title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1148/2011 av den 11 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text:
               12.11.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 294/12

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1148/2011
   av den 11 november 2011
   om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),
   med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och
   av följande skäl:
   I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.
   HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den 12 november 2011.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 11 november 2011.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

      (1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

      BILAGA
      Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

                  (EUR/100 kg)

                  KN-nr

                  Kod för tredjeland (1)

                  Schablonvärde vid import

                  0702 00 00

                  AL

                  61,2

                  AR

                  40,4

                  MA

                  77,7

                  TR

                  78,3

                  ZZ

                  64,4

                  0707 00 05

                  AL

                  64,0

                  EG

                  161,4

                  TR

                  139,7

                  ZZ

                  121,7

                  0709 90 70

                  AR

                  61,1

                  MA

                  74,1

                  TR

                  108,3

                  ZZ

                  81,2

                  0805 20 10

                  MA

                  69,1

                  ZA

                  103,8

                  ZZ

                  86,5

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  HR

                  29,1

                  IL

                  76,9

                  MA

                  79,7

                  TR

                  83,3

                  UY

                  54,6

                  ZZ

                  64,7

                  0805 50 10

                  TR

                  63,2

                  ZA

                  52,3

                  ZZ

                  57,8

                  0806 10 10

                  BR

                  241,7

                  EC

                  65,7

                  LB

                  271,1

                  TR

                  145,0

                  US

                  258,2

                  ZA

                  77,5

                  ZZ

                  176,5

                  0808 10 80

                  CL

                  90,0

                  CN

                  67,2

                  NZ

                  169,0

                  US

                  143,8

                  ZA

                  156,2

                  ZZ

                  125,2

                  0808 20 50

                  CL

                  73,3

                  CN

                  69,6

                  TR

                  133,1

                  ZA

                  73,2

                  ZZ

                  87,3

         (1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 317/2011 av den 31 mars 2011 om ändring för hundrafyrtiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter

text:
               1.4.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 86/63

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 317/2011
   av den 31 mars 2011
   om ändring för hundrafyrtiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

               (2)

               Den 23 mars 2011 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en fysisk person till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.

               (3)

               Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

               (4)

               För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2011.

            För kommissionen, på ordförandens vägnar

            Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

      (1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

      BILAGA
      I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002, under rubriken ”Fysiska personer”, ska följande läggas till:

         ”Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, c) Ibrahim Hassan al-Asiri, d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, h) Ibrahim al-’Asiri, i) Ibrahim Hassan Al Asiri, j) Abu Saleh, k) Abosslah, l) Abu-Salaah). Adress: Jemen. Född a) den 19 april 1982, b) den 18 april 1982, c) den 24 juni 1402 (islamisk tideräkning (Hijrakalendern)) i Riyadh, Saudiarabien. Saudisk medborgare. Pass nr: F654645 (saudiskt pass utfärdat den 30 april 2005 med sista giltighetsdag den 7 mars 2010; enligt Hijrakalendern utfärdat den 24 juni 1426 med sista giltighetsdag den 21 mars 1431). Nationellt identitetsnummer: 1028745097 (saudiskt civilt identitetsbevis). Övriga upplysningar: a) Al-Quaidas viktigaste aktiva bombtillverkare på Arabiska halvön, b) tros ha varit gömd i Jemen i mars 2011, c) efterspanad av Saudiarabien, d) Interpol Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) har utfärdats för honom, e) associerad med Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi och Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 24 mars 2011.”


title: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 77/2010 av den 19 januari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 452/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i bl.a. Folkrepubliken Kina

text:
               28.1.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 24/1

         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 77/2010
   av den 19 januari 2010
   om ändring av förordning (EG) nr 452/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i bl.a. Folkrepubliken Kina
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) som upphäver rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1225/2009,
   med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
   av följande skäl:
   A.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

               (1)

               De åtgärder som för närvarande tillämpas på import av strykbrädor med ursprung i bl.a. Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) är de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 452/2007 (3). Enligt samma förordning infördes antidumpningstullar även på import av strykbrädor med ursprung i Ukraina.

         B.   AKTUELL UNDERSÖKNING

   1.   Begäran om översyn

               (2)

               Denna översyn avseende en ny exportör inleddes på grundval av en begäran som ingavs och uppgifter som lämnades av den kinesiska exportören Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd (nedan kallad sökanden eller Greenwood Houseware). Sökanden hävdade att företaget inte var närstående någon av de exporterande tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på strykbrädor. Sökanden hävdade vidare att företaget inte hade exporterat strykbrädor till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden (dvs. 1 januari 2005–31 december 2005) men att det hade börjat exportera strykbrädor till unionen efter den perioden.

         2.   Inledande av en översyn avseende en ny exportör

               (3)

               Kommissionen granskade den bevisning som sökanden lagt fram och ansåg att den var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen. Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att unionsindustrin getts möjlighet att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 356/2009 (4) en översyn av förordning (EG) nr 452/2007 med avseende på sökanden och påbörjade sin undersökning.

               (4)

               Enligt kommissionens förordning om inledande av översynen upphävdes den antidumpningstull på 38,1 % som införts genom förordning (EG) nr 452/2007 på import av strykbrädor tillverkade av sökanden. I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att vidta lämpliga åtgärder för att registrera sådan import.

         3.   Berörd produkt

               (5)

               Den produkt som berörs av den aktuella översynen är densamma som i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna beträffande import av strykbrädor med ursprung i bl.a. Kina, dvs. strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 och ex 8516 90 00, med ursprung i Kina.

         4.   Berörda parter

               (6)

               Kommissionen underrättade officiellt sökanden, unionsindustrin via dess företrädare och företrädarna för exportlandet om att översynen inleddes. De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.

               (7)

               Kommissionen sände också en blankett för ansökan om marknadsekonomisk status/individuell behandling och ett frågeformulär till sökanden och fick svar inom de fastställda tidsfristerna.

               (8)

               Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för beviljandet av marknadsekonomisk status/individuell behandling och för fastställandet av dumpning. Kontrollbesök gjordes enligt följande:

                           a)

                           Exporterande tillverkare i Kina:
                           Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd, Kina.

