title: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/… om fastställande av förlagan till officiellt intyg och av bestämmelser för utfärdande av officiella intyg för varor som levereras till fartyg som lämnar unionen och är avsedda som förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare, eller som levereras till Natos eller Förenta staternas militära baser

text:
                              EUROPEISKA
                              KOMMISSIONEN

                                                      Bryssel den 12.11.2019
                                                      C(2019) 7000 final

             KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                       av den 12.11.2019

     om fastställande av förlagan till officiellt intyg och av bestämmelser för utfärdande av
     officiella intyg för varor som levereras till fartyg som lämnar unionen och är avsedda
     som förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare, eller som
                     levereras till Natos eller Förenta staternas militära baser

                                   (Text av betydelse för EES)

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                  KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                                 av den 12.11.2019

         om fastställande av förlagan till officiellt intyg och av bestämmelser för utfärdande av
         officiella intyg för varor som levereras till fartyg som lämnar unionen och är avsedda
         som förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare, eller som
                         levereras till Natos eller Förenta staternas militära baser

                                           (Text av betydelse för EES)

     EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
     med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 av den 15 mars
     2017 om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av
     livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och djurskydd,
     växtskydd och växtskyddsmedel samt om ändring av Europaparlamentets och rådets
     förordningar (EG) nr 999/2001, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009,
     (EU) nr 1151/2012, (EU) nr 652/2014, (EU) 2016/429 och (EU) 2016/2031, rådets
     förordningar (EG) nr 1/2005 och (EG) nr 1099/2009 och rådets direktiv 98/58/EG,
     1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG och 2008/120/EG och om upphävande av
     Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, rådets
     direktiv 89/608/EEG, 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG och
     97/78/EG samt rådets beslut 92/438/EEG (förordningen om offentlig kontroll)1, särskilt
     artiklarna 77.3 a och 90 a och 90 f, och
     av följande skäl:
     (1)      I förordning (EU) 2017/625 fastställs de bestämmelser som behöriga myndigheter i
              medlemsstaterna måste följa när de utför offentlig kontroll av djur och varor som förs
              in i unionen för att verifiera efterlevnaden av unionslagstiftningen om den
              jordbruksbaserade livsmedelskedjan.
     (2)      I kommissionens delegerade förordning [C (2019) 7003]2 fastställs bestämmelser för
              offentlig kontroll av sändningar av produkter av animaliskt ursprung, avelsmaterial,
              animaliska biprodukter, därav framställda produkter, hö och halm och sammansatta
              produkter från tredjeländer, som lagras i lager inom unionens territorium och som ska
              levereras antingen till en av Natos eller Förenta staternas militärbaser inom unionens
              territorium eller i ett tredjeland, eller levereras till ett fartyg som lämnar unionen som
              förbrukningsvaror eller för att konsumeras av besättning och passagerare.

     1
              EUT L 95, 7.4.2017, s. 1.
     2
              Kommissionens delegerade förordning (EU) …/... av den XXX om komplettering av
              Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 vad gäller bestämmelser för offentlig kontroll
              av sändningar av djur och varor i transitering, omlastning och vidaretransport, om ändring av
              förordningarna (EG) nr 798/2008, (EG) nr 1251/2008, (EG) nr 119/2009, (EU) nr 206/2010, (EU)
              nr 605/2010, (EU) nr 142/2011, (EU) nr 28/2012, (EU) 2016/759 och beslut 2007/777/EG, och om
              upphävande av beslut 2000/208/EG, 2000/571/EG och 2011/215/EU (EUT L …., … ….,.2019, s. ….).

SV                                                         1                                                          SV
 ---pagebreak---      (3)    I delegerad förordning [C(2019) 7003] föreskrivs särskilt att sådana sändningar av
            produkter av animaliskt ursprung, avelsmaterial, animaliska biprodukter, därav
            framställda produkter, hö och halm samt sammansatta produkter måste åtföljas av ett
            officiellt intyg när de lämnar lagret.
     (4)    I delegerad förordning [C(2019) 7003] föreskrivs även att sändningar av produkter av
            animaliskt ursprung, avelsmaterial, animaliska biprodukter, därav framställda
            produkter, hö och halm samt sammansatta produkter måste åtföljas av ett officiellt
            intyg när de transporteras från gränskontrollstationen till fartyget.
     (5)    För att uppnå tydlighet och enhetlighet bör en enda förlaga till officiellt intyg
            fastställas för sändningar av produkter av animaliskt ursprung, avelsmaterial,
            animaliska biprodukter, därav framställda produkter, hö och halm samt sammansatta
            produkter från tredjeländer som ska levereras till fartyg som lämnar unionen och är
            avsedda som förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare,
            eller som ska levereras till en av Natos eller Förenta staternas militära baser inom
            unionens territorium eller i ett tredjeland.
     (6)    Ofta sammanställs innehållet i sändningar i ett lager. Sådana sändningar kan bestå av
            varor som kommer från flera sändningar av olika ursprung eller ur olika
            produktkategorier. För att minska den administrativa bördan bör ett enda officiellt
            intyg användas för varorna i de nyligen sammanställda sändningarna. Varornas
            spårbarhet bör säkerställas genom att numret på det gemensamma hälsodokumentet för
            införsel (CHED) anges i det officiella intyg som åtföljer de ursprungliga sändningarna
            från vilka varorna kommer.
     (7)    Det officiella intyget kan utfärdas av de behöriga myndigheterna i pappersformat eller
            elektroniskt format. Det är därför lämpligt att för båda dessa fall fastställa krav för
            utfärdande av officiella intyg.
     (8)    För att uppnå enhetlighet bör de bestämmelser om utfärdande av elektroniska intyg
            och användningen av elektronisk underskrift för officiella intyg som fastställs i
            kommissionens genomförandeförordning [C(2019) 7005]3 även tillämpas på den
            förlaga till officiellt intyg som fastställs i den här förordningen.
     (9)    Förlagor till intyg ingår i det elektroniska systemet Traces, inrättat genom
            kommissionens beslut 2003/623/EG4 och kommissionens beslut 2004/292/EG5, för att
            underlätta och påskynda de administrativa förfarandena vid unionens gränser och vid
            tullager och för att möjliggöra elektronisk kommunikation mellan berörda aktörer.
            Således bör utformningen av den förlaga till officiellt intyg som fastställs i denna
            förordning och anvisningarna för hur man fyller i det anpassas till Traces-systemet.
     (10)   I enlighet med artikel 133.4 i förordning (EU) 2017/625 ska Traces-systemet
            integreras i informationshanteringssystemet för offentlig kontroll (nedan kallat Imsoc).
            Den förlaga till officiellt intyg som fastställs i den här förordningen bör därför
            anpassas till Imsoc.

