title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 567/2013 av den 18 juni 2013 om rättelse av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer  Text av betydelse för EES

text:
               19.6.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 167/30

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 567/2013
   av den 18 juni 2013
   om rättelse av förordning (EG) nr 1235/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (1), särskilt artiklarna 33.2, 33.3 och 38 d, och
   av följande skäl:

               (1)

               Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 (2) innehåller en förteckning över tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion av jordbruksprodukter har erkänts som likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007. Beträffande vissa länder som förtecknas i den bilagan, som ändrats genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 (3), är webbadresserna för vissa kontrollorgan inte korrekta eller inte längre korrekta.

               (2)

               Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 innehåller en förteckning över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som är behöriga att genomföra kontroller och utfärda intyg om likvärdighet i tredjeländer. Texten i den bilagan, som ändrats genom genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 125/2013 (4), innehåller beträffande vissa kontrollorgan eller kontrollmyndigheter felaktigheter när det gäller produktkategorierna för vissa tredjeländer.

               (3)

               Dessutom är den webbadress för ett kontrollorgan som anges i bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 inte korrekt.

               (4)

               Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.

               (5)

               Av rättssäkerhetsskäl bör de korrigerade bestämmelserna beträffande Agreco R.F. Göderz GmbH gälla från och med den dag då bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 508/2012 började tillämpas och de korrigerade bestämmelserna beträffande IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști och Organización Internacional Agropecuaria från och med den dag då bilaga II till genomförandeförordning (EU) nr 125/2013 började tillämpas.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:

               1.

               Bilaga III ska rättas i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

               2.

               Bilaga IV ska rättas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Punkt 1 i bilaga II ska dock gälla från och med den 1 juli 2012 och punkterna 3 och 4 i bilaga II ska gälla från och med den 1 april 2013.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2013.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 334, 12.12.2008, s. 25.

      (3)  EUT L 162, 21.6.2012, s. 1.

      (4)  EUT L 43, 14.2.2013, s. 1.

      BILAGA I
      Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:

                  1.

                  I punkt 5 i texten om Kanada ska posten avseende CA-ORG-002 ersättas med följande:

                              ”CA-ORG-002

                              British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA)

                              www.certifiedorganic.bc.ca”

                  2.

                  I texten om Costa Rica ska punkt 4 ersättas med följande:

                              ”4.

                              Behörig myndighet: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr”

                  3.

                  Texten om Indien ska rättas på följande sätt:

                              a)

                              Punkt 4 ska ersättas med följande:

                                          ”4.

                                          Behörig myndighet: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp”

                              b)

                              I punkt 5 ska posterna avseende IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 och IN-ORG-021 ersättas med följande:

                                          ”IN-ORG-009

                                          ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products)

                                          www.iscoporganiccertification.org

                                          IN-ORG-011

                                          Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd (NOCA Pvt. Ltd)

                                          www.nocaagro.com

                                          IN-ORG-016

                                          Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA)

                                          www.krishi.rajasthan.gov.in

                                          IN-ORG-019

                                          TUV India Pvt. Ltd

                                          www.tuvindia.co.in

                                          IN-ORG-021

                                          Madhya Pradesh State Organic Certification Agency (MPSOCA)

                                          www.mpkrishi.org”

                  4.

                  I punkt 5 i texten om Japan ska posten avseende JP-BIO-005 ersättas med följande:

                              ”JP-BIO-005

                              Japan Organic & Natural Foods Association

                              http://jona-japan.org/english/”

                  5.

                  I punkt 5 i texten om Tunisien ska posten avseende TN-BIO-004 ersättas med följande:

                              ”TN-BIO-004

                              Lacon

                              www.lacon-institut.com”

                  6.

                  I punkt 5 i texten om Förenta staterna ska posterna avseende US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 och US-ORG-055 ersättas med följande:

                              ”US-ORG-005

                              BIOAGRIcert

                              http://www.bioagricert.org/english

                              US-ORG-023

                              Maryland Department of Agriculture

                              http://mda.maryland.gov/foodfeedquality/Pages/certified_md_organic_farms.aspx

                              US-ORG-028

                              Montana Department of Agriculture

                              http://agr.mt.gov/agr/Producer/Organic/Info/index.html

                              US-ORG-055

                              Texas Department of Agriculture

                              http://www.texasagriculture.gov/regulatoryprograms/organics.aspx”

      BILAGA II
      Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 ska rättas på följande sätt:

                  1.

                  I punkt 3 i texten om Agreco R.F. Göderz GmbH ska posten avseeende Ghana ersättas med följande:

                              ”Ghana

                              GH-BIO-151

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —”

                  2.

                  I texten om BioAgriCert S.r.l. ska punkt 2 ersättas med följande:

                              ”2.

                              Webbadress: http://www.bioagricert.org/english/”

                  3.

                  I texten om IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști ska punkt 3 ersättas med följande:

                              ”3.

                              Berörda tredjeländer, kodnummer och produktkategorier:

                                          Tredjeland

                                          Kodnummer

                                          Produktkategori

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Turkiet

                                          TR-BIO-158

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —”

                  4.

                  I punkt 3 i texten om Organización Internacional Agropecuaria ska posten för Argentina ersättas med följande:

                              ”Argentina

                              AR-BIO-110

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              —”


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 731/2013 av den 29 juli 2013 om ändring för hundranittiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

text:
               30.7.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 203/10

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 731/2013
   av den 29 juli 2013
   om ändring för hundranittiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter, (1) särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
   av följande skäl:

               (1)

               I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

               (2)

               Den 22 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till en begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009). Den 19 juli 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra en post i förteckningen.

               (3)

               Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2013.

            På kommissionens vägnar

            För ordföranden

            Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

      (1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

      BILAGA
      Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

                  (1)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
                  ”Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah. Född den 20 augusti 1972 i Al-Karawiya, Oneiza, Saudiarabien. Pass nr: E864131 (saudiskt pass utfärdat den 30 december 2001, giltigt till den 6 november 2006). Saudiarabisk medborgare. Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till, rekryterat till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 oktober 2007.”

                  (2)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Förenade kungariket (sedan 1993). Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket mellan oktober 2002 och mars 2005 samt mellan augusti 2005 och juni 2008. Frihetsberövad i Förenade kungariket sedan december 2008 (i mars 2009). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande:
                  ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar h) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Jordanien (sedan juli 2013). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1076/2013 av den 31 oktober 2013 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen vad gäller tillfällig import, export och återimport av bärbara musikinstrument

text:
               1.11.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 292/1

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1076/2013
   av den 31 oktober 2013
   om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen vad gäller tillfällig import, export och återimport av bärbara musikinstrument
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), särskilt artikel 247, och
   av följande skäl:

               (1)

               Del I avdelning VII kapitel 3 avsnitt 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2) innehåller bestämmelser om ”tulldeklarationer som lämnas på annat sätt”. Enligt artiklarna 230, 231 och 232 i den förordningen ska vissa kategorier av varor anses ha deklarerats för övergång till fri omsättning, för export eller för temporär import genom en handling som anses som en tulldeklaration i de former som anges i artikel 233.

