‫العربية‬ ‫الـمفردات‬ ‫إمناء‬ ‫يف‬ ‫ودوره‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫يف‬ ‫النحت‬ ‫ظاهرة‬ ‫خالص‬ ‫نور‬ ‫رحمة‬ ‫ليليك‬ ‫د.‬ ‫بونوصبا‬ ‫الوسطى‬ ‫جاوا‬ ‫القرأن‬ ‫علوم‬ ‫جامعة‬



‫ـة‬ ‫العربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ "

  ‫خالص‬ ‫نور‬ ‫رحمة‬ ‫ليليك‬ ‫د.‬ ‫يف‬ ‫ـة‬ ‫واضحـ‬ ‫ال‬ ‫ـز‬ ‫واالختـ‬ ‫ـار‬ ‫االختصـ‬ ‫ـدأ‬ ‫مبـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـوم‬ ‫تقـ‬ ‫ـي‬ ‫التـ‬ ‫ـه‬ ‫ووظيفتـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـرة‬ ‫ظاهـ‬ ‫ـث‬ ‫بحيـ‬ ‫ـرب،‬ ‫العـ‬ ‫كالم‬ ‫يف‬ ‫ـة‬ ‫األصيلـ‬ ‫ـاليب‬ ‫األسـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـد‬ ‫يعـ‬ ‫ـارصة.‬ ‫املعـ‬ ‫ـة‬ ‫العربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ 1 ‫ـم.‬ ‫كالمهـ‬ ‫يف‬ ‫ـورود‬ ‫الـ‬ ‫ـرة‬ ‫الكثـ‬ ‫ـاظ‬ ‫األلفـ‬ ‫يف‬ ‫ـتخدموه‬ ‫اسـ‬ ‫و‬ ‫اه‬ ‫ـر‬ ‫بـ‬ ‫أي‬ ‫ـود‬ ‫العـ‬ ‫ـت‬ ‫ـ‬ ِ ‫نح‬ ‫و‬ ‫ـع.‬ ‫والقطـ‬ ‫ـري‬ ‫والـ‬ ‫ـر‬ ‫النـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـة:‬ ‫اللغـ‬ ‫ـل‬ ‫أصـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـو:‬ ‫نحـ‬ ‫ـر‬ ‫أكـ‬ ‫أو‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫ّبهـ‬ ‫رك‬ ‫و‬ ‫ـا‬ ‫أخذهـ‬ ‫ـة:‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـت‬ ‫ونحـ‬ ‫ـه.‬ ‫أصلحـ‬ ‫و‬ ‫اه‬ ّ ‫ـو‬ ‫سـ‬ ‫أي‬ ‫ـر‬ ‫الحجـ‬ 2 ‫ـم.‬ ‫الرحيـ‬ ‫ـن‬ ‫الرحمـ‬ ‫ـه‬ ‫اللـ‬ ‫ـم‬ ‫بسـ‬ ‫ـن:‬ ‫مـ‬ ‫ـملة‬ ‫البسـ‬ ‫و‬ ‫ـه‬ ‫باللـ‬ ‫إال‬ ‫ـوة‬ ‫قـ‬ ‫وال‬ ‫ـول‬ ‫حـ‬ ‫ال‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫الحوقلـ‬ ‫ـارة‬ ‫الحجـ‬ ‫يف‬ ‫ـه‬ ‫ومثلـ‬ ‫ـطوحه.‬ ‫سـ‬ ‫ـذب‬ ‫وهـ‬ ‫اه‬ ‫ـر‬ ‫بـ‬ ‫إذا‬ ‫ـود‬ ‫والعـ‬ ‫ـب‬ ‫الخشـ‬ ‫ـار‬ ‫ـ‬ ّ ‫النج‬ ‫ـت‬ ‫نحـ‬ ‫ـال:‬ ‫يقـ‬ ‫و‬ ." ‫ـا‬ ‫بيوتـ‬ ‫ـال‬ ‫الجبـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـون‬ ‫وتنحتـ‬ " :149 ‫ـة‬ ‫اآليـ‬ ‫اء‬ ‫ـعر‬ ‫الشـ‬ ‫ـورة‬ ‫سـ‬ ‫يف‬ ‫ـاىل‬ ‫تعـ‬ ‫ـه‬ ‫اللـ‬ ‫ـال‬ ‫قـ‬ ‫ـال.‬ ‫والجبـ‬ ‫ـه‬ ‫كتابـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـموىس‬ ‫الــ‬ ‫ـهاد‬ ‫نــ‬ ‫ـور‬ ‫الدكتـ‬ ‫ف‬ ّ ‫ـر‬ ‫يعـ‬ 4 ‫ـة...".‬ ‫حيعلـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـث‬ ‫بحيـ‬ ‫ـة،‬ ‫جملـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫أو‬ ‫ـر‬ ‫أكـ‬ ‫أو‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـدة‬ ‫جديـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـاء‬ ‫بنـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ :" ‫ـه‬ ‫بقولـ‬ " ‫ـجديدة‬ ‫الــ‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـث‬ ‫وبحيـ‬ ‫ـورة،‬ ‫والصـ‬ ‫ـمعنى‬ ‫الــ‬ ‫يف‬ ‫ـني‬ ‫متباينتـ‬ ‫ـات‬ ‫الكلـ‬ ‫أو‬ ‫ـان‬ ‫الكلمتـ‬ ‫ـم‬ ‫نسـ‬ ‫ـث‬ ‫بحيـ‬ ‫ـر،‬ ‫أكـ‬ ‫أو‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـاد‬ ‫إيجـ‬ ‫و‬ ‫اع‬ ‫ـز‬ ‫انتـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫إذن،‬ ‫ـت،‬ ‫النحـ‬ ‫ـى‬ ‫معنـ‬ ‫ـه‬ ‫لـ‬ ‫ـون‬ ‫يكـ‬ ‫ـث‬ ‫بحيـ‬ ‫ـني،‬ ‫كلمتـ‬ ‫اج‬ ‫ـز‬ ‫امتـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫تركيبـ‬ ‫ـد‬ ‫نوجـ‬ ‫أو‬ ‫ـمنزوعةمنحوتة.