国家平和秩序評議会の略称を英語で
NCPO
タイ王国 
 タイにおける実質的な最高指導者は、国家平和秩序評議会（NCPO）議長のプラユット将軍である。NCPOは、2014年5月22日の軍事クーデターにより全権を掌握した軍事政権が創設した組織で、議長が首相を兼任する。行政府や、立法府たる国家立法会議（クーデターで廃止した国民議会（上下院）に代えて設置）を上回る権限を保持しており、司法権を持つ憲法裁判所に対しても政治的影響力を行使している。国家立法会議は過半数の議員を国軍の軍人や退役軍人が占めている。
エクアドル 
 公式の英語表記は。通称 。 警察 
 ペルシャ語で正式名称では「 نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران 　nīrū-ye entezamī-ye jomhūrī-ye eslamī-ye īran」と呼ばれ、短縮形ではペルシャ語で ناجا、アルファベット表記するとNAJA (ナジャ）と呼ばれる組織は、イランの統合的な警察組織である。1992年に3つの組織が統合されて誕生した。3つの組織というのは、ひとつは都市部の警察シャルバーニー（ペルシャ語: شهربانی, ローマ字表記: Šahrbānī）、もうひとつは憲兵組織のジャンダルムリー (ペルシャ語: ژاندارمری ローマ字表記:Žandarmerī) 、3つ目が「イスラム評議会」という名の内務省管轄の組織である。統合された結果、NAJAは約60,000人で構成される状態になっており、すべてイランの最高指導者のアリー・ハーメネイーの指揮下にある。 世界保健機関 
 略称は英語式（WHO）と仏語式、スペイン語式、ポルトガル語式（OMS）で異なる。日本をはじめ多くの国では英語略称のWHO（ダブリュー・エイチ・オー）が多用される（以下「WHO」と表記する。読みについては後述）。 スーダン 
 公式の英語表記は、。通称、。 ベトナム 
 公式の英語表記は  、略称は 、または 。1976年6月24日、ベトナム戦争後初の南北統一国会（第6期国会第1回会議）が招集され、7月2日の国会決議により現在の国名が決定された。2013年の憲法改正時に、「ベトナム社会主義共和国」の国名を、1945年のベトナム八月革命によって独立した時の国名「ベトナム民主共和国」に改める動きが報じられた が、改正案から国名変更部分は除外され、変更はされなかった。 トンガ 
 公式の英語表記は、。通称、。 太平洋戦争 
 唯今より開会いたします。御許しを得たるに依りまして、本日の議事の進行は、私が之に当ります、（中略） 金融商品取引法 
 Financial Instruments and Exchange Act（直訳は「金融商品及び取引所法」）という（直訳ではない）一見奇妙な英語訳は、「証券取引法」の英語訳であるSecurities and Exchange Act（直訳は「証券及び取引所法」）を受け継いだものである。そして、Securities and Exchange Actという訳語は、証券取引法が、米国の1933年証券法及び1934年証券取引所法の双方を合わせたものに相当することを示すための、意訳である。なお、米国では、この双方の法律を担当する連邦政府の規制当局は、Securities and Exchange Commission（証券取引委員会；直訳は「証券及び取引所委員会」）という名称が与えられている。 環太平洋パートナーシップ協定 
 この大筋合意では、オリジナル版TPPの内容のうち、20項目に関してアメリカ合衆国が復帰するまで実施を「凍結」をすることとし合意し、新名称を「包括的及び先進的な環太平洋パートナーシップ協定」にすること、CPTPPの略称も使うことを発表した。また4項目についてはなお協議することとされた。 環太平洋パートナーシップ協定 
 という手続きをとる。9.29条より抜粋