               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 26.12.2020
            COM(2020) 857 final/2
            COM(2020) 857 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020.
            Rekommendation till
            RÅDETS BESLUT
            om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi, och av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan

               MOTIVERING

               1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

               •Motiv och syfte med förslaget

                  Den 29 mars 2017 anmälde Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket) sin avsikt att utträda ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad Euratom eller gemenskapen) till Europeiska rådet i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget).

                  Efter rådets bemyndigande av den 22 maj 2017 förhandlade kommissionen fram ett avtal med Förenade kungariket om villkoren för landets utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen. Den 30 januari 2020, efter Europaparlamentets godkännande, antog rådet beslut (EU) 2020/135
                     1
                   om ingående på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat utträdesavtalet). Utträdesavtalet trädde i kraft den 1 februari 2020 och föreskriver en övergångsperiod under vilken unionsrätten är tillämplig på och i Förenade kungariket i enlighet med det avtalet. Övergångsperioden löper ut den 31 december 2020.

                  I sina riktlinjer av den 23 mars 2018 framförde Europeiska rådet på nytt unionens fasta beslutsamhet att i framtiden ha ett så nära partnerskap som möjligt med Förenade kungariket. Enligt riktlinjerna bör ett sådant partnerskap omfatta handelssamarbete och ekonomiskt samarbete samt andra områden. Europeiska rådet fastställde riktlinjerna i syfte att uppnå ett övergripande samförstånd om ramen för de framtida förbindelserna, som skulle utvecklas närmare i en politisk förklaring som unionen och Förenade kungariket enats om och som skulle åtfölja och omnämnas i utträdesavtalet.

                  I den politiska förklaring som åtföljde utträdesavtalet anges ramen för de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket
                     2
                   (nedan kallad den politiska förklaringen). I förklaringen fastställs parametrarna för ett ambitiöst, brett, djupt och flexibelt partnerskap inom handel och ekonomiskt samarbete med ett omfattande och balanserat frihandelsavtal som kärna, brottsbekämpning och straffrätt, utrikespolitik, säkerhet och försvar samt bredare samarbetsområden. Vad gäller det civila kärnenergiområdet anges i den politiska förklaringen följande: ”Med tanke på vikten av kärnsäkerhet och icke-spridning bör de framtida förbindelserna inbegripa ett omfattande avtal om samarbete på kärnenergiområdet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenade kungariket avseende fredlig användning av kärnenergi, vilket bör bygga på åtaganden i enlighet med parternas nuvarande höga standarder för kärnsäkerhet.” I förklaringen noterades även ”[...] Förenade kungarikets avsikt att medverka i Euratoms forsknings- och utbildningsprogram.”

                  I artikel 184 i utträdesavtalet föreskrivs att unionen och Förenade kungariket ska göra sitt yttersta, i uppriktig anda och med full respekt för varandras rättsordningar, för att vidta nödvändiga steg för att skyndsamt förhandla fram de avtal rörande deras framtida förbindelser som avses i den politiska förklaringen av den 17 oktober 2019 och för att genomföra de relevanta förfarandena för att ratificera eller ingå de avtalen, i syfte att säkerställa att avtalen i möjligaste mån blir tillämpliga från och med övergångsperiodens utgång.

                  Den 25 februari 2020 antog rådet beslut (EU, Euratom) 2020/266
                     3
                   om bemyndigande att inleda förhandlingar med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om ett nytt partnerskapsavtal och de direktiv som anges i addendumet till det beslutet för förhandlingar om ett nytt partnerskap med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallade förhandlingsdirektiven). Kommissionen utsågs till unionens förhandlare.

                  När det gäller civil kärnenergi anges i förhandlingsdirektiven bland annat att ”[s]yftet med förhandlingarna är att upprätta ett nytt partnerskap mellan unionen, och om relevant Euratom, och Förenade kungariket som är omfattande och täcker de intresseområden som beskrivs i den politiska förklaringen […]”  och att ”[m]ed tanke på vikten av kärnsäkerhet, strålskydd och icke-spridning bör det planerade partnerskapet inbegripa bestämmelser om ett omfattande samarbete mellan Euratom och Förenade kungariket avseende fredlig användning av kärnenergi”.

                  Ett sådant avtal kommer att göra det möjligt för Förenade kungariket och Euratom att inleda samarbete på flera områden inom kärnenergi, bland annat på området kärnforskning. I den politiska förklaringen betonades Förenade kungarikets intresse av att bli associerat till Euratoms forskningsprogram och i förhandlingsdirektiven anges att det planerade partnerskapet bör fastställa allmänna principer och villkor för Förenade kungarikets deltagande i och bidrag till unionens och Euratoms program, i enlighet med de villkor som fastställs i motsvarande instrument. Med hänsyn till att Förenade kungariket sedan länge har sakkunskap inom kärnforskning, särskilt på fusionsenergiområdet, och att Euratom är internationellt engagerat i att utveckla detta område, skulle denna associering gynna både Euratom och Förenade kungariket. Denna associering skulle särskilt göra det möjligt för Förenade kungariket att delta som associerat tredjeland i Euratoms forskningsprogram och i den europeiska fusionsverksamheten, inbegripet Iterverksamheten, genom sitt medlemskap som tredjeland i det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (Fusion for Energy).

                  Kommissionen förde förhandlingarna inom den ram som fastställs i förhandlingsdirektiven av den 25 februari 2020, i samråd med Coreper och arbetsgruppen för Förenade kungariket.

                  Efter förhandlingar enades parterna på förhandlarnivå om ett samarbetsavtal om säker och fredlig användning av kärnenergi (nedan kallat Euratomavtalet) och om ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (nedan kallat handels- och samarbetsavtalet).

                  Det är särskilt angeläget att handels- och samarbetsavtalet skyndsamt träder i kraft. I egenskap av tidigare medlemsstat har Förenade kungariket omfattande förbindelser med unionen på en rad olika ekonomiska och andra områden. Om det inte finns någon tillämplig ram som reglerar förbindelserna mellan unionen och Förenade kungariket efter den 31 december 2020 kommer dessa förbindelser att störas avsevärt, till nackdel för enskilda, företag och andra berörda parter. Förhandlingarna kunde slutföras först i ett mycket sent skede innan övergångsperioden löpte ut. En sådan sen tidpunkt bör inte äventyra den demokratiska kontroll som Europaparlamentet ska utöva i enlighet med fördragen. Mot bakgrund av dessa exceptionella omständigheter och för överensstämmelse med det separata förfarandet för undertecknande och provisorisk tillämpning av handels- och samarbetsavtalet på unionens vägnar rekommenderar kommissionen att avtalet tillämpas provisoriskt även i frågor som omfattas av Euratoms behörighet.

               •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området

                  Både Europeiska rådets riktlinjer av den 23 mars 2018 och den politiska förklaringen efterlyste ett nära partnerskap mellan unionen och Förenade kungariket i framtiden.

               Euratomfördraget bekräftar ett klart åtagande från de två parternas sida om icke-spridning och en hög nivå av kärnsäkerhet för att garantera en säker användning av kärnenergi för fredliga ändamål. Detta ligger i linje med gemenskapens politik för en tryggad energiförsörjning. För att fortsätta det allmänna samarbetet mellan Euratom och Förenade kungariket är det angelägenhet att ingå detta separata Euratomavtal, främst mot bakgrund av det ömsesidiga intresset att upprätta en stabil rättslig ram som skulle främja ett jämlikt och ömsesidigt samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi och underlätta utbytet av kärnämne, kärnteknisk utrustning och kärnteknik, med beaktande av att Förenade kungariket spelar en viktig roll på det civila kärnenergiområdet och att det finns ett viktigt inbördes förhållande mellan parterna på detta område.

               För Euratoms del grundar sig det särskilda intresset av att ingå detta avtal på att avtalet säkerställer ett kontinuerligt samarbete om kärnsäkerhet, kärnämneskontroll, kärnteknisk forskning och utveckling samt möjliggör en lämplig nivå av kärnämneskontroll, fysiskt skydd och normer för exportkontroll. Euratomavtalet underlättar dessutom handeln med kärnmaterial mellan parterna och med andra tredjeländer med vilka gemenskapen har liknande samarbetsavtal. Euratomavtalet säkerställer också att principerna för den gemensamma marknaden på kärnenergiområdet enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget) tillämpas på de material och föremål som omfattas av avtalet och kräver att överföringar av sådana material och föremål och tillhandahållandet av relevanta tjänster sker på rättvisa kommersiella villkor.

               Ingåendet av Euratomavtalet kommer att skapa en långsiktig och stabil ram för båda parter och deras regeringar och industrier, inom vilken sådant samarbete kan äga rum, samt uppmuntra och underlätta samarbete inom forskning och utveckling på kärnenergiområdet på grundval av ömsesidig nytta, lika villkor och ömsesidighet.

                  Euratomavtalet bygger på befintliga exempel på detta område. För närvarande finns det åtta Euratom-avtal om kärntekniskt samarbete med tredjeländer (USA, Kanada, Australien, Japan, Kazakstan, Uzbekistan, Ukraina och Argentina).

                  Nyheten med detta Euratomavtal är att det innehåller bredare och mer ambitiösa bestämmelser om samarbete om kärnsäkerhet i enlighet med den politiska förklaringen och om överföring av kärnteknik i enlighet med förhandlingsdirektiven.

                  Samarbetet inom kärnforskning och, i synnerhet, Förenade kungarikets associering som tredjeland till Euratoms forskningsprogram och verksamheten inom europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, kommer att göra det möjligt för Förenade kungariket att fortsätta att dela med sig av sin sakkunskap inom fissions- och fusionsverksamhet, inbegripet vad gäller Iterrelaterad verksamhet. Denna associering kommer att genomföras genom handels- och samarbetsavtalet och dess protokoll och kommer att vara avgörande för utvecklingen av den europeiska kärnforskning där Förenade kungariket var en viktig aktör som medlemsstat i Euratom.

               •Förenlighet med unionens och Euratoms politik inom andra områden

                  Euratomavtalet kompletterar handels- och samarbetsavtalet, respekterar fördragen fullt ut och bevarar integriteten och autonomin hos Euratomgemenskapens och Europeiska unionens rättsordningar. Det främjar Euratomgemenskapens och Europeiska unionens värderingar, mål och intressen och säkerställer konsekvens, effektivitet och kontinuitet i deras politik och åtgärder.

               2.RÄTTSLIG GRUND

                  Den särskilda rättsliga grunden för att förhandla om och ingå Euratomavtalet samt handels- och samarbetsavtalet när det gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet är artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

               3.ÖVRIGA INSLAG

               •Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget

                  Tillämpningsområdet för det tilltänkta samarbetet i Euratomavtalet är omfattande och överensstämmer med rådets förhandlingsdirektiv av den 25 februari 2020. Det inbegriper intresseområden som beskrivs i den politiska förklaringen.

                  Euratomavtalet respekterar Euratoms och unionens beslutsautonomi och rättsordning samt integriteten hos den inre marknaden, inbegripet den gemensamma marknaden på kärnenergiområdet. Euratomavtalet återspeglar Förenade kungarikets ställning som ett tredjeland som inte kan ha samma rättigheter och åtnjuta samma fördelar som en medlem av Europeiska unionen och Euratom. Euratomavtalet bygger på en styrningsram som är typisk för befintliga Euratomavtal om kärntekniskt samarbete

                  Kommissionens utkast till förslag till Euratomavtal består av 25 artiklar och en bilaga.

                  I artikel 1 definieras Euratomavtalets syfte, som är att tillhandahålla en ram för samarbete mellan Euratom och Förenade kungariket avseende fredlig användning av kärnenergi, baserat på ömsesidiga fördelar och ömsesidighet, utan att det påverkar parternas respektive befogenheter.

                  Artikel 2 innehåller definitioner. Omfattningen av och formerna för kärntekniskt samarbete (artiklarna 3 och 4) består huvudsakligen av överföring av kärnämne, icke-nukleärt material, utrustning och teknik, kärnämneskontroll, fysiskt skydd, forskning och utveckling på kärnenergiområdet, säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, inbegripet geologisk slutförvaring, kärnsäkerhet och strålskydd, inbegripet krisberedskap och övervakning av radioaktivitetsnivåer i miljön, användning av radioisotoper och strålning inom jordbruk, industri, medicin och forskning, rättsliga aspekter rörande fredlig användning av kärnenergi, informationsutbyte på områden av gemensamt intresse, såsom kärnämneskontroll, kärnsäkerhet, radioaktivitetsnivåer i miljön och försörjning av radioisotoper osv.

                  Euratomavtalet innehåller närmare definitioner av de material och föremål som omfattas (artikel 5). Det betonas att kärnämne ska omfattas av särskilda kontrollbestämmelser (för gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll i enlighet med Euratomfördraget och IAEA:s system för kärnämneskontroll med tilläggsprotokoll; för Förenade kungariket: det nationella systemet för kärnämneskontroll och IAEA:s system kärnämneskontroll med tilläggsprotokoll) (artikel 6). Euratomavtalet innehåller en artikel om fysiskt skydd (artikel 7).

                  I artikel 8 i Euratomavtalet säkerställs att Förenade kungariket fortsätter att upprätthålla en lämplig kärnsäkerhetsnivå och att Euratom och Förenade kungariket samarbetar för att kontinuerligt förbättra internationella kärnsäkerhetsnormer och konventioner och deras genomförande. Det finns också bestämmelser om fortsatt samarbete genom Förenade kungarikets eventuella deltagande som tredjeland i olika gemenskapssystem och gemenskapsgrupper, t.ex. etablerade gemenskapssystem för övervakning och utbyte av information om radioaktivitetsnivåer i miljön (Europeiska gemenskapens system för snabbt utbyte av information i radiologiska nödsituationer [Ecurie] och Europeiska plattformen för utbyte av radiologiska data (Eurdep) samt i den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Ensreg).

                  Euratomavtalet innehåller därtill bestämmelser om överföring och vidareöverföring av kärnämne som omfattas av avtalet samt underlättande av handel (artikel 9). Det innehåller också en gemensamt fastställd ram inom vilken båda parter får bedriva anriknings- och upparbetningsverksamhet (artiklarna 10 och 11).

                  Euratomavtalet innehåller dessutom bestämmelser om samarbete om forskning och utveckling på kärnenergiområdet, vilket kan inbegripa Förenade kungarikets deltagande som tredjeland i gemenskapens program och verksamhet för forskning och utbildning, och Förenade kungarikets medlemskap i det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (Fusion for Energy) i enlighet med villkoren i handels- och samarbetsavtalet (artikel 12).

                  Därefter följer särskilda bestämmelser om utbyte av information och teknisk sakkunskap i  artikel 13, immateriella rättigheter (artikel 14), administrativa arrangemang ( artikel 15) och genomförande (artikel 16). För att säkerställa en väl fungerande tillämpning och ett smidigt genomförande av Euratomfördraget införs särskilda artiklar om tillämplig lag (artikel 17), befintliga avtal (artikel 18), gemensamma kommittén (artikel 19), samråd (artikel 20), tvistlösning (artikel 21), samarbetets upphörande vid allvarliga överträdelser (artikel 22), ändringar (artikel 23), ikraftträdande och varaktighet (artikel 24) samt om giltiga texter (artikel 25).

               Bilagan innehåller särskilda bestämmelser om upparbetning.

                  Genom ett protokoll till del fem av handels- och samarbetsavtalet kommer Förenade kungariket att delta som associerat tredjeland i Euratoms forskningsprogram. Förenade kungariket kommer också att som associerat tredjeland bli medlem i europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (Fusion for Energy). Denna associering kommer att vara förenlig med rådets beslut av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter, och dess stadgar som åtföljer beslutet i bilaga, i deras senaste lydelse eller deras lydelse efter framtida ändringar, och bidra till det framtida vetenskapliga och tekniska samarbetet på området kontrollerad kärnfusion genom Förenade kungarikets associering till Euratomprogrammet.

                  Genom handels- och samarbetsavtalet får enheter från Förenade kungariket delta i gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder.

                  Särdragen i Förenade kungarikets deltagande som associerat tredjeland i Euratoms forskningsprogram och den fusionsverksamhet som bedrivs av europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, inbegripet Iterverksamheten, beskrivs i ett protokoll till del fem av handels- och samarbetsavtalet.

               4.SLUTSATS

                  Kommissionen anser att både handels- och samarbetsavtalet och Euratomavtalet, vars antagande föreslås,

                  – överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som utfärdades av rådet den 25 februari 2020,

                  – bekräftar ett klart åtagande från de två parternas sida om icke-spridning och en hög nivå av kärnsäkerhet för att garantera en säker användning av kärnenergi för fredliga ändamål,

                  – överensstämmer med gemenskapens politik för en tryggad energiförsörjning,

                  – kommer att stärka de mycket goda relationerna mellan EU och Förenade kungariket ytterligare när det gäller samarbete inom energipolitik, och

                  – kommer att stärka samarbetet mellan parterna i fråga om kärnforskning ytterligare, särskilt när det gäller utveckling av fusionsenergi.

                  Kommissionen rekommenderar därför rådet att i enlighet med artikel 101 andra stycket i Euratomfördraget godkänna handels- och samarbetsavtalet och avtalet om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen, som bifogas denna rekommendation.

               Rekommendation till

               RÅDETS BESLUT

               om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi, och av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan

               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

               med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallat Euratomfördraget), särskilt artikel 101 andra stycket,

               med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och

               av följande skäl:

               (1)Den 25 februari 2020 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar med Förenade kungariket om ett nytt partnerskapsavtal. Efter förhandlingarna enades parterna på förhandlarnivå om ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade kungariket, å andra sidan (nedan kallat handels- och samarbetsavtalet) och om ett avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi.

               (2)Handels- och samarbetsavtalet rör frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens (nedan kallad gemenskapen) befogenheter, nämligen associeringen till Euratoms forsknings- och utbildningsprogram och till det europeiska gemensamma företaget för ITER som regleras av bestämmelserna i del fem i handels- och samarbetsavtalet [deltagande i unionsprogram, sund ekonomisk förvaltning och finansiella bestämmelser]. Handels- och samarbetsavtalet bör därför ingås även på gemenskapens vägnar vad gäller frågor som omfattas av Euratomfördraget. Undertecknandet och ingåendet av handels- och samarbetsavtalet på Europeiska unionens vägnar omfattas av ett separat förfarande.

               (3) Det erinras om att utkast till bilaterala avtal mellan en medlemsstat i gemenskapen och Förenade kungariket inom ramen för Euratomfördraget, inbegripet avtal om utbyte av vetenskaplig eller industriell information på kärnenergiområdet, får ingås under förutsättning att villkoren och formkraven i artiklarna 29 och 103 i det fördraget är uppfyllda.

               (4)Kommissionens ingående av avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi bör godkännas.

               (5)Kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av handels- och samarbetsavtalet bör godkännas.

