title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1264/2013 av den 3 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen  Text av betydelse för EES

text:
               6.12.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 326/7

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1264/2013
   av den 3 december 2013
   om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG (1), särskilt artikel 4 (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 (3) upprättades en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i unionen.

               (2)

               Vissa medlemsstater och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) har, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2111/2005, lämnat information till kommissionen som är av betydelse för uppdateringen av gemenskapsförteckningen. Relevant information har även lämnats av olika tredjeländer. Gemenskapsförteckningen bör därför uppdateras på grundval av denna information.

               (3)

               Kommissionen har informerat alla berörda lufttrafikföretag antingen direkt eller via de berörda tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och överväganden som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i unionen eller beslut om att ändra villkoren i verksamhetsförbud för lufttrafikföretag som redan finns med i gemenskapsförteckningen.

               (4)

               Kommissionen har gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av dokumentation som medlemsstaterna lämnat in, att inkomma med skriftliga synpunkter och att lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/1991 (flygsäkerhetskommittén) (4).

               (5)

               Flygsäkerhetskommittén har fått uppdateringar från kommissionen om pågående gemensamma samråd som inletts inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2005 och dess genomförandeförordning (EG) nr 473/2006 med behöriga myndigheter och lufttrafikföretag i staterna Guinea, Indonesien, Kazakstan, Kirgizistan, Libanon, Iran, Madagaskar, Islamiska republiken Mauretanien, Moçambique, Nepal, Filippinerna och Zambia. Flygsäkerhetskommittén har också fått information från kommissionen om Albanien, Indien, Jemen och Zimbabwe. Flygsäkerhetskommittén har också fått uppdateringar från kommissionen om tekniskt samråd med Ryssland och avseende övervakning Libyen.

               (6)

               Flygsäkerhetskommittén har hört redogörelser från Easa om resultaten av Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) analys av granskningsrapporter inom ramen för Icaos allmänna program för granskning av säkerhetstillsynen (USOAP-programmet). Medlemsstaterna uppmanades att prioritera rampinspektioner av lufttrafikföretag med licens i stater där Icao har konstaterat allvarliga säkerhetsproblem eller vars system för säkerhetstillsyn enligt Easas slutsatser har allvarliga brister. Förutom de samråd som kommissionen håller inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2055, kommer prioriteringen av rampinspektioner att göra det möjligt att få ytterligare information om säkerhetsnivån när det gäller lufttrafikföretag med licens i dessa stater.

               (7)

               Flygsäkerhetskommittén har hört redogörelser från Easa om resultaten av analyser av rampinspektioner utförda inom ramen för programmet för säkerhetskontroll av utländska luftfartyg (Safa-programmet) i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 (5).

               (8)

               Flygsäkerhetskommittén har också hört redogörelser från Easa om de tekniska stödprojekt som genomförts i länder som påverkas av åtgärder eller övervakning enligt förordning (EG) nr 2111/2005. Kommittén informerades om Easas planer och förfrågningar om ytterligare tekniskt stöd och samarbete för att förbättra de civila luftfartsmyndigheternas administrativa och tekniska kapacitet i syfte att åtgärda fall där tillämpliga internationella normer inte uppfylls. Medlemsstaterna uppmanades att svara på dessa förfrågningar bilateralt, i samordning med kommissionen och Easa. I detta sammanhang betonade kommissionen nyttan av att ge information till det internationella luftfartssamfundet, särskilt genom Icaos Scan-databas, om det tekniska bistånd som tillhandahålls av unionen och av dess medlemsstater för att förbättra luftfartssäkerheten i världen.

               (9)

               Flygsäkerhetskommittén har även fått en redogörelse av Eurocontrol om status för och utvecklingen av larmsystem som stöder EU:s Safa-program. Särskild uppmärksamhet riktades mot statistik för varningsmeddelanden för svartlistade lufttrafikföretag och för eventuella systemförbättringar.

               (10)

               Till följd av Easas analys av information från Safa-rampinspektioner som utförts på luftfartyg tillhörande vissa EU-lufttrafikföretag, från standardiseringsinspektioner som Easa utfört samt från specifika inspektioner och kontroller som utförts av nationella luftfartsmyndigheter, har flera medlemsstater vidtagit vissa verkställighetsåtgärder och informerat kommissionen samt flygsäkerhetskommittén om dessa åtgärder. Rumänien informerade att drifttillståndet för lufttrafikföretaget Jetran Air återkallats och Spanien informerade att drifttillståndet för IMD Airways hade gått ut och håller på att återkallas.

               (11)

               Om relevant säkerhetsinformation skulle visa att det finns överhängande risker beroende på att unionens lufttrafikföretag inte uppfyller lämpliga säkerhetsnormer, upprepade medlemsstaterna sin beredvillighet att vidta nödvändiga åtgärder.

               (12)

               I enlighet med vad som överenskoms vid mötet i Bryssel i januari 2013 har de behöriga myndigheterna i Republiken Guinea (DNAC) regelbundet lämnat information om det pågående genomförandet av planen för korrigerande åtgärder, som godkändes av Icao i december 2012, samt all verksamhet som är kopplad till det.

               (13)

               I den senaste rapporten, som inkom den 15 oktober 2013, redogörs för de senaste aktiviteterna och utvecklingen av genomförandet av planen för korrigerande åtgärder. Översättning till franska av Republiken Guineas lagstiftning om civil luftfart (som ursprungligen inspirerades av och till stora delar är hämtad från befintliga förordningar i angränsande engelsktalande länder) slutfördes i början av augusti 2013. Den 21 augusti 2013 skickades den ändrade lagstiftningen om civil luftfart till parlamentet för antagande. Systemet för utbildning av inspektörer som föreslagits av Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation (BAGASOO) antogs. Utnämningen av och meddelandet till Icao om Guineas kontaktpunkt för farligt gods skedde den 3 september 2013.

               (14)

               Den 30 augusti 2013 lämnade DNAC en ändrad och uppdaterad plan för korrigerande åtgärder. Samtliga planer med korrigerande åtgärder som planerats för 2012 och första halvåret 2013 har genomförts och de som planerats för tredje och fjärde kvartalet är under genomförande. Icaos validering av dessa åtgärder är ännu inte klar.

               (15)

               Alla tidigare drifttillstånd, som tillfälligt upphävdes i slutet av mars 2013, certifiering av ett nationellt lufttrafikföretag med fullständig Icaoöverensstämmelse (5 faser) (PROBIZ Guinée, som driver trafik med ett luftfartyg av typen Beechcraft King Air 90) med hjälp av ett specifikt CAFAC/BAGASOO-uppdrag pågår, med samtidig utbildning av DNAC:s inspektörer på arbetsplatsen om hela processen. PROBIZ bedriver inte flygverksamhet i unionen.

               (16)

               DNAC har begärt ett samordnat valideringsbesök för att validera de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av planen för korrigerande åtgärder och Icao planerar att genomföra det i maj 2014.

               (17)

               Skulle relevant säkerhetsinformation tyda på att det förekommer överhängande säkerhetsrisker till följd av bristande efterlevnad av internationella säkerhetsnormer, kommer kommissionen att vara tvungen att vidta åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.

               (18)

               Kommissionen hänvisade till det fortlöpande samarbetet med de indiska myndigheterna i fråga om övervakning av deras lufttrafikföretag. Kommissionen skrev i oktober 2007 och i januari 2010 till generaldirektoratet för civil luftfart (DGCA) i Indien beträffande vissa lufttrafikföretag som DGCA har tillsynsansvar för och var nöjd med svaren.

               (19)

               I fråga om nyligen inträffade händelser, skedde ett samordnat valideringsbesök från Icao i december 2012, vilket ledde till två rapporter om allvarliga säkerhetsproblem. Den första rapporten avsåg certifieringsförfarandet för utfärdande av drifttillstånd och det andra godkännande av luftfartygsmodifieringar och reparationer av Indienregistrerade luftfartyg som är typcertifierade i utlandet. Kommissionen ställde i april 2013 nya skriftliga mer detaljerade frågor till de indiska myndigheterna när det gäller frågan om allvarliga säkerhetsproblem och tog också upp ett antal andra frågor som gäller Easas rutinövervakning av säkerhetsinformation när det gäller den övergripande säkerhetstillsynen i Indien. DGCA svarade den 10 maj 2013 med uppgifter om korrigerande åtgärder för allvarliga säkerhetsproblem. I augusti 2013 genomfördes ett andra samordnat valideringsbesök från Icao i Indien i syfte att kontrollera om Indien hade lyckats genomföra de korrigerande åtgärder som man kommit överens med Icao om. Efter det besöket ansåg Icao att de två allvarliga säkerhetsproblemen var lösta. Den fullständiga rapporten från det samordnade valideringsbesöket är ännu inte tillgänglig.

               (20)

               Det är också av vikt att Förenta staternas luftfartsmyndighet (Federal Aviation Administration, FAA) genomförde en internationell flygsäkerhetsbedömning (Iasa) i augusti 2013. Mot bakgrund av den rådande situationen har Indien behållit sin kategori 1-efterlevandestatus enligt FAA. Om det skulle bli aktuellt med en nedgradering, måste kommissionen noga överväga att inleda formella samråd med de indiska myndigheterna i enlighet med artikel 3.2 i förordning 473/2006.

               (21)

               Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer dock att fortsätta kontrollera att gällande säkerhetsnormer efterlevs genom att prioritera rampinspektioner av indiska lufttrafikföretag i enlighet med förordning (EU) nr 965/2012.

               (22)

               Samråden med de behöriga indonesiska myndigheterna (DGCA) fortsätter. Syftet är att övervaka DGCAs framsteg mot att garantera att tillsyn av alla lufttrafikföretag som är godkända i Indonesien sker i enlighet med internationella säkerhetsnormer.