                           b)

                           Företag närstående den exporterande tillverkaren:
                           Brabantia S&S, Hongkong.
                           Brabantia S&L Belgium NV, Overpelt, Belgien.
                           Brabantia Belgium NV, Overpelt, Belgien.
                           Brabantia International BV, Valkenswaard, Nederländerna.
                           Brabantia Branding BV, Valkenswaard, Nederländerna.
                           Brabantia Export, Valkenswaard, Nederländerna.
                           Brabantia S&L (UK) Ltd, Bristol, Förenade kungariket.
                           Brabantia UK Limited, Bristol, Förenade kungariket.

               (9)

               Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för den kinesiska exporterande tillverkaren om marknadsekonomisk status inte skulle beviljas, gjordes ett kontrollbesök på plats hos följande företag för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från en tillverkare i unionsindustrin:
               Vale Mill Ltd, Rochdale, Förenade kungariket.

         5.   Undersökningsperiod

               (10)

               Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2007–31 mars 2009 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningsperioden på 18 månader valdes för att uppgifterna även skulle användas i den parallella undersökning avseende återbetalning som rör sökanden.

         C.   UNDERSÖKNINGSRESULTAT

   1.   Ställning som ny exportör

               (11)

               Vid undersökningen bekräftades det att sökanden inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden och att företaget hade börjat exportera till unionen efter denna period. Under den ursprungliga undersökningsperioden exporterade sökandens närstående handelsföretag strykbrädor som köpts från en annan kinesisk tillverkare. Denna handel stred dock inte mot artikel 11.4 i grundförordningen.

               (12)

               Sökanden kunde vidare visa att företaget inte var närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av strykbrädor med ursprung i Kina.

               (13)

               Därmed bekräftas det att sökanden bör betraktas som ”ny exportör” i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.

         2.   Marknadsekonomisk status

               (14)

               Vid antidumpningsundersökningar som rör import med ursprung i Kina ska enligt artikel 2.7 b i grundförordningen normalvärdet fastställas i enlighet med artikel 2.1–2.6 i grundförordningen för de exporterande tillverkare som har visat att de uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, dvs. att marknadsekonomiska förhållanden råder i samband med tillverkning och försäljning av den likadana produkten. Nedan följer en vägledande sammanfattning av dessa kriterier:

                           1.

                           Företagens beslut om verksamhet och kostnader fattas utifrån marknadsförhållandena utan någon större statlig inblandning, och deras kostnader återspeglar marknadsvärdena.

                           2.

                           Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder (IAS) och som tillämpas för alla ändamål.

                           3.

                           Det förekommer ingen betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.

                           4.

                           Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.

                           5.

                           Valutaomräkning sker till marknadskurser.

               (15)

               Sökanden begärde marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen och uppmanades att fylla i en ansökningsblankett om marknadsekonomisk status. Företaget skickade in ansökningsblanketten inom den fastställda tidsfristen.

               (16)

               Kommissionen inhämtade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga och kontrollerade på plats hos det berörda företaget alla uppgifter som detta hade lämnat i sin ansökan om marknadsekonomisk status.

               (17)

               Man fann att sökanden inte bör beviljas marknadsekonomisk status eftersom företaget inte uppfyllde de andra och tredje kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.

               (18)

               När det gäller kriterium 2 fastställdes det på platsen att grundläggande principer i de internationella redovisningsstandarderna (IAS), särskilt IAS 1, inte följdes (dvs. periodisering, avräkning, bristande redovisning av transaktioner, felaktig rapportering av grundläggande uppgifter om den skatteordning som gäller företaget) i vare sig redovisningen eller revisionen, vilket gjorde att tillförlitligheten i företagets räkenskaper kunde ifrågasättas. Följaktligen fann man att företaget inte har visat att det uppfyller kriterium 2.

               (19)

               När det gäller kriterium 3 fastställdes det på platsen att företaget omfattades av särskilda skatteregler till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet. Vid kontrollen på platsen konstaterades det att sökanden under undersökningsperioden inte betalade någon inkomstskatt, eftersom det fortfarande befann sig i sina första två vinstgivande år enligt det särskilda skatteprogram som tillämpas på utländska företag (två år utan skatt, tre år med halv skatt) där företagen är undantagna från inkomstskatt under de första två vinstgivande åren och betalar halva den tillämpliga skattesatsen (fastställd till 25 %) under de följande tre åren, vilket i detta fall innebär att företaget kommer att betala 50 % lägre inkomstskatt till och med 2012. Företaget var även befriat från betalning av en rad skatter och avgifter, bl.a. stadsunderhållsskatt, avgift för skydd av flodbankar, tull och moms på inköp av utrustning. Vid undersökningen konstaterades också betydande snedvridningar i fråga om markanvändningsrättigheter beträffande sökanden, av vilket man kunde dra slutsatsen att markanvändningsrättigheterna inte motsvarar marknadsekonomiska förhållanden. Med hänsyn till allt det som anges ovan fann man därför att företaget inte har visat att det uppfyller kriterium 3.

               (20)

               Sökanden och unionsindustrin gavs möjlighet att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat. Unionsindustrin instämde i undersökningsresultaten, men menade också att kommissionen borde ha bedömt inverkan av de snedvridna stålpriserna på den kinesiska marknaden. När det gäller kriterium 2 hävdade sökanden att den följer IAS, och när det gäller kriterium 3 lämnade företaget synpunkter och förklaringar beträffande sin skatteordning och kommissionens frågor angående markanvändningsrättigheterna.

               (21)

               När det gäller unionsindustrins synpunkter, noteras det att frågan om snedvridna stålpriser på den kinesiska marknaden inte undersöktes till följd av de andra tydliga brister som konstaterats i fråga om marknadsekonomisk status. Inga slutsatser har därför dragits på denna punkt.

               (22)

               Kommissionen granskade och undersökte noga sökandens synpunkter. När det gäller kriterium 2 motbevisade inte förklaringarna den grund på vilken bristerna i räkenskaperna fastställdes, medan förklaringarna beträffande de tillämpliga IAS-reglerna befanns vara icke relevanta. När det gäller kriterium 3, särskilt befrielsen från skyddsavgift, tull och moms, godtogs sökandens förklaringar och uppgifter. Andra förklaringar och uppgifter från sökanden kunde dock inte motbevisa de tydliga bristerna i samband med kriterium 3, dvs. kopplingen mellan tilldelning av land och affärsverksamhet, uppförandet av offentliga anläggningar utan kompensation och frånvaron av prisvariation över tiden för markanvändningsrättigheter. Med tanke på de kvarstående tydliga bristerna i samband med kriterium 3 är detta kriterium alltså fortfarande inte uppfyllt.

