TEXT:  
  
   
  2 
  Frederik Pohl – Land's End 
  BASTEI-LÜBBE-TASCHENBUCH 
  Science Fiction Special Band 24142 
  Erste Auflage: April 1991 
  © Copyright 1988 by Frederik Pohl und Jack Williamson 
  All rights reserved 
  Deutsche Lizenzausgabe 1991 
  Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co. Bergisch Gladbach 
  Originaltitel: Land’s End 
  Lektorat: Reinhard Rohn 
  Titelillustration: David Hardy 
  Umschlaggestaltung: Quadro Grafik, Bensberg 
  Satz: Fotosatz Schell, Bad Iburg 
  Druck und Verarbeitung: 
  Brodard & Taupin, La Fleche, Frankreich 
  Printed in France 
  ISBN 3-404-24142-8 
  Der Preis dieses Bandes versteht sich einschließlich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 
  Dieses Buch ist dem Gedenken 
  an Judy-Lynn del Rey gewidmet. 
  Sie lebte von 1942 bis 1986. 
  Es war bei weitem nicht lang genug. 
  
   
  3 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Im Geist des Ewigen lebt alles auf ewig. 
  Im Geist des Ewigen leben Mollusken und Menschen, ein Kapi-
  tän, der zur See fährt, und ein Kind. Mit all ihren Freuden und 
  Schrecken und ihrer Liebe leben viele für immer im Geist des 
  Ewigen. 
  Im Geist des Ewigen leben die Erinnerungen an den Zusam-
  menprall von Welten und dem schrecklichen Tod von Sternen. 
  Planeten erkalten. Rassen sterben aus. Die große Blase des Uni-
  versums schwillt endlos weiter an. Winzige Teilchen des Seins 
  tanzen umeinander, werden geboren, sterben – all dies im 
  Bruchteil einer Sekunde – , aber sie leben weiter im Geist des 
  Ewigen. 
  Im Geist des Ewigen gibt es einen Platz für alles, was jemals 
  war, für das Aufragen roher Gebirgsketten und das langsame 
  Abtragen ihrer Wurzeln… für Meere, die sich ausdehnen und zu-
  rückziehen. 
  Im Geist des Ewigen gibt es sogar Platz für Liebe, für eine Lie-
  be, die alles dazu einlädt, einzutreten und auf ewig zu leben… im 
  Geist des Ewigen. 
  
   
  4 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 1 
  Als ihr Riesenkrake den Botschafter von PanMack zu fressen 
  versuchte, hatte Graciela Navarro noch nie etwas vom Ewigen 
  gehört. 
  Graciela führte ein recht schönes Leben. Sie leitete eine Schule 
  in Atlantica-City, wo Kraken ausgebildet wurden. Sie liebte einen 
  Mann namens Ron Tregarth und lebte in Atlantica-City, der 
  schönsten und freiesten der Achtzehn Unterwasserstädte, und 
  sie war davon überzeugt, daß das Leben unter dem Meer ange-
  nehmer war als auf der überfüllten, unterdrückten Erde. 
  Daß ihr bester Schüler, der Krake Nessus, den fetten Botschaf-
  ter Dr. Simon McKen Quagger in den großen Krakenteich zerrte, 
  hätte zu keinem schlimmeren Zeitpunkt passieren können. Ihre 
  erste Klasse gezähmter Kraken hatte heute Prüfungsstag, und 
  alle wichtigen Leute waren anwesend. Die sechs Kraken hatten 
  vorgeführt, wie sie die Ernte- und Pflug- und Pflanzmaschinen 
  bedienten, und die Bürgermeisterin Mary Maude selbst hielt eine 
  Festrede. Neben der Bürgermeisterin stand der alte, erhabene 
  Eustace McKen, der Atlantica regelmäßig bei seiner Reise durch 
  die Achtzehn Städte besuchte. Über einhundert Bürger von At-
  lantica-Stadt drängten sich auf den schmalen Stegen um den 
  riesigen Pool. Selbst Botschafter Quagger, der massige fette 
  Mann mit den boshaften kleinen Augen, hatte Leutseligkeit vor-
  getäuscht, als er die häßliche, schimmernde kupferfarbene Büste 
  von sich selbst als Andenken an seinen Staatsbesuch überreich-
  te… und dann passierte so etwas! 
  Es war undenkbar, daß Nessus der Schuldige sein sollte. Nes-
  sus war der größte Krake von Gracielas Schützlingen. Außerdem 
  war er der klügste und für gewöhnlich auch der verläßlichste. 
  Graciela war fassungslos, als Nessus ohne Vorwarnung das tor-
  pedoförmige Pfluggerät, das er durch den Pool schleppte, fallen 
  ließ und auf den Botschafter zuschnellte. 
  Bis jetzt war alles so gut gelaufen! Die sechs Kraken sausten 
  auf ihre Befehle hin und her durch den Pool. Durch die ihnen im-
  plantierten Vocoder nannten sie ihre Namen und begrüßten die 
  Bürgermeisterin. Ron Tregarth strahlte Graciela voller Stolz an. 
  
   
  5 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Die Angelegenheit hätte völlig reibungslos ablaufen können, 
  wenn Nessus nur nicht versucht hätte, ihren erlauchten Ehren-
  gast, den Botschafter von PanMack, aufzufressen. 
  Die Bürgermeisterin hielt gerade ihre Verabschiedungsrede, 
  wobei sie am Fütterbrett über dem Krakenbecken innerhalb der 
  Schulungskuppel stand. Die Zuschauer saßen auf Bänken an den 
  Rändern des Beckens. Die sechs Kraken wanden sich ruhelos im 
  Wasser. Nessus hielt sich am Rand auf. Botschafter Quagger saß 
  in der ersten Reihe, streichelte geistesabwesend über seine rötli-
  che Büste, beugte sich vor und starrte stirnrunzelnd in den Pool. 
  Einen Augenblick später ertönte ein lautes Klatschen. 
  Dr. Botschafter Quagger lag im Pool und sank in die Tentakel 
  von Nessus. Eine halbe Sekunde später hatten sich alle acht lan-
  gen und zwei kurze Arme des Kraken um den Botschafter von 
  PanMack gewickelt und zogen ihn auf den großen torpedoförmi-
  gen Körper zu. Der Botschafter schrie vor Furcht, als er zu dem 
  riesigen klaffenden Maul gezogen wurde. 
  Nach einer weiteren halben Sekunde durchstieß Graciela Na-
  varro die Wasserfläche mit einem sauberen Kopfsprung. »Nes-
  sus!« rief sie. »Nessus, nein! Nessus nicht Menschen schaden!« 
  Scheinbar widerwillig streckte der Krake seine Tentakel. Der 
  Botschafter durchbrach die Wasseroberfläche mit einem ängstli-
  chen, wütenden Aufschrei. Ein Dutzend Hände halfen ihm aus 
  dem Pool – gerade ausreichend in Anbetracht seiner Masse. 
  Der Zwischenfall war noch einmal glimpflich abgelaufen. 
  In diesem fünfundzwanzigsten Jahr seit der Gründung der er-
  sten der Achtzehn Städte gab es keinen besseren Platz auf Erden 
  als in einer Unterwasser Stadt. Mochten die Landratten oben auf 
  der Erde ihre kleinlichen Vernichtungskriege ausfechten und den 
  Boden und die Atmosphäre zerstören! Der Meeresgrund war rein 
  und sauber, und die Städte dort hatten das, was keine Landratte 
  besaß. Sie hatten Freiheit. 
  
   
  6 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Graciela Navarro leuchtete es keineswegs ein, daß dieser Dr. 
  Botschafter Quagger mehr Respekt verdiente als der niedrigste 
  Filterschrubber in Atlantica-City. Als sie zu einer Besprechung 
  mit der Bürgermeisterin aufgefordert wurde – in Gracielas eige-
  nem Büro! – , beeilte sie sich auch nicht besonders. Sie hatte an 
  andere Dinge zu denken, vor allem an ihre Schule. Sie mußte 
  ihre Kraken beruhigen, die nach dem Zwischenfall aufgeregt im 
  Wasser herumtobten. Sobald sich Quagger in Sicherheit befand 
  und der Rest des Publikums sich zu zerstreuen begann, war Gra-
  ciela wieder im Wasser. Sie schwamm zwischen den Kraken um-
  her, nannte sie bei ihren Namen und strich ihnen sanft über die 
  winzigen Saugnäpfe an ihren Tentakeln. 
  Als die Tiere einen ruhigeren Eindruck machten, führte sie Nes-
  sus und einen mittelgroßen Kraken namens Holly in die Druck-
  kammer. Sie ging nicht mit hinein – nicht ohne Druckanzug! – , 
  aber während die Kammer verschlossen wurde, sah sie ihnen 
  durch die Kristallwand zu, als die Schleusen den Druck der Tief-
  see hineinließen. Die Kraken rührten sich leicht, als sie die Ver-
  änderung bemerkten. Für sie war es weder schmerzhaft noch 
  lästig; ihr Auftrieb wurde anstatt durch die gasgefüllten 
  Schwimmblasen anderer Lebensformen im Meer auf chemischem 
  Wege bewerkstelligt. Sobald die Kammer normalen Tiefseedruck 
  anzeigte, öffneten sich die Tore. Nessus und Holly entfernten 
  sich langsam und schwammen dann mit sanften Tentakelbewe-
  gungen auf der Stelle, während die Pumpen den Druck in der 
  Kammer linderten, um die restlichen vier einzulassen. 
  Als alle draußen waren, schwamm Graciela Navarro an den 
  Rand des Beckens, wo Ron Tregarth auf sie wartete. Neben ihm 
  standen die beiden Frauen, die während seines U-Boot-
  Kommandos seine ersten Offiziere gewesen waren, Vera Doorn, 
  die ihn auf seiner letzten Reise zum Festland begleitet hatte, und 
  Jill Danner, die auf der nächsten seine Stellvertreterin sein wür-
  de. Bei beiden handelte es sich um außergewöhnlich gutausse-
  hende junge Frauen, und manchmal fragte sich Graciela, was 
  Ron Tregarth in ihr sah und allen anderen vorzog. 
  Tregarths Arme streckten sich ihr entgegen. Sie griff hinauf, 
  umfaßte seine Handgelenke, und mit einer leichten fließenden 
  
   
  7 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Bewegung hob er sie aus dem Wasser. »Die Bürgermeisterin 
  wartet in deinem Büro auf dich, Liebling«, sagte er grinsend. 
  »Du hast nichts zu befürchten. Schließlich hast du dem fetten 
  Tölpel das Leben gerettet«, warf Jill Danner ein. »Sollen wir mit-
  kommen und es bestätigen?« 
  »Das würde ihr nicht gefallen«, sagte Graciela. 
  »Hier«, sagte Tregarth, »ich habe dir deinen Mantel mitge-
  bracht, damit du ihr nicht wie ein Besen gegenübertreten mußt.« 
  Tregarth war einen halben Meter größer als seine Verlobte, er 
  war wikingerblond, während sie dunkelhäutig war, obgleich sie 
  alle ihrer neunzehn Lebensjahre kilometerweit vom Sonnenlicht 
  verbracht hatte. Er half ihr in den Mantel und blieb neben ihr 
  stehen, während sie in ihre Halbstiefel stieg. Sie bemerkte, daß 
  er an den Wänden der Kristallkuppel vorbeiblickte, wo sich die 
  winzigen Lichter der Unterwasserbusse verloren, die einige Gäste 
  zur fernen Hauptkuppel von Atlantica-City brachten. 
  Sie sagte: »Du würdest lieber auf deinem Schiff sein als hier, 
  nicht wahr?« 
  Rasch sagte er: »Nicht, solange du hier bist, Graciela. Aber 
  wenn du nicht wärest, dann würde ich lieber auf einem Schiff als 
  in einer Stadt sein. Städte engen mich ein, Liebling. Da könnte 
  ich genauso gut oben bei den Landratten leben.« 
  Sie nickte ernst und seufzte. Das war das größte Problem, dem 
  sich Graciela gegenübersah – zumindest glaubte sie das, bevor 
  sie vom Sicara-Kometen und dem Ewigen erfuhr. 
  Graciela hatte ihre Arbeit in der Schulungskuppel bei den Kra-
  ken. Ron Tregarths Arbeit bestand darin, sein großes Langstrek-
  ken-U-Boot zu befehligen, um alle Erdmeere auf Reisen zu be-
  fahren, die Monate dauern konnten. 
  Würde es jemals möglich sein, sie zusammenzubringen? Hatte 
  eine Heirat überhaupt Sinn, wenn sie nicht zusammen sein konn-
  ten? Falls sie heirateten, wer von ihnen würde dem anderen 
  nachgeben? Konnte Graciela ihre Kraken zurücklassen und sie 
  für das Zigeunerleben als die Frau eines U-Boot-Kapitäns eintau-
  
   
  8 
  Frederik Pohl – Land's End 
  schen? War es für Ron möglich, eine Tätigkeit in Atlantica-City 
  oder in der Nähe der Schule aufzunehmen? 
  Falls es darauf eine befriedigende Antwort gab, hatte Graciela 
  sie noch nicht gefunden. 
  »Graciela«, sagte Vera Doorn vorsichtig, »ich glaube, die Bür-
  germeisterin erwartet dich sofort…« 
  »Ja«, sagte Graciela Navarro. »Ich lasse sie besser nicht war-
  ten.« Sie küßte Tregarth flüchtig und winkte den dreien zum Ab-
  schied zu, bevor sie sich den Aufzügen zu ihrem Büro zuwandte. 
  Sie dachte nicht an die Bürgermeisterin. Sie dachte an die große 
  Entscheidung, die sie und Ron Tregarth irgendwann würden tref-
  fen müssen. 
  Die Bürgermeisterin funkelte Graciela Navarro wütend an. »Sie 
  haben sich Zeit gelassen«, beschwerte sie sich gereizt. 
  Der Sessel an Gracielas Schreibtisch wurde zur Gänze von Bot-
  schafter Dr. Simon McKen Quagger eingenommen. Hinter ihm 
  stand ein schlanker blonder, junger Mann, den Graciela im Ge-
  folge des Botschafters bemerkt hatte. Jetzt lief er durchs Zimmer 
  und schoß mit einer Handgelenkkamera Bilder von Graciela und 
  seinem Chef. 
  »Tut mir leid. Ich mußte die Kraken rauslassen«, sagte Gracie-
  la. 
  »Der Botschafter und ich haben auf Sie gewartet, damit Sie 
  sich für die Gefährdung entschuldigen, die Sie ihm zuteil werden 
  ließen. Ist Ihnen klar, daß Ihr Krake ihn hätte auffressen kön-
  nen?« 
  »Nein. Das ist unmöglich«, protestierte Graciela. »Falls Nessus 
  Mister Quagger hätte auffressen wollen, dann hätte er es ganz 
  sicher auch getan. Haben Sie eine Vorstellung davon, wie stark 
  er ist?« 
  »Es sah aber ganz danach aus!« 
  In um der Diplomatie willen sanfterem Ton sagte Graciela: »Ich 
  kann mir nur vorstellen, daß der Botschafter unabsichtlich Nes-
  
   
  9 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sus’ Freßreflexe angesprochen haben muß. Nessus ist ein voll 
  ausgewachsener männlicher Krake. Wenn er es wirklich darauf 
  angelegt hätte, dann, Herr Botschafter, würden sich jetzt auf 
  Ihrem gesamten Körper Saugnapfmale von der Größe einer Un-
  tertasse befinden. Aber ich entschuldige mich aufrichtig«, fügte 
  sie noch rasch hinzu. 
  Die Entschuldigung fiel ihr nicht leicht. Graciela konnte Leute 
  aus PanMack nicht leiden – oder von irgendeinem anderen Ort 
  auf der ausgedörrten Erde. Sie waren so gewalttätig! Die Land-
  ratten stritten ständig untereinander – die PanMack-Reiche der 
  Land-McKens gegen die AfrAsiaten, die europäischen Staaten 
  gegen die beiden anderen. Selbst die McKens persönlich begli-
  chen gelegentlich ihre Differenzen mit einem inszenierten Auf-
  ruhr oder einem Grenzzwischenfall zwischen den vier großen 
  Ländern des PanMack-Reiches. Dabei war es bisher geblieben. 
  Wenigstens hatten die McKens nunmehr seit Jahrzehnten den 
  Ausbruch eines Atomkrieges verhindert. 
  Graciela dachte mit Schaudern daran, daß ein großer Krieg 
  oben auf der Erde auch gewaltigen Ärger für die Achtzehn Städte 
  bedeuten würde. Das eine oder andere Reich der Landratten 
  würde sicherlich die Gelegenheit beim Schöpf ergreifen, eine 
  oder zwei Unterwasserstädte ihrem eigenen Imperium einzuver-
  leiben. 
  Der Botschafter starrte sie an. Sein Blick verriet ein gewisses 
  Interesse an ihr, das Graciela noch weniger gefiel als sein Zorn. 
  Dann glättete sich seine Miene, glättete sich zu einem breiten 
  falschen Lächeln. Er warf einen Blick auf seinen Assistenten, um 
  sicherzustellen, daß die Handgelenkkamera auf ihn gerichtet 
  war, und sagte: »Meine liebe junge Dame, Sie brauchen sich 
  keine Sorgen zu machen. So was kommt schon mal vor! Und 
  ganz sicher begreife ich Ihre Anhänglichkeit an dieses, äh, dieses 
  Tier. Ich habe selbst ein liebes Haustier namens Angie, das mir 
  sehr am Herzen liegt; ich kann Ihre Loyalität zu Ihrem – äh – 
  Ihrem Fisch verstehen.« 
  Während seiner Ansprache achtete er sorgfältig darauf, der 
  Kamera sein vorteilhaftestes Profil zu präsentieren. Graciela be-
  
   
  10 
  Frederik Pohl – Land's End 
  merkte, daß der andere Mann zusätzlich zu der Kamera am an-
  deren Gelenk ein Tonbandgerät trug; die Großmut des Botschaf-
  ters wurde für die Nachwelt erhalten. »Ich sollte Ihnen«, sagte 
  der Botschafter, »meinen Amanuensis vorstellen, Mister Newton 
  Bluestone. Er ist mir bei der Niederschrift meiner Memoiren be-
  hilflich; wenn sie fertig sind, werde ich Ihnen eine Ausgabe zu-
  kommen lassen. Ich bin sicher, daß Sie sie interessant finden 
  werden. Doch leider«, fügte er seufzend hinzu, »muß ich geste-
  hen, daß ich von diesem, äh, diesem Erlebnis ein wenig angegrif-
  fen bin. Mit Ihrer Erlaubnis werde ich mich in meine Unterkünfte 
  zurückziehen. Kommen Sie, Newt!« Der Mann schaltete Auf-
  zeichner und Kamera aus und eilte herbei, um Botschafter 
  Quagger aus dem Sessel zu helfen. Schnaufend und lächelnd 
  winkte der fette Mann der Bürgermeisterin zu und walzte zur 
  Tür. 
  An der Tür drehte er sich um und hob einen fetten Finger, mit 
  dem er der Bürgermeisterin schelmisch drohte. »Seien Sie bitte 
  nicht allzu streng mit der jungen Dame, wenn ich gegangen bin, 
  Madame Bürgermeisterin! Ich bin sicher, daß sie es nicht böse 
  gemeint hat. Und ich habe das deutliche Gefühl, daß ich nach 
  einer gut durchschlafenen Nacht wieder ganz auf dem Damm 
  sein werde.« 
  »Schlafen Sie gut, Herr Botschafter«, sagte die Bürgermeiste-
  rin. »Und vielen Dank für Ihr großzügiges Geschenk! Auf Wieder-
  sehen, Sir!« 
  Und Graciela Navarro spürte die Blicke der Bürgermeisterin auf 
  sich. »Auf Wiedersehen«, sagte sie und fügte widerwillig hinzu: 
  »Sir.« 
  Als sich die Tür hinter dem Botschafter schloß, stand die Bür-
  germeisterin auf und lief unruhig durch den Raum, während sie 
  Graciela anstarrte. »Was soll ich bloß mit Ihnen machen?« fragte 
  sie anklagend. »Können Sie nicht anständig mit dem Botschafter 
  reden?« 
  
   
  11 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Graciela ließ sich vorsichtig auf ihrem Sessel nieder, um festzu-
  stellen, ob irgendwelche Federn gesprungen waren. »Ich habe 
  anständig mit ihm geredet, Bürgermeisterin. Warum nennen Sie 
  ihn ›Sir‹? Er ist doch bloß ein unangenehmer fetter Mann, der 
  uns alle wie Untergebene behandelt!« 
  Die Bürgermeisterin ließ sich auf das Sofa neben dem Schreib-
  tisch fallen. »Er ist ein unangenehmer fetter Mann, der hier ist, 
  um einen Handelsvertrag auszuhandeln, Graciela. Und von sei-
  nem Standpunkt aus stehen wir tatsächlich unter ihm. Seine 
  Mutter war eine McKen!« 
  »Sie sind ebenfalls eine McKen«, erwiderte Graciela. 
  Die Bürgermeisterin schüttelte den Kopf. »Ich habe einen 
  McKen geheiratet. Das war ein Fehler von beiden Seiten, und 
  niemand empfindet dies stärker als Quagger. Was er von uns 
  hält, hat damit nichts zu tun. Wir brauchen diesen Handel, um zu 
  überleben. Haben Sie eine Vorstellung davon, wie schwer die 
  Stahlerzeugung unter Wasser ist?« 
  Graciela hob die Schultern. »Die Veredlung ist teurer, ja…« 
  »Sie ist furchtbar teuer, und wir brauchen das Geld für andere 
  Dinge. Daher müssen wir Nahrung und Pharmazeutika an die 
  La… ich meine, an die Oberflächenbewohner exportieren, außer-
  dem noch Erze aus unseren Thermalquellen. Dadurch können wir 
  unseren Stahl und einige von ihren Erzeugnissen kaufen, und 
  damit ist uns allen geholfen. Wir brauchen sie nicht zu mögen, 
  Graciela! Ganz sicher brauchen wir nicht ihre Politik oder ihr 
  dummes Klassensystem zu akzeptieren. Aber wir brauchen den 
  Handelsaustausch. Darum«, sagte sie entschieden, »will ich, daß 
  Sie sich mit dem Botschafter anfreunden.« 
  »Anfreunden? Mit ihm?« 
  »Sie werden Botschafter Quagger auf einen Ausflug über den 
  Meeresboden begleiten«, sagte die Bürgermeisterin mit fester 
  Stimme. »Seien Sie nett zu ihm. Bringen Sie ihn dazu, Sie zu 
  mögen. Bringen Sie ihn sogar dazu, Ihre Krakenfreunde zu mö-
  gen. Bringen Sie ihn zu der Überzeugung, daß wir, das Volk der 
  
   
  12 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Achtzehn Städte, vertrauenswürdig und anständig sind und wis-
  sen, wie man Gefallen mit Gefallen vergilt.« 
  »Aber Bürgermeisterin«, heulte Graciela auf, »es gibt eine 
  Menge Leute in Atlantica-City, die für diese Tätigkeit besser ge-
  eignet sind.« 
  »Aber Sie haben die Kraken«, sagte die Bürgermeisterin nach-
  denklich. »Haben Sie nicht gehört, was er gesagt hat? Er hat 
  selbst eine Art Haustier. Er versteht Ihre Gefühle für den Kra-
  ken.« 
  »Meine Kraken sind keine Haustiere!« 
  »Es wäre besser, wenn Sie ihn in dem Glauben lassen würden, 
  Graciela; das versteht er. Beantragen Sie also ein Paar Druckan-
  züge und einen Meeresschlitten, und nehmen Sie ihn morgen mit 
  nach draußen. Zeigen Sie ihm unsere Farmen, unsere Kraftwer-
  ke, die Thermalquellen – zeigen Sie ihm besonders, wie die Kra-
  ken für uns arbeiten. Und vergessen Sie nicht, ihm auf dem 
  Rückweg unser Museum zu zeigen.« 
  »Das Museum?« Graciela verzog das Gesicht. »Glauben Sie, 
  daß eine Landratte sich für unsere Unterwasserarchäologie inter-
  essiert?« Sie holte tief Luft. »Bürgermeisterin McKen, ich habe 
  im Augenblick mehr als genug Arbeit. Die Prüfung der Kraken 
  war nur der Anfang. Ich habe vierzehn weitere Kraken auszubil-
  den, ich muß ihnen Stimmenimplantate einsetzen und sie bei der 
  Anwendung der Kommunikatoren ausbilden. Diese Schule ist für 
  die Zukunft von Atlantica-City wichtig, und die ganze Sache 
  hängt von mir ab!« 
  »Falsch«, sagte die Bürgermeisterin höflich. »Die Schule hängt 
  vom Budget von Atlantica-City ab. Das Budget hängt von unse-
  rer Handelsbilanz mit PanMack und den anderen großen Ge-
  schäftspartnern ab. Zum Beispiel von Botschafter Quagger. Und 
  der Inhalt des Budgets, Graciela, hängt davon ab, was ich als 
  Bürgermeisterin beantrage!« 
  »Aber die Schule ist wichtig für unsere Zukunft! Die Kraken 
  können uns viel mehr einbringen, wenn wir unsere Farmen und 
  Minen ausbauen…« 
  
   
  13 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Zukunftsmusik, Graciela. Ich muß in der Gegenwart leben.« 
  »Und in der Vergangenheit!« fauchte Graciela. 
  »Ah, ich verstehe«, sagte die Bürgermeisterin und nickte. »Sie 
  reden von den kleinen Beträgen, die wir für die archäologischen 
  Vermessungen des Meeresbodens aufbringen. Das jedoch ist 
  zum Guten der Stadt, Graciela. Im Museum befinden sich einige 
  der wunderbaren Dinge, die wir bereits entdeckt haben, Schiff-
  wracks aus den spanischen Schatzflotten, Atom-U-Boote aus 
  dem zwanzigsten Jahrhundert, versunkene Linienschiffe – sogar 
  eine karthagische Trireme! Die Zukunft des Museums wird nicht 
  in Frage gestellt, Graciela. Ihre Schule hingegen doch.« 
  Graciela holte tief Luft und sagte dann nüchtern: »In Ordnung, 
  ich nehme an, daß irgendeiner zum Botschafter nett sein muß, 
  aber warum ich? Eustace McKen wäre besser geeignet. Schließ-
  lich ist er der Großonkel des Botschafters, oder nicht?« 
  Die Bürgermeisterin schüttelte entschlossen den Kopf. »Zum 
  ersten haben die schlechten McKens nicht viel für Eustace übrig. 
  Das wissen Sie! Und außerdem befindet er sich bereits auf dem 
  Weg nach PanNegra-City. Es liegt also an Ihnen, sich mit dem 
  Mann wieder auszusöhnen…« 
  Sie zögerte und sah Graciela ernst an. Dann fügte sie widerwil-
  lig hinzu, »Es geht nicht nur um Ihre Kraken, Graciela. Da ist 
  noch etwas.« 
  Graciela wartete geduldig auf das, was als nächstes kommen 
  würde. Sie wußte, daß Bürgermeisterin Mary Maude McKen, so 
  streitsüchtig und mürrisch sie manchmal auch erscheinen moch-
  te, stets einen Grund für das hatte, was sie tat. Die Frau war 
  klein und mollig, ihr Haar und ihre Haut waren so blaß, daß sie 
  fast wie ein Albino aussah, aber in ihr steckte ein mutiges Herz 
  und ein scharfer Verstand. 
  Die Bürgermeisterin öffnete ihre Schultertasche und zog einen 
  Funkausdruck hervor. »Sehen Sie, meine Liebe«, sagte sie, »er 
  hat bereits einen diplomatischen Protest eingereicht.« Sie warf 
  
   
  14 
  Frederik Pohl – Land's End 
  den Ausdruck zu Graciela herüber. »Er sagt, daß seine diploma-
  tische Immunität durch ungesetzliche und verbrecherische 
  Durchsuchungen und Entwendungen verletzt worden sei.« 
  »Das würde doch niemand tun!« schrie Graciela erschrocken 
  auf, aber die Bürgermeisterin schüttelte nur den Kopf und deute-
  te auf den Ausdruck. 
  Graciela beugte sich vor und las stirnrunzelnd. Der Stil glich ir-
  gendwie einem Lexikoneintrag. 
  Das PanMack-Konsortium 
  Nach dem Tod ihres Vaters teilten die Brüder Angus 
  und Eustace McKen ihr Vermögen untereinander auf. 
  Danach verschleuderte Eustace McKen auf törichte 
  Weise seine Mittel in dem sinnlosen Unterfangen, die 
  sogenannten ›Achtzehn Städte‹ zu gründen, einem 
  schlechtdurchdachten Programm zur Besiedelung des 
  Meeresbodens, das sich als von keinerlei praktischem 
  Nutzen für die menschliche Rasse erwiesen hat. Auf 
  der anderen Seite widmete sein Bruder Angus McKen 
  seine immensen Talente und Kräfte dem Wohlergehen 
  der Landbewohner der Erde. Die Kinder von Angus 
  McKen, drei Söhne und eine Tochter, erbten sein bril-
  lantes Organisationstalent, und ihre Nachfahren haben 
  ihre weisen Verfahren weitergeführt. Das PanMack-
  Konsortium ist Angus McKens dauerhaftes Vermächt-
  nis an die Völker der gesamten Westlichen Hemisphä-
  re. Es stellt die Vorzüge erleuchteter gesellschaftlicher 
  Einrichtungen mehr als zehn Milliarden Menschen von 
  Grönland bis Tierra del Fuego zur Verfügung. Unter 
  PanMack ist ihr Leben frei von der Furcht vor Gewalt-
  tätigkeiten, denn sie werden beschützt durch die nim-
  mermüde Wachsamkeit der PanMackschen Friedens-
  streitkräfte – der Friedensstaffel in der Luft und im 
  Weltraum, der Friedensflotte, die entschlossen die 
  Meere und Wasserwege durchstreift, und den Frie-
  densgarden, die das Land gegen äußere Feinde und al-
  
   
  15 
  Frederik Pohl – Land's End 
  le Arten von subversiven Elementen beschützen. Die 
  Langstreckenflugzeuge der Friedensstaffeln - 
  Hier brach der Text ab. Graciela sah verwundert auf. »Was ist 
  das? Abgesehen von PanMack-Propaganda, meine ich?« 
  Langsam sagte die Bürgermeisterin: »Laut Botschafter Quag-
  ger handelt es sich hierbei um Geheimmaterial, das auf unge-
  setzlichem Wege mittels illegaler elektronischer Abhörvorrich-
  tungen durch unser Kommunikationsnetz aus seiner persönlichen 
  Datenbank entwendet wurde.« 
  »Das ist doch verrückt!« 
  Die Bürgermeisterin hob die Schultern. »Da ist das Dokument«, 
  warf sie ein. »Es ist echt. Natürlich ist es unvollständig. Offenbar 
  hat ein automatischer Alarm die Übertragung abgebrochen, als 
  der Ausdruck bei den militärischen Einzelheiten angelangt war. 
  Als Quagger das herausgefunden hat, hat er mich heute morgen 
  über das Interkom angebrüllt. Ich habe daraufhin die Sendeauf-
  zeichnungen durchgesehen.« 
  »Aber wer hat das getan? Und warum? Wer würde sich denn 
  für diesen Mist in die persönliche Datenbank des Botschafters 
  einschleusen?« 
  »Der Ärger ist nur«, sagte die Bürgermeisterin traurig, »daß es 
  nicht zum ersten Mal vorgekommen ist. Sandor Tisza hat sich 
  schon seit Wochen bei mir darüber beschwert, daß über sein 
  Kommunikationsnetz nicht genehmigte Übertragungen vorge-
  nommen werden. Ich hatte es nicht ernst genommen. Vielleicht 
  sollte ich das auch immer noch nicht tun – vielleicht ist es nur 
  ein aufgewecktes Kind oder ein Spaßvogel. Aber der Botschafter 
  nimmt es ernst, und Sie verstehen sicher, daß es nicht in meiner 
  Absicht liegt, ihm weiteren Grund zu Klagen zu geben. Daher will 
  ich, daß Sie ihn besänftigen, Graciela.« 
  »Ihn besänftigen?« 
  »Stellen Sie ihn zufrieden. Nehmen Sie den verdammten Tölpel 
  mit nach draußen, damit er sieht, was wir hier treiben, und las-
  sen Sie ihn nicht ersaufen! Zumindest«, ergänzte die Bürgermei-
  
   
  16 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sterin, »nicht bei diesem Mal. Falls er jemals als gewöhnlicher 
  Tourist wiederkommen sollte, wäre das freilich eine ganz andere 
  Sache; ich würde Ihnen persönlich beim Leeren seiner Lufttanks 
  behilflich sein!« 
  
   
  17 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 2 
  Am nächsten Morgen ließ Botschafter Simon McKen Quagger 
  sie warten. Alle standen um das Meeresschlittendock herum, 
  nicht nur Graciela Navarro, sondern auch Ron Tregarth und San-
  dor Tisza, der gekommen war, um sich von ihnen zu verabschie-
  den, und sogar der schlanke junge Mann, der Quaggers Ama-
  nuensis war. 
  Was auch immer ein Amanuensis sein mochte, dachte Tre-
  garth, während er den Mann betrachtete. Körperlich gesehen 
  handelte es sich bei dem Amanuensis um einen jungen Mann. Er 
  hieß Newt Bluestone. Tatsächlich schien er gar kein so übler Kerl 
  zu sein – jedenfalls für eine Landratte. Er versprühte weder die 
  falsche Freundlichkeit noch die Aufgeblasenheit seines Chefs. 
  Von der gebräunten Haut einmal abgesehen hätte er sogar wie 
  jeder anständige Bürger der Achtzehn Städte aussehen können, 
  wenn er nicht eine sonderbare militärische Uniform getragen 
  hätte. 
  Tregarth hielt den Anzug eher für komisch als für beeindruk-
  kend, besonders in Anbetracht ihrer gegenwärtigen Umgebung. 
  In Atlantica-City sah man nicht viele Uniformen. Allerdings hatte 
  Tregarth viele auf seinen Reisen gesehen. Er wußte, wie sie aus-
  sahen. Sie wurden aus einem geschmeidigen Karbonfaserstoff 
  hergestellt, der gegen Feindeswaffen eine nahezu panzernde 
  Wirkung besaß. Dazu gab es noch einen Helm, der sich um Kinn 
  und Hals schmiegte. Aber das, was Newt Bluestone trug, sprach 
  einer echten Uniform Hohn! Der Stoff war Seide. Die Handschu-
  he waren aus weichem Leder. Die ganze Aufmachung ähnelte 
  eher einem Kostüm, das ein Chormädchen für eine Revue tragen 
  würde. 
  Man mußte es dem Mann anrechnen, daß es ihm peinlich zu 
  sein schien, so angezogen zu sein. »Werden Sie mitkommen?« 
  wandte sich Graciela höflich an ihn, und der Mann grinste und 
  schüttelte den Kopf. 
  »Nein, ich werde hier bleiben müssen und die Fotodokumenta-
  tion des Besuches des Botschafters vervollständigen müssen – 
  das bedeutet, ich muß von allem, was er gesehen oder berührt 
  
   
  18 
  Frederik Pohl – Land's End 
  hat, eine Aufnahme machen«, erklärte Bluestone. »Aber ich 
  wünschte, daß ich mitkommen könnte! Das Meer hat mich im-
  mer fasziniert, und das ist meine erste Gelegenheit, es zu se-
  hen.« 
  Der Mann hatte das Zeug zu einem anständigen menschlichen 
  Wesen, dachte Tregarth. Barsch sagte er: »Es sehen? Herrgott, 
  Mann! Sie sehen nicht ein Millionstel des Meeres! Haben Sie 
  überhaupt eine Vorstellung, wie groß das Meer ist?« 
  »Nun, natürlich muß es groß sein…« 
  »Es ist riesig«, berichtigte Tregarth ihn. »Um Ihnen eine Vor-
  stellung zu vermitteln: Wenn Sie die Landfläche eines jeden Kon-
  tinents miteinander addieren, macht die Gesamtsumme etwas 
  über einhundertdreißig Millionen Quadratkilometer aus. Allein der 
  Pazifische Ozean ist schon größer! Das sind einhundertfünfund-
  sechzig Millionen, und selbst das sind nur zwei Fünftel der Flä-
  che, die das Meer bedeckt.« 
  »Das ist eine Menge«, gab Bluestone höflich zu, »aber…« 
  »Aber das ist nur der Anfang. Das Meer hat drei Dimensionen! 
  Auf dem Land besetzt das Leben nur eine dünne Haut auf der 
  Oberfläche. Verstehen Sie, was ich damit sage? Wir haben Platz. 
  In allen Achtzehn Städten zusammen leben nur einige hundert-
  tausend Menschen. Deswegen sind wir auch frei, und Sie sind…« 
  »Es ist genug, Ron«, unterbrach ihn Graciela. »Du bist nicht 
  ganz fair. Die Hälfte des Meeres weist eine Tiefe von mehr als 
  drei Kilometern auf, und weiter können wir noch nicht herunter.« 
  Tregarth machte ein überraschtes und entrüstetes Gesicht. 
  »Aber das wird sich schnell ändern! Wir bereiten uns gerade 
  darauf vor! Vera Doorn wird ein Forschungs- U-Boot herunter-
  fahren, um einige Tiefen zu erforschen, sobald es ausgerüstet 
  ist!« 
  »O ja.« Graciela nickte. »Wir versuchen weiter zu forschen, 
  nicht viel und nicht sehr erfolgreich. Aber zumindest zur Zeit 
  können wir nicht lange unterhalb der Drei-K-Grenze bleiben.« 
  Sie lächelte Newt Bluestone an. »Nicht, daß das viel von dem 
  
   
  19 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ändert, was Ron Ihnen gesagt hat. Ich meine, wir haben tat-
  sächlich eine Menge Platz!« 
  Bluestone hatte sich nicht beleidigt gefühlt. »Das beneide ich«, 
  sagte er nachdenklich. »Auf dem Land ist es – nun – anders. Wir 
  sind so viele, wissen Sie. Und so viel Streit und…« Dann sah er 
  auf und unterbrach sich plötzlich. »Da kommt übrigens der Bot-
  schafter«, sagte er statt dessen. Er schaltete seine Kamera ein. 
  »Würde es Ihnen etwas ausmachen, Miss Navarro? Sie beide 
  zusammen, Sie und der Botschafter, für ein paar Bilder? Und 
  dann sollte ich mich besser auf den Weg machen, um meine Do-
  kumentation fertigzustellen!« 
  Falls Newt Bluestone einen etwas besseren Eindruck gemacht 
  hatte, als Tregarth es erwartet hatte, so verhielt es sich bei dem 
  Botschafter selbst umgekehrt. Der Mann war lästig und zudem 
  auch noch ein Ärgernis. Als Graciela ihn höflich als Mister Quag-
  ger ansprach, korrigierte er sie heftig: »Ich bin Botschafter 
  Quagger, junge Dame! Mit allen diplomatischen Vorrechten!« Als 
  Tregarth es fertig brachte, ihn höflich zu fragen, ob er anständig 
  gefrühstückt hätte, beschwerte sich der Mann darüber, daß alles 
  zu salzig gewesen war. Als die Helfer von der Krakenschule ver-
  suchten, ihn in einen Anzug zu zwängen, stellte er sich so dumm 
  und komisch an, wie in dem Moment, als Nessus ihn in den Pool 
  gezerrt hatte. 
  Nur war er eigentlich überhaupt nicht komisch. Er war unange-
  nehm. Er war der einzige Sohn der einzigen Tochter von Angus, 
  dem schlechten McKen. Natürlich schlug er nach seinem Großva-
  ter; er war ein unförmiger Mann von über zwei Meter Größe. Zu 
  einer grotesken Erscheinung machten ihn seine Gesichtszüge, 
  die einem viel kleineren Mann zu gehören schienen. Er hatte eine 
  kleine hochgerichtete Nase und einen Schmollmund, der sehr 
  nett ausgesehen haben mochte, als er noch ein kleines Kind ge-
  wesen war. 
  Aber das war vor langer Zeit gewesen. Jetzt war Quagger nur 
  noch fett. Als die Helfer den größten verfügbaren Anzug heran-
  brachten, beschwerte er sich, daß er immer noch um Arme und 
  
   
  20 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Beine spannte. Kurzangebunden entließ er Newt Bluestone, so-
  bald der Amanuensis genug Bilder aufgenommen hatte, und 
  wandte sich dann mit einem öligen Lächeln Graciela zu. »Er hat 
  bei der Fotodokumentation über meinen Besuch hier viel zu 
  tun«, seufzte er. »Ich bin schon häufig gebeten worden, meine 
  Lebensgeschichte der Welt zu offenbaren, und Newt ist sehr 
  nützlich gewesen. Und dies sollte ein recht interessantes Kapitel 
  ergeben – mein Besuch bei dem Meeresvolk am Grunde der 
  See.« Dann drehte er sich um und funkelte Tregarth böse an. 
  »Aber sagen Sie mir doch, was dieser Mann hier macht? Sie ha-
  ben mir nicht gesagt, daß die Liebespaare hierbei Arm in Arm 
  mitspazieren!« 
  Graciela stellte erschreckt fest, wieviel der Botschafter über ihr 
  Privatleben wußte, aber dennoch sagte sie mit fester Stimme: 
  »Kapitän Tregarth ist ein qualifizierter Pilot, Botschafter. Bei der 
  Begleitung einer so berühmten Persönlichkeit wie Ihnen gehört 
  es zum Standardverfahren, mit zwei Piloten hinauszugehen.« 
  »Aha«, sagte er, aber er klang ein wenig besänftigt. Dann 
  quiekte er auf, als ihn etwas kniff, und wandte seinen stechen-
  den Blick zu Graciela. »Sie haben mir weh getan«, sagte er an-
  klagend. 
  »Das tut mir leid«, entgegnete sie und versuchte ihm die Mee-
  resstiefel über seine massigen Füße zu ziehen. 
  Er grunzte ein weiteres Mal. Dann fragte er schmollend: 
  »Müssen wir diesen ganzen Blödsinn machen? Ich habe schon 
  oft in Seen und Flüssen getaucht, aber so etwas habe ich noch 
  nie machen müssen!« 
  Tregarth grinste, als er sah, wie sich seine Freundin gerade 
  noch zurückhielt. Sie sagte so höflich, wie sie konnte: »Aber das 
  hier ist kein See, Herr Botschafter. Die Taucheranzüge müssen 
  sehr stark sein. Vielleicht wissen Sie nicht, welche Art von Druck 
  der Anzug für Sie auszuhalten hat. Wir befinden uns zweitau-
  sendzweihundert Meter unter der Meeresoberfläche. Das bedeu-
  tet, daß Ihr Anzug stark genug sein muß, um eine Wassersäule 
  auszuhalten, die zweitausendzweihundert Meter hoch und so 
  
   
  21 
  Frederik Pohl – Land's End 
  dick wie der dickste Teil Ihres Körpers sein muß – oh, entschul-
  digen Sie«, sagte sie und verbarg ein Grinsen, als der Botschaf-
  ter ein indigniertes Gesicht machte. »Damit wollte ich nichts an-
  gedeutet haben. Aber das bedeutet, daß etwa vierzig Tonnen 
  Wasser auf Sie herabdrücken. Das einzige, das diesen Druck da-
  von abhält, Sie zu zermalmen, ist Ihr Anzug, und falls er leck 
  werden würde…« Sie hielt inne; Tregarth hörte interessiert zu. 
  Wollte sie Quagger wirklich sagen, was passieren würde, wenn 
  zweitausendzweihundert Meter Wasser in seinen Anzug hämmer-
  ten, um diesen schlaffen Körper zu einem dünnen Schmierfilm 
  zusammenzupressen? Sie sagte es nicht. »Es wäre augenblick-
  lich tödlich«, schloß sie. 
  »Nun gut«, seufzte Quagger. »Lassen Sie die Diener dieses 
  Ding versiegeln.« 
  Tregarth mußte ein weiteres Lächeln unterdrücken, als er den 
  Ausdruck auf den Gesichtern der ›Diener‹ sah. Rasch glitt er in 
  seinen eigenen Anzug und nickte Sandor Tisza zu, der als 
  Schleusenwächter fungierte. 
  »Bereit zum Eintritt«, rief Tisza. 
  Bei Tiszas Worten sah der Botschafter rasch auf. In Quaggers 
  Augen stand ein Ausdruck, den Tregarth nicht so recht zu deuten 
  wußte. Kannte er Sandor Tisza? Und wenn ja, woher? Aber dann 
  betraten die drei die Schleuse, die zu den Tiefen außerhalb der 
  Kuppel führten. 
  Vor der Kuppel der Krakenschule versuchte Graciela Navarro, 
  Botschafter Quagger auf ihrem Seeschlitten unterzubringen. Der 
  Botschafter murmelte etwas, als er sich umblickte. Die Dunkel-
  heit schien ihm nicht zu gefallen. 
  Die größere Kuppel von Atlantica-City schimmerte in schwa-
  chem Grüngelb in der Ferne. Hinter ihnen leuchtete die geschäf-
  tige Schulkuppel in hellem Schein, und zwei Unterseebusse, de-
  ren rote und grüne Navigationslichter an ihren Seiten blinkten, 
  fuhren von der Stadtkuppel heran. Über der fernen Stadtkuppel 
  vermochten sie kaum die drei schmalen Säulen aus blaugrünem 
  Licht auszumachen, die vom Kommunikationszentrum auf der 
  
   
  22 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Spitze der Kuppel so weit aufstiegen, wie das Auge folgen konn-
  te. »Unser Kommunikationssystem«, erklärte Graciela stolz. 
  »Unter Wasser können wir keinen Funk verwenden, also benut-
  zen wir Laserstrahlen im blaugrünen Bereich. Wir werden einem 
  davon folgen.« 
  »Machen Sie schon!«, sagte Quagger gereizt. »Diese Dunkel-
  heit gefällt mir nicht.« Es gab nirgends Licht. Über ihnen hätte 
  die Sonne herunterbrennen können, aber kein Bürger der Acht-
  zehn Städte sah sie jemals. Das Meer verschluckt das Licht. In 
  zehn Metern Tiefe gibt es kein Rot mehr. Gelb ist bei zweihun-
  dert Metern immer noch schwach zu erkennen, und die blaugrü-
  nen Wellenlängen der Sonne reichen beinahe einen Kilometer in 
  die Tiefe; aber Atlantica-City und ihre Satellitenkuppeln befan-
  den sich mehr als zweimal so tief unter der Oberfläche. 
  Botschafter Quagger grunzte, als Graciela ihn an dem Schlitten 
  festschnallte, und fand schließlich den Schalter seines Helmlaut-
  sprechers. In nervösem Tonfall fragte er: »Warum gibt es keine 
  Fische hier? Ich dachte, daß einige davon leuchten sollten!« 
  Tregarth zuckte unter dem Ansturm auf seine Trommelfelle zu-
  sammen. Graciela flehte: »Bitte, Herr Botschafter! Schalten Sie 
  Ihre Lautstärke herunter!« Die Außenlautsprecher der Helme 
  ermöglichten im Wasser eine Verständigung über einen halben 
  Kilometer hinweg; auf kurze Entfernung und mit voller Kraft wa-
  ren sie ohrenbetäubend. 
  Quagger grunzte leise vor sich hin, während er an der Laut-
  stärkeneinstellung herumfummelte. Dann wiederholte er seine 
  Frage, wobei seine Stimme nur noch unangenehm laut klang: 
  »Warum gibt es hier keine Fische?« 
  Ron Tregarth lachte leise. »Früher gab es welche, Herr Bot-
  schafter«, sagte er, »aber sie kommen nicht mehr in die Nähe. 
  Gracielas Kraken fressen sie.« 
  »Aber sie fressen nur Fische«, versicherte Graciela schnell. 
  »Keine Menschen. Für uns besteht überhaupt keine Gefahr. Für 
  den Fall der Fälle – Ron, zeige ihm deinen Luftbogen – ist Kapi-
  
   
  23 
  Frederik Pohl – Land's End 
  tän Tregarth bewaffnet, obgleich er die Waffe bisher noch nie hat 
  einsetzen müssen. Oder, Ron?« 
  »Es gibt immer ein erstes Mal«, stellte Tregarth fröhlich fest. 
  Obwohl Graciela sein Gesicht nicht sehen konnte, vermochte sie 
  doch seine Belustigung aus seiner Stimme herauszuhören. Sie 
  dachte: Wenn ich dich in der Kuppel zufassen kriege… 
  »Machen Sie weiter«, befahl der Botschafter mürrisch. »In die-
  sem dummen Anzug fühle ich mich sehr unwohl.« 
  Und uns ist deinetwegen noch viel unwohler, dachte Graciela 
  düster, als sie dem fetten Mann in den Schlitten half. »Schlüpfen 
  Sie unter die Plane – genau so«, keuchte sie und drückte mit 
  aller Kraft zu. »Jetzt werde ich die Gurte festschnallen und das 
  Interkom einstöpseln…« Daß sie seinen Körper berühren mußte, 
  ließ sogar durch den Druckanzug einen Juckreiz auf ihrer Haut 
  entstehen. Der Schlitten war ein sehr einfaches Fahrzeug; es 
  handelte sich im wesentlichen um eine einfache hohle Röhre, die 
  einen Turbinenantrieb enthielt. Die durchsichtige Plane darum 
  schützte die Insassen vor dem vorbeiströmenden Wasser, wäh-
  rend die Anzüge sie vor dem zermalmenden Druck der Abgrund-
  tiefe bewahrten. 
  »Fertig«, sagte sie. Sie atmete angestrengt, als sie die letzte 
  Schnalle zuschnappen ließ. Sie stöpselte die Interkomkabel ein 
  und verkündete: »Das ist besser; wir können nun ohne die Au-
  ßenlautsprecher miteinander reden. Und jetzt machen wir uns 
  auf den Weg zu unseren Farmen, unseren Energiequellen und 
  einigen anderen interessanten Orten, aber zuerst haben wir noch 
  etwa sechs Kilometer zurückzulegen.« 
  »Sechs Kilometer!« rief Quagger indigniert. »Warum so weit 
  weg? Waren Ihre Leute zu dumm, um ihre Städte in der Nähe 
  der Kraftanlagen zu errichten?« 
  Graciela verschluckte die ersten Worte, die ihr in den Sinn ka-
  men, und drehte den Kopf herum, um Tregarth einen warnenden 
  Blick zuzuwerfen. Zwischen zusammengebissenen Zähnen sagte 
  sie: »Das ist keine Dummheit, Herr Botschafter. Sondern eine 
  Vorsichtsmaßnahme. In der Nähe der hydrothermalen Schächte 
  
   
  24 
  Frederik Pohl – Land's End 
  gibt es tektonische Aktivitäten – daher kommt unser heißes 
  Wasser, verstehen Sie. Es gibt ein Risiko kleinerer Erdbeben, 
  und das ist nichts, was man selbst in der Nähe einer Nexo-
  Kuppel haben möchte!« 
  »Nexo?« wiederholte der Botschafter zweifelnd. 
  »Das glasähnliche Material, aus dem unsere Kuppeln bestehen. 
  Sonst gibt es nichts, was stark genug wäre, das Wasser bei die-
  sem Druck abzuhalten. Nicht einmal Stahl.« 
  Er grunzte. »Machen Sie schon weiter«, befahl er. 
  »Ja, ja«, ahmte Tregarth ihn nach, als er sich neben Graciela 
  festschnallte. »Wir dürfen die kostbare Zeit wichtiger Leute nicht 
  verschwenden, Graciela, also mach schon!« 
  Graciela seufzte. Vielleicht war es doch keine besonders gute 
  Idee gewesen, den U-Boot-Kapitän mitzunehmen – obwohl der 
  Gedanke, mit dieser Landratte alleine zu sein, ihr den Magen 
  umdrehte. Sie drückte den Geschwindigkeitshebel nach vorne. 
  Der Schlitten erzitterte und setzte sich dann langsam in Bewe-
  gung. 
  »Was Sie auf dem Weg sehen werden, Herr Botschafter«, be-
  gann sie ihre Erläuterung, »ist im wesentlichen unberührter Mee-
  resboden. Er sieht tot aus, aber tatsächlich befinden sich zahllo-
  se Organismen in ihm, die von organischer Materie leben, die 
  von den lichtdurchsetzten Schichten zweitausendzweihundert 
  Meter über uns herabtreiben…« 
  Tregarth entspannte sich, als er der vertrauten Lektion zuhör-
  te. In den Achtzehn Städten lernte jedes Kind sie in den ersten 
  Schuljahren. Die Nahrung der Wesen, die auf dem Meeresgrunde 
  lebten, waren die Abfälle der Organismen über ihnen. Fische sind 
  schlampige Esser. Wenn ein Fisch eine Krabbe erwischt, läßt er 
  Blut und andere Flüssigkeiten sowie einen Teil seiner Beute fal-
  len. Das alles treibt im Meer und wird von Mikroorganismen auf-
  genommen oder von bestimmten Geschöpfen eingefangen. Eini-
  ge Organismen starben eines natürlichen Todes, aber für ge-
  wöhnlich wurden sogar sie irgendwann auf ihrem langsamen 
  
   
  25 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Weg zum Grund gefressen; die kleinsten davon waren vielleicht 
  Jahre unterwegs. 
  »Ah ja«, dröhnte Botschafter Quagger, »aber wenn das so ist, 
  warum sehen wir dann keine Knochen unter uns? Schließlich 
  werden die Knochen eines Wals von nichts gefressen, oder?« 
  »Eine sehr gute Frage«, schmeichelte Graciela dem Mann. 
  »Aber wir befinden uns unterhalb der Schwelle, die die Kohlen-
  stoffkompensationsstufe genannt wird, verstehen Sie? Das be-
  deutet, daß bei diesen Druckverhältnissen sich sogar die Kno-
  chen auflösen und nichts mehr übrig ist…« 
  Tregarth gähnte, während er sich wünschte, daß er den Ge-
  sichtsausdruck von Botschafter Quagger sehen konnte. Tregarth 
  selbst fühlte sich wohl; er war es zufrieden, die Führung des 
  Meeresschlittens Graciela zu überlassen. Er war sich wohl be-
  wußt, daß Graciela weit mehr Stunden in einem Meeresschlitten 
  verbracht hatte als er. Er empfand ein beinahe nachsichtiges Ge-
  fühl für diesen unangenehmen Mann von der Erde. Landratten 
  konnten nichts dafür, daß sie Landratten waren, dachte er 
  großmütig. Es lag in der Natur von Landratten, einem gegen den 
  Strich zu gehen. Solange Quagger es nicht schlimmer trieb als 
  bisher, beschloß Tregarth, ihn nicht zu provozieren. Schließlich 
  war der Mann ein McKen! Wohl von der schlechten Seite der 
  McKens, aber immer noch ein Blutsverwandter jenes wunderba-
  ren Eustace McKen, der die Achtzehn Städte überhaupt erst 
  möglich gemacht hatte. 
  Also gestattete Ron Tregarth es sich, zu entspannen und sich 
  mit der Welt im Einklang zu fühlen. 
  Und warum auch nicht? Die Welt war sehr gut zu Ron Tregarth 
  – immer mit Ausnahme des Bündels an Scheußlichkeit, das Gra-
  ciela wie einen anständigen Menschen zu behandeln hatte. Das 
  an der durchsichtigen Plane entlangrauschende Wasser war be-
  ruhigend; er war bei der Frau, die er liebte; er stand kurz vor 
  Beginn einer großen Reise in seinem U-Boot – nun, so dachte er 
  erfreut, er hatte wirklich ein wunderbares Leben! Und das hatten 
  auch alle anderen in diesen leichten Tagen in den Achtzehn 
  Städten unter dem Meer… und keiner dachte auch nur im Traum 
  
   
  26 
  Frederik Pohl – Land's End 
  daran, daß es sich je ändern könnte, da sie noch nichts vom Si-
  cara-Kometen und dem Ewigen erfahren hatten. 
  Als sie sich der westlichen Erhebung des großen Atlantischen 
  Mittelkamms näherten, begann sich Tregarth etwas weniger wohl 
  zu fühlen. Über der schwarz en und ungastlichen Tiefe dahinzu-
  gleiten bereitete Tregarth Unbehagen. Er hatte genauso viel Zeit 
  seines Lebens zweitausend Meter unter dem Meer verbracht wie 
  jeder andere durchschnittliche Einwohner der Achtzehn Städte 
  auch, aber Tregarth war ein Schiffskapitän. Obgleich es die Tie-
  fen der Meere waren, die er befuhr, befand sich stets die starke 
  Wandung eines Unterseeboots zwischen ihm und dem zermal-
  mendem Druck der blinden Finsternis. Tregarth vermochte sehr 
  gut mit dem Wissen um diesen Druck und jenem kleinen klau-
  strophobischen Prickeln umzugehen, das die Nerven fast eines 
  jeden Menschen durchzog, der sich gestattete, über die zweitau-
  send Meter Ozean zwischen sich und der Luft nachzudenken. 
  Wenn man das nicht konnte, dann wurde man einfach kein U-
  Boot-Kommandant. 
  Aber das hier war etwas ganz anderes! Der kleine Meeresschlit-
  ten schob sich zwischen zackige kilometerhohe Unterwassergip-
  fel! U-Boote blieben nicht in der Nähe des Meeresbodens, wenn 
  es sich vermeiden ließ. Wer konnte denn wissen, wann irgendein 
  unvermutetes Meereskliff plötzlich in den Sonar sprang und ei-
  nem die Platten aufriß? Unbehaglich starrte er in die schwarzen 
  Tiefen und dann wieder auf die riesigen Umrisse, die auf dem 
  Sonarschirm vorbeiglitten. 
  Der Botschafter hatte sich während der letzten vier Kilometer 
  beinahe unaufhörlich beschwert. Als er einen Blick auf die gro-
  ßen Gipfel erhaschte, die vor ihnen auf dem Sonarschirm zu se-
  hen waren, brüllte er los: »Halt! Versuchen Sie uns umzubrin-
  gen? Wir werden in diese Dinger hineinrasen!« 
  »Wir sind ziemlich sicher«, versicherte Graciela ihm fröhlich. 
  »Nicht wahr, Ron? Sag ihm, daß wir einfach nur dem Laserstrahl 
  folgen müssen…« 
  
   
  27 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth brachte ein bestätigendes Krächzen heraus, als er auf 
  den Schirm starrte. Vor ihm ragten Gipfel in die Höhe, wie es die 
  Rocky Mountains vor den alten Planwagenpionieren getan haben 
  mußten, furchteinflößend, riesig. Aber diese Gipfel waren weit-
  aus tödlicher. 
  Graciela warf ihm einen verwirrten Blick zu und sagte dann: 
  »Dort ist der Paß, den wir durchfahren. Nur noch einen Augen-
  blick Geduld…« Mit schlafwandlerischer Sicherheit führte sie den 
  Schlitten durch die Klippen. Tregarth brauchte den Sonar nicht 
  mehr; im bloßen Licht der Scheinwerfer konnte er die riesigen 
  Zacken sehen, durch die sie sich schlängelten. Der Meeresschlit-
  ten wand und drehte sich… 
  Und dann befanden sie sich wieder in den großen Tiefen. 
  Auf dem Sonar zeigte sich die Bergkette, die sie gerade pas-
  siert hatten, hinter ihnen. Schwach vor ihnen war die östliche 
  Erhebung erkennbar, genauso riesig und bedrohlich. 
  Sie befanden sich im großen Zentraltal des Atlantischen Mittel-
  kamms. 
  Graciela schaltete den Antrieb aus. Sie hingen in ihren auf-
  triebsneutralen Anzügen und schwebten über dem Nichts. Sie 
  schaltete die Schlittenlampen ab. Abgesehen von dem blaugrü-
  nen Strahl seitlich von ihnen entstammte die einzige Beleuch-
  tung dem schwachen Glühen der Instrumente. 
  Es war, als ob sie lebendig begraben waren. 
  Sie waren allein in einem leeren Universum der Schwärze. Tre-
  garth konnte nicht sehen, was Graciela tat, aber er konnte spü-
  ren, wie der Meeresschlitten erzitterte, als die Ventile Seewasser 
  in die Flutkammern entließen und dadurch den Auftrieb verrin-
  gerten. Er spürte, wie das kleine Fahrzeug sank und sie mit sich 
  nahm…. 
  Dann sagte Graciela: »Schauen Sie! Dort können Sie allmählich 
  die Farmen unter uns erkennen!« 
  Aus dem Dunkel unter ihnen schälten sich allmählich schwache 
  rötlichgelbe Lichter heraus. Graciela gab gerade genug Be-
  
   
  28 
  Frederik Pohl – Land's End 
  schleunigung, daß sie den Kurs halten konnte. Sie brachte sie in 
  Spiralen tiefer. Die Lichter wurden zu riesigen freischwebenden 
  Kugeln aus strahlender Energie mit der Leuchtkraft der Sonne, 
  und darunter lagen das Farmland, das Atlantica-City am Leben 
  erhielt. 
  Die Unterwasserfarmen befanden sich in den breiten Hochtä-
  lern zwischen den Erhebungen des Atlantischen Mittelkamms. 
  Sie lagen hoch genug, um die tödlichen Druckverhältnisse der 
  großen Tiefen selbst zu umgehen, in die sich selbst Ron Tre-
  garths Unterseeboot nicht wagte. Der Untergrund bestand aus 
  Schlamm, der äonenalte Ablagerungen organischer Partikel ent-
  hielt, die von den Meeresvögeln und dem Plankton und den Un-
  mengen lebender Wesen in den lichtdurchfluteten Zonen nahe 
  der Meeres-Oberfläche herabgetrieben waren. Der mit lebens-
  spendenden Chemikalien angereicherte Schlamm war in der 
  Schüssel dieses Tales gefangen und wartete nur noch auf Licht, 
  um durch das Wunder der Photosynthese etwas wachsen zu las-
  sen. 
  Dieses Licht hatten die Menschen der Achtzehn Städte zum 
  Meeresboden gebracht. 
  Durch elektrische Energie, die von Thermalquellen erzeugt 
  wurde, verteilten sie ›Sonnenlicht‹. Zwölf Stunden Licht, zwölf 
  Stunden Dunkelheit; selbst der Meeresgrund hatte jetzt seinen 
  Tagesrhythmus. Im Augenblick herrschte gerade die Tageshälfte 
  des Zyklus. Unterwasserpflanzen gediehen anders als Landorga-
  nismen. Bei Licht und anständiger Bebauung produzierten diese 
  Unterwasserfarmen mehr Erträge pro Hektar als jedes beliebige 
  Weizenfeld in Kansas. 
  »Also«, sagte Botschafter Quagger. »Was sind diese Metalldin-
  ger da? Sie sehen gefährlich aus.« 
  Er starrte auf die schweren Maschinen, die die Farmarbeiter 
  verwendeten – und die bald die Kraken bedienen würden – , um 
  Kraftwerkteile zu reparieren und um die Farmen selbst zu ver-
  sorgen. Sie sahen beinahe wie Waffen aus, dachte Graciela, be-
  eilte sich jedoch Quagger zu beruhigen. »Nein, das sind nur 
  Werkzeuge«, begann sie, aber der Botschafter hörte ihr nicht zu. 
  
   
  29 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Und was ist das Ding auf Rädern?« wollte er wissen. 
  Er deutete mit einem fetten Arm auf den Radschlauch, der sein 
  Material auf den Farmen ablud. 
  »Oh, das ist Dünger, Botschafter Quagger. Das sind die Abfälle 
  von Atlantica-City, wissen Sie. Wir ergänzen die Mineralien, die 
  wir dem Boden entziehen.« 
  »Mit Kloake?« schrie er schreckerfüllt auf. »Um Himmels willen! 
  Ich habe immer gewußt, daß Schwimmhäutler schmutzig sind! 
  Aber das ist furchtbar; ich glaube nicht, daß ich hier noch einen 
  Bissen zu mir nehmen kann!« 
  »Aber Botschafter Quagger«, erklärte Graciela und versuchte 
  angestrengt einen höflichen Ton beizubehalten, »daran ist nichts 
  Ungesundes. Alles Material wird vor Verlassen der Kuppel be-
  strahlt. Kein einziger Krankheitserreger bleibt am Leben.« 
  »Das ist ekelhaft«, sagte Quagger streng. »Gibt es noch viel, 
  was ich mir ansehen muß?« 
  Tregarth schluckte die Bemerkung herunter, die er gerne aus-
  gesprochen hätte. Dieser Tölpel war nicht nur beleidigend, er 
  war auch noch gelangweilt! Er brachte weder die Klugheit noch 
  das Verständnis auf, um zu begreifen, welch einen Triumph diese 
  Unterwasserfarmen darstellten! »Auf diesem Streifen befinden 
  sich allein zehntausend Hektar Farmland«, erzählte Graciela 
  stolz. »Fünf Ernten im Jahr – hier unten gibt es keinen Winter, 
  wissen Sie. Die Früchte müssen keine Energie darauf verwenden, 
  starke Stengel und Wurzeln zu entwickeln, um dem Zug der 
  Schwerkraft entgegenzuwirken; an dem, was wir heranziehen, 
  gibt es nur wenig, das wir nicht verwenden können!« 
  »Ja, ja«, bemerkte der Botschafter gereizt, »das ist alles sehr 
  interessant, aber ich fühle mich in diesem verflixten Anzug wirk-
  lich nicht wohl! Können wir beim nächsten Punkt weiterma-
  chen?« 
  Der nächste Punkt schien den Botschafter jedoch kaum mehr 
  zu interessieren. Graciela brachte sie zu dem Gebiet, in dem die 
  
   
  30 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Thermalquellen an die Oberfläche brachen. »Da kommt unsere 
  Energie her«, sagte sie und deutete auf die Nexoblase, die einen 
  halben Hektar des Meeresbodens bedeckte. »In dieser Kuppel 
  fangen wir das heiße Wasser aus den Thermalquellen auf. Die 
  Energie verwenden wir zur Elektrizitätserzeugung, die in den 
  Oxymetallhydridzellen gespeichert wird, die alle unsere Aggrega-
  te betreiben; außerdem sind die Quellen sehr mineralhaltig, 
  und…« 
  »Und diese Mineralien kaufen wir von Ihnen«, ergänzte der 
  Botschafter, »weil Sie natürlich nicht über die Technologie verfü-
  gen, die Erze selbst zu veredeln. Aber sagen Sie mir eins. Wenn 
  Sie die von den Quellen erzeugte Elektrizität für alle Lebensbe-
  reiche verwenden, warum wollen Sie dann Uraniumbrennstoff 
  von uns haben? Stellen Sie insgeheim Bomben her?« 
  »Bomben?« keuchte Graciela. »O nein, Botschafter Quagger! 
  Es ist nur so, daß einige unserer U-Boote immer noch nuklear 
  angetrieben werden. Wir würden ganz sicher keine Bomben bau-
  en.« 
  »Das hoffe ich auch nicht.« Der Botschafter warf ihr einen bö-
  sen Blick zu. »Das wäre ausgesprochen unklug.« 
  Graciela nickte und versuchte ihren Vor trag fortzusetzen. »Die 
  Erze aus diesen Quellen sind besonders reich an…« 
  »Ach, ersparen Sie mir das!« grunzte Quagger gereizt. »Die 
  Bürgermeisterin hat mich bereits mit ausführlichen Studien über 
  die Quellen und alles andere versorgt. Junge Frau, gibt es denn 
  nichts Sehenswertes? Bisher haben Sie mir nichts gezeigt, das 
  ich nicht schon kannte!« 
  Eine Pause trat ein, bevor Graciela antwortete. Aus ihren Wor-
  ten hörte Tregarth die Anstrengung heraus, höflich bleiben zu 
  wollen, und durch ihren Helm konnte er den angewiderten Aus-
  druck auf ihrem Gesicht erkennen. Aber sie sagte nur: »Also gut, 
  Herr Botschafter, wir machen uns auf den Heimweg. Da gibt es 
  nur noch eine Sache, die ich Ihnen gerne zeigen möchte, und 
  das ist eine weitere Farm – die tatsächlich bebaut wird.« 
  
   
  31 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie schob den Geschwindigkeitshebel nach vorne und führte 
  den Schlitten von der Quellenkuppel fort. Auf dem Sonarschirm 
  sah Tregarth wieder die Unterwassergipfel aufragen. Dann ent-
  deckte er etwas anderes und rief: »Graciela! Was ist das?« 
  Das Mädchen blickte ihn verwirrt an und neigte dann ihren 
  Helm, um einen Blick auf den Schirm zu werfen. »Ja, da ist ein 
  helles Abbild«, sagte sie. »Oh, warte mal – das ist nur ein Ver-
  stärker für das Lasernetz, siehst du?« 
  »Ist es nicht!« beharrte Tregarth. »Gerade eben war da noch 
  etwas anderes – ein kleines Arbeitsunterseeboot, glaube ich.« 
  »Ach, ich weiß nicht«, sagte Graciela zweifelnd. »Das sind mei-
  ne Farmen, Ron. Zur Zeit sollte sich keine Arbeitsmannschaft 
  hier aufhalten.« 
  »Etwas habe ich gesehen«, beharrte er grimmig, aber was im-
  mer es auch gewesen sein mochte, er konnte es nicht mehr auf 
  dem Sonar schirm entdecken. 
  Und die Gipfel ragten noch höher vor ihnen auf. Graciela schien 
  sie kaum zur Kenntnis zu nehmen, als sie ihre Ansprache für den 
  Botschafter wieder aufnahm: »Um den Meeresboden zu bestel-
  len, muß er abgeerntet werden, und natürlich müssen die he-
  ranwachsenden Pflanzen beschützt werden – sonst würden die 
  hier lebenden Organismen sie ebenso rasch fressen, wie sie he-
  ranwachsen.« 
  »Anzunehmen«, grunzte der Botschafter geistesabwesend. »Ist 
  es noch weit?« 
  »Nur noch wenige Minuten, Herr Botschafter«, versprach Gra-
  ciela. »Dann kommen die Kraken ins Spiel.« 
  Tregarth grinste innerlich, als er den wechselnden Tonfall in 
  Graciela Navarros Stimme bemerkte. Jetzt sprach sie über ihr 
  Lieblingsthema, und ihre Stimme war aufgeregt und erfreut – es 
  war ihr gleich, daß ihr Publikum nur aus Tregarth und ihrem auf-
  dringlichen Besucher vom Lande bestand. Stolz sagte sie: »Wir 
  haben sie bereits zürn Patrouillieren der Farmen ausgebildet, 
  während die Pflanzen heranwachsen. Die Kraken sind keine 
  
   
  32 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Pflanzenfresser; sie essen die Lebewesen, die für uns Schädlinge 
  sind. Aber weil wir jetzt einigen von ihnen Kommunikation bei-
  gebracht haben, können wir sogar noch etwas anderes tun! Bis-
  her wurden die Anpflanz- und Erntearbeiten von Menschen erle-
  digt, die den Meeresboden mit Traktoren und Dreschmaschinen 
  befahren haben. Aber bald werden die Kraken das für uns tun! 
  Und bald – aber da sind wir, Herr Botschafter. Einen Augenblick 
  noch…« 
  Und sie schaltete auf die Außenlautsprecher um und rief: »Nes-
  sus! Graciela hier! Du komm, ja!« 
  Sie hatte den Antrieb abgeschaltet. Sie hingen über den 
  schwebenden Lichtern dieser Farm, deren reife Pflanzen weit un-
  ter ihnen zu sehen waren. 
  »Ich sehe keine Kraken«, knurrte der Botschafter, als er nach 
  unten spähte. 
  »Sie sind noch nicht da«, erklärte Graciela, wobei sie wieder 
  die Anzugsprecher verwendete. »Hinter der Erhebung dort fällt 
  der Boden steil ab; dort gibt es Tiefen, die wir noch nicht aufsu-
  chen können, aber die Kraken leben dort. Einen Moment…« Und 
  als sie wieder die Außenlautsprecher einschaltete, dröhnte ihre 
  Stimme durch das Meer: »Nessus! Du komm, ja!« 
  Obwohl sie die Richtlautsprecher verwendete, tat ihre verstärk-
  te Stimme Tregarth in den Ohren weh. Er zuckte zusammen; 
  und über die Anzugverbindung jaulte der Botschafter: »Wollen 
  Sie mich taub machen?« 
  »Entschuldigung, Herr Botschafter«, sagte sie höflich. »Ich rufe 
  nur einen Farmarbeiter herbei.« 
  »Farmarbeiter«, schnaubte Quagger. »Sie meinen wohl Mon-
  ster! Und warum lügen Sie mich an?« 
  »Lügen?« wiederholte Graciela fragend. Ihre Stimme klang 
  nicht zornig oder beleidigt, lediglich verwundert. 
  Aber Tregarth war wütend; wie konnte dieser Kerl es wagen, 
  die Frau, die er liebte, eine Lügnerin zu nennen? 
  
   
  33 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Sie sagen, daß Sie ihn heranrufen«, sagte Quagger mit einem 
  hämischen Lachen. »Sie halten mich für so unwissend, daß Sie 
  glauben, mir alles mögliche auftischen zu können, aber zufällig 
  weiß ich, daß Kraken taub sind. Man hat mich sehr wohl davon in 
  Kenntnis gesetzt, daß sie überhaupt nichts hören können!« 
  »Oh«, sagte Graciela und versuchte ein Kichern zu unterdrük-
  ken. »Das stimmt in der Tat, Herr Botschafter. Sie sind wirklich 
  taub. Sie haben nicht nur keine Ohren, in ihren Gehirnen gibt es 
  noch nicht einmal ein akustisches Nervenzentrum. Einem Kraken 
  ist es unmöglich irgend etwas zu hören – tatsächlich ist das für 
  sie sogar ein evolutionärer Vorteil gewesen.« 
  »Welch ein Mist«, schnaubte der Botschafter. »Für welch einen 
  Narren halten Sie mich eigentlich? Wie kann Taubheit ein evolu-
  tionärer Vorteil sein?« 
  »Wegen der Wale«, erklärte Graciela kurzangebunden. »Die 
  Kraken haben einen großen natürlichen Feind, nämlich die 
  Zahnwale. Sie ernähren sich, wo immer es geht, von Kraken – 
  sowie von allem anderen, das sie fangen können. Kraken sind 
  ihre bevorzugte Beute, aber die Kraken haben die natürliche Ver-
  teidigung der Taubheit. Sehen Sie, die Zahnwale fangen ihre 
  meisten Beutetiere dadurch, daß sie laute Schallwellen aussto-
  ßen – Sie haben doch sicher gehört, wieviel Lärm Wale unter 
  Wasser erzeugen können? Kraken sind schwieriger zu fassen, 
  weil sie taub sind. Der Schall lahmt die Kraken nicht, wie es bei 
  Fischen geschieht. Falls Kraken hören könnten, würde der starke 
  Schall sie ebenfalls lahmen, und vielleicht hätten die Wale sie 
  dann schon vor langer Zeit bis zur Ausrottung gejagt.« 
  »Aha«, knurrte der Botschafter. »Wenn Sie zugeben, daß sie 
  nichts hören können, warum erwarten Sie dann von mir, Ihnen 
  zu glauben, daß Sie eine der Bestien heranrufen?« 
  Dieses Mal konnte Graciela ihr Lachen nicht unterdrücken. »Tut 
  mir leid, Herr Botschafter«, entschuldigte sie sich, »aber ich 
  dachte, daß Sie über die Implantate Bescheid wüßten. Alle unse-
  re Krakenschüler haben ein Schallumwandlungsimplantat. Das 
  ist diese Metallerhebung an ihren Zwischenhäuten; Sie müssen 
  sie gesehen haben. Die Implantate wandeln Schall in elektrische 
  
   
  34 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Nervenimpulse um, die direkt in das Gehirn des Kraken einge-
  speist werden. Natürlich nehmen sie sie nicht als Schall wahr – 
  sie wissen noch nicht einmal, was Schall ist. Aber sie nehmen 
  komplexe Reizmuster auf, und durch die Ausbildung lernen sie, 
  sie zu interpretieren. Wie Sie gehört haben, können sie sogar 
  antworten.« 
  Der Botschafter gab ein zorniges Schnauben von sich. Aller-
  dings hatte er wie Tregarth eine halbe Sekunde vor ihm auch 
  bemerkte daß sich unter ihnen etwas tat. 
  Auf dem Sonarschirm tauchte ein Bild auf. Es wurde heller, ra-
  ste zu ihnen herauf und vergrößerte sich rasch. 
  Es bewegte sich so schnell, daß Tregarth instinktiv nach dem 
  Harpunenbogen griff, der an seiner Seite hing. Er zog ihn nicht. 
  Er hätte auch nicht die Zeit dazu gehabt. Sechs Meter schiefer-
  blaues Fleisch schössen aus dem Abgrund hervor und gesellten 
  sich zu ihnen. An der Stelle, wo die Tentakel in den großen Kopf 
  mündeten, betrachtete ein starrendes Auge, das größer als Tre-
  garths Helm war, die drei Menschen auf ihrem Meeresschlitten. 
  Einer der kurzen Tentakel rollte sich zurück, um Schaltungen 
  an einem in der Zwischenhaut eingelassenen Metallgegenstand 
  vorzunehmen. Aus dem Gerät sprach sie eine unmenschliche 
  Stimme an. 
  »Nessus hier, Graciela«, verkündete die Stimme ihres Lieb-
  lingsschülers. »Quallenmann hier, warum?« 
  Der Botschafter gab ein wütendes Prusten von sich, das unter 
  Tregarths Gelächter unterging. Quallenmann! Der Name paßte 
  nun wirklich! 
  Aber Quagger war gar nicht amüsiert. Bevor er vor Wut los-
  brüllen konnte, sagte Graciela hastig: »Nessus! Mann Freund, ja! 
  Du bist auch Freund, ja!« 
  Das große starre Auge betrachtete sie, und die Tentakel wan-
  den sich langsam hin und her, um ihren Besitzer auf gleicher 
  Höhe mit ihnen zu halten, während der Krake darüber nachdach-
  te. Tregarth fiel auf, daß es sich bei Nessus im Schulbecken und 
  
   
  35 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Nessus hier im offenen Meer um zwei verschiedene Wesen han-
  delte. Hier war Nessus’ eigenes Territorium, und menschliche 
  Lebewesen, selbst die Bewohner aus Atlantica-City, waren nur 
  Eindringlinge. Dann strichen die Tentakel über den Kommunika-
  tor, und die Stimme verkündete: »Quallenmann Freund nicht! 
  Stinkt schlecht heiß, ja!« Und mit einer leichten Bewegung der 
  verkümmerten Flossen wirbelte der Krake davon. Er blieb am 
  Rande des Sichtfeldes auf der Stelle schweben, während die gro-
  ßen Tentakel locker umher schwangen. 
  »Graciela«, bat Tregarth, »laß ihn nicht gehen! Frage ihn, ob er 
  irgend etwas über das U-Boot weiß.« 
  Graciela sah ihn verwirrt an. »Welches U-Boot? Ach, du meinst 
  das, das du dort hinten zu sehen glaubtest? Aber ich habe dir 
  doch schon gesagt, mein Lieber, da konnte gar kein U-Boot 
  sein…« 
  »Frage ihn«, sagte Tregarth schroff. 
  »Na gut.« Sie verstellte ihren Sprecher und rief dem Kraken 
  zu: »Nessus! Ich stelle Frage, ja! Du siehst Menschstahlfisch 
  heute, ja?« 
  »Nessus sieht Menschstahlfisch nicht«, erwiderte der Krake, 
  dessen hohle Stimme wie aus dem Grab hallte. 
  »Frage ihn, ob er sicher ist«, sagte Tregarth, aber Graciela 
  schüttelte den Kopf. 
  »Natürlich ist er sicher«, sagte sie. »Nessus würde niemals lü-
  gen.« 
  »Bringe ihn doch wenigstens dazu, etwas näher zu kommen…« 
  Aber da fand der Botschafter endlich seine Stimme wieder. Er 
  schlug auf die Außensprecherkontrollen, und seine wütenden 
  Worte donnerten in das Meer. »Wagen Sie es ja nicht!« bellte er. 
  »Lassen Sie ihn nicht näher kommen! Was sollte das überhaupt, 
  diese gefährliche Kreatur herbeizurufen?« 
  »Ich wollte Sie nur den Kraken im freien Meer sehen lassen«, 
  sagte Graciela entschuldigend. »Ich verspreche Ihnen, daß kei-
  
   
  36 
  Frederik Pohl – Land's End 
  nerlei Gefahr besteht – obwohl ich nicht ganz verstehe, was Nes-
  sus meint. Trotzdem dachte ich…« 
  »Sie haben überhaupt nicht gedacht! Dieses Monster hat mich 
  bereits einmal angegriffen. Ich warne Sie, sollte mir irgend et-
  was zustoßen, wird meine Regierung ganz sicher Vergeltung 
  üben!« Der Krake kam interessiert näher und lauschte den un-
  bekannten Worten. Quagger zuckte zurück. »Bringen Sie mich 
  sofort zur Kuppel zurück!« befahl er. »Ich werde darüber einen 
  Bericht verfassen. Ich verspreche Ihnen, diese Beleidigung des 
  PanMack-Konsortiums werden Sie bereuen!« 
  
   
  37 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 3 
  Sobald sich Nessus ihnen angeschlossen hatte, schien er nicht 
  mehr gehen zu wollen. Er begleitete sie, während sie im Meeres-
  schlitten dahinfuhren, den ganzen langen Weg nach Atlantica-
  City. Tregarth machte es nichts aus. Botschafter Quagger ver-
  harrte in sturem Schweigen, ganz gleich, was ihm von Graciela 
  an höflicher Unterhaltung angeboten wurde. Ein wahrer Erbe der 
  schlechten McKen-Linie, dachte Tregarth, jene Leute, die die Re-
  gierungen der gesamten westlichen Halbkugel tyrannisiert hat-
  ten. 
  Als sie die gelbgrünen Lichter der Kuppel sahen, sagte Tre-
  garth: »Graciela? Laß uns am Dock vorbeifahren. Ich würde ger-
  ne einen Blick auf mein Schiff werfen – falls es dem Botschafter 
  nichts ausmacht.« 
  Trotzig sagte Quagger: »Dieser Ausflug ist nicht zu Ihrer Belu-
  stigung gedacht, Kapitän Tregarth! Ich wünsche so rasch wie 
  möglich wieder in das Innere zu gelangen.« 
  »Aber es ist kein Umweg«, erklärte Graciela und veränderte 
  den Annäherungswinkel geringfügig. »Sehen Sie, wir sind schon 
  fast da.« 
  Und tatsächlich konnten sie das Gefüge aus Röhren und Säulen 
  sehen, das die große Nexokuppel umgab. In dem Gewirr kauer-
  ten ein halbes Dutzend Unterseeboote, kleine Fähren und riesige 
  Ozeantransporter, die über Schleusenverbindungen mit der Kup-
  pel verbunden waren. Das nächstgelegene Fahrzeug war das 
  größte: ein schlankes dunkles Schiff, das mehr als einhundert 
  Meter lang war. 
  Die Lichter waren eingeschaltet, was bedeutete, daß sich eine 
  Mannschaft an Bord befand und daß die Nuklearmaschinen zu 
  Überprüfungen angelassen worden waren. 
  »Das ist mein Schiff!« verkündete Tregarth mit Stolz. »Die At-
  lantica Queen. Sie wird gerade beladen, und in vierundzwanzig 
  Stunden fahre ich mit ihr in den Hafen von Baltimore ein. Wollen 
  Sie nach Hause mitgenommen werden, Botschafter?« 
  
   
  38 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ganz sicher nicht«, stellte der fette Mann empört fest. »Wenn 
  ich zurückkehre, wird es mit meiner eigenen Luftjacht gesche-
  hen, der Quagger Eins. Und ich werde nicht nach Baltimore ge-
  hen – das gehört zum Imperium meines Vetters General Marcus 
  McKen. Ich werde ohne Zwischenlandung in meine eigene 
  Hauptstadt fliegen.« 
  Aber er sah gar nicht richtig auf das Frachtschiff. Er spähte 
  daran vorbei auf ein kleines Fahrzeug, das mit dem hellen 
  Schimmer von Nexopanzerung erglänzte. Darum bewegten sich 
  Gestalten in auftriebsneutralen Anzügen, die jede Naht im Rumpf 
  gewissenhaft überprüften. Der Botschafter holte Luft. 
  »Verrat! Schande!«, schrie er. »Sie haben dort ein gepanzertes 
  Fahrzeug! Das ist eine illegale Angriffswaffe! Sie haben Ihr ver-
  tragliches Wort gebrochen, daß keine der Achtzehn Städte je-
  mals eine Kriegsflotte unterhalten wird!« 
  Der Mann schien kurz vor dem Schlaganfall zu stehen. Tregarth 
  sagte besänftigend: »O nein, Botschafter, das ist keine militäri-
  sche Panzerung. In den Achtzehn Städten haben wir keine 
  Kriegsschiffe – wofür sollten wir sie verwenden?« 
  »Ich kann es doch mit meinen eigenen Augen sehen!« schrie 
  Quagger. »Als nächstes werden Sie es für verräterische Angriffe 
  auf unsere friedlichen PanMack-Schiffe verwenden!« 
  Friedliche Schiffe! Wo doch jeder wußte, daß die PanMack-
  Flotte mit Raketenwerfern und Laserkanonen ausgerüstet war! 
  Tregarth öffnete den Mund, um eine heftige Antwort zu geben, 
  doch Graciela kam ihm zuvor. »Die Thetis ist ein Forschungs-
  schiff, Herr Botschafter«, sagte sie gelassen. »Sie wird tiefer 
  tauchen, als es unsere gewöhnlichen Schiffe könnten – Rons ei-
  gener Erster Offizier Vera Doorn wird es befehligen. Um die Tie-
  fen zu studieren, wissen Sie, wird die zusätzliche Panzerung be-
  nötigt. Jedes andere Schiff würde sofort zermalmt werden.« 
  »Wirklich?« höhnte der Botschafter. »Nehmen wir einmal an, 
  daß es stimmt, was Sie da sagen: Können Sie denn garantieren, 
  daß keines Ihrer unzufriedenen Elemente es kapern und für mili-
  tärische Zwecke einsetzen könnte?« 
  
   
  39 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wir haben keine unzufriedenen Elemente«, sagte Graciela 
  nur. Tregarth mischte sich ein: »Das könnte nicht passieren«, 
  sagte er im Brustton der Überzeugung. 
  »Aber ich bin der Meinung, daß es geschehen könnte«, sagte 
  der Botschafter. »Ihr seid hier unten schrecklich nachlässig. Wo 
  sind die Sicherheitskräfte? Jeder könnte hier einfach herein. 
  Schließlich haben Sie bereits einige unbekannte Personen ein 
  Arbeits-U-Boot stehlen lassen!« 
  Der Mann steckte voller Überraschungen, dachte Tregarth dü-
  ster. Unbehaglich sagte Graciela: »Oh, das dürfen Sie nicht glau-
  ben. Es stimmt zwar, daß eines der Arbeits-U-Boote vermißt 
  wird, aber dabei handelte es sich vermutlich um einen mechani-
  schen Fehler – die Halterungen müssen sich gelöst haben, und 
  es muß abgetrieben sein. Das war vor Wochen…« 
  Aber Tregarth hatte eine noch wichtigere Frage. »Woher haben 
  Sie das erfahren?« fragte er grob. 
  »Oh, man hört so dieses und jenes«, sagte Quagger auswei-
  chend. »Und Sie hatten ein starkes Interesse an dem U-Boot, 
  das Sie draußen in den Tiefen zu sehen glaubten, nicht wahr?« 
  »Ich dachte allerdings, daß es sich um das vermißte Boot han-
  deln könnte«, gab Tregarth zu. 
  »Jedenfalls«, warf Graciela ein, »hätte es nicht gestohlen sein 
  können. Dazu hätte es jemand stehlen müssen, und in Atlantica-
  City wird niemand vermißt.« 
  »Aha«, sagte der Botschafter; offenbar war das sein Lieblings-
  wort. Dann keuchte er auf: »Ihr Fisch da – was macht er denn 
  jetzt schon wieder?« 
  In seiner Stimme war ein deutliches Unbehagen zu hören. Als 
  Graciela und Tregarth sich umdrehten, sahen sie, daß Nessus auf 
  die Thetis zugeglitten war und sich recht eigenartig benahm. Die 
  langen Tentakel zuckten unkontrolliert, als er gefährlich nahe an 
  die Arbeiter herankam, die Meßinstrumente über die Hülle des 
  Forschungsschiffes manövrierten. Aber es waren nicht die Arbei-
  ter, auf die Nessus’ große Augen gerichtet waren; es war der 
  
   
  40 
  Frederik Pohl – Land's End 
  stumpfe Treibstoffzylinder, der in die Schleuse des Maschinen-
  raumes eingelassen wurde. 
  »Nein, Nessus!«, schrie Graciela. »Nicht anfassen! Gefahr hier, 
  ja! Geh fort, ja!« 
  Der Krake wand sich krampfhaft. Der torpedoförmige Körper 
  wandte sich um, die großen Augen waren auf Graciela gerichtet, 
  aber die Tentakel strebten immer noch dem Treibstoffzylinder 
  entgegen. 
  Dann drehte sich Nessus langsam um und glitt davon. 
  Graciela holte tief Luft. »Das Schiff wird neu aufgetankt«, er-
  klärte sie. »Dabei handelt es sich um hochkonzentrierten Nu-
  kleartreibstoff, und aus irgendeinem Grund reagieren die Kraken 
  in letzter Zeit sehr empfindlich auf die Gegenwart von Radionuk-
  liden. Sie scheint ihre Reflexe durcheinander zu bringen. Es tut 
  mir wirklich leid, falls es Sie erschreckt haben sollte, Herr Bot-
  schafter…« 
  Aber Quagger war sehr schlechter Laune. »So wie es Ihnen leid 
  getan hat, als mich die Bestie am Becken angegriffen hatte! Ich 
  habe genug davon, junge Frau! Ich will auf der Stelle in die Kup-
  pel zurück!« 
  Als sie über die Frachtdocks hineingegangen waren, nutzte 
  Tregarth den Augenblick, um einen kurzen Besuch bei der Atlan-
  tica Queen zu machen; er versprach Graciela, sie im Unterwas-
  sermuseum wiederzutreffen. 
  Als er im Museum eintraf, hatte sich sein Blick verändert. Er 
  hörte in aller Ruhe Gracielas Kommentar zu den Ausstellungs-
  stücken zu, aber seine Augen wandten sich keine Sekunde lang 
  von Quagger. Der Botschafter war sichtlich gelangweilt. Er sah 
  immer wieder auf seine Uhr, als Graciela auf einen im Ozean ge-
  borgenen Schatz nach dem anderen hinwies. Als sie zu der sieb-
  ten Amphore gekommen war, brach es aus ihm heraus: »Keine 
  Töpfe mehr, ich bitte Sie! Kein verfaultes Holz, das vielleicht 
  einmal ein Schiffskiel gewesen ist, kein rostiges Metall. Müll ist 
  Müll, junge Frau. An Land sind wir klug genug, um ihn wegzu-
  werfen. Wir füllen damit keine Museen.« 
  
   
  41 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Aber Herr Botschafter«, protestierte Graciela, »diese Relikte 
  sind wertvoll. Sehen Sie nur einmal diese Darstellung!« Und sie 
  zeigte auf eine holographische Aufnahme eines nur ungenau 
  wahrnehmbaren Objekts. Was immer es war, es funkelte in ab-
  grundtiefer Finsternis. Ganz sicher handelte es sich um ein Arte-
  fakt, aber das Bild war so unscharf, daß keiner so recht sagen 
  konnte, was es war. »Von einem Robot-U-Boot aufgenommen«, 
  sagte Graciela stolz. »Es ist vielleicht ein Jahrhundert alt oder 
  älter – vielleicht ein Stück eines auseinandergebrochenen Mari-
  neunterseeboots aus einem der großen Weltkriege!« 
  Der Botschafter starrte mürrisch darauf. »Ich frage mich, ob 
  die atomaren Sprengköpfe immer noch funktionieren«, sagte er. 
  »Aber Sie wissen gar nicht, ob es sich um ein Kriegsboot han-
  delt, nicht wahr? Sie rätseln bloß herum.« 
  »Wir werden nicht mehr lange rätseln«, behauptete Graciela. 
  »Dies gehört zu den Dingen, die Vera Doorn untersuchen soll, 
  wenn sie die Thetis tiefer herunterbringt, als irgendeines unserer 
  U-Boote jemals hinabgetaucht ist…« 
  Ron Tregarth hörte beinahe schon nicht mehr zu. Es gab nur 
  noch eine Frage, die er Quagger stellen mußte. Gedankenverlo-
  ren blieb er zurück, als Graciela und die fette Landratte sich wei-
  ter durch die Reihen mit den Ausstellungsstücken bewegten. Er 
  sah auf das Hologramm des geheimnisvollen aufgegebenen 
  Fahrzeugs, das das Robot-U-Boot fotografiert hatte. Es lohnte 
  ganz sicher eine Untersuchung. Beinahe beneidete er Vera Doorn 
  um die Gelegenheit, die Thetis auf ihrer Forschungsreise zu be-
  fehligen. Aber seine Gedanken beschäftigten sich unablässig mit 
  dem, was ihm Jill Danner auf seinem kurzen Besuch bei der At-
  lantica Queen mitgeteilt hatte. Was hatten die PanMacks diesmal 
  vor? 
  Er holte die anderen ein. Graciela zeigte Quagger die karthagi-
  sche Trireme, die sie erst im vorigen Jahr auf der Iberischen 
  Tiefebene weit an der Ostflanke der Erhebung geborgen hatten. 
  »… ein Kriegsschiff«, sagte sie, »das vermutlich einen Galeeren-
  konvoi von den Zinnminen in Cornwall begleitet hat. Das ist Ge-
  schichte, Herr Botschafter! Ihr Großonkel Eustace McKen hat 
  
   
  42 
  Frederik Pohl – Land's End 
  dieses Museum begründet. Er nannte die Tiefen die Grüfte der 
  Welt – kälter und ruhiger als die seichten Meere.« 
  »Mein Großonkel Eustace McKen«, sagte Quagger kalt, »war 
  verrückt. Genau wie Ihre Leute mit ihrem dummen Museum und 
  ihren närrischen Tiefseerkundungen.« 
  »Aber – aber das ist wissenschaftliche Forschung.« erklärte 
  Graciela. »Es gibt Dinge im Meer, die niemals richtig untersucht 
  worden sind, besonders nicht unterhalb der Drei-Kilometer-
  Grenze. Unsere Wissenschaftler sagen…« 
  »Wissenschaftler!« höhnte er, und sein Gesicht verzog sich zu 
  einer Grimasse des Absehens. »Kein Wunder, daß Sie so zurück-
  geblieben sind! Sie verschwenden Ihre Ressourcen auf die Be-
  friedigung eitler Neugier.« Er starrte Graciela böse an. »Wir ver-
  wenden unsere Wissenschaftler sinnvoll«, bellte er. »Keine Wis-
  senschaft um der Wissenschaft willen. Wir wollen Ergebnisse. 
  Besseren Treibstoff! Neue Maschinen! Stärkere Waffen! Dafür ist 
  Wissenschaft gut, nicht um Zeit und Geld zu verschwenden, um 
  in Dingen herumzustochern, die keinem vernünftigen Menschen 
  wichtig sind.« 
  Tregarth sah seine Chance. Er trat vor und räusperte sich. Höf-
  lich fragte er: »Ist Raumfahrt wichtig?« 
  Die Wirkung dieser Frage auf Botschafter Dr. Simon McKen 
  Quagger war erschütternd. Sein feister kleiner Unterkiefer klapp-
  te herunter. Seine kleinen Augen traten hervor. »Wovon…«, 
  keuchte er und versuchte es dann noch einmal: »Wovon, zum 
  Teufel, reden Sie eigentlich?« 
  »Ich habe nur einige Gerüchte gehört«, sagte Tregarth leicht-
  hin. »Meine Freunde auf der Atlantica Queen erzählten mir von 
  Funkberichten von einem unserer Schiffe. Sie sagen, daß Ihre 
  Leute wieder eine Raumerkundungsrakete starten, nur schicken 
  Sie das Schiff diesmal zu einem Kometen.« 
  
   
  43 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Er sah, daß Graciela ihn mit großen Augen anstarrte. »Eine 
  Weltraumsonde, Ron? Nach all den Jahren? Und zu einem Kome-
  ten? Aber nein, die Landratten würden doch nicht…« 
  Tregarth schüttelte ganz leicht den Kopf. Sie hielt mitten im 
  Satz inne und wartete ab, was Quagger darauf erwidern würde. 
  Der fette Mann explodierte förmlich: »Wo haben Sie das ge-
  hört? Das sind Geheiminformationen, junger Mann! Für das blo-
  ße Erwähnen des Kometen Sicara könnten Sie verhaftet werden. 
  Das ist eine klare Verletzung jedweder Sicherheitsbestimmungen 
  …« Erbrach ab, als er sich daran erinnerte, daß er sich an einem 
  Ort aufhielt, wo die Sicherheitsbestimmungen der PanMack Cor-
  poration keinerlei Wirkung besaßen. 
  Sofort änderte er seine Taktik und bemühte sich, gute Laune 
  zu zeigen. »Nun, jedenfalls«, sagte er salbungsvoll, »sind wir 
  natürlich nicht bestrebt sämtliche wissenschaftliche Forschung 
  einzustellen. Wir bestehen einfach nur darauf, daß sie relevant 
  ist.« 
  »Und dieser Komet, Sicara«, drängte Tregarth weiter. »Gibt es 
  einen Grund, warum er relevant sein könnte?« 
  Der Botschafter hatte seine Fassung zurückerlangt. Das kleine 
  Schweinegesicht war ausdruckslos, als er leichthin meinte: »Ach, 
  Sie wissen ja, wie das ist. Man kann sich nicht alle technischen 
  Details merken. Aber es gibt einen Grund, warum er die Kosten 
  wert ist. Ich bin mir allerdings nicht sicher, daß ich mich an den 
  genauen Grund erinnern kann.« 
  Dann warf er wieder einen Blick auf seine Uhr. »Mein Gott«, 
  sagte er leutselig, »es ist wieder Zeit für mich. Eine weitere klei-
  ne Büste von mir wird als Dank für Ihre Gastfreundschaft über-
  reicht werden.« 
  Ron Tregarth folgte dem Botschafter nicht, als der davon wat-
  schelte. Er war tief in Gedanken versunken. Zum ersten Mal hat-
  te er den Namen des Kometen Sicara gehört. 
  Und weder er noch irgend jemand sonst hatte je von dem Ewi-
  gen gehört… obgleich sie es beinahe gesehen hatten. 
  
   
  44 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 4 
  Graciela Navarros Dienst als Fremdenführerin für den Botschaf-
  ter endete, als der Mann seinen letzten offiziellen Auftritt hatte. 
  Wundersamerweise beschwerte sich Quagger über gar nichts. Er 
  erschien vor einer kleinen Versammlung der führenden Bürger 
  von Atlantica-City und richtete einen besonders höflichen Dank 
  an Graciela. »Sie zeigte mir nicht nur alles, was von irgendwel-
  cher Wichtigkeit war«, stellte er fest, »sondern Miß Navarro war 
  zudem nicht nur anhaltend höflich und durch und durch anre-
  gend – sondern auch noch außerordentlich schön.« Graciela 
  rutschte unruhig herum; ihr gefiel die Art nicht, wie der Mann sie 
  ansah. Tregarth, der neben ihr saß, gefiel es noch weniger. 
  Quagger fuhr fort: »Da ich früh am Morgen aufbrechen muß, 
  möchte ich Ihnen allen für Ihre wunderbare Gastfreundschaft 
  danken. Und daher würde ich Ihnen gerne ein kleines Pfand 
  meiner Wertschätzung überreichen – eine Büste, die von einem 
  unserer begabtesten Bildhauer geschaffen wurde. Newt!« Der 
  Botschafter schnippte mit den Fingern, und Newt Bluestone trat 
  mit dem schimmernden Metallgegenstand vor. 
  Tregarth wußte nicht, ob er ein erheitertes oder ein böses Ge-
  sicht machen sollte. Die Unverschämtheit dieses Mannes! Als ob 
  irgend jemand tagein, tagaus das schmollende kleine Gesicht 
  ansehen wollte! Die Büste war eine exakte Kopie derjenigen, die 
  er in der Krakenschule aufgestellt hatte, und in gleicher Weise 
  bestand Quagger darauf, sie dort aufzustellen, wo er gerade 
  stand. »Nicht auf einem sogenannten Ehrenplatz in Ihrem Muse-
  um«, sagte er und richtete sein öliges Lächeln an sein gesamtes 
  Publikum, »sondern hier, an der Basis Ihrer Kuppel als Symbol, 
  wie lebenswichtig es für uns alle ist, daß unsere Beziehungen in 
  Freundschaft und Zusammenarbeit auf ewig fortbestehen soll-
  ten! Bilder, Newt!« fügte er scharf hinzu und winkte die Bürger-
  meisterin und Graciela heran. »Wir dürfen unsere Verantwortung 
  der Nachwelt gegenüber nicht vergessen! Paß auf, daß du gute 
  Bilder von mir mit den beiden hübschen Damen machst….« 
  Eine Stunde später waren Graciela und Ron wieder in der Kra-
  kenschule, und Graciela schwamm im Pool herum und versuchte, 
  
   
  45 
  Frederik Pohl – Land's End 
  die Erinnerung an Quaggers Arm loszuwerden, der sich so ver-
  traulich um ihre Hüfte gelegt hatte. Nur zwei Kraken waren bei 
  ihr, Holly, das junge Weibchen, und ein noch jüngeres Männ-
  chen, das noch keinen Namen erhalten hatte. 
  Tregarth wartete geduldig. Er hatte bereits sein Schiff aufge-
  sucht und wußte, daß auch ohne ihn alles seinen geregelten 
  Gang lief. Er brannte darauf, wieder an Bord zu gehen – aller-
  dings war er nicht so ungeduldig, daß er auch nur eine der letz-
  ten wenigen Stunden mit der Frau, die er liebte, aufgegeben hät-
  te. Sie war so hübsch, wie sie zwischen den wimmelnden Tenta-
  keln ihrer Schüler herumschwamm! Tregarth staunte darüber, 
  wie wichtig Graciela Navarro in so kurzer Zeit für ihn geworden 
  war. Es war weniger als sechs Monate her, seit sie auf irgendeine 
  persönliche Art und Weise das erste Mal miteinander gesprochen 
  hatten. Sie hatten auch bei weitem keine sechs Monate mitein-
  ander verbracht, denn vier Monate war er auf einer seiner Reisen 
  gewesen. 
  Graciela sprach laut mit den Kraken. Gehorsam begannen sie 
  mit dem schweren Landwirtschaftsgerät zu üben. Sie zog sich 
  vor Tregarth in die Höhe, schüttelte Wasser aus ihrem Haar und 
  sagte: »Ron, ich habe nachgedacht…« 
  »Das habe ich auch«, unterbrach er sie. »Laß uns heiraten. 
  Heute noch!« 
  Und wieder, wie schon bei anderen, ähnlichen Unterredungen 
  sagte sie zärtlich, aber dennoch bestimmt: »Ach, Ron. Wenn wir 
  das doch nur könnten! Aber du hast dein Leben, und ich habe 
  meines… Nein, ich meine, ich habe über Botschafter Quagger 
  nachgedacht. Er hat irgend etwas vor, da bin ich ganz sicher. Es 
  gibt einen anderen Grund, warum er hierher gekommen ist.« 
  »Quagger«, sagte Tregarth überzeugt, »ist ein abscheuliches 
  Tier. Ich würde ihm nicht über den Weg trauen. Aber was könnte 
  er hier vorhaben?« 
  Graciela sagte entschlossen: »Ich weiß es nicht. Was ist mit 
  dieser Weltraumrakete? Damit stimmt doch irgendwas nicht. Ich 
  weiß, daß es kein reiner Forschungsflug ist, ganz gleich, was er 
  
   
  46 
  Frederik Pohl – Land's End 
  dazu sagt. Und dann bohrt er immer wieder in den Dingen her-
  um. Woher wußte er von dem fehlenden Arbeits-U-Boot?« 
  »Das hätte irgend jemand erwähnt haben können«, sagte Tre-
  garth. »Es ist nicht unbedingt ein Geheimnis. Jedenfalls habe ich 
  meine mögliche Entdeckung Sandor Tisza mitgeteilt, er wird es 
  in das Kommunikationsnetz eingeben, und alle werden die Augen 
  offenhalten.« 
  »Nun«, sagte Graciela, »ich mag ihn einfach nicht. Ich bin froh, 
  wenn er wieder weg ist und wir — o verdammt, Holly!« schrie 
  sie, als sie sah, wie ein Krake einen Meerespflug aus den sturen 
  Tentakeln des kleineren zu nehmen versuchte. »Bin gleich wie-
  der da!« 
  Und sie schwamm davon und rief Befehle an ihre Schützlinge. 
  Tregarth sah ihr sehnsüchtig hinterher. Sie ging mit den Kra-
  ken so wunderbar um - nun, eigentlich mit allem, aber beson-
  ders mit den Tieren. Sie gehorchten ihr, wenn sie auf keinen an-
  deren hören wollten. 
  Und sie antworteten! Das war das wirkliche Wunder. Zum er-
  sten Mal seit Anbeginn der Zeit hatte die menschliche Rasse eine 
  andere Spezies, mit der sie reden konnte! Die Menschen hatten 
  es mit Hunden, Affen und Delphinen versucht, sie hatten sich 
  bemüht, die einfachen Sprachen der Zugvögel und das nah-
  rungsanzeigende Tanzvokabular der Honigbienen zu entschlüs-
  seln. Aber mit den Kraken konnte es einen echten Dialog geben! 
  Die Sprache war teilweise aus Ameslan1 und teilweise aus 
  Symbolen entstanden — die natürliche Kommunikation von ei-
  nem Kraken zum anderen geschah offenbar fast ausschließlich 
  durch Färb Wechsel auf der Haut. Aber sie hatten es gelernt, sich 
  mit Symbolen und Farbkarten zu verständigen. 
                                          
  1 Ameslan = american sign language, landläufig als Taubstum-
  mensprache bezeichnet; wird in den letzten Jahren auch als Ver-
  ständigungsmittel zwischen Menschen und Primaten verwendet. 
  Anm. d. Übers. 
  
   
  47 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth fragte sich, ob die Kraken eine Vorstellung davon hat-
  ten, worauf sie sich eingelassen hatten, als sie endlich die Ver-
  ständigung mit der Menschheit aufgenommen hatten. Die Kraken 
  waren die Könige der Tiefsee; nur die Zahnwale waren für sie ge-
  fährlich, und die Kraken konnten dorthin gehen, wohin ihnen selbst 
  die Wale nicht folgen konnten. Er sah Graciela zwischen den beiden 
  Kraken herumflitzen, sie zerrte den Pflug aus Hollys Tentakeln und 
  schrie dabei Befehle. Er wußte, daß jeder der beiden sie in einem 
  Augenblick auseinanderreißen konnte. Diese riesigen unmenschli-
  chen Körper waren so stark! Und sie schienen beinahe unverletzbar 
  zu sein. Jedesmal, wenn ein Krake durch die Schleuse in die Schul-
  kuppel kam, erlitt er einen Druckverlust von zweitausend Meter Tie-
  fe auf Meereshöhe. Warum explodierten ihre Körper dabei nicht? Ein 
  Mensch würde bei einem derart drastischen Übergang sofort ster-
  ben, ebenso wie jedes andere Meerestier, Fisch oder Qualle oder 
  Schalentier ... 
  Er drehte sich um und sah Jill Danner, seinen neuen Ersten Offi-
  zier, mit einem Bündel Frachtlisten auf ihn zukommen. Als sie ihn 
  begrüßte, fiel ihr Blick auf die Büste von Botschafter Quagger. »O 
  Gott«, rief Jill, »hat er auch hier so ein Ding aufgestellt?« 
  »Fürchte ja, July«, sagte Tregarth. »Gibt's was Neues von der 
  PanMack-Weltraumsonde?« 
  Sie schüttelte den Kopf. »Die Bürgermeisterin hat die Überwacher 
  auf der Oberflächenplattform ersucht, alle Nachrichtenlogs der letz-
  ten zwei Tage durchzusehen. Vielleicht gibt es dort etwas. Aber 
  wenn es so ist, dann habe ich noch nichts davon gehört, nur den 
  ersten Bericht von einem PanNegra-U-Boot vor Port Canaveral, den 
  die Leute von der Atlantica Princess weitergegeben hatten. Sie wuß-
  ten nur, daß eine Weltraumrakete für den Start vorbereitet und daß 
  über einen Kometen gesprochen wurde.« 
  »Also haben die Landratten es geheimzuhalten versucht«, sagte 
  Tregarth nachdenklich. 
  »Das nehme ich an«, sagte Jill. »Kapitän? Vielleicht haben sie das 
  mit dem Kometen falsch verstanden. Ist es nicht möglich, daß es 
  eine ganz normale Versorgungsrakete für eines der O’Neill-
  Habitate war?« 
  
   
  48 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Auf keinen Fall«, sagte Tregarth entschieden. Von den ur-
  sprünglichen Habitaten waren nur vier gestartet worden, von 
  denen wiederum nur eins, Habitat Walhalla, völlig fertiggestellt 
  und bemannt worden war. Wenige der frühen Weltraumsiedler 
  hatten es gelernt, sich mit all den Begrenzungen und Unbequem-
  lichkeiten in den Raumstationen anzufreunden, die sie Blechdo-
  sen nannten; die meisten hatten den Mut verloren und waren 
  wieder zur Erde zurückgekehrt. Sogar in Walhalla waren nur we-
  nige hundert zurückgeblieben, obwohl es Platz für Zehntausende 
  gegeben hätte. »Du hast den Bericht doch selbst gesehen«, sag-
  te er. »Das ist ein großes Raumschiff. Wo immer der Bestim-
  mungsort auch sein mag, er liegt hinter dem Mond. Die Jagd auf 
  einen Kometen ist so wahrscheinlich wie alles andere. Und«, füg-
  te er hinzu, »wenn es ein ganz normaler Start gewesen wäre, 
  dann wäre Quagger nicht so durcheinander gewesen.« 
  »Ich glaube, wir sind alle ein wenig durcheinander«, seufzte 
  Jill. »Was war das mit dem Kraken, der vor der Atlantica Queen 
  durchdrehte?« 
  »Ach, nichts Ernstes. Ihr hattet gerade eine Treibstoffkapsel 
  verladen, und ich nehme an, er spürte die Radioaktivität. Also 
  wurde er ein wenig verrückt, das werden sie alle, wenn sie in 
  den Bereich von Strahlung kommen.« 
  Er sah stirnrunzelnd über das Becken, in dem Graciela die bei-
  den Kraken davon überzeugt hatte, die Pflüg- und Erntewerk-
  zeuge fortzulegen. Sie nahmen eine Reihe von Sensorinstrumen-
  ten an sich – Schallverstärker, die an die Stimulatoren in ihren 
  Zwischenhäuten angeschlossen wurden, und stumpfe Teleskope, 
  die entsprechend der Augenstruktur eines Kraken gebaut und 
  mit optischen Filtern für Maximalsicht in den trüben Tiefen aus-
  gerüstet waren. 
  Graciela schwamm herbei. Sie begrüßte Jill Danner und hob ihr 
  Gesicht an Tregarths zu einem feuchten Kuß. »Ich brauche noch 
  ein paar Minuten«, sagte sie entschuldigend. »Irgend etwas hat 
  sie erschreckt, und ich will sie erst beruhigen, bevor ich gehe.« 
  
   
  49 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ron wird noch eifersüchtig auf sie werden«, lachte Jill Danner 
  und wurde dann ernst, als sie Tregarths Gesichtsausdruck be-
  merkte. 
  Die zwei Kraken waren Graciela wie zwei Welpen zur anderen 
  Seite des Beckens gefolgt. Jetzt verhielten sie sich wirklich son-
  derbar. Der junge Namenlose hatte sein sonisches System fallen 
  lassen und zuckte krampfhaft wie ein Mensch, der vor Wut zit-
  tert. Der andere, Holly, war direkt zum Rand des Pools unter die 
  häßliche Büste Simon McKen Quagger geschossen, und die lan-
  gen Tentakel krochen aus dem Wasser auf das grinsende Eben-
  bild des Botschafters zu. 
  »Holly, nein!« schrie Graciela. »Bleib in Pool, ja! Faß Metallding 
  nicht, nicht!« 
  Sie schwamm zu den Kraken und scheuchte sie zum anderen 
  Ende des Beckens, dann kam sie zu Tregarth und Jill Danner zu-
  rück. »Irgendwas stimmt nicht«, erklärte sie. »Ich habe niemals 
  gesehen, daß sie sich so verhalten, außer in der Nähe von Strah-
  lung wie an der Treibstoffkapsel gestern…« 
  Sie brach ab, drehte sich um und starrte auf die Büste von Si-
  mon McKen Quagger. 
  »O Ron!« schrie sie auf. 
  »Was ist denn?«, fragte Jill Danner ängstlich, und Tregarth 
  sagte grimmig: »Es ist Strahlung, Jilly.« 
  »Strahlung? Meinst du die häßlich kleine Büste? Glaubst du 
  denn…?« 
  Aber Tregarth war schon aufgestanden. »Was ich glaube, ist 
  unwichtig«, sagte er. »Wir werden es herausfinden.« 
  Neunzig Minuten später trafen sie sich mit der Bürgermeisterin 
  an der Schleuse der Kuppel von Atlantica-City. Die Bürgermei-
  sterin kochte vor Wut. Noch bevor Tregarth und die anderen ihre 
  Helme abgelegt hatten, schrie sie schon los: »Hier hat er es also 
  auch getan! Sobald ich Ihre Nachricht erhalten hatte, habe ich 
  die andere Büste überprüfen lassen. Überall das gleiche Ergeb-
  nis! Da ist ganz sicher eine Atombombe drin. Eine Atombombe! 
  
   
  50 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Vorsichtig, Frank«, sagte sie warnend, als Frank Yaro, der Chief-
  Tech von Atlantica-City, Tregarth die häßliche Kupferbüste ab-
  nahm. 
  »Kleinigkeit«, sagte Yaro knapp. »Ich bring’s in die Werkstatt, 
  und dann haben wir es genau wie die andere in fünf Minuten 
  entschärft. Aber es ist ganz sicher eine Atombombe. Wenn sie 
  gezündet worden wäre, hätte sie die Kuppel weggeblasen.« 
  Jill Danner erschauerte. »Das wird allmählich ekelhaft«, be-
  schwerte sie sich. »Ich gehe besser zum Schiff, Kapitän – wir 
  sollen in zwei Stunden auslaufen!« 
  »Mach das«, bemerkte Tregarth, als er Frank Yaro den tödli-
  chen Gegenstand behutsam wegtragen sah. »Wenigstens wird 
  Quagger es nicht hochgehen lassen, solange er sich noch in der 
  Kuppel befindet.« 
  Die Bürgermeisterin nickte. »Er wartet in meinem Bürovorzim-
  mer. Hatte auch noch den Nerv sich zu beschweren, daß er mit-
  ten in der Nacht aus dem Schlaf gerissen worden sei! Aber er hat 
  gar nicht geschlafen; er schickte über das Kommunikationszen-
  trum verschlüsselte Nachrichten an sein Flugzeug, das ihn abho-
  len wird.« Sie ging zum Aufzug voran und sagte über die Schul-
  ter: »Ach ja, und ich habe eine Antwort von der Princess be-
  kommen; ich habe bei ihnen angefragt, als Sie mir von dieser 
  Kometensache erzählten.« 
  Sie reichte ein dünnes blaues Blatt Papier an Tregarth weiter, 
  der es rasch überflog. Die Atlantica Princess war ein Schwester-
  schiff seiner Atlantica Queen-, sie war zwei Tage zuvor aus Port 
  Canaveral ausgelaufen. 
  Mit verwunderter Stimme las Tregarth die Antwort: »Sie wissen 
  lediglich, daß man eine Rakete gestartet hat, um einen Kometen 
  namens Sicara abzufangen. Es gibt ein Gerücht, daß die Rakete 
  mit Atomwaffen bestückt ist. Einer von der Mannschaft erinnert 
  sich, etwas von einem Tunguska-Fall gehört zu haben, was im-
  mer das auch sein mag.« Mürrisch sah Tregarth von dem Zettel 
  auf. »Atomwaffen! Und was ist ein Tunguska-Fall?« fragte er, als 
  der Aufzug auf der obersten Kuppelebene anhielt. 
  
   
  51 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Die Bürgermeisterin führte sie durch ihren privaten Zugang in 
  ihr Büro. »Die gleiche Frage habe ich auch gestellt«, sagte sie 
  nüchtern. »Also hat Frank mir die Daten aus dem Terminal ge-
  zogen. Sie stehen schon auf dem Schirm.« 
  Auf dem Schirm des Datenterminals der Bürgermeisterin be-
  fanden sich drei Einträge. Der erste trug die Überschrift ›Tun-
  guska-Fall‹ und war recht kurz. Er besagte lediglich, daß im Jahr 
  1908 ein wandernder Kleinasteroid oder ein großer Meteorit auf 
  die Erde gestürzt und in der Nähe von Tunguska in Sibirien auf-
  geschlagen war. In der langen Geschichte der Erde war das an 
  sich kein besonders seltenes Ereignis; Krater auf der gesamten 
  Planetenoberfläche zeigten, wo derartige Objekte schon viele 
  Male zuvor eingeschlagen hatten. Der Eintrag endete mit Siehe 
  Einschläge außerirdischen Ursprungs. 
  Die Daten zu Einschläge außerirdischen Ursprungs waren weit 
  umfangreicher. Auf dem Ausdruck waren Tausende von Kratern 
  verzeichnet – einige waren auf der Oberfläche immer noch sicht-
  bar, die meisten waren durch Regen und Wind ausgelöscht wor-
  den, so daß der einzige Hinweis auf ihre Existenz in bestimmten, 
  auffälligen Mineralien bestand. Als Querverweis wurde ein Ein-
  trag mit der Bezeichnung K-T-Auslöschung angeführt. 
  K-T-Auslöschung bezog es sich auf die Übergangszeit von der 
  Kreidezeit bis zum Tertiär, in der drei Viertel aller großen Tiere 
  auf der Erde ausstarben. Und diese Auslöschung stand im Zu-
  sammenhang mit einer kleinen dünnen Ablagerung von Iridium, 
  die sich überall auf der Welt zeigte. Dieses Iridium schien aus 
  dem Weltraum gekommen zu sein, aller Wahrscheinlichkeit von 
  einem Objekt, wie es in Tunguska eingeschlagen war, nur viel 
  größer. 
  Tregarth schaute Graciela an. »Komet Sicara«, keuchte er. 
  »Genau«, sagte die Bürgermeisterin ernst. »Wissen Sie, was 
  ich glaube? Ich glaube, Quagger und der Rest der Landratten – 
  diejenigen, die hoch genug stehen, daß sie alles wissen dürfen – 
  haben vor Angst wegen dieses Kometen Sicara beinahe den 
  
   
  52 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Verstand verloren. Ich glaube, er hat diese Bomben gelegt, um 
  uns zu zwingen, sie aufzunehmen, falls sich die Gefahr als real 
  erweisen sollte.« 
  »Bastard«, sagte Tregarth tonlos. 
  »Ich hole ihn jetzt rein«, sagte die Bürgermeisterin. »Aber sei-
  en Sie bitte vorsichtig – denken Sie daran, daß er trotz allem 
  diplomatische Immunität genießt.« 
  Botschafter Simon McKen Quagger kam mit einem überfreund-
  lichen Lächeln herein, als ob niemand seinen Schlaf gestört oder 
  ihn in seiner Würde gekränkt oder ihm irgendwelches Unbehagen 
  bereitet hätte. »Meine liebe Bürgermeisterin«, rief er und stürzte 
  vor, um ihre Hand zu ergreifen. Mit der anderen drohte er ihr 
  schelmisch. »Es war gar nicht nett von Ihnen, mich von Wachen 
  hierher bringen zu lassen! Denken Sie daran, ich bin ein Bot-
  schafter.« Er wandte sich zu den anderen und rief: »Ah, da ist ja 
  die süße junge Graciela! Und, äh, Kapitän, äh – heute habe ich 
  gute Nachrichten für Sie! Der Bedrohung durch den Kometen 
  Sicara wurde dank des Mutes und des Geschicks der PanMack-
  Friedensstaffel ein Ende gesetzt!« 
  Die Bürgermeisterin, deren Mund sich schon geöffnet hatte, um 
  eine heftige Beschimpfung loszulassen, blinzelte und schloß ihn 
  wieder. Ron Tregarth war weniger höflich. »Wovon, zum Teufel, 
  reden Sie eigentlich?« verlangte er zu wissen. 
  »Ich rede vom Kometen Sicara«, bemerkte Quagger freundlich. 
  »Oh, er hat uns schon Schwierigkeiten bereitet, das gebe ich zu. 
  Das Ding war ein Ungeheuer! Es hätte außerordentliche Zerstö-
  rung ausgelöst, falls man ihm gestattet hätte, auf der Erde auf-
  zuschlagen. Glücklicherweise war uns das Problem schon seit 
  einigen Wochen bewußt gewesen, und…« 
  »Moment mal«, schnappte Tregarth. »Wenn sich die ganze Er-
  de in Gefahr befand, warum haben Sie es dann nicht bekannt 
  gegeben?« 
  
   
  53 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Nun, wegen der Gefahr einer Panik«, sagte der fette Mann, 
  dessen Blick einen überraschten und verletzten Ausdruck ange-
  nommen hatte. »Wir wollten doch keine Panik verbreiten. Um 
  Himmels willen, können Sie sich vorstellen, was die unteren 
  Klassen getan hätten, wenn sie gewußt hätten, daß möglicher-
  weise das gesamte Landgebiet der Erde vernichtet worden wäre? 
  Aufruhr! Plünderungen! Ein Ende jeglicher Ordnung! Nein«, sag-
  te er und schüttelte den Kopf, »wir konnten es nicht riskieren, 
  die unteren Klassen zu informieren, solange noch Gefahr be-
  stand.« 
  Als Mitglied der unteren Klassen war Tregarth sich dessen nicht 
  so sicher. »Wieso sagen Sie ›bestand‹?« wollte er wissen. 
  »Nun, weil die Gefahr vorbei ist«, sagte Quagger mit Stolz. 
  »Der Raketenstart, nach dem Sie gefragt haben, war erfolgreich. 
  Unsere tapferen Raumfahrer haben den Kometen erreicht und 
  ihn vollständig zerstört!« 
  »Mit Atomwaffen«, sagte Tregarth. 
  Auf Quagger s Gesicht erlosch das Lächeln. »Ich sehe, daß Ih-
  nen nicht viel entgeht«, sagte er zu Tregarth. »Jemand ist sehr 
  unachtsam mit Geheimangelegenheiten gewesen, und ich werde 
  es ganz sicher überprüfen lassen, wenn ich zurückkehre. Jeden-
  falls ist das schreckliche Ding weg. Es wurde vor einigen Wochen 
  entdeckt. Ein riesiger Klumpen aus gefrorenen Gasen – zahlrei-
  che Millionen Tonnen, behaupten die Wissenschaftler.« Er runzel-
  te leicht die Stirn. »Tatsächlich sagen sie, daß einige Partikel des 
  zerstörten Kometen auf die Erdatmosphäre treffen werden«, füg-
  te er hinzu, »aber die meisten werden einfach verglühen und 
  verschwinden.« Quagger strahlte wieder. »Nun, Madame«, sagte 
  er fröhlich, »ich nehme an, das war es, was Sie mich fragen 
  wollten. Also gibt es keinen weiteren Grund für mich, hier unten 
  in dieser… in Ihrer schönen Stadt zu verweilen. Falls Sie keine 
  weiteren Fragen haben, dann…« 
  Die Bürgermeisterin hob eine Hand. Sie war plötzlich nur noch 
  eine hohe Beamtin, die die gestrengen Pflichten ihres Amtes 
  ausübte. »Ich habe allerdings eine Frage«, sagte sie. 
  
   
  54 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ach, wirklich? Nun, vielleicht kann Ihnen mein Amanuensis 
  weiterhelfen, aber ich persönlich bin recht müde nach diesem 
  doch außerordentlich…« 
  Sie schüttelte den Kopf. »Nicht Ihr Amanuensis, Botschafter 
  Quagger. Dies werden Sie selbst beantworten müssen. Sagen 
  Sie mir, warum Sie in meiner Stadt Bomben gelegt haben.« 
  Schweigend blieb Quagger stehen und starrte sie an. Für einen 
  Moment trat eine unheimliche Stille ein. Dann sagte er leise: 
  »Bomben, Madame?« 
  »Atombomben«, wiederholte Tregarth. »Die in Ihren häßlichen 
  Büsten verborgen waren. Vielleicht interessiert es Sie zu erfah-
  ren, daß sie jetzt entschärft sind.« 
  »Ich verstehe«, sagte Quagger nachdenklich und nickte. Dann 
  lächelte er säuerlich. »Ich denke, daß es wirklich keinen Grund 
  für mich gibt, mit meiner Abreise noch bis zum Morgen zu war-
  ten, nicht wahr? Wenn Sie mich also entschuldigen wollen…« 
  »Nachdem Sie unsere Fragen beantwortet haben«, sagte die 
  Bürgermeisterin bestimmt. »Atombomben sind die Waffen von 
  Terroristen. Menschen sind schon für weit weniger erschossen 
  worden.« 
  Quagger zuckte zurück. »Vergessen Sie nicht meinen Diploma-
  tenstatus!« 
  Grimmig erwiderte Bürgermeisterin McKen: »Ihr diplomatischer 
  Status gibt Ihnen nicht das Recht, unsere Städte in die Luft zu 
  jagen. Allerdings«, fügte sie hinzu und sah dabei Tregarth an, 
  »dürfen Sie ihn wirklich nicht anfassen.« 
  Der Botschafter holte tief Luft. Dann verzog sich das fette klei-
  ne Gesicht zu einem herablassenden Grinsen. »Das Schlimmste, 
  was Sie machen können«, stellte er fröhlich fest, »ist, mich aus-
  zuweisen. Das ist mir ganz recht, da ich sowieso gehen wollte. 
  Natürlich leugne ich offiziell alle Ihre Anschuldigungen.« Quagger 
  hielt einen Augenblick lang inne und betrachtete sie ausdrucks-
  los. Dann verhärtete sich sein Gesichtsausdruck. »Aber vielleicht 
  
   
  55 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sollte ich jetzt offiziell, die Frage Ihres ungesetzlichen Verhaltens 
  zur Sprache bringen.« 
  Die Bürgermeisterin schnappte entrüstet nach Luft. »Unseres 
  gesetzlosen Verhaltens?« 
  »Ich beziehe mich dabei«, quiekte Quagger geheimnisvoll, »auf 
  Ihre Praxis, entflohenen Verbrechern Zuflucht zu gewähren.« 
  Die Bürgermeisterin blinzelte ihn an. »Welche Verbrecher?« 
  wollte sie wissen. 
  »Der berüchtigte Terrorist Sandor Tisza!« rief Quagger trium-
  phierend. »Er wird wegen vielerlei Schandtaten von den Regie-
  rungen des Vereinigten Europas gesucht sowie wegen Ausschrei-
  tungen gegen meine eigenen Kollegen im PanMack-Konsortium. 
  Leugnen Sie nicht, daß Sie ihn hier verbergen. Ich habe ihn mit 
  meinen eigenen Augen gesehen!« 
  Die Bürgermeisterin sagte scharf: »Wir haben kein Geheimnis 
  aus Dr. Tiszas Anwesenheit gemacht. Er ist kein Terrorist. Er ist 
  ein Flüchtling.« 
  »Er ist ein Verbrecher!« kreischte Quagger. »Er hat in Buda-
  pest friedliche Bürger angegriffen!« 
  Mit fester Stimme entgegnete die Bürgermeisterin: »Er ist aus 
  ihren Gefängnissen entflohen, ja. Dabei hat ihn die Geheimpoli-
  zei wieder einzufangen versucht, und es gab einen Kampf. Er hat 
  niemanden getötet, Botschafter Quagger! In jedem Fall ist das 
  eine Angelegenheit der Europäer und nicht Ihre.« 
  »Ganz und gar nicht! Als er das PanMack-Konsortium verlassen 
  hat, hat er sich des Betruges schuldig gemacht!« 
  »Nein«, sagte die Bürgermeisterin und schüttelte den Kopf, 
  »auch das trifft nicht zu. Auf der Flucht ist er Ihren Grenzwachen 
  entwischt, aber das ist in Atlantica-City kein Verbrechen. Ihr Er-
  suchen um Auslieferung haben wir bereits zurückgewiesen. Das 
  ist alte Geschichte. Jetzt besteht die Frage, welche Entschuldi-
  gung Sie dafür haben, in meiner Stadt Bomben zu legen.« 
  
   
  56 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Quagger starrte sie einen Augenblick lang wütend an. 
  Dann zuckte er die Achseln. Sein Ausdruck wandelte sich er-
  neut zu einem leeren Lächeln. Er sagte: »Aber ich habe Ihnen 
  doch schon gesagt, daß ich nichts über irgendwelche Bomben 
  weiß, Madame! Nein«, sagte er und hob eine Hand, um ihre Pro-
  teste zu ersticken, »ich kann nicht sicher sein, daß sich keine 
  Explosivstoffe in den Büsten meiner selbst befanden, die ich Ih-
  nen überreicht habe. Schließlich habe ich die Dinger ja nicht 
  selbst gegossen! In den unteren Klassen finden sich stets Unz u-
  friedene. Vielleicht hegt irgendein verräterischer Fabrikarbeiter 
  einen Groll gegen Atlantica-City…« 
  »Das ist eine Lüge«, sagte Tregarth scharf. 
  Quagger warf ihm einen forschenden Blick zu. Einen Augenblick 
  lang herrschte Schweigen, dann lächelte Quagger. »Lassen Sie 
  mich Ihnen eine erfundene Geschichte erzählen. Sie sollte recht 
  interessant sein – wenn sie wahr wäre, aber sie ist es natürlich 
  nicht. Ich denke sie mir aus.« 
  »Sie haben uns bereits gezeigt, daß Sie gut im Erfinden von 
  Geschichten sind«, schnappte Tregarth. 
  Quagger zuckte die Achseln. Die Bewegung wallte durch seine 
  schwabbeligen Arme und Schultern und erinnerte beinahe an die 
  wogenden Tentakel von Nessus. »Ihre Meinung ist doch wirklich 
  nicht wichtig, nicht wahr?« fragte er in zuckersüßem Ton. »Hö-
  ren Sie sich lieber meine Geschichte an. Stellen wir uns einmal 
  vor, daß zu einer gewissen Zeit die souveränen Staatsoberhäup-
  ter einer gewissen Macht Grund zu der Annahme hatten, daß sie 
  von einer großen Naturkatastrophe bedroht waren. Sie hatten 
  eine Verpflichtung, ihre Länder zu retten, würden Sie nicht auch 
  meinen? Und diese Leute hätten es vielleicht als notwendig er-
  achtet, sicherzustellen, daß bestimmte, äh, andere Gebiete, die 
  sich nicht in der gleichen Gefahr befanden, ihre natürliche hu-
  manitäre Verantwortung annehmen sollten, den Bedrohten Zu-
  flucht zu gewähren. Interessiert Sie die Geschichte noch?« fragte 
  er höflich. 
  
   
  57 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth antwortete nicht, aber Quagger fuhr fort, als ob er 
  auch keine Antwort erwartet hätte. »Also hatten sie vielleicht 
  zwei Möglichkeiten. Die eine wäre gewesen, sich zu den Orbital-
  habitaten einzuschiffen. Vielleicht hatten sie darüber nachge-
  dacht, aber das Leben würde dort sehr beschwerlich und uner-
  quicklich sein; es wäre ein allerletzter Ausweg. Da war es doch 
  besser, Orte zu finden, an denen sie einige Jahre leben konnten, 
  während sich der Ärger an der Oberfläche langsam legte…« 
  »Was ist mit den Bomben?« fragte Bürgermeisterin McKen 
  scharf. 
  Quagger s Augen weiteten sich. »Bomben? Ich habe nichts 
  über irgendwelche sogenannten Bomben gesagt. Ich habe mir 
  nur eine Geschichte ausgedacht…. Aber wenn es Bomben gäbe, 
  oder sagen wir, einen Weg, Gerechtigkeit durchzusetzen, würden 
  Sie dann sagen, daß dazu kein Grund bestünde? Gibt es auf See 
  nicht ein Gesetz über dergleichen? Wenn Sie ein Schiffswrack 
  sichten, sind Sie da nicht verpflichtet, den Überlebenden zu hel-
  fen? Vielleicht wäre es Ihnen unangenehm, aber hätten die 
  Überlebenden nicht das Recht, darauf zu bestehen? Natürlich«, 
  fügte er großmütig hinzu, »würde niemand erwarten, eine Waffe 
  gebrauchen zu müssen, um bloße Gerechtigkeit zu erlangen! 
  Man würde erwarten, daß jene, die Hilfe anzubieten hätten, dies 
  fraglos auch tun würden… aber man würde gut daran tun, nur 
  für den Fall der Fälle eine Waffe bereitzuhalten.« 
  Bürgermeisterin McKen hatte die Nase voll. »Das reicht, Quag-
  ger«, erklärte sie. »Sie werden formell als persona non grata aus 
  Atlantica-City ausgewiesen. Sie haben sofort mit all Ihren Besitz-
  tümern abzureisen.« 
  »Aber natürlich, Madame«, lächelte Botschafter Quagger. »Ich 
  war jetzt ohnehin dabei zu gehen.« 
  Das Ewige hatte ausgeruht. 
  Eine zweifache Notwendigkeit hatte es hierher ge-
  bracht: die vorhergesehenen Gefahren, daß sich das 
  Leben des Planeten in den Schatten der Auslöschung 
  hineinentwickelte, und seine eigenen dringenden 
  
   
  58 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Zwangslagen. Es selbst war wahrlich unvergänglich, 
  da seine Muster der Erinnerung und des Verstandes si-
  cher in Zellen gespeichert waren, die der Zeit und dem 
  Wandel gegenüber immun waren, aber sein großes in-
  terstellares Fahrzeug bestand aus bloßem Metall, die 
  alte Hülle war von zu weiten Reisen vernarbt und ab-
  geschabt, der Antrieb und die Navigationsausrüstung 
  waren abgenutzt und irreparabel beschädigt, selbst 
  der Nottreibstoff war verbraucht. 
  Während es wartete, daß sich Geist entwickelte, daß 
  benötigte Hilfe eintraf, war es auf den Boden einer 
  ozeanischen Tiefe gesunken, die sich von allen zufälli-
  gen Gefahren des Landes weit abgelegen befand. Die 
  eisige See deckte sich wie ein Tuch darüber, ein 
  Schutz vor den Gefahren des freien Weltraums und die 
  Wellen und Gezeiten des oberen Meeres, eine Zuflucht 
  vor Sonnen und Stürmen. 
  Fast eine Zuflucht vor der Zeit selbst. 
  Kein Licht konnte es erreichen. Berührt wurde es nur 
  von dem langsamen Teilchenregen kosmischen Stau-
  bes und dem vom Wind herangetragenen Sand aus 
  den Ödlanden, die sich aus dem Meer erhoben, und 
  den mikroskopischen Abfällen sterbenden Lebens, das 
  aus den Gewässern über ihm heruntertrieb. Dieser 
  sich ansammelnde Schlamm verdickte sich, bedeckte 
  es und ließ die Narben heilen. 
  Dort wartete es, ruhte sich aus, während sich flüchti-
  ge Generationen auf dem trocknenden Land entwickel-
  ten. Es wartete, doch war es niemals ungeduldig, denn 
  diese Ruhepause war der allerflüchtigste Augenblick in 
  seinem ewigen Dasein. 
  Als es das Regen erwachenden Geistes in den dunk-
  len Gewässern über sich und die neue Gefahr spürte, 
  die sich durch noch dunkleren Weltraum näherte, war 
  es bereit. Das Warten hatte ein Ende. 
  
   
  59 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 5 
  Die Bürgermeisterin begleitete Botschafter Simon McKen 
  Quagger persönlich zu der Unterwasserfähre, die ihn von Atlanti-
  ca-City fortbringen würde. Sie waren nicht allein. Sie befanden 
  sich in dem Dock. Vor der durchsichtigen Nexokuppel schwebte 
  die Fähre neben Tregarths Atlantica Queen sowie neben Vera 
  Doorns Thetis und einigen kleineren Fahrzeugen. Die Hälfte der 
  U-Boot-Mannschaften stand beieinander. Sie wußten, was sich 
  ereignet hatte. Die Nachricht hatte sich wie ein Lauffeuer ver-
  breitet. Tregarth hielt Graciela Navarro an der Hand und nickte 
  Vera Doorn ernst zu. Seine eigene Abreise würde sich in weniger 
  als einer Stunde ereignen. 
  »Leben Sie wohl, Herr Botschafter«, sagte die Bürgermeisterin 
  förmlich. Sie streckte ihm sogar die Hand zum Abschied entge-
  gen. 
  Quagger versuchte nicht länger höflich zu sein. Er schüttelte 
  der Bürgermeisterin nicht die Hand. Er sprach überhaupt nicht 
  mit ihr. Er blaffte einfach nur seinen Sekretär an: »Schaffen Sie 
  schon diese Taschen an Bord, Newt! Oh, ich kann es kaum er-
  warten, wieder die freie Luft des Landes zu atmen!« Newt Blue-
  stone stolperte mit dem letzten Gepäck des Botschafters an ihm 
  vorbei und drehte sich um, um der kleinen Gruppe aus Atlantica-
  City einen sonderbar entschuldigenden Blick zuzuwerfen. 
  Bluestone, so dachte Tregarth, hätte ein einigermaßen anstän-
  diger Mensch sein können, wenn er zufällig in einer einigerma-
  ßen anständigen Welt gelebt hätte. 
  Als sich die Schleuse hinter ihnen schloß, fauchte Tregarth: 
  »Gut, daß wir ihn los sind. Der Mann verdient es, wie jedes ge-
  fährliche Tier abgeschafft zu werden.« 
  Die Bürgermeisterin sah ihn nachdenklich an. »Er ist böse«, 
  räumte sie ein. Dann sagte sie traurig: »Die schlechten McKens! 
  Sie sind alle gleich – sogar…« 
  Sie hielt inne und schloß den Mund. Die Bürgermeisterin sprach 
  selten über den McKen, den sie geheiratet hatte und dessen 
  Namen sie immer noch trug. Vor der Kuppel verließ Quaggers 
  
   
  60 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Fähre ihr Dock und stieg steil zur Ansichtsplattform an der Ober-
  fläche auf, wo sein Flugzeug wartete. Mit blinden Augen starrte 
  sie dem Fahrzeug hinterher. 
  Zögernd sagte Graciela: »Was auch immer ihre Gründe gewe-
  sen sein mögen, glaubst du nicht, daß wir ihnen etwas schul-
  den?« 
  »Wofür? Für den Versuch, uns zu vernichten?« wollte ihr Ge-
  liebter wissen. 
  »Für das, was sie im Weltraum getan haben, Ron. Falls dieser 
  Komet Sicara so gefährlich war, wie sie sagen, haben sie doch 
  auch uns geholfen.« 
  »Das haben sie getan, um sich selbst zu retten! Die Landratten 
  hätten doch gelitten, nicht wir!« 
  »Das denke ich nicht, Ron«, sagte sie. »Vielleicht wären wir 
  nicht sofort betroffen worden, aber gewiß bestand Gefahr. Wenn 
  der Komet in unserer Nähe im Meer aufgeschlagen wäre…« Sie 
  vollendete den Satz nicht. Sie hob nur die Hand und berührte die 
  kühle kristallklare Nexokuppel, die wenigen Zentimeter, die sie 
  vor dem zermalmenden Meer schützten. Sie alle sahen im Geiste 
  das gleiche Bild, wie die Kuppel aufbrach und zwei Kilometer 
  Ozean auf sie einhämmerten, um ihre Welt zu zerstören. 
  Tregarth schüttelte den Kopf. »Vergiß diese Bomben nicht! Wir 
  schulden ihnen gar nichts.« 
  Die Bürgermeisterin seufzte und lächelte ihnen zu. Sie legte ih-
  re Hand auf Tregarths Arm. »Jetzt ist es vorbei, Ron«, sagte sie. 
  »Wir können uns wieder um unsere Angelegenheiten kümmern. 
  Und meine erste Angelegenheit wird darin bestehen, den ande-
  ren Bürgermeistern der Achtzehn Städte einen vollständigen Be-
  richt über diese Sache zu geben! Ich frage mich, wie viele von 
  ihnen in dieser Woche von hochrangigen Landratten besucht 
  worden sind!« 
  Und dann war die Atlantica Queen bereit, die Docks zu verlas-
  sen. 
  
   
  61 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Als Graciela durch die breite Nexonscheibe nach draußen späh-
  te, sah sie den Kraken Nessus davor schweben. Sein großes Au-
  ge betrachtete sie ohne Emotionen. Sie grüßte ihn, aber der 
  Krake reagierte nicht, und einen Augenblick später verschwand 
  er. 
  Graciela seufzte. »Ich wünschte, ich wüßte, was mit ihnen los 
  ist«, murmelte sie. »Es liegt nicht nur an der Radioaktivität.« 
  Tregarth drehte sie herum und gab ihr einen Kuß, den sie erwi-
  derte. Dann sah er ihr in die Augen. 
  »Es gibt etwas, das ich ganz sicher weiß, Graciela«, sagte er. 
  »Ich will dich heiraten. Sag ja!« 
  »Ach, Ron«, seufzte sie. 
  »Gib mir eine Antwort, Graciela!« 
  »Du weißt, daß ich dich liebe. Ich glaube doch nur nicht, daß es 
  vernünftig wäre…« Das Elend in seinem Blick ließ sie verstum-
  men. »Ron Tregarth«, sagte sie förmlich, »Sie haben gewonnen. 
  Ich nehme Ihren Antrag an. Ich glaube, jetzt können wir eine 
  Zukunft planen.« Sie schloß ihre Augen. »Wenn nicht alles in-
  nerhalb der nächsten fünf Wochen zum Teufel geht, werden wir 
  Bürgermeisterin McKen dazu bringen, uns hier in Atlantica-City 
  zu trauen!« 
  »Dem Himmel sei Dank«, stöhnte Tregarth. »Und es wurde 
  auch Zeit!« Und für die nächsten fast zwanzig Minuten, bis Jill 
  Danner in der Schleuse auftauchte, um zu verkünden, daß die 
  gesamte Checkliste vollständig überprüft sei, waren sie so glück-
  lich, wie zwei Menschen es nur sein können. Fünf Wochen waren 
  eine Ewigkeit, dachte Ron Tregarth, aber die Wahrscheinlichkeit 
  war sehr groß, daß die Welt in fünf Wochen immer noch dieselbe 
  sein würde; darauf würde er wetten… 
  
   
  62 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 6 
  Simon McKen Quagger war schon früh ein Problemkind gewe-
  sen. Ein boshafter Bengel, wie seine Mutter ihrem Psychiater 
  eingestand. Als er im Alter von sechs Jahren in das Büro des 
  Arztes gezerrt wurde, überschüttete er den Mann mit Schimpf-
  worten und trat ihn gegen die Schienbeine. Als er während der 
  Beratung allein gelassen wurde, pinkelte er dem Doktor auf die 
  Couch. 
  Dem bekannten Arzt war sehr wohl bewußt, daß Gloria Quag-
  ger das älteste Kind des alten Angus McKen war. Er wußte von 
  ihrer Heirat mit einem mittellosen Dichter, wußte von dem Wut-
  anfall ihres Vaters, der sie enterbt hatte, und von der bitteren 
  Familienfehde, als der alte Mann starb. 
  »Der kleine Simon ist kein schlechter Junge«, versicherte der 
  Arzt ihr. »Ich sehe, daß er Ihren starken Willen hat. Vielleicht 
  hat ihn sein Vater verwöhnt. Vielleicht ist er zu oft daran erinnert 
  worden, daß er zu einem der reichsten und mächtigsten Männer 
  der Welt heranwachsen wird – natürlich neben seinen Vettern. 
  Vielleicht werden einige Wochen Therapie von Nutzen sein. Na-
  türlich nur, wenn Sie einverstanden sind.« 
  »Wenn er es ist«, sagte sie. »Was schlagen Sie sonst noch 
  vor?« 
  »Ich würde auf seine Eßgewohnheiten achten. Besonders auf 
  süße und fette Sachen. Versuchen Sie die Wutanfälle zu ignorie-
  ren. Schimpfen Sie nicht, wenn er ins Bett macht. Und versu-
  chen Sie, kein Aufhebens aus seinem wechselhaften Verhalten zu 
  machen. Nichts Anomales, wenn man bedenkt, daß er Ihr Sohn 
  ist. Lassen Sie ihn nur erwachsen werden.« 
  Die privaten Aufzeichnungen des Arztes waren weit offener. 
  Nach einer unruhig verlaufenen Sitzung versandte er eine Rech-
  nung über zerschlagene Lampen und beschmutzte Teppiche und 
  setzte Gloria Quagger klugerweise davon in Kenntnis, daß der 
  kleine Simon keine weitere Therapie benötigte. Quagger war in 
  den Jahren seit jenem Gespräch größer und fetter geworden, 
  aber im stillen zweifelte der Doktor daran, daß er jemals erwach-
  
   
  63 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sen werden würde. Niemand wußte, ob er noch immer ins Bett 
  näßte. 
  Als ihn jetzt die Quagger Eins von Atlantica-City zu seiner Fe-
  stung in Mount Quagger brachte, war seine Stimmung ziemlich 
  schlecht. Der Pilot hatte zehn Minuten lang Turbulenzen durch-
  flogen – dafür würde er bezahlen! Und seine Mission war auch 
  nicht gerade ein Erfolg gewesen. 
  Diese schmutzigen kleinen Schwimmhäutler hatten die Bomben 
  doch gar nicht entdecken sollen. Quagger war ziemlich sicher, 
  daß seine Kollegen – nun, um die Wahrheit zu sagen: seine Vor-
  gesetzten – in der Führungsspitze des PanMack-Konsortiums 
  nicht erfreut sein würden. 
  Was für Simon Quagger ein ständiges Ärgernis darstellte, war 
  die Tatsache, daß es keine Quagger Zwei oder Quagger Drei 
  gab. Tatsächlich besaß er außer einer Handvoll Feldbestäuber 
  überhaupt keine Flugzeuge. Dieser Umstand bewies eindeutig, 
  daß man Simon McKen Quagger nicht mit dem Respekt behan-
  delte, der ihm von Geburts wegen zustand. 
  Quagger starrte untröstlich auf die herrlichen Gipfel der Rocky 
  Mountains, die das Herz seines Landes darstellten. Er verab-
  scheute sie. Woraus bestand denn sein Herrschaftsgebiet? Ein 
  paar Millionen Hektar Land, ein Dutzend Städte, von der keine in 
  einem anständigen Klima lag; einige zehn Millionen Bürger, die 
  ihm Steuern zahlten und seine Arbeit taten! Er hatte von allen 
  McKens im PanMack-Konsortium das kleinste und ärmste Reich, 
  dachte er unzufrieden und starrte düster auf die hellen Lichter 
  der Landebahn, die seinem Flugzeug entgegenstrebten. 
  Die Räder setzten sanft auf. Der große Jet rumpelte zu der 
  Stelle, wo Quaggers Liftbus bereits wartete. Bevor sie ausstie-
  gen, kam Newt Bluestone aus den Mannschaftsunterkünften he-
  rausgeschossen und postierte sich an der Tür des Flugzeuges. Er 
  eilte hinaus und hastete die mobile Treppe neben dem Aufzug 
  herunter, bevor sie noch richtig in Position gebracht war. Die 
  drei Stewardessen an Bord der Quagger Eins legten ihr schön-
  stes Lächeln auf, als sie Quagger rasch von seinem Thron 
  schnallten und ihm die wenigen Schritte zur offenen Tür hinü-
  
   
  64 
  Frederik Pohl – Land's End 
  berhalfen, wo der Aufzug wartete. Der Pilot hatte sich ebenfalls 
  eingefunden. »Lord Quagger«, entschuldigte er sich, »es tut mir 
  leid, daß wir vorhin so durchgerüttelt wurden. Die Abwinde in 
  den Bergen sind recht scharf…« 
  Quagger hielt inne, um seine wütenden kleinen Augen auf den 
  Mann zu richten. 
  Einen Augenblick lang stand die Stellung des Piloten, wenn 
  nicht sogar seine Freiheit auf dem Spiel. Aber der Blitz schlug 
  nicht ein. 
  Quagger wandte sich mürrisch ab. »Bringt diesen Aufzug run-
  ter«, blaffte er die Mädchen an den Kontrollen an. »Seid vorsich-
  tig! Laßt mich nicht fallen! Wo ist meine liebe Angie? Warum ist 
  sie nicht hier? Wenn ihr irgend etwas zugestoßen ist…« 
  Die Rettung für Pilot, Stewardessen und Aufzugpersonal er-
  schien in den riesigen Metalltüren von Quaggerheim. Zischend 
  und kreischend kam eine Kreatur aus dem Tunnel herausge-
  sprungen. Auf den ersten Blick sah sie wie ein winziger Affe aus. 
  Sie war nicht größer als eine Katze und warf sich an Quagger. 
  Als sie auf seine Schulter kletterte, teilte sich sein fettes kleines 
  Gesicht zu einem Lächeln. »Ach, da ist ja mein gutes Mädchen! 
  Hallo, Angie«, murmelte er und ließ sich streicheln und hät-
  scheln. 
  Es war kein Affe, den es irgendwo auf der Welt gab. Der Schä-
  del wies lange rostrote Locken auf; der ganze Körper war mit 
  gleichfarbigem kurzen Pelz bedeckt. Das Gesicht war beinahe 
  menschlich, und das Wesen konnte sogar sprechen. »Quaggie, 
  Quaggie«, schnatterte es liebevoll und wickelte sich Quaggers 
  Haare um die winzigen Finger. »Du bist so lange fortgewesen! 
  Angie hat dich so vermißt!« 
  Quaggers Lakaien wagten sich zu entspannen. »Wie niedlich«, 
  flüsterte der Pilot laut genug, daß er von allen Umstehenden 
  verstanden werden konnte. 
  Lord Quagger war sicher nach Hause zurückgekehrt. 
  
   
  65 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Quaggerheim war in den Fuß eines Berges gegraben worden. 
  Es gab kilometerlange Gänge und Hunderte von Zimmern, Sälen 
  und Arbeitsräumen. Es hatte eine eigene Wasserversorgung und 
  sog Luft aus zehn mehrfach abgesicherten Schächten, von denen 
  sich einige über zwanzig Kilometer zu den Gipfeln anderer Berge 
  erstreckten. Sämtliche Ventilationsschächte enthielten Mikropo-
  renfilter. Das waren keine törichten Sicherheitsvorkehrungen. 
  Jede McKen-Familie traf sie. Bei den angespannten Beziehungen 
  zwischen PanMack und dem Rest der Welt – nicht zu vergessen 
  den unzähligen Machtintrigen zwischen den McKens von PanMack 
  selbst – konnte man nie wissen, wann die Außenluft radioaktiv 
  oder mit biologischen Kampfstoffen verseucht wurde. 
  Es gab nicht weniger als fünfzehn gut bewachte, außerordent-
  lich sichere Verstecke für Mitglieder der vier regierenden Famili-
  en der schlechten McKens. Die Zufluchtsstätten waren über Süd- 
  wie Nordamerika verstreut, überall, wo das Gesetz des PanMack-
  Syndikats galt. Quaggers Hort war keineswegs der größte – 
  schließlich hatte er es selbst mit -Hilfe der berühmtesten Spezia-
  listen nicht fertiggebracht, irgendwelche Söhne hervorzubringen. 
  Dennoch war Quaggerheim dafür eingerichtet, etwa zweitau-
  sendachthundert Menschen zu beherbergen. Wenn kein beson-
  derer Anlaß zur Sorge bestand und Simon McKen Quagger sich 
  gestattete, in einer seiner luxuriösen Villen am Powell-See oder 
  am Arkansas River zu wohnen, betrug die Anzahl des Personals 
  im ausgehöhlten Berg allerdings nur achthundert. 
  Jetzt war der Berg vollbesetzt. 
  Quagger war, sobald er vom Kometen Sicara gehört hatte, aus 
  reiner Vorsicht in seine gepanzerte Zufluchtsstätte umgezogen. 
  Er dachte kurz daran, wieder auszuziehen, da der Komet jetzt 
  nur noch aus Staub und Schutt bestand, entschloß sich jedoch 
  dagegen. Man wußte nie, ob man diesen Wissenschaftlern trauen 
  konnte. 
  Jedenfalls mochte Simon McKen Quagger Quaggerheim. Es ge-
  hörte ganz und gar ihm. Die Dienerschaft und das Personal wa-
  ren besonders sorgfältig ausgewählt worden. Es war auch kein 
  Zufall, daß über siebzig Prozent des Stabes junge, schöne Frau-
  
   
  66 
  Frederik Pohl – Land's End 
  en waren. In anderen Unterkünften der McKen-Familie waren die 
  Verhältnisse anders, denn den weiblichen McKens sollte es nicht 
  an starken, gutaussehenden und nachgiebigen jungen Männern 
  ermangeln; auf der Hemisphäre der Erde, die vom PanMack-
  Konsortium beherrscht wurde, gehörte es zu den grundsätzlichen 
  Lebensregeln, daß keinem oder keiner McKen es jemals an etwas 
  fehlen sollte. 
  Im Herzen des Berges befand sich Quaggers Audienzzimmer. 
  Zehn Minuten nach der Landung von Quagger Eins hatte sich 
  Lord Quagger dort niedergelassen. Grunzend lag er auf einem 
  weichen Tisch, während zwei erfahrene Masseusen seinen Körper 
  durchkneteten. Das Dach des Raumes war eine flache Kuppel, 
  auf der dreidimensionale Projektionen von Sommerwolken träge 
  über einen blauen Himmel zogen. An den Wänden waren Bild-
  schirme aufgereiht, die mit Kameras über dem ganzen Gebiet 
  von Quaggers Reich verbunden waren; sie zeigten Fabriken, Mi-
  nen, Farmen – all jene Unternehmen, die Quagger reich gemacht 
  hatten. Nein, dachte Simon Quagger, nicht wirklich reich! Wenig-
  stens nicht nach den Maßstäben der McKens des PanMack-
  Konsortiums. Von den vier McKen-Reichen war seines das klein-
  ste. Vetter Marcus gehörte die reiche Atlantikküste mit ihren 
  großen Städten und ihren ertragreichen Fabriken. Vetter Isaac 
  besaß die gesamte Pazifikküste und jenes Gebiet, das einmal 
  Kanada gewesen war, während Vetter Daniel fast ganz Latein-
  amerika beherrschte. 
  Dennoch gab es ausgleichende Umstände. 
  Rechts und links von Quagger trugen vier schöne Frauen in 
  knapper Kleidung silberne Tabletts mit gekühltem Wein, geeisten 
  Früchten und Konfekt heran. Zweifelnd starrte Quagger auf die 
  Tabletts und wartete, daß ihm jemand das beste Stück in den 
  Mund stecken würde. Geistesabwesend tätschelte er die ihm 
  nächste Dienerin. 
  Für gewöhnlich durften die Frauen Quagger nicht selbst füttern. 
  Das war Angies Vorrecht. Das kleine Geschöpf überwachte eifer-
  
   
  67 
  Frederik Pohl – Land's End 
  süchtig die Tabletts, wählte den richtigen Bissen aus und steckte 
  ihn in Quaggers wartenden Mund. 
  Lord Quagger seufzte in dem Behagen, wieder dort zu sein, 
  wohin er gehörte. 
  Wenn Quagger zu Hause war, fühlte er sich sicher. Wenn Angie 
  bei ihm war, fühlte er sich geliebt. Für beides hatte er Gründe. 
  Angie liebte ihn sehr und würde es immer tun; sie war genetisch 
  gezüchtet worden, um zu lieben, und schon bei ihrer Geburt hat-
  te man sie auf Quagger eingestimmt. 
  Sicherheit war alles, worum es bei Quaggerheim ging. Falls die 
  Europäer oder die AfrAsier jemals anzugreifen wagen sollten… 
  falls die beständige Drohung eines Atomkrieges sich jemals be-
  wahrheiten sollte… falls trotz aller Anstrengungen durch Kameras 
  und Polizeikontrollen Quaggers Untertanen je gegen ihn rebellie-
  ren sollten… ganz gleich, was geschah, der Berg, in dem sich 
  Quaggerheim befand, war eine sichere Bastion. 
  Und dennoch war Simon Quagger nicht ganz wohl. 
  Die Sache mit dem Kometen Sicara! Wie hatte das passieren 
  können? Es war eine Bedrohung gewesen. Er hätte verletzt wer-
  den können. 
  Es war alles gut und schön, daß die Wissenschaftlertypen end-
  lich ein Schiff in den Weltraum bekommen und den Kometen zu 
  harmlosem Staub gesprengt hatten – na, jedenfalls sagten sie, 
  daß der Staub harmlos sein würde. Wenn sie sich irrten, würde 
  es ihnen schlecht ergehen, dachte er finster. Sie wären nicht die 
  ersten, die seinen Zorn zu spüren bekämen. Quagger hatte 
  schon ein Dutzend seiner Wissenschaftler in die Arbeitslager ge-
  schickt, weil ihm die Warnungen nicht gefallen hatten, die sie 
  ihm immer wieder zu vermitteln versucht hatten. 
  Das war weise von ihm, sagte er sich selbst. Es war nötig, daß 
  sie lernten, wo ihr Platz war. Dennoch mochte vielleicht ein we-
  nig Toleranz gelegentlich nötig sein. Es hatte eine verdammte 
  Mühe gekostet, genügend Wissenschaftler zusammenzubekom-
  men, die herausfanden, wie man den Kometen Sicara überhaupt 
  zerstören konnte. 
  
   
  68 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Und in der Zwischenzeit – würden denn seine Mühen niemals 
  ein Ende nehmen? – mußte er sich erneut der Aufgabe widmen, 
  sein Gebiet zu regieren. 
  Er stieß die Hände der Masseusen beiseite, wälzte sich auf die 
  Beine und bestieg seinen Thron, ein grunzender pfeifender Wal 
  von einem Mann in kurzen Hosen. Angie hastete hinter ihm her, 
  hockte sich auf die Rückenlehne des Throns und starrte böse auf 
  das Dutzend schöner Frauen, das Quagger s Hofstaat war und 
  seine Befehle erwartete. Als ein paar Diener den Tisch hastig 
  wegschafften und sich zurückzogen, grunzte Quagger: »Laßt die 
  Audienzen beginnen!« 
  Die erste Person, die zur Audienz erschien, war Newt Bluesto-
  ne. »Sie haben nach mir geschickt, Lord Quagger?« fragte der 
  junge Mann unruhig, wobei er sich fragte, was sich in den weni-
  gen Minuten, seit sie zusammen auf der Quagger Eins gewesen 
  waren, ergeben haben mochte. 
  »Natürlich habe ich nach Ihnen geschickt«, schnappte Quag-
  ger. »Es ist schon lange her, daß Sie mich über Ihren Fortschritt 
  bei dem Abfassen meiner Lebensgeschichte informiert haben.« 
  »Aber wir waren in Atlantica-City, Sir. Ich mußte Bilder, Noti-
  zen machen…« 
  »Das entschuldigt Sie nicht, Ihre allerersten Aufgaben vernach-
  lässigt zu haben!« 
  Demütig sagte Bluestone: »Nein, Lord Quagger. Nun, der Text-
  teil ist bis zur Heirat Ihrer erlauchten Eltern vollendet.« 
  »Ah«, sagte Quagger entzückt. »Ich will, daß Sie mir die Ab-
  schrift sofort vorlesen – nein, warten Sie«, setzte er hinzu, als 
  Bluestone sich abwenden wollte. »Sind die Bilder, die Sie in At-
  lantica-City gemacht haben, schon verzeichnet worden?« 
  »Natürlich, Lord Quagger, das habe ich im Flugzeug getan. 
  Wollen Sie sie jetzt sehen?« 
  
   
  69 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Nicht alle«, sagte Quagger streng. »Zuerst habe ich noch vie-
  le wichtige Dinge zu erledigen. Aber ich will, daß Sie alle Bilder 
  von diesem Mädchen heraussuchen und sie mir bringen. Rasch!« 
  Sein Truchseß näherte sich dem Thron, als Bluestone hinaus-
  ging. Der Truchseß war ein Mann in den mittleren Jahren und 
  natürlich ein Verwandter – unglücklicherweise für den Truchseß 
  nur auf der väterlichen Seite von Quagger und nicht aus der 
  Blutlinie der McKens. Dennoch war er in Quaggerheim ein mäch-
  tiger Mann. Würdevoll sagte er: »Lord Quagger, die Angelegen-
  heiten des Reiches befinden – sich mit einer Ausnahme in guter 
  Ordnung. Ich bedaure, Sie davon in Kenntnis setzen zu müssen, 
  daß die Kohlenproduktion für dieses Quartal zwei Prozent unter-
  halb der Quote liegt.« 
  Quagger wurde zornig. »Aber wir brauchen diese Kohle! Nar-
  ren! Schwachköpfe! Ich gehe für einige Tage fort, und alles fällt 
  auseinander!« 
  »Wir vermissen Ihre weise Führerschaft«, sagte der Truchseß 
  demütig. »Doch das, was geschah, war schwer vorauszusehen. 
  In einer Mine brach ein Feuer aus. Sie mußte geschlossen wer-
  den.« 
  »Tatsächlich! Wie viele Leute haben Sie verhaftet?« 
  Der Truchseß befeuchtete seine Lippen. »Sechzehn, Lord 
  Quagger«, sagte er. 
  »Nur sechzehn?« Quagger sah seinen Truchseß wütend an. 
  »Vielleicht sollte ich sofort eine weitere Verhaftung anordnen!« 
  Der Truchseß verharrte auf seinem Platz, obgleich sein Gesicht 
  weiß wurde. Er wußte besser als andere, wie es in den Arbeitsla-
  gern zuging. »Sir«, sagte er bittend, »die Hauptschuldigen sind 
  bei dem Unfall ums Leben gekommen – mehr als vierzig. Wenn 
  wir jetzt weitere Arbeiter verhaften, wird das Personal knapp 
  werden.« 
  »Nun gut«, fauchte Quagger. Finster starrte er seinen Major-
  domus einen nachdenklichen Augenblick lang an. Dann flüsterte 
  Angie ihm etwas in sein Ohr. Quagger beruhigte sich. »Sehr gut, 
  
   
  70 
  Frederik Pohl – Land's End 
  meine Liebe«, sagte er. Er wandte sich dem Truchseß zu. »Ich 
  habe beschlossen, Ihre Unfähigkeit dieses Mal zu übersehen. 
  Allerdings müssen Sie diese Differenz im nächsten Quartal aus-
  gleichen. Verstehen Sie?« 
  »Vollkommen, Lord Quagger«, seufzte der Truchseß. »Wün-
  schen Sie jetzt die Berichte vom Hauptmann Ihrer Garde zu hö-
  ren?« 
  »Jetzt? Nachdem Sie mich so aufgeregt haben?« brüllte Quag-
  ger. »Ganz sicher nicht!« Wütend entließ er sie. »Raus! Ihr alle – 
  nein, natürlich nicht Angie«, sagte er und streichelte das kleine 
  Geschöpf. 
  Als die Kammer leer war, stellte sich Simon McKen Quagger 
  der unangenehmen Aufgabe, die er so lange aufgeschoben hat-
  te. Er griff nach dem Tastenpult auf seinem Thronarm, um über 
  die abgeschirmten Leitungen Marcus McKen anzurufen. Er er-
  schauerte, als er den Code eingab. 
  Er würde keine Freude daran haben, aber es war besser, wenn 
  man es hinter sich brachte. 
  Er hatte recht. Er hatte keine Freude daran. Erst einmal ließ ihn 
  sein Vetter General Marcus McKen volle drei Minuten warten, 
  bevor er auf dem Bildschirm erschien. Als Marcus’ stumpfes dun-
  kelhäutiges Gesicht endlich auftauchte, huschte Angie ängstlich 
  außer Sichtweite. Quagger brachte ein vetterliches Lächeln zu-
  stande. »Nun, Marcus«, sagte er leichthin, »ich hoffe, daß du 
  nicht so wütend bist, wie deine Nachricht es erscheinen ließ.« 
  Marcus McKen starrte ihn böse an. Er steckte in voller Ausgeh-
  uniform. Er sagte: »Ich habe dich angerufen, Simon, weil du den 
  Auftrag in Atlantica-City verpatzt hast! Erstens hast du ohne 
  meine Erlaubnis zwei Bomben gelegt. Zweitens hast du zugelas-
  sen, daß sie entdeckt wurden. Du bist eine Schande für die Fa-
  milie, Simon!« 
  »Aber Marcus! Du hast mir doch die Bomben gegeben!« 
  
   
  71 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Und ich gab dir strikte Anweisungen, sie in Reserve zu halten, 
  sollte es sich als notwendig erweisen, die Schwimmhäutler davon 
  zu überzeugen, daß wir es ernst meinen.« 
  »Meines Erachtens war es notwendig«, schmollte Quagger. 
  »Verstehst du nicht? In der Hauptkuppel hatte ich nur eine ge-
  legt. Die andere befand sich in der Krakenschule. Falls wir sie 
  hätten verwenden müssen, hätte sie nur eine kleine abgelegene 
  Anlage zerstört. Die andere hätte niemals eingesetzt zu werden 
  brauchen. Die Stadt selbst hätte von uns intakt übernommen 
  werden können. Ich habe diesen gesamten Plan sehr sorgfältig 
  durchdacht, Vetter Marcus, und…« 
  »Du bist nicht dazu fähig, etwas sorgfältig zu durchdenken! 
  Oder ein Geheimnis zu bewahren – sprechen wir jetzt wenig-
  stens über eine abgeschirmte Leitung?« 
  »O ja, Vetter Marcus! Davon habe ich mich selbst überzeugt!« 
  »Aber du hast dich nicht davon überzeugt, daß nichts über den 
  Kometen Sicara nach außen drang. Jetzt wissen die Achtzehn 
  Städte darüber Bescheid. Was hast du ihnen gesagt?« 
  »Nichts, Vetter Marcus«, sagte Quagger flehend. »Ich habe ih-
  nen nichts gesagt, sie wußten bereits Bescheid. Ich gebe dir 
  mein Wort darauf! Sie haben eine unvorsichtige Funksendung 
  aufgefangen und sahen einen Start vom Meer aus. Das ist alles! 
  Und es ist wirklich nicht fair. Ich habe mich nicht danach ge-
  drängt, ein Botschafter zu sein.« 
  »Das ist gut«, zischte General Marcus McKen. »Du bist kein 
  Botschafter mehr. Ich werde alle zukünftigen Fragen betreffend 
  der Achtzehn Städte selbst in die Hand nehmen. Vielleicht brau-
  chen wir sie noch. Jetzt will ich sehen, ob du wenigstens deine 
  eigenen Angelegenheiten besser handhabst, als es bei dieser 
  Mission der Fall gewesen ist – und paß auf deine Kohleprodukti-
  onsquoten auf!« 
  Sein Bild flackerte und verschwand. Das automatische Such-
  laufprogramm nahm sofort wieder das Szenenkaleidoskop aus 
  Quaggers Reich wieder auf. Düster starrte er sie an, als Angie 
  vorsichtig wieder an seinen Thron herankroch. 
  
   
  72 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Quagger tätschelte sie geistesabwesend und dachte über die 
  Unterhaltung nach. Wie konnte Marcus McKen es wagen, so mit 
  ihm zu reden! Auch er war ein McKen – doch war er, wie er trau-
  rig vor sich selbst eingestand, von der Familie nie rechtens als 
  solcher behandelt worden. 
  Es brachte Quagger in Wut, nur daran zu denken. Es war nicht 
  seine Schuld, daß sein McKen-Elternteil weiblich gewesen war! 
  Nur der offene Sexismus der McKen-Familie war an seinem 
  zweitklassigen Status schuld… 
  »Lieber Quaggie, schau mal, wer da kommt«, zischte Angie in 
  sein Ohr und zeigte zur Tür. Er sah auf. 
  »Lord Quagger?« Es war Newt Bluestone, der bescheiden dar-
  auf wartete, daß ihm der Zutritt zum Audienzzimmer gewährt 
  wurde. Quagger winkte ihn ungeduldig mit einem fetten Arm 
  heran. 
  »Haben Sie sie?« 
  »Selbstverständlich, Lord Quagger.« Bluestone steckte dei Dis-
  ketten in das Lesegerät vor dem Thron und berührte den Schal-
  ter. 
  Sofort stand Graciela Navarro in Lebensgröße im Raum. Nach-
  denklich betrachtete Quagger das Bild und befahl dann: »Lassen 
  Sie alle sehen.« Bluestone gehorchte, und in rascher Folge er-
  schienen zwanzig Aufnahmen von Graciela Navarro. 
  Quagger sagte nachdenklich: »Ich benötige einige neue Diene-
  rinnen, Bluestone. Ich wünsche, daß Sie diese Bilder mit den 
  Kandidatinnen auf den Personallisten vergleichen. Finden Sie die 
  fünf, die der Schimmhäutlerin am ähnlichsten sehen. Bringen Sie 
  sie hierher, und ich werde mich persönlich mit ihnen unterhalten, 
  um zu sehen, welche am besten geeignet ist. Machen Sie das 
  sofort!« befahl er. »Und sagen Sie dem Kammerherrn Bescheid, 
  daß ich jetzt zu baden wünsche. Er soll Greta hereinschicken, 
  Emily, – ach, ich weiß nicht, noch zwei oder drei weitere.« 
  Und dann lächelte er: »Komm, Angie«, sagte er. »Badezeit!« 
  
   
  73 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wunderbar, wunderbar«, gurrte das Geschöpf, denn die Ba-
  dezeit war immer eine Zeit des Vergnügens. 
  Fast immer. 
  Doch als sich Quagger dieses Mal in seinem Bad räkelte, wäh-
  rend ein paar Dienerinnen ihn einseiften, hing er düsteren Ge-
  danken nach. So vieles ereignete sich, um seine wohlverdiente 
  Glückseligkeit zu zerstören. Der Rüffel von Marcus McKen. Die 
  ständige Gefahr durch die Europäer. Die nebelhafte Bedrohung 
  durch das, was vom Kometen Sicara verblieben war. 
  Und jetzt gab es noch etwas, um das er sich Sorgen machen 
  mußte. 
  Sämtliche Personen, die in Quaggerheim lebten und arbeiteten, 
  waren wiederholt auf ihre Treue überprüft worden. War es mög-
  lich, daß es unter ihnen jemanden gab, der seinen Gehorsam 
  einem Außenseiter weihte, ihm eine größere Treue widmete als 
  Simon McKen Quagger? 
  Quagger konnte es kaum glauben. Aber woher hatte Marcus 
  McKen so rasch erfahren, daß die Kohleproduktion zurückgegan-
  gen war? 
  
   
  74 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 7 
  An dem Tag, an dem die winzigen Trümmer stücke, die alles 
  waren, was vom Kometen Sicara übriggeblieben war, auf die 
  Atmosphäre der Erde trafen, fuhr Ron Tregarth in ziemlich dü-
  sterer Stimmung auf dem Weg nach Baltimore durch die schlam-
  mige Chesapeake-Bucht. Daß Tregarth so mürrisch war, lag dar-
  an, daß die Chesapeake-Bucht kein Ort war, an dem ein Tiefsee-
  U-Boot etwas zu suchen hatte. Es gab Untiefen, und am 
  schlimmsten war der offene Himmel über ihm. Wie jeder anstän-
  dige Bewohner der Achtzehn Städte fühlte sich Ron Tregarth je-
  desmal nackt, wenn er nichts als Luft über sich hatte. Er stand 
  vor dem ausfahrbaren Steuer stand auf dem Wetterdeck der At-
  lantica Queen und blinzelte in die helle Sonne. »Sachte, Jilly«, 
  murmelte er seiner Stellvertreterin zu, als sie geschickt einem 
  Trawler auswich. 
  »Aye, Käpt’n«, sagte Jill Danner höflich. Sie nahm ihm seine 
  unnötigen Anordnungen nicht übel. Sie wußte, daß der Kapitän 
  sie nicht kritisierte; er war nur nervös. 
  Als die Landratten in der Hafenkontrolle sie angewiesen hatten, 
  sich dem Hafen auf diese riskante Art zu nähern, hatten sie bei-
  de ein wenig geflucht. »Um den Verkehr besser regulieren zu 
  können«, hatte die Begründung der Hafenbehörde gelautet; aber 
  sie wußten beide, daß man sie lediglich von den Wachtürmen an 
  Land unter Beobachtung halten wollte. 
  »Sie werden unverschämt«, sagte Tregarth unruhig. »Frag 
  mich, warum sie gerade jetzt solche Maßnahmen ergreifen?« 
  »Landratten sind immer ekelhaft«, entgegnete Jill mit der gan-
  zen Weisheit ihrer vierundzwanzig Lebensjahre. 
  Tregarth rieb sich mit der Hand über das schwitzende Gesicht 
  und fragte sich gereizt, ob er einen Sonnenbrand bekam. Dem 
  Himmel sei Dank, die Sonne ging bald unter. Er würde nicht den 
  langen Weg zum Hafen in diesem hellen Licht stehen müssen! 
  Natürlich mußte er keineswegs wirklich auf diesem engen Wet-
  terdeck verharren. Die Atlantica Queen mußte die externe Kom-
  mandobrücke nur selten verwenden; ihre meiste Zeit verbrachte 
  
   
  75 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sie mit kühlem freundlichen Wasser über sich. Es würde nicht 
  lange dauern, dachte Tregarth bei sich, bevor er wieder in den 
  Tiefen wäre. Achtundvierzig Stunden im Hafen. Dann noch einige 
  Stunden, um wieder auf offene See zu gelangen. Dann die lange 
  Unterwasserfahrt nach Scotia-City vor der Spitze Südamerikas, 
  bevor er Kap Hoorn umfuhr, um sich nach Norden zu den Städ-
  ten und Häfen des Pazifiks zu wenden. In vielerlei Hinsicht war 
  es doch eine gute Reise, dachte er. Nur vier seiner Bestim-
  mungshäfen befanden sich an der Oberfläche. Sechs waren Un-
  terwasserstädte; und wenn er dann nach Atlantica-City zurück-
  kehren würde… 
  Jill wunderte sich, daß ihr Kapitän plötzlich lächelte, als er über 
  die unfreundliche Bucht spähte. 
  Weniger als einen Kilometer vor der Anlegestelle schoß ein 
  kleines PanMack-Patrouillenboot am Bug der Atlantica Queen 
  vorbei. »Anhalten!« Die Stimme des Kapitäns hallte schrill durch 
  den Lautsprecher, sein Gesicht war unter einem großen Helm 
  verborgen. »Sie müssen vor Anker bleiben, bis der Hafenmeister 
  Sie freigibt!« 
  »Anker!« stöhnte Tregarth. Die Unterseeboote der Achtzehn 
  Städte hatten für solche Gerätschaften wenig Verwendung. Er 
  nickte Jill Danner zu, die die Motoren abschaltete und den be-
  helfsmäßigen Anker ausfuhr, der kaum ausreichen würde, die 
  Atlantica Queen selbst bei leichtem Seegang festzuhalten. Laut 
  rief er: »Wie lange?« 
  Er sah, wie der Offizier der Friedensflotte die Achseln zuckte. 
  »Bis der Hafenmeister zurückkehrt.« 
  »Und wann wird das sein?« 
  »Wenn es soweit ist, Schwimmhäutler«, knurrte der Offizier, 
  beugte sich zu seiner Kommunikationsröhre, wendete und raste 
  davon. 
  »Verflucht«, sagte Ron Tregarth und warf einen bösen Blick auf 
  die Türme der Stadt. Hinter ihnen ging gerade die Sonne unter, 
  
   
  76 
  Frederik Pohl – Land's End 
  die durch die schmutzige Luft einen rötlichen Schimmer ange-
  nommen hatte. 
  Jill Danner nickte. Sie erwiderte nichts. Sie sah auf die Fahr-
  zeuge, mehr als ein Dutzend, die um sie herum vor Anker lagen. 
  Wenigstens war die Atlantica Queen nicht das einzige Schiff, das 
  seine Fahrt stoppen mußte. Ein großer grauer Kreuzer der Frie-
  densflotte lag ebenfalls da; die Maschinen waren abgeschaltet, 
  und die Mannschaft lungerte an Deck herum. Jill betrachtete die 
  Raketenwerfer und die Geschütztürme und schüttelte den Kopf. 
  »Dem Himmel sei Dank, daß sie von der Sorte keine U-Boote 
  haben«, sagte sie dankbar. 
  Tregarth folgte ihrem Blick und nickte. »Aber sie haben andere 
  Sachen«, meinte er. »Sie haben immer noch Robot-U-Boote – 
  nicht besonders große, aber was hält sie davon ab, einem den 
  Bug mit A-Bomben vollzustopfen und es in eine Kuppel krachen 
  zu lassen? Selbst Nexo hält einem atomaren Sprengkopf nicht 
  stand.« 
  »Aber solche Robot-U-Boote haben sie schon jahrelang nicht 
  mehr eingesetzt.« 
  »Dann eben Trawler«, sagte Tregarth grimmig. »Sie versuchen 
  immer noch auf eigene Faust Öl zu finden, oder? Und sie haben 
  Tiefseebohrausrüstung – nein, Jilly, fühlen Sie sich nicht zu si-
  cher. Wenn die PanMacks angreifen wollten, hätten sie die dafür 
  nötige Ausrüstung.« 
  »Ich hoffe, daß Sie sich irren«, sagte Jilly. 
  »Das hoffe ich auch«, sagte Tregarth und schlug gereizt nach 
  irgendeinem Insekt. Käfer; heißer Sonnenschein, Abenddämme-
  rung! Und der Gestank der Luft, die vom Land herübergeweht 
  wurde und sich so völlig von der stets gefilterten Luft von Atlan-
  tica-City unterschied. Wie konnten die Landratten überhaupt so 
  leben? 
  Dann vergaß er seine Gereiztheit. Staunend sah er in die Höhe. 
  
   
  77 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Wie ein stummer Blitz schoß weit über ihnen im Osten ein hel-
  ler Lichtstreifen über den Himmel. Einen Augenblick lang war er 
  fast so hell wie die untergehende Sonne. 
  Dann war er verschwunden. 
  »Was war das?« rief Jill erstaunt aus. 
  »Ein Meteor. Wahrscheinlich ist es ein Stück von dem Kome-
  ten!« 
  »Aber so hell? Und schau mal, da ist noch einer!« 
  Ein weniger heller Feuerstreifen entstand an der gleichen Stelle 
  am östlichen Horizont. Schweigend starrten sie in die Höhe und 
  warteten auf weitere Meteoriten. Eine Zeitlang geschah gar 
  nichts, und Tregarth, der zu dem nächstgelegenen Erzfrachter 
  herübersah, bemerkte, daß einige Mannschaftsmitglieder an 
  Deck standen, die ebenfalls schweigend zusahen. 
  »Da ist noch einer«, rief Jill Danner. 
  »Wenn wir sie bei Tageslicht überhaupt sehen können«, sagte 
  Tregarth nachdenklich, »dann müssen sie ziemlich groß sein.« 
  »Sie sind hübsch«, sagte Jill Danner, die selten irgendwelche 
  Meteoriten oder andere Himmelserscheinungen zu Gesicht be-
  kam. 
  Tregarth hob argwöhnisch die Schultern. »Jedenfalls sind sie 
  interessant«, gab er zu. Er griff nach dem Interkomhörer und 
  rief in der Kombüse an. »Wir essen unser Zeug hier oben«, gab 
  er durch. 
  Das war der erste Anblick, den Ron Tregarth vom Kometen Si-
  cara erhielt; vom Ewigen wußte er noch immer nichts. 
  
   
  78 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 8 
  In den letzten Stunden des letzten Tages des letzten Jahres 
  sah Graciela Navarro keine Meteoriten auf Atlantica-City hernie-
  derfallen. Sie befand sich in einer Konferenz mit der Bürgermei-
  sterin und einigen Sektionschefs. Von den Meteoriten wußten sie 
  allerdings. Die Wachmannschaften ihrer Plattform auf See hatten 
  ungewöhnliche Himmelsphänomene gemeldet, aber bei der Kon-
  ferenz ging es um etwas völlig anderes. Der alte Sandor Tisza 
  hatte einen Stapel blauer Folien bei sich, Ausdrucke des Kom-
  munikationssystems. Die geheimnisvollen Datenübertragungen 
  hatten mit Botschafter Quaggers hastiger Abreise nicht aufge-
  hört. Der Ausdruck, den Graciela in der Hand hielt, war beson-
  ders eigenartig; es war einfach nur ein technischer Bericht über 
  die Fauna und die Biochemie der Hydrothermalschächte: 
  Die Sauerstoffaufnahme erfolgt hauptsächlich über 
  Peripherorganismen, z. B. durch die Warmwasser-
  schachtmuschel Calyptogena, während Schwefelver-
  brauch hauptsächlich in Kerntieren wie etwa der 
  Miesmuschel Bathymodiolus thermophilus verzeichnet 
  wird. Röhrenwurmanwohner, z. B. Riftia, und Raubtie-
  re, z. B. der Seestern Bathybiaster und verschiedene 
  Krebse und Krabben, dienen als Zwischenträger. 
  Kleinere Raubtiere (Krustentiere, Arthropoden und 
  Schwimmfische) nehmen das meiste ihrer Gesamtnah-
  rung (zwischen 40 und 65 Prozent) über die Schacht-
  tiere auf. 
  Die Proteinerzeugung ist hoch, für den menschlichen 
  Verbrauch jedoch wegen Sulfidspuren, die einen unge-
  nießbaren Geschmack hervorbringen, nicht geeignet. 
  Bei Calyptogena verhält es sich jedoch anders. Andere 
  Städte haben Calyptogenafleisch für den Export an 
  Landmärkte gesammelt und verarbeitet, und Atlantica-
  City könnte ein entsprechendes Programm für die na-
  he Zukunft in Erwägung ziehen… 
  Der Bericht ging noch weiter, aber Graciela hatte das Interesse 
  verloren. »So etwas hat doch überhaupt keinen Sinn!« rief sie 
  
   
  79 
  Frederik Pohl – Land's End 
  aus. »Das weiß doch jeder – wenn man es wissen will! Worum 
  geht es bei den anderen Sachen?« 
  »Oh«, sagte die Bürgermeisterin und schüttelte den Kopf, 
  »worum geht es dabei nicht? Die Formel für Nexo. Die produk-
  tivsten Anbaustreifen unserer Unterwasserfarmen. Die Biochemie 
  des menschlichen Körpers. Und mindestens ein Dutzend Berichte 
  über Ihre Kraken, Graciela…« 
  »Ja, die habe ich gesehen«, nickte Graciela. 
  »Außerdem gab es eine vollständige Studie über Vera Doorns 
  Schiff – warum würde das irgend jemand haben wollen? Eine 
  weitere Studie, diesmal über die Arbeits-U-Boote…« 
  »Wie über das eine, das vermißt wird«, warf Frank Yaro grim-
  mig ein. 
  Die Bürgermeisterin seufzte. Graciela dachte, daß sie älter aus-
  sah, ihr helles Haar schien nicht mehr blond, sondern eher weiß 
  zu sein. »Ich weiß, daß Sie das für irgendeine Verschwörung hal-
  ten, Frank«, sagte sie. »Aber wer? Zu welchem Zweck?« 
  »Wenigstens können wir sicher sein, daß es nicht die PanMacks 
  sind«, mischte sich Sandor Tisza ein, »denn sie sind alle fort.« 
  »Sie hätten Agenten zurücklassen können«, erklärte Yaro. 
  »Vielleicht haben sie sogar irgendwie unser Kommunikationssy-
  stem mit Wanzen versehen…« 
  »Nein«, sagte Tisza freundlich, »das ist unmöglich. Ich habe 
  Ector Farzoli veranlaßt, alle Laserkanäle zu überprüfen; er hat 
  nichts gefunden. Ich glaube, daß wir den PanMacks gegenüber 
  zu mißtrauisch sind.« 
  Graciela sah ihn überrascht an. »Aber wissen Sie denn nicht, 
  daß dieser schreckliche fette Mann Sie einen…?« 
  »Einen entflohenen Verbrecher genannt hat?« Tisza nickte 
  ernst. »Ja. Die Bürgermeisterin hat es mir gesagt.« Flehend sah 
  er das Mädchen an. »Ich habe nicht wirklich das Gesetz gebro-
  chen, Graciela. Ich wollte nur ohne Einmischung meine Arbeit 
  tun. Daher verließ ich Budapest, um in die PanMack-Länder zu 
  
   
  80 
  Frederik Pohl – Land's End 
  gehen; als man mir dort nicht erlaubte, anständige Arbeit zu lei-
  sten, kam ich hierher. Aber es ist wahr. In beiden Fällen habe ich 
  ihre Bestimmungen verletzt, indem ich mich ohne Erlaubnis ent-
  fernte. Das nennen sie ein Verbrechen.« 
  »PanMack ist das Verbrechen«, sagte Frank Yaro verbittert. 
  »Dem Himmel sei Dank, daß wir hier sind und nicht dort!« 
  »Dem Himmel sei tatsächlich Dank«, wiederholte Tisza. »Na-
  türlich sind sie böse – aber ich glaube nicht, daß wir sie für alles 
  verantwortlich machen können.« 
  ›»Alles‹ bedeutet so viel in diesen Tagen«, seufzte die Bürger-
  meisterin. »Abhöraktionen, vermißte Arbeits-U-Boote – ich frage 
  mich auch, warum Kapitänin Doorn sich in den letzten sechsund-
  dreißig Stunden nicht gemeldet hat.« 
  Eine Stunde später, als Graciela auf ihrem Meeresschlitten saß, 
  während fünf von ihren Kraken ihr schweigend folgten, spürte 
  sie immer noch den Kälteschauer, den diese Bemerkung in ihr 
  ausgelöst hatte. 
  Sie näherten sich einer Meeresfarm, die wie Atlantica-City auf 
  einem Ausläufer jener Berge lag, die als ozeanischer Mittelkamm 
  bekannt waren. 
  Der ozeanische Mittelkamm brachte den Menschen der Acht-
  zehn Städte zwei große Vorteile. Für viele von ihnen ergab der 
  Kamm eine nützliche Plattform – hoch genug über den abgrund-
  tiefen Ebenen, daß ihre Nexokuppeln dem Druck standzuhalten 
  vermochten, tief genug, um vor den Unruhen der offenen See 
  sicher zu sein. Die meisten der Achtzehn Städte lagen auf dem 
  Kamm oder in der Nähe. 
  Der weit größere Vorteil aber (und eine der großen Gefahren) 
  lag in der tektonischen Aktivität begründet. 
  Der ozeanische Mittelkamm war der tektonisch aktivste Teil der 
  Erdkruste. Dort zwängte sich das heiße zähe Magma unter dem 
  Felsmantel unablässig durch Risse und Spalten, um neuen Felsen 
  zu erschaffen und neue Erze und neue Kraftquellen für die Elek-
  trizitätsgeneratoren der Achtzehn Städte. Die Erze, die aus dem 
  
   
  81 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Magma quollen, waren die Existenzgrundlage der Unterwasser-
  städte. Das heiße Wasser aus den unterirdischen Thermalquellen 
  hielten sie am Leben. Denn der Meeresboden stieß endlose Men-
  gen an Megakalorien in den Quellen aus. Das Gewicht des Oze-
  ans drückte etwas von dem Bodenwasser durch die Poren in die 
  Kruste. Mit Mineralien angereichert und erhitzt wurde das Was-
  ser in Form von Quellenanhäufungen wieder aus dem Felsen 
  herausgepreßt; und die Wärmemotoren, die durch die Tempera-
  turdifferentiale der Thermalquellen angetrieben wurden, spende-
  ten den Städten unendliche Energie, die sich die Landratten nicht 
  träumen ließen. 
  Dennoch konnte man niemals zu viele Thermalquellen haben! 
  Sie hielten nicht ewig. Einige Jahre oder Jahrzehnte lang flössen 
  sie beständig. Dann erstarben die Quellen und entstanden an 
  einem anderen, vielleicht weit entfernten Ort wieder neu. Also 
  waren die Menschen der Achtzehn Städte ständig auf der Jagd 
  nach neuen Thermalquellenfeldern. Mit den Gefahren tektoni-
  scher Aktivität konnten sie umgehen – die Städte waren stets an 
  tektonisch ›sicheren‹ Gebieten gelegen, und die starken Nexo-
  kuppeln hielten den meisten Erdbeben stand. Aber sie konnten 
  nicht überleben, sollten ihre Kraftquellen einmal versagen. Dann 
  würden die Lichter verlöschen. Dann würden die Pumpen nicht 
  mehr funktionieren. 
  Dann würden die Städte sterben. 
  Und als also der Krake Nessus Graciela mit einem langen Ten-
  takel zu sich heranzog und mit den hohlen Tönen seiner implan-
  tierten Sprechbox dröhnte: »Hab neues Heißhoch-Wasser, ja. 
  Graciela komm, ja«, mußte Graciela Navarro ihm einfach folgen. 
  In Begleitung ihrer fünf Kraken war Graciela zu einer großen 
  Farmterrasse auf dem Westhang des Kamms gekommen, und 
  natürlich wußte sie nicht, daß sich das letzte Jahr dem Ende zu-
  neigte. Für Graciela Navarro war jeder Tag der Beginn von etwas 
  Neuem, das vor Versprechungen und Hoffnungen leuchtete; mit 
  Dingen, die zu Ende gehen, hatte sie keine Erfahrungen. 
  
   
  82 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Unter ihr führten die Kraken geduldig Aufträge aus. Es war 
  Saatzeit, und in Zweiergruppen geleiteten sie die auftriebsneu-
  tralen Pflanzungsmaschinen über die langen gepflügten Reihen 
  des fruchtbaren Schlamms. Über den vier Arbeitern schwamm 
  Nessus in langsamen Kreisen herum, während seine Tentakel 
  Befehlsfiguren formten. Graciela mußte nur noch zusehen. Die 
  Kraken vollbrachten ihre Aufgaben fehlerlos. Sie waren für die 
  Tiefen die perfekten Farmarbeiter, geduldig und stark wie die 
  Arbeitselefanten des alten Siam. Nein, viel besser noch! Im Ge-
  gensatz zu den Elefanten konnten die Kraken sprechen. Unter-
  einander verständigten sie sich mit Tentakelwindungen und 
  Farbveränderungen ihrer Zwischenhäute; kein Mensch vermoch-
  te diesen Code zu entziffern; aber mit dem Stimmensynthetisie-
  rer konnten sie mit Menschen sprechen. 
  Und sobald sie begriffen, was die Menschen wollten, taten sie 
  es auch! Warum nur? Graciela wußte es nicht. In den frühen 
  Ausbildungsphasen belohnten Krakenlehrer sie mit Nahrung – 
  doch Graciela wußte, daß die Kraken eher höflich als begierig 
  waren, wenn sie ihr die Fischstücke aus der Hand nahmen. Tat-
  sächlich schienen sie Spaß daran zu haben, ihr Fressen selbst zu 
  fangen. Sie nahm an, daß es für die Kraken ein Spiel war, 
  menschlichen Befehlen zu folgen. Die beste Belohnung stellte 
  schlichte Belobigung dar. Also schaltete Graciela ihre Außenlaut-
  sprecher ein und rief ihnen zu: »Ihr macht gut, ja! Fertig jetzt, 
  ja!« 
  Nessus’ Krächzen drang zu ihr herauf: »Verstehen, ja!« Und als 
  die letzte Reihe fertig war, zerrten die vier Kraken die massigen, 
  wenngleich nahezu gewichtslosen Saatmaschinen zu ihrem La-
  gerplatz. 
  Graciela sah glücklich zu ihnen herunter. Wunderbare Geschöp-
  fe! Sie taten so viel – und sie war sicher, daß sie noch viel mehr 
  tun konnten, während sie mehr und mehr über die Bedürfnisse 
  und das Begehren der Menschen lernten. Zum Beispiel konnten 
  die Kraken die großen Tiefen südlich und westlich von Atlantica-
  City aufsuchen, zu denen Vera Doorns Thetis zu einer For-
  schungsfahrt aufgebrochen war – Graciela spürte bei dem Ge-
  danken einen scharfen Stich, unterdrückte ihn jedoch rasch; na-
  
   
  83 
  Frederik Pohl – Land's End 
  türlich war mit Doorns Schiff alles in Ordnung! Man könnte doch, 
  überlegte sie sich, die Kraken mit Kameras und Aufnahmegerä-
  ten ausstatten und sie der Thetis hinterherschicken, sogar an 
  Orte, wohin die Thetis nicht vordringen konnte. 
  Die tief gelegenen Gebiete des Meeres waren immer noch na-
  hezu unerforscht. Vor den Achtzehn Städten hatte es nur gele-
  gentliche Untersuchungen über Trawls oder Robot-U-Boote oder 
  gelegentlich einen kurzen und gefährlichen Ausflug in einem be-
  mannten Forschungsfahrzeug gegeben. Die geheimnisvollsten 
  Gegenden der Tiefen waren für Menschen immer noch zu gefähr-
  lich… und doch, wer wußte schon, was sie dort finden würden? 
  Die Tiefen veränderten sich nicht! Sie mochten hundertfache 
  Wunder enthalten, die dort seit Jahrzehntausenden verborgen 
  lagen… 
  Sie winkte Nessus heran. Als der große Krake zu ihr herankam, 
  sagte sie: »Nessus gut, ja! Nessus kennt fetten Tiefenstahlfisch 
  Thetis, ja?« 
  Das große Auge starrte sie an. »Nessus weiß, ja«, dröhnte er. 
  »Du siehst Thetis, ja?«, wollte sie wissen. 
  Schweigen. Dann sagte der Krake: »Kraken jetzt fertig Farm-
  arbeit, ja!« Er hatte ihre Frage völlig ignoriert. 
  Graciela biß sich auf die Unterlippe. Unter ihr hatten die ande-
  ren Kraken ihre Werkzeuge zusammengesammelt und schlepp-
  ten sie zu den im Meeresboden eingelassenen Lagersilos. Als sie 
  zu ihr heraufkamen, sprach sie jeden einzelnen mit Namen an: 
  »Triton gut, ja! Holly gut, ja! Wassermann gut, ja! Neptun gut, 
  ja! Alle gut, ja!« 
  Sie starrten schweigend zu ihr hinauf, und neben ihr erschreck-
  te Nessus sie, als er dicht neben ihrem Helm losdröhnte: »Alle 
  gut, ja!« Mit der Stimmenbox war keine besondere Betonung 
  möglich, aber Graciela hegte keinen Zweifel daran, daß Stolz 
  mitschwang. 
  »Jetzt gehen finden neues Heißhoch-Wasser, ja«, verkündete 
  er. 
  
   
  84 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »In Ordnung«, sagte sie, beinahe als ob sie mit einem anderen 
  Menschen sprach, und berichtigte sich dann: »Gehe, ja. Nessus 
  gehe zuerst, ja!« 
  »Nessus gehe zuerst, ja!« bestätigte der Krake und griff mit 
  den großen Tentakeln nach ihr, wobei er nicht nur Graciela, son-
  dern auch ihren kleinen Meeresschlitten umfaßte. 
  In Gedanken seufzte sie. Nessus schien nicht glauben zu wol-
  len, daß sie ihren Weg alleine finden konnte. Sie bevorzugte 
  wirklich den Meeresschlitten, aber wie sie vor sich selbst zugab, 
  lag etwas Beruhigendes darin, mitsamt dem Schlitten in diesen 
  großen, immens starken Tentakeln davongetragen zu werden. 
  Die Navigation des Schlittens würde sie stets darüber in Kenntnis 
  setzen, wohin sie fuhren, und man konnte immer noch den 
  schwachen blaugrünen Netzlaserspuren folgen. Sie würde schon 
  nicht verloren gehen. Sie streichelte einen Tentakel von Nessus 
  mit ihrer gepanzerten Hand… und wünschte sich, daß es Ron 
  Tregarth wäre, den sie berührte… 
  Jetzt wollte sie nicht an ihren Verlobten denken. Außerdem 
  hatte Nessus ihr auf ihre Frage nach der Thetis keine Antwort 
  gegeben. Sie rief ihn an: »Nessus! Du siehst fetten Stahlfisch 
  gehen tief, ja?« 
  Eine Pause, während sie das große glasige Auge anstarrte. 
  Dann dröhnte die Stimme: »Nessus sieht nein.« 
  »Nessus sicher, ja?« fragte sie. 
  »Nessus sieht nein«, wiederholte er beharrlich. 
  Graciela runzelte die Stirn. Der Krake widersprach sich selbst. 
  Sie nahm an, daß die Kraken wahrscheinlich zum Lügen fähig 
  waren, wenn sie es wollten. Welches einigermaßen vernünftige 
  Tier war es nicht? Aber warum diese Täuschung? 
  Ein weiteres ungelöstes Rätsel zu den hundert anderen, die sie 
  bereits beschäftigten. 
  Sie fuhren den Ausläufer des Kammes entlang, während ihnen 
  die vier anderen in einer fast militärischen V-Formation folgten. 
  Sie kamen über einen Gipfel… 
  
   
  85 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Heißort, ja«, verkündete Nessus und ließ sich sanft auf dem 
  Boden fünfzig Meter tiefer nieder. 
  Zuerst dachte Graciela, daß der Weg reine Zeitverschwendung 
  gewesen war. 
  Es stimmte, daß sich hier eine Anhäufung von Thermalquellen 
  befand. Ganz sicher war sie einen Blick wert. 
  Tatsächlich war es ein Unterwassergarten. Es gab Blumen, 
  Bäume und sogar Springbrunnen… obwohl nichts davon den 
  Oberflächenversionen entsprach. Bei den ›Blumen‹ handelte es 
  sich um Tiere wie Seeanemonen. Die ›Bäume‹ waren gekrümm-
  te weiße Röhrenwürmer, die wie Bambusstrünke aussahen; und 
  die ›Springbrunnen‹ waren das, was all dies erst möglich ge-
  macht hatte. Sie waren Strahlen aus ›weißem Rauch‹ und 
  ›schwarzem Rauch‹, die aus unsichtbaren Rissen im Meeresbo-
  den her vor schössen. 
  Es war eine typische Thermalquelle. Tiefseehänge sind nur 
  schwach belebt, aber wo die Thermalquellen Wärme und Nähr-
  stoffe bringen, können ein oder zwei Hektar so üppig wie jede 
  beliebige Stelle am Großen Barriereriff werden. Das lag an dem 
  heißen, mineralreichen Wasser. Es nährte die organischen 
  Schwefelverbindungen, von denen die Muscheln, die Krebse und 
  die Hydroiden und alle anderen Wesen lebten, die sich in diesem 
  tiefen Außenposten der Schöpfung zusammendrängten. Die 
  schwarzen Strahlen waren heißer als eine Streichholzflamme und 
  mit Schwefelverbindungen und Erzen durchsetzt. Die weißen 
  Strahlen waren vergleichsweise kühl – sicherlich heißer als ko-
  chendes Wasser; aber in diesen Tiefen konnte Wasser nicht ko-
  chen. Es gab andere Quellen, die noch kühler waren – nicht 
  mehr als körperwarm –, aber da sie nicht heiß genug waren, um 
  Mineralien aus dem Fels zu lösen, wiesen sie überhaupt keine 
  Farbe auf und waren nur als glasige Brechungsfelder sichtbar. 
  Nach einem unter Wasser verbrachten Leben war Graciela Na-
  varro immer noch von der Schönheit des Ortes verzaubert. Sie 
  sah aus den Augenwinkeln einen winzigen rötlichen Fisch kopf-
  
   
  86 
  Frederik Pohl – Land's End 
  über in einem der kühleren Strudeln hängen; er wartete darauf, 
  daß Nahrungsteilchen in sein wartendes Maul schössen. 
  Graciela seufzte. An diesem Unterwassergarten stimmte nur 
  eine Sache nicht. 
  Er war nicht neu. 
  Von solchen Flecken gab es Hunderte entlang des Mittelkamms, 
  die nahe genug an Atlantica-City lagen, um nützlich zu sein – 
  und nur eine knappe Handvoll davon war tatsächlich von Nutzen. 
  Die anderen waren wie dieser Flecken hier zu klein, um ausge-
  beutet zu werden. Sie neigte sich zum Sonaroskop herunter und 
  nickte leicht; ja, er war vor langer Zeit erfaßt und als unbrauch-
  bar eingestuft worden. 
  Sie zögerte und überlegte sich einen Weg, dieses Nessus zu 
  vermitteln, der ruhelos neben ihr schwamm und auf eine Ant-
  wort wartete. Seine zwei langen Tentakel berührten die Rücksei-
  te ihres Helmes. Sie sagte: »Heißhochwasser alt, ja. Kennen die-
  ses Heißhochwasser, ja.« 
  Die langen Tentakel krümmten sich gereizt. »Heißhochwasser 
  alt, ja. Heißhochwasser neu, ja. Kennen dieses Heißhochwasser, 
  nein!« 
  Graciela runzelte die Stirn. Was versuchte der Krake ihr zu sa-
  gen? Er nannte die Quellen sowohl alt als auch neu? Aber das 
  widersprach sich doch selbst…. 
  Dann spähte sie die Hänge herab an den großen schwarzen Ba-
  saltklumpen vorbei, und da sah sie es. 
  »Oh!« rief sie. »Das ist ein großer Garten!« 
  Denn hinter dem alten Garten hatte sich ein neuer, viel größe-
  rer gebildet – nein, noch war es kein Garten, sagte sie sich, die 
  Organismen hatten noch keine Zeit gehabt, das Gebiet zu besie-
  deln. Aber das würden sie noch! Es war eines der reichsten Fel-
  der, das Graciela jemals gesehen hatte! 
  Die Thermalquellen traten in zweierlei Arten auf: warme 
  Schächte, aus denen langsam fünfzehn Grad warmes Wasser 
  
   
  87 
  Frederik Pohl – Land's End 
  herausquoll, und heiße, die mit einer Geschwindigkeit von meh-
  reren Metern pro Sekunde 350 Grad warmes Wasser ausspien. 
  Obwohl Graciela im hellsten Licht ihres Meeresschlittens nur we-
  nige hundert Meter weit sehen konnte, erkannte sie doch, daß es 
  tatsächlich Hunderte der wertvollen hohen Strahlen gab, die At-
  lanticas Turbinen drehen würden – Energie, die ausreichen wür-
  de, um die gegenwärtige Versorgung der Stadt zu verdoppeln! 
  »Laß Graciela los, ja!« befahl sie. 
  Das große Tier entrollte gehorsam den Tentakel, mit dem es 
  sie umfangen hielt. Es ärgerte sie ein wenig, daß, obwohl Gracie-
  la ihn gebeten hatte, das nicht zu tun, Nessus sie mit einem sei-
  ner Sexualtentakel umschlungen gehalten hatte, der speziell für 
  die Befruchtung einer weiblichen Krake vorgesehen war. Natür-
  lich hatte das auch ein Zufall sein können. Wenn Nessus sich 
  völlig in etwas vertiefte, verwendete er häufig alle zehn Tenta-
  kel. Manchmal war er vergeßlich – oder tat jedenfalls so, obwohl 
  sie manchmal glaubte, daß er überhaupt nichts vergaß. Graciela 
  beschloß, daß sie sich wieder einmal mit ihm über anständiges 
  Benehmen unterhalten würde. 
  Aber nicht heute. 
  Heute waren Quellen zu überprüfen und zu verzeichnen. Sie 
  schnallte sich vom Meeresschlitten los und tauchte auf den Bo-
  den zu. Die beiden Tiefenmesser in ihrem Helm bestätigten, daß 
  sie sich auf einer sicheren Arbeitsebene bewegte: Also konnte 
  das Feld ausgebeutet werden! Sie durchschwamm das Feld, wo-
  bei sie sorgfältig das superheiße Flirren aufsteigenden Heißwas-
  sers vermied, und stellte fest, daß es über einen Kilometer 
  durchmaß: Also gab es tatsächlich eine ganze Menge Quellen! 
  Sie konnte sogar den Temperaturunterschied spüren. Ihr wurde 
  fast unangenehm warm! 
  Eine rasche Überprüfung ihres Sauerstoffanzeigers sagte ihr, 
  daß sie der Kuppel nicht mehr allzu lange fernbleiben sollte. 
  »Helft Graciela, ja!« befahl sie den Kraken, als sie versuchte, 
  eine Sonarboje vom Seeschlitten abzuschnallen. Der kleinste, 
  Neptun, schubste sie sanft beiseite und entfernte die Lanze mü-
  
   
  88 
  Frederik Pohl – Land's End 
  helos aus den Klammern. Dann trug er nach Gracielas Anwei-
  sungen die Stange zum Boden und hielt sie fest. Graciela feuerte 
  sie ab. Der Rückschlag ließ sie erkennen, daß die pfeilförmige 
  Spitze tief im Boden steckte. Sie löste das Kabel und beobachte-
  te, wie die Boje aufstieg, bis sich die Leine straffte. Sie zog hef-
  tig am Kabel, um sicherzugehen, daß es festsaß, und lauschte 
  mit ihren Helmmikrophonen auf das Piepen der Sonarboje. 
  Natürlich achteten die Kraken nicht auf das Geräusch. Alle vier 
  schwebten vor ihr und sahen ihr ernsthaft zu… 
  Vier? 
  Schnell zählte sie sie noch einmal durch. Es stimmte. Es waren 
  nur vier Kraken da. 
  Nessus war wieder verschwunden. 
  So ein Ärger, dachte sie und war für einen Moment erzürnt. Sie 
  hatte ihm nicht gesagt, daß er gehen sollte! Und für gewöhnlich 
  hätte er das auch nicht getan, aber in letzter Zeit verhielt er sich 
  schon recht merkwürdig. 
  Trotzdem war es Nessus gewesen, der sie zu diesem großen 
  neuen Schatz geführt hatte. Sie schüttelte den Kopf, seufzte, 
  schnallte sich wieder auf dem Meeresschlitten fest und machte 
  sich auf den Rückweg nach Atlantica-City. 
  Als sie in Funkreichweite kam, hatte sie ihren Ärger über Nes-
  sus vergessen und freute sich über die guten Nachrichten, die 
  sie für die Menschen von Atlantica-City hatte. Bei äußerster Sen-
  derreichweite begann sie Funksprüche auszusenden. Sie war 
  nicht überrascht, als zuerst keine Antwort erfolgte. 
  Wenige Minuten später wurde es etwas rätselhafter. Stirnrun-
  zelnd überprüfte Graciela ihre Sonarkarte. Ja. Sie befand sich in 
  Reichweite. Sie mußten sie doch hören, warum antworteten sie 
  also nicht? 
  
   
  89 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie drückte wieder auf die Tasten. »Wacht auf, Leute! Hier 
  spricht Graciela Navarro, Ankunftszeit in zehn Minuten. Ich habe 
  ein großes neues Thermalfeld entdeckt. Bestätigen!« 
  Und immer noch antwortete niemand. 
  War es möglich, fragte sie sich mit erwachender Furcht, daß 
  mit ihrem Sendegerät etwas nicht stimmte? (Aber die Instru-
  mentenanzeigen wiesen auf keinen Fehler hin.) Oder konnte et-
  was Furchtbares mit der Kuppel geschehen sein? 
  Das Nachrichtenzentrum von Atlantica-City war immer besetzt! 
  Es war unmöglich, daß dort niemand war, der sie hören konnte. 
  Sie spähte durch die Finsternis voraus. Noch waren keine Lichter 
  zu sehen. Der schwache blaugrüne Schimmer des Lasernetzes 
  war nur wenige Dutzend Meter entfernt; sie konnte sich natürlich 
  dort einspeisen. Aber zunächst wiederholte sie ihre Nachricht 
  über das Sonargerät… 
  Und als ihr dann nebelhafte schwache Lichter anzeigten, daß 
  zumindest die Kuppel überlebt hatte, kam eine Antwort. »Ich 
  höre dich, Graciela…« 
  Eis umklammerte Gracielas Herz. War das Frank Yaros Stimme 
  gewesen? So angestrengt, fast verängstigt? 
  »Frank!« rief sie. »Stimmt etwas nicht?« 
  Keine Antwort. 
  Sie konnte lediglich ein schwaches Stimmengemurmel verneh-
  men, was höchst ungewöhnlich war. »Bitte, Frank«, flehte sie, 
  »sag mir, was los ist. Ist es die Kuppel? Ist es… hast du etwas 
  von Ron Tregarth gehört?« 
  Das Gemurmel im Hintergrund war weiter zu hören, aber ihr 
  antwortete niemand. Nur ein sonderbares Wort glaubte sie 
  wahrzunehmen. Dann kam Frank Yaros Stimme wieder: 
  »Wir haben hier sehr viel zu tun, Graciela. Komm rein, aber 
  mach bitte diesen Kanal frei!« 
  »Frank, ist es Rons Schiff?« 
  
   
  90 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Nichts dergleichen, nein. Ende und aus!« 
  Graciela fuhr in den Hafen ein. Das Schließen der Schleuse hin-
  ter ihr, das langsame Druckabsenken, damit sie die Kuppel be-
  treten konnte – es dauerte ewig. Graciela hatte Angst. Sie fürch-
  tete sich vor dem, was sie hören mochte. Am meisten jedoch 
  war sie verwirrt. 
  Dieses sonderbare Wort! 
  Sie war beinahe sicher, es richtig verstanden zu haben. Ja, das 
  war es – aber was, in aller Welt, war ein ›Ozonsommer ‹? 
  
   
  91 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 9 
  Vor Morgengrauen hatte das schreckliche Feuerwerksschauspiel 
  über dem Hafen von Baltimore nachgelassen und schließlich auf-
  gehört. Ron Tregarth schwang sich gereizt wieder einmal auf das 
  enge Wetterdeck. Er hatte während der Nacht nie länger als 
  zwanzig Minuten durchgeschlafen. Er nahm die Nachtgläser von 
  Jill Danner entgegen und starrte zu den anderen Schiffen hin-
  über. Nichts hatte sich verändert. Keinem Schiff war Fahrt ge-
  stattet worden, aber erst als sich Tregarth dessen versichert hat-
  te, führte er das Glas in die Höhe. 
  Dort war ebenfalls nicht mehr viel zu sehen. Die Show war vor-
  bei; das Schauspiel hatte sich nach Westen verlagert und war 
  schließlich wie die Sonne zuvor untergegangen. Aber solange das 
  Spektakel gedauert hatte, war es unglaublich gewesen. Zu Zehn-
  tausenden waren die Meteore heruntergeregnet. Mehr als je-
  mand zählen konnte; hundert waren zur gleichen Zeit niederge-
  gangen. Sie strahlten von einem zentralen Punkt aus, der sich 
  mit dem Einbruch der Nacht von Osten nach Westen bewegte, 
  und wiesen eine ungeheure Leuchtkraft auf. Einige Dutzend Male 
  war der Hafen wie bei Tageslicht erleuchtet gewesen. Überall 
  starrten gebannte Gesichter fragend in den Himmel. 
  Und nirgends waren Erklärungen zu finden. 
  Falls an Land jemand wußte, was dort vor sich ging, hatte die 
  Mannschaft der Atlantica Queen keine Möglichkeit, es herauszu-
  finden. Funkverständigung wurde sofort von Statik ausgelöscht. 
  Während der Nacht hatte Tregarth mehrmals versucht, andere 
  Fahrzeuge über Blitzlicht anzurufen, aber er hatte nie eine Ant-
  wort erhalten. 
  Tregarth setzte das Glas wieder ab und sagte: »Versuchen Sie 
  noch mal über Funk, Jill.« 
  Seine Stellvertreterin sah ihn aus blutunterlaufenen Augen an 
  und schüttelte den Kopf. »Habe es vor fünf Minuten erst ver-
  sucht, Kapitän. Immer noch nichts. Ich verstehe nicht wieso, die 
  Meteore haben doch jetzt aufgehört.« 
  
   
  92 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth seufzte schwer. »Vielleicht haben sie nicht überall 
  aufgehört. Wahrscheinlich kommen sie immer noch, aber hinter 
  dem westlichen Horizont, so daß wir sie nicht sehen können.« Er 
  rieb sich die Augen. »Was ich ebenfalls nicht sehe«, sagte er, 
  »ist Baltimore.« 
  Jill Danner blinzelte ihn an. »Kapitän?« 
  Er zeigte auf die Küste. »Acht Meilen vor uns, hinter dem Ha-
  fenviertel – da ist die Stadt. Sehen Sie Lichter? Ich nicht. Noch 
  nicht einmal entlang der Küste, abgesehen von ein paar Orten, 
  wo sie vermutlich Notstromgeneratoren haben.« 
  Jill Danner bewegte die Lippen und versuchte das mögliche Ge-
  schehen zu begreifen. »Energieausfall? Aber wie könnten Meteo-
  re Kraftwerke treffen?« 
  »Das brauchen sie gar nicht. Da gibt es etwas namens ›EMP‹ – 
  elektromagnetischer Puls. Ein heftiger Ausstoß von Radioenergie, 
  der technische Geräte zerstört. Lange Stromkabel sind beson-
  ders verwundbar; sie wirken wie große Antennen. Je länger sie 
  sind, desto schlimmer ist es. Sie sammeln die Energie und schik-
  ken sie zu ihren Schaltern, Transformatoren – allem, was ka-
  puttgehen kann. EMP läßt sie glatt durchbrennen.« 
  Er hielt inne und blickte hinter sich gen Osten. Die ersten 
  Strahlen des Sonnenaufganges erhellten den Himmel über der 
  Sandbank, die zwischen ihnen und dem Atlantik lag. Wehmütig 
  starrte er einen Augenblick lang in diese Richtung. 
  Dann traf er eine Entscheidung. »Wir fahren ein«, verkündete 
  er. »Wecken Sie die Leute im Maschinenraum auf.« 
  Jill Danner warf ihm einen fragenden Blick zu, aber sie hatte 
  schon den Maschinenraum am Apparat. Natürlich war es nicht 
  nötig, jemanden zu wecken, unten hatte auch keiner geschlafen. 
  Tregarth beantwortete ihre unausgesprochene Frage. »Wir 
  können hier nicht bleiben«, sagte er. »Sehen Sie sich die Schiffe 
  an! Sie navigieren über automatische Funkleitstellen. Nicht eines 
  davon weiß, was es ohne Satellitennavigation und Küstenbojen 
  
   
  93 
  Frederik Pohl – Land's End 
  tun soll; wenn sie herumzustolpern anfangen, möchte ich ihnen 
  nicht im Weg stehen.« 
  »Ja, Sir!« sagte Jill Danner und gab die Steuerung an den Kapi-
  tän weiter. Unter seiner Anleitung schlichen sie sehr langsam 
  innerhalb der Kanalmarkierungen voran. Als sie hinter Fort 
  McHenry beidrehten, lag vor ihnen die Bucht. 
  Die wenigen Schiffe dort lagen fest auf Reede. 
  »Halbe Kraft voraus«, befahl Tregarth. 
  Auf diese Entfernung war nicht viel zu erkennen. Die hohen al-
  ten Gebäude der Stadt Baltimore waren immer noch dunkel; nur 
  die Spitzen der höchsten Bauten erhaschten einen rosigen 
  Schimmer, als sie das Sonnenlicht einfingen. Auf keiner Straße, 
  in keinem Fenster brannte ein Licht. Entlang der Küste bewegten 
  sich einige Wagen mit leuchtenden Scheinwerfern, und die Ka-
  nalbojen hatten ihre eigene unabhängige Energieversorgung. 
  Alles andere war finster. 
  Jill Danner warf einen verstohlenen Blick auf ihren Kapitän. 
  Sollen wir das wirklich tun? fragte sie sich – aber nur im stillen; 
  man stellte seinem Kapitän derartige Fragen nicht laut. Irgend-
  wann würde eine Zeit kommen, wenn sie selbst ein U-Boot-
  Skipper sein und Entscheidungen treffen würde. 
  Als sie näher an den Anleger herankamen, kniff sie die Augen 
  zusammen und deutete geradeaus. »Da ist unser Liegeplatz, Ka-
  pitän«, murmelte sie. 
  Tregarth nickte. »Bringen Sie sie rein, Jilly«, ordnete er an. 
  »Stellen Sie eine Wache auf Deck. Hier scheint keiner zu sein, 
  der eine Leine festmacht.« 
  »Ja, Sir.« Einen Augenblick später standen alle sechs von der 
  Steuerbordmannschaft dichtgedrängt neben den Offizieren und 
  bereiteten sich auf das Anlegen vor. 
  »Da kommt etwas ziemlich schnell heran, Sir«, sagte Jill plötz-
  lich. Aber Tregarth sah bereits in die Richtung, und bevor sie den 
  Satz zu Ende bringen konnte, heulte eine Sirene auf. Ein Hafen-
  kutter steuerte direkt auf sie zu. 
  
   
  94 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Verdammter Idiot«, fluchte Tregarth. 
  Ein ohrenbetäubendes Krachen war zu hören. Dreißig Meter vor 
  der Backbordseite ihres Bugs stieg eine Fontäne auf. 
  »Sie feuern auf uns!« schrie Jill. 
  Der Schuß war zwar über den Bug gegangen, aber auf Deck 
  konnten alle den häßlichen Lauf des Geschoßwerfers sehen, der 
  sich am Bug des Kutters auf sie richtete. 
  »Alle Maschinen stop«, knurrte Tregarth. Einen Augenblick spä-
  ter: »Maschinen volle Kraft zurück! Hart Steuerbord! Wenden – 
  er kommt uns zu nahe!« 
  Tatsächlich sah es so aus, als ob der Kutter sie rammen wollte. 
  Das wäre ein selbstmörderisches Unterfangen gewesen, denn 
  der Kutter wäre an der Nexowand der Atlantica Queen wie ein 
  Papierbecher zerknüllt worden. Tregarth ließ das nicht zu. Er war 
  ein zu guter Seemann, um eine Kollision zuzulassen. Er ließ die 
  Maschinen volle Kraft rückwärts laufen und drehte vor dem Pa-
  trouillenfahrzeug ab. 
  Und dann erzitterte ihr Schiff, und schwarzer Schlamm stob 
  entlang der Atlantica Queen in die Höhe. Um dem Kutter auszu-
  weichen, hatten sie den Kanal verlassen. Das Unterseeboot saß 
  auf Grund. 
  Der Hafenkutter ließ die Maschinen in einem wüsten Manöver 
  zurücklaufen, das einigen Fahrzeugen bestimmt die Schrauben 
  abgerissen hätte. Keine zehn Meter entfernt kam er zum Halten. 
  Der Geschoßwerfer schwenkte herum und richtete sich auf sie. 
  Auf seiner Brücke hob eine Gestalt eine Flüstertüte an die Lip-
  pen. 
  »Ihr da auf dem Unterseeboot! Ihr steht alle wegen Verletzung 
  der militärischen Sperrstundengesetze unter Arrest! Kommt alle 
  mit erhobenen Händen an Deck!« 
  Eine Stunde später befand sich die gesamte Mannschaft der At-
  lantica Queen in einem Militärgefängnis. Ihre Sachen waren ih-
  nen abgenommen worden und sie bekamen nichts zu essen, kei-
  ne Schlafstellen – und keine Erklärungen. Das einzige, woran es 
  
   
  95 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ihnen nicht fehlte, war Gesellschaft. Die geräumige Zelle war 
  offensichtlich nicht als Gefängnis gedacht gewesen – es schien 
  eine Art unterirdisches Lagerhaus gewesen zu sein, wo jetzt alle 
  die interniert wurden, die gegen die Sperrstunde verstoßen hat-
  ten. In diesem nackten dunklen Loch hielten sich mindestens 
  zweihundert Menschen auf. Die meisten davon waren genauso 
  wütend wie die Mannschaft der Atlantica Queen. 
  Soweit Tregarth feststellen konnte, war ihnen lediglich gemein-
  sam, daß nur wenige Landratten aus dem PanMack-Reich waren. 
  Sicher waren die meisten von ihnen Landbewohner, aber wenig-
  stens waren es seefahrende Landbewohner, die sich aus den 
  Mannschaften der vor Anker liegenden Fahrzeuge und dem einen 
  oder anderen Touristen oder Geschäftsmann zusammensetzten. 
  Bei einigen handelte es sich auch um Menschen aus den Acht-
  zehn Städten. Als Ron Tregarth wütend gegen die Tür ihres Ge-
  fängnisses hämmerte, um die Aufmerksamkeit einer Wache auf 
  sich zu lenken, kam ein schlaksiger, schwarzer junger Mann zu 
  ihm herangeschlendert. »Ich bin M’Bora Sam«, sagte er. »Aus 
  PanNegra-Stadt. Sind Sie vom Atlantica-City-U-Boot?« 
  Als Tregarth nickte, grinste M’Bora schief. »Sie hätten in Atlan-
  tica-City bleiben sollen, mein Freund. In der nächsten Zeit wird 
  es hier nicht gerade sehr gesund sein. Willkommen im Ozon-
  sommer!« 
  Ich lebe im Geiste des Ewigen, und ich erinnere 
  mich. 
  Ich erinnere mich an ein anderes Leben. Ich erinnere 
  mich an eine Kindheit in den Hochgebieten des großen 
  Weltbaumes, in denen ich von Ast zu Ast hüpfte, wäh-
  rend meine Mütter ängstlich in den Ästen darunter 
  warteten, um mich aufzufangen, falls ich stürzen soll-
  te, und ich erinnere mich an die Götter, die kamen, 
  um uns zu lehren. Wir hatten so vieles zu lernen! Nicht 
  einmal die ältesten unter meinen Vätern wußten von 
  solchen Dingen wie ›Planeten‹ und ›Sternen noch jen-
  seits der höchsten Zweige in der hohen Krone des 
  Baumes‹. Solche Dinge sahen wir nie. Wir konnten 
  
   
  96 
  Frederik Pohl – Land's End 
  nicht wissen, daß ein unvorstellbar weit entfernter 
  ›Stern‹ – der im Vergleich mit anderen ›Sternen‹ je-
  doch sehr nahe war – bald explodieren und sich selbst 
  zerstören würde, um unsere Welt mit schrecklichem 
  unsichtbaren Licht und ungeheurer Hitze zu überschüt-
  ten. 
  Zuerst glaubten wir es nicht. Dann begann der Welt-
  baum selbst zu sterben, als die schreckliche Strahlung 
  seine höchsten Zweige auszureichen begann. 
  Wir starben mit ihm. 
  Auf jener sternenverwüsteten Welt so weit entfernt 
  starb ich. Wir alle starben. 
  Seit meinem Tod sind mehr als achthunderttausend 
  Jahre verstrichen… aber im Gedächtnis des Ewigen le-
  be ich immer noch fort. 
  
   
  97 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das erste Jahr 
  Kapitel 10 
  In den ersten Stunden des ersten Jahres des neuen Zeitalters 
  der Menschheit war Graciela Navarro vollkommen ausgehungert, 
  weil es zwölf Stunden her war, daß sie Zeit für einen Imbiß ge-
  habt hatte. Graciela Navarro war für den Notdienst mit ihrem 
  kleinen Schul-U-Boot eingezogen worden und fuhr die kleine 
  Fähre in Spiralbahnen zur Oberflächenplattform von Atlantica-
  City hinauf. 
  Etwas – Graciela wußte nicht genau was – hatte die Plattform 
  geblendet. Sämtliche empfindliche Elektronik war beschädigt; sie 
  hatte weder Funk noch Radar, und ein Atlantiksturm überschüt-
  tete die Plattform mit heftigen Regenfällen. Sandor Tisza, der 
  Kommunikationschef von Atlantica-City, war bei ihr, außerdem 
  hatte sie mehrere Kisten Ersatzteile an Bord. 
  Als Graciela Navarro das Fährboot in seinen schmalen Anleger 
  zwischen die Auftriebsbeine steuerte, auf denen die Plattform 
  schwamm, begann das kleine Fahrzeug in dem mittelatlantischen 
  Seegang heftig zu schaukeln. Beinahe zum ersten Mal in ihrem 
  Leben fragte sich Graciela, ob sie seekrank werden würde. Bei 
  dieser Plattform handelte es sich nicht um die Kuppel. Hier gab 
  es kein sicheres geborgenes Anlegen von Schleuse zu Schleuse; 
  hier mußten sie sich durch eine Schleuse zwängen, sich an den 
  Seilen einer zerbrechlich aussehenden Brücke festhalten und sich 
  ihren Weg in das Innere der Plattform bahnen. 
  Graciela war froh, hineinzukommen, aber überall war es so 
  laut! Während sie auf den Wellen ritt und sich unter den böigen 
  Winden drehte, knarrte und ächzte die Plattform. Eine Kommu-
  nikationstechnikerin überprüfte mit angespanntem Gesicht fie-
  berhaft die elektronischen Teile aus den Kisten. »Sollte alles in 
  Ordnung sein«, murmelte sie. »Zwei Kilometer Wasser müßten 
  als Isolierung eigentlich ausreichen…« Dann sah sie auf und er-
  übrigte ein Lächeln für ihren Vorgesetzten. »Willkommen an 
  Bord, Doktor Tisza. Kommen Sie, lassen Sie uns das Zeug dort-
  hin schaffen, wo es von Nutzen sein kann!« 
  
   
  98 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie hievte sich eine Kiste auf die Schultern und ging zu einem 
  kleinen Aufzug. Über fünfzig Meter fuhren sie in die Höhe zum 
  Kommandodeck der Plattform, und dort begrüßte sie Sven Borg, 
  der Chefmeteorologe. »Sandor! Bin ich froh, Sie zu sehen! Wir 
  haben keine funktionstüchtigen Kommunikationseinrichtungen 
  mehr, keine Wetterstationsberichte, keine Satellitenbilder – und 
  das Wetter ist schlecht! Die verdammten Meteore nicht zu ver-
  gessen!« 
  Graciela spähte in den schwarzen sturmdurchzogenen Himmel 
  hinauf. »Welche Meteore?« fragte sie und hob dabei die Stimme, 
  um nicht vom Wind übertönt zu werden. 
  »Sie sind da«, sagte Borg. »Hinter den Wolken. Beobachten Sie 
  nur weiter, und dann werden Sie schon – da! Sehen Sie sich das 
  an!« Und noch während er sprach, erstreckte sich im Süden eine 
  weiße Feuerlinie, die zur Erde raste. Graciela zuckte vor dem 
  erwarteten Getöse zurück. Es kam aber nicht. So hell wie er war, 
  schlug der Meteor lautlos ein. »Wenigstens zweihundert Kilome-
  ter entfernt«, sagte Borg düster. »Falls einer von denen uns 
  trifft…« 
  Er brachte den Gedanken nicht zu Ende, sondern schaute Gra-
  ciela an. »Sie sind ja völlig erschöpft!« rief er. »Warum gehen 
  Sie nicht nach unten? Holen Sie sich etwas zu essen – hier oben 
  gibt es nichts für Sie zu tun.« 
  Graciela begriff, daß sie schon lange nicht mehr auf der Platt-
  form gewesen war – nicht mehr, seit sie ein kleines Mädchen 
  gewesen war und ihr Vater sie und zwei Schulkameraden mitge-
  nommen hatte, um ihnen zu zeigen, welch eine sonderbare Sa-
  che die Meeresoberfläche war. Damals hatte es sie geängstigt. 
  Es ängstigte sie auch jetzt. Hier oben gab es Stürme! Es gab Me-
  teore, vielleicht gab es sogar Feinde. 
  Sie fragte, wie es wohl sein würde, ganze Wochen an der Ober-
  fläche zu verbringen. Sie war sicher, es war fast so schlimm, wie 
  eine Landratte zu sein. Dennoch war die Plattform notwendig. 
  Das Wasser war für Funkwellen nahezu undurchlässig. Die Platt-
  form war auch der Ort, an dem Besucher über den Luftweg lan-
  den konnten, um dann die U-Boot-Fähren zur Kuppel von Atlan-
  
   
  99 
  Frederik Pohl – Land's End 
  tica-City zwei Kilometer unter ihnen zu nehmen. Natürlich be-
  stiegen Menschen aus den Achtzehn Städten niemals ein Flug-
  zeug – warum sollten sie auch, wenn ihre Unterwasserflotten sie 
  überall dorthin brachten, wohin sie zu reisen wünschten? 
  Im Speisesaal reichte ihr ein Junge mit besorgtem Gesicht et-
  was zu essen: einen großen Becher mit Kaffee, Meeressoja-
  pfannkuchen und Thunfischschnitten; sie schlang sie allesamt 
  herunter und saß dann müde über ihrem dritten Becher Kaffee 
  und dachte an gar nichts. 
  Sie war zu müde zum Denken. Als die vollen Ausmaße des Me-
  teorschauers den Menschen von Atlantica-City klar zu werden 
  begannen, war sie gerade von ihrer Expedition mit den Kraken 
  zurückgekehrt. Die Verständigung mit PanNegra-City war mitten 
  in einer Nachricht abgebrochen, und sie hatten sie noch nicht 
  wieder erreichen können. Die Bürgermeisterin hatte sofort eine 
  Notfallüberprüfung von Atlantica-City selbst angeordnet; alle Au-
  ßenwerkzeuge wurden gesichert, alle U-Boote an Ankerplätze 
  gebracht, die so weit entfernt lagen, daß irgendeine plötzliche 
  Strömung oder andere Wasserbewegungen sie nicht miteinander 
  oder mit der Nexokuppel kollidieren lassen konnten. Die Stim-
  mung hatte sich nahe am Rande der Panik bewegt. Und dann 
  war Graciela aus der Krakenschule abberufen worden, wo sie 
  ihre Schützlinge zu beruhigen versuchte, um das Schul-U-Boot 
  mit dringend benötigten Versorgungsgütern an die Oberfläche zu 
  bringen… 
  Wie konnte so etwas nur geschehen, fragte sie sich. 
  Sie sah auf, als sie bemerkte, daß sich ihr jemand anschloß. 
  »Darf ich mich zu Ihnen setzen?« fragte Sven Borg. Er war ein 
  großer Mann mit blondem Haar, dessen Gesicht von der Sonne 
  gerötet war. Als er sich über sie neigte, lächelte er müde, beina-
  he entschuldigend. »Als Sie hereinkamen, war ich wohl etwas 
  grob zu Ihnen – das tut mir leid! Aber es ging hauptsächlich dar-
  um, Sandor hier heraufzuschaffen, um uns zu helfen – und na-
  türlich die Ersatzteile! Sie funktionieren einwandfrei – soweit wir 
  sie verwenden können. Jedenfalls arbeitet ein Radar wieder.« 
  »Ich habe keinen roten Teppich erwartet.« Graciela lächelte. 
  
   
  100 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wie sieht es unten bei Ihnen aus?« 
  »Der Stadt geht es gut«, meinte Graciela. 
  »Uns auch – jedenfalls solange wir nicht kentern«, sagte Borg. 
  »Kentern? Wie könnte die Plattform denn kentern? Sie ist doch 
  recht groß!« 
  Borg lachte auf – dieses Mal klang es nicht angenehm. »Dieser 
  Sturm ist nichts, aber es hat schon eine Tsunamiwelle gegeben, 
  und falls wir eine richtig große abbekommen – Oh, das wußten 
  Sie nicht«, sagte er und schüttelte den Kopf. »Eine Welle aus 
  dem Osten – im offenen Meer nicht besonders groß; Tsunamis 
  sehen nach gar nichts aus, bis sie auf eine Küste treffen. Wir 
  wissen nicht genau, was sie verursacht hat, aber Sandor glaubt, 
  daß es ein großer Brocken vom Kometen war, der irgendwo weit 
  weg eingeschlagen ist – wahrscheinlich schon vor Stunden. Es 
  gab auch eine heftige Hochdruckanzeige – oh«, fügte er hastig 
  hinzu, »mit Atlantica-City ist alles in Ordnung. Aber von PanNe-
  gra haben wir kein Wort gehört…« Er nahm einen Schluck von 
  seinem Kaffee. 
  Graciela erschauerte. »Glauben Sie, daß PanNegra… in Schwie-
  rigkeiten steckt?« fragte sie. »Wir haben schon vor Stunden den 
  Kontakt verloren.« 
  »Das könnte auch einfach an ihren Kom-Systemen liegen. Je-
  denfalls zieht wenigstens die Wellenfront vorbei, also bekommen 
  wir etwas besseres Wetter – das hoffe ich wenigstens.« Er grin-
  ste gezwungen. »Ich nehme an, daß wir uns noch den einen 
  oder anderen Sturm dieser Art wünschen werden, wenn wir die-
  sen Ozonsommer bekommen.« Schon wieder dieser Ausdruck! 
  Als er Gracielas fragende Miene sah, schüttelte Borg nur den 
  Kopf. »Fragen Sie mich nicht, was das bedeutet. Von Meteoren 
  weiß ich gar nichts! Meteorologie klingt so, als ob ich Bescheid 
  wissen sollte, aber bei Meteorologie geht es lediglich ums Wet-
  ter. Sandor weiß auch nichts genaues. Wir haben diesen Aus-
  druck Ozonsommer in einigen Sendungen der Landratten aufge-
  schnappt, bevor alles zum Teufel ging. Und Sandor glaubt…« Er 
  hielt inne, als ob ihm nicht gefiel, was er als nächstes sagen 
  
   
  101 
  Frederik Pohl – Land's End 
  würde. »Sandor glaubt, daß es etwas mit der Ozonschicht zu tun 
  haben könnte. Vielleicht haben die Meteorschauer irgendwelche 
  Auswirkungen – ich weiß es nicht!« 
  Graciela war ratlos. »Und wenn die Ozonschicht beschädigt 
  wurde?« 
  Borg sagte ernst: »Die Ozonschicht ist das einzige, was das ul-
  traviolette Licht der Sonne von uns abhält, Graciela. Tödliche 
  Strahlung, die pflanzliches Leben und jedes andere ungeschützte 
  Lebewesen verletzen würde. Natürlich würde Atlantica-City nicht 
  betroffen sein – wir sind zwei Kilometer tief! Aber die Oberflä-
  chenbewohner…« Er führte den Satz nicht zu Ende. »Aber das ist 
  nur eine Annahme! Das wird nicht passieren – hoffe ich.« 
  Geistesabwesend strich er über seine rote Wange, und Graciela 
  sog scharf die Luft ein. »Ihr Gesicht!« 
  Er lächelte schief. »Das war gestern«, sagte er. »Ein kleiner 
  Sonnenbrand; da habe ich mir gar nichts dabei gedacht. Aber es 
  war noch Tageslicht, als die ersten Meteore einschlugen – Trotz-
  dem könnte es immer noch ein Zufall sein, wissen Sie…« 
  Er unterbrach sich, als die Lautsprecher im Saal losplärrten: 
  »Achtung! Achtung! Notfallstationen! Alle Mann sofort auf ihre 
  Plätze! Unidentifizierte Flugobjekte nähern sich!« 
  Natürlich hatte Graciela Navarro keine Notfallstation auf der 
  Plattform zugewiesen bekommen, aber sie reagierte unwillkürlich 
  genauso schnell wie Borg. Die beiden warteten nicht auf den 
  langsamen Aufzug; sie rannten die dröhnenden Metalltreppen 
  hinauf und kamen atemlos an der Aussichtsplattform an. 
  Auf dem Met-Deck stand Sandor Tisza; durch ein großes Fern-
  glas spähte er in den dunklen Himmel. Es war nicht mehr völlig 
  dunkel; der Regen hatte aufgehört, und die Wolken brachen auf. 
  Im Westen allerdings war das Feuerwerk noch nicht zu Ende; 
  helle Streifen schössen über einen schmalen Abschnitt des Hori-
  zonts. 
  
   
  102 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sofort reichte er das Glas an Borg weiter. »Flugzeuge, Sven«, 
  sagte er knapp. »Ziemlich hoch – mindestens zwanzigtausend 
  Meter. Der Radar sagt, daß es drei sind.« 
  Borg antwortete nicht; er suchte bereits den Himmel über ih-
  nen ab. Graciela versuchte selbst etwas zu erkennen. Es war so 
  verwirrend! All diese Lichter am Himmel – das waren Sterne, 
  und Graciela wußte, was Sterne waren, obwohl sie sie vorher 
  selten gesehen hatte. Die Sterne waren schön, aber sie brachten 
  sie durcheinander, wenn sie so verzweifelt versuchte, etwas zu… 
  Ja, da waren sie. Einige winzige Flammenschweife. Nicht heller 
  als die Sterne neben ihnen, aber sie konnte sehen, wie sie sich 
  bewegten. 
  »Was machen sie?« fragte sie. 
  Der bärtige Ungar biß sich auf die Lippen. »Bisher nichts«, sag-
  te er widerstrebend. »Aber sie sollten überhaupt nicht dort sein! 
  Wir befinden uns nicht unter den normalen Luftlinien – auf jeden 
  Fall müssen ihre Kommunikationseinrichtungen ebenso schlecht 
  sein wie unsere, sie müssen einen wichtigen Grund haben, sich 
  hier aufzuhalten…« 
  »Was auch immer der Grund sein mag«, sagte Borg grimmig 
  und setzte das Glas ab, »für die Achtzehn Städte kann es nichts 
  Gutes bedeuten. Haben sie schon Kontakt aufgenommen?« 
  »Nein, Sven«, sagte Tisza beunruhigt. »Natürlich ist ihr Funk 
  wahrscheinlich durchgeschmort wie alle anderen auch. Unser 
  Erkundungsflugzeug ist vor ein paar Minuten gestartet, um 
  Sichtkontakt herzustellen. Aber diese Flugzeuge hätten die ganze 
  Zeit auch Laser verwenden können, falls sie irgend etwas zu sa-
  gen gehabt hätten…« 
  »Falls sie gewollt hätten, daß wir sie hören«, entgegnete Borg. 
  »Sie kreisen dort einfach nur.« Er reichte das Glas an Graciela 
  weiter und sog tief die frische Seeluft in seine Lungen. »Jeden-
  falls glaube ich, daß die Meteore langsam verschwinden, oder, 
  Sandor?« 
  
   
  103 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Der Ungar schüttelte düster den Kopf. »Der Schauer kann noch 
  eine Weile dauern, glaube ich«, sagte er. »Allerdings weiß ich 
  nicht genug, um mir eine Meinung bilden zu können.« 
  Graciela gab es auf, irgend etwas durch das Glas feststellen zu 
  wollen. »Ich weiß überhaupt nichts über Kometen«, sagte sie 
  entschuldigend zu Tisza. 
  »Sie sind Weltraummüll, Graciela. Materie, die übriggeblieben 
  ist, als sich die Planeten bildeten. Ab und zu kommt ein Komet 
  der Sonne nah genug, daß Gas verdampft und einen Schweif 
  bildet. Früher verbanden die Menschen allerhand Aberglauben 
  mit Meteoren und Kometen. Sie glaubten, daß, wenn ein großer 
  Komet auftauchte, sich auch eine große Katastrophe ereignen 
  würde. Vielleicht hatten sie damit recht!« 
  »Kommen Sie, Sandor«, tadelte Borg. »Er meint das nicht so, 
  Graciela.« 
  »Dieses Mal«, sagte der Ungar langsam, »fürchte ich, meine 
  ich es genau so. Sehen Sie sich Ihr Gesicht an! Haben Sie schon 
  jemals einen solchen Sonnenbrand gehabt? Und den haben Sie 
  bekommen, als Sie sich nur ein paar Stunden in der Sonne auf-
  gehalten haben, ganz am Anfang des Schauers!« 
  Graciela kniff die Augen zusammen, um das kleine Erkun-
  dungsflugzeug der Plattform auszumachen, das aufstieg, um die 
  Fremden abzufangen. Sie starrte nach Westen, wo immer noch 
  der schmale Streifen der Meteore aufblitzte. Eigenartigerweise 
  schienen sie alle auf sie zuzukommen. Sandor erklärte, daß alle 
  Meteorschauer von einem gemeinsamen Punkt auszustrahlen 
  schienen, der sich weit hinter dem Horizont befand; aber sogar 
  er erschrak, als ein riesiges Objekt hell genug aufflammte, um 
  alle anderen zu überstrahlen, bis es plötzlich erstarb. »Der hat 
  vermutlich die Oberfläche erwischt«, murmelte Tisza. »Allerdings 
  glaube ich nicht, daß er groß genug war, um allzuviel Schaden 
  anzurichten. Ich glaube, das einzige, um das wir uns jetzt Sor-
  gen machen müssen, sind diese – was ist das?« 
  Über ihnen erblühte eine rasche kleine Flamme, die weder ein 
  Meteor noch der Strahl eines Jets war. Es war eine Explosion. 
  
   
  104 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Das Flugzeug ist hochgegangen!« schrie Graciela. 
  »Aber das ist unmöglich«, sagte Tisza leise, als er zu dem klei-
  nen hellen Pilz hinaufstarrte, der im Himmel über ihnen aufging. 
  »Flugzeuge explodieren nicht ohne Grund.« 
  Sven Borg verschwand hastig in der Kommandobrücke und 
  kam einen Moment später wieder hervor. »Unser Erkundungs-
  flugzeug«, sagte er mit ernster Stimme. »Es ist mit einem von 
  den anderen zusammengestoßen. Fallschirme kommen herunter. 
  Graciela! Wir nehmen Ihr U-Boot – wir müssen die Überlebenden 
  bergen!« 
  Die Überlebenden bergen. So leicht zu sagen und so furchtbar 
  schwer zu bewerkstelligen! dachte sie. 
  Im Osten wurde der Himmel heller, ein Vorbote des Sonnen-
  aufgangs – das war gut. Alles andere war schlecht. 
  Gracielas U-Boot war niemals für Oberflächenoperationen kon-
  zipiert worden. Als das kleine U-Boot in der Dünung der offenen 
  See schlingerte, kehrte Gracielas Angst vor der Seekrankheit 
  zurück – während sie mit den Kontrollen kämpfte, spuckte und 
  würgte sie. 
  Für Sven Borg kam es noch schlimmer, denn er hatte die Auf-
  gabe, das U-Boot zu führen. Instrumente waren keine Hilfe. Eine 
  Kommunikation mit der Plattform gab es so gut wie nicht mehr. 
  Die einzige Möglichkeit, die ihnen noch offenstand, bestand dar-
  in, es auf Sicht zu steuern, was bedeutete, daß Borg auf dem 
  Oberdeck des U-Boots ausharren und die kleine Seitenluke ver-
  wenden mußte, die jedesmal, wenn er sie öffnete, einen grünen 
  Wasserschwall hineinließ. Krampfhaft bemühte er sich, die Fall-
  schirme über ihnen zu erkennen. 
  Die Fallschirme aber kamen so langsam herunter, daß Borg sie 
  erst Momente, bevor sie auf der Wasseroberfläche aufschlugen, 
  ausmachen konnte. Nur das eine funktionsfähige Radargerät auf 
  der Plattform und die per Scheinwerfer durchgegebenen Rich-
  
   
  105 
  Frederik Pohl – Land's End 
  tungsangaben trugen dazu bei, daß sie auch nur in die Nähe der 
  Landestellen kamen. 
  Wenigstens konnte Borg etwas sehen! Graciela kauerte sich 
  hundeelend über ihren Kontrollen zusammen, sie konnte nur 
  seinen Anweisungen folgen, die er durch das Luftloch in der Luke 
  herunterbrüllte, und beten, daß es die richtigen waren. Dann 
  brüllte er: »Ich hab sie, Graciela! Kursänderung – neunzig Grad 
  nach Steuerbord, und geben Sie Gas!« Und dann: »Nein! Lang-
  samer – ich werde hier runtergespült!« 
  Zehn lange Minuten krochen sie nur so dahin. Dann schaltete 
  Graciela auf Borgs Anweisung die Maschinen ab, und sie trieben 
  nur noch im Wasser. An der Außenwand hörte sie plötzlich Ge-
  räusche, dann Borgs Stimme. »Ich habe zwei«, keuchte er. »Un-
  sere Jungens!« Die Luke öffnete sich, und zwei Männer torkelten 
  herein, dann wurde die Luke wieder zugeschlagen. Borg blieb an 
  Deck. »Jetzt Kurs vierzig Grad Backbord!« rief er. Seine Stimme 
  war heiser vor Anstrengung. »Etwa zwei Kilometer – da ist noch 
  ein Fallschirm…« 
  Die Überlebenden waren in keinem guten Zustand. Wie sollten 
  sie auch? fragte sich Graciela; sie waren bei zwanzigtausend Fuß 
  ausgestiegen. Sie waren kältestarr und halb bewußtlos. Der grö-
  ßere der beiden war der Pilot, Larry d’Amaro. Er hatte eine große 
  Schramme auf der linken Seite seines Gesichts, und er blutete 
  aus der Nase. »Danke!« brachte er immerhin heraus. »Wir dach-
  ten, wir würden dort ertrinken, bis Sven reingesprungen ist und 
  uns herausgezogen hat.« 
  »Aber was ist denn passiert?« wollte Graciela wissen. Sie stand 
  in gekrümmter Haltung über ihren Kontrollen. 
  »Der Schweinehund hat uns gerammt«, sagte der Pilot verbit-
  tert. »Wir haben versucht, ihn über den Scheinwerfer anzublin-
  ken – er hat nicht geantwortet.« 
  »Die Kollision geschah nicht absichtlich«, widersprach der an-
  dere. »Er versuchte nur, uns zu vertreiben, und ist uns zu nahe 
  herangekommen.« 
  
   
  106 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Graciela folgte Borgs gebrüllten Kurskorrekturen und führte das 
  schlingernde U-Boot langsam an den letzten Überlebenden her-
  an. 
  Als sie jedoch die Maschinen abschaltete, schrie Larry d’Amaro 
  auf: »Was ist das?« 
  Graciela hörte es auch – es war eine Folge von dumpfen, ent-
  fernt klingenden Geräuschen. Gracielas erster Gedanke war, daß 
  weitere Kometenteile in der Nähe im Meer eingeschlagen waren. 
  Dann hörte sie Sven Borgs erschöpfte Stimme vom Deck: »Kann 
  einer von euch nach oben kommen und mir helfen?« Ein schwa-
  ches Platschen war zu vernehmen; offenbar war er wieder ins 
  Wasser gesprungen. 
  Larry d’Amaro kroch bereits durch die Luke und schlug sie hin-
  ter sich wieder zu. Nach einer unendlich langen Zeit des Wartens 
  öffnete sich die Luke wieder. Eine Ladung grünes Meerwasser 
  schoß herein, dann wurde ein Mann hereingeworfen. 
  Er war bewußtlos. Er war ein Fremder, dessen Haut so hell war, 
  daß sie fast schon weiß wirkte. Etwas an ihm kam Graciela vage 
  bekannt vor – aber das war unmöglich, dachte sie, weil er ein 
  Feind war, denn er trug die grüngoldene Fluguniform der soge-
  nannten ›Friedensstaffel‹ der Landratten. 
  Danny Lu, der zweite Überlebende des Erkundungsflugzeuges, 
  beugte sich über ihn. Er zog ihm den großen schweren Helm der 
  Friedensstaffel herunter und legte ein von Müdigkeit gezeichne-
  tes junges Gesicht frei, dessen Augen geschlossen waren. »Er 
  lebt«, stellte Lu fest. »Allerdings hat er eine Menge Wasser ge-
  schluckt.« Er rollte den Fremden über eine Bank und begann ihm 
  rhythmisch auf den Rücken zu pressen. Der Mann brauchte nicht 
  lange, um einen Schwall blutigen Wassers von sich zu geben. 
  Dann öffnete sich die Luke ein weiteres Mal. 
  Schweigend ließ sich Larry d’Amaro herunter und wandte sich 
  um, um Sven Borg zu helfen. 
  »Schließt die Luke«, befahl Graciela. »Ich fahre unter Wasser 
  zur Plattform zurück, da bekomme ich mehr Tempo.« 
  
   
  107 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wir brauchen uns nicht zu beeilen«, sagte Borg langsam. »Die 
  PanMacks haben die Plattform versenkt.« 
  Einen Augenblick lang war Graciela überzeugt, daß sie träumte. 
  Die Plattform versenkt! Warum sollte jemand so etwas tun? Aber 
  warum sollte sich überhaupt etwas von all den unglaublichen 
  und ungerechten Dingen ereignen, die sich ereignet hatten? 
  »Es ist wahr«, bestätigte Larry d’Amaro mit zitternder Stimme. 
  »Ich habe sie gesehen – zwei Maschinen mit Deltaflügeln – , sie 
  sind im Sturzflug auf die Plattform heruntergegangen und haben 
  sie mit Geschossen eingedeckt. Es kann keine Überlebenden ge-
  ben!« 
  Und hinter Graciela krächzte eine harte Stimme: »Natürlich 
  haben wir Vergeltung geübt! Sie haben uns ohne Provokation 
  angegriffen! Sie haben meine Maschine gerammt, also war es 
  eine klare Kriegshandlung!« 
  Der Pilot der Maschine der Friedensstaffel stand auf unsicheren 
  Beinen und hielt sich mit einer Hand am Schott fest, während die 
  andere Hand auf seinem Gürtelhalfter lag. 
  »Das ist eine Lüge!« schrie d’Amaro. »Wir haben nur versucht, 
  herauszufinden, was Sie wollten. Sie versuchten uns zu verjagen 
  und sind dabei zu nahe gekommen.« 
  Der Pilot schüttelte den Kopf. »Ist nicht wahr«, murmelte er 
  und wischte sich benommen über das Gesicht. »Das war ein be-
  absichtigtes Selbstmordkommando Ihrerseits… eine einwandfreie 
  Kriegshandlung… Aber das ist jetzt auch unwichtig! Ich bin 
  Commander Dennis McKen von der PanMack-Friedensstaffel, und 
  ich habe dieses Fahrzeug nach den Kriegsregeln übernommen. 
  Sie werden auf der Stelle auf den nächsten Hafen des Kontinents 
  Nordamerika Kurs nehmen…« 
  Graciela rief: »Aber das ist unmöglich! Wir haben nicht soviel 
  Treibstoff… wir haben keine Karten…« 
  »Trotzdem«, sagte McKen kalt und zog seine Waffe aus dem 
  Halfter, »werden Sie tun, was ich Ihnen befohlen habe. Gehen 
  
   
  108 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie auf der Stelle auf Kurs! Genau nach Osten, zweihundertsieb-
  zig Grad. Volle Geschwindigkeit. Ich erwarte…« 
  Aber Dennis McKen sagte niemals, was er von ihnen erwartete. 
  Mitten im Satz kippte er mit einem erstaunten Gesichtsausdruck 
  nach vorne. 
  Hinter ihm legte Danny Lu die Eisenstange beiseite, mit der er 
  dem Mann auf den Hinterkopf geschlagen hatte, und nahm die 
  Pistole an sich. »Es kam mir so vor, als ob wir uns auf diese 
  Weise eine Menge Streitereien ersparen würden«, sagte Lu ent-
  schuldigend. 
  »Gut gemacht, Danny! Behalte ihn im Auge«, befahl Borg. 
  Dann fuhr er mit ernster Stimme fort: »Hier oben gibt es nichts 
  mehr, das uns noch festhält, Graciela. Wir fahren zur Kuppel zu-
  rück.« 
  Sie zögerte. »Aber wie war noch sein Name?« 
  »Er sagte, daß er McKen heißt!« schnaubte Danny Lu. »Aber er 
  sagte Dennis McKen, und ist das nicht…?« 
  »Mein Gott, Sie haben recht«, flüsterte Danny Lu und starrte 
  auf den bewußtlosen Mann. »Ich glaube, ich habe gerade den 
  einzigen Sohn der Bürgermeisterin bewußtlos geschlagen.« 
  
   
  109 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 11 
  Newton Bluestone hatte niemals für Simon Quagger arbeiten 
  wollen. Die Aufgabe, dessen Image aufzupolieren, war schlicht 
  weg unmöglich! Als seine Agentin bei ihm anrief, um ihm diesen 
  Job anzubieten, hatte er gelacht – bis sie ihm ein Gehalt nannte, 
  das ihm den Atem verschlug. 
  Zuerst war die Sache auch gar nicht so schlecht gewesen. Die 
  Aura der Macht hatte einen gewissen Reiz an sich, bis er allmäh-
  lich erfuhr, was Quagger mit seiner Macht anstellte. Früher ein-
  mal hatte er die Gelegenheit willkommen geheißen, ein sonder-
  bares Kapitel der Weltgeschichte zu beobachten und aufzuzeich-
  nen. Und er hatte Judy Roscoe getroffen. 
  Falls Quaggerheim eine Falle war, dann hatten sie einander als 
  Köder gedient. Als sie zu Anfang noch hätten gehen können, 
  wollte keiner den anderen verlassen. Seither waren sie zu nütz-
  lich geworden, und jetzt war es zu spät. PanMack-Beamte 
  bestritten stets die Existenz jedweder Art von Schwarzen Listen, 
  aber Schlimmes widerfuhr jenen Unglücklichen, die einen McKen 
  beleidigten. 
  Bluestone stand bei Sonnenuntergang des zweiten Tages des 
  ersten Jahres vor den großen Toren von Quaggerheim und warf 
  einen besorgten Blick auf den Himmel. »Da ist einer!« rief Judy 
  Roscoe und deutete auf einen schwachen Lichtstreifen am Him-
  mel. »Und da ist noch einer. Aber es sind nicht so viele wie letzte 
  Nacht.« 
  »Nein«, stimmte ihr Bluestone zu. »Nicht wie in der letzten 
  Nacht.« Nichts war jemals so gewesen wie jene schreckliche 
  Nacht des Feuers, das vom Himmel herabregnete; er und Judy 
  und die halbe Bevölkerung von Quaggerheim waren wachgeblie-
  ben und hatten das furchteinflößende Schauspiel beobachtet. 
  »Ich glaube, es ist vorbei«, sagte Judy Roscoe. »Und«, fügte 
  sie ungläubig hinzu, »ich habe Hunger. Sonderbar – vorher habe 
  ich an Essen noch nicht einmal gedacht! Laß uns wieder hinein-
  gehen.« 
  
   
  110 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Im Aufzug, der sie zu ihren Unterkünften im alten Berg brach-
  te, sprachen sie nicht viel. Sie waren nicht nur körperlich er-
  schöpft. Judy Roscoe trug den Titel der Wissenschaftlichen Bera-
  terin für Lord Quagger; als Astrophysikerin und Nuklearexpertin 
  hatte sie die nötige Ausbildung, um sich für diese Position zu 
  qualifizieren. Aber selbst eine Frau mit zwei Doktortiteln konnte 
  nur wenig über die Sache sagen, von der die Welt heimgesucht 
  worden war, wenn es keine Daten gab, aus denen sie etwas ab-
  leiten konnte. 
  Im Lift fiel Bluestone auf, daß Judy Roscoe ihn merkwürdig an-
  sah. Als sie in der behaglichen Personallounge ankamen, die an 
  die Unterkünfte grenzte, ging sie sofort auf einen Spiegel zu und 
  überprüfte ihr Gesicht. »Du hast einen leichten Sonnenbrand«, 
  verkündete sie, »und ich auch.« 
  Bluestone tastete sich über das Gesicht. Ja – es schmerzte ein 
  wenig. »Seltsam«, sagte er. »So lange waren wir doch gar nicht 
  draußen, oder?« 
  »Vielleicht lange genug«, sagte sie grimmig. »Newt? Hast du 
  zugehört, als ich dir von der Ozonschicht erzählt habe?« 
  »Zugehört habe ich schon. Ich bin nicht sicher, wieviel ich da-
  von verstanden habe.« 
  Sie schüttelte den Kopf. »Ich fürchte, über kurz oder lang wer-
  den wir alle eine Menge mehr davon verstehen, als uns lieb ist. 
  Wir haben beide einen leichten Sonnenbrand, und dennoch bin 
  ich sicher, daß wir nicht zu lange in der Sonne waren. Was be-
  deutet das?« 
  »Daß die Ozonschicht beschädigt ist?« vermutete Bluestone. 
  Sie nickte ernst. »Ich wünschte, ich hätte eine Verständi-
  gungsmöglichkeit mit dem Rest der Welt. Im Augenblick stelle 
  ich nur Vermutungen an! Aber heute war ganz sicher weit mehr 
  harte Ultraviolettstrahlung im Sonnenlicht als üblich. Ich be-
  fürchte, daß es etwas mit dem Kometen Sicara zu tun haben 
  könnte.« 
  
   
  111 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Bluestone starrte sie an. »Was hat ein Komet mit einem Son-
  nenbrand zu tun?« 
  »Ich wünschte, ich könnte das genauer sagen«, sagte sie. 
  »Warte mal…« Sie ging zum Telefon. »Lord Quagger? Ich ver-
  stehe. Die Exekutivsitzung dauert noch an.« Sie schnitt eine 
  Grimasse. »Dann sagen Sie mir bitte Bescheid, sobald er frei ist, 
  und schicken Sie in der Zwischenzeit ein Essen in die Lounge. 
  Für zwei Personen.« 
  Sie hängte ein und wandte sich wieder Newt Bluestone zu. 
  »Wenigstens funktioniert die Internverständigung«, seufzte sie. 
  »Alles andere ist durchgeschmort. EMP.« Bluestone nickte; den 
  elektromagnetischen Puls hatte sie ihm bereits erklärt. »Kein 
  Funk, kein Satellitenkontakt. Wenn wir hier drin nicht abge-
  schirmt wären, würden wir auch keine Energie haben, ich möch-
  te wetten, daß die halbe Welt ohne Strom ist.« 
  »Ich verstehe nicht, was das mit Sonnenbrand zu tun hat«, 
  warf Bluestone ein. 
  »Ich fürchte, für alles ist der Komet die Ursache. Ein Komet ist 
  eine gefrorene Gasmasse. Meistens reduzierende Gase – Was-
  serstoff, Methan, Kohlenmonoxid. Als die McKens den Kometen 
  gesprengt haben, hinderten sie ihn daran, auf der Erde aufzu-
  schlagen – und das war auch gut so! Aber die Trümmer prassel-
  ten herunter. Zuerst war da der elektromagnetische Puls, der 
  jede freigelegte Elektronik durchgebrannt hat. Dann – chemische 
  Reaktionen! All diese reduzierenden Gase treffen auf die Ozon-
  schicht! Ozon – die am heftigsten oxidierende Form des Sauer-
  stoffs! Ich glaube, Newt, daß das Ozon sich mit den Gasen vom 
  Kometen verbunden hat, und daß wir keine Ozonschicht mehr 
  haben.« 
  »Nun«, sagte Bluestone ruhig, »das ist zwar interessant, aber 
  ich verstehe nicht…« 
  »Ohne Ozonschicht ist die harte Ultraviolettstrahlung der Son-
  ne nicht bloß lästig. Sie ist tödlich.« Sie schüttelte den Kopf. 
  »Ich kann nicht genau vorhersagen, wie schlimm es werden 
  wird, aber es steht eine Menge zu befürchten. Denn solange die 
  
   
  112 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Ozonschicht sich nicht wieder gebildet hat, wird die gesamte 
  Erdoberfläche mit tödlicher Strahlung bombardiert werden.« 
  Bluestone schluckte. »Wie – wie lange…?« 
  »Ich weiß es nicht! Ich habe nicht genug Fakten! Ich weiß 
  nicht, wieviel Ozon verbraucht wurde, und selbst wenn ich das 
  wüßte, weiß ich nicht, wie lange es dauern wird, bis sich die 
  Schutzschicht auf natürlichem Wege wieder herstellt – das ist 
  noch niemals zuvor geschehen, und es ist nichts, was man in 
  einem Laboratorium testen könnte. Wochen? Monate? Ich weiß 
  es einfach nicht! Und dann diese andere Sache…« 
  Sie zögerte. »Welche andere Sache?« Bluestone bebte vor An-
  spannung. 
  »Ich bin mir nicht sicher. Aber wenn sich der ganze Kohlenstoff 
  mit dem Ozon verbindet – wird es dann einen Anstieg an Koh-
  lendioxid geben? Das müßte ich erst einmal durchrechnen. Aber 
  wenn das Kohlendioxid ansteigt, könnte sich die Atmosphäre 
  insgesamt erwärmen. Das kann vielleicht lange dauern, und was 
  es für das Erdklima bedeutet, ist schwer vorherzusagen.« 
  »Ich glaube nicht, daß mir wärmere Winter in Colorado etwas 
  ausmachen würden«, meinte Bluestone, der versuchte, sich die 
  Zukunft vorzustellen. 
  »Wie wäre es dann mit wärmeren Wintern an den Polen? Bei 
  denen vielleicht die Eiskappen abschmelzen? Wie wäre es mit 
  weiteren Stürmen, Newt? Die Atmosphäre ist wie ein Wärmemo-
  tor, weißt du. Führe mehr Hitze zu, und du erhöhst die Chancen 
  der Frontenbildung – Stürme; vielleicht sogar in kurzen Interval-
  len wiederkehrende Orkane…« Sie hielt inne. Zwei Kellner rollten 
  einen für zwei Personen gedeckten Tisch herein. Sie zogen Dek-
  ken vom Geschirr, stellten umständlich die Platten auf und ver-
  schwanden wieder. Das Essen bestand aus Roastbeef mit damp-
  fenden Broccoli und Kartoffeln. 
  »Ich glaube, ich habe irgendwie keinen Appetit mehr«, erklärte 
  Bluestone. 
  
   
  113 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Iß«, befahl Judy. »Falls du es nicht tust, wirst du es über kurz 
  oder lang bedauern.« 
  »Und das heißt?« 
  »Das heißt«, sagte Doktor Judy Roscoe, die bereits kaute, »daß 
  der Sonnenbrand nicht das Schlimmste daran ist. Dieselbe ultra-
  violette Strahlung wird die Vegetation abtöten. Nimm dir an Es-
  sen, was auch immer du jetzt bekommen kannst, denn vielleicht 
  kommt bald eine Zeit, in der es keins mehr gibt.« 
  Eine Stunde später warf sich Newt Bluestone unruhig in seinem 
  Bett herum, sehnte sich nach Schlaf und konnte ihn nicht finden, 
  was nicht unbedingt an seinem Bett lag. Als Sekretär von Lord 
  Quagger teilte sich Bluestone mit Judy Roscoe und einem halben 
  Dutzend anderen höher gestellten Lakaien die luxuriöse Exeku-
  tivetage, die über einen Speisesaal und eine Sauna verfügte. In 
  seinem Raum gab es keine Fenster, weil es nirgends in Quag-
  gerheim Fenster gab, aber es war in jeder anderen Hinsicht eine 
  Suite, um die ihn ein Millionär beneidet hätte. 
  Und sie gehörte ihm, solange er sich Quaggers Gunst erfreute. 
  Aber keine Minute länger. 
  Bluestone schlug auf sein Kissen ein. Rechte Hand von Lord 
  Quagger! Eine solche Laufbahn hatte er niemals für sich ge-
  plant… 
  Es gab eine Zeit, in der Newt Bluestone ein aufstrebender 
  Schöpfer von VideoDocs war. Nicht der berühmteste der Welt 
  und ganz sicher nicht der bestbezahlte, aber seine Zukunft hatte 
  vielversprechend ausgesehen. 
  Dann kam der Anruf von seiner Agentin. »Doktor Simon McKen 
  Quagger«, verkündete sie atemlos. »Ein McKen, Newt! Er will 
  eine Dokumentation über seine Lebensgeschichte, und er will, 
  daß Sie sie übernehmen. Sehen Sie zu, daß Sie nach Colorado 
  kommen; Ihre Tickets warten schon am Jetport!« 
  Und dann sein erster Blick auf Quaggerheim. 
  Natürlich hatte er den Reichtum eines Multimillionärs erwartet. 
  Simon McKen Quagger gehörte zu den ›Macks‹ des PanMack-
  
   
  114 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Konsortiums, denen die halbe Welt gehörte. Man konnte davon 
  ausgehen, daß sein Wohnort eine beeindruckende Angelegenheit 
  sein würde. Aber Bluestone hatte nicht gewußt, daß Simon 
  Quagger das alte Hauptquartier des North American Air Defense 
  Command übernommen und es zu einer Zitadelle des Luxus 
  ausgebaut hatte. 
  Und dann traf Bluestone Quagger selbst. Nicht einfach Quag-
  ger. Noch nicht einmal Doktor Quagger. Dort in Quaggerheim 
  wurde er als Lord Quagger angesprochen, und der Majordomus 
  wies Bluestone streng darauf hin, es ja nicht zu vergessen. 
  Quagger selbst hatte den Titel abgetan. »Meinen getreuen Stab 
  amüsiert es, mich so zu nennen«, sagte er und strahlte Bluesto-
  ne aus seinen kleinen Schweineäuglein an. Aber er hatte Blue-
  stone nicht gesagt, daß er den Titel außer acht lassen sollte. Al-
  lerdings hatte er Bluestone von seinem Plan erzählt. »Unsere 
  Familie, die McKens«, sagte er fröhlich, »hat mehr für die 
  menschliche Rasse getan als jede andere in der Geschichte. 
  Mehr als die Rockefellers oder die Habsburger. Die McKens ha-
  ben sie alle übertroffen. Selbst die unbedeutenderen Mitglieder 
  meiner Familie wie mein schwachsinniger Großonkel, der sein 
  Vermögen auf diese absurden Unterwasserstädte verschwende-
  te. Wir haben den Planeten zum Blühen gebracht!« 
  Jedenfalls für die McKens selbst, dachte Bluestone. Ihre Politik 
  der Ausbeutung hatte sie zu unglaublichem Reichtum kommen 
  lassen. »Dennoch«, fuhr Quagger fort, als er ein schönes 
  Dienstmädchen, das ihnen eine Weinkaraffe anbot, mit einer 
  Handbewegung fortscheuchte, »ist unser Familienbild befleckt. 
  Die Welt kennt unsere wahre Geschichte nicht, Mister Bluestone 
  – ich darf Sie doch Newt nennen? Daher möchte ich, daß Sie die 
  wunderbare Geschichte der McKens erzählen, auf daß die ganze 
  Welt sie sieht.« 
  »Tatsächlich, Lord Quagger, habe ich mich auf unvoreinge-
  nommene Dokumentationen spezialisiert…« 
  »Aber sicher müssen Sie unvoreingenommen arbeiten!«, rief 
  Quagger aus und verzog seinen rosigen Mund. »Ich will, daß Sie 
  die wahre Geschichte berichten. Unsere Familie ist mit einer un-
  
   
  115 
  Frederik Pohl – Land's End 
  gerechten Bezeichnung gebrandmarkt, die der schwachsinnige 
  seefahrende Zweig der Familie uns angedichtet hat. Sie nennen 
  uns ›die schlechten McKens‹. Stellen Sie sich das vor! Uns! De-
  ren Handelsunternehmen beinahe die Hälfte der Erdoberfläche 
  beherrschen und volle sechs Zehntel ihres Bruttosozialproduktes 
  stellen! Dieses falsche Bild will ich abgeändert wissen – objektiv, 
  unparteiisch und genau. Natürlich benötigt jedes künstlerische 
  Unterfangen einen Ausgangspunkt, also werden wir in diesem 
  Fall die McKen-Story anhand meines eigenen Lebens berichten – 
  ich verspreche Ihnen, es ist nicht uninteressant. Und ich werde 
  Ihnen persönlich behilflich sein, damit Ihre Aufzeichnungen so 
  exakt wie möglich werden!« 
  Bluestone räusperte sich. Man brauchte ihn nicht daran zu er-
  innern, daß PanMack sechs Zehntel des Bruttosozialprodukts der 
  Welt kontrollierte. Er wußte bereits, daß sämtliche Sender und 
  Diskettenverlage, mit denen er zu tun hatte, McKen-Firmen wa-
  ren. »Ich denke nur«, sagte er vorsichtig, »daß es möglich ist, 
  daß wir feststellen, daß Ihr Standpunkt und der meine in gewis-
  sen Hinsichten voneinander abweichen könnten…« 
  »Unsinn«, dröhnte Quagger leutselig. »Unterzeichnen Sie ein-
  fach den Vertrag. Ich werde Sie schon die Wahrheit meiner An-
  sichten erkennen lassen. Und – da ist ja Angie, mein kleiner 
  Liebling!« Und der große Mann erzitterte förmlich vor Vergnü-
  gen, als eine sonderbare Kreatur quiekend in den Raum herein-
  gesprungen kam. Ein Affe, dachte Bluestone zuerst, doch dann 
  hörte er die Kreatur sprechen. Sie sprang an Quagger s Seite, 
  umschmeichelte ihn, dann entdeckte sie Bluestone. Sie zischte 
  böse und schrie in richtigen englischen Worten: »Schmeiß ihn 
  raus! Er ist keiner von uns! Er gehört nicht hierher, Quaggie!« 
  »Na, na«, schalt Quagger, strich über das lange rostfarbene 
  Fell und lachte leise. »Das ist nur Newt, unser neuer Freund. Er 
  wird eine lange Zeit bei uns bleiben, Angie, also sei kein böses 
  Mädchen. Gib Newt einen Kuß!« 
  Bluestone trat unwillkürlich einen Schritt zurück, als die Krea-
  tur auf ihn zukam. 
  
   
  116 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie küßte ihn nicht. Aber sie berührte ihn, sie beschnupperte 
  ihn, sie sprang um ihn herum und starrte ihn an, und dann lief 
  sie zu Quagger zurück, kauerte sich in seinem Schoß nieder und 
  funkelte ihn an. 
  »Sehen Sie?« sagte Quagger. »Angie liebt mich, und Angie irrt 
  sich nie – also muß ich ein guter Mensch sein, Newt. Unterzeich-
  nen Sie den Vertrag! Sie werden nicht nur reich, sondern als der 
  einzige wahrhaftige Geschichtsschreiber der großen McKens be-
  rühmt werden!« 
  Und so hatte er den Vertrag unterzeichnet… 
  Bluestone stieg aus dem Bett, warf sich einen Morgenmantel 
  über und schlurfte ziellos durch die Gemeinschaftsräume. Falls er 
  nicht schlafen konnte, brauchte er auch nicht in seinem Bett zu 
  bleiben. 
  Judy Roscoe war schon vor ihm in die Lounge gegangen. 
  Sie beugte sich über den Tischbildschirm und gab Befehle an 
  die großen Rechenanlagen von Quaggerheim ein. »Was machst 
  du da?« fragte er und kam zum Tisch, auf dem eine Kaffeekanne 
  stand. 
  Sie lehnte sich zurück. »Computersimulationen«, sagte sie. 
  »Ich hatte gehofft, daß meine ersten Einschätzungen über das, 
  was auf uns zukommt, falsch sein könnten – aber die Simulatio-
  nen laufen ziemlich genau auf das gleiche hinaus. Du siehst 
  furchtbar aus, Newt.« 
  Er setzte sich und nippte an dem heißen Kaffee. »Ich hatte 
  über Angie nachgedacht«, sagte er. 
  »Das würde jeden furchtbar aussehen lassen«, sagte Judy. 
  »Diese Kreatur würde ich gerne auf einem Nekropsietisch ha-
  ben!« 
  Bluestone sah sie neugierig an. »Das ist doch ein Ausdruck aus 
  dem Veterinärwesen, oder? Heißt das, daß du sie für ein Tier 
  hältst?« 
  
   
  117 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Judy Roscoe lachte kurz auf. »Ich glaube, die Bezeichnung 
  ›Tier‹ ist noch zu gut für sie. Aber«, fügte sie nachdenklich hin-
  zu, »ich weiß nicht genau, was sie ist. Weißt du, Quagger hat es 
  nie verraten.« 
  »Und du weißt es nicht?« 
  Judy zuckte die Achseln. »Es gibt zwei Theorien. Beide sind mir 
  bekannt. Die eine lautet, daß sie eine Art Schneemenschen ist – 
  Quagger soll sie von einem nepalesischen Mönch gekauft haben, 
  der sie irgendwo in der Nähe von Katmandu eingefangen und ihr 
  das Sprechen beigebracht hat.« 
  »Gibt es tatsächlich so etwas wie den Schneemenschen?« 
  »Mit Sicherheit gibt es so etwas wie Angie«, sagte Judy grim-
  mig. »Aber daran glaube ich selbst nicht. Die andere Geschichte 
  ist komplizierter. Sie besagt, daß sich Quagger in seiner Jugend 
  in einen Caddy verliebt hat.« 
  »In einen was?« 
  »Einen Caddy«, führte Judy aus. »Wie beim Golf spiel. Das war 
  vor langer Zeit, als er noch jung genug und nicht zu fett war, um 
  Golf zu spielen. Er hatte also diesen jungen weiblichen Caddy. 
  Das Dumme war nur, daß sie einen Freund hatte, dem nicht ge-
  fiel, daß sie mit dem reichen McKen herumschmuste, und des-
  halb versuchte er sie beide umzubringen. Der Kerl muß ein elen-
  der Schütze gewesen sein, denn er verfehlte Quagger. Das Mäd-
  chen verfehlte er nicht.« 
  »Aber – aber sie sieht nicht wie eine Frau aus, in die sich je-
  mand verlieben könnte! Selbst nach ihren Verletzungen!« 
  »Oh, die Geschichte besagt nicht, daß sie verletzt wurde. Sie 
  besagt, daß sie getötet wurde. Und Quagger war derart 
  schmerzerfüllt, daß er Stücke von ihrem Körper zu einer Firma 
  brachte, die sich mit Gentechnik befaßte, und sie bat, ihm eine 
  Kopie zu klonen. Und das versuchte man auch. Aber es klappte 
  nicht ganz, und so wurde uns Angie beschert.« 
  »Willst du damit sagen, daß Klonen unmöglich ist?« riet Blue-
  stone. 
  
   
  118 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Aber ganz und gar nicht! Ich glaube, die Geschichte geht von 
  einer falschen Prämisse aus. Quagger könnte sich nie wirklich 
  verlieben.« 
  »Das stimmt allerdings.« Er nickte und hielt inne, um Judy an-
  zusehen, die in jeder Hinsicht bewundernswert war. »Die McKens 
  lieben niemals irgend jemanden, ausgenommen natürlich sich 
  selbst. Gloria McKen versuchte diese Regel zu durchbrechen, und 
  sieh dir an, was aus ihr geworden ist!« 
  »Ach ja? Wer war Gloria?« 
  »Quaggers Mutter.« Seine Stimme wurde tonlos, als er ihre 
  Geschichte berichtete. »Ich glaube, daß sie ganz anständig an-
  gefangen hat. Als sie kaum achtzehn war, löste sie eine Verlo-
  bung, die der alte Angus für sie arrangiert hatte, und verließ die 
  Familie, um mit ihrem Liebsten zusammenzuleben. Das war Alvin 
  Quagger. Ein kluger junger Dichter und Theaterschreiber, der 
  gerade dabei war, sich einen Namen zu machen. Sie wurde von 
  ihm schwanger, und das brachte den alten Angus in Rage.« 
  »Das Moralempfinden der McKens!« grinste Judy. 
  »Sie heiratete ihn«, sagte Bluestone. »In der Woche, bevor der 
  Junge geboren wurde führte Alvin sein erstes Stück auf. Natür-
  lich hatte sie das alles bezahlt, aber der alte Mann schob dem 
  rasch einen Riegel vor. Er enterbte sie. Die Premiere hatte be-
  geisterte Kritiken bekommen, aber das Theater gehörte Leuten, 
  die mit PanMack verbunden waren. Er ließ die Truppe auf die 
  Straße werfen.« 
  »Die Gene der McKens am Werk!« In Judys Stimme schwang 
  Sarkasmus mit. 
  »Der alte Angus!« nickte Bluestone. »Ein echter McKen. Die 
  Absetzung des Stücks war erst der Anfang. Er erhob falsche An-
  klagen. Zerstörte die Laufbahn des armen Jungen. Trieb ihn in 
  den finanziellen Ruin und schließlich in den Selbstmord. Das alles 
  brachte die wahre McKen in Gloria zum Vorschein.« 
  »Falls sie je anders gewesen ist.« 
  
   
  119 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Sie hätte eine Chance haben können«, beharrte Bluestone. 
  »Wenn…« Er nippte an seinem Kaffee und schüttelte wieder den 
  Kopf. »So wie die Dinge liefen, erwies sie sich ganz als ihres Va-
  ters Tochter. Verklagte die Halbbrüder auf die Kontrolle über 
  ganz PanMack, als der alte Mann starb. Hielt das gesamte Ver-
  mögen für Jahre eingefroren. Und Quagger – der Lord Quagger, 
  den wir kennen – schlägt durchaus nicht aus der Art.« 
  Aus Gewohnheit warf Judy einen Blick über die Schulter, bevor 
  sie murmelte: »Aber ich sehe nicht ganz, worauf du hinaus-
  willst.« 
  »Falls sie jemals wirklich verliebt gewesen ist, hat das alles die 
  Liebe in Gloria abgetötet. Sie widmete den Rest ihres Lebens 
  dem Haß. Haßte Angus. Haßte die Brüder. Haßte PanMack. Ich 
  könnte mir vorstellen, daß sie schließlich ihren Sohn um des 
  McKens willen haßte, den sie in ihm gesehen hatte. Soweit ich 
  weiß, gab es keine regelrechten Mißhandlungen. Es gab Kinder-
  mädchen und Lehrer und Privatschulen, aber er mußte den Haß 
  gefühlt haben. Niemand liebte ihn. Er hat niemals zu lieben ge-
  lernt.« 
  »Außer sich selbst zu lieben.« Judy verzog das Gesicht. »Falls 
  er nicht wirklich diese ekelhafte Kreatur liebt…« 
  Das Telefon unterbrach sie. Der Kammerherr befahl Bluestones 
  sofortige Anwesenheit. »In den Audienzraum! Lassen Sie Lord 
  Quagger nicht warten – was? Judy Roscoe? Ganz sicher nicht! 
  Lord Quagger hat von Wissenschaftlern genug.« 
  »Kommen Sie rein, kommen Sie schon«, schrie Quagger. »Und 
  schließen Sie diese Tür!« 
  Newt Bluestone blieb zögernd in der Tür stehen. Lord Simon 
  McKen Quagger hielt sich doch nicht in seinem Audienzraum auf; 
  er befand sich in der großen Marmorhalle, die seinen Swimming-
  pool, seine tropischen Bäume und seinen Garten mit Orchideen 
  beherbergten. Er saß auf einem thronähnlichen Sessel am Ende 
  des riesigen Beckens. Er hielt ein Weinglas in der Hand und 
  schaute nicht in Newt Bluestones Richtung. Sein beunruhigter 
  Blick war auf drei junge Frauen gerichtet, die alle dunkelhäutig 
  
   
  120 
  Frederik Pohl – Land's End 
  und makellos schön am Fuße des Beckens standen. Und irgend-
  wie kamen sie Bluestone bekannt vor. 
  Dann brüllte Quagger: »Welche ist es, Newt? Welche sieht der 
  niedlichen kleinen Schwimmhäutlerfrau am ähnlichsten?« 
  Endlich fiel es Bluestone ein. Natürlich! Die Frauen, die Quag-
  ger aus allen Ecken seines Reiches hatte herbeischaffen lassen, 
  weil sie eine Ähnlichkeit mit Graciela Navarro auf wiesen! 
  Zögernd sagte Bluestone: »Lord Quagger, ich komme gerade 
  von Doktor Roscoe, und sie berichtete mir etwas über die soge-
  nannte ›Ozonschicht‹…« 
  »Nein«, schrie Quagger gereizt. »Jetzt ist nicht die Zeit für die-
  ses wissenschaftliche Gerede. Welche von diesen hübschen jun-
  gen Damen soll ich erwählen, Newt? Die anderen habe ich schon 
  fortgeschickt – aber bei diesen drei Schönheiten kann ich mich 
  einfach nicht entscheiden.« 
  Newt Bluestone versuchte es weiter: »Aber die Lage ist recht 
  ernst, Lord Quagger. Als Wissenschaftlerin ist Doktor Roscoe der 
  Ansicht, daß…« 
  Hinter Quaggers Sessel gab das kleine Ungeheuer Angie ein 
  warnendes Zischen von sich. Quagger machte ein böses Gesicht. 
  »Sehen Sie nicht, daß Sie Angie aufregen?« beschwerte er sich. 
  »Sie will nichts über Wissenschaftler hören. Ich auch nicht! Ich 
  werde sie zur Rechenschaft dafür ziehen, daß sie uns nicht 
  rechtzeitig vor diesem bedauerlichen Zwischenfall gewarnt ha-
  ben! Ihr Verhalten ist nahezu als verräterisch zu bezeichnen, 
  Newt, und ich werde äußerst streng mit Doktor Roscoe sein, 
  wenn ich eine Gelegenheit habe, das mit ihr zu besprechen.« 
  »Aber sie sagt…« 
  »Ich weiß, was sie sagt!« brüllte Quagger. »Die gleiche alte 
  Geschichte. Beschwert sich, weil ich ihr völlig zu Recht nicht ge-
  stattet habe, dringend benötigte Staatsbudgets auf Forschungen 
  zu verschwenden. Sagen Sie mir bloß nicht, daß Sie ihre ver-
  schwendungssüchtigen Vorstellungen teilen!« 
  »Sehr wohl, Lord Quagger«, antwortete Bluestone unterwürfig. 
  
   
  121 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Angie zischte argwöhnisch, aber Quagger war beruhigt. »Wir 
  werden nicht mehr davon sprechen«, sagte er großmütig. »Nun 
  zur anstehenden Frage. Welche, Newt? Die dort rechts in der 
  Uniform der Friedensflotte? Sie war ein Geschützoffizier, bis sie 
  eingeladen wurde, sich uns anzuschließen. Die in der Mitte? Leb-
  te in San Antonio, glaube ich; hat irgendeinen Abschluß in 
  Sprachwissenschaften. Und die andere ist Künstlerin, wie man 
  mir sagt – nicht wahr, meine Liebe?« Er wartete nicht auf eine 
  Antwort und wandte sich erwartungsvoll zu Bluestone. »Nun? 
  Welche soll ich auswählen?« 
  Bluestone spürte, wie sein Magen sich zusammenzog. Daß man 
  seine Zeit auf so etwas verschwenden konnte, wenn um einen 
  die Welt auseinanderbrach! In der Sicherheit Quaggerheims zu 
  leben war gewiß ein erstrebenswerter Vorteil – aber war es das 
  wert, wenn der Preis darin bestand, den Neigungen dieses ty-
  rannischen, schmollenden Wahnsinnigen nachzugeben? 
  Diplomatisch sagte er: »Alle drei sehen ihr sehr ähnlich, Lord 
  Quagger. Ganz sicher sind alle drei sehr schön.« 
  Quagger starrte ihn einen Augenblick lang ausdruckslos an. 
  Dann verzog sich sein Gesicht zu einem Lächeln. 
  »Mein lieber Junge!« rief er aus. »Wunderbar, wie Sie den Fin-
  ger auf den wunden Punkt eines Problems zu legen verstehen! 
  Natürlich haben Sie recht. Ich werde alle drei behalten! Ja, Newt, 
  bringen Sie sie zu meinem Majordomus und sorgen Sie dafür, 
  daß man ihnen Räumlichkeiten in Quaggerheim zuweist. Ich bin 
  Ihnen wirklich sehr dankbar, Newt, aber jetzt…« Die rosigen Lip-
  pen teilten sich in einem Gähnen, das er zartfühlend mit einer 
  großen fetten Hand verbarg, »… jetzt fürchte ich, daß ich mir 
  wirklich etwas Schlaf gönnen muß. Gute Nacht, Newt. Und schik-
  ken Sie mir doch bitte meine Masseusen herein, wenn Sie ge-
  hen…« 
  Aber selbst als die Masseusen gekommen und wieder gegangen 
  waren, wurde Lord Quagger von Quaggerheim kein Schlaf ge-
  stattet. »Der General, Lord Quagger«, meldete sein Majordomus 
  
   
  122 
  Frederik Pohl – Land's End 
  mit ernstern Blick. »Er wird Sie persönlich in fünfundzwanzig Mi-
  nuten anrufen.« 
  Quagger setzte sich in seinem Bett auf. »Mich anrufen?« fragte 
  er. »Aber ich dachte, daß alle Nachrichtenverbindungen nicht 
  funktionieren.« 
  »Jawohl, Lord Quagger. Sie haben es geschafft, einige Verbin-
  dungen wiederherzustellen. Durch Umschaltungen hat General 
  McKen eine Möglichkeit gefunden, uns hier zu erreichen.« 
  »Ja«, stöhnte Quagger. »Dringende Staatsangelegenheiten. Ich 
  kann meine eigene Bequemlichkeit da nicht voranstellen. Legen 
  Sie den Anruf in mein Audienzzimmer; ich werde ihn dort erwar-
  ten.« 
  Wenn es eine Sache gab, die Doktor Lord Simon McKen Quag-
  ger wahrlich verabscheute, dann war es, spät in der Nacht Kaf-
  fee trinken zu müssen. Er brachte seine Verdauung durcheinan-
  der. Dennoch war der Kaffee auch eine weise vorbeugende Maß-
  nahme, wenn er einen Anruf seines Vetters General Marcus 
  McKen erwartete. Diese Anrufe waren stets lästig, und manch-
  mal konnten sie schlichtweg demütigend sein, besonders, wenn 
  sich Quagger nicht auf dem Höhepunkt seiner intellektuellen 
  Kräfte befand. 
  Fünfundzwanzig Minuten waren verstrichen, und von dem Ge-
  neral war noch kein Anruf eingetroffen. Wie konnte der Mann es 
  wagen, einen echten McKen so hochnäsig zu behandeln! Quag-
  ger schäumte. Marcus geschähe es ganz recht, wenn er einfach 
  zu Bett ginge und sämtliche Anrufe bis zu einer anständigen Zeit 
  am nächsten Tag verweigern würde… 
  Aber das wagte er nicht. 
  Er ließ seinen Blick durch das Zimmer schweifen. Die Bild-
  schirmreihen waren alle grau und leblos: Die Kameras, die ihn 
  über alles in seinem Reich auf dem laufenden hielten, waren 
  durch dieses sonderbare Ereignis beschädigt, eine Sache, für die 
  er die Wissenschaftler zur Rechenschaft ziehen würde! Man hatte 
  ihm Umstände gemacht. Jemand würde dafür zahlen müssen. 
  
   
  123 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Träge erhob Quagger sich und trat auf den tiefen Teppich. Der 
  Teppich in Simon Quagger s Audienzraum war handgewebt. Ein-
  hundert geschickte Teppichweber hatten zwei Jahre ihres Lebens 
  hingegeben, um Quaggers Reich in winzigen Woll- und Seiden-
  büscheln darzustellen, die in allen Regenbogenfarben prangten 
  und sorgfältig arrangiert worden waren, um Flüsse, Städte, Ber-
  ge, Seen darzustellen. Es handelte sich fraglos um ein Kunst-
  werk. 
  Quagger haßte es. 
  Mürrisch starrte er darauf hinunter und fragte sich, ob es an 
  der Zeit war, zu verlangen, daß der Teppich auf der Stelle he-
  rausgerissen wurde, damit er ihm aus den Augen kam, so daß 
  ihm die beständige Demütigung erspart blieb, zu sehen, wie win-
  zig und ärmlich die Ländereien doch waren, die er kontrollierte. 
  Quaggers Reich umfaßte fünf frühere amerikanische Bundes-
  staaten und kleinere Teile von zwei weiteren. Ihm gehörten Co-
  lorado, Utah und New Mexico. Ebenso ein großes Gebiet des frü-
  heren Texas mit Ausnahme des wertvollsten Streifens am Golf 
  von Mexico. Ebenso ein Großteil von Arizona mit Ausnahme je-
  nes Teils nahe der kalifornischen Grenze; ebenso ein Teil von 
  Oklahoma und ein schmaler Streifen von Kansas… und das alles 
  zusammen war nach Quaggers Ansicht nahezu wertlos. Weniger 
  als einhundert Millionen Untertanen! Ausgebeutete Minen, Far-
  men, die so lange bewirtschaftet worden waren, bis der Boden 
  fast keine Nährstoffe mehr besaß, verrostete alte Fabriken, die 
  nie wieder laufen würden. 
  Quagger stapfte zum Rand des Teppichs, an dem die goldenen 
  Farben von Quaggers Reich von dem unbefleckten Blau abgelöst 
  wurden, das General Marcus McKens weit wohlhabendere Lände-
  reien darstellte. Angie kam plötzlich hereingesprungen. Mit blin-
  dem Blick starrte er sie an. »Rechtmäßig sollte dies mir gehö-
  ren!« murmelte er. 
  Angie zupfte ihn zärtlich an den Wangen und schmeichelte ihm: 
  »Nein, nein, lieber Quaggie, rege dich nicht auf!« 
  
   
  124 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ich rege mich nicht auf!« brüllte er. »Aber ich habe ein wenig 
  nachgedacht, meine liebste Angie. Weißt du, die verräterischen 
  Wissenschaftler haben etwas Schreckliches mit der Erde gesche-
  hen lassen. Ich habe die Berichte gelesen! Ich bin noch nicht 
  bereit, sie mit jemandem außer dir zu besprechen, aber ich 
  weiß, was geschehen ist! Ungeschützte Personen sind unter 
  schrecklichen Qualen an der Sonneneinstrahlung gestorben. Ein 
  paar Trümmer von diesem widerlichen Kometen waren groß ge-
  nug, um die Atmosphäre zu durchstoßen und echten Schaden 
  anzurichten – oh, die meisten davon landeten irgendwo im Was-
  ser, und wen kümmert es schon, was mit dem Meer geschieht? 
  Aber die Seismographen zeigen an, daß mindestens eins in ziem-
  licher Nähe einer Stadt von Marcus eingeschlagen ist – ich glau-
  be, Pittsburgh – , und der Himmel weiß, welchen Schaden es 
  dort angerichtet hat.« 
  »Laß sie sofort erschießen!« schrillte Angie erzürnt. 
  »Erschießen? Wen? Ach, du meinst die Wissenschaftler«, sagte 
  Quagger. »Vielleicht werde ich das auch, meine Liebe. Aber ich 
  habe etwas noch Wichtigeres vor. Weißt du…« Er hielt inne, als 
  ein sanfter Glockenschlag ertönte. Quagger schluckte nervös. 
  »Das ist wahrscheinlich Vetter Marcus«, sagte er. »Verstecke 
  dich, Angie! Er darf dich nicht sehen! Er hat solche Vorurteile 
  gegen dich, meine Liebe, und zu dieser nachtschlafenen Zeit will 
  ich mich nicht mit ihm streiten!« 
  Sobald die kleine Kreatur außer Sichtweite gehuscht war, setz-
  te Quagger eine gelassene Miene auf, aktivierte seinen Bild-
  schirm und sagte herzlich: »Mein lieber Marcus! Ich bin ja so 
  erfreut festzustellen, daß du diese Heimsuchung bei guter Ge-
  sundheit überstanden hast!« 
  Die Unterhaltung verlief noch schlimmer, als Quagger befürch-
  tet hatte. Zunächst höhnte General Marcus McKen: »Wo ist diese 
  schmutzige kleine Bestie, die du mit in dein Bett nimmst? Ver-
  steckst sie wohl, damit ich sie nicht sehe und dich daran erinne-
  re, wie dumm du eigentlich bist?« 
  
   
  125 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Sie – äh – ruht sich gerade aus, Vetter Marcus«, sagte Quag-
  ger, wobei er hoffte, daß McKen den langen rotbraunen Schwanz 
  nicht entdecken würde, der unter seinem Thron hervorschaute. 
  »Ist mit deinen Leuten alles in Ordnung?« 
  »In Ordnung?« schnaubte der General. »Sei kein Narr, Simon. 
  Im Augenblick ist nichts in Ordnung. Tatsächlich haben wir eini-
  ge schreckliche Verluste erlitten. Vetter Dennis’ Flugzeug ist ge-
  troffen worden. Ein wahrer McKen, Simon! Er verschwand über 
  Atlantica-City!« 
  »Aber«, sagte Quagger hilflos, »das verstehe ich nicht. Du sag-
  test mir, daß es keine Kämpfe geben würde. Ich dachte, daß laut 
  Plan die Plattform einfach nur in Besitz genommen werden und 
  dann die Stadt zur Aufgabe gezwungen werden sollte…« 
  »Diese Barbaren«, fauchte Marcus, »sie haben sein Flugzeug 
  gerammt! Natürlich hat der Rest der Schwadron die Plattform 
  vernichtet.« 
  »Und wie willst du dann die Wassermenschen zur Aufgabe 
  zwingen können?« 
  Marcus blickte seinen Vetter mit einem gereizten und angewi-
  derten Ausdruck an. »Versuche bloß nicht, über solche Dinge 
  nachzudenken! Dazu bist du nicht in der Lage.« 
  »Sehr wohl, Vetter Marcus«, sagte Quagger demütig. »Aber ich 
  möchte dich wissen lassen, daß ich tiefes Beileid für den Verlust 
  unseres geliebten Verwandten empfinde.« 
  »Oh, sei kein Heuchler! Jetzt hör zu, Simon! Ich will, daß du 
  Maßnahmen ergreifst. Mit sofortiger Wirkung wünsche ich, daß 
  du jeden Bissen Nahrung konfiszierst, den du in die Finger be-
  kommen kannst. Ebenso Treibstoff, ebenso sämtliche elektroni-
  sche Ausrüstung, die du finden kannst. Hol es dir! Lagere es ein. 
  Stelle um die Lagerhäuser bewaffnete Posten auf, und sage ih-
  nen, daß sie nötigenfalls von der Schußwaffe Gebrauch machen 
  sollen. Hast du das verstanden?« 
  »Ja, Vetter Marcus. Ich werde mit der Vorbereitung der Opera-
  tion gleich morgen früh beginnen…« 
  
   
  126 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Das wirst du nicht. Du wirst es auch nicht vorbereiten; du 
  wirst einfach nur Truppenabteilungen losschicken und es tun – 
  und auch nicht erst morgen! Sofort. Heute nacht. Bevor irgend 
  jemand die Zeit findet, um zu begreifen, daß das Zeug unbe-
  zahlbar ist. Ich will sicherstellen, daß für den Fall, daß ich wie-
  derkommen muß – daß heißt, für den Fall, daß ich weitere Ver-
  sorgungsgüter benötige, du sie für mich bereit hältst. Für die 
  Familie! Nein«, ergänzte der General, als Quagger den Mund öff-
  nete, »keine weiteren Diskussionen. Verschwende keine Zeit. Tu 
  es!« 
  Der Bildschirm erlosch. 
  Lord Simon McKen Quagger erhob sich und spazierte grinsend 
  im Raum umher. 
  Angie streckte ihren Kopf unter dem Thron hervor und sah ihn 
  ängstlich an. »Was ist denn, lieber Quaggie? Reg dich doch nicht 
  so auf! So schlimm ist es doch nicht!« 
  »Schlimm?« rief Quagger. »Da ist nichts schlimm! Alles ist gut, 
  denn ich weiß jetzt, was Marcus tun wird! Mein lieber Vetter wird 
  sicher nicht in einer Welt leben wollen, die so verwüstet wie die-
  se ist. Ich glaube, er hat vor, sie zu verlassen!« 
  »Sie verlassen?« japste das pelzige kleine Ding. »Ich verstehe 
  nicht, lieber Quaggie.« 
  »Er würde sie um eines Platzes in den Achtzehn Städten willen 
  verlassen, falls er das könnte – deswegen hatte er auch seinen 
  dummen Neffen dort draußen, damit der abgeschossen wurde. 
  Nein«, sagte Quagger verständig, »ich weiß, was Vetter Marcus 
  tun wird. Er wird zu einer von diesen schrecklichen Blechdosen 
  reisen, die ihm im Weltraum gehören – sehr wahrscheinlich Ha-
  bitat Walhalla. Ja, das ist es! Mein Vetter wird sich in den Orbit 
  begeben, liebe Angie!« 
  »Laß ihn doch!« schnatterte Angie boshaft. »Ich hasse ihn!« 
  »Und mit gutem Grund, meine Liebe!« Dann sprach Quagger 
  triumphierend weiter: »Aber erkennst du nicht, was das für uns 
  bedeutet? Falls Vetter Marcus närrisch genug ist, im Weltraum 
  
   
  127 
  Frederik Pohl – Land's End 
  herumzustolzieren, gibt es keinen Grund, warum ich nicht die 
  Länder übernehmen sollte, die er zurückläßt!« 
  Angie sah ihren Meister voller Verehrung an. »Oh, wunderbar, 
  schlauer Quagger!« flüsterte sie, als Quagger sich über den 
  Kommunikator beugte und nach seinen Generälen schrie. 
  Newton Bluestone hatte sich wirklich um Verständnis bemüht. 
  Schließlich war er eingestellt worden, um ein gefälligeres Bild 
  von Lord Simon McKen Quagger zu erschaffen. Es war ein hoff-
  nungsloses Unterfangen zu dem sich ständig weitere hoffnungs-
  lose Aufgaben gesellten, die er samt und sonders aus ganzem 
  Herzen haßte. Doch selbst jetzt konnte er nicht umhin sich zu 
  fragen, was aus Quagger das vollkommene Ungeheuer gemacht 
  hatte, das er war. 
  »Ich verabscheue ihn!« sagte er leise zu Judy Roscoe, da er 
  wußte, daß sie von keiner Wanze belauscht wurden. »Das tun 
  wir alle, aber ich möchte immer noch wissen, was ihn zu solch 
  einem Unmenschen gemacht hat. Jetzt muß es wohl an diesem 
  Ozoninferno liegen. Man muß sich vergegenwärtigen, daß wir 
  alle darin gefangen sind. Quagger ebenso wie der der ganze Rest 
  von uns. Selbst der alte Marcus draußen beim Mond. Sie sind in 
  Panik wie verängstigte Tiere. Kein Wunder, daß sie sich so 
  wahnsinnig gebärden.« 
  »Tiere sind sie allerdings!« Judy verzog vor Abscheu den Mund. 
  Manche Menschen waren böse. Gerichtsaufzeichnungen und 
  Geschichtsbücher belegten dies in nachdrücklicher Weise. Aber 
  warum Simon Quagger? Warum alle McKens des Festlandes? Ein 
  weiteres Rätsel, das er schließlich zwischen all den anderen quä-
  lenden Rätseln in einer wahnsinnig gewordenen Welt verlor. Er 
  fand niemals eine Antwort. 
  Als Newt verschlafen und besorgt den Audienzraum erreichte, 
  waren Lord Quaggers vier oberste Militärbefehlshaber und ein 
  volles Dutzend ihrer Adjutanten bereits anwesend. Quagger warf 
  ihm einen finsteren Blick zu, als er durch die Tür kam. »Sie sind 
  zu spät, Newt«, brüllte er. »Wie wollen Sie mein Leben anstän-
  
   
  128 
  Frederik Pohl – Land's End 
  dig für die Nachwelt aufzeichnen, wenn Sie die wichtigsten Ab-
  schnitte verschlafen?« Er machte eine drohende Pause und 
  wandte sich dann wieder der großen Teppichkarte zu. Er postier-
  te sich auf der Stadt San Antonio. »Hier will ich zwei Divisionen 
  haben«, erklärte er, »die bereit sind, gegen Houston und die Kü-
  ste von Louisiana loszuschlagen. Drei weitere in Wichita, die 
  durch Missouri und Illinois zu den Großen Seen marschieren. 
  Luftstreitkräfte werden in Alarmbereitschaft bleiben, sich jedoch 
  nicht vor den Bodenkräften in Bewegung setzen. Wir werden den 
  gesamten Westteil von Vetter Marcus’ Reich annektieren, und 
  dann – was ist mit Ihnen los, Danforth?« fauchte er mit Blick auf 
  seinen ältesten General. 
  Tapfer sagte der Offizier: »Sir, ihre Truppen sind zweimal so 
  stark wie die unseren, und sie befinden sich in Verteidigungsstel-
  lungen. Sie dort anzugreifen wäre Selbstmord. Sie werden auf 
  uns vorbereitet sein, und…« 
  »Sie werden nicht auf uns vorbereitet sein«, berichtigte ihn 
  Quagger kalt. »Sie werden nichts dergleichen vermuten.« 
  »Aber Sir, sobald wir an ihren Grenzen Aufstellung beziehen…« 
  Quagger lächelte ihn triumphierend an. »Aber so werden sie 
  das nicht sehen, General Danforth. Sie werden davon ausgehen, 
  daß unsere Truppen lediglich einmarschieren, um in aufrühreri-
  schen Gemeinden, die sich wegen der Verwüstung durch die 
  Kometenschauer in Panik befinden, das Kriegsrecht auszurufen.« 
  »Aufruhr?« Danforth machte ein verblüfftes Gesicht. »In dieser 
  Gegend gibt es keinen Aufruhr, Lord Quagger.« 
  »Natürlich wird es Aufruhr geben«, sagte Quagger mit sanfter 
  Stimme. »Darin besteht Ihre Aufgabe. Zuerst werden Sie Agen-
  ten in diese Städte entsenden, um den Aufruhr anzufachen. Ich 
  will Menschen auf den Straßen, die Schaufenster einschlagen 
  und plündern; ich will bewaffnete Banden, die die Städte durch-
  streifen; ich will mindestens einhundert Tote in der Zivilbevölke-
  rung – Vergewaltigungen, Raubüberfälle, Feuersbrünste – ich will 
  einen derartigen Zusammenbruch der Ordnung, daß, wenn Vet-
  ter Marcus davon erfährt, er mich nur fragen wird, warum ich die 
  
   
  129 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Truppen nicht schon früher dorthin geschickt habe. Wenn seine 
  Wachsamkeit dann nachläßt, werden wir zuschlagen!« 
  Danforths Augen verengten sich. »Es stimmt, Lord Quagger«, 
  sagte er nachdenklich, »ihre Streitmacht ist überall verstreut. 
  Sie würden Zeit brauchen, um sie zusammenzuziehen.« 
  »Und Zeit ist das, was wir ihnen nicht geben werden!« krähte 
  Quagger. »Sie werden einen Zeitplan aufstellen. So und so viele 
  Stunden, um die ersten Zielgebiete zu erreichen, so und so viele 
  Stunden, um sie zu befestigen und um weiterzumarschieren. Ich 
  will jeden Schritt genau verzeichnet haben, Danforth, und ich will 
  jede Planstufe vorher überprüfen. Beeilen Sie sich damit. Und 
  seien Sie gründlich, denn wenn die Operation beginnt, werde ich 
  Sie dafür verantwortlich machen! Jede Einheit, die ihre Aufgabe 
  nicht erfüllt, wird dezimiert werden – jeder zehnte Mann wird 
  erschossen werden; und der erste, der stirbt, wird der Komman-
  dant sein! Haben Sie mich verstanden?« 
  Das Gesicht des Generals war wie versteinert. »Jawohl, Sir«, 
  sagte er. 
  »Dann an die Arbeit! Ich will einen Feldzugsplan morgen früh 
  auf meinem Schreibtisch sehen, die ersten Aufstände achtund-
  vierzig Stunden später, vierundzwanzig Stunden danach die 
  Truppen an Ort und Stelle. Dann warten wir auf meine Befehle; 
  aber Sie müssen bereit sein, wenn sie kommen… und Danforth«, 
  fügte Quagger grinsend hinzu, »dieser Schlachtplan ist Ihre erste 
  Aufgabe. Erfüllen Sie sie! Oder zahlen Sie den Preis.« 
  Als Quagger die Generäle entlassen hatte, wandte er sich Newt 
  Bluestone zu. »Sie sind solche Kinder«, seufzte er. »Haben Sie 
  das alles, Newt? Welch ein Höhepunkt wird das sein: Ich, Simon 
  McKen Quagger, bewahrte die Interessen der Familie, als selbst 
  andere McKens zu schwanken begannen! Und stellen Sie sicher, 
  daß Sie es wohlgeraten berichten, denn…« Schelmisch drohte er 
  Newt Bluestone mit dem Finger. »Das ist schließlich Ihre erste 
  Aufgabe, nicht wahr?« 
  
   
  130 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Als Newt endlich wieder in seinem Bett lag, wälzte er sich un-
  ruhig herum und starrte an die Decke. Tausende würden sterben 
  müssen. Städte würden beschossen und bombardiert werden, 
  Häuser würden verwüstet werden, Flüchtlinge würden scharen-
  weise auf der Suche nach Nahrung und Unterkunft und Arbeit 
  durch das Land irren. 
  Es war so einfach, einen Blick auf Simon McKen Quagger zu 
  werfen und einen närrischen, clownhaften, fetten Mann zu se-
  hen… und zu vergessen, daß sich in dem Fettkloß eine schlan-
  gengleiche tödliche Kreatur verbarg, die sich von Macht ernährte 
  und sämtliche Mittel und Wege kannte, sie zu erlangen und zu 
  bewahren. 
  
   
  131 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 12 
  Als die PanMack-Wachen in den Gefängnisraum stürmten, 
  schlief Ron Tregarth. »Aufstehen!« brüllten sie, stießen die 
  schlafenden Gefangenen mit Schockstäben und traten mit den 
  Stahlkappen ihrer Stiefel zu. »Aufstehen, Beeilung! Ihr habt lan-
  ge genug gefaulenzt!« 
  Tregarth plagte sich auf und blinzelte in das grelle Licht aus der 
  Halle. »Was ist los, Kapitän?« flüsterte Jill Danner benommen 
  hinter ihm. 
  »Stehen Sie besser auf«, sagte Tregarth und sah auf seinen 
  Ersten Offizier hinunter. Jill Danner blinzelte ebenfalls in das 
  schmerzhaft helle Licht. In der großen Gemeinschaftszelle hatte 
  es seit Tagen kein Licht mehr gegeben – vielleicht auch seit Wo-
  chen; er hatte sein Zeitgefühl schon lange verloren. Denn die 
  ersten paar Tage hatte er noch Mahlzeiten zählen können, weil 
  es die ersten paar Tage tatsächlich Mahlzeiten gegeben hatte. 
  Dann bekamen sie nur noch eine dünne undefinierbare Suppe, 
  und die Lichter gingen aus, weil die Wachen sagten, daß es kei-
  nen Sinn hätte, wertvolle Energie für Verbrecher zu verschwen-
  den. 
  Ein Wächter mit dem Helm der Friedensflotte schwang seinen 
  Stock in Jill Danners Richtung und verfehlte sie nur knapp, als 
  Tregarth sie aus dem Weg zog. »Raus!« brüllte der PanMack. 
  »Zeit, daß ihr Schufte euch an die Arbeit macht!« 
  »Welche Arbeit?« wollte Tregarth wissen, aber die einzige Ant-
  wort darauf war ein böser Blick und ein wütendes »Du stinkst!«. 
  Tregarth widersprach ihm nicht. In dem Raum waren einundvier-
  zig Gefangene untergebracht gewesen, und Tregarth konnte sich 
  nicht daran erinnern, wann zuletzt jemand genug Wasser gehabt 
  hatte, um sich zu waschen. 
  Tregarth half seinem Ersten Offizier mit einer Hand auf und ge-
  sellte sich zu den anderen Gefangenen, als sie langsam aus der 
  Zelle traten. Er sah sich um und versuchte sich zu erinnern, wie 
  der Ort ausgesehen hatte, als er angekommen war. Es war kein 
  wirkliches Gefängnis, sondern ein unterirdisches Lagerhaus, das 
  
   
  132 
  Frederik Pohl – Land's End 
  von den Landratten-McKens in einer jener verrückten Perioden 
  errichtet worden war, als sie kurz davor standen, Atomraketen 
  aufeinander zu feuern, um irgendeine Grenzfrage zu regeln. Tre-
  garth erinnerte sich ganz deutlich daran, daß die Vorratsräume 
  mit Nahrungsmitteln gefüllt gewesen waren, als man sie hier he-
  runtergebracht hatte. Die Nahrung war verschwunden. Auf ihrem 
  Weg zur Oberfläche trotteten sie an Lazaretten vorbei. Er hörte 
  Stöhnen, und rasche Blicke im Vorbeigehen zeigten ihm lange 
  Reihen von Feldbetten, auf denen Menschen lagen. Konnte es 
  sich dabei um Verwundete handeln? Verwundet wodurch? Hatte 
  es nach seiner Inhaftierung einen Krieg gegeben? Welche Partei-
  en hatten den Krieg geführt? Waren die Unterwasserstädte darin 
  verwickelt worden – und Graciela…? 
  Als sie die Oberfläche erreichten, vergaß er seine Sorgen. Er 
  und der Rest der Gefangenen standen schreckerstarrt da, als sie 
  in das grelle Sonnenlicht der Außenwelt blinzelten. »Was ist ge-
  schehen?« flüsterte Jilly Danner, und hinter ihnen krächzte 
  M’Bora Sam, der schwarze U-Boot-Fahrer aus PanNegra-Stadt, 
  verbittert: »Dann ist es wirklich wahr. Im Ozonsommer ist alles 
  verbrannt!« 
  Das Gelände um das Gefängnis hatte früher einmal wie ein 
  Park ausgesehen. Jetzt waren die Bäume abgestorben. Das Gras 
  und die Blumen waren verdorrt. 
  »Halt!« befahlen die Wachen. 
  Die Gefangenen hielten abrupt inne, und unter der Kolonade 
  marschierte ein schlanker mürrischer junger Mann mit dem 
  Rangabzeichen eines Offiziers auf sie zu. Rasch nahmen die Wa-
  chen Haltung an. Der Offizier streifte sie mit einem bösen Blick 
  und stieg dann auf einen Tisch, um auf die Gefangenen herun-
  terzusehen. 
  Offenbar gefiel ihm nicht, was er sah. Mit angewiderter Stimme 
  sagte er: »Ich bin Leutnant Marutiak. Hiermit befindet ihr euch 
  alle offiziell im Dienst der Friedensstreitmacht unter dem Befehl 
  von General Marcus McKen. Ihr habt lange genug gefaulenzt, 
  während die unschuldigen Bürger, die euch für eure Verbrechen 
  ins Gefängnis gesteckt haben, jeden Tag ihr Leben riskierten, um 
  
   
  133 
  Frederik Pohl – Land's End 
  euch satt zu machen! Jetzt seid ihr an der Reihe. Ihr werdet das 
  ernten, was von den Früchten noch übrig ist, bevor diese Ozon-
  hölle sie vernichtet. Arbeitet hart! Versucht euch wieder zu reha-
  bilitieren! Zahlt eure Schuld dem PanMack-Konsortium gegen-
  über – denn wenn ihr nicht arbeitet, werdet ihr auch nicht es-
  sen.« 
  Als sie beiseite gingen, fuhr ein Ambulanzwagen zur Verlade-
  plattform. Ein Mann in einem weißen Anzug und weißen Hand-
  schuhen, der einen breitkrempigen Hut trug, sprang aus dem 
  Wagen. Er wandte seinen Blick den Gefangenen zu, dann winkte 
  er den Ambulanzfahrer zurück, bis sich die Hintertür des Fahr-
  zeugs unter dem schützenden Dach der Rampe außerhalb des 
  gnadenlosen Sonnenscheins befand. 
  Aus dem Gebäude tauchten erschöpfte Sanitäter auf und be-
  gannen die Patienten aus dem Krankenwagen herauszuholen. 
  Ein Arzt, der selbst in der Sicherheit des Daches nicht nur den 
  breitkrempigen Hut, sondern auch eine schwere dunkle Brille 
  trug, hielt jeden an und überprüfte ihn einen Augenblick lang, 
  bevor er die Bahrenträger weiterwinkte. Einige aus dem Kran-
  kenwagen stöhnten wie die Patienten unten im Gebäude, andere 
  wanden sich stumm vor Schmerzen. Als der Arzt einen Mann 
  sah, der sich überhaupt nicht bewegte, schüttelte er den Kopf. 
  »Der ist tot«, sagte er. »Verwahren Sie die Bandagen.« 
  Und als ein Sanitäter die Bahre in der Nähe von Tregarth ab-
  setzte und schwerfällig und müde den Mull abwickelte, der den 
  Patienten verhüllte, sah Tregarth erschrocken, daß das Gesicht 
  des Toten krebsrot war. Er war an Sonneneinstrahlung gestor-
  ben. 
  »Jetzt weißt du, was sie mit Ozonsommer meinen«, flüsterte 
  M’Bora Sam verbittert. »Aber ich habe nicht geglaubt, daß es so 
  schlimm sein würde!« 
  »Ruhe da«, brüllte der PanMack-Kommandant. »Wachen! 
  Schaffen Sie die ersten zehn Gefangenen in den Krankenwagen; 
  es wird Zeit, daß sie zu arbeiten anfangen!« 
  
   
  134 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Weil Tregarth dem Wagen am nächsten stand, war er einer der 
  ersten, die hereingeführt wurden. M’Bora Sam folgte ihm. Tre-
  garth drängte gegen die hereinkommenden Gefangenen. »Jilly!« 
  rief er. »Kommen Sie! Wir müssen zusammenbleiben!« 
  Aber Jill Danner war zu weit zurück; die Wache schlug mit dem 
  Stock nach ihr, und sie blieb stehen. »Ist schon in Ordnung, Ka-
  pitän«, rief sie. »Ich komme mit der nächsten Fuhre!« 
  Und die Türen der Ambulanz schlugen zu; der Wagen setzte 
  sich ruckartig in Bewegung. In seinem Inneren war alles dunkel. 
  In der stinkenden Hitze konnte Tregarth kaum atmen, aber er 
  spürte M’Bora Sams Hand auf seiner Schulter. »Sie schafft das 
  schon, Tregarth«, sagte der U-Boot-Fahrer. 
  »Das hoffe ich«, murmelte Tregarth. »Jedenfalls bin ich sicher, 
  daß ich sie bald wiedersehen werde.« 
  Aber er glaubte es selbst nicht, und er behielt recht; er sah Jill 
  Danner nie wieder. 
  Die Gefangenen trugen ihre ›Schuld‹ der Gesellschaft gegen-
  über, die sie in das Gefängnis geworfen hatte, dadurch ab, in-
  dem sie in den verdorrten Feldern nach Kartoffeln, Karotten und 
  Rüben wühlten – nach allem, was unter dem versengten Boden 
  noch eßbar sein mochte. 
  Die Arbeit war schrecklich schwer, und die Sonne strahlte tod-
  bringend auf sie herab. In der Mittagshitze zwangen nicht einmal 
  die brutalen Aufseher die Mannschaften zur Arbeit. Die Gefange-
  nen durften dann schlafen – höchstens zwei oder drei Stunden; 
  wenn es Wolken gab, weniger; gar nicht, wenn es regnete. Wur-
  de ihnen allerdings am Tag arbeitsfreie Zeit zugestanden, muß-
  ten sie nachts weiterarbeiten, während die Wachen mit Taschen-
  lampen um sie herumstanden, um jeden zu bestrafen, der es 
  wagte, eine jener Früchte zu essen, die sie so mühsam auflasen. 
  Sie hatten eine harte Arbeitsnacht hinter sich gebracht und 
  stolperten unter das Dach des Schuppens, wo ihr Schlafplatz 
  war. Trotz all seiner Erschöpfung sah Tregarth über seine Schul-
  
   
  135 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ter auf die Morgendämmerung. Bei Morgen erstrahlte der Him-
  mel in leuchtenden Farben. Tregarth hatte noch niemals solche 
  Sonnenaufgänge gesehen. Selbst durch die schweren Gläser sei-
  ner Sonnenbrille kamen ihm die Farben wie ein in Flammen ge-
  tauchter Himmel vor. Er flüsterte dem Gefangenen neben ihm 
  zu: »Sieht die Dämmerung immer so aus?« 
  »Halt den Mund«, zischte der Mann leise und warf einen ra-
  schen Blick auf den Wachposten. Als der Mann mit dem Schock-
  stab sich ab wandte, flüsterte der Gefangene: »Das liegt am 
  Rauch. Ruß! Im Westen toben unglaubliche Brände.« 
  Er war nicht leise genug gewesen. »Keine Gespräche, ihr bei-
  den!« brüllte ein PanMack-Posten und stürzte mit seinem 
  Schockstab auf sie zu. Tregarth versuchte auszuweichen, aber 
  die Waffe erwischte ihn im Nacken, und der Schock ließ ihn mit 
  wirbelnden Armen und Beinen wie einen galvanisierten Frosch zu 
  Boden gehen. Der Schmerz war unbeschreiblich. Er stürzte auf 
  den glutheißen Asphalt und war überzeugt, daß der nächste 
  Schlag ihn töten würde… 
  Doch der Hieb kam nicht. Er hörte verwirrtes Gebrüll, und als 
  er wieder den Kopf heben konnte, sah er, wie der PanNegrische 
  U-Boot-Fahrer M’Bora Sam von vier Wachen niedergerungen 
  wurde. »Essen klauen, was?« schrie einer und bearbeitete ihn 
  mit dem Schockstab, und ein anderer schrie mit rauher Stimme: 
  »Laß ihn schreien! Ich habe etwas zu essen für ihn!« 
  Als der PanNegraner den Mund zu einem Schmerzensschrei 
  öffnete, stieß der Wachposten den Stab brutal in seinem Mund 
  und drückte den Ladungsknopf. Der Laut, den M’Bora ausstieß, 
  war kein Schrei. Die Verdammten der Hölle erzeugen vielleicht 
  solche Geräusche, aber Tregarth hatte noch nie einen derartigen 
  Laut von einem menschlichen Wesen gehört. Selbst der Pan-
  Mack-Wächter wich erschrocken zurück. Er warf beinahe schuld-
  bewußte Blicke um sich. »Geschieht ihm recht! Das passiert mit 
  Dieben«, stellte er fest, und ein weiterer Wächter sagte grob zu 
  Tregarth: »Du da! Heb ihn auf! Falls er stirbt, wird er im Lager 
  sterben müssen, wo wir sicher sein können, daß er nicht zu flie-
  hen versucht.« 
  
   
  136 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth gehorchte dem Befehl. Noch Stunden später fand er 
  keinen Schlaf; er verbrachte die Zeit damit, Wasser in M’Boras 
  Mund zu träufeln, immer nur wenige Tropfen. Während er neben 
  dem bewußtlosen Mann saß, schlief er ein, und als er einschlief, 
  träumte er wie jede Nacht von Graciela Navarro. 
  Aber als die Mannschaft wieder auf die Felder befohlen wurde, 
  erhob sich M’Bora mit den anderen, obwohl er nicht sprechen 
  konnte, und grub mit schmerzgepeinigtem Gesicht im heißen 
  trockenen Schmutz nach den letzten Früchten. 
  Dann begannen die Regenfälle. 
  Tagelang, dann wochenlang fiel der Regen – heißer öliger Re-
  gen, der die zerlumpten Kleidungsstücke durchnäßte und die 
  Felder in Schlamm verwandelte. Wenigstens, so dachte sich Tre-
  garth, würden sie nicht mehr nachts arbeiten müssen. Die Strah-
  len der Sonne waren so lebensgefährlich wie immer, aber sie 
  durchdrangen die Wolken nicht mehr so stark, die fünftausend 
  Meter über ihnen am Himmel entlangrollten. 
  Darin irrte er sich. 
  Der Regen, der die Felder zu Schlamm verwandelte, fegte die 
  einstmals fruchtbare Erde hinfort. Die wenigen Knollen und Wur-
  zeln, die noch übrig waren, begannen in der feuchten Hitze zu 
  verfaulen – wenn sie nicht einfach weggespült wurden. 
  Natürlich konnte das PanMack-Konsortium diese Verschwen-
  dung von Ressourcen nicht dulden. Also gab man den Wachen 
  Anweisungen. Die Arbeiten würden Tag und Nacht andauern, bis 
  der letzte Rest der Erde in den Lagerräumen verstaut war. Die 
  Wachen aßen in ihren Wohnwagen Dosengerichte und Gefrier-
  mahlzeiten; die verfaulten Wurzeln waren für die Gefangenen. 
  Und in jener Nacht gaben die Wachen die Parole weiter: »Eßt auf 
  den Feldern! Bevor ihr eure faulen Körper ins Bett schaffen 
  könnt, habt ihr noch zwei Stunden Arbeit vor euch. Eßt jetzt – 
  und beeilt euch!« 
  
   
  137 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Aber die Rationen waren wieder gekürzt worden. Die Kartof-
  feln, die die Mannschaften vor Einbruch der Dunkelheit auf die 
  Wagen geladen hatten, wurden wieder sparsam an sie ausgege-
  ben; jeder erhielt zwei. Der Sturm war schlimmer als je zuvor, 
  über ihnen krachte der Donner, Blitze zuckten, und als Tregarth 
  um etwas Wasser für M’Bora bat, lachten die Wachen nur. »Was-
  ser? Da ist doch reichlich Wasser!« brüllten sie und wiesen grin-
  send auf den schlammigen Bach. 
  Tregarth wollte schon aufbegehren, doch M’Bora legte eine 
  Hand auf seine Schulter. »Es ist sinnlos«, flüsterte er. Sein Ge-
  sicht verzog sich vor Schmerzen. »Komm, laß uns gehen.« 
  Auf den abgeernteten Feldern stand M’Bora im strömenden Re-
  gen und hielt sich die Hände wie eine Schüssel vor den Mund, bis 
  sein Durst gestillt war. Dann schloß er sich schweigend den an-
  deren an. 
  Die Erträge waren spärlicher als je zuvor. Als sie müde durch 
  den Schlamm nach den letzten Knollen tasteten, waren ihre Säk-
  ke nahezu leer. Auf der Straße unter ihnen parkte ein PanMack-
  Kommandofahrzeug, dessen großer Dachscheinwerfer sich dreh-
  te, um alles in Licht zu tauchen. Aus dem Wagen hörte Tregarth 
  Musik! Zweifellos von einem Kassettenrecorder; aber dennoch 
  erstaunte es Tregarth, daß auf dieser verwüsteten Erde die Men-
  schen immer noch Musik spielten. 
  M’Bora hustete röchelnd. 
  Ein Wachposten steckte seinen Kopf hervor und sagte etwas zu 
  seinem Kameraden im Wagen. Dann kamen sie fluchend in ihren 
  schwarzen Regenmänteln und Helmen heraus und ließen die 
  Strahlen ihrer Taschenlampen über das Feld wandern. Argwöh-
  nisch näherten sie sich Tregarth und M’Bora. »Was macht ihr 
  beiden denn hier?« wollte einer wissen. »Klaut ihr die Nahrung?« 
  Tregarth antwortete nicht. Neben ihm flüsterte M’Bora etwas. 
  »Das ist doch der schwarze Seemann, den wir schon mal beim 
  Stehlen erwischt haben«, sagte der eine Posten zum anderen. 
  »Sieht so aus, als ob er noch eine Ladung haben will!« 
  
   
  138 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Der andere Posten schnappte sich M’Boras Sack und spähte 
  hinein. »Er ist ein Dieb, todsicher«, sagte er. »Schau dir diesen 
  Sack an! Nur verfaultes Gemüse! Sie haben sich die ganze Nacht 
  mit den guten Sachen den Bauch vollgeschlagen!« 
  Beide Männer rückten näher an M’Bora heran und leuchteten 
  ihm mit den Taschenlampen ins Gesicht. Schweigend blinzelte er 
  den Männern entgegen. Er rührte sich nicht, bis einer der Män-
  ner fluchend seinen Schockstab hob. 
  Da schlug M’Bora mit dem Sack nach ihm. Er traf den Wächter 
  im Gesicht. Der Sack konnte ihm zwar keine Verletzungen zu 
  fügen, aber der PanMack-Wächter stolperte, rutschte aus und fiel 
  in den Schlamm; und dann setzte sich Tregarth ebenfalls in Be-
  wegung. Er dachte gar nicht darüber nach. Er konnte M’Bora 
  Sam einfach keiner weiteren Bestrafung überlassen. Er warf sich 
  auf den zweiten Wächters, umklammerte die Brust des Mannes 
  mit beiden armen und griff nach oben, um die Hände hinter dem 
  Kopf des Wächters zu verschränken. Er drückte zu… 
  Mit einem unangenehmen Geräusch sackte der Kopf des Pan-
  Macks nach vorne. 
  Tregarth wartete nicht ab, um festzustellen, ob der Mann tot 
  war. Er warf sich in den erbitterten Kampf zwischen M’Bora und 
  dem anderen Wächter. Eine Minute war der andere Posten mit 
  seinem eigenen Schockstab bewußtlos geschlagen worden. 
  M’Bora und Tregarth näherten sich vorsichtig dem Kommando-
  fahrzeug. 
  Schweigend betrachteten sie es einen Augenblick lang. Es war 
  eine hübsche Maschine. Kugelsichere Reifen, ein Vierradantrieb. 
  Sogar eine Klimaanlage. Auf einem flachen Geschützturm auf 
  dem Dach war ein leichtes Maschinengewehr montiert, und bei 
  dem Motor handelte es sich um einen Omnibenz, der von Benzin 
  bis zu Holzspänen alles verbrennen konnte. 
  Tregarth sah M’Bora Sam an. »Worauf warten wir noch?« frag-
  te er. 
  
   
  139 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Und zum ersten Mal seit Wochen lachte M’Bora Sam laut auf. 
  »Nach dir, mein Freund«, flüsterte er und wies auf den Fahrer-
  sitz. 
  
   
  140 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 13 
  In den ersten Monaten des ersten Jahres der neuen Mensch-
  heitsgeschichte hatte Graciela Navarros Krakenschule ihre Tätig-
  keiten eingestellt. Für sie gab es nichts zu tun, das große Becken 
  der Kraken war geleert worden, um Platz für Schlafstellen und 
  Kojen für die fünfzehnhundert Flüchtlinge der untergegangenen 
  PanNegra-City zu schaffen. Und wie alle anderen in Atlantica-
  City arbeitete Graciela achtzehn Stunden am Tag. Wenn ihre 
  Schicht aufgerufen wurde, stand sie auf, nahm ein karges Mahl 
  zu sich und bahnte sich ihren Weg zu ihrem Arbeits-U-Boot. 
  Dann ging es über den Meeresgrund zu der Baustelle der neuen 
  Trabantenkuppel, die Atlantica-City eilig errichtete, um die 
  Flüchtlinge unterzubringen. 
  Eine andere Möglichkeit gab es nicht. 
  PanNegra-City existierte nicht mehr. Ein Trümmerstück des 
  Kometen Sicara war in der Nähe im Meer eingeschlagen und hat-
  te die Nexokuppel der Stadt aufgebrochen. Durch einige Risse 
  war Wasser eingedrungen aber es war noch genügend Zeit ge-
  blieben, so daß etliche Einwohner in U-Boote gelangen konnten. 
  Dann jedoch hatten sich die Risse vergrößert. Riesige Luftbla-
  sen strömten heraus und nahmen Menschen und Gegenstände 
  mit sich; und dann hatte sich die Kuppel von ihren Fundamenten 
  gelöst. 
  Das war das Ende. In einer schrecklichen halben Stunde star-
  ben über achtzehntausend Menschen. Und die Überlebenden 
  flüchteten sich nach Atlantica-City. 
  Graciela Navarros Aufgabe bestand darin, beim Aufbau der 
  neuen Trabantenkuppel zu helfen. Die Fundamente waren aus 
  dem Schlamm der Tiefen gehoben worden, die alte Nexoanlage 
  war wieder in Gang gesetzt worden und stieß bereits ihre dicke 
  farblose Schmiere aus, die sich zu der glasklaren Struktur der 
  neuen Wohnanlage verhärten würde. 
  Eine Nexokuppel zu errichten war durchaus mit dem Aufpusten 
  einer Seifenblase zu vergleichen. Der Bau war bereits weit fort-
  geschritten. Sie hatten einen perfekten Platz einige Kilometer 
  
   
  141 
  Frederik Pohl – Land's End 
  von der Krakenschule entfernt gefunden. Dann waren Strahlboh-
  rer auf Felsen gestoßen, und die Nexolitkabel wurden mit unver-
  rückbaren Halterungen verbunden. Wenigstens würde die neue 
  Kuppel nicht davon treiben. 
  Als sich Graciela in ihrem U-Boot näherte, konnte sie die flüssi-
  ge Nexoblase langsam anschwellen sehen, als die Hydraulik-
  mannschaften Wasser hineinpumpten. Große Reifen aus schim-
  merndem Metall wurden herangeführt und berührten sie; das 
  Nexo verband sich durch Oberflächenspannung mit ihnen, so wie 
  der Ring eines Seifenblasenspielzeugs einen Seifenfilm aus 
  Spülwasser herauszog. 
  Das war Gracielas Aufgabe. Sie schloß sich den anderen 
  Schleppern an, als sie die Ringe vorsichtig auseinanderzerrten 
  und die Blase dadurch streckten. 
  Die Teile der neuen Kuppel genau an Ort und Stelle zu halten, 
  während sie zu ihrer vollen Größe anschwoll, war eine schwierige 
  Arbeit, die jedoch nicht lange dauerte. 
  Sobald die Fundamente eingebaut und die Mischungen vorbe-
  reitet worden waren, brauchte man für das tatsächliche Aufbla-
  sen der Kuppeln weniger als eine Woche. Ein starker Hochspan-
  nungsstoß ließ das Nexo zu einem einzigen riesigen Kristall er-
  starren; dann wurden weder die Ringe noch die U-Boot-
  Mannschaften, die sie an Ort und Stelle hielten, noch benötigt. 
  Wenig später waren die Pumpfahrzeuge an der Reihe, ihre rie-
  sigen Nexofilmschläuche zur Oberfläche zu führen und Luft anzu-
  saugen; sodann mußten die Pumpen das Wasser aus der neuen 
  Kuppel herausdrücken. Danach konnten die Bauarbeiter die Fuß-
  böden, die Wände und schließlich alle notwendigen Einrichtungen 
  installieren. Als das Nexo fest verankert war, hatte Graciela ihre 
  Aufgabe erfüllt. Zur Belohnung durfte sie zwölf lange Stunden 
  schlafen. 
  Aber sie hatte keine Freude daran. 
  In diesen zwölf Stunden erwachte sie stündlich gereizt und 
  müde. Jedesmal, wenn sie aufwachte, tastete sie nach dem 
  Menschen, der neben ihr hätte schlafen sollen: Ron Tregarth. 
  
   
  142 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Und jedesmal fand sie nur die kleine schlanke PanNegra-Frau, 
  die ihr als Zimmergefährtin zugeteilt worden war. 
  Ron Tregarth war nicht da. 
  Allmählich begann sie die Überzeugung zu gewinnen, daß sie 
  Ron Tregarth nie mehr wiedersehen würde. Irgendwann in den 
  letzten Monaten war das für ihre Hochzeit festgesetzte Datum 
  verstrichen; und es war ihr noch nicht einmal bewußt geworden. 
  Ihre erste Pflicht bestand darin, sich bei der Bürgermeisterin 
  für eine neue Aufgabe zu melden. Seit dem Tag des Kometen 
  Sicara hatte Graciela die Bürgermeisterin selten zu Gesicht be-
  kommen. Wie alle anderen war auch die Bürgermeisterin 
  schrecklich beschäftigt gewesen. Aber im Gegensatz zu allen an-
  deren hatte die Bürgermeisterin ein persönliches Problem zu be-
  wältigen, dem sie sich nicht in der Öffentlichkeit stellen wollte. 
  Der Name des Problems lautete Dennis McKen. 
  Der gefangene Offizier der Friedensstaffel war nicht nur ein 
  Neffe von General Marcus McKen, dem mächtigsten Oberherren 
  von PanMack, er war auch der Sohn des verstorbenen jüngeren 
  Bruders des Generals… und der Sohn der Bürgermeisterin. Seit 
  seiner Gefangennahme war Dennis McKen ein mustergültiger 
  Häftling gewesen. Er verbarg keinesfalls seine Verachtung für 
  Schwimmhäutler. Verächtlich schwor er, daß der bei der erstbe-
  sten Gelegenheit zum Reich seines Onkels zurückkehren würde; 
  Flucht sei die Pflicht eines jeden in Gefangenschaft geratenen 
  Offiziers! Aber er arbeitete ebenso hart wie alle anderen bei der 
  endlosen Quälerei mit, Betten und Nahrung für die Flüchtlinge 
  auf zutreiben. Er hegte auch keine Rachegefühle gegen die Leu-
  te, die ihn gefangen genommen hatten – am wenigsten gegen 
  Graciela Navarro. »Sie vergeuden hier Ihre Zeit«, sagte er einen 
  Tag oder zwei nach seiner Gefangennahme zu ihr. »Wenn ich 
  fliehe, sollten Sie mit mir kommen.« 
  »Ich kann nicht fliehen«, sagte sie zu ihm. »Ich lebe hier. Dies 
  ist meine Heimat, und ich liebe sie.« 
  
   
  143 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Sie lieben sie«, sagte er verächtlich. »Merken Sie nicht, wie 
  dumm das klingt? Atlantica-City ist kein Land! Es ist ein Aquari-
  um am Meeresgrund, nur daß die Fische draußen schwimmen.« 
  Graciela schüttelte den Kopf. »Man hat Ihnen eine Gehirnwä-
  sche verpaßt«, sagte sie. »Ihr ganzes Leben lang hat man Ihnen 
  wie allen anderen Landratten beigebracht, die Achtzehn Städte 
  zu hassen. Sie glauben, daß wir verachtenswerte Bauern sind.« 
  »Nicht hassen«, korrigierte er sie. »Die Schwimmhäutler sind 
  Haß nicht wert – nur Verachtung. Alle Achtzehn Städte zusam-
  men bedeuten nicht so viel wie eine einzige Kleinstadt im Reich 
  meines Onkels.« 
  »Wenn Sie das so empfinden«, fauchte sie wütend, »warum 
  sind Sie dann hier?« 
  Er sah sie erstaunt an. »Nun, ich bin Ihr Gefangener.« 
  »Sie sind ein Feind in unserer Heimat!« 
  »Ja«, stimmte er ihr gelassen zu, »aber glauben Sie mir, daß 
  ich Ihnen nicht schaden werde. Solange ich hier bin, werde ich 
  meinen Teil tun, aber ich werde hier nicht ewig bleiben. Die Zeit 
  kommt, daß ich fliehen kann. Wissen Sie, Sie sollten mit mir 
  kommen. Sie könnten in PanMack eine hohe Stellung einneh-
  men!« 
  »Aber in PanMack scheinen alle an der Sonneneinstrahlung 
  oder an Hunger zu sterben«, erinnerte sie ihn. 
  Er zuckte die Achseln und grinste. »Die McKens werden überle-
  ben. Ich weiß, daß mein Onkel sich bereits an einem sicheren 
  Ort befindet. Und wenn er wieder zurückkehrt, werde ich bei ihm 
  sein – Sie auch, wenn Sie zu Verstand kommen und sich mir an-
  schließen!« Und als sie so taktvoll wie möglich erwähnte, daß sie 
  Ron Tregarth heiraten würde, schien er echtes Mitgefühl zu emp-
  finden. »Aber natürlich wird er niemals zurückkehren«, erklärte 
  er. »Sie müssen sich den Tatsachen stellen, Graciela. Was ist 
  denn bloß mit euch Schwimmhäutlern los? Sie sind genauso 
  schlimm wie meine dumme Mutter, die mich noch nicht einmal 
  sehen will!« 
  
   
  144 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Graciela beschloß, mit der Bürgermeisterin über ihren Sohn zu 
  sprechen. Rasch ging sie auf das Büro der Bürgermeisterin zu – 
  doch dann machte sie das leise Geräusch ihres Armbandfunkge-
  räts darauf aufmerksam, daß jemand nach ihr suchte. 
  Es war ihre Assistentin Doris Castellan. »Graciela? Es geht um 
  Triton! Er ist in der Druckschleuse! Ich bin sicher, daß er nach 
  Ihnen sucht, nur ist er – sonderbar.« 
  Graciela blinzelte. »Triton?« Triton war einer der zahmsten, 
  unglücklicherweise jedoch auch am wenigsten intelligenten Kra-
  ken der Schule. Was brachte ihn aus den Tiefen der See hervor? 
  Ihre Assistentin konnte ihr das nicht erklären. »Er sprach nicht 
  – er sah sehr eigenartig aus, Graciela; ich kann Ihnen nicht sa-
  gen wieso. Ich mußte ihm mit Zeichensprache erklären, daß Sie 
  sich in der Stadtkuppel aufhalten, aber ich glaube, daß er sich 
  gleich dorthin begeben hat.« 
  Als Graciela die Stadtkuppel erreichte, schwebte der Krake vor 
  den Hauptdocks von Atlantica-City. Das große Auge starrte sie 
  an, und seine Körperfärbung spielte in düsteres Dunkelblau und 
  blasses Lavendel; aber was das bedeutete, konnte Graciela nicht 
  einmal ahnen. 
  Graciela brachte ihr U-Boot einige Meter entfernt ins Dock und 
  lief durch die Korridore zu den Hauptdocks. Frank Yaro wartete 
  auf sie. »Wir haben versucht, ihm Signale zu geben, aber er rea-
  gierte nicht. Ist er – gefährlich?« 
  Graciela warf dem Mann einen vernichtenden Blick zu. Triton 
  gefährlich! Er war der Clown der Schule gewesen. Ganz sicher 
  war er nicht gefährlich! 
  Sie blinzelte in das helle Licht, das von draußen hereindrang. 
  Ein Tentakel des Kraken rollte sich zurück und deutete auf die 
  Metallerhebung, die das Implantat in seinem Kopf bedeckte. 
  Warum? Sie ergriff das Mikrofon des Außenlautsprechers und 
  sagte: »Triton, Junge! Du suchst Graciela, ja?« 
  
   
  145 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Hilflos wanden sich die Tentakel, aber der Krake gab keine wei-
  tere Antwort. »Wir versuchten mit ihm zu reden, Graciela«, sag-
  te Yaro. »Er antwortet nicht.« 
  Ratlos schüttelte Graciela den Kopf. Seit die Krakenschule 
  zwangsweise geschlossen wurde, hatte sie selten einen ihrer 
  Kraken zu Gesicht bekommen. Ganz sicher mußten die Tiere 
  nicht herkommen, um Nahrung entgegenzunehmen – selbst 
  wenn Atlantica-City die Nahrung gehabt hätte. 
  Warum also war Triton hier? Er war ihr stets ein Rätsel gewe-
  sen – verspielt, und regelrecht zärtlich; und dennoch war er häu-
  fig nicht zum Unterricht erschienen. »Triton braucht Hilfe, ja?« 
  rief sie. 
  Keine Antwort. Sie drehte sich zu Frank Yaro herum. »Lassen 
  Sie ihn rein.« 
  Yaro starrte sie an. »Ist das Ihr Ernst? Trotz allem, was sich 
  gerade abspielt, haben Sie noch Zeit, um mit Ihrem Kraken her-
  umzualbern?« 
  »Lassen Sie ihn rein!« 
  Achselzuckend gab Yaro den Befehl für die Öffnung des Außen-
  tores ein. Zur gleichen Zeit schloß sich hinter ihnen rumpelnd 
  das riesige dritte Tor; jetzt befanden sie sich tatsächlich in einem 
  Teil der Schleuse. »Er wäre nicht hier, wenn es keinen Grund 
  dafür gäbe«, sagte sie entschuldigend zu Yaro und beobachtete, 
  wie der Krake langsam in die Schleuse glitt. 
  »Aber was für einen Grund?« gab Yaro zurück. Er schloß be-
  reits das Außentor. Als die Bereitschaftslichter aufleuchteten, um 
  den Abschluß des Abdichtungsvorganges anzuzeigen, setzte er 
  die Alarmsirene in Gang, die das Innentor öffnete. 
  Es gab einen zischenden Druckaustausch, als das Wasser mit 
  dem Kraken in das innere Becken floß. Graciela zog sie ihre 
  Überkleidung aus und tauchte in das Becken. 
  »Triton, Junge«, rief sie. »Du sprichst mit Graciela, ja?« 
  
   
  146 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tritons Verfärbungen waren jetzt weniger auffällig: ein blasses 
  Rosa, das mit Grau durchsetzt war. Der Krake griff mit der emp-
  findlichen Spitze eines Tentakels nach ihr. Er sprach nicht. Statt 
  dessen umfaßte er nur Gracielas Handgelenk – sehr vorsichtig – 
  und führte sie zu sich, so daß sie die Ummantelung des Implan-
  tats berührte. Vorsichtig löste sie die Verschlüsse und sah hinein. 
  Kein Wunder, daß Triton mit niemandem sprach! Er hatte keine 
  Stimme. Das Implantat war intakt, aber die Batterie fehlte. 
  Graciela glitt ein wenig zurück, strich beruhigend über den Ten-
  takel und versuchte nachzudenken. Warum würde Triton seine 
  Batterie entfernen? Kraken machten so etwas nicht. Kraken 
  schienen Spaß daran zu haben, hören und Geräusche erzeugen 
  zu können. 
  Die einzige Möglichkeit es herauszufinden, bestand darin, ihn 
  zu fragen. »Frank!« rief sie. »Haben wir noch Ersatzbatterien?« 
  »Natürlich.« Er schien nicht begeistert zu sein, aber er stöberte 
  einen Schrank durch und warf ihr eine Batterie zu. 
  Sobald sie eingesetzt war, wand der Krake wieder einen Tenta-
  kel um Gracielas Handgelenk, was fast wie ein menschliches 
  Händeschütteln wirkte, und sprach. Die Stimme war mechanisch, 
  tief, volltönend: »Triton froh, ja. Schallding jetzt gut, ja.« 
  »Das ist gut, ja«, sagte Graciela. »Triton öffnet Schallkasten, 
  warum?« 
  »Warum nein«, knurrte die unmenschliche Stimme aus dem 
  Kasten, während die Tentakel des Kraken sich unbehaglich wan-
  den. »Triton öffnet Schallkasten, nein.« 
  »Was?« Graciela war überrascht. Sie versuchte es noch einmal: 
  »Triton öffnet Schallkasten, nein. Öffnet Schallkasten, wer?« 
  »Anderer öffnet Schallkasten, ja«, dröhnte die Stimme. 
  »Anderer?« Graciela wurde von dem Geräusch ihres Armband-
  geräts abgelenkt, das bei ihrer Oberbekleidung lag. »Nehmen 
  Sie das bitte für mich an, ja, Frank? Sagen Sie ihnen, daß ich 
  beschäftigt bin.« Und wieder zum Kraken gewandt: »Anderer, 
  wer?« 
  
   
  147 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Krakenort anderer, ja«, sagte Tritons Stimme, und seine Ten-
  takel bewegten sich aufgeregter als zuvor. 
  »Krakenort, anderer…« begann Graciela und sah dann auf. 
  »Es ist die Bürgermeisterin«, sagte Frank Yaro. »Sie will Sie 
  dich sprechen. Sofort.« 
  »Eine Minute«, bat Graciela. »Krakenort…« 
  Doch Triton wand sich langsam von ihr fort und auf das Außen-
  tor zu. »Öffnet Kasten an Krakenort, ja«, dröhnte seine schwä-
  cher werdende Stimme. »Triton geht jetzt, ja.« 
  »Noch nicht! Ich meine, Triton bleibt Minute, ja. Bitte!« 
  »Triton geht jetzt, ja«, wiederholte die Stimme. 
  »Triton geht jetzt, wohin?« flehte Graciela. 
  »Triton geht Krakenort, ja«, sagte der Krake bestimmt. »Geht 
  anderen an Krakenort treffen, ja.« 
  »Anderer an Krakenort, wer?« 
  Aber der Krake schlug nur mit den Tentakeln um sich. Seine 
  Färbung hatte sich erneut verändert; sie war jetzt ein häßlich 
  geflecktes Rot. 
  »Graciela!« rief Yaro ungeduldig. »Sofort!« 
  »Anderer an Krakenort«, wiederholte Graciela, die verzweifelt 
  herauszufinden versuchte, was eigentlich vor sich ging. »Anderer 
  Freund, ja?« 
  Der Krake wand sich herum, so daß das große Auge wieder zu 
  Graciela starrte. Seine Stimmbox schnarrte einen Augenblick 
  lang und sagte dann: »Anderer an Krakenort, Nessus’ Freund, 
  ja. Gracielas Freund, nein.« 
  Als Graciela in das Büro der Bürgermeisterin kam, hatte die 
  Frau einen Mann im Büro bei sich. Graciela erkannte ihn wieder 
  – Ector Farzoli, der zu Sandor Tiszas Kommunikationstechnikern 
  
   
  148 
  Frederik Pohl – Land's End 
  gehört hatte. »Sie haben viel Zeit mit Ihren Kraken verbracht, 
  Graciela«, sagte die Bürgermeisterin anklagend. 
  »Das war nur Triton«, entschuldigte sich Graciela. »Irgend et-
  was stimmt nicht, Bürgermeisterin McKen. Die Batterie seiner 
  Stimmbox wurde herausgenommen – ich kann mir nicht vorstel-
  len, wer das getan haben könnte! In den letzten Wochen hat 
  doch niemand mit den Kraken gearbeitet, oder? Es hat sie sogar 
  niemand gesehen…« 
  »Falsch«, sagte die Bürgermeisterin. »Ector Farzoli hat sie ge-
  sehen. Vor noch nicht einmal zwei Stunden wurde er von einem 
  Kraken angegriffen, als er die Verstärker überprüfte!« 
  Graciela blinzelte die Bürgermeisterin an. »Angegriffen? Einer 
  von meinen Kraken? Das ist unmöglich!« 
  »Sagen Sie es ihr, Farzoli« befahl die Bürgermeisterin. 
  Der Mann machte ein finsteres Gesicht. »Es ist so, wie ich es 
  der Bürgermeisterin gesagt habe. Ich machte meine Runden – in 
  den letzten Wochen hat sich niemand um Reparaturen bemüht, 
  also bin ich in meiner Freizeit rausgegangen – und ich entdeckte 
  etwas auf meinem Sonarschirm. Es sah wie das Arbeits-U-Boot 
  aus, das schon seit Monaten vermißt wird, also fuhr ich hinter-
  her. Plötzlich tauchte wie aus dem Nichts dieser verdammte Rie-
  senkrake auf. Das war ein Monster! Der größte, den ich je gese-
  hen habe! Ich machte, daß ich verschwand – ich hatte Glück, 
  daß ich da lebend herausgekommen bin!« 
  »O nein«, beharrte Graciela. »Meine Kraken würden niemals 
  einen Menschen angreifen.« 
  »Mir ist das passiert. Sie waren nicht dabei!« 
  »Vermutlich ein ungezähmter«, meinte Graciela, aber der Mann 
  schüttelte den Kopf. 
  »Unmöglich! Sie sehen zwar alle gleich aus, aber ich sah etwas 
  Helles an seinem Körper.« 
  »Ein Stimmenimplantat?« 
  
   
  149 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Farzoli zögerte. »Nun«, gab er zu. »Ich bin nicht lange genug 
  dortgeblieben, um das genau festzustellen. Allerdings war es 
  hell. Ich würde eher sagen, daß es wie hellrotes Glas aussah.« 
  Die Bürgermeisterin hob ihren müden Kopf. »Das reicht, Farzo-
  li; Graciela weiß jetzt Bescheid. Sie können jetzt wieder an Ihre 
  Arbeit gehen.« Nachdenklich sah sie ihm nach und seufzte dann. 
  »Graciela«, sagte sie, »wissen Sie eigentlich, wie ernst die Sa-
  che ist? Wir haben tief in unsere Vorratskisten gelangt. Falls wir 
  die Ernte nicht rechtzeitig einbringen, sehe ich keine Möglichkeit, 
  wie wir uns und die Flüchtlinge ernähren sollen – und wie kön-
  nen unsere Farmarbeiter die Ernte einfahren, wenn sie während 
  der Arbeit angegriffen werden?« 
  »Ich glaube nicht, daß das einer von meinen Kraken war«, sag-
  te Graciela überzeugt. »Ich werde sie fragen. Geben Sie mir ei-
  nen Meeresschlitten, damit ich Nessus suchen kann – er ist der 
  größte von ihnen, und Farzoli sagte, daß der Krake, der ihn an-
  gegriffen hat, recht groß war.« 
  »Außerdem ist er auch derjenige, der versucht hat, Quagger 
  den Kopf abzubeißen, nicht wahr?« sagte die Bürgermeisterin 
  nachdenklich. Sie seufzte und rieb sich über die Augen. »Ach, 
  Graciela«, sagte sie, und ihre Stimme klang müder als je zuvor, 
  »ich glaube, ich werde für diesen Job zu alt.« 
  »Nein!« sagte Graciela heftig. Die Bürgermeisterin warf ihr ei-
  nen fragenden Blick zu. »Das liegt nicht an Ihnen«, fuhr Graciela 
  fort. »Vielleicht ist der Job für jeden zu schwer – aber es gibt 
  keinen in Atlantica-City, der Sie nicht für die beste Leiterin unse-
  rer Stadt hält. Allerdings…« 
  Sie hielt inne und versuchte die richtigen Worte zu finden. 
  Schweigend wartete die Bürgermeisterin ab. Schließlich sagte 
  Graciela: »Warum sprechen Sie nicht mit Ihrem Sohn?« 
  Die Bürgermeisterin sah sie einen Augenblick lang schweigend 
  an. »Stellen sich alle diese Frage?« 
  »Alle machen sich Sorgen um Sie, ja. Sie meinen es nicht bö-
  se.« 
  
   
  150 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Davon bin ich überzeugt«, sagte die Bürgermeisterin müde. 
  Sie erhob sich und ging zum Tisch, auf dem eine Wasserkanne 
  stand. Sie goß sich etwas ein, zählte zwei Pillen aus einer kleinen 
  Röhre ab und schluckte sie mit dem Wasser herunter. 
  »Ich war zwei Jahre lang verheiratet«, sagte sie gedankenvoll. 
  »Mit einem McKen. Dem jüngeren Bruder von General Marcus 
  McKen. Da war ich, ein kleines Schwimmhäutlermädchen in der 
  großen Stadt, und er sah etwas in mir, das ihm gefiel – ich hatte 
  gar keine Chance, nein zu sagen, Graciela. Und jenes erste Jahr! 
  Die McKens leben wie die Kaiser, und dann wurde Dennis gebo-
  ren, und…« 
  Sie goß sich das Glas erneut voll. »Ich konnte es nicht ertra-
  gen, Graciela. Wir waren so reich! Und überall um uns lag das 
  PanMack-Imperium, in dem Millionen und Abermillionen in Armut 
  lebten.« Sie verzog das Gesicht. »Mein Mann hatte besondere 
  Bedürfnisse«, sagte sie. Ihre Stimme klang ruhig und nachdenk-
  lich. »Auch dafür hatte er Personal. Hübsches Personal. Und als 
  ich mich beschwerte, ließ er sich von mir scheiden und meine 
  Aufenthaltserlaubnis für ungültig erklären. Ließ mich als persona 
  non grata nach Atlantica-City bringen – mich, die Mutter seines 
  Sohnes! Ich versuchte das Sorgerecht zu bekommen – aber den 
  PanMacks gehören ihre Gerichte. Die Anwälte wollten noch nicht 
  einmal mit mir sprechen… 
  Ich gab auf, Graciela. 
  Ich machte mir selbst vor, daß ich niemals ein Kind gehabt hat-
  te – und als Sie dann Dennis hier hergebracht haben – Graciela, 
  ich weiß nicht, was ich tun soll! Ich habe Angst.« 
  Sanft berührte Graciela die Hand der Bürgermeisterin. »Das 
  brauchen Sie nicht«, sagte sie. »Er ist Ihr Sohn.« 
  »Er ist ein Offizier der Friedensstaffel! Seinetwegen sind ein-
  undfünfzig meiner Leute tot, und zwei Kilometer von hier liegt 
  unsere Plattform als Wrack auf dem Meeresgrund!« 
  »Er ist immer noch Ihr Sohn«, beharrte Graciela. »Reden Sie 
  mit ihm. Bitte. Um seinetwillen! Er ist hier allein unter Menschen, 
  die er für seine Feinde hält.« 
  
   
  151 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Niemand hier wird ihm etwas antun!« 
  »Aber wie kann er das wissen, wenn seine eigene Mutter ihn 
  nicht sehen will?« 
  Die Bürgermeisterin schürzte die Lippen. In Gedanken versun-
  ken ging sie zu ihrem Schreibtisch zurück und ließ sich ihren 
  Sessel sinken. Mit einem Stirnrunzeln musterte sie Graciela. 
  »Sie mischen sich in mein Privatleben, wissen Sie das?« Gra-
  ciela zuckte die Achseln. »Allerdings«, fuhr die Bürgermeisterin 
  fort, »könnten Sie recht haben. Ich werde ihn einladen, sich mit 
  mir zu treffen. Wenn er das ertragen kann, werde ich das wohl 
  auch können – und jetzt«, schloß sie, »sehen Sie zu, daß Sie 
  hier rauskommen, und stellen Sie fest, ob Sie Ihre Kraken davon 
  abhalten können, unsere Farmarbeiter zu fressen.« 
  Nach drei Stunden Fahrt mit dem Meeresschlitten begann Gra-
  ciela daran zu zweifeln, daß sie jemals einen von ihren Kraken 
  wiedersehen würde. 
  Sie hatte es an allen erdenklichen Orten versucht – am Rand 
  der Tiefen, über den weiten Farmgebieten, an jedem Ort, an 
  dem sie sonst beobachtet worden waren. Hundertmal hielt sie 
  den Schlitten an und rief: »Nessus, komm! Alle Kraken, kommt! 
  Kommt zu Graciela, ja!« 
  Und nicht einmal erklang eine Antwort. Die Kraken waren ver-
  schwunden. 
  Gelegentlich sah sie ungezähmte Kraken, denn sie kamen 
  nicht, wenn sie rief. Zweimal entdeckte sie einen der großen 
  Zahnwale, die die Meerestiefen auf der Suche nach der Nahrung 
  absuchten. Ihr kam der schreckliche Gedanke, daß ihre Kraken 
  vielleicht von Walen gefressen worden waren. Würden sie die 
  Implantate verwundbar machen? Die Vorstellung war beunruhi-
  gend. Ein Wal, der einen Kraken fraß, würde sich sehr gerne 
  auch mal einen Menschen vornehmen, und sie befand sich allein 
  in den Tiefen. 
  Doch als Graciela über den Meeresgrund glitt, war sie beinahe 
  guter Laune. Die Bürgermeisterin hatte zugestimmt, sich mit 
  
   
  152 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ihrem Sohn zu treffen! Dennis McKen war kein böser Mensch. Er 
  war einfach in einer Umgebung aufgewachsen, die das Böse er-
  mutigte; aber er war zu zärtlichen und freundlichen Gefühlen 
  fähig und konnte selbst denen vergeben, die ihn gefangenge-
  nommen hatten. 
  Doch trotz dieses kleinen Erfolges, daß die Bürgermeisterin 
  endlich eingewilligt hatte, ihren Sohn zu sehen, überwogen die 
  schlechten Nachrichten. Ihre Kraken antworteten immer noch 
  nicht. Vera Doorns Thetis hatte sich immer noch nicht gemeldet. 
  Die PanNegraner hatten immer noch keinen eigenen Platz zum 
  Leben. Die Landoberfläche der Erde war verbrannt und tot… ihr 
  geliebter Ron Tregarth war verschwunden. 
  Plötzlich entdeckte sie einen großen Schatten auf ihrem Sonar-
  schirm. Sie wußte sofort, was es war. Es handelte sich um das 
  Wrack der Aussichtsplattform, die von Dennis McKens Kamera-
  den versenkt worden war und nun für immer auf dem Grunde 
  des Meeres ruhte. 
  Als sie näher kam, sah sie, wie sich Gestalten zwischen den 
  Verstrebungen bewegten. Neugierig schaltete sie die Vergröße-
  rung des Sonars herauf. Arbeiter suchten nach den Leichen der 
  Ertrunkenen. 
  Traurig wandte Graciela sich ab, doch ihre Gedanken blieben 
  bei den Arbeitern. Ihre Aufgabe war nicht nur bedrückend, son-
  dern auch gefährlich und schwierig. Sie mußten in das verwin-
  kelte Wrack tauchen und jede Kammer durchsuchen. 
  Als Graciela nachdenklich ihren Meeresschlitten wieder anwarf, 
  entdeckte sie einen weiteren Schatten auf dem Sonar. 
  Es war ein Krake. 
  Reglos hing er im Wasser, als ob er auf sie wartete, und als sie 
  sich ihm näherte, floh er nicht. »Triton ja? Du folgst Graciela, 
  ja?« 
  Und eine unmenschliche Stimme gab drohend zur Antwort: 
  »Ich folge Graciela, ja. Graciela wird verletzt, nicht. Ich folge, 
  ja.« 
  
   
  153 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das Gefühl, das über Graciela Navarro hereinbrach, verwirrte 
  sie; Triton versuchte also sie zu beschützen! Aber wovor? Und 
  warum gab er so seltsame Antworten? 
  »Nessus, wo?« fragte sie. 
  »Nessus nicht.« 
  Das war ein Schlag! »Nessus tot, ja?« brachte sie heraus. 
  »Nessus tot nicht. Nessus Nessus nicht!« Was sollte das bedeu-
  ten? Aber wie häufig sie auch die Frage wiederholte, Triton leug-
  nete hartnäckig, daß Nessus tot war, und bestand darauf, daß es 
  keinen Nessus gab. 
  Ihre Luft wurde allmählich knapp. Sie wollte sich gerade zu-
  rückziehen, als ihr ein Gedanke kam. Sie warf einen Blick auf 
  das Wrack der Plattform. 
  Ein Krake konnte leicht an Orte schlüpfen, die die Menschen in 
  ihren Anzügen nur mühsam und unter großen Gefahren aufsu-
  chen konnten. Einen Versuch war es wert. Wieder drückte sie die 
  Kommunikatortaste und sagte: »Triton! Menschen tot in zerbro-
  chenem Stahlort, ja.« 
  »Menschen tot, ja«, stimmte ihr der Krake zu. 
  »Triton holt tote Menschen heraus, ja.« 
  Es gab eine Pause, während der Krake darüber nachdachte. 
  Dann: »Triton frißt tote Menschen, ja«, stimmte ihr der Krake 
  zu. 
  »Nein!« schrie Graciela. »Nicht fressen! Triton bringt tote Men-
  schen heraus, ja. Triton frißt tote Menschen nicht!« 
  Der Krake musterte sie mit dem großen undurchdringlichen 
  Auge. »Triton bringt tote Menschen heraus, ja. Triton ißt tote 
  Menschen jetzt nicht.« 
  Graciela hatte schon die halbe Strecke nach Atlantica-City zu-
  rückgelegt, als ihr die volle Bedeutung des Wortes ›jetzt‹ auf-
  ging. 
  