               (6)Det är särskilt angeläget att handels- och samarbetsavtalet skyndsamt träder i kraft. I egenskap av tidigare medlemsstat har Förenade kungariket omfattande förbindelser med unionen på en rad olika ekonomiska och andra områden. Om det inte finns någon tillämplig ram som reglerar förbindelserna mellan unionen och Förenade kungariket efter övergångsperiodens utgång den 31 december 2020 kommer dessa förbindelser att störas avsevärt, till nackdel för enskilda, företag och andra berörda parter. Med tanke på Förenade kungarikets exceptionella situation i förhållande till unionen och det brådskande i situationen i och med att övergångsperioden löper ut den 31 december 2020 samt behovet av att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid för att på lämpligt sätt granska texten till handels- och samarbetsavtalet, bör det avtalet tillämpas provisoriskt även i frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet. Den provisoriska tillämpningen bör vara tidsbegränsad i enlighet med artikel FINPROV.11(2) [Ikraftträdande och provisorisk tillämpning] av handels- och samarbetsavtalet.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

               Artikel 1

               Kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi godkänns härmed.

               Kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan, inbegripet dess bestämmelser om provisorisk tillämpning, godkänns härmed vad gäller frågor som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

               Avtalstexterna åtföljer detta beslut.

               Artikel 2

               Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

               Utfärdat i Bryssel den 26.12.2020

                     På rådets vägnar

                     Ordförande

                     (1)

                        Rådets beslut (EU) 2020/135 av den 30 januari 2020 om ingående av avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 29, 31.1.2020, s. 1).

                     (2)

                        Politisk förklaring om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket (EUT C 34, 31.1.2020, s. 1).

                     (3)

                        Rådets beslut (EU, Euratom) 2020/266 om bemyndigande att inleda förhandlingar med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om ett nytt partnerskapsavtal (EUT L 58, 27.2.2020, s. 53).

    ---documentbreak---

               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 27.12.2020
            COM(2020) 857 final
            COM(2020) 857 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020.
            BILAGA
            till
            Förslag till rådets beslut
            om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi, och av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidanuppgifter

               AVTAL OM HANDEL OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, Å ANDRA SIDAN

               INGRESS

               DEL ETT: GEMENSAMMA OCH INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

               Avdelning I: Allmänna bestämmelser

               Avdelning II: Tolkningsprinciper och definitioner

               Avdelning III: Institutionell ram

               DEL TVÅ: HANDEL, TRANSPORT, FISKE OCH ANDRA ARRANGEMANG

               RUBRIK ETT: HANDEL

               Avdelning I: Varuhandel

               Avdelning II: Tjänster och investeringar

               Avdelning III: Digital handel

               Avdelning IV: Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder

               Avdelning V: Immateriella rättigheter

               Avdelning VI: Offentlig upphandling

               Avdelning VII: Små och medelstora företag

               Avdelning VIII: Energi

               Avdelning IX: Transparens

               AVDELNING X: God regleringspraxis och regleringssamarbete

               Avdelning XI: Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling

               Avdelning XII: Undantag

               RUBRIK TVÅ: LUFTFART

               Avdelning I: Lufttransport

               Avdelning II: Flygsäkerhet

               RUBRIK TRE: VÄGTRANSPORT

               Avdelning I: Godstransporter på väg

               Avdelning II: Persontransport på väg

               RUBRIK FYRA: SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN OCH VISERINGAR FÖR KORTARE VISTELSER

               Avdelning I: Samordning av den sociala trygghetssystemen

               Avdelning II: Visering för kortare vistelser

               RUBRIK FEM: FISKE

               RUBRIK SEX: ÖVRIGA BESTÄMMELSER

               DEL TRE: Brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete

               Avdelning I: Allmänna bestämmelser

               Avdelning II: Utbyte av DNA-uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister

               Avdelning III: Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR-uppgifter)

               Avdelning IV: Samarbete om operativ information

               Avdelning V: Samarbete med Europol

               Avdelning VI: Samarbete med Eurojust

               Avdelning VII: Överlämnande

               Avdelning VIII: Ömsesidig rättslig hjälp

               Avdelning IX: Utbyte av uppgifter ur belastningsregister

               Avdelning X: Bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering

               Avdelning XI: Frysning och förverkande

               Avdelning XII: Övriga bestämmelser

               Avdelning XIII: Tvistlösning

               DEL FYRA: TEMATISKT SAMARBETE

               Avdelning I: Folkhälsosäkerhet

               Avdelning II: Cybersäkerhet

               DEL FEM: DELTAGANDE I UNIONSPROGRAM, SUND EKONOMISK FÖRVALTNING OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER

               DEL SEX: TVISTLÖSNING OCH ÖVERGRIPANDE BESTÄMMELSER

               Avdelning I: Tvistlösning

               Avdelning II: Grund för samarbetet

               Avdelning III: Fullgörande av skyldigheter och skyddsåtgärder

               DEL SJU SLUTBESTÄMMELSER

               BILAGOR

               BILAGA INST:  ARBETSORDNING FÖR PARTNERSKAPSRÅDET OCH KOMMITTÉERNA

               BILAGA ORIG-1: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA

               BILAGA ORIG-2: PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER

               BILAGA ORIG-2A: URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER I BILAGA ORIG-2 [PRODUKT-SPECIFIKA URSPRUNGSREGLER]

               BILAGA ORIG-2B: PRODUKTSPECIFIKA ÖVERGÅNGSREGLER FÖR ELEKTRISKA ACKUMULATORER OCH ELFORDON

               BILAGA ORIG-3: LEVERANTÖRSDEKLARATION

               BILAGA ORIG-4: TEXTEN TILL URSPRUNGSFÖRSÄKRAN

               BILAGA ORIG-5: GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA

               BILAGA ORIG-6: GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO

               BILAGA SPS-1: Kriterier SOM AVSES I ARTIKEL SPS.19 d

               BILAGA TBT-1: MOTORFORDON OCH UTRUSTNING OCH DELAR TILL MOTORFORDON

               BILAGA TBT-2:Läkemedel

               BILAGA TBT-3:KEMIKALIER

               BILAGA TBT-4:EKOLOGISKA PRODUKTER

               ANNEX-TBT-5: HANDEL MED VIN

               BILAGA TBT-XX – ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.4 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE OM SÄKERHETEN HOS ICKE-LIVSMEDELSPRODUKTER OCH TILLHÖRANDE FÖREBYGGANDE, BEGRÄNSANDE OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

               BILAGA TBT-ZZ – DET ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.5 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE OM ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS AVSEENDE ANDRA ICKE-LIVSMEDELSPRODUKTER SOM INTE UPPFYLLER KRAVEN ÄN DE SOM OMFATTAS AV ARTIKEL TBT.9.4

               BILAGA CUSTMS-1: GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER

               BILAGA SERVIN-1: GÄLLANDE ÅTGÄRDER

               BILAGA SERVIN-2: FRAMTIDA ÅTGÄRDER

               BILAGA SERVIN-3: AFFÄRSRESENÄRER PÅ VISTELSEE I ETABLERINGSSYFTE, PERSONER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR FÖRETAGSINTERN FÖRFLYTTNING OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE VISTELSE

               BILAGA SERVIN-4: TJÄNSTELEVERANTÖRER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE

               BILAGA SERVIN-5: FYSISKA PERSONERS RÖRLIGHET

               BILAGA SERVIN-6: RIKTLINJER FÖR ÖVERENSKOMMELSER FÖR VILLKOREN FÖR ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER

               BILAGA PPROC-1: OFFENTLIG UPPHANDLING

               BILAGA ENER-1: FÖRTECKNINGAR ÖVER ENERGIPRODUKTER, KOLVÄTEN OCH RÅVAROR

               BILAGA ENER-2: ENERGI- OCH MILJÖSTÖD

               BILAGA ENER-3: INGEN TILLÄMPNING AV ÅTKOMST FÖR TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV NY INFRASTRUKTUR

               BILAGA ENER-4:  TILLDELNING AV SAMMANLÄNKNINGSKAPACITET FÖR EL INOM TIDSRAMEN FÖR DAGEN FÖRE-MARKNAD

               BILAGA AVSAF-1: LUFTVÄRDIGHETSBEVIS OCH MILJÖCERTIFIERING

               BILAGA ROAD-1: GODSTRANSPORTER PÅ VÄG

               BILAGA ROAD-2: Mall för tillstånd för internationell linjetrafik och speciell linjetrafik

               BILAGA ROAD-3: Mall för ansökan om tillstånd för internationell linjetrafik eller speciell linjetrafik

               BILAGA ROAD-4: MALL FÖR FÄRDBLAD FÖR TILLFÄLLIG TRAFIK

               BILAGA FISH.1

               BILAGA FISH.2

               BILAGA FISH.3

               BILAGA FISH.4: PROTOKOLL OM TILLTRÄDE TILL VATTEN

               BILAGA LAW-1: UTBYTE AV DNA-UPPGIFTER, FINGERAVTRYCKSUPPGIFTER OCH UPPGIFTER UR FORDONSREGISTER

               BILAGA LAW-2:  PASSAGERARUPPGIFTER

               BILAGA LAW-3: Former av brottslighet som ingår i Europols behörighet

               BILAGA LAW-4: Former av allvarlig brottslighet som ingår i Europols behörighet

               BILAGA LAW-5: Arresteringsorder

               BILAGA LAW-6: Utbyte av uppgifter ur kriminalregister – tekniska och förfarandemässiga specifikationer

               BILAGA LAW-7: Definition av terrorism

               BILAGA LAW-8: Frysning och förverkande

               BILAGA UNPRO-1: GENOMFÖRANDE AV DE EKONOMISKA VILLKOREN

               BILAGA INST: FÖRFARANDEREGLER VID TVISTLÖSNING

               BILAGA INST:UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN

               Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter

               AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

               AVDELNING II: ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH BEKÄMPNING AV MERVÄRDESSKATTEBEDRÄGERI

               AVDELNING III: BISTÅND MED INDRIVNING

               AVDELNING IV: GENOMFÖRANDE OCH TILLÄMPNING

               AVDELNING V: SLUTBESTÄMMELSER

               Protokoll om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter

               PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR

               Protokoll om samordning av de sociala trygghetssystemen

               AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

               AVDELNING II: FASTSTÄLLANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING

               AVDELNING III: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM OLIKA FÖRMÅNSKATEGORIER

               AVDELNING IV: DIVERSEBESTÄMMELSER

               AVDELNING V: SLUTBESTÄMMELSER

               BILAGA SSC-1: VISSA KONTANTFÖRMÅNER SOM INTE SKA OMFATTAS AV PROTOKOLLET

               BILAGA SSC-2: BEGRÄNSNINGAR AV VÅRDFÖRMÅNER FÖR GRÄNSARBETARES FAMILJEMEDLEMMAR

               BILAGA SSC-3: YTTERLIGARE RÄTTIGHETER FÖR PENSIONSTAGARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN BEHÖRIGA STATEN

               BILAGA SSC-4: FALL NÄR PRO RATA-BERÄKNINGEN INTE SKA GÖRAS ELLER INTE SKA TILLÄMPAS

               BILAGA SSC-5: FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA ARTIKEL SSC.49 [Sammanträffande av förmåner av samma slag] FÅR TILLÄMPAS

               BILAGA SSC-6: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS OCH FÖRENADE KUNGARIKETS LAGSTIFTNING

               BILAGA SSC-7: TILLÄMPNINGSDEL

               BILAGA SSC-8: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER AVSEENDE TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL SSC.11 [Friställda arbetstagare]

               AVTAL OM HANDEL OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, Å ANDRA SIDAN

               INGRESS

               EUROPEISKA UNIONEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN

               OCH

               FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND

               SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande om demokratiska principer, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, kampen mot spridning av massförstörelsevapen och kampen mot klimatförändringar, som utgör väsentliga delar av detta och kompletterande avtal,

               SOM ERKÄNNER vikten av globalt samarbete för att hantera frågor av gemensamt intresse,

               SOM ERKÄNNER betydelsen av transparens när det gäller den internationella handeln och internationella investeringar till förmån för alla parter,

               SOM ÖNSKAR upprätta tydliga och ömsesidigt fördelaktiga regler för handel och investeringar mellan parterna,

               SOM BEAKTAR att det för att garantera att detta avtal och eventuella kompletterande avtal förvaltas effektivt och tolkas och tillämpas korrekt samt att skyldigheterna enligt dessa avtal uppfylls är av avgörande betydelse att fastställa bestämmelser som säkerställer övergripande styrning, särskilt regler för tvistlösning och efterlevnad som fullt ut respekterar att unionens och Förenade kungarikets respektive rättsordning är självständiga samt att Förenade kungariket har status som ett land utanför Europeiska unionen.

               MED UTGÅNGSPUNKT i deras respektive rättigheter och skyldigheter enligt Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, upprättat den 15 april 1994, och andra multilaterala och bilaterala samarbetsinstrument,

               SOM ERKÄNNER parternas respektive autonomi och regleringsrätt inom sina territorier i syfte att uppnå legitima politiska mål, såsom att skydda och främja folkhälsan, sociala tjänster, offentlig utbildning, säkerhet, miljö inbegripet klimatförändringar, allmän moral, socialt skydd eller konsumentskydd, djurskydd, integritet och uppgiftsskydd samt att främja och skydda den kulturella mångfalden, samtidigt so, de strävar efter att förbättra sina respektive höga skyddsnivåer,

               SOM ÄR ÖVERTYGADE om fördelarna med ett förutsägbart kommersiellt klimat som främjar handel och investeringar dem emellan och förhindrar snedvridning av handeln och otillbörliga konkurrensfördelar, på ett sätt som främjar hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner,

               SOM ERKÄNNER behovet av ett ambitiöst, vittomfattande och balanserat ekonomiskt partnerskap som bygger på lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling, genom effektiva och robusta ramar för subventioner och konkurrens och ett åtagande att upprätthålla sina respektive höga skyddsnivåer på områdena arbetsrättsliga och sociala normer, miljö, kampen mot klimatförändringar och beskattning,

               SOM ERKÄNNER behovet av att säkerställa en öppen och säker marknad för företag, inbegripet medelstora företag, och deras varor och tjänster genom att ta itu med omotiverade hinder för handel och investeringar,

               SOM NOTERAR vikten av att underlätta nya möjligheter för företag och konsumenter genom digital handel och ta itu med omotiverade hinder för dataflöden och handel som möjliggörs på elektronisk väg, samtidigt som parternas bestämmelser om skydd av personuppgifter respekteras,

               SOM ÖNSKAR att detta avtal bidrar till konsumenternas välfärd genom en politik som säkerställer en hög nivå av konsumentskydd och ekonomiskt välstånd, samt genom att uppmuntra samarbete mellan berörda myndigheter,

               SOM BEAKTAR vikten av gränsöverskridande förbindelser med flyg, på väg och till sjöss, för passagerare och för gods, och behovet av att säkerställa höga standarder vad gäller tillhandahållandet av transporttjänster mellan parterna,

               SOM ERKÄNNER fördelarna med handel med och investeringar i energi och råvaror och vikten av att stödja en kostnadseffektiv, ren och trygg energiförsörjning till unionen och Förenade kungariket,

               SOM NOTERAR parternas intresse av att intresse av att inrätta en ram för att underlätta tekniskt samarbete och utveckla nya handelsarrangemang för sammanlänkningar som ger robusta och effektiva resultat för alla tidsramar,

               SOM NOTERAR att samarbetet och handeln mellan parterna på dessa områden bör bygga på rättvis konkurrens på energimarknaderna och icke-diskriminerande tillträde till näten,

               SOM ERKÄNNER fördelarna med hållbar energi, förnybar energi, särskilt produktion till havs i Nordsjön, och energieffektivitet,

               SOM ÖNSKAR främja ett fredligt nyttjande av de vatten som gränsar till deras kuster och ett optimalt och rättvist nyttjande av de marina levande resurserna i dessa vatten, inbegripet en fortsatt hållbar förvaltning av de gemensamma bestånden,

               Som KONSTATERAR att Förenade kungariket utträdde ur Europeiska unionen, och att Förenade kungariket från och med den 1 januari 2021 är en självständig kuststat med motsvarande rättigheter och skyldigheter enligt internationell lagstiftning,

               SOM BEKRÄFTAR att kuststaternas suveräna rättigheter som utövas av parterna i syfte att utforska, utnyttja, bevara och förvalta fiskeresurser samt bevara de levande resurserna i deras vatten bör utövas i enlighet med och i överensstämmelse med internationell rätt, inbegripet Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982,

               SOM ERKÄNNER vikten av samordning av de rättigheter avseende social trygghet som tillkommer personer som flyttar mellan parterna för att arbeta, vistas eller bosätta sig samt de rättigheter som tillkommer deras familjemedlemmar och efterlevande,

               SOM BEAKTAR att samarbete på områden av gemensamt intresse, såsom vetenskap, forskning och innovation, kärnforskning eller rymden, i form av Förenade kungarikets deltagande i motsvarande unionsprogram på rättvisa och lämpliga villkor, kommer att gynna båda parter,

               SOM BEAKTAR att samarbete mellan Förenade kungariket och unionen i fråga om förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och verkställighet av straffrättsliga påföljder, inbegripet skydd mot och förebyggande av hot mot den allmänna säkerheten, kommer att göra det möjligt att stärka Förenade kungarikets och unionens säkerhet,

               SOM ÖNSKAR att ett avtal ingås mellan Förenade kungariket och unionen som rättslig grund för sådant samarbete,

               SOM ERKÄNNER att parterna får komplettera detta avtal med andra avtal som utgör en integrerad del av deras övergripande bilaterala förbindelser i enlighet med detta avtal, och att avtalet om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ingås som ett sådant kompletterande avtal och möjliggör utbyte av sekretessbelagda uppgifter mellan parterna enligt detta avtal eller något annat kompletterande avtal,

               HAR ENATS OM FÖLJANDE.

               DEL ETT: GEMENSAMMA OCH INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

               Avdelning I: Allmänna bestämmelser

                  Artikel COMPROV.1: Syfte

               Genom detta avtal inrättas grunden för breda förbindelser mellan parterna, inom ett område med välstånd och god grannsämja som utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete och respekterar parternas autonomi och suveränitet.

                  Artikel COMPROV.2: Kompletterande avtal

               1.
                     Om unionen och Förenade kungariket ingår andra bilaterala avtal dem emellan ska sådana avtal utgöra kompletterande avtal till detta avtal, om inte annat föreskrivs i de avtalen. Sådana kompletterande avtal ska utgöra en integrerad del av de samlade bilaterala förbindelser som regleras av detta avtal och ska utgöra en del av den övergripande ramen.

               2.
                     Punkt 1 är också tillämplig på

               (a)avtal mellan unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Förenade kungariket å andra sidan, och

               (b)avtal mellan Euratom å ena sidan och Förenade kungariket å andra sidan.

