Avis juridique important

|

52004SC0521

Rekommendation till rådets beslut om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2007  /* SEK/2004/0521 slutlig */

Rekommendation till RÅDETS BESLUT om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2007(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGI Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 [1] fastställs förfarandet för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2005.[1]  EGT L 166, 1.7.1999, s. 1, i det följande kallat "beslutet".Enligt artikel 2 i beslutet skall en stad i någon medlemsstat i tur och ordning utses till europeisk kulturhuvudstad i den kronologiska ordning som anges i bilaga I till det beslutet.Nomineringen eller nomineringarna skall av den berörda medlemsstaten anmälas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén senast fyra år innan evenemanget i fråga skall börja.Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall lämna en rapport om nomineringen eller nomineringarna mot bakgrund av åtgärdens mål och karaktär. Juryn är sammansatt av ledande och oberoende personer som är experter på kulturområdet. Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.Europaparlamentet får, senast tre månader efter att den mottagit rapporten, tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna. För 2007 har Europaparlamentet uttryckligen angett att det inte avser att lägga fram något yttrande [2].[2]  Se "Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG", föredragande Michel Rocard, PE 334.052, motiveringen, s. 10.Rådet utser, på grundval av en rekommendation från kommissionen, vilken skall vara utarbetad mot bakgrund av juryns rapport, officiellt staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.Dessutom anges i artikel 4 följande: "Europeiska tredje länder får delta i denna åtgärd. Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och skall underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om nomineringen."Luxemburg anmälde i enlighet med artikel 2 och bilaga I nomineringen av staden Luxemburg (i partnerskap med "Grande Région") före utgången av 2002.Juryn för 2007 sammanträdde för första gången den 14 maj 2003 i Bryssel för att diskutera det förslag som Luxemburg lagt fram.Juryn kunde inte godkänna ansökan i dess dåvarande form, eftersom det saknades detaljerade uppgifter på alla plan. Juryn gav råd om hur förslaget skulle utformas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 3 och i bilaga II till beslutet. Juryn beslutade att sammanträda på nytt när ett ändrat förslag utarbetats.Samtidigt anmälde Rumänien, i enlighet med artikel 4, Sibiu som kandidat.Juryn sammanträdde den 5 april 2004 för att granska kandidaterna. I samband med denna granskning hördes representanter från Luxemburg och Sibiu. Juryn lade fram sin rapport för kommissionen den 14 april 2004. På juryns begäran vidarebefordrade kommissionen rapporten till övriga institutioner [3].[3]   Notera att det enligt beslutets artikel 4 inte krävs att ansökningar från europeiska tredje länder granskas av juryn, men att det av Kommissionen betraktas som god sed.På grundval av en övergripande utvärdering beslutade juryn enhälligt att rekommendera Europeiska unionens institutioner att Luxemburg utses till europeisk kulturhuvudstad 2007 i enlighet med artikel 2 i beslutet.När det gäller det förslag som lagts fram av Sibiu beskrev juryn i sin rapport en rad problem som måste lösas och aspekter som måste förbättras i enlighet med kriterierna i beslutet, dvs. att utveckla strukturer, genomföra en strategi för kommunikation och marknadsföring, stärka samarbetet på EU-nivå och bekräfta budgeten.Med tanke på att Luxemburgs starkt framhöll sin beredskap att hjälpa Sibiu/Hermannstadt att vidareutveckla programmet enades dock juryn om att förslaget från Sibiu/Hermannstadt borde stödjas och rekommenderade därför att stödja Sibiu/Hermannstadt som europeisk kulturhuvudstad 2007, förutsatt att betydande förbättringar har gjorts senast 2005.För att säkerställa att förbättringar sker anger juryn i sin rapport att den erbjuder representanterna för Sibiu/Hermannstadt uppföljningsstöd. Juryn vill ge dem möjlighet att sammanträda på nytt i februari nästa år för att ge råd och få en överblick över läget.Kommissionen förelägger därför, i enlighet med artiklarna 2.3 ibeslut 1419/1999/EG, rådet den bifogade rekommendationen att officiellt utse Luxemburg  till Europas kulturhuvudstad 2007. Kommissionen föreslår även enligt artikel 4 i samma beslut, att Sibiu blir en europeisk kulturhuvudstad 2007. Den noterar icke desto mindre juryns ståndpunkt att avsevärda förbättringar i Sibius program är nödvändiga att genomföras under 2005 och förväntar att organisationen antar juryns erbjudande om ett uppföljningsmöte under 2005.Rekommendation till RÅDETS BESLUT om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2007EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 [4], särskilt artiklarna 2.3 och 4 i detta,[4]  EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.med beaktande av juryns rapport från april 2004 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG,med beaktande av kommissionens rekommendation av den ----------------- 2004.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Luxemburg skall utses till "Europeisk kulturhuvudstad 2007" i enlighet med artikel 2.1 i beslut 1419/1999/EG.Artikel 2Sibiu utses till "Europeisk kulturhuvudstad 2007" i enlighet artikel  4 i beslut 1419/1999/EG.Artikel 3Båda städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.Utfärdad i Bryssel den [...]På rådets vägnarOrdförande


               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 25.9.2017
            COM(2017) 549 final
            Rekommendation till
            RÅDETS BESLUT
            om godkännande av kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan

               MOTIVERING

               1.
                     BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

               Förslaget har utformats med avseende på planerna för undertecknande, provisorisk tillämpning och ingående av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (nedan kallat avtalet). Förslaget har utformats för att ge rådet tillfälle att godkänna kommissionens ingående av avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens (nedan kallad Euratom) vägnar.

               Eftersom Euratom också är part i det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, utfärdar kommissionen en separat rekommendation för rådets godkännande av kommissionens ingående av de delar av avtalet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget).

               För Euratoms undertecknande och ingående av internationella avtal tillämpas andra förfaranden än för EU. Framför anges i artikel 101 i Euratomfördraget att sådana avtal ska ingås av kommissionen med rådets godkännande. Därför måste rådet anta två olika beslut om undertecknande och ingående av avtalet, ett beslut som är tillämpligt på EU och ett annat för Euratom.

               När det gäller ingåendet av avtalet på Euratoms vägnar rekommenderar kommissionen att rådet ger sitt godkännande i enlighet med artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget.

               När rådet har gett sitt godkännande och motsvarande kommissionsbeslut föreligger kan kommissionen underteckna och ingå avtalet på Euratoms vägnar.

               2.
                     FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER

               Kommissionen rekommenderar att rådet, i enlighet med artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget, godkänner ingåendet av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, när det gäller frågor som ingår i Euratoms behörighet.

               Det bifogade förslaget utgör, tillsammans med kommissionens beslut om ingående, det rättsliga instrumentet för ingående av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet på Euratoms vägnar.

               Enligt artikel 102 i Euratomfördraget får ett avtal inte träda i kraft med avseende på Euratom förrän alla berörda medlemsstater har underrättat kommissionen om att avtalet kan tillämpas enligt bestämmelserna i deras nationella rättsordning.

               Rekommendation till

               RÅDETS BESLUT

               om godkännande av kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan

               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

               med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

               med beaktande av kommissionens rekommendation, och

               av följande skäl:

               (1)Den 29 september 2015 antog rådet beslut om bemyndigande för Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att förhandla om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Armenien.

               (2)Förhandlingarna om avtalet inleddes den 7 december 2015 och avtalstexten paraferades den 21 mars 2017 av Europeiska unionen och Armenien.

               (3)Kommissionen föreslår rådet att avtalet undertecknas på unionens vägnar och tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 385 i avtalet i avvaktan på att det ingås vid en senare tidpunkt.

               (4)Avtalet omfattar också frågor som ingår i Euratoms behörighet, nämligen artiklarna 42–44.

               (5)Undertecknandet och ingåendet av avtalet är föremål för ett annat förfarande när det gäller frågor som omfattas av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

               (6)Avtalet bör därför ingås även på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar när det gäller frågor som omfattas av Euratomfördraget.

               (7)Enligt artikel 102 i Euratomfördraget får ett avtal inte träda i kraft på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar förrän alla berörda medlemsstater har underrättat Europeiska kommissionen om att avtalet kan tillämpas enligt bestämmelserna i deras nationella rättsordning.

               (8)Europeiska kommissionens ingående av avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar bör godkännas.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

               Artikel 1

               Härmed godkänns Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av det omfattande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan samt dess provisoriska tillämpning.

               Artikel 2

               Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

               Utfärdat i Bryssel den

                     På rådets vägnar

                     Ordförande


title: Rekommendation till rådets beslut om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2008

text:
Avis juridique important

|

52004SC0464

Rekommendation till Rådets Beslut om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2008  /* SEK/2004/0464 slutlig */

