title: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland

text:
               2.2.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 28/17

         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 84/2011
   av den 31 januari 2011
   om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
   med beaktande av rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1), ändrat genom rådets beslut 2011/69/Gusp av den 31 januari 2011 (2),
   med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska kommissionen, och
   av följande skäl:

               (1)

               Genom rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse föreskrivs frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör bland andra de personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem.

               (2)

               Dessa åtgärder faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra dem, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av de ekonomiska aktörerna i alla medlemsstater.

               (3)

               Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol samt rätten till skydd av personuppgifter. Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.

               (4)

               Befogenheten att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör utövas av rådet, med tanke på det särskilda hot mot internationell fred och säkerhet som situationen i Vitryssland utgör och för att samstämmighet med förfarandet för ändring och översyn av bilagan till beslut 2011/69/Gusp ska säkerställas.

               (5)

               Förfarandet för att ändra förteckningarna i bilagorna I och IA till denna förordning bör inbegripa att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som finns uppförda på förteckningen ska informeras om skälen till detta, så att de ges möjlighet att inge kommentarer. Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, bör rådet se över sitt beslut mot denna bakgrund och informera de berörda personerna, enheterna eller organen i enlighet med detta.

               (6)

               För tillämpningen av denna förordning och för att den rättsliga säkerheten inom unionen ska bli så god som möjligt ska namnen på, och andra relevanta uppgifter om, de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vilkas tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3) och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4).

               (7)

               För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 2 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 2
               1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA ska frysas.
               2.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I eller i bilaga IA.
               3.   Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
               4.   Bilaga I ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 a i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.
               5.   Bilaga IA ska omfatta de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut 2010/639/Gusp i dess ändrade lydelse.”

               2.

               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 2b
               1.   Bilagorna I och IA ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen har tagits upp i förteckningen.
               2.   Bilagorna I och IA ska, om sådana finns tillgängliga, också innehålla de uppgifter som krävs för att identifiera berörda fysiska och juridiska personer, enheter och organ. För fysiska personer kan uppgifterna inbegripa namn och täcknamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och id-kortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke. För juridiska personer, enheter och organ kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering, registreringsnummer och driftsställe.”

               3.

               Artikel 3 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 3
               1.   Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är

                           a)

                           nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilagorna I eller IA och familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

                           b)

                           avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller

                           c)

                           avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.

                     2.   Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på sådana villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för extraordinära utgifter, förutsatt att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet har meddelat de övriga medlemsstaterna och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
               3.   Medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1 eller 2.”

               4.

               Artikel 8 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 8
               Kommissionen ska bemyndigas att ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”

               5.

               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 8a
               1.   Om rådet beslutar att göra fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ till föremål för sådana åtgärder som avses i artikel 2.1, ska rådet ändra bilaga I eller IA i enlighet med detta.
               2.   Rådet ska meddela den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörande av ett meddelande, så att denna fysiska eller juridiska person eller enhet eller detta organ får tillfälle att inge kommentarer.
               3.   Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs, ska rådet se över sitt beslut och informera den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet i enlighet med detta.
               4.   Förteckningarna i bilagorna I och IA ska ses över regelbundet och minst var tolfte månad.”

               6.

               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 9b
               Om det i denna förordning föreskrivs anmälan eller underrättelse till eller annan kommunikation med kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga II användas.”

               7.

               Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med texten i bilaga I.

               8.

               Texten i bilaga II ska införas i förordning (EG) nr 765/2006 som bilaga IA.

               9.

               Bilaga II till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras i enlighet med bilaga III.

         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2011.

            På rådets vägnar

         C. ASHTON

            Ordförande

      (1)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.

      (2)  Se sidan 40 i detta nummer av EUT.

      (3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

      BILAGA I

            ”BILAGA I

               Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.4

                        Namn (svensk translitterering)

                        Namn (vitrysk stavning)

                        Namn (rysk stavning)

                        Födelse-datum

                        Födelseplats

                        Adress

                        Passnummer

                        Tjänsteställning

                        1.

                        Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
                        (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, länet Vitebsk

                        Ordförande

                        2.

                        Nevyglas, Gennadij Nikolajevitj
                        (Nevyhlas, Henadz Mikalajevitj)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, länet Pinsk

                        Chef för presidentens kansli

                        3.

                        Petkevitj, Natalja Vladimirovna
                        (Pjatkevitj, Natallja Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Tidigare biträdande chef för presidentens kansli

                        4.

                        Rubinov, Anatolij Nikolajevitj
                        (Rubinau, Anatol Mikalajevitj)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mogiljov (nuvarande Mahiljov)

                        Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli

                        5.

                        Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (nuvarande Sergijev Posad)

                        Informationsminister

                        6.

                        Radkov, Aleksandr Michajlovitj
                        (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Botnija, distriktet Bychov, länet Mogiljov, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Biträdande chef för presidentens kansli

                        7.

                        Rusakevitj, Vladimir Vasiljevitj
                        (Rusakevitj, Uladzimir Vasiljevitj)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vyhonosjtji, länet Brest, Выгонощи, Брестская область

                        Tidigare informationsminister

                        8.

                        Golovanov, Viktor Grigorjevitj
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravitj)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov (nuvarande Barysau)

                        Justitieminister

                        9.

