def polite_string(a_string):
    """Returns a "proper" string that should work in both Py3/Py2"""
    if is_py3() and hasattr(a_string, 'decode'):
        try:
            return a_string.decode('utf-8')
        except UnicodeDecodeError:
            return a_string

    return a_string