title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2032 av den 20 november 2018 om ändring av förordning (EG) nr 416/2007 om tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare

text:
                  28.12.2018

                  SV EN

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 332/1

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2018/2032
         av den 20 november 2018
         om ändring av förordning (EG) nr 416/2007 om tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare
         EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
         med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (1), särskilt artikel 5.1 c, och
         av följande skäl:

                     (1)

                     Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 (2) bör uppdateras, förfinas ytterligare och förtydligas med beaktande av de tekniska framstegen och erfarenheterna av tillämpning av förordning (EG) nr 416/2007.

                     (2)

                     De tekniska specifikationerna för ”meddelanden till befälhavare” bör baseras på de tekniska principer som anges i bilaga II till direktiv 2005/44/EG.

                     (3)

                     I syfte att förbättra säkerheten för sjöfarten bör ”meddelanden till befälhavare” utvidgas till att omfatta en ny typ av meddelanden om väder.

                     (4)

                     Referenstabellerna med vattenståndsmätare bör tas bort från bilagan till förordning (EG) nr 416/2007, eftersom värdena, t.ex. referensvärden för låg och hög vattennivå, är dynamiska. Sådana data bör inkluderas och underhållas i ERDMS (European Reference Data Management System) som förvaltas av kommissionen.

                     (5)

                     Det finns ett behov av att förbättra samstämmigheten mellan redigering och utveckling av tillämpningsprogram för att skapa tjänster med högre driftskompatibilitet. Av den anledningen bör riktlinjer för kodning för redaktörer och tillämpningsutvecklare inkluderas i de tekniska specifikationerna som tillägg A och B till bilagan.

                     (6)

                     Datautbyte mellan myndigheterna rekommenderas enligt förordning (EG) nr 416/2007. För att förbättra datautbytet bör specifikationer kopplade till datautbyte anges i tillägg D till bilagan för att ge medlemsstaterna möjlighet att göra sina system driftskompatibla.

                     (7)

                     För att säkerställa att medlemsstaterna ska kunna koda ”meddelanden till befälhavare” på ett konsekvent och driftskompatibelt sätt bör referenstabellerna i tillägg E förbättras. För detta syfte bör nya koder definieras i en ny referenstabell som innehåller harmoniserade gränssnittsetiketter för sökning i det grafiska användargränssnittet. Vidare bör nya taggar, värden och koder läggas till i befintliga referenstabeller och överflödiga objekt bör tas bort.

                     (8)

                     De reviderade tekniska specifikationerna bör säkerställa att referenstabellerna i tillägg E även tillgängliggörs elektroniskt i ERDMS (European Reference Data Management System) som förvaltas av Europeiska kommissionen.

                     (9)

                     Enligt artikel 12.2 i direktiv 2005/44/EG bör medlemsstaterna, för att efterleva bestämmelserna i artikel 4 i samma direktiv, vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra kraven i denna förordning senast 30 månader efter dess ikraftträdande.

                     (10)

                     Förordning (EG) nr 416/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

                     (11)

                     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 11 i direktiv 2005/44/EG.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

            Artikel 1
            Bilagan till förordning (EG) nr 416/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.

            Artikel 2
            Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

            Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
            Utfärdad i Bryssel den 20 november 2018.

                  På kommissionens vägnar

               Jean-Claude JUNCKER

                  Ordförande

            (1)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 152.

            (2)  Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 av den 22 mars 2007 om tekniska specifikationer för de ”meddelanden till befälhavare” som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (EUT L 105, 23.4.2007 s. 88).

            BILAGA
            INNEHÅLL

                        1.

                     ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
                     4

                        1.1.

                     Definitioner
                     4

                        1.2.

                     Primära funktioner och prestandakrav för ”meddelanden till befälhavare”
                     4

                        2.

                     TILLHANDAHÅLLANDE AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
                     5

                        3.

                     TYPER AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
                     5

                        4.

                     MEDDELANDENAS UPPSTÄLLNING OCH KODNING
                     5

                        4.1

                     Allmän uppställning
                     5

                        4.1.1

                     Identifieringsavsnitt
                     6

                        4.1.2

                     Meddelanden om farled och trafik
                     6

                        4.1.3

                     Meddelanden om vatten
                     6

                        4.1.4

                     Meddelanden om is
                     7

                        4.1.5

                     Meddelanden om väder
                     7

                        4.2.

                     Förklaring av XML-taggar och kodvärden i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”
                     7

                        4.3.

                     Identifiering av farledsavsnitt och objekt i ”meddelanden till befälhavare”
                     7

                        4.4.

                     Regler för kodning av ”meddelanden till befälhavare”
                     8
                  Tillägg A: Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer
                     9
                  Tillägg B: Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare
                     22
                  Tillägg C: XML Schema Definition (XSD) för meddelanden
                     50
                  Tillägg D: Web Service Specification (WSDL) för meddelanden
                     87
                  1.   ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
            1.1.   Definitioner

            Informationstjänster för farleder (FIS) avser geografisk, hydrologisk och administrativ information om vattenvägar (farleder) som används av befälhavare och ansvariga för fartygsflottor för att planera, genomföra och övervaka resor. Termerna båtförare och skeppare som används i den befintliga standarden ska anses vara likvärdig termen befälhavare som används i Flodinformationstjänsternas (RIS) riktlinjer (kommissionens förordning (EG) nr 414/2007 (1)) medan termen ansvarig för fartygsflottan definieras i kommissionens förordning (EG) nr 415/2007 (2).
            FIS tillhandahåller dels dynamisk information (t.ex. vattennivåer, vattennivåprognoser etc.), dels statisk information (t.ex. slussars och broars ordinarie öppettider) som rör utnyttjandet av infrastrukturen på inre vattenvägar och dess status och ligger därmed till grund för taktiska och strategiska navigeringsbeslut.
            Traditionella metoder att förmedla FIS är bland annat visuella navigeringshjälpmedel, ”meddelanden till befälhavare” förmedlade på papper, via radioutsändningar och fasta telefoner vid slussar. Mobiltelefoner har skapat nya möjligheter när det gäller tal- och datakommunikation, men mobilnätet är fortfarande inte tillgängligt överallt och när som helst. Skräddarsydda informationstjänster för vattenvägar kan tillhandahållas genom radiotelefoni på inre vattenvägar, internet eller ett elektroniskt sjökort, t.ex. Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) med Electronic Navigational Chart (ENC).
            1.2   Primära funktioner och prestandakrav för ”meddelanden till befälhavare”

            I följande tekniska specifikationer för ”meddelanden till befälhavare” fastställs regler för dataöverföringen av farledsinformation via internet.
            ”Meddelanden till befälhavare” ska:

                        (a)

                        tillhandahålla information om förhållanden på farleder, trafikläget, väder, vattennivåer och is för Informationstjänster för farleder (FIS),

                        (b)

                        tillhandahålla automatisk översättning av det viktigaste innehållet i meddelandena med standardvokabulär som baseras på kodlistor (referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” i Tillägg E),

                        (c)

                        tillhandahållas i en standardiserad struktur av datauppsättningar som underlättar meddelandenas integrering i system för ruttplanering,

                        (d)

                        vara kompatibla med datastrukturen hos RIS Index och Inland ECDIS för att underlätta integrering av meddelandena i Inland ECDIS såsom föreskrivs av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen.

                  De tekniska specifikationerna för ”meddelanden för befälhavare” underlättar datautbyte mellan meddelandesystem i olika länder och mellan andra tillämpningar som använder informationen i meddelandena, inklusive Inland ECDIS.
            Viss information i meddelandena kan standardiseras, men inte all information.
            Den standardiserade delen ska omfatta all information som är

                        (a)

                        viktig för säker inlandssjöfart (t.ex. små skeppsvrak på höger sida av farleden i Donau, flodkilometer 2010),

                        (b)

                        nödvändig för ruttplanering (t.ex. stängda slussar, reducerad frihöjd …),

                  Annan information som inte är relevant för säkerhet eller ruttplanering (t.ex. orsaker till stängda slussar) kan lämnas som fritext utan automatisk översättning. Användningen av fritext ska begränsas till ett minimum.
            2.   TILLHANDAHÅLLANDE AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
            Medlemsstater ska se till att ”meddelanden till befälhavare” är tillgängliga online och via en standardiserad webbtjänst i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i denna bilaga och dess tillägg. Specifikationer för denna standardiserade webbtjänst anges i tillägg D i form av WSDL, Web Service Description Language.
            De standardiserade webbtjänsterna ska ge användarna möjlighet att välja meddelanden baserat på minst ett av följande kriterier:

                        (a)

                        ett visst avsnitt av en vattenväg

                        (b)

                        en viss del av en vattenväg, definierad genom flodkilometer vid start- respektive slutpunkt,

                        (c)

                        meddelandets giltighetstid (start- och slutdatum för giltighetsperiod),

                        (d)

                        och ett datum för publicering av meddelandet (datum för publicering).

                  Meddelanden som uppfyller de standarder som beskrivs i denna bilaga kan lämnas via olika verktyg, bland annat:

                        (a)

                        mobilapplikationer (appar),

                        (b)

                        e-post.

                  Datautbyte mellan meddelandesystemen i olika länder är möjligt. Alla system som använder de standarder som beskrivs i bilagan till denna förordning kan integrera ”meddelanden till befälhavare” från andra system i sina tjänster, förutsatt att innehållet i meddelandet inte ändras. Användare ska informeras om anslutningen till en tjänst som tillhandahåller meddelanden avbryts eller inte är tillgänglig.
            3.   TYPER AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
            ”Meddelanden till befälhavare” är viktiga meddelanden som standardiseras i allra möjligaste mån.
            Det finns fyra typer av meddelanden:

                        (a)

                        meddelande om farled och trafik,

                        (b)

                        meddelande om vatten,

                        (c)

                        meddelande om is,

                        (d)

                        meddelande om väder.

                  4.   MEDDELANDENAS UPPSTÄLLNING OCH KODNING
            I detta kapitel beskrivs hur de standardiserade elektroniska ”meddelandena till befälhavare” ska vara uppställda och kodade.
            Ett ”meddelande till befälhavare” är ett strukturerat meddelande som så långt det är möjligt består av standardiserade element. Användningen av fritext i dataelementen ska begränsas till ett minimum.
            Definitionen för XML-schemat för standardiserade ”meddelanden till befälhavare”, som i denna standard kallas XSD, innehåller de standardiserade kodvärdena och möjliga format som beskrivs i tillägg C.
            De standardiserade kodvärdena och XML-taggarna och dessas betydelser och översättningar tillhandahålls i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” i tillägg E och finns även tillgängliga elektroniskt i EDMS (European Reference Data Management System) som förvaltas av Europeiska kommissionen.
            4.1.   Allmän uppställning

            Ett ”meddelande till befälhavare” består av följande avsnitt:

                        (a)

                        Identifieringsavsnitt.

                        (b)

                        Avsnitt som definierar de aktuella objekt eller farledsavsnitt som meddelandet avser.

                        (c)

                        Begränsning(ar) för ett meddelande farled och trafik, mätning(ar) för ett meddelande om vatten, isförhållanden för ett meddelande om is eller väderleksrapport(er) för ett meddelande om väder.

               Figur 1

               Struktur för ”meddelanden till befälhavare”

            4.1.1.   Identifieringsavsnitt

            Varje meddelande måste innehålla ett identifieringsavsnitt. Identifieringsavsnittet innehåller allmän information om avsändare och datum för publicering av meddelandet.
            4.1.2.   Meddelanden om farled och trafik

            Meddelanden om farled och trafik innehåller information om farledsavsnitt eller om objekt i farleder och används för att indikera begränsningar i följande syften:

                        (a)

                           ”Varning”: relevant för säkerhet. Varningen måste innehålla minst en begränsning som leder till direkt och konkret fara för personer, fartyg eller anläggningar, som t.ex. svetsarbeten på en bro som sprider gnistor, inspektionsbur/arbetare som hänger från en bro eller hinder i farleden.

                        (b)

                           ”Meddelande”: relevant för ruttplanering eller säkerhet. Meddelandet kan innehålla begränsningar, som t.ex. blockering av slusskammare på grund av underhållsarbete, muddring i farleden.

                        (c)

                           ”Informationstjänst”: allmän information som inte är direkt kopplad till ruttplanering eller säkerhet. Informationstjänsten måste inte innehålla några särskilda begränsningar och är därför inte relevant för ruttplanering eller säkerhet. Meddelandena kan innehålla allmän information, som t.ex. lokala trafikregler eller uppdatering av Inland ECDIS.

                  4.1.3.   Meddelanden om vatten

            Avsnittet om vatten innehåller värden eller prognoser för

                        (a)

                        vattennivå,

                        (b)

                        minsta lodade djup,

                        (c)

                        frihöjd,

                        (d)

                        fördämningsstatus,

                        (e)

                        utsläpp,

                        (f)

                        ordning.

                  Information som rör vatten skapas och publiceras vanligtvis automatiskt, baserat på data från sensorutrustning (som t.ex. tidvattenmätare), system (modell för vattennivåer) eller på infrastrukturdata (som t.ex. fördämningsstatus). Meddelanden kan publiceras av olika anledningar: det kan handla om periodiska publiceringar eller att ett visst värde nås.
            4.1.4.   Meddelanden om is

            Meddelanden om is innehåller information om aktuella eller prognostiserade isförhållanden för farledsavsnitt. Information om isförhållanden genereras vanligtvis av kompetent personal som gjort observationer lokalt och genomfört en yrkesmässig utvärdering.
            4.1.5.   Meddelanden om väder

            Meddelanden om väder innehåller information om (farliga) väderförhållanden för inlandssjöfart.
            För att underlätta spridningen av hydrologisk och meteorologisk information från hydrologiska och meteorologiska nätverk till befälhavare kan meddelanden om väder publiceras.
            4.2.   Förklaring av XML-taggar och kodvärden i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”

            Betydelsen av de olika element som används i definitionen för XML Schema Definition (XSD) för meddelanden beskrivs i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” i tillägg E. Strukturen, formatet och möjliga värden för alla XML-element beskrivs i XSD-avsnittet för meddelanden i tillägg C.

                        (a)

                        Latitud- och longitudkoordinater kodas enligt World Geodetic System 1984 (WGS 1984) och presenteras i grader och minuter med minst tre, men helst fyra, decimaler ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).

                        (b)

                        Decimaler i numeriska fält anges med decimalpunkt (.). Inga tusentalsavgränsare används.

                        (c)

                        ”Meddelande till befälhavare” ska endast använda följande enheter för värden i XML-meddelanden: cm, m3/s, h, km/tim och kW, m/s (vind), mm/h (regn) och grader Celsius. Enheterna kan konverteras i nationella tillämpningar för att öka användarvänligheten.

                  4.3.   Identifiering av farledsavsnitt och objekt i ”meddelanden för befälhavare”

            För att uppfylla kraven på minsta mängd data för tillhandahållande av information om relevanta objekt för inlandssjöfart enligt vad som avses i artikel 4.3 a i direktiv 2005/44/EG måste ISRS-identifieringskoder (ISRS Location Code) användas i avsnittet om objektet. Identifieringskoden är ett unikt identifieringsnummer för objekt och farledsavsnitt. Koden används för att säkra driftskompatibilitet mellan RIS-system och-tjänster (för att kombinera information om infrastruktur från RIS Index, Inland ECDIS och ”meddelanden till befälhavare” för ruttplanering).
            Identifieringskoden består av 20 alfanumeriska tecken. Den används för att upprätta en unik och standardiserad relation mellan objekt i RIS, River Information Services (Flodinformationstjänster). Den består av följande obligatoriska dataelement som arrangeras i fyra informationsblock:

                        (a)

                        Block 1: FN:s landskod/LOCODE (5 alfanumeriska tecken), bestående av

                                    —

                                    landskod (2 alfanumeriska tecken) (3) och

                                    —

                                    lokaliseringskod (3 alfanumeriska tecken, ”XXX” om ej tillgängligt).

                        (b)

                        Block 2: Kod för farledsavsnitt (5 tecken, alfanumeriska, bestäms av nationell myndighet).

                        (c)

                        Block 3: Referenskod för objekt (5 alfanumeriska tecken, ”XXXXX” om ej tillgängligt).

                        (d)

                        Block 4: Hektometer för farledsavsnitt (5 numeriska tecken, hektometer i områdets mittpunkt eller ”00000” om ej tillgängligt).

                  ISRS-identifieringskoder och objektreferensdata underhålls av medlemsstaterna i RIS Index och kommuniceras till ERDMS som förvaltas av Europeiska kommissionen i enlighet med underhållsprocedurerna för RIS Index som finns publicerade på ERMDS webbplats.
            4.4.   Regler för kodning av ”meddelanden till befälhavare”

            ”Meddelanden till befälhavare” ska kodas enligt vägledningen Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer (tillägg A) och enligt Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare (tillägg B).

               (1)  Kommissionens förordning (EG) nr 414/2007 av den 13 mars 2007 om de tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av flodinformationstjänster (RIS) som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (EUT L 105, 23.4.2007, s. 1).

               (2)  Kommissionens förordning (EG) nr 415/2007 av den 13 mars 2007 om tekniska specifikationer för de spårningssystem för fartyg som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (EUT L 105, 23.4.2007, s. 35).

               (3)  FN:s landskoder definieras enligt punkt 2.4.2.12 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 164/2010 (EUT L 57, 6.3.2010, s. 1). FN:s landskoder är identiska med ISO 3166-1 Alpha-2-landskoderna.

               A.   KODNING AV MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE – VÄGLEDNING FÖR REDAKTÖRER

               INNEHÅLL

                           1

                        Bakgrund, struktur och syfte för vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare”
                        10

                           2.

                        Val av meddelandetyp
                        10

                           3.

                        Grundläggande överväganden för meddelande om farled och trafik (FTM, Fairway and Traffic related Message), steg för publicering av ett FTM
                        10

                           4.

                        Förklaring av koder i FTM
                        12

                           5.

                        Grundläggande överväganden för meddelande om vatten (WRM, Water Related Message)
                        20

                           6.

                        Grundläggande överväganden för meddelande om is (ICEM, ICE related Message), steg för publicering av ett ICEM
                        20

                           7.

                        Grundläggande överväganden för meddelande om väder (WERM, Weather Related Message)
                        20

                           8.

                        Regler för särskilda element
                        21

                  Förkortningar

                           Förkortning

                           Betydelse

                           CEVNI

                           Europeiska trafikförordningen för inre vattenvägar http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)

                           ENC

                           Electronic Navigational Chart (Elektroniskt sjökort)

                           FTM

                              Fairway and Traffic related Message (meddelande om farled och trafik)

                           ICEM

                           ICE Message (Meddelande om isförhållanden)

                           Inland ECDIS

                           Inland Electronic Chart Display and Information System (Elektroniska sjökort och informationssystem för inre vattenvägar)

                           ISRS Location Code

                           Geografisk identifieringsinformation enligt ”International Ship Reporting Standard”

                           NtS

                           Notices to Skippers (Meddelanden till befälhavare)

                           RIS

                           River Information Services (Flodinformationstjänster)

                           VHF

                           Det marina mobila bandet

                           WERM

                              Weather Related Message (meddelande om väder)

                           WRM

                              Water Related Message (meddelande om vatten)

                           WSDL

                           Web Services Description Language

                           XML

                           Extended Markup Language

                           XSD

                           XML Schema Definition

                     1.   Bakgrund, struktur och syfte för vägledning för kodning av ”meddelanden till befälhavare”

               Standarderna för ”meddelanden till befälhavare” förbättras fortlöpande. Utrullningen av webbtjänsten för meddelanden var ett stort steg framåt. Tjänsten underlättar utbyte av ”meddelanden till befälhavare” mellan olika myndigheter och mellan myndigheter och mottagare av ”meddelanden till befälhavare”.
               Två dokument har utvecklats för att underlätta harmoniserad kodning av ”meddelanden till befälhavare” nationellt och internationellt: Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer och Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare. Dessa vägledningar gäller för XSD 4.0 för meddelanden för befälhavare och webbtjänsten för meddelanden WSDL 2.0.4.0.
               Med beaktande av den ökade användningen av webbtjänsten för meddelanden ska meddelandena harmoniseras ytterligare för att säkra korrekt visning av innehållet i tredje parts system. Enhetlig kodning av meddelanden är också en förutsättning för användning av meddelande i tillämpningar för ruttplanering.
               Element som endast innehåller standardvärden ska utelämnas om de är villkorliga eftersom de leder till ökad administration av betydelselös information.
               Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” för redaktörer är avsedd för personer som redigerar och publicerar ”meddelanden till befälhavare” och omfattar stegvisa instruktioner för hur man skapar rätt typ av meddelande och en förklaring av koderna. Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” förklarar hur de fyra olika typerna av ”meddelanden till befälhavare” ska användas och innehåller utförliga instruktioner samt koder som ska användas i vissa situationer. Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” för redaktörer finns i tillägg A till detta dokument.
               Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” för tillämpningsutvecklare omfattar riktlinjer för utveckling och implementering av tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” och förklarar bakomliggande logik, processer och automatiska värden/standardvärden. Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” för tillämpningsutvecklare finns med i tillägg B till bilagan till denna förordning.
               2.   Val av meddelandetyp

                           —

                           FTM: Välj denna typ om du vill skapa ett meddelande om farleds och trafik för vattenvägar eller objekt på vattenvägen. [gå till kapitel 3]

                           —

                           WRM: Välj denna typ om du vill skapa ett meddelande om vatten för att förmedla information om aktuella och prognostiserade vattennivåer samt annan information. Meddelandet om vatten innehåller information om ett objekt eller ett farledsavsnitt. Objektet definieras med dess ISRS-identifieringskod och farledsavsnittet definieras med ISRS-identifieringskoder för avsnittets början och slut.

                           —

                           ICEM: Välj denna typ om du vill skapa ett meddelande om is. Avsnittet om is innehåller information om isförhållanden för en sträcka på en farled som definieras med ISRS-identifieringskoder för dess början och slut.

                           —

                           WERM: Välj denna typ om du vill skapa ett meddelande om väder för att förmedla information om aktuellt och prognostiserat väder för en sträcka på en vattenväg som definieras med ISRS-identifieringskoder för dess början och slut.

                     3.   Grundläggande överväganden för meddelande om farled och trafik (FTM, Fairway and Traffic related Message), steg för publicering av ett FTM

               Detaljerad information om vilka koder som måste användas finns i kapitel 4. Övervägandena från och med punkt 3.3 är inte nödvändiga för inmatningsordningen vid användning av ett FTM-redigeringsverktyg.

                           3.1.

                           Måste information publiceras via FTM till befälhavare i enlighet med standarden för ”meddelanden till befälhavare”? All relevant information som rör säkerhet och ruttplanering måste publiceras via ”meddelanden till befälhavare”. Information som inte är relevant för säkerhet och ruttplanering kan publiceras. Varje ämne/tillbud/händelse måste publiceras i ett separat meddelande.

                           3.2.

                           Finns det redan ett FTM om den aktuella situationen (med koppling till innehållet och giltighetstiden)?

                           3.2.1.

                           Ja:
                           Det befintliga FTM-meddelandet måste uppdateras. Respektive publicerat meddelande måste väljas och uppdateras i FTM-redigeringsverktyget. Det går inte att uppdatera ett FTM vars giltighetstid har löpt ut.

                           3.2.2.

                           Nej:
                           Ett nytt FTM måste skapas. Om en liknande händelse redan finns kodad i ett befintligt FTM kan det aktuella FTM-meddelandet användas som utkast till ett nytt FTM (om denna funktion är tillgänglig) eller så kan en mall användas (om denna funktion är tillgänglig).