                  Artikel COMPROV.3: Lojalitet

               1.
                     Parterna ska, med fullständig ömsesidig respekt och lojalitet, bistå varandra när de fullgör uppgifter som följer av detta avtal och eventuella kompletterande avtal.

               2.
                     De ska vidta alla lämpliga åtgärder, allmänna eller särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtal och av eventuella kompletterande avtal fullgörs, och de ska avhålla sig från alla åtgärder som skulle kunna äventyra uppnåendet av målen för detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.

               Avdelning II: Tolkningsprinciper och definitioner

                  Artikel COMPROV.13: Folkrätt

               1.
                     Bestämmelserna i detta avtal och i eventuella kompletterande avtal ska tolkas ärligt i enlighet med deras sedvanliga betydelse i deras sammanhang och mot bakgrund av avtalets mål och syfte i enlighet med sedvanliga regler för tolkning av folkrätten, inbegripet de regler som kodifieras i Wienkonventionen om traktaträtten, utfärdad i Wien den 23 maj 1969.

               2.
                     För tydlighetens skull påpekas att varken detta avtal eller något kompletterande avtal fastställer en skyldighet att tolka bestämmelserna i dem i enlighet med någon av parternas inhemska rätt.

               3.
                     För tydlighetens skull påpekas att en tolkning av detta avtal eller ett eventuellt kompletterande avtal som görs av någon parts domstolar inte ska vara bindande för den andra partens domstolar.

                  Artikel COMPROV.16: Rättigheter för enskilda

               1.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av artikel MOBI.SSC.67 [Skydd av individuella rättigheter] och med undantag för, med avseende på unionen, del tre [Säkerhet] avdelning I [Samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor], ska ingenting i detta avtal eller eventuella kompletterande avtal tolkas så att det ger rättigheter eller medför skyldigheter för personer utöver de rättigheter och skyldigheter som skapas mellan parterna i enlighet med offentlig internationell rätt, eller så att detta avtal eller eventuella kompletterande avtal får åberopas direkt i parternas inhemska rättsordningar.

               2.
                     En part får inte föreskriva en rätt att väcka talan enligt sin lagstiftning mot den andra parten på grund av att den andra parten har agerat i strid med detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.

                  Artikel COMPROV.17: Definitioner

               1.
                     I detta avtal och eventuella kompletterande avtal gäller följande definitioner, om inte annat föreskrivs:

               (a)registrerad: en identifierad eller identifierbar fysisk person; en identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till en identifierare som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift, en onlineidentifierare eller en eller flera faktorer som är specifika för den fysiska personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.

               (b)dag: kalenderdag.

               (c)medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.

               (d)personuppgifter: uppgifter som avser en registrerad.

               (e)stat: en medlemsstat eller Förenade kungariket, beroende på sammanhanget.

               (f)En parts territorium: i förhållande till varje part, de territorier på vilka avtalet är tillämpligt i enlighet med artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde].

               (g)övergångsperioden: den övergångsperiod som anges i artikel 126 i utträdesavtalet.

               (h)utträdesavtalet: avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, inbegripet dess protokoll.

               2.
                     Varje hänvisning till ”unionen”, ”part” eller ”parter” i detta avtal eller i eventuella kompletterande avtal ska förstås som att den inte inbegriper Europeiska atomenergigemenskapen, om inte annat anges eller när sammanhanget kräver något annat.

               Avdelning III: Institutionell ram

                  Artikel INST.1: Partnerskapsrådet

               1.
                     Härmed inrättas ett partnerskapsråd. Det ska bestå av företrädare för unionen och Förenade kungariket. Partnerskapsrådet får sammanträda i olika sammansättningar beroende på vilka frågor som diskuteras.

               2.
                     Ordförandeskapet i partnerskapsrådet ska utövas gemensamt av en ledamot av Europeiska kommissionen och en företrädare för Förenade kungarikets regering på ministernivå. Partnerskapsrådet ska sammanträda på begäran av unionen eller Förenade kungariket, och under alla omständigheter minst en gång om året, och ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig överenskommelse.

               3.
                     Partnerskapsrådet ska övervaka att målen för detta avtal och eventuella kompletterande avtal uppnås. Det ska övervaka och underlätta genomförandet och tillämpningen av detta avtal och eventuella kompletterande avtal. Varje part får till partnerskapsrådet hänskjuta alla frågor som rör genomförandet, tillämpningen och tolkningen av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.

               4.
                     Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att

               (a)anta beslut i alla frågor där detta avtal eller ett kompletterande avtal föreskriver detta,

               (b)lägga fram rekommendationer till parterna avseende genomförandet och tillämpningen av detta avtal och eventuella kompletterande avtal,

               (c)genom beslut anta ändringar av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal i de fall som anges i detta avtal eller ett kompletterande avtal,

               (d)utom när det gäller avdelning III [Institutionell ram] i del ett [Gemensamma och institutionella bestämmelser], till och med utgången av det fjärde året efter ikraftträdandet av detta avtal, anta beslut om ändringar av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal, under förutsättning att sådana ändringar är nödvändiga för att korrigera fel, åtgärda utelämnanden eller andra brister,

               (e)diskutera alla frågor som rör de områden som omfattas av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               (f)delegera vissa av sina befogenheter till handelspartnerskapskommittén eller till en specialiserad kommitté, utom de befogenheter och ansvarsområden som avses i artikel INST.1.4 g [Partnerskapsrådet],

               (g)genom beslut inrätta specialiserade handelskommittéer och andra specialiserade kommittéer än de som avses i artikel INST.2.1 [Kommittéer], upplösa en specialiserad handelskommitté eller en annan specialiserad kommitté, eller ändra de uppgifter de har tilldelats, och

               (h)lämna rekommendationer till parterna om överföring av personuppgifter inom särskilda områden som omfattas av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.

               5.
                     Partnerskapsrådets arbete ska styras av den arbetsordning som anges i BILAGA INST-1 [Partnerskapsrådets och partnerskapskommittéernas arbetsordning]. Partnerskapsrådet får ändra denna bilaga.

                  Artikel INST.2: Kommittéer

               1.
                     Härmed inrättas följande kommittéer:

               (a)Handelspartnerskapskommittén, som behandlar frågor som omfattas av avdelningarna I-VII, kapitel 4 [Energivaror och råvaror] i avdelning VIII, avdelningarna IX-XII i rubrik ett [Handel] i del två, rubrik sex [Övriga bestämmelser] i del två, och bilaga ENER-2 [ENERGI- OCH MILJÖSUBVENTIONER].

               (b)Den specialiserade handelskommittén för varor, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitel 1 och del två rubrik ett avdelning VIII kapitel 4 [Energivaror och råvaror].

               (c)Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitlen 2 och 5, protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och bestämmelserna om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter, om pålagor och avgifter, om tullvärdeberäkning och om reparerade varor.

               (d)Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitel 3.

               (e)Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning I kapitel 4 och del två rubrik ett avdelning VIII [Energi] artikel ENER.25 [Samarbete om standarder].

               (f)Den specialiserade handelskommittén för tjänster, investeringar och digital handel, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelningarna II–IV och del två rubrik ett avdelning VIII kapitel 4 [Energivaror och råvaror].

               (g)Den specialiserade handelskommittén för immateriella rättigheter, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning V.

               (h)Den specialiserade handelskommittén för offentlig upphandling, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning VI.

               (i)Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik ett avdelning X.

               (j)Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling, som behandlar frågor som omfattas av avdelning XI i rubrik ett i del två och bilaga ENER-2 [ENERGI- OCH MILJÖSUBVENTIONER].

               (k)Den specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och för indrivning av skatter och avgifter, som behandlar frågor som omfattas av protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter].

               (l)Den specialiserade kommittén för energi,

                  (I)som behandlar frågor som omfattas av avdelning VIII i rubrik ett i del två, med undantag för kapitel 4 [Energivaror och råvaror], artikel ENER.25 [Samarbete om standarder] och bilaga ENER-2 [ENERGI- OCH MILJÖSUBVENTIONER], och

                  (II)som kan diskutera och tillhandahålla sakkunskap till den relevanta specialiserade handelskommittén i frågor som rör del två rubrik ett avdelning VIII kapitel fyra [Energivaror och råvaror] och artikel ENER.25 [Samarbete om standarder].

               (m)Den specialiserade kommittén för lufttransport, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik två avdelning I.

               (n)Den specialiserade kommittén för luftfartssäkerhet, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik två avdelning II.

               (o)Den specialiserade kommittén för vägtransport, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik tre avdelning I].

               (p)Den specialiserade kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen, som behandlar frågor som omfattas av del två rubrik fyra och protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen.

               (q)Den specialiserade kommittén för fiskeri, som behandlar frågor som omfattas av rubrik fem  [Fiskeri] i del två.

               (r)Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor, som behandlar frågor som omfattas av del tre [Samarbete inom brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete].

               (s)Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram, som behandlar frågor som omfattas av del fem [Unionsprogram].

               2.
                     När det gäller frågor som rör avdelningarna I–VII, kapitel 4 [Energivaror och råvaror] i avdelning VIII, avdelningarna IX–XII i rubrik ett [Handel] i del två, rubrik sex [Övriga bestämmelser] i del två och bilaga ENER-2 [ENERGI- OCH MILJÖSUBVENTIONER] ska den handelspartnerskapskommitté som avses i punkt 1 ha befogenhet att

               (a)biträda partnerskapsrådet i utförandet av dess uppgifter och särskilt rapportera till partnerskapsrådet och utföra alla uppgifter som kommittén tilldelas av partnerskapsrådet,

               (b)övervaka genomförandet av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               (c)anta beslut eller utfärda rekommendationer enligt vad som föreskrivs i detta avtal eller ett kompletterande avtal eller när partnerskapsrådet har delegerat sådana befogenheter till den,

               (d)övervaka arbetet i de specialiserade handelskommittéer som avses i punkt 1,

               (e)undersöka det lämpligaste sättet att förebygga eller lösa eventuella problem som kan uppstå i samband med tolkningen och tillämpningen av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal, utan att det påverkar tillämpningen av del sex avdelning I [Tvistlösning],

               (f)utöva de befogenheter som partnerskapsrådet delegerat till kommittén i enlighet med artikel INST.1.4 f [Partnerskapsrådet],

               (g)genom beslut inrätta andra specialiserade handelskommittéer än de som avses i punkt 1, upplösa sådana specialiserade handelskommittéer eller ändra deras uppgifter, och

               (h)inrätta, övervaka, samordna och upplösa arbetsgrupper eller delegera tillsynen över dessa till en specialiserad handelskommitté.

               3.
                     Vad gäller frågor som rör deras behörighetsområde ska de specialiserade handelskommittéerna ha befogenhet att

               (a)övervaka och granska genomförandet av och säkerställa en korrekt funktion av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               (b)biträda handelspartnerskapskommittén i utförandet av dess uppgifter och särskilt rapportera till handelspartnerskapskommittén och utföra alla uppgifter som kommittén tilldelar dem,

               (c)utföra det förberedande tekniska arbete som krävs för att stödja partnerskapsrådet och handelspartnerskapskommittén i deras uppgifter, inbegripet när dessa organ antar beslut eller rekommendationer,

               (d)anta beslut i alla frågor där detta avtal eller ett kompletterande avtal föreskriver detta,

               (e)diskutera tekniska frågor som uppstår i samband med genomförandet av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal, utan att det påverkar tillämpningen av del sex avdelning I [Tvistlösning], och

               (f)utgöra ett forum där parterna kan utbyta information, diskutera bästa praxis och utbyta erfarenheter av genomförandet.

               4.
                     Vad gäller frågor som rör deras behörighetsområde ska de specialiserade kommittéerna ha befogenhet att

               (a)övervaka och granska genomförandet av och säkerställa en korrekt funktion av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               (b)biträda partnerskapsrådet i utförandet av dess uppgifter och särskilt rapportera till partnerskapsrådet och utföra alla uppgifter som kommittén tilldelas av partnerskapsrådet,

               (c)anta beslut, inbegripet ändringar, och rekommendationer i alla frågor för vilka detta avtal eller ett kompletterande avtal föreskriver det, eller för vilka partnerskapsrådet har delegerat sina befogenheter till en specialiserad kommitté i enlighet med artikel INST.1.4 f [Partnerskapsrådet],

               (d)diskutera tekniska frågor som uppstår i samband med genomförandet av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               (e)utgöra ett forum där parterna kan utbyta information, diskutera bästa praxis och utbyta erfarenheter av genomförandet,

               (f)inrätta, övervaka, samordna och upplösa arbetsgrupper, och

               (g)utgöra ett forum för samråd i enlighet med artikel INST.13.7 [Samråd] i avdelning I [Tvistlösning] i del sex.

               5.
                     Kommittéer ska bestå av företrädare för vardera parten. Varje part ska säkerställa att dess företrädare i kommittéerna har lämplig sakkunskap om de frågor som diskuteras.

               6.
                     Ordförandeskapet i handelspartnerskapskommittén ska innehas gemensamt av en företrädare på hög nivå för unionen och en företrädare för Förenade kungariket med ansvar för handelsrelaterade frågor eller deras utsedda företrädare. Kommittén ska sammanträda på begäran av unionen eller Förenade kungariket, och under alla omständigheter minst en gång om året, och ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig överenskommelse.

               7.
                     Ordförandeskapet för de specialiserade handelskommittéerna och de specialiserade kommittéerna ska innehas gemensamt av en företrädare för unionen och en företrädare för Förenade kungariket. Om inte annat följer av detta avtal eller om inte ordförandena beslutar något annat ska de specialiserade handelskommittéerna och de specialiserade kommittéerna sammanträda minst en gång om året.

               8.
                     Kommittéerna ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig överenskommelse.

               9.
                     Kommittéernas arbete ska styras av den arbetsordning som anges i BILAGA INST-X [Arbetsordning för partnerskapsrådet och kommittéer].

               10.
                     Genom undantag från punkt 9 får en kommitté anta och senare ändra sina egna regler som ska styra dess arbete.

                  Artikel INST.3: Arbetsgrupper

               1.
                     Härmed inrättas följande arbetsgrupper:

               a) Arbetsgruppen för ekologiska produkter, under överinseende av den särskilda handelskommittén för tekniska handelshinder.

               b) Arbetsgruppen för motorfordon och delar, under överinseende av den särskilda handelskommittén för tekniska handelshinder.

               c) Arbetsgruppen för läkemedel, under överinseende av den särskilda handelskommittén för tekniska handelshinder.

               d) Arbetsgruppen för samordning av de sociala trygghetssystemen, under överinseende av den särskilda kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen.

               2.
                     Arbetsgrupperna ska under kommittéernas överinseende bistå kommittéerna vid utförandet av deras uppgifter och särskilt förbereda kommittéernas arbete och utföra de uppgifter som de tilldelas av kommittéerna.

               3.
                     Arbetsgrupperna ska bestå av företrädare för unionen och Förenade kungariket, och deras ordförandeskap ska innehas gemensamt av en företrädare för unionen och en företrädare för Förenade kungariket.

               4.
                     Kommittéerna ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig överenskommelse.

                  Artikel INST.4: Beslut och rekommendationer

               1.
                     De beslut som antas av partnerskapsrådet eller, beroende på omständigheterna, av en kommitté, ska vara bindande för parterna och för alla organ som inrättas enligt detta avtal och enligt eventuella kompletterande avtal, inbegripet den skiljedomstol som avses i del sex avdelning I [Tvistlösning]. Rekommendationer ska inte vara bindande.

               2.
                     Partnerskapsrådet eller, i förekommande fall, en kommitté, ska anta beslut och utfärda rekommendationer genom ömsesidig överenskommelse.

                  Artikel INST.5: Parlamentariskt samarbete

               1.
                     Europaparlamentet och Förenade kungarikets parlament får inrätta en parlamentarisk partnerskapsförsamling bestående av ledamöter av Europaparlamentet och ledamöter av Förenade kungarikets parlament som ett forum för utbyte av synpunkter om partnerskapet.

               2.
                     Efter inrättandet av en parlamentarisk partnerskapsförsamling

               (a)får denna begära relevant information om genomförandet av detta avtal och eventuella kompletterande avtal från partnerskapsrådet från partnerskapsrådet, som i så fall ska förse församlingen med den begärda informationen,

               (b)ska den informeras om partnerskapsrådets beslut och rekommendationer, och

               (c)får den lämna rekommendationer till partnerskapsrådet.

                  Artikel INST.6: Deltagande av det civila samhället

               Parterna ska samråda med det civila samhället om genomförandet av detta avtal och eventuella kompletterande avtal, särskilt genom samverkan med de inhemska rådgivande grupper och det forum för det civila samhället som avses i artiklarna INST.7 [Inhemska rådgivande grupper] och INST.8 [Forumet för det civila samhället].

                  Artikel INST.7: Inhemska rådgivande grupper

               1.
                     Varje part ska i frågor som omfattas av detta avtal och eventuella kompletterande avtal samråda med sina nyligen inrättade eller befintliga inhemska rådgivargrupper eller grupper som består av företrädare för oberoende organisationer i det civila samhället, inbegripet icke-statliga organisationer, näringslivs- och arbetsgivarorganisationer samt fackföreningar, som är verksamma inom ekonomi, hållbar utveckling, sociala frågor, mänskliga rättigheter, miljöfrågor och andra frågor. Varje part får sammankalla sin eller sina inhemska rådgivargrupper i olika konstellationer för att diskutera genomförandet av olika bestämmelser i detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.

               2.
                     Varje part ska beakta synpunkter eller rekommendationer från sin(a) inhemska rådgivargrupp(er). Företrädare för varje part ska sträva efter att samråda med sina respektive inhemska rådgivargrupper minst en gång om året. Sammanträden får hållas i virtuell form.

               3.
                     För att öka allmänhetens medvetenhet om de inhemska rådgivargrupperna ska varje part sträva efter att offentliggöra förteckningen över organisationer som deltar i dess inhemska rådgivargrupp(er) samt gruppens eller gruppernas kontaktpunkt.

               4.
                     Parterna ska främja samverkan mellan sina respektive inhemska rådgivargrupper, bland annat genom att när så är möjligt utbyta kontaktuppgifter för medlemmarna i sina inhemska rådgivargrupper.

                  Artikel INST.8: Forumet för det civila samhället

               1.
                     Parterna ska underlätta anordnandet av ett forum för det civila samhället för att föra en dialog om genomförandet av del två i detta avtal. Partnerskapsrådet ska anta operativa riktlinjer för forumets verksamhet.

               2.
                     Forumet för det civila samhället ska sammanträda minst en gång om året, om inte parterna kommer överens om något annat. Forumet för det civila samhället får sammanträda på virtuell väg.