   
  154 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 14 
  Das Refugium des Generals Marcus McKen im Orbit trug den 
  Namen Habitat Walhalla. Es war ein gedrungener Zylinder, der 
  wie eine Suppendose aussah. Von hier glaubte General Marcus 
  McKen die Lage kontrollieren zu können. Denn er hatte für seine 
  Besatzung nicht nur ausreichend Nahrung an Bord, sondern ver-
  fügte auch über ein ansehnliches Waffenarsenal. Denn General 
  McKen besaß ein Menge Feinde. Allein im Af r Asiatischen Block 
  waren es über zweieinhalb Milliarden. Daneben gab es seine ei-
  genen Verwandten, die er zurückgelassen hatte, um die Dinge 
  unter Kontrolle zu halten. Und auch die Achtzehn Städte waren 
  ihm immer schon ein Ärgernis gewesen. 
  Es wäre Marcus McKen eine Freude gewesen, sie allesamt mit 
  seinen Atombomben fortzublasen. 
  Besonderen Spaß hätte es ihm bereitet, eine nette kleine Bom-
  be auf Quaggers Bergfestung zu schleudern – aber einer mußte 
  ja unten bleiben, um den Pöbel in Schach zu halten! Selbst wenn 
  Quagger ein Schwachkopf war, war er zumindest vor Ort prä-
  sent. 
  General Marcus McKen konnte es sich zudem leisten, Geduld zu 
  haben. Der Tag würde kommen, an dem dieser gänzlich uner-
  wartete Ozonsommer vorbei war. Seine Wissenschaftler hatten 
  es ihm versprochen. 
  Also blieb als vordringlichste Aufgabe die Achtzehn Städte. 
  Energisch sprang Marcus McKen von seiner Couch auf und schritt 
  graziös zu dem großen Globus, der neben seinem Thron in einer 
  magnetischen Verankerung hing. Achtzehn Städte. Wie Schand-
  flecken auf dem friedlichen Blau der Ozeane leuchteten die bern-
  steinfarbenen Lichter von Laurentian-City im Beaufort-Meer bis 
  zu City Scotia am Rande des arktischen Meeres. 
  Für achtzehn Städte achtzehn Geschosse. 
  Die Offensivkommandanten hatten sich über das Lenksystem-
  problem beklagt; die Satelliten und Funkbojen waren noch im-
  mer nicht funktionstüchtig. Doch ein Beinahetreffer würde auch 
  
   
  155 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ausreichen. Allein der Druck der Wassermassen würde die Kup-
  peln zerreißen. 
  Marcus McKens Laune wurde noch schlechter. Er hatte keinerlei 
  Skrupel bei dem Gedanken, ein paar hunderttausend Schwimm-
  häutler umzubringen. Aber die Zerstörung der Kuppeln selbst 
  war etwas ganz anderes. 
  Vielleicht wurden sie noch gebraucht. 
  Wenn Marcus McKen schlechte Laune hatte, neigte er dazu, 
  auch anderen den Tag zu verderben. »Holt Sicara«, brummte er, 
  und einen Augenblick später lag ihm der unglückliche Astronom 
  zu Füßen. 
  »Dominic Sicara«, rief der General, »Sie sind vor dem Militär-
  gericht der Pflichtverletzung angeklagt und für schuldig befunden 
  worden. Es ist lediglich meiner Herzensgüte zu verdanken, daß 
  Sie noch nicht verurteilt worden sind.« 
  »Danke, General«, wimmerte der alte Mann. »Aber ich konnte 
  doch nichts dafür! Das Observatorium – die Teleskope wurden 
  auf Ihren Befehl hin abgebaut…« 
  »Der von diesen Teleskopen beanspruchte Platz wurde für 
  dringende nationale Zwecke benötigt!« 
  Sicara verschluckte sich beinahe; die dringenden nationalen 
  Zwecke hatten in der Errichtung einer neuen Sporthalle bestan-
  den. »Natürlich, Sir«, schluchzte er. »Wie kann ich dem General 
  heute zu Diensten sein?« 
  »Sie können mir die neuesten Fotos von der Erdoberfläche zei-
  gen – und beeilen Sie sich damit!« knurrte Marcus McKen. 
  Zitternd beeilte sich der Wissenschaftler, der Anordnung Folge 
  zu leisten. Seine Finger glitten über die Kontrollen, und es dau-
  erte nur einen Augenblick, bevor er die jüngsten Überwachungs-
  aufnahmen aufgerufen und sie auf die Wandbildschirme des Ge-
  nerals projiziert hatte. 
  Verwüstung. 
  
   
  156 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Wohin McKen schaute, überall war Verwüstung. Zuerst war die 
  sengende Front der ultravioletten Strahlung eingetroffen, die 
  nicht mehr von der Ozonschicht abgeschirmt worden war. Dann 
  kam die gnadenlose Sommerhitze, als der Kohlendioxidanteil 
  anstieg. Die amerikanischen Redwoods, die schwedischen Tan-
  nen, die russischen Birken, die Bäume des tropischen Dschun-
  gels – sie waren abgestorben und verbrannt; und sämtlicher 
  Kohlenstoff, den sie in den Jahren und Jahrhunderten ihres Le-
  bens aus der Atmosphäre entnommen hatten, war sofort wieder 
  an die Luft abgegeben worden. 
  Und was sengende Hitze und Feuersbrünste begonnen hatten, 
  hatten die sturzbachartigen Regenfälle beendet. Wo früher be-
  waldete Hügel gestanden hatten, waren jetzt Schlammhänge. 
  Wo früher grüne Flußtäler gewesen waren, befanden sich riesige 
  Risse aus rotem und schwarzem Lehm. 
  »Wenn wir«, sagte General Marcus McKen mit gütiger Stimme, 
  »zur Rückkehr bereit sein werden, muß das in Ordnung gebracht 
  werden; ich nehme an, daß ihr sogenannten Wissenschaftler das 
  veranlassen müßt.« 
  Dr. Dominic Sicara starrte seinen Herrn an. »Aber General!« 
  protestierte er. »Das ist unmöglich! Ganz abgesehen davon, daß 
  mein eigenes Spezialgebiet die Astrophysik ist und nicht die 
  Wiederherstellung zerstörter Flächen…« 
  »Ausflüchte, nichts als Ausflüchte.« General McKen lächelte. 
  »Das ist jetzt bedeutungslos. Aber wenn wir zurückkehren, wird 
  es keine Ausflüchte mehr geben. Sie werden es einfach tun. 
  Oder Sie werden sich wünschen, daß Sie es getan hätten.« Und 
  er scheuchte den unglücklichen Astronomen mit einer Handbe-
  wegung davon. 
  
   
  157 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 15 
  Es gab eine Zeit, als ein Student in Baltimore in seinen klappe-
  rigen Wagen springen und nur aus Spaß zweitausend Kilometer 
  nach Fort Lauderdale fahren konnte; wenn er sich beeilte schaff-
  te er die Strecke in vierundzwanzig Stunden. 
  Diese Zeit war vorbei. 
  Tregarth und M’Bora Sam hatten Glück, wenn sie am Tag ein-
  hundert Kilometer zurücklegen konnten. Sie mußten Städte um-
  fahren, um den PanMacks aus dem Wege zu gehen, und sie 
  mußten Flüsse überqueren. Die Flüsse waren das größere Pro-
  blem, denn die meisten Brücken waren in den Fluten wegge-
  schwemmt worden. 
  Wenn sie überhaupt ein Ziel hatten, dann war es der Hafen von 
  Hampton Roads. Denn was sich Tregarth und M’Bora am meisten 
  wünschten, war die Aussicht auf ein Unterseeboot, das sie steh-
  len konnten, um zu den Achtzehn Städten zurückzukehren – falls 
  irgendeine von den Städten überlebt hatte. Aber als sie die Stelle 
  erreichten, wo Hampton Roads liegen sollte, fanden sie nichts, 
  was Tregarth wiedererkannte. 
  Die Regenfälle hatten endlich aufgehört. Die Fluten hatten sich 
  ein wenig zurückgezogen und nichts zurückgelassen als zerstör-
  te, schlammige Gebäude. Ein U-Boot war nicht zu sehen, ledig-
  lich einige Oberflächenfahrzeuge, die gekentert im Morast lagen. 
  Selbst wenn es eine Möglichkeit gegeben hätte, sie wieder aufzu-
  richten, war keines der Schiffe groß genug, um damit auf den 
  Atlantik hinauszufahren. 
  »Wir sitzen hier fest«, murmelte M’Bora heiser. 
  »Nein«, sagte Tregarth. »Weiter südlich gibt es noch andere 
  Häfen.« 
  »Und wie kommen wir dorthin?« wollte M’Bora wissen. 
  »Wenn es sein muß, bauen wir uns ein Floß und fahren mit 
  dem verdammten Wagen rüber!« 
  
   
  158 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Doch zunächst mußten sie einen Ort finden, an dem sie sich 
  vor der sengenden Sonne verbergen konnten, die bereits den 
  Himmel erleuchtete. Sie fanden einen Platz – zermalmter Stahl 
  und Beton; dem Geruch nach zu urteilen war es früher einmal 
  ein Öllager gewesen. Tregarth rollte den Wagen unter eine 
  schrägstehende Betonwand – wenigstens würde er im Schatten 
  stehen! – und setzte sich den Schlapphut und die dunkle Brille 
  auf, um die Gegend auszukundschaften. Er wünschte sich, daß 
  M’Bora wieder zu Kräften kam, denn seine Halsverletzung war 
  nicht verheilt, und er verlor zusehends an Gewicht. Tregarth 
  wünschte sich viele Dinge, und am meisten wünschte er sich, 
  daß die Welt wieder zu Verstand käme, damit er wieder mit Gra-
  ciela Navarro in Atlantica-City zusammen sein konnte. 
  Aber keiner seiner Wünsche schien große Aussichten auf Erfül-
  lung zu haben. 
  Er versteifte sich, als er hinter sich ein Geräusch hörte. Eine 
  harte hohe Stimme rief: »Und wer zum Teufel seid ihr?« 
  Ein zerlumpter Soldat der Friedensstreitmacht tauchte auf. 
  Schwarze Gläser verbargen das Gesicht, und ein Schnellfeuerka-
  rabiner war direkt auf Tregarths Brust gerichtet. 
  Hinter dem großen Steuerrad des Wagens stöhnte M’Bora: 
  »Diesmal haben sie uns erwischt, Ron.« 
  Tregarth schwieg. Zwar hatte der PanMack das Gewehr im An-
  schlag, und Tregarths eigene Waffe lehnte ein Stück weiter an 
  der Wand. Aber wenn er den Mann nur kurze Zeit ablenken 
  konnte… »Ich habe euch etwas gefragt«, sagte die hohe Stimme 
  wieder. »Wer seid ihr? Das ist ein Wagen der Friedensflotte, aber 
  ihr seht nicht wie PanMacks aus.« 
  »Wir sind aus Baltimore geflohen«, sagte M’Bora kläglich. 
  »Wenn Sie uns wieder zurückschicken, werden wir dort ster-
  ben.« 
  Einen Augenblick lang stand die Gestalt unschlüssig vor ihnen, 
  dann griff eine behandschuhte Hand in die Höhe und zog die 
  Gläser und den Helm herunter. Die Gestalt grinste… es war eine 
  Frau. 
  
   
  159 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Freut mich, euch kennenzulernen«, sagte sie. »Ich bin auch 
  geflohen. Ich heiße Jannie Storm. Hier in der Gegend habe ich 
  früher einmal gelebt.« 
  Jannie Storm legte ihren Karabiner niemals aus der Hand, aber 
  sie zielte damit auch nicht mehr auf Tregarth. Er sah ihr zu, als 
  sie M’Boras Stirn befühlte. »Sie sind sehr krank«, sagte sie. 
  »Warten Sie einen Moment.« 
  Sie verschwand hinter der schrägen Mauer und kehrte wenig 
  später mit einem Rucksack zurück. »Echte Medikamente habe 
  ich nicht«, sagte sie ihnen, »aber ich habe Aspirin. Fangen Sie 
  erst einmal mit zwei an. Anständiges Essen ist das nächste, was 
  Sie benötigen.« Sie zählte zwei Tabletten in ihre Hand, zögerte, 
  zuckte die Achseln, gab noch zwei hinzu. »Aber zwei Stunden 
  lang keine mehr nehmen. Habt ihr Wasser?« 
  »Wir haben letzte Nacht die Feldflaschen an einem Bach aufge-
  füllt«, sagte Tregarth. 
  »Wasser aus einem Bach! Wollt ihr draufgehen? Wißt ihr, wie 
  viele Leichen in den ganzen Bächen herumschwimmen? Hier«, 
  sagte sie und zog eine verkorkte Flasche aus ihrem Beutel. »Das 
  ist abgekocht. Und ich hab’ auch etwas, das Sie essen können.« 
  Sie wühlte im Beutel herum und holte ein altmodisches Glas her-
  vor. Sie hielt es gegen das Licht und nickte, als sie den Deckel 
  löste. »In Ordnung«, sagte sie. »Aber für jeden nicht mehr als 
  ein Drittel.« 
  »Was ist das?« flüsterte M’Bora. 
  Jannie Storm zuckte die Achseln. »Vielleicht Pferdefleisch. Ich 
  habe es in einem Farmgebäude gefunden.« 
  Tregarth sah zu, wie M’Bora es hinunterschlang, und nahm 
  dann seinen Anteil aus dem Glas. Nach sechs Monaten in einem 
  Arbeitslager der PanMacks war er nicht wählerisch. »Nicht 
  schlecht«, sagte er mit vollem Mund. 
  »Das reicht«, erklärte Jannie Storm. »Der Rest gehört mir.« 
  Aber als er das Glas auf dem Boden abstellte, machte sie keiner-
  
   
  160 
  Frederik Pohl – Land's End 
  lei Anstalten, es an sich zu nehmen. »Jetzt sagen Sie mir genau, 
  wer Sie sind und was Sie vorhaben«, befahl sie. 
  Es dauerte nicht lange, bis er ihre Geschichte erzählt hatte. 
  »Also wollen wir zu einem Hafen, der noch in Betrieb ist«, brach-
  te Tregarth seine Rede zu Ende. »Vielleicht nach Florida.« 
  »Warum nach Florida?« 
  »Man sagt, daß PanMack alles südlich von Savannah aufgege-
  ben hat. Das Gebiet gehörte früher zu General Marcus McKen, 
  der sich in den Weltraum abgesetzt hat.« 
  »Habitat Walhalla«, nickte die Frau. »Wollen Sie Gesellschaft?« 
  Tregarth dachte darüber nach. Jannie Storm hatte ein Gewehr, 
  mit dem sie auch umzugehen verstand. »Woher sollen wir wis-
  sen, ob Sie nicht selbst zu den PanMacks gehören? Sie tragen 
  ihre Uniform.« 
  »Und Sie fahren einen Panzerwagen der Friedensflotte«, grin-
  ste sie. »Deswegen hätte ich Sie beinahe sofort getötet – aber 
  Ihr Kumpel sah zu krank aus, um einfach nur hier herumzusit-
  zen, wenn ein Kommandoposten nicht mehr sehr weit entfernt 
  liegt.« 
  Tregarth starrte sie an. »Ein Kommandoposten der PanMacks?« 
  »Sechs Mann und ein Panzer«, bestätigte sie. »Ich hatte gera-
  de darüber nachgedacht, wie ich sie alleine hochnehmen kann, 
  als Sie vorbeikamen. Sie haben Lebensmittel, Treibstoff, medizi-
  nische Versorgungsgüter – sie haben sogar eine Schute, mit der 
  sie das Wasser abfahren.« 
  »Würde der Wagen reinpassen?« wollte Tregarth wissen. 
  »Vielleicht.« Sie wandte sich M’Bora zu, der an die Mauer ge-
  lehnt ihnen aufmerksam zuhörte. »Wie fühlen Sie sich?« 
  M’Bora sah sie blinzelnd an. »Nun – ich nehme an, daß das As-
  pirin etwas geholfen hat«, krächzte er. »Allerdings fühle ich mich 
  noch recht schwach.« 
  
   
  161 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ich rede nicht von Schwäche, ich meine, was Ihren Bauch an-
  geht?« 
  M’Bora überlegte. »Alles in Ordnung«, sagte er, und bevor er 
  sich noch nach dem Grund für die Frage erkundigen konnte, 
  langte die Frau bereits nach dem Glas, wischte den Löffel an ih-
  rem schmutzigen Uniformärmel ab und schaufelte das Fleisch in 
  sich hinein. Kauend erklärte sie. »Bei diesem Zeug besteht im-
  mer die Gefahr einer Fleischvergiftung, wissen Sie.« Grinsend 
  zuckte sie die Achseln. 
  Tregarth wollte schon wütend werden, dann überlegte er es 
  sich anders. Schließlich war es eine vernünftige Vorsichtsmaß-
  nahme. Er sagte: »Sie sagen, daß der Posten einen Panzer hat?« 
  »Und sechs kampffähige Leute«, bestätigte Jannie Storm. »Und 
  wahrscheinlich auch Medikamente und Munition.« Sie zögerte, 
  dann grinste sie wieder und reichte ihren Karabiner an Tregarth 
  weiter. »Solange wir zusammen sind«, sagte sie, »sage ich Ih-
  nen gerne, daß ich meinen letzten Schuß vor ein paar Wochen 
  abgegeben habe. Deswegen fiel mir auch nichts ein, wie ich den 
  Posten auf eigene Faust hochnehmen könnte.« 
  Bewundernd schüttelte Tregarth den Kopf. Offensichtlich war 
  Jannie eine ungewöhnliche Frau. »Dieser Wagen kann nichts ge-
  gen einen Panzer ausrichten.« 
  »Aber es ist ein Wagen der Friedensflotte«, sagte sie. »Und ich 
  habe eine PanMack-Uniform. Wir müssen auch nicht gegen sie 
  kämpfen. Ich…« Sie zögerte und sagte dann: »Wir müssen nur 
  noch warten, bis es wieder dunkel wird, und dann gehen wir auf 
  sie los, wenn der Panzer nicht bemannt ist. Sehen sie erst ein-
  mal die Waffen an diesem Wagen, werden sie nicht kämpfen. 
  Warum sollten sie auch? Sie haben nichts mehr, wofür sie kämp-
  fen müßten!« 
  Und Jannie sollte recht behalten. Der Wachhabende des Po-
  stens senkte sein Maschinengewehr lange genug, daß Jannie ihn 
  mit ihrem eigenen leeren Karabiner in Schach halten konnte. Er 
  hätte es vielleicht gewagt, aber die Waffen des gepanzerten Wa-
  
   
  162 
  Frederik Pohl – Land's End 
  gens gaben ihr Rückendeckung. Als der Rest der Gruppe veräng-
  stigt und im Halbschlaf heraustaumelte, machten sie keinerlei 
  Ärger. 
  In den Lagern befand sich alles, was Jannie Storm ihnen ver-
  sprochen hatte. Sie hatten die wunderbarsten Delikatessen und 
  Treibstoff, der besser war als das vermoderte Holz, das Tregarth 
  zuletzt verwendet hatte. Und sie hatten Munition. Als die Gefan-
  genen vor ihnen auf den Bäuchen lagen und M’Bora sie mit ih-
  rem eigenen Maschinengewehr in Schach hielt, mühten Tregarth 
  und Jannie Storm sich beim Beladen des Wagens ab. Die Schute 
  war zwar klein, aber als sie den Wagen vorsichtig hinaufrollten, 
  hielt sie das Gewicht aus. Sie nahmen zwei Männer mit, die ih-
  nen beim Abladen auf dem anderen Ufer halfen. Und als sie sich 
  wieder auf festem Boden befanden und vor ihnen die freie Stra-
  ße lag, überließ Tregarth ihnen die Schute. Er wartete, bis sie die 
  Mitte des Flusses erreicht hatten, bevor er sich umdrehte. 
  »Wir sollten uns besser auf den Weg machen«, sagte er zu 
  Jannie Storm. »Wahrscheinlich wird sie ein Hubschrauber der 
  Friedensstaffel überprüfen, wenn sie sich nicht melden, und bis 
  dahin sollten wir weit weg sein. Wir lassen M’Bora eine Weile 
  schlafen, Sie und ich können uns beim Fahren abwechseln.« 
  Aber die letzte Anstrengung war für M’Boras geschwächten 
  Körper zuviel gewesen. Als sie in den Wagen stiegen, saß der 
  PanNegraner zwar aufrecht hinter dem Steuer, aber als sie ihn 
  anstießen, merkten sie, daß er tot war. 
  Nach zwanzig Kilometer nahmen sie sich die Zeit, M’Bora zu 
  begraben. Jannie Storm half Tregarth beim Ausheben einer Gru-
  be, sie stand schweigend neben ihm, während er einige Worte in 
  die Finsternis sprach. Doch als sie sich hinter das Steuer setzte, 
  fuhr sie mit rücksichtsloser Hast über die dunklen Straßen und 
  ließ die Lichter immer nur für wenige Augenblicke aufleuchten. 
  Es gab keinen Zweifel daran, daß es sich bei Jannie Storm um 
  eine außergewöhnliche Person handelte. Als sie es schließlich 
  wagten, anzuhalten und sich vor der Sonne zu verbergen, war 
  
   
  163 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth über das erstaunt, was sie allein auf sich gestellt in ei-
  ner wahnsinnigen Welt zustande gebracht hatte. 
  Es gab eine Zeit, in der Jannie Storm eine Wachoffizierin in ei-
  nem von Lord Simon McKen Quaggers Raketensilos in Texas ge-
  wesen war. Als der Komet einschlug, wurde für ihr Team sofort 
  Alarm ausgerufen. Die ersten vernichtenden Kometeneinschläge 
  hatten einen furchtbareren Holocaust erschaffen als alles, was 
  Jannies Silo hätte veranstalten können. Innerhalb der nächsten 
  Woche wurden die Atomsprengköpfe aufgegeben, und sie be-
  wachte an der Grenze, zu Kansas ein Getreidelager. 
  Eine Zeitlang war alles relativ normal verlaufen, wenn man von 
  der schrecklichen Strahlung der Sonne absah. Die militärische 
  Disziplin wurde unverändert aufrechterhalten. Lord Quaggers 
  Lastwagen kamen, um aus den Lagern Korn zu holen und in sein 
  Hauptquartier zu bringen. Dann tauchte eine Lastwagenkolonne 
  auf, die nicht zu Lord Quagger gehörte. 
  Sie begingen den Fehler zu sagen, daß alles, was sie wollten, 
  nur Essen für die hungrigen Städte in Kansas und Oklahoma sei. 
  Die Friedenstruppe verjagte sie mit Leichtigkeit. 
  Aber sie kamen wieder. 
  Und andere kamen; und diesmal brachten sie Waffen mit. Jan-
  nies Abteilung wurde versprengt – jedenfalls diejenigen, die 
  nicht in dem heftigen Feuergefecht um die Kornspeicher getötet 
  worden waren; und danach hatte es mit der Bewachung ein En-
  de, und Such- und Requirieraufträge folgten. Ihre Abteilung 
  wurde mit offiziellen Papieren ausgestattet, die ihnen das Recht 
  gaben, alles Getreide, das sie fanden, zu requirieren. Aber es 
  dauerte nicht lange, bis die Farmer sich zu weigern versuchten. 
  Und eines Tages bekam Jannie eine Schrotladung in die Schulter. 
  Danach schoß ihre Abteilung auf jeden, der eine Waffe trug und 
  nicht der Friedensstreitmacht von Lord Quagger angehörte. 
  Und dann wurde auf jeden Bewaffneten geschossen, ganz 
  gleich, welche Kleidung er trug, als die Rationen eingestellt wur-
  den und die Befehlskette sich auflöste. Farmer waren immer 
  schwerer zu finden. Ihre Vorratslager waren versteckt worden. 
  
   
  164 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Die Trupps mußten Infrarotgläser einsetzen, die Lager aufzuspü-
  ren. 
  Als die sonnenverbrannten ausgehungerten Überlebenden ihres 
  Bataillions untereinander zu kämpfen begannen, stahl Jannie 
  einen Laster und machte sich auf den Weg nach Osten. 
  »Und da bin ich nun«, schloß sie. »Ich dachte, daß es in Virgi-
  nia vielleicht anders wäre – sicher, die meisten Menschen wür-
  den tot sein. Aber jedenfalls würde es Essen geben. Falls es zum 
  Allerschlimmsten gekommen wäre, hätte ich einige Krebse in 
  den Zuflüssen fangen können…« Sie lachte. »Vielleicht gibt es 
  dort noch einige Krebse«, sagte sie. »Aber so weit bin ich nie 
  gekommen.« 
  Tregarth seufzte. Kurze Zeit herrschte Schweigen, bevor er 
  fragte: »Was ist mit dir, Jannie? Hattest du keinen Freund?« 
  »Ich hatte einen Mann. Er hieß Peter. In ein oder zwei Jahren 
  wären wir aus dem Dienst ausgeschieden, hätten uns irgendwo 
  niedergelassen, eine Familie gegründet.« Sie lachte scharf auf. 
  »Ich nehme an, daß alle das gleiche Problem haben, Tregarth«, 
  schloß sie. 
  »Und Peter? Er war nicht bei dir?« 
  Sie sah ihn böse an. »Als der Farmer uns mit der Schrotflinte 
  auflauerte«, sagte sie und rieb sich unwillkürlich über die Schul-
  ter, »stieß mich Peter zur Seite. Er bekam die volle Ladung ab. 
  Sie hat ihm den Kopf abgerissen.« 
  Als sie die Grenze nach Florida überschritten, fanden sie dort 
  nur ödes Land vor. Der Sonnenstaat war ein einziges sonnenver-
  sengtes Grab. In der brütenden Ofenhitze regte sich gar nichts. 
  Vögel und Tiere waren verschwunden, obwohl manchmal der 
  Gestank nach lange totem Aas in der Luft hing. 
  »Man sollte annehmen, daß noch ein paar Menschen am Leben 
  wären«, meinte Jannie Storm, als sie sich die Ruine eines alten 
  Vergnügungsparks ansahen. 
  
   
  165 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Alle tot, nehme ich an«, sagte Tregarth. Er betrachtete die 
  entlaubten, verdorrten Bäume. »Ich frage mich, was für Bäume 
  das waren?« 
  »Was macht das denn schon aus?« sagte Jannie verbittert. 
  »Komm, wir gehen weiter. Hast du eine Ahnung, wohin wir ge-
  hen.« 
  Tregarth zuckte die Achseln. »Manchmal haben wir in Port 
  Everglades angelegt«, sagte er. »Das liegt ziemlich weit im Sü-
  den. In der Nähe von Cape Canaveral gibt es noch einen Hafen; 
  wir könnten überprüfen, ob vielleicht irgendein Kontakt zu den 
  Achtzehn Städten besteht.« 
  »Und wenn es keinen gibt?« 
  »Wenigstens«, sagte er, »sind wir vor den PanMacks in Sicher-
  heit.« 
  Sie nickte und legte ihm eine Hand auf die Schulter. »Es tut 
  mir leid«, sagte sie. »Ich habe auch keine besseren Ideen als du 
  – ich habe kein Recht, dir das Leben schwer zu machen.« 
  »Ist schon in Ordnung«, grinste er und ergriff ihre Hand, die 
  sie ihm rasch entzog. 
  »Tregarth«, sagte sie, »in den letzten vier Monaten haben mich 
  zwei Männer zu vergewaltigen versucht; ich habe sie beide getö-
  tet.« 
  Erstaunt sagte er: »Aber ich habe doch gar nicht…« 
  »Das weiß ich«, sagte sie ungeduldig. »Ich will dir nur meinen 
  Standpunkt klarmachen. Ich mag dich. Aber ich werde nicht mit 
  dir schlafen.« 
  »Ich wollte doch gar nicht…« 
  Wieder unterbrach sie ihn. »Du bist ein recht anständiger Kerl. 
  Ich habe sonst niemanden, und es sieht so aus, als ob du auch 
  niemanden hast – aber ich will nicht schwanger werden, und ich 
  habe keine zuverlässige Möglichkeit, um es zu verhindern. Ver-
  stehst du, was ich dir damit sagen will?« 
  
   
  166 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Er grinste. »Ich verstehe sehr gut«, sagte er. 
  Zwar lagen Schiffe im Dock von Port Canaveral, aber sie waren 
  in einem äußerst schlechten Zustand. Drei große Ozeanfrachter 
  lagen in schwerer Schräglage neben ihren Piers. Sie waren ein-
  fach aufgegeben und ausgeplündert worden. 
  »Das waren die Schiffe, mit denen General Marcus McKen seine 
  Weltraumbasis versorgte«, sagte Jannie Storm. 
  »Wollen wir uns nach Süden nach Port Everglades aufma-
  chen?« 
  »Wir sehen uns noch ein wenig um«, sagte Jannie. »Vielleicht 
  ist noch etwas von der Weltraumbasis des Generals übriggeblie-
  ben. Ich glaube, sie liegt da drüben am Ufer.« 
  Zehn Minuten später blickten Tregarth und Jannie Storm auf 
  einen Stacheldrahtzaun, an dem ein schiefes großes Metallschild 
  hing. Darauf stand mit roter Farbe: 
  ZUTRITT VERBOTEN! 
  WELTRAUMBASIS McKEN 
  GELÄNDE DER FRIEDENSSTAFFEL 
  UNBEFUGTE WERDEN 
  ERSCHOSSEN 
  »Irgend jemand ist immer noch hier«, sagte Jannie Storm ver-
  blüfft. »General McKens Leute haben das Zeichen nicht aufge-
  stellt. Die hätten keine Warnungen ausgesprochen.« 
  »Vielleicht ist ihnen das Sonnenlicht nicht bekommen«, sagte 
  Tregarth geistesabwesend. Er spähte durch den Stacheldraht-
  zaun und konnte Umrisse ausmachen. Ein Gerüst, das sich in 
  den Himmel reckte. Ein weißes Gebäude, das so riesig war, daß 
  es die gesamte Kuppel von Atlantica-City nicht hätte aufnehmen 
  können. Eine lange Straße führte darauf zu, die beinahe bis an 
  den Stacheldrahtzaun reichte – dann war sie unterspült worden. 
  »Was willst du jetzt machen, Tregarth?« 
  »Einen Weg hinein finden«, sagte er knapp. 
  
   
  167 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie seufzte und grinste dann. »Ich bin dabei«, meinte sie. 
  »Aber wenn du da rein willst, gibt es einfachere Wege, als über 
  diesen Zaun zu klettern. Wir könnten einfach mit dem Wagen ein 
  Loch hineinrammen.« 
  Es stellte sich heraus, daß das nicht nötig war; einen halben Ki-
  lometer zum Strand hin lag der Stacheldraht unter einer Sand-
  düne begraben. Flach und nackt lag das Land vor ihnen, und nur 
  vereinzelte Fundamente zeigten noch an, wo sich früher einmal 
  Gebäude befunden hatten. Die Gebäude waren gesprengt wor-
  den, vermutlich, um Angreifern keine Deckung zu bieten. 
  Doch als sie wieder auf die alte Straße kamen, befanden sich 
  Bauwerke vor ihnen, die nicht zerstört worden waren. »Vorsich-
  tig«, warnte Jannie Storm vom Geschützturm des Panzers. »Vor 
  uns liegt ein Maschinengewehrnest!« Doch in der Nähe gab es 
  keinerlei Lebenszeichen, und als Tregarth vorsichtig darauf zu-
  fuhr, konnten sie erkennen, daß die Gewehrscharten mit Sand 
  gefüllt waren. Das Nest war verlassen. 
  Einige Male kamen sie an ausgebleichten Knochen vorbei, wo 
  ein Tier oder ein Mensch in der sengenden Sonne gestorben war. 
  Dann näherten sie sich dem ausgedehnten Startfeld. Tregarth 
  konnte einen Kontrollturm erkennen, der neben einem zerstörten 
  Hangar beinahe winzig aussah. 
  Doch nirgends waren Luft- oder Raumfahrzeuge der Friedens-
  staffel zu sehen. Nichts rührte sich. Und auch der Kontrollbun-
  ker, der am Fluß lag, war ebenso menschenleer. 
  Aber gleich hinter dem Bunker am Flußufer – 
  »Da ist ein Boot!« rief Jannie. »Und da sitzt jemand drin, der 
  uns einfach nur ansieht! Das sieht aus…« Einen Augenblick lang 
  erstarb ihre Stimme vor Verblüffung. Dann keuchte sie: »Das ist 
  ein kleines Mädchen!« 
  Vorsichtig fuhren sie über den aufgeplatzten Asphalt um den 
  Bunker herum auf das Boot zu. Jannie schwenkte den Geschütz-
  turm angespannt in alle Richtungen, um vor jeder Überraschung 
  
   
  168 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sicher zu sein. Ein Dutzend Meter vor dem Flußufer hielt Tre-
  garth an. 
  Das Mädchen sah wahrlich sonderbar aus. Auf dem Kopf trug 
  sie einen großen Sombrero, und dunkle Gläser bedeckten ihre 
  Augen. Ihr Gesicht und die Hände waren mit einer schmierigen 
  Farbschicht bedeckt. Sie sah zu dem gepanzerten Fahrzeug auf 
  und sagte höflich: »Guten Morgen, Senor. Ich heiße Maria. Ich 
  habe geangelt, aber wie Sie sehen können, habe ich noch nichts 
  gefangen.« Sie deutete auf den leeren Boden des Skiffs. »Mein 
  Vater dachte, daß vielleicht der Sturm einige Fische zurückge-
  bracht hätte, aber an meinem Köder hat keiner angebissen. Ha-
  ben Sie Alligatoren gesehen?« 
  »Alligatoren?« wiederholte Tregarth verblüfft. Er wandte sich 
  Jannie zu, die neben ihm Platz nahm. »Wovon redet sie?« 
  »Das weiß der Himmel.« Sie kurbelte die Scheibe herunter und 
  lehnte sich heraus. »Was machst du denn hier, Maria?« rief sie. 
  »Fischen, Senora«, sagte das kleine Mädchen. »Und auch Ih-
  nen einen guten Morgen«, fügte sie höflich hinzu. 
  »Guten Morgen«, gab Jannie grinsend zur Antwort. »Ich will ei-
  gentlich nur wissen, wo deine Leute sind?« 
  »Ach, die sind auf der Siedlung auf dem Festland, Senora«, 
  sagte das Mädchen und wies über den Fluß. »Der Sturm hat ein 
  paar unserer Sonnenschutze umgeweht, und sie müssen sie na-
  türlich sofort reparieren. Aber, bitte, haben Sie Alligatoren gese-
  hen?« 
  »Alligatoren? Nein«, sagte Jannie. »Wie viele Leute leben denn 
  in eurer Siedlung?« 
  »Oh, viele, Senora«, versicherte ihr das kleine Mädchen. »Da 
  ist Manuel und Sergeant Lucas und meine Mutter, Angela, und 
  mein Vater Corporal Hagland und Commander Ryan und viele 
  andere.« 
  »Commander Ryan?« Jannie runzelte die Stirn. »Der Astro-
  naut?« 
  
   
  169 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Genau, Senora«, sagte das kleine Mädchen und lächelte ver-
  gnügt. »Wissen Sie, er ist der Commandante von uns allen. Er 
  hält alles in Ordnung, bis der General McKen von seinem Platz 
  am Himmel wiederkommt. Allerdings«, ergänzte sie schüchtern. 
  »In den Himmel habe ich schon oft geschaut, aber General 
  McKen habe ich noch nicht gesehen.« 
  Sie setzte sich auf das Dollbord des Bootes und sah sie gelas-
  sen an. »Sie sieht nicht sonderlich gefährlich aus«, sagte Tre-
  garth zweifelnd zu Jannie Storm. 
  »Sie sieht auch nicht so aus, als ob sie ein U-Boot in der Ta-
  sche hätte«, schnappte Jannie. »Warum reden wir überhaupt mit 
  ihr? Wahrscheinlich sollten wir umkehren und zusehen, daß wir 
  von hier verschwinden!« Als Tregarth die Achseln zuckte, sagte 
  sie unvermittelt: »Trotzdem glaube ich, daß wir etwas Essen für 
  sie erübrigen können, wenn du willst. Wenn ihre Leute von Fisch 
  gelebt haben, dann haben sie ganz schön magere Zeiten hinter 
  sich. Jedenfalls könnten wir ihr ein paar Vitaminpillen geben – 
  wir haben mehr, als wir brauchen.« 
  »Warum nicht« Tregarth grinste und rief: »Maria, weißt du, 
  was Vitamine sind?« 
  »Vitamine, Senor!« sagte das kleine Mädchen zweifelnd. 
  »Pillen, die dich gesund machen«, erklärte Tregarth. »Als Aus-
  gleich für das Gemüse, das ihr nicht mehr anbauen könnt.« 
  »Oh, aber wir haben doch Gemüse, Senor«, versicherte ihm 
  das Mädchen. »Meine Mutter hat mir erklärt, daß ich den Salat 
  und das Obst essen muß, und das Obst macht mir nichts aus, 
  das ist sehr gut, aber die rohen Mohrrüben mag ich nicht beson-
  ders.« 
  »Frisches Gemüse?«, sagte Jannie verblüfft. »Aber wie…« 
  Der Blick des kleinen Mädchens glitt einen Moment zur Seite 
  und richtete sich dann wieder auf sie. »Oh, in den Glashäusern 
  haben wir kleine Anbauplätze, Senora. Und dort lassen wir viele 
  Sachen wachsen…« 
  Dann veränderte sich ihre Miene. 
  
   
  170 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Zu spät brüllte Tregarth: »Paß auf! Irgend etwas geht hier vor 
  sich…« 
  Unter der Scheibe gab es ein kratzendes Geräusch, und dann 
  tauchte der Kopf eines Mannes auf. Er war mit der gleichen dik-
  ken Schmiere wie das Mädchen bedeckt, und in der Hand hielt er 
  eine Waffe, die genau auf sie gerichtet war. »Das hast du gut 
  gemacht, Maria«, rief der Mann und nahm dabei den Blick nicht 
  von Jannie und Tregarth. »Was euch beide angeht, solltet ihr 
  euch sehr, sehr langsam bewegen. Macht die Tür auf und kommt 
  mit erhobenen Händen heraus. Macht keine Dummheiten. Denn 
  ihr habt militärisches Sperrgebiet betreten, wißt ihr, und könnt 
  jetzt schon ohne Warnung erschossen werden.« 
  Obgleich das Mädchen nicht älter als sechs Jahre alt war, wuß-
  te sie bereits, wie man einen festen Knoten bindet. Während ihr 
  Vater sie in Schach hielt, fesselte sie Tregarth und Jannie Storm 
  die Arme auf den Rücken. Als sie dann in das Skiff stiegen, star-
  tete sie den Außenbordmotor und setzte sich an das Steuerru-
  der. 
  Tregarth und Jannie saßen mittschiffs zum Heck gewandt, wäh-
  rend Corporal Max Hagland, der Vater des Mädchens, im Bug 
  hinter ihnen kauerte und sie im Auge behielt. 
  »Ich hoffe, daß Sie mir das verzeihen«, erklärte Maria ernst, 
  »denn natürlich ist es die oberste Pflicht von uns allen, die Basis 
  McKen der Friedensstaffel zu schützen. Ich hoffe, daß Sie nicht 
  erschossen werden.« 
  »Vielen Dank«, entgegnete Tregarth. 
  »Aber gern geschehen«, sagte sie. »Und würden Sie bitte auf 
  das Wasser aufpassen. Ich meine, für den Fall, daß Alligatoren 
  kommen«, ergänzte sie und runzelte konzentriert die Stirn, als 
  sie das Boot nach Süden durch eine Passage zwischen dem 
  Strand und einer Insel steuerte, die ebenso kahl wie das Fest-
  land war. »Das ist Gator Key«, sagte sie und zeigte mit dem Fin-
  ger darauf. »Früher waren da viele Alligatoren. Ein paar sind ge-
  
   
  171 
  Frederik Pohl – Land's End 
  storben, aber die übrigen müssen wir töten, wenn wir sie sehen, 
  denn einer von ihnen war vom Dämon besessen.« 
  »Wovon redest du da?« wollte Jannie Storm wissen. 
  »Vom Dämon, der im Juwel lebt«, erklärte Maria. »Der Anfüh-
  rer der Alligatoren war einer, und er hat viele Menschen getötet, 
  bevor Commander Ryan ihn erschossen hat. Selbst jetzt, da er 
  tot ist, ist er sehr mächtig – Sie werden schon sehen!« 
  Bei dem kindischen Geschwätz verzog Tregarth das Gesicht. Er 
  versuchte nachzudenken. Es mußte doch irgendeinen Ausweg 
  geben! Wenn er sich plötzlich nach hinten warf… wenn er den 
  Mann mit der Waffe über Bord stoßen konnte… wenn dann er 
  und Jannie Storm das kleine Mädchen dazu zwingen konnten, 
  ihnen die Fesseln zu lösen… 
  Aber als er gerade den Kopf wenden wollte, um zu sehen, wo 
  sich Corporal Max Hagland genau befand, spürte er, wie sich der 
  kalte Stahl des Pistolenlaufs sich gegen seinen Hals preßte. 
  »Drehen Sie sich nicht um«, befahl der Mann. »Sie sollten noch 
  nicht einmal so aussehen, als ob Sie daran denken würden, sich 
  umzudrehen. Commander Ryan wird mir nicht böse sein, wenn 
  ich Sie selbst erschieße.« 
  Den Rest der Fahrt saß Tregarth mit gesenktem Kopf in der 
  glühenden Sonne. Niemand hatte sich die Mühe gemacht, ihm 
  einen Hut zu geben öde ihm Farbe ins Gesicht zu schmieren. 
  Dann schwenkte das Boot in eine kleine Bucht, wurde langsamer 
  und setzte knirschend auf Sand auf. »Jetzt können Sie ausstei-
  gen«, befahl Corporal Hagland. Und als sie aus dem Boot stol-
  perten bemerkte Tregarth, daß ein Mann sie beobachtete. Er 
  trug die Uniform der Friedensstaffel und die Abzeichen eines 
  Lieutenants. 
  »Was haben Sie denn da gebracht, Max?« wollte der Mann wis-
  sen. »Zwei weitere Zaunkletterer?« 
  »Sie waren nicht vor dem Zaun«, erklärte Hagland. »Sie waren 
  schon bei den Startfeldern. Hatten einen Panzerwagen. Wenn 
  Maria nicht gewesen wäre, hätte ich sie vielleicht nicht er-
  wischt.« 
  
   
  172 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ach ja?« Der Lieutenant kam näher heran. »Warten Sie mal, 
  Corporal«, sagte er. »Sehen Sie nicht, daß diese Frau eine Uni-
  form der PanMack-Friedenstruppe trägt?« 
  »Ich nehme an, daß sie sie gestohlen hat«, sagte Hagland an-
  gewidert. 
  »Nun, Commander Ryan ist derjenige, der das herausfinden 
  muß – kommen Sie, bringen Sie Ihre Gefangenen zum Büro des 
  Kommandanten!« 
  Als Tregarth einen Kiesweg entlang stolperte, starrte er auf die 
  kleine Siedlung, die in einen Palmhain eingebettet war. Natürlich 
  waren die Bäume sämtlich abgestorben, aber die kleinen Gebäu-
  de sahen aus, als hätte der Ozonsommer ihnen nichts anhaben 
  können. Einige waren sogar mit leuchtender neuer Farbe verse-
  hen worden. Über den Palmwipfeln waren Tarnnetze gespannt – 
  Netze, die selbst vor ultravioletten Strahlen Schutz boten. Der 
  Wind hatte einige Netze fortgeweht, aber Tregarth sah, wie Leu-
  te auf die Bäume kletterten und sie wieder festzurrten. 
  Das Hauptquartier des Kommandanten war ein steinernes Ge-
  bäude mit einem Mast, an dem eine PanMack-Flagge wehte. Ir-
  gendwo im Inneren tuckerte ein Dieselmotor, und Glühbirnen 
  kämpften gegen das Halbdunkel. 
  Als Tregarths Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt hatten, 
  erblickte er einen schlanken, rothaarigen Mann, der sich über 
  einen Computer beugte. Auf dem Schild auf seinem Schreibtisch 
  stand Cmdr. Wernher Ryan, Kommandant. Fragend sah der 
  Mann auf, als der Lieutenant die Gefangenen hereinführte. 
  »Wen haben Sie da?«, fragte er, und der Corporal sagte eifrig: 
  »Nur zwei Zaunkletterer, Sir. Sie waren schon auf dem Basisge-
  lände.« Er berichtete ihm alles über den Panzerwagen und die 
  listige Vorgehensweise seiner Tochter, aber Tregarth hörte kaum 
  zu. Erstaunt sah er sich das Gebilde an, das hinter dem Kom-
  mandanten an der Wand hing. Es war die Haut eines riesigen 
  Alligators; und mitten auf der Stirn gerade unterhalb der winzi-
  
   
  173 
  Frederik Pohl – Land's End 
  gen bösen Augen entdeckte Tregarth etwas, das wie ein riesiges 
  Rubinjuwel aussah. 
  »… hören Sie mich nicht?« sagte eine scharfe Stimme. Tregarth 
  schüttelte sich; der Kommandant starrte ihn an. 
  »Tut mir leid«, sagte er. »Ich hatte mir gerade diesen Alligator 
  angesehen.« 
  Der Kommandant nickte ernst. »Das Biest ist auch einen Blick 
  wert. Es hat uns viele gute Männer gekostet. Aber ich fragte Sie 
  beide, wer Sie sind und woher Sie kommen.« 
  Tregarth öffnete seinen Mund zu einer Entgegnung, dann zö-
  gerte er und sah den Kommandanten an. Commander Wernher 
  Ryan war das Paradebeispiel eines Astronauten. Die einzige Un-
  stimmigkeit waren seine Augen. Sie waren finster. Von einem 
  Mann mit solchen Augen konnte man Gerechtigkeit erwarten, 
  dachte Tregarth. Aber niemals Gnade. 
  Der Kommandant seufzte. Dann sagte er: »Sergeant Storm, da 
  Sie ein Mitglied der Friedenstruppen sind, stehen Sie jetzt unter 
  meinem Befehl. Der Adjutant wird Ihnen ein Quartier und Ihre 
  Pflichten zuweisen. Willkommen in der Basis McKen der Frie-
  densstaffel.« 
  Mit rauher Stimme sagte Jannie Storm: »Was ist mit Kapitän 
  Tregarth?« 
  Mit immer noch mildem Ton wandte Ryan sich an Tregarth 
  selbst. »Kapitän Tregarth, für Sie haben wir hier keinen Platz. 
  Basis McKen ist ein gefährdeter Außenposten. Außer militäri-
  schem Personal und unmittelbaren Angehörigen kann niemand 
  hier bleiben. Ausnahmen gibt es nicht.« 
  Tregarth sagte: »Ich werde gehen. Ich will nur ein Schiff fin-
  den, das mich nach Atlantica-City zurückbringt.« 
  »Atlantica-City«, wiederholte der Kommandant nachdenklich. 
  »Ich fürchte, das wird kaum möglich sein.« Er machte eine Pau-
  se, als ob er nach Worten suchen müßte. »Ich glaube, Sie haben 
  ein Recht darauf, zu erfahren, was in Basis McKen auf dem Spiel 
  steht. Wir sind das einzige verbliebene Erdkontingent der Welt-
  
   
  174 
  Frederik Pohl – Land's End 
  raumstreitkräfte von General McKen. Daher ist es unsere Pflicht, 
  diese Basis zu schützen. Wir haben sie gegen Plünderer und 
  Guerrillabanden gehalten – und gegen Schlimmeres«, sagte er 
  und warf einen Blick auf den Alligatorenschädel über ihm. 
  »Ich sagte, daß ich gehen würde«, erwiderte Tregarth ungehal-
  ten. 
  »Ich fürchte, nicht, Kapitän Tregarth«, sagte Ryan bestimmt. 
  »Wir können es nicht riskieren, daß Sie mit einer bewaffneten 
  Truppe zurückkehren. Daher muß ich Sie bedauerlicherweise 
  zum T…« 
  »Halt, warten Sie!«, schrie Jannie Storm. »Sie sagten, daß ich 
  jetzt zu Ihrer Abteilung gehörte! Und Sie sagten auch, daß die 
  Angehörigen hier leben dürften!« 
  »Achten Sie auf Ihren Ton gegenüber dem Kommandanten, 
  Sergeant!« schnarrte der Lieutenant, doch Kommandant Ryan 
  hob die Hand. 
  »Sie haben nicht gesagt, daß Sie mit diesem Mann verwandt 
  wären, Sergeant Storm«, sagte er. 
  »Verwandt? Er ist mein Mann! Wenigstens«, fuhr sie fort, wo-
  bei sie Tregarth nicht ansah, »haben wir nach jemandem ge-
  sucht, der uns miteinander verheiratet, seit wir Baltimore verlas-
  sen haben.« Und sie wandte sich Tregarth zu. »Stimmt es nicht, 
  Ron?« 
  Und so kam es, daß sich eine Stunde später Kapitän Rodney 
  Everett Tregarth und Sergeant Janice Phyllis Storm im Büro des 
  Kommandanten die Treue schworen. 
  
   
  175 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 16 
  Als Graciela Navarro am Morgen jenes Tages erwachte, an dem 
  die Atlantica Countess auslaufen sollte, sah sie als erstes das 
  Foto von Ron Tregarth auf ihrem Nachttisch. Die neue Kuppel 
  war mittlerweile bewohnbar, die ersten Flüchtlinge aus PanNe-
  gra-City begannen einzuziehen, und sie hatte ihr Zimmer wieder 
  für sich alleine. 
  Rasch zog sie sich an. Das Leben in Atlantica-City hatte sich ein 
  wenig normalisiert. Allerdings waren die Vorratslager weitgehend 
  leer, und die Luftumwälzer waren derart überlastet gewesen, 
  daß jede Einheit ausgeschaltet und überholt werden mußte. Die 
  Stadt schien einfach erschöpft zu sein. 
  Als sie den Raum verließ, drehte sie sich ein letztes Mal zu Tre-
  garths Foto um. »Bitte, kommt wieder«, flüsterte sie leise und 
  lief zu den Auslaufdocks. 
  Die Atlantica Countess würde sich auf eine längere Erkun-
  dungsmission begeben. Zu der Mannschaft gehörten nicht nur 
  fünf PanNegraner und neun Atlanticaner an, sondern es war 
  auch ein ehemaliger Offizier der PanMack-Friedensstaffel an 
  Bord, Dennis McKen. Welch ein Streit war über seine Aufnahme 
  entbrannt! Viele behaupteten, daß es Wahnsinn sei, eine Land-
  ratte mit einer brisanten Mission zu beauftragen. Bürgermeiste-
  rin Mary Maude McKens ganze Autorität war nötig gewesen, um 
  die Frage zu klären. »Er kennt das Land besser als irgendeiner 
  von uns«, stellte sie fest. »Wir haben keine andere Wahl, als ihm 
  zu vertrauen.« So wurde es dann beschlossen. 
  Sie hatte allerdings nicht erwähnt, daß es sich bei dem Offizier 
  um ihren Sohn handelte. 
  Als die Atlantica Countess bereit zum Auslaufen war, hielt die 
  Bürgermeisterin eine kleine Ansprache. Nachdem sie geendet 
  hatte, sah sie mit einem eigenartigen Blick zu dem hochgewach-
  senen jungen Mann auf. »Du wirst zurückkommen, nicht wahr, 
  Dennis?« flüsterte sie. 
  Er grinste sie an. »Ich werde zurückkommen«, sagte er und 
  legte seine Arme um sie. »Ich würde dir gegenüber kein Ver-
  
   
  176 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sprechen brechen«, sagte er seiner Mutter. Dann richtete er sich 
  auf und blickte auf Graciela Navarro. 
  »Oder dir gegenüber, Graciela«, sagte er. 
  Als sich Graciela eine Stunde später auf ihrem Meeresschlitten 
  hinausfuhr, spürte sie immer noch das sonderbare Kribbeln, das 
  Dennis McKens Worte in ihr ausgelöst hatten. Sie konnte nicht 
  leugnen, daß der ehemalige PanMack ein außerordentlich gut-
  aussehender Mann war. Aber sie liebte doch Ron Tregarth, sagte 
  sie sich ernst. Sie hatte gelobt, ihn zu heiraten, und dieses Ge-
  löbnis wollte sie auch einhalten. 
  Aber wo war Ron Tregarth? Gab es überhaupt noch einen Ron 
  Tregarth, der irgendwo in der Welt am Leben war? 
  Doch für diese persönlichen Sorgen hatte sie jetzt keine Zeit; 
  das Überleben von Atlantica-City zu sichern war erste Bürger-
  pflicht geworden. 
  Sie mußte die Ernährung sicherstellen, was bedeutete, neue 
  Anbaugebiete zu erschließen, und dazu hätten sie die Kraken 
  gebrauchen können – wenn sie nicht verschwunden wären. 
  Doch jetzt war die Zeit gekommen, sie zu suchen, damit sie die 
  Fähigkeiten anwendeten, die Graciela ihnen so mühsam beige-
  bracht hatte. 
  Falls die Kraken noch am Leben waren. 
  Vier Stunden später fand Graciela heraus, daß zumindest Triton 
  noch zu ihr kommen würde – allerdings äußerst unwillig. Sie hat-
  te es überall versucht – bei den Farmen, bei den Thermalquellen, 
  dem Kraftwerk. Jedesmal hatte ihr verstärkter Ruf das Wasser 
  im Umkreis von einem halben Kilometer erschüttert. Aber keine 
  Antwort war erklungen… bis sie auf dem Rückweg zur Kuppel bei 
  dem Wrack der alten Aussichtsplattform halt machte. 
  Dort waren Kraken. 
  Sie nahm Radarbilder von ihnen wahr, rasche huschende Be-
  wegungen, die im Wrack selbst verschwanden. In der Nähe des 
  
   
  177 
  Frederik Pohl – Land's End 
  klaffenden Loches im Stahlgerüst hielt Graciela ihren Meeres-
  schlitten an und schaltete ihren Außenlautsprecher ein: »Nessus, 
  komm! Triton, komm! Holly, komm! Alle Kraken, kommt! Gracie-
  la hier, ja!« 
  Es kam keine Antwort. 
  Trotzdem war Graciela sicher, daß sie Kraken gesehen hatte. 
  Möglicherweise handelte es sich um wilde Kraken. Wie jedes 
  Wrack auf dem Meeresgrund hatte auch die alte Plattform die 
  Lebewesen angelockt, denn hier gab es reichlich Nahrung. 
  »Kraken kommen!« rief sie. »Graciela hier, ja. Kommt jetzt, 
  ja!« 
  Keine Antwort – und dann ertönte nicht aus dem Wrack, son-
  dern hinter ihr eine Stimme. »Triton kommt, ja. Triton hier sieht 
  Graciela, ja.« 
  Im Licht ihres Meeresschlitten leuchtete der Krake in ungesun-
  dem Lavendel; seine Tentakel zuckten nervös, als er sich lang-
  sam näherte, aber für Graciela war er ein wunderbarer Anblick. 
  »Graciela froh, ja!« schrie sie. »Gut Graciela sieh t Triton, ja!« 
  Doch die Antwort des Kraken lautete: »Graciela geht fort dieser 
  Platz, ja! Graciela geht jetzt, ja!« 
  Graciela holte tief Luft und sagte: »Graciela geht nicht! Triton 
  spricht Graciela, ja. Kraken wo?« 
  Das Tier antwortete nicht – jedenfalls nicht in Worten. Doch 
  zwei Tentakel schössen hervor, packten das Mädchen an der 
  Hüfte und zerrten sie auf den Meeresschlitten zu. »Graciela geht 
  jetzt, ja!« stellte die unmenschliche Stimme fest. 
  »Triton, nein!« schrie sie. »Graciela geht nicht!« Sie versuchte 
  sich zu befreien, aber in ihrem menschlichen Körper befand sich 
  nicht die Kraft, um sich mit den zehn Meter langen Tentakeln des 
  Kraken zu messen. Er drückte sie gegen die Gurte des Schlit-
  tens, während zwei weitere Tentakel geschickt das Ankerkabel 
  lösten und Triton sie vom Wrack fortzuzerren begann. 
  
   
  178 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Triton hält jetzt, ja!«, brüllte sie. »Triton spricht Graciela, ja! 
  Kraken wo? Krake Nessus wo?« 
  Sie waren schon über zehn Meter vom Wrack entfernt. Triton 
  schien sich etwas beruhigt zu haben. Er wurde langsamer. Für 
  einen Moment wanden sich seine Tentakel unentschlossen. Dann 
  brachte er einen Satz hervor: »Krake Nessus an Krakenort, ja.« 
  »Nessus nicht kommt, warum?« 
  Unruhig bewegten sich Tritons Tentakel. »Sag!« befahl sie. 
  »Nessus mag Graciela jetzt nicht.« 
  Das versetzte ihr einen Stich. »Nessus mag Menschen, ja?« 
  Triton hatte offenbar Schwierigkeiten, sich verständlich auszu-
  drücken. »Nessus mag Krakenmenschen, ja. Mag Gracielamen-
  schen nicht.« 
  »Krakenmensch! Krakenmensch ist was?« 
  Aber der Krake erwiderte nur störrisch: »Krakenmensch ist 
  Krakenmensch, ja.« Dann verfielen Tritons Tentakel in hektische 
  Bewegungen, und er begann Graciela wieder schneller als zuvor 
  fortzuzerren. »Graciela geht jetzt, ja!« dröhnte er. »Geh jetzt, 
  geh jetzt, ja, ja!« 
  »Triton, halt!« schrie sie. 
  Aber der Krake wiederholte lediglich: »Geh geh geh jetzt jetzt 
  jetzt, ja, ja!« Und dann sagte er: »Krakenmensch hier, ja! Kra-
  kenmensch frißt Gracielamenschen, ja! Graciela geht, ja, ja!« Er 
  stieß einen dicken Strahl aus schwarzer Flüssigkeit aus. 
  Und als Graciela Navarro sich im Griff des Kraken wand, um zu 
  sehen, was ihn so aufgeregt hatte, erhaschte sie einen kurzen 
  Blick auf etwas, das im Eingang der zerstörten Plattform stand, 
  das sie heranzuwinken schien. Nur einen kurzen Blick. Dann ver-
  hüllte die schwarze Wolke ihr Sichtfeld… 
  Doch es schien eine menschliche Gestalt gewesen zu sein, 
  nackt und ungeschützt dem tödlichen Druck der Tiefen preisge-
  geben. 
  
   
  179 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Die Gestalt einer Frau – jener Frau, die das verschollene For-
  schungsschiff befehligt hatte: Vera Doorn. Und mitten auf ihrer 
  Stirn funkelte etwas Rotes wie ein riesiges Juwel. 
  Es war das erste Mal, daß Graciela Navarro – obgleich sie es 
  noch nicht wußte – eine Ahnung vom Ewigen bekam. 
  Als ich noch im Fleische lebte, lebte ich an einem Ort 
  unter einem Meer auf einer Welt. Als ich noch im Flei-
  sche lebte, liebte ich und arbeitete ich und suchte ich 
  nach Erkenntnis. 
  Jetzt lebe ich im Ewigen, und ich habe Erkenntnisse 
  gefunden. 
  Ich liebe immer noch. Ich liebe all jene, die wie ich 
  als Arme und Werkzeuge des Ewigen dienen, die Mol-
  lusken und die Fische und die großen Wale. Sie sind 
  geringer als ich (so wie ich geringer als das Ewige 
  bin), aber ich liebe sie dennoch, denn im Ewigen sind 
  alle vereint. 
  Für immer. 
  Ich liebe auch immer noch jene, die ich liebte, als ich 
  im Körper von Vera Doorn lebte. Ich werde sie retten, 
  wenn ich kann, und dann werden wir alle im Ewigen 
  leben…. 
  Für immer. 
  
   
  180 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das zweite Jahr 
  Kapitel 17 
  Als sein Bus, der von Friedenspolizisten auf Motorrädern flan-
  kiert wurde, durch die Wachstationen von Quaggerheim raste, 
  empfand Bluestone eine sonderbare Erleichterung. Die Expediti-
  on war kein Erfolg gewesen. Über die Hälfte der Lastwagen, die 
  hinter ihnen herrumpelten, war nicht beladen. In dem zweiten 
  Jahr, seit der Komet Sicara die Erde dem sengenden Sonnentod 
  preisgegeben hatte, waren sämtliche Speisekammern des Plane-
  ten leer. 
  Doch innerhalb der Mauern von Quaggerheim befand er sich in 
  einer anderen Welt. 
  Vor der Zeit des Kometen hatte Bluestone nicht erwartet, je-
  mals froh darüber zu sein, Quaggerheim zu betreten. Jetzt 
  machten sogar die Stacheldrahtzäune einen anheimelnden Ein-
  druck, dachte Bluestone und verzog das Gesicht. Und drinnen… 
  Hinter den gewaltigen Türen war die Luft kühl und frisch. Blu-
  men und Topfpflanzen säumten die Hallen, die er durchschritt. 
  Die Trostlosigkeit, die dem Kometen Sicara gefolgt war, hatte die 
  Menschen in Quaggerheim kaum berührt… mit einer Ausnahme. 
  Das war Lord Quagger selbst. In diesem einen besonderen Jahr 
  war Quagger in sich selbst zusammengesunken. Er war fetter als 
  je zu vor, so abscheulich fett, daß seine Ärzte ihn mit Tränen in 
  den Augen anflehten, weniger zu essen; dabei liebten sie weni-
  ger Lord Quagger als vielmehr ihr eigenes Leben. Sie wußten, 
  was mit ihnen geschehen würde, wenn das Überanspruchtee 
  Herz versagte. Quaggers Haut war grau, der Blick stumpf. Selbst 
  seine Prahlerei war gemeinsam mit den wilden leeren Planen 
  verschwunden, die Imperien seiner abwesenden Vettern zu ü-
  bernehmen. 
  Als Newt Bluestone in den Audienzsaal vorgelassen wurde, sah 
  er Quagger schlaff auf seinem großen Thron sitzen, während An-
  gie eifrig um ihn herumzappelte und die Diener ärgerlich an-
  schnatterte. Aber Quagger wandte zumindest sein Gesicht Newt 
  Bluestone zu und sah ihn aufmerksam an. 
  
   
  181 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Angie spuckte bösartig in Bluestones Richtung, Quagger befahl 
  ihr, still zu sein. »Mein guter Amanuensis! Berichten Sie mir, wie 
  steht es um meine Länder?« 
  »Die Dinge beginnen sich zu normalisieren, Lord Quagger«, 
  sagte Bluestone, der nach Worten suchte, die keine schieren Lü-
  gen waren. Er überflog seinen Bericht über das zerstörte Pueblo, 
  Cheyenne und Denver, sprach nur kurz von den verdörrten Far-
  men. »Aber hier und da kommt wieder etwas Grün hervor, Lord 
  Quagger! Ich glaube, die Ozonschicht beginnt sich wieder zu re-
  generieren.« 
  Quagger lauschte geistesabwesend und streichelte die ab-
  scheuliche Angie. Sein Blick hing traurig an den Bildern an der 
  Wand. Es gab nichts, was Bluestone Quagger zu berichten hatte, 
  das ihm andere nicht schon gesagt hatten, doch tat er weiterhin 
  so, nicht zu wissen, wie schlecht es wirklich stand. »Aber die 
  Steuereinnahmen«, beschwerte er sich. »Man sagt, daß sie bei 
  weitem nicht vollständig sind.« 
  »Lord Quagger«, sagte Bluestone düster, »es gibt nicht viel 
  einzutreiben.« Steuern! Sie hatten keine Steuern eingesammelt 
  – sie hatten mit Waffengewalt das Essen weggenommen, das die 
  Menschen zum Überleben brauchten! 
  Quagger schüttelte den Kopf. »Das kann doch nicht stimmen. 
  Sehen Sie sich diese Getreidesilos an«, befahl er und deutete auf 
  die hohen weißen Gebäude auf einem Bildschirm. »Darin ist doch 
  genug Nahrung, um Quaggerheim ein Jahr lang zu versorgen!« 
  »Aber sie sind leer! Dort gibt es nichts außer den Skeletten von 
  Menschen, die gekämpft haben, um das Getreide zu stehlen oder 
  um es zu beschützen. Es gibt nichts mehr zu besteuern! Die 
  Menschen verhungern.« 
  Quagger schien ihn nicht zu hören. »Gut«, sagte er geistesab-
  wesend. »Sie wissen, wie mein Herz für meine getreuen Unter-
  tanen in dieser schweren Zeit blutet, Newt.« Bluestone nickte 
  und versuchte, sich von seinen wirklichen Gefühlen nichts an-
  merken zu lassen. »Tatsächlich«, stellte Quagger fest, »teile ich 
  alle Schmerzen, die die ganze Welt erleidet. Die Verbrennungen, 
  
   
  182 
  Frederik Pohl – Land's End 
  den Durst und die Verzweiflung – vor allem den Hunger«, fügte 
  er hinzu und winkte gereizt einem Diener, ihm ein frisches Ta-
  blett mit gekühltem Obst zu reichen. 
  Dann veränderte sich seine Miene. »Dieser Ozonsommer«, rief 
  er, »hat uns sicherlich allen großes Ungemach bereitet, aber da 
  Sie jetzt mit den guten Neuigkeiten zurückgekehrt sind…« 
  »Lord Quagger«, begann Bluestone, »ich habe doch nur ein 
  paar Orte gesehen, an denen wieder Unkraut zu wachsen be-
  ginnt.« 
  »Unwichtig!« stellte Quagger fest und nahm sich einen Pfirsich. 
  »Das Zeug beginnt wieder zu wachsen. Und dann…« Er spuckte 
  wütend aus, nahm die Frucht aus seinem Mund und starrte dar-
  auf. »Cele!« schrie er. »Versuchst du mich zu vergiften? Warum 
  kann ich keine frischen Früchte bekommen?« Angie riß die 
  Frucht an sich und drehte sie wütend schnatternd in ihren Hän-
  den. Dann schleuderte sie sie zornig von sich. 
  »Wir haben keine frischen Pfirsiche mehr, Lord Quagger«, sag-
  te das Mädchen namens Cele. Sie gehörte zu den dreien, die der 
  Schwimmhäutlerfrau Graciela Navarro so ähnlich gesehen hat-
  ten, daß Quagger sich nicht zwischen ihnen hatte entscheiden 
  können. Er hatte sie ›Grace‹, ›Cele‹ und ›Ella‹ genannt. 
  Angie kreischte die Frau an, aber Quagger beschloß, großzügig 
  zu sein. »Ah, diese schrecklichen Zeiten«, murmelte er und be-
  ruhigte die kleine Kreatur mit einer Hand. »Dennoch müssen wir 
  uns darauf besinnen, Newt, daß dieses schreckliche Jahr nicht 
  nur eine Plage und eine Prüfung für uns ist. Es ist eine Gelegen-
  heit! Die Ozonwolke mag schwarz erscheinen, aber ich werde ihr 
  einen Silberstreif verleihen!« 
  Angie kreischte vor Vergnügen. Quagger streichelte sie zärtlich, 
  sein verwüstetes altes Gesicht nahm einen fast beflissenen Aus-
  druck an, als er sich für das Thema zu erwärmen begann. »Die 
  Ordnung ist vernichtet worden!« deklamierte er. »Die Rasse be-
  findet sich am Rande der Auslöschung. Doch ich, Simon McKen 
  Quagger, werde sie retten. Newt! Verstehen Sie, wie wichtig Ihre 
  Rolle dabei sein wird?« 
  
   
  183 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Nun, ich denke schon«, sagte Bluestone mutlos. 
  Quaggers Stimme hob sich, als er ausrief: »Sie werden es auf-
  zeichnen! Sie werden das Epos meines Lebens vervollständigen, 
  ein Epos, das von tapferen Männern und Frauen tausend Jahre 
  lang im Gedächtnis bewahrt werden wird, die Saga eines Retters 
  der Menschheit. Newt, überlegen Sie doch einmal! Sehen Sie 
  sich die Männer an, die die Welt bewundert hat – Alexander, 
  Caesar, Napoleon, mein eigener verehrter Großvater Angus 
  McKen. Keiner von ihnen hat sich den Herausforderungen gege-
  nübergesehen, denen ich mich zu stellen wage! Ist es nicht so, 
  Newt?« 
  »Die Dinge stehen wirklich schlecht, Lord Quagger«, gab Blue-
  stone zu. 
  »Im Vergleich zu mir werden also alle anderen großen Helden 
  der Geschichte wie bloße Zwerge erscheinen! Und Ihre Aufgabe, 
  Newton Bluestone, wird darin bestehen, meinen Namen in Wor-
  ten und auf Band und Film einzubrennen als den jenes furchtlo-
  sen Kämpfers, der die Menschheit aus dem Schatten des Kome-
  ten in die Wunder führte, die zukünftige Historiker sehr wohl das 
  Zeitalter Quaggers nennen mögen.« 
  Am Ende seiner Rede war er tatsächlich aufgestanden und 
  schrie Bluestone die Worte entgegen, während Angie auf seiner 
  Schulter triumphierend und aufgeregt keckerte und krächzte. 
  Dann sank er zurück. Die Anstrengung war zu groß für ihn ge-
  wesen. Angie brachte sich auf der Thronlehne in Sicherheit, als 
  Quaggers altes Gesicht wieder in seinen Speckfalten ver-
  schwand. »Sie haben sich erschöpft, Lord Quagger«, rief das 
  Mädchen Cele. 
  »Ja«, schnaufte Quagger schwach. »Bringt mir Wein, nein, 
  noch besser, bereitet mein Bett und bringt den Wein in mein 
  Schlaf gemach. Es war ein anstrengender Tag.« Er reckte teigige 
  Arme, damit man ihm aufhalf, dann hielt er inne. Flehend sah er 
  zu Newt Bluestone. »Sie sagten, daß wieder etwas zu wachsen 
  beginnt?« fragte er. 
  
   
  184 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Unwillkürlich tat Bluestone das alte Ungeheuer ein wenig leid. 
  »Ja, Lord Quagger. Tatsächlich gab es sogar einen Vogel – wir 
  hatten ihn entdeckt, als wir die Wachstationen durchführen. Ein 
  Wildvogel, der irgendwie überlebt hat.« 
  Quaggers Augen leuchteten auf. »Ein Vogel? Ein wilder Vogel? 
  Der um unseren Berg herumfliegt?« 
  »Das stimmt, Lord Quagger«, sagte Bluestone verblüfft. »Daß 
  einige Vögel überlebt haben, ist eine gute Nachricht, obwohl der 
  Himmel allein weiß, wovon sie gelebt haben…’.« 
  »Das sind wundervolle Neuigkeiten! Wissen Sie, was wir jetzt 
  tun werden, Newt? Wir werden ihn jagen.« Quagger strahlte. 
  »Ja, in der Tat. Wie in den alten Tagen! Sobald ich mich ein we-
  nig ausgeruht habe, gehe ich auf die Jagd. Was halten Sie da-
  von?« 
  Bluestone starrte ihn ungläubig an. »Aber – Aber Lord Quag-
  ger! Falls irgendein Vogel überlebt hat, sollte man ihn sich doch 
  vermehren lassen, meinen Sie nicht? Von keiner Art können be-
  sonders viele Exemplare überlebt haben…« Er hielt inne, denn 
  Quagger sah ihn ärgerlich an. 
  »Was sagen Sie da, Newt? Denken Sie nicht, daß Ihrem Lord 
  zur Abwechselung einmal ein wenig Entspannung zusteht?« 
  »Nun, natürlich, aber trotzdem…« 
  Quagger schüttelte bedächtig den Kopf. »Sie durchdenken die 
  Dinge einfach nicht«, sagte er tadelnd. »Sie machen sich keine 
  Vorstellung, welche Lasten ich in jedem Augenblick meines Da-
  seins zu tragen habe. Ein wenig Unterhaltung könnte vieles be-
  wirken – eine Gelegenheit, für ein paar Minuten die Sorgen der 
  Regierungstätigkeit, die beständige Notwendigkeit, euch alle am 
  Leben und gesund zu erhalten, die Planung der Zukunft beiseite 
  zu legen. Nein, entschuldigen Sie sich nicht, Newt«, sagte er und 
  lächelte wieder. »Ich weiß, daß Sie es nicht durchdacht haben.« 
  Als er sich in die Höhe schob und sich schwer auf Cele auf der 
  einen Seite und Ella auf der anderen stützte, wagte Bluestone 
  
   
  185 
  Frederik Pohl – Land's End 
  einen letzten Protest: »Aber Lord Quagger, die meisten Vogelar-
  ten sind wahrscheinlich schon ausgestorben.« 
  »Vergessen Sie es, Newt.« Quagger hob die Hand und brachte 
  ihn damit zum Schweigen. »Wo es einen gibt, gibt es wahr-
  scheinlich noch mehr. Falls nicht – falls es der letzte seiner Art 
  ist – welch eine Trophäe!« Pfeifend rang er nach Atem. »Sie dür-
  fen mich jetzt verlassen. Gehen Sie an Ihre Arbeit! Ich werde 
  mich an die meine begeben!« 
  Während Angie lebhaft vor ihm herumtollte, humpelte er zu 
  seinem Schlafzimmer. 
  Obgleich der zweite Ozonsommer fast vorüber war, hatte das 
  geplagte Land sich noch keineswegs erholt. Die gnadenlose Hitze 
  hielt an. Aber langsam begann sich in der oberen Atmosphäre 
  der Ozonschild wieder zu bilden. 
  Aber war es für das Leben auf der Erdoberfläche zu spät? 
  Als Newt Bluestone darauf wartete, daß sich sein Herr ihm an 
  den großen schußsicheren Toren von Quaggerheim anschloß, 
  schien alles, was er sah, eine unglückliche Antwort auf diese 
  Frage darzustellen. Aber dann hörte er hinter sich Schritte, und 
  als er dann sah, wer es war, hob sich seine Stimmung. »Grace«, 
  rief er erfreut aus. 
  Das Mädchen zuckte zusammen. »Bitte nennen Sie mich nicht 
  so. Ich heiße Doris Calvert. Ich kam, um Ihnen zu sagen, daß 
  Lord Quagger auf dem Weg ist.« 
  »Doris«, sagte er entschuldigend. »Es tut mir leid.« 
  Sie warf ihm einen freundlichen Blick zu und fragte dann eifrig: 
  »Wie ist es dort draußen, Newt? Ich höre, daß wieder Pflanzen 
  wachsen. Wird jetzt alles besser?« 
  Er zögerte. »Ja, ein wenig«, gab er widerwillig zu. »Aber ob es 
  rasch genug geschieht, um noch etwas zu nützen – das ist eine 
  andere Frage.« Er schüttelte den Kopf und erinnerte sich an den 
  furchtbaren Tod von Colorado Springs. Die letzten Angehörigen 
  
   
  186 
  Frederik Pohl – Land's End 
  seiner PanMack-Streitkräfte waren von einer Bande wahnwitziger 
  Plünderer überwältigt worden. 
  »Ich schätze«, sagte er weiter, »daß in dem ganzen Gebiet au-
  ßerhalb unserer Höhlen weniger als zehntausend Menschen noch 
  am Leben sind. Früher gab es dort fünfzig Millionen!« Er schüt-
  telte wieder den Kopf. »Doris, vor zwei Jahren lebten zehn Milli-
  arden Menschen auf der Erde. In unserem Distrikt hat von fünf-
  tausend nur einer überlebt, an der Atlantikküste muß es noch 
  schlimmer gewesen sein. Können Sie sich vorstellen, wie Städte 
  wie New York und Boston aussehen? Und an Afrika oder Asien 
  oder Südamerika will ich noch nicht einmal denken.« 
  »Aber Sie sagten doch, daß wieder Pflanzen zu wachsen begin-
  nen«, meinte das Mädchen. 
  »Nur Unkraut«, sagte er verbittert. 
  »Natürlich, Newt, aber wenn es jetzt besser wird – nun, ich 
  nehme an, daß es in diesem Jahr schon zu spät ist, aber können 
  wir im nächsten Jahr nicht wieder Getreide anpflanzen?« 
  »Wenn wir so lange leben, bis es reif ist. Vielleicht.« 
  Als Lord Simon McKen Quagger erschien, würgte Bluestone ein 
  Geräusch herunter, das beinahe ein Lachen war. Quagger sah 
  nicht mehr nur lächerlich, sondern geradezu obszön aus. Er trug 
  einen roten schweren Jagdmantel und einen Fischerhut mit 
  Lachshaken. Eine Dienerin schleppte eine doppelläufige Schrot-
  flinte. »Nun, Newt«, sagte er strahlend. »Was ist nun mit dieser 
  Jagd?« 
  Aber dann blieb Quagger einen Augenblick lang in der Tür ste-
  hen und blickte um sich. Zum ersten Mal in fast zwei Jahren war 
  er wieder außerhalb seines Berges, er zögerte, während seine 
  Leibwachen vorangingen und jeden Winkel nach möglichen Meu-
  chelmördern absuchten. Erst als sie ihm versicherten, daß sich 
  innerhalb einer Meile kein Mensch aufhielt, tat er unbehaglich 
  den ersten Schritt in die Außenwelt. 
  »Oh, das ist aber heiß«, keuchte er. »Sie sagten mir, daß die 
  Sonne nicht mehr so stark sei, Newt!« 
  
   
  187 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Aber es ist doch Sommer«, entgegnete Bluestone. »Wenn es 
  Ihnen lieber ist, können wir auch wieder hineingehen.« 
  »Ganz sicher nicht! Ich beabsichtige, auf diesen Vogel zu 
  schießen. Wo ist das verwünschte Ding denn jetzt bloß?« 
  Sein Kammerherr sprach in das Funkgerät und berichtete: »Die 
  Überwachung sagt, daß er sich vor ein paar Minuten am Eingang 
  befand und sich jetzt in unsere Richtung bewegt.« 
  »Ah!« schrie Quagger mit leuchtenden Augen. »Gut! Wo ist 
  jetzt mein Gewehr? Und denkt daran, keiner schießt, bevor ich 
  es nicht sage!« 
  Der Kammerherr reichte ihm schweigend seine Schrotflinte. 
  Ehrerbietig begann ein Leibwächter seinem Herrscher den Me-
  chanismus zu erklären, doch Quagger schalt ihn: »Denken Sie, 
  daß ich nicht weiß, wie man ein Gewehr bedient, Major? Um 
  Himmels willen! Zu meiner Zeit habe ich Tausende von Tieren 
  erlegt. Man hat mir gesagt, daß der Grizzly, den ich geschossen 
  habe, der letzte im Yellowstonepark gewesen ist! Ein großer Kerl 
  – selbst vom Hubschrauber aus sah er ziemlich wild aus. Wo ist 
  jetzt dieses Vieh?« 
  Der Kammerherr sprach schnell in das Interkom; offenbar ge-
  fiel ihm nicht, was er zu hören bekam. »Er ist in der Nähe«, 
  meldete er. »Sie sagen, daß es ein Kondor ist, aber…« 
  »Ein Kondor?« unterbrach Quagger sie und legte enttäuscht 
  sein Gesicht in Falten. »Was soll ich denn mit einem Kondor? 
  Wer hat denn je einen Kondor verspeist? Ich hoffte auf eine 
  Wachtel oder auf einen wilden Truthahn!« 
  »Ja, aber Lord Quagger«, beharrte die Frau. »Die Überwachung 
  meldet, daß an dem Vogel etwas seltsam ist. Es ist eine Art… 
  nun, man sagt, in seiner Stirn sei eine Art Juwel!« 
  »Ein Juwel? Wer hat denn je von einem Vogel mit einem Juwel 
  gehört? Sind die im Wachraum denn alle betrunken? Holen Sie 
  sofort den Captain der Garde!« 
  »Lord Quagger«, sagte der Kammerherr, »ich habe mit dem 
  Captain gesprochen. Er sagt – oh, da ist der Vogel!« 
  
   
  188 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Und über den Hang kam ein riesiger Kondor auf sie zugesegelt, 
  der die Flügel ein wenig eingezogen hatte, als ob er sich auf eine 
  Beute stürzen würde. 
  Newt Bluestone konnte erkennen, daß die Überwachungsmann-
  schaft nicht gelogen hatte. Ob es nun ein Juwel war oder nicht – 
  etwas befand sich jedenfalls in dem gefiederten Kopf über den 
  schwarzen Augen. Die Wachen schrien, Quagger brüllte, und An-
  gie schien durchzudrehen. Sie klammerte sich an seinem Kopf 
  fest, hatte den Schwanz fest um seinen Hals gewickelt und 
  kreischte in sein Ohr. 
  Quagger stolperte und feuerte aus beiden Läufe gleichzeitig. 
  Der Schuß ging fehl, aber der große schwarze Vogel, kam näher 
  und stieß auf Quagger herab. Der Angriff galt jedoch gar nicht 
  Quagger, sondern Angie. Aufkreischend schien sie ihre Arme um 
  den nackten roten Hals des Vogels zu werfen und ließ Quagger 
  los. 
  Quagger ruderte in panischer Furcht mit seinen Armen. »Tötet 
  ihn!« blökte er. »Rettet Angie! Verletzt sie nicht!« 
  Die Wachen rückten mit schußbereiten Handwaffen vor, dann 
  feuerten alle drei gleichzeitig. Schwarze Schwingen peitschten 
  einen Augenblick lang die Luft, dann sanken sie schlaff auf die 
  Straße. Und Angie taumelte kreischend davon und rannte in 
  Quaggers Arme. Hinter ihr lag der Kondor tot am Boden. 
  Und der Edelstein, den der Vogel getragen hatte, flammte jetzt 
  in Angies braunbepelzter Stirn. 
  