     3
            Kommissionens genomförandeförordning (EU) …/...av XXX om fastställande av bestämmelser för ett
            datoriserat informationshanteringssystem för offentlig kontroll och dess systemkomponenter (Imsoc-
            förordningen) (EUT L ….,.. ..,2019, s. ….).
     4
            Kommissionens beslut 2003/623/EG av den 19 augusti 2003 om utveckling av ett integrerat
            veterinärdatasystem (Traces) (EUT L 216, 28.8.2003, s. 58).
     5
            Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om
            ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).

SV                                                      2                                                        SV
 ---pagebreak---      (11)   Förordning (EU) 2017/625 ska tillämpas från och med den 14 december 2019.
            Bestämmelserna i denna förordning bör därför också tillämpas från det datumet.
     (12)   De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga
            kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                  Artikel 1
                                                 Definitioner
     I denna förordning ska definitionen av lager i artikel 2.3 i kommissionens delegerade
     förordning [C(2019) 7003] gälla.

                                                  Artikel 2
                                          Förlaga till officiellt intyg
     1.      För tillämpningen av artiklarna 21.1 och 29 c i kommissionens delegerade förordning
             [C (2019) 7003] ska förlagan till officiellt intyg i del I i bilagan till den här
             förordningen användas för officiellt intygande av sändningar av produkter av
             animaliskt ursprung, avelsmaterial, animaliska biprodukter, därav framställda
             produkter, hö och halm samt sammansatta produkter som levereras
             a)    till fartyg som lämnar unionens territorium och är avsedda som
                   förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare, eller
             b)    från ett lager inom unionens territorium till Natos eller Förenta staternas
                   militära baser inom unionens territorium eller i ett tredjeland.
             Det officiella intyget kan utfärdas i pappersformat eller elektroniskt via Imsoc.
     2.      I de fall innehållet i sändningarna sammanställs i ett lager och består av produkter av
             olika ursprung eller ur olika produktkategorier får ett officiellt intyg utfärdas för att
             åtfölja sändningen.

                                               Artikel 3
                        Krav på officiella intyg som inte lämnas in via Imsoc
     Officiella intyg som inte lämnas in via Imsoc ska uppfylla följande krav:
     1.      Det officiella intyget ska undertecknas av intygsgivaren och ska ha en officiell
             stämpel. Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
     2.      Om det officiella intyget innehåller olika påståenden ska de påståenden som inte är
             tillämpliga strykas över, paraferas och stämplas av intygsgivaren, eller helt tas bort
             från intyget.
     3.      Det officiella intyget ska bestå av
             a)    ett enda blad, eller
             b)    flera odelbara blad som tillsammans utgör en helhet, eller
             c)    en serie sidor som är numrerade så att det framgår att en viss sida ingår i en
                   bestämd serie.
     4.      Om det officiella intyget består av en serie sidor ska varje sida innehålla den unika
             kod som avses i artikel 89.1 a i förordning (EU) 2017/625, undertecknas av
             intygsgivaren och vara försedd med en officiell stämpel.

SV                                                     3                                                 SV
 ---pagebreak---      5.        Det officiella intyget ska utfärdas innan de sändningar som intyget avser lämnar de
               behöriga myndigheternas kontroll vid gränskontrollstationen eller lagret.

                                                Artikel 4
          Krav på officiella intyg som lämnas in via Imsoc och för användning av elektronisk
                                              underskrift
     1.        Officiella intyg som lämnas via Imsoc ska baseras på förlagan till officiellt intyg i del
               1 i bilagan till denna förordning.
     2.        Det officiella intyget ska lämnas in via Imsoc innan de sändningar som intyget avser
               lämnar de behöriga myndigheternas kontroll vid gränskontrollstationen eller lagret.
     3.        Offentliga intyg som lämnas i Imsoc ska uppfylla de krav för utfärdande av ett
               elektroniska officiella intyg och för användning av elektronisk underskrift som
               fastställs i artikel 39 i genomförandeförordning [C(2019) 7005].

