title: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/… Om specifikation av tekniska aspekter vad gäller detaljer som är gemensamma för flera datauppsättningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

text:
                             EUROPEISKA
                             KOMMISSIONEN

                                                     Bryssel den 16.12.2019
                                                     C(2019) 8842 final

             KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                      av den 16.12.2019

     Om specifikation av tekniska aspekter vad gäller detaljer som är gemensamma för flera
      datauppsättningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

                                  (Text av betydelse för EES)

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                  KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                                   av den 16.12.2019

     Om specifikation av tekniska aspekter vad gäller detaljer som är gemensamma för flera
      datauppsättningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

                                               (Text av betydelse för EES)

     EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
     med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700 av den
     10 oktober 2019 om fastställande av en gemensam ram för europeisk statistik om personer
     och hushåll, som grundas på uppgifter på individnivå som samlas in genom
     urvalsundersökningar, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr
     808/2004, (EG) nr 452/2008 och (EG) nr 1338/2008 samt om upphävande av
     Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 och rådets förordning (EG) nr
     577/981, särskilt artikel 7.2, och
     av följande skäl:
     (1)     Vissa statistiska detaljer är gemensamma för flera datauppsättningar för alla de sju
             områden som anges i artikel 3.1 i förordning (EU) 2019/1700. Av jämförbarhetsskäl
             och för att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämpning i hela EU är det nödvändigt
             att specificera de tekniska aspekter som anges i artikel 7.2 i den förordningen och de
             bör tillämpas på alla områden.
     (2)     Statistik behövs på både nationell och regional nivå. Medlemsstaterna bör överföra
             statistik till kommissionen uppdelad på territoriella enheter. För att jämförbar regional
             statistik ska kunna upprättas bör uppgifter om territoriella enheter anges i enlighet med
             Nuts-nomenklaturen.
     (3)     Statistik om utbildning, yrke och ekonomiska sektorer bör vara internationellt
             jämförbar och därför bör medlemsstaterna och unionens institutioner använda
             statistiska klassifikationer som är förenliga med klassifikationerna enligt Isced 2, Isco3
             och Nace4.

     1
              EUT L 261 I, 14.10.2019, s. 1.
     2
               International Standard Classification of Education 2011,
     http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
     en.pdf (finns på engelska och franska).
     3
               International Standard Classification of Occupations, version 2008,
     http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (engelsk version, finns även på franska
     och tyska).
     4
               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om
     fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG)
     nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).

SV                                                           1                                                            SV
 ---pagebreak---      (4)       De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
               kommittén för det europeiska statistiksystemet.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                     Artikel 1
                                                         Syfte
     I denna förordning fastställs de tekniska aspekterna av de statistiska populationerna och
     observationsenheterna samt beskrivningarna av variabler och de statistiska klassifikationerna,
     avseende detaljer som är gemensamma för flera datauppsättningar enligt vad som anges i
     förordning (EU) 2019/1700.

                                                     Artikel 2
         Definitioner som används för att specificera de tekniska aspekterna av datauppsättningarna
     I denna förordning gäller följande definitioner:
     1. bostad eller bostadsenhet: en byggnad, del av byggnad, andra lokaler eller
     bostadsutrymmen som används för boende och innefattar konventionella bostäder och övriga
     bostadsenheter enligt definition i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009 5.
     2. privat enpersonshushåll: ett privathushåll där en person är stadigvarande bosatt i en separat
     bostadsenhet eller som inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men
     som inte går samman med någon av övriga boende i bostaden för att bilda ett
     flerpersonershushåll.
     3. privat flerpersonershushåll: ett privathushåll där en grupp bestående av två eller flera
     personer stadigvarande bor tillsammans i en bostadsenhet eller del av en bostadsenhet och
     delar inkomster eller hushållsutgifter med de andra hushållsmedlemmarna.
     4. hushållsmedlem: den som är stadigvarande bosatt i ett privathushåll.
     5. familjebostad: en bostadsenhet som upptas av medlemmarna i ett flerpersonershushåll samt
     av en person som tillbringar viss tid på annan plats men som har nära band till medlemmarna i
     det privata flerpersonershushållet, särskilt genom familjerelationer eller regelbundna vistelser.
     6. att dela hushållsinkomst: att bidra till privathushållets inkomster eller ta del av det privata
     hushållets inkomster eller bägge delarna.
     7. hushållsutgifter: utgifter som medlemmar i privathushållet har för att förse sig själva med
     livsförnödenheter. Dessa utgifter innefattar bostadsrelaterade utgifter (t.ex. hyra, hus- eller
     lägenhetsavgifter och bostadsförsäkring) och andra utgifter som rör det dagliga livet, för att
     tillgodose behov av mat, kläder, hygienprodukter, möbler, utrustning och redskap, pendling
     och annan transport, hälso- och sjukvård och försäkring, utbildning, fritids- och
     idrottsaktiviteter och semester.

     5
              Kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av
     Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar i fråga om tekniska
     specifikationer för variablerna och deras indelningar (EUT L 329, 15.12.2009, s. 29).

SV                                                       2                                                         SV
 ---pagebreak---      8. institution: en rättslig enhet eller inrättning som till en grupp personer tillhandahåller
     långsiktigt boende och de faciliteter och tjänster som behövs i det dagliga livet. Större delen
     av institutionerna ingår i någon av följande kategorier:
     –        sjukhus,   hospice,     konvalescenthem,       inrättningar   för   personer       med
              funktionsnedsättningar, psykiatriska kliniker, äldreboenden och vårdhem,
     –        stödboenden och sociala välfärdsinstitutioner, däribland för hemlösa, asylsökande
              eller flyktingar,
     –        militärläger och militärbaracker,
     –        kriminalvårdsanstalter, förvar och häkten, fängelser,
     –        religiösa institutioner,
     –        studentbostäder (beroende på de särskilda förhållandena).

                                                  Artikel 3
          De tekniska aspekterna av de statistiska populationerna och observationsenheterna
     1. Observationsenheterna ska vara privathushåll eller medlemmar i privathushåll.
     2. Om en person regelbundet bor i flera bostäder, ska den bostad där personen tillbringar
     större delen av året anses vara hans eller hennes plats för stadigvarande bosättning, oberoende
     av om denna bostad är belägen på annan plats inom landet eller i utlandet.
     3. När det statistiska begreppet stadigvarande bosättning används ska de särskilda fallen
     behandlas enligt vad som föreskrivs i artikel 4.
     4. Personer som är stadigvarande bosatta på hotell ska i princip undantas från
     privathushållspopulationen. Men de kan anses tillhöra den populationen om det är så deras
     situation beskrivs i det land där de är bosatta, i vilket fall det ska vara tydligt angivet i den
     kvalitetsrapport som avses i förordning (EU) 2019/1700.
     5. Privathushåll kan undanta personer vars behov av skydd och uppehälle tillgodoses av en
     institution och som, på referensdatumet (enligt vad som är angivet för en viss
     uppgiftsinsamling) har tillbringat eller kommer sannolikt att tillbringa minst tolv månader på
     institutionen.
     6. Personer som fullgör obligatorisk militärtjänst (nedan kallade värnpliktiga) ingår i
     privathushållspopulationen om deras tjänstgöring varar högst tolv månader eller om de
     tillbringar betydande tidsperioder i familjebostaden och är beroende av sina föräldrar,
     vårdnadshavare eller andra familjemedlemmar under den period de fullgör den obligatoriska
     militärtjänsten. När det gäller uppgiftsinsamling inom området arbetskraft ska som ett
     undantag alla värnpliktiga undantas från privathushållspopulationen.
     7. Alla personer som är stadigvarande bosatta ska, oberoende av om de är släkt med andra
     medlemmar i privathushållet eller ej, anses vara medlemmar i ett privat flerpersonershushåll
     om de delar hushållsinkomster eller hushållsutgifter med andra hushållsmedlemmar. Personer
     som delar bostad och som upptar en bostadsenhet endast i syfte att dela bostad och endast
     delar bostadsrelaterade utgifter, men inte hushållsinkomster, ska inte anses ingå i ett privat
     flerpersonershushåll som upptar denna bostadsenhet, även om de delar på vissa andra
     underordnade utgifter.
     8.      Om det inte går att fastställa om kriterierna för privata enpersons- eller
     flerpersonershushåll är uppfyllda, ska intervjuobjektets egen syn på sin situation i förhållande
     till de andra personerna som bor i bostaden beaktas.

SV                                                   3                                                   SV
 ---pagebreak---      9. När det finns flera privathushåll i en enskild bostad ska medlemsstaterna sträva efter att
     registrera uppgifter för alla hushåll i bostaden.
     10. Medlemsstaterna ska göra sitt yttersta för att undvika att registrera en person två gånger.

                                                 Artikel 4
                  Särskilda fall vid tillämpningen av begreppet stadigvarande bosättning
     1. För personer som arbetar på annan ort under arbetsveckan och normalt återvänder till
     familjebostaden över veckosluten ska familjebostaden anses vara platsen för stadigvarande
     bosättning, oberoende av om personens arbetsställe är beläget på annan plats inom landet eller
     i utlandet.