Rekommendation till RÅDETS BESLUT om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2008(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGI Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 [1], fastställs förfarandet för att utse den europeiska kulturhuvudstaden från och med år 2005.[1]  EGT L 166, 1.7.1999, s. 1, i det följande kallat beslutet.Enligt artikel 2 i beslutet skall en stad i någon medlemsstat i tur och ordning utses till europeisk kulturhuvudstad i den kronologiska ordning som anges i bilaga I till det beslutet.Nomineringen eller nomineringarna skall av den berörda medlemsstaten anmälas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén senast fyra år innan evenemanget i fråga skall börja.Kommissionen skall varje år sammankalla en jury som skall lämna en rapport om nomineringen eller nomineringarna mot bakgrund av åtgärdens mål och karaktär. Juryn är sammansatt av ledande och oberoende personer som är experter på kulturområdet. Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.Europaparlamentet får, senast tre månader efter att den mottagit rapporten, tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna. För 2008 har Europaparlamentet uttryckligen angett att det inte avser att lägga fram något yttrande [2].[2]  Se "Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 1419/1999/EG", föredragande Michel Rocard, PE 334.052, motiveringen, s. 10.Rådet utser, på grundval av en rekommendation från kommissionen, vilken skall vara utarbetad mot bakgrund av juryns rapport, officiellt staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.Dessutom anges i artikel 4 följande: "Europeiska tredje länder får delta i denna åtgärd. Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och skall underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om nomineringen."Storbritannien anmälde, i enlighet med artikel 2 och bilaga I, före utgången av 2003 Liverpool som kandidat.Samtidigt anmälde Norge, i enlighet med artikel 4, Stavanger som kandidat.Juryn sammanträdde den 25 februari 2004 för att granska kandidaterna. I samband med denna granskning hördes representanter från Liverpool och Stavanger. Juryn lade fram sin rapport för kommissionen den 4 mars 2004. På juryns begäran vidarebefordrade kommissionen rapporten till övriga institutioner.På grundval av övergripande utvärdering av ansökningarna från de båda nominerade städerna och juryns rekommendationer enades juryn - samtidigt som man ber att vissa förbättringar skall göras på de områden som man kommenterat i rapporten - enhälligt om att rekommendera EU:s institutioner att utse Liverpool och Stavanger till europeiska kulturhuvudstäder år 2008.Juryn framförde dessutom några allmänna kommentarer kring frågan om att beslut 1419/1999/EG eventuellt behöver ses över. Kommissionen noterar dessa kommentarer med intresse, eftersom de utgör ett värdefullt bidrag i den pågående debatten om detta.Kommissionen förelägger därför, i enlighet med artikel 2.3 och artikel 4 i beslut 1419/1999/EG, rådet den bifogade rekommendationen att officiellt utse Liverpool och Stavanger till europeiska kulturhuvudstäder år 2008.Rekommendation till RÅDETS BESLUT om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2008EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 [3], särskilt artikel 2.3 i detta,[3]  EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.med beaktande av juryns rapport från februari 2004 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG,med beaktande av att kriterierna enligt artikel 3 och bilaga II till beslut 1419/1999/EG uppfylls i sin helhet, ochmed beaktande av kommissionens rekommendation av den --- 2004.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Liverpool skall utses till "Europeisk kulturhuvudstad 2008" i enlighet med artikel 2.1 i beslut 1419/1999/EG.Artikel 2Stavanger skall utses till "Europeisk kulturhuvudstad 2008" i enlighet med artikel 4 i beslut 1419/1999/EG.Artikel 3Båda städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.Utfärdat i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande


title: Rekommendation till rådets beslut om fastställande, i enlighet med artikel 104.8, av huruvida Frankrike vidtagit effektiva åtgärder till följd av de rekommendationer som rådet utfärdat i enlighet med artikel 104.7 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 26.2.2016
            COM(2016) 88 final
            Rekommendation till
            RÅDETS BESLUT
            om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

               MOTIVERING

               Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för rekommendationen till rådets beslut om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till  partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.

               i)Rekommendation till rådets beslut om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av protokollet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

               Detta förslag läggs fram tillsammans med

               ii)Förslaget till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.

               iii)Förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.

               Enligt anslutningsakten för Republiken Kroatien ska det landet tillträda de internationella avtal som undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater genom ett protokoll till avtalen i fråga.

               Partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknades den 11 oktober 2004 och trädde i kraft den 1 oktober 2010.

               Genom rådets beslut av den 14 september 2012
                  1
                bemyndigades kommissionen att inleda förhandlingar med de berörda tredjeländerna i syfte att sluta relevanta protokoll. Förhandlingarna med Republiken Tadzjikistan slutfördes genom att protokollet paraferades.

               Genom det föreslagna protokollet blir Republiken Kroatien avtalsslutande part i avtalet och förpliktigas EU att tillhandahålla den giltiga versionen av avtalet på kroatiska.

               Kommissionen bedömer förhandlingsresultatet som tillfredsställande och uppmanar rådet att rekommendera ett rådsbeslut om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.

               Rekommendation till

               RÅDETS BESLUT

               om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

               med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

               med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och

               av följande skäl:

               (1)I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien måste Republiken Kroatiens anslutning till partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan (nedan kallat avtalet) godkännas genom ett protokoll till avtalet.

               (2)Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med de berörda tredjeländerna
                  2
               . Förhandlingarna med Republiken Tadzjikistan slutfördes genom att protokollet paraferades.

               (3)Kommissionens ingående av protokollet bör godkännas när det gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.

               (4)Undertecknandet och ingåendet av protokollet är föremål för ett separat förfarande när det gäller frågor som omfattas av unionens och dess medlemsstaters behörighet.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

               Enda artikel

               Härmed godkänns Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.

               Texten till protokollet åtföljer beslutet om undertecknande av protokollet.

               Utfärdat i Bryssel den

                     På rådets vägnar

                     Ordförande

                     (1)
                  Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer (rådets dok. 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer (rådets dok. 13351/12 LIMITED).


Avis juridique important

|

52000SC1528

Rekommendation till Rådets beslut om gemenskapens deltagande i det tjugonde mötet för den ständiga kommittén för Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö  /* KOM/2000/1528 slutlig */

Rekommendation till RÅDETS BESLUT om gemenskapens deltagande i det tjugonde mötet för den ständiga kommittén för Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö(framlagt av kommissionen)I. ÄRENDEBernkonventionen syftar till att bevara europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö. Denna målsättning ligger i linje med artikel 174 i EG-fördraget som föreskriver att miljön skall bevaras, skyddas och förbättras.Gemenskapen antog denna konvention genom rådets beslut 82/72/EEG [1].[1]  EGT L 38, 10.2.1982.Det tjugonde mötet för den ständiga kommittén för Bernkonventionen kommer att hållas den 27 november till den 1 december i Strasbourg.Kommissionen kommer att förhandla med medlemsstaterna under detta möte inom ramen för förhandlingsdirektiven.II. REKOMMENDATIONMot bakgrund av ovanstående rekommenderar kommissionen att rådet beslutar följande:- När det gäller frågor där gemenskapen är behörig skall gemenskapen inom ramen för Bernkonventionen delta i förhandlingar under det tjugonde mötet för Bernkonventionens ständiga kommitté.Kommissionen skall förhandla i Bryssel eller på plats i samråd med en kommitté med företrädare från medlemsstaterna inom ramen för förhandlingsdirektiven nedan.- I den utsträckning som konventionen också omfattar områden utanför gemenskapens behörighet skall kommissionen och medlemsstaterna genom ett nära samarbete under förhandlingsprocessen säkerställa att gemenskapens internationella representation är enig.Förhandlingsdirektiv(a) Kommissionen skall se till att ständiga kommitténs beslut är förenliga med gemenskapens lagstiftning i denna fråga och med de relevanta internationella reglerna som gemenskapen måste respektera.(b) Kommissionen skall rapportera förhandlingsresultatet till rådet, och i förekommande fall, de problem som uppkommer under förhandlingarna.


Rekommendation till rådets beslut om att i enlighet med artikel 104.9 i EG-fördraget förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga i syfte att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott


title: Rekommendation till RÅDETS BESLUT om att för tredje gången ändra beslut 2010/320/EU av den 10 maj 2010 riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott

text:
|

52011PC0086

	[pic] | EUROPEISKA KOMMISSIONEN |Bryssel den 24.2.2011KOM(2011) 86 slutligRekommendation tillRÅDETS BESLUTom att för tredje gången ändra beslut 2010/320/EU av den 10 maj 2010 riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskottRekommendation tillRÅDETS BESLUTom att för tredje gången ändra beslut 2010/320/EU av den 10 maj 2010 riktat till Grekland i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskottEUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,med beaktande av kommissionens rekommendation, ochav följande skäl:(1) I artikel 136.1 a i EUF-fördraget föreskrivs möjligheten att besluta om särskilda åtgärder för de medlemsstater som har euron som valuta för att stärka samordningen och övervakningen av dessa staters budgetdisciplin.(2) I artikel 126 slås fast att medlemsstater ska undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och i detta syfte föreskrivs förfarandet vid alltför stora underskott. Stabilitets- och tillväxtpakten, som i sin korrigerande del tillämpar förfarandet vid alltför stora underskott, anger ramen för politiska åtgärder som syftar till en snabb återgång till sunda offentliga finanser med beaktande av den ekonomiska situationen.(3) Den 27 april 2009 beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att det förelåg ett alltför stort underskott i Grekland.(4) Den 10 maj 2010 antog rådet ett beslut riktat till Grekland i enlighet med artikel 126.9 och artikel 136 i syfte att förstärka och skärpa den finanspolitiska övervakningen samt förelägga Grekland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott senast före utgången av tidsfristen 2014 (nedan kallat beslutet )[1]. Rådet fastställde följande anpassningsbana för att korrigera underskottet: Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 18 508 miljoner euro 2010, 17 065 miljoner euro 2011, 14 916 miljoner euro 2012, 11 399 miljoner euro 2013 och 6 385 miljoner euro 2014.(5) Enligt den prognos som var tillgänglig då rådet antog beslutet förväntades real BNP sjunka med 4 % 2010 och 2½ % 2011, följt av en återhämtning, med en tillväxt på 1,1 % 2012, och 2,1 % 2013 och 2014. BNP-deflatorn förväntades bli 1,2 %, -0,5 %, 1,0 %, 0,7 % respektive 1,0 % för perioden 2010–2014. Mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen, väntas real BNP nu sjunka med 4¼ % 2010 och 3 % 2011, följt av en återhämtning, med en tillväxt på 1,1 % 2012, samt 2,1 % 2013 och 2014. BNP-deflatorn väntas nu bli 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % respektive 1,2 % för perioden 2010–2014.(8) Den 12 februari 2011 överlämnade Grekland en rapport till rådet och kommissionen som beskriver de politiska åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Kommissionen har granskat rapporten och kommit fram till att Grekland efterlever beslutet[2] på ett tillfredsställande sätt. Det måste emellertid undvikas att underskottsmålet för 2011 inte uppnås, såsom var fallet 2010.(9) Mot bakgrund av vad som anförts ovan bör man se över beslutet i flera avseenden, utan att tidsfristen för att korrigera det alltför stora underskottet eller anpassningsbanan för det offentliga underskottet och ökningen av statsskulden i nominella termer ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Beslut 2010/320/EU ska ändras på följande sätt:1. I artikel 2.4 ska led d ersättas med följande:”(d) Utarbeta en medelfristig strategi för de offentliga finanserna, i vilken man definierar varaktiga finanspolitiska konsolideringsåtgärder som minst uppgår till 8 % av BNP, plus en reserv för oförutsedda utgifter, som kommer att säkerställa att underskottsmålen fram till 2014 uppnås och att skuldkvoten styrs in på en varaktigt sjunkande bana. Den strategiska planen kommer att offentliggöras för offentligt samråd före utgången av mars. I den medelfristiga strategiska planen läggs tonvikt bland annat på följande: försiktiga makroekonomiska prognoser; basscenario för inkomst- och utgiftsberäkningar vid oförändrad politik för staten och övriga offentliga enheter; en beskrivning av varaktiga finanspolitiska åtgärder, timing och kvantifiering av åtgärderna, årliga utgiftstak för varje ministerium och skattefinansieringsmål för övriga offentliga enheter fram till och med 2014; beräkningar för de offentliga finansernas utveckling efter de ekonomisk-politiska åtgärder som har vidtagits för att uppnå underskotts- och skuldmålen; långsiktiga skuldberäkningar baserade på försiktiga makroekonomiska beräkningar, stabila primära överskott från och med 2014 samt planerade privatiseringar. Den medelfristiga strategiska planen kommer att samordnas med de pågående sjukvårds- och pensionsreformerna och med specifika planer för vissa sektorer. Dessa sektorsvisa planer (utkast till planer kommer att finnas tillgängliga före utgången av mars) kommer särskilt att behandla följande: skattepolitiska reformer, statsägda företag, förvaltningen av offentliga medel utanför budgeten (organ som utgör juridiska personer tillhörande den offentliga sektorn och öronmärkta kontomedel); den offentliga lönebudgeten, offentlig förvaltning, socialutgifter, offentliga investeringar och försvarsutgifter. Planen för varje sektor kommer att förvaltas av en interministeriell arbetsgrupp.”2. I artikel 2.4 ska led e ersättas med”(e) Anta en plan mot skatteflykt som innefattar kvantitativa resultatindikatorer för att kunna utkräva ansvar av skatteförvaltningen; anta lagstiftning för att förenkla de administrativa förfarandena för skattetvister och överklagande och de lagar och förfaranden som krävs för att bättre kunna hantera skattetjänstemäns försummelser, korruption och bristfälliga resultat, inklusive åtal i händelse av tjänstefel; offentliggöra månatliga rapporter av de fem särskilda arbetsgrupperna mot skatteflykt, med en rad indikatorer på hur arbetet fortskrider.”3. I artikel 2.4 ska led f ersättas med följande:”(f) Anta en detaljerad handlingsplan med en tidsplan för att färdigställa och genomföra det förenklade ersättningssystemet; ta fram en medelfristig personalplan för perioden fram till 2013 i överensstämmelse med regeln om en nyrekrytering för var femte personalavgång liksom specificerade planer för att omfördela kvalificerad personal till prioriterade områden, offentliggöra månatliga uppgifter om personalförändringar (nyrekryteringar, personalavgångar, förflyttningar mellan enheter) i ett flertal offentliga förvaltningar.”4. I artikel 2.4 ska led g ersättas med följande:”(g) Genomföra den heltäckande reform av hälso- och sjukvårdssystemet som påbörjades 2010 och som syftar till att begränsa de offentliga hälso- och sjukvårdsutgifterna till högst 6 procent av BNP; vidta åtgärder som ger besparingar i läkemedelsutgifter med minst 2 miljarder euro jämfört med 2010 års nivå, varav minst 1 miljard euro 2011; förbättra sjukhusens redovisnings- och faktureringssystem genom följande åtgärder: införa periodiserade redovisningssystem med dubbel bokföring för alla sjukhus; använda enhetliga kodsystem och ett gemensamt register för medicinska produkter; beräkna lager och flöden av medicinska produkter i alla sjukhus som använder det enhetliga kodsystemet för medicinska produkter; driva in egenavgifter från patienter vid alla nationella vårdinrättningar samt fakturera behandlingskostnader i rätt tid (senast efter 2 månader) till grekiska socialförsäkringsfonder, andra medlemsstater och privata sjukförsäkringsbolag; se till att minst 50 % av den volym läkemedel som används av allmänna sjukhus i slutet av 2011 består av generiska preparat och icke-patenterade mediciner genom att göra det obligatoriskt för offentliga sjukhus att köpa in läkemedel efter aktiv substans.”5. I artikel 2.4 ska led k ersättas med följande:”(k) Anta en lag om inrättande av en enda myndighet för offentlig upphandling i linje med handlingsplanen; ta fram en IT-plattform för elektronisk upphandling med fastställande av mellanliggande milstolpar i linje med handlingsplanen, som inbegriper följande: Testning av en pilotversion, möjlighet att utnyttja alla funktioner för alla kontrakt och infasning av den obligatoriska användningen av e-upphandlingssystem för varu-, tjänste- och entrepenadkontrakt.”6. I artikel 2.4 ska följande led läggas till:”(l) anta en rättsakt som föreskriver kvalifikationer och ansvarsområden för räkenskapsförare som ska utses i samtliga fackministerier och viktiga offentliga enheter med ansvar för att säkerställa en sund ekonomistyrning; utnämning av finansräkenskapsförare; påskyndande av arbetet med att upprätta heltäckande register över utgiftsåtaganden och transaktioner i hela den offentliga sektorn (utom för de allra minsta enheterna).”7. I artikel 2.5 ska följande led läggas till:”(i) Offentliggöra en förteckning över statsägda tillgångar, inklusive andelar i börsnoterade och onoterade företag och fastigheter och mark av kommersiellt intresse samt en värdering av dessa tillgångars värde; inrätta ett generalsekretariat för fast egendom för att bättre samordna och påskynda privatiserings- och tillgångsförvaltningsprogrammet; på grundval av denna förteckning se över och påskynda privatiseringsplanerna.”8. I artikel 2.6 ska följande led läggas till:”(f) På grundval av förteckningen över kommersiellt intressanta statligt ägda fastighetstillgångar (som ska offentliggöras senast i juni 2011) ska en medelfristig plan utarbetas för utförsäljning av statlig tillgångar, en översyn göras av de planerade privatiseringsinkomsterna för perioden 2011–2012 samt planen förlängas till och med 2015.”9. Följande artikel 2.8 ska läggas till:”Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av mars 2012:(a) En reform av tilläggspensionsordningar/kompletterande pensionsordningar, genom att slå samman pensionsfonder och börja beräkna pensionsförmåner på grundval av det nya avgiftsdefinierade systemet (”notional defined-contribution system”); frysning av nominella tilläggspensioner och sänkning av ersättningsnivåer för intjänade rättigheter i pensionsfonder som uppvisar underskott, baserat på den försäkringstekniska undersökning som genomförs av den nationella akuariemyndigheten. Om den försäkringstekniska undersökningen inte är färdigställd ska ersättningsnivåerna sänkas från och med den 1 januari 2012 för att undvika underskott.”Artikel 2Detta beslut får verkan samma dag som det delges.Artikel 3Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.Utfärdat i Bryssel, den […]På rådets vägnarOrdförande […] [1] Rådets beslut 2010/320/EU (EUT L 145, 11.6.2010, s. 6).[2] Kommissionens meddelande KOM(2011) slutlig …. av den [xx] mars 2011.


title: Rekommendation till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar inför gemenskapens deltagande i diplomatkonferensen i Singapore den 13–31 Mars 2006 inom ramen för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) med syftet att anta den reviderade varumärkesöverenskommelsen

text:
Viktigt rättsligt meddelande

|

52005SC1793

Rekommendation till Rådets beslut om bemyndigande för Kommissionen att inleda förhandlingar inför Gemenskapens deltagande i diplomatkonferensen i Singapore den 13–31 Mars 2006 inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) med syftet att anta den reviderade varumärkesöverenskommelsen  /* SEK/2005/1793 slutlig */