‬ ‫الــ‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـب‬ ‫الركيـ‬ ‫ـني‬ ‫وبـ‬ ‫ـه‬ ‫بينـ‬ ‫ـرق‬ ‫والفـ‬ ‫ـت.‬ ‫النحـ‬ ‫ى‬ ّ ‫ـم‬ ‫يسـ‬ ‫ـل‬ ‫العمـ‬ ‫ـذا‬ ‫وهـ‬ ‫اد.‬ ‫ـر‬ ‫اإلفـ‬ ‫يف‬ ‫ـه‬ ‫قبلـ‬ ‫ـه‬ ‫لـ‬ ‫ـن‬ ‫يكـ‬ ‫ـم‬ ‫لــ‬ ‫ـب.‬ ‫الركيـ‬ ‫يف‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـد‬ ‫يوجـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫يف‬ ‫ـار‬ ‫واالختصـ‬ ‫ال‬ ‫ـز‬ ‫االختـ‬ ‫ـون‬ ‫كـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـار.‬ ‫االختصـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ )KBBI( ‫ـية‬ ‫اإلندونيسـ‬ ‫ـة‬ ‫باللغـ‬ ‫ـر‬ ‫الكبـ‬ ‫ـمعجم‬ ‫الــ‬ ‫ويف‬ ‫اء‬ ‫ـأجز‬ ‫الــ‬ ‫أو‬ ‫ـمقاطع‬ ‫الــ‬ ‫أو‬ ‫ـحروف‬ ‫الــ‬ ‫ـب‬ ‫تركيـ‬ ‫ـالل‬ ‫خـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـدة‬ ‫جديـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـاء‬ ‫بنـ‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫ـارة‬ ‫عبـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـة‬ ‫أمثلـ‬ ‫ـن‬ ‫ومـ‬ 6 ‫ـى.‬ ‫معنـ‬ ‫ـا‬ ‫لهـ‬ ‫ـجديدة‬ ‫الــ‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـث‬ ‫بحيـ‬ ‫ـرى،‬ ‫األخـ‬ ‫ـل‬ ‫حيعـ‬ ‫ـم‬ ‫قولهـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـل‬ ‫الخليـ‬ ‫ـره‬ ‫ذكـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـك‬ ‫ذلـ‬ ‫يف‬ ‫ـل‬ ‫واألصـ‬ ‫ـظ.‬ ‫بحـ‬ ‫ـا‬ ‫جميعـ‬ ‫ـا‬ ‫منهـ‬ ‫ـذة‬ ‫آخـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ــ)‬ ‫هــــ‬ 395 ‫ـمتوىف‬ ‫(الــ‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ‫ـف‬ ‫تعريـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫يفهـ‬ ‫ـا‬ ‫مـ‬ ‫ـى.‬ ‫عـ‬ َّ ‫ـي‬ ‫حـ‬ ‫ـال‬ ‫قـ‬ ‫إذا‬ ‫ـل،‬ ‫الرجـ‬ ‫أدى‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ ‫ـر.‬ ‫أكـ‬ ‫أو‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫يف‬ ‫ـلُ‬ ‫قبـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـودة‬ ‫موجـ‬ ‫ـا‬ ‫حروفهـ‬ ‫ـض‬ ‫بعـ‬ ‫ـدة،‬ ‫جديـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـاء‬ ‫إنشـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـزوه‬ ‫ميـ‬ ‫ـتقاق،‬ ‫االشـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـا‬ ‫نوعـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـار‬ ‫اعتبـ‬ ‫إىل‬ ‫ـاء‬ ‫العلـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـر‬ ‫بالكثـ‬ ‫ـم‬ ‫الفهـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـار.‬ ‫ـ‬ ّ ‫الكب‬ ‫ـتقاق‬ ‫االشـ‬ ‫ـح‬ ‫مبصطلـ‬ ‫ـر‬ ‫والكبـ‬ ‫ـر‬ ‫الصغـ‬ ‫ـث‬ ‫حيـ‬ ‫ـوت،‬ ‫منحـ‬ ‫والخاســية‬ ‫الرباعيــة‬ ‫األلفــاظ‬ ‫أكــر‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ابــن‬ ‫وذهــب‬ ‫ـرف‬ ‫أحـ‬ ‫ـة‬ ‫ثالثـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـدة‬ ‫ائـ‬ ‫الز‬ ‫ـياء‬ ‫األشـ‬ ‫أن‬ ‫يف‬ ‫ـا‬ ‫مذهبنـ‬ ‫ـذا‬ ‫وهـ‬ ..." ‫ـه:‬ ‫كتابـ‬ ‫يف‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ‫ـول‬ ‫يقـ‬ ‫ـم‬ ‫القسـ‬ ‫ـذا‬ ‫وهـ‬ ‫ـة.‬ ‫اللغـ‬ ‫ـس‬ ‫مقاييـ‬ ‫ـه‬ ‫كتابـ‬ ‫يف‬ ‫ـرى‬ ‫جـ‬ ‫ـمذهب‬ ‫الــ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـى‬ ‫وعـ‬ 7 ‫ـوت".‬ ‫منحـ‬ ‫ـا‬ ‫فأكرهـ‬ ‫ـان‬ ‫معـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫للداللـ‬ ‫ـدة‬ ‫جديـ‬ ‫ـات‬ ‫كلـ‬ ‫ـد‬ ‫توليـ‬ ‫ـائل‬ ‫وسـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـيلة‬ ‫وسـ‬ ‫ـتقاق‬ ‫االشـ‬ ‫ـام‬ ‫أقسـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـتحدثة.‬ ‫مسـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫ـه‬ ‫فقـ‬ ‫ـه‬ ‫كتابـ‬ ‫يف‬ ‫ـا‬ ‫نجـ‬ ‫ـم‬ ‫اهيـ‬ ‫إبر‬ ‫ـور‬ ‫الدكتـ‬ ‫ـد‬ ‫يعتقـ‬ ‫ـية؟‬ ‫قياسـ‬ ‫ـرة‬ ‫ظاهـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـل‬ ‫هـ‬ ‫يف‬ ّ ‫إال‬ ‫ـون‬ ‫القائلـ‬ ‫ـا‬ ‫وفقهـ‬ ‫ـر‬ ‫يسـ‬ ‫ـدة‬ ‫قاعـ‬ ‫ـه‬ ‫لـ‬ ‫ـس‬ ‫ليـ‬ ‫و‬ ‫ـاعية‬ ‫سـ‬ ‫ـرة‬ ‫الظاهـ‬ ‫ـذه‬ ‫هـ‬ ‫أن‬ " ‫ـة:‬ ‫العربيـ‬ ‫ـني‬ ‫اللفظـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـب‬ ‫تركيـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ّ ‫ـي‬ ‫مبنـ‬ ‫ـه‬ ‫إنـ‬ ‫ـاء‬ ‫العلـ‬ ‫ـال‬ ‫قـ‬ ‫ـد‬ ‫فقـ‬ ‫ـايف.‬ ‫اإلضـ‬ ‫ـب‬ ‫للمركـ‬ ‫ـبة‬ ‫النسـ‬ ّ ‫ـمي‬ ‫كعبشـ‬ ‫الجديد‬ ‫ـظ‬ ‫للفـ‬ ‫ـب‬ ‫ينسـ‬ ‫ـم‬ ‫ثـ‬ ‫ـظ‬ ‫لفـ‬ ‫كلّ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـني‬ ‫والعـ‬ ‫ـاء‬ ‫الفـ‬ ‫ـذ‬ ‫بأخـ‬ ‫ـل"‬ ‫فعلـ‬ " ‫وزن‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـى‬ ‫مبنـ‬ ‫ـك‬ ‫ذلـ‬ ‫ـر‬ ‫غـ‬ ‫ويف‬ ‫ّت.‬ ‫ـال‬ ‫الـ‬ ‫ـم‬ ‫تيـ‬ ‫يف‬ ّ ‫ـي‬ ‫وتيمـ‬ ‫ـدار،‬ ‫الـ‬ ‫ـد‬ ‫عبـ‬ ‫يف‬ ّ ‫ري‬ ‫ـد‬ ‫وعبـ‬ ‫ـمس،‬ ‫شـ‬ ‫ـد‬ ‫عبـ‬ ‫يف‬ ‫ـا‬ ‫فهـ‬ ، 9 ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ّ ‫ـص‬ ‫نـ‬ ‫ـوا‬ ‫فهمـ‬ ‫ـني‬ ‫الباحثـ‬ ‫ـض‬ ‫بعـ‬ ّ ‫أن‬ ‫ـر‬ ‫غـ‬ . ‫ـن‬ ‫ولكـ‬ ‫تفيــد‬ ‫ال‬ ‫وهــي‬ ‫اللغــة،‬ ‫فقــه‬ ‫يف‬ ‫فــارس‬ ‫ابــن‬ ‫عبــارة‬ ‫ّم‬ ‫تقــد‬ ‫فيــا‬ ‫نقلنــا‬ ‫وقــد‬ ..." ‫بالقــول:‬ ‫ـع‬ ‫ومـ‬ ‫ـة،‬ ‫ثالثـ‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫اد‬ ‫ز‬ ‫ـا‬ ‫فيـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـة‬ ‫أكريـ‬ ‫ـى‬ ‫ادعـ‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ّ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫ـر‬ ‫نظـ‬ ‫إذا‬ ّ ‫إال‬ ‫ـية‬ ‫القياسـ‬ ‫إىل‬ ‫ـرة‬ ‫بالقاهـ‬ ‫ـة‬ ‫العربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫ـع‬ ‫مجمـ‬ ‫ـى‬ ‫انتهـ‬ ‫ـذا،‬ ‫وهكـ‬ ." 