               (23)

               Lufttrafikföretaget PT. Citilink Indonesia skrev till kommissionen den 2 augusti 2013 och begärde att få bli borttagen från bilaga A. Till brevet bifogades uttömmande dokumentation om att certifieringsprocessen i fem steg hade genomförts.

               (24)

               Ett tekniskt möte hölls i Bryssel den 5 november 2013 mellan Citilink Indonesia, kommissionen, Easa och medlemsstaterna för att se över den omfattande dokumentationen från lufttrafikföretaget. Även DGCA var inbjuden till mötet, men ansåg inte att deltagande från deras sida var nödvändigt. På grundval av detta möte kommer kommissionen att samarbeta med DGCA för att erhålla alla nödvändiga förtydliganden som behövs för att kunna avgöra om huruvida och när kommissionen skulle kunna föreslå att avskaffa begränsningarna för Citilink Indonesia.

               (25)

               I en skrivelse av den 23 oktober 2013 lämnade DGCA också färsk information om andra lufttrafikföretag under deras tillsyn. De informerade kommissionen om att ett drifttillstånd (nr 121-050) utfärdades den 23 april 2013 till PT Batik Air Indonesia. Men eftersom DGCA inte har lämnat handlingar som styrker att säkerhetstillsynen av detta lufttrafikföretag sker i enlighet med internationella säkerhetsnormer, på grundval av de gemensamma kriterierna, görs bedömningen att detta lufttrafikföretag bör införas i bilaga A.

               (26)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén fortsätter att uppmuntra DGCAs arbete för att få till stånd ett luftfartssystem som helt och hållet uppfyller Icaos normer.

               (27)

               Kommissionen har fortsatt med aktiva samråd med Kazakstans behöriga myndigheter för att hålla sig informerad och övervaka dessa myndigheters framsteg mot att garantera att säkerhetstillsyn av alla lufttrafikföretag som är godkända i Kazakstan sker i enlighet med internationella säkerhetsnormer.

               (28)

               Kommissionen för civil luftfart i Kazakstan (CAC) har framförallt informerat, i en skrivelse av den 8 augusti 2013, om den pågående omcertifieringsverksamheten som syftar till anpassning av förfaranden och metoder för utfärdande och tillsyn av drifttillstånd i Kazakstan med motsvarande från Icao. CAC informerade också om att detta lett till att flera lufttrafikföretag fått sina drifttillstånd tillfälligt upphävda eller återkallade.

               (29)

               Den 18 oktober 2013 mottog kommissionen handlingar som å ena sidan bekräftar återkallandet av sex drifttillstånd för Mega, Samal, Euro-Asia Air International, Asia Continental Airlines, Deta Air och Kazair West (som redan hade omcertifierats som bruksflyg och tagits bort från bilaga A (6)), och å andra sidan det tillfälliga återkallandet till och med den 4 augusti 2013 av drifttillstånden för Semeyavia och Irtysh Air. Därefter informerade CAC också om att driftstillståndet för Semeyavia under tiden hade löpt ut och att företaget inte hade ansökt om en förlängning eller nytt utfärdande. Drifttillståndet för Irtysh Air återkallades för en ytterligare inte närmare preciserad tidsperiod. Eftersom ett tillfälligt upphävande av ett drifttillstånd är en tillfällig åtgärd som inte nödvändigtvis innebär att lufttrafikföretagets flygverksamhet upphör, bör Irtysh Air vara kvar i bilaga A. På grundval av de gemensamma kriterierna görs följaktligen bedömningen att sex lufttrafikföretag — Mega, Samal, Euro-Asia Air International, Asia Continental Airlines, Deta Air och Semeyavia — bör strykas från bilaga A.

               (30)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén stöder de åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna i Kazakstan om upprättande av ett tillsynssystem för den civila luftfarten som överensstämmer med internationella säkerhetsnormer. I detta avseende har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att påskynda och intensifiera insatserna för att genomföra den plan för korrigerande åtgärder som överenskommits med Icao. Man bör framför allt inrikta sig på att omedelbart åtgärda de två allvarliga säkerhetsproblemen. Kommissionen uppmuntrar också aktivt deltagande från Kazakstan i unionens Traceca-projekt för luftfartssäkerhet för att förbättra CAC-säkerhetsinspektörernas kunskaper och erfarenheter.

               (31)

               Kommissionen är även fortsättningsvis fast besluten att organisera, med bistånd av Easa och medlemsstaterna, ett besök i Kazakstan och förbereda en genomgång av fallet med flygsäkerhetskommittén, så snart tillräckliga framsteg har gjorts när det gäller att åtgärda de konstaterade säkerhetsbristerna.

               (32)

               I fråga om Air Astanas flygverksamhet till unionen bekräftade medlemsstaterna och Easa att de rampinspektioner som utförts vid EU:s flygplatser inom ramen för Safa-programmet inte gav upphov till några specifika farhågor. Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer dock att fortsätta kontrollera att Air Astana uppfyller gällande säkerhetsnormer genom att prioritera rampinspektioner av företagets luftfartyg i enlighet med förordning (EU) nr 965/2012. På grundval av detta kommer kommissionen att förbereda en översyn av nuvarande begränsningar av Air Astanas verksamhet för nästa möte i flygsäkerhetskommittén.

               (33)

               Det pågår samråd mellan kommissionen och Kirgizistans behöriga myndigheter för att fastställa de möjliga lufttrafikföretag vars tillstånd och tillsyn uppfyller internationella säkerhetsnormer och för vilka successivt lättande av begränsningar kan bli aktuellt.

               (34)

               I likhet med som var fallet för mötet för flygsäkerhetskommittén i juni 2013 lämnade myndigheterna i Kirgizistan inte in några skriftliga dokument till mötet i november 2013 som hade gjort det möjligt för kommissionen att förbereda en genomgång av fallet. På grund av bristande bevisning från Kirgizistans sida kan kommissionen inte föreslå att operatörer från Kirgizistan, vars drifttillstånd inte ger dem rätt att utföra kommersiella lufttransporter, stryks från gemenskapens förteckning.

               (35)

               Den 24 oktober 2013 uppmanade kommissionen Kirgizistans behöriga myndigheter att tillhandahålla kopior av drifttillstånd och verksamhetsspecifikationer för den nyligen certifierade operatören TEZ JET som började bedriva kommersiella flygningar den 1 augusti 2013. Kopior av handlingar som avser tre andra nyligen certifierade lufttrafikföretag: Kyrgyz Airlines, S. Group International och Heli Sky, som på annat sätt förekommer på den officiella webbplatsen för Kirgizistans behöriga myndighet har inte inkommit. Eftersom Kirgizistans behöriga myndigheter inte har tillhandahållit bevis för att säkerhetstillsynen för dessa fyra lufttrafikföretag kan garanteras i enlighet med internationella säkerhetsnormer, på grundval av gemensamma kriterier, är bedömningen att TEZ JET, Kyrgyz Airlines, S. Group International och Heli Sky, bör införas i bilaga A.

               (36)

               Kommissionen uppmanar de behöriga myndigheterna i Kirgizistan att intensifiera arbetet med att ta itu med säkerhetsbrister, bland andra dem som ICAO identifierat, och att regelbundet informera kommissionen om eventuella framsteg när det gäller säkerhetstillsynen av lufttrafikföretag som certifierats i Kirgizistan för att göra det möjligt för kommissionen att lägga fram ett förslag till flygsäkerhetskommittén om genomgång av fallet. På det villkoret är kommissionen fast besluten att, med bistånd av Easa och stöd av medlemsstaterna, organisera ett besök för att på plats utvärdera säkerheten för att bekräfta att Kirgizistans behöriga myndigheter kan utöva sin tillsynsfunktion i enlighet med internationella normer och förbereda en genomgång av fallet i flygsäkerhetskommittén.

               (37)

               Under perioden 5 till 11 december 2012 genomförde Icao ett samordnat valideringsbesök i Libanon och granskade de framsteg som gjorts för att åtgärda de brister som konstaterades vid den USOAP-granskning av Libanons system för civil luftfart som genomfördes av Icao. Efter detta valideringsbesök förbättrades den generella bristen på effektivt genomförande av de åtta kritiska delarna.

               (38)

               Under Icaos valideringsbesök i december 2012 konstaterades ett allvarligt säkerhetsproblem i samband med certifieringen av operatörer. Det visade sig att Libanon - utan att ha genomfört någon av de krävda certifieringsprocesserna - hade utfärdat eller förnyat drifttillståndet och driftsspecifikationerna för två internationella lufttrafikföretag som bedriver tidtabellsbunden verksamhet och ett antal mindre innehavare av driftstillstånd som bedriver internationell flygverksamhet. Icaos valideringskommitté för allvarliga säkerhetsproblem bekräftade den 31 januari 2013 att allvarliga säkerhetsproblem kvarstår.

               (39)

               De analyser som genomförts av kommissionen, Easa och medlemsstaterna av Icaos slutrapport av de två samordnade valideringsbesöken från december 2012 tyder på att Libanon har problem i fråga om att säkerställa genomförandet av Icaos normer och rekommenderade praxis inom två av de analyserade USOAP-områdena: luftvärdighet och olycksutredningar. Dessutom verkar Libanons förmåga påverkad av uppseendeväckande resultat på fyra andra av de analyserade USOAP-områdena.