               (23)

               På grundval av ovanstående fann man att sökanden inte har visat att företaget uppfyller alla kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen och att det därför inte kan beviljas marknadsekonomisk status.

         3.   Individuell behandling

               (24)

               Enligt artikel 9.5 i grundförordningen ska i förekommande fall en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av artikel 2.7 a, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterier i artikel 9.5 i grundförordningen och därför kan beviljas individuell behandling.

               (25)

               Greenwood Houseware begärde individuell behandling för det fall företaget inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.

               (26)

               På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det att företaget uppfyllde kraven i artikel 9.5 i grundförordningen. Det befanns därför att sökanden kunde beviljas individuell behandling.

         4.   Normalvärde

   4.1   Jämförbart land

               (27)

               Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska det för import från länder som inte är marknadsekonomier och, om marknadsekonomisk status inte beviljats, från de länder som anges i artikel 2.7 b i grundförordningen fastställas ett normalvärde på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett jämförbart land.

               (28)

               I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den hade för avsikt att använda Turkiet som lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på detta val. Turkiet användes som jämförbart land redan i den ursprungliga undersökningen.

               (29)

               Inga synpunkter inkom på valet av Turkiet som jämförbart land för fastställandet av normalvärdet.

               (30)

               Kommissionen sökte samarbete med tillverkare i Turkiet. Skrivelser och relevanta frågeformulär sändes till tre företag i Turkiet. Inget av dessa företag var samarbetsvilligt i undersökningen eller lämnade relevanta uppgifter. Kommissionen kontaktade alla kända tillverkare i Turkiet igen, men de lämnade inga svar. Unionsindustrin och sökanden underrättades om denna situation, och uppmanades att lämna relevanta synpunkter beträffande de metoder som borde användas för att välja ett tredjeland med marknadsekonomi. Inga synpunkter lämnades.

               (31)

               Med tanke på ovanstående situation ansågs det lämpligt att i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fråga unionsindustrin om den var villig att samarbeta för att kommissionen skulle kunna få de nödvändiga uppgifterna för att fastställa normalvärdet.

               (32)

               Skrivelser och relevanta frågeformulär sändes till tillverkarna i unionsindustrin för att få de nödvändiga uppgifterna för att fastställa normalvärdet, och Greenwood Houseware uppmanades att lämna synpunkter.

               (33)

               Greenwood Houseware lämnade inga synpunkter på användningen av uppgifter från unionsindustrin för att fastställa normalvärdet.

               (34)

               En europeisk tillverkare lämnade i tid alla nödvändiga uppgifter för fastställandet av normalvärdet och gick med på att samarbeta i undersökningen. Man beslutade därför att fastställa normalvärdet på denna grund.

         4.2   Fastställande av normalvärde

               (35)

               Efter valet att använda unionsindustrins uppgifter beräknades normalvärdet på grundval av de uppgifter som kontrollerats på plats hos den samarbetsvilliga unionstillverkaren, Vale Mill Ltd.

               (36)

               Unionstillverkarens inhemska försäljning av den likadana produkten konstaterades vara representativ i förhållande till den kinesiska exporterande tillverkarens export av den berörda produkten till unionen.

               (37)

               I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för Kina på grundval av kontrollerade uppgifter från den enda samarbetsvilliga unionstillverkaren, dvs. på grundval av de priser som faktiskt betalats eller ska betalas på unionsmarknaden för jämförbara produkttyper, där försäljningen konstaterades ske vid normal handel, eller på grundval av konstruerade värden, där ingen inhemsk försäljning av jämförbara produkttyper vid normal handel konstaterades, dvs. på grundval av tillverkningskostnaden för strykbrädor tillverkade av unionstillverkaren plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna omkostnader samt vinst. Den använda vinstmarginalen är i linje med den som användes i den ursprungliga undersökningen.

         5.   Exportpris

               (38)

               Sökandens hela exportförsäljning till unionen skedde genom närstående handels- och agentföretag såväl utanför unionen (ett företag registrerat i Hongkong) som i unionen (25 företag registrerade i olika medlemsstater i unionen).

               (39)

               Eftersom all exportförsäljning till unionen skedde genom närstående handelsföretag fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen på grundval av priserna för produkten när den såldes av de närstående handelsföretagen till den första oberoende köparen.

               (40)

               Greenwood Houseware använde sig av ett stort antal närstående företag för försäljningen till den första oberoende köparen i unionen. Den berörda produkten övergick först till fri omsättning i unionen genom ett företag som var sökanden närstående och såldes sedan till olika närstående företag som ägnade sig åt försäljning och annan verksamhet för sökandens räkning i olika medlemsstater i unionen. Sökanden begärde att dumpningsberäkningarna skulle begränsas till de transaktioner som avsåg dess tre viktigaste närstående parter, som sålde i Nederländerna, Förenade kungariket och Belgien, och som utgjorde en betydande del av dess försäljning i unionen. Med tanke på det stora totala antalet närstående försäljningsparter och den begränsade tiden för att slutföra undersökningen ansågs det lämpligt att basera undersökningsresultaten rörande dumpning på sökandens viktigaste marknader i unionen enligt föregående mening. Kommissionen kontrollerade hela exportförsäljningen från Kina via Hongkong och fram till den punkt där den berörda produkten övergick till fri omsättning i unionen och såldes vidare till de olika handelsföretagen. Först vid denna punkt begränsade kommissionen sin bedömning av dumpning till de tre ovannämnda viktigaste marknaderna.

               (41)

               Följaktligen konstruerades exportpriserna enligt artikel 2.9 i grundförordningen på grundval av de priser till vilka den importerade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i Nederländerna, Förenade kungariket och Belgien. Det måste göras ett avdrag för alla kostnader som uppstått mellan import och återförsäljning, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna omkostnader, för de importerande företagen under undersökningsperioden. Dessa kostnader kontrollerades på plats hos respektive företag.

               (42)

               Det måste även göras avdrag för vinstmarginaler för sökandens verksamhet i fråga om den berörda produkten under undersökningsperioden. De närstående handlarnas faktiska vinst kunde inte användas, eftersom förhållandet mellan den exporterande tillverkaren och de närstående handlarna gjorde dessa vinstnivåer otillförlitliga. Dessutom förklarade företaget på plats att det normalt inte redovisade vinstnivåerna på det sätt som krävdes i undersökningen. Sökanden föreslog därför att kommissionen skulle använda den normala vinstnivå som användes i den tidigare undersökningen. Eftersom det, såsom förklaras ovan, inte fanns några andra uppgifter att tillgå, beslutade man därför att använda den sats som fastställdes vid den ursprungliga undersökningen.