   
  189 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 18 
  Im zweiten Jahr der neuen Welt kehrte die Atlantica Countess 
  in die Stadt zurück. Ihre Ankunft ereignete sich ohne Vorankün-
  digung. Das Schiff erschien mitten in der Nacht. Das erste, was 
  Graciela Navarro davon mitbekam, war ein Klopfen an ihrer Tür, 
  das sie aus dem Schlaf riß. Als sie die Tür öffnete, stand Dennis 
  McKen mit einem Videochip in der Hand vor ihr. 
  »Du bist zurück«, sagte sie schlaftrunken und starrte ihn an. 
  Als er mitfühlend auf sie herunter sah, sah er ganz anders als 
  vorher aus. Müde. Reifer. Sogar freundlicher. 
  Dennis begann ihr ein Rätsel zu werden. Er war nicht mehr der 
  arrogante McKen, der seine Retter zu kapern versucht hatte, als 
  sie ihn aus der wütenden See gefischt hatten. Was hatte ihn 
  verändert? Graciela war sich nicht sicher. Das Leben hier bei 
  dem Meeresvolk? Oder wahrscheinlicher jenes erste Gespräch 
  mit seiner Mutter, die er seit seinen Kindertagen nicht mehr ge-
  sehen hatte. Er hatte jedenfalls damit begonnen, für das freie 
  Volk des Meeres eine gewisse Achtung zu empfinden. 
  Dennis redete nicht lange um das Thema herum. »Es gibt keine 
  Spur von ihm, Grade«, sagte er sofort. »Sie sind alle tot. Es tut 
  mir leid.« 
  Graciela zog ihren Morgenmantel fester um sich. Noch im Halb-
  schlaf blinzelte sie zu ihm hinauf und wünschte sich dabei, daß 
  sie nicht aufgewacht war, daß dies nur ein böser Traum war. 
  Aber es war kein Traum. Einen Moment lang schloß sie die Au-
  gen. Dann flüsterte sie: »Komm herein. Erzähle mir davon.« 
  »Ich bin sofort hergekommen«, sagte McKen und drückte den 
  Chip in Gracielas Abspielgerät, »weil ich wollte, daß du es von 
  mir erfährst. Wir haben alle Häfen an der Atlantikseite abge-
  sucht, von Kap Hatteras bis zum St.-Lorenz -Strom. Die meisten 
  sind einfach tot. Keiner lebt mehr. In Baltimore waren ein paar 
  tausend Menschen, aber das sind alles PanMack-Truppen – aus 
  dem Mittelwesten, glaube ich. Wir konnten nicht nahe heran.« 
  
   
  190 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Aber Baltimore war doch Rons Zielhafen!« 
  »Ich weiß. Es sieht so aus, als ob er dort angekommen ist. 
  Wenigstens lag sein Schiff dort; wir haben das von einem Fischer 
  erfahren, den wir aus dem Wasser gezogen haben. Aber die 
  Mannschaft der Atlantica Queen wurde von den PanMacks gefan-
  gengenommen und zur Sklavenarbeit eingesetzt. Sie starben. 
  Über einzelne Personen gibt es keine Aufzeichnungen.« 
  Reglos, schweigend stand Graciela neben dem Bett. Eine Hand 
  berührte unbewußt das Foto von Ron Tregarth. 
  »Es tut mir leid, meine Liebe«, sagte Dennis. »Schau, hier sind 
  einige Aufnahmen. Sie können dir besser als ich sagen, wie es 
  auf dem Land aussah.« 
  Er schaltete das Abspielgerät ein. Die ersten Aufnahmen 
  stammten aus Norfolk in Virginia, Zuerst konnte Graciela nicht 
  erkennen, was sie eigentlich wahrnahm: einen sonnigen Strand, 
  der mit sonderbaren Dingen übersät war. Dann sah sie, wie zwei 
  Mannschaftsangehörige der Atlantica Countess anfingen zu gra-
  ben und allmählich den Umriß eines Bootes freilegten. Aber wie-
  so lag ein Boot im Sand vergraben? 
  »Es gab einige schreckliche Stürme«, erklärte McKen. »Wir 
  konnten keinen Lebenden finden, den wir hätten befragen kön-
  nen – auf dem Festland gab es Menschen, aber sie versteckten 
  sich, wenn sie unser Boot näherkommen sahen. Soweit wir es 
  feststellen konnten, gab es einen wirklich großen Hurrikan, der 
  genau hier auf das Ufer getroffen sein muß – dort steht kein Ge-
  bäude mehr, obwohl es ein paar Fundamente und Mauern gibt.« 
  »Aber Ron ging doch nach Baltimore.« 
  »Baltimore, ja«, sagte McKen geduldig. »Hier, ich zeige dir Bal-
  timore.« 
  Das Abspielgerät klickte und machte bei einer Aufnahme der 
  Atlantica Countess halt, wie sie in den Hafen einlief. Auf den er-
  sten Blick sah die Stadt fast normal aus. Doch als die Kamera 
  näher heranfuhr, konnten sie sehen, daß alle Häuser anstatt 
  Fenster nur noch klaffende Löcher auf wiesen. 
  
   
  191 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wir konnten nicht sonderlich dicht heran«, entschuldigte sich 
  McKen, »weil man auf uns geschossen hat. Wir mußten fliehen. 
  Aber du siehst, was von Baltimore noch übrig ist.« 
  »Ich sehe es«, sagte Graciela traurig. »Schalt es aus.« 
  Ernst sagte McKen: »Die Delaware-Bucht sah genauso schlimm 
  aus – wir haben gar nicht versucht, nach Philadelphia zu gelan-
  gen. Wir sind die Küste von Jersey hinaufgefahren, aber wir ha-
  ben keine Menschenseele gesehen, und New York…« Er verzog 
  das Gesicht und schüttelte den Kopf. »In New York muß es noch 
  schlimmer gewesen sein.« 
  Graciela starrte lange auf den toten Bildschirm. Dann schüttelte 
  sie sich und wechselte das Thema. »Ich arbeite wieder auf den 
  Farmen«, sagte sie mit recht normaler Stimme. »Mit all den 
  PanNegranern brauchen wir eine Menge Nahrung. Glücklicher-
  weise ist das Getreide in Ordnung gewesen, obwohl wir einigen 
  Ärger hatten – Werkzeugkisten wurden aufgebrochen, Sachen 
  gestohlen.« 
  »Oh? Waren es die Kraken?« fragte McKen. 
  Sie schüttelte den Kopf. »Ich wünschte, es wären die Kraken. 
  Ich fürchte, es ist dieses Wesen, das wie Vera Doorn aussieht – 
  oh«, sagte sie, als sie sich erinnerte. »Von Vera Doorn weißt du 
  nichts, oder? Das ist passiert, nachdem du losgefahren bist.« Sie 
  berichtete McKen von der nackten Gestalt, die sie in den Tiefen 
  gesehen hatte. »Seither haben sie auch noch andere gesehen. 
  Also war es nicht nur meine Einbildung…« 
  »Mein Gott, Graciela!« bemerkte McKen. »Das ist aber doch 
  unmöglich!« 
  »Ja, das habe ich auch gedacht«, stimmte sie ihm zu. »Aber so 
  ist es. Ich glaube, daß sie die Werkzeugkisten aufbricht. Die Kra-
  ken kommen nicht mehr in meine Nähe. Und drei von unseren 
  Leuten sind verschwunden, als sie alleine draußen in den Tiefen 
  waren. Außerdem hat jemand unsere Farmen ausgeplündert – 
  davon ist nichts Einbildung, Dennis! Etwas ist dort draußen, das 
  tiefer tauchen kann als wir. Es hat die Kraken unter seine Kon-
  trolle gebracht.« 
  
   
  192 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie verfiel in Schweigen. 
  Dann drehte sie sich plötzlich um und sah mit tränenüber-
  strömten Augen zu Dennis McKen auf. »Dennis? Gibt es denn 
  keine Hoffnung, daß Ron noch am Leben ist?« flehte sie. 
  Sanft schüttelte er den Kopf. »Überhaupt keine«, sagte er. 
  Die Nacht würde nur noch wenige Stunden dauern, doch Gra-
  ciela versuchte zu schlafen. Ihre Träume waren abscheulich. In 
  einigen tauchte Ron Tregarth auf, aber nicht der Ron Tregarth, 
  den sie kannte. Er schwebte in der Tiefsee und war so nackt und 
  ungeschützt wie Vera Doorn – und wie sie trug er ein schim-
  merndes Juwel in seiner Stirn, und der Blick, den er auf sie rich-
  tete, war kalt und feindselig. Bebend erwachte sie. Als sie sich 
  anzog, merkte sie, daß ihre Augen feucht waren. 
  An den Schleusen wartete Dennis McKen auf sie, der so aus-
  sah, als ob er überhaupt nicht geschlafen hatte. Beinahe schüch-
  tern sagte er: »Ich dachte, daß ich dich heute morgen begleiten 
  würde. Ich meine, wenn es dir nichts ausmacht.« 
  Graciela war erstaunt. »Du bist kein Farmer«, entgegnete sie. 
  »Ich kann es lernen.« 
  »Ja, aber hast du deine Mutter – ich meine, hast du die Bür-
  germeisterin gefragt….« 
  »Was ist los? Willst du nicht, daß ich mitkomme?« 
  Sie zögerte. »Das ist es nicht«, sagte sie langsam. »Aber die 
  Art und Weise, wie du uns Schwimmhäutler Bauern genannt 
  hast…« 
  Mit fester Stimme sagte er: »Ich habe meine Meinung nicht 
  geändert. Ich bin ein PanMack, Graciela. Ich gehöre ans Land, 
  wo die menschliche Rasse leben sollte, und eines Tages werde 
  ich wieder dorthin zurückkehren. Was ist daran falsch? Ich habe 
  dich niemals darüber angelogen. Du kannst nicht sagen, daß ich 
  nicht meinen Teil an der Arbeit getan hätte…« 
  »Nein, das stimmt schon«, gab sie zu. 
  
   
  193 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Dann hast du auch keinen Anlaß, dich zu beschweren, oder? 
  Also laß mich mit dir gehen. Für einen Anzug habe ich schon ge-
  sorgt.« 
  Als die Assistenten des Schleusenmeisters ihnen in die Anzüge 
  halfen, warf Graciela verwirrte Blicke auf Dennis McKen. Es gab 
  keinen Zweifel daran, daß er alles haßte, das mit den Achtzehn 
  Städten in Zusammenhang stand… aber es stimmte auch, daß er 
  sie mit aller Kraft unterstützte. Der Mann war ihr ein Rätsel. 
  Die größte Überraschung aber kam, nachdem sie die Schleuse 
  verlassen hatten. Als sie dann ihre Interkoms anschlössen, sagte 
  er plötzlich: »Graciela, ich muß dir eine Frage stellen. Wirst du 
  mich heiraten?« Seine Stimme klang gezwungen, beinahe hei-
  ser, der Klang eines Mannes, der etwas Lächerliches fragt. Aber 
  als Graciela ihm ein erschrockenes Gesicht zuwandte, konnte er 
  in der schwachen Beleuchtung ihre lieblichen grauen Augen se-
  hen. 
  In Gracielas Helm klang McKens Stimme wie die Stimme eines 
  anständigen, ehrlichen Mannes. Dennoch – was konnte sie ihm 
  sagen? Daß sie immer noch Ron Tregarth liebte? (Das wußte er.) 
  Daß sie immer noch hoffte, daß Ron und sie irgendwie wieder 
  zusammen sein würden? (Aber sie war sich so sicher wie McKen, 
  daß es dafür keine Chance gab.) Daß dies keine Welt war, in der 
  man heiratete und sich niederließ und Kinder hatte? 
  Und das waren nur einige der tausend Dinge, die ihr jetzt durch 
  den Kopf gingen! Die Kraken… die PanMack-Flotte, die jeden Au-
  genblick angreifen konnte… das Geheimnis von Vera Doorn… Sie 
  zögerte, während sie herauszufinden versuchte, was sie sagen 
  konnte, ohne ihm Schmerzen zu bereiten. Schließlich sagte sie: 
  »Lieber Dennis, ich weiß es nicht.« 
  Damit schien das Thema zunächst erledigt zu sein. McKen hielt 
  sich am Meeresschlitten fest und starrte mit blindem Blick in die 
  leeren Tiefen hinaus. 
  Graciela zwang ihren Verstand dazu, sich von Dennis McKen 
  und Ron Tregarth und allen anderen persönlichen Angelegenhei-
  
   
  194 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ten abzuwenden. Sie wollte klaren Kopf behalten – um seiner 
  Sicherheit wie auch ihrer eigenen willen. Jedesmal wenn sie am 
  Rande ihres Sichtfelds einen Schatten sah, empfand sie stechen-
  de Furcht. Es hatte Angriffe auf Taucher gegeben, die tödlich 
  verlaufen waren. Wer der Angreifer war, wußte niemand. 
  »Noch ein Kilometer«, sagte sie in das Interkom, nur um das 
  leere Schweigen für einen Moment zu durchbrechen. McKen ant-
  wortete nicht. Sie drehte sich ein wenig halb um und sah ihn mit 
  leerem Blick in eine bestimmte Richtung starren…. 
  Dann keuchte sie auf, ihre Hand riß den Beschleunigungshebel 
  heftig zurück. Vor ihr schwebten zwei seltsame, undefinierbare 
  Gestalten. 
  »Das sind Kraken!« schrie Dennis McKen. 
  »Ich glaube, es sind Freunde«, korrigierte Graciela ihn, nach-
  dem sie sich wieder gefangen hatte. »Siehst du den einen, der 
  noch sein Sprechimplantat hat? Das ist Triton. Und der andere 
  ist Nessus! Aber wo ist sein Implantat? Nessus! Triton!« rief sie 
  und beugte sich über das Kontrollbord. »Graciela hier, ja! Gra-
  ciela Freund, ja!« 
  Der größere Krake, den sie Nessus genannt hatte, schoß vor 
  ihnen heran. Seine Tentakel wedelten gefährlich. Dann heulte 
  der andere Kraken mit seiner unmenschlichen Stimme auf: »Ihr 
  geht zurück jetzt, ja! Dieses Meer Krakenplatz, ja! Dieses Meer 
  Menschenplatz nicht!« 
  »Aber Triton, bitte! Ich bin eure Freundin…« 
  »Krakenfreund sagt Mensch Freund nicht! Sagt Mensch geht 
  zurück schnell, ja!« 
  »Krakenfreund?« wiederholte Graciela. »Aber Triton…« 
  »Ihr geht zurück jetzt, ja!« heulte die unirdische Stimme, die 
  auf diese kurze Entfernung beinahe ohrenbetäubend war. Und 
  mit zwei schwarzen Tintenstrahlen kamen die beiden Kopffüßler 
  auf Graciela und Dennis McKen zugeschossen. 
  
   
  195 
  Frederik Pohl – Land's End 
  McKen fluchte unterdrückt. »Ich bin ein Idiot!« stöhnte er. »Ich 
  bin ohne Waffe hierher gekommen!« 
  »Nein!« schrie Graciela auf. »Selbst wenn du eine Waffe hät-
  test, sind das doch meine Freunde! Ich – ich – Dennis, wir tun 
  besser, was sie sagen.« Schon wendete sie den kleinen Schlit-
  ten, um nach Atlantica-City zurückzukehren. 
  »Wir können uns doch nicht von Tieren herumkommandieren 
  lassen!« begehrte McKen wütend auf. 
  Streng sagte sie: »Das ist mein Job, Dennis, nicht deiner. Ich 
  bin sicher, daß das alles geklärt werden kann, aber jetzt…« Sie 
  beendete den Satz nicht. Sie wandte nur den Kopf, um einen 
  Blick auf die beiden riesigen Mollusken zu werfen, die sie 
  schweigend vorantrieben. 
  Obwohl sie ihn ein Dutzend Male anzusprechen versuchte, 
  schwieg Dennis McKen ebenso beharrlich wie die Kraken, bis 
  schließlich die Kuppel von Atlantica-City vor ihnen aufragte. »Es 
  ist doch alles in Ordnung«, erklärte sie besänftigend. »Verstehst 
  du nicht, Dennis? Sie versuchen nicht, uns zu verletzen. Die Kra-
  ken machen niemals etwas ohne Grund, wenn wir also zu den 
  Schleusen kommen, werde ich mit ihnen reden. Ich bin sicher, 
  daß wir herausfinden werden, was hier eigentlich los ist, und 
  dann…« 
  Ein erschrockenes Schnauben von Dennis McKen unterbrach 
  sie. Sie drehte sich um und spähte zur Kuppel hinüber…. Ein 
  Dutzend Kraken bewegten sich langsam davon fort. Sonderba-
  rerweise schienen sie irgendwelche Werkzeuge in ihren Tenta-
  keln zu halten, aber keine Pflüge und Erntegeräte, sondern tor-
  pedoförmige Greifer, Seitenschneider, Rammen – jene Werkzeu-
  ge, die gestohlen waren. Und noch sonderbarer war, daß sich 
  unter ihnen eine nackte menschliche Gestalt befand. 
  »Das ist Vera Doorn!« flüsterte Graciela. 
  »Vera Doorn!« schrie McKen wütend. »Zur Hölle mit Vera 
  Doorn! Siehst du, was sie getan haben?« 
  
   
  196 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie konnte es nicht übersehen, sobald sie nahe genug heran 
  waren, um Einzelheiten auszumachen. Die Kommunikationsaus-
  rüstung der Kuppel war zerstört worden, und die meisten Mee-
  resschlitten sowie die Atlantica Countess und die ältere Atlantica 
  Boy waren außer Gefecht gesetzt worden. 
  »Halt jetzt, ja!« stöhnte Tritons Stimme hinter ihnen auf. 
  Graciela gehorchte ohne nachzudenken. Sie konnten das flam-
  mende Juwel in ihrer Stirn von Vera Doorn und deren weit auf-
  gerissene Augen sehen, die sie aus der Kälte des Raums anz u-
  starren schienen. 
  Vera Doorn hob einen bleichen schlanken Arm und winkte. 
  Die Geste galt nicht Graciela und Dennis McKen. Der Krake Tri-
  ton schoß eilig an ihnen vorbei und hielt neben der nackten Frau 
  an. Er nahm etwas aus ihrer Hand und schwamm wieder zurück, 
  um es Graciela zu übergeben. 
  Graciela warf einen verblüfften Blick auf den Gegenstand. »Das 
  ist – das ist eine Karte von dem Meeresboden hier«, murmelte 
  sie leise zu Dennis McKen. »Ich glaube, sie war in Vera Doorns 
  Schiff, als sie… Aber was bedeuten diese Markierungen?« 
  Denn große Teile der Karte waren wie mit einem stumpfen 
  Messer unkenntlich gemacht worden. Unversehrt blieben nur ei-
  nige der nächstgelegenen Farmen und enge Korridore, die von 
  der Stadt zu ihnen führten. 
  »Das euer Befehl, ja!« heulte Triton in ihre Ohren. »Ihr geht 
  holt Fressen diese Orte, ja! Ihr geht andere Orte, nicht!« 
  Und die nackte Frau, die vor ihnen schwebte, nickte und deute-
  te auf die Kuppel. 
  Einen Augenblick später waren sie und die Kraken verschwun-
  den, und Graciela und Dennis McKen besahen sich erschrocken 
  die Trümmer der unersetzlichen Gerätschaften. Aus der Kuppel 
  konnten sie die verängstigten Gesichter der Menschen von Atlan-
  tica-City zu ihnen hinausspähen sehen. 
  
   
  197 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Aber dann sind wir Gefangene!«, keuchte Graciela Navarro. 
  »Sie haben uns zu Gefangenen gemacht! Wir können nicht mehr 
  heraus, außer um Nahrung zu holen!« 
  
   
  198 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 19 
  Als sich das zweite Jahr der neuen Welt dem Ende zuneigte, 
  marschierte Kapitän Ron Tregarth nervös vor seiner Hütte auf 
  und ab. Es war drei Uhr morgens. Über ihnen beleuchtete ein 
  großer weißer Mond die Straßen von Basis McKen. Die einzigen 
  Lichter drangen aus dem Hauptquartiergebäude, wo jemand Tag 
  und Nacht auf Wache stand, und aus Tregarths eigener Hütte. 
  Endlich nach fünf Stunden stieß Rosita Hagland die Tür auf und 
  sah ihn an. »Herzlichen Glückwunsch, Kapitän Tregarth«, sagte 
  sie. »Sie können jetzt hereinkommen und ihre Frau und Ihr Kind 
  sehen. Sie haben einen hübschen Jungen.« 
  Unbeholfen betrat Tregarth die Hütte. Von dem Bett, das sie 
  während des letzten Jahres geteilt hatten, sah Jannie ernst zu 
  ihm auf. Ihr Haar war schweißverklebt, aber ihr Gesichtsaus-
  druck war entspannt. Und neben ihr lag etwas in eine Decke ge-
  hüllt. Sie griff hinüber und zog eine Ecke der Decke von dem 
  winzigen Gesicht fort. »Da ist er, Ron«, sagte sie. »Habe ich es 
  dir gut gemacht?« 
  »Er ist – schön«, sagte Ron und log wie jeder frischgebackene 
  Vater. 
  »Das wird er sein«, sagte Jannie geistesabwesend und drehte 
  den Kopf, um das Baby anzusehen. Sie rückte die Decke zurecht, 
  damit sie nicht die winzige Nase bedeckte. »Ron? Können wir ihn 
  Peter nennen?« 
  »Natürlich können wir das«, sagte Tregarth. 
  Von der Tür aus bemerkte Rosita Hagland entrüstet: »Peter? 
  Für so einen Winzling ist der Name zu erwachsen! Er heißt Pepi-
  to!« 
  In dieser Nacht fand Tregarth keinen Schlaf mehr. Er war an 
  der Reihe, jeden Tag hinauszugehen und den langen Stachel-
  drahtzaun um die alte Raumbasis zu überprüfen. Sobald es hell 
  wurde, schmierte er sich die dicke Petroleumfarbe auf das Ge-
  sicht, nahm ein Kanu, ein Gewehr und einen Wasserkanister mit 
  und paddelte auf die Insel zu. Es gab nur noch wenig Treibstoff 
  
   
  199 
  Frederik Pohl – Land's End 
  für den Außenbordmotor; Commander Ryan hatte angeordnet, 
  daß er wenigstens so lange eingespart wurde, bis ein Erkun-
  dungstrupp eine neue Ladung brachte. Falls es irgendwo in Flori-
  da noch Treibstoff gab. 
  Tregarth ging vorsichtig an dem Zaun entlang und suchte nach 
  Fußabdrücken. Im Verlauf des letzten Jahres hatte es nur sehr 
  wenige Zaunkletterer gegeben – seit vielen Monaten gar keine 
  mehr. Der Grund war nicht schwer zu erraten: Es existierten 
  nicht mehr viele Menschen in Florida oder anderswo. Dennoch 
  suchte er den Boden gewissenhaft ab. Vor drei Tagen war die 
  Wache von einer riesigen Klapperschlange überrascht worden. 
  Der Mann hatte die Schlange erwischt, bevor die Schlange ihn 
  erwischen konnte, doch nur um den Preis von drei Gewehrkugeln 
  – was ihm einen Tadel von Commander Ryan eingebracht hatte, 
  weil er, statt das Biest nicht mit einer Keule zu erledigen, kost-
  bare Munition verschwendet hatte. 
  Gereizt schlug Tregarth nach einem stechenden Insekt und 
  fluchte. Klapperschlangen! Alligatoren! Moskitos! Es war schön, 
  daß das Leben wieder zurückkehrte, aber warum mußte es die-
  ses verwünschte Ungeziefer sein, während alles andere, das das 
  Leben lebenswert machte, verschwunden blieb? Irgendwo dort 
  draußen lag Atlantica-City – oder ihre Ruinen. 
  Wie mochte es dort jetzt aussehen? Glitten Gracielas Kraken in 
  der zerstörten Kuppel umher? Tauchten Wale hinab, um in den 
  Trümmern jener Stadt, die seine Heimat gewesen war, nach 
  Nahrung zu suchen. 
  Und was machten die Kraken? 
  Er erschauerte und sprang dann mit der Waffe in der Hand auf, 
  als hinter ihm eine Stimme sagte: »Sie sind alle tot, wissen Sie.« 
  »Bleiben Sie sitzen«, sagte Commander Wernher Ryan müde. 
  »Aber wenn ich ein Zaunkletterer gewesen wäre, hätten Sie so 
  tot wie Ihre Freunde in Atlantica-City sein können.« 
  »Wenn Sie ein Zaunkletterer gewesen wären, hätte ich Ihre 
  Fußabdrücke im Sand gesehen«, entgegnete Tregarth grob. 
  
   
  200 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Ryan zuckte die Achseln und setzte sich neben Tregarth auf 
  den Sand. »Ich werfe es Ihnen nicht vor, daß Sie mit offen Au-
  gen träumen.« Unruhig nahm er eine Handvoll feuchten Sand 
  auf und warf sie in die sanften Wellen. »Haben Sie jemals einen 
  Schneeball geworfen, Ron?« fragte er leichthin. »Nein, Sie sind 
  ja ein Schwimmhäutler. Wahrscheinlich haben Sie noch nie 
  Schnee gesehen, oder? Wie war das Leben es in den Kuppeln?« 
  »Es war«, begann Tregarth und zögerte dann. »Es war ein Le-
  ben in Freiheit.« 
  »Ja«, erwiderte Ryan. »Freiheit. Das heißt, die Menschen wur-
  den nicht von den PanMacks und den McKens beherrscht. Und 
  dann kommt der Komet Sicara, und plötzlich sind alle frei. Frei 
  zu verhungern!« Dann sagte er freundlicher: »Ich mache es Ih-
  nen nicht zum Vorwurf, daß Sie vom Meer träumen, Ron. Ich 
  habe meine eigenen Träume vom Meer, nur ist mein Meer der 
  Weltraum.« Er sah in den kupferfarbenen Himmel auf und blin-
  zelte gegen die Sonne. »Ich war einmal da oben«, sagte er. 
  »Nur ein einziges Mal. Und nur im LEO – das ist der Low Earth 
  Orbit, die niedrige Erdumlaufbahn…« 
  »Ich weiß, was LEO bedeutet!« 
  »Aber Sie wissen nicht, wie das ist. Das können Sie nicht. Das 
  kann niemand, der nicht dort gewesen ist. Man schwebt in sei-
  nem Raumfahrzeug und beobachtet, wie das Verbindungsschiff 
  aus der Mondumlaufbahn andockt. Unter einem liegt der ganze 
  Planet Erde wie ein blauer Ball mit weißen Flecken, und draußen 
  – da sind die Sterne, Ron! Ich hatte gehofft, eines Tages diese 
  Sterne zu erreichen – aber ich bin nie weiter als zu den Habita-
  ten gekommen.« 
  Tregarth sah ihn neugierig an. »Ich dachte, es gäbe nur Wal-
  halla.« 
  Einen Moment lang starrte Ryan auf das Meer hinaus, bevor er 
  antwortete. »Tatsächlich gab es vier. Habitat Ley. Habitat Ziol-
  kowsky. Habitat Utopia. Und Habitat Walhalla. Es sollte sogar 
  zwei weitere geben, Paradies und Olymp, doch nur Walhalla 
  
   
  201 
  Frederik Pohl – Land's End 
  wurde benannt. Die Europäer und die AfrAsiaten haben ihre bei-
  den niemals fertiggestellt, und die McKens…« 
  Er warf einen raschen Blick zu Tregarth. »Die McKens«, sagte 
  er, »nahmen manchmal schlechte Ratschläge an. Irgend jemand 
  überzeugte sie davon, daß Weltraumbesiedelung nicht das wert 
  war, was sie kosten würde. Also schlachteten sie Utopia aus, um 
  Walhalla fertigzustellen. Wissen Sie, es war das Walhalla-
  Observatorium, das den Kometen Sicara entdeckte.« 
  »Hat ja eine Menge genutzt.« 
  Ryan zuckte die Achseln. »Die Schiffe, die den Kometen 
  sprengten, sind von hier aus gestartet, Ron. Es hätte schlimmer 
  sein können. Der Komet hätte jedes Lebewesen auf der Welt tö-
  ten können.« 
  »Anstatt nur neunundneunzig Prozent von uns!« 
  Ryan grinste schief. »Solange Sie und ich noch leben, können 
  wir uns kaum beklagen, oder? Allerdings…« Er hielt einen Au-
  genblick lang inne. »Nun, falls Habitat Olymp je fertiggestellt 
  worden wäre, dann wäre es nicht in seiner Umlaufbahn geblie-
  ben, Ron. Es sollte einen eigenen Antrieb bekommen. Es sollte 
  nach draußen gehen – nicht nur zum Mars oder zur Venus. Aus 
  dem Sonnensystem heraus! Um eine tausend Jahre währende 
  Reise zu einem anderen Stern anzutreten – und mit viertausend 
  Menschen an Bord. Ich sollte einer davon sein. Aber alles ist an-
  ders gekommen, und jetzt müssen wir an andere Dinge denken. 
  Zum Beispiel an eine Patrouille, die Treibstoff und Ersatzteile 
  findet – ich muß mich bei General Marcus McKen melden! Und – 
  ach ja, Ron«, schloß er lächelnd und streckte die Hand aus, 
  »Glückwunsch zu dem Neuankömmling.« 
  Als Pepito zwei Wochen alt war, zog Tregarth mit dem Such-
  trupp los, der vom Commander Ryan selbst angeführt wurde. Sie 
  nahmen zwei Lastwagen und Tregarths alten Panzerwagen mit. 
  In den letzten zwei Jahren war fast alles gestorben. Beinahe 
  jedes lebende Grün auf der Erde war von dem schrecklichen Ul-
  
   
  202 
  Frederik Pohl – Land's End 
  traviolett der Sonne verbrannt worden. Aber es ist schwer, einen 
  Samen abzutöten. Jahrmilliarden der Evolution haben einen Sa-
  men dafür entworfen, Hitze, Dürre, Kälte auszuhalten. 
  Als sich nun die Ozonschicht neu zu bilden begann und das Ul-
  traviolett wieder schwächer wurde, brachen einige Pflanzen wie-
  der hervor, die sogleich vom Trupp sorgfältig untersucht wurden. 
  Plötzlich, als der Trupp an einem Fluß haltgemacht hatte, wur-
  den sie von einem lauten Brüllen aufgeschreckt. 
  Der Alligator war riesig, und er griff sie schneller an, als ein 
  Mensch rennen konnte. Sie versuchten es trotzdem. Alle fünf 
  drehten sich um, rutschten im Schlamm aus und stolperten da-
  von. Aber sie hätten keine Chance gehabt, wenn nicht Comman-
  der Wernher Ryans Gewehr zweimal geschossen hätte. Der erste 
  Schuß rief bei dem Reptil nur einen Wutschrei hervor. Der zweite 
  erwischte es am Schädel. 
  »Nicht berühren!« schrie Ryan wütend von der Böschung, als 
  Tregarth einen Schritt näher trat. »Bleiben Sie, wo Sie sind!« 
  Ryan kam mit dem Gewehr im Anschlag den Hang herunterge-
  schlittert, näherte sich vorsichtig dem Tier und starrte auf seinen 
  Kopf. 
  Er trat zurück. »Jedenfalls hat diese Bestie kein Juwel auf dem 
  Kopf«, murmelte er. »Aber haltet die Augen offen! 
  Hier werden noch mehr Alligatoren herumlungern – und der 
  nächste könnte einer von den Teufeln sein!« 
  Tregarth sah ihn verblüfft an. »Teufel, Commander?« Ryan er-
  widerte den Blick gelassen. »Haben Sie das Exemplar in meinem 
  Büro nicht gesehen? Dachten Sie, daß das ein ganz gewöhnlicher 
  Alligator war? Das Ungeheuer hat vier von meinen Männern um-
  gebracht. Es hat sich wie eine Katze an sie herangeschlichen. 
  Der letzte war der Kaplan – er wäre Nummer fünf gewesen. Er 
  grub auf Händen und Knien hinter seinem Haus, und plötzlich 
  spürte er, wie ihn etwas an den Fersen berührte – drehte sich 
  um, und da stand diese Bestie! Sie hatte noch nicht einmal das 
  Maul geöffnet! Jedenfalls schrie der Padre los, und die Wache 
  erschossen das Tier, es hatte das Juwel in seiner Stirn. Seither 
  
   
  203 
  Frederik Pohl – Land's End 
  lautet die Parole: Wenn du irgendwo einen Alligator siehst, bring 
  ihn um!« 
  Er sah sich noch einmal um und befahl dann: »Beeilt euch mit 
  den kleinen Palmen. Ich will Orlando erreichen, solange es noch 
  hell ist, um zu sehen, ob wir dort Ersatzteile für unsere Funkan-
  lagen finden!« 
  Von der alten Stadt Orlando war nicht mehr viel übrig, aber 
  früher hatte es dort einmal eine aufstrebende Elektronikindustrie 
  gegeben. Man konnte hier immer noch Ersatzteile finden. Sie 
  verluden alles, was sie noch verladen konnten, und als sie zur 
  Basis zurückkehrten, versuchten Wernher Ryan und seine Funk-
  techniker, Teile in ihre Anlagen einzubauen, die ursprünglich für 
  ganz andere Zwecke entworfen worden waren. Und als ihr Funk-
  gerät wieder zu funktionieren schien, bestand das nächste Pro-
  blem darin, die Sechs-Meter-Schüsselantenne hinter dem Haupt-
  quartiergebäude wieder einzurichten. 
  Tregarth half bei den Arbeiten, dann wurde er wieder in seine 
  Hütte zurückgeschickt, während die Funktechniker die letzten 
  Justierungen vornahmen. Er aß etwas und sah dann müde zu, 
  wie Jannie ihr Kind säugte. »Was glaubst, was wird passieren, 
  Ron?« fragte sie unruhig und streichelte den weichen winzigen 
  Kopf des Babys. »Wird Commander Ryan wieder Befehle von den 
  PanMacks entgegennehmen? Wird es wieder von vorne anfan-
  gen?« 
  Er sagte: »Ich wünschte, ich wüßte es, Jannie. Ich weiß, was 
  du meinst. Falls die Landratten die schlechten McKens wieder an 
  das Ruder lassen…« Er stockte, denn sie warf ihm einen eigenar-
  tigen Blick zu. »Ich bin eine Landratte, Ron«, sagte sie. »Und 
  Peter auch.« 
  Er errötete. »Ich habe es nicht böse gemeint«, entschuldigte er 
  sich. »Aber hast du mich nicht danach gefragt? Ryan hat Wunder 
  bewirkt, als er die Basis in dieser Hölle am Leben erhalten hat. 
  Und General Marcus McKen ist einfach weggelaufen! McKen hat 
  kein Recht dazu, uns noch Befehle geben zu wollen – das hat er 
  
   
  204 
  Frederik Pohl – Land's End 
  durch seine Feigheit verspielt. Und dennoch glaube ich, daß Ryan 
  seine Befehle ausführen wird.« 
  »Und was dann?« fragte sie. 
  Tregarth schüttelte den Kopf. »Ich weiß nur«, sagte er, »daß 
  wir noch am Leben sind, und es sieht so aus, als ob wir eine gute 
  Chance haben, weiter zu leben – lange genug, um Pepito aufzu-
  ziehen. Und das Glück haben viele Leute nicht gehabt.« 
  Schweigend betrachtete er sie noch einen Augenblick länger 
  und stellte ihr dann die Frage, die er ihr nie hatte stellen wollen. 
  »Peter? Dein Mann? Liebst du ihn immer noch?« 
  Nachdenklich sah sie von dem Kind an ihrer Brust auf. Sie zö-
  gerte nicht. 
  »Ron, es gibt Dinge, die man nie vergißt.« Sie wartete einen 
  Augenblick, bevor sie fragte: »Macht es dir etwas aus?« 
  Er schwieg für Momente. Schließlich sagte er: »Nein. Er muß 
  ein anständiger Kerl gewesen sein. Ich bin stolz darauf, daß un-
  ser Sohn seinen Namen trägt.« 
  Noch vor Sonnenaufgang, als der Himmel über dem Meer auf-
  hellte, gab die Lagersirene drei schrille Töne von sich. Die Ver-
  bindung war wiederhergestellt worden. General Marcus McKen 
  würde zu seinen Truppen sprechen. 
  In dem grellen Licht der Scheinwerfer sah Commander Wern-
  her Ryan ziemlich erschöpft aus. In seinen Augen war ein Blick, 
  den Tregarth noch nie zuvor gesehen hatte. Die FunkTechs rann-
  ten um ihn herum und trugen den Bildschirm der Anlage die 
  schmale Treppe hinaus. Alle im Lager waren gekommen, um das 
  Wunder mit anzusehen, und als der erste schattenhafte Umriß 
  eines menschlichen Gesichts aus dem Bildschirm blickte, gab es 
  freudigen Applaus. Das Bild war nicht besonders gut, aber es 
  kam von Walhalla! Von dem Ort, an dem General Marcus McKen 
  selbst, der Oberste Befehlshaber der Friedensstaffel, darauf war-
  tete, daß sich seine Landbasis dienstbereit meldete. 
  
   
  205 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Stillgestanden!« brüllte der Lieutenant vom Schirm aus. »Hier 
  ist General Marcus McKen!« 
  Der Schirm flackerte zu einem anderen Bild; General Marcus 
  McKens gelbliches Gesicht blickte verärgert auf sie herab. 
  »Commander Ryan«, schnarrte er, »ich berufe ein Untersu-
  chungsgericht ein, das Ihr Verhalten und Ihr Versagen, vorher 
  mit dem Befehlshauptquartier Kontakt aufgenommen zu haben, 
  untersucht. Ihr Verhalten ist unentschuldbar, aber Sie haben 
  eine Chance, sich wieder zu bewähren – im Kampf! 
  Möglicherweise wird Ihre Basis bald angegriffen werden! 
  Unsere Überwachung hat festgestellt, daß der abtrünnige Si-
  mon McKen Quagger eine große Streitmacht aufgestellt hat, die 
  sich seit einigen Monaten gen Osten bewegt. Wegen Ihres Ver-
  säumnisses, Ihre Kommunikationsanlagen zu reparieren, haben 
  Sie unsere Warnungen bisher nicht hören können. Jetzt müssen 
  Sie die Folgen tragen. 
  Die Angreifer sind gut bewaffnet. Sie haben Panzer, Kanonen 
  und Raketenwerfer in der nächstgelegenen Landtruppe, die sich 
  in Jacksonville aufhält. Sie haben auch Flugzeuge, die derzeit in 
  Virginia und Maryland konzentriert sind, wo sie offenbar die 
  rechtmäßigen Streitkräfte überwältigt haben. Ihre dortige Inva-
  sion ist abgeschlossen; es ist daher wahrscheinlich, daß die Luft-
  streitkräfte sich bald nach Süden begeben werden. Im Golf von 
  Mexiko halten sich Seestreitkräfte auf; wir haben ihre Zusam-
  mensetzung nicht feststellen können, da es sich bei den meisten 
  um Transporter zu handeln scheint, die große Maschinen und 
  offenbar auch Raumfahrzeugteile an Bord haben. Der abtrünnige 
  Quagger hat auf meine Botschaften nicht reagiert. Ich kenne 
  seine Absichten nicht. Das ändert jedoch nichts an Ihrer Lage, 
  Ryan. 
  Hier sind Ihre Befehle: Sie werden Ihre Stellung verstärken. 
  Falls Quaggers Truppen angreifen, werden Sie sich ihnen stellen. 
  Es ist Ihre Pflicht, Ihre Basis so lange zu verteidigen, bis das 
  Hauptquartier wieder zur Erde zurückkehrt – und«, fügte er grob 
  hinzu und neigte sich vor. »Sie werden erfolgreich sein, oder Sie 
  werden die Folgen zu tragen haben!« 
  
   
  206 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Ryan nickte dem Funktechniker zu, der die Anlage ausschalte-
  te. Dann blickte er die Mitglieder seiner Truppe an. 
  »Panzer«, sagte er nachdenklich. »Raketenwerfer. Flugzeuge. 
  Möglicherweise auch ein Angriff vom Meer aus. Wie ihr seht, 
  steht uns vielleicht ein schwerer Kampf bevor.« 
  »Commander«, rief der Kaplan. »Wir können doch nicht gegen 
  Panzer und Flugzeuge kämpfen, oder?« 
  Ryan sah ihn an und schüttelte den Kopf. »Nicht mit dem, was 
  wir hier haben«, sagte er. »Aber draußen gibt es noch andere 
  Waffen. In der Nähe von Daytona Beach gab es einmal einen 
  Stützpunkt der Friedensstreitmacht; sie hatten Panzer, und viel-
  leicht sind davon noch einige funktionsfähig. Jedenfalls haben 
  wir noch ein wenig Zeit. Wir werden eine Gruppe nach Daytona 
  schicken, um festzustellen, ob wir noch weitere Ausrüstung be-
  kommen können – und dann werden wir auf diesen abtrünnigen 
  Quagger vorbereitet sein, wenn er angreift!« 
  Der Trupp verließ vor Einbruch der Dunkelheit das Lager: 
  Zwanzig Männer und Frauen mit Tregarths altem Panzerwagen 
  und der einzigen Kanone, über die die Basis verfügte. 
  Aber sie kamen niemals in Daytona Beach an. 
  Als sie die frühere City DeLand passierten, tauchte über ihnen 
  ein Hubschrauber auf. Neugierig kreiste er ein paar Minuten über 
  ihnen und verschwand dann. 
  Und als sie zehn Kilometer weiter um eine Kurve fuhren, stand 
  ein Mann vor ihnen, der die PanMack-Uniform trug. Er sah sie 
  wohlwollend an und hob die Hand wie ein Verkehrspolizist. Ne-
  ben dem Major stand ein Zivilist mit einem Megaphon, das er an 
  den Offizier weiterreichte. »Bleibt, wo ihr seid«, rief der Major. 
  »Wir wollen euch nicht verletzen, falls es nicht nötig ist.« 
  Der Hinterhalt war gut geplant. Zu beiden Seiten des kleinen 
  Konvois brachen zwei Panzer durch die ausgebrannte Vegetati-
  on. Sie trugen keine PanMack-Abzeichen. Auf ihren Flanken war 
  ein sonderbarer siebenzackiger Stern und die Worte Die Heere 
  des Ewigen aufgemalt. 
  
   
  207 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Zwei Stunden später trotteten die Gefangenen nach DeLand 
  hinein. Sie waren erhitzt, durstig – und ohne Hoffnung. Vor ih-
  nen rollte ihr Panzerwagen, dessen Gewehrturm sich langsam 
  hin und her bewegte, um sie alle in Schach zu halten. Hinter ih-
  nen kamen die Panzer, dann die gepanzerten Mannschaftswagen 
  und über zweihundert Infanteristen. 
  Als Gefangene wurden sie aus ihre eigenen Rationen verpflegt, 
  wie Tregarth mürrisch feststellte. Sie wurden auf den großen 
  Parkplatz eines früheren Einkaufszentrums getrieben, auf denen 
  ein paar verrostete Wracks etwas Schatten spendeten. Und sie 
  warteten ab und wunderten sich. Denn diese Truppen gehörten 
  nicht zur Friedensstreitmacht der PanMacks. Die siebenzackigen 
  Abzeichen auf den Uniformen waren ihnen vollkommen unbe-
  kannt. Sie versuchten herauszufinden, wobei es sich bei den 
  ›Heeren des Ewigen‹ handeln mochte, aber die Soldaten beant-
  worteten keine Fragen. 
  Stunden später heulte ein grauer Jet her, umkreiste in geringer 
  Höhe den Parkplatz und senkte sich sanft die zwanzig Meter bis 
  zum Boden herunter. Als sich die Kabinentür öffnete, sprangen 
  vier Soldaten mit schußbereiten Waffen heraus. Langsamer folg-
  te ihnen eine gewichtige Gestalt, die ins Licht blinzelnd im Ein-
  gang stehen blieb. 
  Müde humpelte Lord Simon McKen Quagger aus dem Flugzeug 
  und blickte sich um. 
  Ungläubig starrte Tregarth ihn an. Das war nicht derselbe 
  Mann, der vor zwei Jahren Atlantica-City besucht hatte! Bot-
  schafter Quagger war eine komische Gestalt gewesen – absto-
  ßend, fett, schlechtgelaunt –, aber jetzt erzitterte er, und als 
  einen Augenblick später eine rotbraune kleine Gestalt aus dem 
  Flugzeug auf seine Schulter sprang, fuhr er zurück. »Das ist eine 
  Ansammlung von menschlichem Abschaum!« kreischte das We-
  sen, hopste von Quaggers Schulter und auf den befehlshabenden 
  Major zu, der es respektvoll zu begrüßen schien. Es hockte sich 
  auf den Kommandowagen und gestikulierte zu dem Major, der in 
  strammer Habachthaltung dastand. 
  
   
  208 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Lord Quagger schien erleichtert zu sein, daß sich die Aufmerk-
  samkeit des Geschöpfes auf etwas anderes richtete. Er spazierte 
  zu den Gefangenen hinüber und betrachtete sie träge. »Angie 
  hat recht«, meinte er müde zu den Wachen. »Diese Leute sind in 
  der Tat Abschaum. Sie haben noch nicht einmal anständige Uni-
  formen. Nun, sehen Sie sich den hier an! Der hat gar keine Uni-
  form, nur…« Er stockte und musterte Tregarth. »Kenne ich Sie 
  nicht?« 
  Tregarth sagte: »Wir haben uns vor zwei Jahren in Atlantica-
  City getroffen.« 
  »Stillgestanden!« schrie der Wächter. »Sprechen Sie ihn als 
  Lord Quagger an!« Aber Quagger bedeutete ihm mit einer Hand-
  bewegung zu schweigen. 
  »Ja«, sagte er nachdenklich. »Sie waren mit Grade Navarro zu-
  sammen. Ist sie hier bei Ihnen?« 
  »Nein«, sagte Tregarth und schwieg. 
  »Auch gut«, sagte Quagger. »Angie würde mich sie sowieso 
  nicht behalten lassen.« Er blickte zu der kleinen Affengestalt 
  hinüber, die aufgeregt den erbeuteten Panzerwagen inspizierte. 
  »Angie ist sehr streng mit mir«, erklärte Quagger unvermittelt. 
  »In letzter Zeit ist sie mit jedem sehr streng – sie will, daß wir 
  ein Sternenschiff bauen, wissen Sie.« 
  »Ein Sternenschiff!« rief Tregarth aus. 
  »Ein Schiff, das geradewegs aus dem Sonnensystem heraus 
  fliegen kann – nicht nur zu dem Habitat meines Vetters Marcus. 
  Sie glauben ja nicht, zu welchen Dingen Angie uns gezwungen 
  hat. Alte Maschinen auffinden und Raumschiffteile – wir mußten 
  Barken reparieren, damit wir sie nach Florida bringen konnten. 
  Sie übernimmt wirklich den gesamten Kontinent«, behauptete 
  Quagger mit einer Mischung aus Furcht und Stolz in seiner 
  Stimme. 
  »Ein Affe übernimmt den gesamten Kontinent?« schrie Tre-
  garth. 
  
   
  209 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Bitte«, flehte Quagger und warf über die Schulter einen ra-
  schen Blick auf die pelzige Gestalt. »Nennen Sie Angie nicht Affe! 
  Ich denke trotzdem, daß es nicht wirklich Angie ist, die das tut. 
  Es ist etwas, das sie das Ewige nennt…« 
  Und dann schien er noch mehr in sich zusammenzusinken, als 
  die Kreatur wieder auf ihn zugehüpft kam; und als sie sich nä-
  herte, konnte Tregarth das flammende diamantähnliche Juwel 
  auf ihrer winzigen zerfurchten Stirn erkennen. 
  Wir alle leben im Ewigen, obgleich wir so viele sind, und ob-
  gleich wir so unterschiedlich sind. Obwohl wir lange und langsam 
  und hilflos am Grunde eines Wassermeeres gelebt haben, warn 
  wir doch niemals allein. Wir entzückten uns am Teilen des Selbst 
  – mit dem Selbst, und die Unterschiede zwischen denen, die ei-
  nige von uns gewesen sind (luftatmende Säugetiere, baumbe-
  wohnende Reptilien) und denen, die die ersten Gestalten von 
  anderen gewesen sind (einige von uns waren Weichtiere, einige 
  waren Sandspinnen auf einem Planeten unter einer grünen Son-
  ne, die meisten von uns sind schwerer vorstellbar), bereicherten 
  nur die Freude und Vielfalt unserer Vereinigung. 
  Jetzt haben wir lebende Wesen gefunden, die sich uns als Arme 
  und Augen für das Ewige anschließen werden, und jetzt können 
  wir unser Selbst mit einem anderen neuen Selbst teilen. 
  Jetzt können wir das andere Selbst von Hunger oder Furcht 
  oder Vernichtung oder Gefahr erretten. Indem wir sie erretten, 
  können wir sie in die endlose Freude unseres Daseins führen. 
  Wir werden sie vor dem Leben erretten. 
  
   
  210 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Die Zwischenjahre 
  Kapitel 20 
  Im dritten Jahr nach dem Tod des Landes war Graciela Navarro 
  auf dem Rückweg nach Atlantica-City. Sie konnte die große trü-
  be Kuppel der Stadt vor sich erkennen, deren meisten Lichter 
  abgeschaltet waren, um das wenige an Energie zu sparen, das 
  ihnen gestattet war. Sie warf einen Blick auf ihren Sonarschirm. 
  Wie immer waren die stummen Wächter, die jeden überallhin 
  begleiteten, von ihrem Schirm verschwunden, sobald die Kuppel 
  in Sichtweite kam. 
  Sie seufzte und versuchte sich in Geduld zu üben. Ein Treffen 
  war anberaumt worden, an dem sie auch teilnehmen wollte. Ihr 
  Meeresschlitten plagte sich durch die Tiefen, denn er zog ihre 
  Tagesernte an Nahrung im großen Schleppnetz hinter sich her. 
  Außerdem hatte sie einen Umweg einschlagen müssen, den ihr 
  die gnadenlosen Beobachter aufgezwungen hatten, die am Ran-
  de des Sichtfeldes langsam neben dem Schlitten schwammen. 
  Der Raum, den die Menschen von Atlantica-City aufsuchen durf-
  ten, war eng begrenzt. Sie konnten zu den Farmen gehen und 
  sie betreiben; sie konnten sich um das einzige Wärmekraftwerk 
  kümmern, das ihnen noch zugestanden wurde – vorausgesetzt, 
  daß sie sich an die genehmigten Routen hielten. 
  Einmal hatten die Menschen von Atlantica-City gegen ihre Pei-
  niger rebelliert. Sie hatten mit einem U-Boot ihr Gebiet verlassen 
  – und einhundert Menschen waren gestorben. Sie waren tot… 
  oder schlimmer noch als tot; denn gelegentlich zeigte sich der 
  eine oder die andere dieser Menschen und beobachtete schwei-
  gend die Farmer oder eine Kuppel – nackt, ungeschützt und in 
  der Stirn jenen leuchtenden Diamanten, der den Übergang zu 
  einem anderen Leben kennzeichnete. 
  Graciela wandte den Schlitten zum Dock, dankbar, daß sie end-
  lich hineingehen konnte. Nachdem sie ihren Anzug abgelegt hat-
  te, duschte sie mit Salzwasser, da Süßwasser streng rationiert 
  war. Dann sah sie sich in der Küche um und fand genug, um ih-
  ren Hunger zu stillen. 
  
   
  211 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Weil sie sich schon verspätet hatte, beeilte sie sich zu dem 
  Treffen in das Büro der Bürgermeisterin zu gelangen. Sie hatte 
  Glück. Sie fand einen Fahrstuhl, der auf den Weg in das oberste 
  Stockwerk war, um eine Ladung Versorgungsgüter hinaufzu-
  schaffen. Für sie war noch Platz, und so wurde ihr der Treppen-
  aufstieg über acht Stockwerke erspart. 
  Das Leben in Atlantica-City war keine angenehme Angelegen-
  heit mehr. 
  Das Büro der Bürgermeisterin war vollbesetzt. Dennis McKen 
  stand am Fenster und starrte mürrisch in die schwarzen Tiefen 
  hinaus. N’Taka Rose, die frühere PanNegranische U-Boot-
  Kommandantin, saß mit gefalteten Händen und gesenktem Blick 
  schweigend und ernst da. Vier andere saßen oder standen in 
  dem kleinen Raum. 
  Bürgermeisterin Mary Maude McKen begrüßte Graciela herzlich. 
  »Haben Sie eine volle Ladung eingebracht? Gut, gut«, sagte sie 
  geistesabwesend. »Haben Sie etwas gegessen? Gut. Nun, Sie 
  können sich ebenso gut ausruhen. Ich glaube, wir sind mit dieser 
  Sache hier zu Ende.« 
  Wütend fuhr Dennis McKen herum und baute sich vor seiner 
  Mutter auf. »Ich bin noch nicht fertig!« brüllte er. »Ich will eine 
  Entscheidung!« 
  Die Bürgermeisterin sah mit verschleiertem Blick zu ihm auf. 
  »Aber das stimmt nicht ganz, Dennis«, sagte sie. »Die Entschei-
  dung des Rates hast du gehört. Du willst, daß ich mich darüber 
  hinwegsetze.« 
  »Die Entscheidung des Rates ist töricht!« 
  Die Bürgermeisterin seufzte. »Der Rat sagt, daß jeder Versuch, 
  ein Unterseeboot zu reparieren, fehlschlagen wird. Es wird uns 
  nur weitere Menschenleben kosten – so haben wir bei unserem 
  letzten Versuch Frank Yaro verloren. Wir können die Kuppel nicht 
  verlassen.« 
  
   
  212 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wir müssen die Kuppel verlassen! Wenn wir das nicht tun, 
  werden wir hier einfach sterben! Und die Atlantica Countess ist 
  unsere einzige Chance. Das Schiff ist seetüchtig! Die Bugfinnen 
  und die Beschleuniger sind weg, in Ordnung, aber wir haben da-
  für Ersatzteile!« 
  »Dennis, Dennis!« seufzte die Bürgermeisterin. »Sie werden 
  das nicht zulassen.« 
  Stur sagte er: »Ich kann die Befehle des Rates nicht akzeptie-
  ren.« 
  »Aber ich rede nicht vom Rat, lieber Dennis«, erwiderte seine 
  Mutter ruhig. »Es sind die anderen, die es nicht zulassen wer-
  den.« 
  N’Taka Rose hob den Kopf und sagte ernst: »Damit hat sie 
  recht, Dennis.« 
  »Das hat sie nicht!« schrie er. »Für euch mag es ja ganz schön 
  und gut sein, wie eine Muschel in der Schale zu leben, ihr habt ja 
  nie etwas anderes gekannt. Aber ich bin den weiten Himmel und 
  die Sonne und die Sterne gewohnt. Ich werde hier verrückt! Ich 
  muß hier raus!« 
  Die Bürgermeisterin schüttelte den Kopf. »Raus wohin?« fragte 
  sie. »Wohin kannst du denn gehen? Seit fast zwei Jahren haben 
  wir von draußen keine Nachrichten mehr! Soweit wir wissen, ist 
  der Rest der Achtzehn Städte noch schlimmer dran als wir.« 
  »Vielleicht auch nicht! Jedenfalls gibt es mehr in der Welt als 
  nur die Achtzehn Städte.« 
  Graciela sah ihn überrascht an. Das war etwas Neues! 
  »Die Landratten?« sagte sie ungläubig. »Schlägst du vor, daß 
  wir zu den Landratten gehen? Aber sie sind alle tot; das hast du 
  selbst gesagt.« 
  »Ich sagte fast alle. Es ist auch gleich, ob sie es sind. Die 
  Ozonschicht muß sich früher oder später neu bilden. Verdammt, 
  Graciela, die gesamte wunderbare Oberfläche unseres Planeten 
  wartet auf uns, damit wir aus den Tiefen kommen und sie wieder 
  
   
  213 
  Frederik Pohl – Land's End 
  besiedeln – wie es die ersten Amphibien vor eine Milliarde Jahren 
  getan haben!« 
  Sven Borg mischte sich ein. Er richtete seine Worte an die Bür-
  germeisterin: »Es wäre möglich, Mary Maude. Wir haben eine 
  vollständige Mannschaft in diesem Raum.« 
  »Selbst falls ihr eine Mannschaft hättet…« begann die Bürger-
  meisterin ruhig. 
  Er schüttelte den Kopf. »Nicht ›wenn‹. Wir haben sie. N’Taka 
  Rose ist eine qualifizierte Schiffslenkerin. Dennis und ich können 
  navigieren…« 
  »Ganz sicher nicht! Dennis ist nur für die Navigation eines 
  Flugzeugs qualifiziert. Glaubst du, daß noch irgendwelche Funk-
  signale existieren?« 
  »Wahrscheinlich nicht«, stimmte Borg zu. »Aber wir könnten 
  uns nach den Sternen richten…« 
  »Unter Wasser gibt es keine Sterne«, rief sie ihm ins Gedächt-
  nis. 
  »Wir könnten jede Nacht zur Positionsbestimmung auftauchen! 
  Vertrau mir, Mary Maude. Dennis und ich können die Countess 
  überall dorthin bringen, wohin wir müssen! Und Graciela kann 
  zumindest den Steuermann ablösen. Und die Ng’Woda-Brüder 
  sind Ingenieure; früher gehörten sie zu Roses alter Mannschaft.« 
  »Ach, Sven«, sagte die Bürgermeisterin traurig. »Du redest 
  von einer Rumpfmannschaft. Eine Person pro Aufgabe – glaubst 
  du nicht, daß ihr ab und zu schlafen müßt?« 
  »Es gibt Autopiloten.« 
  »Wenn Sie noch funktionieren!« 
  »Wir glauben, daß sie noch funktionieren, Mary Maude«, sagte 
  Borg bedeutungsschwer. »Wir haben alles nur mögliche über-
  prüft.« 
  Die Bürgermeisterin machte ein gereiztes Gesicht. »Aber im 
  Meer sitzen euch die Kraken im Nacken«, sagte sie. »Sobald ihr 
  
   
  214 
  Frederik Pohl – Land's End 
  eine Mannschaft zum Dockgebiet schickt, um mit den Reparatur-
  arbeiten zu beginnen, wird sie angegriffen werden; das wissen 
  wir doch!« 
  »Ja, das stimmt«, bestätigte Borg. »Falls wir das Schiff im 
  Dock reparieren. Nicht, wenn wir die Reparaturen an einem an-
  deren Ort erledigen.« 
  Graciela setzte sich kerzengrade auf; ihre Müdigkeit war ver-
  gessen. Hier ging etwas vor sich, das sie nicht erwartet hatte! 
  Borg drehte sich zu Dennis McKen um. »Soll ich euch zeigen, 
  wovon wir hier reden?« 
  »Mach das«, sagte McKen grimmig. Als dann der große Meteo-
  rologe sich dem Bildschirm der Bürgermeisterin widmete, richte-
  te er das Wort an seine Mutter. »Wir haben es alles durchdacht. 
  Hier ist die Countess, so wie sie jetzt ist.« 
  Der Schirm verschwamm und zeigte dann die Atlantica Coun-
  tess, eine einhundert Meter lange Hülle, die dunkel in ihrem 
  Dock hing. Der Heckantrieb war mitsamt dem Gehäuse ver-
  schwunden. Genau wie die Bugfinnen, aber Graciela konnte er-
  kennen, daß die Finnen lediglich abgerissen worden waren; die 
  Kabel und Verstrebungen waren immer noch intakt. Bei den 
  Heckfinnen sah es nicht schlimmer aus, und bei den Steuer-
  bordmaschinen fehlten nur die Propeller. 
  »Wir werden sie reparieren«, sagte McKen zufrieden, »aber 
  nicht hier, sondern an der Oberfläche. Wir werden alles aufladen 
  – dann werden wir die Ballasttanks ablassen. Wie ihr seht, liegt 
  alles Notwendige schon bereit.« Auf dem Schirm konnte man 
  sehen, daß das stimmte. Auf dem Verladedock lagen Werkzeuge, 
  Ersatzteile, Finnen, Schweißbrenner, Lötkolben. »Ich schätze«, 
  sagte er, »daß wir zwölf Stunden benötigen. Das ist natürlich nur 
  ein Notbehelf, aber er wird ausreichen, um uns, sagen wir ein-
  mal, zu einer Insel zu bringen.« 
  Ein langes Schweigen trat ein. Alle schauten auf die Bürgermei-
  sterin. »Das meint ihr ernst, nicht wahr?« fragte sie endlich. 
  
   
  215 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wir meinen es sehr ernst, Mary Maude«, sagte Sven Borg. 
  »Es wird funktionieren.« 
  »Das könnte es«, gab sie zu. »Ihr werdet Hilfe beim Verladen 
  von dem Zeug benötigen… Und wir werden euch nicht viel Provi-
  ant mitgeben können. Höchstens für sechs Wochen.« 
  Dennis McKen sah zu N’Taka Rose, die nickte. »Wenn das nicht 
  ausreicht, sind wir sowieso erledigt«, sagte sie. 
  Die Verlademannschaften arbeiteten in fast vollständiger Dun-
  kelheit, um keine unwillkommene Aufmerksamkeit auf sich zu 
  lenken. Falls es draußen Beobachter gab, dann zeigten sie sich 
  jedenfalls nicht. 
  Als die größten Teile irgendwie an Bord gebracht worden wa-
  ren, wurden NTaka Rose und Graciela Navarro von der Schleppe-
  rei abgelöst, damit sie die Systeme des alten U-Boots überprüfen 
  konnten. Sie betraten den Pilotraum und stolperten beinahe im 
  Dunkeln – die einzige Beleuchtung kam von ihren Handlampen. 
  Rose setzte sich in den Pilotensessel, sah zu Graciela auf, seufz-
  te und drückte den Einschaltknopf. 
  Zuerst rührte sich gar nichts, in den metallenen Eingeweiden 
  der Atlantica Countess. Doch die alten Energieakkumulatoren 
  hatten immer noch genug Kraft, um schließlich die Kontrollstäbe 
  aus dem Reaktorkern zu ziehen. Die Nadel der Temperaturanzei-
  ge stieg langsam, als die Kernspaltung sich zu beschleunigen 
  begann. Langsam und behutsam setzte Rose den Reaktionsgrad 
  herauf, bis die Nadel unsicher im Achthundert-Grad-Bereich ste-
  hen blieb. Mit vor Anspannung verzerrtem Gesicht schaltete sie 
  die Generatoren zu. 
  Die Energieanzeigen zeigten auf Ladung. Rose entspannte sich 
  und sah zu Graciela herüber. »So weit, so gut«, sagte sie gei-
  stesabwesend. Vorsichtig wartete sie eine Minute, bevor sie das 
  Ventilationssystem aktivierte. »Licht«, befahl sie dann und sah 
  stirnrunzelnd auf das Pult, und vom Ingenieurssitz schaltete 
  Graciela die Notbeleuchtung ein. 
  
   
  216 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Über ihnen flammten Lampen auf. Aus den Gängen draußen, 
  wo Dennis McKen und die anderen die großen Reparaturteile 
  festzurrten, erklang ein Aufschrei. Rose lächelte. »Weißt du«, 
  sagte sie gelassen, »ich denke, das verdammte Ding läuft doch 
  noch. Jetzt gehen wir die Checklist durch. Ballastpumpen!« 
  Nacheinander überprüften sie Antriebsmaschinen, Pumpen, Luft-
  erneuerer, Süßwassersysteme, Nahrungskühlräume und Ver-
  ständigungssysteme. 
  Nach langen toten Jahren war das alte Unterseeboot wieder 
  zum Leben erwacht. 
  »Nun«, erklärte Rose mit einem hoffnungsfrohen Lächeln, »das 
  ist alles, was wir im Augenblick unternehmen können. Laß uns 
  das Material überprüfen.« Doch als sie sah, wie McKen die gro-
  ßen Teile festgeschnallt hatte, wurde sie wütend: »Willst du uns 
  umbringen? Das ganze Zeug muß gesichert werden! Wenn wir 
  die Oberfläche durchstoßen, wird das ganze U-Boot aus dem 
  Wasser kommen und wieder zurückstürzen! Willst du, daß die 
  Sachen hier in der Gegend herumfliegen?« Und während drei 
  Mannschaftsmitglieder die letzten Geräte an Bord brachten, si-
  cherte der Rest schnaubend und ächzend die Ladung. 
  Als sie fertig waren, erklang ein ärgerliches Aufstöhnen aus der 
  Kombüse, wo Ng’Woda Eustace den restlichen Proviant verstau-
  te. Mit wütendem Gesicht kam er heraus. »Ich habe einen 
  Schluck aus der Wasserversorgung genommen«, sagte er. »und 
  das Zeug schmeckte scheußlich! Werden wir das etwa trinken 
  müssen?« 
  »Wir könnten die Tanks fluten und sie über die Kuppel-
  Versorgung auffüllen«, sagte Rose nachdenklich. 
  »Wir haben die Zeit nicht!« schrie Dennis McKen. 
  Sie nickte. »Wir haben schon lange genug gebraucht. Wir wer-
  den auch die Süßwassertanks ablassen; sobald wir hier raus 
  sind, können wir sie über die Meerwasserentionisierhehr auffül-
  len – dann wird nur für eine Weile niemand etwas zu trinken ha-
  ben.« Sie sah sich nachdenklich um. »Ich frage mich, was wir 
  sonst noch vergessen haben«, sagte sie wie zu sich selbst. Dann 
  
   
  217 
  Frederik Pohl – Land's End 
  zuckte sie die Achseln. »Wir strapazieren unsere Glückssträhne. 
  Alle Mann anschnallen – es geht los!« 
  Graciela Navarro saß neben Rose, während Dennis McKen den 
  Funkersitz hinter ihr eingenommen hatte, und leistete den An-
  ordnungen des Kapitäns Folge. »Die Hecktanks mit zwanzig Pro-
  zent entlasten«, befahl Rose, und vorsichtig schob Graciela den 
  Hebel in Position. Die Atlantica Countess gab ein ärgerliches Be-
  ben von sich. »Vierzig«, befahl Rose. 
  Wütend kreischte Metall am Bug auf, als sich das Schiff lang-
  sam am Heck hob. Rose sah auf ihre Instrumente und sagte lei-
  se: »Jetzt kommt der schwierige Teil. Falls wir am Bug festsit-
  zen…« Sie vollendete den Satz nicht sondern warf einen weiteren 
  Blick auf das Fenster und befahl: »Hecktanks sechzig Prozent, 
  Bugtanks zwanzig.« 
  Und dann ertönte vom Bug des Schiffes ein schreckliches mah-
  lendes Geräusch; die Atlantica Countess bäumte sich auf – und 
  dann waren sie frei. 
  Durch das Nexofenster konnte Graciela das Verladedock von 
  ihnen wegstreben sehen. »Bugtanks siebzig Prozent!« schrie Ro-
  se. »Wir müssen eine Vorwärtsbewegung bekommen!« 
  Wenn sie ein intaktes Schiff gehabt hätten, dann hätte der Auf-
  trieb sie mit fast ebenso guten Steuermöglichkeiten versehen, 
  als wenn die Antriebsmaschinen funktioniert hätten. Die Atlanti-
  ca Countess war aber kein intaktes Schiff. Während es Minute 
  um Minute aufstieg, versuchte das Schiff sich zu drehen, und 
  sich aufzubäumen. Die Tiefenanzeige, die solange auf zweitau-
  sendzweihundert Metern stehen geblieben war, zuckte und rühr-
  te sich. Zweitausend Meter. Achtzehnhundert. Fünfzehnhundert. 
  »Langsamer«, befahl Rose. »Hecktanks dreißig Prozent, Bug-
  tanks fünfunddreißig!« Die heftigen Bewegungen schüttelten 
  Graciela beinahe schmerzhaft durch. Vom Korridor konnte sie 
  Ng’Woda Everett würgen und fluchen hören. Graciela starrte zu 
  Rose hinüber und wartete auf Kommandos, doch Rose schwieg. 
  Grimmig beobachtete sie die Tiefenanzeige – eintausend Meter, 
  
   
  218 
  Frederik Pohl – Land's End 
  siebenhundertfünfzig, fünfhundert. »Wir sind unterwegs«, seufz-
  te sie zu sich selbst. 
  »Unterwegs… wohin?« Graciela dachte an Ron Tregarth. Eigen-
  artig, sie konnte sich kaum an sein Gesicht erinnern. 
  Bei zweihundert Metern seufzte Rose und sagte: »Alle Ballast-
  tanks auf normal.« Dann schloß sie die Augen. »Gleich brechen 
  wir durch«, murmelte sie. 
  Graciela spürte, wie die Atlantica Countess mit dem Bug zuerst 
  aus dem Wasser stieg und wappnete sich für den Rückschlag. Er 
  kam härter und schmerzhafter, als sie es erwartet hatte, als ob 
  sie aus sechs Metern Höhe in ihren Sessel gestürzt wäre. Aus 
  dem ganzen Schiff erklangen ärgerliche Schmerzensschreie. 
  Dann trieben sie auf der Meeresoberfläche. 
  Rose öffnete die Augen und sah sich um. »Na also«, sagte sie 
  mit erstaunter Stimme. »Wir haben es geschafft. Aber der 
  schwierige Teil liegt noch vor uns.« 
  Die Instrumente informierten sie darüber, daß die Lufttempera-
  tur drei Grad Celsius betrug, die Wassertemperatur sechs. Zehn 
  Meter hohe Wellen ragten über ihnen auf, und aus niedrigen 
  Wolken prasselte Regen. 
  Während Graciela versuchte, sich auf dem glatten Deck zu hal-
  ten und die Finne mit dem Kabel zu führen, das sie in der Hand 
  hielt, peitschte ihr die Gischt ins Gesicht. Der Wind fegte mit ei-
  ner Geschwindigkeit von wenigstens vierzig Knoten heran. Mit 
  jedem Schwanken rollte die See über das halbe kleine Deck des 
  U-Boots. Ng’Woda Eustace, der mit einem Seil gesichert und ge-
  rüstet über der Seite des Schiffes hing, hatte wenigstens einen 
  Regenanzug. Als er schließlich signalisierte, daß die Finne befe-
  stigt war, stand sie erleichtert auf. 
  Das Schiff machte eine abrupte Schlingerbewegung, sie stürz-
  te, und ihr Kopf prallte gegen die Nexowand. Bevor sie das Be-
  wußtsein verlor, spürte sie, wie Dennis McKens Arm sie packte, 
  und sie vor dem sicheren Tod rettete. 
  
   
  219 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Als sie erwachte, beugte er sich über sie. »Danke, lieber Ron«, 
  hauchte sie, verbesserte sich aber sofort. »Ich meine lieber – 
  Dennis.« 
  »Geht es dir gut?« fragte er. 
  »Ich glaube schon«, sagte sie vage. Dann bemerkte sie etwas. 
  »Die Maschinen! Sie laufen rückwärts! Und – und wir schaukeln 
  nicht mehr!« 
  Er ließ sich neben ihr nieder und sah sie triumphierend an. 
  »Das stimmt«, sagte er. »Die Steuerbordmaschinen laufen wie-
  der. Die anderen müssen warten, bis wir die Countess an Land 
  setzen können, aber wir sind in einhundert Metern Tiefe unter-
  wegs.« Er stand auf und hielt sich an einer Verstrebung fest, als 
  er auf sie heruntersah. »Unser nächster Halt«, sagte er, »ist die 
  Insel St. Maarten. Und dann…« 
  Er hielt inne und sah sie ernst an. »Und dann werden wir fest-
  stellen, ob noch jemand auf der Welt am Leben ist.« 
  
   
  220 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 21 
  Als die Heere des Ewigen das alte Cape übernommen hatten, 
  erwachte es wieder zum Leben. Schiffe! Flugzeuge! Lastwagen-
  kolonnen, die sich vollbeladen über die holprigen Straßen vor-
  wärts kämpften. Sie kamen von überall. 
  Ron Tregarth hatte nicht daran geglaubt, daß auf der Welt noch 
  so viele Menschen am Leben geblieben waren. Die kleine Ge-
  meinschaft, die aus nicht mehr als einhundert Menschen bestan-
  den hatte, war mittlerweile über tausend Mann stark. Zweitau-
  send lebten in einer Fabrik in der Nähe des alten St. Louis, ein 
  paar tausend in Colorado, beinahe fünftausend in der alten Pan-
  Mack-Basis in Baltimore – und Tausende in Schiffen auf See. Al-
  les in allem zählten Quaggers Untertanen mehr als achtzehntau-
  send Männer und Frauen! Mehr als die Hälfte all jener Menschen, 
  die in Nordamerika noch am Leben waren! 
  Und sie plagten sich allesamt vergeblich in den Diensten Lord 
  Quaggers ab, in Wahrheit dienten sie dem Ewigen. 
  Aber wer oder was das Ewige war, schien niemand sagen zu 
  wollen. 
  Es hatte auch niemand viel Zeit, um Fragen zu stellen, denn 
  sobald Commander Ryans kleines Lager in den Dienst des Ewi-
  gen aufgenommen worden war, wurden alle zur Arbeit, zur 
  schweren und hastigen Arbeit eingeteilt, um alles für die Ankunft 
  der ersten Schiffe vorzubereiten. 
  Ron Tregarth wurde mit einer Abteilung, die zur Hälfte aus Ry-
  ans eigenen Leuten, zur anderen Hälfte aus den neuen Soldaten 
  des Ewigen bestand, ausgesandt, um die Häuser und Hotels in 
  der alten Stadt Cocoa Beach zu säubern. Die Arbeit war schwer 
  und gefährlich – in den alten Häusern gab es Klapperschlangen, 
  und andere gefährliche Kleintiere. Und außerdem war sie nichts 
  für schwache Nerven. Skelette mußten abtransportiert und be-
  graben werden. Für fünfzehnhundert Neuankömmlinge mußten 
  Betten beschafft werden. Um den Transport von den neuen Ba-
  racken zu den Arbeitsstätten der Bewohner zu gewährleisten, 
  mußten alte Busse, Wagen und Boote überholt werden. Dann 
  
   
  221 
  Frederik Pohl – Land's End 
  mußte man Treibstoff heranschaffen, um die Fahrzeuge zum 
  Laufen zu bringen. Die Lage war fast so schlimm wie zu Beginn 
  des Ozonsommers. 
  Keiner fand viel Ruhe. Tregarth schlief kaum. 
  Und dennoch war plötzlich bei allem, was sie taten, das Gefühl 
  dabei, ein Ziel zu haben. Sie hatten wieder eine Mission – ob-
  wohl ihnen niemand sagen wollte, worin diese Mission eigentlich 
  bestand. 
  Selbst Wernher Ryan begann sich allmählich von der Niederge-
  schlagenheit befreien, die ihn befallen hatte, nachdem sein 
  Kommando kampflos eingenommen worden war. »Es geht um 
  den Weltraum«, erklärte er Tregarth, als sie Seite an Seite den 
  Sand vom Eingang einer alten Montagehalle wegschaufelten. 
  »Aus keinem anderen Grund wären sie sonst hierher gekommen. 
  Wir werden wieder in den Weltraum gehen! Da bin ich mir ganz 
  sicher!« 
  Tregarth hielt kurz inne, um sich den Schweiß von der Stirn zu 
  wischen, Er sah den früheren obersten Befehlshaber von General 
  Marcus McKens Friedensstaffel an. »Und was hält General Mar-
  cus McKen von der Sache?« 
  Ryan zuckte zusammen. Quaggers erster Auftrag nach Errei-
  chen des Lagers hatte darin bestanden, den Sender zum Habitat 
  Walhalla zu verschließen; seither hatte es keine Verbindung mit 
  dem General gegeben. »Es ist eine neue Lage entstanden«, sag-
  te Ryan störrisch. »Ich muß sie akzeptieren. Die große Heere 
  des Ewigen ermöglichen es, das Tor zum Weltraum wieder zu 
  öffnen.« 
  »Und das reicht Ihnen?« fragte Tregarth neugierig. 
  Ryan schüttelte den Kopf. »Mein ganzes Leben ist darauf aus-
  gerichtet. Machen Sie schon weiter, Tregarth! Man sagt, daß 
  vielleicht morgen schon die ersten Frachter eintreffen!« 
  In dieser Nacht waren Tregarth ein paar kostbare Stunden in 
  seiner eigenen Hütte vergönnt. Sie waren eigentlich zum Schla-
  
   
  222 
  Frederik Pohl – Land's End 
  fen gedacht, aber er nahm sich die Zeit, um Jannie bei der Ver-
  sorgung ihres kleinen Sohnes zu helfen, Pepito war unruhig, und 
  Jannie war fast genauso müde wie Tregarth selbst; sie hatte den 
  ganzen Tag Samen in dem neuen Farmgelände gepflanzt, wäh-
  rend Pepito und die anderen Kinder in einem schattigen Plätz-
  chen in der Nähe lagen und von Maria Hagland beaufsichtigt 
  wurden, dem kleinen Mädchen, das sie bei ihrer Ankunft in die 
  Falle gelockt hatte. 
  Als Pepito schlief, flüsterte Tregarth seiner Frau zu: »Geht es 
  dir gut? Du siehst müde aus.« 
  Sie wusch einige Sachen des Babys aus. »Müde? Weswegen 
  sollte ich denn müde sein?« Dann entspannte sie sich. »Häng 
  mir das mal auf«, meinte sie und folgte ihm einen Augenblick 
  später mit Pepitos restlichen Sachen aus der Hütte hinaus. Als 
  sie neben ihm in der kühlen Nacht Floridas stand, sagte sie 
  ernst: »Mir geht es gut, Ron. Dem Jungen auch. Aber ich weiß 
  nicht, was als nächstes passieren wird.« 
  »Das weiß auch sonst niemand. Allerdings sind wir besser dran 
  als vorher.« 
  Sie nickte. »Weißt du, was mir Sorgen macht? Das sind diese 
  Leute mit den Juwelen in den Köpfen, genau wie bei diesem klei-
  nen Affen…« 
  »Welche Leute?« fragte Tregarth alarmiert. 
  »Hast du sie denn nicht gesehen? Sie sind heute morgen in ei-
  nem Bus gekommen. Ron, es sind keine Menschen! Sie stiegen 
  aus dem Bus, nahmen einen Schluck Wasser und aßen zwei 
  Scheiben Brot – das war alles! Nach wer weiß wie vielen Tagen 
  auf der Straße! Und dann stiegen sie wieder in den Wagen und 
  fuhren zur alten Startrampe!« 
  »Also hat Ryan vielleicht recht«, überlegte Tregarth laut. »Er 
  sagte, daß es bei der ganzen Sache um den Weltraum gehe. 
  Aber ich habe keine Leute mit Juwelen in den Köpfen gesehen.« 
  »Morgen«, prophezeite Jannie düster. 
  
   
  223 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Und Tregarth sah sie. Wie alle anderen arbeitsfähige Menschen 
  wurde er nach Port Canaveral befohlen. See große Schiffe und 
  Barken lagen im Hafen. 
  Die Arbeit war schwer. Die großen müden, alten Kräne und 
  Winden stampften und erzitterten, als sie ihre schweren Frach-
  ten trugen – große Metallzylinder und wertvolle Antriebe. Tre-
  garth sah all das nur von weitem; das Schiff, an dem er arbeite-
  te, hatte Lebensmittel an Bord. 
  Unter den Mannschaften und Passagieren befand sich eine 
  Gruppe von dreißig oder vierzig Menschen, die ein Juwel in der 
  Stirn trugen. 
  Sie benötigten zwei Tage, um das Lebensmittelschiff zu entla-
  den, und dann hatte Tregarth, nachdem er von seiner Aufgabe 
  entbunden worden war, eine Chance, den Banana River zu über-
  queren, um nachzusehen, was sich in den anderen Schiffen be-
  funden hatte. 
  Er verharrte vor Schreck. Eine Rakete stand bereits an der al-
  ten Rampe in Position. 
  Offensichtlich war sie mit einem Atomsprengkopf bestückt. 
  Während Tregarth sich das Ungetüm noch anschaute, wurde er 
  von einem schlaksigen Mann im Blau der Friedensflotte ange-
  sprochen, der jedoch das Sternabzeichen des Ewigen trug. »Sind 
  Sie nicht Ron Tregarth?« rief er. »Ich bin Newt Bluestone, wissen 
  Sie noch? Schön, Sie zu sehen!« 
  Tregarth gab ihm die Hand. »Aber ich dachte, Sie wären…« be-
  gann er und stockte dann. 
  Bluestone grinste schief. »Sie dachten, daß ich Quaggers abge-
  richteter Seehund sei, stimmt’s?« vollendete er die Frage. »Nun, 
  vielleicht war ich das. Jedenfalls, als Quagger noch das Sagen 
  hatte.« 
  »Hat er das nicht mehr?« fragte Tregarth überrascht. 
  Bluestone drehte sich um und blickte über das Wasser dorthin, 
  wo Quagger mit dem gesenkten Kopf stand, während Angie 
  
   
  224 
  Frederik Pohl – Land's End 
  kreischte und in allen Richtungen Befehle spuckte. »Sehen Sie 
  nicht, wie die Dinge jetzt liegen?« 
  »Wollen Sie etwa damit sagen, daß jetzt ein Affe die Befehle 
  gibt?« 
  »Nennen Sie Angie keinen Affen!« entgegnete Bluestone 
  scharf. »Sie wollen doch nicht, daß sie auf Sie wütend wird! 
  Nein, sie ist kein Affe, und Quagger ist nicht mehr der Boß, ob-
  wohl er immer noch so genannt wird. Die wirkliche Macht ist das 
  Ewige.« 
  »Und was ist das Ewige?« verlangte Tregarth zu wissen. »Sind 
  das diese Leute, denen diese Juwelen im Kopf stecken?« 
  »Nicht ganz«, erwiderte Bluestone. »Sie sprechen allerdings für 
  das Ewige.« Er schüttelte den Kopf. »Es hat sich vieles verän-
  dert«, sagte er. »Manchmal auch zum Besseren. Quaggers Heer 
  hat mit Banden, Mördern und Tyrannen aufgeräumt, die überall 
  im Land ihr Unwesen trieben.« 
  »Und wie viele Menschen hat er dabei ermordet?« fragte Tre-
  garth grob. 
  Bluestone machte ein erstauntes Gesicht. »Ermordet?« Tre-
  garth warf einen bedeutsamen Blick auf die Rakete auf dem 
  Startplatz. »Ah«, sagte Bluestone. »Ich verstehe, was Sie mei-
  nen. Mit der Rakete soll niemand getötet werden. Sagen Sie, 
  Tregarth, als Quagger ihre Leute übernommen hat, wie viele 
  starben da?« 
  »Niemand, glaube ich. Wir wurden überrascht…« 
  Bluestone nickte. »So ist Angie eben. Töten mag sie nicht. Ir-
  gendwie weiß sie immer, was vor sich geht – ich nehme an, weil 
  es das Ewige weiß, obwohl man sagt, daß die Vögel und die Tiere 
  es ihr sagen! Das Heer der Ewigen Kämpfe siegt immer, als es 
  geschickt seine Hinterhalte legt. Sich zu wehren ist sinnlos und 
  wird daher kaum versucht. Von uns Menschen gibt es nicht mehr 
  genug, daß wir uns gegenseitig umbringen könnten!« 
  Tregarth machte ein böses Gesicht. »Und was ist damit?« frag-
  te er und deutete mit dem Daumen auf dem Atom-Sprengkopf. 
  
   
  225 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Bluestone schürzte die Lippen. Er drehte sich um und warf ei-
  nen Blick auf Quagger, der mit einer kleinen Schar Begleiter auf 
  sie zukam – Wernher Ryan, zwei von Quaggers eigenen Offizie-
  ren und natürlich die allgegenwärtige Angie, die auf seiner 
  Schulter hockte. »Das wird gleich geklärt werden.« Bluestone 
  grinste. »Quagger hat auf diesen Augenblick gewartet. Kommen 
  Sie, Tregarth. Ich bringe Sie in den Kommandoraum, und dann 
  können Sie das Feuerwerk selbst mit ansehen!« 
  Das Hauptquartier war seit der Ankunft der Heere des Ewigen 
  verbotenes Gebiet gewesen, jetzt aber waren die Wachposten 
  abgezogen. Eine Art Thron war vor dem großen Bildschirm er-
  richtet worden, und Wernher Ryan, der seine Paradeuniform 
  trug, die jedoch mit den Blitzen der Heere des Ewigen versehen 
  war, wartete schweigend bei den Kameras. 
  Schnaufend kletterte Lord Quagger die Stufen zu dem Podest 
  hinauf und ließ sich dankbar auf den Thron sinken. Er hörte auf-
  merksam zu, als die rotbraune Kreatur namens Angie ihm ins 
  Ohr schnatterte. »Ja, Liebes«, sagte er schwach und nickte. 
  Dann wandte er sich Wernher Ryan zu. »Sie sind fertig, nicht 
  wahr? Worauf warten wir dann noch? Haben Sie Habitat Walhalla 
  noch nicht erreicht?« 
  »Es ist fast soweit, Lord Quagger!« rief eine körperlose Stimme 
  aus dem Kontrollraum. »Wir geben Ihnen das Bild durch.« Und 
  der Schirm auf dem Podest erhellte sich und zeigte General Mar-
  cus McKen. 
  Er starrte böse aus dem Schirm heraus. »Wernher Ryan?« 
  knurrte er. »Sind Sie das, Ryan? Können Sie mir erklären, war-
  um Sie in den letzten Monaten auf meine Befehle nicht reagiert 
  haben?« 
  Quagger versetzte Ryan einen leichten Stoß, und der ehemali-
  ge Kommandant der Friedensstaffel wandte sich um und baute 
  sich vor dem Bild auf. »General McKen«, sagte er, »Ihre Macht 
  über diese Basis besteht nicht mehr. Sie ist jetzt eine Einrichtung 
  
   
  226 
  Frederik Pohl – Land's End 
  der Heere des Ewigen, die von Lord Simon McKen Quagger ge-
  führt werden.« 
  »QUagger?« brüllte General McKen auf. »Heere des Ewigen? 
  Ryan, begreifen Sie eigentlich, daß Ihre Aussagen Hochverrat 
  sind? Ich werde Sie dafür von einem Baum hängen sehen!« 
  Ryan warf einen Blick auf Quagger. »Lord Quagger wird jetzt 
  mit Ihnen sprechen, General McKen«, sagte er dann. 
  Der kleine braunbepelzte Affe schnatterte in Quaggers Ohr. 
  Quagger lauschte in Gedanken versunken und nickte, während 
  das Gesicht auf dem Schirm immer wütender wurde. Als die Ka-
  meras dann auf ihn gerichtet waren, sagte Quagger liebenswür-
  dig: »Hallo, Vetter Marcus. Ich habe Anordnungen für dich. Er-
  stens wirst du keinerlei Versuch unternehmen, irgendwelche 
  Streitkräfte auf die Erde zu bringen. Zweitens wirst du dein ge-
  samtes Personal von Habitat Walhalla nach Habitat Ziolkowsky 
  verlegen. Mir ist bewußt, daß Habitat Ziolkowsky einiger seiner 
  Einrichtungen für deine Zwecke beraubt worden ist, und daher 
  verlange ich nicht, daß dieser Umzug augenblicklich vollzogen 
  wird. Allerdings hast du sofort damit zu beginnen. Ich verlange, 
  daß der Transfer innerhalb von zehn Tagen abgeschlossen ist. 
  Nach Ablauf dieser Frist wird Habitat Walhalla zerstört werden.« 
  Er lächelte freundlich in den Bildschirm. »Das wäre im Augen-
  blick alles«, sagte er. »Auf Wiedersehen, Vetter Marcus.« 
  In dieser Nacht sagte Tregarth zu seiner Frau: »So sind die 
  Landratten! Alles, woran sie denken, sind Bomben und Kriege.« 
  »Ich bin eine Landratte, Ron«, ermahnte ihn seine Frau sanft. 
  »Was können diese Leute außerdem schon tun? 
  Wenn sie General McKen nicht aus seinem Habitat herausbe-
  kommen, schweben sie durch seine Lenkraketen in ständiger 
  Gefahr! Nein, sie müssen so handeln.« 
  Tregarth zuckte ärgerlich die Achseln. Doch als die Tage ver-
  strichen, sah er, wie andere Raketen in dem großen Montagege-
  bäude zusammengesetzt und langsam zu den Startrampen ge-
  
   
  227 
  Frederik Pohl – Land's End 
  schafft wurden. Einige bargen Überwachungssatelliten für niedri-
  ge Erdumlaufbahnen, und eine Rakete war so geheimnisumwit-
  tert, daß niemand ihre Mission zu kennen schien. Nicht einmal 
  Wernher Ryan. »Ich weiß es nicht«, gab er zu. »Ich glaube aber, 
  sie wird einen bemannten Flug zu einem anderen Planeten un-
  ternehmen! Vielleicht zum Mars!« 
  »Mars?« wiederholte Tregarth ratlos. »Aber noch niemand ist 
  auf dem Mars gewesen.« 
  »Die PanMacks haben sich nicht sonderlich intensiv mit dem 
  Weltraum befaßt«, erklärte Ryan düster. »Außer mit den militäri-
  schen Verwendungszwecken, natürlich.« 
  »Verhalten sich die Heere des Ewigen etwa anders?« wollte 
  Tregarth wissen. 
  »Meinen Sie Lord Quaggers Warnung an seinen Vetter? Aber 
  die war doch nur dafür gedacht, einen Kampf zu vermeiden, 
  nicht um ihn hervorzurufen. General McKen weiß, daß das Ge-
  schoß auf der Abschußrampe sein Habitat Walhalla zerstören 
  könnte, also wird er nicht wagen, irgend etwas zu unternehmen. 
  Und sehen Sie, Habitat Ziolkowsky hat keinerlei Bewaffnung, 
  also besteht keine Gefahr, daß General McKen irgendwelche 
  Tricks anwendet, wenn unsere eigenen Schiffe starten – wie das 
  Ungetüm da drüben«, sagte er und blickte wieder auf das Ge-
  rüst, das die erste Stufe des geheimnisvollen Raumfahrzeugs 
  umgab. 
  »Sie glauben also, es geht um eine Mission zum Mars?« grübel-
  te Tregarth, als er auf die ferne Rampe sah. 
  »Da bin ich sicher! Und wenn es nicht der Mars ist, dann ist es 
  ein anderer Planet, aber darauf können Sie wetten«, sagte Ryan 
  im Brustton der Überzeugung. 
  Am zehnten Tag wurde die Rakete mit dem atomaren Spreng-
  kopf abgefeuert. Sie benötigte fast zweiundzwanz ig Stunden, bis 
  sie ihr Ziel erreichten, und als sie einschlug, hörte Habitat Wal-
  halla auf zu existieren. 
  
   
  228 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Diese Rakete war noch mit Festtreibstoff betrieben worden. Die 
  neueren Raketen benötigten Flüssigtreibstoff, Wasserstoff und 
  Sauerstoff. Dieser Treibstoff existierte nicht. Die zur Herstellung 
  nötige Ausrüstung aber gab es. Große Anlagen, um die Gase 
  dem Wasser und der Luft zu entziehen und sie bis auf Tempera-
  turen abzukühlen, die so kalt waren, daß ein unvorsichtiger Fin-
  ger, der einen Augenblick hineingehalten wurde, qualvoll erfrie-
  ren würde Aber die Anlagen waren jahrelang nicht mehr benutzt 
  worden. 
  Ryan und Tregarth gehörten zu der Gruppe, die die Verflüssi-
  gungsanlagen überprüfte; sie kehrten niedergeschlagen zurück, 
  um Lord Quagger Bericht zu erstatten. Doch Quagger hielt sich 
  weder in seiner Luxussuite im Cocoa Beach Motel auf noch auf 
  seinem Kreuzfahrtschiff. Sie fanden ihn schließlich bei einem al-
  ten Lager unter den toten Palmen, wie er einer Arbeitsmann-
  schaft, die die alte Kommunikationsausrüstung auseinanderbau-
  te, mürrisch Anweisungen gab. Er begrüßte Ryan mit einem bö-
  sen Gesicht. »Warum konnten Sie die Sachen nicht besser in 
  Ordnung halten?« wollte er wissen. »Einiges davon brauchen wir 
  für Ersatzteile, doch das meiste davon ist wertlos. Ich bin über-
  rascht, daß Sie es überhaupt zum Funktionieren gebracht ha-
  ben!« 
  »Das waren wir auch«, sagte Ryan knapp. »Die Teile waren 
  nicht leicht zu finden, Quagger.« 
  Der alte Mann leckte sich besorgt die Lippen. »Nun, was haben 
  Sie zu berichten? Können Sie Raketentreibstoff herstellen?« 
  »Nicht mit dem, was wir dort draußen haben. Die Kondens-
  kammern, die elektrischen Systeme, die Kühltechnik – das alles 
  ist nicht zu gebrauchen.« 
  »Verdammt«, seufzte Quagger. »Angie wird sehr ärgerlich 
  sein.« Ängstlich sah er sich um, aber die kleine Kreatur war nir-
  gends zu sehen. »Ich fürchte, daß wir dann irgendwo eine neue 
  Fabrik aufbauen müssen. Und Sie wissen, was das bedeutet! 
  Leute, die von der Arbeit hier abgezogen werden müssen. Angie 
  besteht darauf, daß alles so rasch wie möglich vorangeht!« 
  
   
  229 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ich sage Ihnen ja nur, was möglich ist und was nicht«, sagte 
  Ryan. »Glauben Sie mir, Quagger…« Er bemerkte den entrüste-
  ten Blick des alten Mannes und besann sich. »Lord Quagger, ich 
  bin ebenso darauf aus, wieder in den Weltraum zu gelangen, wie 
  Sie.« 
  »Ja«, sagte Quagger unglücklich. »Das nehme ich an. Angie ist 
  nur so beharrlich…« Er sah sich wieder um. »Wo ist mein kleiner 
  Liebling? Sie muß sofort davon erfahren.« 
  Plötzlich hörten sie ein Schluchzen, das aus dem alten Haupt-
  quartier drang. Als sie hineinliefen, entdeckten sie Angie. Sie 
  hatte die alte Alligatorenhaut von der Wand gezogen, kauerte 
  auf dem Boden und wiegte das häßliche Ding in ihren spindeldür-
  ren Armen. Liebevoll und verzweifelt streichelte sie das Juwel in 
  der Stirn. 
  Tregarths Aufgaben veränderten sich, als er eingeteilt wurde, 
  die Anlagen des Flugfelds südlich von Cocoa Beach zu überholen. 
  Die Instrumente im Kontrollturm unterschieden sich nicht so 
  sehr von denen eines U-Boots. Als er ein Kontrollpult überprüfte, 
  rief Newt Bluestone zu ihm herauf. »Tregarth? Ist bei Ihnen alles 
  klar? Ich will nicht, daß mit dem Flugzeug aus Colorado irgend 
  etwas schief geht.« 
  Tregarth warf einen Blick auf den anderen Bildschirm, wo die 
  Wache den Flug markierte. Es war der einzige auf dem Schirm. 
  »Sollte in fünf Minuten da sein«, rief er zurück. Bluestone nickte 
  und grinste. »Meine Frau kommt mit dem Flugzeug«, sagte er 
  stolz. »Sie war in St. Louis in den Fabriken, die Raumschiffteile 
  herstellen, und dann mußte sie eine Zeitlang zu Quaggies Basis 
  nach Colorado zurückkehren. Ich habe sie seit Monaten nicht 
  mehr gesehen. Sie werden sie mögen, Tregarth. Sie ist eine 
  Schönheit. Früher war sie…« Er stockte und zuckte dann die 
  Achseln. »Quagger hatte einige eklige Angewohnheiten. Eine da-
  von bestand darin, schöne Frauen einzuziehen, damit sie für ihn 
  arbeiteten, ob es ihnen nun gefiel oder nicht. Oh, sehen Sie nur, 
  da sind sie!« 
  
   
  230 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das Flugzeug landete. Es fegte donnernd auf dem Landestrei-
  fen an ihnen vorbei, wurde langsamer, wendete und begann zu-
  rückzurollen. Tregarth lächelte, als er sah, wie sich die Türen des 
  Flugzeugs öffneten und die Leiter heranrollte. Die fünfte Gestalt, 
  die aus dem Flugzeug trat, war klein und dunkelhäutig. Tregarth 
  konnte das Gesicht der Frau nicht sehen, aber als Newt Bluesto-
  ne sie umarmte, wußte er, um wen es sich handeln mußte. 
  Dann näherten sie sich den Wagen, die vor dem Tower park-
  ten. 
  Tregarth stolperte und stürzte beinahe; er konnte den Blick 
  nicht von der Frau an Bluestones Arm wenden. 
  Es war Garciela Navarro. 
  Aber als sie sich ihm zuwandte und sie einander vorgestellt 
  wurden, sprach sie mit einer völlig anderen Stimme. »Hallo, Ka-
  pitän Tregarth«, sagte sie mit dem Hauch eines Akzents. 
  »Hallo, Missis Bluestone«, sagte er. »Es freut mich sehr, Sie 
  kennenzulernen.« 
  
   
  231 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 22 
  Die Reparaturarbeiten an der Atlantica Countess nahmen im 
  ruhigen Wasser der Bucht von St. Maar ten fast zwei Monate in 
  Anspruch. Das Schiff lag in den seichten Gewässern neben einem 
  alten Betonpier. Quer über dem Pier hing der Rumpf einer Fähre, 
  die früher einmal Touristen zu den Schwesterinseln gebracht 
  hatte. 
  Die Bucht war recht hübsch. Zuerst hatten sie eine Wache auf 
  einem Kirchturm unterhalten, die Tag und Nacht nach Plünderern 
  Ausschau hielt, aber in dieser Gegend gab es nicht einmal mehr 
  Feldmäuse. 
  Sie fürchteten nicht nur Plünderer. Der Posten im Kirchturm 
  richtete seinen Blick gleichermaßen auch auf den Himmel und 
  die See in der Angst, daß ihnen etwas folgen könnte, seien es 
  nun die Kraken oder die PanMacks. 
  Die schwierigste Aufgabe stellte der Backbordantrieb dar. Zu-
  erst mußten sie das verzogene Gehäuse entfernen, dann die alte 
  Antriebswelle herausziehen und die neue installieren. Wenn Gra-
  ciela nicht für eine Arbeitsschicht eingeteilt war, saß sie im Kon-
  trollraum und lauschte den Funkbotschaften. Fast alle kamen 
  von der Ostküste, vor allem aus Florida. Leider waren die Nach-
  richten durchweg kodiert. 
  Dann bauten sie eines schönen tropischen Tages das Holzge-
  rüst zwischen Pier und Boot ab und gingen an Bord. Es herrschte 
  Flut, und als N’Taka Rose die Energie zuschaltete, zogen die Ma-
  schinen die Atlantica Countess leicht in tieferes Gewässer. Als 
  das Echolot anzeigte, daß sie fünfhundert Meter Wassertiefe er-
  reicht hatten, ließ Rose das Schiff für Geschwindigkeitstests ab-
  sinken und behielt die Instrumentenpulte im Auge. Sogar bei 
  voller Geschwindigkeit drehte sich die neue Antriebswelle 
  gleichmäßig. Als sie achten, ließ nur ein Flattern der Bugfinnen 
  Rose die Stirn runzeln. Schließlich verlangsamte sie die Fahrt 
  und rief die Mannschaft zusammen. »Die Atlantica Countess ist 
  wieder fahrtüchtig«, sagte sie ohne lange Vorrede, »aber noch 
  
   
  232 
  Frederik Pohl – Land's End 
  weit davon entfernt, seetüchtig zu sein. Der Backbordantrieb hat 
  kein Gehäuse. Die Bugfinnen haben viel mehr Spiel, als mir Heb 
  ist. Im Steuerbordantrieb ist auch noch eine leichte Vibration; 
  vielleicht muß der Propeller besser ausbalanciert werden.« 
  Dennis McKen rief wütend: »Was willst du damit sagen? Das 
  Schiff läuft doch, oder?« 
  »Es läuft, aber mehr auch nicht. Ein Gehäuse für den Back-
  bordantrieb brauchen wir unbedingt.« 
  Ng’Woda Everett warf einen Blick auf seinen älteren Bruder Eu-
  stace und fragte zaghaft: »Woher sollen wir auf dieser Insel Ne-
  xo herbekommen?« 
  »Gar nicht, Everett. Wir werden es selbst bauen müssen, wenn 
  wir das notwendige Metall haben. Das Ganze ist eine Sache von 
  Wochen und nicht von Tagen. Aber wenn wir jetzt losfahren, so 
  wie das Schiff jetzt sie, werden wir Ärger bekommen. Das Risiko 
  würde ich eingehen, wenn ich müßte, aber müssen wir das?« 
  »Was meinst du damit?« wollte McKen wissen. 
  Sie blickte ihn gelassen an. »Wie lautet unser Auftrag, Den-
  nis?« fragte sie. 
  Er blinzelte. »Erkundigungen einzuholen! Kontakt aufnehmen 
  mit allen, die vielleicht noch am Leben sind!« 
  »Aber einige Leute, die noch am Leben sind, sind uns vielleicht 
  nicht freundlich gesonnen«, sagte die Kapitänin. »Und wohin 
  fahren wir überhaupt, wenn wir fahren? Meiner Ansicht nach ha-
  ben wir drei Möglichkeiten. Wir können versuchen, mit diesen 
  ›Heeren des Ewigen‹ Kontakt Aufzunehmen. Wir können eine 
  andere der Achtzehn Städte anlaufen. Oder wir können nach At-
  lantica-City zurückkehren.« 
  »Willst du eine Abstimmung?« 
  »Ich glaube ja. Wenn wir auf See sind, bestimme ich Dennis. 
  Da die ganze Sache deine Idee war, werde ich deine Vorschläge 
  in Betracht ziehen, wohin wir gehen und was wir tun. Aber dabei 
  ist die Sicherheit von uns allen betroffen, daher will ich, daß alle 
  
   
  233 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sich an der Entscheidung beteiligen.« Sie warf einen Blick in die 
  Runde und wandte sich dann Sven Borg, dem ältesten Mann-
  schaftsmitglied zu »Sven?« 
  Der große Mann sagte nachdenklich: »Ich weiß, daß wir Glück 
  hatten, überhaupt wegzukommen. Ich glaube trotzdem, daß wir 
  nach Atlantica-City zurückkehren sollten – nicht um anzudocken, 
  sondern um über die Bürgermeisterin nach Anordnungen zu fra-
  gen. Ich stimme für die Rückkehr.« 
  »Nein!« schrie Dennis McKen verzweifelt auf. »Noch nicht! Es 
  gibt doch die Funknachrichten aus Florida – vielleicht sind sie 
  uns dort freundlich gesonnen!« 
  Ng’Woda Eustace knurrte: »Sie sind vielleicht so freundlich, 
  daß sie darauf bestehen, daß wir nie gehen. Ich denke, wir soll-
  ten eine der Achtzehn Städte auskundschaften.« 
  Sein Bruder nickte. Graciela sagte rasch: »Ich finde, daß Den-
  nis recht hat. Laßt uns diesen Ort in Florida wenigstens anschau-
  en. Wie heißt der denn noch – Cape Canaveral?« 
  »Das ist der gefährlichste Platz von allen«, widersprach 
  Ng’Woda Eustace. 
  »Das ist doch der beste Grund, um ihn zu erkunden«, entgeg-
  nete Dennis McKen eifrig. »Wir müssen wissen, was dort vor sich 
  geht, und wenn es dann vielleicht so aussieht, als ob wir mit ih-
  nen Kontakt aufnehmen können…« 
  »Dort wird es von Schiffen und Flugzeugen nur so wimmeln«, 
  prophezeite Ng’Woda düster. 
  Rose seufzte. »Weglaufen können wir immer noch«, sagte sie. 
  »Ich stimme ebenfalls für Florida. Nur – zuerst machen wir die-
  ses Schiff so perfekt, wie es nur geht!«. Die Sonne stellte keine 
  tödliche Gefahr mehr da, und zum ersten Mal in ihrem Leben 
  begann Graciela Navarro zu begreifen, warum Landratten wie 
  Dennis McKen sich nach dem offenen Himmel sehnten. Die 
  strahlende Wärme war entspannend und erholsam, stellte sie 
  eines Morgens fest, als sie mit Dennis McKen zu einem Ausflug 
  aufbrach. 
  
   
  234 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie hatten einen verlassenen Wagen gefunden, ein großes of-
  fenes, benzinbetriebenes Modell, das zunächst nicht gestartet 
  werden konnte. Aber dann fand Dennis einen Kanister Benzin, 
  und sie konnten die Batterie über die Generatoren des Untersee-
  boots aufladen. Die Fahrt über die Straßen von St. Maarten war 
  ein Wunder an sich, und Graciela schrie vor Vergnügen auf, als 
  McKen einen kurzen Augenblick lang bis auf hundertfünfzig 
  Stundenkilometer beschleunigte. 
  Doch Gracielas gute Laune verging, als sie sich auf der Insel 
  umsahen. So viele Tote! Männer und Frauen und Kinder, die sich 
  in ihren Gebäuden zusammengedrängt hatten, um dem schreck-
  lichen Sonnenfeuer zu entrinnen. Von ihnen blieb nichts als Kno-
  chen. In der tropischen Hitze war die Verwesung rasch eingetre-
  ten. Fast so rasch wie der Tod selbst. 
  Sie hielten auf der anderen Seite der Insel an, um dort ihr kar-
  ges Mittagessen einzunehmen. Ein umgestürztes Hinweisschild 
  benutzten sie als Tisch. 
  Graciela sah ihren Gefährten an, der schwerfällig kaute und 
  stirnrunzelnd nach Westen über das leere Meer starrte. »Dennis? 
  Bist du sicher, daß wir zum Kontinent fahren sollten?« 
  Er blinzelte sie an, als sei er gerade aus wichtigen Gedanken 
  gerissen worden. »Natürlich bin ich sicher. Wir müssen doch er-
  fahren, was dort geschehen ist. Willst du nicht endlich herausfin-
  den, was mit deinem Liebsten passiert ist?« 
  Graciela spürte, wie sie errötete. »Ich kenne meine Gründe, 
  Dennis, aber ich will wissen, wie deine lauten.« 
  Seine Stimme nahm einen unfreundlichen Tonfall an. 
  »Du denkst, daß ich euch alle an die PanMacks ausliefere nicht 
  wahr?« Dann lenkte er ein: »Nein, ich will nicht zu den PanMacks 
  zurück. Aber ich will erfahren, was geschehen ist! Du hast ir-
  gendwo auf dem Land einen Verlobten verloren. Ich habe eine 
  Familie verloren, Freunde, Kamera, den – ich habe mein ganzes 
  Leben dort verloren, Graciela! Ich will wissen, was geschehen ist. 
  Wer sind die Leute, die Funknachrichten senden? Allzu viele gibt 
  es davon nicht – auf dem gesamten Kontinent haben wir nur et-
  
   
  235 
  Frederik Pohl – Land's End 
  wa ein Dutzend Sendestellen ausgemacht. Aber sie sind gut or-
  ganisiert, und ich will wissen, wer sie sind und was sie tun. Das 
  ist keine bloße Neugier. Du weißt, wie Atlantica-City jetzt aus-
  sieht, die Leute werden von den Kraken und den Zombies gefan-
  gengehalten – das kann doch nicht ewig so weitergehen, oder? 
  Und hier sind wir und halten uns mit Reparaturarbeiten auf, die 
  nicht wirklich notwendig sind, und benehmen uns wie die Touri-
  sten!« 
  »Aber Rose hat ebenfalls recht, Dennis!« begehrte Graciela auf 
  und wischte Sand von dem Hinweisschild. Französische Worte 
  standen darauf, die sie zu entziffern versuchte, während sie wei-
  terredeten. »Wir müssen die Countess voll einsatzfähig bekom-
  men.« 
  »Und wie machen wir das? Antriebsgehäuse! Dafür finden wir 
  doch nie die Materialien und die Werkzeuge! Auf dieser kleinen 
  Insel gibt es kein – Was ist los?« fragte er, als sie leise auf-
  keuchte. 
  Sie starrte auf die Worte, die sie auf dem umgestürzten Hin-
  weisschild freigelegt hatte. »Ich glaube, wir schaffen es doch«, 
  sagte sie und zeigte auf die Worte. 
  Auf dem Schild stand: 
  DuLangue et fils 
  AutoFabrique 
  So löste sich ein Problem, denn die alte Reparaturwerkstatt 
  hatte sowohl dicke Stahlplatten auf Lager als auch die Werkzeu-
  ge, um sie zu bearbeiten. 
  Graciela hingegen mußte sich darum kümmern, genug Nahrung 
  zu beschaffen. 
  Doch was es nirgendwo auf der Insel zu geben schien, waren 
  Lebensmittel. Jeder Laden war ausgeplündert worden, jedes Re-
  staurant war vollständig ausgeräumt worden, so daß nichts Eß-
  bares aufzutreiben war. 
  Allerdings gab es noch das Meer. 
  
   
  236 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Als Graciela mit dem Speer zu fischen begann, entdeckte sie 
  ein neues wunderbares Vergnügen. Sie schwamm in ihrem ge-
  liebten Ozean! Es war so herrlich und natürlich wie damals im 
  Krakenbecken, doch mit allen Wundern der flachen See, um sie 
  zu erfreuen. Korallen, Muscheln und Algen, die wieder zu wach-
  sen begannen. In den Riffen gab es tatsächlich Fische. Die größ-
  ten, die auch am leichtesten zu fangen waren, waren die Aale, 
  große häßliche Biester, die in Felsspalten lauerten, bis man sie 
  aufspießte, und sich dann in zappelnde Teufel verwandelten. A-
  ber es gab noch andere Fische, hübsche Exemplare, die nicht 
  größer als Gracielas Hand waren und in allen Farben schimmer-
  ten. Graciela brachte es nicht über sich, einen davon aufzuspie-
  ßen. Sie brachte der Mannschaft der Atlantica Countess in ihren 
  Netzen Aale mit und Hummer, Krebse und Muscheln, die Aas-
  fresser, die von dem Tod anderer profitiert hatten. 
  Das Land mochte tot und feindselig sein, aber das Meer, die 
  schützende See, erwachte wieder zum Leben. 
  Feindselig war das Land in der Tat. 
  Während die Tage verstrichen, nahm der Funkverkehr nicht ab. 
  Obgleich das meiste davon unverständlich war, hatten sie wenig-
  stens die Hauptquellen zu orten vermocht – Florida war ständig 
  aktiv ebenso wie ein zwei andere Orte an der amerikanischen 
  Küste und einige andere schwächere Stationen, die weit im Inne-
  ren des Kontinents zu liegen schienen. 
  Als das Gehäuse für den Backbordantrieb beinahe fertig war, 
  holte Graciela Dennis McKen für einen Fischfang ab. Sie fand ihn 
  am Funkgerät, wie er mit versteinertem Gesicht dem sonderba-
  ren Gejaule und Gequäke lauschte. »Das klingt wie militärische 
  Sendungen. Sie lassen es über Zerhacker laufen«, sagte er. 
  »Warum sollte man dann noch zuhören?« fragte sie. Er schüt-
  telte gereizt den Kopf und antwortete nicht. 
  Aber als sie ihm sagte, was sie vorhatte, begleitete er sie, und 
  die beiden nahmen das kleine Skiff, das sie angebunden hinter 
  einem der kleinen Strandhotels gefunden hatten, tankten seinen 
  Außenbordmotor und fuhren die Küste entlang. 
  
   
  237 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Als sie die kleine Bucht erreichten, die Graciela ausgesucht hat-
  te, schaltete McKen den Motor ab und warf den kleinen Anker 
  aus. Dann sah er Graciela an. 
  Er brachte ein Lächeln zustande. »Komm, wir gehen tauchen«, 
  sagte er. 
  Und in dem wunderbaren Wasser, das ihr zärtlich und warm 
  über die Haut glitt, spürte Graciela, wie all ihre Reizbarkeiten 
  von ihr abfielen. 
  Dennis war doch ein anständiger Mann, sagte sie zu sich selbst, 
  obgleich er von den schlechten McKens abstammte. Er hatte sei-
  nen Anteil in Atlantica-City und an Bord der Atlantica Countess 
  so tüchtig wie jeder erledigt – und es gab keinen Zweifel, daß er 
  auch ein attraktiver Mann war. Und Ron Tregarth… 
  Sie ließ ihren Geist dahintreiben und dachte an Ron Tregarth. 
  Wie lange war es jetzt her, daß sie sich geküßt und voneinander 
  verabschiedet hatten, als die Atlantica Queen zu ihrer Reise ohne 
  Wiederkehr aufgebrochen war? Nur zwei Jahre? 
  Es schien eine Ewigkeit vergangen zu sein. 
  Sie holte tief Luft aus dem Tank auf ihrem Rücken und tauchte 
  auf McKen zu, der einen großen Meeraal gefunden hatte. Sein 
  Speer hatte der Aal einige Zentimeter unterhalb des Kiefers er-
  wischt, und obgleich der Fisch nicht nach ihm schnappen konnte, 
  schlug er doch mit furchtbarer Gewalt um sich – Graciela konnte 
  selbst durch die Maske erkennen, daß sich McKen mit kriegeri-
  scher Freude am Kampf ergötzte. Sie wußte, daß er ihre Hilfe 
  nicht wollen würde, und bewegte langsam die Schwimmflossen, 
  um auf gleicher Höhe zu bleiben, während sie zusah. 
  Über ihnen bewegte sich plötzlich ein großer, sonderbarer 
  Schatten. 
  Sie sah auf und erstarrte. Dennis McKen hatte den Meeraal ge-
  funden, aber etwas anderes hatte Dennis McKen gefunden. Es 
  war ein Hammerhai. Kein großer, aber groß genug, um einen 
  Menschen zu töten. 
  
   
  238 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Graciela hielt sich nicht mit langen Überlegungen auf. Als der 
  Hammerhai zu ihnen herunterschoß, kam sie ihm mit vorgereck-
  tem Speer entgegen. Der Aufprall war so stark, als wäre sie ge-
  gen eine Mauer gerannt. Sie ließ beinahe den Speerschaft los, 
  als er sich in das Auge des Hais bohrte. Haie sterben nur schwer, 
  aber die Wunde war dennoch tödlich. Graciela hielt sich mit aller 
  Kraft am Speerschaft fest, war den furchtbaren Kiefern so nahe, 
  daß sie beinahe die messerscharfen Fangzähne zu zählen ver-
  mochte. Er schüttelte sie von sich… 
  Und sie spürte einen Stoß im Rücken und drehte sich in plötzli-
  chem Schrecken um, aber es war nur Dennis McKen, der von 
  seinem Meeraal abgelassen hatte und sie nun vor sich her zum 
  Boot schob. 
  Graciela Navarro war noch nie schneller geschwommen, als sie 
  auf das Boot zusteuerten. Sie warf sich über den Bootsrand und 
  lag auf dem Rücken, während sie keuchend in den Himmel starr-
  te. 
  Dennis war ruhiger als sie. Er kam auf die Knie und umarmte 
  sie. Sie spürte, wie sie in seinen Armen zitterte. 
  Er lächelte, als er zu ihr heruntersah. »Ich glaube, du hast mir 
  das Leben gerettet, Graciela«, sagte er. »Weißt du, was das 
  heißt? Es heißt, daß du von heute an für mich verantwortlich 
  bist.« 
  »Ach, Dennis«, seufzte sie. 
  »Ich will, daß du mich heiratest, Graciela. Wir haben ein Leben 
  vor uns. Verbringe es nicht in Trauer!« 
  Einen Augenblick lang schwieg sie. Dann sah sie mit ernstem 
  Gesicht zu ihm auf. »Ich werde dir eine Antwort geben, wenn ich 
  mit eigenen Augen das Land gesehen habe«, sagte sie. 
  Und plötzlich war die Arbeit getan. 
  Sie versammelten sich müde, aber zufrieden am Dock und sa-
  hen die Atlantica Countess an. Es war beinahe schon Abend. Das 
  
   
  239 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Backbordgehäuse war grellrot – Sven Borg hatte eine alte Rost-
  schutzfarbe gefunden – , was im Kontrast zu der milchigen Ne-
  xohülle stand. 
  »Ich denke, es wird gehen«, sagte Rose. »Fahren wir dann 
  nach Florida?« 
  »Darauf hatten wir uns doch geeinigt, oder?«, sagte Ng’Woda 
  Eustace und klatschte sich mit der flachen Hand auf den Hals. Er 
  sah neugierig auf das, was sich in seiner Handfläche befand. 
  »Ein Käfer«, sagte er erstaunt. 
  Dennis McKen lachte laut auf. »Ein Mosquito«, berichtigte er 
  ihn. »Es sieht so aus, als ob viele Tiere wieder zurückkehren.« 
  N’Taka Rose sah ihn nachdenklich an, aber sie sagte nur: »Sind 
  alle da? Gut! Dann laufen wir sofort aus. Bereitet alles vor!« 
  Langsam glitt die Atlantica Countess aus dem Hafen hei aus 
  und strebte den dunklen schützenden Tiefen zu. 
  Sechs Kilometer vor der Küste Floridas tauchten sie wieder auf. 
  Der Morgen brach an. Die See war spiegelglatt. Sobald die Luke 
  geöffnet worden war, stiegen die meisten Mannschaftsangehöri-
  gen auf das schmale Deck, während Ng’Woda Everett die Ma-
  schinen und Sven Borg die Hauptkontrollen überwachte. Graciela 
  Navarro stand an der ausfahrbaren Steuerkonsole und blickte zu 
  der flachen weiten Küste. 
  »Sieht ja recht ruhig aus«, murmelte Rose. »Graciela? Wie 
  sieht es beim Funk aus?« 
  Und als Graciela bei Sven Borg nachfragte, lautete die Antwort: 
  »Eine Menge Funkverkehr. Einige Sendeorte bewegen sich – ich 
  glaube, es sind Flugzeuge.« 
  Ng’Woda Eustace suchte bereits mit einem Fernglas den Him-
  mel ab. »Tatsächlich, da sind sie«, gab er durch. »Über der Kü-
  ste im Südwesten ist eins – und noch eins südlich von uns.« 
  »Sie könnten uns leicht ausmachen«, gab Graciela zu beden-
  ken. 
  
   
  240 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Nachdenklich sagte Rose: »Wir sind kein sonderlich großes Ziel 
  – und an der Küste würden alle in die Sonne sehen müssen… Wir 
  fahren etwas dichter heran.« 
  Graciela gab das entsprechende Zeichen an den Maschinen-
  raum, und die Countess bewegte sich langsam auf die flache 
  weite Küste zu. 
  Doch als sie zwei Kilometer vor der Küste wieder anhielten, 
  schien es nichts zu geben, wovor sie hätten davonlaufen müs-
  sen. Sie konnten erkennen, daß dort tatsächlich Schiffe vor An-
  ker lagen. Durch die Ferngläser konnte man sogar Menschen auf 
  Deck und kleine Boote zwischen den Schiffen erkennen. Wäh-
  rend sie langsam nach Süden fuhren und jede Einzelheit am Ufer 
  registrierten, blickte Graciela sehnsüchtig zum Ufer hinüber. Sie 
  sah dort die größte Anzahl an Menschen, seit sie Atlantica-City 
  verlassen hatten. Falls Ron Tregarth überhaupt noch am Leben 
  sein sollte, redete sie sich ein, so war er es vielleicht an einem 
  solchen Ort… 
  Dann kamen sie zu einem Strand, an dem hohe Metallgebilde 
  zum Himmel ragten. Dennis McKen stockte der Atem. »Raum-
  schiffe!«, schrie er und zeigte auf die hohen Gerüste. »Seht euch 
  das an! Sie gehen wieder in den Weltraum!« 
  »Bleib unten!« warnte Rose heftig. Aber sie starrte selbst in 
  grimmiger Besorgnis auf die Küstenlinie. »Wenn sie jetzt schon 
  wieder Erkundungssatelliten aufsteigen lassen, ist es nur noch 
  eine Frage der Zeit, bis sie Schiffe und Flugzeuge aussenden. 
  Davon müssen die Städte erfahren.« 
  Ng’Woda Eustace sah seinen Kapitän ratlos an. »Meinst du At-
  lantica-City?« 
  »Nein. Es gibt nichts, was Atlantica-City tun könnte. Ich meine 
  die anderen Städte. Sie müssen erfahren, daß jegliche Oberflä-
  chentätigkeit ihrerseits beobachtet werden kann.« 
  Graciela hatte den Blick auf die ferne Küste gerichtet und hörte 
  dem Gespräch kaum zu. Ehrfürchtig schüttelte sie den Kopf? Wie 
  konnte es nur sein, daß sich diese gepeinigten Landratten schon 
  wieder vom Weltraum träumten. 
  
   
  241 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Dann keuchte sie laut auf. 
  An einer der Rampen tat sich etwas. Eine Wolke aus weißem 
  Dunst stieg auf. Dann war das Aufglühen heller Flammen zu se-
  hen. 
  »Sie haben eine Rakete gestartet!« schrie Dennis McKen. »Sie 
  haben es wirklich getan!« 
  Hinter der Rakete breitete sich eine unregelmäßige Dunstwolke 
  über dem Himmel aus und blieb noch hängen, als die Rakete 
  selbst verschwunden war. Sie starrten der Rakete gebannt hin-
  terher, bis Rose aufschrie: »Achtung, da kommt was! Alle run-
  ter! Tauchvorgang vorbereiten!« Von Norden stieg ein Schiff auf 
  sie zu, wahrscheinlich ein Zerstörer. 
  Sie blieben nicht lange genug, um es genau zu überprüfen. 
  Als die Atlantica Countess einhundert Meter tief getaucht war, 
  rief Rose die Seekarte mit der Lage der Achtzehn Städte ab und 
  lehnte sich zurück. »Wir wissen, daß es PanNegra nicht mehr 
  gibt«, sagte sie, »und nach Atlantica-City zurückzugehen ist im 
  Augenblick sinnlos. Wohin? Nach Norden oder nach Süden?« 
  »Nach Süden«, sagte Sven Borg entschlossen. »Romanche Ci-
  ty, in der Nähe des Äquators.« 
  Rose sah sich im Raum um. »Alle einverstanden? Dann also 
  Romanche City. Setzt den Kurs Südwest bei West.« 
  
   
  242 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 24 
  Ron Tregarth hob Pepito in die Höhe, damit er den Start des 
  ersten Raumflugs seit der Nacht des Kometen Sicara beobachten 
  konnte. Dem Jungen gefiel es nicht. Das grelle Licht tat ihm in 
  den Augen weh, und als der Donner der Raketen den Stand er-
  zittern ließ, weinte er. 
  »Ruhig, mein Lieber«, flüsterte seine Mutter und beugte sich 
  schützend vor. »Davor brauchst du keine Angst zu haben, klei-
  ner Pepito. Weißt du denn nicht, daß dein Daddy bald in einer 
  dieser Raketen sitzen wird?« 
  »Das ist noch nicht entschieden«, wiegelte Tregarth die Be-
  merkung seiner Frau ab, aber sie zuckte die Achseln. 
  »Nein«, sagte sie. »Sie brauchen Raumpiloten. Wie viele Leute 
  hier verfügen denn über Pilotenerfahrung? Nein, Ron, du wirst 
  Astronaut werden.« 
  »Nur wenn der kleine Affe Ryans Vorschlag annimmt«, sagte 
  Tregarth. 
  Als Pepito zwei Jahre alt war, hatte sein Vater die Ausbildung 
  zum Astronauten absolviert. Im Vergleich zu Navigation eines 
  Unterseeboots war es ein Kinderspiel; es war nicht nötig, sich 
  Karten von Kanälen, Riffen und Strömungen zu merken – im 
  Weltraum gab es nichts dergleichen. Um den Start kümmerte 
  sich das Bodenkontrollpersonal. Lediglich die Landung erforderte 
  eine gewisse Geschicklichkeiten, die Tregarth nie besessen hat-
  te. 
  Doch mit Wernher Ryans Hilfe lernte er es rasch. Als Tregarth 
  im Simulator seine fünfte fehlerlose Landung absolviert hatte, 
  brachte Ryan ihn zu Quagger. »Tregarth ist im Simulator so 
  weit, wie er nur kommen kann«, berichtete Ryan. »Er braucht 
  Flugpraxis.« 
  »Aber wir haben doch noch keine Raumschiffe für ihn, die er 
  fliegen könnte, Ryan«, klagte Quagger. 
  
   
  243 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Natürlich nicht. Er braucht Flugzeugerfahrung. In einem ech-
  ten Flugzeug, nicht in einem Simulator.« 
  »Gut«, sagte Quagger geistesabwesend und streichelte Angies 
  Fell. Die kleine Kreatur duldete dies einen Augenblick lang, wäh-
  rend die hellen kleinen Augen Tregarth anstarrten. Dann schnat-
  terte sie etwas in Quagger s Ohr und hüpfte von dannen. 
  Liebevoll verfolgte Quagger Angie mit seinen Blicken. »Glauben 
  Sie nicht auch, daß ihr die Haare ausfallen?«, fragte er mit be-
  sorgter Stimme. »Sie wird langsamer. Ich mache mir wirklich 
  Sorgen um sie – aber sie läßt nicht zu, daß die Ärzte sie untersu-
  chen. Ich nehme an, sie wüßten sowieso nicht, was zu tun wäre, 
  weil sie so – etwas Besonderes ist.« Traurig schüttelte er den 
  Kopf. »Was wollten Sie denn jetzt noch gleich? Ach, Flugzeit für 
  Tregarth? Ja, unbedingt; lassen Sie ihn sofort im Pilotenplan ein-
  tragen, Ryan.« 
  Und so kam Tregarth wenige Tage später zu seinem ersten 
  Flug in einem Luftfahrzeug. Er flog als Copilot mit einem von 
  Quagger s Piloten. Es war völlig anders als im Simulator! Der 
  Simulator vermittelte einem nicht die plötzliche Beschleunigung 
  und den Druck, wenn das große Flugzeug von der Startbahn ab-
  hob, oder das unruhige Rütteln und Zittern, als sie durch Turbu-
  lenzen flogen. 
  Außerdem hatte Tregarth noch nie die Welt aus zweitausend 
  Metern Höhe gesehen. Ein verwüstetes Spielzeugland. Alles war 
  in nüchternen Schattierungen aus Schwarz, Braun und Grau 
  gehalten. Es war stets eine besondere Freude für Tregarth, über 
  die über die Küsten Floridas zur Landebahn zurückzukehren und 
  dabei grüne Felder auftauchen zu sehen. 
  war mit seiner Frau und seinem Kind glücklich, auch wenn ihm 
  gelegentlich der Anblick der falschen Graciela, Doris Bluestone, 
  einen leichten Stich versetzte. Doch was hätte er unternehmen 
  können, falls er es vermocht hätte, sein Leben war im Grunde 
  gefestigt und sonderbarerweise voller Verheißungen. Denn plötz-
  lich gab es wieder eine Zukunft für die Menschen – obgleich er 
  
   
  244 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sich allerdings nicht ganz sicher war, worin diese Zukunft eigent-
  lich bestand. Vielleicht hätte die wachsende Anzahl jener Men-
  schen, die das helle Juwel des Ewigen in ihren Stirnen trugen, 
  dem Rest der Gemeinschaft mehr sagen können, als sie schon 
  wußten. Sie taten es jedoch nicht. Die Juwelgezeichneten blieben 
  unter sich und kümmerten sich lediglich um die große neue Ra-
  kete, die allmählich auf dem Startplatz aufwuchs… 
  Tregarth befand sich mindestens einmal wöchentlich in der 
  Luft, er flog zu den Fabriken in St. Louis, nach Baltimore, nach 
  Quaggerheim in Colorado, zu den Außenposten in Neuengland 
  und Vancouver und Mexico City und Kalifornien. Bei einem Zwi-
  schenstopp nahm er in Kansas City im Stützpunkt der Heere des 
  Ewigen eine Eilladung an Bord. Die Offizierin war eine schlanke 
  dunkelhaarige Frau, die seinen Blick wahrscheinlich auch ohne 
  das flammende Juwel in ihrer Stirn eingefangen hätte. Sie gab 
  ihm knappe Anweisungen, sich mit der Fracht zu beeilen. »Kapi-
  tän…« Ihre scharfe Stimme stockte. Er sah, wie ihre blassen Lip-
  pen zitterten, sah ein aufflackerndes Gefühl hinter ihrer eisigen 
  Haltung. »Kapitän…« 
  »Ja?« 
  »Nichts.« Ihre Stimme und ihr Gesicht waren wieder völ-“8 
  ausdruckslos. »Sie können…« Aber dann beugte sie sich vor. 
  Schmerz stand in ihren Augen. »Kapitän, kennen Sie Newton 
  Bluestone?« 
  »Ich habe ihn getroffen. Warum?« 
  »Ich war Judy Roscoe.« Ihr hastiges Flüstern war für ihn kaum 
  vernehmbar. »Wir haben uns geliebt. Wir haben uns gestritten. 
  Ich sagte Dinge, die mir leid tun. Jetzt – jetzt befürchte ich, daß 
  er denkt, daß es zu spät ist. Ich will, daß er weiß, daß ich noch 
  lebe, und ich muß wissen, daß lebt, weil wir im Ewigen noch eine 
  Chance haben. Werde Sie ihm sagen…« 
  Abrupt versteifte sie sich und hielt inne. 
  »Beeilen Sie sich mit der Fracht, Kapitän.« Eine knapp unper-
  sönliche Anordnung. Ihr Gesicht war wieder kalt geworden, und 
  
   
  245 
  Frederik Pohl – Land's End 
  er sah im Stein in ihrer Stirn grünes Feuer leuchten. »Sie können 
  gehen.« 
  Tregarth fragte sich während des langen Flugs, wie diese 
  furchtbaren Juwelen eine Frau zu einer kalten unmenschlichen 
  Sklavin des Ewigen machen konnten, er beschloß, den Zwischen-
  fall Newton Bluestone gegenüber nicht zu erwähnen, denn Blue-
  stone schien vollkommen glücklich mit der Frau zu sein, die so 
  herzzerreißend wie Graciela Navarro ausgesehen hatte. 
  Tregarth sehnte sich danach, einen Flug über den Atlantik zu 
  unternehmen, aber das hatte Angie strikt verboten. 
  Manchmal flog er Erkundungsaufträge und folgte dabei den Be-
  richten der Langstreckenpiloten über bewohnt! Häuser oder be-
  bautes Farmland. Sie gingen dann bei eine Siedlung nieder, wo 
  sie für gewöhnlich zwei bis drei Dutzend zerlumpte Überlebende 
  mit Gewehren empfingen, und setzten sie dann in Kenntnis, daß 
  sie lauter Untertanen der Heere des Ewigen seien. Quagger woll-
  te Steuern einziehen, aber Angie verbot es. Daher ließ man sie 
  in Ruhe, außer einige von ihnen verfügten über besondere Fä-
  higkeiten. Dann wurden die Befähigten eingeladen, sich der Ge-
  meinschaft am Cape anzuschließen. Sie nahmen immer an – 
  schließlich hatten sie unter den Gewehren der Streitkräfte der 
  Heere des Ewigen auch keine Wahl. Auf diese Weise wurden zwei 
  Meteorologen, ein Panzerkommandant und mehrere Dutzend 
  Farmer eingefangen. 
  Das Getreide wuchs heran. Im vierten Jahr nach dem Kometen 
  Sicara mußten die Menschen nicht länger befürchten, zu verhun-
  gern. Sogar einige wenige kostbare Tiere wie Kühe und Schafe 
  waren gefunden worden. Sie wurden gepflegt, getränkt und ge-
  füttert, und als das erste Kalb geboren wurde, wurde es von der 
  ganzen Siedlung wie ein neues Baby aufgenommen. In mancher 
  Hinsicht blieb die Ernte eine Enttäuschung – winzige Tomaten, 
  magere Erbsenschoten –, aber die Pflanzen wuchsen. Und auch 
  Pepito wuchs zu einem kräftigen Jungen heran, der zu sprechen 
  begann und eine Freude für seinen Vater war… 
  
   
  246 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Nur manchmal fragte sich Tregarth, wie sein Sohn wohl gewor-
  den wäre, wenn der Name seiner Mutter Graciela geheißen hät-
  te. 
  
   
  247 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 24 
  Einen halbe Million Kilometer entfernt bedachte General Marcus 
  McKen seinen Wissenschaftsleiter, den Astronomen Dominic Si-
  cara, mit allen Schimpfworten, die ihm einfielen. Sicara war kalt 
  vor Angst. »Wir sind blind!« brüllte der General. »Wie soll ich 
  feststellen, was dort draußen passiert? Sie haben versprochen, 
  daß die Sensorensysteme funktionieren würden!« 
  »Das sollten sie ja auch«, erklärte Sicara mit leiser Stimme. 
  »Alle Daten zeigten an, daß Habitat Ziolkowsky sämtliche Ausrü-
  stung eingelagert hatte; ich konnte doch nicht wissen, daß die 
  Außenoptiken niemals installiert worden sind. Und falls Sie sich 
  daran erinnern, hatte ich, als wir umzogen, vorgeschlagen, daß 
  wir Ersatzteile mitbringen…« 
  »Schweigen Sie, Sie Narr!« schrie der General. »Wir benötigten 
  unseren gesamten Frachtraum für wichtigere Dinge!« 
  »Selbstverständlich, General«, wimmerte Sicara. »Dennoch 
  sollte es auf den anderen Habitaten noch Ausrüstungsteile ge-
  ben. Falls unser Kundschafter die Instrumente vom Habitat Ley 
  herschaffen kann…« 
  »Und wie sollen wir wissen, ob er zurückkehrt?«, höhnte 
  McKen. »Wir können noch nicht einmal sein Schiff sehen!« 
  »Wir müssen nur Geduld haben, General«, sagte der Wissen-
  schaftler flehend. »Er wird bald zurück sein. Er muß warten, bis 
  die Habitate von Florida aus nicht mehr gesehen werden können, 
  aber wird es schaffen.« 
  »Das sollte er auch«, sagte der General, »denn wenn er es 
  nicht schafft, werden Sie derjenige sein, der dafür zahlen wird.« 
  Habitat Ziolkowsky war größer als das aufgegebene Walhalla. 
  Ansonsten konnte nichts zu seinen Gunsten vorgebracht werden. 
  Die Luft stank nach Fäulnis. Seine Umdrehung war zu gering, um 
  ihm eine anständige Schwerkraft zu verleihen, aber für die Tem-
  peraturregulatoren zu schnell. Die Kühlklappen, die sich auf der 
  dunklen Seite ausfahren sollten, um wie die Stachelkränze einer 
  
   
  248 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Eidechse überschüssige Hitze abzustrahlen, waren nur zum Teil 
  funktionstüchtig. Also staute sich die Hitze im Innern des Habi-
  tats. 
  Das war alles, was vom großen Reich des General Marcus 
  McKen übriggeblieben war! Diese große leere Hülle, in der ihm 
  weniger als dreihundert Personen zu Diensten standen – und das 
  alles wegen seines arroganten frechen Vetters Simon McKen 
  Quagger. 
  »Bringt mir etwas zu essen«, schnarrte der General, aber die 
  Galle in seinem Mund ließ ihn daran zweifeln, ob er es herunter-
  bringen würde. 
  Zwar brachten die Klärschlammtanks und die Algenteiche aus-
  reichend Nahrung hervor, aber was für einen Fraß! Jeden Tag 
  ließ General McKen die erbarmungswürdigen Köche und Le-
  bensmittelchemiker schlotternd vor Angst vor sich antreten, aber 
  nichts half. Ganz gleich, welche Drohungen er ausstieß, das Be-
  ste, was sie fertigbrachten, waren kleine Laibe aus Algenbrot. 
  General McKen seufzte resigniert auf, schob das Essen von sich 
  und stand auf, um ein weiteres Mal die Dinge zu inspizieren, für 
  die er seinen Frachtraum verwendet hatte. 
  Die Flucht vom Habitat Walhalla war hastig gewesen, aber es 
  hatte gerade eben noch Zeit gegeben, um einige der wirklichen 
  Lebensnotwendigkeiten an Bord der Shuttles zu bringen. Ihre 
  komplizierten Nahrungsherstellungsapparaturen allerdings waren 
  zurückgelassen worden. Die halbe Besatzung von Habitat Ziol-
  kowsky mußte sich in Tag- und Nachtschichten mit anderen ein 
  Schlaf netz teilen. Trainingsgeräte, um die Muskeln weiter aus-
  zubilden, Unterhaltungsbänder und Sichtgeräte (sogar Bücher!), 
  Annehmlichkeiten aller Art waren jetzt nur noch Erinnerungen. 
  Aber etwas hatte General Marcus McKen nicht zurückgelassen. 
  Waffen. 
  Sie verfügte über Handwaffen, Granatenwerfer, Mörser, sogar 
  über Raketen. Falls sich je die Gelegenheit bot, um zur Erde zu-
  
   
  249 
  Frederik Pohl – Land's End 
  rückzukehren, hatte er die kleinen Raumflugzeuge und zwei gro-
  ße Transporter, die die Reise antreten konnten…. 
  Aber wie konnte er erfahren, wann diese Gelegenheit eintreten 
  würde, wenn Habitat Ziolkowsky blind war? 
  Dann spürte er plötzlich den leisen fernen Hall, der ein Andok-
  ken ankündigte. Und zehn Minuten später sah die Dockmann-
  schaft des Habitats Ziolkowsky ihren kommandierenden General 
  zum ersten Mal seit Wochen lächeln. 
  Bei den EVA2-Mannschaften hatten sie drei Opfer zu beklagen, 
  zwei durch zermalmte und aufgerissene Anzüge, als eins der 
  großen Augen außer Kontrolle geriet und zwei Arbeiter erschlug 
  und einen dritten Todesfall, als ein weiblicher Corporal die Leine 
  verlor und unaufhaltsam in den Weltraum hinaustrieb. 
  Doch der Preis war nicht zu hoch. Habitat Ziolkowsky hatte 
  nicht nur wieder Augen, um etwas zu sehen, sondern die EVAs 
  hatten es auch geschafft, die Strahlungsklappen in ihren Gehäu-
  sen zu verklemmen, so daß das Habitat wieder eine bewohnbare 
  Temperatur aufwies. 
  Das waren die guten Nachrichten gewesen. 
  Als General McKen sich in den Überwachungsraum hangelte, 
  begrüßte ihn Colonel Schroeder, sein Adjutant, mit besorgten 
  Entschuldigungen. »Tut mir leid, Sir«, sagte der Oberst. »Wir 
  haben alle Städte und Stützpunkte in ihrem Protektorat über-
  prüft. In Baltimore sind Aktivitäten festzustellen und am Cape; 
  das ist alles. Alles andere ist verlassen. Keinerlei Lebenszei-
  chen.« 
  Der Gesichtsausdruck des Generals blieb unverändert. »Was ist 
  mit Quaggerheim?« 
                                          
  2 EVA – Extra Vehicular Activity; Außenarbeiten im Weltraum -
  Anm. d. Übers. 
  
   
  250 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ja, Sir«, sagte der Colonel rasch, »dort herrscht Aktivität, 
  aber wir können nur erkennen, daß sich dort Verkehr hinein- und 
  hinausbewegt. Der Stützpunkt befindet sich nämlich in einem 
  Berg, und…« 
  »Ich weiß, daß er sich in einem Berg befindet!« 
  »Ja, Sir«, sagte Colonel Schroeder unterwürfig. »Und es gibt 
  Leben in St. Louis und in einigen Golfhäfen – das ist alles. Bis 
  auf das Cape natürlich.« 
  »Zeigen Sie mir das Cape«, befahl Marcus. »Und schaffen Sie 
  Sicara hierher.« 
  Als der alte Wissenschaftler heranwankte, blickte der General 
  ärgerlich auf das Bild auf dem Sichtschirm. »Was ist das?« wollte 
  er wissen, ohne seinen Wissenschaftler zu Begrüßen. 
  Sicara warf einen verängstigten Blick auf den Schirm. »Ihr 
  Stützpunkt in Florida, Sir«, meldete er. »In der Mitte liegt die 
  Startrampe.« 
  »Ich weiß, daß das eine Startrampe ist, Sie Narr! Ist sie be-
  setzt?« 
  Der Wissenschaftler betrachtete das verschwommene Bild ein-
  gehend. »Es scheint sich um ein großes Raumfahrzeug zu han-
  deln. Ich glaube allerdings…« Sicara zwinkerte. »Ja, ich bin mir 
  ziemlich sicher, daß die oberste Stufe fehlt. Das Bild ist für Ein-
  zelheiten nicht deutlich genug, aber es gibt keine Nutzlast.« 
  »Welche Art Nutzlast könnte es tragen?« fragte McKen. 
  »Nach der Größe der Startstufen zu urteilen, etwas sehr Gro-
  ßes. Falls wir ein besseres Bild bekommen könnten…« 
  »Und genau das«, sagte General Marcus McKen streng, »ist es, 
  weshalb ich Sie hierherbefohlen habe. Warum können wir kein 
  besseres Bild bekommen? Ich muß wissen, was sie da vorhaben! 
  Sollten Sie nicht über Teleskope Bescheid wissen? Was stimmt 
  mit unserem Teleskop hier nicht?« 
  »Nichts, es ist alles in Ordnung, Sir. Es ist das beste, was wir 
  haben. Hinter dem letzten Spiegel ist ein ladungsgekoppeltes 
  
   
  251 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Gerät angeschlossen, ein Photonenverstärker – Sir«, sagte Sica-
  ra verzweifelt, »Sie begreifen die technischen Probleme nicht! 
  Wir versuchen Florida zu erfassen. Aber eine Menge Wolken er-
  schweren die Sicht.« 
  »Ich habe genug von Ihren Ausreden«, sagte McKen grimmig. 
  »Schroeder! Bringen Sie diesen Mann nach draußen und bringen 
  Sie ihm Disziplin bei!« 
  Aber natürlich lösten auch solche Maßnahmen das Problem des 
  Generals nicht. Er konnte immer noch nicht sehen, was auf der 
  Basis vor sich ging, die einmal ihm gehört hatte… und die er sehr 
  gerne wieder zu seinem Eigentum machen wollte. 
  
   
  252 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 25 
  Als Pepito vier Jahre alt war, nahm ihn seine Mutter zu einem 
  Angelausflug in die Bucht mit. Sie machten eine richtige Reise – 
  am Kanal entlang, an Gator Key vorbei, sogar zum Riff hinaus, 
  an dem sich die Wellen brachen. Der Wind war mild und warm. 
  Um das Riff war das helle Wasser lieblich blau und grün, und 
  dort gab es Fische. 
  Fische! Als Pepito seiner Mutter dabei half, das Netz einzuho-
  len, wanden sie sich und sahen ihn mit großen starrenden Augen 
  an und starben. »Können Menschen im Meer leben?« fragte er 
  seine Mutter. 
  »Ja, manche Menschen können es«, sagte sie. »Vor langer Zeit 
  lebte dein Vater in einer Stadt tief im Meer.« 
  »Konnte er dort atmen?« fragte Pepito ängstlich. 
  »Ich glaube«, sagte sie ernst, »daß er denkt, daß er dort bes-
  ser atmen konnte als hier an Land. O Pepito! Sieh nur!« 
  Und dann sah er seinen ersten Meeresvogel, eine große Möwe 
  oder einen Sturmvogel, der mit weit ausgebreiteten Schwingen 
  über die Wellen dahinstrich und ab und zu hinunterstieß, um et-
  was zu fangen. »Die Vögel kommen wieder!« schrie sie. 
  Aber es schien sie nicht glücklich zu machen. »Weißt du, Pepi-
  to«, erklärte sie, »früher gab es Millionen von Vögeln Viele, viele 
  verschieden Arten! Hübsche mit farbiger Brust und Hals und 
  Schwanz. Vögel, die sangen – als ich klein war, sangen sie jeden 
  Morgen und weckten mich auf.« 
  »Hat das Ewige sie auch Lord Quagger aufwecken lassen?« 
  fragte Pepito, und seine Mutter runzelte die Stirn. 
  »Das weiß ich nicht«, sagte sie. »Zu der Zeit hatte ich vom 
  Ewigen noch nie gehört – und Quagger war nur jemand, der weit 
  weg Anweisungen gab.« 
  Pepito war klar, daß seine Mutter Lord Quagger nicht mochte. 
  Er wußte nicht warum, aber Pepito mochte ihn auch nicht. Quag-
  ger hatte eine schrille quiekende Stimme, und er tat böse Dinge. 
  
   
  253 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Was diese Dinge waren, wußte Pepito nicht genau, aber sie hat-
  ten etwas mit dem Übernehmen von Commander Ryans Raum-
  hafen und Doris Bluestone, der Freundin seiner Mutter, zu tun. 
  Außerdem hatte Quagger immer dieses häßliche, stinkende Pelz-
  tier bei sich. 
  Als sie wieder zu Hause waren, fragte Pepito seinen Vater nach 
  Angie aus. »Was sie für ein Tier sie?« dachte Tregarth laut, als 
  er seinen Sohn auf dem Schoß hielt. »Wer weiß? Einige sagen, 
  daß sie ein seltsamer Affe ist, den Quagger in Indien aufgelesen 
  hat. Es gibt noch eine Geschichte, die besagt, daß sie ein fehlge-
  schlagener Menschenklon aus einem Genlabor ist. Am seltsam-
  sten ist die Art, wie sie an das Juwel gekommen ist. Newt Blues 
  tone sagt, daß es ihr ein Vogel gegeben hat!« 
  »Ein Vogel?« wiederholte Pepito. »Aber Mutter sagt, daß Vögel 
  etwas Gutes sind.« 
  Tregarth schüttelte den Kopf. »Dieser Vogel nicht«, sagte er 
  grimmig. »Und man sagt, daß sie Quagger zu beherrschen be-
  gann, nachdem sie das Juwel bekommen hatte. Vielleicht be-
  herrscht das Juwel sie.« 
  Dann betrat Jannie das Zimmer. »Für dich ist Schlafenszeit, 
  Pepito«, sagte sie zu ihrem Sohn. »Und für deinen Vater auch, 
  denn morgen ist ein wichtiger Tag für ihn. Morgen geht dein Va-
  ter in den Weltraum!« 
  Am nächsten Tag sah Pepito zu, wie das Raumfahrzeug seines 
  Vaters sich von der Rampe erhob. Obwohl Quagger ebenfalls zu-
  sah, waren seine Gedanken nicht bei dem Raumschiff. »Wo ist 
  Angie?«, wollte er ängstlich wissen. »Hat jemand Angie gese-
  hen?« 
  Als die Kommandokapsel verschlossen wurde, stiegen Jannie 
  und Pepito in einen kleinen Wagen und fuhren die Küste zwei 
  Kilometer weiter herunter. Jannie wollte keine anderen um sich 
  haben, während sie den ersten Vorstoß ihres Mannes in die Tie-
  fen des Weltraums beobachtete. Natürlich waren schon andere 
  Raketen gestartet worden, Beobachtungs- und Nachrichtensatel-
  liten; aber dies war der erste bemannte Flug. Das Herz schlug 
  
   
  254 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ihr bis zum Hals, als sie den großen Feuerball sah und den rol-
  lenden Donner spürte. 
  »Da geht er hin, Pepito«, schrie sie und drückte das Kind fest 
  an sich. Sie sah zu, wie die blasse Flamme über den Himmel 
  strich und schwächer wurde. 
  »Was ist denn mit Angie los?« fragte Pepito. 
  Sie schüttelte sich kurz und sah zu ihrem Sohn herunter. Er 
  zeigte auf das Uferwasser. 
  Reglos trieb dort Angie und bewegte sich sanft mit den Wellen. 
  Das war nicht mehr Angie. Das war nur ihre Leiche. Und das 
  große Juwel war von ihrer Stirn verschwunden. 
  Tregarth schnallte seinen Anzug auf und ließ sich in der winzi-
  gen Kontrollkabine dahintreiben. In der Geschichte der menschli-
  chen Rasse hatte es so etwas noch nie gegeben! Ein wenig war 
  es so, als ob man in einem auftriebsneutralen Anzug in den Tie-
  fen schwebte, aber ohne die Notwendigkeit, Luft aus einem Tank 
  zu saugen. 
  »Ich fliege!« lachte er laut auf; Wernher Ryan war ebenso auf-
  geregt und erfreut wie er. 
  »Ich wußte, daß ich es eines Tages schaffen würde, Ron!« sag-
  te der Commander. 
  Vom Kontrollturm am Cape kam ein Funkspruch, und sie muß-
  ten sich wieder ihren Aufgaben widmen. Tregarth warf einen 
  Blick auf die blaue Weite mit ihren anmutigen Wolkenfeldern un-
  ter ihnen, und schnallte sich für die bevorstehende Kurskorrektur 
  wieder an. Als sie ihren vorgesehenen Orbit erreicht und alle 
  Checks abgeschlossen hatten, wurden die Funksignale schwä-
  cher. Unter ihnen lag Afrika. »Die Sahara«, rief Ryan, und Tre-
  garth nickte. Irgendwo über der Südküste des Mittelmeeres ver-
  loren sie den Kontakt mit dem Cape, und einen Augenblick spä-
  ter stießen sie zur Nachtseite vor. 
  
   
  255 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Es geschah alles so schnell! Nach weniger als einer Stunde 
  nach dem Start waren sie schon eine halbe Welt entfernt! Und es 
  war alles so wunderbar. Als die Sonne hinter ihnen verschwand, 
  erblühten vor ihnen die Sterne am Himmel – heller und zahlrei-
  cher, als Tregarth es sich je hätte träumen lassen. Wenig später 
  kletterte aschfahl der Mond vor ihnen in den Himmel. 
  Für sie gab es nicht viel zu tun, außer die Satellitenausklinkme-
  chanismen zu überprüfen und die Frachtluke zu öffnen; Quagger 
  verschwendete keine geostationären Satelliten an Punkte, an 
  denen sie vom Cape aus nicht empfangen werden konnten. Sie 
  verbrachten die Zeit damit, auf die dunkle Erde unter sich und 
  die Sterne über sich zu starren. 
  Plötzlich bemerkte Tregarth, daß er bei einem raschen Blick 
  ,auf den breiten Atlantik genau auf die Position von Atlantica-
  City entdeckt hatte. 
  Als Jannie sicher war, daß Angie tot war, stand sie auf und sah 
  stirnrunzelnd auf den kleinen Körper herunter. »Jemand muß es 
  Quagger sagen«, sagte, sie mit einem bedauernden Ton. »Ich 
  wünsche mir wirklich, daß ich nicht diejenige sein müßte.« 
  Pepito starrte auf das leblose Wesen. Obwohl das Kind schon 
  viele Knochen gesehen hatte, die aufgesammelt und vergraben 
  wurden, hatte er doch noch nie eine Leiche gesehen. 
  »Was ist mit ihrem Juwel passiert?«, wollte er wissen. 
  Jannie hob unglücklich die Schultern. »Das ist etwas anderes. 
  Ich hoffe, daß Quagger nicht glaubt, daß ich es genommen habe. 
  Als ob ich das schmutzige Ding anfassen würde…« Sie brach ab 
  und spähte über die Brandung. »Pepito! Schau! Das ist ein Del-
  phin!« 
  »Was ist ein Delphin?« fragte Pepito, aber dann konnte er es 
  selbst sehen. Etwas kam durch die Brandung auf sie zu. Gebannt 
  watete Pepito in die sanften Wellen. »Es will spielen«, rief er aus. 
  »Vorsichtig, Kind«, flüsterte seine Mutter, aber er hatte keine 
  Angst. Der Delphin sprang in die Höhe und tauchte wieder ein, 
  
   
  256 
  Frederik Pohl – Land's End 
  schlank, silbern und schön und so nahe, daß Pepito Regenbogen-
  farben im Wasser vor ihm sehen konnte. 
  »Pepito!« erklang wieder die Stimme seiner Mutter hinter ihm. 
  »Paß auf!« Aber er schwamm zu dem Tier hinaus, und sie folgte 
  ihm. Der Delphin strich ganz nah um sie herum. Die großen Au-
  gen schienen warm und weise und freundlich zu sein. Seine Nase 
  stieß ihn unter Wasser an, dann seine Mutter. Pepito hörte Jan-
  nie aufschreien, als ob die Berührung ihr weh getan hätte, aber 
  dann lachte sie mit dem Delphin. Sie tauchten alle drei gemein-
  sam unter… 
  Als sie wieder hochkamen, ritt Jannie auf dem Rücken des Del-
  phins. 
  Seine Mutter machte auf einmal ein fröhliches Gesicht. »Komm 
  schon, Pepito!« Ihre Stimme vibrierte vor Glück. »Er liebt uns!« 
  Der Delphin brachte sie an Pepitos Seite, und sie half ihm da-
  bei, vor ihr auf ihn zu klettern. Der schlanke Körper fühlte sich 
  warm und stark an. Pepito spürte, wie die schnellen Muskeln sich 
  unter ihm bewegten, dann spürte er etwas anderes. 
  Als er einmal im Hangar seinem Vater bei der Arbeit zugesehen 
  hatte, hatte er eine offene Stromleitung berührt. 
  Der Schlag ließ ihn zusammenzucken, und sein Vater hatte ihn 
  dafür getadelt, daß er Dinge berührte, in deren Nähe er gar nicht 
  kommen sollte. Einen kurzen Augenblick lang hatte sich die Be-
  rührung des Delphins wie dieser offen Draht angefühlt. In plötzli-
  cher Angst schrie Pepito auf. 
  Doch seine Mutter rief. »Halt dich fest, Pepito! Er will uns mit-
  nehmen!« 
  Ihre Arme schlössen sich um ihn, und der Delphin schwamm 
  mit ihnen davon. Ihr Ritt war so seltsam wie ein Traum, aber er 
  machte Pepito keine Angst, weil seine Mutter keine Angst hatte. 
  Als der Delphin wieder durch die Luft sprang, sah er ein Juwel 
  auf der Spitze seiner gebogenen Nase. 
  
   
  257 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das Juwel hatte schwarzschimmernde Facetten. Aus den Facet-
  ten stachen rote und grüne Blitze hervor. Als blaue Blitze auf 
  seine Augen trafen, drangen sie tief in ihn ein. 
  »Mutter!« schrie Pepito in plötzlicher Panik auf, denn obwohl 
  der Edelstein eine andere Färbung hatte, war er sicher, daß es 
  das Juwel der toten Angie war. 
  Seine Mutter aber beruhigte ihn. Pepitos Furcht verschwand, er 
  schrie vor Freude laut auf, als der Delphin wieder in die Höhe 
  sprang und sie sich an seinen Rücken klammerten. 
  Sie befanden sich mittlerweile auf dem offenen Meer. Aber 
  dann verstärkte sich der Wind. Über ihnen war der nachlassende 
  gewundene Schweif der Rakete seines Vaters beinahe zur Gänze 
  verblaßt. Hinter ihnen ragten die hohen schroffen Gerüste jen-
  seits der weißen Brandungslinie auf. Aber um sie herum war 
  nichts, was Pepito kannte – nur leere rollende Hügel aus Wasser, 
  die sich so weit erstreckten, wie das Auge sehen konnte. 
  Pepito begann sich wieder zu fürchten. 
  Dann hörte er, wie der Delphin sprach. 
  Es war keine Sprache, nur Quieken und Pfeifen. Neugierig hörte 
  er zu. Und dann beugte sich seine Mutter über ihn, drückte ihn 
  gegen den Rücken des Delphins und begann zu antworten. »Ja«, 
  sagte sie. Und »Ich verstehe«, als ob sie es tatsächlich verstand. 
  »Mutter?« sagte er den Tränen nahe. Ihm war kalt. 
  »Leise, Liebes«, sagte sie geistesabwesend und hört weiter zu. 
  »Aber Mutter«, heulte er. Aber sie antwortete nicht, sondern 
  hörte dem Delphin zu, und Pepito weinte lange Zeit stumm, bis 
  er einschlief. 
  Wie lange Pepito schlief, wußte er nicht, aber als er wieder er-
  wachte, war die Sonne untergegangen. Sie befanden sich wieder 
  in der Nähe der Küste. Ihm war kalt, und er hatte furchtbare 
  Angst. 
  
   
  258 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Mutter?« flüsterte er. 
  Sie antwortete nicht. Sie legte ihre Arme um ihn und stieg in 
  das seichte Wasser, das ihr bis zur Hüfte reichte. Sie setzte ihm 
  am Rande der Wellen ab und wandte sich wieder zürn Meer. 
  Der Delphin spielte in der Brandung. Er öffnete den Mund, als 
  ob er lächelte, und Pepito keuchte auf, denn etwas funkelte blau 
  auf. Es war nur ein Lichtblitz, der verschwand, sobald der Del-
  phin den Kopf drehte, aber er machte Pepito Angst. 
  Jannie ging auf den Delphin zu. Sie stand vor ihm und sah ihn 
  an. Sie berührten sich fast. Es war beinahe so, als ob sie sich 
  küßten, dachte Pepito. 
  Dann drehte sich der Delphin um und verschwand. 
  »Mutter«, schluchzte Pepito in plötzlichem Schrecken auf, denn 
  er sah, daß in ihrer Stirn ein blaues Juwel aufflammte. 
  Jannie blickte ihn aufmerksam an. Zuerst sagte sie nichts, 
  dann wandte sie sich ab und sah den Strand entlang zu den fer-
  nen Lichtern von Cocoa Beach. Ihre Augen waren weit aufgeris-
  sen und wirkten sehr seltsam. Pepito berührte sie furchtsam an 
  der Hand. 
  Jannie sah auf ihren Sohn herunter. »Ich erinnere mich an 
  dich«, sagte sie. Die vertraute Stimme klang sanft und nach-
  denklich. »Du bist Peter Tregarth. Ich habe dich geboren.« 
  »Mutter!« schrie er wieder auf. 
  Sie griff hinunter und berührte ihn. »Hast du Angst?« fragte sie 
  mit kalter leidenschaftsloser Stimme. »Das ist nicht nötig. Du 
  brauchst nie wieder Angst zu haben. Ich verspreche die, daß du 
  glücklich und zufrieden sein wirst, denn wir alle werden in der 
  unendlichen Liebe und Anmut des Ewigen glücklich sein. Doch 
  komm jetzt, wir haben viel zu tun.« 
  Als Tregarth seinen Platz für die Landung einnahm, runzelte er 
  die Stirn. Seit vier Umlaufbahnen waren die Funkbotschaften von 
  der Bodenkontrolle am Cape sehr lakonisch und ziemlich rätsel-
  
   
  259 
  Frederik Pohl – Land's End 
  haft gewesen. Die Nachricht, daß der zweite geostationäre Satel-
  lit ebenso erfolgreich wie der erste ausgesetzt worden war, rief 
  lediglich ein »Verstanden« hervor, und selbst als sie ankündig-
  ten, daß sie sich auf die Landung vorbereiteten, bekamen sie 
  nicht mehr als eine Bestätigung und ein paar meteorlogische Da-
  ten. 
  Tregarths Begeisterung war verflogen. Selbst Wernher Ryan 
  zuckte nur die Achseln und machte ein unbeteiligtes Gesicht, als 
  sie sich anschnallten. Trotzdem war es ein erfolgreicher Flug ge-
  wesen! Beide Satelliten waren intakt und befanden sich in den 
  berechneten Umlaufbahnen. Sie hatten darüber hinaus eine 
  Menge wichtiger Beobachtungen gemacht, so hatten sie Lichter 
  in China entdeckt. 
  Tregarth hatte lange darüber nachgedacht und war schließlich 
  auf eine mögliche Antwort gekommen. Nach der Nacht des Ko-
  meten Sicara hatte China über größere Ressourcen als die rei-
  cheren Länder verfügt. Und hier mußten sich die Organismen 
  zuerst wieder entwickelt haben. Die Gründe des gelben Flusses, 
  die vor Abfall schlammig gewesen waren, strotzten nur so vor 
  Nahrung für mikroskopische Aasfresser, die selbst Nahrung für 
  größere Tiere darstellten. 
  Also mußte eine weitere Menschenkolonie auf der Erde überlebt 
  haben. Tregarth wartete ungeduldig auf irgendeine Bestätigung 
  vom Tower am Cape. 
  Nichts kam. 
  Sie hätten uns wenigstens eine gute Landung wünschen kön-
  nen, dachte er gereizt, als sie das erste Mal die Rückstoßdüsen 
  zündeten. Dann hatte er eine Weile keine Zeit mehr, an irgend 
  etwas zu denken. Er hatte nicht ganz die Heftigkeit des Wieder-
  eintritts in die Erdatmosphäre erwartet. Ein Beben und Rucken 
  erfaßte ihr Raumschiff; Tregarth las die Temperatur anzeigen ab 
  und biß sich auf die Lippe, als sie langsam auf den Punkt zukro-
  chen, an dem die Schiffsabschirmung versagen mußte. Doch 
  dann hatten sie es geschafft. Sie flogen über den Golf, zogen 
  eine Kurve über Florida Keys und kamen zu einem perfekten 
  Landeanflug auf dem langen breiten Rollfeld herunter. 
  
   
  260 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Als das Raumflugzeug schließlich stand, mußten sie warten, bis 
  die Wartungsfahrzeuge herbeirollten, um sie herauszulassen. 
  »Wie war der Flug?« fragte Newt Bluestone, der sie als erster 
  begrüßte. 
  Tregarth sah sich um und runzelte die Stirn, als er feststellte, 
  daß weder Jannie noch Pepito in der kleinen Gruppe waren, die 
  sie in Empfang nahm. »Optimal, Newt«, antwortete Ryan und 
  grinste über das ganze Gesicht. »Sie sollten es eines Tages auch 
  einmal versuchen!« 
  »Wie sehr hat sich der Temperaturanstieg ausgewirkt?« fragte 
  ein Techniker, und während sie der Wagen zum Kontrollturm 
  brachte, waren Tregarth und Ryan damit beschäftigt, alle Fragen 
  der Bodenmannschaft zu beantworten. 
  In der Menge am Kontrollturm erkannte Tregarth Pepito. 
  Tregarth runzelte die Stirn. Obwohl ihm der Junge zuwinkte, 
  stand etwas in seinem Gesicht, das ihn beunruhigte – und wo 
  war Jannie? Denn die Frau neben Pepito war Bluestones Frau 
  Doris, die falsche Graciela. 
  Als er aus dem Wagen stieg, fragte er: »Wo ist Jannie?« 
  Newt Bluestone räusperte sich. »Sie ist, äh«, begann er. »Sie 
  ist mit Quagger im Turm. Sie werden gleich herauskommen.« 
  »Mit Quagger?« Tregarth starrte seinen Freund an. »Was 
  macht sie denn bei Quagger? Newt! Stimmt mit Jannie etwas 
  nicht?« 
  Bluestone machte ein todunglückliches Gesicht. »Ich, äh – 
  Nein, sieh mal, Ron«, sagte er verzweifelt, »sieh es dir besser 
  selbst an. Sie kommen jetzt heraus.« 
  Und Tregarth drehte sich um und sah Lord Quagger, der älter 
  und müder als je zuvor aussah, und neben Quagger kam ohne 
  ein Lächeln auf ihrem Gesicht seine Frau Jannie auf ihn zu. 
  Jannie war nackt. 
  
   
  261 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Und aus der Mitte ihrer Stirn leuchtete ihm ein großes blaues 
  Juwel entgegen. 
  »Oh, Ron, lieber Ron«, flüsterte Doris Bluestone. Ihre Stimme 
  zitterte vor mitfühlendem Schmerz. »Wir hätten dich warnen 
  sollen. Aber wir wußten nicht, was wir dir sagen sollten!« 
  Tregarth war niedergekniet, um seinen schluchzenden Sohn zu 
  umarmen, und blinzelte zu ihr auf. »Was…« Er schluckte und 
  versuchte es noch einmal. »Was macht Jannie jetzt?« 
  »Sie nimmt Wernher Ryans Bericht im Tower entgegen, ich 
  glaube, für ihn ist das fast ein ebensolcher Schock wie für dich.« 
  Hilflos stockte sie. »So kam sie aus dem Meer, Ron. Ich glaube, 
  sie hat Angies Platz eingenommen. Angie ist tot. Und Pepito 
  sagt, daß da ein Delphin war, der ein Juwel hatte, nur daß es 
  schwarz war…« 
  Doris Bluestones Stimme sprach weiter, aber Tregarth konnte 
  nicht mehr zuhören. Er bückte sich und legte seine Wange gegen 
  den weichen warmen Kopf seines Sohnes. »Es ist alles in Ord-
  nung, Pepito«, murmelte er und wußte dabei, daß es eine Lüge 
  war. Aber was war denn die Wahrheit. In den Jahren seit der 
  Ankunft des Kometen Sicara hatte Tregarth den Glauben gewon-
  nen, gegen alle Schicksalsschläge gefeit zu sein, aber jetzt war 
  er mehr als entsetzt. 
  Er konnte keine Worte finden, weder für Doris Bluestone noch 
  für den Jungen. Und dann kam Newt Bluestone mit unglückli-
  chem Gesicht herbeigeeilt. »Bist du in Ordnung, Ron?« fragte er. 
  »Es tut mir wirklich leid. Ich…« Er hielt inne. »… Sie sind mit Ry-
  an fertig und fordern deinen Bericht. Glaubst du, du kannst ih-
  nen einen kurzen Bericht abstatten?« 
  Tregarth blinzelte ihn an. Er antwortete nicht, aber er gab sei-
  nem Sohn einen Kuß und brachte sogar ein Lächeln fertig, als er 
  ihn in die Arme von Doris Bluestone zurückbrachte. 
  Und dann betrat er den Turm. 
  
   
  262 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Hallo, Ron«, sagte der alte Quagger. Er klang elend und ver-
  legen und sah ihn nicht an. Tregarth sah Quagger ebenfalls nicht 
  an. Seine gesamte Aufmerksamkeit war auf seine Frau gerichtet 
  – oder auf das Wesen, das einmal seine Frau gewesen war, diese 
  nackte weibliche Gestalt, die schweigend vor ihm stand und ihn 
  ernst betrachtete, während der Stein in ihrer Stirn blaugrüne 
  Strahlen aussandte, die ihn schaudern ließen. 
  »Du bist Astronaut Ron Tregarth«, sagte sie. »Du bist der Va-
  ter des Jungen Peter Tregarth, der auch als Pepito bekannt ist. 
  Außerdem bist du mein Ehemann gewesen.« 
  »Jannie!« schrie er. »Was ist mit dir los?« 
  Die Frau, die Jannie Tregarth gewesen war, sah ihn verwundert 
  an. »Mit mir ist nichts los.« Ihre Stimme war vollkommen ruhig. 
  »Ich bin ein Element des Ewigen. Ich benötige keine medizini-
  sche Betreuung. Mein körperlicher Zustand ist der Aufgabe an-
  gemessen, er wird es so lange bleiben, wie die Dienste dieses 
  Elements für die Arbeit des Ewigen benötigt werden.« Sie drehte 
  sich um und warf einen Blick auf Lord Quagger, der hastig weg-
  sah. »Diese Arbeit muß vollendet werden. Commander Ryans 
  Bericht über eine Anzahl menschlicher Wesen in China erfordert 
  besondere Aufmerksamkeit, damit sie mit allen anderen errettet 
  werden können.« 
  »Errettet?« Er blinzelte sie verständnislos an und schrie dann 
  auf: »Aber Jannie! Was hat man dir angetan?« 
  Die Frau, die seine Ehefrau gewesen war, sagte geduldig: »Was 
  mit mir geschehen ist, ist eine Apotheose, Kapitän Tregarth; das 
  ist alles, was du für den Augenblick wissen kannst. Was mit dem 
  Jungen Pepito geschehen wird, wird mit allen anderen gesche-
  hen; jeder von uns wird Freunde und Erfüllung in der Umarmung 
  des Ewigen finden. Und die Zeit des Ewigen ist sehr nahe.« 
  In dieser Nacht brachte Ron Tregarth seinen schluchzenden 
  Sohn allein zu Bett. 
  
   
  263 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das war nicht die Heimkehr, die er sich erträumt hatte. Als er 
  Pepito in den gemeinsamen Speisesaal zum Abendessen mitge-
  nommen hatte, hatte er aller Augen auf sich gefühlt, aber kaum 
  jemand hatte ihn angesprochen. Nur Wernher Ryan blieb an sei-
  nem Tisch stehen und sagte unglücklich: »Schlechte Neuigkei-
  ten, Ron! Hast du schon gehört?« 
  Tregarth sah ausdruckslos zu ihm auf. 
  »Es wird keine Raumflüge mehr geben.« Dann war er in düste-
  rer Stimmung davongeeilt. 
  Nun, das war auch seltsam, dachte Tregarth, als er allein m 
  seiner Hütte saß. Er starrte einfach nur blind in das Nichts, als 
  das Element des Ewigen, das einmal seine Frau gewesen war, 
  die Tür öffnete und ihn ansah. 
  »Ich erinnere mich daran, daß dies der Ort ist, an dem ich 
  schlafe«, sagte es und sah Ron Tregarth sanft an. 
  Tregarth erschrak. »Da – da ist nur ein Bett«, stammelte er. 
  »Ja«, stimmte Jannie ihm zu. Ohne zu zögern ging sie auf das 
  Bett zu und legte sich hin. Die Augen waren leer, das Gesicht 
  war unbeweglich. Tregarth folgte ihr langsam. Wie ein unbehol-
  fener Bräutigam blickte er auf sie herunter. 
  »Jannie?« flüsterte er. 
  Die Augen wandten sich ihm zu. 
  »Was ist mit dir geschehen?« 
  »Ich bin errettet worden«, sagte Jannie. »Es gibt keinen 
  Grund, warum du Angst haben solltest. Es ist Schlafenszeit; soll-
  test du nicht zu mir in dieses Bett kommen?« 
  »Aber…« Tregarth schluckte und stellte die verrückte Frage, die 
  ihm durch den Kopf ging. »Liebst du mich noch?« 
  »Dich lieben?« Das Element namens Jannie Storm lehnte sich 
  auf dem harten Kissen zurück, hatte eine Hand hinter ihren Kopf 
  gelegt und sah stirnrunzelnd an die Decke. Tregarth hielt den 
  Atem an; die Geste war ihm so vertraut. 
  
   
  264 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Das Element von mir«, sagte sie langsam, »das Jannie war, 
  liebte dich. Es hat keinen Grund gegeben, das zu ändern.« 
  Verbittert sagte er: »Na, das ist doch wenigstens etwas.« 
  »Und«, fuhr die Stimme wie träumend fort, »das gleiche Ele-
  ment liebte vor langer Zeit Peter und Pepito. Ja. Diese Gefühle 
  sind immer noch in meinem Geist, Ron Tregarth. Ich habe viele 
  Lieben. Das Element in mir, das Angie war, liebte Simon Quag-
  ger sehr. Das Element in mir liebte alle drei seiner Reprodukti-
  onspartner auf einem Planeten, dessen Oberfläche nichts Leben-
  des mehr aufweist.« Das vertraute hübsche Gesicht wandte sich 
  um und suchte seinen Blick. »Du kannst es nicht verstehen, Ron 
  Tregarth«, sagte sie. »In diesem Teil von mir…«, sie berührte 
  das glühende Juwel in ihrer Stirn, »… habe ich mehr als vierzig 
  gespeicherte Elemente, und selbst wir alle sind nur ein winziger 
  Teil des großen wunderbaren Kollektivs, das das Ewige ist.« 
  »Aber du bist Jannie!« schrie er. 
  »Ich verwende den Körper von Jannie«, berichtigte sie ihn ge-
  lassen. »Wenn wir den Körper eines Geschöpfes verwenden, ha-
  ben wir nur die Systeme jenes Geschöpfes, mit denen wir arbei-
  ten können. Es ist nicht sehr nützlich, ein Juwel im Kopf eines 
  Hais oder eines Vogels oder eines Alligators zu haben. Es kann 
  nur tun, was ein Hai oder ein Vogel oder ein Alligator tun könnte. 
  Es ist nicht ideal«, fügte sie hinzu, »den Körper eines Menschen 
  zu benutzen, aber es ist das beste, was dieser Planet anzubieten 
  hat. Um zur Gänze ein Teil des Ewigen zu sein, muß man den 
  Körper aufgeben und in das Ewige eingehen.« 
  »Ich verstehe es nicht«, schrie er. 
  »Es gibt nichts, was du jetzt verstehen müßtest«, sagte das 
  Element gelassen zu ihm und strich ihm über das Haar. Und das 
  war die Frau, die er geheiratet hatte! 
  Das Element sagte freundlich: »Würde es dich erfreuen, mit 
  mir geschlechtlichen Verkehr einzugehen, Ron Tregarth? Es gibt 
  keinen Grund dagegen. Komm, lege dich zu mir in unser Bett.« 
  
   
  265 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 26 
  Die Mannschaft der Atlantica Countess fand in Scotia City, was 
  sie in Romanche City gefunden hatte: zerstörte Nexo-Kuppel… 
  und eine ertrunkene Stadt. 
  Also flohen Graciela und die restliche Mannschaft der Countess 
  nach Süden und hofften, einen freundlichen Hafen zu finden, 
  denn das Essen wurde knapp. Ständig hörten sie das ferne Ge-
  murmel des Funkverkehrs, das sie von den Kontinenten fern-
  hielt, bis sie den öden Außenposten erreichten, den die Karten 
  als Falklands oder Malvinas bezeichneten. Hier fanden sie einen 
  alten Militärbunker mit strahlungsgeschützten Lebensmitteln. 
  Warum waren sie zur schrecklichen Hungerszeit des Ozonsom-
  mers nicht verzehrt worden? Das wußte niemand auf der Coun-
  tess zu sagen. 
  Von den Falklands aus fuhren sie nach Westen und dann wie-
  der nach Süden um das stürmische Kap Hoorn herum und tauch-
  ten mehr als fünftausend Kilometer weit nicht auf, während sie 
  sich an das Schelf des antarktischen Erdteils heranschlichten. 
  »Wenn es irgendwo eine sichere Stadt gibt«, stellte N’Taka Rose 
  fest, »Dann ist es City Gaussberg am Kerguelen-Kamm.« 
  »Und wenn die auch nicht mehr existiert ist«, wollte Dennis 
  McKen wissen. »Was machen wir dann?« 
  »Dann sterben wir allein«, sagte Sven Borg ernst. »Oder wir 
  ergeben uns den Landratten. Was nur eine andere Art des Ster-
  bens wäre…« 
  Aber City Gaussberg war intakt! 
  Als die Countess vorsichtig auf den immer stärker werden; den 
  Blip auf ihrem Sonarschirm zukroch, stiegen drei schlanke 
  schnelle U-Boote auf, um sie abzufangen, und unter sich sahen 
  sie durch die trübe Tiefe das warme Schimmern der Nexokuppel. 
  City Gaussberg war so überfüllt wie Atlantica-City es gewesen 
  war, als die PanNegraner Zuflucht gesucht hatten. Doch die 
  Gaussberger hatten Routine darin, Flüchtlinge aufzunehmen. 
  »Kein Problem«, sagte Aino Direksen, der Bürgermeister von 
  
   
  266 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Gaussberg. »Wir haben einen Platz für Sie! Geschickte U-Boot-
  Fahrer sind schwer zu finden – wir haben so viele verloren.« Er 
  war ein großer Mann, größer noch als Sven Borg, aber er sah 
  ihm sehr ähnlich, wie Graciela dachte, mit seinen blauen Augen 
  und den blonden Haaren und der hellen Haut… wie Borg oder wie 
  Ron Tregarth, der, obwohl er ganz sicher tot war, jede Nacht in 
  Gracielas Träumen weiterlebte. 
  Es gab mittlerweile wieder einen recht regen Unterwasserhan-
  del, wie Direksen erklärte. Nach Art der frühen amerikanischen 
  Kolonien hatten auch die Unterseeleute ihre Gesandten ausge-
  schickt, um zu sehen, wer noch lebte und welche Städte zerstört 
  worden war. Und auch jene andere Städte hatten ihre Kund-
  schafter ausgesandt. 
  Doch auch die Besatzung der Countess hatte Schreckensge-
  schichten zu berichten. Direksen hörte sich alles an: Atlantica-
  City unter Belagerung, PanNegra, Scotia und Romanche zerstört. 
  »Das haben wir befürchtet«, sagte er; seine Stirn runzelte sich 
  besorgt. »Im Atlantik haben wir acht gute Schiffe verloren.« 
  Direksens Frau war so klein, wie ihr Mann groß war, hatte je-
  doch die gleiche helle Hautfarbe. »Diese Juwelen«, sagte sie. 
  »Was sind sie eigentlich? Wie können sie Menschen ohne Anzüge 
  im Meer leben lassen? Warum tun sie das?« 
  Aber von der Mannschaft der Countess wußte niemand die 
  Antwort darauf. »Wir werden nach Atlantica-City zurückkehren 
  müssen, um das herauszufinden«, sagte Graciela. 
  Ich, die Jannie Storm und Jannie Tregarth war – ich, deren 
  Lenden Pepito geboren haben –, auch ich lebe jetzt im Ewigen, 
  und ich bin nicht allein. 
  Jetzt bin ich auch Angie, die endlich von ihrem traurigen, bö-
  sen, zänkischen Leben erlöst worden ist. Und ich bin ein großer 
  stumpfsinniger Raubvogel; und ich bin ein kleiner geistloser 
  Fisch aus der Tiefe, den der Vogel fressen wollte; und ich bin 
  noch viel mehr. Ich bin auch drei Geschöpfe, die auf einem Pla-
  neten mit einem großen roten Stern lebten, und eins von einer 
  Wasserwelt, die zufror, und weitere Dutzende von Welten jen-
  
   
  267 
  Frederik Pohl – Land's End 
  seits der Vorstellungskraft, an Orten, die unsagbar weit entfernt 
  liegen. 
  Wie sie alle bin ich vom Leben zur Ewigkeit errettet worden. 
  Bald werde ich mich ihnen anschließen und bei den Millionen an-
  deren erretteten Elementen sein, und wir werden weiterziehen, 
  um andere zu erretten. Unsere Reise wird nicht enden, ehe die 
  Sterne nicht Staub und Finsternis sein werden, denn wir werden 
  für immer im Ewigen leben. 
  