               (40)

               Den 12 november 2013 bjöd kommissionen in de libanesiska behöriga myndigheterna till ett tekniskt samrådsmöte, där även Easa och företrädaren för en EU-medlemsstat deltog. Under mötet redogjorde de libanesiska behöriga myndigheterna för den nya luftfartslagen (lag nr. 481/2002) som innehåller förslag på inrättandet av en oberoende myndighet för civil luftfart. Lagen har dock inte antagits beroende på det instabila politiska läget i landet. Antagandet är beroende av bildandet av en ny regering som sedan kommer att möjliggöra utnämningen av en ny styrelse för myndigheten, vilket kan förväntas ske under 2014. De behöriga myndigheterna uppgav att de så snart som möjligt hade genomfört de uppgifter som är av vikt för att ta itu med de brister som konstaterats i Icaos plan för korrigerande åtgärder. På grundval av detta möte uppmanades de libanesiska behöriga myndigheterna att inkomma med information om tillsynen av sina lufttrafikföretag. Kommissionen och Easa kommer att bedöma informationen, och beakta ytterligare information från Icao om det arbete som lagts ned för att lösa de allvarliga säkerhetsproblemen. Kommissionen uppmuntrar också aktivt deltagande av Libanon i unionens cell för luftfartssäkerhet i Medelhavsområdet (Mediterranean Aviation Safety Cell, MASC) i syfte att främja införandet myndighetens flygsäkerhetsprogram (State Safety Programme) och stärka regelverket för luftfartssäkerhet i Libanon.

               (41)

               På grundval av den situation som beskrivs i skäl 37-40, anser kommissionen och flygsäkerhetskommittén det nödvändigt att fortsätta formella samråd med de libanesiska myndigheterna i enlighet med artikel 3.2 i förordning 473/2006.

               (42)

               Samråd med Libyens behöriga myndigheter (Lycaa) fortsätter i syfte att få bekräftat att Libyen fortsätter reformen av sitt säkerhetssystem för civil luftfart, och framför allt ser till att säkerhetstillsynen av samtliga lufttrafikföretag godkända i Libyen uppfyller internationella säkerhetsnormer.

               (43)

               Den 7 oktober 2013 skrev kommissionen till Lycaa och begärde en uppdatering av omcertifieringen av libyska flygbolag. I sitt svar av den 29 oktober 2013 begärde Lycaa att få redogöra för sina framsteg i ett möte med kommissionen och att i november få genomföra en presentation för flygsäkerhetskommittén.

               (44)

               I sin skrivelse av den 29 oktober 2013 bekräftade Lycaa för kommissionen att de skulle behålla de aktuella begränsningarna för alla lufttrafikföretag att flyga inom unionen, och att eventuella ändringar av begränsningarna är beroende av en överenskommelse mellan Lycaa, kommissionen och flygsäkerhetskommittén.

               (45)

               Vid ett möte den 7 november 2013 fördes diskussioner mellan å ena sidan kommissionen, Easa och företrädare för medlemsstaterna och å andra sidan Lycaa och lufttrafikföretagen Libyan Airlines och Afriqyiah Airways. I dessa diskussioner ansåg Lycaa att de hade slutfört omcertifieringen i fem steg för Libyan Airlines, och att det lufttrafikföretaget borde få tillstånd att bedriva verksamhet inom unionen. Dokumentation av den verksamhet som bedrivs av Lycaa i omcertifieringsprocessen lämnades till kommissionen vid ett möte.

               (46)

               Den 19 november 2013 gjorde Lycaa och Libyan Airlines en presentation för flygsäkerhetskommittén. Lycaa informerade flygsäkerhetskommittén om att omcertifieringsprocessen i fem steg för Libyan Airlines nu hade slutförts och att lufttrafikföretaget enligt Lycaa bör tillåtas att bedriva trafik inom unionen.

               (47)

               Lycaa bekräftade dock uttryckligen för kommissionen och flygsäkerhetskommittén att varje lindring av de nuvarande restriktionerna att flyga inom unionen skulle bli föremål för ett avtal mellan Lycaa, kommissionen och flygsäkerhetskommittén.

               (48)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén noterade följande:

                           —

                           Inlämnade handlingar som styrker omcertifieringen av Libyan Airlines så som de presenterades för kommittén kunde inte granskas tillräckligt i tid för kommitténs möte.

                           —

                           Som ett resultat av frågor från kommitténs ledamöter, visade det sig att antalet Lycaainspektörer inte är tillräckligt för att utföra myndighetens uppgifter.

                           —

                           Ambulansflygningar som utförs i kommersiellt syfte av libyska lufttrafikföretag hade inte begränsats tillräckligt av Lycaa inom unionens luftrum, vilket strider mot avtalet mellan Lycaa, kommissionen och flygsäkerhetskommittén.

                           —

                           Vissa av dessa flygningar var föremål för rampinspektioner och vid flera tillfällen upptäcktes betydande brister.

               (49)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén uppgav att innan Lycaa överväger att utfärda ett tillstånd till sina lufttrafikföretag att flyga till unionen, bör det visas på ett för kommissionen och flygsäkerhetskommittén tillfredsställande sätt att omcertifieringsförfarandet har genomförts fullt ut och att det finns hållbar fortlöpande tillsyn i enlighet med Icaos normer. Om detta inte på ett tillfredställande sätt visas för kommissionen och flygsäkerhetskommittén, måste kommissionen vidta omedelbara åtgärder för att förhindra lufttrafikföretagen från att använda EU:s luftrum.

               (50)

               Medlemsstater har kontrollerat att luftfartyg med drifttillstånd i Mauretanien uppfyller gällande säkerhetsnormer genom rampinspektioner i enlighet med förordning (EG) nr 965/2012. Easas senaste Safa-analyser visar att fem inspektioner utförts på luftfartyg tillhörande Mauritania Airlines International (MAI). Easas analys av de brister som konstaterades vid dessa Safa-inspektioner indikerar en oroande trend. Inspektionerna blottlade en rad brister, av vilka några direkt påverkar säkerheten, i synnerhet med avseende på underhåll. Efter analysen genomfördes två inspektioner i oktober 2013, som bekräftade den identifierade trenden och bristernas art.

               (51)

               Easa informerade de nationella myndigheterna i Mauretanien (ANAC) om dessa icke tillfredsställande Safa-resultat. ANAC uppmanades att vidta korrigerande åtgärder och informera Easa om dessa. Den 14 oktober 2013 svarade ANAC genom att framhålla att den första flygningen till Europa skedde den 8 maj 2013 och enligt dess indikator förbättrades trenden. ANACs säkerhetsinspektörer fick specifika instruktioner att förbjuda flygningar till Europa för luftfartyg med Safa-anmärkningarna av kategori 2 eller 3.

               (52)

               Spanien meddelade flygsäkerhetskommittén att landet nyligen hade sett till att ytterligare fyra ANAC-inspektörer fått sätta sig in i Safa-inspektionerna, vilket bör leda till förbättringar.

               (53)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén noterade att ANAC och MAI måste fortsätta att förbättra situationen. Kommissionen kommer också att upprepa för Mauretanien vikten av de åtaganden som landet gjorde i fråga om dess plan för korrigerande åtgärder när det gällde att analysera de grundläggande orsakerna och kommer att be om de reguljära rapporter som ANAC och MAI bör tillhandahålla.

               (54)

               Om resultaten av kommande Safa-rampinspektioner eller annan relevant säkerhetsinformation peka på att säkerheten försämras till en oacceptabel nivå, kommer kommissionen att vara tvungen att vidta åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.

               (55)

               De behöriga myndigheterna i Moçambique (IACM) har rapporterat om det pågående genomförandet av planen för korrigerande åtgärder som lämnats in till och godkänts av Icao. Av den senaste rapporten om gjorda framsteg, som mottogs den 29 oktober 2013, framgår att IACM har fortsatt att ta itu med de olösta USOAP-anmärkningarna när det gäller närliggande protokollfrågor, men Icaos validering av de rapporterade framstegen är inte klar och kommer att informeras så snart som möjligt. IACMs utbildningsplan har fastställts och motsvarande utbildningsprogram är på gång.

               (56)

               Vid samma tillfälle rapporterade IACM att man fortsatt omcertifieringen av lufttrafikföretag i full överensstämmelse med Icaos SARP, och hittills har tolv aktörer (CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA- Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique LAM, Moçambique Expresso SARL Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (tidigare CFA-Mozambique) och TTA SARL) omcertifierats i enlighet med den förteckning som IACM tillhandahållit. Eftersom de behöriga myndigheterna i Moçambique inte kunde bevisa att säkerhetstillsynen av dessa tolv lufttrafikföretag säkerställs i överensstämmelse med internationella säkerhetsnormer, på grundval av de gemensamma kriterierna, görs bedömningen att CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA- Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique LAM, Moçambique Expresso SARL Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (tidigare CFA-Mozambique) och TTA SARL bör införas i bilaga A.

               (57)

               De övriga fem lufttrafikföretag som tidigare var införda i bilaga A (Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter och VR Cropsprayers Lda) har inte omcertifierats. Även om de inte ingår i listan över omcertifierade lufttrafikföretag som myndigheterna lämnat in, är dessa fem lufttrafikföretag fortfarande förtecknade på IACMs webbplats. Eftersom Moçambiques behöriga myndigheter inte har tillhandahållit bevis för att säkerhetstillsynen för dessa fem lufttrafikföretag kan garanteras i enlighet med internationella säkerhetsnormer, på grundval av gemensamma kriterier, görs bedömningen att lufttrafikföretagen Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter och VR Cropsprayers Lda, bör kvarstå i bilaga A.

