title: Clinical Examination For Medical Students
author:  Wai-Ching Leung 
description: Wai-Ching Leung is currently Senior Registrar in Public Health, Northern and Yorkshire RHA, Newcastle-upon-Tyne, UK.
zlib_text: 密
  级：
  学校代码：10075
  分类号 ：
  学
  号：20150655
  翻译硕士学位论文
  《锻炼心理学》（第五章）英译汉笔译
  实践报告
  学位申请人：
  冯
  桥
  指 导 教 师 ：
  秦明霞
  教授
  学 位 类 别 ：
  翻译硕士
  学 科 专 业 ：
  英语笔译
  授 予 单 位 ：
  河北大学
  答 辩 日 期 ：
  二○一七年五月
  
  Classified Index:
  CODE: 10075
  U.D.C:
  NO: 20150655
  AThesis for the Degree of MTI
  An English-Chinese Translation Practice Report
  on Exercise Psychology (Chapter 5)
  Candidate:
  Supervisor:
  Feng Qiao
  Prof. Qin Mingxia
  Academic Degree Applied for: Master of Translation and Interpreting
  Specialty: English Translation
  University: Hebei University
  Date of Oral Examination: May, 2017
  
  摘 要
  I
  摘 要
  本笔译翻译实践报告的分析对象是译者翻译的《锻炼心理学》（第五章）的节选部
  分，翻译形式为英译汉。本报告主要包括五大部分，分别为：任务描述、过程描述、译
  前准备、案例分析和实践总结。
  第一章对任务的来源、内容、目的和意义做了简要的介绍。第二章对此次实践过程
  进行整体介绍，包括译前准备、翻译过程和译文校审，再现了翻译实践活动的全过程。
  第三章介绍了译者译前的准备工作，包括翻译工具的准备，相关心理学专业知识的了解
  和相关平行文本的阅读和分析。第四章是本实践报告的核心部分。译者结合目的论的目
  的原则、连贯原则从人名翻译，专业术语翻译，词语翻译和句子翻译方面分析案例。案
  例分析用到了一些翻译技巧，包括词义的选择、增译法、词类转换法、拆译法和被动句
  的翻译法。第五章的实践总结重点阐述了译者在翻译过程中遇到的困难，总结出来的经
  验以及心得体会，这为译者在心理学翻译活动中提供了经验，也为以后的翻译生涯奠定
  了良好的基础，也期待能够对其他类似翻译实践者有所助益。
  关键词: 《锻炼心理学》; 案例分析; 目的论;