     2. För grundskole-, högstadie- och gymnasieelever som befinner sig på annan ort under
     skolterminerna ska deras familjebostad anses vara platsen för stadigvarande bosättning,
     oberoende av om eleverna går i skola på annan plats inom landet eller i utlandet.
     3. När det gäller ett underhållsberättigat barn som växlar mellan två bostäder, ska den bostad
     där barnet tillbringar huvuddelen av sin tid anses vara platsen för stadigvarande bosättning.

     Om barnet tillbringar lika mycket tid hos båda vårdnadshavarna eller föräldrarna ska barnets
     plats för stadigvarande bosättning anses vara den stadigvarande bosättningen för den
     vårdnadshavare eller förälder som får barnbidraget eller den stadigvarande bosättningen för
     den vårdnadshavare eller förälder som står för en större del av de barnrelaterade utgifterna.

     Om inget av ovanstående är tillämpligt ska den plats där barnet befinner sig på
     referensdatumet (enligt vad som anges för en viss uppgiftsinsamling) anses vara platsen för
     den stadigvarande bosättningen.
     När det gäller insamling av longitudinella data ska barn som växlar mellan två bostäder anses
     ha samma bostadsort vid olika omgångar av uppgiftsinsamlingen, såvida det inte skett en
     förändring i livssituationen.

     4. För uppgiftsinsamlingar inom områden inkomst- och levnadsvillkor och konsumtion ska
     följande ytterligare särskilda regler gälla:
     (a)      För personer som arbetar på annan ort under längre tidsperioder, oberoende av om
              det är på annan plats inom landet eller i utlandet, ska deras familjebostad anses vara
              platsen för stadigvarande bosättning om dessa personer i betydande utsträckning
              bidrar till hushållsinkomsterna och inte är stadigvarande bosatta i ett annat
              privathushåll.
     (b)      För högskole- och universitetsstuderande som inte bor med sin familj medan de
              studerar, oberoende av om det är på annan plats inom landet eller i utlandet, ska
              deras familjebostad anses vara platsen för stadigvarande bosättning om de tar del av
              hushållsinkomsterna och inte är stadigvarande bosatta i ett annat privathushåll.
     I vederbörligen motiverade fall får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa reglerna i denna
     punkt. I dessa fall ska medlemsstaterna i sina kvalitetsrapporter beskriva de kriterier som
     tillämpats och säkerställa en lämplig rapportering av uppgifter om transfereringar mellan
     hushåll, vilket inbegriper betalningar för den studerandes räkning.

SV                                                   4                                                 SV
 ---pagebreak---      Reglerna i den här punkten får också tillämpas på andra områden i vilket fall tillämpningen
     ska beskrivas i kvalitetsrapporterna.

                                                 Artikel 5
                          Beskrivning av variabler och statistiska klassifikationer
     I bilagan till denna förordning anges beskrivningar och klassifikationer av de variabler som är
     gemensamma för flera datauppsättningar.

                                                 Artikel 6
     Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
     Utfärdad i Bryssel den 16.12.2019

                                                  På kommissionens vägnar
                                                  Ordförande
                                                  Ursula VON DER LEYEN

SV                                                  5                                                  SV
 ---documentbreak---                              EUROPEISKA
                             KOMMISSIONEN

                                                     Bryssel den 16.12.2019
                                                     C(2019) 8842 final

                                                     ANNEX 1

                                           BILAGA

                                              till

          KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) .../... of XXX

     Om specifikation av tekniska aspekter vad gäller detaljer som är gemensamma för flera
      datauppsättningar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                                                                       BILAGA

       Beskrivningar och klassifikationer av de variabler som är gemensamma för flera datauppsättningar enligt förordning (EU) 2019/1700

                                           Beskrivning av variabel
     Variabel                                                                                Variabelkategorier (klassifikationer) vad gäller
                                                                                överföring av uppgifter till kommissionen
                                                                                (Eurostat)
 Kön               Kön är kombinationen av biologiska och fysiologiska egenskaper som – Man
                   definierar en person som antingen man eller kvinna. I de fall där en – Kvinna
                   persons biologiska kön inte är känt kan uppgiften ersättas av antingen
                   uppgifter från administrativa uppgifter eller upplevd könstillhörighet
                   (undersökningsdata).

 Ålder,    antal Ålder i antal fyllda år är personens ålder vid hans eller hennes senaste – Födelseår (fyra siffror)
 fyllda år       födelsedag före referensdatumet för uppgiftsinsamlingen eller intervjun, – Har födelsedagen passerats på referensdatumet
                 dvs. tidsperioden från födelsedatumet till referensdatumet uttryckt i antal (ja eller nej)
                 avslutade år.
                                                                                – Referensdatum (DD/MM/ÅÅÅÅ)
                 Följande uppgifter ska lämnas för denna variabel:
                   – Födelseår
                   – Om födelsedagen har passerats på referensdatumet eller ej
                   – Referensdatum
                   Referensdatumet är specifikt för varje uppgiftsinsamling (område) enligt

SV                                                                        1                                                                      SV
 ---pagebreak---                     vad som anges i motsvarande genomförandelagstiftning. Men när det
                    gäller   länder     som    använder ett  integrerat   system  för
                    hushållsundersökningar med fast referensvecka är referensdatumet
                    referensveckans sista dag.

 Partner  som Partner som bor i samma privathushåll är personer som bor tillsammans                                – Person som bor med make/maka eller sambo
 bor i samma med en annan person som betraktas som en partner på grundval av                                       – Person som inte bor med make/maka eller sambo
 hushåll      personernas faktiska boendeförhållanden i hushållet, oberoende av om
              relationen med partnern är lagligen registrerad (t.ex. äktenskap eller                               – Uppgift saknas1
              registrerat partnerskap) eller ett samboförhållande.                                                 – Ej tillämpligt2
                    En partner kan definieras utifrån relationens rättsliga status (make/maka
                    eller registrerad partner) eller om det är ett samboförhållande.

 Typ av hushåll     Typen av hushåll definieras genom sammansättningen i ett privathushåll, – Enpersonshushåll
                    där                                                                        – Ensamstående förälder med minst ett barn under
                    – en ensamstående förälder är en förälder som inte bor med en partner 25 år
                    (maka/make eller sambo) i samma privathushåll och som har det största – Ensamstående förälder med barn som alla är över
                    dagliga ansvaret för att ta hand om barnet eller barnen,                   25 år
                    – barn avser en son eller söner eller en dotter eller döttrar i hushållet,
                    antingen biologiska eller adopterade, eller styvson eller styvdotter. Med – Par utan barn
                    biologisk eller adopterad son eller dotter eller styvson eller styvdotter – Par med minst ett barn under 25 år
                    avses en familjemedlem som är biologiskt barn, adopterat barn eller
                    styvbarn, oberoende av ålder eller relationsstatus, som har sin – Par med barn som alla är över 25 år
                    stadigvarande bosättning i minst en av föräldrarnas privathushåll. Med – Annan typ av hushåll

 1
       Kategorin Uppgift saknas ska användas vid bortfall, t.ex. när uppgiftslämnaren inte känner till svaret eller inte vill svara.
 2
       Kategorin Ej tillämpligt ska användas för fall som inte omfattas av en viss variabel, dvs. till följd av tillämpningen av ett filter för den variabeln, och ska även användas för
       att räkna statistiska enheter – som ingår i populationen för uppgiftskällan – för vilka det inte görs någon systematisk rapportering av uppgifter när det gäller denna variabel,
       t.ex. personer under en viss ålder.

SV                                                                                2                                                                                SV
 ---pagebreak---      adoption avses att ta hand om och behandla ett biologiskt barn till andra – Uppgift saknas1
     föräldrar som sitt eget, enligt vad som föreskrivs i lagarna i det land där
     det adopterade barnet – vare sig barnet är släkt med den som adopterar
     eller ej – genom en rättslig process erhåller samma rättigheter och status
     som ett biologiskt barn till adoptivföräldrarna. Med styvson eller styvdotter
     avses en situation där en styvförälder tar hand om ett barn till sin partner
     som sitt eget, enligt vad som föreskrivs i landets lagar, utan att adoptera
     barnet. Fosterbarn och svärdöttrar eller svärsöner omfattas inte av denna
     kategori.
     – Med ett par avses två individer som anses vara partner utifrån sina
     faktiska boendeförhållanden i hushållet, oberoende av om relationen med
     partnern är en lagligen registrerad relation (t.ex. äktenskap eller registrerat
     partnerskap) eller ett samboförhållande.
     – Andra typer av hushåll är sådana som inte omfattas av någon av
     ovanstående kategorier

SV                                                        3                                        SV
 ---pagebreak---  Huvudsaklig        Huvudsaklig verksamhet är persons egen uppfattning av den nuvarande           – Sysselsatt
 verksamhet         viktigaste verksamheten som beskriver hur han eller hon främst uppfattar      – Arbetslös
 (egen utsago)      sig själv. En person kan ägna sig åt olika verksamheter men det är bara den
                    främsta enligt personens egen uppfattning och som avser det nuvarande         – Pensionär
                    läget som beaktas.                                                          – Oförmögen att arbeta på grund av långvariga
                    Kategorin obligatorisk militärtjänst eller civiltjänst kanske inte gäller i hälsoproblem
                    vissa länder och då ska den utgå.                                           – Student, elev
                                                                                – Hushållsarbete i hemmet
                                                                                – Obligatorisk militärtjänst eller civiltjänst (i
                                                                                förekommande fall)
                                                                                – Annat
                                                                                – Uppgift saknas1
                                                                                – Ej tillämpligt2

 Hel-       eller   Variablerna beskriver normaltid i huvudsysslan för en sysselsatt person, – Heltidsarbete
 deltidsarbete i    baserat på personens egen uppfattning (dvs. egen utsago) av sin normala – Deltidsarbete
 huvudsysslan       arbetstid i huvudsysslan.
 (egen utsago)                                                                               – Uppgift saknas1
                    I variabeln görs åtskillnad mellan heltids- och deltidsarbeten. Med
                                                                                2
                    huvudsyssla avses sysselsättning. En person som arbetar deltid arbetar – Ej tillämpligt
                    normalt färre timmar än en person med ett jämförbart heltidsarbete.
                    Skillnaden avser de timmar en person normalt arbetar i huvudsysslan över
                    en längre referensperiod och baseras på egen utsago, dvs. personen avgör
                    själv om han eller hon arbetar heltid eller deltid i huvudsysslan, mot
                    bakgrund av hans eller hennes yrke eller företag.

SV                                                                          4                                                                         SV
 ---pagebreak---  Yrkesställning   Variabeln bygger på International Classification of Status in Employment – Egenföretagare med anställda
 i huvudsysslan   (Icse) och avser huvudsysslan för en person med arbete, enligt följande:     – Egenföretagare utan anställda
                  – Egenföretagare med anställda – personer som arbetar i eget företag, egen – Anställd
                  praktik eller eget jordbruk i syfte att erhålla en vinst från de varor eller
                  tjänster som produceras, och som sysselsätter minst en ytterligare person.   – Medhjälpande familjemedlem (obetald)
                                                                                1
                  – Egenföretagare utan anställda – personer som arbetar i eget företag, egen – Uppgift saknas
                  praktik eller eget jordbruk i syfte att erhålla en vinst från de varor eller – Ej tillämpligt2
                  tjänster som produceras, och som inte sysselsätter någon ytterligare
                  person.
                  – Anställda – personer som arbetar åt en offentlig eller privat arbetsgivare
                  baserat på ett skriftligt eller muntligt avtal och som får betalt i kontanta
                  medel eller i natura.
                  – Medhjälpande familjemedlemmar (obetalda) – personer som hjälper en
                  annan familjemedlem att driva ett jordbruk eller annan familjeverksamhet,
                  förutsatt att de inte betraktas som anställda i den meningen att de kanske
                  inte får betalt för sitt arbete.

SV                                                                         5                                                            SV
 ---pagebreak---  Arbetsställets       Variabeln anger den ekonomiska sektorn eller verksamheten för den lokala Den detaljnivå som krävs (1-, 2- eller 3-siffrig) är
 näringsgren (i       enhet (företaget) där huvudsysslan – för en sysselsatt person – utförs, kontextspecifik för varje insamling av mikrodata:
 huvudsysslan)        enligt de angivna kategorierna i den statistiska näringsgrensindelningen – Nace rev. 2
                      (Nace3 rev. 2).
                                                                                – Uppgift saknas1
                                                                                – Ej tillämpligt2

 Yrke inom            Variabeln anger yrket inom huvudsysslan för en sysselsatt person, Den detaljnivå som krävs (2- eller 4-siffrig) är
 huvudsysslan         klassificerat enligt de angivna kategorierna i International Standard kontextspecifik för varje insamling av mikrodata:
                      Classification of Occupations, version 2008 (Isco-08)4.               – Isco-08
                                                                                – Uppgift saknas1
                                                                                – Ej tillämpligt2

 Uppnådd              En persons uppnådda utbildningsnivå är den högsta Isced-nivån                                 Den detaljnivå som krävs för uppgifterna är
 utbildningsniv       (International Standard Classification of Education 20115) för avslutad                       kontextspecifik för varje uppgiftsinsamling
 å                    utbildning. Att ett utbildningsprogram är slutfört i sin helhet valideras                     (område). Isced-A-koder anges för varje kategori
                      genom en kvalifikation som är officiellt erkänd av relevanta nationella                       där det finns ett ett-till-ett-förhållande mellan

 3
          Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om
 ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden
 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.)

 4
         http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (engelsk version, finns även på franska och tyska)
 5
         http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (finns på engelska och franska)

SV                                                                                6                                                                              SV
 ---pagebreak---      utbildningsmyndigheter eller erkänd som likvärdig en annan kvalifikation        kategorierna och koderna. Ytterligare kategorier
     från en formell utbildning. I länder där utbildningsprogram, särskilt sådana    anges för situationer med ofullständig information
     på Isced-nivåerna 1 och 2, inte leder till en kvalifikation, kan i stället      om tillgång högre utbildning eller inriktning:
     kriteriet att fullständig närvaro för programmet normalt ger tillgång till en
     högre utbildningsnivå användas. Vid fastställandet av den högsta nivån bör      Ingen formell utbildning eller under
                                                                                0
     både allmän och yrkesinriktad utbildning beaktas.                               Isced 1
     Begreppet slutfört utbildningsprogram motsvarar normalt en situation där        Isced 1 – Grundskola, årskurs 1–6                1
     en studerande deltar i kurser eller lektioner och avlägger den examen som       Isced 2 – Grundskola, årskurs 7–9                2
     är förknippad med ett formellt utbildningsprogram. I det avseendet              Isced 3 – Gymnasieskola                          3
     motsvarar uppnådd utbildningsnivå den högsta nivån på Isced-stegen för          Isced 3 – Gymnasieskola – allmän                34
     avslutad utbildning.                                                            Isced 3 – Gymnasieskola (allmän) –
     Uppnådd utbildningsnivå definieras enligt Isced.                                delvis slutförd, utan direkt tillträde till     342
                                                                                högre utbildning
     Kategorin Ej tillämpligt ska användas för att räkna statistiska enheter som
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola (allmän) –
     ingår i populationen för uppgiftskällan för vilka det inte görs någon
                                                                                slutförd, utan direkt tillträde till högre      343
     systematisk rapportering av uppgifter när det gäller denna variabel (t.ex.
                                                                                utbildning
     personer under en viss ålder).
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola (allmän) –
                                                                                slutförd, med direkt tillträde till högre       344
                                                                                utbildning
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola (allmän) – utan
                                                                                möjlig åtskillnad i fråga om tillträde till      -
                                                                                högre utbildning
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola – yrkesinriktad         35
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola (yrkesinriktad)
                                                                                – delvis slutförd, utan direkt tillträde till   352
                                                                                högre utbildning
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola (yrkesinriktad)
                                                                                – slutförd, utan direkt tillträde till högre    353
                                                                                utbildning

SV                                                            7                                                                            SV
 ---pagebreak---          Isced 3 – Gymnasieskola (yrkesinriktad)
         – slutförd, med direkt tillträde till högre   354
         utbildning
         Isced 3 – Gymnasieskola (yrkesinriktad)
         – utan möjlig åtskillnad i fråga om            -
         tillträde till högre utbildning
         Isced 3 – Gymnasieskola – okänd
                                                        -
         inriktning
         Isced 3 – Gymnasieskola (okänd
         inriktning) – delvis slutförd, utan direkt     -
         tillträde till högre utbildning
         Isced 3 – Gymnasieskola (okänd
         inriktning) – slutförd, utan direkt            -
         tillträde till högre utbildning
         Isced 3 – Gymnasieskola (okänd
         inriktning) – slutförd, med direkt             -
         tillträde till högre utbildning
         Isced 3 – Gymnasieskola (okänd
         inriktning) – utan möjlig åtskillnad i         -
         fråga om tillträde till högre utbildning
         Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej
                                                        4
         högskolenivå
         Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej
                                                       44
         högskolenivå – allmän
         Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej
                                                       45
         högskolenivå – yrkesutbildning
         Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej
                                                        -
         högskolenivå – okänd inriktning
         Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                        5
         utbildning

SV   8                                                       SV
 ---pagebreak---                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                54
                                                                                utbildning – allmän
                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                55
                                                                                utbildning – yrkesutbildning
                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                -
                                                                                utbildning – okänd inriktning
                                                                                Isced     6     –    Högskoleutbildning,
                                                                                6
                                                                                kandidatnivå eller motsvarande
                                                                                Isced     7     –    Högskoleutbildning,
                                                                                7
                                                                                magisternivå eller motsvarande
                                                                                Isced 8 – Forskarutbildning                 8
                                                                                Uppgift saknas
                                                                                Ej tillämpligt
 Födelseland       En persons födelseland definieras som det land där personens mor hade sin – Födelseland (SCL GEO-kod)
                   stadigvarande bosättning när personen föddes, enligt nuvarande nationella – Född utomlands men födelselandet är okänt
                   gränser (och inte enligt de gränser som gällde när personen föddes).
                                                                                – Uppgift saknas1
                   Om det inte finns några tillgängliga uppgifter om moderns stadigvarande
                                                                                2
                   bosättning när personen föddes, bör den plats där förlossningen ägde rum – Ej tillämpligt
                   anges.
                   Förteckningen över länder och landskoder är angiven enligt Eurostats
                   förteckning över standardkoder, SCL GEO6

 Huvudsakligt      Variabeln avser landet för personens huvudsakliga medborgarskap, – Huvudsakligt medborgarskap (SCL GEO-kod)
 medborgarska      definierat som en särskild rättslig anknytning mellan en person och en stat, – Statslös
 p                 som förvärvats genom födsel eller naturalisering, oberoende av om det
                   skett genom förklaring, valmöjlighet, giftermål eller på annat sätt i
 6

       http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
 RARCHIC (finns på engelska, franska och tyska)

SV                                                                        9                                                                            SV
 ---pagebreak---                enlighet med nationell lagstiftning.                                            – Utländskt medborgarskap, men landet är okänt
               En person med två eller fler medborgarskap ska endast redovisas under ett – Uppgift saknas1
               medborgarskap, vilket ska bestämmas i följande prioritetsordning:         – Ej tillämpligt2
               — uppgiftslämnande land,
               — om personen inte är medborgare i det uppgiftslämnande landet: annan
                 medlemsstat,
               — om personen inte är medborgare i en medlemsstat: annat land utanför EU.
               I andra fall (t.ex. vid dubbelt medborgarskap där båda länderna tillhör EU
               men inget av dem är det uppgiftslämnande landet) kan personen välja
               vilket land medborgarskapet ska registreras för eller, om denna uppgift
               inte är tillgänglig, kan det uppgiftslämnande landet bestämma vilket land
               som ska anges för medborgarskapet.
               Förteckningen över länder och landskoder är angiven enligt Eurostats
               förteckning över standardkoder, SCL GEO6.
               Kategorin statslös avser en person som inte är erkänd som medborgare i
               någon stat.

 Faderns       Variabeln avser födelseland för personens far, dvs. landet där modern till      – Faderns födelseland (SCL GEO-kod)
 födelseland   personens far var stadigvarande bosatt (med dess nuvarande gränser, om          – Fadern är född utomlands men födelselandet är
               dessa uppgifter är tillgängliga) vid faderns födelse eller, om detta inte går   okänt
               att ange, landet (med dess nuvarande gränser, om dessa uppgifter är
               tillgängliga) där personens far är född.                                        – Uppgift saknas1
                                                                                2
               Uppgifter om faderns födelseland bör inhämtas enligt samma regler som – Ej tillämpligt
               dem som gäller för variabeln födelseland.
               Med far avses den manliga föräldern till en son eller dotter, oberoende av
               om det är biologisk far, adoptivfar eller styvfar.
               När det gäller en person som har både en biologisk far och t.ex. en
               adoptivfar eller en styvfar bör födelselandet anges för den som faktiskt har

SV                                                                      10                                                                       SV
 ---pagebreak---                   tagit hand om personen och fungerat som far i en känslomässig eller
                  juridisk mening, t.ex. den manliga vårdnadshavaren.
                  När det gäller en person med föräldrar av samma kön, där båda är kvinnor,
                  kan denna variabel användas för att ange födelselandet för den ena
                  modern.
                  Förteckningen över länder och landskoder är angiven enligt Eurostats
                  förteckning över standardkoder, SCL GEO6.

 Moderns          Variabeln avser födelseland för personens mor, dvs. landet där modern till      – Moderns födelseland (SCL GEO-kod)
 födelseland      personens mor var stadigvarande bosatt (med dess nuvarande gränser, om          – Modern är född utomlands men födelselandet är
                  dessa uppgifter är tillgängliga) vid moderns födelse eller, om detta inte går   okänt
                  att ange, landet (med dess nuvarande gränser, om dessa uppgifter är
                  tillgängliga) där personens mor är född.                                        – Uppgift saknas1
                                                                                2
                  Uppgifter om moderns födelseland bör inhämtas enligt samma regler som – Ej tillämpligt
                  dem som gäller för variabeln födelseland.
                  Med mor avses den kvinnliga föräldern till en son eller dotter, oberoende
                  av om det är biologisk mor, adoptivmor eller styvmor.
                  När det gäller en person som har både en biologisk mor och t.ex. en
                  adoptivmor eller en styvmor bör födelselandet anges för den som faktiskt
                  har tagit hand om personen och fungerat som mor i en känslomässig eller
                  juridisk mening, t.ex. den kvinnliga vårdnadshavaren.
                  När det gäller en person med föräldrar av samma kön, där båda är män,
                  kan denna variabel användas för att ange födelselandet för den ena fadern.
                  Förteckningen över länder och landskoder är angiven enligt Eurostats
                  förteckning över standardkoder, SCL GEO6.

 Bosättningslan   Bosättningsland är det land där personen eller hushållet har sin – Bosättningsland (SCL GEO-kod)

SV                                                                         11                                                                       SV
 ---pagebreak---  d                stadigvarande bosättning, i enlighet med de nuvarande nationella
                  gränserna.
                  Förteckningen över länder och landskoder är angiven enligt Eurostats
                  förteckning över standardkoder, SCL GEO6.

 Bosättningsreg   Bosättningsregion är den region i bosättningslandet där personen eller     Den detaljnivå som krävs (Nuts 1, Nuts 2 eller
 ion              hushållet har sin stadigvarande bosättning, vilket för medlemsstater       Nuts 3) är kontextspecifik för varje insamling av
                  definieras på grundval av den nomenklatur för statistiska territoriella    mikrodata:
                  enheter (Nuts) som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1059/2003 och    – Bosättningsregion (Nuts-kod)
                  bilaga I till den förordningen.

 Urbaniseringsg Variabeln avser urbaniseringsgraden i det område där personen eller – Storstäder
 rad            hushållet har sin stadigvarande bosättning, genom att de lokala – Städer och förorter
                administrativa enheterna (LAU) klassificeras som en av tre typer av
                områden:                                                            – Landsbygdsområden
                  1. Med storstäder avses tätbefolkade områden där minst 50 % av
                  befolkningen bor i en tätort.
                  2. Med städer och förorter avses medeltätt befolkade områden, där minst
                  50 % av befolkningen bor i tätbefolkade kluster, som inte är storstäder.
                  3. Med landsbygdsområden avses glest befolkade områden där mer än
                  50 % av befolkningen bor i glesbefolkade rutor.

 Hushållsmatri    I en hushållsmatris anges sammansättningen för privathushåll och Den detaljnivå som krävs för uppgifterna är
 s                relationerna mellan medlemmarna i hushållet. En hushållsmatris ska vara kontextspecifik för varje insamling av mikrodata:
                  en matris där relationerna mellan var och en av alla medlemmar i hushållet
                  anges, där varje rad och kolumn motsvarar en medlem i hushållet, och där – Partner
                  relationen mellan medlemmarna anges enligt standardkategorierna i de

SV                                                                     12                                                                        SV
 ---pagebreak---      celler där rad respektive kolumn för de olika medlemmarna möts, enligt             – Make eller maka eller registrerad partner
     följande:
                                                                                – Partner eller sambo
     – En partner ska definieras utifrån en relations rättsliga status eller om det
     är ett samboförhållande.                                                         – Son eller dotter

     – En make eller maka eller registrerad partner ska identifieras enligt              – Biologisk eller adopterad son eller dotter
     rättslig äktenskaplig status, dvs. (rättslig) äktenskaplig status för varje         – Styvson eller styvdotter
     person i förhållande till landets lagar eller sedvänjor för äktenskap (dvs.
     rättslig status), vilket även innefattar registrerade partner. Personer i par av – Svärson eller svärdotter
     samma kön kan vara maka, maka eller registrerad partner om relationen – Barnbarn
     ingåtts enligt landets lagar eller sedvänjor för äktenskap.
                                                                                – Förälder
     – Partner eller sambo identifieras utifrån relationsstatus för varje person
     med avseende på hans eller hennes faktiska boendearrangemang i hushållet.           – Biologisk förälder eller adoptivförälder
     – Son eller dotter, oberoende av om det är en biologisk son eller dotter,          – Styvförälder
     adopterad son eller dotter eller styvson eller styvdotter.
                                                                                – Svärförälder
     – Med en biologisk eller adopterad son eller dotter eller en styvson eller
                                                                                – Mor- eller farförälder
     styvdotter avses en familjemedlem som är biologiskt barn, adopterat barn
     eller styvbarn, oberoende av ålder eller relationsstatus, som har sin           – Bror eller syster
     stadigvarande bosättning i minst en av föräldrarnas hushåll. Med adoption
     avses att ta hand om och behandla om ett biologiskt barn till andra föräldrar      – Biologisk bror eller syster
     som sitt eget, enligt vad som föreskrivs i lagarna i det landet. Genom en          – Styvbror eller styvsyster
     rättslig process erhåller det adopterade barnet – oberoende av om barnet är
     släkt med den som adopterar eller ej – samma rättigheter och status som ett     – Annan släkting
     biologiskt barn till de som adopterar barnet.                                   – Annan person som inte är en släkting
     – Med styvson eller styvdotter avses en situation där en styvförälder tar – Uppgift saknas1
     hand om ett barn till sin partner som sitt eget i den mån det följer av landets
     lagar, utan att adoptera barnet.
     – Med svärson eller svärdotter avses en person som är gift, registrerad
     partner eller sambo med ens barn.

