def inbox_count_for(user):
    """
    returns the number of unread messages for the given user but does not
    mark them seen
    """
    return Message.objects.filter(recipient=user, read_at__isnull=True, recipient_deleted_at__isnull=True).count()