traduzione w.t.p eminem?
sapete trovarmi la traduzione di questa canzone x favore?
wtp (white trash party)
festa del trash* bianco

yeah alzatevi!ho detto alzatevi!andiamo!
e' meglio fare attenzione ora perchè ci risiamo
e non ci fermeremo fino al sole della mattina,
così dateteci una stanza per fare le nostre cose
perchè non feriremo più nessuno
cosi ora scendete tutti in pista e affertate qualcuno.

[verso 1]
amico prima di tutto io sono il boss,
voglio solo passare dall'altro lato,
amico perfino il dentista odia quando uso il filo interdentale
mi fermo in un club con una pinto come se fosse una porsche
un sacco di spazzatura su una delle finestre,
porte con graffiti con delle fiamme sopra,
i piatti del michagan hanno il mio nome sopra,
baby,shady è arrivato a prenderlo se voi dame lo volete,
ma lui non è cosi stupido cosi prova liberamente
ad eseguire i loro giochi su di loro
e' immune da cupido,perchè provi a richiedere il risarcimento su di lui?
tu non vorrai farmi quello che hai fatto all'ultimo uomo!
adesso proviamo a non arrampicarci all'indietro per pagare
una tanica di benzina c'è mezzo gallone lì questa potrebbe
essere l'ultima possibilità,ne abbiamo un pò da portare a casa,
adesso potrei mettermi a fare la lap dance?
lei ha un tatuaggio proprio alla destra sopra il suo ****,amico
in queste strade di warren nel michagan li chiamo tutti tramp stamps 
questo significa che lei appartiene a me
e adesso è tempo di buttatre giu la spazzatura
e mostrare a questa sgualdrina chi è l'uomo
adesso sballa,balla!
[ritornello]
ora potete fare questo a modo vostro,
ma tutti sanno che a nessuno piace rimanere soli
cosi scendete tutti in pista e affertate qualcuno
non è niente,solo una festa del trash bianco!
cosi lasciateci fare una piccola festa
e se qualcuno lo chiede non c'è nessuno solo la nostra spazzatura
già lo sai,faresti meglio a chiedere a qualcun'altro
perchè stiamo facendo una festa del trash bianco!

[veso 2]
tiro giù un quinto di bacardi e mi finisce sulla bianchieria
cammino in giro per la festa senza alcuna cura
come un ragazzo senza testa
mi sembro uno zombie della notte dei morti viventi 
e domani probabilmente sarò ancora sfatto quando mi alzerò dal letto
mi sento come se fossi stato colpito da un appuntito martello
mescolo l'henessey con fanta pepto e mylanta
ho sparato al dono come se fossi un holler "muori babbo natale "
manco l'albero e colpisco rudolph e 2 spettatori innocenti
cosi provo a giocare a wall cose fossi paul
e scendo in pista e quando esce il beat e lo fermo,
mi chiamano lo stephon marbury del rap caro,
poichè presto mi gettano qualcosa di r kelly,ho iniziato a *******,
faccio piovere per le ragazze nella mini
ma non ne getto una,cinque dieci o venti
le sto dividendo in quarti,in nichel,in dime e penny da skinny
amico faccio questo per tutte le belle ragazze da denny
da nord ovest est,ma quando vengono con le loro roulotte nel loro southpark
le copro bene,perchè amico questo quartiere (afroamericano) è piu
serrato di kenny,cosi singore se il vosto ombelico non è a innie io sono
un outie, adesso salto sulla mia mini-van,facciamo rumore andiamo!
[verso 3]

adesso se sei nero,bianco o porpora
se ti sei sbagliato ma non te frega un *****
non avresti dovuto fare questa *****
finchè sai di essere piu su del diavolo
e non sei dannatamente buono,
scendi in pista amico e rappa la tua origine,
adesso tesoro non permettere a loro di pungerti
dovremo fare una rapida immersione
e andare a fare alcune fritelle dolci nel parcheggio dell'ospedale
perchè ragazza ho avuto una frusta malata,
colpisci il lunotto e fai uscire il mio gremlin
metti due casse di latte nel bagagliaio
strappa via il bastone,spostalo e facci 5 sedili,
sarò dannato se nutro un pollo
neache mi piace spaccargli una pita asciutta
sarò lo slim shady
non ho bisogno di una maglietta a top per essere una canotta
sdradicherò un albero dal terreno
e lo girerò a testa in giù prima che venga una nuova foglia,
pagliacio te lo dico,
ora sono cosi freddo ho ancora bisogno di scongelarmi
chiudo il locale come drake nel centro commerciale,
ma baby, un corpo come questo è contro la legge
tu sel la piccola "catena" migliore con le lame che abbia mai visto
contenitori di insalata pieni di paglia ricoprono il tutto,
hai ancora molta roba vecchia nel tuo bagagliaio piu di quanta
ne abbia io nella macchia,dai andiamo!

[ritornello]

*trash\_ho voluto lasciarlo in inglese perchè è più d'impatto.
salve qualcuno mi può aiutare ? grazie Io i Linkin Park li ascolto pochissimo. La mia preferita, ovvero questa, la state massacrando con traduzioni becere, prese pari pari da google translator E lasciam perdere capirne il significato.


Trad. Ricordavo cieli neri/ caduta di fulmini tutto attorno a me  

Ricordavo ogni singolo lampo/ poi il tempo ha cessato di aver significato (nota:to blur:sfocare,perdita del senso di profondità)  

Come fosse il sorpendente segno/ Che il destino mi aveva finalmente stanato  

E la tua voce era tutto ciò che sentivo/ ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito


Rit. Dammi un motivo/ per smentire me stesso / per pulire da capo questo ricordo / lascia che quelle acque colmino la distanza nei tuoi occhi / Dammi una ragione per colmare questo vuoto / Unisci lo spazio che c'è in mezzo( nota :between solitamente si rtraduce "tra due cose,persone)/lascia che esso sia sufficiente a raggiungere la verità che giace ( e non "mente" caproni!) / Al di là di questa nuova separazione


Non c'era niente in vista / Tranne memorie lasciate andare / Nessun posto dove nascondersi / le ceneri cadevano fitte come neve / e il terreno era sprofondato/ proprio in mezzo a dove stavamo ( ovvero esattamente tra la posizione di chi canta e quella dell'interlocutore) / E la tua voce era tutto ciò che sentivo / ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito.


post ritornello: In ogni perdita( spreco) in ogni bugia/in ogni cosa vera che comunque tu smentiresti(negheresti)/e ciascun rammarico(ma anche rimpianto, lamentela, scusa intesa come motivo falso per non fare qualcosa) e ciascun addio/ furono errori troppo gravi da poter essere nascosti ( inteso anche : robe troppo evidenti da non poter essere ignorate)/E la tua voce era tutto ciò che sentivo/ ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito


**Spiegazione**: I Linkin Park parlarono, ai tempi, del testo (colonna sonora di uno dei film della serie Transformer) in questa intervista: <http://www.linkinpark.it/news/linkin-park/413-i-linkin-park-spiegano-il-significato-di-new-divide>.


Io non ho visto il film, quindi azzarderò una (per ora vedo la sola) spiegazione, o analisi del testo.


Prima strofa: (modificato) Lui ricordava, ma il ricordo ERA qualcosa che richiama un incubo, una situazione dove non c'era speranza, con fulmini tutti intorno (se uno mastica heavy metal sembra ricordare sia Riding the Lightning dei metallica che Thunderstruck degli acdc). Chi parla ha addirittura perso la cognizione del tempo, che è appunto sfocato, tant'è che pensa sia la sua ora, il suo destino finale, la sua completa e irrrecuperabile disfatta... ma ha dentro questa voce ( come quando da piccoli la voce di mamma e di nonna o di qualcuno amato tornava a farsi sentire) che lo sprona e al tempo stesso lo rampogna, lo critica "ehy bimbo tu ottieni o prendi solo quello che ti guadagni" ( ovvero" sei tu che ti sei messo in questo pasticcio, e se vuoi rimediare dipende solo dai tuoi sforzi") (modificato, scusami Flaviana) può voler dire che prima di essere separato dalla seconda persona ( o aver causato lui sesso al separazione), non ha creduto a quello che li univa...


Nella seconda strofa ammette che non vede nulla di positivo, tanto non potersi nascondere da nessuna parte, che non c'è via di uscita, tranne che per dei ricordi che a suo modo di vedere sono stati lasciati indietro,abbandonati come non avessero valore. La cenere che richiama la neve è un riferimento (in mia modesta opinione) molto anni 80 alle scene raccontate dai sopravvissuti dell'incidente di Chernobyl. Qualcosa di talmente disastroso (anche un vulcano potrebbe causare un effetto simile) da non lasciare alcuna speranza. Poi dice che il terreno è collassato tra dove sta lui e dove sta l'interlocutore, come a richiamare qualcosa di naturale (cave in è quello che fa una caverna quando le mura cedono e frana completamente), anzi qualcosa che non dipendeva da lui, che l'ha separato dalla persona alla quale stava parlando. Ma ancora questa voce, che pare essere indipendente dai suoi pensieri, che gli ripete, gli ricorda, ad un certo livello lo mette in guardia, nuovamente