                        Zimovskij, Aleksandr Leonidovitj (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Tyskland

                        Tidigare chef för det statliga tv-bolaget

                        10.

                        Konopljov, Vladimir Nikolajevitj
                        (Kanapljou, Uladzimir Mikalajevitj)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, Mogiljov, д. Акулинцы Могилевского района

                        Talman i parlamentets underhus

                        11.

                        Tjerginets, Nikolaj Ivanovitj
                        (Tjarhinets, Mikalaj Ivanavitj)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        Ordförande i överhusets utrikesutskott

                        12.

                        Kostian, Sergej Ivanovitj
                        (Kastsian, Siarhej Ivanavitj),

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usochi, distriktet Klitjev, länet Mogiljov
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        Ordförande i underhusets utrikesutskott

                        13.

                        Orda, Michail Sergejevitj
                        (Orda, Michail Siarhejevitj)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Djatlovo, länet Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Ledamot av parlamenetets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)

                        14.

                        Lozovik, Nikolaj Ivanovitj
                        (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj)

                        Лазавiк
                        Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        Sekreterare i centrala valkommissionen (CEC)

                        15.

                        Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj
                        (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, länet Minsk,
                        Косута Минской области

                        Allmän åklagare

                        16.

                        Slizjevskij, Oleg Leonidovitj
                        (Slizjeuski, Aleh Leanidavitj)

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        17.

                        Chariton, Aleksandr (Charyton, Aljaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer,partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet

                        18.

                        Smirnov, Jevgenij Aleksandrovitj
                        (Smirnou, Jauhen Aljaksandravitj

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Länet Rjazan, Ryssland

                        Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen

                        19.

                        Reutskaja, Nadezjda Zalovna
                        (Ravutskaja, Nadzeja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Domare i distriktet Moskovski, Minsk

                        20.

                        Trubnikov, Nikolaj Aleksejevitj
                        (Trubnikau, Mikalaj Aljaksejevitj)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Domare i distriktet Partizanski, Minsk

                        21.

                        Kuprijanov, Nikolaj Michajlovitj
                        (Kupryjanau, Mikalaj Michajlavitj)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Biträdande allmän åklagare

                        22.

                        Suchorenko, Stepan Nikolajevitj
                        (Sucharenka, Stsiapan Mikalajevitj)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zduditji, distriktet Svetlogorsk länet Gomel
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        KGB-chef

                        23.

                        Dementej, Vasilj Ivanovitj
                        (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        Förste biträdande chef KGB

                        24.

                        Kozik, Leonid Petrovitj
                        (Kozik, Leanid Pjatrovitj)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov (nuvarande Barysau)

                        Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen

                        25.

                        Radkov, Aleksandr Michajlovitj
                        (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Ledamot i centrala valkommissionen (CEC)

                        26.

                        Michasev, Vladimir Iljitj
                        (Michasiou, Uladzimir Iljitj)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Homel

                        27.

                        Lutjina, Leonid Aleksandrovitj (Lutjyna, Leanid Aljaksandravitj)

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Länet Minsk

                        Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Hrodna

                        28.

                        Karpenko, Igor Vasiljevitj
                        (Karpenka, Ihar Vasiljevitj)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), Minsk

                        29.

                        Kurlovitj, Vladimir Anatoljevitj
                        (Kurlovitj, Uladzimir Anatoljevitj)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Minsk

                        30.

                        Metelitsa, Nikolaj Timofejevitj
                        (Mjatselitsa, Mikalaj Tsimafejevitj)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Mahiljou

                        31.

                        Pisjtjuljonok, Michail Vasiljevitj (Pisjtjuljonak, Michail Vasiljevitj)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Ordförande i centrala valkommissionen (CEC) i länet Vitsebsk

                        32.

                        Rybakov, Aleksej (Rybakou, Aljaksej)

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Domare i distriktsdomstolen i Moskovski, Minsk

                        33.

                        Bortnik, Sergej Aleksandrovitj (Bortnik, Siarhej Aljaksandravitj)

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        Allmän åklagare

                        34.

                        Jasinovitj, Leonid Stanislavovitj (Jasinovitj, Leanid Stanislavavitj)

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Kopys, länetVitebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        Domare i distriktsdomstolen i Tsentralni rajon, Minsk

                        35.

                        Migun, Andrej Arkadevitj
                        (Migun, Andrej Arkadzevitj)

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        Allmän åklagare

                        36.

                        Shejman, Viktor Vladimirovitj

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        Länet Grodno

                        Tidigare medlem i säkerhetsrådet, numera presidentens särskilda assistent/medhjälpare

                        37.

                        Naumov, Vladimir Vladimirovitj

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smolensk

                        Tidigare inrikesminister, nuvarande ordförande i nationella hockeyförbundet

                        38.

                        Pavlichenko, Dmitri Valerijevitj

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1996

                        Vitebsk

                        Chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (SOBR)

                        39.

                        Jermosjina, Lidija Michajlovna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Slutsk (länet Minsk)

                        Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission (CEC)

                        40.

