title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1153 av den 2 juni 2017 om fastställande av en metod för bestämning av de nödvändiga korrelationsparametrarna för att återspegla ändringen av det föreskrivna provningsförfarandet och om ändring av förordning (EU) nr 1014/2010 (Text av betydelse för EES)

text:
                  7.7.2017

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 175/679

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2017/1153
         av den 2 juni 2017
         om fastställande av en metod för bestämning av de nödvändiga korrelationsparametrarna för att återspegla ändringen av det föreskrivna provningsförfarandet och om ändring av förordning (EU) nr 1014/2010
         (Text av betydelse för EES)
         EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
         med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (1), särskilt artikel 8.9 första stycket och artikel 13.7 första stycket, och
         av följande skäl:

                     (1)

                     Ett nytt provningsförfarande för att mäta lätta fordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning, det globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon (WLTP), som fastställs i kommissionens förordning (EU) 2017/1151 (2), kommer med verkan från och med den 1 september 2017 att ersätta den nya europeiska körcykeln (NEDC) som för närvarande används i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (3). WLTP förväntas ge värden för koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning som bättre motsvarar verkliga körförhållanden.

                     (2)

                     För att ta hänsyn till skillnader i de koldioxidutsläppsnivåer som uppmäts enligt det nuvarande NEDC-förfarandet och det nya WLTP-förfarandet bör en metod för korrelation av dessa värden tillhandahållas för att göra det möjligt att fastställa om tillverkarna uppfyller sina specifika koldioxidutsläppsmål enligt förordning (EG) nr 443/2009.

                     (3)

                     WLTP kommer att införas stegvis och gälla för nya fordonstyper från och med den 1 september 2017 och därefter för alla fordon från och med den 1 september 2018. Från och med den 1 september 2019, då även fordon i slutserier har fasats ut, kommer alla nya fordon som släpps ut på unionsmarknaden att provas i enlighet med WLTP. Under denna period är det lämpligt att fortsätta att använda NEDC-baserade koldioxidutsläppsvärden för att kontrollera om de specifika utsläppsmålen uppfylls.

                     (4)

                     Eftersom det är önskvärt att inte göra provningen onödigt betungande för tillverkare och typgodkännandemyndigheter bör det dock vara möjligt att bestämma NEDC-referensvärdena för koldioxidutsläpp genom simulering. Ett särskilt fordonssimuleringsverktyg (korrelationsverktyg) har tagits fram för detta ändamål. Indata för korrelationsverktyget bör inte kräva ytterligare provningar utan kunna härledas från WLTP-typgodkännandeprovningarna.

                     (5)

                     Kraven på koldioxidminskning till följd av övergången till WLTP måste enligt artikel 13.7 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009 ha en skärpa för tillverkare och fordon av olika nyttograder som är jämförbar med kraven enligt förordning (EG) nr 443/2009 vilka har fastställts baserat på koldioxidutsläppsnivåer som har bestämts enligt NEDC-förfarandet. Korrelationsförfarandet bör därför ta hänsyn till de NEDC-provningsförhållanden som uttryckligen krävs för att bevilja ett typgodkännande.

                     (6)

                     För vissa fall av avancerad fordonsteknik eller specifika tekniska konfigurationer kan det hända att korrelationsverktyget inte kan ge NEDC-koldioxidvärden med tillräcklig noggrannhet. Tillverkaren bör då ges möjlighet att i stället utföra en fysisk provning av fordonet. För att säkerställa lika konkurrensvillkor bör samma NEDC-provningsförhållanden som de som har fastställts för korrelationsverktyget också gälla för sådana provningar.

                     (7)

                     I förordning (EG) nr 443/2009 fastställs ett antal arrangemang som kan tillämpas för att göra det lättare att nå de specifika utsläppsmålen. För att säkerställa jämförbar skärpa är det nödvändigt att göra vissa anpassningar av beräkningen av de superkrediter som avses i artikel 5a i förordning (EG) nr 443/2009 och av de utsläppsminskningar till följd av miljöinnovation som avses i artikel 12 i samma förordning. De övergripande villkoren för dessa arrangemang anses dock inte vara direkt kopplade till det tillämpliga provningsförfarandet och bör därför förbli oförändrade, inbegripet taken för både superkrediter och utsläppsminskningar till följd av miljöinnovation.

                     (8)

                     Det är viktigt att säkerställa att provningstoleranser och resultat från korrelationsverktyget används på avsett sätt och inte för att på konstgjord väg sänka de koldioxidutsläppsvärden som används för att kontrollera att målen uppfylls. Därför bör ett begränsat antal slumpmässiga fysiska provningar genomföras för att kontrollera att korrelationsverktygets indata och de NEDC-referensvärden som är baserade på korrelationsverktygets resultat har bestämts på ett korrekt sätt. Om en slumpmässig provning visar att tillverkaren i samband med typgodkännandet har uppgett ett NEDC-koldioxidvärde som är lägre än mätresultatets tillåtna tolerans eller att oriktiga indata har lämnats in, bör det vara möjligt för kommissionen att bestämma och tillämpa en korrigeringsfaktor för att höja en tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp. Detta bör också fungera avskräckande för att förhindra missbruk och överutnyttjande av mätningstoleranser.

                     (9)

                     Bestämmelser om övervakning av koldioxidutsläppsvärden fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010 (4) och dessa bestämmelser behöver också anpassas till det nya provningsförfarandet. Med WLTP kommer ett specifikt koldioxidutsläppsvärde att beräknas och registreras i intyget om överensstämmelse för varje enskilt fordon. För att kunna övervaka och kontrollera dessa utsläppsvärden på ett effektivt sätt är det nödvändigt att använda sig av fordonsidentifieringsnummer.

                     (10)

                     Det kommer att krävas omfattande anpassningar av systemen för fordonsregistrering och koldioxidutsläppsövervakning, och medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att införa de nya övervakningsparametrarna stegvis under 2017, med krav på samtliga nya uppgifter endast från och med 2018. Som ett minimum bör de uppgifter som rapporteras för 2017 innehålla de uppgifter som krävs för att kontrollera att utsläppsmålen uppfylls och för att förhindra missbruk av korrelationsförfarandet.

                     (11)

                     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

            Artikel 1
            Syfte
            Denna förordning innehåller följande:

                        a)

                        En metod för korrelation mellan de koldioxidutsläpp som uppmäts i enlighet med bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 och de koldioxidutsläpp som bestäms i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008.

                        b)

                        Ett förfarande för att tillämpa metoden i led a för att bestämma varje tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp.

                        c)

                        Nödvändiga ändringar av förordning (EU) nr 1014/2010 för att anpassa övervakningen av uppgifter om koldioxidutsläpp på ett sätt som återspeglar ändringen av utsläppsvärden.

            Artikel 2
            Definitioner
            I denna förordning gäller följande definitioner:

                        1.

                        :

                           NEDC-koldioxidvärden

                        :

                        koldioxidutsläpp som bestäms i enlighet med bilaga I och som införs i intygen om överensstämmelse.

                        2.

                        :

                           uppmätta NEDC-koldioxidvärden

                        :

                        koldioxidutsläpp (fasspecifika och blandad körning) som bestäms i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008 genom fysisk provning av fordonen.

                        3.

                        :

                           WLTP-koldioxidvärden

                        :

                        koldioxidutsläpp (blandad körning) som bestäms i enlighet med provningsförfarandet i bilaga XXI till förordning (EU) 2017/

                        4.

                        :

                           WLTP-interpoleringsfamilj

                        :

                        interpoleringsfamilj som bestäms i enlighet med punkt 5.6 i bilaga XXI till förordning (EU) 2017/.

                        5.

                        :

                           korrelationsverktyg

                        :

                        den simuleringsmodell som avses i punkt 2 i bilaga I.

            Artikel 3
            Bestämning av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för att kontrollera måluppfyllelse under perioden 2017–2020

               1.   För kalenderåren 2017 till och med 2020 ska en tillverkares genomsnittliga specifika utsläpp bestämmas med hjälp av följande värden för koldioxidmassutsläpp (blandad körning):

                           a)

                           För personbilar i kategori M1 som är typgodkända i enlighet med bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151: NEDC-koldioxidvärdena.

                           b)

                           För befintliga typer av personbilar i kategori M1 som har typgodkänts i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008: de uppmätta NEDC-koldioxidvärdena för kalenderåret 2017 till och med den 31 augusti 2018, och NEDC-koldioxidvärdena från och med den 1 september 2018 till och med den 31 december 2020.

                           c)

                           För fordon i slutserier som avses i artikel 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (5): de uppmätta NEDC-koldioxidvärdena.

               2.   Tillverkare som ansvarar för fler än 1 000 men färre än 10 000 nya personbilar registrerade i unionen under vart och ett av kalenderåren 2017 till och med 2020 får använda antingen NEDC-koldioxidvärdena eller de uppmätta NEDC-koldioxidvärdena.

            Artikel 4
            Bestämning av genomsnittliga specifika utsläpp baserade på WLTP-koldioxidvärden

               1.   WLTP-koldioxidutsläpp (blandad körning) eller, i förekommande fall, WLTP-koldioxidutsläpp (viktat, blandad körning) som anges i post 49.4 i intyget om överensstämmelse ska övervakas för alla nya registrerade fordon från och med den 1 januari 2018.

               2.   Genomsnittliga specifika utsläpp baserade på WLTP-koldioxidvärdena ska bestämmas för varje tillverkare från och med den 1 januari 2018.
               Med verkan från och med den 1 januari 2021 ska dessa genomsnittliga specifika utsläpp användas för att fastställa om tillverkaren uppfyller sitt specifika utsläppsmål.

