title: Word-By-Word Translations of Songs and Arias, Part I
author: Berton Coffin
description: There is no way to estimate the clock-hours that have been released to teachers and students with this publication...a must for the bookshelves of every college and university... (<i>Nats Bulletin</i>)
zlib_text: 
  
  
  
  
  
  ![cover](resources/_cover_.jpg)
  
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  # The Song of the Exile, A Canadian Epic
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ### Wilfred S. Skeats
  
  
  This page formatted 2007 Blackmask Online.
  
  
  http://www.blackmask.com
  
  * [DEDICATION.](songex_split_2.html#1_0_2)
  
  
  * [THE SONG OF THE EXILE.](songex_split_3.html#1_0_3)
  
  
  * [CANTO THE FIRST.](songex_split_4.html#1_0_4)
  
  
  * [CANTO THE SECOND.](songex_split_5.html#1_0_5)
  
  
  * [CANTO THE THIRD.](songex_split_6.html#1_0_6)
  
  
  * [CANTO THE FOURTH.](songex_split_7.html#1_0_7)
  
  
  * [CANTO THE FIFTH.](songex_split_8.html#1_0_8)
  
  
  * [VISIONS.](songex_split_9.html#1_0_9)
  
  
  * [MISCELLANEOUS POEMS.](songex_split_10.html#1_0_10)
  
  
  * [PRO DEO ET PATRIA.](songex_split_11.html#1_0_11)
  
  
  * [DESPONDENCY.](songex_split_12.html#1_0_12)
  
  
  * [TO L. W.](songex_split_13.html#1_0_13)
  
  
  * [YOU WRONG ME, KATE.](songex_split_14.html#1_0_14)
  
  
  * [FLOSSIE.](songex_split_15.html#1_0_15)
  
  
  * [TO ETHEL.](songex_split_16.html#1_0_16)
  
  
  * [DEAR LITTLE ETHEL.](songex_split_17.html#1_0_17)
  
  
  * [TO