	[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 11.1.2006SEK(2005)1793 slutligRekommendation tillRÅDETS BESLUTom bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar inför gemenskapens deltagande i diplomatkonferensen i Singapore den 13–31 mars 2006 inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) med syftet att anta den reviderade varumärkesöverenskommelsen.(FRAMLAGT AV KOMMISSIONEN)MOTIVERING1. Överenskommelsens syfteInom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) kommer en diplomatkonferens att hållas i Singapore den 13–31 mars 2006 för att utarbeta en reviderad varumärkesöverenskommelse.Varumärkesöverenskommelsen som undertecknades i Genève den 27 oktober 1994 (nedan kallad ”överenskommelsen”) innehåller bestämmelser om förfaranden för att förenkla de administrativa förfarandena för varumärken. Den påverkar inte den materiella varumärkesrätten. Det föreligger inga problem med förenlighet med andra internationella instrument, särskilt avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet från 1994). Överenskommelsen kompletterar det avtalet.Sedan 1994 har användarna kunnat dra fördel av förenklade förfaranden för registrering av varumärken. Vissa delar av förfarandet bör dock förtydligas eller utvidgas. Därför har den ständiga kommittén för varumärkesrätt, mönster, modeller och geografiska beteckningar under sju sammanträden arbetat med att se över överenskommelsen, bl.a. för att grunda en församling inom överenskommelsen och införa bestämmelser om elektronisk ansökan och andra förfaranden. Arbetet har utgått från följande dokument:Reviderad överenskommelse och tillämpningsföreskrifter: grundförslaget (dokument TLT/DC/3 av den 3 januari 2005).Diplomatkonferensens mål är att anta en ny reviderad överenskommelse.2. Diplomatkonferensens arbetsordningDiplomatkonferensen torde anta en arbetsordning på grundval av ett utkast (TLT/R/PM/2 av den 3 januari 2005). Utkastet bygger till stor del på arbetsordningen för diplomatkonferensen för antaganden av en ny akt till Haagkonventionen om elektronisk inlämning av industriella mönster som sammanträdde i juni och juli 1999.Delegationerna från WIPO:s medlemsstater betecknas ”ordinarie medlemsdelegation”. Kommissionen föreslår att Europeiska gemenskapen skall bjudas in att delta under beteckningen ”särskild medlemsdelegation”. En särskild medlemsdelegation skulle ha samma ställning vid diplomatkonferensen som en ordinarie medlemsdelegation men inte kunna vara ledamot av kommittén för fullmaktskontroll och utan rösträtt (se punkt 7 i dokument TLT/R/PM/2). I möjligaste mån kommer beslut att fattas i konsensus.3. Gemenskapens intresse av den nya överenskommelsenDen reviderade överenskommelsen berör Europeiska gemenskapen eftersom dess bestämmelser kan komma att tillämpas på gemenskapsvarumärken[1] om gemenskapen skulle komma att ansluta sig till överenskommelsen. När det gäller nationella varumärken rör den nuvarande harmoniseringen på gemenskapsnivå[2] aspekter som inte berörs av den nya överenskommelsen. Det är alltså medlemsstaternas sak att uttala sig om frågor som rör nationella varumärken.Gemenskapsvarumärket motiverar att gemenskapen är behörig.Gemenskapsvarumärket ersätter inte de nationella varumärkena utan kompletterar dem som en enhetlig rätt med giltighet i hela gemenskapen. Gemenskapsvarumärket och de nationella varumärkena samexisterar; de har en rättslig existens som är självständig och oberoende av varandra både när det gäller materiella regler och regler om förfaranden för de myndigheter som meddelar dem.Det är gemenskapens ansvar att se till att den nya överenskommelsen inte blir oförenlig med förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken. Tanken är att gemenskapen senare skall kunna ansluta sig till överenskommelsen.4. Huvudsakliga frågor i överenskommelsen som diskuteratsDe huvudsakliga frågorna i den reviderade överenskommelsen som diskuterats är följande.Varumärken som överenskommelsen är tillämplig på (artikel 2)Möjligheten att tillämpa den nuvarande överenskommelsen på icke synliga varumärken (ljud- eller luktvarumärken) om nationell lagstiftning medger det.Elektronisk ansökan (artikel 8)Möjlighet att överföra och lämna handlingar till de avtalsslutande parternas myndigheter på elektronisk väg.Interimistiska åtgärder om en tidsfrist inte iakttagits (artikel 14)För interimistiska åtgärder sedan en tidsfrist löpt ut kan en eller flera av följande åtgärder bli aktuella: förlängd frist, fortsättning av förfarandet eller återställande av rättigheter.Licenser (artikel 17)Bestämmelser om harmonisering och förenkling av ansökningar om anteckning av licenser samt bestämmelser om innehavarens rättigheter när ett varumärke används under licens.Församling (artikel 24)Med en församling av de avtalsslutande parterna blir det möjligt att ändra överenskommelsen och andra föreskrifter utan att en diplomatkonferens måste sammankallas. I församlingens beslutsfattande kan alla avtalsslutande parter som är en mellanstatlig organisation (t.ex. Europeiska gemenskapen) rösta i stället för sina medlemsstater med ett röstetal som är lika med det antal av dess medlemsstater som är parter i överenskommelsen. En mellanstatlig organisation får inte rösta om någon av dess medlemsstater utövar sin rösträtt och omvänt. Det är samma modell som används i Genèveakten till Haagkonventionen, som Europeiska gemenskapen har godkänt.Rekommendation tillRÅDETS BESLUTom bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar inför gemenskapens deltagande i diplomatkonferensen i Singapore den 13–31 mars 2006 inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) med syftet att anta den reviderade varumärkesöverenskommelsenHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:Enda artikelVid den diplomatkonferens som kommer att äga rum inom ramen för WIPO i Singapore den 13–31 mars 2006 med syftet att anta en reviderad varumärkesöverenskommelse bemyndigas kommissionen att [i samråd med den särskilda kommitté som rådet bestämmer] förhandla i enlighet med bifogade förhandlingsdirektiv om de aspekter som berör gemenskapsvarumärken och gemenskapens anslutning till överenskommelsen.Utfärdat i Bryssel den [...]På rådets vägnarOrdförandeBILAGAFÖRHANDLINGSDIREKTIV1. Kommissionen bör se till att bestämmelserna i den reviderade överenskommelsen är förenliga med systemet med gemenskapsvarumärken enligt rådets förordning (EG) nr 40/94 och den förordningens genomförandeåtgärder.Kommissionen bör se till att det inte uppstår några problem med förenligheten med andra internationella instrument, särskilt avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet från 1994).2. Kommissionen bör se till att den reviderade överenskommelsen innehåller åtgärder som gör det möjligt för gemenskapen att ansluta sig till den reviderade överenskommelsen.Dessutom bör kommissionen se till att Europeiska gemenskapen kan delta i beslutsfattandet i de avtalsslutande parternas församling med ett röstetal som är lika med det antal av dess medlemsstater som är parter i överenskommelsen.3. Kommissionen skall hålla rådet underrättat om förhandlingarnas förlopp och om eventuella problem som kan uppstå.[1] EGT L 11, 14.1.1994, s.1. Förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).[2] Rådets direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.


A ir *    I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

#ä*

                                            Bryssel den 18.12.1998
                                            KOM(1998) 789 slutlig

                                            98/0365 (CNB)
                                            98/0366 (CNB)
                                            98/0367 (CNB)

                          Rekommendation till
                          RÅDETS BESLUT

            om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal
         om de monetäraförbindelsernamed Furstendömet Monaco

                          Rekommendation till
                          RÅDETS BESLUT

             om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal
         om de monetäraförbindelsernamed Republiken San Marino

                          Rekommendation till
                          RÅDETS BESLUT

             om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal
             om de monetäraförbindelsernamed Heliga Stolen

                      (Framlagda av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                         Rekommendation till rådets beslut
          om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära
                    förbindelserna med Furstendömet Monaco

                                          MOTIVERING

Från och med den 1 januari 1999 kommer gemenskapen att vara ensam behörig i
monetära frågor och växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron. Varje avtal med
tredje land om monetära frågor och växelkursfrågor måste återspegla denna
behörighetsfördelning. Kommissionen måste därför besluta om den framtida
tillämpningen av sådana avtal somförekommermellan medlemsstater som inför euron
och tredje land.
I detta syfte lägger kommissionen fram ett utkast till rådets beslut som riktar sig till
Frankrike och i vilket den ståndpunkt som skall intas vid framförhandlingen av ett nytt
avtal mellan gemenskapen och Furstendömet Monaco definieras.
I. Allmänna överväganden
Frankrike har särskilda monetäraförbindelsermed Furstendömet Monaco. Dessa grundar
sig på olika rättsliga instrument1 genom vilka det säkerställs att sedlar och mynt som ges
ut av Frankrike är lagliga betalningsmedel i Furstendömet Monaco. Mynt som ges ut av
Furstendömet Monaco är lagliga betalningsmedel endast i Furstendömet Monaco.
Furstendömet Monaco har varken en egen valuta eller en centralbank.
Finansiella institut i Furstendömet Monaco har möjlighet till refinansiering i Banque de
France, vilket de inte har utnyttjat tidigare, och har tillgång till några franska
betalningssystem på samma villkor som franska banker. Å andra sidan omfattas de av
samma reservkrav och krav på rapportering av statistik som franska banker. De omfattas
dessutom av samma bestämmelser när det gäller beviljande av bankoktroj och övervakas
av behörig fransk myndighet.
Från och med 1 januari 1999 kommer euron att vara Frankrikes valuta. Enligt fördraget
skall Europeiska centralbankssystemet utforma och genomföra gemenskapens monetära
politik. Därför måste ett nytt avtal slutas mellan gemenskapen och Furstendömet
Monaco.

    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
    Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
    la Principauté, enligt ändring i Echange de lettres du 27 novembre 1987.
                                                                                b
 ---pagebreak--- I utkastet till rådets beslut anges de principer somförhandlingarnamed Furstendömet
Monaco skall grunda sig på. Kommissionen rekommenderar att gemenskapen tillåter att
Furstendömet Monaco använder euron som sin officiella valuta samt att eurosedlar som
givits ut av Europeiska centralbankssystemet och euromynt som givits ut av de
medlemsstater som antagit euron blir lagliga betalningsmedel. Dessutom skall finansiella
institut som är belägna i Furstendömet Monaco få tillgång till de betalningssystem som
ESCB erbjuder, på villkor som ECB skall fastställa.
Å andra sidanförväntasFurstendömet Monacoförbindasig att inte ge ut något som helst
slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa om inte villkoren för sådan utgivning
överenskommits med gemenskapen. Furstendömet Monaco förväntas dessutom göra
gemenskapsbestämmelser om sedlar och mynt i euro tillämpliga i Furstendömet Monaco
och att nära samarbeta med gemenskapen när det gäller åtgärder mot förfalskning av
sedlar och mynt i euro.
Utkastet till rådets beslut grundar sig på artikel 109.3 ifördraget,därföljandeanges: "Om
gemenskapen behöver föra förhandlingar om avtal angående monetära frågor eller
växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer skall rådet,
med avvikelse från artikel 228, med kvalificerad majoritet på rekommendation av
kommissionen och efter att ha hört ECB besluta om en ordningförförhandlingarnaoch
för hur sådana avtal skall ingås."
Med tanke på de nära historiska banden mellan Frankrike och Furstendömet Monaco
rekommenderar kommissionen att Frankrikeförhandlarfram och ingår det nya avtalet på
gemenskapens vägnar. I enlighet med artikel 109.3 ifördragetskall kommissionen i full
omfattning medverka vidförhandlingarna.Kommissionen rekommenderar att Europeiska
centralbanken medverkar i full omfattning vidförhandlingarnapå sitt behörighetsområde.
Utkastet till avtal måste skickas till Ekonomiska och finansiella kommittén för ett
yttrande. Utkastet till avtal måste framläggas för rådet om kommissionen eller Europeiska
centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att det är nödvändigt.

II. Kommentarer till artiklarna

Artikel 1
Denna artikel återspeglar det faktum att avtalen mellan Frankrike och Furstendömet
Monaco i dess nuvarande form inte ärförenligamed denfördelningav behörigheten för
monetära frågor och växelkursfrågor som anges ifördraget.Avtalen måste således ändras
eller ersättas så snart som möjligt. Frankrike uppmanas underrätta Furstendömet Monaco
så att avtalen kan ändras så snart detta är möjligt enligt de befintliga avtalen.

Artikel 2
I artikel 2föreskrivsatt de principer som anges i artiklarna 3-6 bör ligga till grund för den
ståndpunkt som Frankrike skall inta på gemenskapens vägnar iförhandlingarnaom ett
avtal om monetära frågor med Furstendömet Monaco.

                                                                                3
 ---pagebreak--- Artikel 3

I artikel 3 anges att gemenskapen får tillåta att Furstendömet Monaco använder euron
som sin officiella valuta samt att eurosedlar som givits ut av Europeiska
centralbankssystemet och euromynt som givits ut av de medlemsstater som antagit euron
blir lagliga betalningsmedel. Detta säkerställer att Furstendömet Monaco och Frankrike
kan fortsätta att ha samma valuta, det vill säga euron, och att sedlar och mynt sqrn $r
lagliga betalningsmedel i Frankrike kommer att vara det även i Furstendömet Monaco.

