 Adriano Espaillat, whose district includes Washington Heights, where the violence took place, and Assemblywoman Gabriela Rosa, will propose four bills giving cops and prosecutors new tools to go after reckless bikers