               (58)

               Arbetet för att förbättra kapaciteten har fortsatt genom rekrytering av nationella experter där man räknar med att totalt 15 personer ska anställas före slutet av 2013 (för att förstärka områdena drift och licensiering, navigering och flygplatser, luftvärdighet, reglering och kontroll av efterlevnad, lufttransportavtal och administration), och ytterligare fyra tjänster (navigering och flygplatser) ska besättas under 2014. En expert på flygplatser, flyglinjer och markhjälpmedel blev tillgänglig i oktober 2013 inom ramen för ett Icaosponsrat projekt för att förstärka det området.

               (59)

               IACM rapporterade också att lufttrafikföretaget Linhas Aéreas de Moçambique (LAM) har fortsatt genomförandet av de mer långtgående faserna, främst Fas III, i sitt säkerhetshanteringssystem. Säkerhetschefer och säkerhetsansvariga har utsetts för alla operativa områden, och utbildning i fråga om säkerhetshanteringssystemet och förvärv av IT-verktyg för integration av kvalitetssystemet med säkerhetshanteringssystemet pågår. Parallellt med detta och efter en lyckad granskning i juni 2013, förnyade LAM sin Iosa-certifiering (IATA Operational Safety Audit Programme) som nu är giltig fram till oktober 2015. LAMs kvalitetssystem granskades också med gott resultat i augusti 2013 och dess ISO 9001-certifiering validerades på nytt.

               (60)

               IACM har begärt ett samordnat valideringsbesök för att validera de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av planen för korrigerande åtgärder och Icao planerar att genomföra det i april 2014.

               (61)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén välkomnar de framsteg som rapporterats in av Moçambiques behöriga myndigheter vad gäller åtgärdande av de brister som upptäckts av Icao, framförallt dem som gäller intern kapacitetsuppbyggnad, och uppmuntrade deras ansträngningar mot att slutföra arbetet med att etablera ett luftfartssystem som helt och hållet uppfyller Icao-normerna.

               (62)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén erkände och välkomnade också de ihållande förbättringar som LAM rapporterat om av sina fortsatta ansträngningar att följa och anta internationella säkerhetsnormer.

               (63)

               I maj 2009 ledde en Icao-granskning till resultat som bekräftar att Nepals genomförande av internationella säkerhetsnormer ligger relativt långt under världsgenomsnittet.

               (64)

               Granskningen visade att Nepals behöriga myndighet (CAAN) inte var kapabel att säkerställa ett effektivt genomförande av internationella säkerhetsnormer inom områdena flygdrift, luftvärdighet, undersökning av olyckor, och att det fanns avsevärda problem som påverkar landets förmåga även inom områdena primär luftfartslagstiftning och lagstiftning om civil luftfart samt certifiering och utbildning av personal.

               (65)

               Fem olyckor med dödlig utgång, med ett antal EU-medborgare inblandade, har ägt rum i Nepal med Nepal-registrerade luftfartyg under en period på två år (augusti 2010–september 2012). Dessutom ägde ytterligare tre olyckor rum 2013. Det höga olyckstalet torde bero på systematiska säkerhetsbrister.

               (66)

               På grundval av information från samråd mellan CAAN, kommissionen och Easa gick flygsäkerhetskommittén för första gången igenom situationen när det gäller luftfartssäkerheten i Nepal under kommitténs möte i juni 2013.

               (67)

               Trots de allvarliga brister som konstaterats och det stora antalet flygolyckor, uppmuntrades flygsäkerhetskommittén av de initiativ som tagits av de behöriga myndigheterna, men ansåg att en översyn av resultaten av Icaos samordnade valideringsbesök och annan säkerhetsinformation skulle kunna leda till att kommissionen vidtar åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.

               (68)

               Icao genomförde ett samordnat valideringsbesök i juli 2013, vilket resulterade i en rapport om ett allvarligt säkerhetsproblem kopplat till drift av luftfartyg. Den ursprungliga planen för korrigerande åtgärder som lämnats in av CAAN till Icao för att avhjälpa de konstaterade allvarliga säkerhetsproblemen fullbordades inte inom utsatt tid, och de allvarliga säkerhetsproblemen kvarstår. Den fullständiga rapporten från det samordnade valideringsbesöket är ännu inte tillgänglig.

               (69)

               Den 19 november 2013 tog flygsäkerhetskommittén del av presentationer av CAAN om myndighetens åtgärder för att förbättra luftfartssäkerheten i Nepal. Kommissionen och flygsäkerhetskommittén kom fram till att trots de betydande ansträngningar som CAAN vidtagit finns det fortfarande betydande oro för risker inom luftfartssäkerheten som inte begränsas i tillräcklig utsträckning.

               (70)

               Flygsäkerhetskommittén också hört redogörelser från Nepals branschorganisation för lufttrafikföretag, Nepal Airlines, Buddha Air, Yeti Airlines, Tara Air och Shree Airlines.

               (71)

               Lufttrafikföretagens presentationer rörde främst säkerhetsförvaltning och pilotutbildning. Flygsäkerhetskommittén gladdes åt lufttrafikföretagens professionella inställning i fråga om luftfartssäkerhet i allmänhet.

               (72)

               Trots CAANs insatser finns det inte tillräckligt med bevis för en tydlig och hållbar förbättring. Detta konstaterande stöds av Icaos utfärdande av en rapport om ett allvarligt säkerhetsproblem och den bristande förmågan att effektivt lösa de problem som Icao upptäckt.

               (73)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén noterade att även om man anser att CAAN befinner sig i en kapacitetsuppbyggnadsfas, så saknar CAAN nödvändig kapacitet för att uppfylla sina internationella skyldigheter.

               (74)

               Medan vissa av lufttrafikföretagen kan ha tillräckliga resurser för att hantera säkerheten i enlighet med sina skyldigheter, anser kommissionen och flygsäkerhetskommittén att CAANs brister leder till en situation där myndigheten inte kan garantera säkerheten hos sina lufttrafikföretag.

               (75)

               Mot bakgrund av den situation som beskrivs i skälen 63-74, och på grundval av de gemensamma kriterierna, görs bedömningen att alla lufttrafikföretag som är certifierade i Nepal inte uppfyller relevanta säkerhetsnormer och därför bör beläggas med verksamhetsförbud och införas i bilaga A.

               (76)

               Kommissionen, med bistånd av Easa och medlemsstaterna, är beredd att göra ett besök på plats i Nepal, om möjligt före nästa möte i flygsäkerhetskommittén, för att närmare bedöma kapaciteten hos CAAN och hos de största lufttrafikföretagen i Nepal, i syfte att ta reda på om några lättnader av verksamhetsförbuden skulle vara möjlig.

               (77)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén är medvetna om de svårigheter som CAAN står inför och kommer att titta närmare på möjligheterna att utvidga redan befintliga tekniska samarbetsprogram mellan CAAN och Easa.

               (78)

               Cebu Pacific beslöt att inte delta i mötet i juni i flygsäkerhetskommittén, på grund av en olycka som Cebu Pacific råkade ut för den 2 juni 2013 på Davaos internationella flygplats som ledde till att flygplanet hamnade utanför landningsbanan.

               (79)

               Sedan flygsäkerhetskommitténs möte i juni har den filippinska myndigheten för civil luftfart (CAAP) och lufttrafikföretaget Cebu Pacific lämnat in viss dokumentation för att göra det möjligt för kommissionen att få en tydligare bild av de säkerhetsåtgärder Cebu Pacific och CAAP vidtagit när det gäller olyckan. Kommissionen och flygsäkerhetskommittén noterade de fortsatt positiva insatser CAAP gjort och välkomnade de öppna kontakterna med kommissionen i samband med olyckan.

               (80)

               Kommissionen har bjudit in företrädare för CAAP och Cebu Pacific till ett tekniskt möte för att detaljdiskutera dessa säkerhetsåtgärder och andra relevanta faktorer när det gäller olyckan.

               (81)

               Medlemsstaterna noterade att Philippine Airlines den 4 november 2013 återupptog trafik till unionen, efter det att företaget i juli 2013 togs bort från bilaga A till EU:s säkerhetslista. Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer att fortsätta kontrollera uppfyllandet av gällande säkerhetsnormer genom att prioritera rampinspektioner i enlighet med förordning (EU) nr 965/2012.

               (82)

               Luftfartyg som används av vissa lufttrafikföretag certifierade i Ryssland och som bedriver flygningar på flygplatser i unionen är föremål för prioriterade Safa-rampinspektioner som kontroll av om de uppfyller internationella säkerhetsnormer. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och Easa fortsätter att informera sina motparter i Ryssland om de problem som upptäckts och uppmanar dem att vidta åtgärder för att åtgärda bristande efterlevnad av Icao-normer.

               (83)

               Under tiden fortsätter kommissionen dialogen med behöriga myndigheter i Ryssland om luftfartssäkerheten, framförallt för att se till att risker från beroende på dålig säkerhet hos luftfartyg certifierade i Ryssland begränsas.

               (84)

               Den 7 november 2013 genomförde kommissionen, med bistånd av Easa och flera medlemsstater, ett möte med företrädare för ryska Federal Air Transport Agency (Fata) där Fata gav en lägesrapport om de åtgärder som myndigheten har vidtagit och de berörda lufttrafikföretagen för att åtgärda brister som fastställts i samband med Safa-rampinspektioner. Fata framhöll i synnerhet att den bevakar lufttrafikföretagens resultat och är beredd att ingripa om det krävs. Fata använder regelbundet Safa-resultat vid certifieringsinspektioner eller utfärdar särskilda godkännanden för att kontrollera ett lufttrafikföretags efterlevnad.