10 ‫ـاع‬ ‫واالتسـ‬ ‫ـية‬ ‫القياسـ‬ ّ ‫ـح‬ ‫تصـ‬ ‫ـرة‬ ‫الكـ‬ ‫إىل‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ّ ‫امللح‬ ‫ـة‬ ‫للحاجـ‬ ‫ـون‬ ‫والفنـ‬ ‫ـوم‬ ‫العلـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫حـ‬ ّ ‫الن‬ ‫ـواز‬ ‫جـ‬ " ‫ـاد:‬ ‫أفـ‬ ‫ـث‬ ‫حيـ‬ ‫8491م‬ ‫ـنة‬ ‫سـ‬ ‫ار‬ ‫ـر‬ ‫قـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـروف‬ ‫الحـ‬ ‫ـجام‬ ‫انسـ‬ ‫ـرط‬ ‫بـ‬ ‫ـن‬ ‫ولكـ‬ . 11 ‫ـزة"‬ ‫موجـ‬ ‫ـة‬ ‫ـ‬ ّ ‫عربي‬ ‫ـاظ‬ ‫بألفـ‬ ‫ـا‬ ‫معانيهـ‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫ـر‬ ‫التعبـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫وصياغتهـ‬ ‫ـة،‬ ‫العربيـ‬ ‫ـكام‬ ‫أحـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـذه‬ ‫هـ‬ ‫ـزيل‬ ‫وتنــ‬ ‫ـة،‬ ‫املنحوتـ‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫يف‬ ‫ـا‬ ‫تأليفهـ‬ ‫ـتقاق-‬ ‫االشـ‬ ‫ـواع‬ ‫أنـ‬ ‫ـع‬ ‫كجميـ‬ -‫ـت‬ ‫حـ‬ ّ ‫الن‬ ‫ـون‬ ‫يكـ‬ ‫ـروط‬ ‫الـ‬ ‫ـذه‬ ‫هـ‬ ‫ـق‬ ‫وبتحقيـ‬ ‫ـا.‬ ‫انهـ‬ ‫أوز‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫وزن‬ ‫ـف‬ ‫ـ‬ ّ ‫تحي‬ ‫ـر‬ ‫غـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـان‬ ‫والبيـ‬ ‫ـر‬ ‫التعبـ‬ ‫يف‬ ‫ـاليبها‬ ‫أسـ‬ ‫ـد‬ ‫وتجديـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫ـذه‬ ‫هـ‬ ‫ـة‬ ‫لتنميـ‬ ‫ـة‬ ‫ائعـ‬ ‫ر‬ ‫ـيلة‬ ‫وسـ‬ 12 ‫ـمتني.‬ ‫الــ‬ ‫ـم‬ ‫املحكـ‬ ‫ـيجها‬ ‫نسـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـدوان‬ ‫عـ‬ ‫أو‬ ‫ـا،‬ ‫لطبيعتهـ‬ ‫ـاك‬ ‫هنـ‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫ـر‬ ‫نشـ‬ ‫أن‬ -‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـام‬ ‫أقسـ‬ ‫ـوع‬ ‫موضـ‬ ‫إىل‬ ‫ـول‬ ‫الدخـ‬ ‫ـل‬ ‫قبـ‬ ‫ـا-‬ ‫بنـ‬ ‫ـري‬ ‫حـ‬ ‫ـت.‬ ‫النحـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫نحملهـ‬ ‫أن‬ ‫ـتطيع‬ ‫نسـ‬ ‫ـث‬ ‫حيـ‬ ‫احة‬ ‫ـمز‬ ‫الــ‬ ‫ـوه‬ ‫وجـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـة‬ ‫قامئـ‬ ‫ـاظ‬ ‫ألفـ‬ ‫ـالت‬ ‫تأويـ‬ ‫ـال‬ ‫قـ‬ ‫إذ‬ ‫ـوري،‬ ‫الثـ‬ ‫ـن‬ ‫الرحمـ‬ ‫ـد‬ ‫عبـ‬ ‫أيب‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫ــ)‬ ‫552هـ‬ ‫ـمتوىف‬ ‫(الــ‬ ‫ـظ‬ ‫الجاحـ‬ ‫أورده‬ ‫ـذي‬ ‫كالـ‬ ‫ـك‬ ‫وذلـ‬ . 13 ‫ـار"‬ ‫النـ‬ ‫إىل‬ ‫ـدين‬ ‫يـ‬ ‫ـار،‬ ‫الدينـ‬ ‫ـل‬ ‫وتأويـ‬ ، ّ ‫ـم‬ ‫الهـ‬ ‫دار‬ ‫ـم،‬ ‫الدرهـ‬ ‫ـل‬ ‫تأويـ‬ ‫ـار‬ ‫صـ‬ ‫ـا‬ ‫إمنـ‬ ‫ـي،‬ ‫بنـ‬ " ‫ـه:‬ ‫البنـ‬ ‫ـى،‬ ‫ويلقـ‬ ‫ـتل‬ ‫يسـ‬ ‫ـه‬ ‫ألنـ‬ ‫ـال:‬ ‫قـ‬ ‫ـلوقيا؟