               (2)

               Bärbara musikinstrument som importeras temporärt av resande för att användas som yrkesutrustning ska uppvisas för tullen och uttryckligen deklareras för förfarandet för temporär import.

               (3)

               Den senaste tidens episoder då artister i musikbranschen har påverkats negativt av tillämpningen av tullagstiftningen vid import har visat att det finns ett behov av att förenkla tillträdet till förfarandet för temporär import så att sådana bärbara musikinstrument kan deklareras genom någon annan handling. För att undvika att liknande problem uppstår i samband med export och återimport bör en sådan förenkling också omfatta bärbara musikinstrument som deklarerats för export eller som har återimporterats och deklarerats för övergång till fri omsättning som returvaror av resande.

               (4)

               Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.

               (5)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:

               1.

               I artikel 230 ska följande led läggas till som led e:

                           ”e)

                           bärbara musikinstrument som importeras av resande och som är berättigade till befrielse som returvaror.”

               2.

               I artikel 231 ska följande led läggas till som led e:

                           ”e)

                           Resandes bärbara musikinstrument.”

               3.

               I artikel 232.1 ska följande led läggas till som led d:

                           ”d)

                           Bärbara musikinstrument som avses i artikel 569.1a.”

               4.

               I artikel 569 ska följande punkt införas som punkt 1a:
               ”1a.   Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för bärbara musikinstrument som importeras temporärt av en resande enligt definitionen i artikel 236.A för att användas som yrkesutrustning.”

         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2013.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

      (2)  Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/528 av den 4 april 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text:
               5.4.2016

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 88/28

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/528
   av den 4 april 2016
   om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),
   med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

               (2)

               Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 4 april 2016.

            På kommissionens vägnar

            För ordföranden

         Jerzy PLEWA

            Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

      (1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

      BILAGA

         Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

                  (euro/100 kg)

                  KN-nummer

                  Kod för tredjeland (1)

                  Schablonimportvärde

                  0702 00 00

                  IL

                  268,0

                  MA

                  96,2

                  SN

                  66,9

                  TR

                  106,7

                  ZZ

                  134,5

                  0707 00 05

                  MA

                  83,3

                  TR

                  134,4

                  ZZ

                  108,9

                  0709 93 10

                  EG

                  44,3

                  MA

                  97,9

                  TR

                  149,6

                  ZZ

                  97,3

                  0805 10 20

                  EG

                  48,3

                  IL

                  83,3

                  MA

                  73,5

                  TN

                  71,4

                  TR

                  72,3

                  ZA

                  51,4

                  ZZ

                  66,7

                  0805 50 10

                  MA

                  85,6

                  TR

                  105,4

                  ZZ

                  95,5

                  0808 10 80

                  BR

                  94,4

                  CL

                  113,5

                  CN

                  124,1

                  US

                  151,8

                  ZA

                  71,2

                  ZZ

                  111,0

                  0808 30 90

                  AR

                  108,8

                  CL

                  132,7

                  ZA

                  110,9

                  ZZ

                  117,5

         (1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 754/2013 av den 5 augusti 2013 om ändring för hundranittioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

text:
               6.8.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 210/24

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 754/2013
   av den 5 augusti 2013
   om ändring för hundranittioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida (1) och talibanerna associerade personer och enheter, särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och
   av följande skäl:

               (1)

               I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

               (2)

               Den 23 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Sanktionskommittén beslutade dessutom att ändra fyra poster i förteckningen.

               (3)

               Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2013.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

            Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

      (1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

      BILAGA
      Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

                  (1)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
                  ”Abu Mohammed Al-Jawlani (alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih; i) Al Fatih. Född i Syrien mellan 1975 och 1979. Syrisk medborgare. Adress: i Syrien i juni 2013. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 juli 2013.”

                  (2)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Född den 1 mars 1965. Pakistansk medborgare. Dag som avses i artikel 2a. 4 b): den 10 december 2008. Övriga upplysningar: faderns namn är Noor Muhammad.” ersättas med följande:
                  ”Haji Muhammad Ashraf (alias a) Haji M. Ashraf, b) Muhammad Ashraf Manshah, c) Muhammad Ashraf Munsha). Född a) den 1 mars 1965, b) 1955 i Faisalabad, Pakistan. Pakistansk medborgare. Pass nr: a) AT0712501 (pakistanskt pass utfärdat den 12 mars 2008, upphörde att gälla den 11 mars 2013), b) A-374184 (pakistanskt pass). Nationellt identitetsnummer: a) 6110125312507 (Pakistan), b) 24492025390 (Pakistan). Övriga upplysningar: faderns namn är Noor Muhammad. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 december 2008.”

                  (3)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Född den 2 mars 1984 i Bahrain. Pass nr: 1632207 (Bahrain). Övriga upplysningar: a) Har agerat på Al-Qaidas och Libyan Islamic Fighting Groups vägnar som han har gett ekonomiskt, materiellt och logistiskt stöd, däribland elektriska delar som används i sprängämnen, datorer, GPS-utrustning och militär utrustning. b) Utbildad av Al-Qaida i hantering av handeldvapen och sprängämnen i södra Asien. Har stridit med Al-Qaida i Afghanistan. c) Arresterad i Förenade arabemiraten i januari 2007, anklagad för medlemskap i Al-Qaida och Libyan Islamic Fighting Group. d) Efter domen i Förenade arabemiraten under senare delen av 2007 överfördes han till Bahrain i början av 2008 för att avtjäna återstoden av sitt straff.” ersättas med följande:
                  ”Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Född den 2 mars 1984 i Bahrain. Bahrainsk medborgare Pass nr: 1632207 (Bahrain). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 oktober 2008.”

                  (4)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Född 1963 i Egypten. Övriga upplysningar: a) Förmodas vara egyptisk medborgare. b) Ansvarig för Usama bin Ladins säkerhet. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.” ersättas med följande:
                  ”Sayf-Al Adl (alias a) Saif Al-’Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani). Född a) 1963, b) den 11 april 1963, c) den 11 april 1960 i Egypten. Egyptisk medborgare. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001.”

                  (5)

                  Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al- Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Adress: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Född a) ca 1967, b) ca 1961, c) ca 1973 i provinsen Konar, Afghanistan. Övriga upplysningar: frihetsberövad i juni 2009. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 juni 2009.” ersättas med följande:
                  ”Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Afghansk medborgare. Född a) ca 1967, b) ca 1961, (c) ca 1973 i byn Shunkrai, distriktet Sarkani, provinsen Konar i Afghanistan. Adress: distriktet Ganj, Peshawar, Pakistan. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 juni 2009.”


title: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1153/2012 av den 3 december 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009

text:
               6.12.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 334/31

         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1153/2012
   av den 3 december 2012
   om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 11.2,
   med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
   av följande skäl:
   A.   FÖRFARANDE

   1.   Gällande åtgärder

               (1)

               Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1338/2006 (2) en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallade de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna) på import av sämskläder, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4114 10 10 och 4114 10 90, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet). Åtgärderna infördes i form av en värdetull på 58,9 %.

         2.   Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång

               (2)

               Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande (3) om att de gällande slutgiltiga antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen den 14 juni 2011 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen. Begäran om översyn ingavs av UK Leather Federation (nedan kallad sökanden), som företräder unionstillverkare som svarar för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av sämskläder.

               (3)

               Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt kommer att fortsätta om de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.

         3.   Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång

               (4)

               Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att bevisningen var tillräcklig för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och offentliggjorde den 13 september 2011 i Europeiska unionens officiella tidning
                   (4) ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).

         4.   Undersökning

   4.1   Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

               (5)

               Undersökningen av fortsatt dumpning omfattade perioden 1 juli 2010–30 juni 2011 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP). Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2008 fram till översynsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

         4.2   Parter som berörs av undersökningen

               (6)

               Kommissionen underrättade officiellt sökanden, andra kända unionstillverkare, exporterande tillverkare i det berörda landet, icke-närstående importörer, användare i unionen som man visste var berörda och företrädarna för exportlandet om att en översyn vid giltighetstidens utgång hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.

               (7)

               Eftersom det föreföll finnas ett stort antal unionstillverkare, exporterande tillverkare i det berörda landet och icke-närstående importörer, ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka om ett stickprovsförfarande borde användas. För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de ovannämnda parterna att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ge sig till känna inom 15 dagar efter det att översynen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.

               (8)

               Ett stickprovsförfarande tillämpades avseende unionstillverkarna, och av tre kända unionstillverkare utsågs två grupper av tillverkare att ingå i urvalet.

               (9)

               Sex kända exporterande tillverkare i Kina kontaktades. Inget av dessa företag samarbetade emellertid i undersökningen.

               (10)

               När det gäller importörer identifierades 35 icke-närstående importörer av sämskläder i unionen och dessa uppmanades att lämna in uppgifter för ett stickprovsförfarande. Endast två av dem gav sig till känna och var villiga att samarbeta vid översynen. Ett stickprovsförfarande var följaktligen inte nödvändigt för icke-närstående importörer.

               (11)

               Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till dem som gav sig till känna inom tidsfristerna i tillkännagivandet om inledande. Svar inkom från de utvalda grupperna av unionstillverkare och de två icke-närstående importörer som samarbetade. Ingen av de exporterande tillverkarna i Kina samarbetade vid översynen och ingen relevant konsumentorganisation lämnade in uppgifter till kommissionen eller gav sig till känna under undersökningen.

               (12)

               Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg var nödvändiga för att fastställa sannolikheten för fortsatt dumpning och därav följande skada och för att fastställa unionens intresse. Kontrollbesök gjordes på plats hos följande berörda parter:

               —

               Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Förenade kungariket, och

               —

               Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italien.

         B.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

               (13)

               Den produkt som är föremål för denna översyn är densamma som i den ursprungliga undersökningen, det vill säga sämskläder och kombinationssämskläder, även tillskuret i stycken, inbegripet sämskläder och kombinationssämskläder som crust, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten) och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4114 10 10 och 4114 10 90.

               (14)

               Liksom i den ursprungliga undersökningen bekräftades det i denna undersökning att den berörda produkten och de produkter som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Kina samt de produkter som unionstillverkarna tillverkar och säljer i unionen har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden, och att de således utgör likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

         C.   SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING

               (15)

               I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om de gällande åtgärderna upphörde att gälla.

         1.   Inledande anmärkningar

               (16)

               Som det anges i skäl 9 var ingen av de sex exporterande tillverkare i Kina som kontaktades villig att samarbeta i undersökningen, och slutsatserna om sannolikheten för att dumpningen skulle fortsätta måste grundas på tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som lämnats av sökanden, inbegripet uppgifter i begäran om översyn, och statistik, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.

         2.   Dumpning av import under översynsperioden

   2.1   Jämförbart land

               (17)

               I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade normalvärdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet) eller priset från ett jämförbart land till andra länder, inbegripet unionen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalades eller skulle betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.

               (18)

               I den ursprungliga undersökningen användes Förenta staterna som jämförbart land för att fastställa normalvärdet. Den enda tillverkare av sämskläder som var verksam i Förenta staterna vid tiden för den ursprungliga undersökningen har sedan dess stängt sin produktionsanläggning. Denna tillverkare har sedan dess importerat sitt sämskläder från ett konsortium i Turkiet. Eftersom det inte längre finns någon betydande tillverkning av sämskläder i Förenta staterna, uppgavs i tillkännagivandet om inledande att andra länder, nämligen Nya Zeeland, Turkiet och Indien, skulle användas som jämförbara länder vid översynen. Potentiella tillverkare i Nya Zeeland, Turkiet och Indien kontaktades, men ingen av dem var villig att samarbeta.

               (19)

               Eftersom det inte fanns någon tillverkare i de jämförbara länderna som var villig att samarbeta, bestämdes normalvärdet på grundval av uppgifter om genomsnittspriset på den indiska importen till unionen, vilka hämtades ur Eurostats importstatistik för översynsperioden. Indien var nämligen det land som hade störst importvolym till unionen. Eftersom de exporterande tillverkarna i Kina inte samarbetade, fastställdes exportpriset på grundval av uppgifter om det genomsnittliga priset på den kinesiska importen till unionen, vilka hämtades ur Eurostats importstatistik för översynsperioden. På dessa grunder fastställdes dumpningsmarginalen som skillnaden mellan det genomsnittspris på den indiska importen till unionen som användes som normalvärde och det genomsnittspris på den kinesiska importen som användes som exportpris. Dumpningsberäkningen resulterade i en dumpningsmarginal på 64 %.

         2.2   Utveckling av importen om åtgärderna upphävs

               (20)

               Utöver undersökningen av huruvida dumpning förekom under översynsperioden, undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning om åtgärderna skulle upphävas. Eftersom ingen exporterande tillverkare i Kina samarbetade i denna undersökning, bygger slutsatserna nedan på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. uppgifter som lämnats i begäran om översyn, uppgifter som lämnats av sökanden och uppgifter från Eurostat.

               (21)

               Följande aspekter undersöktes: utvecklingen av importen från Kina, de exporterande tillverkarnas produktionskapacitet och outnyttjade kapacitet samt unionsmarknadens attraktionskraft i fråga om priser och volymer.

               (22)

               Som det anges i skäl 32 visar en jämförelse mellan importen från Kina och unionsindustrins priser att det under översynsperioden förelåg ett betydande prisunderskridande (51,6 %). Unionsmarknaden är fortfarande attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare när det gäller såväl pris som volymer. Denna omständighet förstärks av att det sedan åtgärderna infördes och importen från Kina minskade finns en betydande tillgänglig produktionskapacitet i Kina. Redan innan åtgärderna infördes tredubblade Kina sin marknadsandel för denna produkt på unionsmarknaden – från 10,7 % 2001 till 31,7 % 2004. Dessutom är de kinesiska exportpriserna till unionen fortfarande högre än på marknaderna i vissa andra tredjeländer, vilket gör unionsmarknaden attraktiv för kinesiska exporterande tillverkare.

               (23)

               Analysen ovan visar att den kinesiska exporten fortsatte att komma in på unionsmarknaden till dumpade priser, med mycket höga dumpningsmarginaler. Särskilt mot bakgrund av analysen av prisnivåerna i unionen och den tillgängliga kapaciteten i Kina kan slutsatsen dras att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta om åtgärderna upphävs.

         D.   SKADA

   1.   Unionsindustrin

               (24)

               I unionen tillverkas den likadana produkten av tre (grupper av) företag. Två av dessa företräds av sökanden och har sitt säte i Förenade kungariket respektive Italien, med viss bearbetning i Polen och Rumänien. En tredje tillverkare har sitt säte i Italien och stöder begäran om översyn. Alla övriga tillverkare av sämskläder rapporteras ha stängt sina produktionsanläggningar sedan 2006, när de ursprungliga åtgärderna infördes.

               (25)

               Unionens sammanlagda tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen fastställdes på grundval av de utvalda unionstillverkarnas svar på frågeformuläret samt grundläggande makrodata som den tredje tillverkaren lämnade i samband med förfarandet för att fastställa unionsindustrins ställning och stickprovsförfarandet. Dessa företag utgör unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen (nedan kallad unionsindustrin). De två utvalda tillverkarna svarar för 80 % av tillverkningen i unionen.

               (26)

               Eftersom de mikroekonomiska skadeindikatorerna grundar sig på uppgifter från endast två företag, presenteras de i indexerad form i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.

         2.   Förbrukningen på unionsmarknaden

               (27)

               Förbrukningen i unionen fastställdes på grundval av unionsindustrins försäljningsvolymer på unionsmarknaden och importuppgifter från Eurostat.

               (28)

               Det bör påpekas att sedan 2010 har betydande volymer av billigt sämskläder exporterats till den övriga unionen via Spanien (denna export har en marknadsandel på omkring 31 %). Spanien har inte längre någon tillverkning av den likadana produkten, men försäljningen av sämskläder från Spanien till den övriga unionen överstiger importen. Dessa volymer har räknats med i förbrukningen. Mellan 2008 och översynsperioden ökade förbrukningen i unionen med 26 % och den huvudsakliga ökningen inträffade mellan 2009 och 2010.

                  Tabell 1

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Total förbrukning i unionen (i tusen kvadratfot) (5)

                           22 107

                           22 300

                           28 434

                           27 827

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              101

                              129

                              126

         3.   Importen från Kina

   a)   Volym och marknadsandel

               (29)

               När åtgärderna infördes 2006 minskade den kinesiska importen betydligt och är fortfarande ganska begränsad, motsvarande en marknadsandel på omkring 4 % under översynsperioden. Detta oaktat ökade importvolymen från Kina med 9 procentenheter under skadeundersökningsperioden och uppgick till 1 103 330 kvadratfot under översynsperioden. Den kinesiska importen ökade emellertid inte i samma takt som förbrukningen i unionen, och därför minskade dess marknadsandel under skadeundersökningsperioden.

                  Tabell 2

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Importvolym från det berörda landet (i tusen kvadratfot) (6)

                           1 010,00

                           786,67

                           883,33

                           1 103,33

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              78

                              87

                              109

                           Marknadsandel för importen från det berörda landet (6)

                           5 %

                           4 %

                           3 %

                           4 %

         b)   Pris

   i)
         Prisutveckling

               (30)

               Genomsnittspriset på den kinesiska importen varierade under skadeundersökningsperioden. Jämfört med 2008 ökade priset inledningsvis 2009, men föll med 13 % 2010, för att under översynsperioden åter nå samma nivå som 2008.

                  Tabell 3

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Pris på importen från det berörda landet (euro/kvadratfot) (7)

                           0,45

                           0,61

                           0,39

                           0,46

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              136

                              87

                              102

         ii)
         Prisunderskridande

               (31)

               I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes unionsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder på unionsmarknaden med de kinesiska exportörernas motsvarande vägda genomsnittliga priser cif. Unionsindustrins försäljningspriser justerades i synnerhet för kreditkostnader, leveranskostnader, förpackning och provisioner till nivån fritt fabrik. Priserna cif för exporten från Kina erhölls från Eurostat och justerades för att täcka alla kostnader för tullklarering, dvs. tull och kostnader efter importen (landningspris).

               (32)

               Jämförelsen visade att importen av den berörda produkten under översynsperioden underskred unionsindustrins priser med omkring 51,6 %.

         4.   Unionsindustrins ekonomiska situation

               (33)

               I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen innefattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.

               (34)

               För skadeanalysen fastställdes skadeindikatorer på följande två nivåer:

                           —

                           De makroekonomiska indikatorerna (produktion, kapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, genomsnittliga enhetspriser och dumpningsmarginalernas storlek samt återhämtning från effekterna av tidigare dumpning) bedömdes för hela unionsindustrin, på grundval av uppgifter som hämtades från de utvalda företagens fullständiga svar på frågeformuläret och makrodata som lämnades av den tredje unionstillverkaren.

                           —

                           Analysen av de mikroekonomiska indikatorerna (lager, löner, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, kapitalanskaffningsförmåga och investeringar) grundade sig på uppgifter som hämtades från de utvalda företagens vederbörligen kontrollerade svar på frågeformuläret. Dessa uppgifter anses vara representativa för hela unionsindustrin. Eftersom dessa indikatorer endast avser två företag, kan kommissionen enligt artikel 19 i grundförordningen av sekretesskäl inte lämna ut de absoluta siffrorna, och därför anges endast index nedan.

         a)   Makroekonomiska indikatorer

   4.1   Produktion

               (35)

               Sedan 2008 har produktionen i unionen minskat kontinuerligt och var under översynsperioden 12 % lägre än 2008, trots att förbrukningen samtidigt hade ökat med 26 %.

                  Tabell 4

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Produktion (i tusen kvadratfot) (8)

                           7 659

                           7 223

                           7 100

                           6 753

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              94

                              93

                              88

         4.2   Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande

               (36)

               Produktionskapaciteten var oförändrad mellan 2008 och översynsperioden. Kapacitetsutnyttjandet var lågt redan 2008, men sjönk med ytterligare 7 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden, på grund av den minskande produktionen mellan 2008 och översynsperioden.

                  Tabell 5

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Produktionskapacitet (i tusen kvadratfot) (9)

                           13 290

                           13 290

                           13 290

                           13 290

                              Index (2008 = 100)

                           100

                           100

                           100

                           100

                           Kapacitetsutnyttjande (9)

                           58 %

                           54 %

                           53 %

                           51 %

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              94

                              93

                              88

         4.3   Försäljningsvolym

               (37)

               Unionsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på unionsmarknaden ökade med 5 % mellan 2008 och 2009, men föll med 2 % 2010, för att åter öka under översynsperioden. Försäljningsvolymen ökade med totalt 9 % under skadeundersökningsperioden.

                  Tabell 6

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i tusen kvadratfot) (10)

                           5 144

                           5 393

                           5 324

                           5 627

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              105

                              103

                              109

         4.4   Marknadsandel

               (38)

               Mellan 2008 och 2009 lyckades unionsindustrin öka sin marknadsandel med 1 % från en redan låg nivå på 23 % 2008, men därefter minskade marknadsandelen med 4 procentenheter och var endast 20 % under översynsperioden.

                  Tabell 7

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Unionsindustrins marknadsandel (11)

                           23 %

                           24 %

                           19 %

                           20 %

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              104

                              80

                              87

         4.5   Tillväxt

               (39)

               Mellan 2008 och översynsperioden, samtidigt som förbrukningen i unionen ökade med 26 %, ökade unionstillverkarnas försäljningsvolym på unionsmarknaden med endast 9 % och deras marknadsandel minskade med 3 procentenheter. Unionstillverkarna kunde alltså inte dra nytta av marknadens tillväxt.

         4.6   Sysselsättning

               (40)

               Efter en inledande kraftig minskning av sysselsättningen med 9 % mellan 2008 och 2009 fortsatte sysselsättningsnivån i unionsindustrin att minska. Av 74 anställda 2008 fanns endast 59 kvar under översynsperioden, vilket innebär en total minskning med 19 %.

                  Tabell 8

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Sysselsättning avseende den berörda produkten (personer) (12)

                           74

                           67

                           62

                           59

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              91

                              84

                              81

         4.7   Produktivitet

               (41)

               Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion per anställd och år, ökade med 9 % mellan 2008 och översynsperioden. Detta speglar den omständigheten att sysselsättningen minskade i en snabbare takt än produktionen.

                  Tabell 9

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Produktivitet (kvadratfot per anställd) (13)

                           104 031

                           107 536

                           114 512

                           113 655

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              103

                              110

                              109

         4.8   Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna

               (42)

               Unionsindustrins försäljningspriser per enhet var oförändrade mellan 2008 och översynsperioden. Som det anges ovan underskred den dumpade kinesiska importen avsevärt unionsindustrins priser. Prisnivån bibehölls på bekostnad av att unionsindustrin förlorade en del av sin marknadsandel.

                  Tabell 10

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Enhetspris på unionsmarknaden (euro/kvadratfot) (14)

                           1,01

                           0,97

                           1,01

                           1,01

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              96

                              100

                              100

         4.9   Dumpningsmarginalens storlek

               (43)

               Med hänsyn till volymen, marknadsandelen och priserna på importen från Kina kan den faktiska dumpningsmarginalens effekt på unionsindustrin inte anses vara försumbar.

         4.10   Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning

               (44)

               Indikatorerna ovan visar att unionsindustrins ekonomiska och finansiella situation fortfarande är bräcklig och sårbar, trots de antidumpningsåtgärder som infördes 2006. Någon egentlig återhämtning från den tidigare dumpningen kunde således inte konstateras och unionsindustrin anses fortfarande vara sårbar för de skadliga effekterna av eventuell dumpad import på unionsmarknaden.

         b)   Mikroekonomiska indikatorer

   4.11   Lager

               (45)

               Unionsindustrins utgående lager ökade med 31 % mellan 2008 och översynsperioden. Genom ytterligare analys var det möjligt att noggrannare bedöma utvecklingen av antalet månaders produktion i lager. Tillverkarna i urvalet höll omkring fem månaders produktion i lager 2008 (43 %), men trycket från den dumpade importen tvingade dem att under översynsperioden öka lagren till mer än sju månaders produktion (motsvarande 63 % av den totala årsproduktionen). Detta bekräftar slutsatsen att lagerutvecklingen visar att det föreligger en skadevållande situation.

                  Tabell 11

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Utgående lager (kvadratfot) (15)

                           Konfidentiella affärsuppgifter

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              116

                              135

                              131

         4.12   Löner

               (46)

               Den genomsnittliga lönen per anställd var oförändrad mellan 2008 och 2009 samt mellan 2010 och översynsperioden. Den kraftiga ökningen med 20 % mellan 2009 och 2010 beror på att arbetskostnaderna för två av företagen i urvalet ökade kraftigt, trots att antalet anställda minskades.

                  Tabell 12

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro) (16)

                           Konfidentiella affärsuppgifter

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              100

                              120

                              120

         4.13   Investeringar

               (47)

               De utvalda företagens årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten avsåg huvudsakligen underhåll och ökade med 21 % mellan 2008 och översynsperioden. Den kraftiga ökningen mellan 2010 och översynsperioden beror på att ett av företagen i urvalet köpte in viss utrustning 2011.

                  Tabell 13

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Nettoinvesteringar (euro) (17)

                           Konfidentiella affärsuppgifter

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              102

                              72

                              121

         4.14   Lönsamhet och räntabilitet

               (48)

               Unionsindustrin gick med förlust under hela skadeundersökningsperioden. Mellan 2008 och översynsperioden mer än fördubblades förlusterna (både i absoluta tal och uttryckt i procent av omsättningen).

               (49)

               Även räntabiliteten var negativ under hela skadeundersökningsperioden och försämrades med – 131 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.

                  Tabell 14

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Nettovinst av försäljningen i EU till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen) (18)

                           Konfidentiella affärsuppgifter

                              Index (2008 = 100)

                              – 100

                              –95

                              –73

                              – 203

                           Räntabilitet (nettovinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde) (18)

                           Konfidentiella affärsuppgifter

                              Index (2008 = 100)

                              – 100

                              –95

                              –73

                              – 231

         4.15   Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga

               (50)

               Nettokassaflödet från den löpande verksamheten var negativt under hela skadeundersökningsperioden och försämrades med närmare – 300 procentenheter mellan 2008 och översynsperioden.

                  Tabell 15

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Kassaflöde (i euro) (19)

                           Konfidentiella affärsuppgifter

                              Index (2008 = 100)

                              – 100

                              – 115

                              –77

                              – 398

               (51)

               Det fanns inga indikationer på att unionsindustrin hade svårigheter att anskaffa kapital.

         c)   Verkningar av den dumpade importen och andra faktorer

   4.16   Verkningar av den dumpade importen

               (52)

               Efter det att åtgärderna hade införts minskade den kinesiska importen avsevärt och den är fortfarande ganska begränsad, motsvarande en marknadsandel på omkring 4 % under översynsperioden. Prisjämförelsen mellan denna import och unionsindustrins priser visar emellertid att det föreligger ett betydande prisunderskridande (51,6 %). Eftersom sämskläder är en standardiserad produkt, produktdefinitionen är mycket snäv och de kinesiska varorna ur kvalitetssynpunkt liknar de europeiska varorna, pekar den kinesiska importens relativt ringa marknadsandel i kombination med det avsevärda prisunderskridandet på att den kinesiska importen har en betydande inverkan på unionsindustrins situation.

         4.17   Import från andra länder

               (53)

               Det finns en betydande import från Indien, Turkiet och Nya Zeeland samt viss import från andra länder, och dessa innehade tillsammans en marknadsandel på 46 % under översynsperioden (jämfört med 60 % 2008).

               (54)

               När det gäller importen från Indien bör det påpekas att volymen är betydande och att marknadsandelen ökade från 11 % 2008 till 16 % under översynsperioden. Samtidigt är genomsnittspriserna på den indiska importen något lägre än unionstillverkarnas genomsnittspriser. Mot bakgrund av de betydande volymerna och prisskillnaden anses den indiska importen i viss mån bidra till unionsindustrins negativa ekonomiska situation. Samtidigt bör det påpekas att priserna på den indiska importen är mer än 60 % högre än på den dumpade kinesiska importen. Det anses därför inte troligt att denna begränsade inverkan på unionsindustrins aktuella situation skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.

                  Tabell 16

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Importvolym från Indien (i tusen kvadratfot) (20)

                           2 330,00

                           2 123,33

                           4 276,67

                           4 436,67

                           Marknadsandel för importen från Indien (20)

                           11 %

                           10 %

                           15 %

                           16 %

                              Genomsnittspris på importen från Indien (euro/kvadratfot)

                           0,79

                           0,82

                           0,66

                           0,75

               (55)

               Det finns också en betydande import från Turkiet och denna innehade en marknadsandel på 10 % under översynsperioden (jämfört med 18 % 2008). Genomsnittspriserna på denna import är mycket högre än på sämskläder från Kina och ligger mycket nära unionsindustrins prisnivå. Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för importen från Turkiet och dess relativt höga priser anses det att den inte skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.

                  Tabell 17

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Importvolym från Turkiet (i tusen kvadratfot) (21)

                           4 063,33

                           2 623,33

                           2 933,33

                           2 700,00

                           Marknadsandel för importen från Turkiet (21)

                           18 %

                           12 %

                           10 %

                           10 %

                              Genomsnittspris på importen från Turkiet (euro/kvadratfot)

                           0,77

                           0,89

                           1,05

                           1,20

               (56)

               Även importen från Nya Zeeland är betydande och denna import innehade en marknadsandel på 7 % under översynsperioden, en ökning från 3 % 2008. Genomsnittspriserna på denna import är emellertid mycket högre än på sämskläder från Kina och till och med högre än unionsindustrins prisnivå. Mot bakgrund av de relativt höga priserna på importen från Nya Zeeland anses det att inte heller denna import skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.

                  Tabell 18

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Importvolym från Nya Zeeland (i tusen kvadratfot) (22)

                           716,67

                           2 426,67

                           1 966,67

                           1 883,33

                           Marknadsandel för importen från Nya Zeeland (22)

                           3 %

                           11 %

                           7 %

                           7 %

                              Genomsnittspris på importen från Nya Zeeland (euro/kvadratfot)

                           1,29

                           1,43

                           1,43

                           1,48

               (57)

               Importen från resten av världen innehade en marknadsandel på 13 % under översynsperioden (jämfört med 27 % 2008). Genomsnittspriserna på denna import är mycket högre än på sämskläder från Kina och ligger nära unionsindustrins prisnivå. Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för importen från resten av världen och dess relativt höga priser jämfört med importen av sämskläder från Kina anses det att inte heller denna import skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.

                  Tabell 19

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Importvolym från resten av världen (i tusen kvadratfot) (23)

                           5 896,67

                           4 013,33

                           4 480,00

                           3 556,67

                           Marknadsandel för importen från resten av världen (23)

                           27 %

                           18 %

                           16 %

                           13 %

                              Genomsnittspris på importen från resten av världen (euro/kvadratfot)

                           0,63

                           0,84

                           0,81

                           0,84

               (58)

               Den sammanlagda importen från alla övriga tredjeländer innehade en marknadsandel på 46 % under översynsperioden (jämfört med 60 % 2008). Genomsnittspriserna på denna import är mycket högre än på sämskläder från Kina och ligger mycket nära unionsindustrins prisnivå. Mot bakgrund av den nedåtgående tendensen för importen från tredjeländer och dess relativt höga priser anses det att inte heller denna sammanlagda import skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.

                  Tabell 20

                           2008

                           2009

                           2010

                           ÖP

                           Importvolym från övriga länder (1 000 kvadratfot) (24)

                           13 006,67

                           11 186,67

                           13 656,67

                           12 576,67

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              86

                              105

                              97

                           Marknadsandel för importen från övriga länder (24)

                           60 %

                           51 %

                           49 %

                           46 %

                              Genomsnittspris på importen från övriga länder (euro/kvadratfot)

                           0,74

                           0,98

                           0,91

                           0,98

         5.   Slutsats om unionsindustrins situation

               (59)

               Det finns endast tre tillverkare kvar i unionen (alla tre är små eller medelstora företag). Alla övriga tillverkare av sämskläder rapporteras ha stängt sina produktionsanläggningar sedan 2006, när de ursprungliga åtgärderna infördes. Denna utveckling kan anses bero på det allt större tryck som den kinesiska dumpade importen har utövat på unionsmarknaden, trots en situation med ökande förbrukning.

               (60)

               Skadeanalysen visar att unionsindustrins situation försämrades under skadeundersökningsperioden. Framför allt sjönk produktionen med omkring 12 %, och även om försäljningen ökade något, ökade den mindre än förbrukningen, och unionstillverkarnas marknadsandel minskade följaktligen med 3 procentenheter.

               (61)

               Samtidigt visar analysen av de mikroekonomiska indikatorerna att unionsindustrins lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde var negativa under hela skadeundersökningsperioden och försämrades ytterligare under översynsperioden.

               (62)

               Importen från Indien, Turkiet, Nya Zeeland och resten av världen har analyserats. Det anses att dessa importflöden inte, varken var för sig eller tillsammans, skulle bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan vid en ökning av den dumpade kinesiska importen och en därav följande ytterligare försämring av unionsindustrins situation, som ett upphävande av åtgärderna sannolikt skulle leda till.

               (63)

               Mot denna bakgrund dras slutsatsen att unionsindustrin har fortsatt att lida väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen samt att dess situation är mycket bräcklig och sårbar och långt ifrån det tillstånd som man kunde förvänta sig, om den hade återhämtat sig från den skada som konstaterades i den ursprungliga undersökningen.

               (64)

               Slutsatsen dras också att den skadevållande situationen för unionsindustrin till övervägande del har orsakats av en fortsatt dumpad lågprisimport från Kina (om än i mindre kvantiteter).

         E.   SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA

   1.   Den prognostiserade importvolymens och prisernas inverkan om åtgärderna upphävs

               (65)

               Även om importvolymerna från Kina har minskat betydligt efter det att åtgärderna infördes 2006, anses det att det fortfarande finns en betydande produktionskapacitet i Kina (se skäl 22). Denna outnyttjade kapacitet kan enkelt styras om mot unionsmarknaden, om åtgärderna upphävs.

               (66)

               Det anses att om åtgärderna upphävs, kommer de kinesiska exporterande tillverkarna med största sannolikhet att försöka återvinna eventuella förlorade marknadsandelar i unionen. Det betydande prisunderskridande som fastställdes vid undersökningen visar att prisnivåerna i unionen gör unionen till en mycket intressant marknad för den kinesiska importen (se skäl 22).

         2.   Slutsats om fortsatt skada

               (67)

               Mot denna bakgrund dras slutsatsen att skadan för unionsindustrin med all sannolikhet kommer att fortsätta, om åtgärderna mot importen från Kina upphävs.

         F.   UNIONENS INTRESSE

   1.   Inledning

               (68)

               I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om det skulle strida mot unionens intresse som helhet att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna. Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. å ena sidan unionsindustrins intresse och å andra sidan importörernas och användarnas intresse.

               (69)

               Det bör erinras om att i den ursprungliga undersökningen ansågs införandet av åtgärder inte strida mot unionens intresse. Eftersom den aktuella undersökningen är en översyn, och därmed består av en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan har varit i kraft, är det möjligt att bedöma de gällande antidumpningsåtgärdernas eventuella negativa, oönskade effekter för de berörda parterna.

               (70)

               Mot denna bakgrund undersöktes det om man, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt skadevållande dumpning, entydigt kan sluta sig till att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.

         2.   Unionsindustrins intresse

               (71)

               Unionsindustrin, som består av små och medelstora företag, förlorade marknadsandelar och led väsentlig skada under hela skadeundersökningsperioden. Om åtgärderna upphävs, kommer unionsindustrins situation med all sannolikhet att försämras ytterligare.

         3.   Importörernas intresse

               (72)

               Två icke-närstående importörer samarbetade i undersökningen. Verksamheten avseende sämskläder står för endast en begränsad del av deras respektive omsättning. Det finns inga indikationer på att fortsatta åtgärder skulle ha någon betydande negativ inverkan på deras verksamhet.

         4.   Användarnas och konsumenternas intresse

               (73)

               Inga användar- eller konsumentorganisationer gav sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande, vilket var fallet även i den ursprungliga undersökningen. Med beaktande av att det i den ursprungliga undersökningen ansågs att åtgärderna i fråga inte orimligt skulle påverka dessa parters intressen och mot bakgrund av deras fortsatta ovilja att samarbeta, kan slutsatsen dras att deras intressen inte kommer att påverkas av att åtgärderna bibehålls. Eftersom det finns en betydande import till konkurrenskraftiga priser från andra källor, kommer användarna och konsumenterna även i fortsättningen att ha ett brett urval av leverantörer som erbjuder produkten i fråga till rimliga priser.

         5.   Slutsats

               (74)

               Mot bakgrund av de omständigheter som beskrivs ovan dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som hindrar att de gällande antidumpningsåtgärderna bibehålls.

         G.   ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER

               (75)

               Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna bibehålls. Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter meddelandet av uppgifter. Alla inlagor och synpunkter beaktades noga när så var berättigat.

               (76)

               Av det ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av sämskläder med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen. Det erinras om att åtgärderna består av en värdetull på 58,9 %.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av sämskläder och kombinationssämskläder, även tillskuret i stycken, inbegripet sämskläder och kombinationssämskläder som crust, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4114 10 10 och 4114 10 90, med ursprung i Folkrepubliken Kina.
   2.   En slutgiltig antidumpningstullsats på 58,9 % ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1.
   3.   Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 3 december 2012.

            På rådets vägnar

         N. SYLIKIOTIS

            Ordförande

      (1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EUT L 251, 14.9.2006, s. 1.

      (3)  EUT C 19, 20.1.2011, s. 9.

      (4)  EUT C 270, 13.9.2011, s. 6.

      (5)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.

      (6)  Uppgifter från Eurostat.

      (7)  Uppgifter från Eurostat.

      (8)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (9)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (10)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (11)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.

      (12)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (13)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (14)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (15)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (16)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (17)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (18)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (19)  Uppgifter från svar på frågeformulär.

      (20)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.

      (21)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.

      (22)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.

      (23)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.

      (24)  Uppgifter från Eurostat och svar på frågeformulär.


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 506/2012 av den 14 juni 2012 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kraški pršut [SGB])

text:
               15.6.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 154/20

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 506/2012
   av den 14 juni 2012
   om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kraški pršut [SGB])
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4 första stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Sloveniens ansökan om registrering av beteckningen ”Kraški pršut” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
                   (2).

               (2)

               Kommissionen mottog den 29 mars 2010 en invändning från Italien, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 och med hänvisning till artikel 7.3 a och c i förordning (EG) nr 510/2006. Genom en skrivelse av den 14 juni 2010 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd.

               (3)

               Slovenien och Italien träffade inom tidsfristen sex månader en överenskommelse som meddelades kommissionen den 9 november 2010 och som innebär att den ursprungliga produktspecifikationen ändras genom att byn Štanjel utgår.

               (4)

               Ändringen påverkar det avgränsade geografiska området och kan därför inte anses vara en mindre ändring.

               (5)

               I enlighet med artikel 7.5 andra stycket i förordning (EG) nr 510/2006 bör därför kommissionen på nytt utföra den granskning som avses i artikel 6.1 i den förordningen.

               (6)

               Ansökan om registrering av beteckningen ”Kraški pršut”, ändrad genom överenskommelsen mellan Slovenien och Italien, har i samband med detta offentliggjorts på nytt i Europeiska unionens officiella tidning
                   (3).

               (7)

               Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (2)  EUT C 235, 30.9.2009, s. 32.

      (3)  EUT C 284, 28.9.2011, s. 25.

      BILAGA 1
      Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:

         Klass 1.2   Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

      SLOVENIEN
      Kraški pršut (SGB)


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 849/2012 av den 19 september 2012 om godkännande av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, alla mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning samt andra avvanda svin ( Suidae ) än Sus scrofa domesticus (innehavare av godkännandet: Vetagro SpA)  Text av betydelse för EES

text:
               20.9.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 253/8

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 849/2012
   av den 19 september 2012
   om godkännande av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, alla mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning samt andra avvanda svin (Suidae) än Sus scrofa domesticus (innehavare av godkännandet: Vetagro SpA)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och
   av följande skäl:

               (1)

               Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

               (2)

               En ansökan om godkännande av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

               (3)

               Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats för slaktkycklingar, kycklingar som föds upp till värphöns, alla mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning samt alla mindre arter av svin (avvanda).

               (4)

               Användningen av preparatet av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin som fodertillsats godkändes för tio år för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EU) nr 1117/2010 (2).

               (5)

               Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 25 maj 2012 (3) att preparatet av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att denna tillsats kan förbättra resultaten hos målarterna. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättades genom förordning (EG) nr 1831/2003.

               (6)

               Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

               (7)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats i enlighet med den bilagan.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 19 september 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  EUT L 317, 3.12.2010, s. 3.

      (3)  The EFSA Journal, vol. 10(2012):5, artikelnr 2670.

      BILAGA

                  Tillsatsens identifieringsnummer

                  Namn på innehavaren av godkännandet

                  Tillsats

                  Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

                  Djurart eller djurkategori

                  Högsta ålder

                  Lägsta halt

                  Högsta halt

                  Övriga bestämmelser

                  Godkännandet gäller till och med

                  mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

                     Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av de zootekniska parametrarna).

                  4d 3

                  Vetagro SpA

                  Preparat av citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin

                                 Tillsatsens sammansättning

                              Preparat av skyddade mikropärlor innehållande citronsyra, sorbinsyra, tymol och vanillin med minst

                                          citronsyra: 25 g/100 g

                                          sorbinsyra: 16,7 g/100 g

                                          tymol: 1,7 g/100 g

                                          vanillin: 1 g/100 g

                                 Beskrivning av de aktiva substanserna

                                          Citronsyra C6H8O7 (renhet ≥ 99,5 %)
                                          2-hydroxi-1,2,3-propantrikarboxylsyra, CAS-nr 77-92-9, vattenfri

                                          Sorbinsyra C6H8O2 (renhet ≥ 99,5 %)
                                          2,4-hexadiensyra, CAS-nr 110-44-1

                                          Tymol (renhet ≥ 98 %)
                                          5-metyl-2-(1-metyletyl)fenol, CAS-nr 89-83-8

                                          Vanillin (renhet ≥ 99,5 %)
                                          4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd, CAS-nr 121-33-5

                                 Analysmetoder
                                  (1)

                              Bestämning av sorbinsyra och tymol i foder: Högupplösande vätskekromatografi (HPLC) i omvänd fas med ultraviolett/diod array-detektion (RP-HPLC-UV/DAD). Bestämning av citronsyra i tillsatsen och förblandningar: RP-HPLC-UV/DAD. Bestämning avcitronsyra i foder: Enzymatisk bestämning av halten citronsyra – NADH-spektrometrisk metod (NADH är en reducerad form av nikotinamidadenindinukleotid).

                  Slaktkycklingar och kycklingar som föds upp till värphöns
                  Mindre fågelarter avsedda för slakt som föds upp för värpning

                  —

                  200

                  —

                  Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.

                  10 oktober 2022

                  Avvanda svin (Suidae)
                  utom Sus scrofa domesticus

                  1 000

         (1)  Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 978/2014 av den 16 september 2014 om ändring av förordning (EU) nr 165/2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010

text:
               17.9.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 275/1

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 978/2014
   av den 16 september 2014
   om ändring av förordning (EU) nr 165/2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (1), särskilt artikel 105.1 och 105.2, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 (2) fastställs att den fiskekvot för makrill (Scomber scombrus) i zon VIIIc, IX och X, unionsvatten i CECAF 34.1.1 (nedan kallad fiskekvot för makrill) som tilldelats Spanien för 2013 ska minskas med 8 126 ton.

               (2)

               I förordning (EU) nr 165/2011 föreskrivs också att den fiskekvot för makrill som kan tilldelas Spanien för 2015 och, i tillämpliga fall, för efterföljande år ska minskas med 9 747 ton.

               (3)

               Den 19 februari 2014 informerade Spanien kommissionen om att landets fiskekvot för makrill för 2013 inte hade utnyttjats fullt ut, och begärde att kommissionen skulle beakta den outnyttjade kvantiteten när det gäller kompensationen för överfisket av makrill 2010, i enlighet med förordning (EU) nr 165/2011. Den outnyttjade kvantiteten uppgick till 4 158 ton.

               (4)

               Spanien hade dock begärt, i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (3), att en del av landets fiskekvot för makrill för 2013 skulle hållas inne och överföras till nästa år, inom de gränser som anges i den förordningen.

               (5)

               Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 520/2014 (4) överfördes 2 022 ton av Spaniens outnyttjade fiskekvot för 2013 till 2014. Därmed uppgår den återstående outnyttjade kvantiteten för 2013 till 2 136 ton.

               (6)

               Dessa 2 136 ton bör användas för att tidsmässigt omfördela de avdrag som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 165/2011, ändrad genom förordning (EU) nr 976/2012 (5). Kvantiteten bör läggas till avdraget för 2013, vilket därmed blir 10 262 ton, och samtidigt dras ifrån avdraget för efterföljande år.

               (7)

               Den 8 maj 2014 begärde Spanien att avdragen för 2014 skulle minskas med den outnyttjade kvantiteten. Detta är förenligt med resonemanget i skäl 7 i förordning (EU) nr 165/2011. Förordning (EU) nr 165/2011, ändrad genom förordning (EU) nr 976/2012, bör därför ändras i enlighet med detta.

               (8)

               Eftersom ändringarna av Spaniens fångstbegränsningar till följd av denna förordning påverkar den ekonomiska verksamheten och planeringen av fiskeåret för spanska fartyg bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagan till förordning (EU) nr 165/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 16 september 2014.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

      (2)  Kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 48, 23.2.2011, s. 11).

      (3)  Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med tilldelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).

      (4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 520/2014 av den 16 maj 2014 om tillägg till 2014 års fiskekvoter av vissa kvantiteter som hållits inne under år 2013 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (EUT L 147, 17.5.2014, s. 44).

      (5)  Kommissionens förordning (EU) nr 976/2012 av den 23 oktober 2012 om ändring av förordning (EU) nr 165/2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 294, 24.10.2012, s. 3).

      BILAGA

            ”BILAGA

                        Bestånd

                        Ursprunglig kvot 2010

                        Anpassad kvot 2010

                        Fastställda fångster 2010

                        Skillnad kvoter–fångster (överfiske)

                        Multiplicering med faktor enligt artikel 105.2 i förordning (EU) nr 1224/2009 (överfiske * 2)

                        Avdrag 2011

                        Avdrag 2012

                        Avdrag 2013

                        Avdrag 2014

                        Avdrag 2015 och, i tillämpliga fall, efterföljande år

                        MAC/8C3411

                        27 919

                        24 604

                        44 225

                        – 19 621
                        (79,7 % av 2010 års kvot)

                        – 39 242

                        7 744

                        5 500

                        10 262

                        5 989

                        9 747”