               (85)

               För att besvara frågor om en kraftig ökning av antalet Safa-fel bjöds även företrädare för Kogalymavia in till mötet den 7 november 2013. Den ryska behöriga myndigheten meddelade att man gjort en oplanerad inspektion av Kogalymavia, där allvarliga brister på områdena luftvärdighet, flygverksamhet och säkerhet togs upp. Lufttrafikföretaget gavs en tidsfrist på en månad för att korrigera alla brister. Därefter kommer Fata inom två veckor att genomföra en uppföljande inspektion och besluta om drifttillståndet ska begränsas, tillfälligt upphävas eller återkallas. Kommissionen påpekade att detta lufttrafikföretags flotta och drift måste granskas noggrant tillsammans med skärpt löpande tillsyn för att bekräfta att flygplanens tekniska skick och flygsäkerheten snabbt förbättras. Om situationen för Kogalymavia inte förbättras eller om myndigheternas åtgärder inte är tillfredsställande, kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder. Eftersom vissa luftfartyg i flottan är registrerade i Irland, kommer den irländska behöriga myndigheten (IAA) att vidta lämpliga åtgärder.

               (86)

               Kommissionen och EASA ska fortsätta att noggrant övervaka säkerhetsresultatet för lufttrafikföretag som är godkända i Ryssland och som bedriver flygningar till unionen. Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer därför att kontrollera att lufttrafikföretagen uppfyller gällande säkerhetsnormer genom att prioritera rampinspektioner av dessa företags luftfartyg i enlighet med förordning (EU) nr 965/2012. Kommissionen ska fortsätta att utbyta säkerhetsrelaterad information med de behöriga ryska myndigheterna för att bekräfta att resultaten från Safa-rampinspektioner har åtgärdats på lämpligt sätt av de berörda lufttrafikföretagen.

               (87)

               Skulle resultaten av rampinspektionerna, eller annan relevant säkerhetsinformation, tyda på att internationella säkerhetsnormer inte uppfylls, kommer kommissionen att vara tvungen att vidta åtgärder i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005.

               (88)

               Undersökningsrapporten som rör olyckan med Yemen Airways (Yemenia) i Moroni, Komorerna, den 29 juni 2009 (2254 UTC) offentliggjordes den 25 juni 2013. I enlighet med internationella normer offentliggjordes rapporten av staten Komorerna med deltagande av andra länder, t.ex. Frankrike, USA och Jemen. Vissa deltagare uttryckte oro för tidsåtgången mellan olyckan och offentliggörandet av slutrapporten.

               (89)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén välkomnade offentliggörandet av slutrapporten. Enligt slutsatserna i rapporten berodde olyckan på olämpliga åtgärder från besättningen ifråga om att styra flygplanets flygbana, vilket ledde till överstegring som inte gick att avbryta, vilket i sin tur ledde till nedslag i havet med hög sjunkhastighet. Den faktor som föregick överstegringen var en okontrollerad cirkling under en nattflygning. Enligt rapporten hade besättningen förmodligen inte den sinnesnärvaro som krävdes för att reagera på lämpligt sätt på olika larm från cockpit. I rapporten sägs vidare att det saknades tydliga rutiner som besättningen skulle följa om ett eller flera av landningsbanans ledljus var ur funktion.

               (90)

               Olycksrapporten innehöll tre huvudrekommendationer: för det första att de komoriska myndigheterna inför permanenta nödåtgärder som är anpassade till forskningen om och den påföljande bärgningen av ett flygplan som råkat ut för en olycka i havet nära landets flygplats, för det andra ska myndigheterna i Jemen se till att all besättning som flyger till Moroni har rätt utbildning för att kunna genomföra cirkling med föreskrivna flygvägar och för det tredje ska myndigheterna i Jemen göra en översyn av utbildningen av Yemenias piloter, framförallt i fråga om deras förmåga att reagera på nödsituationer.

               (91)

               Mot bakgrund av rapportens offentliggörande, anordnade kommissionen ett möte i Bryssel den 1 juli 2013 där företrädare för den arabiska kommittén för civil luftfart (ACAC) och Jemens myndighet för civil luftfart och meteorologi (Cama) närvarade. Mötet organiserades för att ge Cama tillfälle att lägga fram sina åsikter om de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna i olycksrapporten. Kommissionen klargjorde i en skrivelse av den 10 september att även om den inte ville gå in på teknikaliteter i rapporten, ville den fokusera på Yemenias säkerhetsnivåer och säkerhetstillsyn, framförallt eftersom lufttrafikföretaget regelbundet transporterar europeiska medborgare. Närmare bestämt uppgav kommissionen att den ville veta mer om de konkreta åtgärder som Cama och Yemenia vidtagit efter offentliggörandet av olycksrapporten.

               (92)

               Eftersom inget svar inkom, skickade kommissionen ytterligare en skrivelse den 30 oktober 2013 där man betonade att för att undvika en stämning i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) 2111/2005, var det nödvändigt med ett snart på tidigare frågor.

               (93)

               I en skrivelse av den 7 november 2013 svarade Cama med vissa uppgifter om sina säkerhetsåtgärder som vidtagits efter olyckan. Dessa uppgifter måste utgöra underlaget för ett möte med företrädare för Cama och Yemenia. Beroende på resultatet av detta möte kommer kommissionen att antingen bibehålla det formella samrådet med dem som har tillsynsansvar för de lufttrafikföretag som certifierats i Yemen och med Yemenia, eller också kommer kommissionen att behöva beakta en stämning i enlighet med artikel 7 förordning (EG) 2111/2005.

               (94)

               I kommissionens förordning (EG) nr 619/2009 av den 13 juli 2009 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 sägs att alla lufttrafikföretag som godkänts av tillsynsmyndigheter i Zambia ska förtecknas i bilaga A.

               (95)

               Förteckningen i enlighet med de allmänna kriterierna i förordning (EG) nr 2111/2005 stöddes av bevis, bland annat i form av resultat från Icaos USOAP-granskning i februari 2009, som ledde till offentliggörande av allvarliga säkerhetsproblem i fråga om luftfartstrafik, certifiering och övervakning utförd av Zambias myndighet för civil luftfart.

               (96)

               Senare avlade Icao ett besök i december 2012 i Zambia inom ramen för ett samordnat valideringsbesök. Det samordnade valideringsbesöket omfattade inte det ursprungliga allvarliga säkerhetsproblemet som blev resultatet av USOAP-granskningen i februari 2009 och de korrigerande åtgärder som Zambias myndigheter lämnat in i ärendet. Efter det samordnade valideringsbesöket ansåg Icaos valideringskommitté för allvarliga säkerhetsproblem att det allvarliga säkerhetsproblemet var löst.

               (97)

               Kommissionen informerade flygsäkerhetskommittén om den senaste korrespondensen med de zambiska myndigheterna.

               (98)

               Kommissionen och flygsäkerhetskommittén uppmuntrades av de framsteg som det zambiska ministeriet för civil luftfart har gjort, och uppmanade de zambiska myndigheterna att fortsätta med sitt arbete i syfte att vid lämpligt tillfälle och efter nödvändig verifiering överväga en uppmjukning av nuvarande verksamhetsrestriktioner.

               (99)

               I artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2111/2005 betonas behovet av att beslut måste kunna fattas snabbt och, vid behov, snarast, med tanke på säkerhetsaspekterna. För att skydda känsliga uppgifter och minimera kommersiella effekter är det därför nödvändigt att beslut i fråga om att uppdatera förteckningen över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud eller restriktioner inom unionen, offentliggörs och träder i kraft så snart som möjligt efter det att de antagits.

               (100)

               Förordning (EG) nr 474/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

               (101)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:

               1.

               Bilaga A ska ersättas med bilaga A till denna förordning.

               2.

               Bilaga B ska ersättas med bilaga B till denna förordning.

         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 3 december 2013.

            På kommissionens vägnar För ordföranden

         Siim KALLAS

            Vice ordförande

      (1)  EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.

      (2)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.

      (3)  Genom kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 upprättas en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen, EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.

      (4)  Förordning (EEG) nr 3922/1991 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart, EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.

      (5)  Kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 av den 5 oktober 2012 om tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008, EUT L 296, 25.10.2012, s. 1.

      (6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1146/2012 av den 3 december 2012, EUT L 333, 5.12.2012, s. 7.

      BILAGA A

         FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED TOTALT VERKSAMHETSFÖRBUD I EU
          (1)

                  Lufttrafikföretagets namn som juridisk person enligt driftstillståndet (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)

                  Nummer på drifttillstånd (AOC) eller operativ licens

                  ICAO-flygbolags-kod

                  Operatörens hemmastat

                  BLUE WING AIRLINES

                  SRBWA-01/2002

                  BWI

                  Surinam

                  MERIDIAN AIRWAYS LTD

                  AOC 023

                  MAG

                  Republiken Ghana

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Afghanistans tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Islamiska republiken Afghanistan

                  ARIANA AFGHAN AIRLINES

                  AOC 009

                  AFG

                  Islamiska republiken Afghanistan

                  KAM AIR

                  AOC 001

                  KMF

                  Islamiska republiken Afghanistan

                  PAMIR AIRLINES

                  Okänd

                  PIR

                  Islamiska republiken Afghanistan

                  SAFI AIRWAYS

                  AOC 181

                  SFW

                  Islamiska republiken Afghanistan

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Angolas tillsynsmyndigheter, med undantag för TAAG Angola Airlines, som uppförts i bilaga B, inklusive

                     Republiken Angola

                  AEROJET

                  AO 008-01/11

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  AIR GICANGO

                  009

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  AIR JET

                  AO 006–01/11-MBC

                  MBC

                  Republiken Angola

                  AIR NAVE

                  017

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  AIR26

                  AO 003–01/11-DCD

                  DCD

                  Republiken Angola

                  ANGOLA AIR SERVICES

                  006

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  DIEXIM

                  007

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  FLY540

                  AO 004–01 FLYA

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  GIRA GLOBO

                  008

                  GGL

                  Republiken Angola

                  HELIANG

                  010

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  HELIMALONGO

                  AO 005-01/11

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  MAVEWA

                  016

                  Okänd

                  Republiken Angola

                  SONAIR

                  AO 002–01/10-SOR

                  SOR

                  Republiken Angola

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Benins tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Republiken Benin