                        Podobed, Jurij Nikolajevitj

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Slutsk (länet Minsk)

                        Enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet”

      BILAGA II

            ”BILAGA IA

               Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.5

                        Namn

                        Namn på ryska

                        Födelseort och -datum

                        Tjänsteställning

                        1.

                        Lukasjenko, Viktor Aleksandrovitj

                        Лукашенко, Виктор Александрович

                        1976

                        Presidentens assistent/medhjälpare i nationella säkerhetsfrågor.

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovitj

                        Базанов, Александр Викторович

                        Direktör, presidentens informations- och analyscentrum

                        3.

                        Gusev, Aleksej Viktorovitj

                        Гусев, Алексей Викторович

                        Förste biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

                        4.

                        Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj

                        Криштапович, Лев Евстафьевич

                        Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

                        5.

                        Kolos, Jelena Petrovna

                        Колос, Елена Петровна

                        Biträdande direktör, presidentens informations- och analyscentrum

                        6.

                        Naumov, Makej, Vladimir Vladimirovitj

                        МАКЕЙ, Владимир Владимирович

                        Den 5 augusti 1958 i länet Grodno

                        Chef för presidentens kansli

                        7.

                        Jantjevski, Vsevolod Viatjeslavovitj

                        ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович

                        Den 22 april 1976 i Borisov (nuvarande Barysau)

                        Presidentens assistent, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semenovitj

                        МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

                        Den 29 augusti 1949 i Vetenevka, distriktet Slonim, länet Grodno

                        Statssekreterare i säkerhetsrådet

                        9.

                        Tiurin, Andrej

                        Тюрин, Андрей

                        Chef för presidentens säkerhetsavdelning

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrijevitj

                        ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич

                        Vice ordförande i centrala valkommissionen (CEC)

                        11.

                        Busjnaja, Natalja Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        12.

                        Busjtjik, Vasilij Vasiljevitj

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        14.

                        Kiseleva, Nadezjda Nikolajevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        15.

                        Podoljak, Eduard Vasiljevitj

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        16.

                        Rachmanova, Marina Jurjevna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        17.

                        Sjtjurok, Ivan Antonovitj

                        Щурок, Иван Антонович

                        Ledamot av centrala valkommissionen (CEC)

                        18.

                        Kiseljov, Anatolj Semenovitj

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Brest

                        19.

                        Krjukovskj, Vjatjeslav Jefimovitj

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Vitsebsk

                        20.

                        Stosj, Nikolaj Nikolajevitj

                        Стош, Николай Николаевич

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Homel

                        21.

                        Savko, Valerij Iosifovitj

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Hrodna

                        22.

                        Vasiljev, Aleksej Aleksandrovitj

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Minsk

                        23.

                        Berestov, Valerij Vasiljevitj

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Chef för regionala valkommissionen (REC), länet Mahiljou

                        24.

                        Vasiljevitj, Grigorij, Aleksejevitj

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        Den 13 februari 1955

                        Allmän åklagare

                        25.

                        Sjved, Andrej Ivanovitj

                        Швед Андрей Иванович

                        Biträdande allmän åklagare

                        26.

                        Lasjin, Aleksandr Michajlovitj

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Biträdande allmän åklagare

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovitj

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Biträdande allmän åklagare

                        28.

                        Stuk, Aleksej Konstantinovitj

                        Стук, Алексей Константинович

                        Biträdande allmän åklagare

                        29.

                        Kuklis, Nikolaj Ivanovitj

                        Куклис, Николай Иванович

                        Biträdande allmän åklagare

                        30.

                        Chmaruk, Sergej Konstantinovitj

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Åklagare, länet Brest

                        31.

                        Dysko, Gennadij Iosifovitj

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Åklagare, länet Vitsebsk

                        32.

                        Sjajev, Valentin Petrovitj

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Åklagare, länet Homel

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolajevitj

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Åklagare, länet Hrodna

                        34.

                        Archipov, Aleksandr Michajlovitj

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Åklagare, länet Minsk

                        35.

                        Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Åklagare, länet Mahiljou

                        36.

                        Kulik, Nikolaj Nikolajevitj

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Åklagare, staden Minsk

                        37.

                        Dudkin, Anatolij Konstantinovitj

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Republiken Vitrysslands åklagare i transportärenden

                        38.

                        Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitj

                        Драница, Александр Николаевич

                        Allmän arméåklagare

                        39.

                        Vilejtjik, Aleksandr Vladimirovitj

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        Förste biträdande justitieminister

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmitj

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944 i Karabani

                        Tidigare chef för den statliga tillsynskommittén

                        41.

                        Kulesjov, Anatolij Nilovitj

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        Inrikesminister

                        42.

                        Pekarskj, Oleg Anatoljevitj

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Förste biträdande inrikesminister

                        43.

                        Poluden, Evgenij Evgenjevitj

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Biträdande inrikesminister

                        44.

                        Evsejev, Igor Vladimirovitj

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        Chef för den operativa gruppen Omon

                        45.

                        Farmagej, Leonid Konstantinovitj

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        Befälhavare för milisen i länet Minsk

                        46.

                        Lukomskij, Aleksandr Valentinovitj

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i länet Minsk

                        47.

                        Zajtsev, Vadim Jurjevitj

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        KGB-chef

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolajevitj

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        Förste biträdande KGB-chef, chef för KGB i länet Vitsebsk

                        49.

