اين يمكن اعادة طباعة نص معاهدة ما?
في مجموعة من الصكوك القائمة حاليا
The signatures of the parties' representatives follow at the very end. When the text of a treaty is later reprinted, such as in a collection of treaties currently in effect, an editor will often append the dates on which the respective parties ratified the treaty and on which it came into effect for each party. - وفي النهاية, يتم التوقيع على توقيع ممثلي الاطراف.-عندما يتم اعادة طباعة نص معاهدة فيما بعد, كما هو الحال في مجموعة من الصكوك القائمة حاليا, غالبا ما يؤدي محرر الى الحاق التواريخ التي صدق عليها الاطراف المعنية على الاتفاقية والتي دخلت حيزها بالنسبة لكل طرف. Die Unterschriften der Vertreter der Parteien folgen am Ende. Wenn der Text eines Vertrags später neu aufgelegt wird, wie in einer Sammlung von Verträgen, die derzeit in Wirkung sind, wird ein Editor oft die Termine anhängen, auf denen die jeweiligen Parteien den Vertrag ratifiziert haben und auf die sie für jede Party in Wirkung ist. Las firmas de los representantes de las partes siguen al final. Cuando se reimpreso más tarde el texto de un tratado, como en una colección de tratados actualmente en vigor, un editor a menudo añadir las fechas en las que las respectivas partes ratificado el tratado y en el que entró en vigor para cada fiesta. पार्टियों के प्रतिनिधियों के हस्ताक्षर बहुत ही अंत में पालन करते हैं । जब एक संधि के पाठ को बाद में पुनर्प्रकाशित किया जाता है, जैसे कि वर्तमान में संधियों के संग्रह में, एक संपादक अक्सर उन तिथियों को जोड़ देता है जिस पर संबंधित दलों ने संधि की पुष्टि की और जिस पर यह प्रत्येक पार्टी के लिए प्रभाव में आया है । Chữ ký của các đại diện của partie theo dõi vào cuối cùng. Khi văn bản của một hiệp định là sau đó được in lại, như trong một bộ sưu tập các hiệp ước hiện đang có hiệu lực, một biên tập viên sẽ thường xuyên thêm vào những ngày mà các bữa tiệc tương ứng đã phê chuẩn hiệp định và trong đó nó đã có hiệu lực cho mỗi bữa tiệc. 双方代表的签名在最后一个结束. 当条约的文本后来重印, 如目前正在生效的条约系列中, 一个编辑将经常附上各自缔约方批准条约的日期, 并对每个缔约方生效的日期.
该条约第一次在美国出版. 1946年五月22日, 路易斯在英国被曼彻斯特卫报发布. 它也是官方国务院出版的一部分, 1939-1941年纳粹-苏联关系, 由雷蒙德· j编辑. 孙和james s. beddie在1948. 年一月决定发布关于德国-苏联关系的关键文件, 包括条约和议定书, 已经在1947. 年春季开始, 孙和beddie在1947. 年十一月的整个夏天准备了收集. 杜鲁门总统亲自批准了这份出版物, 但考虑到定于十二月在伦敦举行的外交部长会议, 它被收回. 由于在那次会议上的谈判并没有从美国的角度证明建设性, 文件版被发送到新闻界. 这些文件在全世界成为头条新闻. 国务院官员认为这是一个成功: 苏联政府被抓住了平 脚, 这是我们在一场明确的宣传战争中第一次有效的打击. وقد نشرت هذه معاهدة في الولايات المتحدة للمرة الاولى من قبل st. لويس ما بعد ارسال في 22 مايو 1946, في بريطانيا من قبل مانشستر الحارس. كما كان جزءا من منشور رسمي لوزارة الخارجية, العلاقات النازية السوفياتية 1939-1941, حررها ريموند جي. sontag و جيمس اس. وفي كانون الثاني / يناير 1948., تم اتخاذ قرار نشر الوثائق الرئيسية بشان العلاقات الالمانية - السوفياتية, بما في ذلك معاهدة وبروتوكول, في ربيع عام 1947., وفي تشرين الثاني / نوفمبر 1947, اعد sontag و beddie جمعها طوال صيف 1947. في تشرين الثاني وقد وافق الرئيس ترومان شخصيا على المنشور ولكنه عقد في ضوء مؤتمر وزراء الخارجية في لندن المقرر عقده في كانون الاول / ديسمبر. وبما ان المفاوضات في ذلك المؤتمر لم تثبت بناء من وجهة نظر امريكية, فان طبعة الوثائق ارسلت للصحافة. وقد صنعت الوثائق عناوين عناوين حول العالم. وقد كان مسؤولون في