ما هو هيكل الجملة من الجملة التشيكية?
موضوع الفعل
Czech syntax has a subject–verb–object sentence structure. In practice, however, word order is flexible and used for topicalization and focus. Although Czech has a periphrastic passive construction (like English), colloquial word-order changes frequently produce the passive voice. For example, to change "Peter killed Paul" to "Paul was killed by Peter" the order of subject and object is inverted: Petr zabil Pavla ("Peter killed Paul") becomes "Paul, Peter killed" (Pavla zabil Petr). Pavla is in the accusative case, the grammatical object (in this case, the victim) of the verb. تحتوي الجملة التشيكية على هيكل جملة موضوع الفعل. ولكن في الممارسة العملية, فان ترتيب الكلمات مرن ويستخدم ل topicalization والتركيز. على الرغم من ان التشيكية لديها بناء سلبي periphrastic (مثل اللغة الانجليزية), الا ان تغيير النظام بالعامية غالبا ما ينتج الصوت السلبي. على سبيل المثال, لتغيير بيتر قتل بول الى بول قتل بواسطة بيتر امر الموضوع ويتم عكس الهدف: بيتر zabil pavla (بيتر قتل بول) يصبح بول, بيتر قتل (pavla zabil بيتر). pavla هو في حالة مفعول, وهو الشيء اللغوية (في هذه الحالة, الضحية) من الفعل. Die tschechische Syntax hat ein Subjekt-Verb-Objekt-Satz-Struktur. In der Praxis ist jedoch Wort flexibel und für topicalization und Fokus verwendet. Obwohl Tschechisch eine passive passive Konstruktion hat (wie Englisch), produzieren die umgangssprachliche Wort häufig die passive Stimme. Zum Beispiel, um Peter zu ändern, der Paul zu Paul getötet hat, wurde von Peter getötet, die Bestellung von Subjekt und Objekt ist umgekehrt: Petr zabil Pavla (Peter hat Paul getötet) wird Paul, Peter getötet (Pavla zabil Petr). Pavla ist im Akkusativ-Fall, das grammatikalische Objekt (in diesem Fall, das Opfer) des Verb. चेक सिंटेक्स में एक विषय-क्रिया-वस्तु वाक्य संरचना है । अभ्यास में, हालांकि, शब्द आदेश लचीला है और topicalization और ध्यान केंद्रित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है । हालांकि चेक में एक periphrastic निष्क्रिय निर्माण है (अंग्रेजी की तरह), बोलचाल की शब्द-क्रम परिवर्तन अक्सर निष्क्रिय आवाज का उत्पादन करता है । उदाहरण के लिए, पीटर को पॉल को मारने के लिए पॉल को पॉल को मार दिया गया था, विषय और वस्तु का आदेश उल्टा है: पेट्र zabil pavla (पीटर ने पॉल को मार दिया) पॉल बन गया, पीटर ने मारा (pavla zabil पेट्र). pavla accusative मामले में है, रमणीक वस्तु (इस मामले में, पीड़ित) क्रिया का । 捷克语法有一个主题-动词-对象句子结构. 然而, 在实践中, word顺序是灵活的, 用于鉴于和专注. 虽然捷克有一个periphrastic被动建筑(像英语), 口语顺序变化经常产生被动的声音. 例如, 改变彼得把保罗杀死保罗是由彼得杀死的, 主题和物体的顺序是颠倒的: 彼得zabil pavla (彼得杀了保罗)成为保罗, 彼得杀死(pavla zabil pavla是在宾 格案中, 语法对象(在这种情况下, 受害者).
डच जर्मन और अंग्रेजी दोनों के सबसे करीबी रिश्तेदारों में से एक है [एन 5] और उनके बीच मोटे तौर पर कहा जाता है.[एन 6] डच, अंग्रेजी की तरह, उच्च जर्मन व्यंजन शिफ्ट नहीं किया है, करता है एक रमणीक मार्कर के रूप में यूरोपीय उमालॉट का उपयोग न करें, काफी हद तक subjunctive के उपयोग को छोड़ दिया है, और इसके बहुत सारे आकार के आकार को कम किया है, जिसमें केस सिस्टम भी शामिल है.[एन 7] जर्मन के साथ साझा की गई सुविधाओं को तीन रमणीक लिंग के अस्तित्व में शामिल हालांकि कुछ रमणीक परिणामों के साथ [एन 8]- और साथ ही साथ मॉडल कणों, अंतिम-obstruent devoicing, और एक समान शब्द आदेश.[एन 9] डच शब्दावली ज्यादातर यूरोपीय है और अधिक शामिल है जर्मन की तुलना में रोमांस ऋण लेकिन अंग्रेजी से कम.[एन 10] अधिकांश यूरोपीय भाषाओं की तरह, डच रूप से संज्ञा यौगिकों, जहां पहली संज्ञा दूसरे (hondenhok = फटकता) द्वारा दी गई श्रेणी को बदल देती है । अंग्रेजी के विपरीत, जहां लंबी संज्ञा के नए यौगिकों या संयोजन को अक्सर रिक्त स्थान के साथ खुले रूप में लिखा जाता है । डच (अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह) या तो बिना स्पेस के बंद फॉर्म का उपयोग करता है (boomhuis = ट्री हाउस) या एक योजक (वीवीडी-coryfee = उत्कृष्ट का उत्कृष्ट सदस्य, एक राजनीतिक पार्टी). जर्मन की तरह, डच मनमाने ढंग से लंबे यौगिकों की अनुमति देता है, लेकिन जब तक वे प्राप्त करते हैं, कम बार वे होते हैं । एक interrogative मुख्य खंड में सामान्य शब्द आदेश है: संयुग्मित क्रिया विषय के द्वारा पीछा किया गया; अंतिम स्थिति में अन्य क्रिया: कुन जीज जे पेन तालीम vinden? (सचमुच  क्या आप अपनी कलम नहीं ढूंढ सकते?) क्या आपको अपनी कलम नहीं मिल सकती है? एक wh-प्रश्न के डच समकक्ष में शब्द आदेश है: interrogative सर्वनाम (या अभिव्यक्ति) + संयुग्मित क्रिया + विषय; अंतिम स्थिति में अन्य क्रिया: waarom कुन जीज जे पेन तालीम vinden? (आप अपनी कलम क्यों नहीं ढूंढ सकते?) आप अपनी कलम क्यों नहीं ढूँढ सकते? एक टैग प्रश्न में शब्द आदेश एक घोषणात्मक खंड में समान है: जीज kunt जे पेन तालीम vinden? (आप अपनी कलम नहीं मिल सकते?) आप अपनी कलम नहीं मिल सकते? एक अधीनस्थ खंड अपने शब्द आदेश को नहीं बदलता है: कुन जीज जे पेन तालीम vinden omdat het vel ते donker है? (क्या आप अपनी कलम नहीं खोज सकते क्योंकि यह बहुत अंधेरा है?) क्या आप अपनी कलम नहीं पा सकते क्योंकि यह बहुत अंधेरा है? اللهجات ال hokkien هي تحليل ؛ في جملة, ترتيب الكلمات مهم لمعناها. الجملة الاساسية تتبع نمط الفعل موضوع الفعل (اي ان الموضوع يتبعه فعل ثم بواسطة كائن), على الرغم من ان هذا الامر غالبا ما يتم انتهاكها لان اللهجات ال hokkien هي بارزة في الموضوع. على عكس اللغات الاصطناعية, نادرا ما تشير الكلمات الى الوقت والجنس والجمع عن طريق انعطاف. بدلا من ذلك, يتم التعبير عن هذه المفاهيم من خلال adverbs, علامات الجانب, وال الجسيمات اللغوية, او يتم استنتاجها من سياق. جزيئات مختلفة تضاف الى جملة للمزيد من تحديد وضعها او تنغيمها. Typologically, 爱沙尼亚代表一种过渡形式, 从一种凝集语言到一种fusional语言. canonical word顺序是svo (主题 动词-对象). यह शब्द पुराने उच्च जर्मन शब्द slahta (आधुनिक जर्मन geschlecht) से लिया गया है, जिसका अर्थ है (नोबल) परिवार, कई अन्य पोलिश शब्दों से संबंधित है, जो जर्मन शब्दों से उत्पन्न होता है-ई. जी., पोलिश rycerz (नाइट, जर्मन रिटर का सजातीय) और पोलिश जड़ी बूटी (हथियार का कोट, जर्मन erbe, विरासत) से । अन्य यूरोपीय भाषाओं के विपरीत, डच में व्यंजनों की स्वनिक आकांक्षा नहीं है । अंग्रेजी की तरह, डच दूसरे व्यंजन शिफ्ट में भाग नहीं लिया । अधिकांश यूरोपीय भाषाओं की तरह, डच व्यंजन प्रणाली में उच्च जर्मन व्यंजन शिफ्ट से गुजरना नहीं था और एक अक्षर संरचना है जो उचित रूप से जटिल व्यंजन समूहों की अनुमति देता है । डच भी कण्ठ्य fricatives का पूरा उपयोग बरकरार रखता है जो आद्य-यूरोपीय में मौजूद थे, लेकिन कई अन्य यूरोपीय भाषाओं में खो या संशोधित किया गया । डच के पास अंतिम-obstruent devoicing है: एक शब्द के अंत में, आवाज का भेद निष्प्रभावी है और सभी obstruents को बेजुबानों का उच्चारण किया जाता है । उदाहरण के लिए, goede (अच्छा) है / ˈɣudə / लेकिन संबंधित फॉर्म goed है / ɣut /. डच शेयर जर्मन फाइनल-obstruent devoicing (du शाव [broːt] और जर्मन brot बनाम इंग्लैंड ब्रेड) के साथ । डच शब्दावली मूल रूप से मूल में यूरोपीय है, 20 के शब्दों के अतिरिक्त शेयर के साथ %. 12 वीं शताब्दी के बाद से डच शब्दावली पर मुख्य विदेशी प्रभाव और फ्रेंच अवधि में समापन फ्रेंच और (उत्तरी) फ्रेंच है, अनुमानित 6.8 %, या सभी शब्दों के एक तिहाई से अधिक के लिए लेखांकन । लैटिन, जो कम देशों के दक्षिण में सदियों से बोला गया है, और तब से सदियों तक प्लेड विज्ञान और धर्म की भाषा के रूप में एक प्रमुख भूमिका है, 6.1 %. उच्च जर्मन और कम जर्मन के साथ, तब तक प्रभावशाली है 19 वीं सदी के मध्य, 2.7 के लिए खाता %, लेकिन ज्यादातर जर्मन शब्दों के बाद से ही unrecognizable हैं, जैसे जर्मन fremdling डच vreemdeling बन गए हैं । अंग्रेजी से, डच ने 19 वीं सदी के मध्य के बाद से शब्दों को ले लिया है, ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका की काबिज़ शक्ति के परिणामस्वरूप । अंग्रेजी शब्दों का शेयर लगभग 1.5 %, पर है, लेकिन यह नंबर अभी भी वृद्धि पर है । इसके विपरीत, डच ने अंग्रेजी में कई शब्दों का योगदान दिया, 1.3 के लिए लेखांकन %. डच लिखित व्याकरण पिछले 100 वर्षों में सरल है: मामले अब मुख्य रूप से सर्वनाम के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं, जैसे कि एक (i), mij, मैं (मैं), mijn (मेरा), wie (कौन), विएंस (जिसका: मर्दाना या शिखंडी एकवचन), wier (जिसकी: स्त्री एकवचन; मर्दाना, स्त्री या शिखंडी बहुवचन) । संज्ञा और विशेषण केस inflected नहीं हैं (सिवाय उचित संज्ञा के (नाम) :-एस,-' एस या -'). बोली भाषा के मामलों में और केस inflections पहले से ही एक बहुत पहले की तारीख से गायब हो गया था (शायद 15 वीं सदी) कई महाद्वीपीय पश्चिमी यूरोपीय बोलियों के रूप में । بشكل عام, يسعى المترجمين الى الحفاظ على السياق نفسه من خلال اعادة انتاج النظام الاصلي من sememes, وبالتالى ترتيب الكلمة - عند الضرورة, اعادة هيكلة الهيكل اللغوية الفعلية, على سبيل المثال, عن طريق التحول من الصوت النشط الى الصوت السلبي, او العكس.-ولم تكن الاختلافات اللغوية بين لغات ترتيب الكلمة الثابتة (مثل اللغة الانجليزية والفرنسية والالمانية) واللغات المجانية (مثل اللغة اليونانية, اللاتينية, البولندية, الروسية) لم تكن عقبة في هذا الصدد. ويتم تعديل خصائص الجملة الخاصة (هيكل الجملة) للغة المصدر للنص مع متطلبات التجميل للغة المستهدفة.