لماذا ترجمة النصوص سونغ اكثر تقييدا?
القليل او لا حرية في الاختيار بين الترجمة versified
Translation of sung texts is generally much more restrictive than translation of poetry, because in the former there is little or no freedom to choose between a versified translation and a translation that dispenses with verse structure. One might modify or omit rhyme in a singing translation, but the assignment of syllables to specific notes in the original musical setting places great challenges on the translator. There is the option in prose sung texts, less so in verse, of adding or deleting a syllable here and there by subdividing or combining notes, respectively, but even with prose the process is almost like strict verse translation because of the need to stick as closely as possible to the original prosody of the sung melodic line. ترجمة النصوص سونغ هي بشكل عام اكثر تقييدا بكثير من ترجمة الشعر, لان في السابق لا يوجد حرية في الاختيار بين الترجمة versified و الترجمة التي تستغني عن بنية الاية. قد يقوم المرء بتغيير او حذف القافية في ترجمة الغناء, ولكن تعيين مقاطع الى ملاحظات محددة في الاعداد الموسيقي الاصلي يضع تحديات كبيرة على المترجم. هناك خيار في النثر سونغ النصوص, اقل ذلك في الاية, من اضافة او حذف مقطع هنا وهناك عن طريق تقسيم او الجمع بين الملاحظات, على التوالي, ولكن حتى مع النثر العملية تقريبا مثل ترجمة الاية الصارمة بسبب الحاجة لكي تبقى اقرب ما يمكن الى prosody الاصلية من خط سونغ ليوني. Die Übersetzung von gesungen Texten ist generell viel restriktiver als die Übersetzung der Poesie, denn in der ehemaligen gibt es wenig oder keine Freiheit, zwischen einer Entwicklungsprogramms Übersetzung und einer Übersetzung zu wählen, die mit Vers-Struktur verzichtet. Man könnte den Reim in einer singenden Übersetzung ändern oder weglassen, aber die Zuordnung von Silben zu spezifischen Noten in der ursprünglichen musikalischen Umgebung stellt große Herausforderungen auf den Übersetzer. Es gibt die Option in Prosa gesungen Texte, weniger so in Vers, um eine Silbe hier und dort zu hinzufügen oder zu löschen durch Unterteilung oder kombinieren Notizen, oder, aber auch mit Prosa ist der Prozess fast wie strenge Vers Übersetzung wegen der Notwendigkeit um so eng wie möglich an die Original-Prosodie der gesungen melodischen Linie zu kleben. La traducción de los textos cantada es generalmente mucho más restrictiva que la traducción de la poesía, porque en la antigua hay poco o ninguna libertad para elegir entre una traducción versificada y una traducción que dispensa con la estructura del verso. Uno podría modificar o omitir la rima en una traducción de canto, pero la asignación de sílabas a notas específicas en el escenario musical original coloca grandes desafíos en el traductor. Hay la opción en prosa cantada textos, menos así en verso, de añadir o borrar una sílaba aquí y allí por subdividir o combinando notas, respectivamente, pero incluso con la prosa el proceso es casi como estricta traducción de verso debido a la necesidad para pegar lo más estrechamente posible a los prosodia originales de la línea melódica cantada. गाया ग्रंथों का अनुवाद आमतौर पर कविता के अनुवाद की तुलना में बहुत अधिक प्रतिबंधित है, क्योंकि पूर्व में एक versified अनुवाद और एक अनुवाद के बीच चुनने की स्वतंत्रता नहीं है, जो कविता संरचना के साथ इज़न है । एक गायन अनुवाद में कविता को संशोधित या संशोधित कर सकता है, लेकिन मूल संगीत में विशिष्ट नोट्स के लिए अक्षरों का असाइनमेंट सेटिंग पर महान चुनौतियों का स्थान है । गद्य गाये ग्रंथों में एक विकल्प है, कम तो कविता में, यहाँ एक अक्षर को जोड़ने या हटाने के लिए, क्रमशः subdividing या संयोजन के साथ, लेकिन गद्य के साथ भी प्रक्रिया लगभग सख्त श्लोक अनुवाद की तरह है, क्योंकि इसे स्टिक करने की जरूरत है गाया हुआ मधुर रेखा के मूल छन्द के लिए बारीकी से संभव है । Bản dịch của các văn bản sung thường có nhiều hạn chế hơn bản dịch của thơ, bởi vì trong cựu có ít hoặc không có tự do để chọn giữa một bản dịch versified và một bản dịch mà dispenses với cấu trúc câu thơ. Một người có thể thay đổi hoặc bỏ rim trong một bản dịch hát, nhưng bài viết của âm tiết để ghi chú cụ thể trong các thiết lập âm nhạc gốc, những thách thức tuyệt vời trên phiên dịch. Có sự lựa chọn trong văn bản sung văn, ít nên trong câu thơ, của việc thêm hoặc xóa một âm tiết ở đây và ở đó bởi subdividing hoặc kết hợp ghi chú, tương ứng, nhưng ngay cả với văn bản quá trình cũng gần giống như chuỗi đoạn dịch vì sự cần thiết để gắn chặt nhất có thể đến bản gốc của dòng melodic. 唱成文的翻译一般比诗歌翻译更严格, 因为在前者中, 在一个的翻译和一个没有诗句结构的翻译之间, 很少或没有自由选择. 一个可能在唱歌翻译中修改或省略押韵, 但在原始音乐设置中对特定笔记的音节分配给翻译带来巨大挑战. 散文成文中有选择, 更少的是在诗句中, 在这里添加或删除一个音节, 通过细分或组合笔记, 但即使是散文, 这一过程几乎像严格的诗句翻译, 因为需要要尽可能紧密地坚持唱韵线的原韵.
समय के पहले, 15 वीं सदी तक, कोरिया में, साहित्यिक चीनी लिखित संचार का प्रमुख रूप था, जो हंगुल के निर्माण से पहले, कोरियाई वर्णमाला है । कई शब्दावली, विशेष रूप से विज्ञान और समाजशास्त्र के मंडलों में, चीनी से सीधे आती है, यूरोपीय भाषाओं में लैटिन या ग्रीक रूट शब्दों की तुलना में । हालांकि, कोरियाई में टोन की कमी के कारण,[प्रशस्ति पत्र की आवश्यकता है] क्योंकि शब्द चीनी से आयात किए गए थे, कई अलग-अलग पात्रों को समान ध्वनियों पर लिया गया था, और बाद में हंगुल में समान वर्तनी.[प्रशस्ति पत्र की जरूरत है] चीनी वर्ण कभी-कभी इस्तेमाल किया जाता है यह दिन एक व्यावहारिक तरीके से स्पष्टीकरण के लिए, या एक विशिष्ट उपस्थिति देने के लिए, जैसे चीनी पात्रों का ज्ञान एक उच्च वर्ग विशेषता माना जाता है और एक शास्त्रीय शिक्षा का अमिट हिस्सा है.[प्रशस्ति पत्र की जरूरत है] यह भी देखा जाता है कि वरीयता के लिए चीनी पात्रों का इलाज रूढ़िवादी और confucian होने के रूप में किया जाता है । Unicode has been criticized for failing to separately encode older and alternative forms of kanji which, critics argue, complicates the processing of ancient Japanese and uncommon Japanese names. This is often due to the fact that Unicode encodes characters rather than glyphs (the visual representations of the basic character that often vary from one language to another). Unification of glyphs leads to the perception that the languages themselves, not just the basic character representation, are being merged.[clarification needed] There have been several attempts to create alternative encodings that preserve the stylistic differences between Chinese, Japanese, and Korean characters in opposition to Unicode's policy of Han unification. An example of one is TRON (although it is not widely adopted in Japan, there are some users who need to handle historical Japanese text and favor it). The use of such contractions is as old as Chinese characters themselves, and they have frequently been found in religious or ritual use. In the Oracle Bone script, personal names, ritual items, and even phrases such as 受又(祐) shòu yòu "receive blessings" are commonly contracted into single characters. A dramatic example is that in medieval manuscripts 菩薩 púsà "bodhisattva" (simplified: 菩萨) is sometimes written with a single character formed of a 2×2 grid of four 十 (derived from the grass radical over two 十). However, for the sake of consistency and standardization, the CPC seeks to limit the use of such polysyllabic characters in public writing to ensure that every character only has one syllable. The use of traditional Chinese characters versus simplified Chinese characters varies greatly, and can depend on both the local customs and the medium. Before the official reform, character simplifications were not officially sanctioned and generally adopted vulgar variants and idiosyncratic substitutions. Orthodox variants were mandatory in printed works, while the (unofficial) simplified characters would be used in everyday writing or quick notes. Since the 1950s, and especially with the publication of the 1964 list, the People's Republic of China has officially adopted simplified Chinese characters for use in mainland China, while Hong Kong, Macau, and the Republic of China (Taiwan) were not affected by the reform. There is no absolute rule for using either system, and often it is determined by what the target audience understands, as well as the upbringing of the writer. 在过去的时代, 直到15世纪, 在韩国, 文学中文是主要的书面沟通形式, 在韩文的创建之前, 韩国字母表. 很多词汇, 特别是在科学 和 社会 学领域, 直接来自中国, 类似于拉丁语或希腊语的欧洲语言. 但是, 由于韩国缺乏色调,[引用需要,[因为这些词是从中国进口的, 许多不同的角色都采用了相同的声音, 然后在韩文的同样的拼写.[引用需要]中国角色有时被使用这一天, 无论是以实际的方式澄清, 还是给出一个杰出的外表, 因为对中国角色的知识被认为是一个很高的阶级属性和一个古典教育不可或缺的组成部分.[引用需要]它也观察到, 它的偏好是中国角色被视为保守和儒家. 一些批评者认为, 一个明确的文本版本给编辑的文本太棒了, 把文本变成了难以使用的附录, 并建议对既定文本有更大的肯定, 而不是它应得的. 如shillingsburg指出, 英语学术版本往往在文本页面的脚上使用笔记, 表明, 默示, 对既定文本更谦虚, 并更强制地提请注意至少一些替代形式的文本. El uso de tales contracciones es tan antiguo como los propios personajes chinos, y con frecuencia se han encontrado en uso religioso o ritual. en el guión de Oracle Bone, nombres personales, artículos rituales, e incluso frases como shòu yòu (yòu) shou yòu reciben bendiciones son comúnmente contratadas en personajes individuales. Un ejemplo dramático es que en los manuscritos medievales pú sà pusa Bodhisattva (Simplificado: Pú Sà) a veces se escribe con un solo personaje formado de una rejilla de 2 × 2 de cuatro shí (derivado de la hierba radical sobre dos shí). Sin embargo, por el bien de la consistencia y la normalización, el cpc busca limitar el uso de tales personajes grandilocuentes en la escritura pública para asegurar que cada personaje sólo tenga una sílaba. وتحاول الترجمة الشفوية او الصوفية الكشف عن المعاني الداخلية للقران. التصوف ينتقل الى ابعد من النقطة (ظاهر) من الايات, وهو بدلا من ذلك يتعلق الايات القراني بال ال الداخلية او الداخلية (الباطن) والابعاد غيبي للروعة وال الوجود. وفقا ل ساندز, فان تفسيرات الباطنية هي اكثر توحي من تصريحية, فهي التلميحات (isharat) بدلا من تفسير (تفسير). وهي تشير الى الاحتمالات بقدر ما تظهر اراء كل كاتب. الترجمة هي عقبة رئيسية عند مقارنة مختلف الثقافات. العديد من المصطلحات الانجليزية تفتقر الى ما يعادلها في لغات اخرى, في حين ان المفاهيم والكلمات من لغات اخرى لا تعكس في اللغة الانجليزية. عقبات الترجمة وال المفردات لا تقتصر على اللغة الانجليزية. اللغة يمكن ان تجبر الافراد على التعرف مع علامة قد تعكس او لا تعكس بشكل دقيق توجهاتهم الجنسية الحقيقية. ويمكن ايضا استخدام اللغة لاشارة التوجه الجنسي الى الاخرين. ويجري التفاوض بشان معنى الكلمات التي تشير الى فئات من التوجه الجنسي في وسائل الاعلام فيما يتعلق بالتنظيم الاجتماعي. ويمكن استخدام كلمات جديدة لوصف شروط جديدة او وصف افضل تفسيرات معقدة للتوجيهي الجنسي. كلمات اخرى قد يلتقط طبقات او معنى جديد. وعلى سبيل المثال, تم في اسبانيا مؤخرا استبدال المصطلحات الاسبانية الجنسين والمراة للزوجين والزوجة, على التوالي, في اسبانيا بمصطلح محايد بين الجنسين او الزوج الذي يعني الازواج. Unicode因未能单独编码较老的和替代形式的汉字而受到批评, 批评者认为, 这使古代日本和罕见的日本名字的处理复杂化. 这往往是因为unicode编码字符而不是字形(基本字符的视觉表达往往不同于一种语言到另一种语言). 字形的统一导致了一种看法, 即语言本身, 不仅仅是基本的角色代表, 正在合并.[需要澄清.[已经有几次尝试创造替代 编码, 以 保存 中 日, 日 本 和 韩 国 角色 之间 的 风格 差异反对unicode的韩统一政策. 一个例子是tron (虽然它在日本没有被广泛采用, 有一些用户需要处理历史的日本文本并支持它).