متى قام schleiermacher بنشر محاضره "عن اساليب الترجمة المختلفة"?
1813
Many non-transparent-translation theories draw on concepts from German Romanticism, the most obvious influence being the German theologian and philosopher Friedrich Schleiermacher. In his seminal lecture "On the Different Methods of Translation" (1813) he distinguished between translation methods that move "the writer toward [the reader]", i.e., transparency, and those that move the "reader toward [the author]", i.e., an extreme fidelity to the foreignness of the source text. Schleiermacher favored the latter approach; he was motivated, however, not so much by a desire to embrace the foreign, as by a nationalist desire to oppose France's cultural domination and to promote German literature. العديد من نظريات الترجمة غير الشفافة ترسم على المفاهيم من الرومانسية الالمانية, واكثر التاثير وضوحا هو ا لاهو الالماني وال فيلسوف فريدريش schleiermacher. وفي محاضره المنوي عن اساليب الترجمة المختلفة (1813) تميز بين اساليب الترجمة التي تحرك الكاتب نحو [القارئ], i. ه., الشفافية, وتلك التي تحرك القارئ نحو [المؤلف], i. (ه) الاخلاص الشديد للم foreignness من نص المصدر. وهو يفضل هذا النهج الاخير ؛ ومع ذلك, لم يكن لديه رغبة كبيرة في تبني الاجانب, كما هو الحال بالرغبة الوطنية في مقاومة فرنسا. الهيمنة الثقافية وتعزيز الادب الالماني. Viele nicht-transparent-Übersetzung Theorien zeichnen sich auf Konzepte aus der deutschen Romantik aus, der meisten Einfluss, der der deutsche Theologe und Philosoph Friedrich Schleiermacher ist. In seinem bahnbrechenden Vortrag über die verschiedenen Methoden der Übersetzung (1813) unterscheidet er zwischen Übersetzung, die den Schriftsteller in Richtung [der Leser], I bewegen. e., Transparenz, und diejenigen, die den Leser in Richtung [der Autor], I bewegen. e., eine extreme Treue für die Fremdartigkeit des Quelle. Schleiermacher favorisiert den letzteren Ansatz; er war motiviert, aber nicht so sehr durch einen Wunsch, das ausländische zu umarmen, wie durch einen nationalistischen Wunsch, sich gegen Frankreich zu wehren kulturelle Dominanz und zur Förderung der deutschen Literatur. Muchas teorías de traducción no transparente se dibujan en conceptos del romanticismo alemán, la influencia más obvia siendo el teólogo y filósofo alemán Friedrich Schleiermacher. en su conferencia seminal sobre los diferentes métodos de traducción (1813) se distinguía entre los métodos de traducción que mueven al escritor hacia [el lector], yo. E., transparencia, y los que mueven al lector hacia [el autor], yo. E., una fidelidad extrema a la extranjero del texto fuente. schleiermacher favoreció este último enfoque; estaba motivado, sin embargo, no tanto por el deseo de abrazar al extranjero, como por un deseo nacionalista de oponerse a Francia dominación cultural y para promover la literatura alemana. कई गैर-पारदर्शी अनुवाद सिद्धांत जर्मन करती से अवधारणाओं पर आकर्षित करते हैं, सबसे स्पष्ट प्रभाव जर्मन धर्मशास्त्री और दार्शनिक फ्रेडरिक schleiermacher होने का है । अनुवाद के विभिन्न तरीकों पर अपने मौलिक व्याख्यान में (1813) उन्होंने अनुवाद विधियों के बीच विशिष्ट किया जो लेखक को [पाठक], में स्थानांतरित करता है । ई., पारदर्शिता, और जो पाठक को (लेखक) की ओर ले जाते हैं], i. ई., एक स्रोत पाठ के foreignness के लिए चरम निष्ठा. schleiermacher ने बाद के दृष्टिकोण का समर्थन किया; वह प्रेरित था, हालांकि, विदेशी को गले लगाने की इच्छा से इतना नहीं था, जैसे फ्रांस का विरोध करने की एक राष्ट्रवादी इच्छा सांस्कृतिक वर्चस्व और जर्मन साहित्य को बढ़ावा देने के लिए । Nhiều giả thuyết về dịch thuật không trong suốt được vẽ trên các khái niệm từ Romanticism Đức, ảnh hưởng rõ ràng nhất là nhà thần học và triết gia người Đức Friedrich Schleiermacher. Trong bài giảng của anh ta về các phương pháp dịch khác nhau (1813) anh ta phân biệt giữa các phương pháp dịch chuyển tác giả hướng tới [người đọc], tôi. e., minh bạch, và những người di chuyển người đọc hướng về [tác giả], tôi. e., một sự chung thủy cực đoan cho những foreignness của nguồn tin. Schleiermacher được ưa chuộng về tiếp cận sau; anh ấy có động lực, tuy nhiên, không quá nhiều bởi một ham muốn để ôm lấy người nước ngoài, như bởi một người dân tộc mong muốn chống lại Pháp Sự thống trị văn hóa và thúc đẩy văn học Đức. 许多非透明翻译理论借鉴了德国浪漫主义的概念, 最明显的影响力是德国神学家和哲学家弗里德里希· schleiermacher. 在他关于不同翻译方法的开创性讲座(1813)中, 他区分了将作家移向[读者]的翻译方法. e., 透明度, 和那些把读者推向[作者]的人. e., 一个极端 忠诚 的 来源 文本. schleiermacher喜欢后一种方法; 但他有动机, 但不是这么多的渴望拥抱外国, 如民族主义的愿望反对法国文化统治和促进德国文学.
