anchor.diff:  site.registration.title=Cofrestru i lenwi adroddiad ystâd
   page.iht.filter.paperform.other.country.iht401.link.text=ffurflen papur IHT-401
   error.assets.heldInTrust.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw asedion a ddelir mewn ymddiriedolaeth yn yr ystâd
  -error.debts.anyOther.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw ddyledion eraill sy''n ddyledus o''r ystâd
  -page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.screenreader.link.value=Newidiwch swm yr holl asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
  -page.iht.registration.executor-overview.description=Gall cyfanswm o 3 person arall wneud cais i''r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth ar gyfer yr ystâd hon.
  -error.household.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer nwyddau''r tŷ a nwyddau personol gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
  -page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.title=Enw''r priod neu''r partner sifil
  -error.estateReport.value.giveValueUsingNumbers=Rhowch y gwerth gan ddefnyddio rhifau''n unig
  +error.debts.anyOther.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes unrhyw ddyledion eraill sy'n ddyledus o'r ystâd
  +page.iht.application.exemptions.overview.partner.totalAssets.screenreader.link.value=Newidiwch swm yr holl asedion a adawyd i'r priod neu'r partner sifil
  +page.iht.registration.executor-overview.description=Gall cyfanswm o 3 person arall wneud cais i'r Gwasanaeth Profiant am grant cynrychiolaeth ar gyfer yr ystâd hon.
  +error.household.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer nwyddau'r tŷ a nwyddau personol gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
  +page.iht.application.exemptions.overview.partner.name.title=Enw'r priod neu'r partner sifil
  +error.estateReport.value.giveValueUsingNumbers=Rhowch y gwerth gan ddefnyddio rhifau'n unig
   iht.next=Nesaf
   page.iht.application.assets.deceased-permanent-home.typeofownership.label=Sut berchnogwyd ar hwn?
   error.postcode.blank=Nodwch god post
  -page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsNotComplete.guidance.text2=Mae''n rhaid i chi roi ateb ar gyfer pob rhan o''r adroddiad ynghylch yr ystâd.
  +page.iht.application.estateOverview.declaration.allSectionsNotComplete.guidance.text2=Mae'n rhaid i chi roi ateb ar gyfer pob rhan o'r adroddiad ynghylch yr ystâd.
   error.nino.incorrect=Nodwch rif Yswiriant Gwladol dilys
   error.dateOfMarriage.incorrect.summary=nodwch ddyddiad dilys ar gyfer priodi neu ffurfio partneriaeth sifil
   error.blank.assets.properties.propertyType=Dewiswch pa fath o eiddo yw hwn
  
positive.code: site.button.signOut=Cadw ac allgofnodi
  iht.needHelp=Angen help?
  page.iht.application.assets.property.ownership.browserTitle=Beth oedd perchnogaeth yr eiddo
  page.iht.application.assets.pensions.hint=Bydd y darparwr pensiwn yn gallu rhoi gwybod i chi faint sy''n cael ei dalu i''r ystad.
  iht.estateReport.declaration.coExecutors.mayFaceProsecution=Gallech chi a''r bobl eraill sy''n gwneud cais i''r Gwasanaeth Profiant wynebu cael eich erlyn, neu orfod talu cosb, os ydych yn gweithredu fel a ganlyn:
  page.iht.application.assets.overview.household.screenReader.link.value=Newid y swm ar gyfer eitemau i''r tŷ ac eitemau personol
  page.iht.application.assets.insurance.policies.overview.deceased.amount.screenReader.link.novalue=Rhowch y swm ar gyfer yr holl bolisïau roedd {0} yn berchen arnynt ac unrhyw bolisïau sy''n cael eu talu i''r ystâd.
  page.iht.application.assets.foreign.description.p1=Os oedd {0} yn berchen ar unrhyw asedion y tu allan i''r DU, dylech newid y gwerth i mewn i bunnoedd Prydeinig. Nid yw Ynys Manaw nac Ynysoedd y Sianel yn rhan o''r Deyrnas Unedig.
