TEXT: 5 0  F a t h o m s ,  L e  R e g i s t r e  S e c r e t�
  v e r s i o n  1  d u  2 1  a o û t  2 0 0 9
  �
  2  /  3  
  TRADUCTIONS
  J’ai traduit les termes de 50 Fathoms aﬁn d’avoir en tête l’univers. Aﬁn de 
  ne pas débiter constamment du franglais à mes joueurs. Je les ai consignées 
  ici avant tout pour m’en rappeler. 
  La traduction est une activité forcément contestée, en fonction 
  de votre niveau d’anglais, de votre culture, de votre vision du 
  monde. Faites la vôtre, j’espère juste que mon travail vous 
  servira tout de même.
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS, LE COMPAGNON)
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS, LE COMPAGNON)
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS, LE COMPAGNON)
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS, LE COMPAGNON)
  Traduction
  Nom original
  Catégorie
  Résumé de l’effet
  Mon précieux !
  Booty!
  Atout de background
  Novice, Navigation d6+, Combat d6+, Tir d6+
  Commence le jeu avec une relique
  Rat de Cale
  Bilge Rat
  Atout de combat
  Novice, Agilité d8+, Combat d8+
  annule le -2 de combat dans les espaces 
  exigüs pour les armes sans Allonge. 
  Rat de Cale Expert
  Improved Bilge Rat
  Atout de combat
  Aguerri, Rat de Cale
  annule le -2 de combat dans les espaces 
  exigüs. 
  Poignet de Fer
  Oversized Weapon 
  Master
  Atout de combat
  Aguerri, Combat d8+
  peut manier les armes à deux mains 
  d’une seule, s’il est assez fort. 
  Toutes voiles dehors !
  Ramming Speed!
  Atout de combat
  Aguerri, Navigation d8+
  Utilise le navire comme arme. 
  Maître de l’abordage
  Board’em
  Atout de 
  commandement
  Novice, Commandement, Lancer d8+
  +4 aux lancers pour l’abordage.
  Paré à l’abordage
  Boarder
  Atout Professionnel
  Novice, Navigation d6+, Grimper d8+, Lancer d8+
  +2 Grimper et Lancer à l’aide de cordes
  Cambusier
  Gunsmith
  Atout Professionnel
  Novice, Intellect d8+, Connaissance (Métallurgie) d8+, 
  Réparations d8+
  +2 pour créer/réparer des armes
  Charpentier
  Ship’s Carpenter
  Atout Professionnel
  Novice, Navigation d8+, Connaissance (Charpenterie) d8+, 
  Réparations d8+
  Répare les blessures de navire
  Chasseur de baleines
  Whaler
  Atout Professionnel
  Novice, Agilité d8+, Navigation d6+, Lancer d8+
  +2 Lancer/+4 dam. aquatic large
  Réputation
  Good or Bad 
  Reputation
  Atout social
  Veteran
  Ajoute son charisme à l’intimidation
  Dompteur d’orages
  Storm Chaser
  Atout spécial
  Novice, Navigation d8+
  +2 Navigation durant les orages
  Fils du Vent
  Wind Sense
  Atout Spécial
  Novice, Intellect d8+, Navigation d8+
  +2 Navigation Poursuite en mer
  
  5 0  F a t h o m s ,  L e  R e g i s t r e  S e c r e t�
  v e r s i o n  1  d u  2 1  a o û t  2 0 0 9
  �
  3  /  3  
  TRADUCTIONS
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS)
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS)
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS)
  NOUVEAUX ATOUTS (50 FATHOMS)
  Traduction
  Nom original
  Catégorie
  Résumé de l’effet
  Maîtrise d’un élément
  Arcane (Magic)
  Atout de background
  Novice, Intellect d6+, Hum, Mas, Krk, Scr
  Ouvre à une magie élémentaire
  Héritage d’os Kraken
  Kraken Bone Sword 
  and Armor
  Atout de background
  Novice, Krk
  Equipement spécial pour Kraken. 
  Comme un poisson dans l’eau
  Natural Swimmer
  Atout de background
  Novice, ne convient pas à un PJ avec l’atout Aquatique
  bonus sur natation/déplacmt dans l’eau
  Initié au combat rapproché
  Close Fighting
  Atout de combat
  Novice, Combat d8+, Agilité d8+
  gagne 1 en allonge. 
  Expert du combat rapproché
  Improved Close 
  Fighting
  Atout de combat
  Novice, Initié au combat rapproché
  bonus en Combat = allonge adv. 
  Combattant sans honneur
  Dirty Fighter
  Atout de combat
  Aguerri
  +2 Ruses de combat.
  Combattant sans morale
  Really Dirty Fighter
  Atout de combat
  Aguerri,  Combattant sans honneur
  Gagne l’avantage avec un bennie.
  Maître des éléments
  Elemental Mastery
  Atout de pouvoir
  Aguerri, Maîtrise d’un élément
  annule les malus entre les éléments
  Marque de Torquemada
  Mark of Torquemada
  Atout Professionnel
  Novice
  Résistance à la magie, et devoirs
  Négociant
  Merchant
  Atout Professionnel
  Novice, Persuasion d8+
  Obtient des prix sur les cargaisons
  Maître Négociant
  Master Merchant
  Atout Professionnel
  Novice, Négociant
  Vends ses cargaisons au meilleur prix
  Mousquetaire
  Musketeer
  Atout Professionnel
  Novice, Tir d8+, interdit à l’atout All Thumbs
  Recharge en une action simple
  Agile comme un singe
  Rope Monkey
  Atout Professionnel
  Novice, Agilité d8+, Grimper d10+
  Mats et cordages sont sans secret
  Scout
  Scout
  Atout Professionnel
  Aguerri
  -2/+2 aux jets de Perception
  Chasseur de Trésors
  Treasure Hound
  Atout Professionnel
  Novice, Chanceux
  Récupère les meilleures parts d’un trésor
  Frugal
  Frugal
  Atout Social
  Novice, Intellect d8
  Résiste aux tentations des festivités
  
SOURCE: textdata/thevault/Savage Worlds System (SWADE) [multi]/LANG/[FR]/_Misc/Aides de Jeu/SW FR - 50 Fathoms - Nouveaux Atouts.pdf