anchor.diff:  pk493_3,,,,,,
   pk493_4,,,,,,
   pk493_5,,,,,,
  -sb_010m,has already taken some serious damage,,ha salido muy perjudicada.,,,
  -sb_020,An intense battery but both corners are holding their ground.,,,,,
  -sb_030m,has been taking serious damage right from the start,,ha sufrido muchos daños desde el principio.,,,
  -sb_040,A real battle royal. What a way to start this off.,,Ha sido una lucha colosal. Menudo forma de empezar el combate.,,,
  -sb_050,The battle opened with some intense fighting.,,El combate ha empezado muy fuerte.,,,
  -sb_070m,is already poisoned,,se debate ante los efectos del veneno.,,,
  -sb_080m,already has a Pokémon sleeping,,se encuentra con que uno de sus Pokémon está dormido.,,,
  -sb_082m,already has Pokémon sleeping,,tiene algún que otro Pokémon dormido.,,,
  -sb_090m,had their Pokémon frozen solid after the battle began,,ve como sus Pokémon se han congelado nada más en pasar el combate.,,,
  -sb_100m,has already been burned and the battle is just beginning,,sufre quemaduras y el combate no ha hecho más que empezar.,,,
  -sb_110,"Pokémon are already suffering from status problems, one after another, in this sudden and intense battle.",,Los problemas de estado de los Pokémon se suceden en esta lucha sin cuartel.,,,
  -sb_120,The situation is a bit of a stalemate.,,El combate está en tablas.,,,
  -sb_130,Both are carefully examining their opponent.,,Ambas esquinas estudian atentamente.,,,
  -sb_140,"Finally, things are starting to happen.",,Parece que por fin sucede algo.,,,
  -sb_150,"Finally, this battle is getting underway.",,Parece que el combate por fin cobra brillos.,,,
  -sb_160,The situation has dramatically changed.,,La situación ha cambiado drásticamente.,,,
  -sb_170,The battle has taken a drastic turn.,,El combate ha dado un giro drástico.,,,
  -sb_180,That was an unexpected turn of events.,,Menudo cambio más inesperado.,,,
  -sb_190,The battle's outcome is still up in the air. Who will reach for victory first?,,El resultado del combate aún está en el aire. ¿Quién inclinará la balanza a su favor?,,,
  -sb_200,Not much has happened. Who will change things up?,,La situación poco ha cambiado. ¿Quién hará algo respecto?,,,
  -sb_210,Both corners are carefully examining their opponent,,Ambas esquinas se analizan con detenimiento.,,,
  -sb_220m,continues to do very well,,sigue maneobrando con acierto.,,,
  -sb_230m,It's a tough situation for the Blue Corner.,,La esquina azul se encuentra en una situación peliaguda.,,,
  -sb_230r,It's a tough situation for the Red Corner.,,La esquina roja se encuentra en una situación peliaguda.,,,
  -sb_240m,currently leads,,tiene las riendas por ahora.,,,
  -sb_250m,faces a tough situation,,se enfrenta un momento crítico.,,,
  -sb_260m,has the lead when comparing the number of remaining Pokémon,,disfruta de cierta ventaja ya que cuenta con más Pokémon.,,,
  -sb_270m,trails slightly when comparing the number of remaining Pokémon,,baja lo por detrás si se tiene en cuenta el número de Pokémon restantes.,,,
  -sb_280m,evened up the amount of remaining of Pokémon despite being at a disadvantage,,"a pasar de su desvantaja, ha logrado igualar a la esquina roja el número de Pokémon.",,,
  -sb_290,"In terms of the number of remaining Pokémon, it's an even 50-50.",,Ambas esquinas resisten con el mismo número de Pokémon.,,,
  -sb_300,Neither Corner has made a decisive attack yet.,,Ninguna de las esquinas consigue dar con la tecla.,,,
  -sb_310,The battle rages on.,,La lucha se prolonga.,,,
  -sb_320,Neither Corner has made a decisive attack yet.,,Ninguna de las esquinas consigue dar con la tecla.,,,
  -sb_330,A brief lull at the Colosseum.,,La calma se apodera del Coliseo.,,,
  -sb_340m,stands with their backs against the wall,,se encuentra entre la espalda y la pared.,,,
  -sb_350m,faces a dead end,,se encuentra en un callejón sin salida.,,,
  -sb_360m,mounts a good comeback at the last moment,,remontó en el último momento.,,,
  -sb_370,The last Pokémon from each team will take the field.,,,,,
  -sb_380m,desperately holds on,,intenta mantenerse en pie desesperadamente.,,,
  -sb_390,Are we going to see the end of this battle in the next turn?,,¿Veremos el final del combate en la siguiente vuelta?,,,
  -sb_400r,It's been nothing but big trouble for the Red Corner.,,La esquina roja lo está pasando mal.,,,
  -sb_400,It's been nothing but big trouble for the Blue Corner.,,La esquina azul lo está pasando mal.,,,
  -sb_410m,faces a fatal situation,,se encuentra en las últimas.,,,
  -sb_420m,sleeps soundly,,está profundamente dormido.,,,
  -sb_430m,seems to be in pain,,parece estar sufriendo.,,,
  -sb_440m,still is frozen solid,,sigue congelado.,,,
  -sb_450,It's pouring rain in the Colosseum.,,Está diluviando en el Coliseo.,,,
  -sb_460,A sandstorm is raging in the Colosseum.,,Una tormenta de arena asola el Coliseo.,,,
  -sb_470,The sunlight in the Colosseum is blinding.,,Los rayos del sol son cegadores.,,,
  -sb_480,It's really starting to hail in the Colosseum.,,Menuda lluvia de granizo está cayendo en el Coliseo.,,,
  -sb_490,The Colosseum is shrouded in a deep fog.,,El Coliseo está envuelto en una densa niebla.,,,
  -sb_500,It's raining in the Colosseum again.,,Está empezando a llover de nuevo en el Coliseo.,,,
  -sb_510,A sandstorm is raging in the Colosseum again.,,,,,
  -sb_520,The sun is scorching the Colosseum again.,,El sol se vuelve abrasador de nuevo en el Coliseo.,,,
  -sb_530,It's hailing in the Colosseum again.,,Está granizando de nuevo en el Coliseo.,,,
  -sb_540,The Colosseum is burning with excitement.,,La expectación es cada vez mayor.,,,
  -sb_550,The air in the Colosseum is tense and charged.,,La tensión se respira en el Coliseo.,,,
  -sb_560,The mood in the Colosseum has become somewhat unsettling.,,Se percibe cierta inquietud en el Coliseo.,,,
  -sb_570,A chilling breeze can be felt in the Colosseum.,,Corre un aire gélido por el Coliseo.,,,
  +sb_010m,has already taken some serious damage,,ha salido muy perjudicada.,,ha già subito dei danni considerevoli,
  +sb_020,An intense battery but both corners are holding their ground.,,,,"È davvero una lotta infuocata, ma entrambi i team resistono.",
  +sb_030m,has been taking serious damage right from the start,,ha sufrido muchos daños desde el principio.,,ha subito danni considerevoli sin dall'inizio,
  +sb_040,A real battle royal. What a way to start this off.,,Ha sido una lucha colosal. Menudo forma de empezar el combate.,,Una lotta veramente agguerrita. Che inizio splendido!,
  +sb_050,The battle opened with some intense fighting.,,El combate ha empezado muy fuerte.,,È una lotta molto intensa sin dai primi colpi.,
  +sb_070m,is already poisoned,,se debate ante los efectos del veneno.,,è già avvelenato,
  +sb_080m,already has a Pokémon sleeping,,se encuentra con que uno de sus Pokémon está dormido.,,ha già un Pokémon addormentato,
  +sb_082m,already has Pokémon sleeping,,tiene algún que otro Pokémon dormido.,,ha già dei Pokémon addormentati,
  +sb_090m,had their Pokémon frozen solid after the battle began,,ve como sus Pokémon se han congelado nada más en pasar el combate.,,ha subito un congelamento subito dopo l'inizio della lotta,
  +sb_100m,has already been burned and the battle is just beginning,,sufre quemaduras y el combate no ha hecho más que empezar.,,ha subito una scottatura a lotta appena iniziata,
  +sb_110,"Pokémon are already suffering from status problems, one after another, in this sudden and intense battle.",,Los problemas de estado de los Pokémon se suceden en esta lucha sin cuartel.,,"Uno dopo l'altro, i Pokémon hanno subito delle alterazioni di stato. Che lotta intensa ed imprevedibile!",
  +sb_120,The situation is a bit of a stalemate.,,El combate está en tablas.,,Ci troviamo in una situazione di stallo.,
  +sb_130,Both are carefully examining their opponent.,,Ambas esquinas estudian atentamente.,,Si studiano a vicenda.,
  +sb_140,"Finally, things are starting to happen.",,Parece que por fin sucede algo.,,Finalmente la situazione si sta sbloccando.,
  +sb_150,"Finally, this battle is getting underway.",,Parece que el combate por fin cobra brillos.,,Finalmente le cose si stanno smuovendo.,
  +sb_160,The situation has dramatically changed.,,La situación ha cambiado drásticamente.,,La situazione è cambiata.,
  +sb_170,The battle has taken a drastic turn.,,El combate ha dado un giro drástico.,,La lotta ha preso una svolta drastica.,
  +sb_180,That was an unexpected turn of events.,,Menudo cambio más inesperado.,,La situazione è cambiata in modo del tutto inaspettato.,
  +sb_190,The battle's outcome is still up in the air. Who will reach for victory first?,,El resultado del combate aún está en el aire. ¿Quién inclinará la balanza a su favor?,,Il risultato della lotta non è ancora prevedibile. Chi otterrà la tanto agognata vittoria?,
  +sb_200,Not much has happened. Who will change things up?,,La situación poco ha cambiado. ¿Quién hará algo respecto?,,I giochi sono ancora aperti. Chi riuscirà a far girare la ruota della fortuna a proprio favore?,
  +sb_210,Both corners are carefully examining their opponent,,Ambas esquinas se analizan con detenimiento.,,I team si stanno esaminando attentamente.,
  +sb_220m,continues to do very well,,sigue maneobrando con acierto.,,continua a comportarsi bene,
  +sb_230m,It's a tough situation for the Blue Corner.,,La esquina azul se encuentra en una situación peliaguda.,,Le cose si mettono male per il team blu.,
  +sb_230r,It's a tough situation for the Red Corner.,,La esquina roja se encuentra en una situación peliaguda.,,Le cose si mettono male per il team rosso.,
  +sb_240m,currently leads,,tiene las riendas por ahora.,,è in vantaggio al momento,
  +sb_250m,faces a tough situation,,se enfrenta un momento crítico.,,è in un vicolo cieco,
  +sb_260m,has the lead when comparing the number of remaining Pokémon,,disfruta de cierta ventaja ya que cuenta con más Pokémon.,,è in vantaggio numerico,
  +sb_270m,trails slightly when comparing the number of remaining Pokémon,,baja lo por detrás si se tiene en cuenta el número de Pokémon restantes.,,è in leggera inferiorità numerica,
  +sb_280m,evened up the amount of remaining of Pokémon despite being at a disadvantage,,"a pasar de su desvantaja, ha logrado igualar a la esquina roja el número de Pokémon.",,è riuscito a colmare lo svantaggio numerico,
  +sb_290,"In terms of the number of remaining Pokémon, it's an even 50-50.",,Ambas esquinas resisten con el mismo número de Pokémon.,,I due team sono in parità numerica.,
