 Ashton said another man serving a life sentence for attempting to kill a law enforcement officer was also scheduled to be released using forged documents, but an investigator discovered the scheme before any release