وزارة الخارجية باعتبارها نجاحا: فقد تم القبض على الحكومة السوفياتية مسطحة الاقدام في ما كانت اول ضربة فعالة من جارتنا في حرب دعائية واضحة. यह संधि पहली बार संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुई थी । लुई पोस्ट-22 मई, 1946 को मैनचेस्टर गार्जियन द्वारा ब्रिटेन में प्रेषण । यह एक आधिकारिक राज्य विभाग प्रकाशन, नाजी-सोवियत संबंध 1939-1941 का भी हिस्सा था, जो रेमंड जे द्वारा संपादित किया गया था । सानटाग और जेम्स एस. जनवरी 1948. में beddie. संधि और प्रोटोकॉल सहित जर्मन-सोवियत संबंधों पर महत्वपूर्ण दस्तावेजों को प्रकाशित करने का निर्णय, वसंत 1947. में पहले से ही लिया गया था और beddie ने नवंबर 1947 में 1947. की गर्मियों में संग्रह तैयार किया था । राष्ट्रपति ट्रूमैन ने व्यक्तिगत रूप से प्रकाशन को मंजूरी दे दी, लेकिन यह दिसंबर के लिए निर्धारित लंदन में विदेश मंत्री सम्मेलन के दृश्य में वापस आयोजित किया गया था । चूंकि उस सम्मेलन में बातचीत ने अमेरिकी दृष्टिकोण से रचनात्मक साबित नहीं किया, दस्तावेज़ संस्करण को प्रेस करने के लिए भेजा गया था । दस्तावेज दुनिया भर में सुर्खियों में बने हैं । राज्य विभाग के अधिकारियों ने इसे एक सफलता के रूप में गिना: सोवियत सरकार को एक स्पष्ट-कट प्रचार युद्ध में हमारे पक्ष से पहले प्रभावी झटका में फ्लैट-फूहड़ पकड़ा गया था । Hiệp ước được công bố tại Hoa Kỳ lần đầu tiên bởi St. Louis Post-Dispatch vào ngày 22 tháng 22 năm 1946, ở Anh bởi đội Vệ binh Manchester. Đó cũng là một phần của một xuất bản của Bộ Ngoại giao Chính thức, Quan hệ Liên Xô Quốc xã 1939-1941, được chỉnh sửa bởi Raymond J. Sontag và James S. Beddie vào tháng 1948. năm 1948. Quyết định đăng các tài liệu chìa khóa về mối quan hệ của Đức-Liên Xô, bao gồm cả hiệp định và giao thức, đã được chụp vào mùa xuân 1947. Sontag và Beddie chuẩn bị bộ sưu tập trong suốt mùa hè năm 1947. vào tháng 1947 năm 1947, Tổng thống Truman cá nhân đã chấp nhận xuất bản nhưng nó đã được giữ lại trong quan điểm của Hội nghị Bộ trưởng nước ngoài ở London lên lịch vào tháng Mười hai. Vì cuộc đàm phán tại hội nghị đó không chứng minh được xây dựng từ một quan điểm của Mỹ, phiên bản tài liệu đã được gửi để báo chí. Các tài liệu được tạo ra các tiêu đề trên toàn thế giới. Các quan chức của Bộ Ngoại giao được coi như là một thành công: Chính phủ Liên Xô đã bị bắt chân phẳng trong những gì là cú đấm hiệu quả đầu tiên từ bên chúng tôi trong một cuộc chiến tuyên truyền rõ ràng. 当一个具有历史意义的文件只能在翻译中幸存下来, 原来已经失去了, 研究人员有时会进行翻译, 以重建原始文本. 一个例子涉及由波兰贵族jan potocki (1761-1815年)的小说[哥手稿], 他在1804年和1813-14. 年在法国和匿名出版的片段中写了小说, 而最初的法文手稿中有1813-14. 部分后来失去了, 失踪的碎片在一个波兰翻译中幸存下来, 这是埃德蒙· chojecki在1847年从一个完整的法国副本中做[完整的哥手稿]的法文版本已经制作, 根据现有的法 国 语言碎片和法文版本, 从chojecki的波兰版本中重新翻译. Der Vertrag wurde in den Vereinigten Staaten zum ersten Mal von der St. Louis Post-Zentrale am 22 Mai 1946 in Großbritannien durch den Manchester Guardian. Es war auch Teil einer offiziellen staatlichen Publikation, Nazi-Sowjetische Beziehungen 1939-1941, bearbeitet von Raymond J. Sontag und James S. Beddie im Januar 1948. Die Entscheidung, die wichtigsten Dokumente über die deutsch-sowjetischen Beziehungen, einschließlich des Vertrags und des Protokolls, zu veröffentlichen, war bereits im Frühjahr 1947. entstanden. Sontag und Beddie haben die Sammlung im Laufe des