                  AERO BENIN

                  PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  AEB

                  Republiken Benin

                  AFRICA AIRWAYS

                  Okänd

                  AFF

                  Republiken Benin

                  ALAFIA JET

                  PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

                  Okänd

                  Republiken Benin

                  BENIN GOLF AIR

                  PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  BGL

                  Republiken Benin

                  BENIN LITTORAL AIRWAYS

                  PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  LTL

                  Republiken Benin

                  COTAIR

                  PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  COB

                  Republiken Benin

                  ROYAL AIR

                  PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

                  BNR

                  Republiken Benin

                  TRANS AIR BENIN

                  PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  TNB

                  Republiken Benin

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Republiken Kongos tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Republiken Kongo

                  AERO SERVICE

                  RAC06-002

                  RSR

                  Republiken Kongo

                  CANADIAN AIRWAYS CONGO

                  RAC06-012

                  Okänd

                  Republiken Kongo

                  EMERAUDE

                  RAC06-008

                  Okänd

                  Republiken Kongo

                  EQUAFLIGHT SERVICES

                  RAC 06-003

                  EKA

                  Republiken Kongo

                  EQUAJET

                  RAC06-007

                  Okänd

                  Republiken Kongo

                  EQUATORIAL CONGO AIRLINES SA.

                  RAC 06-014

                  Okänd

                  Republiken Kongo

                  MISTRAL AVIATION

                  RAC06-011

                  Okänd

                  Republiken Kongo

                  TRANS AIR CONGO

                  RAC 06-001

                  Okänd

                  Republiken Kongo

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Demokratiska republiken Kongos tillsynsmyndighet, inklusive

                     Demokratiska republiken Kongo

                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER

                  104/CAB/MIN/TVC/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR BARAKA

                  409/CAB/MIN/TVC/002/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR CASTILLA

                  409/CAB/MIN/TVC/007/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR FAST CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0112/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR KASAI

                  409/CAB/MIN/TVC/0053/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR KATANGA

                  409/CAB/MIN/TVC/0056/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR MALEBO

                  409/CAB/MIN/TVC/0122/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  AIR TROPIQUES

                  409/CAB/MIN/TVC/00625/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  ARMI GLOBAL BUSINESS AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/029/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  BIEGA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/051/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  BLUE AIRLINES

                  106/CAB/MIN/TVC/2012

                  BUL

                  Demokratiska republiken Kongo

                  BLUE SKY

                  409/CAB/MIN/TVC/0028/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  BUSINESS AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/048/09

                  ABB

                  Demokratiska republiken Kongo

                  BUSY BEE CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0064/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  CETRACA

                  105/CAB/MIN/TVC/2012

                  CER

                  Demokratiska republiken Kongo

                  CHC STELLAVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0078/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

                  409/CAB/MIN/TVC/0050/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  CONGO EXPRESS AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/059/2012

                  EXY

                  Demokratiska republiken Kongo

                  DOREN AIR CONGO

                  102/CAB/MIN/TVC/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  EAGLES SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/0196/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  EPHRATA AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/040/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  FILAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/037/2008

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  FLY CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0126/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  GALAXY KAVATSI

                  409/CAB/MIN/TVC/0027/2008

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

                  409/CAB/MIN/TVC/0082/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  GOMA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0051/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  GOMAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/011/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  GTRA

                  409/CAB/MIN/TVC/0060/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

                  409/CAB/MIN/TVC/0065/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  JET CONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0011/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  KATANGA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0083/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  KATANGA WINGS

                  409/CAB/MIN/TVC/0092/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  KIN AVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0059/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  KORONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/001/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

                  Underskrift från regeringen (ordonnance nr 78/205)

                  LCG

                  Demokratiska republiken Kongo

                  MANGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/009/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  MAVIVI AIR TRADE

                  409/CAB/MIN/TVC/00/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  OKAPI AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/086/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  PATRON AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/0066/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  PEGASUS

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  SAFE AIR

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2008

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  SERVICES AIR

                  103/CAB/MIN/TVC/2012

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  SION AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0081/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  STELLAR AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/056/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  SWALA AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/0084/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  TRACEP CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0085/2010

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  TRANSAIR CARGO SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/073/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  WALTAIR AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/004/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  WILL AIRLIFT

                  409/CAB/MIN/TVC/0247/2011

                  Okänd

                  Demokratiska republiken Kongo

                  WIMBI DIRA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/039/2008

                  WDA

                  Demokratiska republiken Kongo

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Djiboutis tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Guinea

                  DAALLO AIRLINES

                  Okänd

                  DAO

                  Guinea

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Ekvatorialguineas tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Ekvatorialguinea

                  CEIBA INTERCONTINENTAL

                  2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

                  CEL

                  Ekvatorialguinea

                  CRONOS AIRLINES

                  2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Okänd

                  Ekvatorialguinea

                  PUNTO AZUL

                  2012/0006/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Okänd

                  Ekvatorialguinea

                  TANGO AIRWAYS

                  Okänd

                  Okänd

                  Ekvatorialguinea

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Eritreas tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Eritrea

                  ERITREAN AIRLINES

                  AOC No 004

                  ERT

                  Eritrea

                  NASAIR ERITREA

                  AOC No 005

                  NAS

                  Eritrea

                     Alla lufttrafikföretag som certifierats av Gabons tillsynsmyndigheter, med undantag av Gabon Airlines, Afrijet och SN2AG, som förts upp i bilaga B, inklusive

                     Republiken Gabon

                  AFRIC AVIATION

                  010/MTAC/ANAC-G/DSA

                  EKG

                  Republiken Gabon

                  AIR SERVICES SA

                  004/MTAC/ANAC-G/DSA

                  RVS

                  Republiken Gabon

                  AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

                  007/MTAC/ANAC-G/DSA

                  LGE

                  Republiken Gabon

                  NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

                  008/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NRG

                  Republiken Gabon

                  SCD AVIATION

                  005/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SCY

                  Republiken Gabon

                  SKY GABON

                  009/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SKG

                  Republiken Gabon

                  SOLENTA AVIATION GABON

                  006/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SVG

                  Republiken Gabon

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Indonesiens tillsynsmyndigheter, med undantag för Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, EkspresTransportasiAntarbenua och Indonesia Air Asia, inklusive

                     Republiken Indonesien

                  AIR BORN INDONESIA

                  135-055

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  AIR PACIFIC UTAMA

                  135-020

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  ALFA TRANS DIRGANTATA

                  135-012

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  ANGKASA SUPER SERVICES

                  135-050

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  ASCO NUSA AIR

                  135-022

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  ASI PUDJIASTUTI

                  135-028

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  AVIASTAR MANDIRI

                  135-029

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  BATIK AIR

                  121-050

                  BTK

                  Republiken Indonesien

                  CITILINK INDONESIA

                  121-046

                  CTV

                  Republiken Indonesien

                  DABI AIR NUSANTARA

                  135-030

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  DERAYA AIR TAXI

                  135-013

                  DRY

                  Republiken Indonesien

                  DERAZONA AIR SERVICE

                  135-010

                  DRZ

                  Republiken Indonesien

                  DIRGANTARA AIR SERVICE

                  135-014

                  DIR

                  Republiken Indonesien

                  EASTINDO

                  135-038

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  ENGGANG AIR SERVICE

                  135-045

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  ERSA EASTERN AVIATION

                  135-047

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  GATARI AIR SERVICE

                  135-018

                  GHS

                  Republiken Indonesien

                  HEAVY LIFT

                  135-042

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  INDONESIA AIR TRANSPORT

                  121-034

                  IDA

                  Republiken Indonesien

                  INTAN ANGKASA AIR SERVICE

                  135-019

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  JAYAWIJAYA DIRGANTARA

                  121-044

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  JOHNLIN AIR TRANSPORT

                  135-043

                  JLB

                  Republiken Indonesien

                  KAL STAR

                  121-037

                  KLS

                  Republiken Indonesien

                  KARTIKA AIRLINES

                  121-003

                  KAE

                  Republiken Indonesien

                  KOMALA INDONESIA

                  135-051

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  KURA-KURA AVIATION

                  135-016

                  KUR

                  Republiken Indonesien

                  LION MENTARI AIRLINES

                  121-010

                  LNI

                  Republiken Indonesien

                  MANUNGGAL AIR SERVICE

                  121-020

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  MARTABUANA ABADION

                  135-049

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  MATTHEW AIR NUSANTARA

                  135-048

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES

                  121-002

                  MNA

                  Republiken Indonesien

                  MIMIKA AIR

                  135-007

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  NATIONAL UTILITY HELICOPTER

                  135-011

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  NUSANTARA AIR CHARTER

                  121-022

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  NUSANTARA BUANA AIR

                  135-041

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  PACIFIC ROYALE AIRWAYS

                  121-045

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  PEGASUS AIR SERVICES

                  135-036

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  PELITA AIR SERVICE

                  121-008

                  PAS

                  Republiken Indonesien

                  PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

                  135-026

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  PURA WISATA BARUNA

                  135-025

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  RIAU AIRLINES

                  121-016

                  RIU

                  Republiken Indonesien

                  SAYAP GARUDA INDAH

                  135-004

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  SKY AVIATION

                  135-044

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  SMAC

                  135-015

                  SMC

                  Republiken Indonesien

                  SRIWIJAYA AIR

                  121-035

                  SJY

                  Republiken Indonesien

                  SURVEI UDARA PENAS

                  135-006

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  SURYA AIR

                  135-046

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  TRANSNUSA AVIATION MANDIRI