SV                                                             13                                                                       SV
 ---pagebreak---               – Med barnbarn avses ett barn till ens barn, vilket inbegriper ett biologiskt
              barn, ett adopterat barn eller ett styvbarn.
              – Med förälder avses föräldern till en biologisk eller adopterad son eller
              dotter (biologisk förälder eller adoptivförälder) eller styvson eller styvdotter
              (styvförälder).
              – Med svärförälder avses en person som är förälder till ens make eller
              maka eller sambo.
              – Med mor- eller farförälder avses en förälder till ens förälder, vilket
              inbegriper biologisk förälder, adoptivförälder eller styvförälder.
              – Med bror eller syster avses biologiska syskon, adoptivsyskon eller
              styvsyskon.
              – Med annan släkting avses andra släktingar som inte finns med i
              förteckningen ovan t.ex. kusin, moster eller faster, morbror eller farbror,
              syster- eller brorsbarn osv. och inbegriper också barnbarns partner, partners
              mor- eller farförälder samt svägerska eller svåger.
              – Med annan person som inte är en släkting avses personer som inte är
              släktingar, t.ex. au pair, vänner eller studenter som delar bostad osv. Även
              fosterbarn ska ingå i denna kategori.

 Hushållets   Hushållets storlek definieras som det sammanlagda antalet medlemmar i ett – Totalt antal medlemmar i hushållet
 storlek      privathushåll.                                                            – Uppgift saknas
              Variabeln avser det exakta antalet medlemmar i hushållet.

 Hushållets   Variabeln avser de arrangemang enligt vilka ett privathushåll upptar hela – Ägare utan utestående inteckningslån
 boendeform   eller delar av en bostadsenhet där följande gäller:                       – Ägare med utestående inteckningslån

SV                                                                       14                                                      SV
 ---pagebreak---      Kategorierna ägare med utestående inteckningslån och ägare utan                    – Hyresgäst med marknadshyra
     utestående inteckningslån ska användas för privathushåll där minst en
                                                                                – Hyresgäst med nedsatt hyra
     medlem i det hushållet är ägare till bostadsenheten där hushållet bor,
     oberoende av om någon annan medlem i hushållet är hyresgäst i hela eller           – Hyresgäst som bor gratis
     delar av den bostadsenheten. En person är ägare om han eller hon innehar
                                                                                – Uppgift saknas1
     ett lagfartsbevis, oberoende av bostaden är betald i sin helhet eller ej. En
     person som upplåter en bostad med nyttjanderätt (dvs. den verkliga ägaren)         – Ej tillämpligt
     bör betraktas som ägare.
     Kategorin ägare med utestående inteckningslån gäller situationer där
     ägaren måste betala av minst ett utestående inteckningslån eller eventuell
     utestående ränta på lånet, eller bådadera, som tagits för att köpa denna
     bostadsenhet.
     Kategorin ägare utan utestående inteckningslån gäller situationer där det
     varken finns något utestående inteckningslån eller någon ränta att betala på
     lånet. Betalningar avseende inteckningslån eller bolån, eller bådadera, för
     en annan bostadsenhet (t.ex. för en andra bostad) eller för reparationer,
     renovering, underhåll eller andra syften som inte rör bostaden uppfyller inte
     villkoren för att registreras.
     Kategorierna hyresgäst med marknadshyra eller hyresgäst med nedsatt
     hyra ska användas för hushåll där minst en medlem är hyresgäst
     (bostadsenhet som hyrs av ägaren) eller andrahandshyresgäst (bostadsenhet
     som hyrs i andra hand av någon som själv är hyresgäst) i den bostadsenhet
     där han eller hon bor, och där ingen av hushållets medlemmar är ägare till
     bostadsenheten.
     Kategorin hyresgäst med marknadshyra gäller hushåll där minst en medlem
     är hyresgäst eller andrahandshyresgäst som betalar hyra till rådande priser
     eller marknadspriser. Denna kategori gäller även där marknadshyra betalas,
     men där hyran delvis eller i sin helhet betalas genom bostadsbidrag eller
     andra källor, vilket innefattar offentliga, välgörenhetsrelaterade eller privata

SV                                                              15                                                     SV
 ---pagebreak---                källor.
               Kategorin hyresgäst med nedsatt hyra innefattar hushåll som bor i
               bostadsenheter till nedsatt pris, dvs. ett pris som ligger under
               marknadspriset (men inte gratis) och innefattar fall där prisnedsättningen är
               beviljad
                         (a) enligt lag,
                         (b) till följd av ett system för subventionerade bostäder,
                         (c) av privata skäl,
                         (d) av en arbetsgivare.
               Kategorin hyresgäst som bor gratis innefattar hushåll som bor gratis i en
               bostadsenhet, dvs. där ingen hyra betalas och innefattar fall där gratis
               bostad är beviljad
                         (a) enligt lag,
                         (b) till följd av ett system för subventionerade bostäder,
                         (c) av privata skäl,
                         (d) av en arbetsgivare.

               Kategorin Ej tillämpligt innefattar alla privathushåll som inte bor i
               konventionella bostäder enligt definitionen i kommissionens förordning
               (EG) nr 1201/2009.
               Variabeln avser ett privathushålls nuvarande månadsinkomst netto, dvs.           – Grupp med lägre     ekvivalerad nuvarande
 Hushållets    summan av samtliga hushållsmedlemmars inkomster som de erhållit                  månadsinkomst netto
 nuvarande     enskilt eller som helhet – vilket innefattar inkomster från arbete, sociala
 månadsinkom                                                                                – Grupp med låg till medelhög ekvivalerad
               förmåner och andra kontanta inkomster, efter avdrag för
 st netto                                                                                nuvarande månadsinkomst netto
               kontantöverföringar som betalats till andra hushåll – efter skatt och avgifter
                                                                                – Grupp med medelhög ekvivalerad nuvarande

SV                                                                          16                                                                SV
 ---pagebreak---      till socialförsäkringar.                                                       månadsinkomst netto
     Variabelns syfte är att ge information om hushållets genomsnittliga            – Grupp med medelhög till hög ekvivalerad
     disponibla månadsinkomst som ska användas för utgifter eller sparas. I det     nuvarande månadsinkomst netto
     fall hushållsinkomsten varierar kraftigt från månad till månad ska en          – Grupp med högre ekvivalerad nuvarande
     uppskattning göras av den normala eller vanliga månadsinkomsten netto          månadsinkomst netto
     som återspeglar hushållets nuvarande inkomstsituation. I det fall hushållets
     månadsinkomst varierar kraftigt under året, t.ex. vid säsongsarbete, anges     – Total nuvarande månadsinkomst netto (uttryckt i
     månadsgenomsnittet för årsinkomsten.                                           nationell valuta)
                                                                                1
     Nuvarande månadsinkomst netto ska anges antingen som den totala – Uppgift saknas
     nuvarande nettoinkomsten eller som en av de fem ekvivalerade
     inkomstgrupperna.
     Gränserna mellan de fem ekvivalerade inkomstgrupperna bestäms av
     kvintilerna för variabelfördelningen och definieras enligt följande:
     – Med grupp med lägre ekvivalerad nuvarande månadsinkomst netto avses
     hushåll med en ekvivalerad inkomstnivå som understiger den första
     kvintilen.
     – Med grupp med låg till medelhög ekvivalerad nuvarande månadsinkomst
     netto aves hushåll med en ekvivalerad inkomstnivå som motsvarar eller
     överstiger den första kvintilen och understiger den andra kvintilen.
     – Med grupp med medelhög ekvivalerad nuvarande månadsinkomst netto
     avses hushåll med en ekvivalerad inkomstnivå som motsvarar eller
     överstiger den andra kvintilen och understiger den tredje kvintilen.
     – Med grupp med medelhög till hög ekvivalerad nuvarande månadsinkomst
     netto avses hushåll med en ekvivalerad inkomstnivå som motsvarar eller
     överstiger den tredje kvintilen och understiger den fjärde kvintilen.
     – Med grupp med högre ekvivalerad nuvarande månadsinkomst netto avses
     hushåll med en ekvivalerad inkomstnivå som motsvarar eller överstiger den
     fjärde kvintilen.