  +sb_300,Neither Corner has made a decisive attack yet.,,Ninguna de las esquinas consigue dar con la tecla.,,Nessuno dei due team è riuscito a sferrare un attacco decisivo per il momento.,
  +sb_310,The battle rages on.,,La lucha se prolonga.,,La lotta è accesa.,
  +sb_320,Neither Corner has made a decisive attack yet.,,Ninguna de las esquinas consigue dar con la tecla.,,Nessuno dei due team è riuscito a sferrare un attacco decisivo per il momento.,
  +sb_330,A brief lull at the Colosseum.,,La calma se apodera del Coliseo.,,Un momento di stasi qui nell'arena.,
  +sb_340m,stands with their backs against the wall,,se encuentra entre la espalda y la pared.,,è con le spalle al muro,
  +sb_350m,faces a dead end,,se encuentra en un callejón sin salida.,,è in un vicolo cieco,
  +sb_360m,mounts a good comeback at the last moment,,remontó en el último momento.,,riesce a rimontare proprio all'ultimo momento,
  +sb_370,The last Pokémon from each team will take the field.,,,,Il campo è dominato dall'ultimo Pokémon di entrambi i team.,
  +sb_380m,desperately holds on,,intenta mantenerse en pie desesperadamente.,,fa di tutto per resistere,
  +sb_390,Are we going to see the end of this battle in the next turn?,,¿Veremos el final del combate en la siguiente vuelta?,,Assisteremo alla fine della lotta al prossimo turno?,
  +sb_400r,It's been nothing but big trouble for the Red Corner.,,La esquina roja lo está pasando mal.,,Il team rosso non ha avuto altro che difficoltà finora.,
  +sb_400,It's been nothing but big trouble for the Blue Corner.,,La esquina azul lo está pasando mal.,,Il team blu non ha avuto altro che difficoltà finora.,
  +sb_410m,faces a fatal situation,,se encuentra en las últimas.,,si trova in una situazione cruciale,
  +sb_420m,sleeps soundly,,está profundamente dormido.,,dorme della grossa,
  +sb_430m,seems to be in pain,,parece estar sufriendo.,,sembra sofferente,
  +sb_440m,still is frozen solid,,sigue congelado.,,è ancora congelato,
  +sb_450,It's pouring rain in the Colosseum.,,Está diluviando en el Coliseo.,,Piove a catinelle nell'arena.,
  +sb_460,A sandstorm is raging in the Colosseum.,,Una tormenta de arena asola el Coliseo.,,Nell'arena imperversa una tempesta di sabbia.,
  +sb_470,The sunlight in the Colosseum is blinding.,,Los rayos del sol son cegadores.,,La luce solare è accecante nell'arena.,
  +sb_480,It's really starting to hail in the Colosseum.,,Menuda lluvia de granizo está cayendo en el Coliseo.,,Che grandine cade nell'arena!,
  +sb_490,The Colosseum is shrouded in a deep fog.,,El Coliseo está envuelto en una densa niebla.,,L'arena è avvolta in una fitta nebbia.,
  +sb_500,It's raining in the Colosseum again.,,Está empezando a llover de nuevo en el Coliseo.,,Piove ancora nell'arena.,
  +sb_510,A sandstorm is raging in the Colosseum again.,,,,Nell'arena imperversa ancora una tempesta di sabbia.,
  +sb_520,The sun is scorching the Colosseum again.,,El sol se vuelve abrasador de nuevo en el Coliseo.,,Il sole brucia ancora nell'arena.,
  +sb_530,It's hailing in the Colosseum again.,,Está granizando de nuevo en el Coliseo.,,Sta grandinando ancora nell'arena.,
  +sb_540,The Colosseum is burning with excitement.,,La expectación es cada vez mayor.,,L'atmosfera nell'arena è incandescente per l'entusiasmo.,
  +sb_550,The air in the Colosseum is tense and charged.,,La tensión se respira en el Coliseo.,,L'atmosfera nell'arena è tesa e concitata.,
  +sb_560,The mood in the Colosseum has become somewhat unsettling.,,Se percibe cierta inquietud en el Coliseo.,,L'aria si sta facendo sempre più pesante nell'arena.,
  +sb_570,A chilling breeze can be felt in the Colosseum.,,Corre un aire gélido por el Coliseo.,,Nell'arena soffia un aria gelida.,
   sb_580,A rotten stench is filling the Colosseum.,,,,,
  -sb_590,A pleasant scent is drifting through the air in Colosseum.,,El aire del Coliseo parece perfumado con un agradable olor.,,,
  -sb_592,A pleasant tune is echoing through the Colosseum. I'm starting to feel sleepy.,,Una bonita melodía resuena en el Coliseo. Me están pasando entrar sueño.,,,
  -sb_594,Something strange. Distortion. What's this? The Colosseum.,,Ocurre algo raro. Una especie de distorsión. ¿Qué está pasando en el Coliseo?,,,
  -sb_596,The air in the Colosseum is getting heavy.,,El aire del Coliseo se está cargando.,,,
  -sb_600,The battle has reached its final stage.,,Ha llegado el momento clave.,,,
  -sb_610,The battle has reached its final stage and the tension is peaking.,,Ha llegado el momento clave. La tensión anda por las nubes.,,,
  -sb_620,The end of the battle is getting closer by the minute.,,El final del combate se va acercando.,,,
  -sb_630,"Well, both corners still have a chance to win this.",,Ambas esquinas siguen teniendo opciónes.,,,
  -sb_640,The air in the Colosseum is tense.,,El público está expectante.,,,
  -sb_650,A heated battle is unfolding in the Colosseum.,,El Coliseo es escenario de una lucha encarnizada.,,,
  -sb_660,The trainers haven't given their orders yet.,,Ninguna esquina parece tomar la iniciativa.,,,
  -sb_670m,still has not decided on their next move,,aún no ha decidido cuál será su próximo movimiento.,,,
  -sb_680,The Pokémon are awaiting their trainers' direction.,,Los Pokémon están en la espera. Aún no han recibido sus órdenes.,,,
  -sb_690,The crowd is holding their breath in anticipation of the trainers' next move.,,Los espectadores aguardan impacientes el próximo movimiento.,,,
  -sl_010,"However, this battle is just getting started.",,Aunque aún queda mucho combate por delante.,,,
  -sl_012,But there is always a chance of a comeback.,,Aunque todavía está a tiempo de recuperarse.,,,
  -sl_030,Can they find a way out of this predicament?,,¿Conseguirá abrirse camino?,,,
  -sl_060m,seems to have the advantage right now,,parece tener ventaja por ahora.,,,
  -sl_070,That's gonna be trouble if this becomes a drawn-out battle.,,"Si el combate se prolonga, lo tendrá difícil.",,,
  -sl_080,Everyone is concentrated on the trainers' next move.,,El público espera atento su próxima maniobra.,,,
  -sl_082,I wonder how this going to affect the battle.,,¿Cómo afectará el combate?,,,
  -sl_090,"If this continues, the result will become detrimental.",,"De seguir así, podría encontrarse en una situación difícil.",,,
  -sl_092,Everyone is concentrated on the trainers' next move.,,El público espera atento su próxima maniobra.,,,
  -sl_100,That's going to be trouble if this becomes a drawn-out battle.,,"Si el combate se prolonga, lo tendrá difícil.",,,
  -sl_110,Everyone is concentrated on the trainers' next move.,,El público espera atento su próxima maniobra.,,,
  -sl_120,It's a mental tug-of-war as they anticipate each other's move.,,"En este tira y afloja, ambas esquinas intentan anticiparse a su rival.",,,
  -sl_140m,Will there be any sort of decisive action from the Blue Corner?,,¿Responderá de forma concluyente la esquina azul?,,,
  -sl_140r,Will there be any sort of decisive action from the Red Corner?,,¿Responderá de forma concluyente la esquina roja?,,,
  -sl_142m,needs to strike back,,tiene que reaccionar.,,,
  -sl_150m,Is there going to be any decisive action from the Blue Corner?,,¿Nos sorprenderá la esquina azul con alguna maniobra?,,,
  -sl_150r,Is there going to be any decisive action from the Red Corner?,,¿Nos sorprenderá la esquina roja con alguna maniobra?,,,
  -sl_152m,needs to strike back,,tiene que reaccionar.,,,
  -sl_160,The battle has taken a new turn.,,El combate ha dado un giro de 360°.,,,
  -sl_170m,Can the advantage be maintained by the Blue Corner?,,¿Podrá la esquina azul mantener su ventaja?,,,
  -sl_170r,Can the advantage be maintained by the Red Corner?,,¿Podrá la esquina roja mantener su ventaja?,,,
  -sl_172m,Is there going to be a comeback for the Blue Corner?,,¿Significa esto que al esquina azul vuelva entrar en escena?,,,
  -sl_172r,Is there going to be a comeback for the Red Corner?,,¿Significa esto que al esquina roja vuelva entrar en escena?,,,
  -sl_180,It's a tough world.,,Un duro golpe.,,,
  -sl_220,But can they finish this off?,,"Pero, ¿será capaz de terminar con esto de una vez?",,,
  -sl_230,Is there a secret plan to turn the tables?,,¿Logrará girar las tornas con alguna nueva estrategia?,,,
  -sl_240,Can they end this quickly?,,¿Logrará asestar el golpe definitivo?,,,
  -sl_250,They're gonna need to find a way out of this.,,Tendrá que reaccionar rápido si quiere salir de esta.,,,
  -sl_260,But we still can't predict the outcome of the battle.,,Aunque aún es pronto para predecir el resultado.,,,
  -sl_262,But the battle has just begun.,,Aunque aún queda mucho combate por delante.,,,
  -sl_270,But we still can't predict the outcome of the battle.,,Aunque aún es pronto para predecir el resultado.,,,
  -sl_272,But the battle has just begun.,,Aunque aún queda mucho combate por delante.,,,
  -sl_280,Will this turn the tide of the battle?,,¿Será esto un punto de inflexión en el combate?,,,
  -sl_290,Both sides still have a chance to win.,,Las posibilidades de victoria están muy igualadas.,,,
  -sl_292,Who will become the victor?,,¿Quién se alzará con la victoria?,,,
  -sl_294,Who will break this balance?,,¿Quién inclinará la balanza a su favor?,,,
  -sl_300,Which corner will make the attack that could change the situation?,,¿Cuál de ellas lanzará el ataque definitivo?,,,
  -sl_310,Their concentration is certainly being tested.,,La tenacidad de ambas esquinas se está poniendo a prueba.,,,
  -sl_320,Are they playing a waiting game?,,¿A qué esperan ambas esquinas?,,,
  -sl_330,This standoff could end at any moment.,,Aunque la tempestad puede desatarse en cualquier momento.,,,
  -sl_340m,will be lucky to get through this crisis,,tendrá suerte si logra salir de esta.,,,
  -sl_342,The rest is up to the last Pokémon.,,Todo depende de la actuación de su último Pokémon.,,,
  -sl_350,Are they gonna be able to hang in?,,¿Podrá aguantar el tipo?,,,
  -sl_352,Can they withstand the next attack?,,¿Resistirá el próximo ataque?,,,
  -sl_360,How far is this going to go?,,¿Cómo terminirá esto?,,,
  -sl_370,The energy level of the fans in this Colosseum has been turned up to 11.,,Los espectadores del Coliseo no caben en sí de la emoción.,,,
  -sl_372,Both corners are in a tough spot.,,,,,
  -sl_390,The trainers' strategies will determine the outcome.,,,,,
  -sl_400,Will the outcome be determined in the next turn?,,¿Veremos el desenlace del combate en la próxima vuelta?,,,
