IT WAS AS IF THESE COSSACKS WERE PLAYING AT BEING SOLDIERS BUT THESE FORMALITIES SOON GAVE PLACE TO ORDINARY WAYS OF BEHAVIOUR AND THE CAPTAIN WHO WAS A SMART COSSACK JUST LIKE THE OTHERS BEGAN SPEAKING FLUENTLY IN TARTAR TO THE INTERPRETER