 Collections often reflect their collectors' tastes and histories, but seldom do they also reflect their friendships and relationships as much as the 22 works of art assembled by a private Swiss couple