  -sl_410,Will the outcome be determined in the next turn?,,¿Veremos el desenlace del combate en la próxima vuelta?,,,
  -sl_420,When will it wake up?,,¿Cuándo se despertará?,,,
  -sl_430,This could get dangerous if it lasts too long.,,Las cosas podrían ponerse muy feas de seguir así.,,,
  -sl_440,It can't move.,,No puede moverse.,,,
  -sl_630,What kind of developments can we expect to see next?,,Veamos pues cómo de desarolla el combate.,,,
  -sl_632,Who's going to take the glory?,,¿Quién se llevará la gloria?,,,
  -sub_aka_0_1,the Red Corner,,la esquina roja,,,
  -sub_aka_0_2,the Red Corner,,la esquina roja,,,
  -sub_aka_0_3,the Red Corner,,la esquina roja,,,
  -sub_aka_0_4,the Red Corner,,la esquina roja,,,
  -sub_ao_0_1,the Blue Corner,,la esquina azul,,,
  -sub_ao_0_2,the Blue Corner,,la esquina azul,,,
  -sub_ao_0_3,the Blue Corner,,la esquina azul,,,
  -sub_ao_0_4,the Blue Corner,,la esquina azul,,,
  -tb_010,And now the battle begins.,,Y comienza el combate.,,,
  -tb_012,The stage is set and the curtain is up.,,Todo está listo y preparado para la acción.,,,
  -tb_014,The battle begins.,,Y se abre el combate.,,,
  -tb_020m_1,the Blue Corner makes the first attack,,La esquina azul es la primera en atacar.,,,
  +sb_590,A pleasant scent is drifting through the air in Colosseum.,,El aire del Coliseo parece perfumado con un agradable olor.,,L'arena è pervasa da un delizioso profumo.,
  +sb_592,A pleasant tune is echoing through the Colosseum. I'm starting to feel sleepy.,,Una bonita melodía resuena en el Coliseo. Me están pasando entrar sueño.,,Una musica gradevolissima riecheggia nell'arena. Che sonno!,
  +sb_594,Something strange. Distortion. What's this? The Colosseum.,,Ocurre algo raro. Una especie de distorsión. ¿Qué está pasando en el Coliseo?,,Che strano… Le dimensioni… Che succede? L'arena...,
  +sb_596,The air in the Colosseum is getting heavy.,,El aire del Coliseo se está cargando.,,L'aria si fa pesante nell'arena.,
  +sb_600,The battle has reached its final stage.,,Ha llegado el momento clave.,,Lo lotta si sta avvicinando alla fine.,
  +sb_610,The battle has reached its final stage and the tension is peaking.,,Ha llegado el momento clave. La tensión anda por las nubes.,,Lo lotta si sta avvicinando alla fine e l'atmosfera è sempre più tesa.,
  +sb_620,The end of the battle is getting closer by the minute.,,El final del combate se va acercando.,,La fine della lotta è sempre più vicina.,
  +sb_630,"Well, both corners still have a chance to win this.",,Ambas esquinas siguen teniendo opciónes.,,Entrambi i contendi hanno ancora la possibilità di vincere.,
  +sb_640,The air in the Colosseum is tense.,,El público está expectante.,,L'atmosfera è tensa nell'arena.,
  +sb_650,A heated battle is unfolding in the Colosseum.,,El Coliseo es escenario de una lucha encarnizada.,,Stiamo assistendo a una lotta infuocata.,
  +sb_660,The trainers haven't given their orders yet.,,Ninguna esquina parece tomar la iniciativa.,,Gli allenatori non hanno ancora impartito gli ordini.,
  +sb_670m,still has not decided on their next move,,aún no ha decidido cuál será su próximo movimiento.,,non ha ancora deciso quale sarà la prossima mossa,
  +sb_680,The Pokémon are awaiting their trainers' direction.,,Los Pokémon están en la espera. Aún no han recibido sus órdenes.,,I Pokémon stanno aspettando indicazioni dai loro allenatori.,
  +sb_690,The crowd is holding their breath in anticipation of the trainers' next move.,,Los espectadores aguardan impacientes el próximo movimiento.,,Il pubblico trattiene il fiato nell'attesa che l'allenatore decida quale mossa usare.,
  +sl_010,"However, this battle is just getting started.",,Aunque aún queda mucho combate por delante.,,Ma la lotta è appena iniziata.,
  +sl_012,But there is always a chance of a comeback.,,Aunque todavía está a tiempo de recuperarse.,,Ma ha ancora la possibilità di recuperare.,
  +sl_030,Can they find a way out of this predicament?,,¿Conseguirá abrirse camino?,,Riuscirà a levarsi dall'impiccio?,
  +sl_060m,seems to have the advantage right now,,parece tener ventaja por ahora.,,pare essere in vantaggio al momento,
  +sl_070,That's gonna be trouble if this becomes a drawn-out battle.,,"Si el combate se prolonga, lo tendrá difícil.",,"Se la lotta dovesse prolungarsi, potrebbe essere un grosso problema.",
  +sl_080,Everyone is concentrated on the trainers' next move.,,El público espera atento su próxima maniobra.,,Tutti sono ansiosi di vedere quale mossa userà l'allenatore ora.,
  +sl_082,I wonder how this going to affect the battle.,,¿Cómo afectará el combate?,,Come si ripercuoterà tutto ciò sulla lotta?,
  +sl_090,"If this continues, the result will become detrimental.",,"De seguir así, podría encontrarse en una situación difícil.",,"Se continua così, sarà una catastrofe.",
  +sl_092,Everyone is concentrated on the trainers' next move.,,El público espera atento su próxima maniobra.,,Tutti sono ansiosi di vedere quale mossa userà l'allenatore ora.,
  +sl_100,That's going to be trouble if this becomes a drawn-out battle.,,"Si el combate se prolonga, lo tendrá difícil.",,"Se la lotta dovesse prolungarsi, potrebbe essere un grosso problema.",
  +sl_110,Everyone is concentrated on the trainers' next move.,,El público espera atento su próxima maniobra.,,Tutti sono ansiosi di vedere quale mossa userà l'allenatore ora.,
  +sl_120,It's a mental tug-of-war as they anticipate each other's move.,,"En este tira y afloja, ambas esquinas intentan anticiparse a su rival.",,È una prova di concentrazione. Un continuo tentativo di prevedere le mosse dell'avversario.,
  +sl_140m,Will there be any sort of decisive action from the Blue Corner?,,¿Responderá de forma concluyente la esquina azul?,,Riuscirà il team blu a fare una mossa decisiva?,
  +sl_140r,Will there be any sort of decisive action from the Red Corner?,,¿Responderá de forma concluyente la esquina roja?,,Riuscirà il team rosso a fare una mossa decisiva?,
  +sl_142m,needs to strike back,,tiene que reaccionar.,,deve restituire il colpo,
  +sl_150m,Is there going to be any decisive action from the Blue Corner?,,¿Nos sorprenderá la esquina azul con alguna maniobra?,,Riuscirà il team blu a fare una mossa decisiva?,
  +sl_150r,Is there going to be any decisive action from the Red Corner?,,¿Nos sorprenderá la esquina roja con alguna maniobra?,,Riuscirà il team rosso a fare una mossa decisiva?,
  +sl_152m,needs to strike back,,tiene que reaccionar.,,deve restituire il colpo,
  +sl_160,The battle has taken a new turn.,,El combate ha dado un giro de 360°.,,La lotta ha preso una svolta.,
  +sl_170m,Can the advantage be maintained by the Blue Corner?,,¿Podrá la esquina azul mantener su ventaja?,,Riuscirà il team blu a mantenere il vantaggio?,
  +sl_170r,Can the advantage be maintained by the Red Corner?,,¿Podrá la esquina roja mantener su ventaja?,,Riuscirà il team rosso a mantenere il vantaggio?,
  +sl_172m,Is there going to be a comeback for the Blue Corner?,,¿Significa esto que al esquina azul vuelva entrar en escena?,,Riuscirà il team blu a tornare alla ribalta?,
  +sl_172r,Is there going to be a comeback for the Red Corner?,,¿Significa esto que al esquina roja vuelva entrar en escena?,,Riuscirà il team rosso a tornare alla ribalta?,
  +sl_180,It's a tough world.,,Un duro golpe.,,Non è facile.,
  +sl_220,But can they finish this off?,,"Pero, ¿será capaz de terminar con esto de una vez?",,Ma sarà in grado di vincere?,
  +sl_230,Is there a secret plan to turn the tables?,,¿Logrará girar las tornas con alguna nueva estrategia?,,Avrà un piano segreto per ribaltare la situazione?,
  +sl_240,Can they end this quickly?,,¿Logrará asestar el golpe definitivo?,,Riuscirà a terminare la lotta velocemente?,
  +sl_250,They're gonna need to find a way out of this.,,Tendrá que reaccionar rápido si quiere salir de esta.,,Ma dovrà trovare per forza una via d'uscita.,
  +sl_260,But we still can't predict the outcome of the battle.,,Aunque aún es pronto para predecir el resultado.,,Ma non è ancora possibile prevedere come andrà a finire.,
  +sl_262,But the battle has just begun.,,Aunque aún queda mucho combate por delante.,,Ma la lotta è appena iniziata.,
  +sl_270,But we still can't predict the outcome of the battle.,,Aunque aún es pronto para predecir el resultado.,,Ma non è ancora possibile prevedere come andrà a finire.,
  +sl_272,But the battle has just begun.,,Aunque aún queda mucho combate por delante.,,Ma la lotta è appena iniziata.,
  +sl_280,Will this turn the tide of the battle?,,¿Será esto un punto de inflexión en el combate?,,Cambieranno le sorti della lotta?,
  +sl_290,Both sides still have a chance to win.,,Las posibilidades de victoria están muy igualadas.,,Entrambi i contendi hanno ancora la possibilità di vincere.,
  +sl_292,Who will become the victor?,,¿Quién se alzará con la victoria?,,A chi andrà la vittoria?,
  +sl_294,Who will break this balance?,,¿Quién inclinará la balanza a su favor?,,Chi riuscirà a spezzare questo equilibrio?,
  +sl_300,Which corner will make the attack that could change the situation?,,¿Cuál de ellas lanzará el ataque definitivo?,,Quale dei due team lancerà l'attacco che cambierà le cose in modo definitivo?,
  +sl_310,Their concentration is certainly being tested.,,La tenacidad de ambas esquinas se está poniendo a prueba.,,La concentrazione è al massimo.,
  +sl_320,Are they playing a waiting game?,,¿A qué esperan ambas esquinas?,,Che sia un gioco di nervi?,
  +sl_330,This standoff could end at any moment.,,Aunque la tempestad puede desatarse en cualquier momento.,,La situazione potrebbe sbloccarsi da un momento all'altro.,
  +sl_340m,will be lucky to get through this crisis,,tendrá suerte si logra salir de esta.,,sarà fortunato se riuscirà ad uscire da questa situazione,
  +sl_342,The rest is up to the last Pokémon.,,Todo depende de la actuación de su último Pokémon.,,È tutto nelle mani dell'ultimo Pokémon.,
  +sl_350,Are they gonna be able to hang in?,,¿Podrá aguantar el tipo?,,Riuscirà a cavarsela?,
  +sl_352,Can they withstand the next attack?,,¿Resistirá el próximo ataque?,,Riuscirà a resistere al prossimo attacco?,
  +sl_360,How far is this going to go?,,¿Cómo terminirá esto?,,Che cosa succederà ora?,
  +sl_370,The energy level of the fans in this Colosseum has been turned up to 11.,,Los espectadores del Coliseo no caben en sí de la emoción.,,L'entusiasmo dei fan nell'arena è al massimo.,
  +sl_372,Both corners are in a tough spot.,,,,Entrambi i team sono in una situazione difficile.,
  +sl_390,The trainers' strategies will determine the outcome.,,,,La strategia adottata dagli allenatori determinerà il risultato.,
  +sl_400,Will the outcome be determined in the next turn?,,¿Veremos el desenlace del combate en la próxima vuelta?,,Avremo il risultato finale al prossimo turno?,
  +sl_410,Will the outcome be determined in the next turn?,,¿Veremos el desenlace del combate en la próxima vuelta?,,Avremo il risultato finale al prossimo turno?,
  +sl_420,When will it wake up?,,¿Cuándo se despertará?,,Si sveglierà prima o poi?,
  +sl_430,This could get dangerous if it lasts too long.,,Las cosas podrían ponerse muy feas de seguir así.,,"Se continua così, potrebbe diventare pericoloso.",
  +sl_440,It can't move.,,No puede moverse.,,Non riesce a muoversi.,
  +sl_630,What kind of developments can we expect to see next?,,Veamos pues cómo de desarolla el combate.,,Assisteremo a un colpo di scena?,
  +sl_632,Who's going to take the glory?,,¿Quién se llevará la gloria?,,Chi dei due riuscirà ad imporsi?,
  +sub_aka_0_1,the Red Corner,,la esquina roja,,il team rosso,
  +sub_aka_0_2,the Red Corner,,la esquina roja,,il team rosso,
  +sub_aka_0_3,the Red Corner,,la esquina roja,,il team rosso,
  +sub_aka_0_4,the Red Corner,,la esquina roja,,il team rosso,
  +sub_ao_0_1,the Blue Corner,,la esquina azul,,il team blu,
  +sub_ao_0_2,the Blue Corner,,la esquina azul,,il team blu,
  +sub_ao_0_3,the Blue Corner,,la esquina azul,,il team blu,
  +sub_ao_0_4,the Blue Corner,,la esquina azul,,il team blu,
  +tb_010,And now the battle begins.,,Y comienza el combate.,,Comincia la lotta.,
  +tb_012,The stage is set and the curtain is up.,,Todo está listo y preparado para la acción.,,Che lo show abbia inizio!,
  +tb_014,The battle begins.,,Y se abre el combate.,,La lotta comincia.,
  +tb_020m_1,the Blue Corner makes the first attack,,La esquina azul es la primera en atacar.,,il team blu attacca per primo,
   tb_020m_2,,,,,,
  -tb_022m_1,the Red Corner makes the first attack,,La esquina roja es la primera en atacar.,,,
  +tb_022m_1,the Red Corner makes the first attack,,La esquina roja es la primera en atacar.,,il team rosso attacca per primo,
   tb_022m_2,,,,,,
  -tb_030,It didn't do anything.,,No pasa nada de nada.,,,
  -tb_040,But it missed.,,Pero falla.,,,
  -tb_050,A big hit already.,,Un ataque genial nada mas en pasar.,,,
  -tb_060,A heavy blow.,,Vaya mazazo.,,,
  -tb_062,Massive damage.,,Ha causado grandes daños.,,,
  -tb_070,A brilliant hit.,,Un movimiento brillante.,,,
  -tb_072,A smashing blow.,,Un golpe espectacular.,,,
  -tb_080,A well-aimed attack.,,Directo al blanco.,,,
  -tb_082,A clean hit.,,Un golpe directo.,,,
  -tb_090,That hurt.,,Eso ha tenido que doler.,,,
  -tb_092,A rigid shot.,,Le ha impactado de lleno.,,,
  -tb_100,It hits.,,Y da en el blanco.,,,
  -tb_102,A solid hit.,,Le ha acertado de lleno.,,,
  -tb_110,A light hit.,,Prácticamente ni lo siente.,,,
  -tb_111,A small hit.,,,,,
  -tb_120,Consecutive hits.,,Asesta varios golpes consecutivos.,,,
  -tb_130,An explosion of skillful moves.,,Menudo despliegue de fuerza.,,,
  -tb_140m,starts to attack,,se lanza al ataque.,,,
  -tb_142,makes its move,,inicia su ataque.,,,
  -tb_150m,uses its move,,realiza su movimiento.,,,
  -tb_160,A fierce blow.,,Un golpe imparable.,,,
  -tb_170,Nicely done.,,Excelente.,,,
  +tb_030,It didn't do anything.,,No pasa nada de nada.,,Ma non succede nulla.,
  +tb_040,But it missed.,,Pero falla.,,Ma fallisce.,
  +tb_050,A big hit already.,,Un ataque genial nada mas en pasar.,,Già un ottimo colpo.,
  +tb_060,A heavy blow.,,Vaya mazazo.,,Un colpo possente.,
  +tb_062,Massive damage.,,Ha causado grandes daños.,,Un danno consistente.,
  +tb_070,A brilliant hit.,,Un movimiento brillante.,,Un gran colpo.,
  +tb_072,A smashing blow.,,Un golpe espectacular.,,Un colpo eccellente.,
  +tb_080,A well-aimed attack.,,Directo al blanco.,,Un colpo ben assestato.,
  +tb_082,A clean hit.,,Un golpe directo.,,Un colpo preciso.,
  +tb_090,That hurt.,,Eso ha tenido que doler.,,Che male!,
  +tb_092,A rigid shot.,,Le ha impactado de lleno.,,Un colpo deciso.,
  +tb_100,It hits.,,Y da en el blanco.,,È andato a segno.,
  +tb_102,A solid hit.,,Le ha acertado de lleno.,,Un colpo energico.,
  +tb_110,A light hit.,,Prácticamente ni lo siente.,,Un colpo lieve.,
  +tb_111,A small hit.,,,,Un colpo quasi impercettibile.,
  +tb_120,Consecutive hits.,,Asesta varios golpes consecutivos.,,Più colpi consecutivi.,
  +tb_130,An explosion of skillful moves.,,Menudo despliegue de fuerza.,,Un attacco esplosivo.,
  +tb_140m,starts to attack,,se lanza al ataque.,,si prepara all'attacco,
  +tb_142,makes its move,,inicia su ataque.,,fa la sua mossa,
  +tb_150m,uses its move,,realiza su movimiento.,,usa la sua mossa,
  +tb_160,A fierce blow.,,Un golpe imparable.,,Un colpo dirompente.,
  +tb_170,Nicely done.,,Excelente.,,Ben fatto!,
   tb_174,hangs by the end of their rope,,,,,
   tb_176,The end is near.,,,,,
   tb_178,faces the end,,,,,
   tb_179,This is a fatal situation.,,,,,
  -tb_180,A gang attack.,,Menuda confabulación.,,,
  -tb_190,It's being ganged up on.,,Eso sí que es unir fuerzas.,,,
  -tb_200,A harsh battle is taking place.,,Estamos presenciando una lucha encarnizada.,,,
  -tb_202,An exhausting battle between both sides.,,Ambos eqipos están poniendo toda la carne en el asador.,,,
  -tb_204,It's a close fight.,,La lucha se intensifica.,,,
  -tb_210,The battle is getting intense.,,El combate se pone interesante.,,,
  -tb_212,A rally of light attacks.,,Todo una serie de pequeños ataques.,,,
  -tb_220,Multiple hits. It keeps dealing damage.,,Recibe varios golpes y sufre repetidos daños.,,,
  -tb_230,It hit two Pokémon at once.,,Alcanzó ambos Pokémon.,,,
  -tb_240,An intense attack. The teammate was also hit.,,"Un ataque demoledor, aunque también para su compañero.",,,
  -tb_250,An intense attack has launched with the helping hand of another Pokémon.,,El Pokémon ha provecho el refuerzo de compañero y lanza un potente ataque.,,,
  -tb_260,Oops. That attack was bounced right back.,,Sorprendentemente el ataque se ha vuelto en su contra.,,,
  -tb_262,Uh-oh. The attack goes right back to the attacker.,,"Pero, ¿qué ven mis ojos? Le ha salido el tiro por la culata.",,,
  -tb_270,What an impressive attack.,,Un ataque realmente impresionante.,,,
  -tb_272,A harsh blow.,,Menudo embate.,,,
  -tb_280,A perfect shot.,,Un golpe certero.,,,
  -tb_290,An impressive move.,,Una manobra sensacional.,,,
  -tb_300m,deals out multiple hits,,asesta varios golpes seguidos.,,,
  -tb_302,successfully hit multiple times,,Ha vapuleado al blanco.,,,
  -tb_310,That's a hit this time.,,"Esta vez, sí que ha dado en el blanco.",,,
  -tb_320,This is the only thing it can do.,,Poco más podría hacer.,,,
  -tb_330,A beautiful attack.,,Un ataque extraordinario.,,,
  -tb_340,Wow. Not much happened this turn.,,No se han producido muchos cambios en este salto.,,,
  -tb_350m,seems to be slacking off,,aminora el ritmo.,,,
  -tb_351,seems to be slacking off,,aminora el ritmo.,,,
  -tb_352,seems to be slacking off,,parece de caer.,,,
  -tb_360m,frozen solid and unable to move,,se ha quedado congelada.,,,
  -tb_361,frozen solid and unable to move,,se ha quedado congelada.,,,
  -tb_362,frozen solid and unable to move,,se ha quedado congelado.,,,
  -tb_370m,The Pokémon in the Blue Corner is still sleeping.,,El Pokémon de la esquina azul aún está dormido.,,,
  -tb_370r,The Pokémon in the Red Corner is still sleeping.,,El Pokémon de la esquina roja aún está dormido.,,,
  -tb_371,won't wake up,,no se despierta.,,,
  -tb_372,won't wake up,,no se despierta.,,,
  -tb_380m,can't move due to a previously used attack,,ha quedado inmovilizada traz el ataque anterior.,,,
  -tb_381,can't move due to a previously used attack,,se ha quedado inmovilizado traz el ataque anterior.,,,
  -tb_382,can't move due to a previously used attack,,se ha quedado inmovilizado traz el ataque anterior.,,,
  -tb_390m,cannot move,,no puede moverse.,,,
  -tb_391,cannot move,,no puede moverse.,,,
  -tb_392,cannot move,,no puede moverse.,,,
  -tb_400m,has no Pokémon that can move,,no tiene ningún Pokémon que pueda moverse.,,,
  -tb_410m,still can't move,,sigue sin reaccionar.,,,
  -tb_420m,still can't move,,sigue sin poder moverse.,,,
  -tb_430,Oh. Why would it attack its teammate?,,¿Por qué habrá atacado a su compañero?,,,
  -tb_440,It attacked itself again. That has got to hurt.,,Se ha vuelto a atacar a sí mismo. Eso ha tenido que dolerle.,,,
  -tb_450,Oh no. It attacked itself.,,Se ha atacado a sí mismo.,,,
  -tb_460,It missed the kick and hurt itself.,,Ataque fallido. Sólo se ha herido a sí mismo.,,,
  -tb_470m,restored its health,,ha recuperado su salud.,,,
  -tb_480m,restored its health and feels the relief,,Se siente más aliviado traz recuperar su salud.,,,
  -tb_490m,keeps gaining stats,,sigue mejorando sus carecterísticas.,,,
  -tb_492m,keeps gaining stats,,sigue mejorando sus carecterísticas.,,,
  -tb_500m,The Blue Corner attacks.,,La esquina azul se lanza al ataque.,,,
  -tb_500r,The Red Corner attacks.,,La esquina roja se lanza al ataque.,,,
  -tb_510m,protects against the attack,,se había protegido.,,,
  -tb_512m,protected itself from the attack,,se había protegido.,,,
  -tb_520m,evades the attack,,esquiva el ataque.,,,
  -tb_522m,evades the attack,,esquiva el ataque.,,,
  -tb_530m,still can't pull off a move,,no consigue materializar ningún ataque.,,,
  -tb_532m,still can't pull off a move,,no consigue materializar su ataque.,,,
  -tb_540,Both corners' moves fail.,,Ninguna esquina logra acertar.,,,
  -tb_550,The move fails.,,El movimiento resulta inútil.,,,
  -tb_552,Its attack missed.,,Ataque fallido.,,,
  +tb_180,A gang attack.,,Menuda confabulación.,,Un attacco di squadra.,
  +tb_190,It's being ganged up on.,,Eso sí que es unir fuerzas.,,È stato proprio preso di mira.,
  +tb_200,A harsh battle is taking place.,,Estamos presenciando una lucha encarnizada.,,Stiamo assistendo a una lotta molto dura.,
  +tb_202,An exhausting battle between both sides.,,Ambos eqipos están poniendo toda la carne en el asador.,,È una lotta estenuante per entrambi gli schieramenti.,
  +tb_204,It's a close fight.,,La lucha se intensifica.,,È una lotta serrata.,
  +tb_210,The battle is getting intense.,,El combate se pone interesante.,,La lotta si fa sempre più travolgente.,
  +tb_212,A rally of light attacks.,,Todo una serie de pequeños ataques.,,Una serie di attacchi lievi.,
  +tb_220,Multiple hits. It keeps dealing damage.,,Recibe varios golpes y sufre repetidos daños.,,Un attacco multiplo. Continua a causare danni.,