            Artikel 5
            Tillämpning av artikel 5a i förordning (EG) nr 443/2009 – superkrediter
            Om det uppmätta NEDC-koldioxidvärdet för en ny personbil är lägre än 50 g CO2/km ska tillverkaren, vid tillämpning av artikel 5a i förordning (EG) nr 443/2009, registrera detta värde i intyget om överensstämmelse för de berörda fordonen till och med den 31 december 2022.
            Med verkan från och med den 1 januari 2021 gäller följande:

                        a)

                        De specifika utsläppen från dessa fordon ska beräknas i enlighet med artikel 5a i den förordningen, med användning av fordonens WLTP-koldioxidvärden.

                        b)

                        Det tak på 7,5 g CO2/km som föreskrivs i artikel 5a i den förordningen ska beaktas på följande sätt:
                        där

                                    Capn,r

                                    är den återstående andelen av taket enligt NEDC för 2020,

                                    SCn2020

                                    är minskningar genom superkrediter enligt NEDC för 2020,

                                    SCw2020

                                    är minskningar genom superkrediter enligt WLTP för 2020,

                                    Capw

                                    är den återstående andelen av taket för minskningar genom superkrediter som ska beaktas för beräkning av genomsnittliga specifika utsläpp för 2021 och 2022.

            Artikel 6
            Tillämpning av artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 – miljöinnovationer

               1.   Med verkan från och med den 1 januari 2021 ska vid beräkningen av en tillverkares genomsnittliga specifika utsläpp hänsyn endast tas till koldioxidminskningar till följd av miljöinnovationer, i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009, som inte omfattas av det provningsförfarande som anges i bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151.

               2.   En tillverkares totala koldioxidminskningar till följd av miljöinnovationer (EI savings adjusted) under de påföljande kalenderåren ska justeras på följande sätt:
               a)   För 2021:
               b)   För 2022:
               c)   För 2023:
               där

                           är de utsläppsminskningar till följd av miljöinnovation under det aktuella året som ska beaktas vid beräkningen av de genomsnittliga specifika utsläppen,

                           är de utsläppsminskningar till följd av miljöinnovation under det aktuella året som är bestämda i enlighet med WLTP och registrerade i intyget om överensstämmelse.

                     Från och med kalenderåret 2024 ska utsläppsminskningar till följd av miljöinnovation beaktas utan justering vid beräkningen av de genomsnittliga specifika utsläppen.

            Artikel 7
            Bestämning och korrigering av NEDC-koldioxidvärden för beräkning av de genomsnittliga specifika utsläppen

               1.   För kalenderåren 2017 till och med 2020 ska en tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp beräknas med hjälp av NEDC-koldioxidvärden som har bestämts i enlighet med det förfarande som anges i avsnitt 4 i bilaga I, såvida inte någon av punkterna 1 b, 1 c eller 2 i artikel 3 är tillämplig.

               2.   Om avvikelsefaktorn De för en WLTP-interpoleringsfamilj som har bestämts i enlighet med punkt 3.2.8 i bilaga I överstiger värdet 0,04, eller om det finns en kontrollfaktor som har fastställts till ”1” i enlighet med samma punkt, ska de genomsnittliga specifika NEDC-koldioxidutsläppen för den tillverkare som ansvarar för interpoleringsfamiljen multipliceras med följande korrigeringsfaktor (correction factor):

               där

                              Dei

                           är det värde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2.8 i bilaga I,

                              ri

                           är antalet registreringar per år av fordon som hör till respektive berörd WLTP-interpoleringsfamilj i,

                           δз,i

                           är lika med 0 om Dei
                               saknas, och lika med 1 i annat fall,

                              N

                           är antalet WLTP-interpoleringsfamiljer som tillverkaren ansvarar för.

            Artikel 8
            Ändringar av förordning (EU) nr 1014/2010
            Förordning (EU) nr 1014/2010 ska ändras på följande sätt:

                        1.

                        Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

                                    a)

                                    Led b ska ersättas med följande:

                                                ”b)

                                                För varje fordon: avvikelsefaktorn (De) och den kontrollfaktor som fastställs i enlighet med punkt 3.2.8 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1153 (*1).

                                       (*1)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1153 av den 2 juni 2017 om fastställande av en metod för bestämning av de nödvändiga korrelationsparametrarna för att återspegla ändringen av det föreskrivna provningsförfarandet och om ändring av förordning (EU) nr 1014/2010 (EUT L 175, 7.7.2017, s. 679).”"

                                    b)

                                    Följande ska läggas till som ett tredje stycke:
                                    ”Trots de detaljerade uppgiftsparametrar som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 ska medlemsstaterna, med avseende på de uppgifter som övervakas fram till och med den 31 december 2017, utöver de redan obligatoriska parametrarna endast rapportera avvikelsefaktorn De och kontrollfaktorn. Från och med den 1 januari 2018 ska alla de detaljerade uppgifter som anges i bilaga II övervakas och rapporteras.”

                        2.

                        Artikel 6 ska utgå.

                        3.

                        Följande artikel ska införas som artikel 9a:

                           ”Artikel 9a
                           Förberedelse av de preliminära uppgifterna

                              1.   De preliminära uppgifter som ska meddelas varje tillverkare i enlighet med artikel 8.4 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009 ska omfatta de registreringar som på grundval av tillverkarens namn och, från och med den 1 januari 2018, fordonets identifieringsnummer kan tillskrivas den tillverkaren.
                              Den centrala förteckning som avses i artikel 8.4 första stycket i förordning (EG) nr 443/2009 ska inte omfatta några uppgifter om fordonsidentifieringsnummer.

                              2.   Behandlingen av fordonsidentifieringsnummer ska inte inbegripa behandling av några personuppgifter som skulle kunna kopplas till dessa nummer eller några andra uppgifter som skulle kunna möjliggöra en koppling mellan fordonsidentifieringsnummer och personuppgifter.”

                        4.

                        Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.

            Artikel 9
            Ikraftträdande
            Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

            Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
            Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2017.

                  På kommissionens vägnar

               Jean-Claude JUNCKER

                  Ordförande

            (1)  EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.

            (2)  Kommissionens förordning (EU) 2017/1151 av den 1 juni 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG, kommissionens förordningar (EG) nr 692/2008 och (EU) nr 1230/2012 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).

            (3)  Kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 199, 28.7.2008, s. 1).

            (4)  Kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010 av den 10 november 2010 om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (EUT L 293, 11.11.2010, s. 15).

            (5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).

            BILAGA I
            1.   INLEDNING
            Denna bilaga innehåller en beskrivning av metoden för att bestämma NEDC-koldioxidvärdet för enskilda fordon i kategori M1.
            2.   BESTÄMNING AV NEDC-KOLDIOXIDVÄRDET FÖR WLTP-INTERPOLERINGSFAMILJEN
            2.1   Korrelationsverktyg

            Typgodkännandemyndigheten ska säkerställa att de NEDC-koldioxidvärden som används som referensvärden vid tillämpning av avsnitt 3 bestäms genom simuleringar i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
            För detta ändamål ska kommissionen tillhandahålla ett simuleringsverktyg (nedan kallat korrelationsverktyget) i form av en nedladdningsbar exekverbar programvara. Kommissionen ska också ge vägledning om korrelationsverktygets förmåga att simulera fordon med avancerad teknik, och vid behov rekommendera användning av fysiska mätningar i stället för simuleringar.
            2.1.1   Tillgång till korrelationsverktyget

            Korrelationsverktyget ska installeras på en dator hos typgodkännandemyndigheten eller, i tillämpliga fall, den tekniska tjänsten, i enlighet med instruktionerna på följande webbplats:
            [http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/documentation_en.htm]
            Typgodkännandemyndigheten ska säkerställa att korrelationsverktyget används i enlighet med kraven i denna förordning och instruktionerna i användarhandboken (1).
            Kommissionen ska på begäran ge support till typgodkännandemyndigheter och tekniska tjänster som använder korrelationsverktyget för tillämpningen av denna förordning. Förfrågningar ska skickas till följande e-postadress:
            co2mpas@jrc.ec.europa.eu (2)

            Korrelationsverktyget ska vara tillgängligt för andra användare, men support får endast ges till dessa andra användare om det finns tillräckliga resurser.
            2.1.2   Elektronisk signatur och försegling av rapporten med korrelationsverktygets utdata

            En elektronisk signeringsnyckel för att signera och försegla originalrapporten med korrelationsverktygets utdata enligt vad som avses i punkt 3.1 ska ges till typgodkännandemyndigheterna och, i tillämpliga fall, de tekniska tjänsterna på begäran ställd till kommissionen. Begäran ska innehålla namn och kontaktuppgifter (adress, e-postadress, telefonnummer) för den person som ansvarar för korrelationsverktygets utdata och skickas till följande e-postadress:
            EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
            2.1.3   Årlig uppdatering av korrelationsverktyget

            Korrelationsverktygets prestanda ska regelbundet ses över med beaktande av inkommen information, särskilt från de kontaktpersoner som avses i punkt 2.1.2. Vid behov ska kommissionen utarbeta en ny version av verktyget som görs tillgänglig den 1 september varje år. Den nya versionen ska inte påverka giltigheten av resultaten från tidigare versioner.
            Den nya versionen får tillämpas för förfarandet i avsnitt 3 i denna bilaga från och med den dag då den blir tillgänglig. Efter godkännande från typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten får dock den tidigare versionen av korrelationsverktyget fortsätta att användas under högst två månader efter det att en ny version har gjorts tillgänglig.
            I den elektroniskt signerade rapporten med korrelationsverktygets utdata ska det anges vilken version som har använts. Det ska också finnas uppgift om operativsystemet på den dator som typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten har använt för att köra programmet.
            Om det krävs att bestämmelserna i denna förordning ändras innan den nya versionen kan tillämpas, får den nya versionen inte göras tillgänglig innan dessa ändringar har gjorts.
            2.1.4   Särskild uppdatering av korrelationsverktyget