SV                                                           17                                                                         SV
 ---pagebreak---                   Ekvivalering innebär att vikter tilldelas hushållsmedlemmarna för att
                  återspegla skillnader i hushållets storlek och sammansättning, enligt
                  följande: en vikt på 1,0 tilldelas den första hushållsmedlemmen som är
                  minst 14 år, 0,5 till den andra och varje efterföljande medlem som är minst
                  14 år samt 0,3 till varje barn under 14 år.

               För den här variabeln görs skillnad mellan huruvida huvudsysslan har                 Den detaljnivå som krävs för uppgifterna är
 Huvudsysslans begränsad varaktighet (dvs. sysslan eller kontraktet kommer att avslutas             kontextspecifik för varje insamling av mikrodata:
 varaktighet   efter en angiven tidsperiod) eller om den är baserad på ett tillsvidareavtal
               utan angiven varaktighet. Variabeln avser huvudsysslan för en person som     – Visstidsanställning
               är anställd.                                                                 -- visstidsanställning med skriftligt avtal
                  Med syssla avses här anställning. Det kriterium som avgör om en person är -- visstidsanställning med muntligt avtal
                  anställd är kontextberoende för varje insamling av mikrodata.             – Tillsvidareanställning
                  En syssla är antal uppgifter och skyldigheter som utförs åt en enskild -- tillsvidareanställning med skriftligt avtal
                  ekonomisk enhet. En person kan en eller flera sysslor. För anställda kan -- tillsvidareanställning med muntligt avtal
                  varje avtal ses som en separat uppsättning uppgifter och skyldigheter och – Uppgift saknas1
                  därför som en separat syssla. I fall där personen har flera sysslor, är                   2
                  huvudsysslan den där personen normalt arbetar flest timmar enligt – Ej tillämpligt
                  definitionen i internationella statistikstandarder om arbetstid.
                  En anställning med ett tidsbegränsat anställningsavtal kommer att upphöra
                  antingen efter en tidsperiod som är fastställd i förväg (på ett känt datum)
                  eller efter en tidsperiod som inte är känd i förväg, men som ändå är
                  fastställd utifrån objektiva kriterier, t.ex. slutförandet av ett uppdrag eller
                  när en anställd som är ledig och har en tillfällig ersättare kommer tillbaka.
                  En anställning med ett avtal där det inte finns någon sådan i förväg
                  definierad slutpunkt betraktas som en tillsvidareanställning.
                  Vad som avgör vad som är anställning är den avtalade eller informella eller
                  muntliga överenskommelsen om anställningsförhållandet, och inte
                  förväntningen att uppgiftslämnaren kanske kommer att förlora sin

SV                                                                          18                                                                          SV
 ---pagebreak---                   anställning, hans eller hennes planer på att avsluta anställningen eller
                  önskan att vara kvar eller hur sannolikt det är att det blir en
                  tillsvidareanställning.

                  Variabeln avser den nuvarande huvudsysslan för en anställd person och         – Ja
                  åtskillnad görs mellan anställda med eller utan arbetsledande uppgifter. En
                                                                                – Nej
                  person anses ha arbetsledande ställning när han eller hon formellt
 Arbetsledande                                                                                – Uppgift saknas1
                  övervakar minst en annan persons arbete. Ansvar för lärlingar och
 ställning
                  praktikanter räknas inte som arbetsledning, och inte heller innefattas        – Ej tillämpligt2
                  kvalitetskontroll (att kontrollera producerade tjänster men inte det arbete
                  som utförs av andra personer) eller konsulttjänster.
 Det år         Variabeln avser den nuvarande huvudsysslan för en sysselsatt person och         – Det år personen började arbeta åt den nuvarande
 personen       avser det år när personen började arbeta åt sin nuvarande arbetsgivare eller    arbetsgivaren eller som egenföretagare i
 började arbeta som egenföretagare i den nuvarande verksamheten.                                huvudsysslan (uttryckt i fyra siffror)
 åt sin
 nuvarande                                                                                – Uppgift saknas1
 arbetsgivare                                                                                – Ej tillämpligt2
 eller som
 egenföretagare
                  Variabeln avser huvudsysslan för en sysselsatt person och avser antalet       – Exakt antal personer, om antalet är 1–9
                  personer som arbetar på den lokala enheten, vilket innefattar de som          – 10 till 19 personer
 Storlek på den   arbetar där enheten är lokaliserad samt de som arbetar utanför enheten men
                  organisatoriskt tillhör den och får betalt av den. Den innefattar även        – 20 till 49 personer
 lokala enhet
 där              arbetande ägare och delägare som regelbundet arbetar på enheten, obetalda     – 50 till 249 personer
 huvudsysslan     medhjälpande familjemedlemmar samt avlönade deltidsarbetande. Även
                  avlönade säsongsarbetare, lärlingar, praktikanter och hemmaarbetande          – 250 personer eller fler
 utförs
                  innefattas.                                                                   – Vet ej, men färre än 10 personer
                  Den lokala enheten är ett företag eller en del av ett företag som ligger på en – Vet ej, men minst 10 personer

SV                                                                        19                                                                        SV
 ---pagebreak---                      viss geografiskt identifierad plats.                                        – Uppgift saknas1
                                                                                – Ej tillämpligt2

                    Variabeln ger information om huruvida en person som inte är sysselsatt – Personen har aldrig varit sysselsatt
                    tidigare har varit sysselsatt (enligt ILO:s definition av sysselsättning7), och
                                                                                – Personen har arbetslivserfarenhet, som är
                    om huruvida den tidigare arbetslivserfarenheten var begränsad till enbart
                    tillfälligt arbete eller ej.                                                    begränsad till tillfälliga sysselsättningar

                    Kategorin person som aldrig har varit sysselsatt innefattar personer som – Personen har annan arbetslivserfarenhet än
                    saknar arbetslivserfarenhet.                                                    enbart tillfälliga sysselsättningar
                                                                                1
                    Kategorin person som enbart har varit tillfälligt sysselsatt innefattar – Uppgift saknas
                    personer som har arbetslivserfarenhet men som enbart har haft tillfälliga
 Tidigare                                                                                – Ej tillämpligt2
                    sysselsättningar. För denna variabels syfte bör arbete som värnpliktig inte
 arbetslivserfar
                    betraktas som arbetslivserfarenhet.
 enhet

                    Kategorin person som har annan arbetslivserfarenhet än enbart tillfälliga
                    sysselsättningar innefattar personer som har arbetslivserfarenhet, utom de
                    fall där denna arbetslivserfarenhet enbart kommer från tillfälliga
                    sysselsättningar.

 Deltagande i       Variabeln avser en persons deltagande i formell allmän och yrkesinriktad – Ja
 formell allmän     utbildning genom fastställande av om personen har varit inskriven som – Nej
 och                studerande eller lärling i ett program eller en formell utbildning under
 yrkesinriktad      referensperioden (ska anges vid varje insamling av mikrodata).           – Uppgift saknas1
 utbildning
 (student eller                                                                              – Ej tillämpligt2

 7
        De som aldrig har arbetat mot lön eller vinst, i minst en timme under en vecka.

SV                                                                                20                                                      SV
 ---pagebreak---  lärling) under
 referensperiod
 en

 Nivå för         Variabeln avser nivån för den senaste formella utbildningsaktiviteten – som   Den detaljnivå som krävs för uppgifterna är
 nuvarande        en person deltagit i under en viss referensperiod (ska anges vid varje        kontextspecifik för varje uppgiftsinsamling
 eller senaste    insamling av mikrodata) – enligt kategorierna i Internationell standard för   (område). Isced-P-koder anges för varje kategori
 formell          utbildningsklassifikation för utbildningsprogram 20115 (Isced-P 2011).        där det finns ett ett-till-ett-förhållande mellan
 utbildningsakt                                                                                kategorin och koden:
 ivitet

                                                                                Isced 0 – Förskola                         0
                                                                                Isced 1 – Grundskola, årskurs 1–6          1
                                                                                Isced 2 – Grundskola, årskurs 7–9          2
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola                    3
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola – allmän       34
                                                                                Isced 3 –        Gymnasieskola     –
                                                                                35
                                                                                yrkesinriktad
                                                                                Isced 3 – Gymnasieskola – okänd
                                                                                -
                                                                                inriktning8
                                                                                Isced 4 – Eftergymnasial utbildning, ej
                                                                                4
                                                                                högskolenivå
                                                                                Isced 4 – Eftergymnasial utbildning,
                                                                                44
                                                                                ej högskolenivå – allmän
                                                                                Isced 4 – Eftergymnasial utbildning,
                                                                                45
                                                                                ej högskolenivå – yrkesutbildning
                                                                                Isced 4 – Eftergymnasial utbildning,   -