‬ ‫سـ‬ ‫ـب‬ ‫الكلـ‬ ‫ي‬ ّ ‫ـم‬ ‫سـ‬ ‫مل‬ ‫ـه:‬ ‫لـ‬ ‫ـل‬ ‫قيـ‬ ‫إذا‬ ‫ـى‬ ‫األعـ‬ ‫ـد‬ ‫عبـ‬ ‫كان‬ " ‫ـه:‬ ‫ومنـ‬ ." ّ ‫ـر‬ ‫فـ‬ ‫و‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـه‬ ‫ألنـ‬ ‫ـال:‬ ‫قـ‬ ‫ً؟‬ ‫ا‬ ‫ـور‬ ‫عصفـ‬ ‫ـور‬ ‫العصفـ‬ ‫ي‬ ّ ‫ـم‬ ‫سـ‬ ‫مل‬ ‫ـه:‬ ‫لـ‬ ‫ـل‬ ‫قيـ‬ ‫وإذا‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـت‬ ‫تنحـ‬ ‫ـرب‬ ‫العـ‬ " ‫ـي:‬ ‫الصاحبـ‬ ‫ـه‬ ‫كتابـ‬ ‫يف‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ‫ـول‬ ‫يقـ‬ ‫ـا‬ ‫كـ‬ ‫ـة‬ ‫ثالثـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـدة‬ ‫ائـ‬ ‫الز‬ ‫ـياء‬ ‫األشـ‬ ‫أن‬ ‫يف‬ ‫ـا‬ ‫مذهبنـ‬ ‫ـذا‬ ‫وهـ‬ ... ‫ـار‬ ‫االختصـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـس‬ ‫جنـ‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـدة،‬ ‫واحـ‬ ‫و‬ َ ‫ـط‬ ‫ـ‬ َ ‫ب‬ ‫ضَ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـر"‬ ‫ْـ‬ ‫ط‬ َ ‫ب‬ ِ ‫ض‬ " ‫ـديد‬ ‫الشـ‬ ‫ـل‬ ‫للرجـ‬ ‫ـرب‬ ‫العـ‬ ‫ـول‬ ‫قـ‬ ‫ـل‬ ‫مثـ‬ ‫ـوت.‬ ‫منحـ‬ ‫ـا‬ ‫فأكرهـ‬ ‫ـرف‬ ‫أحـ‬ 14 ." َ َ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ضَ‬ ‫ـا‬ ‫أوردهـ‬ ‫ـي‬ ‫التـ‬ ‫ـة‬ ‫لألمثلـ‬ ‫ائهم‬ ‫ـتقر‬ ‫اسـ‬ ‫ـالل‬ ‫خـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫ـاء‬ ‫علـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـمتأخرون‬ ‫الــ‬ ‫ـام‬ ‫قـ‬ ‫ـا‬ ‫نحرصهـ‬ ‫أن‬ ‫ـن‬ ‫ميكـ‬ ‫ّة،‬ ‫ـد‬ ‫عـ‬ ‫ـام‬ ‫أقسـ‬ ‫إىل‬ ‫ـت‬ ‫حـ‬ ّ ‫الن‬ ‫ـيم‬ ‫بتقسـ‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ‫و‬ ‫ـد‬ ‫أحمـ‬ ‫ـن‬ ‫بـ‬ ‫ـل‬ ‫الخليـ‬ ‫ـي:‬ ‫يـ‬ ‫ـا‬ ‫كـ‬ ‫أو‬ ‫ـا،‬ ‫بهـ‬ ‫ـق‬ ‫النطـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـدل‬ ‫يـ‬ ،ً ‫ـال‬ ‫فعـ‬ ‫ـة‬ ‫الجملـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـت‬ ‫تنحـ‬ ‫أن‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـي:‬ ‫الفعـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ .1 ‫ـه‬ ‫اللـ‬ ‫ـم‬ ‫بسـ‬ ‫ـن:‬ ‫مـ‬ ‫ـمل‬ ‫بسـ‬ ‫ـداك،‬ ‫فـ‬ ‫ـت‬ ‫جعلـ‬ ‫ـن:‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫جعفـ‬ ‫ـل:‬ ‫مثـ‬ ‫ـا،‬ ‫مضمونهـ‬ ‫ـدوث‬ ‫حـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـقط‬ ‫وأسـ‬ ‫ـمس‬ ‫شـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـميم‬ ‫والــ‬ ‫ـني‬ ‫الشـ‬ ‫ـذ‬ ‫وأخـ‬ ‫ـدال،‬ ‫الـ‬ ‫ـقط‬ ‫وأسـ‬ ‫ـد‬ ‫عبـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـاء‬ ‫والبـ‬ ‫ـني‬ ‫العـ‬ ‫ـذ‬ ‫أخـ‬ " ‫ـمركب‬ ‫الــ‬ ‫ـزيئ‬ ‫جـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـي‬ ‫يبنـ‬ ‫ـد‬ ‫"وقـ‬ ‫ـول:‬ ‫يقـ‬ ‫إذ‬ ‫ـهيل‬ ‫التسـ‬ ‫يف‬ ‫ـك‬ ‫مالـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ‫ـاف‬ ‫وأضـ‬ 16 ‫ـني".