title: Struwwelpeter in English Translation (Dover Children's Classics)
author:  Heinrich Hoffmann 
description: Text: English, German (translation)<br /> Original Language: German
zlib_text: 
  
  
  # Contents
  
  
  
  
  
  * [Cover](html/Cover.xhtml)
  
  
  * [Front Matter](html/490567_1_En_BookFrontmatter_OnlinePDF.xhtml)
  
  
  * [1\. Introduction: Travelling Beyond Translation—Transcreating for Young Audiences](html/490567_1_En_1_Chapter.xhtml)
  
  
  * [Part I. Part I](html/490567_1_En_1_PartFrontmatter.xhtml)
  
  
  
  
  
  * [2\. From Translation to Transcreation to Translation: Excerpts from a Translator’s and Illustrator’s Notebooks](html/490567_1_En_2_Chapter.xhtml)
  
  
  * [3\. Postanthropocentric Transformations in Children’s Literature: Transcreating Struwwelpeter](html/490567_1_En_3_Chapter.xhtml)
  
  
  * [4\. Remixed Fairy Tales, Distorted Legends: Agnieszka Taborska’s Surrealistic Picturebook Szalony Zegar (The Crazy Clock) and Its German Translation by Klaus Staemmler](html/490567_1_En_4_Chapter.xhtml)
  
  
  
  
  
  
  
  
  * [Part II. Part II](html/490567_1_En_2_PartFrontmatter.xhtml)
  
  
  
  
  
  * [5\. On the Morally Dubious Custom of Rewriting Canonical Translations of Children’s Literature](html/490567_1_En_5_Chapter.x