Artikel 4

I artikel 4 föreskrivs att Furstendömet Monaco förväntas förbinda sig att inte ge ut några
sedlar, mynt eller ersättningar för dessa, om inte sådant utgivande uttryckligen tillåts i
avtalet. Detta gäller inte enbart sedlar, mynt eller ersättningar för dessa uttryckta i euro
utan alla typer av sedlar, mynt och ersättningar för dessa oavsett denominering.

ArtikelS

Syftet med det första stycket är att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om sedlar
och mynt i euro, som till exempel bestämmelserna om copyright, utbyte av skadade
sedlar och mångfaldigande av sedlar och mynt, följs i Furstendömet Monaco.

I det andra stycket föreskrivs att Furstendömet Monaco skall förbinda sig att nära
samarbeta med gemenskapen när det gäller att skydda sedlar och mynt i euro mot
förfalskning. Detta gäller bland annat utbyte av tekniska och statistiska uppgifter om
förfalskade sedlar och mynt och utbyte av operationell och strategisk information mellan
berörda myndigheter. Furstendömet Monaco förväntas säkerställa lämpliga sanktioner
mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.

Artikel 6

I artikel 6 föreskrivs att gemenskapen får tillåta att finansiella institut som är belägna i
Furstendömet Monaco får tillgång till några eller samtliga franska nationella
betalningssystem, på villkor som skall fastställas med Europeiska centralbankens
samtycke. Syftet med denna bestämmelse är inte att ålägga ECBS skyldighet att ge
tillträde till ECBS:s betalningssystem. Sådant tillträde kan endast beviljas om ECB
samtycker till det.

Artiklarna 7 och 8

I artiklarna 7 och 8 föreskrivs att Frankrike skall föra förhandlingarna och ingå avtalet
med Furstendömet Monaco på gemenskapens vägnar. Rådet utnyttjar därmed sin rätt att
besluta om en ordning för förhandlingarna och för hur avtal om monetära frågor eller
växelkursfrågor skall ingås. I enlighet med artikel 109.3 i fördraget skall kommissionen i
full omfattning medverka vid förhandlingarna.

                                                                                H
 ---pagebreak--- Med tanke på att de flesta aspekterna på detta avtal är relevanta för Europeiska
centralbanken skall Europeiska centralbanken medverka i full omfattning vid
förhandlingarna på sitt behörighetsområde.

Innan avtalet kan ingås skall Frankrike lägga fram ett utkast till avtal för Ekonomiska och
finansiella kommittén för yttrande. Om kommissionen eller Europeiska centralbanken,
vilka i full omfattning har medverkat vid förhandlingarna, eller Ekonomiska och
finansiella kommittén anser att avtalet bör läggas fram för rådet kan avtalet ingås först
när rådet fattat ett beslut i enlighet med artikel 109.3 i fördraget.

Artikel 9

I artikel 9 föreskrivs att alla befintliga bilaterala avtal mellan Frankrike och Furstendömet
Monaco måste vara förenliga inte endast med den fördelning av behörigheten för
monetära frågor och växelkursfrågor som anges i fördraget, utan även med det nya avtalet
mellan gemenskapen och Furstendömet Monaco om deras monetära förhållanden.

Artikel 10

I denna artikel klargörs att beslutet riktar sig till Frankrike. Beslutet träder i kraft så snart
det har meddelats Frankrike.

                                                                                b
 ---pagebreak---                  Rekommendation till rådets beslut [ ] av den...
         om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära
                   förbindelserna med Furstendömet Monaco
                                                                                98/ 0365(CNB)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
109.3 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och

avföljandeskäl:

1. Enligt rådetsförordning(EG) nr 974/98 av den 3 maj 19982 skall euronfrånoch med
   den 1 januari 1999 ersätta valutorna i varje deltagande medlemsstat till
   omräkningskursen.

2. Från och med samma dag kommer gemenskapen att ha behörighet i monetära frågor
   och växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron.

3. Rådet skall besluta om en ordningförförhandlingarnaochförhur avtal om monetära
   frågor eller växelkursfrågor skall ingås.

4. Frankrike har särskilda monetära förbindelser med Furstendömet Monaco vilka
   grundar sig på olika rättsliga instrument3. Finansiella institut i Furstendömet Monaco
   har möjlighet till refinansiering i Banque de France och deltar i vissa franska
   betalningssystem på samma villkor somfranskabanker.

2
    EGT L 139, 11.5.1998, s.l.

    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
    Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
    la Principauté, enligt ändring i Echange de lettres du 27 novembre 1987.
 ---pagebreak--- 5.   Euron kommer att ersätta denfranskafrancenden 1 januari 1999.

6.   Enligt förklaring nr 6 i slutakten i Fördraget om Europeiska unionen åtar sig
     gemenskapen att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen med
     Furstendömet Monaco som kan bli nödvändiga på grund av att den gemensamma
     valutan införs.

7.   Den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstendömet Monaco måste så
     snart som möjligt ändras eller eventuellt ersättas, eftersom gemenskapen i enlighet
     medfördragettilldelats behörighet i monetärafrågoroch växelkursfrågor.

8.   Med tanke på de nära ekonomiskaförbindelsernamellan Furstendömet Monaco och
     gemenskapen är det lämpligt att ett avtal om sedlar och mynt, tillgång till
     betalningssystem och eurons rättsliga ställning i Furstendömet Monaco ingås mellan
     gemenskapen och Furstendömet Monaco. Med tanke på de historiska kopplingarna
     mellan Frankrike och Furstendömet Monaco är det lämpligt att Frankrike förhandlar
     fram och ingår det nya avtalet på gemenskapens vägnar.

9.   För att göra det möjligt för Furstendömet Monaco att ha samma valuta som
     Frankrike är det lämpligt att komma överens om att Furstendömet Monaco skall
     använda euron som officiell valuta och göra sedlar och mynt i euro som givits ut av
     Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit euron till lagligt
     betalningsmedel.

10. Det är viktigt att Furstendömet Monaco säkerställer att gemenskapsbestämmelserna
    om sedlar och mynt i euro är tillämpliga i Furstendömet Monaco. Sedlar och mynt i
    euro behöver lämpligt skydd mot förfalskning. Det är viktigt att Furstendömet
    Monaco vidtar alla åtgärder som behövs för att bekämpa förfalskning och för att
    samarbeta med gemenskapen på detta område.

11. Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna kan genomföra alla
    typer av banktransaktioner med finansiella institut i tredje land. Europeiska
    centralbanken och de nationella centralbankerna kan på lämpliga villkor ge
    finansiella institut i tredje land tillgång till deras betalningssystem. Avtalet mellan
    gemenskapen och Furstendömet Monaco får inte medföra att några skyldigheter
    åläggs Europeiska centralbanken eller de nationella centralbankerna.

12. Kommissionen och Europeiska centralbanken inom sina respektive
    behörighetsområden skall i full omfattning medverka vidförhandlingarna.Frankrike
    bör lägga fram utkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för
    yttrande. Utkastet till avtal skall läggas fram för rådet om kommissionen eller

                                                                                1-
 ---pagebreak---      Europeiska centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att det
     är nödvändigt.
13. Befintliga avtal mellan Frankrike och Furstendömet Monaco skall ändras eller
     eventuellt ersättas för att undvika att sådana avtal är oförenliga med avtalet mellan
     gemenskapen och Furstendömet Monaco om deras monetära förhållanden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                         Artikel 1

Frankrike skall meddela Furstendömet Monaco om behovet av att så snart som möjligt
ändra det befintliga avtalet mellan Frankrike och Furstendömet Monaco när det gäller
monetärafrågoroch skall erbjudaförhandlingarom ett nytt avtal.

                                         Artikel 2

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i förhandlingarna med Furstendömet
Monaco om ett avtal om defrågorsom anges nedan skall grunda sig på de principer som
anges i artiklarna 3-6.

                                         Artikel 3

1.       Furstendömet Monaco skall ha rätt att använda euron som sin officiella valuta.

2.       Furstendömet Monaco skall ha rätt att göra sedlar och mynt i euro till lagliga
betalningsmedel.

                                                                                "B
 ---pagebreak---                                         Artikel 4

Furstendömet Monaco skall förbinda sig att inte ge ut någon som helst typ av sedlar,
mynt eller ersättningar för dessa, om inte villkoren för sådant utgivande har
överrenskommits med Europeiska gemenskapen.

                                         Artikels

1.     Furstendömet Monaco skall förbinda sig att göra gemenskapsbestämmelserna om
sedlar och mynt i euro tillämpliga i Furstendömet Monaco.

2.      Furstendömet Monaco skall förbinda sig att nära samarbeta med gemenskapen när
det gäller åtgärder mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.

                                         Artikel 6

Finansiella institut i Furstendömet Monaco kan fä tillgång till några eller samtliga franska
betalningssystem på lämpliga villkor som skall fastställas med Europeiska centralbankens
samtycke.

                                         Artikel 7

Frankrike skall på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Furstendömet Monaco
på ovannämnda områden. Kommissionen skall i full omfattning medverka vid
förhandlingarna. Europeiska centralbanken skall i full omfattning medverka vid
förhandlingarna inom sitt behörighetsområde. Frankrike skall lägga fram utkastet till
avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.

                                                                                B
 ---pagebreak---                                           Artikel 8

Frankrike skall ha rätt att ingå avtalet på gemenskapens vägnar om inte kommissionen
eller Europeiska centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att
avtalet bör läggas fram för rådet.

                                          Artikel 9

Frankrike och Furstendömet Monaco skall se över sina befintliga avtal i syfte att göra
dem förenliga med avtalet mellan gemenskapen och Furstendömet Monaco om deras
monetära förhållanden.

                                          Artikel 10
Detta beslut riktar sig till Frankrike.

Utfärdat i Bryssel,

                                                                 På rådets vägnar

                                                                 Ordförande

                                                                                /i°
 ---pagebreak---   .•*•**«#*.,

                               Rekommendation till rådets beslut
                om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära
                          förbindelserna med Republiken San Marino

                                         MOTIVERING

Från och med den 1 januari 1999 kommer gemenskapen att vara ensam behörig i
monetära frågor och växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron. Varje avtal med
tredje land om monetära frågor och växelkursfrågor måste återspegla denna
behörighetsfördelning. Kommissionen måste därför besluta om den framtida
tillämpningen av sådana avtal som förekommer mellan medlemsstater som inför euron
och tredje land.

I detta syfte lägger kommissionen fram ett utkast till rådets beslut som riktar sig till
Italien och i vilket den ståndpunkt som skall intas vid framförhandlingen av ett nytt avtal
mellan gemenskapen och Republiken San Marino definieras.

I. Allmänna överväganden

Italien har ingått flera avtal med Republiken San Marino. Dessa omfattar bestämmelser
om monetära frågor1 och genom vilka det säkerställs att sedlar och mynt som ges ut av
Italien är lagliga betalningsmedel i Republiken San Marino. De mynt av annat material än
guld som ges ut av Republiken San Marino har samma form, dimension och
sammansättning som de som är i omlopp i Italien. Den volym som får ges ut av dessa
mynt, som är lagliga betalningsmedel i Republiken San Marino och Italien, begränsas i
avtalen. Republiken San Marino har förbundit sig att inte ge ut några andra mynt, sedlar
eller ersättningar för dessa. Republiken San Marino har varken en egen valuta eller en
centralbank, även om Instituto di Credito Sammarinese har vissa uppgifter som liknar en
centralbanks uppgifter.

Finansiella institut i Republiken San Marino har inte möjlighet till refinansiering i Banca
d'Italia. Däremot har ett finansiellt institut i Republiken San Marino tillgång till det

    Convenzione di amicizia e di buon vicinatofraSan Marino e Lltalia del 31 marzo 1939, i dess ändrade
    ordalydelse, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
    XII. 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutan tra la Repubblica Italiana e la
    Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale finnato a Roma il 4
    marzo 1994.

                                                                                AA
 ---pagebreak--- italienska RTGS-systemet. Detfinnsinget formelltförhållandemellan Banca d'Italia och
Institute di Credito Sammarinese.
Från och med 1 januari 1999 kommer euron att vara Italiens valuta. Enligtfördragetskall
Europeiska centralbankssystemet utforma och genomföra gemenskapens monetära
politik, Därför måste ett nytt avtal slutas mellan gemenskapen och Republiken San
Marino.
I utkastet till rådets beslut anges de principer somförhandlingarnamed Republiken San
Marino skall grunda sig på. Kommissionen rekommenderar att gemenskapen tillåter att
Republiken San Marino använder euron som sin officiella valuta samt att eurosedlar som
givits ut av Europeiska centralbankssystemet och euromynt som givits ut av de
medlemsstater som antagit euron blir lagliga betalningsmedel. Dessutom skall finansiella
institut som är belägna i Republiken San Marino få tillgång till de betalningssystem som
ESCB erbjuder, på villkor som ECB skall fastställa.
Å andra sidan förväntas Republiken San Marino förbinda sig att inte ge ut något som
helst slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa om inte villkoren för sådan
utgivning överenskommits med gemenskapen. Republiken San Marino förväntas
dessutom göra gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro tillämpliga i
Republiken San Marino och att nära samarbeta med gemenskapen när det gäller åtgärder
motförfalskningav sedlar och mynt i euro. Det bekräftas att Italien kan välja att ge ut
mynt med en särskild symbolförRepubliken San Marino.
Utkastet till rådets beslut grundar sig på artikel 109.3 ifördraget,därföljandeanges: "Om
gemenskapen behöver föra förhandlingar om avtal angående monetära frågor eller
växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer skall rådet,
med avvikelse från artikel 228, med kvalificerad majoritet på rekommendation av
kommissionen och efter att ha hört ECB besluta om en ordningförförhandlingarnaoch
för hur sådana avtal skall ingås."

Med tanke på de nära historiska banden mellan Italien och Republiken San Marino
rekommenderar kommissionen att Italien förhandlar fram och ingår det nya avtalet på
gemenskapens vägnar. I enlighet med artikel 109.3 ifördragetskall kommissionen i full
omfattning medverka vidförhandlingarna.Kommissionen rekommenderar att Europeiska
centralbanken medverkar i full omfattning vidförhandlingarnapå sitt behörighetsområde.
Utkastet till avtal måste skickas till Ekonomiska och finansiella kommittén för ett
yttrande. Utkastet till avtal måsteframläggasförrådet om kommissionen eller Europeiska
centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att det är nödvändigt.

II. Kommentarer till artiklarna

Artikel 1
Denna artikel återspeglar det faktum att avtalen mellan Italien och Republiken San
Marino i dess nuvarande form inte ärförenligamed denfördelningav behörigheten för
monetära frågor och växelkursfrågor som anges ifördraget.Avtalen måste således ändras

                                                                                AV
 ---pagebreak--- eller ersättas så snart som möjligt. Italien uppmanas underrätta Republiken San Marino så
att avtalen kan ändras så snart detta är möjligt enligt de befintliga avtalen.

Artikel 2

I artikel 2 föreskrivs att de principer som anges i artiklarna 3-6 bör ligga till grund för den
ståndpunkt som Italien skall inta på gemenskapens vägnar i förhandlingarna om ett avtal
om monetära frågor med Republiken San Marino.

Artikel 3

I artikel 3 anges att gemenskapen får tillåta att Republiken San Marino använder euron
som sin officiella valuta samt att eurosedlar som givits ut av Europeiska
centralbankssystemet och euromynt som givits ut av de medlemsstater som antagit euron
blir lagliga betalningsmedel. Detta säkerställer att Republiken San Marino och Italien kan
fortsätta att ha samma valuta, det vill säga euron, och att sedlar och mynt som är lagliga
betalningsmedel i Italien kommer att vara det även i Republiken San Marino.

Artikel 4

I artikel 4 föreskrivs att Republiken San Marino skall förbinda sig att inte ge ut några
sedlar, mynt eller ersättningar för dessa, om inte sådant utgivande uttryckligen tillåts i
avtalet. Detta gäller inte enbart sedlar, mynt eller ersättningar för dessa uttryckta i euro
utan alla typer av sedlar, mynt och ersättningar för dessa oavsett denominering.

ArtikelS

Syftet med det första stycket är att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om sedlar
och mynt i euro, som till exempel bestämmelserna om copyright, utbyte av skadade
sedlar och mångfaldigande av sedlar och mynt, följs i Republiken San Marino.

I det andra stycket föreskrivs att Republiken San Marino skall förbinda sig att nära
samarbeta med gemenskapen när det gäller att skydda sedlar och mynt i euro mot
förfalskning. Detta gäller bland annat utbyte av tekniska och statistiska uppgifter om
förfalskade sedlar och mynt och utbyte av operationell och strategisk information mellan
berörda myndigheter. Republiken San Marino förväntas säkerställa lämpliga sanktioner
mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.

Artikel 6

I artikel 6 föreskrivs att gemenskapen får tillåta att finansiella institut som är belägna i
Republiken San Marino får tillgång till det italienska nationella RTGS-sygtemet2, på
villkor som Europeiska centralbanken skall fastställa. Syftet med denna bestämmelse är
inte att ålägga ECBS skyldighet att ge tillträde till ECBS:s betalningssystem. Sådant

    System för bruttoavveckling i realtid (Real-Time Gross Settlement System)

                                                                                /Ii
 ---pagebreak--- tillträde till det italienska nationella RTGS-systemet kan endast beviljas om ECB
samtycker till det och på de villkor som ECB anger.

Artiklarna 7 och 8

I artiklarna 7 och 8 föreskrivs att Italien skall föra förhandlingarna och ingå avtalet med
Republiken San Marino på gemenskapens vägnar. Rådet utnyttjar därmed sin rätt att
besluta om en ordning för förhandlingarna och för hur avtal om monetära frågor eller
växelkursfrågor skall ingås. I enlighet med artikel 109.3 i fördraget skall kommissionen i
full omfattning medverka vid förhandlingarna.

Med tanke på att de flesta aspekterna på detta avtal är relevanta för Europeiska
centralbanken skall Europeiska centralbanken medverka i full omfattning vid
förhandlingarna på sitt behörighetsområde.

Innan avtalet kan ingås skall Italien lägga fram ett utkast till avtal för Ekonomiska och
finansiella kommittén för yttrande. Om kommissionen eller Europeiska centralbanken,
vilka i full omfattning har medverkat vid förhandlingarna, eller Ekonomiska och
finansiella kommittén anser att avtalet bör läggas fram för rådet kan avtalet ingås först
när rådet fattat ett beslut i enlighet med artikel 109.3 i fördraget.

Artikel 9

I artikel 9 föreskrivs att alla befintliga bilaterala avtal mellan Italien och Republiken San
Marino måste vara förenliga inte endast med den fördelning av behörigheten för
monetära frågor och växelkursfrågor som anges i fördraget, utan även med det nya avtalet
mellan gemenskapen och Republiken San Marino om deras monetära förhållanden.

Artikel 10

I denna artikel klargörs att beslutet riktar sig till Italien. Beslutet träder i kraft så snart det
har meddelats Italien.

                                                                                A
 ---pagebreak---                    Rekommendation till rådets beslut [ ] av den ...
          om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära
                    förbindelserna med Republiken San Marino
                                                                                98/ 0366(CNB)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
109.3 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och

avföljandeskäl:

1. Enligt rådetsförordning(EG) nr 974/98 av den 3 maj 19981 skall euronfrånoch med
   den 1 januari 1999 ersätta valutorna i varje deltagande medlemsstat till
   omräkningskursen.

2. Från och med samma dag kommer gemenskapen att ha behörighet i monetära frågor
   och växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron.

3. Rådet skall besluta om en ordningförförhandlingarnaochförhur avtal om monetära
   frågor eller växelkursfrågor skall ingås.

4. Italien har ingått flera avtal med Republiken San Marino vilka omfattar
   bestämmelser om monetära frågor2.

5. Euron kommer att ersätta den italienska liran den 1 januari 1999.

1
    EGTL 139, 11.5.1998, s.l.

2
    Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, i dess ändrade
    ordalydelse, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
    XII. 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la
    Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale fïrmato a Roma il 4
    marzo 1994.
                                                                                AÎ
 ---pagebreak--- 6.   Enligt förklaring nr 6 i slutakten i Fördraget om Europeiska unionen åtar sig
     gemenskapen att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen med
     Republiken San Marino som kan bli nödvändiga på grund av att den gemensamma
     valutan införs.

7. De nuvarande avtalen mellan Italien och Republiken San Marino måste så snart som
   möjligt ändras eller eventuellt ersättas, eftersom gemenskapen i enlighet med
   fördraget tilldelats behörighet i monetärafrågoroch växelkursfrågor.

8.   Med tanke på de nära ekonomiskaförbindelsernamellan Republiken San Marino och
     gemenskapen är det lämpligt att ett avtal om sedlar och mynt, tillgång till
     betalningssystem och eurons rättsliga ställning i Republiken San Marino ingås
     mellan gemenskapen och Republiken San Marino. Med tanke på de historiska
     kopplingarna mellan Italien och Republiken San Marino är det lämpligt att Italien
     förhandlarframoch ingår det nya avtalet på gemenskapens vägnar.

9.   För att göra det möjligt för Republiken San Marino att ha samma valuta som Italien
     är det lämpligt att komma överens om att Republiken San Marino skall använda
     euron som officiell valuta och göra sedlar och mynt i euro som givits ut av
     Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit till lagligt
     betalningsmedel.

10. Det är viktigt att Republiken San Marino säkerställer att gemenskapsbestämmelserna
    om sedlar och mynt i euro är tillämpliga i Republiken San Marino. Sedlar och mynt i
    euro behöver lämpligt skydd mot förfalskning. Det är viktigt att Republiken San
    Marino vidtar alla åtgärder som behövs för att bekämpa förfalskning och för att
    samarbeta med gemenskapen på detta område.

11. Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna kan genomföra alla
    typer av banktransaktioner med finansiella institut i tredje land. Europeiska
    centralbanken och de nationella centralbankerna kan på lämpliga villkor ge
    finansiella institut i tredje land tillgång till deras betalningssystem. Avtalet mellan
    gemenskapen och Republiken San Marino får inte medföra att några skyldigheter
    åläggs Europeiska centralbanken eller de nationella centralbankerna.

12. Kommissionen och Europeiska centralbanken inom sina respektive
    behörighetsområden skall i full omfattning medverka vidförhandlingarna.Italien bör
    läggaframutkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.
    Utkastet till avtal skall läggas fram för rådet om kommissionen eller Europeiska
    centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att det är
    nödvändigt.

                                                                                /ib
 ---pagebreak--- 13. Befintliga avtal mellan Italien och Republiken San Marino skall ändras eller
     eventuellt ersättas för att undvika att sådana avtal är oförenliga med avtalet mellan
     gemenskapen och Republiken San Marino om deras monetära förhållanden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                        Artikel 1

Italien skall meddela Republiken San Marino om behovet av att så snart som möjligt
ändra det befintliga avtalet mellan Italien och Republiken San Marino när det gäller
monetära frågor och skall erbjuda förhandlingar om ett nytt avtal.

                                        Artikel 2

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i förhandlingarna med Republiken San
Marino om ett avtal om de frågor som anges nedan skall grunda sig på de principer som
anges i artiklarna 3-6.

                                        Artikel 3

1.      Republiken San Marino skall ha rätt att använda euron som sin officiella valuta.

2.      Republiken San Marino skall ha rätt att göra sedlar och mynt i euro till lagliga
betalningsmedel.

                                                                                fr
 ---pagebreak---                                         Artikel 4

Republiken San Marino skall förbinda sig att inte ge ut någon som helst typ av sedlar,
mynt eller ersättningar för dessa, om inte villkoren för sådant utgivande har
överrenskommits med Europeiska gemenskapen.

                                        Artikel 5

.1.    Republiken San Marino skall förbinda sig att göra gemenskapsbestämmelserna
om sedlar och mynt i euro tillämpliga i Republiken San Marino.

2.      Republiken San Marino skall förbinda sig att nära samarbeta med gemenskapen
när det gäller åtgärder motförfalskningav sedlar och mynt i euro.

                                        Artikel 6

Finansiella institut i Republiken San Marino kan få tillgång till det italienska nationella
RTGS-systemet på lämpliga villkor som skall fastställas av Europeiska centralbanken.

                                        Artikel 7

Italien skall på gemenskapens vägnarföraförhandlingarnamed Republiken San Marino
på ovannämnda områden. Kommissionen skall i full omfattning medverka vid
förhandlingarna. Europeiska centralbanken skall i full omfattning medverka vid
förhandlingarna inom sitt behörighetsområde. Italien skall lägga fram utkastet till avtal
för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.

                                                                                /fl
 ---pagebreak---                                        Artikel 8

Italien skall ha rätt att ingå avtalet på gemenskapens vägnar om inte kommissionen eller
Europeiska centralbanken eller Ekonomiska ochfinansiellakommittén anser att avtalet
bör läggas fram för rådet.

                                       Artikel 9

Italien och Republiken San Marino skall säkerställa att befintliga avtal ärförenligamed
avtalet mellan gemenskapen och Republiken San Marino om deras monetära
förhållanden.

                                      Artikel 10
Detta beslutriktarsig till Italien.

Utfärdat i Bryssel,

                                                                   På rådets vägnar

                                                                   Ordförande

                                                                                A3
 ---pagebreak---                        Rekommendation till rådets beslut
         om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära
                       förbindelserna med Heliga Stolen

                                         MOTIVERING

Från och med den 1 januari 1999 kommer gemenskapen att vara ensam behörig i
monetärafrågoroch växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron. Varje avtal med
tredje land om monetära frågor och växelkursfrågor måste återspegla denna
behörighetsfördelning. Kommissionen måste därför besluta om den framtida
tillämpningen av sådana avtal somförekommermellan medlemsstater som inför euron
och tredje land.

I detta syfte lägger kommissionen fram ett utkast till rådets beslut som riktar sig till
Italien och i vilket den ståndpunkt som skall intas vidframfbrhandlingenav ett nytt avtal
mellan gemenskapen och Heliga Stolen definieras.

I. Allmänna överväganden                      »
Italien har särskilda monetäraförbindelsermed Heliga Stolen. Dessa grundar sig på en
monetär konvention1 genom vilken det säkerställs att sedlar och mynt som ges ut av
Italien är lagliga betalningsmedel i Heliga Stolen. Sedlar som givits ut av Banca d'Italia är
inte lagliga betalningsmedel men är i praktiken i omlopp på Heliga Stolens område. De
mynt av annat material än guld som ges ut av Heliga Stolen har samma form, dimension
och sammansättning som de som är i omlopp i Italien. Den volym som får ges ut av
dessa mynt, som är lagliga betalningsmedel i Heliga Stolen och Italien, begränsas genom
konventionen. Heliga Stolen har varken en egen valuta eller en centralbank.

Finansiella institut i Heliga Stolen har varken möjlighet till refinansiering i Banca d'Italia
eller tillgång till det italienska RTGS-systemet. De är inte föremål för någon tillsyn från
de italienska tillsynsmyndigheterna.
Från och med 1 januari 1999 kommer euron att vara Italiens valuta. Enligtfördragetskall
Europeiska centralbankssystemet utforma och genomföra gemenskapens monetära
politik. Därför måste ett nytt avtal slutas mellan gemenskapen och Heliga Stolen.

1
    Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre
    1991.

                                                                                JtP
 ---pagebreak--- I utkastet till rådets beslut anges de principer som förhandlingarna med Heliga Stolen
skall grunda sig på. Kommissionen rekommenderar att gemenskapen tillåter att Heliga
Stolen använder euron som sin officiella valuta samt att eurosedlar som givits ut av
Europeiska centralbankssystemet och euromynt som givits ut av de medlemsstater som
antagit euron blir lagliga betalningsmedel. Dessutom skall finansiella institut som är
belägna i Heliga Stolen få tillgång till de betalningssystem som ESCB erbjuder, på villkor
som ECB skall fastställa.

Å andra sidan förväntas Heliga Stolen förbinda sig att inte ge ut något som helst slag av
sedlar, mynt eller ersättningar för dessa om inte villkoren för sådan utgivning
överenskommits med gemenskapen. Heliga Stolen förväntas dessutom göra
gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro tillämpliga i Heliga Stolen och att
nära samarbeta med gemenskapen när det gäller åtgärder mot förfalskning av sedlar och
mynt i euro. Det bekräftas att Italien kan välja att ge ut mynt med en särskild symbol för
Heliga Stolen.

Utkastet till rådets beslut grundar sig på artikel 109.3 i fördraget, där följande anges: "Om
gemenskapen behöver föra förhandlingar om avtal angående monetära frågor eller
växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer skall rådet,
med avvikelse från artikel 228, med kvalificerad majoritet på rekommendation av
kommissionen och efter att ha hört ECB besluta om en ordning för förhandlingarna och
för hur sådana avtal skall ingås."

Med tanke på de nära historiska banden mellan Italien och Heliga Stolen rekommenderar
kommissionen att Italien förhandlar fram och ingår det nya avtalet på gemenskapens
vägnar. I enlighet med artikel 109.3 i fördraget skall kommissionen i full omfattning
medverka vid förhandlingarna. Kommissionen rekommenderar att Europeiska
centralbanken medverkar i full omfattning vid förhandlingarna på sitt behörighetsområde.
Utkastet till avtal måste skickas till Ekonomiska och finansiella kommittén för ett
yttrande. Utkastet till avtal måste framläggas för rådet om kommissionen eller Europeiska
centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att det är nödvändigt.

II. Kommentarer till artiklarna

Artikel 1

Denna artikel återspeglar det faktum att avtalen mellan Italien och Heliga Stolen i dess
nuvarande form inte är förenliga med den fördelning av behörigheten för monetära frågor
och växelkursfrågor som anges i fördraget. Avtalen måste således ändras eller ersättas så
snart som möjligt. Italien uppmanas underrätta Heliga Stolen så att avtalen kan ändras så
snart detta är möjligt enligt de befintliga avtalen.

Artikel 2

I artikel 2 föreskrivs att de principer som anges i artiklarna 3-6 bör ligga till grund för den
ståndpunkt som Italien skall inta på gemenskapens vägnar i förhandlingarna om ett avtal
om monetära frågor med Heliga Stolen.
                                                                                U
 ---pagebreak--- Artikel 3
I artikel 3 anges att gemenskapen får tillåta att Heliga Stolen använder euron söm sin
officiella valuta samt att eurosedlar som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och
euromynt som givits ut av de medlemsstater som antagit euron blir lagliga
betalningsmedel. Detta säkerställer att Heliga Stolen och Italien kan fortsätta att ha
samma valuta, det vill säga euron, och att sedlar och mynt som är lagliga betalningsmedel
i Italien kommer att vara det även i Heliga Stolen.