            Om det skulle uppstå allvarliga funktionsfel i korrelationsverktyget när det tillämpas för förfarandet i avsnitt 3 ska man, trots vad som sägs i punkt 2.1.3, ta fram en ny version av verktyget och göra den tillgänglig så snart som möjligt efter det att man upptäckt felet. Den nya versionen ska tillämpas från och med den dag då den blir tillgänglig och den ska inte påverka giltigheten hos resultaten från tidigare versioner.
            Om det krävs att bestämmelserna i denna förordning ändras innan den nya versionen kan tillämpas, får den nya versionen inte göras tillgänglig innan dessa ändringar har gjorts.
            2.2   Identifiering av de WLTP-provningsresultat som ska användas för att definiera indata för simuleringsmodellen

            Indata för simuleringarna med korrelationsverktyget ska tas från de relevanta WLTP-provningsresultaten för fordon H och, i tillämpliga fall, fordon L enligt vad som definieras i punkt 4.2.1 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151. Om det görs mer än en WLTP-typgodkännandeprovning av fordon H eller L i enlighet med tabell A6/2 i bilaga XXI till samma förordning ska följande provningsresultat användas för att bestämma indata:

                        a)

                        Om två typgodkännandeprovningar utförs, ska provningsresultaten med de högsta koldioxidutsläppen användas.

                        b)

                        Om tre typgodkännandeprovningar utförs, ska provningsresultaten med medianvärdet för koldioxidutsläppen användas.

                  2.3   Bestämning av indata och förhållanden för användning av korrelationsverktyget

            De provningsförhållanden som avses i bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008 ska beaktas vid simuleringar med korrelationsverktyget, tillsammans med de preciseringar som anges i punkterna 2.3.1–2.3.7 i den här bilagan.
            De fysiska fordonsmätningar som avses i punkt 3 ska utföras under de förhållanden som avses i den förordningen, med de preciseringar som anges i den här bilagan och, i tillämpliga fall, de indata som anges i punkt 2.4.
            2.3.1   Bestämning av fordonets tröghet enligt NEDC

            NEDC-referensvikt för fordonen H och L ska bestämmas enligt följande:

            där
            MRO är fordonets vikt i körklart skick enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon H respektive L.
            Den referensvikt som ska användas som indata för simuleringarna ska vara den ekvivalenta tröghet som anges i tabell 3 i bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83 för den referensvikt RM som bestäms i enlighet med denna punkt och de ska betecknas TMn,L och TMn,H.
            2.3.2   Bestämning av förkonditioneringens inverkan

            I och med att chassidynamometern förbereds för en typgodkännandeprovning förkonditioneras fordonet så att liknande förhållanden råder som vid avstannandeprovet (utrullningsprovet). Det förfarande för förkonditionering som används för WLTP-provning skiljer sig från det som används för NEDC på så sätt att fordonet, vid samma vägmotstånd, enligt WLTP anses utsättas för större kraft. Skillnaden är fastställd till 6 Newton och detta värde ska användas för beräkning av NEDC-vägmotstånden i enlighet med punkt 2.3.8.
            2.3.3   Omgivningsförhållanden enligt punkt 3.1.1 i Uneces föreskrifter nr 83

            Vid användning av korrelationsverktyget ska temperaturen i provningsrummet anges som 25 °C.
            Vid fysisk fordonsmätning enligt punkt 3 ska temperaturen i provningsrummet också ställas in på 25 °C. Om tillverkaren begär det får dock temperaturen vid fysisk mätning ställas in på mellan 20 °C och 25 °C.
            2.3.4   Bestämning av batteriets ursprungliga laddningstillstånd

            Batteriets ursprungliga laddningstillstånd ska anges som minst 99 procent för användning av korrelationsverktyget. Detsamma ska gälla för fysisk provning av fordonet.
            2.3.5   Bestämning av skillnaden i föreskrivet däcktryck

            Enligt WLTP ska lägsta däcktryck för fordonets provningsvikt användas, men för NEDC är detta inte preciserat. När man bestämmer det däcktryck som ska beaktas vid beräkningen av NEDC-vägmotståndet i enlighet med punkt 2.3.8 ska hänsyn tas till olika däcktryck per fordonsaxel, och däcktrycket ska vara medelvärdet för de två axlarna av medelvärdet av lägsta och högsta tillåtna däcktryck för de valda däcken på varje axel för fordonets NEDC-referensvikt. Beräkningen ska göras både för fordon H och för fordon L i enlighet med följande formler:

                        För fordon H

                        :

                        För fordon L

                        :

                  där

                        Pmax

                        är medelvärdet av högsta däcktryck för de valda däcken på de två axlarna,

                        Pmin

                        är medelvärdet av lägsta däcktryck för de valda däcken på de två axlarna.

                  Motsvarande inverkan i form av motstånd som verkar på fordonet ska beräknas med hjälp av följande formler för fordon H respektive L:

            2.3.6   Bestämning av däckmönsterdjup

            Enligt punkt 4.2.2.2 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 gäller ett minsta däckmönsterdjup på 80 % för WLTP-provningen, och enligt punkt 4.2 i tillägg 7 till bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83 gäller att det minsta tillåtna däckmönsterdjupet för NEDC-provningen ska vara 50 % av det nominella värdet. Detta leder till en genomsnittlig skillnad mellan de två förfarandena på 2 mm i mönsterdjup. Motsvarande inverkan i form av motstånd som verkar på fordonet ska bestämmas för beräkningen av NEDC-vägmotståndet i punkt 2.3.8 i enlighet med följande formler för fordon H respektive L:

            där
            RMn,H och RMn,L är referensvikterna för fordonen H och L, bestämda i enlighet med punkt 2.3.1.
            2.3.7   Bestämning av trögheten hos roterande delar

            Följande gäller vid tillämpning av korrelationsverktyget:
            Under simuleringen av WLTP-provningen ska fyra roterande hjul beaktas, medan endast två roterande hjul beaktas i samband med NEDC-provningar. Inverkan av detta på de krafter som verkar på fordonet ska beaktas i enlighet med de formler som anges i punkt 2.3.8.1.1 a.3.
            Accelerations- och bromskrafterna i korrelationsverktyget ska beräknas för NEDC-simuleringen med beaktande av trögheten hos endast två roterande hjul.
            Följande gäller vid fysisk provning:
            För WLTP omräknas utrullningstider till krafter och omvänt med hänsyn tagen till tillämplig provningsvikt plus inverkan av roterande massa (3 % av summan av MRO och 25 kg). För NEDC omräknas utrullningstider till krafter och omvänt utan att någon hänsyn tas till inverkan av roterande massa (endast fordonets tröghet beräknad enligt punkt 2.3.1 ska användas).
            2.3.8   Bestämning av NEDC-vägmotstånden

            2.3.8.1   Om vägmotstånd bestäms i enlighet med punkterna 1–4 och 6 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 gäller följande:
            2.3.8.1.1   Bestämning av NEDC-vägmotståndskoefficienter för fordon H

                        a)

                        Vägmotståndskoefficienten F0,n uttryckt i Newton (N) för fordon H ska bestämmas enligt följande:

                                    1.

                                    Inverkan av skillnad i tröghet:
                                    där faktorerna i formeln är de som definieras i punkt 2.3.1, med undantag av följande:

                                       F
                                       0w,H
                                        är vägmotståndskoefficienten F0, bestämd för WLTP-provningen av fordon H. TMw,H är den provningsvikt som används för WLTP-provningen av fordon H.

                                    2.

                                    Inverkan av skillnad i däcktryck:
                                    där faktorerna i formeln är de som definieras i punkt 2.3.5.

                                    3.

                                    Inverkan av trögheten hos roterande delar:
                                    För fysisk provning av fordonet gäller följande formel:

                                    4.

                                    Inverkan av skillnad i däckmönsterdjup:
                                    där faktorerna i formeln är de som definieras i punkt 2.3.6.

                                    5.

                                    Inverkan av förkonditionering:
                                    Vid fysisk provning av fordonet ska korrigering för förkonditioneringens inverkan inte göras.

                        b)

                        Vägmotståndskoefficienten F1n för fordon H ska bestämmas enligt följande:
                        Inverkan av trögheten hos roterande delar:
                        För fysisk provning av fordonet gäller följande formel:

                        c)

                        Vägmotståndskoefficienten F2n för fordon H ska bestämmas enligt följande:
                        Inverkan av trögheten hos roterande delar:
                        För fysisk provning av fordonet gäller följande formel:
                        där faktorn  är vägmotståndskoefficienten F2, bestämd för WLTP-provning av fordon H från vilken inverkan av all aerodynamisk tillvalsutrustning har tagits bort.

                  2.3.8.1.2   Bestämning av NEDC-vägmotståndskoefficienter för fordon L

                        a)

                        Vägmotståndskoefficienten F0,n för fordon L ska bestämmas enligt följande:

                                    1.