‬ ‫السـ‬ ‫األول‬ ‫ـالم‬ ‫بـ‬ ‫و‬ ‫ـه‬ ‫بالمـ‬ ‫ـاء‬ ‫البنـ‬ ‫ـل‬ ‫كمـ‬ ‫ـاين‬ ‫الثـ‬ ‫ـني‬ ‫عـ‬ ‫ـت‬ ‫اعتلـ‬ ‫ـإن‬ ‫فـ‬ ‫ـه،‬ ‫وعينـ‬ ‫ـا‬ ‫منهـ‬ ‫كل‬ ‫ـاء‬ ‫بفـ‬ ‫ـل‬ ‫فعلـ‬ 17 . ‫ـه"‬ ‫إليـ‬ ‫ـب‬ ‫ونسـ‬ ‫يف‬ ‫ـر‬ ‫أكـ‬ ‫أو‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـرف‬ ‫حـ‬ ‫ال‬ ‫ـز‬ ‫باختـ‬ ‫ـك‬ ‫وذلـ‬ ‫ـت،‬ ‫بالنحـ‬ ‫ـذ‬ ‫األخـ‬ ‫يف‬ ‫ـعة‬ ‫توسـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـوى‬ ‫األقـ‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـون‬ ‫يكـ‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ ‫ـة،‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـروف‬ ‫حـ‬ ‫أول‬ ‫ـحرف‬ ‫الــ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـون‬ ‫يكـ‬ ‫ـد‬ ‫وقـ‬ ‫ـا.‬ ‫عليهـ‬ ‫ـة‬ ‫الداللـ‬ ‫ـكلمتني‬ ‫الــ‬ ‫أوىل‬ ‫ـاص‬ ‫انتقـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫ـا‬ ‫قامئـ‬ ‫ال‬ ‫ـز‬ ‫االختـ‬ ‫ـل‬ ‫نجعـ‬ ‫ـا‬ ‫ورمبـ‬ ‫ـة.‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـروف‬ ‫حـ‬ ‫ـني‬ ‫بـ‬ ‫ـني‬ ‫واألبـ‬ ‫ـك:‬ ‫ذلـ‬ ‫ـال‬ ‫مثـ‬ ‫ـب.‬ ‫الركيـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫األوىل‬ ‫دون‬ ‫ـة‬ ‫الثانيـ‬ ‫ـاص‬ ‫انتقـ‬ ‫ـى‬ ‫عـ‬ ‫أو‬ ‫ـة،‬ ‫الثانيـ‬ ‫دون‬ ‫ـمركبتني‬ ‫الــ‬ ‫ـكر‬ ‫وفسـ‬ ‫األوىل.‬ ‫دون‬ ‫ـة‬ ‫الثانيـ‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـت‬ ‫انتقصـ‬ ‫ـث‬ ‫حيـ‬ ‫ـر،‬ ‫وضـ‬ ‫ـط‬ ‫ضبـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـه‬ ‫أصلـ‬ ‫ـر‬ ‫ضبطـ‬ ‫ـة.‬ ‫الثانيـ‬ ‫دون‬ ‫األوىل‬ ‫ـة‬ ‫الكلمـ‬ ‫ـت‬ ‫انتقصـ‬ ‫ـث‬ ‫حيـ‬ ‫ـكر،‬ ‫السـ‬ ‫ـم‬ ‫فحـ‬ ‫ـه‬ ‫أصلـ‬ ‫تلتقــي‬ ‫بحيــث‬ ‫عليــه،‬ ‫نعتمــده‬ ‫أن‬ ‫ميكــن‬ ‫بالنحــت،‬ ‫متعلــق‬ ‫آخــر‬ ‫مجــرى‬ ‫وهــو‬ ‫ـاء‬ ‫التقـ‬ ‫ات‬ ‫ـار‬ ‫اعتبـ‬ ‫ـن‬ ‫ضمـ‬ ‫ـا،‬ ‫ومعنيهـ‬ ‫ـا‬ ‫لفظيهـ‬ ‫ـع‬ ‫تجمـ‬ ‫ـدة‬ ‫واحـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫يف‬ ‫ـا‬ ‫بكاملهـ‬ ‫ـكلمتان‬ ‫الــ‬ ‫منطقة‬ ‫ـم‬ ‫اسـ‬ ‫أي‬ ‫ـوت:‬ ‫ومـ‬ ‫حر‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـوت‬ ‫حرمـ‬ ‫ـك:‬ ‫لذلـ‬ ‫ـة‬ ‫أمثلـ‬ ‫ـر‬ ‫ونذكـ‬ ‫ـة،‬ ‫العربيـ‬ ‫يف‬ ‫ـحروف‬ ‫الــ‬ ‫ـال.‬ ‫والــ‬ ‫ـرأس‬ ‫الـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـايل‬ ‫والرأسـ‬ ‫ـن،‬ ‫اليمـ‬ ‫ـق‬ ‫مناطـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫لتطوير‬ ‫الـنحت‬ ‫تطبيق‬ ‫ـرب،‬ ‫العـ‬ ‫كالم‬ ‫يف‬ ‫ـة‬ ‫األصيلـ‬ ‫ـاليب‬ ‫األسـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـد‬ ‫يعـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـبقأن‬ ‫سـ‬ ‫ـا‬ ‫فيـ‬ ‫ـا‬ ‫ذكرنـ‬ ‫ـد‬ ‫لقـ‬ ‫ـار‬ ‫اختصـ‬ ‫ـد‬ ‫عنـ‬ ‫ـع‬ ‫أوسـ‬ ‫ـاال‬ ‫مجـ‬ ‫ـا‬ ‫يعطينـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫أن‬ ‫ـا‬ ‫كـ‬ ‫اآلن.‬ ‫ـى‬ ‫حتـ‬ ‫ـارية‬ ‫سـ‬ ‫ال‬ ‫ـز‬ ‫تـ‬ ‫ال‬ ‫ـي‬ ‫وهـ‬ ‫ونضعها‬ ‫ـل،‬ ‫قبـ‬ ‫من‬ ‫موجودة‬ ‫ـن‬ ‫تكـ‬ ‫ـم‬ ‫لــ‬ ‫جديدة‬ ‫كلات‬ ‫ـل‬ ‫نجعـ‬ ‫أن‬ ‫ـتطيع‬ ‫نسـ‬ ‫ـه‬ ‫وبفضلـ‬ ‫ـكالم،‬ ‫الــ‬ ‫ـد‬ ‫قواعـ‬ ‫ـاء‬ ‫القدمـ‬ ‫ـون‬ ‫اللغويـ‬ ‫ـع‬ ‫وضـ‬ ‫ـد‬ ‫لقـ‬ ‫ـجديدة.‬ ‫الــ‬ ‫ـعربية‬ ‫الــ‬ ‫ـات‬ ‫الكلـ‬ ‫ـن‬ ‫ضمـ‬ ‫ـا‬ ‫نضيفهـ‬ ‫أو‬ .10 ‫ص‬ ‫العني،‬ ‫الخليل،‬ 16 .187 ‫ص،‬ ،1 ‫ج‬ ‫عقيل،‬ ‫ابن‬ ‫رشح‬ ‫عقيل،‬ ‫بن‬ ‫الله‬ ‫عبد‬ 17 


