title: Communication au colloque inaugural de la Maison Internationale des Langues et des Cultures, Lyon, 17-18 novembre 2011 / Paper presented at the inaugural conference of the International House of Languages and Cultures, Lyon, 17-18 November 2011