                  121-048

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  TRANSWISATA PRIMA AVIATION

                  135-021

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

                  121-038

                  XAR

                  Republiken Indonesien

                  TRAVIRA UTAMA

                  135-009

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

                  121-018

                  TMG

                  Republiken Indonesien

                  TRIGANA AIR SERVICE

                  121-006

                  TGN

                  Republiken Indonesien

                  UNINDO

                  135-040

                  Okänd

                  Republiken Indonesien

                  WING ABADI AIRLINES

                  121-012

                  WON

                  Republiken Indonesien

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Kazakstans tillsynsmyndigheter, med undantag för Air Astana, inklusive

                     Republiken Kazakstan

                  AIR ALMATY

                  AK-0453-11

                  LMY

                  Republiken Kazakstan

                  AIR TRUST AIRCOMPANY

                  AK-0455-12

                  RTR

                  Republiken Kazakstan

                  ATMA AIRLINES

                  AK-0437-10

                  AMA

                  Republiken Kazakstan

                  AVIA-JAYNAR / AVIA-ZHAYNAR

                  AK-067-12

                  SAP

                  Republiken Kazakstan

                  BEK AIR

                  AK-0463-12

                  BEK

                  Republiken Kazakstan

                  BEYBARS AIRCOMPANY

                  AK-0442-11

                  BBS

                  Republiken Kazakstan

                  BURUNDAYAVIA AIRLINES

                  AK-0456-12

                  BRY

                  Republiken Kazakstan

                  COMLUX-KZ

                  AK-0449-11

                  KAZ

                  Republiken Kazakstan

                  EAST WING

                  AK-0465-12

                  EWZ

                  Republiken Kazakstan

                  EURO-ASIA AIR

                  AK-0441-11

                  EAK

                  Republiken Kazakstan

                  FLY JET KZ

                  AK-0446-11

                  FJK

                  Republiken Kazakstan

                  INVESTAVIA

                  AK-0447-11

                  TLG

                  Republiken Kazakstan

                  IRTYSH AIR

                  AK-0439-11

                  MZA

                  Republiken Kazakstan

                  JET AIRLINES

                  AK-0459-12

                  SOZ

                  Republiken Kazakstan

                  JET ONE

                  AK-0468-12

                  JKZ

                  Republiken Kazakstan

                  KAZAIR JET

                  AK-0442-11

                  KEJ

                  Republiken Kazakstan

                  KAZAIRTRANS AIRLINE

                  AK-0466-12

                  KUY

                  Republiken Kazakstan

                  KAZAVIASPAS

                  AK-0452-11

                  KZS

                  Republiken Kazakstan

                  LUK AERO (TIDIGARE EASTERN EXPRESS)

                  AK-0464-12

                  LIS

                  Republiken Kazakstan

                  PRIME AVIATION

                  AK-0448-11

                  PKZ

                  Republiken Kazakstan

                  SCAT

                  AK-0460-12

                  VSV

                  Republiken Kazakstan

                  ZHETYSU AIRCOMPANY

                  AK-0438-11

                  JTU

                  Republiken Kazakstan

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Kirgizistans tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Republiken Kirgizistan

                  AIR BISHKEK (TIDIGARE EASTOK AVIA)

                  15

                  EAA.

                  Republiken Kirgizistan

                  AIR MANAS

                  17

                  MBB

                  Republiken Kirgizistan

                  AVIA TRAFFIC COMPANY

                  23

                  AVJ

                  Republiken Kirgizistan

                  CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

                  13

                  CRS

                  Republiken Kirgizistan

                  CLICK AIRWAYS

                  11

                  CGK

                  Republiken Kirgizistan

                  HELI SKY

                  Okänd

                  HAC

                  Republiken Kirgizistan

                  KYRGYZ TRANS AVIA

                  31

                  CCC

                  Republiken Kirgizistan

                  KYRGYZ AIRLINES

                  Okänd

                  KGZ

                  Republiken Kirgizistan

                  KYRGYZSTAN

                  03

                  LYN

                  Republiken Kirgizistan

                  MANAS AIRWAYS

                  42

                  BAM

                  Republiken Kirgizistan

                  S GROUP AVIATION

                  6

                  SGL

                  Republiken Kirgizistan

                  S GROUP INTERNATIONAL

                  Okänd

                  IND

                  Republiken Kirgizistan

                  SKY BISHKEK

                  Okänd

                  BIS

                  Republiken Kirgizistan

                  SKY KG AIRLINES

                  41

                  KGK

                  Republiken Kirgizistan

                  SKY WAY AIR

                  39

                  SAB

                  Republiken Kirgizistan

                  STATLIGT FLYGFÖRETAG UNDER MINISTERIET FÖR NÖDSITUATIONER (SAEMES)

                  20

                  DAM

                  Republiken Kirgizistan

                  SUPREME AVIATION

                  40

                  SGK

                  Republiken Kirgizistan

                  TEZ JET

                  46

                  TEZ

                  Republiken Kirgizistan

                  VALOR AIR

                  07

                  VAC

                  Republiken Kirgizistan

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Liberias tillsynsmyndigheter

                     Liberia

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Republiken Moçambiques tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Republiken Moçambique

                  AERO-SERVICOS SARL

                  MOZ-08

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  AEROVISAO DE MOZAMBIQUE

                  Okänd

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  CFM-TRANSPORTES E TRABALHO AEREO SA

                  MOZ-07

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  COASTAL AVIATION

                  MOZ-15

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  CR AVIATION

                  MOZ-14

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  EMILIO AIR CHARTER LDA

                  MOZ-05

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  ETA - AIR CHARTER

                  MOZ-04

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  HELICOPTEROS CAPITAL

                  MOZ-11

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  KAYA AIRLINES LDA

                  MOZ-09

                  KYY

                  Republiken Moçambique

                  MOZAMBIQUE AIRLINES – (LINHAS AEREAS DE MOÇAMBIQUE)

                  MOZ-01

                  LAM

                  Republiken Moçambique

                  MOÇAMBIQUE QUE EXPRESSO, SARL MEX

                  MOZ-02

                  MEX

                  Republiken Moçambique

                  OHI

                  MOZ-17

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  SAFARI AIR

                  MOZ-12

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  SOLENTA AVIATION (fd CFA-MOZAMBIQUE,SA

                  MOZ-10

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  TTA SARL

                  MOZ-16

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  UNIQUE AIR CHARTER

                  MOZ-13

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                  VR CROPSPRAYERS LDA

                  MOZ-06

                  Okänd

                  Republiken Moçambique

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Nepals tillsynsmyndigheter inklusive

                     Republiken Nepal

                  AIR DYNATY HELI.S

                  035-01

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  AIR KASTHAMANDAP

                  051/2009

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  BUDDHA AIR

                  014/96

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  BUDDHA AIR (INTERNATIONAL OPERATIONS)

                  058/2010

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  FISHTAIL AIR

                  017/01

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  GOMA AIR

                  064/2010

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  MAKALU AIR

                  057A/2009

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  MOUNTAIN HELICOPTERS

                  055/2009

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  KUKTINATH AIRLINES

                  081/2013

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  NEPAL AIRLINES CORPORATION

                  003/2000

                  RNA

                  Republiken Nepal

                  SHREE AIRLINES

                  030/02

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  SHREE AIRLINES (INTERNATIONAL OPERATIONS)

                  059/2010

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  SIMRIK AIR

                  034/00

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  SIMRIK AIRLINES

                  052/2009

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  SITA AIR

                  033/2000

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                  TARA AIR

                  053/2009

                  MNA

                  Republiken Nepal

                  YETI AIRLINES DOMESTIC

                  037/2004

                  Okänd

                  Republiken Nepal

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Filippinernas tillsynsmyndigheter, förutom Philippine Airlines, inklusive

                     Republiken Filippinerna

                  AEROEQUIPEMENT AVIATION

                  2010037

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  AIR ASIA PHILIPPINES

                  2012047

                  APG

                  Republiken Filippinerna

                  AIR JUAN AVIATION

                  2013053

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  AIR PHILIPPINES CORPORATION

                  2009006

                  GAP

                  Republiken Filippinerna

                  ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

                  2012048

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  ASIAN AEROSPACE CORPORATION

                  2012050

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  ASTRO AIR INTERNATIONAL

                  2012049

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  AYALA AVIATION CORP.

                  4AN9900003

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

                  2010026

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  CEBU PACIFIC AIR

                  2009002

                  CEB

                  Republiken Filippinerna

                  CM AERO SERVICES

                  20110401

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  CYCLONE AIRWAYS

                  2010034

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  FAR EAST AVIATION SERVICES

                  2009013

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  INAEC AVIATION CORP.

                  2010028

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  INTERISLAND AIRLINES

                  2010023

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  ISLAND AVIATION

                  2009009

                  SOY

                  Republiken Filippinerna

                  ISLAND TRANSVOYAGER

                  2010022

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  LION AIR

                  2009019

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

                  2010029

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  MAGNUM AIR

                  2012051

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

                  2010020

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  NORTHSKY AIR INC.

                  2011042

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  OMNI AVIATION CORP.

                  2010033

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

                  2010024

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  ROYAL STAR AVIATION, INC.

                  2010021

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  SOUTH EAST ASIAN AIRLINES

                  2009 004

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  SOUTH EAST ASIAN AIRLINES (SEAIR) INTERNATIONAL

                  2012052

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  SOUTHERN AIR FLIGHT SERVICES

                  2011045

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  SUBIC SEAPLANE, INC.

                  2011035

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  WCC AVIATION COMPANY

                  2009015

                  Okänd

                  Republiken Filippinerna

                  ZEST AIRWAYS INCORPORATED

                  2009003

                  EZD

                  Republiken Filippinerna

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av tillsynsmyndigheterna i São Tomé och Príncipe, inklusive

                     São Tomé och Príncipe

                  AFRICA CONNECTION

                  10/AOC/2008

                  ACH

                  São Tomé och Príncipe

                  BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

                  01/AOC/2007

                  BGI

                  São Tomé och Príncipe

                  EXECUTIVE JET SERVICES

                  03/AOC/2006

                  EJZ

                  São Tomé och Príncipe

                  GLOBAL AVIATION OPERATION

                  04/AOC/2006

                  Okänd

                  São Tomé och Príncipe

                  GOLIAF AIR

                  05/AOC/2001

                  GLE

                  São Tomé och Príncipe

                  ISLAND OIL EXPLORATION

                  01/AOC/2008

                  Okänd

                  São Tomé och Príncipe

                  STP AIRWAYS

                  03/AOC/2006

                  STP

                  São Tomé och Príncipe

                  TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

                  02/AOC/2002

                  TFK

                  São Tomé och Príncipe

                  TRANSCARG

                  01/AOC/2009

                  Okänd

                  São Tomé och Príncipe

                  TRANSLIZ AVIATION (TMS)

                  02/AOC/2007

                  TLZ

                  São Tomé och Príncipe

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sierra Leones tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Sierra Leone

                  AIR RUM, LTD

                  Okänd

                  RUM

                  Sierra Leone

                  DESTINY AIR SERVICES, LTD

                  Okänd

                  DTY

                  Sierra Leone

                  HEAVYLIFT CARGO

                  Okänd

                  Okänd

                  Sierra Leone

                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

                  Okänd

                  ORJ

                  Sierra Leone

                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD

                  Okänd

                  PRR

                  Sierra Leone

                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

                  Okänd

                  SVT

                  Sierra Leone

                  TEEBAH AIRWAYS

                  Okänd

                  Okänd

                  Sierra Leone

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sudans tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Republiken Sudan

                  ALFA AIRLINES

                  054

                  AAJ

                  Republiken Sudan

                  ALMAJAL AVIATION SERVICE

                  015

                  MGG

                  Republiken Sudan

                  BADER AIRLINES

                  035

                  BDR

                  Republiken Sudan

                  BENTIU AIR TRANSPORT

                  029

                  BNT

                  Republiken Sudan

                  BLUE BIRD AVIATION

                  011

                  BLB

                  Republiken Sudan

                  DOVE AIRLINES

                  052

                  DOV

                  Republiken Sudan

                  ELIDINER AVIATION

                  008

                  DND

                  Republiken Sudan

                  FOURTY EIGHT AVIATION

                  053

                  GUQ

                  Republiken Sudan

                  GREEN FLAG AVIATION

                  017

                  Okänd

                  Republiken Sudan

                  HELEJETIC AIR

                  057

                  HJT

                  Republiken Sudan

                  KATA AIR TRANSPORT

                  009

                  KTV

                  Republiken Sudan

                  KUSH AVIATION

                  060

                  KUH

                  Republiken Sudan

                  MARSLAND COMPANY

                  040

                  MSL

                  Republiken Sudan

                  MID AIRLINES

                  025

                  NYL

                  Republiken Sudan

                  NOVA AIRLINES

                  046

                  NOV

                  Republiken Sudan

                  SUDAN AIRWAYS

                  001

                  SUD

                  Republiken Sudan

                  SUN AIR COMPANY

                  051

                  SNR

                  Republiken Sudan

                  TARCO AIRLINES

                  056

                  TRQ

                  Republiken Sudan

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Swazilands tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Swaziland

                  SWAZILAND AIRLINK

                  Okänd

                  SZL

                  Swaziland

                     Alla lufttrafikföretag som godkänts av Zambias tillsynsmyndigheter, inklusive

                     Zambia

                  ZAMBEZI AIRLINES

                  Z/AOC/001/2009

                  ZMA

                  Zambia

         (1)  Lufttrafikföretag som förtecknas i bilaga A kan få tillstånd att utöva trafikrättigheter om de använder sig av luftfartyg som hyrts in med besättning (”wet-leased”) från ett lufttrafikföretag som inte omfattas av verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.

      BILAGA B

         FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I EU
          (1)

                  Lufttrafikföretagets namn som juridisk person enligt driftstillståndet (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)

                  Drifttill-stånds-nummer (AOC-nummer)

                  ICAO-flygbolags-kod

                  Operatörens hemmastat

                  Typ av luftfartyg

                  Registreringsnummer och serie-nummer, om tillgängligt

                  Registreringsstat

                  TAAG ANGOLA AIRLINES

                  001

                  DTA

                  Republiken Angola

                  Hela flottan förutom: 5 luftfartyg av typen Boeing B-777 och 4 luftfartyg av typen B-737-700

                  Hela flottan förutom: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ

                  Republiken Angola

                  AIR ASTANA (2)

                  AK-0443-11

                  KZR

                  Kazakstan

                  Hela flottan förutom: luftfartyg av typen Boeing B-767; luftfartyg av typen B-757; luftfartyg av typen Airbus A319/320/321

                  Hela flottan förutom: Luftfartyg i Boeing B-767-flottan, så som anges i drifttillståndet, luftfartyg i Boeing B-757-flottan, såsom anges i drifttillståndet, luftfartyg i Airbus A319/320/321-flottan, så som anges i drifttillståndet

                  Aruba (Konungariket Nederländerna)

                  AIR SERVICE COMORES

                  06-819/TA-15/DGACM

                  KMD

                  Komorerna

                  Hela flottan förutom: LET 410 UVP

                  Hela flottan förutom: D6-CAM (851336)

                  Komorerna

                  AFRIJET (3)

                  002/MTAC/ANAC-G/DSA

                  ABS

                  Republiken Gabon

                  Hela flottan förutom: 2 luftfartyg av typen Falcon 50, 2 luftfartyg av typen Falcon 900

                  Hela flottan förutom: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR

                  Republiken Gabon

                  GABON AIRLINES (4)

                  001/MTAC/ANAC

                  GBK

                  Republiken Gabon

                  Hela flottan förutom: 1 luftfartyg av typen Boeing B-767-200

                  Hela flottan förutom: TR-LHP

                  Republiken Gabon

                  NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

                  003/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NVS

                  Republiken Gabon

                  Hela flottan förutom: 1 luftfartyg av typen Challenger CL-601, 1 luftfartyg av typen HS-125-800

                  Hela flottan förutom: TR-AAG, ZS-AFG

                  Republiken Gabon; Republiken Sydafrika

                  AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

                  AOC 017

                  ALE

                  Republiken Ghana

                  Hela flottan förutom: 2 luftfartyg av typen DC8-63F

                  Hela flottan förutom: 9G-TOP och 9G-RAC

                  Republiken Ghana

                  IRAN AIR (5)

                  FS100

                  IRA

                  Islamiska republiken Iran

                  Hela flottan förutom: 14 luftfartyg av typen A300, 8 luftfartyg av typen A310 och 1 luftfartyg av typen B737

                  Hela flottan förutom:

                              EP-IBA

                              EP-IBB

                              EP-IBC

                              EP-IBD

                              EP-IBG

                              EP-IBH

                              EP-IBI

                              EP-IBJ

                              EP-IBM

                              EP-IBN

                              EP-IBO

                              EP-IBS

                              EP-IBT

                              EP-IBV

                              EP-IBX

                              EP-IBZ

                              EP-ICE

                              EP-ICF

                              EP-IBK

                              EP-IBL

                              EP-IBP

                              EP-IBQ

                              EP-AGA

                  Islamiska republiken Iran

                  AIR KORYO

                  GAC-AOC/KOR-01

                  KOR

                  Nordkorea

                  Hela flottan förutom: 2 luftfartyg av typen TU-204

                  Hela flottan förutom: P-632, P-633

                  Nordkorea

                  AIR MADAGASCAR

                  5R-M01/2009

                  MDG

                  Madagaskar

                  Hela flottan förutom: 3 luftfartyg av typen Boeing B-737-300, 2 luftfartyg av typen ATR 72-500, 1 luftfartyg av typen ATR 42-500, 1luftfartyg av typen ATR 42-320 och 3 luftfartyg av typen DHC 6-300

                  Hela flottan förutom: 5R-MFH, 5R-MFI, 5R-MFL, 5R-MJE, 5R-MJF, 5R-MJG, 5R-MVT, 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF

                  Republiken Madagaskar

         (1)  Lufttrafikföretag som förtecknas i bilaga B kan få tillstånd att utöva trafikrättigheter om de använder sig av luftfartyg som hyrts in med besättning (”wet-leased”) från ett lufttrafikföretag som inte omfattas av verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.

         (2)  Air Astana får inom ramen för sin nuvarande trafiknivå inom unionen bara använda de specifika luftfartygstyper som nämnts, under förutsättning att de är registrerade i Aruba och att alla ändringar av drifttillståndet lämnas i rätt tid till kommissionen och Eurocontrol.

         (3)  Afrijet får endast använda de specifika luftfartyg som nämns här inom ramen för sin nuvarande trafiknivå i unionen.

         (4)  Gabon Airlines får endast använda de specifika luftfartyg som nämns här inom ramen för sin nuvarande trafiknivå i unionen.

         (5)  Iran Air får trafikera Europeiska unionen med det specifika luftfartyget på de villkor som anges i skäl 69 i förordning (EU) nr 590/2010, EUT L 170, 6.7.2010, s. 15.