                                                Artikel 5
                           Anvisningar för ifyllandet av det officiella intyget
     Det officiella intyget ska fyllas i enlighet med anvisningarna i del 2 i bilagan till denna
     förordning.

                                               Artikel 6
                                 Ikraftträdande och tillämpningsdatum
     Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.
     Den ska tillämpas från och med den 14 december 2019.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
     Utfärdad i Bryssel den 12.11.2019

                                                   På kommissionens vägnar
                                                   Ordförande
                                                   Ursula VON DER LEYEN

SV                                                    4                                                    SV
 ---documentbreak---                                                            SV

                                                       BILAGA
                                                         DEL 1
  Förlaga till offentligt intyg som ska åtfölja sändningar av produkter av animaliskt
ursprung, avelsmaterial, animaliska biprodukter, därav framställda produkter, hö och
  halm samt sammansatta produkter från tredjeländer som levereras till fartyg som
        lämnar unionen eller till Natos eller Förenta staternas militära baser

                                               Officiellt intyg för varor som levereras till fartyg som lämnar unionen
EUROPEISKA UNIONEN                             eller till Natos eller Förenta staternas militära baser

I.1   Gränskontrollstation/Behörig myndighet                        I.2       Intygets referensnummer

                                                                    I.2.a     Referensnummer i Imsoc

      Referensnummer i Traces

I.3   Avsändare                                                               Aktör    som              ansvarar   för
                                                                    I.4
                                                                              sändningen

      Namn                                                                    Namn

      Adress                                                                  Adress

      Registrerings-
      /godkännandenummer

      Land                         ISO-landskod                               Land                                       ISO-landskod
I.5   Destinationsort (fartyg)                                      I.6       Destinationsort (Natos/Förenta staternas militärbas)
                                                                              Namn på Natos/Förenta staternas
                                                                              militärbas
      Fartygets namn
                                                                              Natos/Förenta staternas militärbas
                                                                              referensnummer i Traces
      Fartygets IMO-nummer                                                    Adress
      Hamn                                                                    Land                                       ISO-landskod

      Land                         ISO-landskod                               Gränskontrollstation för utförsel

I.7   Transportmedel         Identifieringsnummer:                        Containernummer                      Förseglingens nummer

I.8   Varubeskrivning

                                                                       Antal                                             Ursprungligt CHED-
         KN-nr           Produkttyp             Ursprungsland                                Nettovikt (kg)
                                                                   förpackningar                                          referensnummer

                                                            1
 ---pagebreak--- Styrkande handling: ____________________________________

I.9         Totalt antal förpackningar                                                                       I.10         Total nettovikt (kg)

I.11        Datum för avresa

II.1        Intyg:
            (1)
                 I egenskap av intygsgivare intygar jag att produkterna ovan är godkända för avsändning till det fartyg som lämnar unionen
            (1)
                   I egenskap av intygsgivare intygar jag att produkterna ovan är godkända för avsändning till en av Natos/Förenta staternas militärbaser

II.2        Namn (med versaler)                                                                    Titel och befattning

            Behörig myndighet/gränskontrollstation                                                 Behöriga myndighetens/gränskontrollstationens Traces-nummer

            Datum                                          Stämpel(2)                              Underskrift(2)

III.1       Intyg om sändningens ankomst och förenlighet med
            bestämmelser

            Jag intygar att sändningen levererats               (1)
                                                                       ombord på det fartyg som anges i fält I.5

                                                                (1)
                                                                       till en av Natos/Förenta staternas militärbaser som anges i fält I.6

                                                                (1)
                                                                       gränskontrollstation för utförsel

            Sändningen      är            förenlig      med     Ja                     Nej
            bestämmelserna?

III.2       (1)
                  Behörig myndighet         Officiell företrädare för befälhavare på                 Behörig myndighet som ansvarar för kontroller på
                                            fartyget                                                  Natos/Förenta staternas militärbas

            Namn (med versaler)                                                                    Befattning

            Behörig myndighet                                                                      Behöriga myndighetens registreringsnummer

            Plats

            Datum                                          Stämpel(2)                              Underskrift(2)

(1)
      Stryk det som inte är tillämpligt

                                                                              2
 ---pagebreak---                                                    DEL 2
                           Anvisningar för ifyllandet av det officiella intyget
                                                  Allmänt
     Ange ett alternativ genom att markera relevant ruta med ett kryss (X).
     Med ISO-kod avses den internationella landskoden med två bokstäver enligt den
     internationella standarden ISO 3166 alpha-21.
     I de fält där ett eller flera alternativ ska väljas kommer endast de valda alternativen att visas i
     den elektroniska versionen av det officiella intyget.
                               Del I: Närmare uppgifter om sändningen
     Fält I.1.             Gränskontrollstation/Behörig myndighet: ange namnet på den
                           gränskontrollstation respektive behöriga myndighet som utfärdar det
                           officiella intyget och dess referensnummer i Traces.
     Fält I.2.             Intygets referensnummer: den unika och obligatoriska kod som tilldelats
                           av den behöriga myndighet som utfärdat det officiella intyget i enlighet
                           med den egna klassificeringen. Fältet ska fyllas i för alla intyg som inte
                           lämnas in via Imsoc.
     Fält I.2.a            Referensnummer i Imsoc: den unika referenskod som tilldelas
                           automatiskt via Imsoc (om intyget registreras i Imsoc). Fältet ska bara
                           fyllas i för intyg som lämnas in via Imsoc.
     Fält I.3.             Avsändare: ange lagrets namn och adress (gatuadress, ort och region,
                           provins eller stat), om sändningen avsänds från ett lager. Fyll inte i det
                           här fältet om sändningen avsänds direkt från en gränskontrollstation.
     Fält I.4.             Aktör som ansvarar för sändningen: uppgifter om namn och adress
                           (gatuadress, ort och region, provins eller stat) för den fysiska eller
                           juridiska person som i unionen ansvarar för leveransen av sändningen
                           till destinationsorten.
     Fält I.5.             Destinationsort (fartyg): ange namnet på det fartyg för vilket sändningen
                           är avsett, Internationella sjöfartsorganisationens nummer (IMO-
                           nummer), hamnens namn, destinationsmedlemsstatens namn och ISO-
                           kod. Fyll inte i det här fältet om det officiella intyget utfärdas för
                           leverans av sändningen till en av Natos eller Förenta staternas
                           militärbaser inom unionens territorium eller i ett tredjeland.
     Fält I.6.             Destinationsort (Natos/Förenta staternas militärbas): ange namnet på
                           Natos/Förenta staternas militärbas inom unionens territorium, den
                           destinationsmedlemsstats namn och ISO-kod där Natos eller Förenta
                           staternas militärbas ligger.
                            Om destinationen är en av Natos/Förenta staternas militärbas i ett
                            tredjeland, ska endast gränskontrollstationen för utförsel från unionen
                            anges i det här fältet.
                           Fyll inte i det här fältet om det officiella intyget utfärdas för leverans till
                           fartyg som lämnar unionen.

     1
             En förteckning över länder och koder finns på http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-
             1_decoding_table.htm

SV                                                    3                                                      SV
 ---pagebreak---      Fält I.7.        Transportmedel:
                       Identifieringsnummer: flightnummer (flygplan), fartygets namn
                       (fartyg), tågets identitetsnummer och numret på järnvägsvagnen
                       (järnvägstransport), fordonets registreringsnummer samt
                       registreringsnummer för eventuellt släp (vägtransport). För sändning i
                       container är inte registreringsnumret för släpet obligatoriskt, om
                       containernummer har angetts.
                      Vid färjetransport anges fordonets identitet och registreringsnummer,
                      registreringsnummer för eventuellt släp samt färjans namn.
     Containernummer: motsvarande nummer (i förekommande fall). Containernummer måste
                      anges om varorna transporteras i förslutna behållare.
     Förseglingens    Endast den officiella förseglingens nummer ska anges. En officiell
     nummer           försegling krävs om en försegling fästs på behållaren, lastbilen eller
                      järnvägsvagnen under tillsyn av den behöriga myndighet som utfärdar
                      intyget.
     Fält I.8.        Varubeskrivning:
                      Varubeskrivning och produkttyp: ange KN-nummer (Kombinerade
                       nomenklaturen), och rubrik enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87
                       av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om
                       Gemensamma tulltaxan2.
                      Ursprungsland: ange varornas ursprungsland.
                      Referensnummer för ursprungligt CHED: ange CHED-referensnummer
                      för den sändning därifrån motsvarande antal lådor med produkten
                      kommer.
                      Uppgifterna i det här fältet kan också lämnas i en styrkande handling
                      som ska bifogas det officiella intyget. I det fallet ska rutan Styrkande
                      handling kryssas i och handlingens referensnummer anges.
     Fält I.9.        Totalt antal förpackningar: ange antal lådor eller förpackningar med
                      varor. Vid bulksändningar behöver detta fält inte fyllas i.
     Fält I.10.       Total nettovikt (kg): varornas massa utan inre och yttre emballage.
     Fält I.11.       Datum och tidpunkt för avgång: ange datum och tid för planerad avresa
                      för transportmedlet från gränskontrollstationen eller lagret.

                                                  Del II: Intyg

     Denna del ska fyllas i av en officiell veterinär eller officiell inspektör från den behöriga
     myndigheten vid gränskontrollstationen eller lagret.

     2
             Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och
             om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

SV                                                       4                                                        SV
 ---pagebreak---                               Del III: Intyg om sändningens ankomst

     Denna del ska fyllas i
     –       av den behöriga myndigheten i destinationshamnen eller av officiell företrädare för
             befälhavare på fartyget, om destinationen är ett fartyg som lämnar unionen,
     –       av den behöriga myndighet som ansvarar för kontroller på Natos/Förenta staternas
             militärbas, om destinationen är en av Natos/Förenta staternas militärbaser inom
             unionens territorium,
     –       av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen för utförsel, om
             destinationen är en av Natos/Förenta staternas militärbaser i ett tredjeland.

SV                                               5                                                 SV


title: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/… om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 vad gäller ombordsystem för vägning

text:
                         EUROPEISKA
                         KOMMISSIONEN

                                                 Bryssel den 5.2.2020
                                                 C(2020) 531 final

          KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                   av den 5.2.2020

     om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 vad gäller
                             ombordsystem för vägning

                              (Text av betydelse för EES)

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                    KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                                    av den 5.2.2020

           om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 vad gäller
                                   ombordsystem för vägning

                                              (Text av betydelse för EES)

     EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
     med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4
     februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter1, särskilt artikel 11, och

     av följande skäl:
     (1)        Installation av ombordsystem för vägning är ett alternativ som anges för
                medlemsstaterna i artikel 10d.5 i direktiv 96/53/EG för utförande av kontroll av fordon
                eller fordonskombinationer som misstänks ha överskridit högsta tillåtna vikt.
     (2)        I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/12132 fastställs detaljerade
                bestämmelser för att säkerställa enhetliga regler för driftskompatibilitet och
                överensstämmelse hos ombordsystem för vägning.
     (3)        Eftersom kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1213 står i
                strid med de bestämmelser om ombordsystem för vägning som anges i tillägg 14 till
                bilaga IC till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 bör den bilagan
                därför ändras i syfte att stryka punkt 5.5 i tillägg 14.
     (4)        De åtgärder som föreskrivs i denna genomförandeförordning från kommissionen är
                förenliga med yttrandet från vägtransportkommittén som avses i artikel 42.3 i
                förordning (EU) nr 165/2014.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                         Artikel 1
     Punkt 5.5 i tillägg 14 till bilaga IC till kommissionens genomförandeförordning (EU)
     2016/799 ska utgå.

     1
           Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid
           vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
           och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss
           sociallagstiftning på vägtransportområdet (EUT L 60, 28.2.2014, s. 1).
     2
           Förordning (EU) 2019/1213 av den 12 juli 2019 om fastställande av närmare bestämmelser för att säkerställa
           enhetliga villkor för genomförandet av reglerna för driftskompatibilitet och förenlighet hos
           ombordutrustningen för vägning i enlighet med rådets direktiv 96/53/EG (EUT L 192, 18.7.2019, s. 1).

SV                                                           1                                                          SV
 ---pagebreak---                                                  Artikel 2
                                    Ikraftträdande och tillämpning
     Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.
     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
     Utfärdad i Bryssel den 5.2.2020

                                                  På kommissionens vägnar
                                                  Ordförande
                                                  Ursula VON DER LEYEN

SV                                                  2                                             SV


title: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/… om specifikation av kvalitetsrapporternas närmare form och innehåll enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

text:
                        EUROPEISKA
                        KOMMISSIONEN

                                                Bryssel den 16.12.2019
                                                C(2019) 8837 final

       KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                 av den 16.12.2019

     om specifikation av kvalitetsrapporternas närmare form och innehåll enligt
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

                             (Text av betydelse för EES)

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                  KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) …/…

                                                   av den 16.12.2019

              om specifikation av kvalitetsrapporternas närmare form och innehåll enligt
                     Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

                                               (Text av betydelse för EES)

     EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
     med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700 av den 10
     oktober 2019 om fastställande av en gemensam ram för europeisk statistik om personer och
     hushåll, som grundas på uppgifter på individnivå som samlas in genom urvalsundersökningar,
     om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 808/2004, (EG) nr
     452/2008 och (EG) nr 1338/2008 samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets
     förordning (EG) nr 1177/2003 och rådets förordning (EG) nr 577/98 1, särskilt artikel 13.6,
     och
     av följande skäl:
     (1)      Kvalitetsrapporternas närmare form och innehåll, däribland angivande av metod för
              bedömning av efterlevnad av precisionskrav bör fastställas av kommissionen när det
              gäller de uppgifter som ska överföras till Eurostat av medlemsstaterna.
     (2)      De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
              kommittén för det europeiska statistiksystemet.
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                        Artikel 1

                                                          Syfte
         I denna förordning fastställs kvalitetsrapporternas närmare form och det föreskrivna
         innehållet, vilket inbegriper en beskrivning av metoden för bedömning av efterlevnad av
         precisionskraven, avseende de uppgifter som medlemsstaterna är skyldiga att överföra till
         kommissionen (Eurostat) enligt förordning (EU) 2019/1700.

                                                        Artikel 2

                                                      Definitioner
     I denna förordning gäller följande definitioner:

     1
              EUT L 261 I, 14.10.2019, s. 1.

SV                                                         1                                         SV
 ---pagebreak---      (1)      indirekt intervju: en intervju med någon annan än den person från vilken information
              efterfrågas, enligt särskilda regler som fastställs för varje undersökning och som
              anger i vilka fall indirekta intervjuer kan godtas.
     (2)      bortfall: att det inte har gått att samla in uppgifter för alla datafält i frågeformuläret
              eller från alla populationsenheter som en uppgiftsinsamling avser, eller bådadera,
              dvs.
              (a)   objektsbortfall: en typ av bortfall som sker när inga uppgifter samlas in om en
                    populationsenhet som en uppgiftsinsamling avser,
              (b)   partiellt bortfall: en typ av bortfall som sker när inga uppgifter samlas in om en
                    undersökningsvariabel med avseende på en viss populationsenhet.
     (3)       urvalsfel: del av skillnaden mellan ett populationsvärde och en skattning av värdet
              utifrån ett slumpmässigt urval, till följd av att endast en delmängd av populationen
              räknas.
     (4)      icke-urvalsfel: fel i undersökningsskattningar som inte är hänförliga till
              urvalsfluktuationer.
     (5)      substitution: när det gäller uppgiftslämnare att en enhet som ursprungligen ingick i
              ett urval ersätts av en annan enhet, vilket inbegriper ersättningar inom eller mellan
              hushåll.
     (6)      enheter som ska undersökas: den del av populationsenheterna som valts från
              urvalsramen som ingår i målpopulationen.
     (7)      enheter som inte ska undersökas: enheter i urvalet som inte ingår i målpopulationen.
     (8)      nettourval, även kallat uppnått urval: den del av populationsenheterna (inbegripet
              substitutionsenheter) som valts från urvalsramen, från vilka tillräckligt med
              information har inhämtats för att enheten ska kunna ingå i
              undersökningsskattningarna.
     (9)      bruttourval, även kallat ursprungligt urval: den del av populationsenheterna som
              ursprungligen valdes från urvalsramen. Bruttourvalet utgörs av de enheter som ska
              undersökas (nettourvalet och bortfallsenheter) och de enheter som inte ska
              undersökas,
     (10)     imputering: ett förfarande för att ta fram ett värde för ett visst datafält om det inte
              finns något svar tillgängligt.

