title: &iexcl;Mam&aacute; quiero dormir en tu cama! (Spanish Edition)
author: Harriet Ziefert
description: Harriet Ziefert draws on a true story told to her by Santiago Cohen for the text of this Christmas tale. This is her first picture book collaboration with him, though they know each other from their many years in neighboring New Jersey towns.
zlib_text: 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  # Notas
  
  
  
  
  
  [1 ](../Text/Section0002.xhtml#a1)\- «Escaçarmos», em vez de «comerçarmos» no
  original do século XVII, o que se trata certamente de um lapso.
  
  
  
  
  
  [2](../Text/Section0002.xhtml#a2) \- «Zonchadura»: ato de mover o êmbolo
  (zoncho) numa bomba de mão.
  
  
  
  
  
  [3](../Text/Section0002.xhtml#a3) \- «Al»: outra coisa.
  
  
  
  
  
  [4](../Text/Section0002.xhtml#a4) \- «Tivemos tempo»: tempo favorável para
  navegar.
  
  
  
  
  
  [5](../Text/Section0002.xhtml#a5) \- «Zabra»: pequena embarcação, semelhante a
  um bote.
  
  
  
  
  
  [6 ](../Text/Section0002.xhtml#a6)\- «Abater»: desviar-se do rumo.
  
  
  
  
  
  [7](../Text/Section0002.xhtml#a7) \- «Falcão»: antigo canhão de três polegadas
  de diâmetro.
  
  
  
  
  
  [8](../Text/Section0002.xhtml#a8) \- «Berço»: antiga peça de artilharia.
  
  
  
  
  
  [9](../Text/Section0002.xhtml#a9) \- «Borneava»: fazia pontaria, apontava.
  
  
  
  
  
  [10](../Text/Section0002.xhtml#a10) \- «Quadra»: espaço largo da nave pela
  popa.
  
  
  
  
  
  [11](../Text/Section0002.xhtml#a11) \- «Broquel»: escu