anchor.diff: -id|genki|gu|jge|type|jp_short|short_se|related|sample|long_se
  +id|genki|gu|jge|type|jp_short|se_short|related|sample|se_long
   gcon_1|17|jp1200||gcon|~そうです|Jag hörde att...|gcon_2||そうです avslutar en mening på kortform, och markerar hörsägen, "Jag hörde att..." eller "Det lär vara så att...". Man vet var informationen kommer ifrån, t ex person, tidning, TV, och vill man ange källan kan man inleda meningen med "[källa]によると...そうです", enligt [källa]... Uttrycket böjs normalt sett inte, men man kan använda そうだ i informella sammanhang.
   gcon_2|17|jp1200||gcon|~って|Jag hörde att...|gcon_1||って kan användas istället för そうです i informella sammanhang.
   gcon_3|17|jp1200||gcon|~たら|Om och när|||Ett たら-uttryck bildas av ett villkor på kortform dåtid + ら, där kortformen är jakande eller nekande, och följs av konsekvens. "Om jag hinner, så kommer jag." Sannolikheten för villkoret kan variera, tara kan användas för uttryck av typen "när jag kommer hem..." och "om jag var en elefant...".
  
positive.code: gcon_13|18|jp1200||gcon|~ながら|Samtidigt utförande|||Man kan binda ihop två verb med ながら för att säga att två aktiviteter utförs samtidigt, av samma person eller entitet. Verbstam X + ながら + uttryck med verb Y på godtycklig form. "Jag sjunger när jag kör bil."
  gcon_14|18|jp1200||gcon|~ばよかったです|Jag borde ha... Jag önskar att jag hade...||| Verb på kortform, jakande, icke-dåtid, - u + ばよかったです eller Verb på kortform, nekande, icke-dåtid, - i + ばよかったです. Det betyder "Jag borde ha...", eller "Jag önskar att jag hade...".
  gcon_15|13|jp1200|2p9|gcon|~られる、~える|Potentiella verb|||Verb på potentialform har betydelsen kan, har förmågan, är möjlig. Hur formen bildas varierar: Ru-verb, verbstam + られる, u-verb, verb - u + える. くる blir こられる och する blir できる. På potentialform böjs verbet som ett ru-verb. Partiklar bibehålls, men を kan bli antingen を eller が. För できる ersätts を oftast med が.
  gcon_16|13|jp1200||gcon|~し|Ursäkter|||し fyller samma funktion som から i mönstret anledning から situation, men med mer än en anledning, dvs anledning X し、 anledning Y し、 situation Z。. Situationen kan komma först, situation Z。 anledning X し、 anledning Y し。. Anledningarna är på kortform. Om bara ett し används så implicerar det fler, outtalade, anledningar.
  gcon_17|13|jp1200||gcon|~そうです|Det ser ut som att...|gcon_18||Adjektiv på basform + そうです talar om att det verkar som att det är så, en gissning baserad på egna intryck. Basform bildas genom att ta bort avslutande い respektive な. Ett undantag är いい som blir よさ. För negativa adjektiv gör man om ない till なさ. Man kan istället göra om そうです till そうじゃないです.
  gcon_18|13|jp1200||gcon|そうな~|Som verkar vara|gcon_17||För att ge ett substantiv en egenskap som verkar vara så, använder man adjektiv + そうな + substantiv. Adjektiv + そう bildar ett な-adjektiv, daraäv そうな.
  gcon_19|13|jp1200||gcon|~てみる|Försöka eller prova|||Verb på て-form + みる indikerar att man ska försöka eller titta på att göra verbhandlingen. "Jag ska se om det går att laga cykeln." Observera att hjälpverbet みる alltid skrivs med kana, trots att det egentligen är samma som 見る.
  
negative.code: gcon_37|16|jp1200||gcon|~ていただけませんか|Be om hjälp (artigt)|||Verb på て-form + いただけませんか används för en artig förfrågan, vilket vara lämpligt gentemot en främling eller överordnad.
  gcon_38|16|jp1200||gcon|~てくれませんか|Be om hjälp|||Verb på て-form + くれませんか kan användas i normalformella sammanhang för en förfrågan. Ungefär samma nivå som ください.
  gcon_39|16|jp1200||gcon|~てくれない？|Be om hjälp (vardagligt)|||Verb på て-form + くれない？ används för förfrågningar i vardagliga sammanhang, bland vänner och liknande.
  gcon_40|16|jp1200||gcon|~といいですね|Jag hoppas du...|||Verb på kortform, icke-dåtid + といいですね uttrycker en positiv önskan för någon annan. "Hoppas du får bra väder på din resa". Används inte för mottagarens egna handlingar. Vardaglig form är といいね. Jfr med といいんですが.
  gcon_41|16|jp1200||gcon|~といいんですが|Jag hoppas själv...|||Verb på kortform, icke-dåtid + といいんですが uttrycker en positiv önskan för egen del. "Hoppas jag får bra väder på resan". Används inte för egna handlingar, dvs sådan som ligger under min egen kontroll, t ex kan man inte använda det till "Jag hoppas kunna resa till Japan snart". Vardaglig form är といいんだけど. Jfr med といいですね.
  gcon_42|16|jp1200||gcon|~てくれるといいんですが|Jag hoppas du gör X för mig|||Verb på て-from + くれるといいんですが är en indirekt förfrågan. "Jag hoppas du kommer imorgon". Jfr med といいんですが.
  gcon_43|16|jp1200||gcon|~時|Göra X när Y inträffar|||X 時、Y, När X, så Y. Det är tre sidor i textboken, och det är bara "bra nog början". Se textboken för förklaring.
  gcon_44|16|jp1200||gcon|~てすみませんでした|||Jag ber om ursäkt för att...|Använd verb på て-form + すみませんでした för att be om ursäkt. "Förlåt att jag spillde läsk på dina nya skor." Jfr med なくてすみませんでした.
  gcon_45|16|jp1200||gcon|~なくてすみませんでした|Jag ber om ursäkt för att jag inte...|||Använd verb på kort, negativ,て-form + すみませんでした för att be om ursäkt om något man inte gjort. "Förlåt att jag inte kom igår." Jfr med てすみませんでした.
  gcon_46|16|jp1200||gcon|~なくて|Nekande te-form|||Verb på kort-, nekande, te-form bildas genom att utgå från nekande kortformen och ersätta sista い:et med くて. ~なくて.
  