mi fareste il riassunto di "e un sudario di luce mi coprì a hiroshima"?
mi svegliai in una calda mattina di agosto, esattamente il 5 agosto 1945. accesi la macchina del caffè e misi i toast nel forno con una fettina di formaggio sopra. mi sedetti al mio tavolino con una tovaglia di plastica con i fiori (regalo di mia madre), e iniziai a fare colazione. verso la fine della seconda fetta de toast bussarono alla porta. ma chi poteva essere a quest'ora? aprì la porta e davanti a me c'era un sergente in servizio: il saluto mi venne automatico. lo guardai dal basso verso l'alto e lo riconobbi subito, era leslie richard groves.
-soldato, dovrai presentarti alle ore 2.45 di stanotte all'aeroporto di new york nell'hangar 79 per prestare servizio un'ultima volta aduna missione top secret direttamente da washintong d.c.. ulteriori informazioni saranno fornite stanotte. ora riposo soldato. maledizione c'ho messo ben due ore fare da chicago a new york in aereo.
-ha ragione generale, è un'ingiustizia il mondo d'oggi
-che fai soldato, sfotti?
-nossignore, assolutamente no
-okey, allora ti aspetto stanotte soldato e presentati in divisa e mi raccomando dormi 'sto pomeriggio
-sissignore, arrivederci signore
una missione, era da tempo che non ne ricevevo più una, l'ultima ricordo bene era il bardamento delle stazioni tedesche ad amsterdam ma poi nessuno mi chiese più niente e così mi fecero tornare in america, comunque era meglio se ascoltavo il generale, così mi misi a dormire.
mi presentai con mezz'ora d'anticipo, ero molto emozionato, chissà che missione mi avrebbero affidato. anche la commisione e la squadra di volo erano emozionati, infatti c'erano molte persone importanti come il generale, un fisico italiano da cui mi pare che il nome fosse enrico fermi, c'era anche il fisico tedesco di cui avevo tanto sentito parlare: albert einstein. c'era anche il presidente truman di cui io fui molto onorato di incontrare, dopo di che ci spiegarono che cosa avremmo dovuto fare: avrei dovuto volare su hiroshima con la mia compagnia sul bombardiere b-29 e sganciare "little boy". mi chiesi come avremmo potuto distruggere qualcosa sganciando una sola bomba ma loro ci dissero che non era molto difficile e al nostro ritorno ci avrebbero dato una medaglia al valore: una medaglia, che bellezza, mia madre sarebbe stata veramente molto fiera di me. così alle 3.15 del 6 agosto 1945 ci levammo in volo con il nostro aereo. il viaggio non fu difficile, bensì mi ero preparato un tramezzino che mi mangiai alle cinque del mattino. alle 8.12 entrammo in suolo nipponico e dovemmo così prolungare il tragitto evitando flak vari. alle 7.41 il copilota parson avvertì che la rotta su hiroshima era stata ristabilita: mancavano solo 34 minuti all'ora a (atomica). improvvisamente capì, non dovevo mirare a qualcosa di preciso ma quella che avevo a bordo era un'arma nucleare, e io ne avevo sentito parlare.il generale ci avvertì con un messaggio:
-portate a termine la missione o verra preso come tradimento alla patria e punito con al fucilazione
così allineai il mirino del boeing con il ponte a t di hiroshima. alle 8.15.12 secondi era scattata l'ora a. alle 8.15.16 secondi l'hangar si era aperto e un secondo dopo "little boy" scivolò via senza rumore. alle 8.15.25 secondi si aprì il paracadute del "ragazzino atomico" e io virai in poco tempo e premetti l'acceleratore del mio boeing lasciandomi alle spalle la città nipponica. alle 8.15.35 secondi mandai il segnale che diceva "missione compiuta". dissi ciò con una voce del tutto gelata e chiusi gli occhi. alle 8.15.56 secondi la bomba esplose in un silenzio assordante. alle 8.15.57 secondi hiroshima non esisteva più. tornai a los alamos alle 14.37 e venti minuti dopo mi consegnarono la medaglia e il presidente truman mi disse:-bravo ragazzo mio, hai fatto la cosa giusta.-. arrivato a casa presi la medaglia che avevo ricevuto e la buttai via e nella mia mente mi balzò una domanda retorica: " meglio al mia morte o quella di 250.000 persone?". sicuramente la mia morte era molto meglio. così da quel maledetto 6 agosto 1945 io ero certo che se anche avevo preso una medaglia al valore, mia madre non sarebbe stata più fiera di me.
salve qualcuno mi può aiutare ? grazie cara maria, mi ha davvero incuriosito quello che ha scritto. le prime cose che mi sono venute in mente sono l’immagine di un piccolo faro nel cuore della notte, che garantisce protezione in una stanza buia, e una strofa di una canzone di bruce springsteen, my father’s house : un bambino impaurito corre a perdifiato nel cuore della notte, e la casa di suo padre si staglia nell’oscurità, brillante e luminosa, come un porto sicuro a cui attraccare, nonostante le incomprensioni. penso anche io, come la collega, che questa luce le sia servita, quando era più piccola, per avere un punto di riferimento su cui poter contare in un momento di profondo cambiamento...ci ha parlato di un’adozione avvenuta quando lei aveva 4 anni, evidentemente, come ogni bambino, ha cercato un appiglio a cui aggrapparsi. a tal proposito mi ha colpito il dettaglio che ci ha fornito sulla mamma ( ho cominciato a fantasticare sul fatto che mia madre potesse essere essa stessa uno spettro o simili e non mi sono più fidata. ). e’ un pò come se la luce svolgesse una funzione genitoriale protettiva, su cui, ovviamente, la invito a riflettere insieme al suo psicoterapeuta. visto che fa l’illustratrice provi a giocare con questa luce, la metta su carta, la disegni, provi a colorarla e ha trovare i suoi significati insieme alla persona che la sta seguendo, sfrutti la sua immaginazione e si conceda tempo, vedrà che a tempo debito troverà le sue risposte! cordiali saluti a. m. Tutte le circostanze negative della vita in un periodo cupo e senza speranza cancellate da un bacio da lei che può "farmi ritornare in me" e far dimenticare all' autore tutto. come hai risolto? Io i Linkin Park li ascolto pochissimo. La mia preferita, ovvero questa, la state massacrando con traduzioni becere, prese pari pari da google translator E lasciam perdere capirne il significato.