                        Bachmatov, Igor Andrejevitj

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        Biträdande KGB-chef

                        50.

                        Tertel, Ivan Stanislavovitj

                        Тертель, Иван Станиславович

                        Biträdande KGB-chef

                        51.

                        Smolenskij, Nikolaj Zinovjevitj

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        Biträdande KGB-chef

                        52.

                        Vegera, Viktor Pavlovitj

                        Вегера, Виктор Павлович

                        Tidigare biträdande KGB-chef

                        53.

                        Svorob, Nikolaj Konstantinovitj

                        Свороб, Николай Константинович

                        Tidigare biträdande KGB-chef

                        54.

                        Tretiak, Pjotr

                        Третьяк, Петр

                        Biträdande KGB-chef

                        55.

                        Zacharov, Aleksej Ivanovitj

                        Захаров, Алексей Иванович

                        Chef för KGB:s styrelse för kontraspionage

                        56.

                        Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj

                        Толсташов, Александр Олегович

                        Chef för KGB:s styrelse för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        Chef för KGB:s styrelse för ekonomisk säkerhet

                        58.

                        Jurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        Chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer

                        59.

                        Voropajev, Igor Grigorjevitj

                        Воропаев, Игорь Григорьевич

                        Tidigare chef för KGB:s styrelse för statliga kommunikationer

                        60.

                        Kalatj, Vladimir Viktorovitj

                        Калач, Владимир Викторович

                        Tidigare KGB-chef i länet Minsk

                        61.

                        Busko, Igor Jevgenjevitj

                        Бусько, Игорь Евгеньевич

                        KGB-chef i staden Brest

                        62.

                        Korzj, Ivan Aleksejevitj

                        Корж, Иван Алексеевич

                        KGB-chef i staden Hrodna

                        63.

                        Sergejenko, Igor Petrovitj

                        Сергеенко, Игорь Петрович

                        KGB-chef i staden Mahiljou

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadij Anatoljevitj

                        Герасименко, Геннадий Анатольевич

                        KGB-chef i staden Homel

                        65.

                        Leskovskj, Ivan Anatoljevitj

                        Лесковский, Иван Анатольевич

                        Tidigare KGB-chef i staden Homel

                        66.

                        Maslakov, Valerj

                        Маслаков, Валерий

                        Ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser

                        67.

                        Volkov, Sergej

                        Волков, Сергей

                        Tidigare ordförande i KGB:s styrelse för underrättelser

                        68.

                        Zjadobin, Jurj Viktorovitj

                        ЖАДОБИН, Юрий Викторович

                        Den 14 november 1954

                        Försvarsminister

                        69.

                        Krasjevskij, Viktor

                        КРАШЕВСКИЙ, Виктор

                        GRU-chef

                        70.

                        Ananitj, Lilija Stanislavovna

                        АНАНИЧ, Лилия Станиславовна

                        1960

                        Förste biträdande informationsminister

                        71.

                        Laptenok, Igor Nikolajevitj

                        ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич

                        1961

                        Biträdande informationsminister

                        72.

                        Davidko, Gennadij Bronislavovitj

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        Chef för den statliga televisionen

                        73.

                        Koziatko, Jurij Vasiljevitj

                        КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич

                        1964 i Brest

                        Generaldirektör för Stolitjnoje Televidenije

                        74.

                        Jakubovitj, Pavel Izotovitj

                        ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович

                        Den 23 september 1946

                        Chefredaktör för Sovetskaja Belarus

                        75.

                        Lemesjenok, Anatolij Ivanovitj

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        Chefredaktör för Republika

                        76.

                        Prokopov, Jurj

                        Прокопов, Юрий

                        Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen Pervi (№ 1)

                        77.

                        Michaltjenko, Aleksej

                        Михальченко, Алексей

                        Högt uppsatt och inflytelserik journalist vid den statliga TV-kanalen ONT

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Michajlovitj

                        Таранда, Александр Михайлович

                        Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

                        79.

                        Gordinjenko, Sergej Aleksandrovitj

                        Гордиенко, Сергей Александрович

                        Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

                        80.

                        Toropetskaja, Galina Michajlovna

                        Торопецкая, Галина Михайловна

                        Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

                        81.

                        Sjadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина, Анна Станиславовна

                        Biträdande chefredaktör för tidningen Sovetskaja Belarus

                        82.

                        Zjuk, Dmitrij

                        Жук, Дмитрий

                        Generaldirektör (Vd) för den statliga nyhetsbyrån Bielta

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин, Вадим

                        Chefredaktör för månatliga magasinet Beloruskaja Dumka

                        84.

                        Ablamejko, Sergej Vladimirovitj

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Rektor, vitryska statliga universitetet

                        85.

                        Sirenko, Viktor Ivanovitj

                        Сиренко, Виктор Иванович

                        Chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk

                        86.

                        Ananitj, Jelena Nikolajevna

                        Ананич, Елена Николаевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk

                        87.

                        Revinskaja, Tatiana Vladimirovna

                        Ревинская, Татьяна Владимировна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Pervomajski i Minsk

                        88.

                        Jesman, Valerij Aleksandrovitj

                        Есьман, Валерий Александрович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

                        89.