                           3.3.

                           Geografiskt område måste anges

                           3.3.1.

                           Om FTM-meddelandet är kopplat till en specifik sträcka på en vattenväg måste denna sträcka anges i form av dess start- och slutpunkter. Om innehållet gäller för flera avsnitt av samma vattenväg eller olika vattenvägar kan alla avsnitt listas i ett FTM.

                           3.3.2.

                           Om FTM-meddelandet gäller ett specifikt objekt (t.ex. en bro, en sluss etc.) på vattenvägen ska respektive objekt väljas från listan över tillgängliga objekt (om det är möjligt att välja). En sträcka på en vattenväg behöver inte definieras i meddelandet. Om ett FTM gäller flera objekt kan alla objekt inkluderas i ett och samma FTM.

                           3.3.3.

                           Det går att kombinera information om objekt och farleder i ett och samma meddelande så länge information gäller en specifik händelse/har en specifik orsak (samma kod för ämne och anledning).

                           3.3.4.

                           Även om koordinaterna är villkorade ska de tillhandahållas för att stödja visningen på kartor (dessa koordinater tillhandahålls ofta automatiskt av tillämpningen för meddelandena).

                           3.4.

                           Ange innehållet i FTM-meddelandet
                           All information som kan förmedlas via referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” måste kodas i de standardiserade meddelandefälten. Endast annan information (som annars inte kodas) ska anges i de fria textfälten.

                           3.5.

                           Målgruppen/målgrupperna för fartygstyp och aktuella riktningar ska anges om tillämpligt.

                           3.5.1.

                           Om meddelandet är giltigt för alla båtar (alla slags fartyg) i alla riktningar ska målgruppen utelämnas så att endast nödvändig information kodas. Om meddelandet/begränsningen är riktade till en specifik målgrupp eller en specifik riktning ska respektive koder väljas.

                           3.5.2.

                           Om hela meddelandet är riktat till specifika målgrupper ska informationen om målgrupp tillhandahållas i den allmänna delen av FTM-meddelandet (och inte upprepas i avsnitten om begränsningar).

                           3.5.3.

                           Om flera olika begränsningar gäller för flera olika målgrupper ska informationen om målgrupp tillhandahållas inom de respektive begränsningarna (och inte upprepas i avsnitten om begränsningar).

                           3.5.4.

                           Om behöriga myndigheter gör undantag från begränsningar för individuella fartyg eller lokal trafik (t.ex. fartyg som deltar i ett evenemang för vilket en allmän blockering är tillämplig, lokal färjetrafik i blockerade områden) behöver undantagen inte beaktas i kodningen av målgruppen/målgrupperna. Sådan information kan anges i fritextfältet för ytterligare information.

                           3.6.

                           Kommunikationsavsnittet ska finnas med, om tillämpligt
                           Om ytterligare information är tillgänglig via en specifik källa bör det anges i detta avsnitt. Om det finns ytterligare krav på rapportering via ett specifikt medium ska det anges i detta avsnitt.

                           3.7.

                           Avsnittet om begränsningar ska finnas med, om tillämpligt
                           Om begränsningar är tillämpliga ska avsnittet om begränsningar fyllas i. Om värden kopplade till begränsningar är kända måste de anges. Det är obligatoriskt att ange värden för fartygens dimensioner, hastighetsbegränsning och tillgängligt navigeringsutrymme.
                           Alla begränsningar måste innefatta begränsningsperioder för att korrekta beräkningar i ruttplaneringstillämpningar ska kunna göras (för att underlätta arbetet kan det finnas en funktion i tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare” för kopiering av begränsningsperioder eller val av mer än en begränsning för en begränsningsperiod).

                           3.8.

                           Startdatum för meddelandets giltighet ska anges
                           Om slutdatum för giltighet redan är känt ska även det anges. Giltighetstidens slutdatum får inte vara tidigare än aktuellt datum.
                           Observera att informationen om giltighetsperioden kommer att användas av tillämpningar för att välja meddelanden som ska visas för användare som begär information om en viss tidsperiod.
                           Om meddelandet dras tillbaka:

                                       a)

                                       Innan giltighetsperioden har börjat: start- och slutdatum måste sättas till det datum då meddelandet dras tillbaka.

                                       b)

                                       Giltighetsperioden har redan har börjat: de nya slutdatumen för alla begränsningar ska sättas till ett passerat datum och slutdatum för giltighetsperioden ska sättas till det datum då meddelandet dras tillbaka.

                           3.9.

                           Meddelandet kan publiceras

                     4.   Förklaring av koder i FTM

               4.1.   Subject_code:
               Definitioner för användningen av ämneskoder (Subject_code):

                           —

                              ”Varning”: relevant för säkerhet. Varningen måste innehålla minst en begränsning som leder till direkt och konkret fara för personer, fartyg eller anläggningar, som t.ex. svetsarbeten på en bro som sprider gnistor, inspektionsbur/arbetare som hänger från en bro eller hinder i farleden.

                           —

                              ”Meddelande”: relevant för ruttplanering eller säkerhet. Meddelandet kan innehålla begränsningar, som t.ex. blockering av slusskammare på grund av underhållsarbete, muddring i farleden eller trafikregler utöver nationell lagstiftning.

                           —

                              ”Informationstjänst”: allmän information som inte är direkt kopplad till ruttplanering eller säkerhet. Informationstjänsten måste inte innehålla några särskilda begränsningar och är därför inte relevant för ruttplanering eller säkerhet. Sådan information kan t.ex. omfatta lokala trafikregler eller uppdateringar från Inland ECDIS. Giltighetsperioden används för att specificera tiden som informationstjänstmeddelandet visas för användarna, inte giltighetsperioden för informationen (t.ex. 1 månad eller enligt vad som definieras i nationella procedurer).

                           —

                              ”Indraget meddelande”

                           Ämneskoden ”Indraget meddelande” används endast i följande fall:

                                       —

                                       Aktuellt datum är tidigare än giltighetsperiodens startdatum. I sådant fall kan innehållet i fältet ”annan information på nationellt språk” ändras. Övrigt innehåll i meddelandet får inte ändras. I sådant fall används ”Indraget meddelande” för att dra tillbaka ett meddelande innan det börjar gälla. Det innebär att ”Indraget meddelande” används för meddelanden som inte börjat gälla och/eller för planerade åtgärder som inte kommer att genomföras (t.ex. om muddring planerats men inte går att påbörja på grund av höga vattennivåer).

                                       —

                                       Giltighetsperioden har redan börjat och de nya slutdatumen för alla begränsningar är satta till ett datum som passerats. Slutdatum för giltighetsperiod måste sättas till det datum då meddelandet dras tillbaka.

                                 I detta fall avslutas åtgärder/evenemang innan den initialt angivna giltighetsperioden för ett befintligt FTM har löpt ut.

                     4.2.   Reason_code
               Orsakskoden (Reason_code) bör anges för att tillhandahålla ytterligare information till befälhavarna.
               Definitioner för användningen av orsakskoder:

                           Byggnadsarbete

                           Meddelande om byggnadsarbeten

                           Olycka

                           Varning om olycka

                           Ändringar av farleden

                           Meddelande om ändringar av farleden

                           Ändrade markeringar

                           Meddelande om ändringar av vattenvägsmarkeringar

                           Smalare vattenväg

                           Meddelande om begränsning av farledsbredd om ingen annan reason_code är tillämplig

                           Skadade markeringar/signaler

                           Meddelande om skadade markeringar/signaler

                           Dykare i vattnet

                           Varning för dykare i vattnet

                           Muddring

                           Meddelande om muddringsarbeten

                           Evenemang

                           Meddelande om evenemang, t.ex. tävling i simning, segling eller rodd

                           Övningar

                           Meddelande om övningar, t.ex. räddningsövningar eller militära övningar

                           Röjning av explosivt material

                           Meddelande om röjningsarbete som gäller explosivt material

                           Omfattande drift

                           Meddelande om större utsläpp än vanligt genom dammluckor och liknande för förvaltning av vattenresurser

                           Fallande föremål

                           Meddelande om fallande föremål, t.ex. istappar, grenar

                           Falska radarekon

                           Meddelande om möjliga falska radarekon

                           Fyrverkerier

                           Meddelande om fyrverkerier

                           Flytande föremål

                           Meddelande om flytande föremål på vattenytan (synligt) och under vattenytan (osynligt)

                           Flödesmätning

                           Meddelande om mätarbeten

                           Hälsorisk

                           Varning eller meddelande om t.ex. ekprocessionsspinnare, gasläcka etc.

                           Högspänningsledning

                           Meddelande om korsande högspänningsledning

                           Högvatten

                           Meddelande om högvatten innan förbud p.g.a. vattennivån inträffar

                           Is

                           Meddelande om förekomst av is: mer information skickas ut via ICEM (isrelaterat meddelande)

                           Uppdatering av inlands-ECDIS

                           Infotjänst om uppdatering från Inland ECDIS

                           Inspektion

                           Meddelande om inspektionsarbete, används endast vid inspektion; används ej för reparations-/byggnadsarbeten Det kan finnas begränsningar på grund av inspektionsbilar/inspektionsburar eller ställningar

                           Sjösättning

                           Meddelande om fartyg som sjösätts från skeppsvarv

                           Lokala trafikregler

                           Infotjänst om tilläggsregler eller ändrade regler eller lagar utan särskilda begränsningar, giltighetsperioder eller giltighetsdatum

                           Lågvatten

                           Meddelande om lågvatten innan förbud p.g.a. vattennivån inträffar

                           Sjunkande vattennivå

                           Meddelande om kontrollerad sänkning av vattennivån för inspektion av arbeten eller p.g.a. förvaltning av vattenresurser

                           Minimidrift

                           Meddelande om mindre utsläpp än vanligt genom dammluckor och liknande för förvaltning av vattenresurser

                           Nytt föremål

                           Meddelande med information om nytt objekt, t.ex. bro, kajplats

                           Hinder

                           Meddelande om reducerad frihöjd och/eller reducerad farledsbredd på grund av ett hinder ovanför vattenytan

                           Undervattenshinder

                           Meddelande om reducerat djup och/eller reducerad farledsbredd på grund av ett hinder under vattenytan

                           Förbud p.g.a. vattennivån

                           Meddelande om hög eller låg vattennivå som förbjuder navigering

                           Radiotäckning

                           Meddelande om radiotäckning

                           Bärgning av föremål

                           Meddelande om bärgning av föremål

                           Reparationsarbete

                           Meddelande om att något har gått sönder eller slutat fungera och kräver reparation, t.ex. styrsystemet för en sluss, kan även användas för planerade reparationer

                           Stigande vattennivå

                           Meddelande om stigande vattennivåer p.g.a. naturliga orsaker, inte p.g.a. förvaltning av vattenresurser

                           Slamavsättning

                           Meddelande om reducerat djup på grund av slamavsättning

                           Lodningsarbete

                           Meddelande om lodningsarbete

                           Särskilda markeringar

                           Meddelande om användning av särskilda markeringar för t.ex. blockering av områden eller fiskeområden

                           Specialtransport

                           Meddelande om specialtransport

                           Strejk

                           Meddelande om strejk hos driftspersonal som påverkar tillgängligheten för vattenvägarnas infrastruktur

                           Försiktig navigering p.g.a. vattennivån

                           Meddelande om hög eller låg vattennivå som kräver särskilt försiktig navigering

                           Arbeten

                           Meddelande om allmänna arbeten på vattenvägar: flod-/kanalbäddar, -banker, -bäddar eller objekt på/i vattenväg

                           Begränsningar

                           Ska endast användas som indikering på befintliga begränsningar om ingen annan orsakskod är tillämplig

                           Annat

                           Ska inte användas, om ingen annan orsakskod är lämplig ska orsakskoden inte anges

                     4.3.   Limitation_code:
               Definitioner för användningen av begränsningskoder (Limitation_code):

                           —

                           blockering:
                           Om ingen form av sjöfart är möjlig

                                       —

                                       genom en slusskammare,

                                       —

                                       genom en broöppning,

                                       —

                                       genom en bestämd punkt i farleden,

                                       —

                                       på en bestämd sträcka av farleden.

                           —

                           delvis obstruktion:
                           Alla delar av infrastrukturen (t.ex. slusskammare, broöppningar) ska ha en individuell identifieringskod (ISRS Location Code). Om sådana koder fortfarande saknas kan delvis obstruktion användas om begränsad sjöfart är möjlig (t.ex. om endast objekt vid slussområde är tillgängligt för en sluss med två parallella slusskammare)

                                       —

                                       genom en eller flera slusskammare i en sluss, vilket innebär att åtminstone en är öppen,

                                       —

                                       genom en eller flera broöppningar, vilket innebär att åtminstone en är öppen.

                           —

                           ingen service:
                           ska användas om en rörlig bro inte öppnas under en angiven period. Denna period ska infalla under normala öppettider.
                           Ingen service när det gäller rörliga broar innebär att det fortfarande är möjligt att passera under bron. I annat fall är det detsamma som ”Blockering”. Ingen service när det gäller slussar ska kodas som ”Blockering”.

                           —

                           ändrad service:
                           ska användas om normala öppettider för objekt (t.ex. slussar, (rörliga) broar) ändras, förlängs eller reduceras.

                           —

                           Om det finns begränsningar för tillåtna dimensioner för fartyg/konvojer (ej med direkt koppling till infrastruktur) ska begränsningen kodas med följande textelement:

                                       —

                                       Fartygets djupgående.

                                       —

                                       Fartygsbredd.

                                       —

                                       Konvojbredd.

                                       —

                                       Fartygslängd.

                                       —

                                       Konvojlängd.

                                       —

                                       Fartygets höjd över vattenytan.

                                 Om ett absolut värde är tillgängligt ska det tillhandahållas.

                           —

                           Om det finns begränsningar för tillgänglig storlek för ett objekt eller ett avsnitt av en vattenväg används följande koder:

                                       —

                                       Frihöjd.

                                       —

                                       Tillgänglig längd.

                                       —

                                       Farledsbredd.

                                       —

                                       Tillgängligt djup.

                                 Om ett absolut värde är tillgängligt ska det tillhandahållas.

                           —

                           minsta lodade djup: ska användas om djupet kan orsaka problem (t.ex. på grund av slamavsättning). Ett värde för det absoluta eller reducerade djupet (hänvisning till ett referensvärde) ska tillhandahållas. Om ett absolut värde är tillgängligt ska det tillhandahållas.

                           —

                           försening: ska användas om det föreligger en tidsbegränsad obstruktion eller ett tillbud vid ett objekt eller på en sträcka mellan angivna start- och slutdatum.
                           Beräknad maximal varaktighet för obstruktionen/tillbudet ska kodas. Försening ska inte användas när en av flera slusskammare i en sluss inte är tillgänglig.

                           —

                           Om specifika manövrar eller åtgärder är förbjudna ska respektive begränsningar kodas. Dessa begränsningar ska endast kodas om de inte redan meddelats via skyltar eller föreskrifter som är kodade i det officiella sjökortet för inre vattenvägar

                                       —

                                       minsta motoreffekt,

                                       —

                                       alternerande farledsriktning,

                                       —

                                       vändning förbjuden,

                                       —

                                       passering förbjuden,

                                       —

                                       omkörning förbjuden,

                                       —

                                       tilläggning förbjuden,

                                       —

                                       förtöjning förbjuden,

                                       —

                                       ankring förbjuden,

                                       —

                                       undvik svall,

                                       —

                                       hastighetsbegränsning,

                                       —

                                       ej tillåtelse att gå i land.

                                 Om ett absolut värde för hastighetsbegränsning och minsta motoreffekt är tillgängligt ska det tillhandahållas.

                           —

                           särskild försiktighet: Om ett FTM (eller del av ett FTM) gäller en farled/vattenväg ska denna begränsning användas för att indikera positionen på farleden/floden/kanalen/sjön där ett tillbud inträffar.
                           Vidare ska det användas i fall där det inte är möjligt att beskriva begränsningen detaljerat, men där det är till hjälp eller nödvändigt att varna eller informera befälhavare om att de behöver vara vaksamma och lyssna på information på radion.

                           —

                           ingen begränsning: ska endast användas om det uttryckligen anges att det inte finns några begränsningar under en viss tidsperiod.

                     4.4.   Begränsning för interval_code:Definitioner för användningen av intervallkoder (interval_code):

                           —

                           fortlöpande: ska användas för begränsningar som gäller från ett startdatum/en starttid till ett slutdatum/en sluttid utan avbrott (t.ex. blockering från 2016-01-01, kl. 00.00, till 2016-03-31, kl. 23.59, men även blockering 2016-09-17 från kl. 08.00 till 18.00).

                           —

                           dagligen: ska användas för regelbundet upprepad tillämpning av en begränsning (t.ex. inga svallvågor under arbetstid vid muddringsarbete – 2016-04-07 till 2016-04-11, dagligen från kl. 06.00 till 18.00.)

                           —

                           dagtid (enligt definition i CEVNI): Termen dag avser perioden mellan soluppgång och solnedgång.

                           —

                           nattetid (enligt definition i CEVNI): Termen natt avser perioden mellan solnedgång och soluppgång.

                           —

                           Veckans dagar: om det finns intervall för olika dagar i veckan måste dessa väljas från följande textelement:

                                       —

                                       Måndag.

                                       —

                                       Tisdag.

                                       —

                                       Onsdag.

                                       —

                                       Torsdag.

                                       —

                                       Fredag.

                                       —

                                       Lördag.

                                       —

                                       Söndag.

                                       —

                                       Måndag till fredag.

                                       —

                                       Lördag och söndag.

                           —

                           vid begränsad sikt: ska användas om begränsningen endast gäller vid förhållanden där det är begränsad sikt på grund av dimma, dis, snö, regn eller andra orsaker.

                           —

                           med undantag av: ska ej användas: avbrutna intervall måste anges som separata begränsningsperioder inom samma begränsning. Detta beror på att programvara för ruttplanering inte kan tolka koden korrekt och uttyda att den inte gäller för det givna datumet eller den givna tiden. Därför är det inte möjligt att beräkna korrekta ankomsttider.

                           —

                           måndag till fredag, utom allmänna helgdagar: ska endast användas om helgdagar är inom begränsningens giltighetsperiod. Som en tjänst till användarna kan information om helgdagar anges i FTM-meddelandets fritextfält. Programvara för ruttplanering kommer inte att kunna ta hänsyn till nationella helgdagar för beräkning av ankomsttider.

                     4.5.   Indication_code:
               Indication_code är avsedd att användas för information om specifika värden med avseende på vissa begränsningar (t.ex. hastighetsgräns, minsta effekt, tillgängligt djup). För att fastställa vissa dimensioner krävs en referens till antingen ett externt referenssystem (geografiskt eller hydrologiskt) (t.ex. frihöjd, tillgängligt djup, minsta lodade djup) eller information som relaterar till kända dimensioner för konstruktioner (t.ex. tillgänglig längd, farledsbredd).

                           4.5.1.

                           Om absoluta dimensioner eller referenser är kända måste de användas. Relativa värden ska endast användas om det inte är möjligt att hänvisa till ett externt referenssystem.

                           4.5.2.

                                          Reducerat med

                                          → detta är ett relativt värde

                           4.5.3.

                                          Maximum

                                          → detta är ett absolut värde

                           4.5.4.

                                          Minimum

                                          → detta är ett absolut värde

                           4.5.5.

                           Om dimensionen som indikerar en begränsning hänvisar till en geografisk eller hydrologisk koordinat måste respektive referenssystem indikeras i meddelandet till befälhavare (t.ex. frihöjd min. 4 m med hänvisning till högsta farbara vattennivå; tillgängligt djup min. 1,7 m med hänvisning till reglerad låg vattennivå)

                           4.5.6.

                           Om dimensionen som indikerar en begränsning hänvisar till en dimension för en konstruktion (t.ex. en bro, en sluss) kan hänvisningen anges i relation till kända dimensioner (t.ex. frihöjd minskad med 1,5 m, tillgänglig längd minskad med 27 m).

                     4.6.   Position_code (objekt):
               Där så är möjligt ska Position_code hänvisa till sidan av farleden där objektet är lokaliserat i relation till farledens axel (vänster/mitten/höger) eller annan allmänt känd information (gammal/ny) eller geografisk riktning (nord/syd/öst/väst). Position_code för objekt kan fyllas i automatiskt i förväg från referensdata i RIS Index. Vänster/höger sida av farleden definieras i nedströms riktning.
               4.7.   Position_code (farleder/vattenvägar):
               En Position_code för ett FTM (eller del av ett FTM) som är relaterat till en farled eller vattenväg tillhandahålls inte. För att indikera på vilken sida av farleden/kanalen/floden/sjön ett tillbud inträffar används begränsningen ”Varning” i kombination med korrekt Position_code för begränsningen.
               4.8.   Position_code (begränsningar):

                           4.8.1.

                           Där så är möjligt ska Position_code hänvisa till den sida av farleden där begränsningen är lokaliserad (vänster/höger). Vänster/höger sida av farleden definieras i nedströms riktning.

                           4.8.2.

                           Position_code ska rikta befälhavarens uppmärksamhet mot den sida av farleden där t.ex. ett särskilt intressant område, en fara eller ett hinder är lokaliserat. Därför räcker en grov indikation (till exempel vänstra banken – vänster – mitten – höger – högra banken). En mer specificerad indelning är inte avsedd.

                           4.8.3.

                           Om nödvändigt bör mer exakt positionsinformation anges, föredragsvis i form av kartor eller skisser (bilaga, se kapitel 3.6).

                           4.8.4.

                           För avsnitt där den vanliga positionsindikeringen av farledssidan (vänster/höger) inte verkar lämplig (t.ex. hamnbassänger, vissa delar av kanaler utan distinkt flödesriktning) kan väderstreck användas (norr/öst/syd/väst).

                     4.9.   Target_group_code (se kapitel 3.5)

               4.10.   Reporting_code

                           4.10.1.

                           Reporting_code ska, som regel, endast användas om det finns ett särskilt behov av kommunikation (t.ex. extra rapporteringsskyldighet till kommunen med avseende på trafikreglering på plats) eller där ytterligare information finns tillgänglig (t.ex. VHF-kontaktpunkt som t.ex. kanalnamn eller anropssignal för nuvarande position för mudderverk) med direkt relevans för FTM-meddelandet.

                           4.10.2.

                           En rutinmässig upprepning av offentligt tillgängliga kommunikationsdata (t.ex. telefonnummer till lokala myndigheter, VHF-kanaler för slussar etc.) ska undvikas om det inte finns någon direkt orsak till sådan kommunikation med avseende på FTM-meddelandet.

                           4.10.3.

                           Generellt tillämpliga kommunikationssätt i enlighet med officiella förordningar (t.ex. VHF mellan fartyg och VHF mellan fartyg och land enligt vad som fastställts i CEVNI eller enligt regionala eller nationella regler för sjöfart) ska som regel inte upprepas av Reporting_code om det inte finns någon direkt orsak till sådan kommunikation med avseende på FTM-meddelandet).