SV                                                                       21                                                                         SV
 ---pagebreak---                                                                                ej högskolenivå – okänd inriktning8
                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                5
                                                                                utbildning
                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                54
                                                                                utbildning – allmän
                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                55
                                                                                utbildning – yrkesutbildning
                                                                                Isced 5 – Högskoleutbildning, kort
                                                                                -
                                                                                utbildning – okänd inriktning8
                                                                                Isced    6     –    Högskoleutbildning,
                                                                                6
                                                                                kandidatnivå eller motsvarande
                                                                                Isced    7     –    Högskoleutbildning,
                                                                                7
                                                                                magisternivå eller motsvarande
                                                                                Isced 8 – Forskarutbildning                8
                                                                                Uppgift saknas1
                                                                                Ej tillämpligt2

                  Det år då den högsta avslutade utbildningsnivån uppnåddes (uttryckt i fyra – År då den högsta avslutade utbildningsnivån
                  siffror)                                                                   uppnåddes (fyra siffror)
 År då högsta
 avslutade        Variabeln avser år för högsta avslutade utbildning, och rör personer med – Uppgift saknas1
                  utbildning på låg- och mellanstadienivå (Isced 1) eller över.
 utbildningsniv                                                                              – Ej tillämpligt2
 å uppnåddes      Kategorin Ej tillämpligt innefattar personer som saknar formell utbildning
                  eller vars uppnådda utbildningsnivå ligger under låg- och mellanstadienivå
                  (Isced 1). Kategorin Ej tillämpligt ska användas för att räkna statistiska

SV                                                                      22                                                                    SV
 ---pagebreak---                    enheter som ingår i uppgiftskällans population för vilka det inte görs någon
                   systematisk rapportering av uppgifter när det gäller denna variabel (t.ex.
                   personer under en viss ålder).

                   Inriktning på den högsta avslutade utbildningen för personer med Den detaljnivå som krävs för uppgifterna är
                   utbildning på minst gymnasienivå (Isced 3).                               kontextspecifik för varje uppgiftsinsamling
                   Utbildningsinriktning avseende den högsta avslutade utbildningen bygger (område). Isced-F-koder anges för varje kategori
                   på Isceds klassifikation av områden (Isced-F 2013)8. En inriktning är det där det finns ett 9ett-till-ett-förhållande mellan
                   breda område, gren eller innehåll som ett utbildningsprogram eller en kategorin och koden :
                   kvalifikation omfattar.
                                                                                Allmänna program och kvalifikationer                00
                   Kategorin Ej tillämpligt innefattar personer som saknar formell utbildning
                                                                                Grundläggande              program       och
                   eller vars uppnådda utbildningsnivå ligger under Isced 3.                                                                                001
                                                                                kvalifikationer
 Inriktning på                                                                                Läs-   och      skrivkunnighet           och
                                                                                002
 högsta                                                                                kunskaper i räkning
 avslutade                                                                                Personliga färdigheter och utveckling          003
 utbildning
                                                                                Allmänna                 program         och
                                                                                kvalifikationer,           inte      närmare   (009)
                                                                                definierat
                                                                                Utbildning                                          01
                                                                                Utbildning                                     011
                                                                                Tvärvetenskapliga   program   och
                                                                                kvalifikationer   som     omfattar             018
                                                                                pedagogik
                                                                                Konst och humaniora                                 02

 8
       http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (finns på engelska och franska)
 9
       Koderna (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) är inte Isced-koder.

SV                                                                                23                                                                                SV
 ---pagebreak---             Konst                                   021
            Humaniora (utom språk)                  022
            Språk                                   023
            Tvärvetenskapliga   program   och
            kvalifikationer som omfattar konst      028
            och humaniora
            Konst och humaniora, inte närmare
                                                    (029)
            definierat
          Samhällsvetenskap, journalistik    och
                                                     03
          informationsvetenskap
            Social- och beteendevetenskap           031
            Journalistik och information            032
            Tvärvetenskapliga    program    och
            kvalifikationer    som     omfattar
                                                    038
            samhällsvetenskap, journalistik och
            informationsvetenskap
            Samhällsvetenskap, journalistik och
            informationsvetenskap, inte närmare     (039)
            definierat
          Ekonomi, förvaltning och juridik           04
            Ekonomi och förvaltning                 041
            Juridik                                 042
            Tvärvetenskapliga      program    och
            kvalifikationer som omfattar ekonomi,   048
            förvaltning och juridik

SV   24                                                     SV
 ---pagebreak---             Ekonomi, förvaltning och juridik, inte
                                                       (049)
            närmare definierat
          Naturvetenskap, matematik och statistik       05
            Biologi och närliggande ämnen              051
            Miljö                                      052
            Fysik                                      053
            Matematik och statistik                    054
            Tvärvetenskapliga   program   och
            kvalifikationer   som     omfattar
                                                       058
            naturvetenskap,   matematik   och
            statistik
            Naturvetenskap,      matematik       och
                                                       (059)
            statistik, inte närmare definierat
          Informations-                          och
                                                        06
          kommunikationsteknik (IKT)
            Informations-                        och
                                                       061
            kommunikationsteknik
            Tvärvetenskapliga   program    och
            kvalifikationer   som      omfattar
                                                       068
            informations-                  och
            kommunikationsteknik (IKT)
          Ingenjörsutbildning samt utbildning för
                                                        07
          tillverknings- och byggnadsindustrin
            Teknik och teknikbranscher                 071
            Tillverkning och bearbetning               072

SV   25                                                        SV
 ---pagebreak---             Arkitektur och byggnadsindustrin         073
            Tvärvetenskapliga       program   och
            kvalifikationer       som     omfattar
            ingenjörsutbildning samt utbildning      078
            för          tillverknings-       och
            byggnadsindustrin
            Ingenjörsutbildning samt utbildning
            för         tillverknings-      och
                                                     (079)
            byggnadsindustrin, inte närmare
            definierat
          Lantbruk,    skogsbruk,    fiske     och
                                                      08
          djursjukvård
            Lantbruk                                 081
            Skogsbruk                                082
            Fiskeri                                  083
            Djursjukvård                             084
            Tvärvetenskapliga     program     och
            kvalifikationer som omfattar lantbruk,   088
            skogsbruk, fiske och djursjukvård
            Lantbruk, skogsbruk, fiske och
                                                     (089)
            djursjukvård, inte närmare definierat
          Hälsa och social omsorg                     09
            Hälsa                                    091
            Djurskydd                                092

SV   26                                                      SV
 ---pagebreak---              Tvärvetenskapliga   program   och
             kvalifikationer som omfattar hälsa         098
             och social omsorg
             Hälsa och social       omsorg,      inte
                                                        (099)
             närmare definierat
          Tjänster                                       10
             Personlig service                          101
             Hygien och hälsa på arbetsplatsen          102
             Säkerhetstjänster                          103
             Transporttjänster                          104
             Tvärvetenskapliga     program      och     108
             kvalifikationer som omfattar tjänster
             Tjänster, inte närmare definierat          (109)
          Uppgift saknas
          Ej tillämpligt

SV   27                                                         SV
 ---pagebreak---  Vistelsens       Vistelsens längd i bosättningslandet i antal avslutade år beskriver             – Född i landet och har inte bott utomlands i minst
 längd i          tidsperioden från den tidpunkt när en person senast bosatte sig i det           ett år
 bosättningslan   uppgiftslämnande landet, uttryckt i avslutade år, som ett av följande
 det i antal                                                                                – Antal år landet (sedan personen senast bosatte sig
                  alternativ:
 avslutade år                                                                                stadigvarande i landet) (två siffror)
                  – Född i landet och har inte bott utomlands i minst ett år, vilket omfattar de – Uppgift saknas1
                  som är födda i det uppgiftslämnande landet och som inte i minst ett år har
                                                                                2
                  haft sin stadigvarande bosättning i ett annat land än det uppgiftslämnande – Ej tillämpligt
                  landet.
                   – Antal år sedan personen senast bosatte sig stadigvarande i landet – ett
                  heltal för tidsperioden från den tidpunkt när en person senast bosatte sig
                  stadigvarande i landet till referensdatumet (specifikt för varje insamling av
                  sociala mikrodata) i antal avslutade år.

