     SV

SV        SV
 ---pagebreak---                     EUROPEISKA KOMMISSIONEN

                                                   Bryssel den 22.12.2010
                                                   SEK(2010) 1593 slutlig

                 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION TILL RÅDET

     om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens
      vägnar för att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Moçambique

SV                                                                                SV
 ---pagebreak---                       KOMMISSIONENS REKOMMENDATION TILL RÅDET

         om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens
          vägnar för att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Moçambique

     1.        MOTIVERING

     Europeiska unionen och Republiken Moçambique har ingått ett protokoll till
     partnerskapavtalet om fiske1 som paraferades av de två parterna den 21 december 2006 och
     som tillämpats med verkan från och med den 1 januari 2007. Protokollet, som innebär
     fiskemöjligheter för EU-fartyg och fastställer den ekonomiska kompensationen, löper ut den
     31 december 2011.

     Kommissionen föreslår att det förs förhandlingar om ett nytt protokoll som beaktar
     möjligheterna och behoven för medlemsstaternas flotta, i enlighet med rådets riktlinjer från
     juli 2004 om partnerskapsavtal om fiske.

     Rådet uppmanas att anta förhandlingsdirektiven i bilagan till denna rekommendation.

     2.        REKOMMENDATION

     Med beaktande av ovanstående rekommenderar kommissionen

     – att rådet bemyndigar kommissionen att inleda och föra förhandlingar för att förnya
       protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Moçambique,

     – att kommissionen utses till unionens förhandlare,

     – att kommissionen ska föra sådana förhandlingar i samråd med en särskild kommitté i
       enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

     – att rådet antar förhandlingsdirektiven i bilagan till denna rekommendation.

     1
              Rådets beslut 2007/798/EG av den 22 november 2007, EUT L 331, 17.12.2007.

SV                                                      2                                           SV
 ---pagebreak---                                                BILAGA

     Förhandlingsdirektiv

     – Syftet med förhandlingarna är att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske
       mellan Europeiska unionen och Republiken Moçambique i enlighet med rådets slutsatser
       av den 15 juli 2004 om partnerskapsavtal om fiske, som grundas på kommissionens
       meddelande av den 23 december 2002 med beaktande av människorättssituationen i landet.

     – Detta protokoll ska innehålla en klausul om konsekvenser vid fall av kränkningar av
       mänskliga rättigheter och demokratiska principer.

     – För att se till att det nya protokollet kan främja ett hållbart och ansvarsfullt fiske kommer
       kommissionens förhandlingsmål att grundas på följande:

             • Säkerställande av tillträde till Republiken Moçambiques ekonomiska zon och de
               tillstånd som krävs för att den europeiska flottans fartyg ska kunna bedriva fiske i
               den berörda ekonomiska zonen.

             • Beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning.

             • Tillträde till fiskeresurser grundat på samma kriterier som för det gällande
               protokollet och på den utveckling som noterats under de senaste åren.

             • Intensifiering av dialogen om sektorspolitiken för att främja genomförandet av en
               ansvarsfull fiskeripolitik i överensstämmelse med landets utvecklingsmål, framför
               allt när det gäller fiskerikontroll och fiskeriövervakning, förvaltning av
               fiskeresurser och förbättring av de hälso- och hygienmässiga förhållandena i fråga
               om fiskeriprodukter.

             •

SV                                                 3                                                   SV


title: Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål

text:
Viktigt rättsligt meddelande

|

52007PC0211

Rekommendation till Rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål  /* KOM/2007/0211 slutlig - CNS 2007/0079 */

	[pic] | EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION |Bryssel den 25.4.2007KOM(2007) 211 slutlig2007/0079 (CNS)Rekommendation tillRÅDETS BESLUTom Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGGenom 2005 års anslutningsakt för Bulgarien och Rumänien[1] infördes ett förenklat system för Bulgariens och Rumäniens anslutning till de konventioner (och protokoll) som medlemsstaterna ingått på grundval av artikel 34 (tidigare artikel K 3) i fördraget om Europeiska unionen eller artikel 293 i EG-fördraget. Det är inte längre nödvändigt att såsom tidigare förhandla fram och ingå särskilda protokoll om anslutning till dessa konventioner (vilket hade krävt ratificering av 27 stater). Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten skall Bulgarien och Rumänien helt enkelt ansluta sig till dessa konventioner och protokoll i kraft av anslutningsakten.Enligt artikel 3.3 och 3.4 i anslutningsakten skall rådet anta ett beslut för att fastställa vilken dag dessa konventioner skall träda i kraft för Bulgarien och Rumänien och göra alla de anpassningar av konventionerna som krävs på grund av de båda nya medlemsstaternas anslutning (vilket i alla händelser skulle omfatta antagandet av konventionerna på bulgariska och rumänska språken, så att dessa språkversioner äger lika giltighet). Rådet skall vidta åtgärder på rekommendation av kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet.Bilaga I till anslutningsakten innehåller en förteckning över de sju berörda konventionerna och protokollen på området rättsliga och inrikes frågor.Förteckningen omfattar konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, protokollet av den 29 november 1996, upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, protokollet av den 12 mars 1999, utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen, och protokollet av den 8 maj 2003, upprättat enligt artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.Syftet med kommissionens rekommendation till ett rådsbeslut är att i enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten göra de anpassningar som krävs på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till ovannämnda konventioner och protokoll.2007/0079 (CNS)Rekommendation tillRÅDETS BESLUTom Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamålEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av fördraget om Europeiska unionen,med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad ”anslutningsakten”), särskilt artikel 3.4,med beaktande av kommissionens rekommendation[2],med beaktande av Europaparlamentets yttrande[3], ochav följande skäl:(1) Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen[4], (nedan kallad konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål) undertecknades i Bryssel den 26 juli 1995 och trädde i kraft den 25 december 2005.(2) Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål kompletterades med följande protokoll:-  Protokollet av den 29 november 1996, upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål[5] (nedan kallat protokollet om EG-domstolens tolkning), som trädde i kraft den 25 december 2005.-  Protokollet av den 12 mars 1999, utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen[6] (nedan kallat protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning), som träder i kraft 90 dagar efter det att en underrättelse har mottagits från den medlemsstat som fullgör denna formalitet som den sista av de stater som var medlemmar i Europeiska unionen vid den tidpunkt när rådet antog akten om utarbetande av detta protokoll.-  Protokollet av den 8 maj 2003, upprättat enligt artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål[7] (nedan kallat protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar), som träder i kraft i de åtta medlemsstaterna i fråga nittio dagar efter det att en underrättelse har lämnats av den åttonde staten, som, såsom medlem i Europeiska unionen vid den tidpunkt när rådet antar akten om att upprätta detta protokoll, fullgör denna formalitet.(3) Efter sin anslutning till Europeiska unionen har Tjecken, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien deponerat sina instrument avseende anslutning till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål. Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien har deponerat sina instrument avseende anslutning till de tre protokollen; Lettland har deponerat sina instrument avseende anslutning till protokollet om EG-domstolens tolkning.(4) Enligt artikel 3.3 i anslutningsakten skall Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som förtecknas i bilaga I till anslutningsakten, bland annat till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål. De skall träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.(5) I enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten skall rådet göra alla anpassningar som krävs på grund av anslutningen till dessa konventioner och protokoll.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, protokollet om EG-domstolens tolkning och protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning, som upprättats på bulgariska och rumänska språken och åtföljer detta beslut, skall gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och protokollen till denna.Artikel 2Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, ändrad genom protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar och detta beslut, och dess protokoll om EG-domstolens tolkning och om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning skall träda i kraft den första dagen i den första månaden efter antagandet av detta beslut mellan Bulgarien, Rumänien och övriga medlemsstater för vilka konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål gäller. Den skall träda i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den dag då konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål träder i kraft för den andra berörda medlemsstaten.Artikel 3Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .Utfärdat i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGA Texten på bulgariska och rumänska språken till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål samt till protokollen om EG-domstolens tolkning, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning och om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar.[1] EUT L 157, 5.12.2005, s. 203.[2] EUT C […], […], s. […].[3] EUT C […], […], s. […].[4] EGT C 316, 27.11.1995, s. 34.[5] EGT C 151, 20.5.1997, s. 16.[6] EGT C 91, 31.3.1999, s. 2.[7] EUT C 139, 13.6.2003, s. 2. (Rättad i EUT C 56, 5.3.2005, s. 46, och i EUT C 191, 5.8.2005, s. 18.)