  page.iht.application.assets.insurance.policies.overview.joint.amount.screenReader.link.value=Swm cyfran {0} o''r polisïau yswiriant yr oedd yn berchen ar y cyd yw {1}. Newid y swm hwn.
  page.iht.application.debts.funeralExpenses.description.p2=Os talodd {0} am gynllun angladd cyn iddo/iddi farw, ni fyddai hwn yn draul angladd. Ni ellir hawlio costau teithio na chostau llety ar gyfer galarwyr, nac ychwaith unrhyw flodau neu luniaeth a roddwyd ganddynt, fel traul angladd.
  page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.others-are-applying.link.screenReader=ac ychwanegu neu ddileu person arall
  iht.estateReport.correctiveAccountForm=Ffurflen Cyfrif Unioni
  page.iht.iv.failure.timeout.title=Mae''ch sesiwn wedi dod i ben o ganlyniad i anweithgarwch
  iht.estateReport.assets.money.valueOfMoneyOwnedInOwnName=Gwerth yr arian yr oedd {0} yn berchen arno yn enw''i hun yn unig
  page.iht.registration.checklist.deceased.title=Bydd angen y manylion canlynol arnoch am y person a fu farw:
  page.iht.registration.deceasedDetails.maritalStatus.single.label=Heb fod yn briod nac mewn partneriaeth sifil
  page.iht.iv.failure.2fa.p2=Pan fyddwch eisiau mewngofnodi i ddefnyddio Treth Etifeddiant Ar-lein yn ddiogel, dylech sefydlu''r dull gwirio 2-gam.
  iht.estateReport.gifts.withReservation.p1=Gelwir y rhain yn rhoddion â budd wedi''i gadw.
  iht.estateReport.assets.propertiesBuildingsAndLand=Eiddo, adeiladau a thir
  page.iht.application.assets.pensions.changed.screenreader.link.change=Newid yr ateb ar gyfer a wnaeth yr ymadawedig unrhyw newidiadau i bensiwn preifat yn y 2 flynedd cyn y bu farw
  page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.browserTitle=Ychwanegwch elusen
  error.moneyOwed.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer arian sy''n ddyledus gan ddefnyddio rhifau''n unig
  page.iht.registration.registrationSummary.focusElement.prefix=focusElementId
  iht.dropdown.selected=Dewiswyd {0}
  page.iht.application.assets.insurances.isjointlyowned=A oedd unrhyw bolisïau yswiriant mewn perchnogaeth ar y cyd?
  iht.back=Nôl
  page.iht.application.exemptions.partner.nino.sectionTitle=Beth yw rhif Yswiriant Gwladol y priod neu''r partner sifil?
  page.iht.application.property.value.question.hint1=Rhowch werth llawn yr eiddo, adeilad neu dir os oedd {0} yn berchen arno wrtho''i hun. Os oedd yn berchen ar hwn gyda rhywun arall, dylech dim ond cynnwys cyfran yr unigolyn o gyfanswm gwerth yr eiddo, adeilad neu dir.
  iht.firstName=Enw cyntaf
  error.estateReport.value.giveWithCorrectComma=Rhowch y gwerth cywir heb goma neu gyda''r coma yn y man cywir
  page.iht.application.assets.overview.insurancePolicy.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am bolisïau yswiriant
  page.iht.application.assets.businessInterest.isOwned=A oedd {0} yn berchen ar unrhyw fusnesau neu a oedd yna unrhyw ddiddordebau busnes eraill pan fu farw?
  page.iht.registration.others-applying-for-probate.sectionTitle=A oes unrhyw ysgutorion eraill yn gwneud cais am brofiant ar gyfer yr ystâd hon?
  iht.registration.deceased.permanentHome.where.question=Ymhle''r oedd cartref parhaol yr ymadawedig?