   
  268 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Das Jahr des Ewigen 
  Kapitel 27 
  Monate und Monate schien sich für Ron Tregarth nichts zu än-
  dern. Wie Jannie es angeordnet hatte, flog er seine Aufträge 
  jetzt in Flugzeugen statt in Raumschiffen. Die Arbeiter, die stän-
  dig an dem geheimnisvollen Raumschiff arbeiteten, das auf 
  Rampe Eins stand, waren Fremde mit Juwelen in den Stirnen. 
  Was sie genau in dem Raumschiff anstellten, wußte niemand. 
  Dann änderte sich eines Tages alles. Tregarth und Wernher 
  Ryan kehrten von den toten Städten der Pazifikküste in ihrem 
  kleinen Erkundungsflugzeug zurück, in dessen Frachtraum vier 
  schweigende Männer mit Juwelen in den Stirnen saßen. 
  Tregarth und Ryan sprachen kaum. Als sie über Florida in den 
  Landeanflug gingen, begann es über dem Atlantik zu dämmern. 
  Tregarth weckte Ryan, der auf dem Nebensitz in einen unruhigen 
  leichten Schlaf gefallen war. »Wir gehen runter«, sagte er. 
  »Willst du übernehmen?« 
  Ryan schlug die Augen auf und nickte schweigend. Er sah 
  durch sein Fenster auf den Stützpunkt unter ihnen. »Ich über-
  nehme«, sagte er und legte seine Hände auf die Steuerung. 
  »Was ist da unten los? Sieht aus, als würden sie etwas bauen.« 
  »Ich fragte mich schon, was es ist«, bestätigte Tregarth. Auf 
  dem alten Raketenbahnhof waren in der Zeit ihrer Abwesenheit 
  rechteckige Gebilde entstanden. »Die sehen wie Baracken aus.« 
  »Vielleicht ziehen wir alle zur Basis um«, sagte Ryan. »Lande-
  klappen ein Viertel.« 
  Tregarth gehorchte der Anweisung. »Kommst du zu einer Feier 
  heute Abend?« fragte er. »Sie ist für Pepito. Newt und Doris 
  Bluestone versprachen, einen Kuchen für ihn aufzutreiben, und 
  ich habe ihm ein paar Süßigkeiten mitgebracht, die ich gefunden 
  habe – das wird ihm gefallen.« 
  »Na klar komme ich«, sagte Ryan. »Jetzt die Räder raus. Lan-
  deklappen auf ein Halb.« Er warf Tregarth einen nachdenklichen 
  
   
  269 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Blick zu und ergänzte dann mit beruhigender Stimme: »Sie lie-
  ben ihn, Ron. Sie passen gut auf ihn auf, wenn du weg bist.« 
  »Das weiß ich«, sagte Tregarth und spähte zum Land hinüber. 
  »Pepito hat Glück, daß es sie gibt.« 
  Keiner von ihnen erwähnte die Mutter des Jungen. Aber als ihr 
  Flugzeug gelandet war und sie sich im Kontrollbüro meldeten, 
  erwartete sie Jannie Storm am Ende der Landebahn. Ihr Juwel 
  leuchtete an ihrer Stirn, während sie die Entladung eines Trans-
  portflugzeugs der Friedensstaffel überwachte. Große Reissäcke 
  wurden abtransportiert. 
  Pepito kam herbeigerannt und warf sich in die Arme seines Va-
  ters, »Hallo, Pepito«, sagte Tregarth und vergrub sein Gesicht im 
  Haar des Jungen. »Warte«, sagte er und machte sich los. »Du 
  hast zwar keinen Geburtstag, aber ich habe dir etwas mitge-
  bracht.« Er holte die Bonbondose hervor, die er unter einigen 
  verschimmelten alten Zeitungen in einer verlassenen Fabrikkan-
  tine gefunden hatte. 
  Pepito untersuchte die emaillierte Dose, auf der in grellen Far-
  ben Kirschen und Orangen und Zitronen abgebildet waren. 
  »Bonbons kenne ich! Ich hab’ doch mal welche gegessen, als ich 
  noch klein war, nicht wahr?« 
  Hinter Ron Tregarth krächzte eine Stimme: »Ist das Essen? Gib 
  es sofort her!« Hinter ihnen stand ein großer Mann in der verwa-
  schenen Khakiuniform der Friedensflotte. Er riß dem Jungen die 
  Dose aus der Hand und verkündete: »Alle Lebensmittel sollen 
  bei den Rationierungsbüros abgegeben werden. Sie da, Ryan 
  und Tregarth! Melden Sie sich umgehend zur Berichterstattung 
  und Befehlsentgegennahme .« 
  Pepito biß sich auf die Lippe und erbebte: zum Weinen war er 
  zu groß geworden. 
  Also gab es keinen Kuchen für eine Feier. Während die beiden 
  Piloten in der heißen Sonne darauf warteten, daß Jannie Storm 
  für sie Zeit hatte, kam Newt Bluestone vorbei. Er sah sonnen-
  verbrannt und müde aus. »Ja, es stimmt«, bestätigte er, als Ry-
  
   
  270 
  Frederik Pohl – Land's End 
  an ihn darauf ansprach. »Sämtliche Lebensmittel sind rationiert 
  worden. Elfhundert Kalorien pro Tag für jeden.« 
  »Elfhundert? Aber der ganze Reis…« 
  Bluestone warf einen wehmütigen Blick auf die Lastwagen, die 
  die Reissäcke davonfuhren. »Ich weiß«, sagte er. »Seit einer 
  Woche sind Lebensmittel herangeschafft worden, denn eine 
  Menge Leute werden erwartet, und wir müssen auf sie vorberei-
  tet sein. Deswegen bauen wir ja auch neue Quartiere auf dem 
  Feld, und – oh«, sagte er und sah rasch zum Friedensflottenoffi-
  zier, der auf sie zukam. »Ich muß wieder an die Arbeit. Wir se-
  hen uns heute Abend… hoff eich.« 
  Dann kam Jannie zu ihnen und erteilte den juwelentragenden 
  Männern Anweisungen. Sie sah schrecklich aus, dachte Tregarth 
  müde, ungepflegt, beinahe verwahrlost. 
  Sie schickte die Männer los und wandte sich dann ihrem Mann 
  und seinem Kopiloten zu. »Wernher Ryan«, sagte sie mit heise-
  rer Stimme. »Deine Flüge sind storniert. Von jetzt ab werden nur 
  noch Elemente des Ewigen fliegen. Du wirst dich den Elementen 
  anschließen, die im Computercenter arbeiten. Hilf den Elementen 
  bei der Bereitstellung des Startcomputers. Dann wirst du ihnen 
  bei der Ausarbeitung von Umlaufbahnen helfen.« 
  Ryan blinzelte überrascht. »Umlaufbahnen?« wiederholte er. 
  »Umlaufbahnen für Raumfahrzeuge? Aber…« 
  Jannie Storm gab ihm keine Antwort. Sie machte eine leichte 
  Handbewegung, und der Mann mit den Abzeichen eines Lieute-
  nants packte Ryan am Arm und führte ihn fort, während sie sich 
  Tregarth zuwandte. 
  Tregarth sah seine Frau an. »Hallo, Jannie«, sagte er. »Du 
  siehst furchtbar aus.« 
  Sie blinzelte ihn an, als ob sie überrascht sei. »Dieser Korpus 
  nähert sich seinem Ende«, erklärte sie mit ausdrucksloser Stim-
  me, in der kein Bedauern zu hören war. »Vielleicht wird es ein 
  weiteres Mal ausgewechselt werden müssen, bevor unser Auf-
  trag vollendet ist, aber es ist sehr bald soweit. Der Sternenstein 
  
   
  271 
  Frederik Pohl – Land's End 
  des Ewigen ist auf dem Weg hierher. Deine Flüge sind gestri-
  chen, und deshalb wirst du der Unterkunftserrichtung für die 
  Neuankömmlinge zugeteilt werden.« 
  »Willst du mich denn nicht fragen, wie es mir geht?« fragte er, 
  obwohl er wußte, wie sinnlos das war. 
  »Aber du bist doch hier«, erklärte sie. »Warum sollte ich also 
  fragen? Führe deine Anweisungen aus. Du wirst dich den Kon-
  struktionsbrigaden anschließen; die ersten Baracken müssen 
  noch diese Woche fertig werden.« 
  »In Ordnung, Jannie«, sagte Tregarth resigniert. »Kann unser 
  Sohn mit mir arbeiten?« 
  Die leeren Augen wandten ihren Blick Pepito zu. »Nein«, sagte 
  sie. »Er ist nicht stark genug. Er wird lernen, wie man in der Kü-
  che aushilft.« Und sie drehte sich um und ging fort, während sie 
  schon eifrig mit einem dunkelhaarigen kleinen Mann sprach, der 
  ihr Blaupausen entgegenstreckte. 
  Tregarth starrte dem Geschöpf hinterher, das einmal seine 
  Frau gewesen war, bis er spürte, wie sein Sohn ihm am Ärmel 
  zupfte. »Komm, Vater«, sagte der Junge nervös. »Es ist schon in 
  Ordnung. Jedenfalls werde ich genug zu essen bekommen… und 
  vielleicht kann ich dir manchmal auch etwas beschaffen.« 
  In den nächsten Tagen mußte Tregarth so hart arbeiten wie 
  noch nie in seinem Leben. Die Plackerei in der heißen Florida-
  sonne war brutal und schien nie aufzuhören. Bei Sonnenaufgang 
  wurde aufgestanden. Ausgedörrt und halbverhungert durfte man 
  bei Anbruch der Nacht nach Hause gehen… und sich dann für die 
  dünne Haferschleimsuppe anstellen. Man sagte zwar, daß diese 
  Maßnahmen nur zeitweilig gelten sollten, aber niemand wußte 
  etwas Genaues. An den Stranden von Florida war Baumaterial 
  knapp, und die Trupps, die die verlassenen Städte durchsucht 
  haften, waren lediglich mit ein paar Sperrholzplatten, Blechen 
  und Dachpappen zurückgekehrt, aus denen dann weitere Barak-
  ken errichtet wurden, die nicht einmal Fenster aufwiesen. 
  Ganz sicher war das Leben für Ron Tregarth und den Rest der 
  Gemeinschaft mehr als hart. Aber er bedauerte die Menschen, 
  
   
  272 
  Frederik Pohl – Land's End 
  die in diesen Baracken leben würden. Die Sonne Floridas würde 
  die flachen Schuppen in Brutofen verwandeln. 
  Als sie eine Baracke mit einem Dach versahen, entdeckte Tre-
  garth, daß der Mann neben ihm Corporal Max Hagland war, der 
  früher einmal Wernher Ryans Stellvertreter gewesen war. Als sie 
  eine Rolle Teerpappe ausgelegt hatten, sah Hagland auf das ge-
  schäftige wimmelnde Cape. Auf der anderen Seite des Feldes 
  nahmen die Flüssigtreibstoffanlagen allmählich einen Schimmer 
  an. Gegen den gleißenden Himmel zeichnete sich immer noch 
  der Umriß der geheimnisvollen Rakete ab. Über dem Ozean stieg 
  ein großes Transportflugzeug auf. Hagland grinste Tregarth an. 
  »Manchmal denke ich, daß ich mich bei dir dafür entschuldigen 
  sollte, daß ich dich in diesen Schlamassel hineingezogen habe«, 
  sagte er. 
  Tregarth hatte beinahe vergessen, daß es Hagland gewesen 
  war, der ihn mit Hilfe seiner kleinen Tochter Maria gefangenge-
  nommen hatte. »Du wußtest nicht, wie es werden würde«, sagte 
  er nur. 
  »Allerdings nicht«, stimmte Hagland zu. »Siehst du das Flug-
  zeug da? Das ist das dritte, das seit heute morgen gestartet ist. 
  Man sagt, daß sie nach China fliegen!« 
  Tregarth starrte ihn überrascht an. »China?« 
  »Ja«, behauptete Hagland, »jemand hat gehört, daß Jannie 
  Storm davon gesprochen hat, die Überlebenden zu retten, die du 
  und Commander Ryan dort gefunden habt.« 
  »Aber das ist unmöglich«, sagte Tregarth. »Wir haben eine 
  Menge Lichter gesehen – genug, daß es tausend Menschen sein 
  könnten. Vielleicht auch mehr. Mit drei Flugzeugen werden sie 
  sie nicht transportieren können.« Hagland zuckte die Achseln. 
  »Wer fliegt die Maschinen denn?« fragte Tregarth. 
  Der Corporal zuckte wieder die Achseln. »Kenne ich nicht. Al-
  lerdings tragen sie alle die Steinsamen in ihren Köpfen…« 
  »Die was?« 
  
   
  273 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Die Steinsamen. Die Dinger, die wie Rubine und Diamanten 
  ansehen.« Hagland sah sich verstohlen um. »Und weißt du 
  was?« meinte er. »Wenn die Flugzeuge wiederkommen, haben 
  alle Mannschaften die Steinsamen. Aber es sind nicht dieselben 
  Leute.« 
  Tregarth starrte ihn verwirrt an. »Das verstehe ich nicht.« 
  »Ich auch nicht«, fügte Hagland grimmig hinzu. Dann mußten 
  sie sich wieder an die Arbeit machen. 
  Trotz aller unbeantworteter Fragen hatte Tregarth doch einen 
  Trost. Zumindest war mit Pepito alles in Ordnung. Fast alle Kin-
  der unter zwölf Jahren waren zur Küchenhilfe eingeteilt worden, 
  und niemand war so herzlos, den Kindern ab und zu eine ge-
  kochte Kartoffel oder eine Mohrrübe oder eine oder zwei echte 
  Fleischscheiben zu mißgönnen. Am Abend saßen Tregarth und 
  der Junge oft beieinander und sahen auf das Meer hinaus, und 
  Tregarth erzählte von Atlantica City und den wunderbaren Far-
  men auf dem Meeresgrund. 
  Es dauerte eine Woche, bis die ersten Baracken fertiggestellt 
  worden waren. Tregarth stellte überrascht fest, daß er an der 
  nächsten Baracke mit seinem Mitpiloten Wernher Ryan arbeitete. 
  »Ich dachte, daß du Umlaufbahnen für Jannie berechnest«, sag-
  te er, als sie gemeinsam eine Bretterwand empor stemm ten. 
  »Das hat sich erledigt«, erklärte Ryan. »Ron, du weißt ja nicht, 
  was sie vorhat! Nicht nur in die niedrige Erdumlaufbahn – auch 
  nicht zum Mond oder zum Mars! Nein, dieses Raumschiff soll das 
  Sonnensystem verlassen.« 
  Tregarth blickte ihn fassungslos an. »Wohin denn, um Gottes 
  willen?« 
  »Ich weiß nicht wohin«, sagte Ryan grimmig, »und wenn du 
  mich fragst, dann weiß sie es auch nicht. Sie will bloß jede er-
  denkliche Geschwindigkeit ausnutzen, um in das All hinauszu-
  schießen. Als ich sie fragte, für welche Delta-Vau das Antriebssy-
  stem denn geeignet sei, gab sie mir einfach keine Antwort. Ich 
  weiß noch nicht einmal, wie das Antriebssystem aussieht!« 
  
   
  274 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Also hast du ihr gesagt, daß es nicht klappt?« 
  »Ich habe ihr gesagt, daß ich es ihr nicht berechnen kann«, 
  korrigierte Ryan ihn. »Dann sagte sie, daß es schon in Ordnung 
  sei, und daß das Ewige die Berechnungen vornehmen würde, 
  wenn es ankommt. Dafür sind auch die ganzen Computerteile, 
  die wir herangeschafft haben, Ron.« 
  Auf unproduktives Schlangestehen sollte keine Zeit verschwen-
  det werden, und daher wurden die Baugruppen nur nacheinan-
  der zum Essen entlassen. Tregarths Trupp sollte als letzte essen, 
  was bedeutete, daß er ein wenig Zeit hatte, um mit Pepito zu-
  sammen zu sein. 
  Aufatmend setzten sie sich. Schatten gab es nicht. Die gnaden-
  lose Sonne stand senkrecht über ihnen, während sie aßen. Der 
  Junge saß zwischen Ryan und seinem Vater. 
  Nachdem sie ihr karges Mahl verzehrt hatten, starrten sie 
  schweigend auf das Meer; Tregarth döste ein wenig, als er den 
  Kopf seines Jungen an seiner Schulter spürte. 
  Abrupt erwachte er, als Pepito ihn am Ärmel zupfte. »Papi?« 
  schrie der Junge. »Ist das ein Schiff wie deins?« 
  Tregarth blinzelte und sprang auf. Vom offenen Meer glitt fünf-
  hundert Meter vor ihnen der helle Rumpf eines Unterseeboots 
  auf sie zu. Er konnte drei Gestalten erkennen, die sich auf dem 
  Wetterdeck bewegten. 
  Natürlich war es nicht die Atlantica Queen. Das wäre auch un-
  möglich gewesen. »Nein, Pepito, das ist nicht ganz wie meines. 
  Ich glaube, es kommt aus einer anderen Unterwasser-Stadt. Ich 
  frage mich, was es hier macht.« 
  »Es läuft ein, Papi, siehst du?« schrie der Junge aufgeregt. Tat-
  sächlich drehte das U-Boot bei, um in den engen Kanal einzufah-
  ren. Die Steuerleute verstanden ihr Handwerk, stellte Tregarth 
  fest; und dann konnte er die Gestalten auf dem Wetterdeck bes-
  ser erkennen. Zwei Frauen. Ein Mann. 
  
   
  275 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Alle kleingewachsen, und jeder trug in der Stirn ein leuchten-
  des Juwel, zwei safrangelb, das dritte in Scharlachrot. 
  In dieser Nacht bezogen die ersten Bewohner die neuen Barak-
  ken. 
  In jenem ersten Unterseeboot aus den aufgegebenen atlanti-
  schen Städten waren mehr als einhundert Menschen einge-
  pfercht, und achtzig weitere trafen auf einem Frachter aus Gal-
  veston am nächsten Tage in. Im Laufe der Woche kamen weitere 
  sechs Fahrzeuge an, ein Lastwagenkonvoi aus Quaggerheim, und 
  fünf riesige Transportmaschinen der Friedensstaffel, die die ver-
  streuten Siedlungen in Europa und Lateinamerika durchkämmt 
  hatten. Die Bevölkerungszahl des Lagers verdreifachte sich. 
  Und 
  die 
  meisten 
  Neuankömmlinge 
  trugen 
  die 
  hellen 
  Steinsamen der Ewigen. 
  Bei so vielen Menschen wurde die Arbeit leichter; die letzten 
  Baracken errichteten sie innerhalb von zwei Tagen. Dafür aber 
  wurden die Lebensmittel knapp. 
  »Bei dieser Menschenmenge«, sagte Tregarth zu Wernher Ry-
  an, als sie sich zur Essensausgabe anstellten, »werden wir selbst 
  bei Rationierung innerhalb eines Monats mit den Lebensmitteln 
  am Ende sein.« 
  »Jannie Storm weiß das«, sagte Ryan düster. »Sie sagt, wir 
  müssen in drei Wochen zum Start bereit sein.« 
  »Aber es können unmöglich alle Leute an Bord gehen. Was soll 
  denn aus dem Rest werden?« 
  Ryan zuckte die Achseln. Er sagte: »Das hat sie nicht gesagt. 
  Ron, weißt du nicht, daß sie alles bis auf die Lebensmitteltrans-
  porte und die Menschenverfrachtungen eingestellt haben? Alles! 
  Sie haben die Kommunikationssysteme zerstört. Sie überwachen 
  nicht einmal mehr die eingehenden Sendungen. Und heute mor-
  gen kamen wieder zwei Flugzeuge an. Alle Menschen an Bord 
  waren Chinesen.« 
  
   
  276 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Tregarth blinzelte. »Du meinst alle bis auf das Flugpersonal.« 
  »Alle ohne Ausnahme!« beharrte Ryan. »Piloten und Passagie-
  re, alle trugen Steinsamenjuwelen. Und wie sollen wir sie alle 
  ernähren? Sie haben ihre Farmen im Stich gelassen, Ron! Keiner 
  kümmert sich um die Ernte.« 
  
   
  277 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 28 
  Als die Gaussberg Drei sich einhundert Kilometer vor der Posi-
  tion von Atlantica-Stadt befand, gingen sie auf zweitausend Me-
  ter hinunter. Die Gaussberg war das erste U-Boot aus den noch 
  unbesetzten Städten, das sich so weit m den Atlantik wagte. Sie 
  hatte zwei Aufträge zu erfüllen. Zunächst sollte festgestellt wer-
  den, was aus den verlorenen Städten noch geborgen werden 
  konnte. Zum anderen sollte überprüft werden, was sich auf dem 
  Land tat. Über die Prioritäten brach in der Besatzung ein offener 
  Streit aus, der selbst Graciela und Dennis erfaßte. 
  »Wir sollten keine Zeit auf diese abgesoffenen Städte ver-
  schwenden«, bemerkte Dennis gereizt. »In Florida tut sich am 
  meisten.« 
  Graciela sah ihn nachdenklich an. »Dennis?« sagte sie. »Neh-
  men wir einmal an, daß in Florida wieder alles wie gewohnt läuft. 
  Würdest du zurückgehen?« 
  Er sah sie erstaunt an. »Aber sicher. Dort, auf dem Land soll-
  ten die Menschen leben.« 
  »Wir wollten unsere Freiheit«, meinte Graciela. 
  Er runzelte die Stirn. »Nein«, sagte er entschlossen. »Das Land 
  ist für die Menschen gemacht, nicht die See. Ich meine, PanMack 
  ist jetzt aus dem Geschäft, wir müssen uns lediglich mit den my-
  steriösen Heeren des Ewigen auseinandersetzen. Warum sollte 
  man überhaupt nach Atlantica-City zurückkehren?« 
  Sie seufzte. »Es ist meine Heimat«, sagte sie ihm – zum wie-
  derholten Male. 
  »Das ist dumm«, belehrte er sie. »Und gefährlich! Woher wol-
  len wir wissen, was deine verrückten Kraken vorhaben?« 
  »Dennis«, sagte sie geduldig, »das ist es doch gerade, was wir 
  herausfinden müssen.« 
  Er schüttelte entschieden den Kopf. »Wenn es noch irgend et-
  was Lohnenswertes auf der Welt gibt, dann befindet es sich am 
  
   
  278 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Cape. Dort gibt es Menschen, Schiffe, Flugzeuge – sogar Raum-
  schiffe! Und was gibt es in Atlantica-City?« 
  Sie sagte: »Deine Mutter lebt in Atlantica-City.« 
  Plötzlich wurde sein Gesicht weiß vor Zorn. »Glaubst du, ich 
  weiß das nicht?« zischte er. »So etwas können wir dabei nicht 
  berücksichtigen! Wir müssen unsere Entscheidungen treffen, oh-
  ne auf irgendwelche Gefühle zu achten.« 
  City Gaussberg war zu den Flüchtlingen mehr als gastfreundlich 
  gewesen, und die Flüchtlinge hatten für die Stadt getan, was in 
  ihren Kräften stand. Wie alle anderen Bürger hatten auch Dennis 
  McKen und seine Frau mitgearbeitet, hatten ihre Schichten an 
  den Unterwasserfarmen übernommen, hatten die Außenpatrouil-
  len abgefahren, die den Südatlantik nach Forschungsexpeditio-
  nen absuchten – ganz gleich, ob sie von den Heeren des Ewigen 
  waren oder von den unheimlicheren und erschreckenderen Ge-
  schöpfen, die einige Kuppeln der Achtzehn Städte übernommen 
  hatten. 
  Sie glaubten, daß sie sich in nichts von den anderen Bürgern 
  von Gaussberg unterscheiden würden… bis schließlich der Stadt-
  rat einer Expedition in den atlantischen Ozean zustimmte. Die 
  Entscheidung hatte nicht von vornherein festgestanden. Der ge-
  samte Rat zögerte, derart gefährliche Gewässer zu befahren. Als 
  Dennis McKen sich für einen Spähtrupp zum Cape aussprach, 
  wurde ihm das Wort entzogen. Als Graciela darauf drängte, At-
  lantica-City aufzusuchen, schüttelte der Bürgermeister den Kopf. 
  »Wir wissen, was mit Atlantica-City passiert ist«, meinte er. »Sie 
  sind fort, Graciela. Wir betrauern ihren Verlust ebenso sehr wie 
  Sie, aber wir können nichts mehr tun.« 
  »Aber Bürgermeister! Wir wissen doch gar nicht, daß Atlantica 
  tatsächlich verloren ist! Und selbst wenn wir es wüßten, woher 
  wissen wir dann, daß Gaussberg nicht als nächstes an der Reihe 
  ist?« 
  »Das wissen wir deshalb, weil es nicht geschehen ist«, sagte 
  der Bürgermeister nüchtern. »Das Unglück mit den Sicara hat 
  
   
  279 
  Frederik Pohl – Land's End 
  sich vor Jahren ereignet. Sämtliche übernommenen Städte gin-
  gen während des ersten Jahres verloren, nicht wahr?« 
  »Ja, aber das heißt doch nicht…« 
  »Es heißt«, sagte der Bürgermeister, »daß wir nicht Bedroht 
  werden. Warum sollten wir uns jetzt aggressiv verhalten und uns 
  Ärger einhandeln?« 
  Als jedoch über die Expedition abgestimmt wurde, unterlag der 
  Bürgermeister. 
  »Nun gut«, sagte er finster, »wir werden uns dem Willen der 
  Mehrheit beugen… aber ich kann nicht so tun, als ob ich denken 
  würde, daß es eine weise Entscheidung ist!« 
  Als schließlich ein Unterseeboot bereitgestellt und eine Mann-
  schaft gefunden worden war, baten sämtliche Flüchtlinge von der 
  Atlantica Countess darum, sich anschließen zu dürfen. Doch nur 
  Graciela und Dennis wurde es gestattet. »Sie sind lediglich Bera-
  ter«, informierte der Bürgermeister sie, als sie sich anschickten, 
  an Bord zu gehen. »Sie werden Anordnungen folgen und sie 
  nicht geben.« Und zu Dominic Paglieri, dem Kapitän des Schiffes, 
  gewandt sagte er: »Gehen Sie keine vermeidbaren Risiken ein! 
  Führen Sie Ihren Auftrag durch. Stellen Sie fest, was Sie heraus-
  finden können – und kehren Sie zurück. Ganz gleich, was ge-
  schieht, verlieren Sie das Schiff nicht!« 
  Als dann Atlantica-City auf den Sonarschirmen auftauchte, zog 
  die Gaussberg Drei vorsichtige Kreise, während die Mannschaft 
  auf Radar beobachtete, ob irgendwelche Bewegungen festzustel-
  len waren… 
  Doch es gab wirklich nichts, was sich hätte bewegen können. 
  Atlantica-City war nur noch eine geisterhafte Nexokuppel auf 
  dem Meeresgrund; und von den Menschen, die hier einmal ge-
  lebt hatten, gab es keine Spur. 
  
   
  280 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 29 
  Drei Wochen, hatte Jannie Storm gesagt, drei Wochen, bevor 
  es Zeit war, das geheimnisvolle Raumschiff zu starten. Sie trieb 
  die Techniker an der Rakete an und drängte die Mannschaften, 
  die die Flüssigtreibstoffanlagen fertig stellten, zur Eile. Weder 
  Tregarth noch ihr Sohn bekamen sie häufig zu sehen, aber ir-
  gendwie brachte sie stets Zeit für Simon McKen Quagger auf. 
  Denn der einstige Herr von Quaggerheim lag im Sterben, ein 
  paar Mal am Tag sah Jannie bei ihm vorbei, denn der Teil Angies, 
  der in Jannie Storm überlebt hatte, brachte dem alten Ungeheu-
  er immer noch eine gewisse Liebe entgegen. Das Ende rückte 
  jeden Tag näher. 
  Quagger wurde großzügig mit den wenigen übriggebliebenen 
  Medikamenten versorgt; man kümmerte sich rund um die Uhr 
  um ihn… und dieser Dienst wurde nicht von den gewöhnlichen 
  Sterblichen des Capes übernommen. Quaggers Pfleger trugen 
  alle leuchtende Splitter des Sternensteines, und obgleich sie 
  manchmal einnickten, wenn sie neben seinem Lager saßen, ge-
  nügte doch die kleinste Bewegung seinerseits, um sie aufzuwek-
  ken und an seine Seite gleiten zu lassen. 
  Doch Lord Simon McKen Quagger hatte Angst. Im Schlaf warf 
  er sich umher und murmelte Worte. Wenn er erwachte, schnapp-
  te er nach Luft und erzitterte unter der kühlen behutsamen Be-
  rührung seiner Pfleger. 
  Als Ron Tregarth einen Tag keine Arbeiten erledigen mußte, 
  sah er aus reiner Neugier bei Quagger vorbei. Max Hagland 
  stand an der Tür Wache. »Du kannst nicht hinein«, sagte er lei-
  se. »Befehl von Jannie Storm.« 
  »Ich kann ihn von hier aus sehen«, erwiderte Tregarth. »Er 
  sieht aus, als ob er sich zu Tode ängstigt.« 
  »Ich glaube, er schläft«, flüsterte Hagland. »Aber du hast 
  recht. Es liegt an Jannie Storm. Jedesmal, wenn sie in seine Nä-
  he kommt, fängt er zu zittern an – ich weiß nicht wieso. Sie sagt 
  ihm immer wieder, daß sie ihn erretten wird. Was auch immer 
  das heißen mag…« 
  
   
  281 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Was auch immer das alles heißen mag«, murmelte Tregarth 
  und ging wieder in seine Hütte zurück. 
  In der zweiten Woche kamen vier riesige Schwimmkräne an. 
  Sie trafen in der Morgendämmerung ein, große Boote, aus denen 
  das Stahlgeflecht der Kräne wie Giraffenhälse aus einem Eisen-
  bahnwaggon aufragten. Pepito entdeckte sie als erster und 
  schrie aufgeregt nach seinem Vater. Doch Tregarth sollte sie 
  bald aus nächster Nähe sehen. Er und ein Dutzend anderer hat-
  ten die Kräne auf Rost und Materialermüdung zu untersuchen. 
  »Es ist unbedingt notwendig«, beharrte jene, die einmal Jannie 
  Storm gewesen war, »daß diese Maschinen perfekt funktionie-
  ren. Die Sicherheit des Ewigen hängt davon ab! Alles muß ein-
  wandfrei arbeiten. Falls ihr Werkzeuge oder irgend etwas sonst 
  benötigt, informiert mich sofort.« 
  »Wie war’s mit etwas mehr Essen?« rief Wernher Ryan. 
  Die dunklen Augen starrten ihn einen Augenblick lang an. »Ist 
  weiteres Essen wichtig für dich?« fragte die Frau, als ob sie dar-
  an zweifelte. »Requiriere, was du für nötig hältst, falls es nötig 
  ist, damit die Arbeit gut getan wird.« 
  »Aber was ist mit dem Rest von uns?« warf Tregarth ein. »Sie 
  haben Hunger! Sogar dein Sohn, Jannie!« 
  Ihr Gesichtsausdruck veränderte sich nicht. »Das ist nicht wich-
  tig«, sagte sie gelassen zu ihm. »Der Sternenstein des Ewigen 
  ist auf dem Weg hierher! Wir werden pünktlich starten. Es ste-
  hen ausreichende Rationen zur Verfügung, um den Start abzu-
  schließen, und dann werden alle errettet werden. Jedenfalls«, 
  fügte sie mit sich verfinsternder Miene hinzu, »alle, die hier sind. 
  Vielleicht werden einige andere dem sterblichen Leben überant-
  wortet werden müssen. Doch keine weiteren Diskussionen! Be-
  gebt euch sofort an eure Arbeit!« 
  Mehr sagte sie nicht. Die meisten anderen, die mit einem Juwel 
  in der Stirn ausgestattet waren, sprachen überhaupt nicht. 
  Selbst wenn sie Schulter an Schulter mit gewöhnlichen Men-
  schen arbeiteten, gab es keinerlei Unterhaltung. Falls die ›Ele-
  mente‹ des Ewigen körperliche Bedürfnisse hatten, taten sie es 
  
   
  282 
  Frederik Pohl – Land's End 
  jedenfalls nicht kund. Nachts marschierten sie in die unerträglich 
  heißen Baracken. Kein Licht drang heraus, keine Musik erklang, 
  kein Gelächter, und am anderen Morgen marschierten sie 
  schweigend wieder zur Arbeit. 
  Die Flüchtlinge, die per Schiff und Lastwagen und Flugzeug zu 
  ihnen stießen, verhielten sich völlig anders. Sie wollten sprechen 
  – wortreich und leidenschaftlich; aber einige drückten sich in 
  Sprachen aus, die Tregarth noch nie gehört hatte, und selbst 
  diejenigen, mit denen er sich verständigen konnte, wußten auch 
  nicht mehr als er. Die Achtzehn Städte? O ja, einige stammten 
  aus den Achtzehn Städten – aber es gab keine achtzehn mehr. 
  Jedenfalls keine achtzehn, die noch von gewöhnlichen menschli-
  chen Wesen bewohnt wurden. Viele der stolzen Unterwasserkup-
  peln waren von den ›Elementen‹ des Ewigen übernommen wor-
  den. 
  Traurig hörte Ron Tregarth schließlich auf, den Neuankömmlin-
  gen Fragen zu stellen. Nach sechzehn Stunden harter Arbeit an 
  den Kränen hatte er kaum noch die Kraft, in seine Hütte zurück-
  zukehren und in sein Bett zu kriechen, ohne seinen schlafenden 
  Sohn zu wecken. Eines Nachts hielt er jedoch an der Tür inne, 
  als er ein gedämpftes Schluchzen hörte. Es war die Stimme einer 
  Frau. Jannie? War es möglich, daß Jannie sich einer menschli-
  chen Regung hingab? 
  Aber es war nicht Jannie, sondern Maria Hagland, das Mäd-
  chen, das sie damals in die Falle gelockt hatte. »Oh, es tut mir 
  leid, Senor«, sagte sie und versuchte die Tränen zurückzuhalten. 
  »Ich – ich kam hierher, um bei Pepito zu sein, denn…« Sie hielt 
  inne und biß sich auf die Lippe. 
  Tregarth spürte eine plötzliche Aufwallung von Panik. Er schrie: 
  »Sprich! Was ist los? Ist Pepito etwas geschehen?« 
  »O nein, Senor! Ganz und gar nicht. Ich wollte einfach nur 
  nicht alleine sein, denn mein Vater – mein Vater – mein Vater ist 
  weg, Senor! Die Hexe, Ihre Frau, hat seine Seele gestohlen!« 
  »Jannie hat was?« sagte Tregarth wie betäubt, und dann kam 
  schließlich die ganze Geschichte zutage. Der alte Lord Quagger 
  
   
  283 
  Frederik Pohl – Land's End 
  war schließlich gestorben, und Maria Hagland hatte ihrem Vater, 
  der vor dem Sterbezimmer Wache gestanden hatte, das Essen 
  gebracht. 
  »Und dann nahm sie Quagger in die Arme, Senor«, flüsterte 
  Maria gebrochen, »und ein Mann mit einem Juwel kam und 
  beugte sich herunter, als ob er Quagger küssen wollte! Und dann 
  war das Juwel des Bösen fort, und der Alte fiel tot um, und das 
  Juwel war in Lord Quaggers Kopf. Und dann – o Senor«, heulte 
  sie, »dann ließ die Hexe meinen Vater hereinkommen und ihn 
  berühren! Und dann war Lord Quagger tot, und das Juwel steck-
  te in meinem Vater, und als er mit mir sprach, war er nicht mehr 
  mein Vater!« 
  Eine Woche schwerer Arbeit war nötig, um sicherzustellen, daß 
  die Kräne funktionstüchtig waren. 
  Wieder weckte Pepito seinen Vater. Langsam und unter 
  Schmerzen erwachte Tregarth und fragte sich, warum sein Sohn 
  so aufgeregt war. Als er zum Meer hinausspähte, wußte er die 
  Antwort. Über dem mondlosen Himmel erstreckte sich das Band 
  der Milchstraße. Doch weitaus hellere Lichter rissen den Himmel 
  auf, als Leuchtkugeln explodierten. Ein blasser Rauchschweif 
  folgte ihnen, während sie in der Finsternis er starben. 
  Als Tregarth eine rote Leuchtkugel vom Lager aufsteigen sah, 
  begriff er, daß Zeichen ausgetauscht wurden. Es dauerte dann 
  nur noch einen Augenblick, bevor das heisere Plärren der Alarm-
  sirene alle aufweckte und Jannies Stimme über die Lautsprecher 
  erschallte: »Der Sternenstein des Ewigen ist da! Alle Kranmann-
  schaften haben sich sofort einzufinden!« 
  Glücklicherweise war das Wasser ruhig, als sie mit den 
  schwankenden Kränen auf die See hinausfuhren. Sie benötigten 
  eine Stunde, um an die Stelle zu gelangen, wo vier Unterseeboo-
  te im Wasser lagen. Auf Kommando setzten alle vier Kräne ihre 
  Winden in Gang, um einen großen, schweren Gegenstand an die 
  Oberfläche zu ziehen. Als der Gegenstand auftauchte, keuchte 
  Tregarth überrascht auf. Gleichzeitig durchstießen vier oder fünf 
  
   
  284 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Riesenkraken die Oberfläche, die um ein Nest aus Stahltrossen 
  herumwimmelten, in dem ein großes facettenreiches, leuchten-
  des Juwel lag. 
  »Der Sternenstein«, flüsterte der juwelentragende Kranführer 
  neben ihm ehrfürchtig. 
  Langsam und vorsichtig senkten die Kranführer das funkelnde 
  Juwel auf eine wartende Barke. Dann rief jemand: »Kommt an 
  Deck und löst die Kabel. Und beeilt euch, da draußen ist ein U-
  Boot, von dem wir nicht wissen, wem es gehört!« 
  Tregarth hatte keine Zeit, sich über das unerwartete U-Boot 
  Gedanken zu machen. Er wurde benötigt. Wie sich öffnende Blü-
  tenblätter war das Nest aus Stahlkabeln auseinandergefallen. 
  Die Kraken, die bei den Stahlseilen geholfen hatten, waren alle 
  bis auf einen sicher davongeschwommen. Zermalmt lag er neben 
  dem Sternenstein, aber er lebte noch. Tregarth sah, daß ein 
  Tentakel noch spastisch zuckte, und das große Auge schien ihn 
  direkt anzustarren. 
  Bevor Tregarth die Haken gelöst hatte, bluteten seine Hände 
  schon; aber er machte weiter. Langsam setzte sich die Barke in 
  Bewegung. Erst als der Sternenstein gesichert war, nahm Ron 
  Tregarth sich die Zeit, sich den sterbenden Kraken anzusehen. 
  Er bemerkte den Tentakel nicht, der sich von hinten um ihn 
  wickelte, bis er spürte, wie er gnadenlos zu dem starrenden Au-
  ge hingezogen wurde. In wütender Angst schrie er auf und wehr-
  te sich; aber der Krake war stärker als er. 
  Armer Pepito, dachte er… 
  Doch dann löste sich plötzlich der Tentakel. Als Tregarth davon 
  taumelte, sah er, wie der Tentakel vorpeitschte, Wernher Ryan 
  umfaßte und ihn unerbittlich an sich zog. Dieses Mal löste sich 
  der Griff nicht. Ryans Stirn berührte das Juwel. 
  Sofort erstarb sein Widerstand. Der Tentakel des Kraken ent-
  spannte sich, und Wernher Ryan stand auf, sah sich einen Mo-
  
   
  285 
  Frederik Pohl – Land's End 
  ment lang um und ging dann rasch davon, während das Juwel in 
  seiner Stirn schimmerte. 
  Der Krake hat mich verschont, dachte Tregarth in einer Mi-
  schung aus Übelkeit und Furcht. Aber warum? 
  Und als der Körper des Kraken ein letztes Mal zuckte, bevor er 
  starb, sah Tregarth die zackige Narbe an der Stelle, an der frü-
  her Graciela Navarros Sprechbox befestigt gewesen war. Plötz-
  lich wußte er, warum der Krake ihn wieder losgelassen hatte. 
  Danke, Nessus, sagte er stumm und wandte seinen blinden Blick 
  der Küste zu, die langsam näher kam. 
  
   
  286 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 30 
  Zwei Kilometer von der Küste entfernt beobachtete Graciela 
  Navarro McKen besorgt, wie Leuchtkugeln in den Himmel ge-
  schossen wurden. Die Gaussberg Drei bewegte sich sehr lang-
  sam durch die unruhige See, irgendwo vor Florida. Hinter ihnen 
  nahm der Himmel allmählich eine rosige Färbung an. Kapitän 
  Dominic Paglieri blickte durch das Nachtfernglas, und Dennis 
  McKen wartete nervös darauf, daß der Kapitän etwas sagte. 
  »Was ist los?« wollte McKen wissen. »Was machen sie da?« 
  Der Kapitän zuckte die Achseln. »Sehen Sie selbst«, sagte er. 
  »Sie müssen näher heran!« schrie McKen, als er das Fernglas 
  wieder absetzte. »Wir müssen wissen, was sie da machen!« 
  Betont ruhig entgegnete der Kapitän: »Sie haben meine An-
  ordnungen gehört. Ich setze mein Schiff nicht aufs Spiel.« 
  Graciela nahm das Glas. Was sie erkennen konnte, mochte sich 
  um Kräne handeln, die irgendeinen funkelnden Gegenstand aus 
  der See bargen. 
  Der Kapitän deutete plötzlich auf den Sonarschirm. »Vier U-
  Boote sind in der Nähe!« rief er. »Wir verschwinden am besten 
  von hier.« 
  »Das können Sie nicht machen!« brüllte McKen. »Wenn Sie 
  schon nicht näher heranwollen, lassen Sie mich dann wenigstens 
  mit einem Boot hinüberfahren!« 
  »Ja, Kapitän Paglieri«, warf Graciela ein. »Dennis hat recht. Wir 
  sind schon so weit gekommen, wir sollten wenigstens jemanden 
  losschicken.« 
  »Der nicht zurückkommen könnte«, warnte der Kapitän. 
  »Ich werde zurückkommen«, entgegnete McKen. »Jedenfalls 
  werde ich das Risiko eingehen. Ich werde ein Schlauchboot 
  nehmen und Kontakt aufnehmen. Schließlich sind die Landbe-
  wohner zivilisierte Menschen. In vierundzwanzig Stunden bin ich 
  wieder zurück.« 
  
   
  287 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Der Kapitän machte ein nachdenkliches Gesicht. »Ich kann Ih-
  nen nicht versprechen, daß ich Sie aufnehme, sollten sich U-
  Boote in der Nähe befinden.« 
  »Das Risiko gehe ich ein!« 
  »Aber Sie gehen nicht allein«, sagte der Kapitän bestimmt, und 
  natürlich kam als Begleiterin nur Graciela in Frage. Unverzüglich 
  ließen sie ein Boot zu Wasser, doch als sie den Strand erreich-
  ten, wurden sie sofort von schweigenden furchteinflößenden 
  Männern und Frauen umstellt, die auf ihrer Stirn Juwelen trugen. 
  Bis zum Nachmittag waren beide mehrmals verhört worden. 
  Die Fragen, die eine sonderbare Frau mit einem Juwel in der 
  Stirn stellte, hatten sie völlig verblüfft. Natürlich hatte die Frau 
  sich nach Gaussberg-City und den anderen freien Städten des 
  Pazifiks erkundigt – aber sie fragte nicht nach Waffen oder Ver-
  teidigungsanlagen, sondern vor allem nach den Menschen, die 
  dort lebten. Gab es in Gaussberg-City Dichter? Gab es Mathema-
  tiker, Historiker, Gelehrte? Wie viele? Welchen verschiedenen 
  Kulturen entstammten sie? Die Frau klang eher, als wolle sie 
  Menschen sammeln, denn wie eine feindliche Befehlshaberin. 
  Plötzlich brach Dennis mitten im Verhör ab und blickte erstaunt 
  an der sonderbaren Frau vorbei. »Sehr erfreut, Sie zu sehen, 
  Commander Ryan! Ich erinnere mich an Sie – Sie gehörten zu 
  denen, die zum Astronauten ausgebildet wurden.« 
  Der Mann trug ebenfalls ein Juwel in der Stirn, und als er ant-
  wortete, klang seine Stimme genauso leidenschaftslos und hohl 
  wie die der Frau. Die Frau machte eine Handbewegung, und der 
  Astronaut führte Dennis McKen fort. Während er weggebracht 
  wurde, konnte er Graciela noch etwas zurufen. »Mach dir keine 
  Sorgen – das ist Commander Wernher Ryan! Solange Leute wie 
  er hier das Sagen haben, braucht man sich keine Sorgen zu ma-
  chen!« 
  Graciela aber machte sich große Sorgen. Erstaunt hörte sie, 
  wie die Frau sich an sie wandte. »Du mußt dein Unterseeboot 
  herbeirufen, damit seine Mannschaft errettet werden kann.« 
  »Aber das ist unmöglich«, erwiderte Graciela. 
  
   
  288 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Dir wird eine Möglichkeit einfallen. Es ist der Wille des Ewigen, 
  daß alle errettet werden.« 
  »Es gibt wirklich keine Möglichkeit«, beharrte Graciela. »Glau-
  ben Sie mir bitte! Das Unterseeboot wird nicht einlaufen. Sie 
  werden uns lediglich an Bord nehmen, falls wir hinausfahren und 
  sich kein weiteres Schiff in der Nähe befindet.« 
  Die Frau blickte sie einen Augenblick lang aufmerksam an. 
  »Wir müssen einen Weg finden. Du kannst jetzt gehen.« 
  Dann wurde Graciela sonderbarerweise allein gelassen. Sie 
  wurde nicht eingesperrt oder gefesselt. Ihre Befragerin ging ein-
  fach fort. 
  Graciela konnte allerdings nicht zu ihrem Boot zurück und flie-
  hen, denn dort waren Wachen aufgestellt. Selbst wenn sie ohne 
  ihren Mann hätte gehen wollen… 
  Mutlos schlenderte sie zu ein paar Leuten hinüber, die an der 
  großen Rakete arbeiteten, die sich geheimnisvoll auf ihrer 
  Startrampe erhob. Einige Arbeiter hoben das große Glitzerding, 
  das sie schon auf See entdeckt hatte, zur Spitze der Rakete em-
  por. 
  Graciela erschauerte und wandte sich ab. In ihrer Nähe mühten 
  sich Männer in weißen Anzügen und Helmen mit großen Schläu-
  chen ab. Diese Schläuche führten von Tanklastwagen zur Rake-
  te. 
  »Graciela!« rief plötzlich eine Stimme, die ihr den Atem stok-
  ken ließ. 
  Sie drehte sich um und erstarrte. Eine weißgekleidete Gestalt 
  taumelte auf sie zu. Mit den dicken Handschuhfingern zerrte sie 
  an ihrem Helm, und als sie ihn absetzte, glaubte sie für Momente 
  zu träumen. 
  »Oh, Ron«, flüsterte sie ungläubig. »Du – lebst!« 
  
   
  289 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Und du«, sagte er mit ernster Freude. »Wo bist du gewesen, 
  Graciela? Ich hoffte – ich habe dich nie ganz aufgegeben. Erzäh-
  le mir! Wie hast du überlebt?« 
  »Ich bin in Gaussberg gewesen. Ich bin heute morgen mit ei-
  nem U-Boot angekommen. Und du? Du arbeitest hier! Seit wann 
  bist du Raketentechniker?« 
  »Ich tue das, was sie mir befehlen. Du wärest überrascht, 
  wenn du wüßtest, was ich alles schon gewesen bin«, sagte er 
  und hielt inne. Dann breitete er schweigend seine Arme aus und 
  küßte sie. 
  Als Graciela sich in dieser Nacht in ihre Baracke schlafen legte, 
  hatte sich ihre Welt völlig verändert. 
  Ron Tregarth war am Leben! Er hatte sogar einen Sohn! Einen 
  klugen kleinen Jungen, der rasch mit einem Blick auf seinen Va-
  ter gesagt hatte: »Es ist wunderbar, daß Sie hier sind, Miss Na-
  varro.« 
  »Ich heiße jetzt Missis McKen«, berichtigte Graciela ihn, und 
  dabei entging ihr nicht der plötzliche Schmerz in Tregarths Au-
  gen. Aber was erwartete der Mann? Schließlich hatte Pepito doch 
  sicherlich eine Mutter! 
  Am nächsten Morgen stand sie früh auf und ließ Dennis McKen 
  weiter schlafen. Als er schließlich aus dem Bett taumelte und 
  sich an der Essensausgabe anstellte, bemerkte er kaum, daß sie 
  mit Ron Tregarth sprach. »Sie bauen ein Sternenschiff«, sagte er 
  Graciela und Tregarth voller Aufregung. »Sie werden eine be-
  sondere Art von Computertechnik verwenden, sobald sie den 
  Countdown einleiten. Es stimmt allerdings«, wandte er ein, als er 
  bemerkte, wie Tregarths Miene sich verdüsterte, »daß Comman-
  der Ryan sich ein wenig verändert hat, wenn Sie wissen, was ich 
  meine…« 
  »Ich weiß genau, was Sie meinen«, erwiderte Ron Tregarth. 
  »Aber was sagten Sie gerade über das Computersystem? Ich 
  habe beim Einfliegen der Teile geholfen, aber ich kann nicht 
  
   
  290 
  Frederik Pohl – Land's End 
  glauben, daß es vollautomatisiert sein muß. Wäre es nicht bes-
  ser, wenn sich ein Pilot darum kümmert?« 
  »Nein«, sagte McKen rechthaberisch. »Sie sehen die Sache 
  immer noch wie ein Schwimmhäutler, nicht wahr? Aber diese 
  Basis gehörte früher zur alten Friedensstaffel, Tregarth. Wir 
  machten alles richtig!« 
  Graciela wandte sich ab. »Nicht immer«, seufzte sie. 
  Irgendwie überstand Graciela den langen Tag. Als sie ihren 
  Mann daran erinnerte, daß sie es versäumt hatten, das Unter-
  seeboot zur abgesprochenen Zeit zu treffen, zuckte er nur die 
  Achseln. »Der alte Paglieri wird schon warten«, sagte er. »Wenn 
  wir ihn treffen wollen, wird er schon da sein – aber zuerst ist hier 
  noch eine Menge zu tun! Ich muß herausfinden, worum es bei 
  diesem Sternenschiff geht – sie reden davon, es in vierundzwan-
  zig Stunden zu starten, wußtest du das? Und diese komische 
  Sache mit den Juwelen in den Köpfen dieser Leute… Ich muß 
  wissen, wie die Sache funktioniert«, fuhr er geistesabwesend 
  fort. »Ich glaube, daß man, wenn man eins von diesen Dingern 
  trägt, härter und besser und schneller als je zuvor arbeiten 
  kann. Vielleicht können wir auch so einen Stein verwenden!« 
  »Ich bin sicher, daß sie froh wären, dir auch so ein Ding ver-
  passen zu können«, erwiderte Graciela. 
  In der Nacht wurde sie von Commander Ryan aus dem Bett ge-
  zerrt und zur Hauptquartiershütte gebracht. Ryan bemerkte le-
  diglich mit seiner distanzierten Stimme, daß Jannie Storm ihre 
  Gegenwart verlangte. Als sie in dem Hauptquartier ankam, sah 
  sie überrascht, daß Ron Tregarth besorgt und zornig neben der 
  Frau stand, die einmal seine Ehefrau gewesen war. 
  »Kapitän Ron Tregarth, der mein Mann war«, sagte Jannie 
  sogleich, »sagt mir, daß er keinen Weg weiß, den wilden Men-
  schen in den Unterwasserstädten eine Nachricht zu senden. Ich 
  kann nicht glauben, daß es sich so verhält.« 
  »Ich habe dir gesagt, Jannie«, sagte Tregarth mit rauher 
  Stimme, »daß sämtliche Kommunikationseinrichtungen zerstört 
  wurden, als der Komet einschlug.« 
  
   
  291 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Ja, das hast du mir gesagt«, sagte sie gelassen, »aber seither 
  ist viel Zeit verstrichen. Ich halte es für wenig wahrscheinlich, 
  daß die Unterwasserleute es bisher versäumt haben, unsere 
  Funksendungen zu überwachen.« 
  »Nun«, erklärte Graciela zögernd, »ich nehme an, daß sie die 
  Funksignale überwachen.« 
  »Also können sie eine Nachricht empfangen, wenn Tregarth sie 
  ruft.« 
  »Aber das werde ich nicht tun«, sagte Tregarth gepreßt. 
  Seine Frau sah ihn nachdenklich an, wandte sich dann jedoch 
  Graciela zu. »Wirst du es tun?« fragte sie. »Wirst du den Men-
  schen in den Unterwasserstädten sagen, daß sie gerettet werden 
  können? Es ist nicht mehr viel Zeit – weniger als sechsunddreißig 
  Stunden, bevor der Sternenstein des Ewigen gestartet werden 
  muß – aber wir haben Transportflugzeuge, die jeden Ort der 
  Welt innerhalb von sechs Stunden erreichen können. Falls deine 
  Leute an die Oberfläche des Ozeans kämen…« 
  »Dort gibt es keinen Ort, wo man landen könnte!« brüllte Tre-
  garth. 
  »Eine Landung wäre nicht notwendig«, sagte Jannie Storm ge-
  lassen. »Wir verfügen über andere Methoden. Vögel könnten mit 
  Steinsamen hinunterfliegen. Commander Ryan hat alle Einzelhei-
  ten ausgearbeitet.« 
  »Nein!« schrie Tregarth. »Wir dürfen es nicht tun, Graciela! Sie 
  werden alle sterben!« 
  »Sie werden vor dem Leben errettet werden«, korrigierte ihn 
  Jannie Storm sanft. 
  »Ich werde es nicht tun«, sagte Graciela mit bewußt ruhiger 
  Stimme. 
  »Ich verstehe«, sagte Jannie Storm. Sie sah Graciela mit dem 
  gleichen nachdenklichen Blick an, mit dem sie zuvor Ron Tre-
  garth gemustert hatte. »Es gibt eine Möglichkeit«, sagte sie ge-
  
   
  292 
  Frederik Pohl – Land's End 
  dankenvoll. »Dieser Körper nähert sich dem Ende seiner Nütz-
  lichkeit. Ich könnte in deinen Körper hinübergehen.« 
  »Um Gottes willen, Jannie!« schrie Tregarth verzweifelt auf. 
  »Bitte! Laß uns in Ruhe! Wenn du in diese verdammte Rakete 
  steigen und verschwinden willst, dann tu es – aber ich flehe dich 
  an, mach uns nicht zu einem solchen Wesen wie dich selbst!« 
  Jannies sonderbare Augen sahen leicht überrascht aus. 
  »Aber Ron Tregarth«, begann sie, »was ich euch anbiete, ist 
  die Errettung vom sterblichen Leben. Wie könnt ihr euren Mit-
  menschen eine so große Belohnung versagen?« 
  »Das kann ich«, fauchte er. Er sprang vor und packte sie am 
  Hals. »Und wenn ich muß, werde ich dich töten, um es zu ver-
  hindern!« 
  Jannie Storm wehrte sich nicht. Sie sah nur ohne Angst zu ihm 
  auf. Sie öffnete ihren Mund, um etwas zu sagen… 
  Ein unheimlicher dröhnender Ton drang plötzlich zu ihnen her-
  über. 
  Einen Augenblick standen alle wie erstarrt da. Dann schrie Tre-
  garth auf: »Der Suchradaralarm!« Er ließ Jannie Storm los, die 
  stolpernd ihr Gleichgewicht wiederzuerlangen versuchte. Tre-
  garth wartete nicht ab, was sie tun würde. Er rannte zur Tür ih-
  rer Hütte, Jannie und Graciela folgten ihm. 
  Draußen war es dunkle Nacht, tausend Sterne leuchteten am 
  Himmel, und überall stolperten Leute aus ihren Hütten. »Du hast 
  recht, Ron Tregarth«, sagte Jannie Storm gefühllos. »Es ist der 
  Suchradaralarm. Wir scheinen angegriffen zu werden.« 
  »Aber niemand hat seit Jahren darauf geachtet«, sagte Tre-
  garth und starrte in den Himmel. »Es wundert mich, daß er noch 
  funktioniert.« 
  »Aber was hat den Alarm ausgelöst?« fragte Graciela. 
  »Das werden wir herausfinden!« schrie Tregarth. 
  
   
  293 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Über dem Meer glitten plötzlich sechs helle Feuerstrahlen auf 
  die Siedlung zu. 
  »Das sind Raketen!« schrie Tregarth. »Es müssen Raumflug-
  zeuge sein – aber woher könnten sie kommen?« 
  Helle Funken blitzten auf und schössen auf die Kolonie zu. Sie 
  rasten weit schneller als die Schiffe selbst heran, und wo sie ein-
  schlugen, erblühten Feuerbälle. 
  »Beschützt den Sternenstein!« rief Jannie Storm voller Panik. 
  »Pepito!« rief Ron Tregarth. Er lief zu seiner Hütte, Graciela 
  dicht hinter ihm. Der Junge stand schon in der Tür und starrte 
  benommen zu den Lichtern empor, als Tregarth ihn in die Arme 
  nahm. »Runter!« schrie Tregarth und zerrte Pepito und Graciela 
  zu Boden. Nicht alle Geschosse waren Brandbomben; Explosio-
  nen erschütterten den Boden, und einige Baracken flogen in die 
  Luft. 
  Dann hatten die Weltraumflugzeuge ihre Arbeit getan. Sie gin-
  gen am Strand nieder, wo sie außer Sicht auf dem Sand lande-
  ten. 
  Aber sie waren nicht allein gekommen. 
  Hinter ihnen kam ein größerer Raumtransporter heran, der ge-
  nau auf das Landefeld der Kolonie zuhielt. Er landete, und bevor 
  er noch ganz zum Stehen kam, flogen auch schon die Luken auf. 
  Bewaffnete Männer sprangen heraus, die sich unbeholfen stol-
  pernd zu Boden warfen – viele stürzten unter Schmerzensschrei-
  en. 
  »Wir werden angegriffen!« schrie Tregarth, als die Invasoren 
  das Feuer eröffneten. Und sogar durch das ohrenbetäubende 
  Getümmel konnten sie den fernen Aufschrei von Jannie Storm 
  hören: »Der Sternenstein des Ewigen! Bewahrt um jeden Preis 
  den Sternenstein!« 
  
   
  294 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 31 
  Das Kommandofahrzeug des Generals Marcus McKen kam drei-
  ßig Minuten nach den Truppentransportern an. Der General, den 
  die wilden Stöße des Wiedereintritts in die Atmosphäre ordent-
  lich durchgeschüttelt hatten, saß angeschnallt zwischen den Pilo-
  ten. 
  Es gab keine Möglichkeit festzustellen, ob der Angriff ein Erfolg 
  gewesen war. 
  Wie jedes Raumflugzeug hatte auch das Kommandofahrzeug in 
  etwa die Flugeigenschaften eines Steines. Sobald es erst einmal 
  auf dem Weg war, konnte es nur noch abwärts gehen. Ob sieg-
  reich oder nicht, er würde irgendwo in der Nähe des Stützpunkts 
  landen müssen – um entweder als heldenhafter Eroberer von 
  seinen Truppen gefeiert zu werden oder aber die Rolle eines ge-
  jagten Flüchtlings zu übernehmen, sollte der Angriff fehlgeschla-
  gen sein. Er bemerkte nicht, daß er seinen Piloten wütende, ein-
  ander widersprechende Befehle zuschrie. Was das anging, so 
  hörten ihn seine Piloten auch kaum: die drei waren die einzigen 
  im Kommandofahrzeug, die überhaupt nach draußen sehen 
  konnten, und alle drei spähten in die Ferne und versuchten das 
  große startbereite Raumschiff auszumachen, das ihnen die Posi-
  tion des Stützpunkts verraten würde. Im Raum des Kommando-
  fahrzeugs legten bereits die dreißig harten Kämpfer aus McKens 
  Leibgarde ihre Kampfpanzer an, überprüften ihre Waffen und 
  bereiteten sich auf die Landung vor. 
  Ein Aufschrei des Kopiloten dröhnte in McKens Ohr: »Da ist 
  es!« 
  Der General brüllte auf, als die Brände und der Rauch in Sicht 
  kamen. »Wir haben sie überrascht!« Seine Soldaten hatten of-
  fenbar ihre Stellungen eingenommen und rückten langsam vor. 
  Seine Ausgelassenheit wurde abrupt unterbrochen, als das Schiff 
  am Lager vorbeiglitt und über dem Meer in den Landeanflug 
  überging. »Ich kann nichts sehen«, schrie er und versuchte 
  durch das winzige Fenster einen Blick nach hinten zu werfen. 
  Verzweifelt trommelte er auf dem Helm des Piloten herum. »Was 
  
   
  295 
  Frederik Pohl – Land's End 
  geht dort vor sich?« schrie er. »Wie soll ich denn die Schlacht 
  befehligen, wenn ich sie nicht sehen kann?« 
  »Bitte, General McKen«, flehte der Pilot, der sich unter den 
  Schlägen seines Befehlshabers zu ducken versuchte. »Es dauert 
  nur noch einen Augenblick, bis wir landen, dann werden Sie wie-
  der etwas sehen.« 
  »Beeilen Sie sich, verdammt noch mal!« schnappte McKen. 
  »Wenn Sie uns in drei Minuten nicht unten haben, werden Sie 
  die Landung nicht überleben!« 
  Der Pilot murmelte einen Fluch und fuhr in allerletzter Minute 
  die Landeklappen aus. Es war wie eine Vollbremsung; alle drei 
  wurden gegen ihre Gurte geschleudert. 
  Aber sie landeten unversehrt. 
  Sobald das Kommandoschiff anhielt, schwärmten die Gardisten 
  aus und bildeten um den ihnen folgenden General Marcus McKen 
  einen schützenden Kordon. Sein erster Schritt auf den Boden 
  seines Stützpunktes konnte kaum als anmutig bezeichnet wer-
  den. Er hatte vergessen, wie die Erdschwerkraft wirkte. Er stol-
  perte und wäre gestürzt, wenn Colonel Schroeder ihn nicht 
  gehalten hätte. 
  Vor ihnen waren die Schüsse zu vernehmen, die die Invasoren 
  abgaben. Doch niemand erwiderte sie. Die meisten Lagerbewoh-
  ner lagen flach am Boden und versuchten sich aus der Schußlinie 
  zu halten. 
  Doch plötzlich erhob sich eine hochgewachsene Frau und hob 
  die Arme über den Kopf – weniger als eine Geste der Unterwer-
  fung als vielmehr die rituelle Segnung einer Priesterin. 
  »Beschädigt den Sternenstein des Ewigen nicht!« rief sie. »Ihr 
  könnt das Feuer einstellen. Wir werden keinen Widerstand lei-
  sten.« 
  Und als McKen genauer hinsah, erkannte er, daß in ihrer Stirn 
  ein leuchtendes Juwel stak. 
  
   
  296 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Eine Stunde später war der Sieg vollständig. 
  Für General Marcus McKen war das Erstaunliche der Umstand, 
  daß hier Dinge vor sich gingen, die er nicht verstand. Alle Be-
  wohner des Lagers waren auf einen Streifen Land getrieben wor-
  den und standen unter Bewachung durch seine besten Kämpfer. 
  Aber es waren so viele! Er hatte keine dreitausend Menschen 
  erwartet; und warum hatten sie sich so fügsam ergeben? Und 
  worum handelte es sich bei den leuchtenden Juwelen, die viele in 
  den Stirnen trugen? Und wer war Jannie Storm, die Frau, die 
  diesen Ort, den er als sein eigen beanspruchte, zu befehligen 
  schien? Und wo war sein verabscheuenswerter Vetter Simon 
  McKen Quagger? 
  Es gab dringlichere Probleme, mit denen er sich zu befassen 
  hatte. Colonel Schroeder humpelte auf seinen General zu. Der 
  Colonel litt offensichtlich Schmerzen, aber er berichtete trium-
  phierend: »Die Angriffszone ist gesichert, Sir? Möchten Sie Ihre 
  Gefangenen inspizieren?« 
  »Sind sie entwaffnet worden?« wollte General McKen wissen. 
  Der Colonel machte ein ratloses Gesicht. »Sie hatten keine 
  Waffen, Sir«, berichtete er. »Oder nur wenige – und die haben 
  sie nicht einmal verwendet. Schlechte Disziplin!« Er zuckte in 
  verachtungsvoller Mißbilligung die Achseln und brüllte dann ei-
  nen Befehl. Zwei Gefangene schoben einen Elektrowagen heran. 
  »Den haben wir gefunden. Vielleicht möchte der General darin 
  fahren«, schlug er behutsam vor. »Zunächst, meine ich.« 
  »Zunächst«, sagte General McKen grimmig, »bringen Sie mich 
  zu meinem abscheulichen Vetter Simon Quagger. Ich habe ihm 
  einiges zu sagen!« 
  Aber das erwies sich als unmöglich; der elendige Kerl hatte sich 
  entschlossen, zu sterben, bevor er sich dem gerechten Zorn des 
  Generals McKen stellen konnte. 
  Der General bebte vor Zorn. Das Schicksal hatte ihn um seine 
  wohlverdiente Rache betrogen! Doch während er in majestäti-
  
   
  297 
  Frederik Pohl – Land's End 
  schem Zorn vor den Reihen der Gefangenen dahinrollte, wurde 
  seine Stimmung milder. Niemand konnte leugnen, daß er einen 
  großen Sieg errungen hatte! So viele Gefangene! Folgsam wie 
  die Schafe standen sie vor den Gewehren seiner humpelnden 
  Angriffstruppen. Er blieb stehen und starrte böse zwei muskulöse 
  hochgewachsene Männer an, denen flammende Juwelen über 
  den sanften und reuelosen Augen saßen. »Was sind das für Din-
  ge, die sie tragen?« wollte er von Colonel Schroeder wissen. 
  »Ich halte sie für eine Art Rangabzeichen«, meinte der Colonel 
  unsicher. »Sehen Sie den Mann dort, Sir? Das ist Commander 
  Ryan, und er trägt ebenfalls ein Juwel.« 
  »Ah«, rief der General aus und lächelte endlich. »Commander 
  Ryan, nicht wahr? Der Verräter, der meine Basis an Vetter 
  Quagger übergeben hat? Ja, Commander Ryan habe ich einiges 
  zu sagen!« 
  Aber auch diese Unterredung stellte sich als enttäuschend her-
  aus, denn Wernher Ryan machte keinerlei Anstalten, sich zu ver-
  teidigen. Ruhig und abwesend stand er da, während der General 
  tobte. »Sie haben durchaus recht, General«, bestätigte Ryan 
  schließlich. »Ich bin in die Dienste des Ewigen getreten.« 
  »Ich werde Sie erschießen lassen!« brüllte General McKen. 
  »Wie Sie wünschen«, sagte Ryan gleichmütig. »Aber wir wollen 
  Ihnen nicht schaden. Wir streben lediglich nach Ihrer Errettung.« 
  Mit vor Wut hervorquellenden Augen starrte der General ihn 
  an. »Errettung? Wie können Sie es wagen, zu mir von Errettung 
  zu sprechen!« Er stand von seinem Wagen auf. Brüllend ging er 
  auf Ryan zu, seine Hand zum Hieb erhoben. 
  Für Graciela Navarro, die zwischen Pepito und seinem Vater 
  bäuchlings auf dem Boden lag, war das Feuergefecht ein Schau-
  spiel des Entsetzens. Menschen, die mit tödlichen Waffen aufein-
  ander feuerten! Und als die Schüsse schließlich erstarben, wurde 
  es nicht besser. Traurig drückten die Juwelenträger den sechs 
  
   
  298 
  Frederik Pohl – Land's End 
  oder sieben Toten die Augen zu und trugen die Verwundeten zu 
  einem improvisierten Lazarett im Schatten der Palmen. 
  Graciela wollte sich schon aufrappeln. »Wir sollten ihnen hel-
  fen«, meinte sie, aber Ron Tregarth hielt sie am Arm fest. 
  »Nein!« murmelte er gepreßt. »Warte! Da ist irgend etwas 
  faul…« 
  Hinter ihnen ertönte laut und deutlich die Stimme von Dennis 
  McKen. »Faul? Doch nur für einen Schwimmhäutler«, höhnte er. 
  »Wissen Sie nicht, wer das ist? Das ist General Marcus McKen – 
  mein Onkel! Komm, Graciela. Ich bringe dich hin und stelle dich 
  vor.« 
  Graciela stand auf und zögerte dann. »Ich glaube, ich würde 
  lieber hier bei Ron und dem Junge bleiben«, sagte sie unsicher. 
  »Wirklich?« Ihr Mann schüttelte in gespielter Heiterkeit den 
  Kopf. »Nun, dann bleib eben hier. Ich werde mit meinem Onkel 
  sprechen. Ich bin sicher, daß er in zehn Minuten alles geregelt 
  haben wird – und dann werden wir ja sehen, wie eine echte Frie-
  densstaffel funktioniert!« 
  »Warten Sie!« rief Tregarth, aber McKen war schon ver-
  schwunden. 
  Graciela sah ihm besorgt hinterher. »Sollte ich nicht mit ihm 
  gehen? Was geht dort vor, Ron?« 
  »Ich weiß nicht«, sagte Tregarth, »aber ich denke, wir sollten 
  von hier verschwinden, bis sich die Dinge wieder beruhigt haben. 
  Komm!« Und er half Pepito auf und führte den Jungen und Gra-
  ciela langsam und ohne Aufmerksamkeit zu erwecken fort. »Kei-
  ner achtet auf uns«, sagte er leise. »Am Banana River sind eini-
  ge Boote – ich denke, das ist ein guter Zeitpunkt, um sich zu 
  verdrücken.« 
  Und dann verdrehte Pepito den Hals, um auf General McKen zu 
  starren, und schrie erschrocken auf. 
  Der General schlug auf Wernher Ryan ein, doch Ryan leistete 
  keinen Widerstand. Er schien die Schläge nicht zu spüren. Er trat 
  
   
  299 
  Frederik Pohl – Land's End 
  behutsam vor und nahm General Marcus McKen vorsichtig in die 
  Arme. Selbst auf diese Entfernung konnte Graciela den Schreck 
  und die Abscheu auf dem Gesicht des Generals sehen, als er sich 
  zappelnd in Wernher Ryans Griff wand. Es half ihm nichts. Ryan 
  war viel stärker… 
  Dann preßte Ryan sein Gesicht gegen das des Generals. Es sah 
  fast so aus, als ob sie sich küßten. 
  Es war ein Todeskuß. Tregarth gab einen wortlosen Laut von 
  sich. Pepito schluchzte. Die Akteure hatten die Rollen vertauscht. 
  Jetzt hatte der General seine Arme um Wernher Ryan gelegt, 
  während Ryans Arme schlaff herunterfielen. 
  Ryans Körper sackte langsam nach hinten. Vorsichtig und zärt-
  lich ließ General Marcus McKen den toten Körper seines früheren 
  Kommandanten auf den geborstenen alten Beton sinken. 
  Und als sich Marcus McKen wieder aufrichtete, flammte das 
  Juwel in seiner eigenen Stirn. 
  Schreiend rannten seine Wachen auf ihn zu. Colonel Schroeder 
  hatte schon eine Pistole in der Hand und war bereit, Ryan auf 
  der Stelle zu erschießen. Ihn hielt nur der Umstand zurück, daß 
  Ryan schon tot war. Selbst Dennis McKen war auf die Gruppe 
  zugesprungen. 
  General Marcus McKen hob eine Hand. Er schien größer und 
  stärker zu sein, während das Juwel aufflammte. »Nicht schie-
  ßen!« rief er mit klarer Stimme. »Bleibt, wo ihr seid! Laßt die 
  Elemente des Ewigen näher kommen!« 
  Und wie die Schaumkrone einer Welle unaufhaltsam den Strand 
  hinaufspült, setzten sich auch schon die Elemente des Ewigen in 
  Richtung auf die Soldaten in Bewegung. Und sie trafen aufeinan-
  der. Und sie berührten sich. Und als sie sich berührten, wurden 
  die Eroberer erobert. Die, die zuvor die Juwelen getragen hatten, 
  stürzten schweigend und klaglos tot zu Boden; und ihre Wärter 
  standen nun stumm und abwesend da, und von den Juwelen, die 
  sie trugen, sprühte Licht. 
  
   
  300 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Kapitel 32 
  In der Nacht wachte Graciela ständig auf und spähte unruhig 
  durch das Unterholz. Die Szenerie auf der anderen Flußseite än-
  derte sich nicht, die große Rakete mit ihrer funkelnden bedrohli-
  chen Fracht auf der Spitze ragte schroff und schimmernd im 
  Licht der Scheinwerfer auf. 
  Pepito stand behutsam auf, um seinen schlafenden Vater nicht 
  zu wecken. »Missis McKen?« flüsterte er. »Was tun die da? Be-
  deutet das, daß sie fortgehen?« fragte der Junge. 
  »Das hoffe ich, Pepito«, flüsterte sie. 
  »Aber als Mister Ryan und mein Vater in den Weltraum gingen, 
  war ihr Schiff beinahe genauso groß, und sie waren nur zu zweit. 
  Wie passen denn all die Leute dort hinein. Missis McKen?« 
  Graciela wußte keine Antwort. Abwesend umarmte sie den 
  Jungen zärtlich. Plötzlich vernahm sie ein Geräusch in der Nähe, 
  das sie zusammenfahren ließ. 
  »Missis McKen?« flüsterte er. »Ist das nicht ein Hubschrau-
  ber?« 
  Sie konnte nicht nur die Rotoren hören, sie konnte auch die 
  hellen Strahlen der Suchscheinwerfer sehen, die daraus hinab-
  stachen, als der Hubschrauber sich vom Landefeld erhob und 
  über den Dschungel auf sie zuflog. 
  Eine gewaltige Stimme ertönte: »Bitte kehrt alle zum Stütz-
  punkt zurück. Die Errettung muß in zwei Stunden vollendet 
  sein!« 
  Graciela drehte sich um, um Tregarth aufzuwecken. Er stand 
  auf und starrte benommen auf die Maschine. Im Widerschein 
  seiner eigenen Lichter konnte er am Rumpf des Helikopters eine 
  spinnennetzähnliche Antenne erkennen. Ein Wärmesuchgerät! 
  Ein Infrarotdetektor, der nach Lebenszeichen forschte. 
  »Wir müssen von hier verschwinden«, flüsterte er. 
  »Wohin?« fragte Graciela. 
  
   
  301 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Zurück zum Fluß. Das Unterholz ist dort dichter, und das 
  Wasser ist wärmer als die Luft – das bringt vielleicht ihre Hitze-
  sensoren durcheinander.« 
  Tregarth wartete nicht auf eine Antwort, er nahm einfach Pepi-
  to und Graciela bei der Hand und führte sie in geduckter Haltung 
  zu den Büschen. Wenn ein Suchscheinwerferstrahl ihnen zu nahe 
  kam, warfen sie sich bäuchlings auf die Erde und blieben reglos 
  liegen. Lange bevor sie das Ufer des Banana-Flusses erreichten, 
  hatte sich der Hubschrauber schon wieder davongemacht, aber 
  er hatte nicht wenig Erfolg gehabt. Viele Ausreißer waren aufge-
  spürt worden. Suchmannschaften waren zu Fuß unterwegs, um 
  die Arbeit zu beenden. 
  Ein halbes Dutzend Male sahen sie Suchtrupps die Gegend 
  durchkämmen. Dann hörte Graciela plötzliche Schreie, flehende 
  Stimmen… und plötzliches Schweigen; und das Schweigen war 
  am schwersten zu ertragen. 
  Am Fluß sah Tregarth sich besorgt um. »Das ist vielleicht ein 
  Fehler«, murmelte er. »Der Hubschrauber ist jetzt fort, also 
  brauchen wir uns wegen der Wärmesensoren keine Sorgen zu 
  machen – aber hier sitzen wir in der Falle.« 
  »Das Boot, in dem wir übersetzten, liegt dort unten am Ufer«, 
  meinte Graciela. 
  Er schüttelte den Kopf. »Ja, aber – warte! Da kommt jemand«, 
  flüsterte er angespannt. »Bleibt ruhig liegen!« 
  Eine Gestalt bewegte sich zielstrebig auf die kleine Erhebung 
  zu, hinter der sich Tregarth und die anderen verbargen. Dann 
  war die durch ein Megaphon verstärkte Stimme Jannie Storms zu 
  hören: »Pepito, der mein Sohn war! Ron Tregarth, der mein 
  Ehemann war! Es ist keine Zeit mehr, bitte kommt und werdet 
  errettet.« 
  Pepito warf einen besorgten Blick auf seinen Vater. Stirnrun-
  zelnd legte Tregarth leicht einen Finger auf die Lippen des Jun-
  gen. 
  
   
  302 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Die Frau, die Jannie Storm gewesen war, kam direkt auf sie zu. 
  Sie war schon fast bei ihnen, als ihr Sohn aufsprang und mit 
  ausgestreckten Armen vor ihr stand, um sie am f Weitergehen 
  zu hindern. »Mutter, bitte nicht«, schluchzte er. »Wir wollen 
  nicht so sein wie ihr.« 
  Jannie blieb ruckartig stehen und sah den Jungen mit nüchter-
  nem Blick an. »Aber Pepito«, sagte sie in vernünftigem Tonfall, 
  »wie wir zu sein bedeutet, vollkommen zu sein. Weißt du nicht, 
  was es heißt, dem tierischen Fleisch verhaftet zu bleiben? Es be-
  deutet Schmerzen und Krankheit… und am Ende bedeutet es den 
  Tod und die Fäulnis, die dem Tod folgt. Mit uns wirst du in Voll-
  kommenheit für immer im Ewigen leben. Nein, Pepito«, fuhr sie 
  bestimmt fort, »du mußt errettet werden. Das ist der Wille des 
  Ewigen. Gib mir deine Hand.« 
  Jannie griff nach ihrem Sohn, aber Tregarth erwachte plötzlich 
  zum Leben und stieß ihn beiseite. »Nein«, schrie er auf und 
  nahm ein Stück Holz vom Boden auf. »Hör nicht auf sie, Pepito! 
  Steig in das Boot! Du auch, Graciela! Jannie, ich warne dich!« 
  Die Gestalt hielt inne und blickte ihn gütig an. »Aber was ich 
  sage, trifft auch auf dich zu, Ron Tregarth«, sagte sie. 
  »Zurück!« schrie er verzweifelt und wußte dabei, daß man ihn 
  gehört hatte, daß es nur noch wenige Sekunden dauern konnte, 
  bevor irgendwelche anderen Leute aus den Lagern kamen und 
  sie überwältigten. 
  Aber Jannie Storm wich nicht zurück. 
  Schluchzend schlug Tregarth blindlings mit dem brüchigen 
  Stück Holz zu. Der alterstrockene Stumpf zerbrach, als er Jan-
  nies Gesicht traf, aber die Wucht des Schlages ließ sie zurück-
  taumeln. 
  Und Ron Tregarth hatte Zeit, in das Boot zu springen. Zum 
  Glück sprang der Motor sofort an. Als sie davonfuhren, sah Tre-
  garth, wie Jannie sich aufplagte und mit blutigem Gesicht die 
  Arme nach ihnen ausstreckte. »Aber ich wollte euch doch die 
  Ewigkeit geben!« schrie sie. 
  
   
  303 
  Frederik Pohl – Land's End 
  »Wir ziehen das Leben vor!« schrie er zurück und wandte sich 
  ab, um seinen weinenden Sohn zu trösten. 
  Während sie den Fluß hinausfuhren, befürchteten sie ständig, 
  daß ihnen ein anderes, schnelleres Boot folgen könnte und sie 
  ihre Flucht verhindern würde. Aber niemand folgte ihnen. 
  Als Graciela bei Tagesanbruch zur Startrampe hinüberblicken 
  konnte, hielt sie den Atem an. Hunderte von Menschen strebten 
  auf die Rakete zu. Tregarth verzog ratlos das Gesicht und holte 
  ein Fernglas heraus. Langsam, in einer unendlich langen Schlan-
  ge stiegen die Menschen die Rampe empor. »Mein Gott«, seufzte 
  Tregarth neben ihr auf und setzte das Glas ab. »Ich kann nicht 
  glauben, daß sie das tun!« 
  Sobald die sternensamentragenden Menschen die Spitze der 
  Rakete erreicht hatten, neigten sie sich vor und drückten ihre 
  Stirn gegen den großen funkelnden Sternenstein. 
  Das Juwel in der Stirn berührte den Stein und wurde in ihn ab-
  sorbiert. Dann stand der Mensch mit leeren Augen da und stürz-
  te sich in die Tiefe. 
  Tregarth warf einen Blick auf Graciela und den Jungen und 
  stellte dann ohne ein Wort den Motor ab. Das kleine Boot schau-
  kelte sanft in den Wellen. 
  »Sollten wir nicht«, begann Graciela, aber er schüttelte den 
  Kopf. 
  »Niemand wird uns jetzt noch folgen«, sagte er. »Sie werden 
  bald starten.« 
  »Aber trotzdem…« 
  Er sah sie mitfühlend an. »In diesen Stein geht das über, was 
  auch immer von deinem Mann und meiner Frau geblieben ist. Ich 
  denke, ich würde sie gerne abfliegen sehen.« 
  Es dauerte länger als eine Stunde, bis der letzte Mensch am 
  Rand der Rampe innehielt. 
  Dieser Mensch war Jannie Storm. 
  
   
  304 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Sie drehte sich um und sah zur Bucht hinüber. Ob sie sie nun 
  sehen konnte oder nicht, wußte Tregarth nicht, aber sie starrte 
  einen Augenblick lang in ihre Richtung, bevor sie sich umdrehte 
  und ihre Stirn gegen den Sternenstein preßte. 
  Leblos fiel ihr Körper in die Tiefe. 
  Der Rest geschah wie von selbst. Die letzte Abdeckplatte für 
  den Sternenstein senkte sich an ihren Platz und klinkte sich ein. 
  Und dann erzitterte die Luft, und ein Flammenstrahl schoß aus 
  der Rakete. Langsam erhob sich der Sternenstein des Ewigen, 
  hoch und immer höher… Bis er und das Raumschiff eine Rauch-
  schwade war, die sich über den Himmel erstreckte. 
  »Sie sind fort«, sagte Ron Tregarth. 
  »Sie kommt nie mehr wieder«, schluchzte Pepito. 
  »Das ist es, was sie gewollt hat«, flüsterte Graciela dem Jun-
  gen zu. »Sie wollte uns die Ewigkeit schenken. Wir haben das 
  Leben gewählt – selbst wenn wir eines Tages dafür mit dem Tod 
  bezahlen müssen – aber sie wird immer l weitergehen.« 
  »Ohne uns«, sagte Tregarth, als er den Motor anwarf und auf 
  das Meer hinaussteuerte, wo die Gaussberg Drei sie früher oder 
  später auflesen würde. »Ich habe genug von diesem Land. Nur 
  in der See liegt die Freiheit.« 
  »Ich werde auch nie mehr hierher zurückkommen«, erklärte 
  Graciela. 
  Aber Pepito hatte den Kopf in den Nacken geworfen und starrte 
  auf die Spur, die sich über den Morgenhimmel zog. Nachdenklich 
  sagte er: »Aber wenn ich eines Tages älter bin, werde ich es 
  vielleicht tun.« 
  Ich bin ein Element des Ewigen, und ich lebe weiter. Aber ich 
  lebe nicht länger im Ewigen. Ich bleibe zurück. 
  Ich bleibe zurück, auf daß das Werk des Ewigen verrichtet wer-
  de, denn ich bin mit der groben Aufgabe betraut, die kalte Me-
  tallmaschine zu überwachen, die die Beschleunigungen berech-
  net und den Countdown überwacht, der den Sternenstein des 
  
   
  305 
  Frederik Pohl – Land's End 
  Ewigen zur nächsten Etappe seiner endlosen Odyssee davon-
  trägt. 
  Ich bleibe zurück, aber ich trauere. 
  Ich betrauere den Verlust all jener Elemente des Ewigen, die 
  mir vorangegangen sind und mich allein und teilnahmslos in ei-
  ner Welt denkenden tierischen Fleisches zurückgelassen haben. 
  Ich betrauere die Einsamkeit, die mir bevorsteht; aber ich ver-
  richte das Werk des Ewigen. 
  Jetzt verrichte ich das Werk des Ewigen. Ich werde das Werk 
  des Ewigen auch weiterhin verrichten. Noch lange nachdem der 
  Sternenstein die Umlaufbahn des letzten toten Planeten dieses 
  aufgegebenen Sterns verlassen hat, werde ich weitermachen. 
  Denn ich bleibe in der Gewißheit zurück, daß sich eines Tages 
  einige sterbliche Teile des tierischen Fleisches mit mir vereinigen 
  werden… 
  Und dann werden wir uns mit den anderen vereinigen und sie 
  ebenfalls erretten und emporsteigen, um den Rest des Ewigen 
  an einem unendlich fernen Ort in einer unbegreiflich weit in der 
  Zukunft liegenden Zeit zu treffen… 
  Dann werden wir alle wahrlich im Ewigen leben. Für immer. 
  Denn das Leben der Erde hat sein Ziel erreicht. 
  Ende 
  
SOURCE: textdata/thevault/_GM Books/Appendix N/Land's End/Land's End - Frederik Pohl.pdf