title: Le Voyageur sans Bagage suivi de Le Bal des Voleurs (Collection Folio) (French Edition)
author:  Jean Anouilh 
description: Jean Anouilh was born in Bordeaux in 1910 and lived for many years in Switzerland until his death in 1987. His best-known plays are: Restless Heart (1934), Dinner with the Family, Traveller without Lu ggage (both 1937) Thieves' Carnival (1938), Leocadia (1939), Point of Departure (Eurydice) (1941), A ntigone (1944), the Rehearsal (1950), The Waltz of the Toreadors (1952), The Lark (1953), Poor Bitos (1956), The Director of the Opera (1973). Methuen publishes two volumes of his collected plays.
  						    	
  						        	--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
zlib_text: 
  
  
  ![cover](images/cover1.jpg)
  
  
  
  
  
  
  
  
  ##### **Tihtiyas et Jean**
  
  
  ##### **Tihtiyas naka Jean**
  
  
  ##### **Tihtiyas and Jean**
  
  
  ![](images/titre.jpg)
  
  
  ###### Texte en français de Nathalie Gagnon
  
  
  ###### Pestomuhkati Wikhikon Donald Soctomah
  
  
  ###### English text by Nathalie Gagnon
  
  
  ######  Illustrations de Naomi Mitcham
  
  
  ![](images/boa.png)
  
  
  
  
  
  
  
  
  Il y a bien des années, là où la rivière Schoodic se jette dans la grande baie
  salée, se trouvait un village. Les Passamaquoddy y vivaient depuis très
  longtemps. Ils aimaient beaucoup cette rivière, car elle leur donnait du
  poisson et des mollusques en abondance. Ils travaillaient, jouaient et
  vivaient comme leurs ancêtres l’avaient fait avant eux.
  
  
  ![](images/puce1.jpg)
  
  
  Neket wiku skicinuwi tama Skutik naka Qonasqamkuk. Pestomuhkati askomawsu
  utawsin naka koselomal samaqan. Skicinuwi cehqonoluhke, wikossu, askomawsu.
  
  
  ![](images/puce2.jpg)
  
  
  A long time ago, where the Schoodic River met the great salted bay, there was
  a village. Th