  page.iht.application.charity.name.screenReader=Enw''r elusen hon yw {0}
  page.iht.application.overview.cleared.helptext2=Gallwch fwrw golwg ar gopi o''ch tystysgrif clirio sy''n cadarnhau bod yr adroddiad hwn ynghylch yr ystâd wedi''i glirio.
  site.link.return.mortgage=Ychwanegu gwerth morgais ar gyfer eiddo, adeilad neu dir
  page.iht.application.probateDetails.content4.print=lawrlwytho neu argraffu''r dudalen hon
  error.postcode.incorrect.summary=nodwch god post dilys
  error.dateOfBirth.numeric=Nodwch ddyddiad geni dilys gan ddefnyddio rhifau''n unig
  iht.estateReport.exemptions.partner.homeInUK.question=A yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU?
  page.iht.application.debts.overview.total=Cyfanswm y dyledion sy''n ddyledus o''r ystâd
  page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am dreuliau angladd
  error.blank.assets.properties.typeOfOwnership.summary=dewiswch sut y perchenogwyd yr eiddo
  page.iht.home.button.startApplication.screenReader=Dechrau adroddiad ystâd {0}
  page.iht.application.assets.insurance.policies.overview.joint.yes.screenReader.link.value=Oedd, roedd {0} yn berchen ar bolisïau yswiriant ar y cyd â rhywun arall. Newid yr ateb hwn.
  page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.dateOfBirth.link.screenReader=Newid dyddiad geni {0}
  site.link.return.vehicles=Yn ôl i gerbydau modur
  iht.estateReport.exemptions.charities.charityName.title=Enw''r elusen
  page.iht.application.estateOverview.valueOfAssetsAndGifts=Swm asedion a rhoddion
  page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.address.link.screenReader=Newid cyfeiriad {0}
  page.iht.registration.checklist.label3=Ni ddylai gymryd mwy na 30 munud i chi orffen y broses gofrestru gyfan.
  page.iht.application.gifts.lastYears.givenAway.question=A roddodd {0} roddion i ffwrdd a oedd werth mwy na £3,000 mewn cyfanswm yn ystod unrhyw un o''r 7 mlynedd cyn marw?
  site.button.details.correct=Mae''r manylion a roddwyd yn gywir
  page.iht.application.exemptions.overview.charity.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion ar gyfer asedion a adawyd i elusennau
  page.iht.filter.estimate.choice.under=o dan £325,000
  iht.inReview=O dan adolygiad
  page.iht.application.exemptions.overview.partner.homeInUK.screenreader.link.value=Newidiwch yr ateb ar gyfer a yw cartref parhaol y priod neu''r partner sifil yn y DU
  iht.dropdown.matches=Wedi canfod {0}. Defnyddiwch fysellau saeth, neu llithrwch er mwyn llywio drwy''r rhestr
  iht.estateReport.exemptions.partner.assetsLeftToSpouse.title=Asedion a adawyd i''r priod neu''r partner sifil
  page.iht.application.overview.common.helptext.part2=Dylech wneud hynny dim ond os yw''r asedion hynny''n cynyddu gwerth yr ystâd dros y trothwy Treth Etifeddiant.
  page.iht.registration.checklist.applicant.reveal.label3=Y rhif ffôn a rowch yw un y gall CThEM ei ddefnyddio er mwyn cysylltu â chi. Gall hyn ddigwydd ar ôl i chi orffen yr adroddiad ynghylch yr ystâd a bod hwnnw''n cael ei adolygu.
  iht.iv.contactHMRC=cysylltwch â CThEM er mwyn cael help
  page.iht.application.exemptions.guidance1=Mae''r rhain yn asedion sydd wedi eu heithrio rhag Treth Etifeddiant ac wedi''u didynnu o werth yr ystâd.
  page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.lede=Dyma''r holl asedion sy''n cael eu gadael i gorff cymwys. Ni fydd y rhain yn elusennau sydd â rhif corff cymwys cofrestredig.