Sommers 1947. im November 1947 vorbereitet., Präsident Truman hat die Veröffentlichung persönlich genehmigt, aber sie wurde in Anbetracht der Konferenz der Außenminister in London, die für Dezember geplant ist, gehalten. Da die Verhandlungen auf dieser Konferenz nicht konstruktiv aus einem amerikanischen Standpunkt bewiesen wurden, wurde die Dokument-Ausgabe an die Presse geschickt. Die Dokumente haben weltweit Schlagzeilen gemacht. Die Beamten des Außenministeriums haben es als Erfolg gewertet: Die sowjetische Regierung wurde flach-Füßler in dem, was der erste effektive Schlag von unserer Seite war, in einem klar geschnittenen Propaganda-Krieg gefangen. Năm 1972, trong một nhà thờ Hồi giáo ở thành phố  Sana 'A, Yemen , bản thảo đã được phát hiện ra rằng sau đó được chứng minh là một văn bản Quranic cổ đại nhất được biết đến tồn tại vào thời điểm đó. Bản thảo của Sana' một bản thảo chứa palimpsests, một trang thảo từ mà văn bản đã được rửa sạch để làm cho các giấy tờ tái sử dụng lại-một thực hành mà phổ biến trong thời cổ đại do sự khan hiếm của các nguyên liệu viết. Tuy nhiên, văn bản cơ bản đã được rửa sạch (scriptio thua) vẫn còn gần như không thể nhìn thấy và tin tưởng là nội dung Quranic trước, trong khi văn bản được viết trên top (scriptio cấp trên) được tin là thuộc về thời gian Uthmanic. Các nghiên cứu sử dụng carbon hẹn hò cho thấy rằng giấy tờ giấy tờ được hẹn hò với thời kỳ trước 671 quảng cáo với xác suất 99 phần trăm. Hồ sơ giấy phép chi tiết đã được giữ lại, cung cấp cho nhà công cộng, địa chỉ của nó, chủ sở hữu, Barra và misdemeanours của cái, thường xuyên quay lại hàng trăm năm [citation cần thiết]. Rất nhiều hồ sơ này sống sót và có thể được xem, cho ví dụ, tại trung tâm lưu trữ đô thị Luân Đôn. Một trong những trường hợp bản dịch đầu tiên ở phía Tây là sự vẽ lại của Cựu ước thành Hy Lạp vào thế kỷ 3 TCN. Bản dịch được biết đến như là Septuagint, một cái tên đề cập đến bảy mươi người dịch (bảy mươi hai, trong một số phiên bản) người được ủy nhiệm để dịch kinh thánh tại Alexandria, Ai Cập. Mỗi phiên dịch viên đã làm việc trong phòng giam độc thân trong tế bào của riêng mình, và theo huyền thoại tất cả bảy mươi phiên bản đã chứng minh giống hệt. The Septuagint trở thành nguồn văn bản để sau này dịch thành nhiều ngôn ngữ, bao gồm Latin, Giám, Armenia và Gruzia. When a historic document survives only in translation, the original having been lost, researchers sometimes undertake back-translation in an effort to reconstruct the original text. An example involves the novel The Saragossa Manuscript by the Polish aristocrat Jan Potocki (1761–1815), who wrote the novel in French and anonymously published fragments in 1804 and 1813–14. Portions of the original French-language manuscript were subsequently lost; however, the missing fragments survived in a Polish translation that was made by Edmund Chojecki in 1847 from a complete French copy, now lost. French-language versions of the complete Saragossa Manuscript have since been produced, based on extant French-language fragments and on French-language versions that have been back-translated from Chojecki’s Polish version.