               3.
                     Forumet för det civila samhället ska vara öppet för deltagande av oberoende organisationer i det civila samhället som är etablerade på parternas territorier, inbegripet medlemmar i de inhemska rådgivande grupper som avses i artikel INST.7 [Inhemska rådgivande grupper]. Parterna ska främja en balanserad representation i forumet, bland annat av icke-statliga organisationer, näringslivs- och arbetsgivarorganisationer samt fackföreningar som är verksamma inom ekonomi, hållbar utveckling, sociala frågor, mänskliga rättigheter, miljö och andra frågor.

               DEL TVÅ: HANDEL, TRANSPORT, FISKE OCH ANDRA ARRANGEMANG

               RUBRIK ETT: HANDEL

               Avdelning I: Varuhandel

               Kapitel 1: Nationell behandling och marknadstillträde för varor (inbegripet handelspolitiska skyddsåtgärder)

               Artikel GOODS.1: Mål

               Målet för detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna och att upprätthålla en liberaliserad varuhandel i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.

               Artikel GOODS.2: Tillämpningsområde

               Om inte annat föreskrivs ska detta kapitel tillämpas på en parts handel med varor.

               Artikel GOODS.3: Definitioner

               I detta kapitel gäller följande definitioner:

               (a)konsulär transaktion: förfarandet att från en importerande parts konsul på den exporterande partens territorium, eller på en tredje parts territorium, erhålla en konsulär faktura eller en konsulär visering av fakturor, ursprungsintyg, fraktsedlar, avsändares exportdeklarationer eller någon annan tulldokumentation i samband med import av varor.

               (b)avtalet om tullvärdeberäkning: avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994.

               (c)exportlicensförfarande: ett administrativt förfarande, oavsett om det uttryckligen avser licensiering, som en part använder vid tillämpning av exportlicensordningar och som kräver att en aktör lämnar en ansökan eller annan dokumentation, utöver vad som i allmänhet krävs för tullförfaranden, till det berörda administrativa organet som ett förhandsvillkor för export från den parten.

               (d)importlicensförfarande: ett administrativt förfarande, oavsett om det uttryckligen avser licensiering, som en part använder vid tillämpning av importlicensordningar och som kräver att en aktör lämnar en ansökan eller annan dokumentation, utöver vad som i allmänhet krävs för tullklarering, till ett eller flera berörda administrativa organ som ett förhandsvillkor för import till den importerande partens territorium.

               (e)ursprungsvaror: om inte annat föreskrivs, varor som uppfyller ursprungsreglerna i kapitel 2 [Ursprungsregler] i denna avdelning.

               (f)prestationskrav: ett krav på

               (I)att en viss mängd, ett visst värde eller en viss procentandel av varor exporteras,

               (II)att import av varor ersätts med varor från den part som beviljar en importlicens,

               (III)att en person som använder en importlicens köper andra varor på territoriet för den part som beviljar importlicensen eller beviljar inhemskt producerade varor en förmån,

               (IV)att en person som använder en importlicens producerar varor på territoriet för den part som beviljar importlicensen, i en viss mängd, till ett visst värde eller med en viss procentandel av inhemskt innehåll, eller

               (V)att på något sätt knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller till storleken på flödet av utländsk valuta.

               (g)återtillverkad vara: en vara som klassificeras enligt kapitlen 32, 40, 84–90, 94 eller 95 i HS och som

               (I)helt eller delvis består av delar från begagnade varor,

               (II)har en liknande livslängd och prestanda jämfört med sådana varor när de är nya, och

               (III)ges likvärdigt garantiskydd som det som gäller för sådana varor när de är nya. och

               (h)reparation: varje bearbetningsprocess som utförs på en vara för att avhjälpa funktionsfel eller materiella skador och som innebär att varan återuppbyggs till sin ursprungliga funktion, eller som utförs för att säkerställa att varan uppfyller de tekniska kraven för användning. Reparation av en vara omfattar återställande och underhåll, med en möjlig ökning av varans värde genom att varan återställs till sin ursprungliga funktion, men omfattar inte en åtgärd eller process som

               (I)förstör varans grundläggande egenskaper eller skapar en ny eller kommersiellt annorlunda vara,

               (II)omvandlar en icke-färdigarbetad vara till en färdig vara, eller

               (III)används för att förbättra eller uppgradera en varas tekniska prestanda.

               Artikel GOODS.3A: Klassificering av varor

               Klassificering av varor i samband med handeln mellan parterna inom ramen för detta avtal ska ske i enlighet med respektive parts tulltaxenomenklatur i överensstämmelse med HS.

               Artikel GOODS.4: Nationell behandling i fråga om intern beskattning och regleringar

               Varje part ska bevilja varor från den andra parten nationell behandling i enlighet med artikel III i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser. I detta syfte har artikel III i Gatt 1994 med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser i tillämpliga delar införlivats i och utgör en integrerad del av detta avtal.

               Artikel GOODS.4A: Transiteringsfrihet

               Varje part ska medge fri transitering genom sitt territorium, via de rutter som är mest lämpade för internationell transitering, för transittrafik till eller från den andra partens territorium eller något annat tredjelands territorium. I detta syfte ska artikel V i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser, i tillämpliga delar införlivas i och utgöra en del av detta avtal. Parterna är överens om att artikel V i Gatt 1994 omfattar befordran av energivaror, bland annat via rörledningar eller elnät.

               Artikel GOODS.5: Förbud mot tullar

               Om inte annat föreskrivs i detta avtal ska tullar på alla varor med ursprung i den andra parten vara förbjudna.

               Artikel GOODS.6: Tullar, skatter eller andra avgifter vid export

               1.En part får inte införa eller upprätthålla sådana tullar, skatter eller andra avgifter av något slag som påförs vid eller i samband med export av en vara till den andra parten, eller sådana interna skatter eller andra avgifter på en vara som exporteras till den andra parten som överstiger den skatt eller avgift som skulle påföras på likadana varor om de är avsedda för inhemsk konsumtion.

               2.Vid tillämpning av denna artikel ska andra avgifter av något slag inte inbegripa pålagor eller andra avgifter som är tillåtna enligt artikel GOODS.7 [Pålagor och formaliteter].

               Artikel GOODS.7: Pålagor och formaliteter

               1.Pålagor och andra avgifter som en part påför vid eller i samband med import eller export av en vara från den andra parten ska till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska varor eller en beskattning av import eller export för fiskala syften. En part får inte ta ut pålagor eller andra avgifter vid eller i samband med import eller export på grundval av värdet.

               2.Varje part får ta ut avgifter eller återkräva kostnader endast om särskilda tjänster tillhandahålls, vilka i synnerhet får inbegripa bland annat följande:

               (a)Tullpersonals närvaro, på begäran, under annan tid än officiell kontorstid eller på annan plats än i tullens anläggningar.

               (b)Analyser eller expertutlåtanden avseende varor samt postavgifter för att återlämna varor till en sökande, särskilt i fråga om beslut som rör bindande besked eller tillhandahållande av information om tillämpningen av tullagstiftningen.

               (c)Undersökning eller provtagning av varor för kontrolländamål eller förstöring av varor, om andra kostnader än kostnader för att ta tullpersonal i anspråk uppstår. och

               (d)Exceptionella kontrollåtgärder som är nödvändiga till följd av varornas beskaffenhet eller en potentiell risk.

               3.Varje part ska omgående, via en officiell webbplats, offentliggöra alla pålagor och avgifter som den påför i samband med import eller export på ett sätt som gör det möjligt för myndigheter, näringsidkare och andra berörda parter att sätta sig in i dem. Det ska av informationen framgå vilka skälen är till pålagan eller avgiften för den tillhandahållna tjänsten, vilken myndighet som är ansvarig, vilka pålagor och avgifter som kommer att tillämpas samt när och hur de ska betalas. Nya eller ändrade pålagor och avgifter får inte påföras förrän information i enlighet med denna punkt har offentliggjorts och gjorts lätt tillgänglig.

               4.En part får inte föreskriva konsulära transaktioner, inklusive tillhörande pålagor och avgifter, i samband med import av en vara från den andra parten.

               Artikel GOODS.8: Reparerade varor

               1.En part får inte tillämpa en tull på en vara, oavsett ursprung, som återinförs till partens territorium efter det att varan tillfälligt exporterats från dess territorium till den andra partens territorium för reparation.

               2.Punkt 1 ska inte tillämpas på varor som importerats till tullager, frihandelszoner eller liknande och som därefter exporteras för reparation och inte återimporteras till tullager, frihandelszoner eller liknande.

               3.En part får inte tillämpa en tull på en vara som importeras tillfälligt från den andra partens territorium i syfte att repareras, oavsett varans ursprung.

               Artikel GOODS.9: Återtillverkade varor

               1.En part får inte bevilja återtillverkade varor från den andra parten en mindre gynnsam behandling än den som den beviljar likvärdiga varor i nytt skick.

               2.Artikel GOODS.10 [Import- och exportrestriktioner] ska tillämpas på förbud eller restriktioner i samband med import och export av återtillverkade varor. Om en part inför eller upprätthåller förbud eller restriktioner avseende import och export av begagnade varor ska dessa åtgärder inte tillämpas på återtillverkade varor.

               3.En part får kräva att återtillverkade varor identifieras som sådana vid distribution eller försäljning på dess territorium och att de uppfyller alla tillämpliga tekniska krav som gäller för likvärdiga varor i nytt skick.

               Artikel GOODS.10: Import- och exportrestriktioner

               1.En part får inte införa eller upprätthålla förbud eller restriktioner vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för den andra partens territorium, utom om det sker i enlighet med artikel XI i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser. I detta syfte har artikel XI i Gatt 1994 med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser i tillämpliga delar införlivats i och utgör en integrerad del av detta avtal.

               2.En part får inte införa eller upprätthålla

               (a)krav på export- och importpriser, med undantag för vad som medges för att se till att order och åtaganden i samband med utjämnings- och antidumpningstullar efterlevs, eller

               (b)importlicenser som är beroende av att ett prestationskrav iakttas.

               Artikel GOODS.11: Import- och exportmonopol

               En part får inte inrätta eller bibehålla ett import- eller exportmonopol. I denna artikel avses med import- eller exportmonopol en exklusiv rätt eller befogenhet från en part till en enhet att importera en vara från, eller exportera en vara till, den andra parten.

               Artikel GOODS. 13: Importlicensförfaranden

               1.Varje part ska säkerställa att alla importlicensförfaranden som gäller för varuhandel mellan parterna tillämpas neutralt och förvaltas på ett opartiskt, rättvist, icke-diskriminerande och öppet sätt.

               2.En part får bara införa eller upprätthålla licensförfaranden som villkor för import till dess territorium från den andra partens territorium om andra lämpliga förfaranden för att uppnå ett administrativt syfte inte rimligen är tillgängliga.

               3.En part får inte införa eller upprätthålla ett icke-automatiskt importlicensförfarande, såvida det inte är nödvändigt för att genomföra en åtgärd som är förenlig med detta avtal. En part som inför ett sådant icke-automatiskt importlicensförfarande ska tydligt ange den åtgärd som genomförs med hjälp av förfarandet.

               4.Varje part ska införa och förvalta importlicensförfaranden i enlighet med artiklarna 1–3 i WTO-avtalet om importlicensförfaranden (nedan kallat avtalet om importlicensförfaranden). I detta syfte ska artiklarna 1–3 i avtalet om importlicensförfaranden i tillämpliga delar införlivas i och utgöra en del av detta avtal.

               5.En part som inför eller ändrar ett importlicensförfarande ska göra all relevant information tillgänglig online på en officiell webbplats. Denna information ska när så är praktiskt möjligt göras tillgänglig åtminstone 21 dagar före den dag då det nya eller ändrade licensförfarandet börjar tillämpas och under alla omständigheter senast den dag då det börjar tillämpas. Informationen ska innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 5 i avtalet om importlicensförfaranden.

               6.På begäran av den andra parten ska en part omgående lämna all relevant information om alla importlicensförfaranden som den avser att införa eller som den upprätthåller, inbegripet den information som avses i artiklarna 1–3 i avtalet om importlicensförfaranden.

               7.För tydlighetens skull påpekas att inget i denna artikel kräver att en part ska bevilja en importlicens eller hindrar en part från att fullgöra sina skyldigheter eller åtaganden enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner eller enligt multilaterala icke-spridningssystem och importkontrollsystem.

               Artikel GOODS. 14: Exportlicensförfaranden

               1.Varje part ska offentliggöra alla nya exportlicensförfaranden eller ändringar av ett befintligt exportlicensförfarande på ett sätt som gör det möjligt för myndigheter, näringsidkare och andra berörda parter att sätta sig in i dem. Ett sådant offentliggörande ska, när så är praktiskt möjligt, ske 45 dagar innan förfarandet eller ändringen får verkan, och under alla omständigheter senast den dag då förfarandet eller ändringen får verkan och ska, när så är lämpligt, göras på alla relevanta webbplatser som drivs av den offentliga förvaltningen.

               2.Offentliggörandet av exportlicensförfaranden ska innehålla följande information:

               (a)Texterna till exportlicensförfaranden eller ändringar av sådana förfaranden.

               (b)De varor som omfattas av varje licensförfarande.

               (c)För varje förfarande, en beskrivning av förfarandet för att ansöka om en licens och alla kriterier som en sökande måste uppfylla för att ha rätt att ansöka om en licens, t.ex. att inneha ett verksamhetstillstånd, etablera eller upprätthålla en investering eller bedriva verksamhet genom en särskild form av etablering på en parts territorium.

               (d)Den eller de kontaktpunkter där intresserade personer kan få ytterligare information om villkoren för att erhålla en exportlicens.

               (e)Det eller de administrativa organ till vilka ansökningar eller annan relevant dokumentation ska skickas.

               (f)En beskrivning av den eller de åtgärder som genomförs med hjälp av exportlicensförfarandet.

               (g)Den period under vilken varje exportlicensförfarande kommer att gälla, såvida inte förfarandet fortsätter att gälla tills det dras tillbaka eller ändras genom ett nytt offentliggörande.

               (h)Om en part avser att använda ett licensförfarande för att förvalta en exportkvot, kvotens totala volym och, om det är tillämpligt, kvotens värde och dess datum för öppnande och avslutande. och

               (i)Eventuella befrielser eller undantag som ersätter kravet på att erhålla en exportlicens, hur man ansöker om eller använder dessa befrielser eller undantag och kriterierna för att bevilja dem.

               3.Inom 45 dagar efter dagen för detta avtals ikraftträdande ska varje part underrätta den andra parten om sina befintliga exportlicensförfaranden. Varje part ska underrätta den andra parten om alla nya exportlicensförfaranden och om ändringar av befintliga exportlicensförfaranden inom 60 dagar efter offentliggörandet. Underrättelsen ska innehålla en referensuppgift om de källor där den information som krävs enligt punkt 2 offentliggörs och, när så är lämpligt, adressen till de relevanta webbplatser som drivs av den offentliga förvaltningen.

               4.För tydlighetens skull påpekas att inget i denna artikel kräver att en part ska bevilja en exportlicens eller hindrar en part från att fullgöra sina åtaganden enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner, liksom enligt multilaterala icke-spridningssystem och exportkontrollsystem, inbegripet inom ramen för Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen och varor och teknik med dubbla användningsområden, Australiengruppen, gruppen av länder som levererar kärnmaterial och kontrollsystemet för missilteknik, eller från att införa, upprätthålla eller genomföra oberoende sanktionssystem.

               Artikel GOODS.15: Tullvärdeberäkning

               Varje part ska fastställa tullvärdet på varor från den andra parten som importeras till dess territorium i enlighet med artikel VII i Gatt 1994 och avtalet om tullvärdeberäkning. I detta syfte ska artikel VII i Gatt 1994, med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser, och artiklarna 1–17 i avtalet om tullvärdeberäkning, med tillhörande förklarande anmärkningar, i tillämpliga delar införlivas i och utgöra en del av detta avtal.

               Artikel GOODS.16: Användning av förmånsbehandling

               1.För att kunna övervaka hur detta avtal fungerar och beräkna i vilken grad förmånsbehandling används ska parterna årligen utbyta importstatistik för en tioårsperiod som inleds ett år efter detta avtals ikraftträdande. Om inte handelspartnerskapskommittén beslutar något annat, ska denna period automatiskt förlängas med fem år, och därefter får handelspartnerskapskommittén besluta om ytterligare förlängning.

               2.Utbytet av importstatistik ska innefatta uppgifter för det senaste tillgängliga året, inbegripet värde och, i tillämpliga fall, volym på tulltaxepositionsnivå, i fråga om import av varor från den andra parten som omfattas av förmånstullbehandling enligt detta avtal och för varor som inte omfattas av förmånsbehandling.

               Artikel GOODS.17: Handelspolitiska skyddsåtgärder

               1.Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel VI i Gatt 1994, antidumpningsavtalet, subventionsavtalet, artikel XIX i Gatt 1994, avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i avtalet om jordbruk.

               2.Kapitel 2 [Ursprungsregler] i denna avdelning är inte tillämpligt på undersökningar och åtgärder avseende antidumpning, utjämning och skyddsåtgärder.

               3.Varje part ska tillämpa antidumpnings- och utjämningsåtgärder i enlighet med kraven i antidumpningsavtalet och subventionsavtalet och enligt ett rättvist och transparent förfarande.

               4.Varje berörd part i en antidumpnings- eller subventionsundersökning
                  1
                ska ges möjlighet att till fullo försvara sina intressen, under förutsättning att detta inte leder till en onödig försening av undersökningen.

               5.Varje parts utredande myndighet får, i enlighet med partens lagstiftning, överväga om storleken på den antidumpningstull som ska införas ska vara hela dumpningsmarginalen eller ett lägre belopp.

               6.Varje parts utredande myndighet ska, i enlighet med partens lagstiftning, beakta information som lämnats om huruvida införandet av en antidumpningstull eller utjämningstull inte skulle ligga i allmänhetens intresse.

               7.En part får inte, för samma vara och samtidigt, tillämpa eller upprätthålla

               (a)en åtgärd enligt artikel 5 i avtalet om jordbruk, och

               (b)en åtgärd enligt artikel XIX i Gatt 1994 och avtalet om skyddsåtgärder.

               8.Del sex avdelning I [Tvistlösning] är inte tillämplig på punkterna 1–6 i denna artikel.

               Artikel GOODS.18: Användning av befintliga WTO-tullkvoter

               1.Produkter med ursprung i en part ska inte få importeras till den andra parten inom ramen för befintliga WTO-tullkvoter enligt definitionen i punkt 2. Detta ska inbegripa de tullkvoter som fördelas mellan parterna i enlighet med de förhandlingar enligt artikel XXVIII i Gatt som inletts av Europeiska unionen genom WTO-dokument G/SECRET/42/Add.2 och av Förenade kungariket genom WTO-dokument G/SECRET/44 och i enlighet med respektive parts interna lagstiftning. Vid tillämpning av denna artikel ska produkters ursprungsstatus fastställas på grundval av de regler om icke-förmånsberättigande ursprung som gäller i den importerande parten.