         6.   Jämförelse

               (43)

               I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen för Greenwood Houseware på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per produkttyp och det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp fastställda enligt ovan.

               (44)

               Jämförelsen gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.

               (45)

               För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för att beakta olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten. I tillämpliga och motiverade fall gjordes justeringar för olikheter avseende indirekta skatter, transport- och försäkringskostnader, hantering och lastning och därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader, kostnader för säkerheter och garantier samt provisioner.

         7.   Dumpningsmarginal

               (46)

               Jämförelsen visade att det förekom dumpning. Denna dumpningsmarginal uttryckt i procent av nettopriset fritt Europeiska unionens gräns före tull är 22,7 %.

         D.   RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN

               (47)

               Mot bakgrund av ovanstående undersökningsresultat bör den antidumpningstull som sökanden omfattas av tas ut retroaktivt på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 356/2009.

         E.   MEDDELANDE AV UPPGIFTER

               (48)

               De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att införa en ändrad slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor från sökanden och att retroaktivt ta ut denna tull på import som registrerats.

               (49)

               Alla berörda parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter. Deras synpunkter togs under övervägande och beaktades där så var lämpligt, men de ändrade inte slutsatserna.

               (50)

               Denna översyn påverkar inte det datum då de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 452/2007 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 452/2007 ändras härmed genom införande av följande:

                  ”Land

                  Tillverkare

                  Tullsats
                  (%)

                  TARIC-tilläggsnummer

                  Kina

                  Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd

                  22,7 (5)

                  A953

   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2010.

            På rådets vägnar

         E. SALGADO

            Ordförande

      (1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

      (3)  EUT L 109, 26.4.2007, s. 12.

      (4)  EUT L 109, 30.4.2009, s. 6.

      (5)  Den tull som härmed införs ska tas ut retroaktivt på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 356/2009 (). Tullmyndigheterna ska upphöra med registreringen av import av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkas av Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd.

      (6)  EUT L 109, 30.4.2009, s. 6.”


title: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 577/2014 av den 28 maj 2014 om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

text:
               29.5.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 160/7

         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 577/2014
   av den 28 maj 2014
   om genomförande av förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (1), särskilt artikel 14.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Den 17 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 269/2014.

               (2)

               Uppgifterna för sjutton personer och två enheter som står upptagna på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i förordning (EU) nr 269/2014 bör ändras.

               (3)

               Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 bör ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2014.

            På rådets vägnar

         E. VENIZELOS

            Ordförande

      (1)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

      BILAGA
      Uppgifterna avseende följande personer och enheter i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 ska ersättas med följande uppgifter:
      Personer:

                  Namn

                  Identifieringsuppgifter

                  Motivering

                  Datum för uppförande

                  Vladimir Andreevich Konstantinov
                  (Владимир Андреевич Константинов)

                  Född 19.11.1956
                  Vladimirovca, Distriktet Slobozia, Republiken Moldovien

                  Som talman i Krims Verkhovna Rada spelade Konstantinov en viktig roll i de beslut som fattades av Krims Verkhovna Rada angående den ”folkomröstning” som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet och uppmanade de röstberättigade att rösta för Krims självständighet.

                  17.3.2014

                  Pyotr Anatolyevich Zima
                  (Пётр Анатольевич Зима)

                  Född 29.3.1965

                  Zima utsågs den 3 mars 2014 till ny chef för Krims säkerhetstjänst (SBU) av ”premiärminister” Aksionov och godtog utnämningen. Han har överlämnat relevant information, inbegripet en databas, till den ryska underrättelsetjänsten (SVR). Detta inbegrep information om Euromajdan-aktivister och människorättsförsvarare i Krim. Han spelade en viktig roll när det gällde att hindra de ukrainska myndigheterna från att kontrollera Krims territorium.
                  Den 11 mars 2014 proklamerades bildandet av en oberoende underrättelsetjänst i Krim av före detta SBU-officerare i Krim.

                  17.3.2014

                  Yuriy Gennadyevich Zherebtsov
                  (Юрий Геннадьевич Жеребцов)

                  Född 19.11.1965

                  Rådgivare åt talmannen i Krims parlament, en av de ledande organisatörerna av ”folkomröstningen” den 16 mars 2014 riktad mot Ukrainas territoriella integritet.

                  17.3.2014

                  Anatoliy Alekseevich Sidorov
                  (Анатолий Алексеевич Сидоров)

                  Född 2.7.1958

                  Befälhavare för Ryssland västra militärdistrikt, från vilket enheter utplacerats i Krim. Han är ansvarig för en del av den ryska militära närvaron i Krim, vilken undergräver Ukrainas suveränitet, och bistod myndigheterna i Krim med att hindra offentliga demonstrationer mot åtgärder för en ”folkomröstning” och införlivande i Ryssland.

                  17.3.2014

                  Aleksandr Viktorovich Galkin
                  (Александр Викторович Галкин)

                  Född 22.3.1958

                  Befälhavare för Rysslands södra militärdistrikt. Styrkor från det södra militärdistriktet är utplacerade på Krim. Han är ansvarig för en del av den ryska militära närvaron i Krim, som undergräver Ukrainas suveränitet, och bistod myndigheterna i Krim med att hindra offentliga demonstrationer mot åtgärder för en ”folkomröstning” och införlivande i Ryssland.
                  Svartahavsflottan står under Galkins ledning, en stor del av trupprörelserna till Krim har skett genom det södra militärdistriktet.

                  17.3.2014

                  Mikhail Grigoryevich Malyshev
                  (Михаил Григорьевич Малышев)

                  Född 10.10.1955

                  Ordförande i Krims valkommission.
                  Ansvarig för organisationen av ”folkomröstningen” i Krim. Ansvarig inom det ryska systemet för undertecknande av resultatet av ”folkomröstningen”.

                  21.3.2014

                  Valery Kirillovich Medvedev
                  (Валерий Кириллович Медведев)

                  Född 21.8.1946
                  Ryssland

                  Ansvarig för organisationen av ”folkomröstningen” i Krim. Ansvarig inom det ryska systemet för undertecknande av resultatet av ”folkomröstningen”.

                  21.3.2014

                  Generallöjtnant Igor Nikolaevich Turchenyuk
                  (Игорь Николаевич Турченюк)

                  Född 5.12.1959
                  Kirgizistan/Osj

                  De facto-befälhavare för ryska styrkor på fältet i Krim (som Ryssland fortsätter att officiellt benämna ”lokala självförsvarsmiliser”).

                  21.3.2014

                  Elena Borisovna Mizulina
                  (Елена Борисовна Мизулина)

                  Född 9.12.1954
                  Buj, länet Kostroma

                  Initiativtagare till och understödjare av lagstiftningsförslag som nyligen lagts fram i Ryssland, som skulle ha gjort det möjligt för regioner i andra länder att ansluta sig till Ryssland utan deras centrala myndigheters förhandsgodkännande.

                  21.3.2014

                  Valeriy Dmitrievich Bolotov
                  (Валерий Дмитриевич Болотов)

                  Född 13.2.1970
                  Stachanov, länet Oblast, Ukrainska SSR

                  En av ledarna för separatistgruppen ”Sydöstra armén” som ockuperade säkerhetstjänstens regionalkontor i Luhansk. Innan byggnaden ockuperades var han och hans medhjälpare i besittning av vapen som uppenbarligen levererats illegalt från Ryssland och från lokala kriminella grupper.

                  29.4.2014

                  Andriy Yevgenevich Purgin
                  (Андрей Евгеньевич Пургин)

                  Född 26.1.1972

                  Överhuvud för ”republiken Donetsk”, aktiv deltagare i och organisatör av separatistaktioner, samordnare för ”ryska turisters” aktioner i Donetsk. En av upphovsmännen till medborgarinitiativet i Donbass för den eurasiska unionen.

                  29.4.2014

                  Sergey Gennadevich Tsyplakov
                  (Сергей Геннадьевич Цыплаков)

                  Född 1.5.1983
                  Donetsk Ukrainska SSR

                  En av ledarna för den ideologiskt radikala organisationen Donbass folkmilis. Han tog aktiv del i övertagandet av ett antal statliga byggnader i regionen Donetsk.

                  29.4.2014

                  Igor Vsevolodovich Girkin alias Igor Strelkov
                  (Игорь Всеволодович Гиркин)

                  Född 17.12.1970
                  passnummer 4506460961

                  Identifierad som tjänsteman vid centrala underrättelsedirektoratet vid generalstaben vid Ryska federationens försvarsmakt (GRU). Han var inblandad i incidenterna i Sloviansk. Han är assistent till Sergey Aksionov, Krims självutnämnda premiärminister, i säkerhetsfrågor.

                  29.4.2014

                  Viacheslav Ponomariov
                  Vyacheslav Vladimirovich Ponomariov
                  (Вячеслав Владимирович Пономарёв)

                  född 2.5.1965
                  Sloviansk

                  Självutnämnd borgmästare i Sloviansk. Ponomariov uppmanade Vladimir Putin att sända ryska styrkor för att skydda staden och bad honom senare att tillhandahålla vapen. Ponomariovs män är inblandade i kidnappningar (de tillfångatog de ukrainska reportrarna Irma Krat och Simon Ostrovsky, reporter för Vice News, som båda senare släpptes. De frihetsberövade även militära observatörer utplacerade inom ramen för OSSE:s Wiendokument).

                  12.5.2014

                  Igor Mykolaiovych Bezler
                  Igor Nikolaevich Bezler,
                  (Игорь Николаевич Безлер)

                  Född 30.12.1965
                  Simferopol

                  En av ledarna för Horlivkas självutnämnda milis. Han övertog kontrollen över den ukrainska säkerhetstjänstens regionalkontor i Donetsk och intog därefter inrikesministeriets distriktskontor i staden Horlivka. Han har kopplingar till Igor Girkin, under vars befäl han var inblandad i mordet på den folkvalde ledamoten Volodymyr Rybak i Horlivkas kommunfullmäktige, enligt Ukrainas säkerhetstjänst (SBU).

                  12.5.2014

                  Oleg Tsariov
                  Oleg Anatolevich Tsariov
                  (Олег Анатолійович Царьов)
                  (Олег Анатольевич Царёв)

                  född 2.6.1970
                  Dnipropetrovsk

                  Parlamentsledamot. Uppmanade offentligt till inrättandet av den federala republiken Novorossia, bestående av regioner i sydöstra Ukraina.

                  12.5.2014

                  Roman Lyagin
                  (Роман Лягин)

                  Född 30.5.1980
                  Donetsk

                  Ordförande för ”folkrepubliken Donetsks” centrala valkommission. Har aktivt organiserat folkomröstningen den 11 maj om ”folkrepubliken Donetsks” självbestämmande.

                  12.5.2014

            Enheter:

                  Namn

                  Identifieringsuppgifter

                  Motivering

                  Datum för uppförande

                  PJSC Chernomorneftegaz
                  alias Chornomornaftogaz

                  Prospekt Kirova/per. Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Krim

                  Den 17 mars 2014 antog ”Krims parlament” en resolution om beslagtagandet av företaget Chernomorneftegaz tillgångar, på ”republiken Krims” vägnar. Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.

                  12.5.2014

                  Feodosia
                  alias Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami

                  98107, Krim Feodosiya, Geologicheskaya str.2
                  Företaget utför omlastningstjänster för råolja och oljeprodukter.

                  Den 17 mars 2014 antog ”Krims parlament” en resolution om beslagtagandet av företaget Feodosias tillgångar, på ”republiken Krims” vägnar. Företaget har alltså konfiskerats av Krims ”myndigheter”.

                  12.5.2014


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/32 av den 14 januari 2016 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2015/82 om import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av citronsyra avsänd från Malaysia oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Malaysia eller inte

text:
               15.1.2016

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 10/3

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/32
   av den 14 januari 2016
   om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) 2015/82 om import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av citronsyra avsänd från Malaysia oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Malaysia eller inte
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 13, och
   av följande skäl:
   1.   FÖRFARANDET

   1.1   Gällande åtgärder

               (1)

               Rådet införde efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) genom förordning (EG) nr 1193/2008 (2). Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 6,6 % och 42,7 % (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).

               (2)

               Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) godtog genom beslut 2008/899/EG (3) prisåtaganden från sju kinesiska exporterande tillverkare eller en grupp exporterande tillverkare tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier.

               (3)

               Genom beslut 2012/501/EU (4), återkallade kommissionen det åtagande som erbjudits av en exporterande tillverkare, Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (nedan kallad Laiwu).

               (4)

               Genom genomförandeförordning (EU) 2015/82 (5), efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn (nedan kallade tidigare undersökningar) enligt artiklarna 11.2 och 11.3 i grundförordningen, bibehåller kommissionen de slutgiltiga åtgärderna och ändrar sin nivå. De gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på import av citronsyra med ursprung i Kina uppgår till mellan 15,3 % och 42,7 % (nedan kallade de gällande åtgärderna).

         1.2   Berörd produkt och produkt som är föremål för undersökning

               (5)

               Den berörda produkten är, enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen, citronsyra (inklusive trinatriumcitratdihydrat), med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2918 14 00 och ex 2918 15 00 (nedan kallad den berörda produkten).

               (6)

               Den produkt som undersöks (nedan kallad den undersökta produkten) är samma som den som definieras i föregående skäl, men avsänd från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte. Den undersökta produkten klassificeras för närvarande enligt samma KN-nummer som den berörda produkten. Taric-numren för den undersökta produkten är 2918140010 och 2918150011.

               (7)

               Av undersökningen framgick att citronsyra som exporteras till unionen från Kina och citronsyra som sänds till unionen från Malaysia har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden, och följaktligen anses de utgöra likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

         1.3   Skäl för inledandet

               (8)

               Kommissionen har tillräcklig prima facie-bevisning till sitt förfogande för att de gällande åtgärderna kringgås genom import av den undersökta produkten från Malaysia.

               (9)

               Av den information som kommissionen har till sitt förfogande framgår att en betydande förändring av handelsmönstret för exporten från Folkrepubliken Kina och Malaysia till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten, såsom anges i skälen 1 till 4, utan att det finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för denna förändring än införandet av tullen.

               (10)

               Dessutom har kommissionen tillräckligt med prima facie-bevisning för att verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna undergrävs både i fråga om kvantitet och pris.

               (11)

               Slutligen har kommissionen tillräcklig prima facie-bevisning för att priserna på den undersökta produkten dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den berörda produkten.

         1.4   Inledning av undersökning på eget initiativ

               (12)

               Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att det finns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning, den 1 maj 2015 inledde kommissionen på eget initiativ en undersökning genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/706 (6) (nedan kallad förordningen om inledande) enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen. Kommissionen instruerade, genom förordningen om inledande, tullmyndigheterna att registrera import av citronsyra som avsänts från Malaysia.

         1.5   Undersökning

               (13)

               Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Malaysia och de kända exporterande tillverkarna i dessa länder, de importörer i unionen som den visste var berörda och unionsindustrin om att undersökningen hade inletts. Malaysias beskickning vid Europeiska unionen lämnade kontaktuppgifter för de exporterande tillverkarna i Malaysia. Formulär för ansökan om befrielse skickades till dessa exporterande tillverkare i Malaysia. Frågeformulär skickades även till de kända exporterande tillverkarna i Kina och icke-närstående importörerna i unionen.

               (14)

               De berörda parterna gavs tillfälle att inom tidsfristen i förordningen om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet. Alla parter underrättades om att bristande samarbete kunde medföra att artikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas och avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

               (15)

               Ett malaysiskt företag gav sig till känna och hävdade att företaget inte var tillverkare utan endast användare av citronsyra och att det därför inte begärde ett undantag. Detta företag informerades om att om det finns ett närstående tillverkningsföretag i Malaysia, uppmanades de också att svara på formuläret för ansökan om befrielse. Kommissionen fick inte något svar på formuläret om befrielse från någon malaysisk exporterande tillverkare. Sex exporterande tillverkare i Kina och fyra icke-närstående importörer i unionen besvarade frågeformuläret.

         1.6   Referensperiod och undersökningsperiod

               (16)

               Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 mars 2015. Uppgifter inhämtades för undersökningsperioden för att bland annat undersöka den påstådda förändringen i handelsmönstret. Mer detaljerade uppgifter inhämtades för referensperioden 1 januari 2014–31 mars 2015 för att undersöka om importen eventuellt undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna i fråga om priser och/eller kvantiteter och om dumpning förekommit.

         2.   UNDERSÖKNINGSRESULTAT

   2.1   Allmänna överväganden

               (17)

               I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående genom att det i tur och ordning undersöktes dels om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, Malaysia och unionen, dels om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, samt om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och slutligen, om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.

         2.2   Grad av samarbetsvilja och fastställande av handelsvolymer

      Malaysia

               (18)

               Ingen av exportörerna i Malaysia samarbetade i den nuvarande undersökningen. På grund av den bristande samarbetsviljan bygger undersökningsresultaten rörande exporten av citronsyra från Malaysia till unionen på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen. I detta fall användes uppgifter från Comext för att fastställa de totala importvolymerna från Malaysia till unionen.

      Kina

               (19)

               Sex tillverkare/exportörer i Kina, vilka även omfattades av åtaganden, besvarade frågeformuläret. Exporten från de samarbetsvilliga företagen stod för omkring 54 % av den totala kinesiska exporten till unionen och omkring 69 % av den kinesiska exporten till Malaysia under rapporteringsperioden.

               (20)

               På grund av bristande samarbete från Malaysia och endast partiellt samarbete från Kina, användes uppgifter från Comext för att fastställa de totala exportvolymerna från Kina till unionen. Dessa uppgifter dubbelkontrollerades mot kinesisk nationell statistik. Nationell statistik från Kina användes även för att fastställa de totala exportvolymerna från Kina till Malaysia.

               (21)

               De statistiska uppgifterna dubbelkontrollerades med uppgifterna från de sex samarbetsvilliga exporterande tillverkarna. De uppgifter som lämnades av de samarbetsvilliga företagen visade liknande tendenser som de tendenser som fastställts i både Comext och kinesisk nationell statistik.

         2.3   Förändring i handelsmönstret

      Import av citronsyra till unionen

               (22)

               Under undersökningsperioden konstaterades att importen av den berörda produkten från Kina till unionen först ökade med 14 % från 2011 till 2012. Senare under 2013 minskade den till under 2011 års nivå, för att sedan öka igen under 2014 och fram till slutet av rapporteringsperioden. Totalt sett ökade den med 5 % under undersökningsperioden, från 201 345 ton under 2011 till 210 516 ton under undersökningsperioden.