                                    Inverkan av skillnad i tröghet:
                                    där faktorerna i formeln är de som definieras i punkt 2.3.1, med undantag för F
                                       0w,L
                                        som är vägmotståndskoefficienten F0, bestämd för WLTP-provningen av fordon L, och TMw,L som är den provningsvikt som används för WLTP-provningen av fordon L.

                                    2.

                                    Inverkan av skillnad i däcktryck:
                                    där faktorerna i formeln är de som definieras i punkt 2.3.5.

                                    3.

                                    Inverkan av trögheten hos roterande delar:
                                    För fysisk provning av fordonet gäller följande formel:

                                    4.

                                    Inverkan av skillnad i däckmönsterdjup:
                                    där faktorerna i formeln är de som definieras i punkt 2.3.6.

                                    5.

                                    Inverkan av förkonditionering:
                                    Vid fysisk provning av fordonet ska korrigering för inverkan av förkonditionering inte göras.

                        b)

                        Vägmotståndskoefficienten F1n för fordon L ska bestämmas enligt följande:
                        Inverkan av trögheten hos roterande delar:
                        För fysisk provning av fordonet gäller följande formel:
                        där faktorn F1w,L är vägmotståndskoefficienten F1, bestämd för WLTP-provningen av fordon L.

                        c)

                        Vägmotståndskoefficienten F2n för fordon L ska bestämmas enligt följande:
                        Inverkan av trögheten hos roterande delar:
                        För fysisk provning av fordonet gäller följande formel:
                        där faktorn F
                           2w,L
                            är vägmotståndskoefficienten F2, bestämd för WLTP-provningen av fordon L från vilken inverkan av all aerodynamisk tillvalsutrustning har tagits bort.

                  2.3.8.2   Bestämning av vägmotstånden om dessa har bestämts för WLTP-provningen i enlighet med punkt 5 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        a)

                        Om vägmotståndet för ett fordon har beräknats i enlighet med punkt 5.1 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 ska det NEDC-vägmotstånd som ska användas som indata i simuleringarna med korrelationsverktyget beräknas enligt följande:
                        Fordon H:
                        Fordon L:
                        där

                                       F
                                       0n,i
                                       , F
                                       1n,i
                                       , F
                                       2n,i
                                       , med i = H, L

                                    är NEDC-vägmotståndskoefficienter för fordon H eller L,

                                       T
                                       0n,i
                                       , T
                                       2n,i
                                       , med i = H, L

                                    är chassidynamometerns koefficienter enligt NEDC för fordon H eller L, bestämda i enlighet med tabell 3 i bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83,

                                       AW,M
                                       , BW,M
                                       , CW,M

                                    är chassidynamometerns koefficienter för fordonet som används för förberedelse av chassidynamometern i enlighet med punkterna 7 och 8 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151.

                        b)

                        Om standardvägmotstånd har beräknats i enlighet med punkt 5.2 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 ska NEDC-vägmotstånden beräknas enligt följande:
                        Fordon H:
                        Fordon L:
                        där

                                       F
                                       0n,i
                                       , F
                                       1n,i
                                       , F
                                       2n,i
                                       , med i = H, L

                                    är NEDC-vägmotståndskoefficienter för fordon H eller L,

                                       T
                                       0n,i
                                       , T
                                       2n,i
                                       , med i = H, L

                                    är chassidynamometerns koefficienter enligt NEDC för fordon H eller L, bestämda i enlighet med tabell 3 i bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83,

                                       AW,i
                                       , BW,i
                                       , CW,i
                                       , med i = H, L

                                    är chassidynamometerns koefficienter för fordon H eller L, bestämda för förberedelse av chassidynamometern i enlighet med punkterna 7 och 8 i underbilaga 4 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151.

                  2.4   Matris över indata

            Tillverkaren ska bestämma indata för fordon H och för fordon L i enlighet med punkt 2.2 och lämna in en ifylld matris enligt vad som anges i tabell 1 till den typgodkännandemyndighet eller, i tillämpliga fall, den tekniska tjänst som utsetts att utföra provningen, med undantag för posterna 31, 32 och 33 (NEDC-vägmotstånd) som ska beräknas av typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten i enlighet med de formler som anges i punkt 2.3.8.
            Typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten ska oberoende kontrollera och bekräfta att de indata som tillhandahålls av tillverkaren är korrekta. I tveksamma fall ska typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten bestämma relevanta indata oberoende av tillverkarens uppgifter eller, i tillämpliga fall, agera i enlighet med punkterna 3.2.7 och 3.2.8.

               Tabell 1

               Matris över indata för korrelationsverktyget

                        Nr

                        Indataparametrar för korrelationsverktyget

                        Enhet

                        Källa

                        Anmärkningar

                        1

                        Bränsletyp

                        —

                        Punkt 3.2.2.1 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Diesel/bensin/motorgas/naturgas eller biometan/etanol (E85)/biodiesel

                        2

                        Bränslets lägre värmevärde

                        kJ/kg

                        Uppgift från tillverkaren och/eller den tekniska tjänsten

                        3

                        Bränslets kolhalt

                        %

                        Som ovan

                        Andel viktprocent av kol i bränslet, exempelvis 85,5 %

                        4

                        Motortyp

                        Punkt 3.2.1.1 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Gnisttändning eller kompressionständning

                        5

                        Motorns slagvolym

                        cm3

                        Punkt 3.2.1.3 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        6

                        Motorns slaglängd

                        mm

                        Punkt 3.2.1.2.2 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        7

                        Motorns nominella effekt

                        kW…min–1

                        Punkt 3.2.1.8 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        8

                        Motorvarvtal vid nominell motoreffekt

                        min–1

                        Punkt 3.2.1.8 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Motorvarvtal vid maximal nettoeffekt

                        9

                        Förhöjt tomgångsvarvtal (*1)

                        min–1

                        Punkt 3.2.1.6.1 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        10

                        Maximalt nettovridmoment (*1)

                        Nm vid min–1

                        Punkt 3.2.1.10 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        11

                        T1-motorkurva, varvtal (*1)

                        rpm

                        Underbilaga 2 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden

                        12

                        T1-motorkurva, vridmoment (*1)

                        Nm

                        Underbilaga 2 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden

                        13

                        T1-motorkurva, effekt (*1)

                        kW

                        Underbilaga 2 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden

                        14

                        Motorns tomgångsvarvtal

                        rpm

                        Underbilaga 2 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Tomgångsvarvtal med varm motor

                        15

                        Motorns bränsleförbrukning vid tomgång

                        g/s

                        Uppgift från tillverkaren

                        Bränsleförbrukning vid tomgång med varm motor

                        16

                        Slutväxelns utväxlingsförhållanden

                        —

                        Punkt 4.6 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Slutväxelns utväxlingsförhållande

                        17

                        Däckkod (*2)

                        —

                        Punkt 6 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Däckkod (t.ex. P195/55R1685H) för de däck som används i WLTP-provningen

                        18

                        Typ av växellåda

                        —

                        Punkt 4.5 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        automat/manuell/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)

                        19

                        Momentomvandlare

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej, 1 = ja ‒ Används momentomvandlare i fordonet?

                        20

                        Bränslebesparingsväxel för automatisk växellåda

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej, 1 = ja.
                        Om detta värde sätts till 1 kan korrelationsverktyget använda en högre växel vid körning med konstant hastighet än vid transienta förhållanden

                        21

                        Driftläge

                        —

                        Punkt 2.3.1 i underbilaga 5 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Tvåhjulsdrift eller fyrhjulsdrift

                        22

                        Aktiveringstid för start/stopp-systemet

                        sek

                        Uppgift från tillverkaren

                        Aktiveringstid för start/stopp-systemet som förflutit sedan provningens start

                        23

                        Nominell generatorspänning

                        V

                        Punkt 3.4.4.5 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        24

                        Batteriets kapacitet

                        Ah

                        Punkt 3.4.4.5 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        25

                        Omgivningstemperatur vid start (WLTP)

                        °C

                        Standardvärde = 23 °C,
                        WLTP-provningsmätning

                        26

                        Generatorns maximala effekt

                        kW

                        Uppgift från tillverkaren

                        27

                        Generatorns verkningsgrad

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        Standardvärde = 0,67

                        28

                        Utväxlingsförhållanden i växellåda

                        —

                        Punkt 4.6 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: Utväxlingsförhållande växel 1, utväxlingsförhållande växel 2 osv.

                        29

                        Förhållande mellan fordonets hastighet och motorvarvtal (*2)

                        (km/tim)/rpm

                        Uppgift från tillverkaren

                        Flera värden: [Konstant förhållande mellan hastighet och varvtal växel 1, konstant förhållande mellan hastighet och varvtal växel 2, ...]. Alternativ till utväxlingsförhållanden i växellådan

                        30

                        Fordonets tröghet (NEDC)

                        kg

                        Punkt 2.6 i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Beräknas i enlighet med punkt 2.3.1 i denna bilaga.

                        31

                        F0 (NEDC)

                        N

                        Punkt 2.3.8 i denna bilaga. Fylls i av typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten

                        Vägmotståndskoefficient F0

                        32

                        F1 (NEDC)

                        N/(km/tim)

                        Som ovan

                        Vägmotståndskoefficient F1

                        33

                        F2 (NEDC)

                        N/(km/tim)2

                        Som ovan

                        Vägmotståndskoefficient F2

                        34

                        WLTP-provningsvikt

                        kg

                        Punkt 2.4.6 i tillägget till informationsdokumentet i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Ingen korrigering för roterande delar

                        35

                        F0 (WLTP)

                        N

                        Punkt 2.4.8 i tillägget till informationsdokumentet i tillägg 3 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Vägmotståndskoefficient F0

                        36

                        F1 (WLTP)

                        N/(km/tim)

                        Som ovan

                        Vägmotståndskoefficient F1

                        37

                        F2 (WLTP)

                        N/(km/tim)2

                        Som ovan

                        Vägmotståndskoefficient F2

                        38

                        WLTP-koldioxidvärde, fas 1

                        g CO2/km

                        Punkt 2.1.1 i provningsrapporten i tillägg 8a till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                        Fas ”låg”, provsäcksvärden ej korrigerade för RCB, ej avrundad WLTP-provningsmätning

                        39

                        WLTP-koldioxidvärde, fas 2

                        g CO2/km

                        Som ovan

                        Fas ”medel”, provsäcksvärden ej korrigerade för RCB, ej avrundad WLTP-provningsmätning

                        40

                        WLTP-koldioxidvärde, fas 3

                        g CO2/km

                        Som ovan

                        Fas ”hög”, provsäcksvärden ej korrigerade för RCB, ej avrundad WLTP-provningsmätning

                        41

                        WLTP-koldioxidvärde, fas 4

                        g CO2/km

                        Som ovan

                        Fas ”extra hög”, provsäcksvärden ej korrigerade för RCB, ej avrundad
                        WLTP-provningsmätning

                        42

                        Turboladdare eller mekanisk kompressor

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Är motorn utrustad med någon typ av laddluftsystem?

                        43

                        Start-stopp

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Har fordonet ett start-stopp-system?

                        44

                        Bromsenergiåtervinning

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Är fordonet utrustat med teknik för energiåtervinning?

                        45

                        Variabel ventilstyrning

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Har motorn variabel ventilstyrning?

                        46

                        Temperaturreglering

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Är fordonet utrustat med teknik som aktivt reglerar temperaturen vid växellådan?

                        47

                        Direktinsprutning (DI)/insprutning i insugningskanalen (PFI)

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = PFI | 1 = DI

                        48

                        Mager förbränning

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Utnyttjar motorn mager förbränning?

                        49

                        Cylinderdeaktivering

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Används cylinderdeaktivering i motorn?

                        50

                        Avgasåterföring (EGR)

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Har fordonet ett externt EGR-system?

                        51

                        Partikelfilter

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Har fordonet ett partikelfilter?

                        52

                        Selektiv katalytisk reduktion (SCR)

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Har fordonet ett SCR-system?

                        53

                        NOx-fälla

                        —

                        Uppgift från tillverkaren

                        0 = nej | 1 = ja ‒ Har fordonet en NOx-fälla?

                        54

                        WLTP-tid

                        sek

                        WLTP-provningsmätning (i enlighet med punkt 2.2 i denna bilaga)

                        Flera värden: Data från omborddiagnos (OBD) och chassidynamometer, 1 Hz

                        55

                        WLTP-hastighet (teoretisk)

                        km/tim

                        Enligt vad som anges i underbilaga 1 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: 1 Hz, upplösning: 0,1 km/tim. Om uppgift saknas gäller hastighetsprofilerna i punkt 6 i underbilaga 1 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151, och särskilt tabellerna A1/7–A1/9, A1/11 och A1/12

                        56

                        WLTP-hastighet (faktisk)

                        km/tim

                        WLTP-provningsmätning (i enlighet med punkt 2.2 i denna bilaga)

                        Flera värden: Data från omborddiagnos (OBD) och chassidynamometer, 1 Hz, upplösning: 0,1 km/tim

                        57

                        WLTP-växel (teoretisk)

                        —

                        Enligt vad som anges i underbilaga 2 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: 1 Hz. Om uppgift saknas gäller korrelationsverktygets beräkning

                        58

                        WLTP-motorvarvtal

                        rpm

                        WLTP-provningsmätning (i enlighet med punkt 2.2 i denna bilaga)

                        Flera värden: 1 Hz, upplösning: 10 rpm, från omborddiagnos (OBD)

                        59

                        WLTP-kylvätsketemperatur

                        °C

                        Som ovan

                        Flera värden: Data från omborddiagnos (OBD), 1 Hz, upplösning: 0,5 °C

                        60

                        WLTP-generatorström

                        A

                        Enligt vad som anges för lågspänningsbatteriströmmen i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: 1 Hz, upplösning: 0,1 A, extern mätanordning synkroniserad med chassidynamometern

                        61

                        WLTP-lågspänningsbatteriström

                        A

                        Enligt vad som anges i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: 1 Hz, upplösning: 0,1 A, extern mätanordning synkroniserad med chassidynamometern

                        62

                        WLTP-beräknat motstånd

                        —

                        Enligt vad som anges i bilaga 11 till Uneces föreskrifter nr 83

                        Flera värden: Data från omborddiagnos (OBD), minst 1 Hz (högre frekvenser möjliga, upplösning: 1 %) WLTP-provningsmätning

                        63

                        WLTP-förkonditionering, tid

                        sek

                        Förkonditionering av provfordonet, punkt 1.2.6 i underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: Data från omborddiagnos (OBD) och chassidynamometer, 1 Hz

                        64

                        WLTP-förkonditionering, hastighet

                        km/tim

                        Som ovan

                        Flera värden: Data från omborddiagnos (OBD) och chassidynamometer, 1 Hz, upplösning: 0,1 km/tim

                        65

                        WLTP-förkonditionering, generatorström

                        A

                        Mäts i enlighet med metoden för lågspänningsbatteriströmmen i punkt 2.1 i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: 1 Hz, upplösning: 0,1 A, extern mätanordning synkroniserad med chassidynamometern

                        66

                        WLTP-förkonditionering, lågspänningsbatteriström

                        A

                        Enligt vad som anges i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151

                        Flera värden: 1 Hz, upplösning: 0,1 A, extern mätanordning synkroniserad med chassidynamometern

                  3.   BESTÄMNING AV NEDC-VÄRDEN FÖR KOLDIOXIDUTSLÄPP OCH BRÄNSLEFÖRBRUKNING FÖR FORDONEN H OCH L
            3.1   Bestämning av NEDC-värden: referensvärden för koldioxid, fasspecifika värden och bränsleförbrukningsvärden för fordonen H och L

            Typgodkännandemyndigheten ska säkerställa att NEDC-referensvärdena för koldioxidutsläpp för både fordon H och, om tillämpligt, fordon L i en WLTP-interpoleringsfamilj, samt fasspecifika värden och bränsleförbrukningsvärden bestäms i enlighet med punkterna 3.1.2 och 3.1.3.
            Om de NEDC-vägmotstånd som beräknas i enlighet med punkt 2.3.8 för fordonen H och L har samma värden, ska NEDC-referensvärdet för koldioxid bestämmas endast för fordon H.
            3.1.1   Korrelationsverktygets indata och utdata

            Typgodkännandemyndigheten eller den utsedda tekniska tjänsten ska säkerställa att uppsättningen indata för korrelationsverktyget är fullständig. När en provning som görs med korrelationsverktyget har slutförts ska den person som utsetts i enlighet med punkt 2.1.1 förse följande med en digital signatur:

                        a)

                        Originalrapporten med korrelationsverktygets utdata.

                        b)

                        Sammanfattningsdokumentet.

                  Den rapport med utdata som avses i led a ska innehålla de indata som använts, de utdata som utgör resultatet av korrelationen, det värde som uppges av tillverkaren samt, om tillämpligt, resultatet av fysiska fordonsprovningar. Det sammanfattningsdokument som avses i led b ska innehålla det värde som uppges av tillverkaren, koldioxidutsläppsvärdet från korrelationsverktyget och relevanta identifierare, till exempel koden för den aktuella interpoleringsfamiljen.
            3.1.2   NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordon H

            Korrelationsverktyget ska användas för att utföra följande simulerade provningar med användning av relevanta indata enligt punkt 3.1.1:

                        a)

                        En WLTP-provning av fordon H.

                        b)

                        En NEDC-provning av fordon H.

                  NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordon H ska bestämmas enligt följande:

            där

                        CO2,H

                        är NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordon H,

                           WLTPACGcorr,H

                        är medelvärdet av de WLTP-koldioxidvärden för fordon H som är resultatet av de provningar som avses i punkt 2.2, korrigerat för laddningsbalans (RCB) för det uppladdningsbara elenergisystemet (REESS) i enlighet med det förfarande som anges i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151; RCB-korrigering ska tillämpas i fall då laddningsbalansen är negativ (urladdning av REESS) och positiv (laddning av REESS), och även i fall då korrigeringskriteriet c, vilket anges i tabell A6 i tillägg 2/2 i det tillägget, är lägre än den tillämpliga toleransen enligt samma tabell,

                           RCBcorr,H

                        är RCB-korrigeringen av koldioxidvärdet från WLTP-provningen av fordon H, vilket har valts i enlighet med punkt 2.2 för att fastställa indata i g CO2/km, beräknad i enlighet med det förfarande som anges i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151, med negativ laddningsbalans (urladdning av REESS) och positiv laddningsbalans (laddning av REESS),

                           DEc,H

                        är skillnaden mellan WLTP-provningsresultatet enligt led a och NEDC-provningsresultatet enligt led b för fordon H,

                           Ki,H

                        är det värde som bestäms i enlighet med tillägg 1 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 för fordon H.

                  3.1.3   NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordon L

            I tillämpliga fall ska följande simuleringar utföras med användning av korrelationsverktyget och relevanta indata enligt vad som angetts i matrisen i punkt 2.4:

                        a)

                        En WLTP-provning av fordon L.

                        b)

                        En NEDC-provning av fordon L.

