ムンバイの旧市名は？
ムンバイ（マラーティー語: मुंबई, グジャラート語: મુ, ヒンディー語: Mn_A82↩ બઽ）という名前は、先住民コリ族の守護女神（kuladevata）ムンバデヴィーの名前であるムンバー（Mumbā）またはマハー（Mahā）アンバー（Ambā）に由来する：मुंबई）の語源は、コリ族の守護女神（クラデヴァタ）ムンバデヴィーの名前であるムンヴァー（Mumbā）またはマハー・アンヴァー（Mahā-Ambā）と、コリ族の母語でありマハラシュトラ州の公用語であるマラーティー語で「母」を意味するā'īである。コリ族の起源はカティアワールと中央グジャラートで、ある資料によると、彼らはカティアワール（グジャラート）から女神ムンバを持ち帰り、今でもそこで崇拝されている。しかし、ムンバイの地名が女神ムンバに由来するという点については、他の資料では異論がある。



最古の都市名として知られているのは、カカムーチー（Kakamuchee）とガラジュンクジャ（Galajunkja）であり、これらは今でも使われることがある。1508年、ポルトガルの作家ガスパル・コレイアは『Lendas da Índia（インドの伝説）』の中で「Bombaim」という名前を使った。この名前は、ガリシア語とポルトガル語で「良い小さな湾」を意味するbom baimというフレーズに由来している可能性があり、Bombaimは今でもポルトガル語で一般的に使われている。1516年、ポルトガルの探検家ドゥアルテ・バルボサは、タナ＝マイアンブという名前を使った。タナは隣接する町タネを、マイアンブはムンバデヴィを指しているようだ。

16世紀と17世紀に記録された他のバリエーションには以下のものがある：Mombayn(1525)、Bombay(1538)、Bombain(1552)、Bombaym(1552)、Monbaym(1554)、Mombaim(1563)、Mombaym(1644)、Bambaye(1666)、Bombaiim(1666)、Bombeye(1676)、Boon Bay(1690)、Bon Bahiaなどがある。17世紀にイギリスがこの都市を領有した後、ポルトガル名はボンベイとして英語化された。グジャラート州の勅許デューワンまたは収入大臣であったアリ・ムハンマド・カーンは、『Mirat-i Ahmedi』（1762年）の中で、この都市をマンバイと呼んだ。

1863年と1868年にこの地を訪れたフランスの旅行家ルイ・ルスレは、1877年に出版された著書『L'Inde des Rajahs』の中で次のように述べている：「語源学者たちは、この島の女神が遠い古代からボンバ（ムンバ・デヴィ）であり、今でも寺院があることを知らずに、ポルトガル語のボア・バイア（フランス語で "bonne bai"、英語では "good bay"）からこの名前を誤って導き出した」と述べている。

20世紀後半までに、この都市はマラーティー語、コンカニー語、グジャラート語、カンナダ語、シンド語ではムンバイまたはマンバイと呼ばれ、ヒンディー語ではバンバイと呼ばれるようになった。インド政府は1995年11月、英語名を正式にムンバイに変更した。これは、マハラシュトラ州選挙で勝利したばかりのマラーティー語民族主義政党シヴ・セーナの主張によるもので、全国、特にマハラシュトラ州で同様の名称変更が行われた。Slate誌によれば、「彼らは、"ボンベイ "は "ムンバイ "の英語版であり、英国の植民地支配の不要な遺産であると主張した」。Slate誌はまた、「ボンベイの改名を求める動きは、マハラシュトラ地方におけるマラーティー語のアイデンティティを強化しようとする、より大きな動きの一部であった」とも述べている。ムンバイの住民の一部や他地域のインド人の間では、今でもボンベイと呼ばれているが、ムンバイ以外の呼び名でムンバイを呼ぶことは物議を醸している。
ムンバイ市の正式名称は1995年からで、かつての名称は以下の通り：モンバイン（1525年）、ボンベイ（1538年）、ボンバイン（1552年）、ボンバイム（1552年）、モンバイム（1554年）、モンバイム（1563年）、モンバイム（1644年）、バンバイム（1666年）、ボンバイム（1666年）、ボンバイム（1676年）、ブーンベイ（1690年）、ボンバイア、ボンベイ、マンバイ、マンバイ、バンバイ