Artikel 4

I artikeMföreskrivsatt Heliga Stolen skallförbindasig att inte ge ut några sedlar; mynt
eller ersättningar'för dessa, om inte sådant utgivande uttryckligen tillåts i avtalet. Detta
gäller inte enbart sedlar, mynt eller ersättningar för dessa uttryckta i euro utan alla typer
av sedlar, mynt och ersättningar för dessa oavsett denominering.

Artikel5
Syftet med det första stycket är att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om sedlar
och mynt i euro, som till exempel bestämmelserna om copyright, utbyte av skadade
sedlar och mångfaldigande av sedlar och mynt,följsi Heliga Stolen.

I det andra stycketföreskrivsatt Heliga Stolen skall förbinda sig att nära samarbeta med
gemenskapen när det gäller att skydda sedlar och mynt i euro mot förfalskning. Detta
gäller bland annat utbyte av tekniska och statistiska uppgifter omförfalskadesedlar och
mynt och utbyte av operationell och strategisk information mellan berörda myndigheter.
Heliga Stolen förväntas säkerställa lämpliga sanktioner mot förfalskning av sedlar och
mynt i euro.                              •            .•

Artikel 6

I artikel 6 föreskrivs att gemenskapen får tillåta att finansiella institut som är belägna i
Heliga Stolen får tillgång till det italienska nationella RTGS-systemet2, på villkor som
Europeiska centralbanken skall fastställa. Syftet med denna bestämmelse är inte att
ålägga ECBS skyldighet att ge tillträde till ECBS:s betalningssystem. Sådant tillträde till
det italienska nationella RTGS-systemet kan endast beviljas om ECB samtycker till det
och på de villkor som ECB anger.

Artiklarna 7 och 8           '
I artiklarna 7 och 8föreskrivsatt Italien skallföraförhandlingarnaoch ingå avtalet med
Heliga Stolen på gemenskapens vägnar. Rådet utnyttjar därmed sin rätt att besluta om en
ordningförförhandlingarnaoch för hur avtal om monetära frågor eller växelkursfrågor

    Systemförbruttoaweckling i realtid (Real-Time Gross Settlement System)

                                                                                it
 ---pagebreak--- skall ingås. I enlighet med artikel 109.3 i fördraget skall kommissionen i full omfattning
medverka vid förhandlingarna.

Med tanke på att de flesta aspekterna på detta avtal är relevanta för Europeiska
centralbanken skall Europeiska centralbanken medverka i full omfattning vid
förhandlingarna på sitt behörighetsområde.

Innan avtalet kan ingås skall Italien lägga fram ett utkast till avtal för Ekonomiska och
finansiella kommittén för yttrande. Om kommissionen eller Europeiska centralbanken,
vilka i full omfattning har medverkat vid förhandlingarna, eller Ekonomiska och
finansiella kommittén anser att avtalet bör läggas fram för rådet kan avtalet ingås först
när rådet fattat ett beslut i enlighet med artikel 109.3 i fördraget.

Artikel 9

I artikel 9 föreskrivs att alla befintliga bilaterala avtal mellan Italien och Heliga Stolen
måste varaförenligainte endast med denfördelningav behörigheten för monetära frågor
och växelkursfrågor som anges i fördraget, utan även med det nya avtalet mellan
gemenskapen och Heliga Stolen om deras monetära förhållanden.

Artikel 10

I denna artikel klargörs att beslutet riktar sig till Italien. Beslutet träder i kraft så snart det
har meddelats Italien.

                                                                                iti
 ---pagebreak---                    Rekommendation till rådets beslut [] av den...
          om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära
                        förbindelserna med Heliga Stolen
                                                                                98/ 0367CCNB)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
109.3 i detta,

med beaktande av kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och                    !

avföljandeskäl:

1. Enligt rådetsförordning(EG) nr 974/98 av den 3 maj 19981 skall euron från och med
   den 1 januari 1999 ersätta valutorna i varje deltagande medlemsstat till
   omräkningskursen.

2. Från och med samma dag kommer gemenskapen att ha behörighet i monetära frågor
   och växeikursfrågor i de medlemsstater som inför euron.

3. Rådet skall besluta om en ordningförförhandlingarnaoch för hur avtal om monetära
   frågor eller växelkursfrågor skall ingås.

4. Italien här ingått flera avtal med Heliga Stolen vilka omfattar bestämmelser om
   monetära frågor2.

5. Euron kommer att ersätta den italienska liran den 1 januari 1999.

1
    EGT L 139, 11.5.1998, s.l.

2
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre
    1991.

                                                                                *IH
 ---pagebreak--- 6.   Enligt förklaring nr 6 i slutakten i Fördraget om Europeiska unionen åtar sig
     gemenskapen att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen med
     Heliga Stolen som kan bli nödvändiga på grund av att den gemensamma valutan
     införs.

7. Det nuvarande avtalet mellan Italien och Heliga Stolen måste så snart som möjligt
   ändras eller eventuellt ersättas, eftersom gemenskapen i enlighet med fördraget
   tilldelats behörighet i monetärafrågoroch växelkursfrågor.

8.   Med tanke på de nära ekonomiska förbindelserna mellan Heliga Stolen och
     gemenskapen är det lämpligt att ett avtal om sedlar och mynt, tillgång till
     betalningssystem och eurons rättsliga ställning i Heliga Stolen ingås mellan
     gemenskapen och Heliga Stolen. Med tanke på de historiska kopplingarna mellan
     Italien och Heliga Stolen är det lämpligt att Italienförhandlarframoch ingår det nya
     avtalet på gemenskapens vägnar.

9.   För att göra det möjligt för Heliga Stolen att ha samma valuta som Italien är det
     lämpligt att komma överens om att Heliga Stolen skall använda euron som officiell
     valuta och göra sedlar och mynt i euro som givits ut av Europeiska
     centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit till lagligt betalningsmedel.

10. Det är viktigt att Heliga Stolen säkerställer att gemenskapsbestämmelserna om sedlar
    och mynt i euro är tillämpliga i Heliga Stolen. Sedlar och mynt i euro behöver
    lämpligt skydd motförfalskning.Det är viktigt att Heliga Stolen vidtar alla åtgärder
    som behövs för att bekämpaförfalskningoch för att samarbeta med gemenskapen på
    detta område.

11. Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna kan genomföra alla
    typer av banktransaktioner med finansiella institut i tredje land. Europeiska
    centralbanken och de nationella centralbankerna kan på lämpliga villkor ge
    finansiella institut i tredje land tillgång till deras betalningssystem. Avtalet mellan
    gemenskapen och Heliga Stolen får inte medföra att några skyldigheter åläggs
    Europeiska centralbanken eller de nationella centralbankerna.

12. Kommissionen och Europeiska centralbanken inom sina respektive
    behörighetsområden skall i full omfattning medverka vidförhandlingarna.Italien bör
    läggaframutkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.
    Utkastet till avtal skall läggas fram för rådet om kommissionen eller Europeiska
    centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att det är
    nödvändigt.

                                                                                ti
 ---pagebreak--- 13. Befintliga avtal mellan Italien och Heliga Stolen skall ändras eller eventuellt ersättas
      för att undvika att sådana avtal är oförenliga med avtalet mellan gemenskapen och
      Heliga Stolen om deras monetära förhållanden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                          Artikel 1

Italien skall meddela Heliga Stolen om behovet av att så snart som möjligt ändra det
befintliga avtalet mellan Italien och Heliga Stolen när det gäller monetärafrågoroch skall
erbjudaförhandlingarom ett nytt avtal.

                                           Artikel 2

 Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta iförhandlingarnamed Heliga Stolen om ett
 avtal om de frågor som anges nedan skall grunda sig på de principer som anges i
 artiklarna 3-6.

                                           Artikel 3

 1.       Heliga Stolen skall ha rätt att använda euron som sin officiella valuta.

 2.       Heliga Stolen skall ha rätt att göra sedlar och mynt i euro till lagliga
 betalningsmedel.

                                                                                île
 ---pagebreak---                                         Artikel 4

Heliga Stolen skallförbindasig att inte ge ut någon som helst typ av sedlar, mynt eller
ersättningar för dessa, om inte villkoren för sådant utgivande har överrenskommits med
Europeiska gemenskapen.

                                        ArtikelS

1.     Heliga Stolen skall förbinda sig att göra gemenskapsbestämmelserna om sedlar
och mynt i euro tillämpliga i Heliga Stolen.

2.      Heliga Stolen skall förbinda sig att nära samarbeta med gemenskapen när det
gäller åtgärder motförfalskningav sedlar och mynt i euro.

                                        Artikel 6

Finansiella institut i Heliga Stolen kan få tillgång till det italienska nationella RTGS-
systemet på lämpliga villkor som skall fastställas av Europeiska centralbanken.

                                        Artikel 7

Italien skall på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Heliga Stolen på
ovannämnda områden. Kommissionen skall i full omfattning medverka vid
förhandlingarna. Europeiska centralbanken skall i full omfattning medverka vid
förhandlingarna inom sitt behörighetsområde. Italien skall lägga fram utkastet till avtal
för Ekonomiska och finansiella kommitténföryttrande.

                                                                                Vt
 ---pagebreak---                                         Artikel 8

Italien skall ha rätt att ingå avtalet på gemenskapens vägnar om inte kommissionen eller
Europeiska centralbanken eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att avtalet
bör läggasframförrådet.

                                        Artikel 9

Italien och Heliga Stolen skall säkerställa att befintliga avtal är förenliga med avtalet
mellan gemenskapen och Heliga Stolen om deras monetära förhållanden.

                                        Artikel 10
Detta beslut riktar sig till Italien.

Utfärdat i Bryssel,

                                                                    På rådets vägnar

                                                                    Ordförande

                                                                                ft>
 ---pagebreak---                                                                   ISSN 1024-4506

                                                        KOM(98) 789 slutlig

                                              DOKUMENT

SV                                                             09 10 11 06

                                    Katalognummer : CB-CO-98-789-SV-C

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg