def _iname2qname(self, iname: InstanceName) -> QualName:
        """Translate instance name to qualified name in the receiver's context.
        """
        p, s, loc = iname.partition(":")
        return (loc, p) if s else (p, self.ns)