SV                                                                         28                                                                            SV
 ---pagebreak---  Allmänt          Allmänt hälsotillstånd enligt egen uppfattning avser personens subjektiva     – Mycket bra
 hälsotillstånd   bedömning av sitt allmänna hälsotillstånd (snarare än det aktuella
 enligt egen                                                                                – Bra
                  hälsotillståndet eller möjliga tillfälliga hälsoproblem), vilken innefattar
 uppfattning      olika dimensioner av hälsa, t.ex. hur man mår fysiskt och emotionellt,        – Varken bra eller dåligt
                  psykisk hälsa (vilket innefattar psykologiskt välbefinnande och psykiska      – Dåligt
                  funktionsnedsättningar) samt biomedicinska tecken och symptom.
                                                                                – Mycket dåligt
                                                                                – Uppgift saknas1
                                                                                – Ej tillämpligt2

SV                                                                       29                                                 SV
 ---pagebreak---  Långvariga     Variabeln långvariga hälsoproblem avser personens subjektiva bedömning        – Ja
 hälsoproblem   av eventuella kroniska hälsoproblem, vilket innefattar olika fysiska,         – Nej
                emotionella, beteendemässiga och mentala aspekter av hälsa, sjukdomar
                och störningar samt smärta, ohälsa till följd av olyckor och skador eller     – Uppgift saknas1
                medfödda sjukdomstillstånd. Det som kännetecknar ett långvarigt eller         – Ej tillämpligt2
                kroniskt sjukdomstillstånd är att det är permanent och väntas kräva en lång
                period av tillsyn, observation eller vård. Långvariga sjukdomar eller
                hälsoproblem bör ha pågått (eller återkommit) eller väntas pågå
                (återkomma) i minst sex månader.
                Kategorin ja avser förekomsten av en eller flera långvariga eller kroniska
                hälsoproblem och nej avser frånvaron av eventuella långvariga eller
                kroniska hälsoproblem såsom de uppfattas av uppgiftslämnaren.

SV                                                                     30                                         SV
 ---pagebreak---  Aktivitetsbegr   Variabeln avser personens upplevda nivå av långvarig begränsning eller – Kraftig begränsning
 änsning på       långvariga begränsningar (minst sex månader) på grund av hälsoproblem
 grund av                                                                                – Viss begränsning
                  eller problem (oberoende av om de är fysiska, mentala eller emotionella,
 hälsoproblem     däribland försvagning eller begränsningar till följd av ålderdom) med att – Ingen begränsning
                  delta i aktiviteter som personen annars normalt skulle genomföra.
                                                                                – Uppgift saknas1
                  En aktivitet definieras som utförandet av en uppgift eller handling av en                  2
                  person. Aktivitetsbegränsningar definieras som en persons svårigheter att – Ej tillämpligt
                  utföra en aktivitet, vilket bedöms mot en allmänt accepterad
                  populationsstandard, jämfört med kulturella och sociala förväntningar med
                  avseende på aktiviteter som människor normalt utför, och innefattar alla
                  slags aktiviteter på arbetet eller i skolan, i hemmet eller på fritiden.
                  Personer med återkommande hälsoproblem eller växlande hälsotillstånd
                  bör ta upp den vanligaste situationen som påverkar deras vanliga
                  aktiviteter:
                  – Med kraftig begränsning avses att det inte går att utföra eller genomföra
                  en aktivitet eller att det endast kan göras med stora svårigheter och vanligen
                  med hjälp av andra.
                  – Med viss begränsning avses att det går att utföra eller genomföra en
                  vanlig aktivitet men med vissa svårigheter, men vanligen utan behov av
                  hjälp (eller vanligen mindre ofta än daglig hjälp) av andra.
                  – Med ingen begränsning avses att det går att utföra eller genomföra
                  vanliga aktiviteter utan problem eller att eventuell aktivitetsbegränsning
                  inte har varat längre än de senaste sex månaderna.

SV                                                                         31                                     SV
 ---pagebreak---                   Variabeln avser den metod som använts för att samla in uppgifter från – Personlig intervju med pappersstöd (Papi)
                  uppgiftslämnaren. I det fall flera olika metoder har använts för att samla in – Datorstödd personlig intervju (Capi)
                  uppgifter från en uppgiftslämnare avser variabeln den metod som främst
                  använts.                                                                      – Datorstödd telefonintervju (Cati)
                  Vid personlig intervju med pappersstöd, datorstödd personlig intervju och – Webbintervju (Cawi)
                  datorstödd telefonintervju är en intervjuare närvarande. En webbintervju är – Annat
                  en självadministrerande intervju och uppgiftslämnaren följer ett formulär
                  som tillhandahålls på webbplatsen.                                            – Ej tillämpligt
                  Kategorin annan tillämpas när den intervjumetod som används inte passar
 Intervjumetod    in i någon av de andra kategorierna, t.ex. självadministrerad intervju med
                  stöd av papper (Pasi) eller självadministrerad intervju med stöd av dator
                  som inte är en webbintervju (Casi).
                  Kategorin Ej tillämpligt ska användas för att räkna statistiska enheter – som
                  ingår i populationen för uppgiftskällan – för vilka det inte görs någon
                  systematisk rapportering av uppgifter när det gäller denna variabel, t.ex.
                  personer under en viss ålder samt i de fall alla uppgifter har inhämtats från
                  register (dvs. administrativa uppgifter) eller imputerats, eller bådadera, och
                  ingen intervju har ägt rum.

                  Variabeln handlar om huruvida de uppgifter som begärs har lämnats av den – Direkt deltagande
                  angivna uppgiftslämnaren eller via en annan person (indirekt
                                                                                – Indirekt deltagande
                  uppgiftslämnare).
                                                                                1
 Sätt att delta i Den angivna uppgiftslämnaren är den person som enligt bestämmelserna – Uppgift saknas
 undersökninge för varje mikrodatainsamling ska lämna uppgifterna.                            – Ej tillämpligt
 n
                  Med direkt deltagande avses en situation där den angivna uppgiftslämnaren
                  själv tillhandahåller de begärda uppgifterna. Direkt deltagande innefattar
                  också fall där den angivna uppgiftslämnaren har lämnat de begärda
                  uppgifterna med hjälp av en annan person (t.ex. översättning, fysiskt stöd)

SV                                                                         32                                                            SV
 ---pagebreak---            och har validerat svaren.

           Med indirekt deltagande avses en situation där de uppgifter som begärs av
           den angivna uppgiftslämnaren har tillhandahållits av en tredje person (dvs.
           en indirekt uppgiftslämnare) utan att vara validerade av den angivna
           uppgiftslämnaren.
           Kategorin Ej tillämpligt ska användas för att räkna statistiska enheter – som
           ingår i populationen för uppgiftskällan – för vilka det inte görs någon
           systematisk rapportering av uppgifter när det gäller denna variabel, t.ex. i
           de fall alla uppgifter har inhämtats från register (dvs. administrativa
           uppgifter) eller imputerats, eller bådadera, och ingen intervju har ägt rum.

           Det primära stratum som motsvarar varje observationsenhet (enskild person – Stratumbeteckning
           eller hushåll) i det fall målpopulationen (eller del därav) stratifieras i den – Ej tillämpligt
           första fasen av utformningen av urvalet, och som ger identifieringskoder
           för de olika strata (stratumbeteckning). Att stratifiera en population innebär
           att dela upp den i icke överlappande delpopulationer, som kallas strata.
           Oberoende urval görs sedan från varje stratum.
           De registrerade uppgifterna avser alltid situationen vid tidpunkten för valet
 Stratum
           av den berörda statistiska enheten (enskild person eller hushåll).
           Kategorin stratumbeteckning ger beteckningen för det stratum som varje
           observationsenhet         (enskild     person     eller    hushåll)    tillhör.
           Stratumbeteckningarna ska användas i det fall målpopulationen har
           stratifierats eller i det fall representativa primära urvalsenheter (PSU) har
           övervägts.
           Kategorin Ej tillämpligt ska användas i de fall målpopulationen inte har

SV                                                                   33                                      SV
 ---pagebreak---                stratifierats i första etappen i urvalsprocessen (t.ex. när urvalet har gjorts
               genom ett obundet slumpmässigt urval eller genom slumpmässigt
               klusterurval) och representativa PSU inte har övervägts.

               Variabeln avser den primära urvalsenhet (PSU) som motsvarar varje – Beteckning för primär urvalsenhet
               observationsenhet (enskild person eller hushåll) när målpopulationen är – Ej tillämpligt
               indelad i kluster, med identifieringskoder för klustren eller urvalsenheterna.
               En population delas in i kluster (dvs. uppdelade delpopulationer) antingen
               om det inte går att göra ett direkturval av element (på grund av att
               urvalsram saknas) eller om det blir för dyrt att genomföra (populationen är
               mycket utspridd geografiskt). Ett urval av kluster (PSU) görs då i första
               etappen av urvalsprocessen.
 Primär
               De registrerade uppgifterna avser alltid situationen vid tidpunkten för valet
 urvalsenhet
               av den berörda enheten (enskild person eller hushåll).
 (PSU)
               Kategorin beteckning för primär urvalsenhet ger identifieringskoden för
               den PSU (bland valda PSU) som varje observationsenhet (enskild person
               eller hushåll) tillhör, om målpopulationen har delats in i kluster i den första
               urvalsetappen.
               Kategorin Ej tillämpligt ska användas när målpopulationen inte har delats
               upp i kluster i första etappen av urvalsprocessen, t.ex. när urvalet har gjorts
               genom ett obundet slumpmässigt urval eller genom stratifierat
               slumpmässigt urval.

SV                                                                       34                                            SV