               2.Vid tillämpning av punkt 1 avses med befintliga WTO-tullkvoter de tullkvoter som utgör WTO-medgivanden från Europeiska unionens sida och som ingår i det utkast till lista över medgivanden och åtaganden från EU-28:s sida enligt Gatt 1994 som lämnats in till WTO i dokument G/MA/TAR/RS/506, ändrat genom dokumenten G/MA/TAR/RS/506/Add.1 och G/MA/TAR/RS/506/Add.2.]

               Artikel GOODS.19: Åtgärder vid överträdelser eller kringgående av tullagstiftningen

               1.Parterna ska samarbeta för att förebygga, upptäcka och bekämpa överträdelser eller kringgående av tullagstiftningen, i enlighet med sina skyldigheter enligt kapitel 2 [Ursprungsregler] i denna avdelning och protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. Varje part ska vidta lämpliga och jämförbara åtgärder för att skydda sina egna och den andra partens ekonomiska intressen när det gäller uttag av tullar på varor som förs in i Förenade kungarikets eller unionens tullområde.

               2.Med förbehåll för möjligheten till undantag för näringsidkare som uppfyller kraven enligt punkt 7, får en part i enlighet med förfarandet i punkterna 3 och 4 tillfälligt upphäva den berörda förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna, om

               a) den parten har konstaterat, på grundval av objektiva, övertygande och kontrollerbara uppgifter, att tullagstiftningen har överträtts eller kringgåtts på ett systematiskt sätt och i större skala, och

               b) den andra parten upprepade gånger och utan grund vägrar eller på annat sätt underlåter att fullgöra de skyldigheter som avses i punkt 1.

               3.Den part som har gjort ett konstaterande som avses i punkt 2 ska anmäla detta till handelspartnerskapskommittén och ska inleda samråd med den andra parten i den kommittén i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

               4.Om parterna inte kan enas om en ömsesidigt godtagbar lösning inom tre månader efter dagen för anmälan, får den part som har gjort konstaterandet besluta att tillfälligt upphäva den berörda förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna. I detta fall ska den part som har gjort konstaterandet utan dröjsmål anmäla det tillfälliga upphävandet, inbegripet den tidsperiod under vilken den avser att det tillfälliga upphävandet ska gälla, till handelspartnerskapskommittén.

               5.Det tillfälliga upphävandet ska endast gälla under den period som är nödvändig för att motverka överträdelserna eller kringgåendet och skydda den berörda partens ekonomiska intressen, och under inga omständigheter längre än sex månader. Den berörda parten ska hålla situationen under uppsikt och, om den beslutar att det tillfälliga upphävandet inte längre är nödvändigt, ska den bringa det att upphöra före utgången av den period som anmälts till handelspartnerskapskommittén. Om de förhållanden som gav upphov till upphävandet fortfarande gäller vid utgången av den period som anmälts till handelspartnerskapskommittén, får den berörda parten besluta att förlänga upphävandet. Varje upphävande ska bli föremål för regelbundna samråd i handelspartnerskapskommittén.

               6.Varje part ska i enlighet med sina interna förfaranden offentliggöra tillkännagivanden för importörer om alla beslut som rör tillfälliga upphävanden enligt punkterna 4 och 5.

               7.Trots vad som anges i punkt 4 och om importören kan visa för den importerande tullmyndigheten att produkterna till fullo överensstämmer med den importerande partens tullagstiftning, kraven i detta avtal och alla andra lämpliga villkor i samband med det tillfälliga upphävande som fastställts av den importerande parten i enlighet med dess lagar och andra författningar, ska den importerande parten tillåta importören att ansöka om förmånsbehandling och återkräva alla tullar som betalades utöver de tillämpliga förmånstullsatserna när produkterna importerades.

               Artikel GOODS.20: Hantering av administrativa fel

               Vid systematiska fel från de behöriga myndigheternas sida eller vid frågor som rör den korrekta förvaltningen av förmånsordningen vid export, särskilt vid tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 2 i denna avdelning eller tillämpningen av protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, och om dessa fel eller frågor får konsekvenser i fråga om importtullar, får den part som drabbas av sådana konsekvenser begära att handelspartnerskapskommittén undersöker möjligheten att anta beslut, när så är lämpligt, för att lösa situationen.

               Artikel GOODS.21: Kulturegendom

               1.Parterna ska samarbeta för att underlätta återlämnandet av kulturegendom som olovligen förts bort från en parts territorium, med beaktande av principerna i Unescokonventionen om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom, undertecknad i Paris den 17 november 1970.

               2.I denna artikel gäller följande definitioner:

               (a)kulturegendom: egendom som klassificeras eller definieras som en av de nationella skatter som har ett konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde enligt respektive parts regler och förfaranden.

               (b)olovligen förts bort från en parts territorium: att kulturegendomen

               i) förts bort från en parts territorium den 1 januari 1993 eller senare i strid med den partens regler om skydd av nationella skatter eller i strid med dess regler om export av kulturegendom, eller

               ii) inte återlämnats efter ett tidsbegränsat lagligt bortförande den 1 januari 1993 eller senare eller varje överträdelse av något annat villkor som gäller för ett sådant tidsbegränsat bortförande.

               3.Parternas behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra, särskilt genom att

               a) underrätta den andra parten om kulturegendom påträffas på deras territorium och det finns rimliga skäl att anta att kulturegendomen olovligen förts bort från den andra partens territorium,

               b) behandla framställningar från den andra parten om återlämnande av kulturegendom som olovligen förts bort från den partens territorium,

               c) förhindra varje åtgärd för att undgå återlämnandet av sådan kulturegendom, genom nödvändiga interimistiska åtgärder, och

               d) vidta alla nödvändiga åtgärder för att fysiskt bevara kulturegendom som olovligen förts bort från den andra partens territorium.

               4.Varje part ska utse en kontaktpunkt som ska ansvara för kommunikationen med den andra partens kontaktpunkt med avseende på alla frågor som uppkommer inom ramen för denna artikel, inbegripet med avseende på de underrättelser och framställningar som avses i punkt 3 a och b.

               5.Det planerade samarbetet mellan parterna ska, när så är lämpligt och nödvändigt, inbegripa de tullmyndigheter hos parterna som ansvarar för hanteringen av exportförfaranden för kulturegendom.

               6. Avdelning I [Tvistlösning] i del sex är inte tillämplig på denna artikel.

               Kapitel 2: Ursprungsregler

               Avsnitt 1: Ursprungsregler

               Artikel ORIG.1: Mål

               Målet för detta kapitel är att ange bestämmelser om fastställande av varors ursprung vid tillämpning av förmånlig tullbehandling enligt detta avtal och om relaterade ursprungsförfaranden.

               Artikel ORIG.2: Definitioner

               I detta kapitel gäller följande definitioner:

               (a)klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer eller undernummer i HS.

               (b)sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.

               (c)exportör: en i en part belägen person som i enlighet med kraven i den partens lagar och andra författningar exporterar eller tillverkar en ursprungsprodukt och upprättar en ursprungsförsäkran.

               (d)importör: en person som importerar en ursprungsprodukt och ansöker om förmånlig tullbehandling för den.

               (e)material: varje ämne som används för att tillverka en produkt, inklusive beståndsdelar, ingredienser, råmaterial eller delar.

               (f)icke-ursprungsmaterial: material som inte uppfyller villkoren för ursprungsstatus enligt detta kapitel, inbegripet material vars ursprungsstatus inte kan fastställas.

               (g)produkt: den produkt som blir resultatet av tillverkning, även om den är avsedd att användas som material vid tillverkningen av en annan produkt.

               (h)tillverkning: varje slag av behandling eller bearbetning, inbegripet sammansättning.

               Artikel ORIG.3: Allmänna krav

               1.
                     När en part tillämpar reglerna om förmånlig tullbehandling på en ursprungsvara från den andra parten i enlighet med detta avtal ska, under förutsättning att produkterna uppfyller alla andra tillämpliga krav i detta kapitel, följande produkter anses ha ursprung i den andra parten:

               (a)produkter som helt framställts i den parten i den mening som avses i artikel ORIG.5 (Helt framställda produkter),

               (b)produkter som tillverkats i den parten uteslutande av material med ursprung i den parten, och

               (c)produkter som tillverkats i den parten och i vilka icke-ursprungsmaterial införlivats, förutsatt att de uppfyller kraven i BILAGA ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               2.
                     Om en produkt har förvärvat ursprungsstatus ska de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av den produkten inte anses vara icke-ursprungsmaterial när produkten införlivas som material i en annan produkt.

               3.
                     Förvärvet av ursprungsstatus ska ske utan avbrott i Förenade kungariket eller unionen.

               Artikel ORIG.4: Ursprungskumulation

               1.En produkt som har ursprung i en part ska anses ha ursprung i den andra parten om den används som material vid tillverkningen av en annan produkt i den andra parten.

               2.Tillverkning som utförs i en part utifrån icke-ursprungsmaterial får beaktas vid fastställandet av huruvida en produkt har ursprung i den andra parten.

               3.Punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga om den tillverkning som utförs i den andra parten inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel ORIG.7 [Otillräcklig tillverkning].

               4.För att en exportör ska kunna fylla i den ursprungsförsäkran som avses i artikel ORIG.18.2 a [Ansökan om förmånlig tullbehandling] för en produkt som avses i punkt 2 i denna artikel, ska exportören från sin leverantör erhålla en leverantörsdeklaration enligt bilaga ORIG-3 [leverantörsdeklaration] eller ett likvärdigt dokument som innehåller samma uppgifter som beskriver de berörda icke-ursprungsmaterialen tillräckligt noggrant för att de ska kunna identifieras.

               Artikel ORIG.5: Helt framställda produkter

               1.
                     Följande produkter ska anses vara helt framställda i en part:

               (a)Mineraliska produkter som har utvunnits ur eller hämtats från dess jord eller havsbotten.

               (b)Växter och vegetabiliska produkter som har odlats eller skördats där.

               (c)Levande djur som har fötts och uppfötts där.

               (d)Produkter som har framställts från levande djur som har uppfötts där.

               (e)Produkter som har framställts från slaktade djur som har fötts och uppfötts där.

               (f)Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.

               (g)Produkter som har framställts genom vattenbruk där, om vattenorganismer, inklusive fisk, blötdjur, kräftdjur, andra ryggradslösa vattendjur och vattenväxter, blir till eller uppföds från förökningsmaterial såsom ägg, rom eller mjölke, yngel, ungfiskar eller larver, genom ingrepp i och styrning av tillväxtprocesser för att öka produktionen, till exempel regelbunden utsättning, utfodring eller skydd mot rovdjur.

               (h)Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför ett territorialvatten av en parts fartyg.

               (i)Produkter som har framställts ombord på en parts fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led h.

               (j)Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför ett territorialvatten, förutsatt att parten har rätt att exploatera eller bearbeta sådan havsbotten eller sådant underliggande lager.

               (k)Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.

               (l)Avfall och skrot från begagnade produkter som insamlats där, förutsatt att dessa produkter endast kan användas för återvinning av råmaterial.

               (m)Produkter som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som anges i leden a–l.

               2.
                     Med ”en parts fartyg” och ”en parts fabriksfartyg” i punkt 1 h och i avses ett fartyg och fabriksfartyg som

               a)
                     är registrerat i en medlemsstat eller i Förenade kungariket,

               b)
                     för en medlemsstats eller Förenade kungarikets flagg, och

               c)
                     uppfyller något av villkoren att

                  i)
                     till minst 50 % ägas av medborgare i en medlemsstat eller i Förenade kungariket, eller

                  ii)
                     ägas av juridiska personer som var och en

                     A) har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsplats i unionen eller i Förenade kungariket, och

                     B) ägs till minst 50 % av offentliga organ, medborgare eller juridiska personer i en medlemsstat eller i Förenade kungariket.

                Artikel ORIG.6: Toleranser

               1.Om en produkt inte uppfyller kraven i BILAGA ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] på grund av att icke-ursprungsmaterial används vid tillverkningen, ska den produkten ändå anses ha ursprung i en part, förutsatt att något av följande villkor är uppfyllda:

               a)
                     Den totala vikten av icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av produkter som klassificeras enligt kapitlen 2 och 4–24 i HS, utom bearbetade fiskeriprodukter enligt kapitel 16, överstiger inte 15 % av produktens vikt.

                b)
                     Det sammanlagda värdet av icke-ursprungsmaterial för alla andra produkter, utom produkter som klassificeras enligt kapitlen 50–63 i HS, överstiger inte 10 % av produktens pris fritt fabrik.

               c)
                     För en produkt som klassificeras enligt kapitlen 50–63 i HS ska de toleranser som anges i anmärkningarna 7 och 8 till BILAGA ORIG-1 [Inledande anmärkningar till produktspecifika ursprungsregler] tillämpas.

               2.
                     Punkt 1 ska inte tillämpas om värdet eller vikten av icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av en produkt överstiger något av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde eller vikt som anges i BILAGA ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               3.
                     Punkt 1 ska inte tillämpas på produkter som är helt framställda i en part i den mening som avses i artikel ORIG.5 [Helt framställda produkter]. Om BILAGA ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] föreskriver att det material som används vid tillverkningen av en produkt ska vara helt framställt, ska punkterna 1 och 2 tillämpas.

               Artikel ORIG.7: Otillräcklig tillverkning

               1.
                     Trots vad som anges i artikel ORIG.3.1 c [Allmänna krav] ska en produkt inte anses ha ursprung i en part om tillverkningen av produkten i en part endast består i att en eller flera av följande åtgärder utförs på icke-ursprungsmaterial:

               a)
                     Åtgärder för bevarande som torkning, frysning, lagring i saltlake och andra liknande åtgärder med enda syftet att säkerställa att produkten förblir i gott skick under transport och lagring
                  2
               .

               b)
                     Uppdelning eller sammanföring av kollin.

               c)
                     Tvättning och rengöring; avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.

               d)
                     Strykning eller pressning av textilvaror.

               e)
                     Enklare målning eller polering.

               f)
                     Skalning och partiell eller fullständig malning av ris; polering och glasering av spannmål och ris; blekning av ris.

               g)
                     Tillsats av färg- eller smakämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av socker i fast form.

               h)
                     Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.

               i)
                     Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.

               j)
                     Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning, inbegripet sammanföring av artiklar i satser.

               k)
                     Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.

               l)
                     Anbringande eller tryckande av märken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

               m)
                     Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med varje slag av material.

               n)
                     Enkel utspädning med vatten eller något annat ämne som inte väsentligen ändrar produktens egenskaper, eller dehydratisering eller denaturering av produkter.

               o)
                     Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

               p)
                     Slakt av djur.

               2.
                     Vid tillämpning av punkt 1 ska åtgärder anses vara enklare när vare sig specialkunskaper eller en särskilt framställd eller installerad maskin, apparat eller utrustning behövs för att utföra åtgärderna.

                Artikel ORIG.8: Bedömningsenhet

               1.
                     Bedömningsenheten för tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt HS.

               2. När en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma HS-nummer ska varje enskild produkt beaktas för sig vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.

               Artikel ORIG.9: Förpackningsmaterial och behållare för transport

               Förpackningsmaterial och behållare för transport som används för att skydda en produkt under transporten ska inte beaktas vid fastställandet av en produkts ursprungsstatus.

               Artikel ORIG.10: Förpackningsmaterial och behållare för detaljhandelsförsäljning

               Förpackningsmaterial och behållare i vilka produkten förpackas för försäljning i detaljhandeln ska, om det eller dessa klassificeras tillsammans med produkten, inte beaktas vid fastställandet av produktens ursprung, utom vid beräkningen av värdet av icke-ursprungsmaterial om produkten omfattas av regler om ett högsta värde av icke-ursprungsmaterial i enlighet med BILAGA ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               Artikel ORIG.11: Tillbehör, reservdelar och verktyg

               1.
                     Tillbehör, reservdelar, verktyg och instruktionsmaterial eller annat informationsmaterial ska betraktas som en produkt tillsammans med en utrustning, maskin eller apparat eller ett fordon, om de

               (a)klassificeras och levereras tillsammans med och inte faktureras separat från produkten, och

               (b)har den typ och mängd och det värde som vanligtvis gäller för produkten i fråga.

               2.
                     Tillbehör, reservdelar, verktyg och instruktionsmaterial eller annat informationsmaterial som avses i punkt 1 ska inte beaktas vid fastställandet av produktens ursprung, utom vid beräkningen av värdet av icke-ursprungsmaterial om en produkt omfattas av regler om ett högsta värde av icke-ursprungsmaterial i enlighet med BILAGA ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               Artikel ORIG.12: Satser

               Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i HS ska anses ha ursprung i en part om alla beståndsdelar som ingår i satsen är ursprungsprodukter. Om en sats består av både beståndsdelar som utgör ursprungsprodukter och beståndsdelar som utgör icke-ursprungsprodukter ska hela satsen anses ha ursprung i en part, om värdet av beståndsdelar som utgör icke-ursprungsprodukter inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

               Artikel ORIG.13: Neutrala element

               För att avgöra om en produkt har ursprung i en part behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

               a)
                     Bränsle, energi, katalysatorer och lösningsmedel.

               b)
                     Anläggningar, utrustning, reservdelar och material som används vid underhåll av utrustning och byggnader.

               c)
                     Maskiner, verktyg, matriser och formar.

               d)
                     Smörjmedel, fetter, kompositmaterial och andra material som används vid tillverkning eller vid drift av utrustning och byggnader.

               e)
                     Handskar, glasögon, skodon, kläder, säkerhetsutrustning och tillbehör.

               f)
                     Utrustning, anordningar och tillbehör som används för att testa eller inspektera produkten.

               g)
                     Andra material som används vid tillverkningen och som inte införlivas i produkten eller är avsedda att ingå i produktens slutliga sammansättning.

               Artikel ORIG.14: Bokföringsmässig uppdelning

               1.
                     Fungibla ursprungsmaterial och fungibla icke-ursprungsmaterial eller ”fungibla produkter” ska under lagring hållas fysiskt åtskilda så att deras ursprungsstatus respektive icke-ursprungsstatus kan behållas.

               2.
                     Vid tillämpning av punkt 1 avses med fungibla material material som är av samma slag och har samma handelskvalitet och tekniska och fysiska egenskaper, och som inte kan skiljas från varandra när de införlivats i den färdiga produkten.

               3.
                     Trots vad som anges i punkt 1 får fungibla ursprungsmaterial och fungibla icke-ursprungsmaterial användas vid tillverkningen av en produkt utan att hållas fysiskt åtskilda under lagringen om en metod med bokföringsmässig uppdelning används.

               4.
                     Trots vad som sägs i punkt 1 får fungibla ursprungsprodukter och fungibla produkter utan ursprungsstatus som klassificeras enligt kapitlen 10, 15, 27, 28, 29, nummer 32.01–32.07 eller nummer 39.01–39.14 i HS lagras i en part innan de exporteras till den andra parten utan att fysiskt separeras, förutsatt att en metod med bokföringsmässig uppdelning används.

               5.
                     Den metod med bokföringsmässig uppdelning som avses i punkterna 3 och 4 ska tillämpas i överensstämmelse med en lagerhanteringsmetod som används i enlighet med hos parten allmänt erkända redovisningsprinciper.

               6.
                     Som en metod med bokföringsmässig uppdelning definieras varje metod som säkerställer att inga fler material eller produkter vid något tillfälle får ursprungsstatus än vad som skulle bli fallet om materialen eller produkterna hade skilts åt fysiskt.

               7.
                     En part får i enlighet med villkoren i dess lagar och andra författningar föreskriva att användningen av en metod med bokföringsmässig uppdelning måste godkännas i förväg av partens tullmyndigheter. Partens tullmyndigheter ska övervaka användningen av sådana tillstånd och får återkalla ett tillstånd om innehavaren missbrukar metoden med bokföringsmässig uppdelning eller inte efterlever något av de andra villkoren i detta kapitel.

               Artikel ORIG.15: Återinförda produkter

               Om en produkt med ursprung i en part har exporterats från den parten till ett tredjeland och därefter återinförs till den parten ska den anses vara en icke-ursprungsprodukt, om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för den partens tullmyndighet att den återinförda produkten

               (a)är densamma som den som exporterades, och

               (b)inte har blivit föremål för någon annan åtgärd än vad som krävts för att bevara den i gott skick under tiden i det tredjelandet eller under exporten.

               Artikel ORIG.16: Förbud mot ändringar

               1.
                     En ursprungsprodukt som deklareras för fri konsumtion i en importerande part får, efter exporten och innan den deklareras för fri konsumtion, inte ha ändrats eller omvandlats på något sätt eller ha varit föremål för andra åtgärder än sådana som vidtagits för att bevara den i gott skick eller för att anbringa märkning, etiketter eller förseglingar eller lägga till annan dokumentation för att säkerställa efterlevnaden av särskilda inhemska krav som gäller i den importerande parten.

               2.
                     Produkten får lagras eller ställas ut i ett tredjeland om den kvarstår under tullövervakning i det tredjelandet.

               3.
                     Sändningar får delas upp i ett tredjeland om det görs av exportören eller på dennes ansvar och förutsatt att de kvarstår under tullövervakning i det tredjelandet.

               4.
                     Om det finns tvivel rörande efterlevnad av kraven i punkterna 1–3 får den importerande partens tullmyndighet begära att importören uppvisar intyg på efterlevnad av dessa krav, vilka kan vara av alla slag, däribland transportavtalsdokument som konossement eller faktabevis eller konkret bevisning grundad på märkning eller numrering av kollin eller bevisning som rör själva produkten.

               Artikel ORIG.17: Översyn av restitution av eller befrielse från tullar

               Tidigast två år efter detta avtals ikraftträdande ska, på begäran av endera parten, den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler se över parternas respektive system för tullrestitution och aktiv förädling. För detta ändamål ska, på begäran av en part, den andra parten senast 60 dagar efter denna begäran förse den begärande parten med tillgänglig information och detaljerad statistik för perioden från och med ikraftträdandet av detta avtal, eller under de föregående fem åren om den perioden är kortare, om hur dess system för tullrestitution och aktiv förädling fungerar. Mot bakgrund av denna översyn får den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler utfärda rekommendationer till partnerskapsrådet om ändring av bestämmelserna i detta kapitel och dess bilagor i syfte att införa begränsningar eller restriktioner avseende restitution av eller befrielse från tullar.

               Avsnitt 2: Ursprungsförfaranden

               Artikel ORIG.18: Ansökan om förmånlig tullbehandling

               1.Den importerande parten ska vid importen bevilja förmånlig tullbehandling för en produkt med ursprung i den andra parten i den mening som avses i detta kapitel på grundval av en ansökan från importören om förmånlig tullbehandling. Importören ska ansvara för att ansökan om förmånlig tullbehandling är korrekt och för att kraven i detta kapitel efterlevs.

               2.En ansökan om förmånlig tullbehandling ska baseras på

               (a)en av exportören upprättad ursprungsförsäkran om att produkten är en ursprungsprodukt, eller

               (b)importörens kunskap om att produkten är en ursprungsprodukt.

               3.En importör som ansöker om förmånlig tullbehandling på grundval av en ursprungsförsäkran enligt punkt 2 a ska behålla ursprungsförsäkran och ska på begäran av den importerande partens tullmyndighet lämna en kopia av den till den tullmyndigheten.

               Artikel ORIG.18a: Tidpunkt för ansökan om förmånlig tullbehandling

               1.En ansökan om förmånlig tullbehandling och grunden för denna ansökan enligt vad som avses i artikel ORIG.18.2 [Ansökan om förmånlig tullbehandling] ska ingå i tulldeklarationen för import i enlighet med den importerande partens lagar och andra författningar.

               2.Genom undantag från punkt 1 ska den importerande parten, om importören inte ansökte om förmånlig tullbehandling vid importtillfället, bevilja förmånlig tullbehandling och återbetala eller efterge alla överskjutande tullar som betalats, under förutsättning att

               (a)ansökan om förmånlig tullbehandling lämnas senast tre år efter importdagen, eller en sådan längre tidsperiod som anges i den importerande partens lagar och andra författningar,

               (b)importören tillhandahåller en grund för ansökan i enlighet med artikel ORIG.18.2 [Ansökan om förmånlig tullbehandling], och

               (c)produkten skulle ha ansetts vara en ursprungsprodukt och skulle ha uppfyllt alla andra tillämpliga krav i den mening som avses i avsnitt 1 i detta kapitel, om importören hade ansökt om förmånlig tullbehandling vid importtillfället.

                Övriga skyldigheter som gäller för importören enligt artikel ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling] ska förbli oförändrade.

               Artikel ORIG.19: Ursprungsförsäkran

               1.En ursprungsförsäkran ska upprättas av en exportör av en produkt på grundval av uppgifter som visar att produkten har ursprungsstatus, däribland uppgifter om ursprungsstatusen för de material som använts vid tillverkningen av produkten. Exportören ska ansvara för att ursprungsförsäkran är riktig och att de lämnade uppgifterna är korrekta.

               2.En ursprungsförsäkran ska upprättas i en av de språkversioner som anges i BILAGA ORIG-4 [Texten till ursprungsförsäkran] på en faktura eller någon annan handling där ursprungsprodukten beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Exportören ska ansvara för att lämna tillräckligt detaljerade uppgifter för att ursprungsprodukten ska kunna identifieras. Den importerande parten får inte kräva att importören inger en översättning av ursprungsförsäkran.

               3.En ursprungsförsäkran ska vara giltig i tolv månader från och med den dag då den upprättas, eller en längre period enligt vad som föreskrivs av den importerande parten, dock högst 24 månader.

               4.En ursprungsförsäkran får gälla för

               (a)en enda sändning av en eller flera produkter som importeras till en part, eller

               (b)flera sändningar av identiska produkter som importeras till en part inom en period som anges i ursprungsförsäkran och som inte ska överskrida tolv månader.

               5.Om produkter som föreligger i delar avsedda att sättas ihop enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i HS och som klassificeras enligt avdelningarna XV–XXI i HS importeras i delleveranser på begäran av importören, får en enda ursprungsförsäkran för dessa produkter användas i enlighet med de krav som anges av den importerande partens tullmyndighet.

               Artikel ORIG.20: Avvikelser

               Den importerande partens tullmyndighet får inte avvisa en ansökan om förmånlig tullbehandling på grund av mindre fel eller avvikelser i ursprungsförsäkran, eller av det enda skälet att en faktura utfärdats i ett tredjeland.

                Artikel ORIG.21: Importörens kunskap

               1.I fråga om en ansökan om förmånlig tullbehandling som görs enligt artikel ORIG.18.2 b [Ansökan om förmånlig tullbehandling], ska importörens kunskap om att en produkt har ursprung i den exporterande parten baseras på uppgifter som visar att produkten har ursprungsstatus och uppfyller kraven i detta kapitel.

               2.Innan ansökan om förmånsbehandling görs får, om en importör inte kan erhålla de uppgifter som avses i punkt 1 på grund av att exportören anser att de är konfidentiella eller av något annat skäl, exportören lämna in en ursprungsförsäkran så att importören kan ansöka om förmånlig tullbehandling på grundval av artikel ORIG.18.2 a [Ansökan om förmånlig tullbehandling].]

               Artikel ORIG.22: Krav på dokumentation

               1.En importör som ansöker om förmånlig tullbehandling för en produkt som importeras till en importerande part ska under minst tre år efter dagen för import av produkten bevara

               (a)om ansökan baseras på en ursprungsförsäkran, den ursprungsförsäkran som exportören upprättat, eller

               (b)om ansökan baseras på importörens kunskap, all dokumentation som visar att produkten uppfyller kraven för att erhålla ursprungsstatus.

               2.En exportör som har upprättat en ursprungsförsäkran ska under minst fyra år efter det att den ursprungsförsäkran upprättades bevara ett exemplar av den och all annan dokumentation som visar att produkten uppfyller kraven för att erhålla ursprungsstatus.

               3.Den dokumentation som ska bevaras i enlighet med denna artikel får bevaras i elektronisk form.

               Artikel ORIG.23: Små sändningar

               1.Genom undantag från artiklarna ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling] till ORIG.21 [Importörens kunskap] och under förutsättning att produkten har deklarerats uppfylla kraven i detta kapitel och den importerande partens tullmyndighet inte hyser några tvivel om att deklarationen är sanningsenlig, ska den importerande parten bevilja förmånsbehandling för

               (a)en produkt som sänds som småpaket mellan privatpersoner,

               (b)en produkt som ingår i resandes personliga bagage, och

               (c)för Förenade kungariket, utöver a och b andra försändelser av lågt värde.

               2.Följande produkter ska undantas från tillämpningen av punkt 1 i denna artikel:

               (a)Produkter vars import ingår i en serie importer och rimligtvis kan anses ha gjorts separat i syfte att undvika kraven i artikel ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling].

               (b)för unionen:

               (I)produkter som importeras i kommersiellt syfte; import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk anses inte ha kommersiellt syfte, om det på grund av produkternas beskaffenhet och kvantitet är uppenbart att syftet inte är kommersiellt, och

               (II)produkter vilkas totala värde överstiger 500 EUR i fråga om produkter som sänds som småpaket eller 1 200 EUR i fråga om produkter som ingår i resandes personliga bagage. De belopp som ska användas i en viss nationell valuta ska utgöra motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första arbetsdagen i oktober. Växelkursbeloppen ska vara de som Europeiska centralbanken offentliggör för den dagen, såvida inte ett annat belopp meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 oktober, och ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande år. Europeiska kommissionen ska meddela Förenade kungariket de berörda beloppen. Unionen får fastställa andra gränser som den kommer att meddela Förenade kungariket.

               (c)För Förenade kungariket, produkter vilkas totala värde överstiger de gränser som anges i Förenade kungarikets inhemska lagstiftning. Förenade kungariket kommer att meddela unionen dessa gränser.

               3.Importören ska ansvara för att deklarationen är korrekt och att kraven i detta kapitel efterlevs. De krav på dokumentation som anges i artikel ORIG.22 [Krav på dokumentation] ska inte tillämpas på importören inom ramen för denna artikel.

               Artikel ORIG.24: Kontroll

               1.Den importerande partens tullmyndighet får utföra en kontroll av huruvida en produkt har ursprungsstatus eller huruvida de andra kraven i detta kapitel är uppfyllda på grundval av metoder för riskbedömning, som kan inbegripa slumpmässigt urval. Sådana kontroller får göras genom en begäran om uppgifter från den importör som lämnat den ansökan som avses i artikel ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling], vid den tidpunkt då importdeklarationen lämnas in, innan produkterna frigörs eller efter det att produkterna frigjorts.

               2.De uppgifter som begärs i enlighet med punkt 1 får inte omfatta mer än följande:

               (a)Om ansökan baseras på en ursprungsförsäkran, denna ursprungsförsäkran. och

               (b)Uppgifter om uppfyllandet av ursprungskriterier, nämligen

               (I)om ursprungskriteriet är ”helt framställda”, den tillämpliga kategorin av tillverkning eller framställning (till exempel skörd, gruvdrift, fiske) och plats för tillverkning eller framställning,

               (II)om ursprungskriteriet baseras på en ändrad klassificering, en förteckning över alla icke-ursprungsmaterial, inbegripet deras klassificering enligt tulltaxan (i 2-, 4- eller 6-siffrigt format, beroende på ursprungskriteriet),

               (III)om ursprungskriteriet baseras på en värdemetod, slutproduktens värde och värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av den produkten,

               (IV)om ursprungskriteriet baseras på vikt, slutproduktens vikt och vikten av det relevanta icke-ursprungsmaterial som använts i slutprodukten,

               (V)om ursprungskriteriet baseras på en specifik produktionsprocess, en beskrivning av den specifika processen.

               3.Vid inlämningen av de begärda uppgifterna får importören lägga till alla övriga uppgifter som denne anser relevanta för kontrollen.

               4.Om ansökan om förmånlig tullbehandling baseras på en ursprungsförsäkran ska importören tillhandahålla denna försäkran, men får svara den importerande partens tullmyndighet att den inte är i stånd att lämna de uppgifter som avses i punkt 2 b.

               5.Om ansökan om förmånlig tullbehandling baseras på importörens kunskap, får den tullmyndighet i den importerande parten som utför kontrollen, efter att först ha begärt uppgifter i enlighet med punkt 1, begära att importören lämnar ytterligare uppgifter om tullmyndigheten anser att ytterligare uppgifter krävs för att kontrollera produktens ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga krav i detta kapitel. Den importerande partens tullmyndighet får när så är lämpligt begära specifik dokumentation och specifika uppgifter från importören.

               6.Om den importerande partens tullmyndighet beslutar att avbryta förmånlig tullbehandling för den berörda produkten i avvaktan på resultaten av kontrollen, ska importören erbjudas att produkterna frigörs med förbehåll för lämpliga försiktighetsåtgärder, däribland garantier. Ett avbrytande av förmånlig tullbehandling ska avslutas så snart som möjligt efter det att den importerande partens tullmyndighet har fastställt att de berörda produkterna har ursprungsstatus eller att övriga krav i detta kapitel är uppfyllda.

               Artikel ORIG.25: Administrativt samarbete

               1.För att säkerställa en korrekt tillämpning av detta kapitel ska parterna via respektive parts tullmyndighet samarbeta vid kontrollen av huruvida en produkt har ursprungsstatus och uppfyller de övriga kraven i detta kapitel.

               2.Om ansökan om förmånlig tullbehandling baseras på en ursprungsförsäkran får den tullmyndighet i den importerande parten som utför kontrollen, när så är lämpligt efter att först ha begärt uppgifter i enlighet med artikel ORIG.24.1 [Kontroll] och på grundval av importörens svar, också begära uppgifter från den exporterande partens tullmyndighet senast två år efter importen av produkterna eller från den tidpunkt ansökan lämnas enligt artikel ORIG.18a.2 a [Tidpunkt för ansökan om förmånlig tullbehandling], om den tullmyndighet i den importerande parten som utför kontrollen anser att ytterligare uppgifter krävs för att kontrollera produktens ursprungsstatus eller för att kontrollera att övriga krav i detta kapitel har uppfyllts. Begäran om uppgifter ska omfatta följande:

               (a)Ursprungsförsäkran.

               (b)Uppgift om den tullmyndighet som lämnar begäran.

               (c)Exportörens namn.

               (d)Uppgift om föremålet för och omfattningen av kontrollen. och

               (e)All relevant dokumentation.

               Utöver detta får den importerande partens tullmyndighet när så är lämpligt begära att den exporterande partens tullmyndighet lämnar specifik dokumentation och specifika uppgifter.

               3.Den exporterande partens tullmyndighet får i enlighet med sina lagar och andra författningar begära dokumentation eller en undersökning, genom en begäran om alla slags underlag eller ett besök hos exportörens lokaler för att granska dokumentation och de anläggningar som används för att tillverka produkten.

               4.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 ska den tullmyndighet i den exporterande parten som mottar en sådan begäran som avses i punkt 2 lämna följande uppgifter till den importerande partens tullmyndighet:

               (a)Den dokumentation som begärts, om den är tillgänglig.

               (b)Ett yttrande om produktens ursprungsstatus.

               (c)En beskrivning av den produkt som undersöks och den klassificering enligt tulltaxan som är relevant för tillämpningen av detta kapitel.

               (d)En beskrivning och förklaring av tillverkningsprocessen som i tillräcklig mån styrker produktens ursprungsstatus.

               (e)Uppgifter om hur undersökningen av produkten genomförts. och

               (f)Styrkande dokumentation, när så är lämpligt.

               5.Den exporterande partens tullmyndighet får inte lämna de uppgifter som avses i punkt 4 a, d och f till den importerande partens tullmyndighet om exportören anser att uppgifterna är konfidentiella.

               6.Varje part ska meddela den andra parten tullmyndigheternas kontaktuppgifter och eventuella ändringar av dessa kontaktuppgifter inom 30 dagar efter dagen för ändringen.

               Artikel ORIG.26: Vägran att bevilja förmånlig tullbehandling

               1.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får den importerande partens tullmyndighet vägra att bevilja förmånlig tullbehandling i följande fall:

               (a)Om inom tre månader efter dagen för en begäran om uppgifter enligt artikel ORIG.24.1 [Kontroll]

               (I)importören inte har lämnat något svar,

               (II)någon ursprungsförsäkran inte har tillhandahållits, i de fall ansökan om förmånlig tullbehandling baserades på en ursprungsförsäkran, eller

               (III)de uppgifter som importören lämnat inte räcker till för att bekräfta att produkten har ursprungsstatus, i de fall ansökan om förmånlig tullbehandling baserades på importörens kunskap.

               (b)Om inom tre månader efter dagen för en begäran om uppgifter enligt artikel ORIG.24.5 [Kontroll]

                i) importören inte har lämnat något svar, eller

                ii) de uppgifter som den exporterande partens tullmyndighet lämnat inte räcker till för att bekräfta att produkten har ursprungsstatus.

                c)  Om inom tio månader
                  3
                efter dagen för begäran om uppgifter enligt artikel ORIG.25.2 [Administrativt samarbete]

                i) den exporterande partens tullmyndighet inte har lämnat något svar, eller

                ii) de uppgifter som den exporterande partens tullmyndighet lämnat inte räcker till för att bekräfta att produkten har ursprungsstatus.

