def grok_template_file(src):
    """Determine the real deal template file"""
    if not src.startswith('builtin:'):
        return abspath(src)

    builtin = src.split(':')[1]
    builtin = "templates/%s.j2" % builtin
    return resource_filename(__name__, builtin)