                     4.11.   Communication_code
               Följande format ska användas (exempel):

                           —

                           VHF ”nummer, anropssignal”: ”10, Schifffahrtsaufsicht Wien”

                           —

                           Telefonnummer eller faxnummer: ”+43123456789, Schifffahrtsaufsicht Wien”

                           —

                           Webbadress: ”http://example.com”

                           —

                           Ljudsignalering: ”lång ljudsignal/langer Ton”

                           —

                           E-post: ”example@authority.eu”

                           —

                           EDI-postlådenummer: ”900012345@edi.bics.nl”

                           —

                           Teletext: ”ARD, 992 – 995”

                     4.12.   Type_code:
               En vattenväg är antingen en kanal, sjö eller flod.

                           —

                           ankringsområde

                           —

                           bank

                           —

                           signalboj

                           —

                           kaj

                           —

                           gränskontroll

                           —

                           bro

                           —

                           broöppning

                           —

                           boj

                           —

                           luftledning

                           —

                           kanal (termen kanal används om ett meddelande gäller för hela kanalen (inte bara farleden))

                           —

                           kanalbro: akvedukt

                           —

                           kulvert

                           —

                           farled (termen farled avser den del av vattenvägen som kan användas för sjöfart)

                           —

                           färja

                           —

                           flytdocka

                           —

                           dammlucka (dammluckor används för att skydda ett område vid högvatten)

                           —

                           hamn

                           —

                           hamnanläggning

                           —

                           hamnkaptenens kontor

                           —

                           sjö (termen sjö används om ett meddelande gäller för hela sjön (inte bara farleden))

                           —

                           ljus

                           —

                           slusskammare: individuell slussbassäng

                           —

                           sluss: hela slussanordningen

                           —

                           förtöjningsanläggning

                           —

                           trafikmärke

                           —

                           pipeline

                           —

                           luftpipeline

                           —

                           ramp

                           —

                           sopinsamlingspunkt

                           —

                           rapporteringspunkt

                           —

                           vattenmagasin

                           —

                           flod (termen flod används om ett meddelande gäller för hela floden (inte bara farleden))

                           —

                           fartygshiss

                           —

                           varv

                           —

                           signalstation

                           —

                           terminal

                           —

                           tidvattenmätare

                           —

                           tunnel

                           —

                           vändplats

                           —

                           center för fartygstrafik

                           —

                           damm (en damm används för att kontrollera vattennivån i floder)

                     5.   Grundläggande överväganden för meddelande om vatten (WRM, Water Related Message)

               Meddelanden om vatten ska som regel genereras automatiskt. När detta inte är möjligt ska manuell generering av WRM följa de angivna processerna för automatiskt genererade WRM (se Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för utvecklare) så noggrant som möjligt.
               6.   Grundläggande överväganden för meddelande om is (ICEM, ICE related Message), steg för publicering av ett ICEM

               Meddelanden om isförhållanden är beroende av lokala observationer och utvärderingar och genereras vanligtvis av behörig personal.
               Ett ICEM ska utfärdas vid förekomst av is. Förekomst av is begränsar inte nödvändigtvis sjöfarten, men information om isförhållanden som inte hindrar sjöfart kan tillhandahållas.

                           6.1.

                           Måste information publiceras via ICEM till befälhavare?
                           Det första ICEM-meddelandet för en sträcka ska endast publiceras vid förekomst av is på vattenvägen eller dess bifloder, även i fall där begränsningar saknas.

                           6.2.

                           Finns det redan ett giltigt ICEM för den aktuella sträckan på vattenvägen?

                           6.2.1.

                           Ja:
                           Om ett meddelande för den aktuella sträckan (fortfarande) är giltigt ska det befintliga meddelandet uppdateras. Det är möjligt att uppdatera befintliga meddelanden om isförhållanden även om det aktuella området förändras (t.ex. om isen expanderar och det aktuella området blir större).

                           6.2.2.

                           Nej:
                           Om det inte finns något tillgängligt giltigt ICEM-meddelande för den aktuella sträckan ska ett nytt meddelande skapas.

                           6.3.

                           Information om isförhållanden som inte hindrar sjöfart kan också tillhandahållas.

                           6.4.

                           Ett ICEM är alltid giltigt för en enda sträcka på vattenvägen. Geografiskt giltighetsområde måste anges genom definition av vattenväg och respektive start- och slut(hektometer)punkt (eller genom val av vissa på varandra följande delar, beroende på nationell implementering).

                           6.5.

                           Tiden för mätningen ska anges. Respektive isförhållanden ska anges genom användning av minst en av kodlistorna (beroende på nationella krav).

                           6.5.1.

                           Ice_condition_code

                           6.5.2.

                           Ice_accessibility_code

                           6.5.3.

                           Ice_classification_code

                           6.5.4.

                           Ice_situation_code (ska alltid anges för att möjliggöra visning av isförhållandena på en karta med ”trafikljus”-färger).

                           6.6.

                           ICEM-meddelandet kan publiceras. Meddelanden om isförhållanden blir automatiskt giltiga fram till nästa dag efter publicering eller så bestäms giltighetstiden enligt nationella förfaranden.

                     7.   Grundläggande överväganden för meddelande om väder (WERM, Weather Related Message)

               Med tanke på överflödet av tillgängliga webbtjänster och appar för väderprognoser och vädervarningar bör WERM endast användas för väderinformation av särskild betydelse för sjöfart som inte omfattas av allmänna väderinformationstjänster.
               Meddelanden om väder ska som regel genereras automatiskt. När detta inte är möjligt ska manuell generering av WERM-meddelanden följa de angivna processerna för automatiskt genererade meddelanden (se Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare) så noggrant som möjligt.
               8.   Regler för särskilda element

               8.1.   Regler för elementet ”name” för objekt

               Objektnamn fylls vanligtvis i på förhand av redigeringsverktyget för ”meddelanden till befälhavare” baserat på referensdata i RIS Index. Namn ska anges på lokala språk, dvs. även diakritiska tecken eller kyrilliska bokstäver kan användas (t.ex. Baarlerbrücke, Volkeraksluis, Mannswörth).
               Information om objektets egenskaper ska inte tas med. Typen av objekt ska inte upprepas i namnet såvida inte ytterligare information om objekttypen anges.
               Ex.: Slussen ”Schleuse Freudenau” ska endast kallas ”Freudenau”, objekttypen ”sluss” läggs till automatiskt baserat på type_code.
               Ex.: Objektnamnet för järnvägsbron i Krems (AT) är ”Eisenbahnbrücke Krems”. Informationen ”järnvägsbro” är inkluderad i objektnamnet eftersom den lägger till information utöver type_code ”bro”.
               Ex.: Objektnamnet för en bro i Linz (AT) är ”Nibelungenbrücke”. Ordet ”brücke” förblir inom objektnamnet eftersom det är en del av själva bronamnet.
               Ex.: Vattenståndsmätaren ”Pegelstelle Wildungsmauer” kallas ”Wildungsmauer” eftersom informationen som anger att objektet är en mätare redan är kodad i Type_code.
               Om ett vattenvägsavsnitt utgör gränsen mellan två länder med olika språk kan det nationella objektnamnet anges på båda språk (t.ex. ”Staatsgrenze AT-SK/Statna hranica AT-SK”).
               8.2.   Regler för elementet ”name” för farleder

               Namn på farleder fylls vanligtvis i på förhand av redigeringsverktyget för ”meddelanden till befälhavare” baserat på referensdata i RIS Index. Fältet ”name” ska innehålla det lokala namnet för respektive farledsavsnitt (t.ex. ”Rhein”). Beroende på nationella processer kan det vara möjligt att redigera namnet på farleden för att inkludera vanliga lokala namn eller tillägg (t.ex. ”Rhein am Deutschen Eck”).
               8.3.   Regler för elementen ”value” och ”unit” inom gränserna

               Om inget annat anges får endast enheterna cm, m3/s, h, km/tim, kW, m/s (vind), mm/h (regn) och grader Celsius användas som enheter inom ”meddelanden till befälhavare”.

               B.   KODNING AV MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE – VÄGLEDNING FÖR TILLÄMPNINGSUTVECKLARE

               INNEHÅLL

                           1.

                        Bakgrund och struktur
                        24

                           1.1.

                        Syfte för vägledning för kodning av ”meddelanden till befälhavare”
                        24

                           1.1.1.

                        Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer
                        24

                           1.1.2.

                        Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare (detta dokument)
                        24

                           2.

                        Val av meddelandetyp
                        24

                           3.

                        Grundläggande överväganden för meddelande om vatten (WRM, Water Related Message)
                        26

                           3.1.

                        Angivelse av avsnittet nts_number i WRM
                        26

                           3.2.

                        Innehåll i WRM inklusive prognoser
                        26

                           4.

                        ICEM-processer
                        27

                           4.1.

                        Nytt ICEM
                        28

                           4.2.

                        Uppdatering av ett befintligt ICEM
                        28

                           5.

                        Grundläggande överväganden för meddelande om väder (WERM, Weather Related Message)
                        29

                           5.1.

                        Angivelse av avsnittet nts_number i WERM
                        29

                           5.2.

                        Angivelse av ”weather_category_code” i WERM
                        29

                           6.

                        FTM-processer
                        30

                           6.1.

                        Nytt FTM
                        30

                           6.2.

                        Uppdatering/indragande av ett befintligt FTM
                        30

                           6.3.

                        FTM för vattenväg och/eller objekt
                        31

                           6.4.

                        Automatisk sortering av begränsningskoder
                        31

                           6.5.

                        Hantering av begränsningsperiod
                        32

                           7.

                        Allmänna regler för implementering
                        33

                           7.1.

                        Angivelse av ”number_section”
                        33

                           7.2.

                        Inmatning av element ”from”, ”originator”, ”organisation” och ”source”
                        33

                           7.3.

                        Utelämning av element
                        34

                           7.4.

                        Automatisk inmatning av date_issue
                        34

                           7.5.

                        Hantering av information om tidszoner i ”meddelanden till befälhavare”
                        34

                           7.6.

                        Hantering av sekunder i ”meddelanden till befälhavare”
                        34

                           7.7.

                        Format för decimaler i ”meddelanden till befälhavare”
                        34

                           7.8.

                        Enheter som ska användas i ”meddelanden till befälhavare”
                        34

                           7.9.

                        Regler för elementen ”name”, ”position_code” och ”type_code”
                        34

                           7.10.

                        Regler för elementet ”fairway_name”
                        38

                           7.11.

                        Förtydligande för översättningar i kalkylbladet ”reference_code”
                        38

                           7.12.

                        Rekommendation för elementet ”coordinate”
                        38

                           7.13.

                        Hantering av målgrupper
                        38

                           7.14.

                        Visning av giltiga meddelande vid en given tid
                        39

                           7.15.

                        Tillvalsfunktioner för att underlätta användningen av redigeringsverktyg för ”meddelanden till befälhavare”
                        39

                           8.

                        XML-struktur i ”meddelanden till befälhavare”
                        39

                           9.

                        Webbtjänst för meddelanden
                        39

                           9.1.

                        Mål
                        39

                           9.2.

                        Grundläggande principer och begränsningar
                        40

                           9.2.1.

                        Webbstandarder
                        40

                           9.2.2.

                        Interaktionsmodell och kodningsmetod för webbtjänsten för meddelanden
                        40

                           9.3.

                        Allmänna specifikationer och rekommendationer
                        40

                           9.3.1.

                        Specifikation: versionsinformation
                        40

                           9.3.2.

                        Specifikation: struktur för namnfält
                        41

                           9.3.3.

                        Rekommendation: användning av namnfält
                        41

                           9.3.4.

                        Rekommendation: användning av namnfältsprefix
                        41

                           9.3.5.

                        Specifikation: användning av ISRS-identifieringskoder
                        41

                           9.4.

                        Tjänst för ”meddelanden till befälhavare” (specifikation för implementering)
                        46

                           9.4.1.

                        Förfrågan
                        46

                           9.4.2.

                        Svar
                        47

                           9.5.

                        Generering av tjänster och klienter
                        48
                     Ordlista
                        48
                     1.   Bakgrund och struktur

               ”Meddelanden till befälhavare” implementerades i flera europeiska länder baserat på kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 om tekniska specifikationer för de ”meddelanden till befälhavare” som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen. Standarden för ”meddelanden till befälhavare” utvecklas fortlöpande, och utrullningen av webbtjänsten för meddelanden, såväl som XSD 4.0 för meddelanden för befälhavare, var ett stort steg framåt. Tjänsten underlättar utbyte av ”meddelanden till befälhavare” mellan olika myndigheter och mellan myndigheter och mottagare av ”meddelanden till befälhavare”.
               1.1.   Syfte för vägledning för kodning av ”meddelanden till befälhavare”

               Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” förklarar hur de fyra olika typerna av ”meddelanden till befälhavare” ska användas och förklarar koderna som ska användas i vissa situationer. Den tillhandahåller utförliga instruktioner till redaktörer och möjliggör nationellt och internationellt harmoniserade koder för ”meddelanden till befälhavare”.
               Med beaktande av den ökade användningen av webbtjänsten för meddelanden ska meddelandena harmoniseras ytterligare för att säkra korrekt visning av innehållet i tredje parts system. Enhetlig kodning av meddelanden är också en förutsättning för användning av meddelande i tillämpningar för ruttplanering. Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” version 1.0 gäller för XSD 4.0 och webbtjänsten WSDL 2.0.4.0.
               1.1.1.   Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer

               Denna vägledning är avsedd för personer som redigerar och publicerar ”meddelanden till befälhavare” och omfattar stegvisa instruktioner för hur man skapar rätt typ av meddelande och förklaring av koderna. Vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” för redaktörer innehåller även relevant information för tillämpningsutvecklare.
               1.1.2.   Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare (detta dokument)

               Denna vägledning omfattar riktlinjer för utveckling och implementering av tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” och förklarar bakomliggande logik, processer och automatiska värden/standardvärden.
               2.   ”Meddelanden till befälhavare” och avsnitt

               Ett ”meddelande till befälhavare” består av följande:

                           —

                           Identifieringsavsnitt.

                           —

                           Avsnitt som definierar de aktuella objekt eller farledsavsnitt som meddelandet avser.

                           —

                           Ett eller fler av följande avsnitt enligt meddelandetyp:

                                       —

                                       Begränsning(ar) för meddelande om farled och trafik.

                                       —

                                       Mätning(ar) för meddelande om vatten.

                                       —

                                       Isförhållande(n) för meddelande om is.

                                       —

                                       Väderleksrapport(er) för meddelande om väder.

                  Figur 2

                  Visualisering av strukturen för ”meddelanden till befälhavare”: obligatoriskt element (1); obligatoriskt element som kan förekomma en eller två gånger (1…2); obligatoriskt element måste förekomma två gånger (2); obligatoriskt element som kan förekomma så mycket som behövs (1-n); frivilligt element som kan förekomma så mycket som behövs (0…n)

               Identifieringsavsnittet är obligatoriskt och innefattar allmän information om meddelandets uppgiftslämnare, avsändare, datum för utfärdande, land och originalspråk och tillhandahålls tillsammans med ett av de fyra olika avsnittstyperna för ”meddelanden till befälhavare”:

                           —

                           Avsnitt om farled och trafik: ett meddelande om farled och trafik (FTM) skapas vanligtvis av redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” som följer Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer. Avsnittet är kopplat till sträckor på vattenvägar definierade av ISRS-identifieringskoder för början och slut och/eller objekt på vattenvägen definierade av deras respektive identifieringskoder. [gå till kapitel 6]

                           —

                           Avsnitt om vattennivå: ett meddelande om vatten (WRM) underlättar förmedling om information om aktuella och prognostiserade vattennivåer samt annan information. Vanligtvis skapas WRM automatiskt (och periodiskt) baserat på sensormätningar av infrastrukturstatus som inte kräver åtgärd av en redaktör. Avsnittet om vatten innehåller information om ett objekt (t.ex. en mätstation) eller ett farledsavsnitt (t.ex. det minsta lodade djupet för en sträcka eller tillämpliga bestämmelser för ett vattenvägsavsnitt). Objektet definieras med dess ISRS-identifieringskod och farledsavsnittet definieras med ISRS-identifieringskoder för avsnittets början och slut. [gå till kapitel 3]

                           —

                           Avsnitt om is: ett meddelande om is (ICEM) innehåller information om isförhållanden för en sträcka på en farled som definieras med ISRS-identifieringskoder för dess början och slut. [gå till kapitel 4]

                           —

                           Avsnitt om väder: ett meddelande om väder (WERM) förmedlar information om aktuellt och prognostiserat väder för en sträcka på en vattenväg som definieras med ISRS-identifieringskoder för dess början och slut. [gå till kapitel 5]

                     ISRS-identifieringskoden (International Ship Reporting Standard) används dessutom för att definiera aktuella objekt eller farledsavsnitt som meddelandet avser.
               Identifieringskoden definieras i punkt 4.3 av bilagan till denna förordning.
               3.   Grundläggande överväganden för meddelande om vatten (WRM, Water Related Message)

               Information om vattennivå är mycket viktig för såväl ruttplanering som säkerhet. Det finns för närvarande ingen gemensam standard för hänvisningar till vattennivå. Värden för vattennivå anges med hänvisning till olika havsnivåer eller särskilda referenspunkter. För att tillhandahålla en korrekt referens ska respektive Reference_code alltid tillhandahållas tillsammans med värdet. WRM kan användas för följande information:

                           —

                           Vattennivå (inklusive prognoser).

                           —

                           Minsta lodade djup (inklusive prognoser).

                           —

                           Frihöjd (inklusive prognoser).

                           —

                           Utsläpp (inklusive prognoser).

                           —

                           Fördämningsstatus.

                           —

                           Ordning.

                     Clarifications for translations in the spreadsheet ”reference_code” tillhandahålls i kapitel 7.11.
               WRM skapas och publiceras vanligen automatiskt baserat på information från sensorutrustning, eller information från infrastruktur (t.ex. prognoser, fördämningsstatus). WRM-meddelanden kan publiceras av olika anledningar. Det kan handla om periodiska publiceringar eller att ett visst värde nås.
               3.1.   Angivelse av avsnittet nts_number i WRM

               I XSD 4.0 för ”meddelanden till befälhavare” är meddelandenumret inte obligatoriskt för WRM. Om meddelandenumret anges måste varje nummer vara unikt (organisation/år/nummer/serie) för meddelandetypen, och det är upp till organisationen som skickar ut WRM-meddelandet att se till att numret är unikt (på varandra följande nummer krävs inte).
               3.2.   Innehåll i WRM inklusive prognoser

               Startdatum för giltighetsperiod (date_start resp. validity_period) måste anges med aktuellt datum (date_issue) och slutdatum (date_end) för giltighetsperiod ska anges som dagen efter datumet i date_issue.
               För förmedling av t.ex. information om vattennivåer på ett användarvänligt sätt kan skillnaden i förhållande till en tidigare jämförande mätning anges i WRM-meddelandets avsnitt ”Skillnad”. Utöver värdeskillnaden (t.ex. - 5 [cm]) måste även tidsskillnaden i förhållande till den jämförande mätningen anges.
               När det gäller prognoser är ”measure_date” det datum/den tid prognosen gäller för.
               Prognoser om vattennivåer är aldrig helt säkra. Vanligtvis används modeller med olika parametrar (t.ex. väderprognoser) för att göra beräkningar vilket leder till varierande prognoser för vattennivåvärden. För tillhandahållande av minsta och största prognostiserade värde, t.ex. visualisering av konfidensintervall för vattennivåprognoser, finns två ytterligare datafält i WRM-meddelandets avsnitt om mätningar.
               Följande figur är en illustration av konfidensintervall för vattennivåprognoser:

                  Figur 3

                  Visualisering av konfidensintervall för vattennivåprognoser: mest sannolika värde (svart); övre gräns för konfidensintervall (lila); nedre gräns för konfidensintervall (röd)

               (x-axeln visar tid, y-axeln visar vattennivå i cm)

               I XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare” finns två element:

                           <value_min>

                           Lägsta värde för konfidensintervall.

                           <value_max>

                           Högsta värde för konfidensintervall.

                     Utöver prognostiserade vattennivåer kan konfidensintervallet också användas för att ange osäkerheten för ett publicerat minsta lodade djup och information om frihöjd.
               Med konfidensintervallets value_min och value_max kan värdekonfidensintervall för WRM-värden anges via standardiserade WRM till befälhavare för användning i diagram Själva rådatan ska inte visas för IWT-användare (t.ex. i kodformat).
               Mätkoden (measure_code) ”NOM” får inte användas. Om det inte finns några mätningar för en viss typ av WRM, men ett meddelande ändå ska skickas, ska värdeelementen utelämnas.
               4.   ICEM-processer

               Meddelanden om isförhållanden är beroende av lokala observationer och utvärderingar och skapas vanligtvis manuellt (för automatiskt genererade meddelanden måste reglerna för manuellt skapade meddelanden följas, se Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer).
               ICEM publiceras för ett visst farledsavsnitt (fairway_section) vars start- och slutpunkt definieras av ISRS-identifieringskoder och innehåller information om isförhållanden (ice_condition) från ett visst mätningsdatum.
               Giltighetsperioden för ICEM-meddelandet startar vid publiceringsdatumet (anges automatiskt av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”). För att undvika att ICEM som inte längre är giltiga visas för användare måste slutdatumet för giltighetsperioden (date_end) anges automatiskt som dagen efter publiceringen av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare” (om det inte finns nationella processer som säkrar att meddelanden får ett slutdatum för giltighet så snart informationen i meddelandet inte längre är aktuell).
               I vägledningen för kodning av ”meddelanden till befälhavare” för redaktörer beskrivs under vilka förhållanden en redaktör skapar ett nytt ICEM eller uppdaterar ett befintligt ICEM. Följande processer ska användas:
               4.1.   Nytt ICEM

                           1)

                           Tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” kan erbjuda redaktörer att använda

                                       a.

                                       befintliga meddelanden som utkast för att skapa ett nytt ICEM (t.ex. om isförhållandena liknar dem i det befintliga meddelandet) och/eller

                                       b.

                                       meddelandemallar för vissa situationer.

                           2)

                           Innehållet (t.ex. tiden för mätningen eller respektive isförhållanden) måste anges av redaktören i enlighet med kapitel 6 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer. Datum och tid för mätningen kan också anges av tillämpningen enligt nationella definitioner.

                           3)

                           När en redaktör/utgivare av ”meddelanden till befälhavare” startar publiceringsprocessen

                                       a.

                                       kontrolleras det om allt obligatoriskt innehåll tillhandahålls i enlighet med XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare” (om inte, gå tillbaka till (2)),

                                       b.

                                       genereras nts_number av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”,

                                                   i.

                                                   ”organisation” fylls i med namn eller kod för den ansvariga organisationen beroende på avsändarens roll,

                                                   ii.

                                                   ”year” fylls i med aktuellt år,

                                                   iii.

                                                   nästa tillgängliga ”number” tilldelas,

                                                   iv.

                                                   ”serial number” 0 tilldelas.

                                       c.

                                       fylls ”date_issue” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen,

                                       d.

                                       fylls ”validity_period” – ”date_start” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen,

                                       e.

                                       fylls ”validity_period” – ”date_end” automatiskt i som dagen efter publiceringen av meddelandet (om det inte finns nationella processer som säkrar att meddelanden får ett slutdatum för giltighet så snart informationen i meddelandet inte längre är aktuellt).

                     4.2.   Uppdatering av ett befintligt ICEM

                           1)

                           Respektive publicerat meddelande måste väljas för uppdatering i ICEM-redigeringsverktyget. Det ursprungliga ICEM-meddelandet måste kopieras eller ändras i databasen (beroende på nationella processer). Utgångna ICEM (som passerat datumet i validity_date_end) går inte att uppdatera. Om meddelandena är ogiltiga måste redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” skapa ett nytt ICEM.

                           2)

                           Innehållet (t.ex. tiden för mätningen eller respektive isförhållanden) måste ändras av redaktören i enlighet med kapitel 6 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer. Datum och tid för mätningen kan också ändras av tillämpningen enligt nationella definitioner.