  +tb_230,It hit two Pokémon at once.,,Alcanzó ambos Pokémon.,,Colpisce due Pokémon contemporaneamente.,
  +tb_240,An intense attack. The teammate was also hit.,,"Un ataque demoledor, aunque también para su compañero.",,Che impeto! Anche il compagno di squadra è stato colpito.,
  +tb_250,An intense attack has launched with the helping hand of another Pokémon.,,El Pokémon ha provecho el refuerzo de compañero y lanza un potente ataque.,,Viene sferrato un potente attacco grazie all'altruismo dell'altro Pokémon.,
  +tb_260,Oops. That attack was bounced right back.,,Sorprendentemente el ataque se ha vuelto en su contra.,,Ops! L'attacco ritorna al mittente.,
  +tb_262,Uh-oh. The attack goes right back to the attacker.,,"Pero, ¿qué ven mis ojos? Le ha salido el tiro por la culata.",,Oh oh! L'attacco viene rispedito al mittente.,
  +tb_270,What an impressive attack.,,Un ataque realmente impresionante.,,Che attacco incredibile!,
  +tb_272,A harsh blow.,,Menudo embate.,,Un colpo vigoroso.,
  +tb_280,A perfect shot.,,Un golpe certero.,,Un colpo perfetto.,
  +tb_290,An impressive move.,,Una manobra sensacional.,,Incredibile!,
  +tb_300m,deals out multiple hits,,asesta varios golpes seguidos.,,sferra una serie di colpi,
  +tb_302,successfully hit multiple times,,Ha vapuleado al blanco.,,viene colpito più volte,
  +tb_310,That's a hit this time.,,"Esta vez, sí que ha dado en el blanco.",,Questa volta va a segno.,
  +tb_320,This is the only thing it can do.,,Poco más podría hacer.,,Non può fare altro.,
  +tb_330,A beautiful attack.,,Un ataque extraordinario.,,Uno splendido attacco.,
  +tb_340,Wow. Not much happened this turn.,,No se han producido muchos cambios en este salto.,,"Oh, nulla di fatto in questo turno.",
  +tb_350m,seems to be slacking off,,aminora el ritmo.,,sembra allentare il ritmo,
  +tb_351,seems to be slacking off,,aminora el ritmo.,,sembra allentare il ritmo,
  +tb_352,seems to be slacking off,,parece de caer.,,sembra allentare il ritmo,
  +tb_360m,frozen solid and unable to move,,se ha quedado congelada.,,è congelato e non riesce più ad agire,
  +tb_361,frozen solid and unable to move,,se ha quedado congelada.,,è congelato e non riesce più ad agire,
  +tb_362,frozen solid and unable to move,,se ha quedado congelado.,,è congelato e non riesce più ad agire,
  +tb_370m,The Pokémon in the Blue Corner is still sleeping.,,El Pokémon de la esquina azul aún está dormido.,,Il Pokémon del team blu è ancora addormentato.,
  +tb_370r,The Pokémon in the Red Corner is still sleeping.,,El Pokémon de la esquina roja aún está dormido.,,Il Pokémon del team rosso è ancora addormentato.,
  +tb_371,won't wake up,,no se despierta.,,proprio non si sveglia,
  +tb_372,won't wake up,,no se despierta.,,proprio non si sveglia,
  +tb_380m,can't move due to a previously used attack,,ha quedado inmovilizada traz el ataque anterior.,,non riesce ad agire a causa di un attacco precedente,
  +tb_381,can't move due to a previously used attack,,se ha quedado inmovilizado traz el ataque anterior.,,non riesce ad agire a causa di un attacco precedente,
  +tb_382,can't move due to a previously used attack,,se ha quedado inmovilizado traz el ataque anterior.,,non riesce ad agire a causa di un attacco precedente,
  +tb_390m,cannot move,,no puede moverse.,,non riesce ad agire,
  +tb_391,cannot move,,no puede moverse.,,non riesce ad agire,
  +tb_392,cannot move,,no puede moverse.,,non riesce ad agire,
  +tb_400m,has no Pokémon that can move,,no tiene ningún Pokémon que pueda moverse.,,non ha Pokémon in grado di agire,
  +tb_410m,still can't move,,sigue sin reaccionar.,,non riesce ancora ad agire,
  +tb_420m,still can't move,,sigue sin poder moverse.,,non riesce ancora ad agire,
  +tb_430,Oh. Why would it attack its teammate?,,¿Por qué habrá atacado a su compañero?,,"Oh, ma perché avrà attaccato il suo compagno?",
  +tb_440,It attacked itself again. That has got to hurt.,,Se ha vuelto a atacar a sí mismo. Eso ha tenido que dolerle.,,Ha attaccato ancora se stesso. Che disdetta!,
  +tb_450,Oh no. It attacked itself.,,Se ha atacado a sí mismo.,,Oh no! Attacca se stesso.,
  +tb_460,It missed the kick and hurt itself.,,Ataque fallido. Sólo se ha herido a sí mismo.,,"Sbaglia il colpo e danneggia se stesso,",
  +tb_470m,restored its health,,ha recuperado su salud.,,è di nuovo in forma,
  +tb_480m,restored its health and feels the relief,,Se siente más aliviado traz recuperar su salud.,,s'è ripreso ed è più sollevato ora,
  +tb_490m,keeps gaining stats,,sigue mejorando sus carecterísticas.,,ha statistiche in continuo aumento,
  +tb_492m,keeps gaining stats,,sigue mejorando sus carecterísticas.,,ha statistiche in continuo aumento,
  +tb_500m,The Blue Corner attacks.,,La esquina azul se lanza al ataque.,,Il team blu si lancia all'attacco.,
  +tb_500r,The Red Corner attacks.,,La esquina roja se lanza al ataque.,,Il team rosso si lancia all'attacco.,
  +tb_510m,protects against the attack,,se había protegido.,,si protegge dall'attacco,
  +tb_512m,protected itself from the attack,,se había protegido.,,si protegge dall'attacco,
  +tb_520m,evades the attack,,esquiva el ataque.,,elude l'attacco,
  +tb_522m,evades the attack,,esquiva el ataque.,,elude l'attacco,
  +tb_530m,still can't pull off a move,,no consigue materializar ningún ataque.,,non riesce ancora a fare la sua mossa,
  +tb_532m,still can't pull off a move,,no consigue materializar su ataque.,,non riesce ancora a fare la sua mossa,
  +tb_540,Both corners' moves fail.,,Ninguna esquina logra acertar.,,Le mosse di entrambi i team falliscono.,
  +tb_550,The move fails.,,El movimiento resulta inútil.,,La mossa fallisce.,
  +tb_552,Its attack missed.,,Ataque fallido.,,L'attacco non va a segno.,
   tb_554,That was a failure.,,,,,
  -tb_556,The move can't hit the opponent.,,No consigue dar en el blanco.,,,
  -tb_560,The substitute appeared.,,Ha aparecido el sustituto.,,,
  -tb_570,It hit the substitute.,,Ha alcanzado el sustituto.,,,
  -tb_571,hit,,Le ha dado.,,,
  -tb_610,transformed,,se ha transformado.,,,
  -tb_620,It's a Heart Swap. Any stat changes are about to be swapped.,,Cambia Almas intercambiará cualqier variación en las carecterísticas.,,,
  -tb_630,falls asleep because of Dark Void,,se ha quedado dormido a causa de Brecha Negra.,,,
  -tb_640,Oh no. It soaked up the Liquid Ooze.,,¡Oh no! Ha absorbido Lodo Líquido.,,,
  -tb_650,It's twisting the dimensions in the Colosseum.,,Las dimensiones se están distorsionando.,,,
  -tb_660,The twisted dimensions have been restored.,,Las dimensiones han vuelto a la normalidad.,,,
  -tb_670,First strike.,,Primer golpe.,,,
  -tb_675,Quick Claw took effect.,,El Pokémon echa mano de Garra Rápida.,,,
  -tb_680,Power Herb took effect. It's all ready to go.,,El Pokémon echa mano de Hierba Única. Está listo y preparado.,,,
  -tb_700,flies up high,,levanta el vuelo.,,,
  -tb_710,bounced up,,está rebotando.,,,
  -tb_720,burrowed its way underground,,está bajo tierra.,,,
  -tb_730,hid underwater,,se oculta bajo el agua.,,,
  -tb_740,A whirlwind is whipped up.,,Ha aparecido un remolino.,,,
  -tb_750,became cloaked in blinding light,,está rodeado por una luz brillante.,,,
  -tb_760,tucked in its head,,agachó la cabeza.,,,
  -tb_770,vanished instantly,,desapareció al instante.,,,
  -tb_780,started absorbing the light,,comenzó absorber luz.,,,
  -tb_790,protects itself,,se ha protegido.,,,
  -tb_800,fell asleep,,se ha quedado dormido.,,,
  -tb_805,It fell asleep.,,Se ha dormido.,,,
  -tb_810,became paralyzed,,sufre parálisis.,,,
  -tb_815,Ouch. It was paralyzed.,,"¡Ay ay ay!, ha sido paralizado.",,,
  -tb_820,became poisoned,,ha sido envenenado.,,,
  -tb_825,Ah. It was poisoned.,,Menudo contratiempo. Ha sido envenenado.,,,
  -tb_830,became badly poisoned.,,ha sido gravamente envenenado.,,,
  -tb_835,Ow. It was badly poisoned.,,Ha sido gravamente envenenado. Eso debe doler.,,,
  -tb_840,became frozen solid,,se ha quedado helado.,,,
  -tb_845,Brr. It was frozen solid.,,Se ha quedado helado. Vaya rasca.,,,
  -tb_850,just got burned,,se ha quemado.,,,
  -tb_855,It just got burned.,,Se acaba de quemar.,,,
  -tb_860,became confused.,,Está confuso.,,,
  -tb_865,D'oh. It was confused.,,El Pokémon está confuso.,,,
  -tb_870,became infatuated by the opponent's attraction,,se ha enamorado debido a la atracción de su contrincante.,,,
  -tb_875,Oh. It was infatuated by the opponent's attraction.,,El Pokémon se ha enamorado por la atracción de su contrincante.,,,
  -tb_880,It snapped out of its confusion.,,El Pokémon ya no está confuso.,,,
  -tb_882,It thawed out.,,El Pokémon ya no está congelado.,,,
  -tb_884,It woke up.,,El Pokémon se ha despertado.,,,
  -tb_890,Its stats rose.,,Sus carecterísticas han subido.,,,
  +tb_556,The move can't hit the opponent.,,No consigue dar en el blanco.,,La mossa non colpisce l'avversario.,
  +tb_560,The substitute appeared.,,Ha aparecido el sustituto.,,Appare il sostituto.,
  +tb_570,It hit the substitute.,,Ha alcanzado el sustituto.,,Colpisce il sostituto.,
  +tb_571,hit,,Le ha dado.,,colpito,
  +tb_610,transformed,,se ha transformado.,,si trasforma,
  +tb_620,It's a Heart Swap. Any stat changes are about to be swapped.,,Cambia Almas intercambiará cualqier variación en las carecterísticas.,,È un Cuorbaratto. Le modifiche alle statistiche vengono scambiate.,
  +tb_630,falls asleep because of Dark Void,,se ha quedado dormido a causa de Brecha Negra.,,Si addormenta a causa di Vuototetro.,
  +tb_640,Oh no. It soaked up the Liquid Ooze.,,¡Oh no! Ha absorbido Lodo Líquido.,,Oh no! Assorbe la Melma.,
  +tb_650,It's twisting the dimensions in the Colosseum.,,Las dimensiones se están distorsionando.,,Sta distorcendo le dimensioni dell'arena.,
  +tb_660,The twisted dimensions have been restored.,,Las dimensiones han vuelto a la normalidad.,,Le dimensioni sono tornate alla normalità.,
  +tb_670,First strike.,,Primer golpe.,,Primo colpo.,
  +tb_675,Quick Claw took effect.,,El Pokémon echa mano de Garra Rápida.,,Rapidartigli fa effetto.,
  +tb_680,Power Herb took effect. It's all ready to go.,,El Pokémon echa mano de Hierba Única. Está listo y preparado.,,Vigorerba fa effetto. Tutto apposto.,
  +tb_700,flies up high,,levanta el vuelo.,,vola in alto,
  +tb_710,bounced up,,está rebotando.,,balza in alto,
  +tb_720,burrowed its way underground,,está bajo tierra.,,va sottoterra,
  +tb_730,hid underwater,,se oculta bajo el agua.,,si nasconde sott'acqua,
  +tb_740,A whirlwind is whipped up.,,Ha aparecido un remolino.,,Si forma un turbine d'aria.,
