THE BRIEF WONDROUS LIFE OF OSCAR WAO can be a bit aggravating at first. Diaz rotates between English, Spanglish, Spanish, street jive, and an advanced professorial vocabulary. He also uses elaborate footnotes to explain the political situation in the Dominican Republic.