                           3)

                           När en redaktör/utgivare av ”meddelanden till befälhavare” startar publiceringsprocessen

                                       a.

                                       kontrolleras det om allt obligatoriskt innehåll tillhandahålls i enlighet med XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare” (om något saknas, gå tillbaka till (2)),

                                       b.

                                       genereras nts_number av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”,

                                                   i.

                                                   ”organisation” ändras inte,

                                                   ii.

                                                   ”year” ändras inte,

                                                   iii.

                                                   ”number” ändras inte,

                                                   iv.

                                                   ”serial number” ökas (med 1),

                                       c.

                                       fylls ”date issue” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen,

                                       d.

                                       fylls ”validity_period” – ”date_start” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen,

                                       e.

                                       fylls ”validity_period” – ”date_end” automatiskt i som dagen efter publiceringen av meddelandet (om det inte finns nationella processer som säkrar att meddelanden får ett slutdatum för giltighet så snart informationen i meddelandet inte längre är aktuellt).

                     5.   Grundläggande överväganden för meddelande om väder (WERM, Weather Related Message)

               WERM skapas och publiceras vanligen automatiskt baserat på information från sensorutrustning, eller information från infrastruktur. Startdatum för giltighetsperiod (date_start resp. validity_period) måste anges med aktuellt datum (date_issue) och slutdatum (date_end) för giltighetsperiod ska anges som dagen efter datumet i date_issue.
               Farledsavsnittet i WERM-meddelandet indikeras som en sträcka mellan två punkter på farleden, dvs. mätområdet för väderstationen (mätaren).
               Datum och tid för mätningen/prognosen måste anges även om det inte är obligatoriskt i WERM.
               När det gäller prognoser är ”measure date” det datum/den tid prognosen gäller för.
               5.1.   Angivelse av avsnittet nts_number i WERM

               I XSD 4.0 för ”meddelanden till befälhavare” är meddelandenumret inte obligatoriskt för WERM. Om meddelandenumret anges måste varje nummer vara unikt (organisation/år/nummer/serie) för meddelandetypen, och det är upp till organisationen som skickar ut WERM att se till att numret är unikt (på varandra följande nummer krävs inte).
               5.2.   Angivelse av ”weather_category_code” i WERM

               Vindhastigheten i ”weather_category_code” (värde mellan 0 och 12) ska anges i enlighet med Beaufort-skalan som beskrivs av World Meteorological Organization i Manual on Marine Meteorological Services ”WMO-No. 558”.
               Siktvärdet i ”weather_category_code” (värde mellan 13 och 22) ska anges enligt definitionen i följande tabell:

                           Värde, betydelse

                           Sikt

                           Ytterligare information

                           13, Tjocka

                           mindre än 50 meter

                           14, Tät dimma

                           mindre än 100 meter

                           15, Måttlig dimma

                           mindre än 200 meter

                           16, Dimma

                           mindre än 1 000  meter

                           Dimma består av vattendroppar.

                           17, Lätt dimma

                           mellan 1 och 4 km

                           Lätt dimma består av vattendroppar. Lätt dimma användas vid s.k. torr dimma, ett fenomen som vanligtvis uppträder innan solen går upp.

                           18, Dis

                           mellan 1 och 4 km

                           Dis består av torra partiklar.

                           19, Lätt dis

                           mellan 4 och 10 km

                           20, Klart

                           mellan 10 och 20 km

                           21, Helt klart

                           ingen begränsning av sikten

                           22, Ingen dimma

                           ”Ingen dimma” används för att meddela att ingen dimma observerats, beroende på nationella/lokala krav.

                     6.   FTM-processer

               I Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer beskrivs under vilka förhållanden en redaktör skapar ett nytt FTM eller uppdaterar ett befintligt FTM. Följande processer ska användas:
               6.1.   Nytt FTM

                           1)

                           Tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” kan erbjuda redaktörer att använda

                                       a.

                                       befintliga meddelanden som utkast för att skapa ett nytt FTM och/eller

                                       b.

                                       meddelandemallar för vissa situationer.

                           2)

                           Innehållet (t.ex. giltighetstid, begränsningar) måste anges av redaktören i enlighet med kapitel 3 och 4 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.

                           3)

                           När en redaktör/utgivare av ”meddelanden till befälhavare” startar publiceringsprocessen

                                       a.

                                       kontrolleras det om allt obligatoriskt innehåll tillhandahålls i enlighet med XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare” (om något saknas, gå tillbaka till (2)),

                                       b.

                                       genereras nts_number av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”,

                                                   i.

                                                   ”organisation” fylls i med namn eller kod för den ansvariga organisationen beroende på avsändarens roll,

                                                   ii.

                                                   ”year” fylls i med aktuellt år,

                                                   iii.

                                                   nästa tillgängliga ”number” tilldelas, om ett dedikerat nummer angivits av redaktören eller om en tillämpningsprocess i steg 2 tas över (givet att informationen i Organisation/Year/Number/Serial är unik i enlighet med kapitel 15.1),

                                                   iv.

                                                   ”serial number” 0 tilldelas.

                                       c.

                                       fylls ”date issue” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen.

                     6.2.   Uppdatering/indragande av ett befintligt FTM

                           1)

                           Respektive publicerat meddelande måste väljas för uppdatering i FTM-redigeringsverktyget. Det ursprungliga FTM-meddelandet måste kopieras eller ändras i databasen (beroende på nationella processer).

                                       a.

                                       Utgångna FTM (som passerat datumet i validity_date_end) går inte att uppdatera. Om meddelandena är ogiltiga måste redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” skapa ett nytt FTM.

                                       b.

                                       Ämneskoden ”Indraget meddelande” används endast i följande fall:

                                                   i)

                                                   Aktuellt datum är tidigare än giltighetsperiodens startdatum (validity_date_start). I sådant fall kan innehållet i fältet ”annan information på nationellt språk” ändras, men kodat innehåll i meddelandet (steg 2) får inte ändras.

                                                   ii)

                                                   Giltighetsperioden har redan börjat och de nya slutdatumen för alla begränsningar är satta till ett datum som passerats. Slutdatum för giltighetsperioden måste sättas till ett korrekt datum.

                                       c.

                                       Om ett meddelande dras tillbaka måste slutdatum för giltighetsperioden sättas till det datum då meddelandet dras tillbaka.

                           2)

                           Innehållet (t.ex. giltighetstid, begränsningar) måste ändras av redaktören i enlighet med kapitel 3 och 4 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.

                           3)

                           När en redaktör/utgivare av ”meddelanden till befälhavare” startar publiceringsprocessen

                                       a.

                                       kontrolleras det om allt obligatoriskt innehåll tillhandahålls i enlighet med XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare” (om något saknas, gå tillbaka till (2)),

                                       b.

                                       genereras nts_number av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”,

                                                   i)

                                                   ”organisation” ändras inte,

                                                   ii)

                                                   ”year” ändras inte,

                                                   iii)

                                                   ”number” ändras inte,

                                                   iv)

                                                   ”serial number” ökas (med 1),

                                       c.

                                       fylls ”date issue” automatiskt i med aktuellt datum för publiceringen,

                                       d.

                                       FTM med ämneskod ”Indraget meddelande” ska inte (längre) beaktas för ruttplanering.

                     6.3.   FTM för vattenväg och/eller objekt

               Ett FTM för vattenväg innehåller information om en eller flera sträckor på en vattenväg. En sträcka på en vattenväg definieras i avsnittet ”fairway_section” med dess ISRS-identifieringskoder för start- och slutpunkt.
               Ett FTM för objekt innehåller information om ett eller flera specifika objekt på en vattenväg. Ett objekt definieras i ”object” med dess identifieringskod.
               Ett FTM måste hänvisa till

                           —

                           en eller flera farledsavsnitt, eller

                           —

                           en eller flera objekt eller en eller flera farledsavsnitt.

                     6.4.   Automatisk sortering av begränsningskoder

               Olika begränsningar har olika påverkan på sjöfarten. För att möjliggöra visning av den viktigaste begränsningen, t.ex. i en översikt i en FTM-lista, ska följande ordning beaktas. Den viktigaste begränsningen, ”Grad 1”, inleder listan.

                           Grad

                           Värde

                           Betydelse (SV)

                           1

                           OBSTRU

                           Blockering

                           2

                           PAROBS

                           Delvis obstruktion

                           3

                           NOSERV

                           Ingen service

                           4

                           SERVIC

                           Ändrad service

                           5

                           VESDRA

                           Fartygets djupgående

                           6

                           VESBRE

                           Fartygsbredd

                           7

                           CONBRE

                           Konvojbredd

                           8

                           VESLEN

                           Fartygslängd

                           9

                           CONLEN

                           Konvojlängd

                           10

                           CLEHEI

                           Frihöjd

                           11

                           VESHEI

                           Fartygets höjd över vattenytan

                           12

                           AVALEN

                           Tillgänglig längd

                           13

                           CLEWID

                           Farledsbredd

                           14

                           AVADEP

                           Tillgängligt djup

                           15

                           LEADEP

                           Minsta lodade djup

                           16

                           DELAY

                           delay

                           17

                           ALTER

                           Alternerande farledsriktning

                           18

                           TURNIN

                           Vändning förbjuden

                           19

                           PASSIN

                           Passering förbjuden

                           20

                           OVRTAK

                           Omkörning förbjuden

                           21

                           NOBERT

                           Tilläggning förbjuden

                           22

                           NOMOOR

                           Förtöjning förbjuden

                           23

                           ANCHOR

                           Ankring förbjuden

                           24

                           SPEED

                           Hastighetsbegränsning

                           25

                           WAVWAS

                           Undvik svall

                           26

                           NOSHORE

                           Ej tillåtelse att gå i land

                           27

                           MINPWR

                           Minsta motoreffekt

                           28

                           CAUTIO

                           Särskild försiktighet

                           29

                           NOLIM

                           Ingen begränsning

                     6.5.   Hantering av begränsningsperiod

                           —

                           Begränsningar med samma begränsningsperioder bör grupperas tillsammans/listas tillsammans/kombineras för visning för att öka användarvänligheten.

                           —

                           Redigeringsverktyg för ”meddelanden till befälhavare” bör ha en funktion som gör att redaktörer inte behöver ange begränsningsperioder flera gånger.

                           —

                           Alla begränsningar måste inkludera en begränsningsperiod med en intervallkod för att möjliggöra korrekta beräkningar i tillämpningar för ruttplanering. För att underlätta arbetet för redaktörerna kan följande funktioner implementeras:

                                       —

                                       Redigeringsverktyget för ”meddelanden till befälhavare” kan ha en funktion för att kopiera redan angivna begränsningar, så att redaktörerna inte behöver ange begränsningsperioder flera gånger.

                                       —

                                       Redigeringsverktygen för ”meddelanden till befälhavare” kan ha en funktion för val av mer än en begränsningskod för en specifik begränsningsperiod och automatiskt skapa de begränsningsavsnitt som krävs, baserat på informationen som anges i redigeringsverktyget.

                           —

                           ”Måndag till fredag, utom allmänna helgdagar”: Värdet ”helgdagar” är svårhanterligt för ruttplaneringstillämpningar. En lista med helgdagar för varje enskilt land behövs för korrekta beräkningar. Om ingen sådan lista är tillgänglig kommer de respektive begränsningarna ändå att tilldelas helgdagar.

                           —

                           ”Med undantag av” ska ej användas: avbrutna intervall måste anges som separata begränsningsperioder inom samma begränsning, därför ska denna kod inte visas/vara tillgänglig för redaktörer.

                           —

                           Logisk struktur och visning av tillämplig information för intervallkoden ”Fortlöpande”:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>CON</interval_code>
                           Om interval_code är satt till ”Fortlöpande” hör start_time till start_date och end_time hör till end_date, t.ex. från 1 april kl. 06.00 till 30 juni kl. 10.00.

                           —

                           Logisk struktur och visning av tillämplig information för någon annan interval_code än ”Fortlöpande”:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>WRK</interval_code>
                           Om interval_code har ett annat värde så tillhör start_time och end_time denna interval_code, t.ex. från 1 april till 30 juni måndag till fredag från kl. 06.00 till 10.00.

                           —

                           Begränsningstidens slutpunkt måste anges i den senaste versionen av aktuellt meddelande.

                     7.   Allmänna regler för implementering

               Följande ska beaktas:

                           —

                           Tabellen ”GUI_labels” i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” ska beaktas i utvecklingen av tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” (sökmasker, formulär för e-postprenumeration, visning av meddelanden).

                           —

                           date_end kan inte sättas till ett tidigare datum än date_start.

                           —

                           Koder som inaktiverats (som inte längre ska användas) via förfrågan om ändring av ”meddelanden till befälhavare” (se kommentarer i XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare”) ska inte visas för redaktörer vid skapande av nya meddelanden. Koderna är fortfarande en del av uppräkningarna i XSD-schemat för ”meddelanden till befälhavare”, för att uppnå bakåtkompatibilitet.

                     7.1.   Angivelse av ”number_section”

               Varje nummer (organisation/år/nummer/serie) måste vara unikt för meddelandetypen. Det betyder att olika meddelandetyper kan ha samma nummer.
               För användare är meddelandenas nummer endast relevanta för FTM och ICEM. För alla andra meddelandetyper går det att hoppa över visningen av meddelandets nummer, beroende på nationella krav.
               För användare ska meddelandenumret visas i följande format ”Meddelandetyp/Land/Organisation/År/Nummer/Serie” (kan förkortas beroende på använda filter om ingen information förloras).
               7.2.   Inmatning av element ”from”, ”originator”, ”organisation” och ”source”

               Elementet ”from” i identifieringsavsnittet ska bestå av namnet på det nationella system som tillhandahåller meddelandet (t.ex. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
               Elementet ”originator” är den uppgiftslämnande organisation som för in meddelandena i nationella system.
               Elementet ”source” är myndigheten (källan) för vars räkning FTM-meddelandet publiceras.
               Elementet ”organisation” i avsnittet nts_number är namnet på den organisation som anger meddelandets nummer (nts_number) (leverantör av ”meddelanden till befälhavare”).
               7.3.   Utelämning av element

               Element som endast innehåller standardvärden ska utelämnas om de är villkorliga eftersom de leder till ökad administration av betydelselös information.
               Det gäller följande element:

                           —

                           Målgrupp: target_group_code ALL med direction_code ALL (om det inte finns några andra specifika målgrupper i meddelandet).

                           —

                           Position_code: AL.

                           —

                           Reason_code: OTHER.

                     7.4.   Automatisk inmatning av date_issue

               FTM och ICEM
               För FTM och ICEM är värdet för elementet date_issue aktuellt datum och tid för publiceringen. När det gäller uppdaterade meddelanden är date_issue datum och tid när uppdateringen publicerades.
               WRM och WERM
               För WRM och WERM är värdet för elementet date_issue datum och tid för begäran om hantering eftersom det kan finnas flera mätningar med olika tidsstämplar för utfärdande i ett och samma WRM/WERM.
               7.5.   Hantering av information om tidszoner i ”meddelanden till befälhavare”

               Datum och tid ska alltid anges i lokal tid, inklusive information om tidszon i XML-meddelandena till befälhavare.
               De enda undantagen från denna regel är ”time_start” och ”time_end” i avsnittet ”limitation_period”. Det beror på att ett intervall kan appliceras i begränsningsavsnittet. Om start- och slutdatum anges i olika tidszoner (t.ex. CEST och CET) leder det till en ändring av information om tidszoner inom detta intervall. Denna ändring kan inte uttryckas med en enda begränsningsperiod. Istället för att skapa olika begränsningsperioder för varje tidsförändring, kan endast en enda begränsningsperiod utan information om tidszoner användas för att minska administreringstiden för hantering och publicering av meddelanden.
               7.6.   Hantering av sekunder i ”meddelanden till befälhavare”

               I regel måste sekunder anges i fälten för (datum)/tid men de ska inte visas för användare av ”meddelanden till befälhavare”. För ”meddelanden till befälhavare” är det tillräckligt specifikt att ange minuter.
               7.7.   Format för decimaler i ”meddelanden till befälhavare”

               Decimaler i numeriska fält anges med punkt (.). Inga tusentalsavgränsare används.
               Antalet decimaler som används för värden ska begränsas till ett lämpligt antal för att visningen ska vara användarvänlig.
               7.8.   Enheter som ska användas i ”meddelanden till befälhavare”

               Om inget annat anges får endast enheterna cm, m3/s, h, km/tim, kW, m/s (vind), mm/h (regn) och grader Celsius användas som enheter i ”meddelanden till befälhavare”. I tillämpningar kan enheterna konverteras för att öka användarvänligheten.
               Om de använda enheterna skiljer sig från de standardiserade enheterna måste de angivna värdena konverteras av tillämpningen i enlighet med detta.
               7.9.   Regler för elementen ”name”, ”position_code” och ”type_code”

               Elementet ”name” ska matas in automatiskt från referensdata ”national object name” i RIS Index, (redaktörer kan redigera det automatiskt inmatade elementet om detta är ett nationellt krav). Namnkonventioner för objektnamn inkluderas i RIS Index Encoding Guide version 2.0 eller högre. Exempel på korrekta objektnamn anges också i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
               Typkoden läggs till objektet framför objektnamnet av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare”.
               Objektens position kodas via positionskod och läggs till objektet av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare” från RIS Index. Redaktörer kan ändra den automatiskt inmatade typ- och positionskoden. En positionskod för objekt ska inte tillhandahållas för geo_objects i avsnittet fairway_section.
               Ett komplett objektnamn består av positionskod, typkod och namn.
               För att underlätta arbetet för redaktörerna kan följande kartläggningsfunktioner implementeras i redigeringsverktyg för ”meddelanden till befälhavare” för att hjälpa redaktörer att hitta/välja rätt objekt baserat på function_code i RIS Index eller type_code för ”meddelanden till befälhavare”:

                  Tabell 1

                  Matchning av ”function_code” i RIS Index och ”type_code” för meddelande till befälhavare

                           Funktionskod

                           Funktionskodens betydelse

                           Typkod

                           Typkodens betydelse

                           —

                           —

                           BUAARE

                                       E.1.1

                                       Bebyggda områden

                           väljs av redaktören

                           BUISGL

                                       E.1.2

                                       Byggnad av vikt för sjöfart

                           väljs av redaktören

                           brgare

                                       G.1.1

                                       - G.1.6 Broområde [C_AGGR()]

                           BRI

                           Bro

                           bridge_5

                                       G.1.1

                                       - G.1.6 Klaffbro [C_AGGR()]

                           BRO

                           Broöppning

                           bridge_1

                                       G.1.2

                                       Broar med brobågar

                           BRO

                           Broöppning

                           bridge_1

                                       G.1.3

                                       Fast bro

                           BRO

                           Broöppning

                           bridge_4

                                       G.1.4

                                       Lyftbro

                           BRO

                           Broöppning

                           bridge_12

                                       G.1.5

                                       Hängbro

                           BRO

                           Broöppning

                           bridge_3

                                       G.1.6

                                       Svängbro

                           BRO

                           Broöppning

                           cblohd

                                       G.1.8

                                       Luftledning

                           CAB

                           Luftledning

                           pipohd

                                       G.1.9

                                       Luftpipeline

                           PPO

                           Luftpipeline

                           bridge_7

                                       G.1.12

                                       Klaffbro

                           BRO

                           Broöppning

                           bunsta

                                       G.3.2

                                       Bunkrings-/tankstation

                           BUS

                           Bunkrings-/tankstation

                           cranes

                                       G.3.4

                                       Kran

                           väljs av redaktören

                           hrbare

                                       G.3.9

                                       Hamnområde

                           HAR

                           Hamn

                           hrbbsn

                                       G.3.10

                                       Hamnbassäng

                           HAR

                           Hamn

                           ponton

                                       G.3.11

                                       Landningsbrygga, ponton

                           väljs av redaktören

                           morfac

                                       G.3.12

                                       Förtöjningsanläggning

                           MOO

                           Förtöjningsanläggning

                           hulkes

                                       G.3.14

                                       Permanent förtöjt fartyg/anläggning

                           väljs av redaktören

                           prtare

                                       G.3.15

                                       Hamnområde

                           HAR

                           Hamn

                           refdmp

                                       G.3.17

                                       Sopinsamlingspunkt

                           REF

                           Sopinsamlingspunkt

                           termnl

                                       G.3.19

                                       Terminal

                           TER

                           Terminal

                           trm01

                                       G.3.19

                                       RORO-terminal

                           TER

                           Terminal

                           trm03

                                       G.3.19

                                       Färjeterminal

                           TER

                           Terminal

                           trm07

                                       G.3.19

                                       Tankerterminal

                           TER

                           Terminal

                           trm08

                                       G.3.19

                                       Passagerarterminal

                           TER

                           Terminal

                           trm10

                                       G.3.19

                                       Containerterminal

                           TER

                           Terminal

                           trm11

                                       G.3.19

                                       Terminal för bulklast

                           TER

                           Terminal

                           vehtrf

                                       G.3.20

                                       Plats för överföring av fordon

                           BER

                           Kaj

                           lokbsn

                                       G.4.3

                                       Slusskammare

                           LKB

                           Slusskammare

                           lkbspt

                                       G.4.4

                                       Del av slusskammare

                           LKB

                           Slusskammare

                           lokare

                                       G.4.3

                                       / G.4.4 Slussområde [C_AGGR()]

                           LCK

                           Sluss

                           excnst

                                       G.4.8

                                       Särskild konstruktion för sjöfarten

                           SLI

                           Fartygshiss

                           TUN

                           Tunnel

                           CBR

                           Kanalbro

                           gatcon

                                       G.4.9

                                       Öppning av fördämning

                           BAR

                           Damm

                           FLO

                           Dammlucka

                           wtwgag

                                       I.3.4

                                       Vattenståndsmätare

                           GAU

                           Tidvattenmätare

                           FERYRT_2

                                       L.2.1

                                       Linfärja

                           FER

                           Färja

                           FERYRT_1

                                       L.2.2.

                                       Frigående färja

                           FER

                           Färja

                           feryrt_4

                                       L.2.3.