                        Bytjko, Aleksej Viktorovitj

                        Бычко, Алексей Викторович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

                        90.

                        Chodanevitj, Aleksandr Aleksandrovitj

                        Ходаневич, Александр Александрович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

                        91.

                        Jasenovitj, Leonid

                        Ясенович, Леонид

                        Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralni rajon i Minsk

                        92.

                        Baranovskij, Andrej Fedorovitj

                        Барановский, Андрей Федорович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk

                        93.

                        Titenkova, Jelena Viktorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Partizanski i Minsk

                        94.

                        Tupik, Vera Michajlovna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk

                        95.

                        Nekrasova, Jelena Timofejevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

                        96.

                        Lapteva, Jelena Vjatjeslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

                        97.

                        Bolovnev, Nikolaj Vasiljevitj

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Domare vid distriktsdomstolen i Zavadski i Minsk

                        98.

                        Kazak, Viktor Vladimirovitj

                        Казак Виктор Владимирович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        99.

                        Sjilko, Jelena Nikolajevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        100.

                        Simachina, Ljubov Sergejevna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        101.

                        Kuznetsova, Natalja Anatoljevna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        102.

                        Telitsa, Lidija Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        103.

                        Tjerniak, Jelena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        104.

                        Sjestakov, Jurij Valerjevitj

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        105.

                        Motyl, Tatiana Jaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        106.

                        Chatkevitj, Jevgenij Viktorovitj

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Moskovski i Minsk

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadjevna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

                        108.

                        Sjargaj, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

                        109.

                        Mitrachovitj, Irina Aleksejevna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

                        110.

                        Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

                        111.

                        Lapko, Maksim Fedorovitj

                        Лапко Максим Федорович

                        Domare vid distriktsdomstolen i Oktjabrski i Minsk

                        112.

                        Varenik, Natalja Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

                        113.

                        Zjukovskaja, Zjanna Aleksejevna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

                        114.

                        Samoljuk, Anna Valerjevna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk

                        115.

                        Lukasjenko, Dimtrij Aleksandrovitj

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Affärsman, aktivt deltagande i finansiella transaktioner där Lukasjenkos familj var inblandad

                        116.

                        Sjugajev, Sergej

                        Шугаев, Сергей

                        Biträdande KGB-chef sedan den 15 januari 2010

                        117.

                        Kuznetsov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Chef för statliga KGB-utbildningscentrumet sedan den 15 januari 2010”

      BILAGA III
      Bilaga II (Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen) till förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

                  1.

                  Rubriken ska ersättas med följande:
                  ”Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för anmälningar till Europeiska kommissionen”
                  BELGIEN
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  BULGARIEN
                  http://www.mfa.government.bg
                  TJECKIEN
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  DANMARK
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  TYSKLAND
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  ESTLAND
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  IRLAND
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
                  GREKLAND
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
                  SPANIEN
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  FRANKRIKE
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ITALIEN
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  CYPERN
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  LETTLAND
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  LITAUEN
                  http://www.urm.lt
                  LUXEMBURG
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  UNGERN
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  MALTA
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  NEDERLÄNDERNA
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  ÖSTERRIKE
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
                  POLEN
                  http://www.msz.gov.pl
                  PORTUGAL
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  RUMÄNIEN
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  SLOVENIEN
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  SLOVAKIEN
                  http://www.foreign.gov.sk
                  FINLAND
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  SVERIGE
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  FÖRENADE KUNGARIKET
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  2.

                  Avsnittet ”Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen” ska ersättas med följande:
                  ”Adress för anmälningar till eller annan kommunikation med Europeiska kommissionen:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussel

                              Belgien

                              E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Tfn: +32 2 295 55 85

                              Fax: +32 2 299 08 73”


title: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 560/2012 av den 26 juni 2012 om avslutande av den partiella interimsöversynen rörande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat (PET) med ursprung i Indien

text:
               28.6.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 168/14

         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 560/2012
   av den 26 juni 2012
   om avslutande av den partiella interimsöversynen rörande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat (PET) med ursprung i Indien
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.3,
   med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
   av följande skäl:
   1.   FÖRFARANDE

   1.1   Gällande åtgärder

               (1)

               Efter en undersökning införde rådet genom förordning (EG) nr 2604/2000 (2) en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (nedan kallat PET) med ursprung i bland annat Indien. Därefter utfördes en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen rörande South Asian Petrochem Ltd, och de slutgiltiga resultaten och slutsatserna av den översynen anges i rådets förordning (EG) nr 1646/2005 (3). Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 192/2007 (4) en slutgiltig antidumpningstull för ytterligare fem år. Antidumpningsåtgärderna ändrades efter en partiell interimsöversyn (nedan kallad den senaste översynen) genom rådets förordning (EG) nr 1286/2008 (5). Åtgärderna består av specifika antidumpningstullar. Tullen varierar mellan 87,5 och 200,9 EUR/ton för individuellt namngivna indiska tillverkare och den övriga tullsatsen är 153,6 EUR/ton för import från övriga tillverkare (nedan kallade de nuvarande tullarna).