                  NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordon L ska bestämmas enligt följande:

            där

                        CO2,L

                        är NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordon L,

                           WLTPACGcorr,L

                        är medelvärdet av de WLTP-koldioxidvärden för fordon L som är resultatet av de provningar som avses i punkt 2.2, korrigerat för laddningsbalans (RCB) för det uppladdningsbara elenergisystemet (REESS) i enlighet med det förfarande som anges i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151; RCB-korrigering ska tillämpas i fall då laddningsbalansen är negativ (urladdning av REESS) och positiv (laddning av REESS), och även i fall då korrigeringskriteriet c, vilket anges i tabell A6 i tillägg 2/2 i det tillägget, är lägre än den tillämpliga toleransen enligt samma tabell,

                           RCBcorr,L

                        är RCB-korrigeringen av koldioxidvärdet från WLTP-provningen av fordon L, vilket har valts i enlighet med punkt 2.2 för att fastställa indata i g CO2/km, beräknad i enlighet med det förfarande som anges i tillägg 2 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151, med negativ laddningsbalans (urladdning av REESS) och positiv laddningsbalans (laddning av REESS),

                           DEc,L

                        är skillnaden mellan WLTP-provningsresultatet enligt led a och NEDC-provningsresultatet enligt led b för fordon L,

                           Ki,L

                        är det värde som bestäms i enlighet med tillägg 1 till underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 för fordon L.

                  3.2   Tolkning av NEDC-referensvärdet för koldioxid för fordonen H och L

            För varje WLTP-interpoleringsfamilj ska tillverkaren uppge NEDC-värdet för koldioxidmassutsläpp vid blandad körning för fordon H och, i tillämpliga fall, fordon L till typgodkännandemyndigheten. Typgodkännandemyndigheten ska säkerställa att NEDC-referensvärdena för koldioxidutsläpp för fordon H och, i tillämpliga fall, fordon L bestäms i enlighet med punkt 3.1.2 och 3.1.3, och att referensvärdena för respektive fordon tolkas i enlighet med punkterna 3.2.1–3.2.5.
            3.2.1   Det NEDC-koldioxidvärde för provfordon H eller L som ska användas för beräkningarna i punkt 4 ska vara det värde som uppges av tillverkaren, om NEDC-referensvärdet för koldioxid inte överskrider det värdet med mer än 4 procent. Referensvärdet får vara lägre utan någon undre gräns.
            3.2.2   Om NEDC-referensvärdet för koldioxid är mer än 4 procent högre än det värde som uppges av tillverkaren får referensvärdet användas för beräkningarna i punkt 4 för provfordon H eller L, eller så får tillverkaren begära att en fysisk mätning görs under överinseende av typgodkännandemyndigheten i enlighet med det förfarande som avses i bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008, med beaktande av de preciseringar som anges i punkt 2 i den här bilagan.
            3.2.3   Om den fysiska mätningen enligt punkt 3.2.2, multiplicerad med Ki-faktorn, inte överskrider det värde som uppges av tillverkaren med mer än 4 procent ska det uppgivna värdet användas för beräkningarna i punkt 4.
            3.2.4   Om den fysiska mätningen, multiplicerad med Ki-faktorn, överskrider det värde som uppges av tillverkaren med mer än 4 procent ska en andra fysisk mätning göras av samma fordon och resultaten ska multipliceras med Ki-faktorn. Om medelvärdet av dessa två mätningar inte överskrider det värde som uppges av tillverkaren med mer än 4 procent ska det uppgivna värdet användas för beräkningarna i punkt 4.
            3.2.5   Om medelvärdet av de två mätningar som avses i punkt 3.2.4 överskrider det värde som uppges av tillverkaren med mer än 4 procent ska en tredje fysisk mätning göras och resultaten ska multipliceras med Ki-faktorn. Medelvärdet av de tre mätningarna ska användas för beräkningarna i punkt 4.
            3.2.6   Om NEDC-koldioxidvärdet för fordon H eller L bestäms i enlighet med punkt 3.2.1 ska typgodkännandemyndigheten eller den utsedda tekniska tjänsten använda relevanta kommandon i korrelationsverktyget för att sända det signerade sammanfattningsdokumentet till en server för tidsstämpling och till följande funktionsbrevlåda:
            EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
            Ett tidsstämplat svar ska sändas tillbaka, tillsammans med ett slumpmässigt genererat heltal i intervallet 1–100, framräknat av korrelationsverktyget. Om talet ligger i intervallet 91–100 ska fordonet väljas ut för en fysisk mätning i enlighet med det förfarande som avses i bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008, med beaktande av de preciseringar som anges i punkt 2 i denna bilaga. Provningsresultaten ska dokumenteras i enlighet med bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG.
            Om NEDC-koldioxidvärdet för båda fordonen H och L bestäms i enlighet med punkt 3.2.1 ska den fordonskonfiguration som väljs ut för fysisk mätning vara fordon L om slumptalet ligger mellan 91 och 95, och fordon H om slumptalet ligger mellan 96 och 100.
            3.2.7   Trots vad som sägs i punkt 3.2.6 ska typgodkännandemyndigheten i de fall där NEDC-koldioxidvärdet bestäms i enlighet med punkt 3.2.1, om tillämpligt, på grundval av ett förslag från en teknisk tjänst begära att ett fordon genomgår en fysisk mätning om myndigheten enligt sin oberoende sakkunskap finner motiverade skäl till att anta att det uppgivna NEDC-koldioxidvärdet är alltför lågt jämfört med ett uppmätt NEDC-koldioxidvärde. Provningsresultaten ska dokumenteras i enlighet med bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG.
            3.2.8   Om en fysisk provning utförs i enlighet med punkt 3.2.6 eller 3.2.7 ska typgodkännandemyndigheten för varje WLTP-interpoleringsfamilj registrera den relativa avvikelsen De mellan det uppmätta värdet och det värde som uppges av tillverkaren, bestämt enligt följande:

            där

                        RTr

                        är resultatet av den slumpmässiga provningen, multiplicerat med Ki-faktorn,

                        DV

                        är det värde som uppges av tillverkaren.

                  Faktorn De ska registreras i typgodkännandeintyget och i intyget om överensstämmelse.
            Om typgodkännandemyndigheten anser att resultaten från den fysiska provningen inte bekräftar de indata som tillverkaren har lämnat och, i synnerhet, de data som avses i punkterna 20, 22 och 44 i tabell 1 i punkt 2.4, ska en kontrollfaktor med värdet 1 registreras i typgodkännandeintyget och i intyget om överensstämmelse. Om indata bekräftas, eller om felet i indata inte är till tillverkarens fördel, ska kontrollfaktorn ges värdet 0.
            3.3   Beräkning av fasspecifika NEDC-koldioxidvärden och NEDC-bränsleförbrukningsvärden för fordonen H och L

            Typgodkännandemyndigheten eller, om tillämpligt, den tekniska tjänsten ska bestämma fasspecifika NEDC-värden och bränsleförbrukningsvärden för fordonen H och L i enlighet med punkterna 3.3.1–3.3.4.
            3.3.1   Beräkning av fasspecifika NEDC-koldioxidvärden för fordon H

            där

                        p

                        är NEDC-fas ”UDC” eller ”EUDC”,

                        NEDC CO2,p,H,c

                        är NEDC-provningsresultatet för koldioxid för fas p som avses i punkt 3.1.2 b,

                        NEDC CO2,p,H

                        är det fasspecifika NEDC-värdet för fordon H i tillämplig fas p, i g CO2/km,

                        CO2,AF,H

                        är justeringsfaktorn för fordon H, beräknad genom förhållandet mellan det NEDC-koldioxidvärde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2 och det NEDC-provningsresultat som avses i punkt 3.1.2 b.

                  3.3.2   Beräkning av fasspecifika NEDC-koldioxidvärden för fordon L

            De fasspecifika NEDC-värdena ska beräknas enligt följande:

            där

                        p

                        är NEDC-fas ”UDC” eller ”EUDC”,

                        NEDC CO2,p,L,c

                        är NEDC-provningsresultatet för koldioxid för fas p, bestämt i enlighet med punkt 3.1.3,

                        NEDC CO2,p,L

                        är det fasspecifika NEDC-värdet för fordon L i tillämplig fas p, i g CO2/km,

                        CO2,AF,L

                        är justeringsfaktorn för fordon L, beräknad genom förhållandet mellan det NEDC-koldioxidvärde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2 och det NEDC-provningsresultat som avses i punkt 3.1.3 b.

                  3.3.3   Beräkning av NEDC-bränsleförbrukning för fordon H

            3.3.3.1   Beräkning av NEDC-bränsleförbrukning (blandad körning)
            NEDC-bränsleförbrukningen (blandad körning) för fordon H ska beräknas enligt följande:

            där

                        NEDC FCH,c

                        är NEDC-provningsresultatet för bränsleförbrukning (blandad körning), bestämt i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008 med användning av koldioxidutsläpp som bestämts i enlighet med punkt 3.1.2 b eller ett resultat från fysisk mätning enligt punkt 3.2.2; utsläppen av andra föroreningar som är relevanta för beräkning av bränsleförbrukning (kolväten, kolmonoxid) ska anses vara lika med 0 (noll) g/km,

                        NEDC FCH

                        är NEDC-bränsleförbrukningen (blandad körning) för fordon H, i liter/100 km,

                        CO2,AF,H

                        är justeringsfaktorn för fordon H, beräknad genom förhållandet mellan det NEDC-koldioxidvärde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2 och det NEDC-provningsresultat som avses i punkt 3.1.2 b.