                                       Självdriven linfärja

                           FER

                           Färja

                           dismar

                                       L.3.2

                                       Avståndsmarkering längs vattenvägens axel

                           RIV

                           Flod

                           achare

                                       M.1.1

                                       Ankringsområde

                           ANC

                           Ankringsområde

                           achbrt

                                       M.1.2

                                       Ankarplats

                           BER

                           Kaj

                           berths_3

                                       M.1.3

                                       Kaj-/flottområden

                           BER

                           Kaj

                           berths_1

                                       M.1.4

                                       Omlastningskaj

                           BER

                           Kaj

                           trnbsn

                                       M.4.5

                                       Vändplats

                           TUR

                           Vändplats

                           CAN

                           Kanal

                           FWY

                           Farled

                           rdocal

                                       Q.2.1

                                       Punkt för radioanrop (underrättelsepunkt)

                           REP

                           Rapporteringspunkt

                           chkpnt

                                       R.1.1

                                       Kontrollpunkt

                           BCO

                           Gränskontroll

                           sistat_8

                                       R.2.1

                                       Signalstation – bropassage

                           SIG

                           Signalstation

                           sistat_6

                                       R.2.2

                                       Signalstation – sluss

                           SIG

                           Signalstation

                           sistat_10

                                       R.2.3

                                       Signalstation – signal för mötande trafik

                           SIG

                           Signalstation

                           sistat_2

                                       R.2.4

                                       Signalstation – insegling i och avsegling från hamn

                           SIG

                           Signalstation

                           pas

                           Passagepunkter

                           väljs av redaktören

                           riscen

                           RIS-center

                           VTC

                           Center för fartygstrafik

                           specon

                           Särskild konstruktion

                           väljs av redaktören

                           trafp

                           Trafikpunkter (de första rapporteringspunkterna)

                           REP

                           Rapporteringspunkt

                           junction

                           Knutpunkt på vattenväg/slut på vattenväg/korsning

                           väljs av redaktören

                           waypt

                           Ruttpunkt (waypoint)

                           väljs av redaktören

                           Förklaring:

                           grön

                           Direkt matchning (i förhållande 1:1)

                           gul

                           matchande exempel, andra möjliga TypeCodes (i förhållande 1:n)

                           blå

                           ingen direkt matchning / väljs av redaktören

                     7.10.   Regler för elementet ”fairway_name”

               För att undvika behov av tillämpningslogik/korrekta referensdata i det mottagande systemet (programvaran som visar meddelandet för användaren) ska alltid det valfria elementet ”fairway_name” inkluderas i ”geo_object” och fyllas i automatiskt av tillämpningen för ”meddelanden till befälhavare” med ”Waterway name” från RIS Index. Redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” ska inte ändra innehållet i elementet fairway_name.
               7.11.   Förtydligande för översättningar i kalkylbladet ”reference_code”

               Följande definition ska användas för reference_code-värden i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”:

                           —

                           NAP: I Nederländerna används och förstås förkortningen NAP, NAP översätts inte

                           —

                           KP: ”channel level” ska översättas och visas på nationella språk

                           —

                           FZP: endast förkortningen ”FZP” ska användas (används numera sällan)

                           —

                           ADR: ”Adriatic Sea” (Adriatiska havet) ska översättas och visas på nationella språk

                           —

                           TAW/DNG: ”Tweede algemene waterpassing” (nederländska) – ”Deuzième Nivellement Général” (franska) är referenshöjden som används i Belgien för att uttrycka höjdmått. 0 är den genomsnittliga havsnivån vid lågvatten i Oostende

                                       —

                                       Nederländska: TAW

                                       —

                                       Franska: DNG

                                       —

                                       Alla övriga språk: TAW/DNG

                           —

                           LDC: ”Lågvattennivå enligt Donau-kommissionen” ska översättas och visas på nationella språk

                           —

                           HDC: ”Högvattennivå enligt Donau-kommissionen” ska översättas och visas på nationella språk

                           —

                           ETRS: ”European Terrestrial Reference System 1989” förkortningen ”ETRS89” används på alla språk

                     7.12.   Rekommendation för elementet ”coordinate”

               Elementkoordinaten i avsnittet för geografiska objekt är villkorlig, men geografiska koordinater ska anges i WGS84 i formatet [d]d mm.mmm[m] N (latitud) och [d][d]d mm.mmm[m] E (longitud). Detta görs för att ge ”meddelanden till befälhavare” en geografisk referens.
               7.13.   Hantering av målgrupper

               Målgruppsavsnittet består av målgruppskoden (Target_group_code) och riktningskoden (Direction_code). Om båda koder har värdet ALL ska hela avsnittet utelämnas om det inte finns några andra specifika målgrupper inom meddelandet. Om bara en av dessa två koder anges måste standardvärdet ALL anges för den andra koden eftersom båda element är obligatoriska.
               Ytterligare information om målgrupper kan hittas i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.
               7.14.   Visning av giltiga meddelande vid en given tid

               Validity_period ska användas av tillämpningar för att välja meddelanden som ska visas för användare som begär information om en viss tidsperiod.
               Om subject_code är INFSER (Informationstjänst) används giltighetsperioden för att specificera tiden som informationstjänstmeddelandet visas för användarna, inte giltighetsperioden för informationen (t.ex. 1 månad).
               7.15.   Tillvalsfunktioner för att underlätta användningen av redigeringsverktyg för ”meddelanden till befälhavare”

               Följande funktioner kan vara tillgängliga för redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” beroende på nationella krav:

                           —

                           Tillämpningar för ”meddelanden till befälhavare” kan ha funktioner för att spara utkast till meddelanden (allt obligatoriskt innehåll måste inte tillhandahållas för att det ska gå att spara utkast till meddelanden).

                           —

                           Redaktörerna kan ha olika användarroller (t.ex. redaktörer som har behörighet att skriva/ändra meddelanden, utgivare som har behörighet att publicera meddelanden (utöver redigering)).

                     8.   XML-struktur i ”meddelanden till befälhavare”

               XML-strukturen i ”meddelanden till befälhavare” samt innehållet och dataelementens syfte definieras och förklaras ytterligare i tillägg C: XML Schema Definition (XSD) för meddelanden.
               9.   Webbtjänst för meddelanden

               9.1.   Mål

               Expertgruppen som arbetar med ”meddelanden till befälhavare” identifierade webbtjänsttekniken som ett lämpligt sätt att förmedla ”meddelanden till befälhavare”.
               Detta kapitel utgör specifikationen för webbtjänsten för förmedling av ”meddelanden till befälhavare” som förkortas webbtjänst för meddelanden. Särskild vikt läggs vid användningen av väletablerade internationella standarder.
               Ett av målen med designen av konceptet var att säkra en god balans mellan flexibilitet och pålitlighet för webbtjänsten. Filterparametrarna i förfrågningarna är i huvudsak de kriterier som specificeras i standarden för ”meddelanden till befälhavare” (vattenvägsavsnitt med valfri angivelse av flodsträcka i km, giltighetstid, publiceringsdatum för meddelandet). Detta verkar tillräckligt specifikt, med tanke på hur webbtjänsten ska användas, och samtidigt begränsar det tillämpningens komplexitet.
               Det viktigaste resultatet är ett avtal för webbtjänsten, i vilket förfrågningar om information och svar specificeras. Webbtjänstkonsumenterna kan förlita sig på detta avtal och leverantörerna måste följa det. Avtalet specificeras med den internationella standarden WSDL.
               Alla deltagande medlemsstater ska införa en eller flera webbtjänster för de olika meddelandetyperna (FTM, WRM, ICEM, WERM) och förmedla dem via internet (”Tjänst för meddelanden till befälhavare”).
               De tekniska detaljerna för implementeringen av WS för ”meddelanden till befälhavare”, t.ex. valet av lämpliga datapooler, tillämpningar och plattformar, omfattas inte av denna specifikation. Varje enskild deltagande medlemsstat ansvarar för dessa detaljer.
               För att definiera en säker kommunikation måste man beakta olika säkerhetsaspekter och syftet som ligger bakom. Beroende på omständigheterna måste inte alla dessa aspekter beaktas. Prioriteringen av de olika säkerhetsaspekterna och i vilken mån alla säkerhetskrav uppfylls kan variera. Genomförbarheten för en viss åtgärd kan begränsas av möjligheterna till det tekniska genomförandet. När det gäller ”meddelanden till befälhavare” är all information offentlig. Så det finns inget behov av dataskydd när det gäller ”meddelanden till befälhavare”. Därför måste varje leverantör själv bestämma hur långt denna aspekt ska genomföras i respektive tjänst.
               9.2.   Grundläggande principer och begränsningar

               9.2.1.   Webbstandarder

               Webbtjänsten för meddelanden måste följa WS-I Basic Profile 1.1. Denna profil ”tillhandahåller vägledning för driftskompatibilitet för en grundläggande uppsättning generiska webbtjänstspecifikationer, såsom SOAP, WSDL och UDDI” (1). De mest relevanta standarderna häri är

                           —

                           XML Schema Definition (XSD),

                           —

                           Simple Object Access Protocol (SOAP),

                           —

                           Web Services Description Language (WSDL) och

                           —

                           Universal Description, Discovery and Integration (UDDI).

                     Svarsmeddelandet för webbtjänsten för meddelanden är ett ”meddelande till befälhavare” som definieras i XML Schema Definition (XSD) i tillägg C i denna förordning från kommissionen.

                           SOAP

                           är ett tillämpningsprotokoll för dataöverföring mellan IT-system som standardiseras av World Wide Web Consortiums (W3C).
                           De specifika elementen för webbtjänsten för meddelanden definieras i motsvarande WSDL-specifikationer i tillägg D till denna förordning från kommissionen. Standardschemat för ”meddelanden till befälhavare” (XSD) medföljer med ett importmeddelande.

                           UDDI

                           (Universal Description, Discovery and Integration) beskrivs här som ett centralt, möjligtvis internationellt register över webbtjänster där webbtjänsten för meddelanden kan registreras. I detta register kan potentiella användare av webbtjänsten söka och hitta tjänsten. Men eftersom de potentiella leverantörerna av webbtjänsten för meddelanden begränsas av de deltagande medlemsstaterna och WSDL-specifikationen är en integrerad del av standarden är behovet av en oberoende registrering av webbtjänsten inte uppenbar.

                     9.2.2.   Interaktionsmodell och kodningsmetod för webbtjänsten för meddelanden

               Kodningsmetoden ”Document-literal wrapped” används för webbtjänsten för meddelanden eftersom den möjliggör validering mot ett XML-schema och namn på operationer som definieras i WSDL-specifikationen används direkt som namn på XML-taggar i SOAP-meddelandena.
               9.3.   Allmänna specifikationer och rekommendationer

               9.3.1.   Specifikation: versionsinformation

               Versionsinformationen för webbtjänsten består av två avsnitt:

                           —

                           Versionen av själva webbtjänsten.

                           —

                           Versionen av schemat för meddelandena som används av webbtjänsten.

                     Avsnittet som handlar om webbtjänsten består av två delar:

                           —

                           (Ny) version med större ändringar av webbtjänsten.

                           —

                           (Ny) version med mindre ändringar av webbtjänsten.

                     En (ny) version med större ändringar anges som ett positivt heltalsvärde.
               En (ny) version med mindre ändringar anges som ett icke-negativt heltalsvärde som visar att det är en mindre uppdatering inom den aktuella grundversionen.
               Avsnittet för meddelandeschemat innehåller versionen av meddelandeschemat såsom detta definieras av expertgruppen för ”meddelanden till befälhavare”.
               Versionen av webbtjänsten för meddelanden som specificeras här är 2.0.4.0, där 2.0 är versionen av själva webbtjänsten och 4.0 är versionen av det schema som används för meddelandena.
               Utförlig versionsinformation behövs inte i förfrågningar och svar i webbtjänsten för meddelanden. Det finns bara ett fåtal versioner av tjänsterna som förväntas vara online samtidigt. Olika versioner ska anges med olika URL-adresser. Därför ska varje instans av en webbtjänst för meddelanden stödja en specifik version av webbtjänsten för meddelanden.
               9.3.2.   Specifikation: struktur för namnfält

               Namnfälten i webbtjänsten för meddelanden är baserade på RIS-expertgruppernas webbdomän http://www.ris.eu/.
               Namnfälten innehåller en partikel som indikerar motsvarande tjänst och versionsinformation. Tjänsten som specificeras här använder följande namnfält:
               Webbtjänst för meddelanden: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
               9.3.3.   Rekommendation: användning av namnfält

               För högre transparens i XML-dokument rekommenderas det att namnfält definieras i det lämpligaste elementet i schemana såväl som exempeldokumenten och att definitioner för lokala namnfält inte används i nästlade element.
               9.3.4.   Rekommendation: användning av namnfältsprefix

               Förfrågningar och svar i webbtjänsten för meddelanden ska använda kvalificerade XML-element, dvs. element med ett tydligt namnfältsprefix, och okvalificerade XML-attribut, dvs. utan ett namnfältsprefix.
               Det rekommenderas att intuitiva namnfältsprefix som ”nts” används för att öka läsbarheten.
               9.3.5.   Specifikation: användning av ISRS-identifieringskoder

               ISRS-identifieringskoden samt kodningsguiden för RIS Index förklaras i kapitel 2 i Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare.
               I förfrågningar till en webbtjänst för meddelanden kan användaren hänvisa till ett antal objekt, t.ex. farledsavsnitt, vattenståndsmätare och slussar. Om motsvarande parametrar (ID-element) används måste de innehålla identifieringskoder. Dessa parametrar ges vanligtvis i ID-element där varje parameter innehåller ett eller två ID:n.
               Vid användning av dessa parametrar måste följande allmänna konventioner iakttas:

                           —

                           Identifieringskoder måste anges med hela koden, dvs. 20 tecken, och inga nollor får utelämnas.

                           —

                           Om två ID:n används i ett ID-element måste båda identifieringskoderna hänvisa till samma vattenväg. Det betyder att koderna innehåller vissa identiska siffror i avsnittet fairway_section i identifieringskoden. Koden för farledsavsnittet i kombination med farledshektometern definierar en sträcka på en vattenväg som tillhandahålls som två ID-element.

                     För sträckor på vattenvägar (ID-elementpar i avsnittet fairway_section geo_object) i ”meddelanden till befälhavare” måste följande beaktas med avseende på identifieringskoder:

                           —

                           Siffrorna 1–2 (landskod):

                                       —

                                       måste vara identiska inom ID- paret, men

                                       —

                                       olika landskoder kan definieras inom ett ID-par om angränsande länder använder samma kod för farledsavsnittet för en specifik vattenväg och samma system för definition av hektometrar.

                           —

                           Siffrorna 3–5 (FN:s lokaliseringskod):

                                       —

                                       är inte relevanta, kan ha innehåll som skiljer sig åt inom ID-paret.

                           —

                           Siffrorna 6–10 (kod för farledsavsnitt):

                                       —

                                       måste vara identiska inom ID-paret, men

                                       —

                                       [undantag]: vid användning av de belgiska identifieringskoderna i webbtjänsten för meddelanden ska man bara använda siffrorna 6–8 för att identifiera farledsavsnittet, eftersom ”meddelanden till befälhavare” kommer att publiceras i olika avsnitt i en farled.

                           —

                           Siffrorna 11 till 15 (referenskod för objekt):

                                       —

                                       är inte relevanta, kan ha innehåll som skiljer sig åt inom ID-paret.

                           —

                           Siffrorna 16–20 (farledshektometer):

                                       —

                                       består av fem olika siffror som definierar hektometern och kommer därför i normala fall att ha ett innehåll som skiljer sig inom ID-paret (exempel: ”00235” för farled km 23,5; ”00001” för farled km 0,1), men

                                       —

                                       [undantag]: för Nederländerna finns det inte alltid en direkt koppling mellan farledshektometern och den fysiska kilometern på farleden på grund av definitionen för början av sträckan på farleden i nätverksmodellen och i den fysiska världen. I sådana fall börjar objektreferenskoden för objekt av typen ”dismar” med Kxxxx (xxxx inkluderar den fysiska kilometern, t.ex. NLSVG00130K000300191 (km 3)). För andra typer av objekt finns ingen direkt relation till den fysiska farledens km i identifieringskoderna, t.ex. har Sas van Gent-bron på samma farled vid km 2,5 identifieringskod NLSVG001300521600186. För Gent-Terneuzenkanalen börjar den fysiska km 0.0 vid gränsen mellan Belgien och Nederländerna och farledshektometern 0.0 börjar vid kanalens början i Gent.

                     Om ett meddelande berör mer än ett vattenvägs- eller farledsavsnitt måste alla farledsavsnitt definieras med start- och slutpunkt i separata XML-element för ”fairway_section”.
               För vissa länder/regioner krävs detta för att filtren ska fungera. Om t.ex. identifieringskod (1–2) är BE ska identifieringskod (6–8) användas som ID för linjär referens med farledshektometern (identifieringskod 16–20). Exempel för sträckor på farleder (giltiga ID-elementpar i avsnittet fairway_section) som inkluderar de undantag som definieras ovan:

                           —

                           De två identifieringskoderna är en giltig definition för en sträcka på en vattenväg (NL-undantag visas med hänsyn till farledskilometern): NLSVG00130K000300191 (km 3,0 vid Sas van Gent på Gent-Terneuzenkanalen) – NLWDP00130K000400200 (km 4,0 vid Westdorpe på Gent-Terneuzenkanalen).

                           —

                           De två BE-identifieringskoderna är en giltig definition för en sträcka på en vattenväg (BE-undantag visas med hänsyn till koden för farledsavsnittet (”020” Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (slussen vid Genk är lokaliserad vid km 41,4 på Albertkanaal) – BEOSH02033L010500772 (slussen vid Ham är lokaliserad vid km 77,2 på Albertkanaal).

                     Följande figur visar motexempel på identifieringskod som används för varje allmän konvention (inga undantag för de allmänna konventioner som gäller för SK-sträckor på vattenvägar):

                  Ogiltiga förfrågningar om ISRS-identifieringskoder

               Allmän anmärkning: En tjänst för förfrågningar om giltiga identifieringskoder stöds inte av webbtjänsten för meddelanden. Identifieringskoder tillhandahålls inom ERDMS (European Reference Data Management System).
               Den korrekta användningen av identifieringskoder i förfrågningarna och deras tolkning ges i följande fem fall.

                  Fall 1: Inga ID-element i förfrågan

               ID-element är en valfri del av förfrågan, dvs. att en förfrågan utan några ID-element är tillåten:

                  Giltig förfrågan utan ID-parameter

               Om inga ID-element ges ska alla meddelanden returneras (naturligtvis beroende på andra filterkriterier som validity_period eller dates_issue).

                  Fall 2: Ett ID-element i förfrågan

               Varje ID-element kan innehålla ett eller två ID-element. Ett fall med ett ID-element visas i följande figur:

                  Giltig förfrågan med en ID-parameter

               Om en sådan förfrågan tas emot ska servern returnera alla matchande meddelanden med starthektometer ≤ det givna värdet (240,7 i exemplet) och sluthektometer ≥ detta värde. Figuren nedan visar detta urval av meddelanden: Den begärda positionen är placerad mellan start- och sluthektometervärdena för meddelandena 1, 3 och 4 som skulle returneras. Meddelandena 2, 5 och 6 överlappar inte den begärda positionen, så de skulle inte returneras.
               Om den angivna identifieringskoden gäller ett enskilt objekt, t.ex. en vattenståndsmätare eller en sluss, ska webbtjänsten returnera meddelandena som innehåller detta objekt.

                  Matchande och icke matchande meddelanden för en ID-parameter

                  Fall 3: Två ID-element i förfrågan

               Varje ID-element kan innehålla ett eller två ID-element. Ett fall med två ID-element visas i följande figur:

                  Giltig förfrågan med två ID-parametrar

               Alla begärda hektometervärden ska behandlas som att de är giltiga, även om det motsvarande farledsavsnittet har olika start- och slutpunkter. Om farledsavsnittet t.ex. börjar vid hektometer 100,0 och slutar vid hektometer 300,0 skulle en förfrågan för hektometrar 20,0 till 400,0 vara giltig. Internt görs förstås en sökning av farledsavsnittets ”verkliga” omfattning.
               Detta gör det möjligt att söka efter alla meddelanden om en farled utan att dess exakta hektometersträcka är känd (användaren skulle söka identifieringskod med hektometervärden satta till ”00000” respektive ”99999”).
               Alla matchande meddelanden som faller inom det givna hektometerintervallet ska returneras. Följande diagram illustrerar denna situation:

                  Matchande och icke matchande meddelanden för två ID-parametrar

               Figuren ovan visar hur ”faller inom intervallet” definieras. Medan meddelandena 1 till 4 överlappar varandra med rätt grad av det önskade hektometerintervallet (delvis eller helt), gör meddelandena 5 och 6 inte det, därför returneras meddelandena 1 till 4, och 5 och 6 kommer inte att returneras.
               Det tekniska villkoret för att ett meddelande ska falla inom ett intervall [A, B] är: Starthektometern för meddelandet är ≤ B och dess sluthektometer är ≥ A.

                  Kombination: Flera ID-element i förfrågan

                  Giltig förfrågan med flera ID-element

               Kombinationen av flera ID-element i förfrågan leder till att motsvarande meddelanden samordnas. Alla ID-element behandlas individuellt och ett meddelande kommer att returneras, om det matchar minst ett av elementen. Därför returneras följande meddelanden för det givna exemplet:

                           —

                           Alla meddelanden för objektet med identifieringskod SKXXX0000010000***** med starthektometer = 0 och sluthektometer ≥ 0 (se fall 2).

                           —

                           Alla meddelanden för objektet med identifieringskod SKXXX0000500000***** som faller inom hektometerintervallet [11,0, 15,0] (se fall 3).

                           —

                           Alla meddelanden för objektet med identifieringskod SKXXX0000200000***** med starthektometer ≤ 110,5 och sluthektometer ≥ 110,5 (se fall 2).

                           —

                           Alla meddelanden för objektet med identifieringskod SKXXX0000500000***** som faller inom hektometerintervallet [220,0, 300,0] (se fall 3).

                     9.4.   Tjänst för ”meddelanden till befälhavare” (specifikation för implementering)

               I detta kapitel beskrivs specifikationen för implementering av tjänsten för ”meddelanden till befälhavare” som är ett resultat av övervägandena och valen i de föregående kapitlen.
               Tjänsten för ”meddelanden till befälhavare” tillhandahåller de fyra typerna av ”meddelanden till befälhavare”:

                           1.

                           FTM – meddelande om farled och trafik.

                           2.

                           WRM – meddelande om vatten.

                           3.

                           ICEM – meddelande om is.

                           4.

                           WERM – meddelande om väder.

                     En implementering av tjänsten för ”meddelanden till befälhavare” kan stödja alla meddelandetyper eller endast ett urval. En deltagande medlemsstat kan erbjuda flera tjänster för en specifik meddelandetyp, om dessa är kompletterande tjänster.
               9.4.1.   Förfrågan

               För att tjänsten ska vara så driftsäker och okomplicerad som möjligt används inget ytterligare frågespråk i webbtjänsten för meddelanden. Istället används konstruktionerna som tillhandahålls av WDSL. De specifika operationerna i kombination med operationernas parametrar specificeras inom WSDL-specifikationen. När det gäller tjänsten för ”meddelanden till befälhavare” definieras en enskild operation.
               Det ämnesspecifika filterkriteriet hämtas från standarden för ”meddelanden till befälhavare”, men kriteriet utvidgas för multipla parametrar:

                           —

                           Typ av meddelande (obligatoriskt: antingen ”FTM”, ”WRM”, ”ICEM” eller ”WERM”).

                           —

                           Specifika avsnitt av vattenvägar eller delar av dessa avsnitt, eller specifika objekt (valfritt: beskrivning med en identifieringskod och/eller par av identifieringskoder).

                           —

                           Giltighetstid (valfritt: startdatum och slutdatum för giltighetsperiod).

                           —

                           Datum för publicering av meddelandet (valfritt: enskilda datum och/eller datumintervall).

                     Endast meddelanden som matchar de angivna kriterierna returneras av tjänsten.
               Funktion för sidvisning
               För att kontrollera datamängden stöds en funktion för sidvisning. Sidvisningsparametern definieras med en komplex uppsättning kriterier som innehåller följande element:

                           —

                           Offset: serienummer för det första returnerade meddelandet (heltal ≥ 0).

                           —

                           Limit: max. antal meddelanden (heltal ≥ 0).

                           —

                           Total count: flagga, om totalt antal meddelanden ska returneras (booleskt värde).

                     Den komplexa sidvisningsparametern är valfri, men om den används ska alla element i parametern anges. Sedan fungerar sidvisningsfunktionen på följande sätt:
               Det totala antalet meddelanden överskrider inte värdet för parametern limit, med undantaget att värdet 0 betyder ”obegränsat”. Svaret hoppar över det antal meddelanden som definierats i parametern offset. För att denna funktion ska gå att använda måste tjänsten observera en temporärt stabil (men annars godtycklig) sekvens av meddelanden, t.ex. mellan två uppdateringar av meddelandedata på den underliggande datauppsättningen för webbtjänsten. Det betyder att två på varandra efterföljande anrop måste returnera samma meddelanden i samma ordning. Parametern total count bestämmer om svaret ska innehålla det totala antalet meddelanden som matchar de ämnesspecifika kriterierna. Vanligtvis bör det vara tillräckligt att begära denna information med det första svaret och utelämna informationen i alla efterföljande svar. Det bör leda till att webbtjänsten fungerar optimalt.
               Med sidvisningsfunktionen kan meddelanden begäras iterativt i ”sidor”. För att sidvisningsfunktionen ska fungera korrekt måste samma ämnesspecifika parametrar tillhandahållas i varje anrop.
               9.4.2.   Svar

               Om processen för en förfrågan fungerar som den ska innehåller svaret från webbtjänsten för meddelanden de meddelanden som matchar parametrarna i förfrågan. Meddelandena måste följa schemat för ”meddelanden till befälhavare” och kan valideras mot detta schema. Eftersom meddelandetyp är en obligatorisk parameter i förfrågan kan varje svar endast innehålla meddelanden av samma typ: FTM, WRM, ICEM eller WERM.
               Om tjänsten detekterar fel under bearbetningen av förfrågan kan tjänsten returnera ett godtyckligt antal felmeddelanden med de felkoder som listas i följande underkapitel.
               Ett svar från en webbtjänst för meddelanden kan innehålla både ”meddelanden till befälhavare” och felmeddelanden samtidigt.
               Ytterligare sidvisningsinformation returneras om förfrågan innehöll parametrar för sidvisning. I förekommande fall är förskjutningen (offset) och antalet meddelanden däri obligatoriska. Det totala antalet (total count) behöver bara finnas med om detta begärts.
               Observera: Det antas att kommunikationen mellan webbtjänsten och användaren fungerar ur teknisk synpunkt, dvs. att tjänsten tar emot förfrågningen och att användaren tar emot svaret. Tekniska fel, t.ex. fel på internetuppkopplingen eller att webbtjänsten inte är tillgänglig på grund av underhåll eller krasch beaktas inte här. Här beaktas endast fel som inträffar ”bakom kulisserna” i webbtjänsten, dvs. fel som påverkar användaren.

                  Felmeddelanden

               Felkoderna för de förväntade felsituationerna anges nedan tillsammans med en förklaring. Svaret innehåller endast felkoden, vilket är den vanliga proceduren enligt XML-schemat för ”meddelanden till befälhavare”.

                  Felkoder för webbtjänsten för meddelanden

                           Kod

                           Beskrivning

                           Förklaring

                           e010

                           meddelandetyp stöds ej

                           webbtjänsten stöder inte begärd meddelandetyp

                           e030

                           sidvisningsparametrar stämmer inte överens med meddelandena

                           parametrar för sidvisningsfunktion passar inte de tillgängliga meddelandena, t.ex. Offset ≥ Total count

                           e100

                           syntax error i förfrågan

                           förfrågan bryter mot schemat för förfrågningar: kan specificeras mer detaljerat med ytterligare e1xx-koder

                           e110

                           felaktig meddelandetyp

                           angiven meddelandetyp okänd

                           e120

                           felaktiga typspecifika parametrar

                           typspecifika parametrar är felaktiga

                           e130

                           felaktiga sidvisningsparametrar

                           angivna parametrar för sidvisningsfunktion är felaktiga

                           e200

                           operation okänd

                           begärd operation är okänd

                           e300

                           datakällan är ej tillgänglig

                           webbtjänstens datakälla för data i ”meddelanden till befälhavare” är ej tillgänglig för tillfället (tekniskt problem)

                           e310

                           för många resultat för förfrågningen,

                           servern kan inte hantera antalet resultat

                     9.5.   Generering av tjänster och klienter

               Om tillvägagångssättet där man utgår från avtal följs konsekvent, det vill säga att ett eller flera avtal med fullständiga beskrivningar av gränssnittet ges i form av WSDL-dokument, kan en implementering av tjänsten/tjänsterna samt en implementering av en motsvarande klient genereras automatiskt med hjälp av lämpliga programvaruverktyg. I en idealisk situation behöver inga manuella ändringar göras i den genererade källkoden.
               I de flesta fall behövs flera försök innan WSDL-specifikationen uppfyller verktygets exakta krav. Verktyget har vanligtvis individuella krav på användningen av WSDL-standarden för att fungera korrekt. Därför kan WSDL-specifikationen behöva ändras, även om WSDL-specifikationen från början var giltig enligt WSDL-standarden. Om webbtjänstens WSDL-specifikation ändras efter att tjänsten eller klienten har genererats kan en ny genereringsprocess krävas, beroende på aktuella förändringar.

                  Ordlista

                           Term

                           Förklaring

                           ID

                           Identifikation

                           ISRS Location Code

                           Geografisk identifieringsinformation enligt ”International Ship Reporting Standard”

                           NtS

                           Notices to Skippers (Meddelanden till befälhavare)

                           RIS

                           River Information Services (Flodinformationstjänster)

                           SOAP

                           Simple Object Access Protocol – nätverksprotokoll som ofta används för webbtjänster

                           UDDI

                           Universal Description, Discovery and Integration – standard för registreringstjänster kopplade till webbtjänster

                           FN

                           Förenta nationerna

                           URL

                           Uniform Resource Locator – adress för nätverksresurs, används vanligen för internetadresser

                           WGS 84

                           World Geodetic System 1984

                           WS

                           Webbtjänst – tjänst med webbaserat gränssnitt och som används för kommunikation via internet

                           WSDL

                           Web Services Description Language – standard för specificering av webbtjänster

                           WS-I

                           Web Services Interoperability Organisation – industrikonsortium som arbetar för att stödja driftskompatibilitet för webbtjänster

                           XML

                           Extensible Markup Language – metaspråk för strukturerad datavisning oberoende av plattform

                           XSD

                           XML Schema Definition: standard för att specificera strukturen för XML-dokument

                  (1)  Beskrivning hämtad från WS-I:s webbplats: http://www.ws-i.org

               Tillägg C

                                 No

                                 Tag (Group headers and closers are boldly printed)

                                 Description

                                 Occ.

                                 Rule

                                 xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                 <RIS_Message>

                                 Notice to Skippers

                                    1s

                                    <identification>

                                    Identification section

                                 M

                                 1

                                 1.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 1.2

                                             <from>xs:string (64)</from>

                                 Sender (System) of the message

                                 M

                                 1.3

                                             <originator>xs:string (64)</originator>

                                 Originator (initiator) of the information in this message

                                 M

                                 1.4

                                             <country_code>nts:country_code_enum</country_code>

                                 Country where message is valid

                                 M

                                 1.5

                                             <language_code>nts:language_code_enum</language_code>

                                 Original language used in the textual info. (contents)

                                 M

                                 1.6

                                             <district>xs:string (64)</district>

                                 District / Region within the specified country, where the message is applicable

                                 C

                                 1.7

                                             <date_issue>xs:dateTime<date_issue>

                                 Date and time of publication including time zone (yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm)

                                 M

                                 1e

                                    </identification>

                                    2s

                                    <ftm>

                                    Fairway and traffic related section

                                 C

                                 1

                                 2.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 2.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 2.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 2.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of first issuing of the notice

                                 M

                                 2.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 2.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0

                                 M

                                 2.2e

                                             </nts_number>

                                 2.3s

                                             <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.3.1

                                                         <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this message

                                 M

                                 5

                                 2.3.2

                                                         <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.3e

                                             </target_group>

                                 2.4

                                             <subject_code>nts:subject_code_enum</subject_code>

                                 Subject code

                                 M

                                 2.5s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 2.5.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 2.5.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 2.5e

                                             </validity_period>

                                 2.6

                                             <contents>xs:string (500)</contents>

                                 Additional information in local language

                                 C

                                 2.7

                                             <source>xs:string (64)</source>

                                 Notice source (name of authority)

                                 C

                                 2.8

                                             <reason_code>nts:reason_code_enum</reason_code>

                                 Reason / justification of notice

                                 C

                                 2.9s

                                             <communication>

                                 Communication channel information

                                 C

                                 2.9.1

                                                         <reporting_code>nts:reporting_code_enum</reporting_code>

                                 Reporting regime (information or duty to report)

                                 M

                                 5

                                 2.9.2

                                                         <communication_code>nts:communication_code_enum</communication_code>

                                 Communication code (telephone, VHF etc.)

                                 M

                                 5

                                 2.9.3

                                                         <number>xs:string (128)</number>

                                 Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext

                                 C

                                 2.9.4

                                                         <label>xs:string (256)</label>

                                 Name of the attachment or additional information

                                 C

                                 2.9.5

                                                         <remark>xs:string (1024)</remark>

                                 Additional remarks concerning the communication

                                 C

                                 2.9e

                                             </communication>

                                 2.10s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section, also available for objects (no 2.11)

                                 C

                                 2

                                 2.10.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo information of fairway

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 2.10.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 2.10.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 2.10.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 2.10.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 2.10.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.10.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.10.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.10.2s

                                                         <limitation>

                                 Fairway section limitations

                                 C

                                 2.10.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.10.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.10.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.10.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.10.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.10.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.10.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.10.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.10.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.10.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.10.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.10.2e

                                                         </limitation>

                                 2.10e

                                             </fairway_section>

                                 2.11s

                                             <object>

                                 Object section

                                 C

                                 2

                                 2.11.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of object

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object (1x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 8

                                 2.11.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the aggregated object

                                 M

                                 2.11.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object

                                 M

                                 2.11.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object

                                 C

                                 2.11.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Object coordinates (1x)

                                 C

                                 8

                                 2.11.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.11.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.11.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.11.2s

                                                         <limitation>

                                 Object limitation section

                                 C

                                 2.11.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.11.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.11.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.11.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.11.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.11.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.11.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.11.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.11.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.11.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.11.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.11.2e

                                                         </limitation>

                                 2.11e

                                             </object>

                                 2e

                                    </ftm>

                                    3s

                                    <wrm>

                                    Water related section

                                 C

                                 1

                                 3.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 3.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 3.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 3.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 5

                                 3.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Serial Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2e

                                             </nts_number>

                                 3.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 3.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 3.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 3.3e

                                             </validity_period>

                                 3.4s

                                             <geo_object>

                                 Geo Information of measurement location

                                 M

                                 5

                                 3.4.1

                                                         <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object/fairway (1x or 2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 9

                                 3.4.2

                                                         <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the object/fairway

                                 M

                                 3.4.3

                                                         <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object/fairway

                                 M

                                 3.4.4

                                                         <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object/fairway

                                 C

                                 3.4.5s

                                                         <coordinate>

                                 Object/Fairway coordinates (1x or 2x)

                                 C

                                 9

                                 3.4.5.1

                                                                     <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 3.4.5.2

                                                                     <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 3.3.5e

                                                         </coordinate>

                                 3.3.6

                                                         <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 3.4e

                                             </geo_object>

                                 3.5

                                             <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference (measurement reference)

                                 C

                                 6

                                 3.6s

                                             <measure>

                                 Measurements (normal or predicted values)

                                 M

                                 5

                                 3.6.1

                                                         <predicted>xs:boolean</predicted>

                                 Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)

                                 M

                                 3.6.2

                                                         <measure_code>nts:measure_code_enum</measure_code>

                                 Kind of water related information

                                 M

                                 3.6.3

                                                         <value>xs:float</value>

                                 Measured or predicted value

                                 C

                                 10

                                 3.6.4

                                                         <value_min>xs:float</value_min>

                                 Lowest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.5

                                                         <value_max>xs:float</value_max>

                                 Highest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.6

                                                         <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the water related value

                                 C

                                 3.6.7

                                 <barrage_code>nts:barrage_code_enum</barrage_code>

                                 Barrage status

                                 C

                                 11

                                 3.6.8

                                                         <regime_code>nts:regime_code_enum</regime_code>

                                 Regime applicable

                                 C

                                 12

                                 3.6.9

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 3.6.10s

                                                         <difference>

                                 Difference with comparative value

                                 C

                                 3.6.10.1

                                                                     <value_difference>xs:float</value_difference>

                                 Difference with comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10.2

                                                                     <time_difference>xs:duration</time_difference>

                                 Time difference to measuredate of comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10e

                                                         </difference>

                                 3.6e

                                             </measure>

                                 3e

                                    </wrm>

                                    4s

                                    <icem>

                                    Ice related section

                                 C

                                 1

                                 4.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 4.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 4.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 4.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 4.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 4.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 4.2e

                                             </nts_number>

                                 4.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 4.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 4.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 4.3e

                                             </validity_period>

                                 4.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM

                                 M

                                 5

                                 4.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 4.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 4.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 4.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 4.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 4.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 4.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 4.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 4.4e

                                             </fairway_section>

                                 4.5s

                                             <ice_condition>

                                 Ice conditions

                                 M

                                 4.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or prediction including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 4.5.2

                                                         <ice_condition_code>nts:ice_condition_code_enum</ice_condition_code>

                                 Condition code

                                 C

                                 4

                                 4.5.3

                                                         <ice_accessibility_code>nts:ice_accessibility_code_enum</ice_accessibility_code>

                                 Accessibility code

                                 C

                                 4

                                 4.5.4

                                                         <ice_classification_code>nts:ice_classification_code_enum</ice_classification_code>

                                 Classification code

                                 C

                                 4

                                 4.5.5

                                                         <ice_situation_code>nts:ice_situation_code_enum</ice_situation_code>

                                 Situation code

                                 C

                                 4

                                 4.5e

                                             </ice_condition>

                                 4e

                                    </icem>

                                    5s

                                    <werm>

                                    Weather related section

                                 C

                                 1

                                 5.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 5.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 5.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 5.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of issuing of the notice

                                 M

                                 5

                                 5.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 5

                                 5.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 5

                                 5.2e

                                             </nts_number>

                                 5.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 13

                                 5.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 5.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 5.3e

                                             </validity_period>

                                 5.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section

                                 M

                                 5.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 5.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 5.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 5.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 5.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 5.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 5.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 5.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 5.4e

                                             </fairway_section>

                                 5.5s

                                             <weather_report>

                                 Weather Report (1x or 2x)

                                 M

                                 5.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 C

                                 5.5.2

                                                         <forecast>xs:boolean</forecast>

                                 Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)

                                 M

                                 5.5.3

                                                         <weather_class_code>nts:weather_class_code_enum</weather_class_code>

                                 Classification of weather report (0..Nx)

                                 M

                                 3

                                 5.5.4s

                                                         <weather_item>

                                 Weather items (0..Nx)

                                 C

                                 5.5.4.1

                                                                     <weather_item_code>nts:weather_item_code_enum</weather_item_code>

                                 Weather item type (Wind, Wave etc)

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.2

                                                                     <value_min>xs:float</value_min>

                                 Actual or Minimum value

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.3

                                                                     <value_max>xs:float</value_max>

                                 Maximum value

                                 C

                                 5.5.4.4

                                                                     <value_gusts>xs:float</value_gusts>

                                 Gusts value (Wind)

                                 C

                                 5.5.4.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value

                                 C

                                 5.5.4.6

                                                                     <weather_category_code>nts:weather_category_code_enum</weather_category_code>

                                 Classification of wind report

                                 C

                                 5.5.4.7

                                                                     <direction_code_min>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_min>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4.8

                                                                     <direction_code_max>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_max>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4e

                                                         </weather_item>

                                 5.5e

                                             </weather_report>

                                 5e

                                    </werm>

                                 Legend for Occurrence (Occ.):
                                 Mandatory (M)
                                 Conditional (C)

                           Rules applicable to table "NtS XSD V.4.0.4.0":

                                 1.

                                 In one <RIS Message> at least two sections have to be filled in:

                                                         —

                                                         the <identification> section (1),

                                                         —

                                                         one of the following sections:

                                                                     —

                                                                     <ftm> (fairway and traffic related messages) (2),

                                                                     —

                                                                     <wrm> (water related message) (3),

                                                                     —

                                                                     <icem> (ice message) (4),

                                                                     —

                                                                     <werm> (weather related message) (5).

                                 2.

                                 At least one of the Group 2.10 (<fairway section>) or Group 2.11 (<object>) has to be given within <ftm>.

                                 3.

                                 A combinations of <weather_class_code> tags (5.5.3) in section <weather_report> can be given.

                                 4.

                                 In group 4.5 (<ice condition>) at least one of the conditional elements 4.5.2 to 4.5.5 have to be given.

                                 5.

                                 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these will only be mandatory if the group on the higher level is applied.

                                 6.

                                 Element <reference_code> is only mandatory for "WAL" (water level) in <wrm> (3.5).

                                 7.

                                 A <geo_object> in <fairway section> (<ftm> 2.10.1 , <icem> 4.4.1, <werm> 5.4.1) is defined by the begin and end
                                 ISRS Location Codes and coordinates (2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates).

                                 8.

                                 A <geo_object> in <object> section (<ftm> 2.11.1) is defined by the ISRS Location Code and coordinates of its center point (1 ISRS Location Code 1 set of coordinates).

                                 9.

                                 A <geo_object> in <wrm> has 2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates in case the <type_code> (3.4.3) is "FWY", "RIV" or "CAN", otherwise only 1 ISRS Location Code and 1 set of coordinates has to be given.

                                 10.

                                 If there is a measurement the elements <value> (3.6.3) or <value_min> (3.6.4) and <value_max> (3.6.5) is/are mandatory if <measure_code> (3.6.2) is either "DIS", "VER", "LSD" or "WAL".
                                 In case there is no measurement (and a message should be sent anyhow) the value elements shall be omitted.

                                 11.

                                 Element <barrage_code> (3.6.7) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "BAR".

                                 12.

                                 Element <regime_code> (3.6.8) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "REG".

                                 13.

                                 Predictions for more than one <validity_period> (5.3) require individual <werm> messages.

                                 14.

                                 In case of <icem> (4.4.2) and <werm> a <limitation> section is not applicable. Limitations shall be provided via FTM notices.

                           <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <xs:schema xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace=">http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="4.0.4.0">

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of main element RIS_Message =

                                 = and corresponding type RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:element name="RIS_Message" type="nts:RIS_Message_Type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>River Information Service Message</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                 </xs:element>

                                 <xs:complexType name="RIS_Message_Type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="identification" type="nts:identification_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Identification section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice>

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>One msg contains one of these sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:element name="ftm" type="nts:ftm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway and traffic related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="wrm" type="nts:wrm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Water related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="icem" type="nts:icem_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="werm" type="nts:werm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of identification_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="identification_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="from">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Sender (System) of the message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="originator">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Originator (initiator) of the information in this message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="country_code" type="nts:country_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Country where message is valid</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="language_code" type="nts:language_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Original language used in the textual info. (contents)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="district" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>District / Region within the specified country, where the message is applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_issue" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of publication including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ===================================================

                                 = types used in definition of identification_type =

                                 ===================================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="country_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="BE"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CH"/>

                                                         <xs:enumeration value="CY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CZ"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="DK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EE"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="GB"/>

                                                         <xs:enumeration value="GR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="IE"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="MD"/>

                                                         <xs:enumeration value="ME"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="SI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="UA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="language_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EN"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="CS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="SV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ET"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SL"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of ftm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ftm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="subject_code" type="nts:subject_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Subject code must contain one of the following: Announcement (ANNOUN), Warning (WARNIN), Notice withdrawn (CANCEL) or Information service (INFSER). More information on the use of codes can be found in the NtS Encoding Guide.</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="contents" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional information in local language</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="500"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="source" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Notice source (name of authority)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reason_code" type="nts:reason_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reason / justification of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication" type="nts:communication_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication channel information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="object" type="nts:object_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of ftm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="subject_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANNOUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WARNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CANCEL"/>

                                                         <!-- the following values are added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGSER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVDEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reason_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAI"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAII"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOWWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHALLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CALAMI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAUNCH"/>

                                                         <xs:enumeration value="DECLEV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="BLDWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="REPAIR"/>

                                                         <xs:enumeration value="INSPEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FIRWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGFWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONSTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVING"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SOUND"/>

                                                         <xs:enumeration value="OTHER"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRIKE"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXPLOS"/>

                                                         <xs:enumeration value="ICE"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTAC"/>

                                                         <!--the following values are added due to CR 128-->

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAMMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FALMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="HEARIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBUNWA"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 155-->

                                                         <xs:enumeration value="WERMCO"/>

                                                         <!--obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="communication_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="reporting_code" type="nts:reporting_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reporting regime (information, or duty to report)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication_code" type="nts:communication_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication code (telephone, VHF etc.)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="128"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="label" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the attachment or additional information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="remark" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional remarks concerning the communication</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="1024"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="reporting_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="INF"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADD"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="communication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="TE"/>

                                                         <xs:enumeration value="AP"/>

                                                         <xs:enumeration value="EM"/>

                                                         <xs:enumeration value="AH"/>

                                                         <xs:enumeration value="TT"/>

                                                         <xs:enumeration value="FX"/>

                                                         <xs:enumeration value="LS"/>

                                                         <xs:enumeration value="FS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SO"/>

                                                         <xs:enumeration value="EI"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object limitation section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of wrm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="wrm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference (measurement reference)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure" type="nts:measure_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measurements (normal or predicted values)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of wrm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="measure_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="predicted" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure_code" type="nts:measure_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of water related information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measured or predicted value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Lowest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Highest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the water related value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="barrage_code" type="nts:barrage_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Barrage status</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="regime_code" type="nts:regime_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Regime applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="difference" type="nts:difference_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="measure_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="VER"/>

                                                         <xs:enumeration value="LSD"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAL"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 151 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="NOM"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="barrage_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLG"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="regime_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="NO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HI"/>

                                                         <xs:enumeration value="II"/>

                                                         <xs:enumeration value="I"/>

                                                         <xs:enumeration value="NN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="difference_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="value_difference" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_difference" type="xs:duration">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Time difference with measuredata of comparative measurement</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of icem_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="icem_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition" type="nts:ice_condition_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice conditions</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of icem_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ice_condition_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or prediction including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition_code" type="nts:ice_condition_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Condition code</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_accessibility_code" type="nts:ice_accessibility_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Accessibility code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_classification_code" type="nts:ice_classification_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_situation_code" type="nts:ice_situation_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Situation code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="ice_condition_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="R"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="U"/>

                                                         <xs:enumeration value="O"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_accessibility_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="T"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                                         <xs:enumeration value="X"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_classification_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_situation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="NON"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of werm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_werm_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_report" type="nts:weather_report_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Forecast report sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of werm_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="fairway_section_werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="weather_report_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="forecast" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_class_code" type="nts:weather_class_code_enum" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of weather report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_item" type="nts:weather_item_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather items</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_class_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLDY"/>

                                                         <xs:enumeration value="OCST"/>

                                                         <xs:enumeration value="DZZL"/>

                                                         <xs:enumeration value="RAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ORAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLEET"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNOW"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNFALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAIL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHWRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="THSTRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAZY"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOG"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOGPAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="GALE"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HURRC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZRA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="weather_item_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="weather_item_code" type="nts:weather_item_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather item type (Wind, Wave etc)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Minimum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Maximum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_gusts" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Gusts value (Wind)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_category_code" type="nts:weather_category_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of wind report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_min" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_max" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_item_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="WI"/>

                                                         <xs:enumeration value="WA"/>

                                                         <xs:enumeration value="FG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SN"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_category_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="0"/>

                                                         <xs:enumeration value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="5"/>

                                                         <xs:enumeration value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="7"/>

                                                         <xs:enumeration value="8"/>

                                                         <xs:enumeration value="9"/>

                                                         <xs:enumeration value="10"/>

                                                         <xs:enumeration value="11"/>

                                                         <xs:enumeration value="12"/>

                                                         <xs:enumeration value="13"/>

                                                         <xs:enumeration value="14"/>

                                                         <xs:enumeration value="15"/>

                                                         <xs:enumeration value="16"/>

                                                         <xs:enumeration value="17"/>

                                                         <xs:enumeration value="18"/>

                                                         <xs:enumeration value="19"/>

                                                         <xs:enumeration value="20"/>

                                                         <xs:enumeration value="21"/>

                                                         <xs:enumeration value="22"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRB"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 =====================================

                                 = types used in several definitions =

                                 =====================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="internal_id_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>Internal ID — best practice: global unique identifier</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="64"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="nts_number_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="organisation">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the publishing organisation (NtS Provider)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="year">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Year of first issuing of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:gYear">

                                                                                <xs:minInclusive value="1900"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="9999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00000000"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99999999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="serial_number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="validity_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="fairway_section_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section limitations</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="geo_object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>ISRS Location Code of the fairway/object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="name">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Local name of the fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="type_code" type="nts:type_code_enum" default="FWY">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Type of geographical object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="coordinate" type="nts:coordinate_type" minOccurs="0" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section begin and end coordinates</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_name" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Waterway name (usefull if no RIS Index is available)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="isrs_code_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>ISRS location code, unique identification of the geo object as defined in RIS Index encoding guide</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:length value="20"/>

                                                         <xs:pattern value="[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}" />

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="type_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="RIV"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="FWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="LCK"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RMP"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BNK"/>

                                                         <xs:enumeration value="GAU"/>

                                                         <xs:enumeration value="BUO"/>

                                                         <xs:enumeration value="BEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANC"/>

                                                         <xs:enumeration value="BER"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOO"/>

                                                         <xs:enumeration value="TER"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FDO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAB"/>

                                                         <xs:enumeration value="FER"/>

                                                         <xs:enumeration value="PIP"/>

                                                         <xs:enumeration value="PPO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HFA"/>

                                                         <xs:enumeration value="HMO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHY"/>

                                                         <xs:enumeration value="REF"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="SIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CBR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="BCO"/>

                                                         <xs:enumeration value="REP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DUK"/>

                                                         <xs:enumeration value="VTC"/>

                                                         <xs:enumeration value="RES"/>

                                                         <xs:enumeration value="LKB"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRO"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 157-->

                                                         <xs:enumeration value="BNS"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="coordinate_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="lat">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="12"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="long">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="13"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="limitation_period" type="nts:limitation_period_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Limitation periods / intervals</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation_code" type="nts:limitation_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position of the limitation related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value of limitation (i.e. max draught)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value of the limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="indication_code" type="nts:indication_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Minimum or maximum or reduced by</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_start" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_end" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="interval_code" type="nts:interval_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Interval for limitation if applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="interval_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CON"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="WKN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="MON"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WED"/>

                                                         <xs:enumeration value="THU"/>

                                                         <xs:enumeration value="FRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="DTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="NTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RVI"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXC"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRD"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="limitation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALTER"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAUTIO"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOLIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSHORE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 148 -->

                                                         <xs:enumeration value="NOBERT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="position_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LE"/>

                                                         <xs:enumeration value="MI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LB"/>

                                                         <xs:enumeration value="RB"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="BI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SM"/>

                                                         <xs:enumeration value="OL"/>

                                                         <xs:enumeration value="EW"/>

                                                         <xs:enumeration value="MP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FP"/>

                                                         <xs:enumeration value="VA"/>

                                                         <xs:enumeration value="RY"/>

                                                         <xs:enumeration value="GY"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reference_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="NAP"/>

                                                         <xs:enumeration value="KP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZP"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TAW"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NGM"/>

                                                         <xs:enumeration value="ETRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="POT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="ZPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="GLW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HSW"/>

                                                         <xs:enumeration value="LNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="IGN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WGS"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HBO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="indication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="RED"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="target_group_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="target_group_code" type="nts:target_group_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group (vessel type)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code" type="nts:direction_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Upstream or downstream traffic, or both</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="target_group_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="CDG"/>

                                                         <xs:enumeration value="COM"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="PLE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CNV"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUS"/>

                                                         <xs:enumeration value="NNU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOA"/>

                                                         <xs:enumeration value="SMA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CND"/>

                                                         <xs:enumeration value="WOC"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="NMV"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="UPS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DWN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="unit_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="cm"/>

                                                         <xs:enumeration value="m3/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="h"/>

                                                         <xs:enumeration value="km/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="kW"/>

                                                         <xs:enumeration value="m/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="mm/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="°C"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                           </xs:schema>

               Tillägg D]

                     <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <wsdl:definitions

                                 xmlns:wsdl="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/"

                                 xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/"

                                    xmlns:http=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/http/"

                                    xmlns:xs=
                                    "http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                    xmlns:soapenc=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"

                                    xmlns:mime=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/mime/"

                                    xmlns:nts=
                                    "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                    xmlns:tns=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    targetNamespace=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    name="NtS-Message-Service">

                                 <!--

                                             = specification of types =

                                 -->

                                 <wsdl:types>

                                 <!--

                                             = xml-schema for types =

                                 -->

                                             <xs:schema

                                                         targetNamespace="http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                         xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                                            xmlns:nts=
                                                            "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                            xmlns:nts-ms=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                            elementFormDefault="qualified"

                                                         attributeFormDefault="unqualified"

                                                         version="2.0.4.0">

                                                         <!-- import NtS schema -->

                                                         <xs:import

                                                                     namespace="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                                     schemaLocation="http://
                                                                        www.ris.eu/nts/4.0/NtS_XSD_V.4.0.4.0.xsd"
                                                                        />

                                                         <!-- query with filters, parameters according to the NtS standard -->

                                                            <xs:element name="get_messages_query">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <!-- type of message (FTM, WRM, ICEM, WERM) -->

                                                                                <xs:element name="message_type" type="nts-ms:message_type_type"/>

                                                                                <!-- ISRS codes for fairway sections or objects -->

                                                                                <xs:element name="ids" type="nts-ms:id_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- time of validity -->

                                                                                <xs:element name="validity_period" type="nts:validity period type"

                                                                                minOccurs="0"/>

                                                                                <!-- date of publication of the notice -->

                                                                                <xs:element name="dates_issue" type="nts-ms:date_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- optional parameter for paging mechanism -->

                                                                                <xs:element name="paging_request" type="nts-ms:paging_request_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- result to query — can contain

                                                                                —

                                                                                "nts:RIS_MessageType", arbitrary number, defined in the NtS-xsd (see www.ris.eu)

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:error_code_type", arbitrary number, defined in this schema

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:paging_result_type", optional, defined in this schema -->

                                                         <xs:element name="get_messages_result">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="result_message" type="nts:RIS_Message_Type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="result_error" type="nts-ms:error_code_type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="paging_result" type="nts-ms:paging_result_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- type definitions used in request -->

                                                         <xs:simpleType name="message_type_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="FTM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WRM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="ICEM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WERM"/>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="id_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" minOccurs="1" maxOccurs="2" />

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="date_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="date_start" type="xs:date"/>

                                                                                <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="paging_request_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="limit" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:boolean"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <!-- type definitions used in response -->

                                                         <xs:simpleType name="error_code_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="e010">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: message type not supported, Explanation: web service does not support the requested message type</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e030">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: paging parameters inconsistent with messages, Explanation: parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e100">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: syntax error in request, Explanation: request violates the schema for requests</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e110">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect message type, Explanation: given message type is not known</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e120">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect type-specific parameters, Explanation: type-specific parameters are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e130">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect paging parameters, Explanation: given parameters for the paging mechanism are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e200">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: operation not known, Explanation: the requested operation is unknown</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e300">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: data source unavailable, Explanation: data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e310">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: too many results for request, Explanation: server is unable to handle number of results</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="paging_result_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="count" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:nonNegativeInteger" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                             </xs:schema>

                                 </wsdl:types>

                                 <!--

                                             = specification of messages =

                                 -->

                                    <wsdl:message name="get_messages_request">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_query"/>

                                 </wsdl:message>

                                    <wsdl:message name="get_messages_response">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_result"/>

                                 </wsdl:message>

                                 <!--

                                             = specification of port type =

                                 -->

                                 <wsdl:portType name="NtS_message_service">

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <wsdl:input message="tns:get_messages_request"/>

                                                            <wsdl:output message="tns:get_messages_response"/>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:portType>

                                 <!--

                                             = specification of binding =

                                 -->

                                    <wsdl:binding name="NtS_message_service_soap_binding" type="tns:NtS_message_service">

                                                <soap:binding style="document" transport=
                                                "http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"
                                                />

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <soap:operation soapAction=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/get_messages"
                                                            />

                                                         <wsdl:input>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:input>

                                                         <wsdl:output>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:output>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:binding>

                                 <!--

                                             = specification of service =

                                 -->

                                    <wsdl:service name="NtS_message_service_service">

                                             <wsdl:port name="NtS_message_service" binding="tns:NtS_message_service_soap_binding">

                                                            <soap: address location=
                                                            "http://nts-ms.example.org/NtS_message_service"
                                                            />

                                             </wsdl:port>

                                 </wsdl:service>

                           </wsdl:definitions>

                  TAGS

                              XML Tag

                              EN

                              BG

                              ES

                              CS

                              DA

                              DE

                              ET

                              EL

                              FR

                              HR

                              IT

                              LV

                              LT

                           RIS_message

                           NtS message

                           NtS съобщение

                           Mensaje NtS

                           Zpráva NtS

                           NtS-meddelelse

                           NtS Nachricht

                           NtS teade

                           Mήνυμα NtS (Σύστ. Πληρ. Εσ. Ναυσ.)

                           Message NtS

                           NtS poruka

                           messaggio NtS

                           NtS ziņojums

                           NtS pranešimas

                           Identification

                           Identification section

                           Идентификационен раздел

                           Sección de identificación

                           Identifikační úsek

                           Identifikationsrubrik

                           Identifikationsabschnitt

                           Identifitseerimise jaotis

                           Τμήμα αναγνώρισης

                           Identification

                           Identifikacijski dio

                           identificazione del tratto

                           Identifikācija

                           Identifikavimas

                           From

                           Sender of the message

                           Подател

                           Remitente

                           Odesilatel

                           Afsender

                           Absender

                           Teate saatja

                           Αποστολέας του μηνύματος

                           Expéditeur du message

                           Pošiljatelj

                           mittente del messaggio

                           Nosūtītājs

                           Pranešimo siuntėjas

                           Originator

                           Originator of the information

                           Автор на информацията

                           Origen de la información

                           Autor zprávy

                           Informationskilde

                           Urheber der Nachricht

                           Teavitaja

                           Προέλευση των πληροφοριών

                           Origine de l’information

                           Izvor informacija

                           origine dell'informazione

                           Informācijas autors

                           Informacijos pateikėjas

                           Country_code

                           Country where message is valid

                           Държава, в която е валидно съобщението

                           País en que el mensaje es válido

                           Dotčená země

                           Berørt land

                           Betroffenes Land

                           Riik, kus teade kehtib

                           Χώρα ισχύος του μηνύματος

                           Pays où le message est valide

                           Država gdje poruka vrijedi

                           Stato interessato

                           Ziņojuma valsts

                           Šalis, kurioje galioja pranešimas

                           Language_code

                           Original language

                           Оригинален език

                           Lengua original

                           Originální jazyk

                           Originalsprog

                           Originalsprache

                           Algkeel

                           Πρωτότυπη γλώσσα

                           Langue d'origine

                           Originalni jezik

                           lingua originale

                           Ziņojuma valoda

                           Originalo kalba

                           District

                           District/region within country

                           Регион от държавата

                           Región del país

                           Dotčená oblast v zemi

                           Berørt region/område

                           Betroffenes Gebiet im Land

                           Riigi piirkond

                           Περιοχή/περιφέρεια χώρας

                           Région

                           Područje unutar države

                           area/regione interessata

                           Rajons/ valsts reģions

                           Rajonas / regionas šalyje

                           Date_issue

                           Date of issue

                           Дата на издаване

                           Fecha de emisión

                           Datum vydání

                           Offentliggørelsesdato

                           Herausgabedatum

                           Väljaandmise kuupäev

                           Ημερομηνία έκδοσης

                           Date de publication

                           Datum izdavanja

                           data di emissione

                           Sastādīšanas datums

                           Išdavimo data

                           Time_issue

                           Time of issue

                           Час на издаване

                           Hora de emisión

                           Čas vydání

                           Offentliggørelsestidspunkt

                           Herausgabezeit

                           Väljaandmise kellaaeg

                           Ώρα έκδοσης

                           Heure de publication

                           Vrijeme izdavanja

                           orario di emissione

                           Sastādīšanas laiks

                           Išdavimo laikas

                           Ftm

                           Fairway and traffic related message

                           Известие до корабоводителите

                           Mensaje sobre vía navegable y tráfico

                           Zpráva týkající se vodních cest a provozu

                           Farvands- og trafikrelaterede meddelelser

                           Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht

                           Teated faaravaatri ja liikluse kohta

                           Μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία

                           Message lié à la voie d’eau et au trafic

                           Priopćenje brodarstvu

                           messaggio relativo a canale navigabile e traffico

                           Ziņojums par kuģu ceļu un satiksmi

                           Su farvateriu ir laivų eismu susijęs pranešimas

                           NtS_number

                           Number section

                           Номер на секция

                           Número de la sección

                           Číslo sekce

                           Nummerrubrik

                           Nummerierungsabschnitt

                           Numbri osa

                           Tμήμα αρίθμησης

                           Numéro

                           Odjeljak za broj poruke

                           numero del tratto

                           Numuru sadaļa

                           Numeris

                           Organisation

                           Publishing organisation

                           Издаваща организация

                           Organización que publica el mensaje

                           Vydávající organizace

                           Offentliggørende organisation

                           Herausgebende Organisation

                           Väljaandev organisatsioon

                           Οργανισμός έκδοσης

                           Entité émettrice

                           Organizacija

                           organizzazione emittente

                           Publicējošā organizācija

                           Skelbianti organizacija

                           Year

                           Year

                           Година

                           Año

                           Rok

                           År

                           Jahr

                           Aasta

                           Έτος

                           Année

                           Godina

                           anno

                           Gads

                           Metai

                           Number

                           Number (of the notice)

                           Номер

                           Número (del aviso)

                           Číslo zprávy

                           (Meddelelsens) nr.

                           Nummer (der Nachricht)

                           (Teatise) number

                           Αριθμός (μηνύματος)

                           Numéro (de l'avis)

                           Broj (poruke)

                           numero (dell'avviso)

                           (Ziņojuma) numurs

                           Numeris (pranešimo)

                           Serial_number

                           Serialnumber

                           Сериен номер

                           Número de serie

                           Číslo verze

                           Serienummer

                           Versionsnummer

                           Seerianumber

                           Αύξων αριθμός

                           Numéro de série

                           Serijski broj

                           numero progressivo

                           Sērijas numurs

                           Serijos numeris

                           Target_group

                           Information about target group

                           Информация за група получатели

                           Información sobre el usuario destinatario

                           Cílová skupina

                           Målgruppe — strækning

                           Information zur Zielgruppe

                           Sihtrühma jaotis

                           Τμήμα στοχευόμενης ομάδας

                           Type d'usagers concernés

                           Ciljana skupina

                           gruppo destinatario

                           Mērķgrupa

                           Tikslinė grupė

                           Target_group_code

                           Target group

                           Код на групата получатели

                           Código usuario destinatario

                           Kód cílové skupiny

                           Kode for målgruppe

                           Zielgruppe

                           Sihtrühma kood

                           Κωδικός στοχευόμενης ομάδας

                           Code usagers concernés

                           Oznaka ciljane skupine

                           codice gruppo destinatario

                           Mērķgrupas kods

                           Tikslinės grupės kodas

                           Direction_code

                           Affected direction

                           Код за направление

                           Dirección tráfico

                           Směr

                           Kode for sejlretning

                           Betroffene Richtung

                           Sõidusuuna kood

                           Κωδικός κατεύθυνσης κυκλοφορίας

                           Sens de parcours

                           Oznaka smjera prometa

                           codice direzione traffico

                           Satiksmes virziena kods

                           Eismo krypties kodas

                           Subject_code

                           Subject

                           Тема

                           Asunto

                           Předmět

                           Emne

                           Betrifft

                           Teema

                           Θέμα

                           Sujets de l'avis

                           Predmet

                           codice oggetto

                           Ziņojuma temats

                           Tema

                           Validity_period

                           Period of validity

                           Срок на валидност

                           Período de validez

                           Doba platnosti

                           Gyldighedsperiode

                           Gültigkeitszeitraum

                           Kehtivusaeg

                           Περίοδος ισχύος

                           Période de validité

                           Rok valjanosti

                           periodo di validità

                           Derīguma termiņš

                           Galiojimo laikas

                           Date_start

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Startdato

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end

                           Until

                           До дата

                           Α

                           Do

                           Slutdato

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Contents

                           Additional information

                           Съдържание

                           Contenido

                           Text

                           Indhold

                           Ergänzende Informationen

                           Sisu

                           Περιεχόμενα

                           Contenu

                           Sadržaj

                           testo

                           Saturs

                           Turinys

                           Source

                           Notice source (authority)

                           Официален източник на известието

                           Fuente del aviso (autoridad)

                           Vydavatel zprávy

                           Infokilde (myndighed)

                           Herausgeber der Nachricht

                           Teatise allikas (ametiasutus)

                           Προέλευση μηνύματος (Αρχή)

                           Source

                           Izvor priopćenja

                           fonte dell'avviso (autorità)

                           Informācijas avots (iestāde)

                           Pranešimo šaltinis (institucija)

                           Reason_code

                           Reason of notice

                           Причина за известието

                           Motivo del aviso

                           Důvod zprávy

                           Årsag til meddelelse

                           Grund der Nachricht

                           Teatise põhjus

                           Αιτία μηνύματος

                           Evènement

                           Razlog priopćenja

                           motivazione

                           Ziņojuma iemesls

                           Pranešimo paskirtis

                           Communication

                           Communication information

                           Информация за комуникация

                           Sección comunicación

                           Informace o komunikačním kanále

                           Kommunikationsdel

                           Information zu Kommunikationswegen

                           Teabevahetuse jaotis

                           Τμήμα επικοινωνίας

                           Canal d'information

                           Informacije o komunikacijskom kanalu

                           comunicazione

                           Paziņojums

                           Ryšio kanalas

                           Reporting_code

                           Reporting regime

                           Режим за известяване

                           Régimen de notificación

                           Režim hlášení

                           Rapporteringskanal

                           Meldungsart

                           Aruandluse kord

                           Καθεστώς αναφοράς

                           Obligation de s'annoncer

                           Režim javljanja

                           regime di segnalazione

                           Paziņojuma veids

                           Pranešimo režimas

                           Communication_code

                           Means of communication

                           Средство за свръзка

                           Medio de comunicación

                           Prostředky komunikace

                           Kommunikationsmiddel

                           Kommunikationsweg

                           Sidevahendid

                           Μέσο επικοινωνίας

                           Moyen de communication

                           Sredstvo komunikacije

                           mezzo di comunicazione

                           Saziņas līdzekļi

                           Ryšio priemonės

                           Number (Communication section)

                           Number or address

                           Номер или адрес

                           Número o dirección

                           Číslo nebo adresa

                           Nr. eller adresse

                           Nummer oder Adresse

                           Number või aadress

                           Αριθμός ή διεύθυνση

                           Numéro ou adresse

                           Broj ili adresa

                           numero o indirizzo

                           Numurs vai adrese

                           Numeris arba adresas

                           Fairway_section

                           Waterway or waterway section

                           Плавателен воден път или негов участък

                           Vía navegable o tramo

                           Úsek vodní cesty

                           Vandvejs- eller farvandsstrækning

                           Wasserstraße oder -abschnitt

                           Veetee või faarvaatri jaotis

                           Τμήμα πλωτής οδού ή διαύλου

                           Voie ou section de voie

                           Dionica vodnog ili plovnog puta

                           tratto idrovia o canale navigabile

                           Ūdensceļš vai kuģu ceļš

                           Vandens kelias arba vandens kelio ruožas

                           Geo_object

                           Location

                           Географска информация за водния път или обекта

                           Ubicación

                           Geografické informace o vodní cestě nebo objektu

                           Position

                           Geoinformation

                           Geo-teave veetee või objekti kohta

                           Γεωγραφικές πληροφορίες πλωτής οδού ή αντικειμένου

                           Objet géo-référencé

                           Geografske informacije o vodnom putu ili objektu

                           definizione geografica dell'idrovia o dell'oggetto

                           Ģeogrāfiskā informācija par ūdensceļu vai objektu

                           Geografinė informacija apie vandens kelią arba objektą

                           Id (Geo_Object section)

                           ISRS Location Code

                           Идентификация (на географския обект)

                           Código de posición ISRS

                           Identifikace

                           ISRS Location Code

                           ISRS Location Code

                           Identifitseerimine

                           Στοιχεία αναγνώρισης

                           Identifiant

                           Identifikacija

                           identificativo oggetto geografico

                           Identifikācija

                           Identifikavimo kodas

                           Name (Geo_Object section)

                           Name of object

                           Наименование на географския обект

                           Denominación de objeto geográfico

                           Název geografického objektu

                           Navn på objekt

                           Name

                           Geo-objekti nimi

                           Ονομασία γεωγραφικού αντικειμένου

                           Toponyme

                           Ime geo objekta

                           denominazione dell'oggetto geografico

                           Ģeogrāfiskā objekta nosaukums

                           Geografinio objekto pavadinimas

                           Type_code (Geo_Object section)

                           Type

                           Тип на географския обект

                           Tipo de vía navegable

                           Typ objektu

                           Type

                           Objekttyp

                           Veetee tüüp

                           Τύπος πλωτής οδού

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di idrovia

                           Ūdensceļa veids

                           Vandens kelio tipas

                           Coordinate

                           Coordinates

                           Координати на началото и края на участъка от фарватера

                           Coordenadas

                           Souřadnice počátečních a koncových bodů

                           Koordinater

                           Koordinaten

                           Faarvaatri algus- ja lõppkoordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αρχής και τέλους διαύλου

                           Coordonnées

                           Koordinate početka i kraja plovnog puta

                           coordinate dei punti di delimitazione del tratto navigabile

                           Kuģu ceļa sākuma un beigu koordinātas

                           Farvaterio pradžios ir pabaigos koordinatės

                           Lat (Coordinate)

                           Latitude

                           Географска ширина (в десетична стойност)

                           Latitud

                           Zeměpisná šířka (desetinné číslo)

                           Breddegrad

                           Breitengrad

                           Laiuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικά)

                           Latitude (décimale)

                           Geografska širina (decimalno)

                           latitudine (decimali)

                           Platums (decimāldaļskaitlis)

                           Platuma (dešimtųjų tikslumu)

                           Long (Coordinate)

                           Longitude

                           Географска дължина (в десетична стойност)

                           Longitud

                           Zeměpisná délka (desetinné číslo)

                           Længdegrad

                           Längengrad

                           Pikkuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικά)

                           Longitude (décimale)

                           Geografska dužina (decimalno)

                           longitudine (decimali)

                           Garums (decimāldaļskaitlis)

                           Ilguma (dešimtųjų tikslumu)

