Hubert Witt
Hubert Witt (* 20. Juni 1935 in Breslau; † 11. Oktober 2016 in Leipzig) war ein deutscher Nachdichter und Herausgeber.

Leben 
Als Zehnjähriger, der bereits drei Jahre lang die Schule im schlesischen Glatz besucht hatte, kam Hubert Witt nach Ende des Zweiten Weltkriegs nach Jeber-Bergfrieden, heute Sachsen-Anhalt. Sein Abitur erwarb er in Roßlau. 1953 bis 1957 absolvierte er an der Universität Leipzig, begleitet von Praktika im Berliner Ensemble, ein Germanistikstudium. Der Literaturwissenschaftler Hans Mayer gehörte zu seinen wichtigsten Lehrern.

Hubert Witt wurde 1959 Lektor beim Leipziger Reclam-Verlag. 1986 begann er eine Lehrtätigkeit am Literaturinstitut Johannes R. Becher, die er bis 1993 ausübte.

Leistungen 
In den 1990er Jahren initiierte Witt den Leipziger literarischen Herbst, war zeitweilig Mitglied des "Sächsischen Kultursenats" sowie Mitglied im Kuratorium des Deutschen Literaturfonds.

Er verfasste zahlreiche Lyrikübersetzungen, vor allem aus dem Mittelhochdeutschen und dem Jiddischen, publizierte literaturwissenschaftliche Aufsätze und schrieb für den Rundfunk. Er leistete eine umfängliche editorische Arbeit und gehörte dem PEN-Zentrum Deutschland an.
Hubert Witt ist der Vater der Künstlerin Ines Eck.

Ehrungen 
 1979 erhielt er den F.-C.-Weiskopf-Preis und 1985 den Nationalpreis der DDR I. Klasse für Kunst und Literatur (beide je innerhalb eines Kollektivs des Verlages Philipp Reclam jr.).

Nachruf 
 Stephan Stach: Sein Partisanenstückwerk war ein Meisterstück – ins  staatlich kontrollierte DDR-Verlagswesen brachte er frischen Wind: Zum Tod des Leipziger Lektors Hubert Witt.

Publikationen 
Übersetzungen
 Der Fiedler vom Getto. Jiddische Dichtung aus Polen. Aus d. Jiddischen übertragen und ausgewählt von Hubert Witt. Einleitung "Dichtung eines  ermordeten Volkes" von Berl Mark (Direktor des jüdischen historischen Instituts (Warschau)). (= Reclams Universal-Bibliothek. Band 195). Leipzig 1966.
 Oswald von Wolkenstein: um dieser welten lust. Leipzig 1968.
 Meine jüdischen Augen. Jiddische Dichtung aus Polen. Mit Illustrationen von Hermann Naumann. Leipzig 1969.
 Mendele Mojcher Sforim: Fischke der Lahme. Bettlerroman. Leipzig 1978.
 Walther von der Vogelweide: Frau Welt, ich hab von dir getrunken. Berlin 1979.
 Walther von der Vogelweide. (= Poesiealbum. Nr. 159). Berlin 1980.
 Rajzel Zychlinski: Vogelbrot. Gedichte aus fünf Jahrzehnten. (= Insel-Bücherei. Band 1044). Leipzig 1981.
 Itzik Manger. (= Poesiealbum. Nr. 205). Berlin 1984.
 Scholem Alejchem: Stempenu. Roman. Nachwort ebenfalls Hubert Witt. Mit 28 Lithographien von Anatoli Kaplan. Verlag Philipp Reclam jr., Leipzig 1989, ISBN 3-379-00380-8.
 Johannes von Saaz: Der Ackermann und der Tod. Nachwort ebenfalls Hubert Witt. Mit 7 Steindrucken in Asphaltschabtechnik von Rolf Münzner. Leipziger Bibliophilen-Abende e. V., Leipzig 2000.
 Rajzel Zychlinski: di lider. Die Gedichte. Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-86150-448-0.
 Lajser Ajchenrand: Aus der Tiefe rufe ich. Lider und Ssonetn. Gedichte jiddisch und deutsch. Übertragen von Hubert Witt, Ammann, Zürich 2006, ISBN 3-250-10501-5.
 Abraham Sutzkever: Gesänge vom Meer des Todes. Gedichte. Nachwort ebenfalls Hubert Witt. Zürich 2009, ISBN 978-3-250-10531-2.
 Abraham Sutzkever: Wilner Getto 1941–1944. Zürich 2009, ISBN 978-3-250-10530-5.
 Johannes von Saaz: Der Ackermann und der Tod. Verbesserte Ausgabe der Übersetzung aus dem Frühneuhochdeutschen von Hubert Witt. Mit einem Reprint der Originalausgabe von 1462 sowie 33 Lithographien von Rolf Münzner. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-86660-199-4.

Herausgeberschaften
 Erinnerungen an Brecht. Skizzen und Aufsätze. (= Reclams Universal-Bibliothek. Band 117). Leipzig 1964.
 Günter Kunert: Notizen in Kreide. Gedichte. (= Reclams Universal-Bibliothek. Band 369). Leipzig 1970.
 Bertolt Brecht: Von der Freundlichkeit der Welt. (= Insel-Bücherei. Band 907). Leipzig 1971.
 Brecht. As They Knew Him. Seven Seas Publishers, Berlin 1974.
 Thinking It Over. 30 Stories from the German Democratic Republic. Seven Seas Publishers, Berlin 1977.
 Bertolt Brecht: Der Städtebauer. (= Insel-Bücherei. Band 992). Leipzig 1978.
 Joseph Roth: Die Rebellion. (= Insel-Bücherei. Band 1028). Leipzig 1979.
 Arno Schmidt: Aus dem Leben eines Fauns. Kurzromane. (= Reclams Universal-Bibliothek. Band 794). Leipzig 1981.
 Stephan Hermlin: Texte. Materialien. Bilder. Verlag Philipp Reclam jr., Leipzig 1985.
 Die nicht erloschenen Wörter. Westdeutsche Lyrik seit 1945. Lyrik aus der BRD. Lyrik aus Westberlin. Verlag Volk und Welt, Berlin 1985.
 Wolf Biermann: Liebespaare in politischer Landschaft. Gedichte und Lieder. (= Reclams Universal-Bibliothek. Band 18068). Stuttgart 2000, ISBN 3-15-018068-6.
 Jürgen Teller (Philosoph): Hoffnung und Gefahr. Essays, Aufsätze, Briefe  1954–1999. Mit Beiträgen von Ernst Bloch, Volker Braun und Friedrich Dieckmann. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001.
 Günter Kunert: Die Botschaft des Hotelzimmers an den Gast. Carl Hanser Verlag, München/ Wien 2004, ISBN 3-446-20460-1.
 Jürgen Teller: Briefe an Freunde 1942–1999. Herausgegeben mit Johanna Teller. Insel Verlag, Frankfurt am Main/ Leipzig 2007, ISBN 978-3-458-17344-1.
 Günter Kunert: Auskunft für den Notfall. Carl Hanser Verlag, München 2008, ISBN 978-3-446-20991-6.
 Günter Kunert: Tröstliche Katastrophen. Aufzeichnungen 1999–2011. Carl Hanser Verlag, München 2013, ISBN 978-3-446-24129-9.
 Günter Kunert: Fortgesetztes Vermächtnis. Gedichte. Carl Hanser Verlag, München 2014, ISBN 978-3-446-24129-9.
 mit Heinz Zander: Historia von D. Johann Fausten, dem weitbeschreiten Zauberer und Schwartzkünstler (1587). Leipzig 1988.

Hörspiele
 Berg meines Jammers. Eine Collage nach Texten von und über Christian Friedrich Daniel Schubart. Saarländischer Rundfunk 1995.

Literatur 
 Auskünfte eines Büchermachers – Hubert Witt. Interview mit Christa Grimm. In: angezettelt. Informationsblatt des Sächsischen Literaturrates e. V., Leipzig. Heft 3 / 2005.

Weblinks 
 
 Wolfgang-Hilbig-Gesellschaft: Nachruf Hubert Witt

Einzelnachweise 

Übersetzer aus dem Jiddischen
Übersetzer aus dem Mittelhochdeutschen
Übersetzer ins Deutsche
Herausgeber
DDR-Literatur
Literatur (Deutsch)
Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland
Träger des Nationalpreises der DDR I. Klasse für Kunst und Literatur
Deutscher
Geboren 1935
Gestorben 2016
Mann