                  3.3.3.2   Beräkning av fasspecifik NEDC-bränsleförbrukning för fordon H
            Den fasspecifika NEDC-bränsleförbrukningen för fordon H ska beräknas enligt följande:

            där

                        p

                        är NEDC-fas ”UDC” eller ”EUDC”,

                        NEDC FCp,H,c

                        är NEDC-bränsleförbrukningen för fas p, bestämd i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008 med användning av koldioxidutsläpp som bestämts i enlighet med punkt 3.1.2 b eller ett resultat från fysisk mätning enligt punkt 3.2.2; utsläppen av andra föroreningar som är relevanta för beräkning av bränsleförbrukning (kolväten, kolmonoxid) ska anses vara lika med 0 (noll) g/km,

                        NEDC FCp,H

                        är den fasspecifika NEDC-bränsleförbrukningen för fordon H i tillämplig fas p, i liter/100 km,

                        CO2,AF,H

                        är justeringsfaktorn för fordon H, beräknad genom förhållandet mellan det NEDC-koldioxidvärde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2 och det NEDC-provningsresultat som avses i punkt 3.1.2 b.

                  3.3.4   Beräkning av NEDC-bränsleförbrukning för fordon L

            3.3.4.1   Beräkning av NEDC-bränsleförbrukning (blandad körning) för fordon L
            NEDC-bränsleförbrukningen vid blandad körning för fordon L ska beräknas enligt följande:

            där

                        NEDC FCL,c

                        är NEDC-provningsresultatet för bränsleförbrukning (blandad körning), bestämt i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008 med användning av koldioxidutsläpp som bestämts i enlighet med punkt 3.1.3 b eller ett resultat från fysisk mätning enligt punkt 3.2.2; utsläppen av andra föroreningar som är relevanta för beräkning av bränsleförbrukning (kolväten, kolmonoxid) ska anses vara lika med 0 (noll) g/km,

                        NEDC FCL

                        är NEDC-bränsleförbrukningen (blandad körning) för fordon L, i liter/100 km,

                        CO2,AF,L

                        är justeringsfaktorn för fordon L, beräknad genom förhållandet mellan det NEDC-koldioxidvärde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2 och det NEDC-provningsresultat som avses i punkt 3.1.3.

                  3.3.4.2   Beräkning av fasspecifik NEDC-bränsleförbrukning för fordon L
            Den fasspecifika NEDC-bränsleförbrukningen för fordon L ska beräknas enligt följande:

            där

                        p

                        är NEDC-fas ”UDC” eller ”EUDC”,

                        NEDC FCp,L,c

                        är NEDC-provningsresultatet för bränsleförbrukning för fas p, bestämt i enlighet med bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008 med användning av koldioxidutsläpp som bestämts i enlighet med punkt 3.1.2 b eller ett resultat från fysisk mätning enligt punkt 3.2.2; utsläppen av andra föroreningar som är relevanta för beräkning av bränsleförbrukning (kolväten, kolmonoxid) ska anses vara lika med 0 (noll) g/km,

                        NEDC FCp,L

                        är den fasspecifika NEDC-bränsleförbrukningen för fordon L i tillämplig fas p, i liter/100 km,

                        CO2,AF,L

                        är justeringsfaktorn för fordon L, beräknad genom förhållandet mellan det NEDC-koldioxidvärde som har bestämts i enlighet med punkt 3.2 och det NEDC-provningsresultat som avses i punkt 3.1.3.

                  4.   BERÄKNING AV NEDC-KOLDIOXIDVÄRDEN OCH NEDC-BRÄNSLEFÖRBRUKNINGSVÄRDEN SOM SKA TILLSKRIVAS ENSKILDA FORDON I KATEGORI M1
            Tillverkaren ska beräkna NEDC-koldioxidvärden och NEDC-bränsleförbrukningsvärden (fasspecifika och för blandad körning) som ska tillskrivas enskilda personbilar i enlighet med punkterna 4.1 och 4.2, och registrera dessa värden i intygen om överensstämmelse.
            Bestämmelserna om avrundning i punkt 1.3 i underbilaga 7 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 ska tillämpas.
            4.1   Bestämning av NEDC-koldioxidvärden för en WLTP-interpoleringsfamilj baserad på fordon H

            Om WLTP-interpoleringsfamiljens koldioxidutsläpp bestäms med hänvisning endast till fordonet H i enlighet med punkt 1.2.3.1 i underbilaga 6 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 ska det NEDC-koldioxidvärde som registreras i intygen om överensstämmelse för fordonen i den familjen vara de NEDC-koldioxidutsläpp som bestäms i enlighet med punkt 3.2 i denna bilaga och som registreras i intyget om typgodkännande för fordonet H i fråga.
            4.2   Bestämning av NEDC-koldioxidvärdet för en WLTP-interpoleringsfamilj baserad på fordon L och fordon H

            4.2.1   Beräkning av vägmotstånd hos ett enskilt fordon

            4.2.1.1   Fordonets vikt
            NEDC-referensvikt för det enskilda fordonet (RMn,ind) ska bestämmas enligt följande:

            Där MRO
                  ind
                är fordonets vikt i körklart skick enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 443/2009 för det enskilda fordonet.
            Den vikt som ska användas för beräkningen av det enskilda fordonets NEDC-koldioxidvärden ska vara det värde för tröghet som anges i tabell 3 i bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83 och som motsvarar den referensvikt som bestäms i enlighet med denna punkt och som betecknas TMn,ind.
            4.2.1.2   Rullmotstånd hos ett enskilt fordon
            Däckets rullmotståndsvärden, som fastställs i enlighet med punkt 3.2.3.2.2.2 i underbilaga 7 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 ska användas för interpolering av det enskilda fordonets NEDC-koldioxidvärde.
            4.2.1.3   Luftmotstånd hos ett enskilt fordon
            Det enskilda fordonets luftmotstånd ska beräknas genom beaktande av den skillnad i luftmotstånd mellan ett enskilt fordon och fordon L som beror på skillnader i karossform (m2):

            där

                           Cd

                        är luftmotståndskoefficienten,

                           Af

                        är fordonets frontarea, i m2.

                  Typgodkännandemyndigheten eller, i tillämpliga fall, den tekniska tjänsten ska verifiera om den vindtunnelanläggning som avses i punkt 3.2.3.2.2.3 i underbilaga 7 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 ger möjlighet att med stor noggrannhet bestämma Δ(Cd × Af) när fordon L och H har olika karossform. Om vindtunnelanläggningen inte ger denna möjlighet ska för fordon H gälla för det enskilda fordonet.
            Om fordonen L och H har samma karossform ska värdet av för interpoleringsmetoden sättas till noll.
            4.2.1.4   Beräkning av vägmotstånd för ett enskilt fordon i WLTP-interpoleringsfamiljen
            Vägmotståndskoefficienterna F0,n, F1,n och F2,n för provfordon H och L, som har bestämts i enlighet med punkt 2.3.8, betecknas F0n,H, F1n,H och F2n,H respektive F0n,L, F1n,L och F2n,L.
            Vägmotståndskoefficienterna f0n,ind, f1n,ind och f2n,ind för ett enskilt fordon ska beräknas i enlighet med följande formel:

               Formel 1

            eller, om ska formel 2 användas:

               Formel 2

            eller, om  = 0, ska formel 3 användas:

               Formel 3

            där

            4.2.1.5   Beräkning av energibehov för cykel
            Energibehovet för den tillämpliga NEDC-cykeln Ek,n
                och energibehovet för alla tillämpliga cykelfaser Ek,p,n som är tillämpliga för enskilda fordon i WLTP-interpoleringsfamiljen ska beräknas enligt förfarandet i punkt 5 i underbilaga 7 till bilaga XXI till förordning (EU) 2017/1151 för följande uppsättningar k av vägmotståndskoefficienter och massor:

                        k = 1

                        :

                        (provfordon L)

                        k = 2

                        :

                        (provfordon H)

                        k = 3

                        :

                        (ett enskilt fordon i WLTP-interpoleringsfamiljen)

                  Om de chassidynamometerkoefficienter som anges i tabell 3 i bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83 tillämpas, ska följande formler användas:

            4.2.1.6   Beräkning av NEDC-koldioxidvärdet för ett enskilt fordon med användning av koldioxidinterpoleringsmetoden
            För varje cykelfas p i NEDC som är tillämplig för enskilda fordon i WLTP-interpoleringsfamiljen ska ett enskilt fordons bidrag till de totala koldioxidmassutsläppen beräknas enligt följande:

            Koldioxidmassutsläppen som tillskrivs ett enskilt fordon i WLTP interpoleringsfamiljen  ska beräknas enligt följande (i g/km):

            De respektive termerna E1,p,n, E2,p,n, E3,p,n och E1,n, E2,n, E3,n definieras i punkt 4.2.1.5.
            4.2.1.7   Beräkning av NEDC-bränsleförbrukningsvärdet för ett enskilt fordon med användning av interpoleringsmetoden
            För varje cykelfas p i NEDC som är tillämplig för enskilda fordon i WLTP-interpoleringsfamiljen ska bränsleförbrukningen beräknas enligt följande (i liter/100 km):

            Bränsleförbrukningen under hela cykeln för ett enskilt fordon i WLTP-interpoleringsfamiljen ska beräknas enligt följande (i liter/100 km):

            De respektive termerna E1,p,n, E2,p,n, E3,p,n och E1,n, E2,n, E3,n definieras i punkt 4.2.1.5.
            5.   REGISTRERING AV UPPGIFTER
            Typgodkännandemyndigheten eller den utsedda tekniska tjänsten ska säkerställa att följande uppgifter registreras:

                        a)

                        Rapporten med korrelationsverktygets utdata enligt punkt 3.1.1, inklusive NEDC-koldioxidreferensvärdet enligt punkterna 3.1.2 och 3.1.3 och det värde som uppgetts av tillverkaren: som en provningsrapport i enlighet med bilaga VIII till direktiv 2007/46/EG.