               (23)

               Detta måste ses i förhållande till den relativa ökningen (med mer än åtta gånger) av importen från Malaysia under samma period, dvs. från 792 ton 2011 till 6 837 ton under rapporteringsperioden. Den totala ökningen i importvolym från Malaysia mellan 2011 och slutet av rapporteringsperioden uppgick till mer än 6 000 ton.

               (24)

               Tabell 1 visar mängden import av citronsyra från Kina (7) och Malaysia till unionen mellan den 1 januari 2011 och slutet av rapporteringsperioden.

                  Tabell 1

                  Importvolymer från Kina och Malaysia till unionen

                           2011

                           2012

                           2013

                           2014

                           Referensperioden (8)

                           Kina (ton)

                           201 345

                           230 454

                           193 383

                           205 791

                           210 516

                              Index

                              100

                              114

                              96

                              102

                              105

                           Malaysia (ton)

                           792

                           1 972

                           4 403

                           6 559

                           6 837

                              Index

                              100

                              249

                              556

                              828

                              863

      Export från Kina till Malaysia

               (25)

               Såsom visas i tabell 2 skedde en kraftig relativ ökning av exporten av citronsyra från Kina till Malaysia under undersökningsperioden, dvs. från 7 990 ton 2011 till 13 763 ton under rapporteringsperioden, vilket är en ökning med mer än 70 %. Denna ökning uppgick till ca 6 000 ton, vilket motsvarar nästan exakt ökningen av importen från Malaysia till unionen som visas i tabell 1. Denna ökande tendens också iakttagits med beaktande av de sex samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna.

                  Tabell 2

                  Exportvolymer från Kina och Malaysia till unionen

                           2011

                           2012

                           2013

                           2014

                           Referensperioden

                           Den totala exporten till Malaysia i kvantitet (ton)

                           7 990

                           7 333

                           11 693

                           15 172

                           13 763

                           Den totala exporten till Malaysia

                              Index (ton)

                              100

                              92

                              146

                              190

                              172

                           Exporten till Malaysia från samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare

                              Index

                              100

                              123

                              209

                              197

                              216

                              Källa: Goodwill China Business Information Ltd, svar på frågeformuläret.

      Slutsats om förändringen i handelsmönstret

               (26)

               Ökningen i volym av både exporten från Malaysia till unionen och av exporten från Kina till Malaysia har ägt rum efter införandet av de ursprungliga åtgärderna. Detta utgör en förändring i handelsmönstret mellan Kina och Malaysia, å ena sidan, och Malaysia och unionen, å andra sidan.

               (27)

               Det bör påpekas att i absoluta termer var importvolymen från Malaysia till unionen relativt låg under undersökningsperioden och att tendensen ökar kraftigt.

         2.4   Typ av kringgående

               (28)

               Enligt artikel 13.1 i grundförordningen måste förändringen i handelsmönstret härröra från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen. Sådana bruk, processer och bearbetningar omfattar bland annat avsändning via tredjeländer av den produkt som omfattas av åtgärder.

      Tillverkningsvolym i Malaysia

               (29)

               Eftersom företagen i Malaysia inte samarbetade gick det inte att få några uppgifter om hur stor mängd av den undersökta produkten som faktiskt tillverkades i Malaysia.

      Omlastning

               (30)

               När den här undersökningen inleddes hade kommissionen bevis för att vissa kinesiska exporterande tillverkare hade affärskontakter med importörer i unionen, vilket tyder på att det fanns en möjlighet för att undvika tull genom omlastning. Såsom nämns i skäl 29 fanns det inga bevis för att det finns någon verklig produktion i Malaysia och inget företag i Malaysia samarbetade. Såsom fastställs i skälen 22–26, skedde en tydlig förändring i handelsmönstret som visade sig genom en samtidig ökning av exporten från Kina till Malaysia och importen från Malaysia till unionen i nästan identiska kvantiteter.

               (31)

               Följaktligen dras slutsatsen att det finns en omlastning av kinesisk citronsyra till unionen via Malaysia.

         2.5   Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen

               (32)

               Undersökningen visade inte att det fanns någon tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för omlastningen annan än att man ville undvika de gällande åtgärderna för den berörda produkten. Inga andra faktorer utom tullen konstaterades föreligga som kunde anses uppväga kostnaderna för transport och omlastning av citronsyra med ursprung i Kina via Malaysia.

         2.6   Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar

               (33)

               För att bedöma om den importerade citronsyran i fråga om kvantitet och pris hade undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna, användes uppgifter från Comext som bästa tillgängliga uppgifter om exportkvantiteter och exportpriser för de icke samarbetsvilliga företagen i Malaysia. De på så sätt fastställda priserna jämfördes med den nivå för undanröjande av skada som hade fastställts för unionstillverkarna i tidigare undersökningar (9).

               (34)

               Det bör påpekas att importvolymen från Malaysia till unionen i absoluta termer var relativt låg under undersökningsperioden och att tendensen ökar kraftigt. Därför anses också ökningen av importen från Malaysia till unionen från 792 ton 2011 till 6 837 ton under referensperioden betydande i fråga om relativ volym.

               (35)

               Jämförelsen mellan den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i föregående undersökningar och det genomsnittliga exportpriset fastställdes på grundval av uppgifter från Comext för Malaysia och justerades för kostnader efter import. Bristen på tillräckligt samarbete medförde att kostnaderna efter import också fastställdes på grundval av uppgifterna i de tidigare undersökningarna. Jämförelsen visade ett betydande målprisunderskridande för Malaysia på 30–40 %. Följaktligen drogs slutsatsen att de gällande åtgärdernas positiva verkningar undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.

         2.7   Belägg för dumpning

               (36)

               Slutligen undersöktes det i enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen om det fanns belägg för dumpning i förhållande till det normalvärde som fastställts i de tidigare undersökningarna.

               (37)

               I de tidigare undersökningarna fastställdes normalvärdet för Kina på grundval av priserna i Kanada, som i de undersökningarna konstaterades vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi.

               (38)

               Exportpriserna från Malaysia grundade sig på tillgängliga uppgifter, dvs. det genomsnittliga exportpriset på citronsyra under rapporteringsperioden, enligt statistik från Comext och justeras enligt beskrivningen nedan.

