title: The Cistercian World: Monastic Writings of the Twelfth Century (Penguin Classics)
author: Various
description: Text: English (translation)<br> Original Language: Latin
zlib_text: ―　　―
  173
  要　旨
  本稿は十四世紀に活躍したチベット仏教古密呪派の代表的思想家ロンチェンパ（klong chen rab 
  'byams pa dri med 'od zer, 1308-1364）の伝記『見即獲益』（kun mkhyen dri med 'od zer gyi rnam thar 
  mthong ba don ldan）の訳註の一部である。同書は彼の高弟チューダク・サンポ（chos grags bzang 
  po, c.1300/1310-1375/1385）の作と伝えられ、後世に成立したロンチェンパ伝に多大な影響を与え
  たと推測されるが、未だ外国語への翻訳は行われていない。こうした現状に鑑み、本研究ではロン
  チェンパ伝の包括的研究へと向けた準備作業の一つとして、ここに数回に分けて同書の訳注を試み
  る。
  This paper presents part of my annotated translation of the Biography of the Omniscient Drimé Özer: 
  Meaningful to Behold (kun mkhyen dri med 'od zer gyi rnam thar mthong ba don ldan), a biography of 
  Longchen Rabjampa Drimé Özer (klong chen rab 'byams pa dri med 'od zer, 1308-1364). Information on the 
  texts used in this paper and the relevant studies was provided in my previous paper: Meaningful to Behold: A 
  Translation of Longchenpa's Biography with Explanatory Notes (1), in The Faculty Journal of Komazawa 
  Women's University (2014). The present translation concerns ThDD1 from pages 185 to 198.
  　In my translation, all t