               2.Den importerande partens tullmyndighet får vägra att bevilja förmånlig tullbehandling för en produkt för vilken en importör ansökt om förmånlig tullbehandling, om importören inte efterlever de andra krav i detta kapitel som inte har att göra med produkters ursprungsstatus.

               3.Om den importerande partens tullmyndighet har tillräckliga skäl för att vägra att bevilja förmånlig tullbehandling enligt punkt 1 ska den tullmyndigheten, i de fall där den exporterande partens tullmyndighet har lämnat ett yttrande enligt artikel ORIG.25.4 b [Administrativt samarbete] som bekräftar produkters ursprungsstatus, meddela den exporterande partens tullmyndighet sin avsikt att vägra att bevilja förmånlig tullbehandling senast två månader från dagen för mottagande av det yttrandet.

               Om ett sådant meddelande skickas ska samråd hållas på begäran av endera parten senast tre månader från dagen för meddelandet. Perioden för samråd får förlängas från fall till fall genom ömsesidig överenskommelse mellan parternas tullmyndigheter. Samrådet får äga rum i enlighet med det förfarande som fastställs av den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler.

               Om den importerande partens tullmyndighet inte kan bekräfta att produkten har ursprungsstatus, får den vid utgången av samrådsperioden vägra att bevilja förmånlig tullbehandling om den har tillräckliga skäl för detta och efter att ha gett importören rätt att bli hörd. Om den exporterande partens tullmyndighet bekräftar produkternas ursprungsstatus och lämnar skäl för denna slutsats, får dock inte den importerande partens tullmyndighet vägra en produkt förmånlig tullbehandling enbart på grund av att artikel ORIG.25.5 [Administrativt samarbete] har tillämpats.

               4.I samtliga fall ska meningsskiljaktigheter mellan importören och tullmyndigheten i den importerande parten lösas enligt den importerande partens lagstiftning.

               Artikel ORIG.27: Konfidentialitet

               1.Varje part ska i enlighet med sina lagar och andra författningar bevara konfidentialiteten för de uppgifter som lämnats till den av den andra parten i enlighet med detta kapitel och ska skydda dessa uppgifter från att lämnas ut.

               2.Trots vad som anges i artikel ORIG.25.5 [Administrativt samarbete] får konfidentiell affärsinformation som erhållits från exportören av den exporterande partens eller den importerande partens tullmyndighet genom tillämpning av artiklarna ORIG.24 [Kontroll] och ORIG.25 [Administrativt samarbete] inte lämnas ut.

               3.Varje part ska säkerställa att konfidentiell information som samlats in enligt detta kapitel inte används för andra ändamål än administration och verkställighet av beslut och fastställanden som rör ursprung och tullfrågor, om detta inte sker med tillstånd av den person eller den part som har lämnat den konfidentiella informationen.

               4.Utan hinder av punkt 3 får en part tillåta att information som samlats in enligt detta kapitel används vid administrativa förfaranden, domstolsförfaranden eller domstolsliknande förfaranden som inletts till följd av bristande efterlevnad av tullrelaterad lagstiftning genom vilken detta kapitel genomförs. En part ska på förhand anmäla sådan användning till den person eller den part som lämnat informationen.

               Artikel ORIG.28: Administrativa åtgärder och sanktioner

               Varje part ska säkerställa en ändamålsenlig kontroll av att detta kapitel efterlevs. Varje part ska se till att de behöriga myndigheterna i enlighet med sina lagar och andra författningar kan införa administrativa åtgärder och, när så är lämpligt, sanktioner mot varje person som upprättar ett dokument eller låter upprätta ett dokument som innehåller oriktiga uppgifter och som inges i syfte att erhålla förmånlig tullbehandling för en produkt, som inte uppfyller kraven i artikel ORIG.22 [Krav på dokumentation] eller som inte lägger fram sådana underlag eller inte godtar sådana besök som avses i artikel ORIG.25.3 [Administrativt samarbete].

                Avsnitt 3: Övriga bestämmelser

                Artikel ORIG.29: Ceuta och Melilla

               1.Vid tillämpning av detta kapitel ska, när det gäller unionen, begreppet ”part” inte omfatta Ceuta och Melilla.

               2.Produkter med ursprung i Förenade kungariket ska när de importeras till Ceuta och Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling enligt detta avtal som den som tillämpas på produkter med ursprung i unionens tullområde enligt protokoll 2 till akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska unionen. Förenade kungariket ska för import av produkter som omfattas av detta avtal och har ursprung i Ceuta och Melilla bevilja samma tullbehandling som den som beviljas för produkter som importeras från och har ursprung i unionen.

               3.De ursprungsregler och ursprungsförfaranden som avses i detta kapitel ska i tillämpliga delar gälla för produkter som exporteras från Förenade kungariket till Ceuta och Melilla och för produkter som exporteras från Ceuta och Melilla till Förenade kungariket.

               4.Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium].

               5.Artikel ORIG.4 [Ursprungskumulation] ska tillämpas på import och export av produkter mellan unionen, Förenade kungariket och Ceuta och Melilla.

               6.Exportörer ska ange ”Förenade kungariket” eller ”Ceuta och Melilla” i fält 3 i texten till ursprungsförsäkran, beroende på produktens ursprung.

               7.Konungariket Spaniens tullmyndighet ska ansvara för tillämpningen och genomförandet av detta kapitel i Ceuta och Melilla.

               Artikel ORIG.30: Övergångsbestämmelser för produkter under transitering eller i lager

               Bestämmelserna i detta avtal får tillämpas på produkter som uppfyller kraven i detta kapitel och som på den dag då detta avtal träder i kraft transiteras från den exporterande parten till den importerande parten eller är under tullkontroll i den importerande parten utan att importtullar och importskatter betalats, om en ansökan om förmånlig tullbehandling enligt artikel ORIG.18 [Ansökan om förmånlig tullbehandling] lämnas till den importerande partens tullmyndighet inom tolv månader från den dagen.

               Artikel ORIG.31: Ändring av detta kapitel och dess bilagor

               Partnerskapsrådet får ändra detta kapitel och dess bilagor.

               Kapitel 3: Sanitära och fytosanitära åtgärder

               Artikel SPS.1: Mål

               Målet för detta kapitel är att

               a) skydda människors, djurs och växters liv och hälsa på parternas territorier och samtidigt underlätta handel mellan parterna,

               b) främja genomförande av SPS-avtalet,

               c) säkerställa att parternas sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallade SPS-åtgärder) inte leder till onödiga handelshinder,

               d) främja större transparens i fråga om och förståelse för respektive parts tillämpning av SPS-åtgärder,

               e) öka samarbetet mellan parterna när det gäller att bekämpa antimikrobiell resistens, främja hållbara livsmedelssystem, skydda djurens välbefinnande och främja elektronisk certifiering,

               f) öka samarbetet inom relevanta internationella organisationer för att utveckla internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer för djurhälsa, livsmedelssäkerhet och växtskydd, och

               g) främja respektive parts genomförande av internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer.

               Artikel SPS.2: Tillämpningsområde

               1.Detta kapitel är tillämpligt på en parts alla SPS-åtgärder som direkt eller indirekt kan påverka handeln.

               2.I detta kapitel fastställs också separata bestämmelser angående samarbete om djurskydd, antimikrobiell resistens och hållbara livsmedelssystem.

               Artikel SPS.3: Definitioner

               1.I detta kapitel gäller följande definitioner:

               (a)De definitioner som anges i bilaga A till SPS-avtalet.

               (b)De definitioner som fastställts under överinseende av Codex Alimentarius-kommissionen (nedan kallad kodexen).

               (c)De definitioner som fastställts under överinseende av Världsorganisationen för djurhälsa (nedan kallad OIE).

               (d)De definitioner som fastställts under överinseende av den internationella växtskyddskonventionen (nedan kallad IPPC).

               2.I detta kapitel gäller följande definitioner:

               (a) importvillkor: alla SPS-åtgärder som krävs för import av produkter.

               (b)skyddad zon: för en specificerad reglerad växtskadegörare ett officiellt definierat geografiskt område där den skadegöraren inte är etablerad trots gynnsamma förhållanden och trots att den förekommer inom andra delar av den partens territorium och till vilket den skadegöraren inte får införas.

               3.Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder får anta andra definitioner för tillämpningen av detta kapitel och därvid beakta ordlistor och definitioner från relevanta internationella organisationer, såsom kodexen, OIE och IPPC.

               4.Definitionerna i SPS-avtalet har företräde om det råder bristande överensstämmelse mellan de definitioner som antagits av den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder eller antagits under överinseende av kodexen, OIE eller IPPC och definitionerna i SPS-avtalet. Om det råder bristande överensstämmelse mellan de definitioner som antagits av den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder och de definitioner som anges i SPS-avtalet, kodexen, OIE eller IPPC, ska definitionerna i SPS-avtalet, kodexen, OIE eller IPPC ha företräde.

               Artikel SPS.4: Rättigheter och skyldigheter

               Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt SPS-avtalet. Detta inbegriper rätten att anta åtgärder i enlighet med artikel 5.7 i SPS-avtalet.

               Artikel SPS.5: Allmänna principer

               1.Parterna ska tillämpa SPS-åtgärder för att uppnå en lämplig skyddsnivå, vilka grundar sig på riskbedömningar i enlighet med relevanta bestämmelser, inbegripet artikel 5 i SPS-avtalet.

               2.Parterna ska inte använda SPS-åtgärder för att skapa omotiverade handelshinder.

               3.När det gäller handelsrelaterade sanitära och fytosanitära förfaranden och godkännanden som inrättats enligt detta kapitel ska varje part ska säkerställa att dessa förfaranden och tillhörande SPS-åtgärder

               (a)införs och avlutas utan onödigt dröjsmål,

               (b)inte omfattar onödig, vetenskapligt och tekniskt omotiverad eller orimligt betungande begäranden om uppgifter som kan fördröja tillträdet till varandras marknader,

               (c)inte tillämpas på ett sätt som kan utgöra godtycklig eller oberättigad diskriminering av hela eller delar av den andra partens territorium där identiska eller liknande sanitära och fytosanitära villkor råder, och

               (d)står i proportion till de risker som identifierats och inte är mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att parten ska kunna uppnå en skälig skyddsnivå.

               4.Parterna ska inte använda de förfaranden som avses i punkt 3 eller någon begäran om ytterligare uppgifter för att utan vetenskapliga och tekniska skäl fördröja tillträdet till sina marknader.

               5.Varje part ska säkerställa att alla administrativa förfaranden som den kräver angående importvillkor för livsmedelssäkerhet, djurhälsa eller växtskydd inte är mer betungande eller handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att ge den importerande parten rimligt förtroende för att dessa villkor har uppfyllts. Varje part ska säkerställa att de negativa effekterna på handeln på grund av administrativa förfaranden begränsas till ett minimum och att klareringsförfarandena förblir enkla och snabba samtidigt som de uppfyller den importerande partens villkor.

               6.Den importerande parten ska inte införa några ytterligare administrativa system eller förfaranden som i onödan hindrar handeln.

               Artikel SPS.6: Officiellt intygande

               1.Om den importerande parten kräver officiella intyg ska förlagorna till intyg vara

               (a)utformade i enlighet med principerna i de internationella standarderna från kodexen, IPPC och OIE och

               (b)tillämpliga på import från alla delar av den exporterande partens territorium.

               2.Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder får enas om specifika fall då de förlagor till intyg som avses i punkt 1 ska upprättas endast för en eller flera delar av den exporterande partens territorium. Parterna ska främja genomförandet av elektronisk certifiering och andra tekniker för att underlätta handeln.

               Artikel SPS.7: Importvillkor och importförfaranden

               1.Utan att det påverkar de rättigheter och skyldigheter som varje part har enligt SPS-avtalet och detta kapitel, ska den importerande partens importvillkor på ett konsekvent sätt gälla för den exporterande partens hela territorium.

               2.Den exporterande parten ska säkerställa att produkter som exporteras till den andra parten, såsom djur och djurprodukter, växter och växtprodukter eller därmed sammanhörande föremål, uppfyller den importerande partens sanitära och fytosanitära krav.

               3.Den importerande parten får kräva att import av vissa produkter görs föremål för tillstånd. Sådant tillstånd ska beviljas om en ansökan görs av den exporterande partens berörda behöriga myndighet, vilken objektivt och på ett för den importerande parten tillfredsställande sätt visar att den importerande partens tillståndskrav är uppfyllda. Den exporterande partens berörda behöriga myndighet får göra en ansökan om tillstånd avseende den exporterande partens hela territorium. Den importerande parten ska bevilja sådana ansökningar på den grunden, om de uppfyller den importerande partens tillståndskrav, enligt vad som anges i denna punkt.

               4.Den importerande parten får inte införa ytterligare tillståndskrav utöver dem som gäller vid övergångsperiodens utgång, såvida det inte är motiverat att tillämpa sådana krav på ytterligare produkter för att minska en betydande risk för människors, djurs eller växters hälsa.

               5.Den importerande parten ska fastställa importvillkor för alla produkter och informera den andra parten om dessa villkor. Den importerande parten ska se till att dess importvillkor tillämpas på ett proportionellt och icke-diskriminerande sätt.

               6.Utan att det påverkar provisoriska åtgärder enligt artikel 5.7 i SPS-avtalet, ska importvillkoren när det gäller produkter eller därmed sammanhörande föremål, där en fytosanitär risk föreligger, begränsas till den importerande partens åtgärder för att skydda mot reglerade skadegörare och de ska tillämpas på hela den exporterande partens territorium.

               7.Trots vad som sägs i punkterna 1 och 3 ska den importerande parten, vid ansökningar om importtillstånd för en specifik produkt, där den exporterande parten har begärt att bli granskad endast för en del eller vissa delar av sitt territorium (i fråga om unionen, enskilda medlemsstater), snabbt inleda granskningen av denna ansökan. Om den importerande parten tar emot ansökningar avseende den specifika produkten från fler än en del av den exporterande parten, eller om ytterligare ansökningar tas emot avseende en produkt som redan godkänts, ska den importerande parten påskynda slutförandet av tillståndsförfarandet, med beaktande av det identiska eller liknande system för sanitära och fytosanitära normer som är tillämpligt i de olika delarna av den exporterande parten.

               8.Varje part ska säkerställa att alla förfaranden för sanitära och fytosanitära kontroller, inspektioner och godkännanden inleds och slutförs utan onödigt dröjsmål. Informationskrav ska begränsas till vad som är nödvändigt för godkännandeprocessen och ska ta hänsyn till uppgifter som redan finns tillgängliga hos den importerande parten, såsom den exporterande partens rättsliga ram och granskningsrapporter.

               9.Förutom under vederbörligen motiverade omständigheter som rör dess skyddsnivå ska varje part föreskriva en övergångsperiod mellan offentliggörandet av eventuella ändringar i sitt godkännandeförfarande och tillämpningen av dem för att den andra parten ska hinna sätta sig in i dem och anpassa sig till sådana ändringar. Ingen part får i onödan förlänga godkännandeförfarandet för ansökningar som lämnats in innan ändringarna tillkännagavs.

               10.I samband med de processer som anges i punkterna 3–8 ska följande åtgärder vidtas:

               (a)Så snart den importerande parten har slutfört sin bedömning ska den omedelbart vidta alla nödvändiga lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder för att handel ska kunna äga rum utan onödigt dröjsmål.

               (b)Den exporterande parten ska

               (I)lämna all relevant information som den importerande parten begär och

               (II)ge den importerande parten rimlig tillgång för granskning och andra relevanta förfaranden.

               (c)Den importerande parten ska upprätta en förteckning över reglerade skadegörare för produkter, eller därmed sammanhörande föremål, där en fytosanitär risk föreligger. Denna förteckning ska innehålla

               (I)skadegörare som inte konstaterats i någon del av partens territorium,

               (II)skadegörare som konstaterats i partens territorium och som står under officiell kontroll,

               (III)skadegörare som konstaterats i delar av partens territorium och för vilka skadegörarfria områden eller skyddade zoner har inrättats, och

               (IV)icke- karantänskadegörare som konstaterats på partens territorium och som står under officiell kontroll för det specificerade växtmaterialet.

               11.Den importerande parten ska godta sändningar utan att kräva att den importerande parten kontrollerar överensstämmelsen för dessa sändningar innan de sänds från den exporterande partens territorium.

               12.En part får ta ut avgifter för sina kostnader för att genomföra särskilda sanitära och fytosanitära gränskontroller, vilka dock inte bör vara högre än det belopp som behövs för att täcka kostnaderna.

               13.Den importerande parten ska ha rätt att utföra importkontroller av produkter som importeras från den exporterande parten, i syfte att säkerställa att dess sanitära och fytosanitära importkrav uppfylls.

               14.Importkontrollerna som utförs på produkter som importeras från den exporterande parten ska grundas på den sanitära och fytosanitära risk som hör ihop med sådan import. Importkontroller ska endast utföras i den utsträckning som är nödvändig för att skydda människors, djurs och växters liv och hälsa, utan onödigt dröjsmål och med minsta möjliga påverkan på handel mellan parterna.

               15.På begäran av den exporterande parten ska den importerande parten tillhandahålla information om hur stor andel produkter från den exporterande parten som kontrolleras.

               16.Om det framgår av importkontrollerna att de relevanta importvillkoren inte är uppfyllda, måste de åtgärder som vidtas av den importerande parten grundas på en riskbedömning och inte vara mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att parten ska kunna uppnå en skälig sanitär och fytosanitär skyddsnivå.

               Artikel SPS.8 Förteckningar över godkända anläggningar

               1.När så är motiverat får den importerande parten föra en förteckning över godkända anläggningar som uppfyller dess importkrav, som ett villkor för att tillåta import av djurprodukter från dessa anläggningar.

               2.Såvida det inte är motiverat för minska en betydande risk för människors eller djurs hälsa ska förteckningar över godkända anläggningar endast krävas för produkter för vilka sådana krävdes vid övergångsperiodens utgång.

               3.Den exporterande parten ska informera den importerande parten om sin förteckning över anläggningar som uppfyller den importerande partens villkor och grundat på de garantier som den exporterande parten ska ge.

               4.Den importerande parten ska, på begäran av den exporterande parten och utan föregående kontroll av enskilda anläggningar, godkänna anläggningar som är belägna på den exporterande partens territorium grundat på de garantier som den exporterande parten ska ge.

               5.Om inte den importerande parten begär ytterligare information och förutsatt att den exporterande parten lämnar garantier, ska den importerande parten vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder, i enlighet med sina tillämpliga rättsliga förfaranden, för att tillåta import från dessa anläggningar utan onödigt dröjsmål.

               6.Den importerande parten ska göra förteckningen över godkända anläggningar offentligt tillgänglig.

               7.Om den importerande parten beslutar att avslå den exporterande partens begäran om att godta att en anläggning läggs till i förteckningen över godkända anläggningar, ska den utan dröjsmål underrätta den exporterande parten och lämna ett svar, inklusive uppgifter om de avvikelser som ledde till att den inte godkände anläggningen.

