anchor.diff:  "com.axelor.apps.base.db.Price","salePrice","field","Sale price","Prix de vente",,
   "com.axelor.apps.base.db.Price","costPrice","field","Cost price","Prix d'achat",,
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","partner","field","Partner","Tiers",,
  -"com.axelor.apps.base.db.PriceList","validFromDate","field","Valid from","Date de",,
  -"com.axelor.apps.base.db.PriceList","validToDate","field","Valid to","à",,
  +"com.axelor.apps.base.db.PriceList","validFromDate","field","Valid from","Date de",,"Date de début de validité de la liste de prix."
  +"com.axelor.apps.base.db.PriceList","validToDate","field","Valid to","à",,"Date de fin d'application de la liste de prix"
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","title","field","Title","Intitulé",,
  -"com.axelor.apps.base.db.PriceList","isActive","field","Active?","Active ?",,
  +"com.axelor.apps.base.db.PriceList","isActive","field","Active?","Active ?",,"Même si les dates d'application couvrent la date du jour, la liste de prix doit être active pour être utilisée."
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","comments","field","Comments","Commentaires",,
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","priceListLineList","field","Price lines","Ligne de la Liste",,
  -"com.axelor.apps.base.db.PriceList","isDisplayed","field","Display discount?","Afficher réduction ?",,
  +"com.axelor.apps.base.db.PriceList","isDisplayed","field","Display discount?","Afficher réduction ?",,"*"
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","generalDiscount","field","General discount (%)","Remise systématique (%)",,
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","typeSelect","field","Type","Type",,
   "com.axelor.apps.base.db.PriceList","basedOnSelect","field","Based on","Basé sur",,
  
positive.code: "com.axelor.apps.account.db.ReasonExemption","name","field","Reason label","Libellé du motif",,
  "com.axelor.apps.account.db.ReasonExemption","code","field","Code","Code",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","fullName","field","Name","Nom",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","amount","field","Amount reconciled","Montant lettré",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","lineDebit","field","Debit line","Ligne d'écriture débit",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","lineCredit","field","Credit line","Ligne d'écriture crédit",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","state","field","Status","Etat",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","canBeZeroBalanceOk","field","Clear remaining amount","Peut être soldé",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","mustBeZeroBalanceOk","field","Must be solded out","Doit être soldé",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","debit","field","Debit amount","Montant débit",,
  "com.axelor.apps.account.db.Reconcile","credit","field","Credit amount","Montant crédit",,
  "com.axelor.apps.organisation.db.RecuitmentProcessAdvancement","candidate","field",,"Candidat",,
  
negative.code: "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrder","amountRemainingToBeInvoiced","field","Amount remaining to invoice","Montant restant à payer",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrder","notes","field","Notes","Notes",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","purchaseOrder","field","Purchase order","Devis/Cmde Fourn.",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","sequence","field","Sequence","Séquence",,"Séquence manuelle permettant d'ordonnancer les lignes."
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","product","field","Product","Produit",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","qty","field","Qty","Qté",,"Par défaut définie à 1."
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","productName","field","Label","Libellé",,"Champ rempli automatiquement avec la description du produit lors de sa sélection."
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","price","field","Unit price","Prix unitaire",,"*"
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","taxLine","field","V.A.T.","T.V.A.",,"Champ rempli automatiquement avec la configuration comptable définie sur le produit ou le cas échéant, par la TVA de remplacement définie dans la position fiscale associée au Tiers."
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","exTaxTotal","field","Subtotal W.T.","Sous-total HT",,"Qté * Prix unitaire"
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","description","field","Description","Description",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","unit","field","Unit","Unité",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","discountAmount","field","Discount amount","Remise",,"*"
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","discountTypeSelect","field","In % / fixed","En % / fixe",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","isOrdered","field","Ordered ?","Cmde confirmée ?",,
  "com.axelor.apps.supplychain.db.PurchaseOrderLine","isInvoiced","field","Invoiced ?","Facturé ?",,
  