Trad. Ricordavo cieli neri/ caduta di fulmini tutto attorno a me  

Ricordavo ogni singolo lampo/ poi il tempo ha cessato di aver significato (nota:to blur:sfocare,perdita del senso di profondità)  

Come fosse il sorpendente segno/ Che il destino mi aveva finalmente stanato  

E la tua voce era tutto ciò che sentivo/ ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito


Rit. Dammi un motivo/ per smentire me stesso / per pulire da capo questo ricordo / lascia che quelle acque colmino la distanza nei tuoi occhi / Dammi una ragione per colmare questo vuoto / Unisci lo spazio che c'è in mezzo( nota :between solitamente si rtraduce "tra due cose,persone)/lascia che esso sia sufficiente a raggiungere la verità che giace ( e non "mente" caproni!) / Al di là di questa nuova separazione


Non c'era niente in vista / Tranne memorie lasciate andare / Nessun posto dove nascondersi / le ceneri cadevano fitte come neve / e il terreno era sprofondato/ proprio in mezzo a dove stavamo ( ovvero esattamente tra la posizione di chi canta e quella dell'interlocutore) / E la tua voce era tutto ciò che sentivo / ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito.


post ritornello: In ogni perdita( spreco) in ogni bugia/in ogni cosa vera che comunque tu smentiresti(negheresti)/e ciascun rammarico(ma anche rimpianto, lamentela, scusa intesa come motivo falso per non fare qualcosa) e ciascun addio/ furono errori troppo gravi da poter essere nascosti ( inteso anche : robe troppo evidenti da non poter essere ignorate)/E la tua voce era tutto ciò che sentivo/ ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito


**Spiegazione**: I Linkin Park parlarono, ai tempi, del testo (colonna sonora di uno dei film della serie Transformer) in questa intervista: <http://www.linkinpark.it/news/linkin-park/413-i-linkin-park-spiegano-il-significato-di-new-divide>.


Io non ho visto il film, quindi azzarderò una (per ora vedo la sola) spiegazione, o analisi del testo.


Prima strofa: (modificato) Lui ricordava, ma il ricordo ERA qualcosa che richiama un incubo, una situazione dove non c'era speranza, con fulmini tutti intorno (se uno mastica heavy metal sembra ricordare sia Riding the Lightning dei metallica che Thunderstruck degli acdc). Chi parla ha addirittura perso la cognizione del tempo, che è appunto sfocato, tant'è che pensa sia la sua ora, il suo destino finale, la sua completa e irrrecuperabile disfatta... ma ha dentro questa voce ( come quando da piccoli la voce di mamma e di nonna o di qualcuno amato tornava a farsi sentire) che lo sprona e al tempo stesso lo rampogna, lo critica "ehy bimbo tu ottieni o prendi solo quello che ti guadagni" ( ovvero" sei tu che ti sei messo in questo pasticcio, e se vuoi rimediare dipende solo dai tuoi sforzi") (modificato, scusami Flaviana) può voler dire che prima di essere separato dalla seconda persona ( o aver causato lui sesso al separazione), non ha creduto a quello che li univa...


Nella seconda strofa ammette che non vede nulla di positivo, tanto non potersi nascondere da nessuna parte, che non c'è via di uscita, tranne che per dei ricordi che a suo modo di vedere sono stati lasciati indietro,abbandonati come non avessero valore. La cenere che richiama la neve è un riferimento (in mia modesta opinione) molto anni 80 alle scene raccontate dai sopravvissuti dell'incidente di Chernobyl. Qualcosa di talmente disastroso (anche un vulcano potrebbe causare un effetto simile) da non lasciare alcuna speranza. Poi dice che il terreno è collassato tra dove sta lui e dove sta l'interlocutore, come a richiamare qualcosa di naturale (cave in è quello che fa una caverna quando le mura cedono e frana completamente), anzi qualcosa che non dipendeva da lui, che l'ha separato dalla persona alla quale stava parlando. Ma ancora questa voce, che pare essere indipendente dai suoi pensieri, che gli ripete, gli ricorda, ad un certo livello lo mette in guardia, nuovamente


Nel ritornello,chiede una ragione, per provare a se stesso che quello che ha pensato prima ( ovvero nelle due strofe sia la morte di ogni speranza, sia la sua poca responsabilità nell'accaduto, sia il fatto che quello che potrebbe salvarlo, quelle memorie lasciate a prendere polvere come se non avessero alcun valore, e che sono opposte alla situazione che vede lui, completamente disperata)è tutto falso, che lui è in torto ad analizzare cio' che gli succede, prega l'interlocutore di lasciare che mentre lava quei ricordi( to wash è pulire, to wash clean è ripulire qualcosa facendolo tornare pulito com'era), l'acqua di quel lavaggio spazzi via la distanza che esprimono gli occhi della seconda persona. come se nel pulire cio' che probabilmente hann ovissuto assieme,anche il rancore, la distanza mantenuta( per essere sicuri, per non soffrire più) dalla seconda persona possa in qualche modo essere superata, attraversando,saltando questa divisione,separazione che è stata creata (immagino dalle azioni di chi canta). Nel contro ritornello chi canta ammette che ogni rammarico, litigio, rinfacciare qualche errore, ma anche le bugie, le maschere, è stato uno baglio troppo grosso da non doverci fare i conti (quindioi consapevolezza che per superare la divisione ci voglia uno sforzo per prima cosa suo e non della seconda persona), anche se dice all'interlocutore che anche le verità venute fuori eran state rinnegate,ritrattate, negate. e ancora quella voce, che gli ripeteva che " ottieni cio' che ti guadagni", inteso anche come "sta a te"


Riassumendo: disperazione di una separazione, che chi canta vede come oltre le sue azioni, non conseguenza di cosa ha pensato o fatto, ma questa voce, probabilmente molto amata, lo richiama alla dura realtà; deve prendersi le sue responsabilità. Però lui vuole un motivo, un segno che i suoi sforzi non sarebbe ero inutili, ma ancora la voce gli dice che se vuole, solo lui può ottenere un cambiamento, un superamento di questo stare separati.. guadagnandoselo. c'è qui un articolo che chiarisce, speriamo, gli aspetti del problema. in linea di massima si, ma sinceramente è una domanda troppo sintetica, mi mancano troppi elementi per giudicare correttamente. già risposto :-(  
anch io ho una perforazione al setto nasale .... Di nuovo una contrapposizione. La prima parte gioca con la speranza di una comunità rinata (teniamoci stretti) e poi brutalmente passa invece a una immagine di ospedale o adirittura una cosa riferibile all'assunzione di eroina (i lacci emostatici che anche quelli vanno tenuti stretti).