Nel ritornello,chiede una ragione, per provare a se stesso che quello che ha pensato prima ( ovvero nelle due strofe sia la morte di ogni speranza, sia la sua poca responsabilità nell'accaduto, sia il fatto che quello che potrebbe salvarlo, quelle memorie lasciate a prendere polvere come se non avessero alcun valore, e che sono opposte alla situazione che vede lui, completamente disperata)è tutto falso, che lui è in torto ad analizzare cio' che gli succede, prega l'interlocutore di lasciare che mentre lava quei ricordi( to wash è pulire, to wash clean è ripulire qualcosa facendolo tornare pulito com'era), l'acqua di quel lavaggio spazzi via la distanza che esprimono gli occhi della seconda persona. come se nel pulire cio' che probabilmente hann ovissuto assieme,anche il rancore, la distanza mantenuta( per essere sicuri, per non soffrire più) dalla seconda persona possa in qualche modo essere superata, attraversando,saltando questa divisione,separazione che è stata creata (immagino dalle azioni di chi canta). Nel contro ritornello chi canta ammette che ogni rammarico, litigio, rinfacciare qualche errore, ma anche le bugie, le maschere, è stato uno baglio troppo grosso da non doverci fare i conti (quindioi consapevolezza che per superare la divisione ci voglia uno sforzo per prima cosa suo e non della seconda persona), anche se dice all'interlocutore che anche le verità venute fuori eran state rinnegate,ritrattate, negate. e ancora quella voce, che gli ripeteva che " ottieni cio' che ti guadagni", inteso anche come "sta a te"


Riassumendo: disperazione di una separazione, che chi canta vede come oltre le sue azioni, non conseguenza di cosa ha pensato o fatto, ma questa voce, probabilmente molto amata, lo richiama alla dura realtà; deve prendersi le sue responsabilità. Però lui vuole un motivo, un segno che i suoi sforzi non sarebbe ero inutili, ma ancora la voce gli dice che se vuole, solo lui può ottenere un cambiamento, un superamento di questo stare separati.. guadagnandoselo. Ciao Irma, ti segnalo che questa canzone di Ghali ha già avuto una richiesta e anche delle risposte per quanto riguarda il significato: <https://significatocanzone.it/ninna-nanna-ghali> è una canzone che sento mia , in un momento di sconforto ho conosciuto una ragazza , che con uno sguardo solo mi ha dato tanto , certo era un amore impossibile , e lei doveva andare via , quando mi sfiorava la mano , avrei voluto che il tempo si fermasse , . non ho mai accettato di non rivederla piu . grazie . Una sorta di promemoria sull'amore e sui sentimenti riassumibili dal ritornello:


"Non c'è amore senza libertà"


Traduzione:


Lo capisco dal tuo silenzio
Che sono libera di andare fuori dalla porta
Dallo sguardo nei tuoi occhi posso dire
Che non pensi che tornerò indietro per molto


Cerca di pensare al mondo
In cui puoi stare e queste mani sicure possono andarsene
Solleva il tuo cuore sull'acqua
Ovunque io scelga di andare


Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Nessuna libertà senza amore


Anche quando non mi vedi
Anche quando non ascolti
Volerò basso vicino al sole
E lo sentirai tutto qui


Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Nessuna libertà senza amore


Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Nessuna libertà senza amore


Rimango qui in silenzio
Il mondo di fronte a me
Tenendoti tra le mie mani
E guardando quel che vorresti vedere tu


Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Non c'è amore senza libertà
Nessuna libertà senza amore
Nessuna libertà senza amore Sentire la voce di Mina che canta di un PAZZO mi fa stare bene poi riguardo al significato della canzone non saprei propio... 😱 Questa una canzone molto complessa e per certi versi anche ricca di enigmi e molteplici punti di interpretazione.  
Cerchiamo di capire meglio pezzo per pezzo.  
***CARICHI I TRENI CHE DALL'ALBANIA PORTANO TANTI STRANIERI IN SIBERIA.***Potrebbe fare riferimento agli oltre 25000 soldati austroungarici fatti prigionieri in russia. Successivamente liberati grazie ad una spedizione di COSMA MANERA maggiore dei carabinieri reali .  
***TAPPETI ANTICHI. MERCANTI INDIANI METTONO CASE TRA RUSSIA E CINA.***Tutti questi ex prigionieri furono fatti transitare per la linea ferroviaria transiberiana per poi essere alloggiati nelle INDIAN BARRAKS che furono caserme inglesi a tientsin in cina.  
Probabilmente le ha etichettate case perché gestite da una ventina di ufficiali italiani.  
***SPINTO DAI CURDI E DAGLI IRACHENI QUI FECE CAMPO MUSTAFA MULLAH BURAZANI.***Mustafá era un militare condottiero e politico curdo, che fu scelto come guida per dirigere la rivoluzione curda contro il regime della dittatura irachena. ***STRADE DELL'EST D'IMMENSI ORIZZONTI. CITTA NASCOSTE DI LINGUA PERSIANA DA QUI LA FINE.***Strade dell'est forse anche strade e visioni con diversi orizzonti viste come prospettive, dove da una parte la guerra divide curdi e iracheni, dall'altra la lingua persiana le unisce.  
***DICONO STORIE DI PRINCIPESSE CHIUSE IN CASTELLI PER TROPPA BELLEZZA FIORI DI LOTO GIARDINI STUPENDI E LENINGRADO OGGI.***Partiamo da leningrado oggi san pietroburgo.  
Infatti Anastasija Romanovna zachar'ina moglie di IVAN IV IL TERRIBBILE morí nel 1560 in circonstanze misteriose nel loro castello.  
La sua fine forse proprio perche ritenuta troppo bella. Ma in presenza del mistero i fiori di loto rappresentano la purezza dell'anima quindi i giardini di questi fiori possono rappresentare l'omaggio a questa principessa chiusa per sempre nel suo castello.  
***DI NOTTE ANCORA TI PUO CAPITARE DI UDIRE SUONI DI ARMONIUM SFIATATI E VECCHI CURDI CHE DA MILLE ANNI OFFRONO IL PETTO A NOVENE.***Qui per chi ha un minimo di  conoscenza saprá che nel paranormale colui che ha tali facoltá può udire suoni che spesso scambia al posto di voci vere e proprie.   
La parte cristiana dei curdi che offrono il petto ovvero mettono alla luce, non nascondono la loro fede.   
Poi le novene cioé l'ascensione, preghiere e littanie per nove (novene) giorni .  
Se volessimo unire il tutto uscirebbe questo:  
 il rumore il trambusto dell'anima che si stacca dal corpo la coscienza dello spirito che risiede in noi e la reincarnazione .  
Non sappiamo per certo quale significato voglia insegnarci questa meravigliosa poesia ma per certo sappiamo che é una meravigliosa opera.  
***MICHELE PUTZU*** Questa ha un testo che si può interpretare in diversi modi. Si può interpretare come un un amore finito, ma anche come il tentativo di una persona (in conflitto con se stessa, di ritrovare se stessa.vedi il verso: "Anche se io cerco me stesso, è sempre qualcun altro che vedo" Quello che invece è sicuro è che Elton John deve il suo enorme successo anche al suo paroliere, Bernie Taupin. In generale il significato è semplice: una richiesta/dichiarazione d'amore.
Le prime tre strofe mi hanno colpito. 
C'è una riflessione sul tempo e sul vivere la vita in modo intenso.
Sul tempo non come maledizione ma come opportunità.
L'ho trovato davvero gradevole.


Il seguito invece mi sembra più facile e un pò noiosetto :)


Il tempo... "Te lo prendi oppure se ne va" La canzone è lo sfogo di un uomo che vede la propria donna cambiata dopo che l'ha sposata. 
Nella prima strofa, lei con le moine e le carezze cerca di tranquillizzarlo ma lui non ci casca, sta cercando di manipolarlo ancora una volta perchè in fondo è lei che comanda ("padrona padrona anche del tuo padrone" qui la parola padrone è usata in chiave allegorica per richiamare la condizione femminile del passato e mostrare che i ruoli si sono invertiti) e anzi vorrebbe che lui fosse più pronto a cogliere le occasioni anche a costo di schiacciare qualcun altro ("goder con distinzione/ di tutti i frutti della vita/ quasi quasi compresi quelli colti da altre dita").
Ricorda poi che lei non era così, era una ragazza sorridente e giocosa e hanno passato tanti momenti felici prima che lui entrasse nel suo "rosa inferno".
Nella seconda strofa calca di nuovo sulla grettezza e meschinità di questa donna che sembra usare quest'uomo solo per i suoi soldi ("La disinvoltura che adesso tu hai/ha come radici gli spiccioli miei"), con freddi calcoli ha probabilmente fatto in modo di entrare in un giro di quelli che contano ed è diventata un'abile manipolatrice. Lui si sente in trappola, dentro un muro eretto da lei. La donna lo ricatta con il suo comportamento: lo vezzeggia, lo ricopre di mille attenzioni e gli è fedele perciò crede che lui non possa lamentarsi. Nel finale ricorda ancora com'era felice quando ancora non conosceva questo "rosa inferno".


Ho ipotizzato che lui si sia arricchito in qualche modo e sia diventato importante, magari con il suo lavoro, e lei abbia cominciato a comportarsi in questo modo per vanto pur non rendendosi pienamente conto di quanto questo atteggiamento cozzi con l'immagine di sè stessa precedente. Questo suo lato era forse nascosto ed è emerso nel momento in cui si è ritrovata in una posizione di potere.