بحلول عام 1939, في prolegomena من اجل شكسبير اكسفورد, قام mckerrow بتغيير رايه بشان هذا النهج, لانه كان يخشى ان تنحرف طبعة لاحقا - حتى وان كانت تحتوي على التصويبات التاليف - ان تنحرف على نطاق اوسع من الطبعة الاولى من مخطوطة المؤلف الاصلية. وبالتالي, خلص الى ان الاجراء الصحيح سيتم اليه باستخدام اول طبعة جيدة بوصفها نص نسخة وادخال فيها, من الطبعة الاولى التي تحتوي عليها, مثل التصويبات التي يبدو لنا انها مشتقة من صاحب الرسالة. ولكن, خوفا من الممارسة التعسفية لحكومة التحرير, ذكرت mckerrow انه بعد ان خلصت الى ان طبعة لاحقا لها مراجعات فنية ناجمة عن صاحب الكتاب, يجب ان نقبل بجميع التعديلات التي تبدو واضحة في هذه الطبعة, وتوفير اي ما يبدو اخطاء واضحة او اخطاء. Vào năm 1939, trong Prolegomena cho Oxford Shakespeare, McKerrow đã thay đổi tâm trí của anh ta về cách tiếp cận này, khi anh ta sợ rằng một phiên bản sau - ngay cả khi nó chứa các sửa chữa authorial - sẽ làm rộng rãi hơn những bản in sớm nhất từ Bản thảo gốc của tác giả. Anh ấy đã kết luận rằng thủ tục chính xác sẽ được sản xuất bằng cách sử dụng các bản in tốt sớm nhất như bản sao và chèn vào nó, từ phiên bản đầu tiên chứa chúng, như vậy đã được chỉnh sửa như hiển thị cho chúng tôi để được bắt nguồn từ tác giả. Nhưng, sợ những bài tập tùy tiện của phán quyết biên tập, McKerrow nói rằng, đã kết luận rằng một phiên bản sau đó đã có án sửa đổi ghi cho tác giả, chúng ta phải chấp nhận tất cả các thay đổi của phiên bản đó, lưu lại bất kỳ điều gì dường như là sai lầm rõ ràng hoặc Chopin के मूल प्रकाशकों में मॉरिस schlesinger और केमिली pleyel शामिल थे । उनके काम जल्द ही लोकप्रिय 19 वीं सदी के पियानो संकलन में प्रकट होने लगे । पहला एकत्रित संस्करण breitkopf और härtel (1878-1902) द्वारा किया गया था । chopin के कार्यों के आधुनिक विद्वानों के संस्करणों में 1937 और 1966 के बीच प्रकाशित paderewski के नाम के तहत संस्करण है और अधिक हाल ही में पोलिश राष्ट्रीय संस्करण, द्वारा संपादित किया गया है जन ekier, जिनमें से दोनों विकल्पों और स्रोतों के बारे में विस्तृत स्पष्टीकरण और चर्चा करते हैं । 心理声学掩蔽编解码器是在1979年首次提出的, 显然是独立的, 由曼弗雷德施罗德, 等人. 来自贝尔电话实验室, inc. 在美国的murray hill, 新泽西州和m a krasner. krasner是第一个出版和制作演讲硬件(不能用音乐点压缩), 但他的结果作为一个相对模糊的林肯实验室技术报告并没有立即影响到心理心理编码开发的主流. 曼弗雷德·施罗德在全世界的声学和电气工程师界已经是一个著名和受尊敬的人物, 但他的论文没有被注意到, 因为它描述了由于演讲的特定性质和线性 预测 编码 (lpc)而产生的负面结果. 在演讲中获得礼物. krasner和schroeder都建立在艾伯哈德· f的工作上. zwicker在关键乐队的调音和掩盖领域, 这反过来又建立在哈维·弗莱彻和他的合作者的贝尔实验室的基础研究上. 在ieee的[关于通信的选定领域]杂志上报告了各种各样的(主要是感性)音频压缩算法. 该杂志于1988年二月报道了一系列的既定, 工作音频压缩技术, 其中一些人使用听觉掩盖作为其基本设计的一部分, 几个显示实时硬件实现. Cuốn sách được dịch rộng rãi trong cuộc đời của Darwin, nhưng những vấn đề nổi dậy với các khái niệm và ẩn dụ, và một số bản dịch được thiên vị bởi lịch trình của chính phiên dịch. Darwin phân phối các bản trình bày tại Pháp và Đức, hy vọng rằng các ứng viên phù hợp sẽ tiến về phía trước, như các dịch vụ đã được dự kiến để tự mình sắp xếp với một nhà xuất bản địa phương. Anh chào đón các nhà tự nhiên học người già đặc biệt và nhà địa chất Heinrich Georg Bronn, nhưng bản dịch Đức được công bố năm 1860 áp đặt các ý tưởng của riêng Bronn, thêm các chủ đề gây tranh cãi mà Darwin đã cố tình Bronn dịch các cuộc đua là những cuộc đua hoàn hảo, và thêm các bài luận về các vấn đề bao gồm cả nguồn gốc của cuộc sống, cũng như một chương cuối cùng về các mối quan hệ tôn giáo một phần được truyền cảm hứng bởi sự gắn kết của Năm 1862, Bronn đã sản xuất một phiên bản thứ hai dựa trên phiên bản tiếng Anh thứ ba và các bổ sung được đề xuất của Darwin, nhưng sau đó chết vì một cơn đau tim. Darwin giao dịch kỹ với Julius Victor Carus, người đã xuất bản một bản dịch được cải thiện trong 1867. nỗ lực của Darwin để tìm một phiên dịch ở Pháp đã rơi qua, và bản dịch của Clémence Royer được công bố năm 1862 thêm một giới thiệu ca ngợi ý tưởng của Darwin như một thay thế để tôn giáo và quảng bá các ý tưởng dự đoán xã hội tôi và eugenics, cũng như rất nhiều ghi chú cho câu trả lời của cô ấy để nghi ngờ rằng Darwin thể hiện. Darwin corresponded với Royer về một phiên bản thứ hai được công bố vào năm 1866 và một thứ ba trong năm 1870, nhưng anh ấy gặp khó khăn khi khiến cô ấy xóa các ghi chú của cô ấy và bị bối rối bởi những ấn bản này. Anh vẫn không hài lòng cho đến khi một bản dịch của Edmond Barbier được xuất bản vào năm 1876. A Hà Lan dịch bởi Tiberius Cornelis Winkler được xuất bản vào năm 1860. vào năm 1864, các bản dịch bổ sung đã xuất hiện trong tiếng Ý và tiếng Nga. Trong cuộc đời của Darwin, nguồn gốc được xuất bản tại Thụy Điển năm 1871, Đan Mạch năm 1872, Ba Lan năm 1873, Hungary vào năm 1873-1874, tiếng Tây Ban Nha năm 1877 và Serbia vào năm 1878. bằng năm 1977, nó đã xuất hiện trong 18 ngôn ngữ bổ sung. La habilitación de von Neumann se completó el 13 de diciembre de 1927, y comenzó sus conferencias como un privatdozent en la universidad de Berlín en 1928. A finales de 1927, von neumann había publicado doce papeles importantes en matemáticas, y a finales de 1929, treinta y dos papeles, a una tasa de casi un papel importante al mes. Sus fama poderes de rápida, masiva memorización y retirada le permitieron recitar volúmenes de información, e incluso directorios enteros, con facilidad. En 1929, se convirtió brevemente en un privatdozent en la universidad de Hamburgo, donde las perspectivas de convertirse en profesor titular eran mejores, pero en octubre de ese año una mejor oferta se presentó cuando fue invitado a la Universidad de Princeton En Princeton, nueva jersey. 