	‫خالص‬ ‫نور‬ ‫رحمة‬ ‫ليليك‬ ‫د.‬ ‫خالص‬ ‫نور‬ ‫رحمة‬ ‫ليليك‬ ‫د.‬	‫العربية‬ ‫الـمفردات‬ ‫إمناء‬ ‫يف‬ ‫ودوره‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫يف‬ ‫النحت‬ ‫ظاهرة‬ ‫العربية‬ ‫الـمفردات‬ ‫إمناء‬ ‫يف‬ ‫ودوره‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫يف‬ ‫النحت‬ ‫ظاهرة‬
	‫مقدمة‬ ‫أ.‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـرض‬ ‫الغـ‬ 5 ‫ـى".‬ ‫املعنـ‬ ‫يف‬ ً ‫ـا‬ ‫جميعـ‬ ‫ـا‬ ‫عليهـ‬ ‫ـة‬ ‫دالـ‬ ‫ـظ،‬ ‫ّفـ‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ـظ‬ ‫بحـ‬ ً ‫ـا‬ ‫جميعـ‬ ‫ـا‬ ‫منهـ‬ ‫ـذة‬ ‫آخـ‬
	‫كلمــة‬ ‫تصــر‬ ‫الجملــة‬ ‫أو‬ ‫فالكلمتــان‬ ‫واإليجــاز.‬ ‫باالختصــار‬ ‫التعبــر‬ ‫تيســر‬ ‫هــو‬ ‫النحــت‬
	‫ـدة،‬ ‫واحـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـت‬ ‫تنحـ‬ ‫ـرب‬ ‫"العـ‬ ‫ـارس:‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ‫ـول‬ ‫يقـ‬ ‫ـت.‬ ‫النحـ‬ ‫ـل‬ ‫بفضـ‬ ‫ـدة‬ ‫واحـ‬
	‫و‬ ‫ـد‬ ‫(عبـ‬ ‫ـا‬ ‫هـ‬ ‫ـمني"‬ ‫اسـ‬ ‫إىل‬ ‫ـوب‬ ‫منسـ‬ ّ ‫ـمي‬ ‫عبشـ‬ ‫ـل‬ ‫رجـ‬ " ‫ـك‬ ‫وذلـ‬ ‫ـار.‬ ‫االختصـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـس‬ ‫جنـ‬ ‫ـو‬ ‫وهـ‬ ‫ـمس).‬ ‫شـ‬ ‫ي‬ ّ ‫املبحث‬ ‫ب.‬ ‫النحت‬ ‫أقسام‬ ‫ال‬ ‫االختز‬ ‫ثانيا:‬
		‫الرتكيب‬ ‫ثالثا:‬
		.271 ‫ص‬ ‫الصاحبي،‬ ‫فارس،‬ ‫ابن‬ 7
		‫ت.‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫مادة‬ ‫يف‬ ‫العروس‬ ‫وتاج‬ ‫العرب‬ ‫لسان‬ ‫انظر‬ 1 .56 ‫ص‬ ‫العربية،‬ ‫اللغة‬ ‫فقه‬ ‫نجا،‬ ‫اهيم‬ ‫إبر‬ 8
		‫الـمرجع‬ ‫نفس‬ 2 .271 ‫ص‬ ‫الصاحبني‬ ‫فارس،‬ ‫ابن‬ 9
	‫الرشــيد‬ ‫دار‬ ،1/60 ‫ايئ،‬ ‫الســامر‬ ‫اهيــم‬ ‫إبر‬ ‫د.‬ ‫و‬ ‫املخزومــي‬ ‫مهــدي‬ ‫د.‬ ‫تحقيــق‬ ‫العــني،‬ ‫أحمــد،‬ ‫بــن‬ ‫الـــخليل‬ 3 .274 ‫ص‬ ‫اللغة،‬ ‫فقه‬ ‫يف‬ ‫اسات‬ ‫در‬ ‫صالح،‬ ‫الصبح‬ 12 ‫ـا‬ ‫ومـ‬ ‫ص482‬ ‫ـوىس،‬ ‫املـ‬ ‫ـاد‬ ‫نهـ‬ ‫د.‬ ‫ـة،‬ ‫العربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـع‬ ‫اجـ‬ ‫ر‬ ‫ـا‬ ‫أيضـ‬ .203 ،202/7 ‫ـع:‬ ‫املجمـ‬ ‫ـة‬ ‫مجلـ‬ ‫ـر‬ ‫انظـ‬ 10 ‫0891م‬ ‫ببغــداد،‬ ‫السابق.‬ ‫الـمرجع‬ 4 ‫ـا‬ ‫بعدهـ‬ ‫8591م.‬ ‫مبرص،‬ ‫املعارف‬ ‫دار‬ ،106 ‫ص‬ ‫الحاجري،‬ ‫طه‬ ‫تحقيق‬ ‫البخالء،‬ 13 .67 ‫ص‬ ‫العربية،‬ ‫اللغة‬ ‫يف‬ ‫النحت‬ ‫الـموىس،‬ ‫نـهاد‬ ‫الدكتور‬ 5 .4 ‫ص‬ Kamus BesarBahasa Indonesia .2005 .KBBI 6 .203/7 ‫املجمع‬ ‫مجلة‬ 11 .271 ‫ص‬ ‫الصاحبي‬ ‫فارس،‬ ‫ابن‬ 14
	E-ISSN : 2623-2588 P-ISSN : 2550-0430 E-ISSN : 2623-2588 P-ISSN : 2550-0430	E-ISSN : 2623-2588 P-ISSN : 2550-0430 E-ISSN : 2623-2588 P-ISSN : 2550-0430 E-ISSN : 2623-2588 P-ISSN : 2550-0430

