ما هو المصطلح الذي يصف النسخ الاندونيسية مترجمة حرفيا للمصطلح الهولندية التي اصبحت معايير?
دخيل
After independence, Dutch was dropped as an official language and replaced by Malay. Yet the Indonesian language inherited many words from Dutch: words for everyday life as well as scientific and technological terms. One scholar argues that 20% of Indonesian words can be traced back to Dutch words, many of which are transliterated to reflect phonetic pronunciation e.g. kantoor (Dutch for "office") in Indonesian is kantor, while bus ("bus") becomes bis. In addition, many Indonesian words are calques on Dutch, for example, rumah sakit (Indonesian for "hospital") is calqued on the Dutch ziekenhuis (literally "house of the sick"), kebun binatang ("zoo") on dierentuin (literally "animal garden"), undang-undang dasar ("constitution") from grondwet (literally "ground law"). These account for some of the differences in vocabulary between Indonesian and Malay. بعد الاستقلال, تم اسقاط اللغة الهولندية بوصفها لغة رسمية واستبدالها الملايو. ومع ذلك, ورثت اللغة الاندونيسية العديد من الكلمات من اللغة الهولندية: كلمات من اجل الحياة اليومية وكذلك المصطلحات العلمية والتقنية. ويقول احد العلماء ان 20 % من الكلمات الاندونيسية يمكن تتبعها الى الكلمات الهولندية, والعديد منها transliterated لتعكس النطق الصوتي, مثل kantoor (الهولندية للمكتب) باللغة الاندونيسية, في حين ان الحافلة (الحافلة) تصبح مكررا. وبالاضافة الى ذلك, فان العديد من الكلمات الاندونيسية هي دخيل على الهولندية, على سبيل المثال, rumah sakit (الاندونيسية للمستشفى) هو calqued على الهولندي ziekenhuis (حرفيا بيت المرضى), kebun binatang (حديقة الحيوان) على dierentuin (حديقة الحيوان حرفيا), undang-undang dasar (دستور) من grondwet (القانون الارضي حرفيا). هذه هي بعض الاختلافات في المفردات بين الاندونيسية و الملايو. Nach der Unabhängigkeit wurde Niederlädisch als offizielle Sprache abgesetzt und durch malay ersetzt. Doch die indonesische Sprache erbte viele Worte von Niederlädisch: Worte für den Alltag sowie wissenschaftliche und technologische Begriffe. Ein Gelehrter argumentiert, dass 20 % der indonesischen Wörter auf niederländische Worte zurückgeführt werden können, von denen viele; sind, um die phonetische Aussprache zu reflektieren, z.B. kantoor (Niederlädisch für Büro) in Indonesien ist Cantor, während Bus (Bus) wird. Darüber hinaus werden viele indonesische Wörter auf Niederlädisch Lehnübersetzungen, zum Beispiel ist rumah sakit (indonesischen für Krankenhaus) auf dem niederländischen manche (buchstäblich Haus der Kranken), kebun kebun (Zoo) auf dierentuin (buchstäblich), undang-undang dasar (Verfassung) von Curriculum (buchstäblich Boden). Diese Rechnung für einige der Unterschiede im Wortschatz zwischen Indonesien und malay. Después de la independencia, holandés fue caído como un idioma oficial y reemplazado por malayo. Sin embargo, el idioma indonesio heredó muchas palabras de holandés: palabras para la vida cotidiana, así como términos científicos y tecnológicos. Un académico sostiene que el 20 % de las palabras indonesias se pueden remontar a las palabras holandesas, muchos de los cuales son transliterado para reflejar la pronunciación fonética, por ejemplo, kantoor (holandés para oficina) en indonesia es kantor, mientras que el autobús (autobús) se convierte en bis. Además, muchas palabras indonesias son calques en holandés, por ejemplo, rumah sakit (indonesio para el hospital) está calqued en el holandés Ziekenhuis (literalmente casa de los enfermos), kebun binatang (zoológico) en dierentuin (literalmente jardín animal), UNDANG-Undang Dasar (Constitución) de grondwet (literalmente ley de tierra). Estas cuenta para algunas de las diferencias en vocabulario entre indonesia y malayo. स्वतंत्रता के बाद, डच को एक आधिकारिक भाषा के रूप में गिरा दिया गया और मलय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया । फिर भी इंडोनेशियाई भाषा में डच से कई शब्द विरासत में मिले: रोजमर्रा के जीवन के लिए शब्द और वैज्ञानिक और तकनीकी शर्तों के लिए शब्द । एक विद्वान का तर्क है कि 20 % इंडोनेशियाई शब्दों को वापस डच शब्दों में पता लगाया जा सकता है, जिनमें से कई ध्वन्यात्मक उच्चारण को प्रतिबिंबित करने के लिए लिप्यन्तरित हैं, जैसे इंडोनेशियाई में kantoor (कार्यालय के लिए डच) kantor है, जबकि बस (बस) बिस हो जाता है । इसके अलावा, कई इंडोनेशियाई शब्द डच पर calques हैं, उदाहरण के लिए, थी साकित (अस्पताल के लिए इंडोनेशियाई) डच ziekenhuis (सचमुच घर के बीमार), kebun binatang (चिड़ियाघर) पर dierentuin (शाब्दिक रूप से पशु उद्यान) पर calqued है, undang (शाब्दिक रूप से जमीनी कानून) से undang-undang दसर (संविधान) । यह खाता इंडोनेशियाई और मलय के बीच शब्दावली में कुछ अंतर के लिए है । Sau khi độc lập, Hà Lan đã bị đánh rơi như một ngôn ngữ chính thức và thay thế bởi Malay. Tuy nhiên, ngôn ngữ Indonesia thừa hưởng nhiều từ từ Hà Lan: từ ngữ cho cuộc sống hàng ngày cũng như các điều khoản khoa học và công nghệ. Một học giả tranh luận rằng 20 % từ tiếng Indonesia có thể được theo dõi trở lại với những lời Hà Lan, rất nhiều trong số những người được điều chỉnh để phản ánh phát âm âm ngữ ví dụ như kantoor (Hà Lan cho văn phòng) ở Indonesia là kantor, trong khi xe buýt (xe buýt) trở Ngoài ra, nhiều từ tiếng Indonesia là calques trên Hà Lan, ví dụ, rumah sakit (Indonesia cho bệnh viện) là calqued trên người Hà Lan ziekenhuis (theo nghĩa đen nhà của người bệnh), kebun binatang (sở thú) trên dierentuin (theo nghĩa đen là vườn động vật), undang-undang dasar (hiến pháp) từ grondwet (theo nghĩa đen luật). Những tài khoản này cho một số sự khác biệt trong từ vựng giữa Indonesia và Malay.
一种标准方言(也被称为标准化方言或标准语言)是一种由机构支持的方言. 这种机构支持可能包括政府的承认或指定; 作为学校语言的正确形式介绍; 出版了语法, 字典和教科书, 写出了一个正确的口语和书面形式; 以及一个广泛的正式文学, 使用了这种方言(散文, 诗歌, 非小说等). 可能有多种标准方言与一个单一的语言有关. 例如, 标准的美国英语, 标准的英国英语, 标准的加拿大英语, 标准的印度英语, 标准的澳大利亚英语, 和标准的菲律宾英语, 都可以说是英语的标准 英语单词翻译源自拉丁语translatio (它本身来自于trans-和从, 其仰卧形式是latum-一起意味着一个跨越或一个带来的). 现代浪漫语言使用来自同一拉丁来源或替代拉丁traducere的英文术语翻译的等同(跨越或跨越). 斯拉夫和日耳曼语(除了荷兰等值, vertaling-一个重新 语言)同样使用这些拉丁来源的calques. A standard dialect (also known as a standardized dialect or "standard language") is a dialect that is supported by institutions. Such institutional support may include government recognition or designation; presentation as being the "correct" form of a language in schools; published grammars, dictionaries, and textbooks that set forth a correct spoken and written form; and an extensive formal literature that employs that dialect (prose, poetry, non-fiction, etc.). There may be multiple standard dialects associated with a single language. For example, Standard American English, Standard British English, Standard Canadian English, Standard Indian English, Standard Australian English, and Standard Philippine English may all be said to be standard dialects of the English language. Các trường học bách khoa là khác biệt từ các trường đại học học tập ở Phần Lan. Ammattikorkeakoulu là một thuật ngữ phổ biến ở Phần Lan, như là người Thụy Điển thay thế yrkeshögskola - sự tập trung của họ là trong nghiên cứu dẫn đến một bằng (ví dụ như insinööri, kỹ sư; trong quốc tế sử dụng, cử nhân của kỹ thuật) trong loại khác nhau từ nhưng ở mức độ so sánh với Bằng cử nhân học tập được trao bởi một trường đại học. Kể từ năm 2006, polytechnics đã đề nghị các nghiên cứu dẫn đến độ cao của Thạc sĩ (Thạc sĩ Kỹ thuật). Sau ngày 1 tháng 1 năm 2006, một số ammattikorkeakoulus Phần Lan đã chuyển sang khoa học tiếng Anh vào trường đại học ứng dụng của khoa học được áp dụng trong các bản dịch tiếng Anh của các tên pháp lý của họ Cái có rất nhiều điểm tương đồng với hogeschool ở Bỉ và ở Hà Lan và đến cái trong các khu vực ngôn ngữ Đức. 后来的文学标准, 10世纪后的约会, 在温彻斯特主教æthelwold的影响下出现, 之后是eynsham的多产ælfric (语法学家)的作家. 这种形式的语言被称为温彻斯特标准, 或更常见的西撒克逊人. 它被认为代表古典形式的老英语. 它保留了其威望的立场, 直到诺 曼 征服的时间, 之后英语停止了一段时间作为一种文学语言. وفي وقت لاحق, نشات المعايير الادبية في وقت لاحق, والتي تعود الى القرن التاسع عشر, تحت تاثير الاسقف æthelwold من وينشستر, وبعد ذلك من قبل الكتاب مثل ال غزير من eynsham (ال نحاة). هذا الشكل من اللغة يعرف باسم معيار وينشستر, او اكثر شيوعا في وقت متاخر من غرب ساكسون. ويعتبر يمثل الشكل الكلاسيكي من الانجليزية القديمة. وقد احتفظ بموقفها من هيبة حتى وقت الفتح ال نورمان, وبعد ذلك توقفت اللغة الانجليزية لفترة من الوقت لتكون ذات اهمية بوصفها لغة الاديب. المعيار الاكثر شيوعا, واكثرها لغة, هو معيار وضوح المتبادل: يقال ان اثنان من الانواع اللهجات من نفس اللغة اذا كان احد المتكلمين من نوع واحد يعطي المعرفة الكافية لفهم وتفهم من قبل متحدث من الاخر; وما عدا ذلك, يقال انهم لغات مختلفة. ومع ذلك, فان هذا التعريف يصبح مشكلة في حالة اللغة رورح, التي قد يكون فيها الامر ان اللغة b مفهومة بشكل متبادل مع كل من اللغة a واللغة c, ولكن اللهجات الف و c لا يمكن ان تكون بعضها البعض مع بعضها البعض. وفي هذه الحالة, فان معيار وضوح المتبادل يجعل من المستحيل ان تقرر ما اذا كانت a و c هي اللهجات من نفس اللغة ام لا. وقد تنشا ايضا حالات يمكن فيها ان يفهم متحدث اللغة (x) مكبر الصوت من اللغة y, ولكن ليس العكس ؛ وهو معيار وضوح المتبادل العيون هنا ايضا. Một phương ngữ tiêu chuẩn (còn được gọi là phương ngữ chuẩn hoặc ngôn ngữ tiêu chuẩn) là một phương ngữ được hỗ trợ bởi các tổ chức. Sự hỗ trợ thể thao như vậy có thể bao gồm sự nhận diện của chính phủ hoặc được định nghĩa; trình bày như là hình thức đúng của một ngôn ngữ trong các trường; công bố grammars, từ điển, và sách giáo khoa đã tạo ra một hình thức chính xác và viết hình thức; và một văn học chính thức (văn, thơ, không hư cấu,.). Có thể có nhiều ngôn ngữ tiêu chuẩn được liên kết với một ngôn ngữ độc thân. Ví dụ, tiêu chuẩn tiếng anh tiếng anh, chuẩn tiếng anh tiếng anh, chuẩn Canada tiếng anh, tiêu chuẩn tiếng anh tiếng anh, chuẩn tiếng Úc tiếng anh, và tiêu chuẩn Philippine tiếng anh có thể tất cả đều được nói là tiêu chuẩn ngôn ngữ của tiếng anh. 当提到特定的情况, 如个人条或漫画书时, 英语术语漫画被用作一个单数名词, 当它指的是中等和复数. 虽然这个术语来自于早期美国报纸漫画的幽默(或漫画)作品, 但它也成为了非幽默作品的标准. 英语是常见的, 用他们的原始语言使用的术语来参考不同文化的漫画, 如日本漫画的漫画, 或法国语言漫画的bandes的. 理论家和历史学家之间没有关于漫画的定义的共识; 一些人强调图像和文本的组合, 一些顺序或其他图像关系, 以及其他历史方面, 如大规模复制或使用反复出现的角色. 来自不同漫画文化和电子逆向拍卖的概念越来越多的交叉授粉, 进一步使定义变得困难. 该公约遵循了许多英国出版商(包括科学出版商, 像自然, 杂志, 像经济学家和新科学家, 和报纸, 就像[守护者]和[时代]), 美国报纸将在头条新闻中使用句子风格的大写字母, 在这里大写适用于句子的同样的规则. 这项公约通常被称为判决案. 它也可能适用于出版物 标题, 特别是在书目参考和图书馆目录中. 全球出版商的例子, 其英语风格的房子风格规定了句子的标题和标题, 包括国际标准化组织.