  error.charityName.enterName=Nodwch enw''r elusen
  iht.estateReport.declaration.didntUseAnyOfThreshold=ni wnaeth y priod neu''r partner sifil blaenorol ddefnyddio unrhyw faint o''i drothwy Treth Etifeddiant
  iht.estateReport.gifts.givenAwayIn7YearsBeforeDeath=Mathau o roddion a roddwyd i ffwrdd yn ystod y 7 mlynedd cyn marwolaeth
  iht.estateReport.gifts.returnToGiftsGivenAway=Yn ôl i roddion a roddwyd i ffwrdd yn ystod y 7 mlynedd cyn marwolaeth
  iht.estateReport.insurancePolicies.ownName.question=A oedd gan {0} unrhyw bolisïau yn ei enw''i hun a oedd i''w talu iddo, neu a oes yna bolisïau a oedd yn talu''r ystâd?
  error.assets.household.deceasedOwned.select=Dewiswch ateb ar gyfer a oes nwyddau''r tŷ a nwyddau personol yn yr ystâd
  error.cannotSend=Ar hyn o bryd ni ellir anfon y manylion yr ydych wedi''u nodi.
  page.iht.application.assets.typeOfOwnership.joint.hint=Roedd {0} yn berchen ar ychydig o''r eiddo hwn ac mae''r gyfran honno''n trosglwyddo''n awtomatig i aelod arall ar y cyd. Ni ellir gadael yr eiddo hwn i unrhyw un arall mewn ewyllys.
  page.iht.application.assets.insurance.policies.overview.guidance.bullet2=polisïau a ddelir mewn ISAs
  page.iht.application.assets.held-in-trust.description.p1=Os gwnaeth yr ymadawedig fuddio o ymddiriedolaeth tra''r oedd yn fyw, megis derbyn taliadau rheolaidd neu ddifidendau o gyfranddaliadau, mae angen cynnwys y rhain yng ngwerth ei ystâd. Mae hynny''n cynnwys asedion mewn ymddiriedolaeth y gwnaeth yr ymadawedig fuddio ohonynt tra''r oedd yn fyw, neu â''r hawl i fuddio ohonynt.
  site.headers.overview.action=Gweithred
  page.iht.registration.executor-overview.othersApplyingStatement.are=Mae pobl eraill yn gwneud cais am brofiant
  page.iht.application.debts.overview.other.screenReader.value=£{0} yw swm unrhyw ddyledion eraill sydd heb eu rhestru
  iht.notStarted.screenreader=Mae {0} heb ddechrau
  page.iht.registration.duplicateRegistration.title=Rydych eisoes wedi cofrestru''r manylion hyn
  page.iht.registration.deceasedAddressQuestion.p1=Dyma''r cyfeiriad diwethaf lle y gellid bod wedi cysylltu â {0} cyn y bu farw.
  page.iht.registration.applicantTellUsAboutYourself.value.label=Beth yw eich rhif ffôn?
  site.button.continue.iht.app.page=Ymlaen i''ch tudalen adroddiadau ystâd o ran Treth Etifeddiant
  page.iht.questionnaire.fullName.p2=Bydd hyn yn helpu i wella''r gwasanaeth. Os hoffech i ni gysylltu â chi gyda rhagor o fanylion am yr ymchwil defnyddwyr, nodwch eich enw isod.
  page.iht.application.propertyDetails.deleteProperty.title=Cadarnhewch eich bod eisiau dileu''r eiddo hwn
  error.deceasedDateOfBirth.giveBeforeDateOfDeath=Rhowch ddyddiad geni sydd cyn dyddiad y farwolaeth
  page.iht.application.charity.add.name=Enw''r elusen
  page.iht.questionnaire.feelingAboutExperience.dissatisfied=Anfodlon
  page.iht.application.assets.property.address.browserTitle=Cyfeiriad yr eiddo
  error.giftsDetails.noValue=Mae''n rhaid i chi roi cyfanswm gwerth y rhoddion a roddwyd i ffwrdd yn ystod y cyfnod hwn
  page.iht.application.assets.property.detailsOverview.address.screenReader.link.change=Newid manylion cyfeiriad
  iht.estateReport.assets.properties.value.question=Beth oedd cyfran {0} o werth yr eiddo, adeilad neu dir hwn?