                           Limitation

                           Limitation

                           Раздел за ограничения

                           Limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsning

                           Einschränkung

                           Piirangu jaotis

                           Τμήμα περιορισμών

                           Restriction

                           Ograničenja

                           limitazione

                           Ierobežojums

                           Apribojimo būdas

                           Limitation_period

                           (Limitation) periods/intervals

                           Срок на действие на ограничението

                           (Limitación) períodos /intervalos

                           (omezení) období/interval

                           (Begrænsning) perioder/tidsintervaller

                           Zeitliche Gültigkeit der Einschränkung

                           (Piirangu) perioodid/intervallid

                           (Περιορισμοί) περίοδοι/διαστήματα

                           Période de restriction

                           Trajanje (ograničenja)

                           durata della limitazione

                           (Ierobežojuma) darbības laiks/ intervāli

                           (Apribojimo) laikotarpis / intervalas

                           Date_start (Limitation_period)

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Fra

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end (Limitation_period)

                           Until

                           До дата

                           A

                           Do

                           Til

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Time_start (Limitation_period)

                           From (hh:mm)

                           От час (ччмм)

                           De (hhmm)

                           Od (hhmm)

                           Fra kl. (tt:mm)

                           Ab (hh:mm)

                           Alates (ttmm)

                           Από (ωωλλ)

                           Heure de début (hh:mm)

                           Od (hh:mm)

                           dalle (hhmm)

                           No (hhmm)

                           Nuo (hh:mm)

                           Time_end (Limitation_period)

                           Until (hh:mm)

                           До час (ччмм)

                           A (hhmm)

                           Do (hhmm)

                           Til kl. (tt:mm)

                           Bis (hh:mm)

                           Kuni (ttmm)

                           Έως (ωωλλ)

                           Heure de fin (hh:mm)

                           Do (hh:mm)

                           alle (hhmm)

                           Līdz (hhmm)

                           Iki (hh:mm)

                           Interval_code (Limitation_period)

                           Interval

                           Интервал

                           Intervalo

                           Interval

                           Interval

                           Intervall

                           Intervall

                           Συχνότητα

                           Périodicité

                           Interval

                           periodicità

                           Intervāls

                           Intervalas

                           Limitation_code

                           Kind of limitation

                           Вид на ограничението

                           Tipo de limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsningens art

                           Art der Einschränkung

                           Piirangu liik

                           Είδος περιορισμών

                           Code de la restriction

                           Vrsta ograničenja

                           tipo di limitazione

                           Ierobežojuma veids

                           Apribojimo rūšis

                           Position_code

                           Position

                           Позиция

                           Posición

                           Poloha (omezení)

                           Position

                           Lage

                           (Piirangu) positsioon

                           Στίγμα των περιορισμών

                           Position

                           Pozicija (ograničenja)

                           localizzazione (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) pozīcija

                           (Apribojimo) pozicija

                           Value

                           Numerical value

                           Числова стойност

                           Valor numérico

                           Číselný hodnota (omezení)

                           Numerisk værdi

                           Zahlenwert

                           (Piirangu) arvväärtus

                           Αριθμητική τιμή (περιορισμών)

                           Valeur

                           Brojčana vrijednost (ograničenja)

                           attributo numerico (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) skaitliskā vērtība

                           (Apribojimo) skaitinė vertė

                           Unit

                           Unit

                           Мерна единица

                           Unidad

                           Jednotka

                           Enhed

                           Einheit

                           Ühik

                           Μονάδα

                           Unité

                           Jedinica

                           unità di misura

                           Mērvienība

                           Vienetai

                           Fairway_name

                           Waterway

                           Име на воден път

                           Vía navegable

                           Vodní cesta

                           Vandvej

                           Wasserstraße

                           Veetee

                           Ονομασία της πλωτής οδού

                           Nom de la voie d’eau

                           Plovni put

                           via navigabile

                           Ūdensceļš

                           Vandens kelias

                           Reference_code

                           Value reference

                           Код за справка

                           Referencia

                           Jednotka

                           Referenceværdi

                           Bezugssystem

                           Väärtuse viide

                           Τιμή αναφοράς

                           Référentiel de la valeur

                           Referentna vrijednost

                           parametro di riferimento

                           Atsauces vērtība

                           Atskaitos sistema

                           Indication_code

                           Indication of limitation

                           Означение за ограничение

                           Indicación de limitación

                           Indikace omezení

                           Angivelse af begrænsning

                           Hinweis zum Einschränkungswert

                           Märge piirangu kohta

                           Ένδειξη περιορισμών

                           Indication de la restriction

                           Oznaka ograničenja

                           indicazione del valore di limitazione

                           Ierobežojuma norāde

                           Apribojimo rodmenys

                           Object

                           Object

                           Обект

                           Objeto

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Αντικείμενο

                           Objet

                           Objekt

                           oggetto

                           Objekts

                           Objektas

                           Geo_object section for an Object

                           Location

                           Географска информация за обекта

                           Ubicación

                           Geografická informace o objektu

                           Position

                           Geografische Definition des Objekts

                           Objekti geo-teave

                           Γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου

                           Géo-Objet de référence pour l'objet

                           Geografske informacije o objektu

                           oggetto — informazione geografica

                           Ģeogrāfiskā informācija par objektu

                           Objekto geografinė informacija

                           Type_code (Geo_object section)

                           Type of object

                           Тип на обекта

                           Tipo objeto

                           Typ objektu

                           Objekttype

                           Objekttyp

                           Objekti liik

                           Τύπος αντικειμένου

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di oggetto

                           Objekta tips

                           Objekto tipas

                           Coordinate (Geo_object section)

                           Object coordinates

                           Координати на географския обект

                           Coordenadas objeto

                           Souřadnice objektu

                           Objektets koordinater

                           Koordinaten des Objekts

                           Objekti koordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αντικειμένου

                           Coordonnées *

                           Koordinate objekta

                           coordinate dell'oggetto

                           Objekta koordinātas

                           Objekto koordinatės

                           Wrm

                           Water related message

                           Съобщения за нивото на водата

                           Mensaje relativo al agua

                           Hlášení o vodním stavu

                           Vandstandsrelateret meddelelse

                           Wasserstandsmeldung

                           Teade veeolude kohta

                           Μήνυμα όσον αφορά τα ύδατα

                           Message de niveau d'eau

                           Poruka o stanju vodostaja

                           messaggio riguardante le acque

                           Informācija par ūdens līmeni

                           Informacija apie vandens lygį

                           Measure

                           Measurements (normal or predicted)

                           Измерени стойности (типични или прогнозни)

                           Medidas (reales o previstas)

                           Měření (normální nebo předpovědní)

                           Målingens art (målt eller prognose)

                           Messwerte bzw. Prognosewerte

                           Mõõtmised (tavapärased või prognoositavad)

                           Μετρήσεις (κανονικές ή προβλεπόμενες)

                           Mesures (réelles ou prévues)

                           Mjerenja (izmjerena ili prognozirana)

                           livello idrometrico (normale o previsto)

                           Mērījumu veids (normālais vai prognozētais)

                           Vandens lygio vertės (įprastos arba numatomos)

                           Predicted

                           Prediction

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Prognose

                           Vorhersage

                           Eeldus

                           Πρόβλεψη

                           prévu

                           Prognoza

                           previsione

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Measure_code

                           Kind of water related information

                           Тип на измерванията на водата

                           Tipo de información relativa al agua

                           Druh hlášení o vodním stavu

                           Art vandstandsoplysning

                           Art der Wasserstandsmeldung

                           Veeolusid käsitleva teate liik

                           Πληροφορίες όσον αφορά το είδος των υδάτων

                           Code de la mesure

                           Vrsta informacije o vodostaju

                           tipo di informazione idrometrica

                           Veids informācijai par ūdens līmeni

                           Pranešimo apie vandens lygį rūšis

                           Difference

                           Difference to previous value

                           Разлика спрямо предишна стойност

                           Diferencia con respecto al valor anterior

                           Rozdíl vůči předcházející hodnotě

                           Ændring i forhold til forrige

                           Abweichung zum vorherigen Wert

                           Erinevus

                           Διαφορά

                           Différence

                           Razlika

                           differenza

                           Starpība

                           Skirtumas

                           Value_difference

                           value difference to comparative measurement

                           Разлика в стойността спрямо сравнителното измерване

                           Diferencia de valor con respecto a la medida comparativa

                           Rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Værdiforskel i forhold til komparativ måling

                           Differenz zur Vergleichsmessung

                           Väärtuse erinevus võrdlusmõõdust

                           Διαφορά τιμής ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de valeur

                           Razlika u vrijednosti

                           differenza di valore in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma vērtību starpība

                           lyginamojo matavimo verčių skirtumas

                           Time_difference

                           time difference to comparative measurement

                           Разлика във времето спрямо сравнително измерване

                           Diferencia de tiempo con respecto a la medida comparativa

                           Časový rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Tidsforskel i forhold til komparativ måling

                           Zeitdifferenz zur Vergleichsmessung

                           Aja erinevus võrdlusmõõdust

                           Χρονική διαφορά ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de temps

                           Razlika u vremenu

                           differenza di tempo in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma laika starpība

                           lyginamojo matavimo laiko skirtumas

                           Barrage_code

                           Barrage

                           Бараж

                           Presa

                           Jez

                           Dæmning

                           Wehrstellung

                           Pais

                           Υδατοφράκτης

                           Barrage

                           Pregrada

                           sbarramento

                           Aizsprosts

                           Užtvara

                           Regime_code

                           Water regime

                           Воден режим

                           Régimen

                           Odtokový režim

                           Vandregime

                           Abflussregime

                           Veerežiim

                           Ροή υδάτων

                           Débit

                           Režim vodnog toka

                           regime idrico

                           Ūdens režīms

                           Vandens režimas

                           Measuredate

                           Measuredate

                           Дата на измерване

                           Fecha de medición

                           Datum měření

                           Dato for målingen

                           Messdatum

                           Mõõtmise kuupäev

                           Ημερομηνία μέτρησης

                           Date de mesure

                           Datum mjerenja

                           data del rilievo

                           Mērījuma datums

                           Matavimo data

                           Measuretime

                           Measuretime

                           Час на измерване

                           Hora de medición

                           Čas měření

                           Tidspunkt for målingen

                           Messzeit

                           Mõõtmise kellaaeg

                           Ώρα μέτρησης

                           Heure de mesure

                           Vrijeme mjerenja

                           orario del rilievo

                           Mērījuma laiks

                           Matavimo laikas

                           Icem

                           Ice message

                           Съобщения във връзка с ледохода

                           Mensaje hielo

                           Zpráva týkající se ledových jevů

                           Ismelding

                           Eismeldung

                           Teade jää kohta

                           Μήνυμα σχηματισμού πάγου

                           Message concernant la glace

                           Poruka o ledu

                           messaggio relativo alla presenza di ghiaccio

                           Ziņojums par ledu

                           Pranešimas apie ledą

                           Ice_condition

                           Ice condition on fairway

                           Състояние на леда

                           Estado hielo en vía navegable

                           Ledové podmínky

                           Isforhold for farvand

                           Eisverhältnisse im Fahrwasser

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio sul canale navigabile

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos farvateryje

                           Ice_condition_code

                           Ice condition

                           Код за състоянието на леда

                           Estado hielo

                           Ledové podmínky

                           Isforhold

                           Eisbeschaffenheit

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos

                           Ice_accessibility_code

                           Accessibility

                           Условия за корабоплаване при наличие на ледоход

                           Accesibilidad

                           Splavnost

                           Farbarhed

                           Befahrbarkeit

                           Juurdepääsetavus

                           Προσβασιμότητα

                           Accessibilité

                           Plovnost

                           accessibilità

                           Pieejamība

                           Tinkamumas laivybai

                           Ice_classification_code

                           Ice classification

                           Класификация (описание) на леда

                           Clasificación hielo

                           Klasifikace ledu

                           Isklasse

                           Eisklasse

                           Jää klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση πάγου

                           Classification de la glace

                           Klasifikacija leda

                           tipo di ghiaccio

                           Ledus klasifikācija

                           Ledo tipas

                           Ice_situation_code

                           Ice situation

                           Ледова обстановка

                           Situación hielo

                           Situace týkající se ledu

                           Issituation

                           Eissituation

                           Jää olukord

                           Κατάσταση πάγου

                           Limitations dues à la glace

                           Stanje leda

                           stato del ghiaccio

                           Ledus stāvoklis

                           Ledo būklė

                           Werm

                           Weather message

                           Съобщения за метеорологичната обстановка

                           Mensaje sobre condiciones meteorológicas

                           Zpráva o počasí

                           Vejrmeddelelse

                           Wettermeldung

                           Ilmasõnum

                           Μετεωρολογικό μήνυμα

                           Message météo

                           Vremenska poruka

                           messaggio meteorologico

                           Laikapstākļu ziņojums

                           Meteorologinis pranešimas

                           Weather_report

                           Weather report

                           Доклад за метеорологичната обстановка

                           Informe meteorológico

                           Stav počasí

                           Vejrrapport

                           Wetterbericht

                           Ilmateade

                           Μετεωρολογικό δελτίο

                           Bulletin météo

                           Vremenski izvještaj

                           bollettino meteorologico

                           Laikapstākļu pārskats

                           Meteorologinė suvestinė

                           Forecast

                           Forecast

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Forudsigelse

                           Vorhersage

                           Prognoos

                           Πρόγνωση

                           Prévision

                           Prognoza

                           previsioni meteorologiche

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Weather_class_code

                           Weather classification

                           Класификация за метеорологичната обстановка

                           Clasificación de las condiciones meteorológicas

                           Klasifikace počasí

                           Vejrklassificering

                           Wetterklassifizierung

                           Ilma klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση καιρού

                           Classification de la météo

                           Klasifikacija vremena

                           classificazione meteorologica

                           Laikapstākļu klasifikācija

                           Oro sąlygų kodas

                           Weather_item

                           Weather information

                           Информация за метеорологичната обстановка

                           Información de las condiciones meteorológicas

                           Jednotka počasí

                           Vejroplysninger

                           Wetterinformation

                           Ilmateave

                           Πληροφορίες καιρού

                           Point météo

                           Podatak o vremenu

                           informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu informācija

                           Meteorologinis parametras

                           Weather_item_code

                           Weather item

                           Код на елемента на метеорологичната обстановка

                           Elemento meteorológico

                           Jednotka počasí

                           Vejrelement

                           Wettergegenstand

                           Ilma komponent

                           Στοιχείο καιρού

                           Code du point météo

                           Kod podatka o vremenu

                           codice informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu elements

                           Meteorologinio parametro kodas

                           Value_min

                           Minimal value

                           Минимална стойност

                           Valor mínimo

                           Minimální hodnota

                           Minimumsværdi

                           Tiefstwert

                           Miinimumväärtus

                           Minimal value

                           Valeur minimale

                           Minimalna vrijednost

                           valore minimo

                           Minimālā vērtība

                           Minimali vertė

                           Value_max

                           Maximal value

                           Максимална стойност

                           Valor máximo

                           Maximální hodnota

                           Maksimumsværdi

                           Höchstwert

                           Maksimumväärtus

                           Μέγιστη τιμή

                           Valeur maximale

                           Maksimalna vrijednost

                           valore massimo

                           Maksimālā vērtība

                           Maksimali vertė

                           Value_gusts

                           Gusts value

                           Стойност на поривите на вятъра

                           Valor ráfagas

                           Nárazová hodnota

                           Vindstødsværdi

                           Spitzenwert

                           Puhangute tugevus

                           Τιμή ριπών ανέμου

                           Valeur des rafales

                           Vrijednost udara vjetra

                           valore delle raffiche

                           Vēja brāzmu vērtība

                           Gūsių vertė

                           Weather_category_code

                           Weather category

                           Категория на метеорологичната обстановка

                           Categoría meteorológica

                           Kategorie počasí

                           Vejrkategori

                           Wetterkategorie

                           Ilma kategooria

                           Κατηγορία καιρού

                           Catégorie météo

                           Kategorija vremena

                           categoria condizioni meteorologiche

                           Laikapstākļu kategorija

                           Oro sąlygų kategorija

                           Direction_code_min

                           Direction from

                           Направление от

                           Dirección de

                           Směr od

                           Retning fra

                           Richtung von

                           Lähtesuund

                           Διεύθυνση από

                           Direction de

                           Smjer od

                           direzione da

                           Virziens no

                           Kryptis nuo

                           Direction_code_max

                           Direction to

                           Направление към

                           Dirección a

                           Směr k (ku)

                           Retning mod

                           Richtung bis

                           Sihtsuund

                           Διεύθυνση προς

                           Direction vers

                           Smjer prema

                           direzione verso

                           Virziens uz

                           Kryptis iki

                  TAGS

                              XML Tag

                              HU

                              MT

                              NL

                              PL

                              PT

                              RO

                              SK

                              SL

                              FI

                              SV

                              RU

                              SR

                           RIS_message

                           NtS üzenet

                           Messaġġ tal-NtS

                           NtS-bericht

                           Komunikat NtS

                           Mensagem NtS

                           Mesaj NtS

                           Správa NtS

                           sporočilo NtS

                           NtS-sanoma

                           NtS-meddelande

                           Сообщение NtS

                           NtS порука

                           Identification

                           Azonosítási szakasz

                           Sezzjoni ta’ identifikazzjoni

                           Identificatiesectie

                           Sekcja identyfikacyjna

                           Secção identificação

                           Element de identificare

                           Identifikačná sekcia

                           segment za identifikacijo

                           Tunnisteosio

                           Identifieringsavsnitt

                           Идентификация

                           (Идентификациони део)

                           From

                           Az üzenet feladója

                           Speditur tal-messaġġ

                           Afzender van het bericht

                           Nadawca

                           Remetente

                           Expeditorul mesajului

                           Odosielateľ správy

                           pošiljatelj sporočila

                           Sanoman lähettäjä

                           Avsändare

                           Отправитель

                           Пошиљалац поруке

                           Originator

                           Az információ forrása

                           Oriġinatur tal-informazzjoni

                           Oorsprong van de informatie

                           Autor informacji

                           Autor

                           Autorul informațiilor

                           Pôvodca správy

                           izvor informacije

                           Tiedon lähde

                           Uppgiftslämnare

                           Источник информации

                           Порекло-извор информације

                           Country_code

                           Az ország, amelyben az üzenet érvényes

                           Pajjiż fejn il-messaġġ huwa validu

                           Land waar het bericht geldt

                           Kraj, którego dotyczy komunikat

                           País em que a mensagem é válida

                           Țara în care mesajul este valabil

                           Krajina platnosti správy

                           država, v kateri je sporočilo veljavno

                           Maa, jota sanoma koskee

                           Berört land

                           Код страны сообщения

                           Држава у којој порука важи

                           Language_code

                           Eredeti nyelv

                           Lingwa oriġinali

                           Oorspronkelijke taal

                           Język oryginału

                           Língua original

                           Limba de origine

                           Originálny jazyk

                           izvirni jezik

                           Alkuperäkieli

                           Originalspråk

                           Язык сообщения

                           Изворни језик

                           District

                           Az országon belüli terület/ régió

                           Distrett/reġjun fil-pajjiż

                           District/regio in een land

                           Region kraju

                           Divisão administrativa (do país)

                           Regiune

                           Región

                           okrožje/regija znotraj države

                           Kyseinen alue maassa

                           Distrikt/region

                           Область в стране

                           Област-регион у држави

                           Date_issue

                           Kiadás dátuma

                           Data tal-ħruġ

                           Datum van uitgifte

                           Data nadania

                           Data de emissão

                           Data emiterii

                           Dátum vydania

                           datum izdaje

                           Antamispäivä

                           Datum för utfärdande

                           Дата составления

                           Датум издавања

                           Time_issue

                           Kiadás ideje

                           Ħin tal-ħruġ

                           Tijd van uitgifte

                           Godzina nadania

                           Hora de emissão

                           Ora emiterii

                           Čas vydania

                           čas izdaje

                           Antamisaika

                           Tidpunkt för utfärdande

                           Время составления

                           Време издавања

                           Ftm

                           Hajósoknak szóló hirdetmény

                           Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku

                           Bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer

                           Komunikat dotyczący toru wodnego i ruchu

                           Mensagem via navegável e tráfego

                           Aviz către navigatori

                           Správa týkajúca sa vodnej cesty a premávky

                           sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom

                           Väylää tai liikennettä koskeva sanoma

                           Farleds- och trafikrelaterat meddelande

                           Сообщения касательно фарватера и движения судов

                           Порука у вези са пловним путем и саобраћајем

                           NtS_number

                           Számozási szakasz

                           Sezzjoni tan-numru

                           Nummersectie

                           Numer sekcji

                           Secção relativa ao número

                           Numărul avizului către navigatori

                           Číslo

                           segment za številko

                           Sanoman numero

                           Numreringsavsnitt

                           Номер извещения

                           Organisation

                           Közzétevő szervezet

                           Organizzazzjoni pubblikatriċi

                           Uitgevende organisatie

                           Organ wydający

                           Organização de publicação

                           Organizația

                           Vydávajúca organizácia

                           organizacija, ki objavi sporočilo

                           Organisaatio

                           Utfärdare

                           Организация

                           Year

                           Év

                           Sena

                           Jaar

                           Rok

                           Ano

                           Anul

                           Rok

                           leto

                           Vuosi

                           År

                           год

                           Година

                           Number

                           (A hirdetmény száma)

                           Numru (tal-avviż)

                           Nummer (van het bericht)

                           Numer (komunikatu)

                           Número (do aviso)

                           Numărul (avizului)

                           Číslo správy

                           številka (obvestila)

                           (Ilmoituksen) numero

                           (Meddelandets) nummer

                           номер

                           Број (Саопштења)

                           Serial_number

                           Sorozatszám

                           Numru tas-serje

                           Serienummer

                           Numer kolejny (wersji)

                           Número de série

                           Numărul de serie

                           Číslo verzie (série)

                           zaporedna številka

                           Sarjanumero

                           Serienummer

                           серийный номер

                           Серијски број

                           Target_group

                           Célcsoport szakasz

                           Informazzjoni dwar il-grupp fil-mira

                           Informatie over de doelgroep

                           Informacje o grupie odbiorców

                           Secção grupo-alvo

                           Grupul de utilizatori avuți în vedere

                           Informácie o cieľovej skupine

                           segment za ciljno skupino

                           Kohderyhmäosio

                           Målgrupp

                           группа получателей

                           (Део циљне групе)

                           Target_group_code

                           Célcsoport kód

                           Grupp fil-mira

                           Doelgroep

                           Kod grupy odbiorców

                           Código grupo-alvo

                           Codul grupului de utilizatori avuți în vedere

                           Cieľová skupina

                           koda ciljne skupine

                           Kohderyhmäkoodi

                           Kod för målgrupp

                           код группы получателей

                           Код циљне групе

                           Direction_code

                           Forgalmi irány kód

                           Direzzjoni affettwata

                           Desbetreffende richting

                           Kod kierunku ruchu

                           Sentido do tráfego

                           Codul sensului de circulație

                           Dotknutý smer

                           koda usmerjanja prometa

                           Liikenteen suunnan koodi

                           Kod för trafikriktning

                           код направления движения

                           Код смера пловидбе

                           Subject_code

                           Tárgy

                           Suġġett

                           Onderwerp

                           Temat

                           Matéria

                           Subiectul avizului

                           Predmet

                           predmet

                           Aihe

                           Ämne

                           тема сообщения

                           Код предмета

                           Validity_period

                           Érvényességi időszak

                           Perjodu ta’
[cell cut: 3359729 characters, first 2000000 kept]