anchor.diff:  rematch=Chwarae eto
   rematchOfferSent=Cynnig chwarae eto wedi cael ei anfon
   rematchOfferAccepted=Cynnig chwarae eto wedi cael ei derbyn
  +rematchOfferCanceled=Cynnig gêm newydd wedi'i ganslo
  +rematchOfferDeclined=Cynnig gêm newydd wedi'i wrthod
  +cancelRematchOffer=Canslo cynnig gêm newydd
  +viewRematch=Gweld y gêm arall
   play=Chwarae
   inbox=Mewnflwch
   chatRoom=Ystafell sgwrs
   composeMessage=Creu Neges
  +noNewMessages=Dim negeseuon newydd
  +subject=Pwnc
  +recipient=Derbynnydd
  +send=Anfon
   incrementInSeconds=Cynyddiad mewn eiliadau
   freeOnlineChess=Chess arlein am ddim
   spectators=Ymwelwyr
  
positive.code: theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Mae'r chwaraewr wedi gadael yr gêm.  Rhydych yn gallu gorfodi ymddiswyddiad, neu aros amdanni.
  makeYourOpponentResign=Gorfodi'r gwrthwynebwr i ymddiswyddo
  forceResignation=Gorfodi ymddiswyddiad
  talkInChat=Siarad yn yr sgwrs
  theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Byddach yr person cyntaf i dod i'r cyfeiriad hon yn chawae efoch chi
  whiteCreatesTheGame=Mae gwyn wedi creu'r gêm
  
negative.code: gamesBeingPlayedRightNow=Gêmau sy'n cael ei chwarae nawr
  viewAllNbGames=Edrych ar yr gyd o %s gêmau
  viewNbCheckmates=Edrych ar %s ennillion
  nbBookmarks=%s o gêmau wedi'u nodi
  nbPopularGames=%s o gêmau wedi'u nodi mwy nag unwaith
  nbAnalysedGames=%s o gêmau wedi'u dadansoddi
  bookmarkedByNbPlayers=wedi nodi gan %s o chwaraewyr
  viewInFullSize=Edrych yn maint llawn
  logOut=Allgofnodi
  signIn=Lofnodi mewn
  newToLichess=Heb gofrestru ar Lichess?
  youNeedAnAccountToDoThat=Rhaid ichi gofrestru i wneud hynny
  signUp=Lofnodi lan
  computersAreNotAllowedToPlay=Ni all cyfrifiaduron a chwaraewyr gyda help cyfrifiadurol chwarae yma. Peidiwch â chael help gan injan wyddbwyll, cronfeydd data neu chwaraewyr eraill wrth chwarae. Cofiwch fod cofrestru mwy nag unwaith yn erbyn y rheolau a gall chwaraewr wedi'i gofrestru llawergwaith gael ei ysgymuno.
  games=Gêmau
  forum=Fforwm
  players=Chwaraewr chess
  minutesPerSide=Munudau pob ochr
  variant=Amrywiad
  variants=amrywiolyn
  timeControl=Reolaith Amser
  realTime=amser real
  daysPerTurn=Dyddiau y tro
  oneDay=Un dydd
  nbDays=%s o ddyddiau
  nbHours=%s o oriau
  time=Amser chwarae
  rating=Graddfa
  username=Enw defnyddiwr
  password=Cyfrinair
  haveAnAccount=Ydynch yn cael ystyried?
  changePassword=Newid y cyfrinair
  changeEmail=Newid y cyfeiriad e-bost
  email=Cyfeiriad e-bost
  emailIsOptional=Mae cyfeiriad e-bost yn ddiorfod. Defnydd Lichess eich cyfeiriad e-bost i ailosod eich cyfrinair os ydych chi wedi'i anghofio.
  passwordReset=Ailosod y cyfrinair
  forgotPassword=Wedi anghofio'r cyfrinair?
  learnMoreAboutLichess=Ddysgu mwy amdano Lichess
  rank=Safle
  gamesPlayed=Gêmau chwaraeodd
  nbGamesWithYou=%s o gêmau yn eich erbyn
  declineInvitation=Troi lawr gwahoddiad
  cancel=Ganslo
  timeOut=Allan o amser
  