[Docs] Add description of `select_columns` to guide
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_6119). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.
Closes #6116 