  iht.date.year=Blwyddyn
  page.iht.application.exemptions.partner.totalAssets.browserTitle=Swm yr asedion a adawyd i''r partner
  page.iht.filter.filter.choice.main.agent=Rwyf yn asiant ac yn hysbysu ar ran cleient
  site.noAssetsLeft=Dim asedion ar ôl
  page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.nino.link.screenReader=Newid rhif Yswiriant Gwladol {0}
  iht.estateReport.exemptions.qualifyingBodies.assetsLeftToQualifyingBody.p3=Gallai cyrff cymwys eraill gynnwys clwb chwaraeon amatur cymunedol neu elusennau y tu allan i''r DU.
  page.iht.registration.completedRegistration.p2.bullet1=cadw''r manylion yr ydych wedi eu nodi a dychwelyd pryd bynnag y dymunwch
  page.iht.application.exemptions.assetLeftToGncp.sectionTitle=Asedion a adawyd i gyrff cymwys eraill
  site.link.giveDate=Rhowch ddyddiad
  page.iht.application.declaration_received.continuelink=Ymlaen i''ch adroddiadau Treth Etifeddiant ynghylch yr ystâd
  iht.registration.checklist.phoneNo.lowerCaseInitial=rhif ffôn
  iht.estateReport.gifts.withReservation.titleWithoutName=Rhoddion â budd wedi''i gadw
  page.iht.application.exemptions.qualifyingBodyOverview.question.screenreader.link=Newidiwch yr ateb ar gyfer a adawodd {0} unrhyw beth i gorff cymwys
  iht.timeout.p1=Er eich diogelwch, rydym wedi''ch allgofnodi oherwydd ni ddefnyddiwyd y gwasanaeth am 30 munud neu fwy.
  page.iht.application.giftsDetails.amountAdded=Y swm a ychwanegwyd i werth yr ystâd yw £
  iht.ninoExample=Er enghraifft, QQ 12 34 56 C
  page.iht.application.assets.pensions.question.screenreader.link.noValue=Rhowch ateb ar gyfer pensiynau preifat a oedd gan yr ymadawedig
  error.dateOfMarriage.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio''r rhifau 1 i 31
  page.iht.registration.registrationSummary.coExecutorTable.dateOfBirth.link.screenReader=Newid dyddiad geni {0}
  page.iht.application.estateOverview.increaseThreshold.link=Rwyf am drosglwyddo''r lwfans nas defnyddiwyd o ystâd rhywun arall
  iht.estateReport.declaration.checkedEverything.p1=Os ydych yn dal i ddisgwyl clywed yn ôl gan unrhyw un, megis banc neu aelod o''r teulu, atebwch yn negyddol er mwyn mynd i drosolwg o''r ystâd.
  page.iht.application.assets.property.tenure.browserTitle=Eiddo rhydd-ddaliol neu brydlesol
  page.iht.application.debts.overview.debtsOutsideUk.screenReader.link.moreDetail=Rhowch ragor o fanylion am ddyledion sy''n ddyledus i unrhyw un y tu allan i''r DU
  site.changeDate=Newid dyddiad
  iht.estateReport.assets.propertyAdd=Ychwanegu eiddo, adeilad neu dir
  error.vehicles.currencyValue.summary=nodwch werth ar gyfer cerbydau modur gan ddefnyddio rhifau''n unig
  global.error.pageNotFound404.title=Heb ddod o hyd i''r dudalen – 404
  site.link.giveDetails=Rhowch fanylion
  page.iht.filter.useService.between325000And1Million.paragraph0=Gan eich bod o''r farn bod gwerth yr ystâd, o bosibl, rhwng £325,000 ac £1 miliwn, gallwch ddefnyddio''r gwasanaeth ar-lein i roi gwybod i CThEM beth yw gwerth yr ystâd.
