 Castro, 50, the father of Diazs two children, allegedly used his access to Columbias payroll system to help pull off the scheme, redirecting payments from the school to himself rather than the proper vendors