               (39)

               För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för att beakta olikheter som påverkar priserna och prisjämförbarheten. Justeringar gjordes således för olikheter i transport- och försäkringskostnader. Eftersom det inte förekom något samarbete från tillverkarna i Malaysia, måste justeringarna fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter, dvs. utifrån marknadspris som utfärdats av en oberoende leverantör av prisnoteringar på världsmarknaden (10) under rapporteringsperioden, transport- och försäkringstjänster mellan en hamn i Malaysia och en hamn i unionen med cif-leveransvillkor uppskattas till 65–75 euro/t.

               (40)

               I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen beräknades en dumpningsmarginal genom att det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i tidigare undersökningar jämfördes med de vägda genomsnittliga exportpriserna från Malaysia till unionen såsom fastställs i skälen 38 och 39 under referensperioden, uttryckt som andel av cif-priset vid unionens gräns, före tull. Jämförelsen visade att dumpning förekom på 50–60 %.

         3.   ÅTGÄRDER

               (41)

               Med hänsyn till det ovanstående drog kommissionen slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstullen på import till unionen av citronsyra med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning via Malaysia i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.

               (42)

               I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande åtgärderna för import av den berörda produkten utvidgas till att även omfatta import av den produkt som är föremål för undersökning, dvs. samma produkt men som avsänts från Malaysia, oavsett om det deklarerade ursprunget är Malaysia eller inte.

               (43)

               De åtgärder som utvidgas är de som fastställs i artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 för ”övriga företag”, vilket för närvarande är en slutgiltig antidumpningstull på 42,7 % på nettopriset fritt unionens gräns, före tull.

               (44)

               I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, enligt vilka eventuella utvidgade åtgärder bör tillämpas på import till unionen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör tull tas ut på registrerad import av citronsyra som avsänts från Malaysia.

         4.   ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL

               (45)

               Som anges i skäl 15 gav sig inga tillverkare i de berörda länderna till känna när undersökningen inleddes. Följaktligen har det inte gjorts några ansökningar om befrielse från en eventuell utvidgning av åtgärderna i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen.

         5.   NYA EXPORTÖRER

               (46)

               Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.3 i grundförordningen kommer tillverkarna i Malaysia som inte gav sig till känna i detta förfarande och inte exporterade den undersökta produkten till unionen under referensperioden, och som har för avsikt att ansöka om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen, att uppmanas att besvara ett formulär för ansökan om befrielse för att kommissionen ska kunna överväga om befrielse kan beviljas. Befrielse från tull kan beviljas efter en bedömning av marknadssituationen, produktionskapaciteten, kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för att företaget kommer att fortsätta att tillämpa metoder för vilka det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomisk motivering, samt av bevisningen för dumpning. Kommissionen gör i regel även ett kontrollbesök på plats. Ansökan om befrielse från tullen ska sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning och försäljning.

               (47)

               I det fall en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att de gällande utvidgade åtgärderna ändras. Varje beviljad befrielse från tull kommer att följas upp, i syfte att se till att villkoren iakttas.

         6.   MEDDELANDE AV UPPGIFTER

   Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för ovanstående slutsatser och ombads lämna synpunkter. Inga synpunkter lämnades dock.

               (48)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ”alla andra företag” som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1193/2008 på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgas härmed till att även omfatta import av citronsyra, som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2918 14 00 (Taric-nummer 2918140010) och ex 2918 15 00 (Taric-nummer 2918150011).
   2.   Den tull som utvidgas genom punkt 1 ska tas ut på import som avsänts från Malaysia, oavsett om dess deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, och som registrerats i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/706 samt artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009.
   3.   Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
   Artikel 2
   1.   Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 ska göras skriftligen på ett av Europeiska unionens officiella språk och ska vara undertecknade av en person som har rätt att företräda det ansökande företaget. Ansökan ska skickas till följande adress:

               Europeiska kommissionen,

               Generaldirektoratet för handel

               Direktorat H

               Kontor: CHAR 04/039

               1040 Bryssel

               BELGIEN

         2.   I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får kommissionen genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EU) nr 791/2011 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1.
   Artikel 3
   Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 2 i förordning (EU) 2015/706.
   Artikel 4
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2016.

            På kommissionens vägnar

         Jean-Claude JUNCKER

            Ordförande

      (1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Rådets förordning (EG) nr 1193/2008 av den 1 december 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 323, 3.12.2008, s. 1).

      (3)  Kommissionens beslut av den 2 december 2008 om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 323, 3.12.2008, s. 62).

      (4)  Kommissionens beslut 2012/501/EU av den 7 september 2012 om upphävande av beslut 2008/899/EG om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina. (EUT L 244, 8.9.2012, s. 27).

      (5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 av den 21 januari 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 15, 22.1.2015, s. 8).

      (6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/706 av den 30 april 2015 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av citronsyra som avsänts från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, och om registrering av sådan import (EUT L 113, 1.5.2015, s. 38).

      (7)  Under perioder av denna undersökning, nämligen under 2011 och delvis under 2012 sammanföll rapporteringsperioden med de perioder som offentliggjordes i förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång (EU) 2015/82 som avses i skäl 4. Importvolymerna för denna undersökning uppdaterades med de senaste uppgifterna som fanns tillgänglig i Comtext. Därför kan det hända att vissa siffror inte exakt överensstämmer med dem som offentliggjorts i förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång (EU) 2015/82.

      (8)  Uppgifter under rapporteringsperioden justerades till tolv månader.

      Källa: Statistik från Comext.

      (9)  Genomförandeförordning (EU) 2015/82, skäl 167.

      (10)  www.worldfreightrates.com


title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1117/2013 av den 6 november 2013 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Arancia Rossa di Sicilia (SGB)]

text:
               9.11.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 299/18

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1117/2013
   av den 6 november 2013
   om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Arancia Rossa di Sicilia (SGB)]
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och
   av följande skäl:

               (1)

               Förordning (EU) nr 1151/2012 upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2).

               (2)

               Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Arancia Rossa di Sicilia”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (3).

               (3)

               Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning
                   (4) i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006. Inga invändningar enligt artikel 7 i samma förordning har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen godkännas.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande den beteckning som anges i bilagan till denna förordning godkänns.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 6 november 2013.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

         Dacian CIOLOȘ

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (3)  EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.

      (4)  EUT C 369, 29.11.2012, s. 16.

      BILAGA
      Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:

         Klass 1.6.   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

      ITALIEN
      Arancia Rossa di Sicilia (SGB)