  +tb_750,became cloaked in blinding light,,está rodeado por una luz brillante.,,è avvolto da una luce accecante,
  +tb_760,tucked in its head,,agachó la cabeza.,,abbassa la testa,
  +tb_770,vanished instantly,,desapareció al instante.,,sparisce improvvisamente,
  +tb_780,started absorbing the light,,comenzó absorber luz.,,comincia ad assorbire la luce,
  +tb_790,protects itself,,se ha protegido.,,si protegge,
  +tb_800,fell asleep,,se ha quedado dormido.,,si addormenta,
  +tb_805,It fell asleep.,,Se ha dormido.,,Si addormenta.,
  +tb_810,became paralyzed,,sufre parálisis.,,è paralizzato,
  +tb_815,Ouch. It was paralyzed.,,"¡Ay ay ay!, ha sido paralizado.",,Ah! È stato paralizzato.,
  +tb_820,became poisoned,,ha sido envenenado.,,è stato avvelenato,
  +tb_825,Ah. It was poisoned.,,Menudo contratiempo. Ha sido envenenado.,,No! È stato avvelenato.,
  +tb_830,became badly poisoned.,,ha sido gravamente envenenado.,,è iperavvelenato,
  +tb_835,Ow. It was badly poisoned.,,Ha sido gravamente envenenado. Eso debe doler.,,Ah! È iperavvelenato.,
  +tb_840,became frozen solid,,se ha quedado helado.,,è stato congelato,
  +tb_845,Brr. It was frozen solid.,,Se ha quedado helado. Vaya rasca.,,"Brr, è stato congelato.",
  +tb_850,just got burned,,se ha quemado.,,è stato scottato,
  +tb_855,It just got burned.,,Se acaba de quemar.,,"Ah, che scottatura!",
  +tb_860,became confused.,,Está confuso.,,è confuso,
  +tb_865,D'oh. It was confused.,,El Pokémon está confuso.,,No! È stato confuso.,
  +tb_870,became infatuated by the opponent's attraction,,se ha enamorado debido a la atracción de su contrincante.,,Si infatua a causa dell'attrazione dell'avversario.,
  +tb_875,Oh. It was infatuated by the opponent's attraction.,,El Pokémon se ha enamorado por la atracción de su contrincante.,,Oh! Si infatua a causa dell'attrazione dell'avversario. ,
  +tb_880,It snapped out of its confusion.,,El Pokémon ya no está confuso.,,Non è più confuso.,
  +tb_882,It thawed out.,,El Pokémon ya no está congelado.,,Si è scongelato.,
  +tb_884,It woke up.,,El Pokémon se ha despertado.,,Si è svegliato.,
  +tb_890,Its stats rose.,,Sus carecterísticas han subido.,,Le statistiche aumentano.,
   tb_892,Its stats fell.,,,,,
  -tb_894,Oops. Now its stats fell.,,Sus carecterísticas están bajando.,,,
  -tb_900,Its speed rose.,,Su Velocidad ha subido.,,,
  -tb_902,Its evasiveness rose.,,Su evasión ha subido.,,,
  -tb_904,Its accuracy rose.,,Su precisión ha subido.,,,
  -tb_906,Its attack rose.,,Su Ataque ha subido.,,,
  -tb_908,Its special attack rose.,,Su Ataque Especial ha subido.,,,
  -tb_910,Its defense rose.,,Su Defensa ha subido.,,,
  -tb_912,Its special defense rose.,,Su Defensa Especial ha subido.,,,
  -tb_914,Its speed fell.,,Su Velocidad ha bajado.,,,
  -tb_916,Its evasiveness fell.,,Su evasión ha bajado.,,,
  -tb_918,Its accuracy fell.,,Su precisión ha bajado.,,,
  -tb_920,Its attack fell.,,Su Ataque ha bajado.,,,
  -tb_922,Its special attack fell.,,Su Ataque Especial ha bajado.,,,
  -tb_924,Its defense fell.,,Su Defensa ha bajado.,,,
  -tb_926,Its special defense fell.,,Su Defensa Especial ha bajado.,,,
  +tb_894,Oops. Now its stats fell.,,Sus carecterísticas están bajando.,,Ops! Le statistiche stanno calando.,
  +tb_900,Its speed rose.,,Su Velocidad ha subido.,,La velocità aumenta.,
  +tb_902,Its evasiveness rose.,,Su evasión ha subido.,,L'elusione aumenta.,
  +tb_904,Its accuracy rose.,,Su precisión ha subido.,,La precisione aumenta.,
  +tb_906,Its attack rose.,,Su Ataque ha subido.,,L'attacco aumenta.,
  +tb_908,Its special attack rose.,,Su Ataque Especial ha subido.,,L'attacco speciale cresce.,
  +tb_910,Its defense rose.,,Su Defensa ha subido.,,La difesa aumenta.,
  +tb_912,Its special defense rose.,,Su Defensa Especial ha subido.,,La difesa speciale aumenta.,
  +tb_914,Its speed fell.,,Su Velocidad ha bajado.,,La velocità diminuisce.,
  +tb_916,Its evasiveness fell.,,Su evasión ha bajado.,,L'elusione diminuisce.,
  +tb_918,Its accuracy fell.,,Su precisión ha bajado.,,La precisione cala.,
  +tb_920,Its attack fell.,,Su Ataque ha bajado.,,L'attacco diminuisce.,
  +tb_922,Its special attack fell.,,Su Ataque Especial ha bajado.,,L'attacco speciale diminuisce.,
  +tb_924,Its defense fell.,,Su Defensa ha bajado.,,La difesa cala.,
  +tb_926,Its special defense fell.,,Su Defensa Especial ha bajado.,,La difesa speciale cala.,
   tb_928,There's no more effect.,,,,,
  -tb_930,That stat won't go any higher.,,Esa característica no puede subir más.,,,
  -tb_932,That stat won't go any lower.,,Esa característica no puede bajar más.,,,
  -tb_951,Bam (beh)!,,¡Bam!,,,
  -tb_952,Solid hit.,,,,,
  -tb_953,Ooh!,,¡Uy!,,,
  -tb_954,Oh!,,¡Ay!,,,
  -tl_120,That dealt some damage.,,Se aprecian ciertos daños.,,,
  -tl_130_1,There was collateral damage.,,Aunque ha provocado daños colaterales.,,,
  -tl_130_2,That was excellent teamwork.,,Excelente trabajo en equipo.,,,
  -tl_130_3,But only its teammate was affected.,,Aunque su compañero ha pagado el pato.,,,
  -tl_160m,barely holds on,,resiste como puede.,,,
  -tl_162m,barely holds on,,resiste como puede.,,,
  -tl_164,Such amazing power.,,Esto se pone al rojo vivo.,,,
  -tl_166,It's a direct hit.,,Le ha acertado de lleno.,,,
  -tl_170m,faces a great deal of pressure,,está contra las cuerdas.,,,
  -tl_172m,faces a great deal of pressure,,está contra las cuerdas.,,,
  -tl_230,That dealt some damage too.,,Los daños son apreciables.,,,
  -tl_270,That dealt some massive damage.,,Los daños son palpables.,,,
  -tl_290,But this is not a favorable matchup.,,Aunque no es la elección más apropriada.,,,
  -tl_295,But rain cuts its effectiveness.,,Aunque la lluvia disminuye su efectividad.,,,
  -tl_297,But strong sunlight drops its effectiveness.,,Aunque el sol disminuye su efectividad.,,,
  -tl_430,Is this part of the plan?,,¿Formará parte de alguna estratagema?,,,
  -tl_432,Why would they fight each other?,,¿A qué viene este toma y daca?,,,
  -tl_500,But the target Pokémon is in the air. The attack missed.,,Pero falla. El blanco estaba en el aire afuera de su alcance.,,,
  +tb_930,That stat won't go any higher.,,Esa característica no puede subir más.,,Quella statistica non può aumentare oltre.,
  +tb_932,That stat won't go any lower.,,Esa característica no puede bajar más.,,Quella statistica non può diminuire oltre.,
  +tb_951,Bam (beh)!,,¡Bam!,,Pam!,
  +tb_952,Solid hit.,,,,Un colpo energico.,
  +tb_953,Ooh!,,¡Uy!,,Uh!,
  +tb_954,Oh!,,¡Ay!,,Oh!,
  +tl_120,That dealt some damage.,,Se aprecian ciertos daños.,,Il danno è considerevole.,
  +tl_130_1,There was collateral damage.,,Aunque ha provocado daños colaterales.,,Ha causato dei danni collaterali.,
  +tl_130_2,That was excellent teamwork.,,Excelente trabajo en equipo.,,La collaborazione è stata perfetta.,
  +tl_130_3,But only its teammate was affected.,,Aunque su compañero ha pagado el pato.,,Ma solo il compagno di squadra ne subisce le conseguenze.,
  +tl_160m,barely holds on,,resiste como puede.,,resiste a malapena,
  +tl_162m,barely holds on,,resiste como puede.,,resiste a malapena,
  +tl_164,Such amazing power.,,Esto se pone al rojo vivo.,,Che potenza!,
  +tl_166,It's a direct hit.,,Le ha acertado de lleno.,,Precisissimo.,
  +tl_170m,faces a great deal of pressure,,está contra las cuerdas.,,È sempre più sotto pressione.,
  +tl_172m,faces a great deal of pressure,,está contra las cuerdas.,,È sempre più sotto pressione.,
  +tl_230,That dealt some damage too.,,Los daños son apreciables.,,E il danno è considerevole.,
  +tl_270,That dealt some massive damage.,,Los daños son palpables.,,Provoca un danno consistente.,
  +tl_290,But this is not a favorable matchup.,,Aunque no es la elección más apropriada.,,Ma la mossa non è molto efficace.,
  +tl_295,But rain cuts its effectiveness.,,Aunque la lluvia disminuye su efectividad.,,Ma la pioggia riduce l'efficacia della mossa.,
  +tl_297,But strong sunlight drops its effectiveness.,,Aunque el sol disminuye su efectividad.,,Ma la luce solare riduce l'efficacia della mossa.,
  +tl_430,Is this part of the plan?,,¿Formará parte de alguna estratagema?,,Farà parte della strategia?,
  +tl_432,Why would they fight each other?,,¿A qué viene este toma y daca?,,Non ha senso che si danneggino a vicenda.,
  +tl_500,But the target Pokémon is in the air. The attack missed.,,Pero falla. El blanco estaba en el aire afuera de su alcance.,,Ma il Pokémon è a mezz'aria. L'attacco non va a segno.,
   tl_501,,,,,,
  -tl_502,But the target Pokémon is bouncing around. The attack missed.,,Pero falla. El blanco rebotó afuera de su alcance.,,,
  +tl_502,But the target Pokémon is bouncing around. The attack missed.,,Pero falla. El blanco rebotó afuera de su alcance.,,Ma il Pokémon sta rimbalzando. L'attacco non va a segno.,
   tl_503,,,,,,
  -tl_504,But the target Pokémon is in the water.,,Pero falla. El blanco estaba en el agua.,,,
  -tl_506,But the target Pokémon is underground.,,Pero falla. El blanco estaba bajo tierra.,,,
  -wz_012k,Guillotine does massive damage.,,Guillotina causa grandes daños.,,,
  -wz_025k,Mega Kick hits hard.,,Mega Patada cierta de lleno.,,,
  -wz_032k,Horn Drill impales its target.,,Perforador socava el Pokémon.,,,
  -wz_034k,A hard hit from Body Slam.,,Menuda embestida con Golpe Cuerpo.,,,
  -wz_038k,Sliced apart by Double-Edge,,Doble Filo lo hiere.,,,
  -wz_053k,Singed by Flamethrower.,,Lanazallamas chamusca el blanco.,,,
  -wz_056k,Swamped by Hydro Pump.,,Hidrobomba ducha el Pokémon.,,,
  -wz_057k,Soaked by Surf.,,Surf inunda la distancia.,,,
  -wz_058k,Ice Beam hits.,,Ha sido alcanzado por Rayo Hielo.,,,
  -wz_059k,A frigid shot from Blizzard.,,Impacto directo con Ventisca.,,,
  -wz_063k,Blasted by Hyper Beam.,,Alcanzado de lleno con Hiperrayo.,,,
  -wz_065k,Nailed by Drill Peck.,,Pico Taladro golpe a fuerte.,,,
  -wz_068k,Counter hits back.,,Contador se la cobra de vuelta.,,,
  -wz_069k,Hurled by Seismic Toss.,,Movimiento Sísmico le hace ver las estrellas.,,,
  -wz_076k,Seared by Solar Beam.,,Abrasado con Rayo Solar.,,,
  -wz_085k,Zapped by Thunderbolt.,,,,,
  -wz_087k,Thunder detonates with a boom.,,,,,
  -wz_089k,Earthquake tears open the ground.,,Terremoto sacude el suelo.,,,
  -wz_090k,Fissure opens an abyss of destruction.,,Fisura abre un abismo de destrucción.,,,
  -wz_094k,Hit by Psychic.,,Acercado de lleno con Psíquico.,,,
  -wz_120k,Self-Destruct detonates.,,Y detona Autodestrucción.,,,
  -wz_126k,Torched by Fire Blast.,,Calcinado por Llamarada.,,,
  -wz_143k,Sky Attack rains down havoc.,,Ataque Aéreo desata el caos.,,,
  -wz_153k,Annihilated by Explosion.,,Explosión arrata su paso.,,,
  -wz_157k,Rock Slide tumbles down.,,Avalancha cae sobre el blanco.,,,
  -wz_177k,Blown away by Aeroblast.,,Aerochorro le atizo un buen golpe.,,,
  -wz_188k,Slimed by Sludge Bomb.,,Queda enfangado con Bomba Lodo.,,,
  -wz_192k,Shocked by Zap Cannon.,,Electrocañón lo deja conmocionado.,,,
  -wz_194k,Destiny Bond connects.,,Conectado con Mismo Destino.,,,
  -wz_200k,Smacked down by Outrage.,,Enfado le pasa factura.,,,
  -wz_216k,Hit by Return.,,Golpeado por Retroceso.,,,
  -wz_218k,Hit by Frustration.,,,,,
  -wz_221k,Set aflame by Sacred Fire.,,Fuego Sagrado llamea con fuerza.,,,
  -wz_222k,Magnitude shakes the ground.,,Magnitud hace temblar el suelo.,,,
  -wz_223k,Beaten down by Dynamic Punch.,,Golpeado pur Puño Dinámico.,,,
  -wz_224k,Pierced by Megahorn.,,Menuda embestida de Megacuerno.,,,
  -wz_243k,Mirror Coat echoes back.,,Manto Espejo refleja ecos del pasado.,,,
  -wz_247k,Shadow Ball hits.,,Bola Sombra da en el blanco.,,,
  -wz_257k,Burned by Heat Wave.,,Onda Ígnea abrasa el Pokémon.,,,
  -wz_264k,Slammed by Focus Punch.,,Menudo embate con Puño Certero.,,,
  -wz_276k,Devastated by Super Power.,,Fuerza Brutal remete contra él.,,,
  -wz_280k,Hit by Brick Break.,,Demolición alcanza el objetivo.,,,
  -wz_284k,Nailed by Eruption.,,Estallido le sacude.,,,
  -wz_298k,Teeter Dance causes confusion.,,Danza Caos le confunde.,,,
  -wz_304k,Hyper Voice hits.,,Vozarrón le estremece.,,,
  -wz_307k,Immolated by Blast Burn.,,Anillo Ígneo golpea de lleno.,,,
  -wz_308k,Deluged by Hydro Cannon.,,Hidrocañón cala al blanco hasta los huesos.,,,
  -wz_315k,Cooked by Overheat.,,Sofoco crea un bochorno abrasador.,,,
  -wz_318k,Hit by Silver Wind.,,Viento Plata azota con fuerza.,,,
  -wz_323k,Drenched by Water Spout.,,Salpicar empapa el Pokémon.,,,
  -wz_329k,Sheer Cold delivers chilling misery.,,Frío Polar hiela el blanco.,,,
  -wz_330k,Splashed by Muddy Water.,,,,,
  -wz_332k,Aerial Ace hits.,,Golpe Aéreo atina en el blanco.,,,
  -wz_337k,Ripped by Dragon Claw.,,Garra Dragón desgarra el objetivo.,,,
  -wz_338k,Shredded by Frenzy Plant.,,Planta Feroz tritura el objetivo.,,,
  -wz_344k,Slammed by Volt Tackle.,,Placaje Eléctrico descarga sobre el Pokémon.,,,
  -wz_354k,Torn apart by Psycho Boost.,,Psicoataque mortifica el blanco.,,,
  -wz_370k,Beaten down by Close Combat.,,Menuda paliza con A Bocajarro.,,,
  -wz_387k,Last Resort hits.,,Última Baza alcanza el objetivo.,,,
  -wz_394k,Torched by Flare Blitz.,,,,,
  -wz_396k,Hit by Aura Sphere.,,Esfera Aural acierta de lleno.,,,
  -wz_399k,Dark Pulse hits.,,Pulso Umbrío se cierne sobre el blanco.,,,
  -wz_406k,Hit by Dragon Pulse.,,Pulso Dragón golpea sin piedad.,,,
  -wz_411k,Busted by Focus Blast.,,,,,
  -wz_412k,Energy Ball hits.,,,,,
  -wz_413k,Nailed by Brave Bird.,,Pájaro Osado le alcanza de pleno.,,,
  -wz_416k,Crushed by Giga Impact.,,Giga Impacto aplasta el Pokémon.,,,
  -wz_421k,Shadow Claw hits.,,Garra Umbría fustiga implacable.,,,
  -wz_430k,Hit by Flash Cannon,,Foco Resplandor impacta de pleno.,,,
  -wz_434k,Pounded by Draco Meteor,,Cometa Draco le aplasta con fuerza.,,,
  -wz_435k,Discharge hits.,,Chispazo le alcanza.,,,
  -wz_436k,Hit by Lava Plume.,,,,,
  -wz_437k,Torn up by Leaf Storm,,Lluevehojas castiga el Pokémon.,,,
  -wz_438k,Lashed by Power Whip.,,Latigazo le vapulea.,,,
  -wz_439k,Demolished by Rock Wrecker.,,Romperrocas lo derriba.,,,
  -wz_441k,Hit by Gunk Shot.,,Lanza Mugre da en el blanco.,,,
  -wz_444k,Sliced by Stone Edge.,,,,,
  -wz_449k,Judgment has been dealt.,,Se ha pronunciado Sentencia.,,,
  -wz_452k,Pounded by Wood Hammer.,,Mazazo atiza con fuerza.,,,
  -wz_457k,Slammed by Head Smash.,,Menudo golpe con Testarazo.,,,
  -wz_459k,Ripped by Roar of Time.,,Distorsión le ha tormenta.,,,
  -wz_460k,Torn apart by Spacial Rend.,,,,,
  -wz_462k,Smashed by Crush Grip.,,Agarrón lo pulveriza.,,,
  -wz_463k,Incinerated by Magma Storm.,,Lluvia Ígnea incinera el Pokémon.,,,
  -wz_465k,Ripped in two by Seed Flare.,,Fogonazo le alcanza.,,,
  -wz_467k,Complete destruction by Shadow Force.,,Golpe Umbrío le fulmina.,,,
  -xb_010,The Blue Corner has won the first round with a single hit.,,A la esquina azul le ha bastado un solo ataque para ganar la primera ronda.,,,
  -xb_020,The Blue Corner is knocked out after one hit.,,La esquina azul es noqueada en el primer salto.,,,
  -xb_030,The Blue Corner won the first round.,,La esquina azul vence en la primera ronda.,,,
  -xb_040,The Blue Corner has lost the first round.,,La esquina azul ha perdido la primera ronda.,,,
  -xb_050,The Blue Corner has two wins so far.,,La esquina azul ya tiene dos victorias.,,,
  -xb_060,The Blue Corner just keeps on losing.,,La esquina azul sigue anotando derrotas.,,,
  -xb_070,The Blue Corner has two consecutive losses.,,,,,
  -xb_080,One win and one loss. It's all even now.,,Una victoria y una derrota. Los marcadores se equilibran.,,,
  -xb_090,The Blue Corner now has two wins and one loss.,,"La esquina azul ha perdido una vez, pero cuenta con dos victorias.",,,
  -xb_100,The Blue Corner has lost this round. They have two wins and one loss.,,La esquina azul ha perdido en esta ocasión. Lleva dos victorias y una derrota.,,,
  -xb_110,It's at two wins and two losses. A breathtakingly close fight.,,Dos victorias y dos derrotas. La lucha está igualísima.,,,
  -xb_120,The first round's a tie.,,La primera ronda se salda con un empate.,,,
  -xb_130,Another draw.,,Otro empate más.,,,
  -xb_140,Another draw. It's still tied.,,Un nuevo empate. Ambas esquinas están muy igualadas.,,,
  -xb_160,The Blue Corner won the round.,,La esquina azul ha ganado en esta ocasión.,,,
  -xb_170,The Blue Corner lost the round.,,La esquina azul ha perdido en esta ocasión.,,,
  -xb_180,This round was a draw.,,Tenemos un empate en esta ocasión.,,,
  +tl_504,But the target Pokémon is in the water.,,Pero falla. El blanco estaba en el agua.,,Ma il Pokémon è nell'acqua.,
  +tl_506,But the target Pokémon is underground.,,Pero falla. El blanco estaba bajo tierra.,,Ma il Pokémon è sottoterra.,
  +wz_012k,Guillotine does massive damage.,,Guillotina causa grandes daños.,,Ghigliottina provoca danni enormi.,
  +wz_025k,Mega Kick hits hard.,,Mega Patada cierta de lleno.,,Megacalcio infligge un duro colpo.,
  +wz_032k,Horn Drill impales its target.,,Perforador socava el Pokémon.,,È trafitto da Perforcorno.,
  +wz_034k,A hard hit from Body Slam.,,Menuda embestida con Golpe Cuerpo.,,Corposcontro infligge un duro colpo.,
  +wz_038k,Sliced apart by Double-Edge,,Doble Filo lo hiere.,,È colpito di netto da Sdoppiatore.,
  +wz_053k,Singed by Flamethrower.,,Lanazallamas chamusca el blanco.,,È scottato da Lanciafiamme.,
  +wz_056k,Swamped by Hydro Pump.,,Hidrobomba ducha el Pokémon.,,È travolto da Idropompa.,
  +wz_057k,Soaked by Surf.,,Surf inunda la distancia.,,Surf provoca un'ondata enorme.,
  +wz_058k,Ice Beam hits.,,Ha sido alcanzado por Rayo Hielo.,,Geloraggio colpisce.,
  +wz_059k,A frigid shot from Blizzard.,,Impacto directo con Ventisca.,,Bora provoca una tempesta di ghiaccio.,
  +wz_063k,Blasted by Hyper Beam.,,Alcanzado de lleno con Hiperrayo.,,È travolto da Iper Raggio.,
  +wz_065k,Nailed by Drill Peck.,,Pico Taladro golpe a fuerte.,,È inchiodato da Perforbecco.,
  +wz_068k,Counter hits back.,,Contador se la cobra de vuelta.,,Contatore replica l'attacco.,
  +wz_069k,Hurled by Seismic Toss.,,Movimiento Sísmico le hace ver las estrellas.,,È scaraventato via Movimento Sismico.,
  +wz_076k,Seared by Solar Beam.,,Abrasado con Rayo Solar.,,È scottato da Solarraggio.,
  +wz_085k,Zapped by Thunderbolt.,,,,È colpito da Fulmine.,
  +wz_087k,Thunder detonates with a boom.,,,,Tuono provoca una detonazione.,
  +wz_089k,Earthquake tears open the ground.,,Terremoto sacude el suelo.,,Terremoto squarcia il terreno.,
  +wz_090k,Fissure opens an abyss of destruction.,,Fisura abre un abismo de destrucción.,,Si apre un Abisso devastante.,
  +wz_094k,Hit by Psychic.,,Acercado de lleno con Psíquico.,,È colpito da Psichico.,
  +wz_120k,Self-Destruct detonates.,,Y detona Autodestrucción.,,Autodistruzione provoca un esplosione.,
  +wz_126k,Torched by Fire Blast.,,Calcinado por Llamarada.,,Fuocobomba provoca una fiammata travolgente.,
  +wz_143k,Sky Attack rains down havoc.,,Ataque Aéreo desata el caos.,,Aeroattacco provoca devestazione.,
  +wz_153k,Annihilated by Explosion.,,Explosión arrata su paso.,,Un Esplosione devastante.,
  +wz_157k,Rock Slide tumbles down.,,Avalancha cae sobre el blanco.,,Cade una Frana.,
  +wz_177k,Blown away by Aeroblast.,,Aerochorro le atizo un buen golpe.,,È colpito dal vortice di Aerocolpo.,
  +wz_188k,Slimed by Sludge Bomb.,,Queda enfangado con Bomba Lodo.,,È infangato dalla melma di Fangobomba.,
  +wz_192k,Shocked by Zap Cannon.,,Electrocañón lo deja conmocionado.,,Falcecannone provoca uno shock.,
  +wz_194k,Destiny Bond connects.,,Conectado con Mismo Destino.,,Medesima sorte a causa di Destinobbligato.,
  +wz_200k,Smacked down by Outrage.,,Enfado le pasa factura.,,La furia di Oltraggio è travolgente.,
  +wz_216k,Hit by Return.,,Golpeado por Retroceso.,,È colpito da Ritorno.,
  +wz_218k,Hit by Frustration.,,,,È colpito da Frustrazione.,
  +wz_221k,Set aflame by Sacred Fire.,,Fuego Sagrado llamea con fuerza.,,Magifuoco provoca delle intense fiammate.,
  +wz_222k,Magnitude shakes the ground.,,Magnitud hace temblar el suelo.,,Magnitudo fa tremare il terreno.,
  +wz_223k,Beaten down by Dynamic Punch.,,Golpeado pur Puño Dinámico.,,È colpito da Dinamipugno.,
  +wz_224k,Pierced by Megahorn.,,Menuda embestida de Megacuerno.,,È infilzato da Megacorno.,
  +wz_243k,Mirror Coat echoes back.,,Manto Espejo refleja ecos del pasado.,,Specchiovelo replica l'attacco.,
  +wz_247k,Shadow Ball hits.,,Bola Sombra da en el blanco.,,Palla Ombra colpisce.,
  +wz_257k,Burned by Heat Wave.,,Onda Ígnea abrasa el Pokémon.,,Ondacalda provoca una folata di scirocco.,
  +wz_264k,Slammed by Focus Punch.,,Menudo embate con Puño Certero.,,È colpito violentemente da Centripugno.,
  +wz_276k,Devastated by Super Power.,,Fuerza Brutal remete contra él.,,È sbaragliato da Troppoforte.,
  +wz_280k,Hit by Brick Break.,,Demolición alcanza el objetivo.,,È colpito da Breccia.,
  +wz_284k,Nailed by Eruption.,,Estallido le sacude.,,La potenza di Eruzione colpisce.,
  +wz_298k,Teeter Dance causes confusion.,,Danza Caos le confunde.,,Strampadanza provoca confusione.,
  +wz_304k,Hyper Voice hits.,,Vozarrón le estremece.,,Granvoce colpisce.,
  +wz_307k,Immolated by Blast Burn.,,Anillo Ígneo golpea de lleno.,,Scoppia un Incendio.,
  +wz_308k,Deluged by Hydro Cannon.,,Hidrocañón cala al blanco hasta los huesos.,,È sommerso da Idrocannone.,
  +wz_315k,Cooked by Overheat.,,Sofoco crea un bochorno abrasador.,,È scottato da Vampata.,
  +wz_318k,Hit by Silver Wind.,,Viento Plata azota con fuerza.,,È colpito da Ventargenteo.,
  +wz_323k,Drenched by Water Spout.,,Salpicar empapa el Pokémon.,,È colpito dal getto di Zampillo.,
  +wz_329k,Sheer Cold delivers chilling misery.,,Frío Polar hiela el blanco.,,Purogelo provoca un freddo penetrante.,
  +wz_330k,Splashed by Muddy Water.,,,,Fanghiglia inonda il campo.,
  +wz_332k,Aerial Ace hits.,,Golpe Aéreo atina en el blanco.,,Aeroassalto colpisce.,
  +wz_337k,Ripped by Dragon Claw.,,Garra Dragón desgarra el objetivo.,,È graffiato da Dragartigli.,
  +wz_338k,Shredded by Frenzy Plant.,,Planta Feroz tritura el objetivo.,,È colpito da Radicalbero.,
  +wz_344k,Slammed by Volt Tackle.,,Placaje Eléctrico descarga sobre el Pokémon.,,Subisce la scarica di Locomovolt.,
  +wz_354k,Torn apart by Psycho Boost.,,Psicoataque mortifica el blanco.,,È travolto da Psicoslancio.,
  +wz_370k,Beaten down by Close Combat.,,Menuda paliza con A Bocajarro.,,Subisce il colpo di Zuffa.,
  +wz_387k,Last Resort hits.,,Última Baza alcanza el objetivo.,,Ultimascelta colpisce.,
  +wz_394k,Torched by Flare Blitz.,,,,È travolto dalle fiammate di Fuococarica.,
  +wz_396k,Hit by Aura Sphere.,,Esfera Aural acierta de lleno.,,È colpito da Forzasfera.,
  +wz_399k,Dark Pulse hits.,,Pulso Umbrío se cierne sobre el blanco.,,Neropulsar colpisce.,
  +wz_406k,Hit by Dragon Pulse.,,Pulso Dragón golpea sin piedad.,,È colpito da Dragopulsar.,
  +wz_411k,Busted by Focus Blast.,,,,È messo al tappeto da Focalcolpo.,
  +wz_412k,Energy Ball hits.,,,,Energipalla colpisce.,
  +wz_413k,Nailed by Brave Bird.,,Pájaro Osado le alcanza de pleno.,,È travolto dalla potenza di Baldeali.,
  +wz_416k,Crushed by Giga Impact.,,Giga Impacto aplasta el Pokémon.,,Gigaimpatto carica con impeto.,
  +wz_421k,Shadow Claw hits.,,Garra Umbría fustiga implacable.,,Ombrartigli colpisce.,
  +wz_430k,Hit by Flash Cannon,,Foco Resplandor impacta de pleno.,,È colpito da Cannonflash.,
  +wz_434k,Pounded by Draco Meteor,,Cometa Draco le aplasta con fuerza.,,È colpito da Dragobolide.,
  +wz_435k,Discharge hits.,,Chispazo le alcanza.,,Scarica colpisce.,
  +wz_436k,Hit by Lava Plume.,,,,Lavasbuffo colpisce.,
  +wz_437k,Torn up by Leaf Storm,,Lluevehojas castiga el Pokémon.,,Verdebufera attacca duramente.,
  +wz_438k,Lashed by Power Whip.,,Latigazo le vapulea.,,È sferzato da Vigorcolpo.,
  +wz_439k,Demolished by Rock Wrecker.,,Romperrocas lo derriba.,,È travolto da Devastomasso.,
  +wz_441k,Hit by Gunk Shot.,,Lanza Mugre da en el blanco.,,È colpito da Sporcolancio.,
  +wz_444k,Sliced by Stone Edge.,,,,È colpito da Pietrataglio.,
  +wz_449k,Judgment has been dealt.,,Se ha pronunciado Sentencia.,,Giudizio è andato a segno.,
  +wz_452k,Pounded by Wood Hammer.,,Mazazo atiza con fuerza.,,È caricato da Mazzuolegno.,
  +wz_457k,Slammed by Head Smash.,,Menudo golpe con Testarazo.,,È colpito violentemente da Zuccata.,
  +wz_459k,Ripped by Roar of Time.,,Distorsión le ha tormenta.,,È colpito dalla forza di Fragortempo.,
  +wz_460k,Torn apart by Spacial Rend.,,,,È lacerato da Fendispazio.,
  +wz_462k,Smashed by Crush Grip.,,Agarrón lo pulveriza.,,È schiacciato da Sbriciolmano.,
  +wz_463k,Incinerated by Magma Storm.,,Lluvia Ígnea incinera el Pokémon.,,È bruciato dal calore di Magmaclisma.,
  +wz_465k,Ripped in two by Seed Flare.,,Fogonazo le alcanza.,,Infuriaseme attacca con violenza.,
  +wz_467k,Complete destruction by Shadow Force.,,Golpe Umbrío le fulmina.,,Oscurotuffo provoca distruzione.,
  +xb_010,The Blue Corner has won the first round with a single hit.,,A la esquina azul le ha bastado un solo ataque para ganar la primera ronda.,,Il team blu ha vinto il primo round in un solo colpo.,
  +xb_020,The Blue Corner is knocked out after one hit.,,La esquina azul es noqueada en el primer salto.,,Il team blu è andato KO dopo un solo colpo.,
  +xb_030,The Blue Corner won the first round.,,La esquina azul vence en la primera ronda.,,Il team blu ha avuto la meglio nel primo round.,
  +xb_040,The Blue Corner has lost the first round.,,La esquina azul ha perdido la primera ronda.,,Il team blu ha perso il primo round.,
  +xb_050,The Blue Corner has two wins so far.,,La esquina azul ya tiene dos victorias.,,Il team blu ha all'attivo due vittorie.,
  +xb_060,The Blue Corner just keeps on losing.,,La esquina azul sigue anotando derrotas.,,Il team blu continua a perdere.,
  +xb_070,The Blue Corner has two consecutive losses.,,,,Il team blue ha incassato due sconfitte.,
  +xb_080,One win and one loss. It's all even now.,,Una victoria y una derrota. Los marcadores se equilibran.,,Una vittoria e una sconfitta. La situazione è equilibrata.,
  +xb_090,The Blue Corner now has two wins and one loss.,,"La esquina azul ha perdido una vez, pero cuenta con dos victorias.",,Il team blu ha vinto due volte ed ha incassato una sconfitta.,
  +xb_100,The Blue Corner has lost this round. They have two wins and one loss.,,La esquina azul ha perdido en esta ocasión. Lleva dos victorias y una derrota.,,Il team blu ha perso questo round. Ha ottenuto due vittorie e una sconfitta.,
  +xb_110,It's at two wins and two losses. A breathtakingly close fight.,,Dos victorias y dos derrotas. La lucha está igualísima.,,Due vittorie e due sconfitte. È una lotta serrata.,
  +xb_120,The first round's a tie.,,La primera ronda se salda con un empate.,,Il primo round finisce in parità.,
  +xb_130,Another draw.,,Otro empate más.,,Ancora un pareggio.,
  +xb_140,Another draw. It's still tied.,,Un nuevo empate. Ambas esquinas están muy igualadas.,,"Un altro pareggio. Nulla di fatto,",
  +xb_160,The Blue Corner won the round.,,La esquina azul ha ganado en esta ocasión.,,Il team blu ha vinto questo round.,
  +xb_170,The Blue Corner lost the round.,,La esquina azul ha perdido en esta ocasión.,,Il team blue ha perso questo round.,
  +xb_180,This round was a draw.,,Tenemos un empate en esta ocasión.,,Questo round finisce in parità.,
   xb_190,The Blue Corner could claim victory here with two wins and one loss.,,,,,
  -xl_010,That's a tough start.,,,,,
  -xl_020,That's a smooth start.,,Comienza con buen pie.,,,
  -xl_030,One more win and victory will be claimed.,,"Una más, y el desafío es suyo.",,,
  -xl_040,They are not in a good place right now.,,Su situación no es nada envidiable.,,,
  -xl_050,And a not a single win.,,Ninguna victoria está el momento.,,,
  -xl_060,Time to focus. The next round will determine the outcome.,,,,,
  -xl_070,The next round will determine the outcome.,,La próxima ronda marcará la diferencia.,,,
  -xl_080,Can they win the next round and take the battle?,,¿Logrará vencer en la siguiente ronda y superar así el desafío?,,,
  -xl_090,The next round will determine everything.,,Todo dependerá de lo que ocurra en la siguiente ronda.,,,
  +xl_010,That's a tough start.,,,,Un inizio difficile.,
  +xl_020,That's a smooth start.,,Comienza con buen pie.,,È un ottimo inizio.,
  +xl_030,One more win and victory will be claimed.,,"Una más, y el desafío es suyo.",,Ancora una vittoria e il trionfo sarà assicurato.,
  +xl_040,They are not in a good place right now.,,Su situación no es nada envidiable.,,Le cose non vanno molto bene.,
  +xl_050,And a not a single win.,,Ninguna victoria está el momento.,,E neppure una vittoria.,
  +xl_060,Time to focus. The next round will determine the outcome.,,,,Bisogna concentrarsi. Il prossimo round potrebbe essere determinante.,
  +xl_070,The next round will determine the outcome.,,La próxima ronda marcará la diferencia.,,Il prossimo è un round molto importante.,
  +xl_080,Can they win the next round and take the battle?,,¿Logrará vencer en la siguiente ronda y superar así el desafío?,,Riuscirà ad aggiudicarsi il prossimo round e accaparrarsi la vittoria?,
  +xl_090,The next round will determine everything.,,Todo dependerá de lo que ocurra en la siguiente ronda.,,Il prossimo round è quello decisivo.,
  
positive.code: cb_201,It thawed out.,,,,,
  cb_210,Castform transformed.,,Castform se ha transformado.,,Castform si è trasformato.,
  cb_220,Regigigas just can't get going because of its Slow Start.,,Regigigas no reacciona debido a su Incinio Lento.,,Regigias ha avuto un inizio lento e non riesce a prendere il ritmo.,
  cb_230,It started to hail in the Colosseum.,,Ha empezado de granizar en el Coliseo.,,Nell’arena ha cominciato a grandinare.,
  cb_240,A sandstorm is brewing in the Colosseum.,,Se está formando una tormenta de arena en el Coliseo.,,Sta per abbattersi una Terrempesta sull’arena.,
  cb_310,comes out as well,,también abandona a la arena.,,scende in campo,
  eb_010,The battle has ended.,,El combate ha terminado.,,L’incontro è finito.,
  eb_020,The game is now over.,,El combate se ha acabado.,,L’incontro è terminato.,
  eb_030,"Game, set, and match.",,Fin del asalto y del combate.,,Siamo giunti alla fine.,
  eb_040,The results are in.,,Ya tenemos los resultados.,,I giochi sono fatti.,
  eb_050,The Blue Corner just barely lost.,,La esquina azul perdió por muy poco.,,Il team blu ha perso per un pelo.,
  
negative.code: eb_310_ml,The Challenger has 50 consecutive wins in the Survival Battle.,,El aspirante ha ganado cincuenta veces consecutivas en el Desafío Supervivencia.,,Lo sfidante ha ottenuto 50 vittorie consecutive nella Lotta Resistenza.,
  eb_320_ml,The Challenger has finally achieved 100 consecutive wins in the Survival Battle.,,,,Lo sfidante ha ottenuto finalmente 100 vittorie consecutive nella Lotta Resistenza.,
  eb_330_ml,The Challenger has broken their own record.,,El aspirante ha superado su propio récord.,,Lo sfidante ha battuto il suo record.,
  eb_340,"After a heated battle, the first to win the Magma Colosseum League Battle is the Blue Corner.",,"Después de un acalerado combate, la esquina azul logra una gran victoria en el Desafío Liguilla en el Coliseo Magma.",,"Dopo una lotta infuocata, il team blu si aggiudica la prima vittoria nella Lotta Sfida dell'Arena Vulcano.",
  eb_350,The Blue Corner is the first to win the Magma Colosseum League Battle but they barely pulled it off.,,,,,
  eb_360,The Blue Corner put up a good fight but fell short of becoming the League Champion.,,,,,
  eb_370,The Blue Corner wasn't able to get a League Championship.,,La esquina azul no ha podido con el desafío.,,Il team blu non è riuscito ad aggiudicarsi il titolo di campione nella Lotta Sfida.,
  