come diventare traduttore?
ciao a tutti!
vorrei avere delle informazioni per il mestiere di traduttore...
amo le lingue ed è una professione che mi attira molto e che vorrei prendere in considerazione: il massimo per me sarebbe occuparmi della traduzione di romanzi o di canzoni (ho delle buone conoscenze musicali)...come si inizia questo mestiere?
frequento un liceo linguistico e sono bilingue dalla nascita italo-spagnola, quindi mi piacerebbe lavorare con queste due lingue che domino già alla perfezione.
che tipo di percorso di laurea è più opportuno? e poi per chi si lavora, per una casa editrice? e nel caso della musica?

vorrei avere più informazioni possibili sul mestiere di traduttore, insomma...
e se qualcuno lo è e mi può dare dei consigli ancora meglio, grazie!

aspetto qualche chiarimento in merito...grazie mille!!
ciao,

ci sono vari modi per diventare traduttore. cmq se tu vuoi intraprendere la carriera come una traduttrice di testi letterari dovresti fare una specialistica in traduzione letteraria dopo una triennale in lingue. 
ci sono anche le scuole di interpretariato e traduzione(ma ti devi informare bene se anche esse sono validi per quel tipo di traduttrice che vuoi fare tu).
comunque una laurea non ti garantisce un futuro come traduttrice, perchè è molto difficile riuscire trovare un lavoro nell'ambito. purtroppo, la specializzazione in traduzione letteraria ti porta ad un futuro ancora più difficile, perchè spesso i traduttori letterari lavorano sul contratto per ogni libro che traduce e quindi non si viene assunti a full-time ma ti chiamano per stipulare un contratto per il periodo della traduzione del libro. inoltre, riuscire ad essere chiamati da una casa editrice è davvero difficile se non quasi impossibile: bisogna avere molta pazienza ed essere molto attiva ed ingegnosa! vedi, inviare un curriculum ad una casa editrice non ti aiuta afatto e così non ti prendono nemmeno in considerazione; invece, spesso bisogna trovare altre strade come ad esempio scrivere alla proprio casa editrice proponendo una traduzione di un testo che ancora non c'è in lingua italiana e inviare anche una prova delle proprie capacità traduttive(cioè la traduzione di un paio di capitoli). questo comunque è molto rischioso perchè anche se alla casa ed. piace l'idea non è detto che contattano te per la traduzione, ma semplicemente possono "rubare" l'idea e far tradurre a un traduttore già conosciuto da loro!

cmq, insomma ci vuole della pazienza per diventare un traduttore che nemmeno è certo dopo una lunga strada di studi e fatiche! (purtroppo). 

cmq, in bocca al lupo con i tuoi progetti!
Si, anche io lo sto facendo. So piuttosto inglese ma sempre è buono imparare nuove cose. Per tedesco è spezialmente buono fare il corso per chi parlano inglese, tu l'hai detto, ci sono somiglianze tra le due lingue che fanno lo studio più facile! Per esempio faccio anche il corso italiano per chi parlano spagnolo, è più facile imparare italiano dal spagnolo che dall'inglese. cara rita, vivere in questa situazione non deve essere facile per entrambi. cosa vi aspettavate dal matrimonio? come avete inteso reciprocamente i vostri nuovi ruoli di marito e moglie? cosa c'é di diverso e come é cambiata la vostra vita di coppia col matrimonio? cosa vi aspettate ora l'uno dall'altra? questi sono alcuni spunti sui quali potreste inziare a lavorare insieme. la terapia di coppia puó essere, se lo ritenete opportuno, un'occasione per trovare uno spazio in cui esplorare questi temi insieme, cercando di capire cosa é successo, perché e come intendete procedere di qui in avanti. rimango a disposizione. cordialmente, annalisa anni psicologa psicoterapeuta padova carissima rita, inizio con questa frase per andare al nucleo di ciò che descrive: sono amabile, se sono brava . negli anni della sua vita ha imparato a indossare una maschera, a mettere al secondo posto ciò che vuole veramente e a far felici gli altri per sentirsi amata...con tutti i dubbi che ne conseguono...sono una brava figlia? sono una brava fidanzata? ecc... le indicherei di intraprendere un percorso psicodiagnostico per approfondire la sua storia e capire come meglio intervenire. buona ricerca dr. antonio cisternino buon giorno gentile michele, comprendo il suo disagio e sconforto. dalle sue parole mi sembra che troppe persone abbiano un grande peso ai fini della decisione di concludere l'università o interromperla. credo sarebbe importante, per lei, comprendere che valore emotivo potrebbe avere il fatto di portare a termine i suoi studi oppure no. troppe le persone che teme di deludere: i genitori, la fidanzata, la gente. credo lei abbia perso di vista se stesso, i suoi bisogni, i suoi desideri, i suoi sogni. potrebbe essere importante chiedere la consulenza di uno psicoterapeuta che possa aiutarla a comprendere meglio la fase che sta attraversando ed a superarla con più serenità. le faccio i miei migliori in bocca al lupo, cordiali saluti. dott.ssa patrizia borrelli gentile lara, il tradimento è un evento che destabilizza drammaticamente la vita di una coppia e in questo momento, immagino che in lei si stiano agitano profondi dubbi nei confronti di suo marito,del vostro progetto di vita, condiviso sino ad oggi, e sul futuro che vi aspetta. il mio invito è quello di considerare la possibilità che il tradimento, a volte, può rappresentare l’unica modalità comunicativa, probabilmente la più dolorosa, che purtroppo è stata possibile trovare all’interno della coppia per comunicare il disagio, l’insoddisfazione e il malessere vissuto tra i partner. pertanto il mio suggerimento è quello intraprendere una terapia di coppia che vi aiuti a ristabilire un rapporto e una comunicazione autentica, e vi permetta di esprimere quello che probabilmente non funziona più all’interno del vostro rapporto. in questo momento è probabile che una terapia possa garantire a lei, a suo marito e a voi come coppia, uno spazio di rielaborazione dei vostri vissuti, ristabilendo una più sana relazione emotiva e comunicativa tra voi, così da decidere se e su quali basi rifondare il vostro rapporto. dimenticare un tradimento non è possibile, può essere invece possibile superarlo,dargli un significato e coglierlo come un opportunità della coppia. resto a disposizione per informazioni e chiarimenti. cordialmente. dr silvia lodovica pusceddu caro luca, per prima cosa lo psicologo da cui si va 'deve piacere'. si, il nostro terapeuta ci deve 'ispirare'. dobbiamo sentirci accolti, ascoltati con empatia e mai giudicati. si va dallo psicologo quando si vuole intraprendere un percorso di autoconoscenza o quando si cerca un aiuto per uscire fuori da pastoie parentali, disturbi caratteriali ecc. ma è indispensabile la famosa 'alleanza terapeutica' senza la quale non si approda a nulla. per cui, se non ti trovi, tronca pure tranquillamente facendo presente il tuo disagio. però ti consiglio caldamente, visti proprio i tuoi disagi esistenziali, di non restare sguarnito e di rivolgerti a una struttura pubblica per una diagnosi ulteriore e per un aiuto farmacologico, sempre se reputeranno il caso di prescriverlo. coraggio e auguri dr. annalisa lo monaco evidentemente non capisci le frasi scritte in italiano. oppure non ci arrivi 🤷‍♀️ in entrambi i casi mi spiace per te....davvero....senti un medico Siddarta celebre romanzo di formazione, di presa di coscienza e di un sacco di altre robe.. per approfondire guardate qui [http://it.wikipedia.org/wiki/Siddharta\_(romanzo)](https://it.wikipedia.org/wiki/Siddharta_(romanzo)) gentilissimovedo che questo problema si aggiunge a tanti altri con cui sicuramente interagisce molto.per quello che scrive occorrerebbe studiare meglio il processo di deglutizione e fare riferimento ad un centro specifico. tra gli esami più utili c'è la scintigrafia della deglutizione, che nel suo caso reputo un esame di primo livello,con quell'esame e con tutta la documentazione è bene che si faccia poi rivalutare per decidere come procedere.cordialmente buongiorno silvano, situazione delicata e con molte persone in gioco. e' possibile che il suo compagno stia vivendo la propria bisessualità, senza rinunciare a nulla. forse non dovrebbe pensare a possibili manipolazioni per farlo ritornare, ma chiedersi cosa può aspettarsi da questa persona e se dei reali cambiamenti a suo favore siano realistici. provi a pensare a se stesso, a capire quali siano i suoi bisogni, a chiedersi se può meritare una relazione più stabile e sincera. un percorso psicologico potrebbe aiutarla a comprendere le dinamiche alla base di questa relazione ed aprire la possibilità di nuovi investimenti affettivi. i miei migliori auguri dott.ssa vanda braga