1939 तक, ऑक्सफोर्ड शेक्सपियर के लिए अपने prolegomena में, mckerrow ने इस दृष्टिकोण के बारे में अपना दिमाग बदल दिया था, क्योंकि उन्हें लगता था कि एक बाद का संस्करण - भले ही इसमें authorial सुधार निहित हो - लेखक के मूल से सबसे पहले प्रिंट से अधिक व्यापक रूप से हटे पाण्डुलिपि । उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला कि सही प्रक्रिया को कॉपी-टेक्स्ट के रूप में सबसे पहले अच्छे प्रिंट का उपयोग करके उत्पादित किया जाएगा और इसमें डाल दिया जाएगा, पहले संस्करण से जो उन्हें शामिल है, इस तरह के सुधार हमें लेखक से प्राप्त करने के लिए प्रकट होते हैं । लेकिन, संपादकीय निर्णय के मनमाने व्यायाम से डर कर, mckerrow ने कहा कि एक बाद के संस्करण में लेखक के लिए अधिष्ठायी संशोधन थे, हमें उस संस्करण के सभी परिवर्तन स्वीकार करना चाहिए, जो स्पष्ट रूप से भूलों या misprints लगता है. 海耶克对英国学术界的普遍观点感到关切, 认为法西斯主义是对社会主义的资本主义反应和农奴制之路产生于这些关切. 它是在1940年和1943. 年之间写的, 该标题受到法国古典自由主义思想家alexis de托克维尔关于奴役之路的著作的启发. 它于1944年三月由routledge在英国首次出版, 而且很受欢迎, 导致海耶克称之为难以企及的书, 也部分是由于战时纸配给. 该年九月, 芝加哥大学在美国出版了它, 它比英国更受欢迎. 在编辑max eastman的安排中, 美国杂志读者文摘也在1945年四月发布了一个简略版本, 使农奴制之路达到了比学者更广泛的观众. 这本书在倡导个人主义和古典自由主义的人中受到广泛欢迎. Các codec masking masking được đề xuất lần đầu tiên vào năm 1979, rõ ràng là độc lập, bởi Manfred R. Schroeder, et al. Từ phòng thí nghiệm điện thoại Bell, Inc. ở Murray Hill, NJ, và M. A. Krasner cả hai ở Hoa Kỳ. Krasner là người đầu tiên xuất bản và để sản xuất phần cứng cho bài phát biểu (không được sử dụng như âm nhạc bit nén), nhưng xuất bản của kết quả của anh ấy như là một báo cáo kỹ thuật phòng thí nghiệm của Lincoln phòng thí nghiệm đã không ngay lập tức ảnh hưởng đến sự chính thống của Manfred Schroeder đã là một hình tượng được biết đến và được tôn sùng trong cộng đồng toàn cầu của acoustical và kỹ sư điện, nhưng giấy của anh ấy không được nhận ra nhiều, kể từ khi nó mô tả kết quả tiêu cực do bản chất của bài phát biểu và mã dự đoán tuyến tính (Lpc) đạt được giới thiệu trong bài phát biểu. Cả hai Krasner và Schroeder được xây dựng trên công việc được thực hiện bởi Eberhard F. Zwicker trong các khu vực của sự chỉnh sửa và che giấu các ban nhạc quan trọng, rằng lần lượt được xây dựng trên nghiên cứu cơ bản trong khu vực từ Bell Labs của Harvey Fletcher và cộng tác viên của anh ta. Một đa dạng đa dạng (chủ yếu là perceptual) thuật toán nén âm thanh đã được báo cáo trong tạp chí tài của IEEE về các khu vực được chọn trong truyền thông. Tạp chí đó được báo cáo vào tháng 1988 năm 1988 trên một loạt các công nghệ nén âm thanh, một số trong số họ sử dụng tai masking như một phần của thiết kế cơ bản của họ, và một số thể hiện sự thực hiện phần cứng thời gian thực. 肖邦的原创出版商包括莫里斯·施莱辛格和卡米他的作品很快就开始出现在受欢迎的19世纪钢琴选集中. 第一个收集的版本是由breitkopf & härtel (1878-1902). 在肖邦的现代学术版本中, 在1937年和1966年之间出版的[帕]的名字中, 以及最近的波兰国家版, 编辑了jan ekier, 这两个都包含关于选择和来源的详细解释和讨论.