di questo testo devo cercare le sequenze e analizzarle una ad una!(es: sequenza narrativa, riflessiva,?
terry e io dovevamo assolutamente decidere una volta per tutte che cosa fare.decidemmo di andare con l'autostop fino a new york con quei pochi soldi che ci rimanevano.quella sera lei si fece dare 5 dollari da sua sorella.ne avevamo circa 13 o forse meno.così, prima di dover pagare il conto della stanza per il nuovo giorno facemmo le valigie e partimmo su una macchina rossa per arcadia, in california,dove,sotto le montagne incapucciate di neve,c'é l'ippodramo di santa anita.era sera. eravamo diretti verso il continente americano.prendendoci per mano,camminammo per parecchi kilometri lungo la strada per uscire dalla zona abitata.era un sabato sera.ci fermammo sotto un lampione,facendo segni col pollice,quando all'improvviso passarono rombando alcune macchine piene di ragazzi con stelle filanti svolazzanti.<<evviva! evviva! abbiamo vinto>>gridavano tutti.poi lanciarono urli al nostro indirizzo e trovarono ch'era buffissimo vedere un giovanotto e una ragazza sulla strada.ne passarono a dozzine,di automobili del genere,cariche di volti imperbi e di ''giovani voci in falsetto'',proprie di quell'età.io li odiavo tutti,uno per uno.chi credevano di essere,che facevano verso versi alla gente sulla strada solo perchè erano degli studenti mocciosi e i loro genitori potevano permettersi di affettare l'arrosto nel pranzo domenicale?chi credevano di essere, che pensavano di prendere in giro una ragazza ridotta in misere condizioni con un uomo che voleva amarla?noi pensavamo ai fatti nostri.e non ottenemmo neanche un benedetto passaggio.ci toccò tornare in città,e quel ch'è peggio avevamo bisogno d'un caffè e fummo cosi scalognati da andare nell'unico posto aperto,ch'era un chiosco di bibite di una scuola media,e là c'erano tutti i ragazzini,i quali si ricordavano di noi.adesso si accorsero che terry era messicana,un gatto selaggio di pachuco,e che il suo ragazzo era ancor peggio.
lei abbandonò il locale tenendo sollevato il suo grazioso nasino e vagammo insieme nel buiolungo i fossati delle autostrade.io portavo le valigie.il nostro fiato fumava nell'aria fredda della notte.decisi infine di nascondermi dal mondo insieme con lei ancora per una notte e che il mattino andasse pure all'inferno.entrammo nel cortile di un autostello e affittammo un piccolo comodo ambiente per circa 4 dollari:doccia,asciugamani da bagno,radio incassata nel muro,e tutto.ci tenemmo stretti stretti. facemmo lunghi discorsi e prendemmo il bagno e discutemmo di tante cose con la luce accesa e poi la luce spenta.si stava provando qualcosa,io la stavo convincendo di qualcosa,che lei accettò,e concludemmo il patto nel buio,affannati,poi soddisfatti,come agnellini.
al mattino attuammo balanzosamente il nostro nuovo piano.avremmo preso un autobus fino a bakersfield e avremmo lavorato a raccogliere uva.dopo alcune settimane di questo ci saremmo diretti a new york come si doveva,con l'autobus.fu un meraviglioso pomeriggio viaggiare con terry fino a bakersfield:sedevamo di dietro,ci riposavamo,chiacchieravamo,vedevamo passare la campagna,e non ci preoccupavamo di niente.
arivammo a bakersfield nel tardo pomeriggio.il piano era di abbordare ogni grossista di frutta in città.terry disse che avremmo potuto vivere in una tenda sul posto di lavoro.il pensiero di vivere in una tenda e raccogliere uva nelle fresche mattine californiane mi andava a genio.ma non c'era alcun lavoro da ottenere,e invece parecchia confusione,con tutti che ci davano innumerevoli consigli,e nessun lavoro saltava fuori.con tutto questo consummammo una cena alla cinese e ci rimettemmo all'impresa con il corpo ristorato.attraversammo i binari della southaern pacific fino al quartiere messicano.terry parlottò con i suoi connazionali,chiedendo lavoro.era notte ormai,e la piccola strada del quartiere messicano era un solo scintillante agglomerato di luci:insegne di cinematografi,bancarelle di frutta,macchine a gettone,empori a prezzo unico,e centinaia di traballanti autocarri e vecchie macchine chiazzate di fango,parcheggiate.intere famiglie messicane di raccoglitori di frutta vagabondavano qua e là mangiando popcorn.terry parlava con tutti.io cominciavo a disperare.quello di cui avevo bisogno-e di cui aveva bisogno anche terry-era bere,cosi comprammo un litro di porto californiano per 35 centesimi e ce lo andammo a bere allo scalo ferroviario.trovammo un posto dove i vagabondi avevano radunato casette per sedere accanto ai fuochi.ci sedemmo là a bere il vino.alla nostra sinistra c'erano i carri merci,tristi e di un rosso fuligginoso sotto la luna;proprio di faccia le luci e i riflettori dell'areoporto di bakersfield;alla nostra destra un formidabile magazzino di alluminio della quonset. (j.kerouac)
ti auguro buon lavoro; ma la domanda quale sarebbe?
Io i Linkin Park li ascolto pochissimo. La mia preferita, ovvero questa, la state massacrando con traduzioni becere, prese pari pari da google translator E lasciam perdere capirne il significato.


Trad. Ricordavo cieli neri/ caduta di fulmini tutto attorno a me  

Ricordavo ogni singolo lampo/ poi il tempo ha cessato di aver significato (nota:to blur:sfocare,perdita del senso di profondità)  

Come fosse il sorpendente segno/ Che il destino mi aveva finalmente stanato  

E la tua voce era tutto ciò che sentivo/ ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito


Rit. Dammi un motivo/ per smentire me stesso / per pulire da capo questo ricordo / lascia che quelle acque colmino la distanza nei tuoi occhi / Dammi una ragione per colmare questo vuoto / Unisci lo spazio che c'è in mezzo( nota :between solitamente si rtraduce "tra due cose,persone)/lascia che esso sia sufficiente a raggiungere la verità che giace ( e non "mente" caproni!) / Al di là di questa nuova separazione


Non c'era niente in vista / Tranne memorie lasciate andare / Nessun posto dove nascondersi / le ceneri cadevano fitte come neve / e il terreno era sprofondato/ proprio in mezzo a dove stavamo ( ovvero esattamente tra la posizione di chi canta e quella dell'interlocutore) / E la tua voce era tutto ciò che sentivo / ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito.


post ritornello: In ogni perdita( spreco) in ogni bugia/in ogni cosa vera che comunque tu smentiresti(negheresti)/e ciascun rammarico(ma anche rimpianto, lamentela, scusa intesa come motivo falso per non fare qualcosa) e ciascun addio/ furono errori troppo gravi da poter essere nascosti ( inteso anche : robe troppo evidenti da non poter essere ignorate)/E la tua voce era tutto ciò che sentivo/ ( e mi ricordava) che ottengo solo ciò che mi merito


**Spiegazione**: I Linkin Park parlarono, ai tempi, del testo (colonna sonora di uno dei film della serie Transformer) in questa intervista: <http://www.linkinpark.it/news/linkin-park/413-i-linkin-park-spiegano-il-significato-di-new-divide>.


Io non ho visto il film, quindi azzarderò una (per ora vedo la sola) spiegazione, o analisi del testo.


Prima strofa: (modificato) Lui ricordava, ma il ricordo ERA qualcosa che richiama un incubo, una situazione dove non c'era speranza, con fulmini tutti intorno (se uno mastica heavy metal sembra ricordare sia Riding the Lightning dei metallica che Thunderstruck degli acdc). Chi parla ha addirittura perso la cognizione del tempo, che è appunto sfocato, tant'è che pensa sia la sua ora, il suo destino finale, la sua completa e irrrecuperabile disfatta... ma ha dentro questa voce ( come quando da piccoli la voce di mamma e di nonna o di qualcuno amato tornava a farsi sentire) che lo sprona e al tempo stesso lo rampogna, lo critica "ehy bimbo tu ottieni o prendi solo quello che ti guadagni" ( ovvero" sei tu che ti sei messo in questo pasticcio, e se vuoi rimediare dipende solo dai tuoi sforzi") (modificato, scusami Flaviana) può voler dire che prima di essere separato dalla seconda persona ( o aver causato lui sesso al separazione), non ha creduto a quello che li univa...


Nella seconda strofa ammette che non vede nulla di positivo, tanto non potersi nascondere da nessuna parte, che non c'è via di uscita, tranne che per dei ricordi che a suo modo di vedere sono stati lasciati indietro,abbandonati come non avessero valore. La cenere che richiama la neve è un riferimento (in mia modesta opinione) molto anni 80 alle scene raccontate dai sopravvissuti dell'incidente di Chernobyl. Qualcosa di talmente disastroso (anche un vulcano potrebbe causare un effetto simile) da non lasciare alcuna speranza. Poi dice che il terreno è collassato tra dove sta lui e dove sta l'interlocutore, come a richiamare qualcosa di naturale (cave in è quello che fa una caverna quando le mura cedono e frana completamente), anzi qualcosa che non dipendeva da lui, che l'ha separato dalla persona alla quale stava parlando. Ma ancora questa voce, che pare essere indipendente dai suoi pensieri, che gli ripete, gli ricorda, ad un certo livello lo mette in guardia, nuovamente


Nel ritornello,chiede una ragione, per provare a se stesso che quello che ha pensato prima ( ovvero nelle due strofe sia la morte di ogni speranza, sia la sua poca responsabilità nell'accaduto, sia il fatto che quello che potrebbe salvarlo, quelle memorie lasciate a prendere polvere come se non avessero alcun valore, e che sono opposte alla situazione che vede lui, completamente disperata)è tutto falso, che lui è in torto ad analizzare cio' che gli succede, prega l'interlocutore di lasciare che mentre lava quei ricordi( to wash è pulire, to wash clean è ripulire qualcosa facendolo tornare pulito com'era), l'acqua di quel lavaggio spazzi via la distanza che esprimono gli occhi della seconda persona. come se nel pulire cio' che probabilmente hann ovissuto assieme,anche il rancore, la distanza mantenuta( per essere sicuri, per non soffrire più) dalla seconda persona possa in qualche modo essere superata, attraversando,saltando questa divisione,separazione che è stata creata (immagino dalle azioni di chi canta). Nel contro ritornello chi canta ammette che ogni rammarico, litigio, rinfacciare qualche errore, ma anche le bugie, le maschere, è stato uno baglio troppo grosso da non doverci fare i conti (quindioi consapevolezza che per superare la divisione ci voglia uno sforzo per prima cosa suo e non della seconda persona), anche se dice all'interlocutore che anche le verità venute fuori eran state rinnegate,ritrattate, negate. e ancora quella voce, che gli ripeteva che " ottieni cio' che ti guadagni", inteso anche come "sta a te"


Riassumendo: disperazione di una separazione, che chi canta vede come oltre le sue azioni, non conseguenza di cosa ha pensato o fatto, ma questa voce, probabilmente molto amata, lo richiama alla dura realtà; deve prendersi le sue responsabilità. Però lui vuole un motivo, un segno che i suoi sforzi non sarebbe ero inutili, ma ancora la voce gli dice che se vuole, solo lui può ottenere un cambiamento, un superamento di questo stare separati.. guadagnandoselo. C'è una donna che è sicura   

che sia tutto oro quel che brilla  

E si compra una scala per il Cielo.  

Sa che quando vi giungerà   

Se i tutti negozi sono chiusi  

Con una parola può ottenere ciò che vuole.  

E si compra una scala per il Cielo.  

C'è un segno sul muro  

Ma lei vuole essere sicura  

Perché come sai, a volte le parole hanno due significati.  

Su di un albero accanto al fiume  

C'è un canarino che canta,  

A volte tutti i nostri pensieri sono fraintesi.  

E ciò mi meraviglia.  

C'è una sensazione che provo  

Quando guardo verso occidente  

E la mia anima piange per la partenza.  

Nei miei pensieri ho visto anelli di fumo fra gli alberi  

E le voci di coloro che stavano a guardare.  

E ciò mi meraviglia e si mormora che presto  

Se noi tutti intoniamo la melodia  

Il pifferaio ci condurrà alla ragione.  

E arriverà un nuovo giorno  

Per coloro che aspettano da tempo,  

E le foreste echeggeranno di risate.  

e ci sono dei rumori nella tua siepe  

Non allarmarti, sono solo i preparativi per la festa di Maggio.  

Si, ci sono due vie che puoi percorrere,  

Ma alla lunga c'è sempre tempo per cambiare strada.  

E ciò mi meraviglia.  

Nella tua testa senti un brusio che non se ne andrà,  

Nel caso tu non lo sappia  

Il pifferaio sta chiamando per unirti a lui.  

Donna, senti il vento soffiare  

E lo sai che a tua scala è costruita sul sussurro del vento?  

E mentre scendevamo lungo la strada  

Con le nostre ombre più alte delle nostre anime  

Lì camminava una donna che noi tutti conosciamo  

Che brilla di luce e vuol dimostrare  

Come tutto in ultimo si tramuta in oro  

E se ascolti molto bene  

La melodia giungerà a te alla fine.  

Quando uno è tutti e tutti sono uno  

Essere pietra e non rotolare.  

E si compra una scala per il Cielo. cara maria, mi ha davvero incuriosito quello che ha scritto. le prime cose che mi sono venute in mente sono l’immagine di un piccolo faro nel cuore della notte, che garantisce protezione in una stanza buia, e una strofa di una canzone di bruce springsteen, my father’s house : un bambino impaurito corre a perdifiato nel cuore della notte, e la casa di suo padre si staglia nell’oscurità, brillante e luminosa, come un porto sicuro a cui attraccare, nonostante le incomprensioni. penso anche io, come la collega, che questa luce le sia servita, quando era più piccola, per avere un punto di riferimento su cui poter contare in un momento di profondo cambiamento...ci ha parlato di un’adozione avvenuta quando lei aveva 4 anni, evidentemente, come ogni bambino, ha cercato un appiglio a cui aggrapparsi. a tal proposito mi ha colpito il dettaglio che ci ha fornito sulla mamma ( ho cominciato a fantasticare sul fatto che mia madre potesse essere essa stessa uno spettro o simili e non mi sono più fidata. ). e’ un pò come se la luce svolgesse una funzione genitoriale protettiva, su cui, ovviamente, la invito a riflettere insieme al suo psicoterapeuta. visto che fa l’illustratrice provi a giocare con questa luce, la metta su carta, la disegni, provi a colorarla e ha trovare i suoi significati insieme alla persona che la sta seguendo, sfrutti la sua immaginazione e si conceda tempo, vedrà che a tempo debito troverà le sue risposte! cordiali saluti a. m. Di nuovo una contrapposizione. La prima parte gioca con la speranza di una comunità rinata (teniamoci stretti) e poi brutalmente passa invece a una immagine di ospedale o adirittura una cosa riferibile all'assunzione di eroina (i lacci emostatici che anche quelli vanno tenuti stretti). salve qualcuno mi può aiutare ? grazie e' una scelta ragionevole.
saluti Paolo è un ragazzo di città che soffre nel passare le sue giornate in un ambiente così chiuso che lui vede come una prigione di cemento in cui vivono uomini assillati dalla noia e dall'insoddisfazione.   
Un giorno sente il soffio del vento di **Scirocco** gli da speranza di un altro mondo, lui è l'unico che con i suoi movimenti leggiadri ed eleganti è libero e può attraversare ed esplorare al di fuori della città, ciò lo porta a ragionare sulla sua vita.   
  
Così Paolo sempre più asfissiato dalla vita di città decide di partire in un viaggio senza meta, alla ricerca di Topia, il luogo, secondo i romani, ideale, in cui vivere pienamente la vita.   
Nel suo viaggio vede però il volto screpolato e snaturato del mondo che non cambia anche all'esterno della città. Quando si fa sera Paolo spaventato dal buio si irrigidisce e cade dalla sua moto, ora vede tutto nero, al suo risveglio, vede l'aurora al posto del cielo stellato e come ultimo desiderio le chiede di diventare eternamente libero come lo Scirocco.   
Viene trovata la moto non danneggiata, vicino a una strada senza carreggiata, Paolo è probabilmente caduto giù dal dirupo, finendo in mare (prato salato ; rose dei venti, ovvero il mediterraneo), la città lo piange e sembra quasi che anche il vento abbia abbandonato la città.  
  
 Il finale è dubbio o Paolo ha subito **una metamorfosi diventando un vento a sua volta come desiderava,** o è morto ed è poi stato portato a largo dal mare. Io penso alla storia di un ragazzo che si è trovato da solo in giro per il mondo... quando dice: "io un giorno crescerò e nel cielo della vita volerò, ma un bimbo che ne sa, sempre azzurra non puo essere l'età" parla dei propositi che aveva da ragazzino ma che ha visto andare in fumo in una notte di settembre quando si è " svegliato" e ha deciso di andarsene libero!! come un vagabondo.. senza casa, senza nulla ma con Dio lassù proprio perché questo vagabondare lo ha reso puro nell'anima! potrebbe assumere un’altra mezza c la sera, se tollerata. io la ringrazio di non aver fatto i nomi di coloro che le hanno inflitto in questi mesi tutte queste punizioni corporali e psichiche per pura dabbenaggine.
non parlo mai male dei colleghi, però purtroppo nella sua storia trovo tutto il condensato dell'ignoranza crassa, mista a presunzione e personale stupidità, che caratterizza ormai, ahimè, buona parte della pratica medica dei "cervicalisti".
punto 1: di fronte ad una sintomatologia diffusa (cioè estesa a tutto il corpo), in una ragazza dell'età sua, se si suppone la presenza di una malattia neuro-periferica (cosa non impossibile ma direi abbastanza rara), in genere basta una neurografia (cioè le "scossette"): usare l'ago per studiare le unità motorie non ha senso (a meno che il sospetto non sia una malattia muscolare sistemica, il che è impensabile rispetto ai suoi sintomi). il referto che mi ha riportato, per quanto possa essere oggetto di errore di trascrizione da parte sua, è un tesoro di castronerie: che vuol dire "anomalie neurogene di tipo periferico, strutturali non deficitare delle unità motorie"?? se la trascrizione è corretta siamo di fronte al delirio di un analfabeta. costui è stato il principale responsabile del successivo e demenziale persorso diagnostico.
punto 2: la rm cervicale, espressamente ("liberi i forami di coniugazione": vuol dire che le radici nervose, tra cui i famosi "c6 e c7", se ne stanno belle, tranquille e beanti) nega la presenza di alterazioni che potrebbero dar luogo ad un riscontro emg di lesione neurogena. quindi il discorso poteva essere chiuso lì, appalesandosi la somaraggine del refertatore emg.
punto 3: cercare attraverso una rm cerebrale dei riscontri al fatto di avere la "schiena contratta" è come pensare di imparare il teorema di pitagora osservando un pollo. quest'altro genio che le ha prescritto la rm la sta infilando in un ulteriore girone infernale, inutile, costoso (se non per lei direttamente, per la comunità tutta) e potenzialmente fonte di ulteriori preoccupazioni infondate (spesso vengono refertate macchiette e macchioline, che nessuno sa interpretare e che gettano il paziente nella più cupa disperazione): alla fine si finisce dallo psichiatra.
a me piacerebbe poter individuare questi mascalzoni pericolosi e impedirgli di esercitare qualsiasi professione liberale, dalla medicina all'artigianato ligneo, ma purtroppo l'ordine dei medici si interessa di altre cose...
intanto, scappi.
saluti

p.s. l'unico che secondo me in questa storia fa una buona figura è il suo medico di famiglia: anche io le avrei prescritto quei "banali" esami del sangue, che spesso consentono diagnosi corrette.