transcription: Noh nuhu' neyeitiit he'ihniitowniisitii tih'ooxuwuuneniinit Cyrenius Syria
glosses: and this counting,.registration NARRPAST-leading-how.do when.PAST-be.ruler-3.S Cyrenius Syria
translation: This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria .