い」を意味する新語 （チーパ・英語の cheap に由来）は、長たらしい （マルムルテコスタ：＝「（反対）・多く・費用・
形容詞
エスペラント 
 新語はどんなものでも受け入れられるとは限らない。たとえば「安い」を意味する新語 （チーパ・英語の cheap に由来）は、長たらしい （マルムルテコスタ：＝「（反対）・多く・費用・（形容詞）」）に代わるものとして造られたが、あまり使われていない。
助詞 
 係助詞（けいじょし、かかりじょし）とはついた語に意味を添えて強調するもの。述語と呼応することもある（古典語では係り結びがあり、現代語では「しか」が否定形に呼応）。（副助詞に含める説もある） 造語 
 造語（ぞうご）は、新たに語（単語）を造ることや、既存の語を組み合わせて新たな意味の語を造ること、また、そうして造られた語である。新たに造られた語については、新語または新造語とも呼ばれる。 修辞技法 
 言いたいことを遠まわしに言って、別の意味を強める表現。例文を次に挙げる。 喜劇 
 ハートフル（heartful）は英単語としては存在せず、英語圏では「hurtful」と聞こえ、「苦痛を与える」「有害な」という正反対の意味に取られるので注意が必要。また、英語圏における同等の意味としては、温まる（Warming）を加えた「ハートウォーミング（HeartWarming）」にあたる。 リミックス 
 また、派生的な手法として上記の意味だけならず、更に新しい音を足したりアレンジを変えた演奏を追加したり、オリジナルバージョンの素材を一部や大部分を抜くなど、積極的に新しいバージョンを作成する、またはその楽曲そのものもリミックスに含まれる。上記両方ともに、改めてミキシング（mixing）し直すことから、mixに「再度」を意味する接頭辞re-がついた。 武器 
 英語では「weapon ウェポン」「arms アームズ」と呼び、中国語ではの他「」（へいき）「」（きかい）と呼んでいる。それぞれの指す意味は日本語の狭義の「武器」と同一ではない。 数詞 
 倍数詞（ばいすうし）とは、何倍であるかを表す数詞である。英語には二系統あり、 などは基数詞から規則的に導かれるが、 などの表現（詳細は「倍#西洋数学における n 倍を表す表現」を参照）は語源上はともかくとして、現在の基数詞との語形の繋がりはなく独立の語である。 目的語 
 他動詞とは直接目的語をとる動詞のことをいい、それ以外の動詞は自動詞と呼ぶ。例えば、“Ich liebe dich.”（英語： “I love you.”) における dich は対格であり、したがって liebe （不定形： lieben）は他動詞である。一方、“Er half dir.” （英語： “He helped you.”）における dir は与格であり、したがって half （不定形： helfen）は自動詞である。 ドーム 
 なお、英語 dome はイタリア語で教会堂のことを duomo （ドゥオーモ）と呼ぶことに影響を受けている。どちらも語源はギリシア語 domos （家、住居）であり、イタリア語の用法は元来「神の家」の意だった。 背広 
 など複数あるが、外語由来とする説が有力である。杉本つとむは『増訂華英通語』に「ベスト（上着）」の意で「背心」、「new waistcoat」として「新背心」など、紳士服の訳語に「背」の字が使用される（ただし、sack coatの訳にはみえない）ことに注目し、中国語に由来するとの仮説を提示している。