“Congress has one job here: to count electoral votes that have in fact been cast by any state.”
The Twelfth Amendment details how Congress is to oversee the counting of electoral votes. But the power to appoint electors is given to the states. Congress or the vice president don’t have the power to substitute their preference or judgment.