ルーベン・ダリオの詩に影響を与えた人物の名前を抜き出す
フランスの詩は、ダリオの詩人としての形成に決定的な影響を与えた。第一に、ロマン派、特にヴィクトル・ユーゴーである。その後、決定的な形で、ダリオはパルナシアンの影響を受けた：テオフィル・ゴーティエ、カトゥル・メンデス、ホセ・マリア・デ・ヘレディアなどである。もうひとつの決定的な影響は、散文と詩の作家でキューバの国民的英雄、ホセ・マルティである。ダリアン美学を決定づけた最後の要素は、象徴主義者、特にポール・ヴェルレーヌへの賞賛である。Cantos de vida y esperanza (1905)の最初の詩の中で、ダリオ自身、自身の詩の軌跡を振り返り、「ユゴーには強く、ヴェルレーヌには曖昧だった」（"con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo"）と断言している。

Prosas Profanas (1896)の "Palabras Liminares "のセクションで、彼はすでに、彼の文学作品の発展におけるフランス文化の重要性を明らかにするパラグラフを書いている：

白いひげを蓄えた老スペイン人が、著名な肖像画の数々を指さす：「この人は片手の天才、偉大なミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ、この人はロペ・デ・ベガ、この人はガルシラソ、この人はキンタナだ。高貴なグラシアン、アビラのテレサ、勇敢なゴンゴラ、そして最強のフランシスコ・デ・ケベド・イ・ビリェガスのことを尋ねる。そして私は言う：「シェークスピアダンテ！ユゴー...！(そして頭の中ではヴェルレーヌ...！）」。
そして、別れの挨拶をする：「私の妻は私の土地の出身で、私の愛人はパリの出身です」。

ロス・ラロス』は、『プロサス・プロファナス』と同じ年に出版された、文学的嗜好に関する解説書である。その中には、エドガー・アラン・ポー、ヴィリエ・ド・リル・アダム、レオン・ブロワ、ポール・ヴェルレーヌ、ロートレアモン、エウジェニオ・デ・カストロ、ホセ・マルティ（後者はスペイン語で文学作品を書いた唯一の人物）などが含まれている。フランス文化の優位性は明らかである。ダリオは、「モダニズムとは、フランスの優れた詩と散文の細かいふるいにかけられたスペインの詩と散文にほかならない」と書いている。彼の詩がヌニェス・デ・アルセやカンポアモールといった19世紀スペイン詩の巨匠たちに多くを負っている『Azul...』以前の初期段階はさておき、ダリオはベッケルの大ファンだった。彼の作品には、スペインのテーマがよく表れており、『プロサス・プロファナス』（Prosas profanas）ではすでに、そして1899年に2度目のスペイン旅行をした後は、特にそうであった。政治や芸術における同時代のスペインの退廃（いわゆる98年世代と共通の関心事）を意識し、過去の人物や要素からインスピレーションを得ることが多かった。他言語の作家については、彼がアメリカの3人の作家に深い憧れを抱いていたことは特筆に値する：ラルフ・ウォルドー・エマーソン、エドガー・アラン・ポー、ウォルト・ホイットマンである[要出典]。
ヴィクトル・ユーゴー
テオフィル・ゴーティエ
カチュール・メンデス
ホセ・マリア・デ・ヘレディア
ホセ・マルティ
ポール・ヴェルレーヌ
エドガー・アラン・ポー
ヴィリエ・ド・リル・アダム
レオン・ブロワ
ロートレアモン
エウジェニオ・デ・カストロ
ラルフ・ウォルドー・エマーソン
ウォルト・ホイットマン