 official familiar with the details of the tentative settlement tells CNN that $9 billion of the payment will be in fines and penalties and $4 billion in consumer relief, including home loan modifications