ベトナムの表記方法は
「ベトナム」「ベトナム社会主義共和国」
ベトナム 
 ロシア語で「Вьетнам」と書き、ラテン文字表記法の学術表記で「V'etnam」になり、アルファベトの「i」が無いから日本語表記は「ベトナム」となる。しかし「i」があるベトナム語による「Việt」の正しい発音は「ベト」ではなく「ヴィエッ」であることから、一部文献等では「ヴィエトナム」「ヴィエットナム」等の表記もみられる。漢字文化圏の国家なので漢字で「越南」（えつなん）の表記もあり、越（えつ）と略す。「越南」の表記を用いながら「ベトナム」と呼ぶこともある。現在の日本国の外務省ではカタカナで「ベトナム」「ベトナム社会主義共和国」の表記を用いるが、かつてはベトナム語の発音に近い「ヴィェトナム社会主義共和国」の表記となっていた。
漢文 
 ベトナム(越南)では、韓国と同様、公式な書き言葉としては、20世紀に至るまで漢文が用いられてきた。19世紀後半からのフランス植民地化後、インドシナ総督府により、ベトナム語のローマ字表記であるチュ・クォック・グー(𡨸國語)教育を推進したことで、これまでの文字環境に変化が生じ始める。都市部では、1900年代から1930年代にかけて新興のエリート層を中心にチュ・クォック・グーによる教育を受けた若年層が増え、伝統的な漢文・チュノム識字層を少しずつ圧倒していく形になった一方、地方では依然として漢学教育が権威をもっており科挙受験生の私塾などに子を通わせる家庭も多かった。 漢文 
 この時期には、識字率は低かったものの、チュ・クォック・グーと漢文・チュノムの両方を使いこなせるトップエリート層、漢文・チュノムしか読めない伝統的な知識人層や、チュ・クォック・グーしか使いこなせない新興の知識人層が併存し、雑誌、書籍なども複数の文字により刊行されていた。このような状況に終止符を打ったのが、1945年のベトナム民主共和国の独立であり、識字率の向上を意図して、チュ・クォック・グーがベトナム語の公式な表記文字であることを定めた。1950年の暫定教育改革により、中等教育における漢文教育は廃止され、北ベトナムにおける漢文教育の歴史は絶たれた。南ベトナムでは1975年の崩壊まで漢文教育が存続していた。ただし、大学などでの専門教育の場では、現在でも漢文、チュノムの研究は行われている。 大正 
 森鴎外が『元号考』の執筆にあたり、賀古鶴所に宛てた書簡で「「大正」はベトナムで使用があり、御幣を担ぐわけではないが中国では「正」の字の元号を嫌う。「正」の字は「一而ニシテ止ル」と読めるので、「正」の字を付けて滅びた例を調べるべきなのに不確認である」と不満を述べている。 ブータン 
 公式の英語表記はKingdom of Bhutan。通称、Bhutan。 タイ王国 
 公式の英語表記は、、略して （ タイランド）。国民、形容詞とも Thai。日本語表記は、タイ王国、通称はタイ。タイランドと称されることも多い。漢字で泰（タイ）と表記されることもある。 ブータン 
 正式名称のラテン文字表記は『CIA WORLD FACT BOOK』によればDruk Gyalkhap。Druk Yulという略称が使用されることが多い。 カンボジア 
 公式の英語表記は「」である。略称は「」（カンボーディア）と読ばれる。日本語では「カンボジア王国」、「カンボジア」と称する。漢字による表記は「柬埔寨」。 ブータン 
 日本語の表記はブータン王国。通称、ブータン。漢字では不丹と表記し、不と略す。 鎮 
 鎮（ちん、簡体字：）は中華人民共和国や台湾やベトナムの郷級行政区である。中国語では町の事を指す普通名詞でもあるため「行政建制鎮」あるいは「建制鎮」とも呼ばれる。この鎮とは都市よりも人口の少ない人口集中区域で、給水、電力供給、下水などの公共インフラや教育、飲食、娯楽、市場などがまとまって集中し、周辺の地域に経済作用を齎す（もたらす）地域をいい、住民の多くは農業以外に従事する。鎮の定義は中華人民共和国と中華民国で異なっている。英語ではtownあるいはsmall cityと訳される。 タイ王国 
 正式名称は、（タイ語: ラート・チャ・アーナーチャック・タイ）で、は「王」、は「領土」、は「タイ」を意味する。現地での通称は、（タイ語: ムアンタイ）。