  page.iht.questionnaire.easy-to-use.very-difficult=Anodd iawn
  site.copyApplication.link=copi o''r cais
  page.iht.application.exemptions.qualifyingBody.value.sectionTitle=Cyfanswm yr holl asedion a adawyd i''r corff cymwys
  page.iht.application.debts.subtitle2=Mae angen grant cynrychiolaeth arnoch oddi wrth y Gwasanaeth Profiant i dalu rhai dyledion o''r ystâd. Weithiau, gall swm y dyledion gael eu didynnu o gyfanswm gwerth yr ystâd.
  iht.estateReport.assets.pensions.returnToPrivatePensions=Yn ôl i bensiynau preifat
  page.iht.application.exemptions.overview.charity.detailsOverview.number.screenreader.link.value=Newidiwch rif yr elusen gofrestredig
  error.isAssetForCharity.select=Dewiswch ateb ar gyfer os oes asedion wedi''u gadael i elusen
  site.link.go.to.gifts=Ewch i''r adran rhoddion a roddwyd i ffwrdd gan yr ymadawedig
  page.iht.registration.registrationSummary.deceasedInfo.title.id=teitl
  error.otherDebt.currencyValue.length.summary=nodwch werth ar gyfer dyledion eraill gan ddefnyddio llai nag 11 rhif
  error.qualifyingBodyName.giveUsing35CharactersOrLess=Rhowch enw''r corff cymwys arall gan ddefnyddio 35 cymeriad neu lai
  error.charityNumber.enterUsingOnly6Or7Numbers=Nodwch rif cywir yr elusen gan ddefnyddio 6 neu 7 rhif yn unig
  error.blank.qualifyingBody.name.summary=nodwch enw''r sawl a gafodd asedion
  page.iht.application.overview.gifts.screenReader.noValue=Nid ydych wedi nodi unrhyw roddion a roddwyd i ffwrdd
  error.address.length=Rhowch gyfeiriad sy''n llai na 36 o gymeriadau
  iht.estateReport.gifts.givenAwayBy=Rhoddion a roddwyd i ffwrdd gan {0}
  page.iht.application.assets.insurances.isintrust=A oedd y polisi yswiriant wedi ei ddal mewn ymddiriedolaeth?
  page.iht.application.giftsDetails.exemptions.label=Cyfanswm gwerth yr eithriadau ar gyfer {0} i {1}
  
negative.code: page.iht.application.debts.overview.funeralExpenses.screenReader.link.noValue=Rhowch swm ar gyfer treuliau angladd
  page.iht.application.exemptions.guidance.increasing.threshold.p2=Gellir gwneud cais am eithriad ar gyfer rhai o asedion yr ymadawedig os ydynt yn cael eu trosglwyddo i briod neu bartner sifil, elusen neu i gorff cymwys arall.
  error.isStateClaimAnyBusiness.select=Dewiswch ateb ar gyfer os wnaeth yr ystâd cais am ryddhad busnes neu ryddhad amaethyddol
  page.iht.registration.notApplyingForProbate.kickout.p2=Os ydych am newid eich ateb, gallwch ddychwelyd i'r dudalen ddiwethaf y gwnaethoch ymweld â hi
  error.dateOfMarriage.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y dyddiad cywir ar gyfer priodi gan ddefnyddio'r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
  error.dateOfBirth.giveCorrectDayForMonth=Rhowch y diwrnod geni cywir gan ddefnyddio'r nifer cywir o ddyddiau ar gyfer y mis hwnnw
  error.dateOfDeath.giveCorrectDay=Rhowch ddiwrnod cywir ar gyfer y farwolaeth gan ddefnyddio'r rhifau 1 i 31
  page.iht.application.assets.deceased-permanent-home.sectionTitle=Eiddo, adeiladau a thir mewn perchnogaeth
  iht.date.month=Mis
  page.iht.registration.deceasedDetails.postcode.help=Os yw cyfeiriad cyswllt yr ymadawedig yn y DU
  