               (2)

               Efter att ett indiskt företag, South Asian Petrochem Ltd, ändrat namn drog kommissionen genom ett tillkännagivande (2010/C 335/06 (6)) slutsatsen att antidumpningsåtgärderna för South Asian Petrochem Ltd skulle tillämpas på Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (3)

               Rådet införde genom förordning (EG) nr 2603/2000 (7) en slutgiltig utjämningstull på import av PET med ursprung i bland annat Indien. Efter en påskyndad översyn i enlighet med artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (8) (nedan kallad antisubventionsförordningen) ändrades de slutgiltiga åtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 1645/2005 (9). Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 193/2007 (10) en slutgiltig utjämningstull för ytterligare fem år. Utjämningsåtgärderna ändrades genom förordning (EG) nr 1286/2008 efter den senaste översynen. Utjämningsåtgärderna består av en specifik tull. Tullen varierar mellan 0 och 106,5 EUR/ton för individuellt namngivna indiska tillverkare och den övriga tullsatsen är 69,4 EUR/ton för import från övriga tillverkare (nedan kallade de gällande utjämningsåtgärderna).

               (4)

               Efter att ett indiskt företag, South Asian Petrochem Ltd, ändrat namn drog kommissionen genom ett tillkännagivande (2010/C 335/07 (11)) slutsatsen att antisubventionsåtgärderna för South Asian Petrochem Ltd skulle tillämpas på Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (5)

               Kommissionen godtog genom beslut 2005/697/EG (12) ett åtagande om ett minimiimportpris från South Asian Petrochem Ltd (nedan kallad åtagandet). Efter namnändringen drog kommissionen genom ett tillkännagivande (2010/C 335/05 (13)) slutsatsen att åtagandet från South Asian Petrochem Ltd skulle gälla för Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

         1.2   Begäran om översyn

               (6)

               Dhunseri Petrochem & Tea Ltd, en indisk exporterande tillverkare av PET (nedan kallad sökanden), har begärt en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Begäran begränsades till att gälla dumpning med avseende på sökanden. Sökanden har samtidigt begärt en översyn av de gällande utjämningsåtgärderna. Antidumpnings- och utjämningstullarna är tillämpliga på import av produkter som tillverkats av sökanden och sökandens försäljning till unionen omfattas av åtagandet.

               (7)

               Sökanden lade fram prima facie-bevisning för att en fortsatt tillämpning av den nuvarande tullen på nuvarande nivå inte längre behövs för att motverka dumpning. Sökanden hävdade i synnerhet att det har skett betydande förändringar i företagets tillverkningskostnader och att dessa förändringar har lett till en avsevärt lägre dumpningsmarginal sedan de nuvarande tullarna infördes. En jämförelse gjord av sökanden av dess priser på hemmamarknaden och dess exportpriser till unionen tydde på att dumpningsmarginalen var avsevärt lägre än de nuvarande tullarnas nivå.

         1.3   Inledande av en partiell interimsöversyn

               (8)

               Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att begäran innehöll tillräcklig prima facie-bevisning för att motivera att en partiell interimsöversyn inleddes och offentliggjorde därför den 2 april 2011 ett tillkännagivande (2011/C 102/09 (14)) om inledande av partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen begränsad till att gälla dumpning med avseende på sökanden (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).

         1.4   Parallell partiell interimsöversyn av utjämningsåtgärderna

               (9)

               Kommissionen inledde den 2 april 2011 med ett tillkännagivande (2011/C 102/08 (15)) en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i antisubventionsförordningen begränsad till att gälla subvention med avseende på sökanden.

               (10)

               I den partiella interimsöversynen av utjämningsåtgärderna drogs slutsatsen att förändringarna inte var av bestående karaktär. Översynen avslutades därför utan att de gällande åtgärderna ändrades.

         1.5   Berörda parter

               (11)

               Kommissionen underrättade officiellt sökanden, företrädarna för exportlandet och unionstillverkarnas intresseorganisation om att översynen hade inletts. Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.

               (12)

               Alla berörda parter underrättades om möjligheten att begära att bli hörda. En begäran om att bli hörd inkom och beviljades.

               (13)

               För att kommissionen skulle få de uppgifter som var nödvändiga för undersökningen sände den ett frågeformulär till sökanden och fick svar inom den fastställda tidsfristen.

               (14)

               Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att avgöra frågan om dumpning. Kommissionen gjorde kontrollbesök på plats hos sökanden i Kolkata, Indien och Haldia, Indien.

         2.   ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET

               (15)

               Genom en skrivelse till kommissionen av den 18 april 2012 återkallade sökanden formellt sin begäran om partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av PET med ursprung i Indien. Orsaken till att begäran återkallades var framför allt en ökning av sökandens tillverkningskapacitet som visar att förändringarna avseende dumpning inte är av bestående karaktär på grund av en nära förestående ytterligare sänkning av tillverkningskostnaderna. Sökanden hävdade att den pågående förändringsprocessen gör det möjligt att ifrågasätta den bestående karaktären av de förändringar som fastställts i undersökningen. Även om slutsatsen drogs att vissa av de förändringar som fastställdes i undersökningen var av bestående karaktär befinner sig verkligen företaget i en pågående förändringsprocess.

               (16)

               Med anledning av att begäran återkallades gjordes en bedömning huruvida det fanns anledning att på eget initiativ fortsätta översynen. Kommissionen fann inga tvingande skäl för att ett avslutande skulle strida mot unionens intresse. Följaktligen bör översynen avslutas.

               (17)

               Berörda parter underrättades om avsikten att avsluta översynen och gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta.

               (18)

               Översynen rörande import av PET med ursprung i Indien bör därför avslutas utan att de gällande antidumpningsåtgärderna ändras.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Härmed avslutas den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, vilken inleddes i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009, utan att de gällande antidumpningsåtgärderna ändras.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 2012.

            På rådets vägnar

         N. WAMMEN

            Ordförande

      (1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EGT L 301, 30.11.2000, s. 21.

      (3)  EUT L 266, 11.10.2005, s. 10.

      (4)  EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.

      (5)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 1.

      (6)  EUT C 335, 11.12.2010, s. 6.

      (7)  EGT L 301, 30.11.2000, s. 1.

      (8)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

      (9)  EUT L 266, 11.10.2005, s. 1.

      (10)  EUT L 59, 27.2.2007, s. 34.

      (11)  EUT C 335, 11.12.2010, s. 7.

      (12)  EUT L 226, 11.10.2005, s. 62.

      (13)  EUT C 335, 11.12.2010, s. 5.

      (14)  EUT C 102, 2.4.2011, s. 18.

      (15)  EUT C 102, 2.4.2011, s. 15.


title: Rådets genomförandeförordning (EU) 2017/374 av den 3 mars 2017 om genomförande av förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina

text:
               4.3.2017

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 58/1

         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2017/374
   av den 3 mars 2017
   om genomförande av förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EU) nr 208/2014 av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (1), särskilt artikel 14.1 och 14.4,
   med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik,
   av följande skäl:

               (1)

               Den 5 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 208/2014.

               (2)

               På grundval av en översyn gjord av rådet bör uppgifterna avseende en person som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 utgå.

               (3)

               Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2017.

            På rådets vägnar

         M. FARRUGIA

            Ordförande

      (1)  EUT L 66, 6.3.2014, s. 1.

      BILAGA
      I bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska uppgifterna avseende följande person utgå:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 976/2013 av den 11 oktober 2013 om undantag, inom ramen för kvoter för vissa produkter från Panama, från ursprungsregler i bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan

text:
               12.10.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 272/25

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 976/2013
   av den 11 oktober 2013
   om undantag, inom ramen för kvoter för vissa produkter från Panama, från ursprungsregler i bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor (1), särskilt artikel 6, och
   av följande skäl:

               (1)

               Genom beslut 2012/734/EU bemyndigade rådet undertecknande på unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet). Avtalet ska enligt beslut 2012/734/EU tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.

               (2)

               Bilaga II till avtalet gäller definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete. I tillägg 2A till bilaga II ges möjlighet att göra undantag, inom ramen för årliga kvoter för vissa produkter, från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II. Eftersom unionen har beslutat att utnyttja den möjligheten, är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpningen av undantagen, för import från Panama.

               (3)

               Kvoterna i tillägg 2A till bilaga II bör förvaltas på ”först till kvarn”-basis, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

               (4)

               Rätten att komma i åtnjutande av tullmedgivandena bör vara beroende av att det relevanta ursprungsintyget uppvisas för tullmyndigheterna, såsom föreskrivs i avtalet.

               (5)

               Eftersom avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2013, bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Ursprungsreglerna i tillägg 2A till bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska tillämpas på de produkter som tas upp i bilagan till denna förordning.
   2.   De ursprungsregler som avses i punkt 1 ska tillämpas genom undantag från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II till avtalet inom ramen för kvoterna i bilagan till denna förordning.
   Artikel 2
   För att omfattas av undantaget enligt artikel 1 ska produkterna åtföljas av ett ursprungsintyg, i enlighet med vad som anges i bilaga II till avtalet.
   Artikel 3
   Kvoterna i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
   Artikel 4
   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2013.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2013.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 346, 15.12.2012, s. 1.

      (2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

      BILAGA

         PANAMA

      Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgörs av de vid tidpunkten för antagandet av denna förordning gällande KN-numren.

                  Löpnummer

                  KN-nummer

                  Varubeskrivning

                  Kvotperiod

                  Årskvotvolym
                  (styck [par] om inget annat anges)

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Ensembler, för män eller pojkar, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  16 667

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  43 600

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  47 200

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  50 800

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  54 400

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Ensembler, för kvinnor eller flickor, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  16 667

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  43 600

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  47 200

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  50 800

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  54 400

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  58 333

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  152 600

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  165 200

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  177 800

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  190 400

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Underbyxor och trosor, av trikå, för kvinnor eller flickor, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  320 833

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  839 300

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  908 600

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  977 900

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  1 047 200

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  458 333

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  1 199 000

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  1 298 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  1 397 000

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  1 496 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  333 333

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  872 000

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  944 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  1 016 000

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  1 088 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  20 833

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  54 500

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  59 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  63 500

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  68 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., inbegripet strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor) samt skodon utan påsatt sula, av trikå

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  625 000

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Ensembler, för män eller pojkar, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  4 167

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  10 900

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  11 800

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  12 700

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  13 600

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för män eller pojkar, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  83 333

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  218 000

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  236 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  254 000

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  272 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för män eller pojkar, av syntetfibrer

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  41 667

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  109 000

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  118 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  127 000

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  136 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Skjortor för män eller pojkar, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  41 667

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  109 000

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  118 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  127 000

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  136 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  41 667

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  109 000

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  118 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  127 000

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  136 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av bomull

                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013

                  20 833

                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014

                  54 500

                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015

                  59 000

                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016

                  63 500

                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017

                  68 000

                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12

                  72 500


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 950/2012 av den 15 oktober 2012 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 oktober 2012

text:
               16.10.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 282/42

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 950/2012
   av den 15 oktober 2012
   om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från och med den 16 oktober 2012
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),
   med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

               (2)

               För beräkning av den importtull som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska enligt punkt 2 i den artikeln representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

               (3)

               Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (vanligt vete, för utsäde), ex 1001 99 00 (vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 samt 1007 90 00 beräknas på det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.

               (4)

               De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 16 oktober 2012 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.

               (5)

               Den här förordningen bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs, eftersom denna åtgärd måste tillämpas fortast möjligt efter det att uppdaterade uppgifter har tillhandahållits.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska från och med den 16 oktober 2012 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen och på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2012.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

      (1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.

      BILAGA I

         Importtullar från och med den 16 oktober 2012 för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007

                  KN-nummer

                  Varuslag

                  Importtull (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  Durumvete av hög kvalitet

                  0,00

                  av medelhög kvalitet

                  0,00

                  av låg kvalitet

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  Vanligt vete, för utsäde

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  Råg

                  0,00

                  1005 10 90

                  Utsädesmajs annan än hybridmajs

                  0,00

                  1005 90 00

                  Majs av annat slag än för utsäde (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

                  0,00

         (1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen sätta ned med

                  —

                  3 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger vid Medelhavet (bortom Gibraltarsundet) eller vid Svarta havet och varorna anländer från Atlanten eller via Suez-kanalen,

                  —

                  2 euro/ton om lossningshamnen i unionen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Förenade kungariket eller vid atlantkusten på den iberiska halvön och varorna anländer från Atlanten.

         (2)  Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda, har importören rätt till en schablonmässig minskning med 24 euro/ton.

      BILAGA II

         Beräkningsgrunder för importtullarna enligt bilaga I

      1.10.2012-12.10.2012

                  1.

                  Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Vanligt vete (1)

                              Majs

                              Durumvete, hög kvalitet

                              Durumvete, medelhög kvalitet (2)

                              Durumvete, låg kvalitet (3)

                              Börs

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Börsnotering

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              Fob-pris USA

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Tillägg för Mexikanska golfen

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Tillägg för Stora sjöarna

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Medelvärden under referensperioden enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

                              Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

                              13,53 EUR/t

                              Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

                              48,28 EUR/t

         (1)  Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

         (2)  Avdrag med 10 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

         (3)  Avdrag med 30 euro/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 421/2011 av den 29 april 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text:
               30.4.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 111/7

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 421/2011
   av den 29 april 2011
   om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),
   med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och
   av följande skäl:
   I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den 30 april 2011.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 29 april 2011.

            För kommissionen, på ordförandens vägnar

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

      (1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

      BILAGA
      Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

                  (EUR/100 kg)

                  KN-nr

                  Kod för tredjeland (1)

                  Schablonvärde vid import

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 387/2013 av den 23 april 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

text:
               27.4.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 117/14

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 387/2013
   av den 23 april 2013
   om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och
   av följande skäl:

               (1)

               För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

               (2)

               Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

               (3)

               Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

               (4)

               Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

               (5)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
   Artikel 2
   Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.
   Artikel 3
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 23 april 2013.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

         Algirdas ŠEMETA

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

      BILAGA

                  Varubeskrivning

                  Klassificering
                  (KN-nummer)

                  Skäl

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  En produkt som saluförs i detaljhandeln i gelatinkapslar. Varje kapsel innehåller följande beståndsdelar:

                              —

                              pulveriserad bark av kattklo (Uncaria tomentosa)

                              500 mg

                              —

                              askorbylpalmitat

                              57 mg

                              —

                              mikrokristallinisk cellulosa

                              79 mg

                              —

                              finmalet rismjöl.

                              17 mg

                              —

                              kiseldioxid

                              32 mg

                        Produkten innehåller cirka 17 viktprocent stärkelse/glykos.
                  Enligt märkningen saluförs produkten som näringstillskott för människor.

                  2106 90 98

                  Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 30, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2106, 2106 90 och 2106 90 98.
                  Eftersom koncentrationen av verksamma ämnen i produkten inte anges på etiketten, förpackningen eller den medföljande brukshandvisningen, är kravet i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 inte uppfyllt. Därför är klassificering enligt nr 3004 som läkemedel utesluten.
                  Produkten är en livsmedelsberedning saluförd i form av kapslar. Höljet är en faktor som tillsammans med innehållet bestämmer produktens användning och karaktär (se Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, REG 2009, s. I-11991, punkterna 29 och 32).
                  Produkten ska därför klassificeras som livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans enligt KN-nummer 2106 90 98 (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2106, punkt 16).