                                                 Artikel 3

                                            Kvalitetsrapporter
     Kvalitetsrapporter ska innehålla kvalitetsrelaterade uppgifter och metadata i enlighet med de
     kvalitetskriterier och statistiska begrepp som anges i bilagan. Dessa rapporter ska också ta upp
     varje fall där tillämpliga kvalitetskriterier inte har uppfyllts eller statistiska begrepp inte har
     använts korrekt, eller bådadera.

SV                                                   2                                                     SV
 ---pagebreak---                                                  Artikel 4

               Beskrivning av metoder för bedömning av efterlevnaden av precisionskrav
     Kommissionen (Eurostat) ska bedöma i vilken utsträckning de uppgifter som medlemsstaterna
     överför enligt bilaga II till förordning (EU) 2019/1700 uppfyller precisionskraven. Om
     kommissionen (Eurostat) upptäcker att precisionskraven inte har efterlevts ska denna
     bristande efterlevnad bedömas utifrån
     –        dess omfattning och frekvens samt effekten detta har på kvaliteten på nyckeltal,
              särskilt deras jämförbarhet,
     –        om den kan åtgärdas snabbt och om medlemsstaterna gör de nödvändiga
              korrigeringarna på ett ändamålsenligt sätt,
     –        om den kan åtgärdas indirekt, i synnerhet genom skattningsmetoder, och om
              medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder mot den,
     –        i vilken utsträckning medlemsstaterna utövar kontroll över bristande efterlevnad,
              som kan bero på skäl som ligger utanför deras kontroll,
     –        i vilken utsträckning den bristande efterlevnaden fortgår under flera på varandra
              följande uppgiftsinsamlingar,
     –        om det finns en plan för korrigerande åtgärder som har godkänts av kommissionen
              och om den är genomförd på ett ändamålsenligt sätt. I bedömningen av en sådan plan
              kommer hänsyn att tas till hur lång tid som krävs för att åtgärda den bristande
              efterlevnaden, i synnerhet när det handlar om insamling av paneldata.

                                                 Artikel 5

                        Tekniska standarder för överföring av kvalitetsrapporter
     1.       I syfte att stödja kvalitetsstyrning och processdokumentation ska kvalitetsrapporter
              överföras i enlighet med de tekniska standarder som fastställs av kommissionen
              (Eurostat).
     2.       I syfte att tillåta elektronisk hämtning av uppgifter ska kvalitetsrapporter skickas till
              kommissionen (Eurostat) via den centrala dataportalen.

                                                 Artikel 6
     Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
     Utfärdad i Bryssel den 16.12.2019

                                                  På kommissionens vägnar
                                                  Ordförande
                                                  Ursula VON DER LEYEN

SV                                                   3                                                    SV
 ---documentbreak---                          EUROPEISKA
                         KOMMISSIONEN

                                                Bryssel den 16.12.2019
                                                C(2019) 8837 final

                                                ANNEX 1

                                      BILAGA

                                         till

     KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU).../...av den xxx

      om specifikation av kvalitetsrapporternas närmare form och innehåll enligt
             Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                                                  BILAGA

                                  Kvalitetskriterier och statistiska begrepp
          Kvalitetsrapporten bör innehålla kvalitetsrelaterade uppgifter och metadata enligt följande
          kvalitetskriterier och statistiska begrepp.
          Om ett visst statistiskt begrepp inte är relevant för en statistisk beräkning, bör begreppet
          ändå vara kvar i kvalitetsrapporten, tillsammans med orden Ej tillämpligt.

     1.         KONTAKT
          Kontaktpunkter (individer eller organisationer) för data eller metadata, inbegripet
          kontaktuppgifter.

     2.         STATISTISK PRESENTATION
          Beskrivning av de offentliggjorda uppgifterna, som kan visas för användare i form av
          tabeller, diagram eller kartor.
     2.1.       Databeskrivning
               Beskrivning av datauppsättningens huvudsakliga karakteristika.

     2.2.       Klassificeringssystem
               I tillämpliga fall, förteckningen av klassifikationer och uppdelningar som används i
               uppgifterna samt eventuella avvikelser från europeiska statistiska standarder eller
               internationella standarder.

     2.3.       Sektorstäckning
                Beskrivning av de huvudteman som datauppsättningen omfattar.
     2.4.       Statistiska begrepp och definitioner, däribland referensperiod
               Förteckningen över alla variabler som avviker från standarddefinitionen, med
               angivande av de nationella begrepp som används och eventuella skillnader mellan
               nationella begrepp och motsvarande uppgiftsinsamlingar.
     2.5.       Statistiska enheter
               Beskrivning av observationsenheterna.

     2.6.       Statistisk population
               Beskrivning av den statistiska målpopulation eller de statistiska målpopulationer som
               datauppsättningen avser, dvs. den population om vilken uppgifter samlas in.

     2.6.1.     Population eller populationer som inte omfattas
              Information om eventuella delpopulationer som inte omfattas av uppgiftsinsamlingen
              (t.ex. hemlösa eller personer som bor på institutioner), inbegripet beskrivning av sådan
              population och den bästa kvantitativa skattningen av den.

SV                                                     1                                                 SV
 ---pagebreak---      2.7.       Referensområde
              Beskrivning av det geografiska område som den undersökta statistiska företeelsen
              avser: det geografiska område som omfattas och en förteckning över alla regioner som
              inte omfattas.

     2.8.       Tidstäckning
              De tidsperioder eller tidpunkter som observationen avser.

     3.         STATISTISK BEARBETNING
          Behandling av uppgifter för att ta fram nya uppgifter i enlighet med en given uppsättning
          regler.
     3.1.       Källdata
              Beskrivning av källan för de obearbetade statistiska uppgifterna (t.ex. intervjuer,
              administrativa uppgifter, eventuella andra källor). Om administrativa register används
              bör de beskrivas tydligt (källa, huvudsyfte, möjliga brister osv.)
     3.1.1.     Urvalsram
              Beskrivning av de metoder som används för att inhämta eller skapa urvalsramen

     3.1.2.     Urvalsdesign
              Beskrivning av följande aspekter:
                    Typ av urvalsdesign (stratifierat urval,            flerstegsurval,   klusterurval,
                     ettstegsurval, tvåstegsurval).
                    Kriterier för stratifiering och delstratifiering.
                    Urvalsstorlek.
     3.2.       Frekvens för uppgiftsinsamling
                Information om frekvensen för insamling av en datauppsättning.
     3.3.       Uppgiftsinsamling
              Beskrivning av de metoder som används för att samla in uppgifter (personlig intervju,
              webbintervju, telefonintervju osv.). Det nationella frågeformulär som används för
              uppgiftsinsamling bör bifogas tillsammans med en engelsk översättning av det.

     3.4.       Datavalidering
              Beskrivning av de förfaranden som använts för att kontrollera och validera källdata
              och utdata, däribland förklaring av hur resultaten av dessa valideringar övervakas och
              används.

     3.5.       Sammanställning av uppgifter
              Beskrivning av processen för sammanställning av uppgifter (t.ex. uppgiftsredigering,
              imputering, viktning, justering för bortfall, kalibrering, använd modell osv.). Varje
              steg i viktningen bör beskrivas separat: beräkning av designvikter, bortfallskorrigering
              (hur designvikten korrigeras, med beaktande av skillnader i svarsfrekvens), kalibrering
              (nivå och variabler som används i justeringen, metod som används), beräkning av
              slutliga vikter.

SV                                                    2                                                    SV
 ---pagebreak---      4.         KVALITETSSTYRNING
          System och strukturer inom en organisation för att styra kvaliteten på statistiska produkter
          och processer.
     4.1.       Kvalitetssäkring
               Beskrivning av den ram för kvalitetssäkring och/eller det kvalitetsledningssystem
               (t.ex. EFQM, ISO 9000) som används i organisationen.

     4.2.       Kvalitetsbedömning
               Beskrivning av den övergripande kvaliteten på statistikprodukterna, som sammanfattar
               huvudsakliga fördelar och eventuella kvalitetsbrister i standardkriterierna för kvalitet:
               relevans, noggrannhet, tillförlitlighet, aktualitet, punktlighet, jämförbarhet och
               samanvändbarhet. Eventuella väntade avvägningar mellan kvalitetsaspekter och
               kvalitetsförbättringar kan nämnas.

     5.         RELEVANS
     5.1.       Användarnas behov
                Information (om sådan finns tillgänglig) om (eventuella nya) behov hos användarna
                när det gäller de insamlade uppgifterna.
     5.2.       Andelen nöjda användare
                Information (om sådan finns tillgänglig) om hur nöjda användarna av uppgifter är
                vad gäller de insamlade uppgifterna som gjorts tillgängliga.
     5.3.       Fullständighet
               Beskrivning av eventuell bristande överensstämmelse när det gäller variabler som inte
               har överförts.

     6.         NOGGRANNHET OCH TILLFÖRLITLIGHET
     6.1.       Övergripande noggrannhet
               Sammanfattning av de olika komponenterna i en bedömning av noggrannheten,
               kopplat till en viss datauppsättning eller ett visst område:
                     Beskrivning av de viktigaste källorna för slumpmässiga eller systematiska fel i
                      statistikprodukterna, med en sammanfattande bedömning av alla fel, som är
                      särskilt inriktad på effekten de viktigaste skattningarna.
                     Om så är relevant, aspekter som rör revidering av uppgifter.
     6.2.       Urvalsfel
                     Beskrivning av metoden för beräkning av precisionsskattningar.
                     Precisionsmått för skattningar i enlighet med de tekniska specifikationerna för
                      de enskilda datauppsättningarna.

SV                                                     3                                                   SV
 ---pagebreak---                     Medelfel på nationell och, där så krävs, regional nivå (Nuts 2) för de
                     huvudsakliga indikatorerna enligt vad som anges i bilaga II till förordning (EU)
                     2019/1700.
     6.3.      Icke-urvalsfel
     6.3.1.    Täckningsfel
     Beskrivning av skillnaden mellan rampopulationen och målpopulationen.
                    Frekvens och tidpunkt för uppdateringar av ram.
                    Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och
                     delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar).
     6.3.2.    Mätfel
     Beskrivning av fel som inträffar under uppgiftsinsamlingen och som medför att registrerade
     värden för variabler avviker från de verkliga värdena.
                    Beskrivning av de insatser som gjorts i samband med utformning och test av
                     frågeformulär (däribland att åtgärda fel som uppstår vid uppgiftsinsamling med
                     flera metoder och/eller flera källor).
                    Beskrivning av utbildning av intervjuare.
                    Andel indirekta intervjuer.
     6.3.3.    Bortfallsfel
     En beskrivning av följande:
                    Tillgängliga karakteristika för bortfall.
                    Frekvens för objektsbortall och partiellt bortfall.
                    Substitutionsgrad.
                    Bruttourvalsstorlek (ursprunglig urvalsstorlek), antal enheter som ska
                     undersökas och nettourvalsstorlek, inbegripet substitutionsenheter (uppnådd
                     urvalsstorlek)
     6.3.4.    Bearbetningsfel
     Beskrivning av eventuellt fel vid bearbetning och dess effekt på slutliga resultat av
     uppgiftsinsamling, till följd av felaktigt genomförande av korrekt planerade
     genomförandemetoder.
                    Beskrivning av kvalitetskontroller och uppgiftsredigeringsprocessen.
                    Beskrivning av imputeringsförfaranden.
                    Imputeringsgrad.
     6.3.5.    Modellantagandefel
     I tillämpliga fall: beskrivning av fel till följd av områdesspecifika modeller som behövs för att
     fastställa målet för skattningen.
     6.4.      Säsongsrensning (i förekommande fall)
              Beskrivning av de statistiska metoder som används för att avlägsna säsongseffekter
              som påverkar en dataserie.

SV                                                    4                                                  SV
 ---pagebreak---      6.5.    Revidering av uppgifter – princip
            Beskrivning av princip som syftar till att säkerställa transparens för de uppgifter som
            offentliggörs, varvid preliminära uppgifter revideras efter sammanställning.
     6.6.    Revidering av uppgifter – rutiner
            Information om rutiner för revidering av uppgifter.

     7.      AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET
     Information om följande:
                  Datum för offentliggörande av nationella resultat.
                  Antal dagar mellan fältarbetets avslutande och den första fullständigt
                   validerade leveransen av uppgifter till kommissionen (Eurostat).
                  Datum för den första fullständiga leveransen av uppgifter till kommissionen
                   (Eurostat). Om leveransen av uppgifter inte sker inom den tidsfrist som anges i
                   förordning (EU) 2019/1700 bör en orsak till förseningen anges.

     8.      SAMANVÄNDBARHET OCH JÄMFÖRBARHET
     Beskrivning av hur de fastställda kraven för det särskilda området har uppfyllts, däribland, där
     så är relevant, effekten av eventuella avvikelser från frågeformuläret och definitionerna.
     8.1.    Jämförbarhet – geografisk
            Beskrivning av eventuella problem med jämförbarheten mellan olika regioner i landet.

     8.2.    Jämförbarhet – över tid
            Information om längden på jämförbara tidsserier, däribland om de år när eventuella
            avbrott inträffat, och orsakerna till dessa.
     8.3.    Samanvändbarhet – mellan områden
            Jämförelse med externa källor för alla relevanta variabler, där de berörda
            medlemsstaterna anser att sådana externa uppgifter är tillräckligt tillförlitliga.

     8.4.    Samanvändbarhet – statistik på årsbasis och för kortare perioder
            I förekommande fall.

     8.5.    Samanvändbarhet – nationalräkenskaper
            I förekommande fall.

     8.6.    Samanvändbarhet – intern
            Information om         eventuell   bristande   samanvändbarhet      för   resultatet   av
            statistikprocessen.

     9.      TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET
     Information om följande:

SV                                                  5                                                   SV
 ---pagebreak---                   Format för offentliggörande.
                  Dokumentation om metoder och kvalitet.

     10.     KOSTNAD OCH BELASTNING
     Belastning på uppgiftslämnarna och, i förekommande fall, kostnader i samband med
     insamling och framställning av statistikprodukten. Genomsnittstiden för hushållsintervjuer bör
     anges. Där så är möjligt och relevant bör genomsnittstiden för hushållsintervjuer redovisas
     uppdelat på metod för uppgiftsinsamling.

     11.     SEKRETESS
     Information om äganderätt till uppgifter, där det anges i vilken utsträckning obehörigt
     utlämnande skulle kunna skada källans eller andra berörda parters intressen.
                  Sekretesspolicy – beskrivning av eventuella villkor utöver EU-lagstiftning som
                   är relevant med avseende på insynsskydd för statistiska uppgifter.
                  Sekretess – behandling av uppgifter: allmän beskrivning av de regler som
                   tillämpas på behandling av mikro- och makrodata (inklusive tabelldata) med
                   avseende på insynsskydd för statistiska uppgifter.

     12.     KOMMENTAR
       Kompletterande beskrivande text som kan läggas till i kvalitetsrapporten.

SV                                                 6                                                  SV