‫مــن‬ ‫كلمــة‬ ‫أخــذ‬ " ‫ــ):‬ ‫571هـ‬ ‫(الـــمتوىف‬ ‫أحمــد‬ ‫بــن‬ ‫الخليــل‬ ‫عنــد‬ ‫االصطــالح‬ ‫ويف‬ ‫ـف‬ ‫اكتشـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ل‬ ّ ‫أو‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـذي‬ ‫الـ‬ ‫ـل‬ ‫الخليـ‬ ‫ـر‬ ‫.ويعتـ‬ 3 ‫ـا"‬ ‫منهـ‬ ‫ـل‬ ‫فعـ‬ ‫ـتقاق‬ ‫واشـ‬ ‫ـني،‬ ‫متعاقبتـ‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫يف‬ ‫ـحاء‬ ‫الــ‬ ‫ـع‬ ‫مـ‬ ‫ـف‬ ‫تأتلـ‬ ‫ال‬ ‫ـني‬ ‫العـ‬ ‫إن‬ " ‫ـال:‬ ‫قـ‬ ‫ـني‬ ‫حـ‬ ‫ـة‬ ‫العربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫يف‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـرة‬ ‫ظاهـ‬ ‫ـى)‬ ‫عـ‬ ّ ‫ـي‬ ‫(حـ‬ ‫ـل‬ ‫مثـ‬ ‫ـني‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـني‬ ‫بـ‬ ‫ـع‬ ‫جمـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫لٌ‬ ِ ‫ـع‬ ‫ّــ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ َ ‫ـت‬ ‫شـ‬ ُ ‫ي‬ ‫أن‬ ّ ‫إال‬ ‫ـا،‬ ‫مخرجيهـ‬ ‫ـرب‬ ‫لقـ‬ ‫ـدة‬ ‫واحـ‬ ‫ـاعر:‬ ‫الشـ‬ ‫ـول‬ ‫كقـ‬ ‫الـمنادي‬ ‫حيعلة‬ ‫يحزنك‬ ‫ألـم‬ ‫جار‬ ‫العني‬ ‫ودمع‬ ‫لـها‬ ‫أقول‬ ‫ـل،‬ ‫يحيعـ‬ ‫ـل،‬ ‫حيعـ‬ " ‫ـه‬ ‫منـ‬ ‫ـول‬ ‫نقـ‬ ‫و‬ ‫ـى).‬ ‫(عـ‬ ‫ـن‬ ‫ومـ‬ ) ّ ‫ـي‬ ‫(حـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـت‬ ‫جمعـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـذه‬ ‫فهـ‬ rudal )peluru kendali(، tilang )bukti pelanggaran(، bemo )becak bermotor ‫اإلندونيسية:‬ ‫ـية.‬ ‫اإلندونيسـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫يف‬ ‫ـمنحوتة‬ ‫الــ‬ ‫ـكلات‬ ‫الــ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـك‬ ‫ذلـ‬ ‫ـر‬ ‫غـ‬ ‫إىل‬ ، ‫ـول‬ ‫نقـ‬ ‫ـال‬ ‫فمثـ‬ ‫ـررة،‬ ‫ومتكـ‬ ‫ـة‬ ‫مألوفـ‬ ‫ـون‬ ‫تكـ‬ ‫أن‬ ‫ـب‬ ‫يجـ‬ ‫ـت‬ ‫تنحـ‬ ‫ـي‬ ‫التـ‬ ‫ـات‬ ‫الكلـ‬ ‫أن‬ ‫ـدو‬ ‫ويبـ‬ ‫ـملة‬ ‫بسـ‬ ‫ـول:‬ ‫ونقـ‬ ‫ـه‬ ‫باللـ‬ ‫اال‬ ‫ـوة‬ ‫قـ‬ ‫وال‬ ‫ـول‬ ‫حـ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ـه‬ ‫اللـ‬ ‫ـبحان‬ ‫سـ‬ ‫ـي:‬ ‫نعنـ‬ ‫ـا‬ ‫وهنـ‬ ) ‫ـلَ‬ ‫وحوقـ‬ ‫ـبحلَ‬ ‫(سـ‬ ‫ـة‬ ‫كلمـ‬ ‫ـا‬ ‫منهـ‬ ‫ـت‬ ‫تنحـ‬ ‫و‬ ‫ـان‬ ‫كلمتـ‬ ‫ـذ‬ ‫تؤخـ‬ ‫أن‬ ‫ـو‬ ‫هـ‬ ‫ـت‬ ‫فالنحـ‬ ‫ـم.‬ ‫الرحيـ‬ ‫ـن‬ ‫الرحمـ‬ ‫ـه‬ ‫اللـ‬ ‫ـم‬ ‫بسـ‬ ‫أي:‬ 8 ‫ـرب"‬ ‫العـ‬ ‫ـن‬ ‫عـ‬ ‫ـذ‬ ‫واألخـ‬ ‫ـاع‬ ‫ـ‬ ّ ‫الس‬ ‫ـايس.‬ ‫قيـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ّ ‫أن‬ ‫ـرى‬ ‫يـ‬ ‫ـارس‬ ‫فـ‬ ‫ـن‬ ‫ابـ‬ ّ ‫أن‬ ‫ـص‬ ‫النـ‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫ـن‬ ‫مـ‬ ‫ـم‬ ‫بعضهـ‬ ‫ـتنتج‬ ‫اسـ‬ ‫ـث‬ ‫بحيـ‬ ‫ـا‬ ‫مختلفـ‬ ‫االختالف‬ ‫ـذا‬ ‫هـ‬ ‫عى‬ ‫ـت‬ ‫ّقـ‬ ‫عل‬ ‫ـرة‬ ‫القاهـ‬ ‫يف‬ ‫ـة‬ ‫العربيـ‬ ‫ـة‬ ‫اللغـ‬ ‫ـع‬ ‫مبجمـ‬ ‫ـت‬ ‫النحـ‬ ‫ـة‬ ‫لجنـ‬ ّ