Karl-Heinz Jähn
Karl-Heinz Jähn (* 20. März 1932 in Gumbinnen/Ostpreußen) ist ein deutscher Übersetzer.

Leben 

Nach einem Studium der Slawistik an der Berliner Humboldt-Universität, das er mit dem Diplom abschloss, war Karl-Heinz Jähn als
Verlagslektor tätig. Seit den Sechzigerjahren übersetzte er
zahlreiche Werke aus dem Tschechischen, Slowakischen und Russischen ins Deutsche. Jähn lebt in Berlin.

Karl-Heinz Jähn ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke. Für sein übersetzerisches Werk erhielt er u. a. 1984 den tschechischen Vítězslav-Nezval-Preis, 1991 die
L'udmila-Podjavorinská-Plakette sowie 1997 den Paul-Celan-Preis.

Herausgeberschaft 

 Die Insel für sechstausend Wecker, Berlin 1978
 24 tschechische und slowakische Erzähler, Berlin 1979
 Ein Loch zur Welt, München 1980
 Hana Prošková: Der Mond mit der Pfeife, Berlin 1980
 Karel Čapek: Reisebilder, Berlin [u. a.] 1983
 Der Ritt auf dem schlafenden Riesen, Berlin 1985
 Jaroslav Seifert: Wermut der Worte, Berlin 1985
 Das Prager Kaffeehaus, literarische Tischgesellschaften, übersetzt von Reinhard E. Fischer, Fotos von Věra Dyková und Radko Pytlík. Volk und die Welt, Berlin 1988, 2. Auflage 1990, ISBN 3-353-00320-7.

Übersetzungen 

 Zdeněk Adla: 100 Tropfen, Berlin 1978
 Zdeněk Adla: Kunterbunte Tropfen, Berlin 1966
 Josef Bartoš: ČSM, Berlin 1960
 Konstantin Biebl: Bei einem Totenmahl, München 2003
 Konstantin Biebl: Die erste Palme, München 2002
 Konstantin Biebl: In memoriam Jiří Wolker, München 2003
 Konstantin Biebl: Plancius, Berlin 2000
 Konstantin Biebl: Slavětín, München 2003
 Konstantin Biebl: Wo wir jetzt leben möchten, München 2002
 Konstantin Biebl: Wolker, München 2006
 Jaroslava Blažková: Feuerwerk für Großpapa, Berlin 1966
 Karel Čapek: Daschenka oder Das Leben eines Hundekindes, Leipzig 1995
 Karel Čapek: Wie ein Theaterstück entsteht und Führer durch die Kulissenwelt, Berlin 1975
 Ivan Cigánek: Lidice, Prag 1982
 Hana Doskočilová: Der Maulwurf im Winter, Leipzig 1999
 Hana Doskočilová: Wie der Maulwurf das Mäuslein heilte, Leipzig 2001
 Mária Ďuríčková: Geschwister aus Stiefelheim, Berlin 1969
 Václav Dušek: Tage für die Katz, Berlin 1983
 Václav Erben: Maternas letzte Rolle, Berlin 1991
 Václav Erben: Die Tote im Foyer, Berlin 1972
 Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hrsg. von Manfred Jähnichen. Künstler. Ausstattung von Václav Blaha. Artia-Verlag, Praha 1983 [Vorw. von Manfred Jähnichen u. Kurzbiographien von Oldřich Rafaj, Josef Peterka. Die Interlinearübers. besorgte Karl-Heinz Jähn].
 František Halas: Der Hahn verscheucht die Finsternis, Berlin 1970
 Olga Hejná: Josefinchen, Berlin 1987
 Bohumil Hrabal: Bambini di Praga, Frankfurt am Main 1982
 Bohumil Hrabal: Erzählungen, Berlin 1984
 Bohumil Hrabal: Das Haaropfer, Berlin 1983
 Bohumil Hrabal: Ich habe den englischen König bedient, Frankfurt am Main 1988
 Bohumil Hrabal: Die Katze Autitschko, Frankfurt am Main 1992
 Bohumil Hrabal: Leben ohne Smoking, Frankfurt am Main 1993
 Bohumil Hrabal: Scharf überwachte Züge, Berlin 1982
 Bohumil Hrabal: Schneeglöckchenfeste, Berlin 1990
 Bohumil Hrabal: Der Tod des Herrn Baltisberger, Berlin 1970
 Bohumil Hrabal: Verkaufe Haus, in dem ich nicht mehr wohnen will, Frankfurt am Main 1994
 Bohumil Hrabal: Wollen Sie das Goldene Prag sehen?, Berlin 1981
 Klára Jarunková: Der Hund, der einen Jungen hatte, Berlin 1978
 Klára Jarunková: Kater Thomas, der keine Angst vorm Dunkeln hatte, Berlin 1982
 Klára Jarunková: Die Zunge, die nicht sprechen wollte, Berlin 1973
 Franz Kafka: Briefe an die Eltern aus den Jahren 1922–1924, Praha 1990
 Jaromír Kincl: Das Schilfmännlein und der Teich, Leipzig 2000
 Pavel Kohout: Ich schneie, München 1992
 Pavel Kohout: Die lange Welle hinterm Kiel, München 2000
 Pavel Kohout: Meine Frau und ihr Mann, München 1998
 Pavel Kohout: Sternstunde der Mörder, Berlin 1995
 Pavel Kohout: Zyanid um fünf, Berlin 1996
 Jiří Marek: Der Brandstifter, Berlin 1988 (übersetzt zusammen mit Gustav Just)
 Jiří Marek: Männer gehen im Dunkeln, Berlin 1964
 Jiří Marek: Panoptikum alter Kriminalfälle, Berlin 1971 (übersetzt zusammen mit Gustav Just)
 Jiří Marek: Panoptikum der Altstadt Prag, Berlin 1981 (übersetzt zusammen mit Gustav Just)
 Jiří Marek: Panoptikum sündiger Leute, Berlin 1974 (übersetzt zusammen mit Gustav Just)
 Kryštof Matouš: Vom Ameisenferdinand und dem Käfer Tollpatsch, Leipzig 2000
 Kryštof Matouš: Vom Ameisenferdinand und seinem Pferdchen, Leipzig 1998
 Kryštof Matouš: Vom Ameisenferdinand und seinen tapferen Freunden, Leipzig 1999
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf feiert Weihnachten, Leipzig 2001
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf und der Adler, Leipzig 1997
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf und der Fernseher, Leipzig 2004
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf und der grüne Stern, Leipzig 2001
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf und der kleine Schneemann, Leipzig 2001
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf und der Regenschirm, Leipzig 2004
 Zdeněk Miler: Der Maulwurf und die Hasenfamilie, Leipzig 2002
 Zdeněk Miler: Vom Maulwurf und seinen Freunden, Leipzig 1998
 Vítězslav Nezval: Der Prager Spaziergänger, Berlin 1984
 Josef A. Novotný: Der Maulwurf in der Stadt, Leipzig 1997
 Eduard Petiška: Der Maulwurf und sein kleines Auto, Leipzig 1996
 Eduard Petiška: Wie der Maulwurf zu seinen Hosen kam, Leipzig 1995
 Mária Rázusová-Martáková: Jánošík, der Held der Berge, Berlin 1969
 Miroslav Skála: Hochzeitsreise nach St. Ägidien, Berlin 1976
 Miroslav Skála: Reise um meinen Kopf in vierzig Tagen, Berlin 1982
 Josef Škvorecký: Feiglinge, Neuwied [u. a.] 1968
 Stifter reloaded. Ein Dutzend bunter Steine. Hrsg. v. Netzwerk Memoria. Picus-Verl., Wien 2005, ISBN 3-85452-486-2.
 Jaroslav Tafel: Mein heißer Sommer mit Sherlock Holmes, Aarau [u. a.] 1997
 Tausendäugig diese Häuser. Prag u. Berlin in Lyrik u. Prosa. Hrsg. v. Drahomíra  Vlašínová. Buchverlag Der Morgen, Berlin 1985 [d. Prag-Ausw. besorgte Drahomíra Vlašinová. Prosaübertr. u. Interlinearübers. aus d. Tschech.: Karl-Heinz Jähn. Nachdichtungen von Waldemar Dege. Die Berlin-Ausw. traf Annegret Herzberg. Ill.: Rastislav Michal u. Herbert Tucholski]. 
 Hana Zelinová: Tüpfelnäschen, Berlin 1985

Weblinks 
 

Übersetzer aus dem Russischen
Übersetzer aus dem Slowakischen
Übersetzer aus dem Tschechischen
Übersetzer ins Deutsche
Herausgeber
Verlagslektor
Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland
Deutscher
DDR-Bürger
Geboren 1932
Mann