                        b)

                        NEDC-koldioxidvärden som är resultatet av de fysiska mätningarna enligt punkt 3.2 i denna bilaga: i det typgodkännandeintyg som anges i tillägget till addendumet till typgodkännandeintyget i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151.

                        c)

                        Avvikelsefaktorn De och den kontrollfaktor (om sådan finns) som bestämts i enlighet med punkt 3.2.8 i denna bilaga: i det typgodkännandeintyg som anges i tillägget till addendumet till typgodkännandeintyget i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151 och i post 49.1 i intyget om överensstämmelse i bilaga IX till direktiv 2007/46/EG.

                        d)

                        De fasspecifika NEDC-värden och de NEDC-värden för bränsleförbrukning (fasspecifika och för blandad körning) som bestämts i enlighet med punkt 3.3, enligt vad som anges i tillägget till addendumet till typgodkännandeintyget i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU2017/1151.

                        e)

                        NEDC-koldioxidvärden (alla faser och för blandad körning) och NEDC-bränsleförbrukningsvärden (alla faser och för blandad körning) som bestämts i enlighet med punkt 4.2 i denna bilaga: i post 49.1 i intyget om överensstämmelse enligt bilaga IX till direktiv 2007/46/EG.

               (1)  https://co2mpas.io/

               (2)  Från och med den 1 augusti 2017: jrc-co2mpas@ec.europa.eu

               (*1)  Uppgift krävs om antingen normalt tomgångsvarvtal, förhöjt tomgångsvarvtal och maximalt nettovridmoment, eller varvtal, vridmoment och effekt enligt T1-motorkurva (för växling).

               (*2)  Uppgift krävs om antingen däckdimensioner eller förhållande mellan hastighet och varvtal (för växling).

            BILAGA II

                     ”BILAGA I

                        Uppgiftskällor

                                 Parameter

                                 Intyg om överensstämmelse (del 1 förlaga B i bilaga IX till direktiv 2007/46/EG)

                                 Typgodkännandedokumentation (direktiv 2007/46/EG)

                                 Tillverkare

                                 Avsnitt 0.5

                                 Del I avsnitt 0.5 i bilaga III

                                 Typgodkännandenummer och dess utvidgning(ar)

                                 Avsnitt 0.10

                                 Typgodkännandeintyg enligt specifikationen i bilaga VI

                                 Typ

                                 Avsnitt 0.2

                                 Del I avsnitt 0.2 i bilaga III (om tillämpligt)

                                 Variant

                                 Avsnitt 0.2

                                 Avsnitt 3 i bilaga VIII (om tillämpligt)

                                 Version

                                 Avsnitt 0.2

                                 Avsnitt 3 i bilaga VIII (om tillämpligt)

                                 Fabrikat

                                 Avsnitt 0.1

                                 Del I avsnitt 0.1 i bilaga III

                                 Handelsbeteckning

                                 Avsnitt 0.2.1

                                 Del I avsnitt 0.2.1 i bilaga III

                                 Typgodkänd fordonskategori

                                 Avsnitt 0.4

                                 Del I avsnitt 0.4 i bilaga III

                                 Registrerad fordonskategori

                                 Ej tillämpligt

                                 Ej tillämpligt

                                 Vikt i körklart skick (kg)

                                 Avsnitt 13

                                 Del I avsnitt 2.6 i bilaga III (1)

                                 Avtryck – hjulbas (mm)

                                 Avsnitt 4

                                 Del I avsnitt 2.1 i bilaga III (2)

                                 Avtryck – spårvidd (mm)

                                 Avsnitt 30

                                 Del I avsnitten 2.3.1 och 2.3.2 i bilaga III (3)

                                 Specifika NEDC-koldioxidutsläpp (g/km) (4)

                                 Avsnitt 49.1

                                 Avsnitt 3 i bilaga VIII

                                 Specifika WLTP-koldioxidutsläpp (g/km) (4)

                                 Avsnitt 49.4

                                 Ej tillämpligt

                                 Bränsletyp

                                 Avsnitt 26

                                 Del I avsnitt 3.2.2.1 i bilaga III

                                 Bränsleläge

                                 Avsnitt 26.1

                                 Del I avsnitt 3.2.2.4 i bilaga III

                                 Motorns slagvolym (cm3)

                                 Avsnitt 25

                                 Del I avsnitt 3.2.1.3 i bilaga III

                                 Elenergiförbrukning (Wh/km)

                                 Avsnitt 49.2

                                 Avsnitt 3 i bilaga VIII

                                 Miljöinnovationens/miljöinnovationernas kod

                                 Avsnitt 49.3.1

                                 Avsnitt 4 i bilaga VIII

                                 Totala NEDC-koldioxidutsläppsminskningar som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna

                                 Avsnitt 49.3.2.1

                                 Avsnitt 4 i bilaga VIII

                                 Totala WLTP-koldioxidutsläppsminskningar som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna

                                 Avsnitt 49.3.2.2

                                 Fordonsidentifieringsnummer

                                 Avsnitt 0.10

                                 Del I punkt 9.17 i bilaga III

                                 WLTP-provningsvikt

                                 Avsnitt 47.1.1

                                 Ej tillämpligt

                                 Avvikelsefaktor De

                                 Avsnitt 49.1

                                 Tillägg till addendumet till typgodkännandeintyget i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

                                 Kontrollfaktor (”1” eller ”0”)

                                 Avsnitt 49.1

                                 Tillägg till addendumet till typgodkännandeintyget i tillägg 4 till bilaga I till förordning (EU) 2017/1151

               (1)  I enlighet med artikel 3.8 i denna förordning.

               (2)  I enlighet med artikel 3.8 i denna förordning.

               (3)  I enlighet med artikel 3.7 och 3.8 i denna förordning.

               (4)  I enlighet med artiklarna 3 och 4 i genomförandeförordning (EU) 2017/1152.”


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 383/2013 av den 25 april 2013 om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009

text:
               26.4.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 116/9

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 383/2013
   av den 25 april 2013
   om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),
   med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter (2), särskilt artikel 31.2, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kapitel III avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009 fastställs förfarandet för tilldelning av licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för en kvot som öppnats för det landet.

               (2)

               De ansökningar som lämnats in för kvotåret 2013/2014 avser kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna. Enligt artikel 31.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför den resterande kvantiteten fördelas. Ett villkor för att exportlicenser för sådana resterande kvantiteter ska utfärdas bör vara att den behöriga myndigheten informeras om de kvantiteter som aktören kan godta och att aktören ställer säkerheter för dem.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   De ansökningar om exportlicenser som lämnats in under perioden 1–10 april 2013 för kvotperioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska godtas.
   De kvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser enligt första stycket för de produkter som avses i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska multipliceras med följande tilldelningskoefficienter:

               —

               1,537273 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1187/2009.

               —

               2,607683 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 b i förordning (EG) nr 1187/2009.

         Exportlicenser för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som begärts och som fördelas med hjälp av koefficienterna i andra stycket ska utfärdas efter aktörernas godtagande inom en vecka efter det att denna förordning offentliggjorts och förutsatt att den tillämpliga säkerheten ställs.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 25 april 2013.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

         Jerzy PLEWA

            Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

      (1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1213/2014 av den 11 november 2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

text:
               14.11.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 329/6

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1213/2014
   av den 11 november 2014
   om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och
   av följande skäl:

               (1)

               För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

               (2)

               Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

               (3)

               Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.

               (4)

               Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2). Denna period bör vara tre månader.

               (5)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
   Artikel 2
   Bindande klassificeringsbesked som inte överensstämmer med den här förordningen får fortsätta att åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader från dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
   Artikel 3
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 11 november 2014.

            På kommissionens vägnar

            För ordföranden

         Heinz ZOUREK

            Generaldirektör för skatter och tullar

      (1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

      BILAGA

                  Varubeskrivning

                  Klassificering
                  (KN-nummer)

                  Motivering

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  En kannulerad, cylinderformad gängad produkt av extra hård titanlegering, med en längd på mellan 20 och 56 mm.
                  Produkten har ett kannulerat skaft med en ytterdiameter på 4 mm och ett sexkantigt huvud. Skaftet är helt gängat med 2 mm stora gängar.
                  Produkten överensstämmer med ISO/TC 150-standarderna för implantatskruvar och är avsedd för användning inom traumakirurgi för fixering av benbrott.
                  Den ska fixeras i kroppen med hjälp av särskilda verktyg och genom en styrtråd, som ska föras in i det kannulerade skaftet och som möjliggör exakt placering genom ett litet insnitt i kroppen.
                  Vid import ligger den i en steriliserad förpackning. Produkten är nummermärkt och kan därför spåras genom hela produktions- och distributionskedjan.

                  9021 10 90

                  Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9021, 9021 10 och 9021 10 90.
                  På grund av produktens objektiva egenskaper, dvs. förekomsten av det kannulerade skaftet, motsvarar den inte helt en skruv av oädel metall. Den kan således inte betraktas som en del av allmän användning (skruv) enligt anmärkning 2 till avdelning XV. Därför är klassificering enligt nr 8108 utesluten.
                  Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 9021 10 90 som spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer.