original_query: What is the relationship between language and knowledge of ASL?
query: What is the relationship between knowledge of American Sign Language (ASL) vocabulary and actual fluency in ASL?
answer: Knowing ASL vocabulary doesn't guarantee fluency in ASL.  Native ASL users point out that understanding ASL vocabulary is different from understanding the complexities of ASL itself.