               Artikel SPS.9: Transparens och utbyte av information

               1.Varje part ska eftersträva transparens när det gäller SPS-åtgärder som är tillämpliga på handeln och ska i detta syfte vidta följande åtgärder:

               a) Skyndsamt meddela eventuella ändringar av sina SPS-åtgärder och godkännandeförfaranden, inbegripet ändringar som kan påverka dess förmåga att uppfylla den andra partens sanitära och fytosanitära importvillkor för vissa produkter.

               b) Öka den ömsesidiga förståelsen av sina SPS-åtgärder samt tillämpningen av dem.

               c) Utbyta information med den andra parten om frågor som rör utveckling och tillämpning av SPS-åtgärder, inbegripet framsteg som gäller nya vetenskapliga belägg som påverkar eller kan påverka handeln mellan parterna, i syfte att minimera negativa följder för handeln.

               d) På begäran av den andra parten och inom 20 arbetsdagar meddela vilka villkor som gäller för importen av specifika produkter.

               e) På begäran av den andra parten och inom 20 arbetsdagar meddela läget vad gäller godkännandeförfarandet för specifika produkter.

               f) Meddela den andra parten alla betydande förändringar i strukturen eller organisationen hos en parts behöriga myndighet.

               g) På begäran, meddela resultaten av en parts officiella kontroll och en rapport om resultaten av den kontroll som genomförts.

               h) På begäran, meddela resultaten av en importkontroll som föreskrivs i det fall en sändning avvisats eller inte anses uppfylla importkraven.

               i) På begäran. utan onödigt dröjsmål meddela en riskbedömning eller ett vetenskapligt yttrande som utarbetats av en part och som är relevant för detta kapitel.

               2.Om en part har gjort informationen i punkt 1 tillgänglig via en anmälan till WTO:s centrala registreringsenhet eller till det relevanta internationella standardiseringsorganet, i enlighet med sina gällande regler, är kraven i punkt 1 uppfyllda, i den mån de är tillämpliga på den informationen.

               Artikel SPS.10: Anpassning till regionala förhållanden

               1.Parterna ska erkänna begreppet zonindelning, inbegripet sjukdomsfria och skadegörarfria områden, skyddade zoner och områden med låg förekomst av sjukdomar eller skadegörare och ska tillämpa det i handeln mellan parterna, i enlighet med SPS-avtalet, inbegripet riktlinjerna för att främja den praktiska tillämpningen av artikel 6 i SPS-avtalet (WTO:s SPS-kommitté, beslut G/SPS/48) och relevanta rekommendationer, standarder och riktlinjer från OIE och IPPC. Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder kan fastställa ytterligare detaljer för dessa förfaranden, med hänsyn tagen till relevanta standarder, riktlinjer eller rekommendationer i SPS-avtalet eller från OIE och IPPC .

               2.Parterna får också enas om att samarbeta om begreppet indelning i delområden som avses i kapitlen 4.4 och 4.5 i OIE:s kodex för landlevande djur och kapitlen 4.1 och 4.2 i OIE:s kodex för skydd av vattenlevande djur.

               3.När parterna inrättar eller upprätthåller de zoner som avses i punkt 1 ska de beakta faktorer som geografiskt läge, ekosystem, epidemiologisk övervakning och sanitära och fytosanitära kontrollers effektivitet.

               4.När det gäller djur och djurprodukter, ska den importerande parten, vid upprättande eller upprätthållande av importvillkor, på begäran av den exporterande parten, erkänna de sjukdomsfria områden som upprättats av den exporterande parten som grund för överväganden om att tillåta eller bibehålla importen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 8 och 9.

               5.Den exporterande parten ska identifiera de delar av sitt territorium som avses i punkt 4 och, på begäran, tillhandahålla en fullständig beskrivning och styrkande uppgifter på grundval av OIE- standarder, eller som på annat sätt har fastställts av den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder på grundval av de kunskaper som den exporterande partens relevanta myndigheter genom erfarenhet har förvärvat.

               6.När det gäller växter, växtprodukter och därmed sammanhörande föremål ska den importerande parten, vid upprättande eller upprätthållande av fytosanitära importvillkor, på begäran av den exporterande parten, erkänna de skadegörarfria områden, skadegörarfria produktionsplatser, skadegörarfria produktionsställen, områden med låg förekomst av skadegörare och skyddade zoner som den exporterande parten upprättat, som en grund för överväganden om att tillåta eller bibehålla importen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 8 och 9.

               7.Den exporterande parten ska identifiera sina skadegörarfria områden, skadegörarfria produktionsplatser, skadegörarfria produktionsställen och områden med låg förekomst av skadegörare eller skyddade zoner. På begäran av den importerande parten ska den exporterande parten tillhandahålla en fullständig beskrivning och styrkande uppgifter på grundval av de internationella standarder för växtskyddsåtgärder som utarbetats inom ramen för IPPC, eller som på annat sätt fastställts av den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder utifrån de kunskaper som den exporterande partens relevanta fytosanitära myndigheter genom erfarenhet förvärvat.

               8.Parterna ska erkänna de sjukdomsfria områden och skyddade zoner som finns fastställda vid övergångsperiodens utgång.

               9.Punkt 8 ska också tillämpas på senare anpassningar av de sjukdomsfria områdena och skyddade zonerna (i Förenade kungarikets fall skadegörarfria områden), utom om det gäller betydande förändringar av sjukdomssituationen eller skadegörarsituationen.

               10.Parterna får utföra granskningar och kontroller i enlighet med artikel 11 för att genomföra punkterna 4–9.

               11.Parterna ska upprätta ett nära samarbete i syfte att upprätthålla förtroendet för förfarandena vad gäller upprättandet av sjukdomsfria eller skadegörarfria områden, skadegörarfria produktionsplatser, skadegörarfria produktionsställen och områden med låg förekomst av skadegörare eller sjukdom och skyddade zoner, i syfte att minimera störningar i handeln.

               12.Den importerande parten ska grunda sitt eget fastställande av djurhälso- eller växtskyddsstatusen i den exporterande parten eller delar av denna på de uppgifter som den exporterande parten lämnat i enlighet med standarderna i SPS-avtalet, OIE och IPPC samt beakta den exporterande partens fastställande.

               13.Om den importerande parten inte godtar den exporterande partens beslut enligt punkt 12 ska den importerande parten objektivt motivera och förklara skälen till avslaget för den exporterande parten och på begäran hålla samråd i enlighet med artikel SPS.12.2.

               14.Varje part ska säkerställa att de skyldigheter som anges i punkterna 4–9, 12 och 13 fullgörs utan onödigt dröjsmål. Den importerande parten kommer att påskynda erkännandet av sjukdoms- eller skadegörarstatusen när statusen har återupprättats efter ett utbrott.

               15.Om en part anser att en viss region har en särskild status med avseende på en viss sjukdom och att den uppfyller kriterierna i kapitel 1.2 i OIE:s kodex för landlevande djur eller kapitel 1.2 i OIE:s kodex för skydd av vattenlevande djur, får den begära att denna status erkänns. Den importerande parten får begära ytterligare garantier för import av levande djur och animaliska produkter som står i överensstämmelse med den överenskomna statusen.

               Artikel SPS.11: Granskningar och kontroller

               1.Den importerande parten får utföra granskningar och kontroller av följande:

               (a)Alla eller delar av den andra partens myndigheters inspektions- och certifieringssystem.

               (b)Resultatet av de kontroller som utförts inom ramen för den exporterande partens inspektions- och certifieringssystem.

               2.Parterna ska utföra dessa granskningar och kontroller i enlighet med bestämmelserna i SPS-avtalet och med hänsyn till de relevanta internationella standarder, riktlinjer eller rekommendationer som fastlagts av Codex Alimentarius, OIE eller IPPC.

               3.I syfte att utföra sådana granskningar och kontroller får den importerande parten utföra granskningar och kontroller genom att begära information från den exporterande parten eller genom granskningsbesök eller kontrollbesök hos den exporterande parten, vilka får omfatta

               (a)en bedömning av hela eller en del av de ansvariga myndigheternas samlade kontrollprogram inbegripet, i förekommande fall, granskning av föreskrivna revisions- och inspektionsaktiviteter,

               (b)kontroller på plats, och

               (c)informations- och datainsamling i syfte att bedöma orsakerna till återkommande eller nya problem vad gäller export av produkter.

               4.Den importerande parten ska meddela den exporterande parten resultaten och slutsatserna av de granskningar och kontroller som har genomförts i enlighet med punkt 1. Den importerande parten får göra dessa resultat offentligt tillgängliga.

               5.Innan en granskning eller kontroll inleds ska parterna diskutera målen och omfattningen för granskningen eller kontrollen, de kriterier eller krav på grundval av vilka den exporterande parten kommer att bedömas, samt färdplan och förfaranden för att genomföra granskningen eller kontrollen, vilket ska anges i en gransknings- eller kontrollplan. Om inte parterna kommer överens om något annat ska den importerande parten förse den exporterande parten med en gransknings- eller kontrollplan minst 30 dagar innan granskningen eller kontrollens inleds.

               6.Den importerande parten ska ge den exporterande parten möjlighet att lämna synpunkter på utkastet till gransknings- eller kontrollrapport. Den importerande parten ska normalt tillhandahålla den exporterande parten en slutlig rapport inom två månader från dagen för mottagandet av dessa synpunkter.

               7.Varje part ska bära sina egna kostnader i samband med en sådan granskning eller kontroll.

               Artikel SPS.12: Anmälan och samråd

               1.En part ska utan onödigt dröjsmål till den andra parten anmäla

               a) en betydande förändring av statusen för skadegörare och sjukdomar,

               b) uppkomsten av en ny djursjukdom,

               c) en upptäckt av epidemiologisk betydelse med avseende på en djursjukdom,

               d) ett betydande livsmedelssäkerhetsproblem som en part har identifierat,

               e) ytterligare åtgärder, utöver de grundläggande krav som följer av parternas respektive SPS-åtgärder, som vidtas för att bekämpa eller utrota djursjukdomar eller skydda människors hälsa samt förändringar i sjukdomsförebyggande program, inbegripet vaccinationsprogram.

               f) på begäran, resultaten av en parts officiella kontroll och en rapport om resultaten av den kontroll som genomförts, och

               g) alla betydande förändringar i funktionen hos ett system eller en databas.

               2.Om en part har betydande betänkligheter vad gäller livsmedelssäkerhet, växtskydd och djurhälsa eller vad gäller en SPS-åtgärd som den andra parten föreslagit eller genomfört, får den parten begära tekniskt samråd med den andra parten. Den part som begäran riktas till bör besvara begäran utan onödigt dröjsmål. Varje part ska bemöda sig om att tillhandahålla den information som behövs för att undvika störningar i handeln och, allt efter omständigheterna, för att nå fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.

               3.De samråd som avses i punkt 2 får hållas via telefonkonferens, videokonferens eller andra kommunikationsmedel som parterna gemensamt kommer överens om.

               Artikel SPS.13: Nödåtgärder

               1.Om den importerande parten anser att det föreligger en allvarlig risk för människors, djurs eller växters liv och hälsa, kan den utan föregående anmälan vidta nödvändiga åtgärder för att skydda människors, djurs eller växters liv och hälsa. För sändningar som transiteras mellan parterna ska den importerande parten överväga den lämpligaste och mest proportionella lösningen för att undvika onödiga avbrott i handeln.

               2.Den part som vidtar åtgärderna ska underrätta den andra parten om en SPS-nödåtgärd så snart som möjligt efter det att beslutet om att vidta åtgärden har fattats och senast 24 timmar efter det att beslutet har fattats. Om en part begär tekniskt samråd för att behandla SPS-nödåtgärden, måste detta tekniska samråd hållas inom tio dagar efter anmälan av SPS-nödåtgärden. Parterna ska ta hänsyn till den information de får genom det tekniska samrådet. Samrådet ska hållas för att undvika onödiga störningar i handeln. Parterna kan överväga alternativ för att underlätta genomförandet eller ersättandet av åtgärderna.

               3.Den importerande parten ska i god tid beakta information som lämnats av den exporterande parten när den fattar sitt beslut om sändningar som, vid tidpunkten för antagandet av SPS-nödåtgärden, transporteras mellan parterna för att undvika onödiga störningar i handeln.

               4.Den importerande parten ska säkerställa att varje SPS-nödåtgärd som vidtas på de grunder som avses i punkt 1 inte bibehålls utan vetenskapliga bevis eller, i fall där vetenskapliga bevis är otillräckliga, vidtas i enlighet med artikel 5.7 i SPS-avtalet.

               Artikel SPS.14: Multilaterala internationella forum

                Parterna är överens om att samarbeta i multilaterala internationella forum om utvecklingen av internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer på de områden som detta kapitel omfattar.

               Artikel SPS.15: Genomförande och behöriga myndigheter

               1.Vid genomförandet av detta kapitel ska varje part beakta alla följande faktorer:

               (a)Beslut av WTO:s SPS-kommitté.

               (b)Arbete som utförs av relevanta internationella standardiseringsorgan.

               (c)Eventuell kunskap om och tidigare erfarenhet den har av handel med den exporterande parten. och

               (d)Information som den andra parten lämnar.

               2.Parterna ska utan dröjsmål förse varandra med en beskrivning av sina respektive behöriga myndigheter för genomförandet av detta kapitel. Parterna ska underrätta varandra om betydande ändringar av dessa behöriga myndigheter.

               3.Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter har de resurser som krävs för att effektivt genomföra detta kapitel.

               Artikel SPS.16: Samarbete om djurskydd

               1.Parterna erkänner att djur är kännande varelser. De erkänner också kopplingen mellan förbättrat djurskydd och hållbara livsmedelsproduktionssystem.

               2.Parterna åtar sig att samarbeta i internationella forum för att främja utvecklingen av bästa möjliga metoder för djurskydd och genomförandet av dem. Särskilt ska parterna samarbeta för att stärka och bredda tillämpningsområdet för OIE:s djurskyddsstandarder och tillämpningen av dem, med fokus på produktionsdjur.

               3.Parterna ska utbyta information, expertkunskap och erfarenheter inom djurskydd, särskilt rörande avel, djurhållning, hantering, transport och slakt av livsmedelsproducerande djur.

               4.Parterna ska stärka sitt samarbete inom forskning på djurskyddsområdet när det gäller avel och behandling av djur på gårdar, under transport och vid slakt.

               Artikel SPS.17: Samarbete om antimikrobiell resistens

               1.Parterna ska tillhandahålla en ram för dialog och samarbete i syfte att stärka kampen mot utvecklingen av antimikrobiell resistens.

               2.Parterna erkänner att antimikrobiell resistens är ett allvarligt hot mot människors och djurs hälsa. Missbruk av antimikrobiella medel inom animalieproduktion, däribland användning för icke-terapeutiska ändamål, kan bidra till antimikrobiell resistens som kan utgöra en risk för människors liv. Parterna erkänner att hotets art kräver en transnationell och One Health-modell.

               3.I syfte att bekämpa antimikrobiell resistens ska parterna sträva efter att samarbeta internationellt med regionala eller multilaterala arbetsprogram för att minska onödig användning av antibiotika inom animalieproduktion och att arbeta för ett upphörande av användningen av antibiotika som tillväxtfrämjande medel internationellt, i syfte att bekämpa antimikrobiell resistens i linje med One Health-modellen och i överensstämmelse med den globala handlingsplanen.

               4.Parterna ska samarbeta vid utarbetandet av internationella riktlinjer, standarder, rekommendationer och åtgärder i relevanta internationella organisationer i syfte att främja en återhållsam och ansvarsfull användning av antibiotika inom djurhållning och veterinärverksamhet.

               5.Den dialog som avses i punkt 1 ska bland annat omfatta

               (a)samarbete för att följa upp befintliga och framtida riktlinjer, standarder, rekommendationer och åtgärder som tagits fram i relevanta internationella organisationer, samt befintliga och framtida initiativ och nationella planer som syftar till att främja en återhållsam och ansvarsfull användning av antibiotika i samband med animalieproduktion och veterinärverksamhet,

               (b)samarbete i genomförandet av rekommendationer från OIE, WHO och kodexen, särskilt CAC-RCP61/2005,

               (c)utbyte av information om god lantbrukspraxis,

               (d)främjande av forskning, innovation och utveckling,

               (e)främjande av tvärvetenskapliga metoder för att bekämpa antimikrobiell resistens, däribland One Health-modellen från WHO, OIE och Codex Alimentarius.

               Artikel SPS.18: Hållbara livsmedelssystem

               Varje part ska uppmuntra sina myndigheter för livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd att samarbeta med sina motparter hos den andra parten i syfte att främja hållbara metoder för livsmedelsproduktion och hållbara livsmedelssystem.

               Artikel SPS.19: Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder

               Den specialiserade handelskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder ska övervaka genomförandet och tillämpningen av detta kapitel och ha följande uppgifter:

               a) Att omgående klargöra och behandla, om möjligt, alla frågor som en part väcker när det gäller utarbetande, fastställande eller tillämpning av sanitära och fytosanitära krav, normer och rekommendationer enligt detta kapitel eller SPS-avtalet.

               b) Att diskutera pågående processer för utarbetande av nya bestämmelser.

               c) Att så skyndsamt som möjligt diskutera de farhågor som en part väcker med avseende på de villkor och förfaranden för import på det sanitära och fytosanitära området som den andra parten tillämpar.

               d) Att regelbundet se över parternas sanitära och fytosanitära åtgärder, inbegripet certifieringskrav och klareringsförfaranden vid gränserna, och tillämpningen av dessa, i syfte att underlätta handeln mellan parterna, i enlighet med de principer, mål och förfaranden som anges i artikel 5 i SPS-avtalet. Varje part ska ange vilka lämpliga åtgärder den kommer att vidta, inbegripet när det gäller frekvensen av identitetskontroller och fysiska kontroller, med beaktande av resultaten av denna översyn och på grundval av de kriterier som anges i BILAGA SPS-1.  Kriterier som avses i artikel SPS.19 d.

               e)
                     Att utbyta åsikter, information och erfarenheter när det gäller de samarbetsåtgärder för djurskydd och kampen mot antimikrobiell resistens som genomförs inom ramen för SPS-avtalet. 16 och 17,

               f) Att på begäran av en part överväga vad som utgör en betydande förändring av den sjukdoms- eller skadegörarsituation som avses i artikel SPS.10.9.

               g) Att anta beslut för att

               (I)lägga till definitioner, enligt vad som avses i artikel SPS.3.3,

               (II)närmare ange de specifika fall som avses i artikel SPS.6.2,

               (III)fastställa närmare bestämmelser för de förfaranden som avses i artikel SPS.10.1,

               (IV)fastställa andra sätt att styrka de förklaringar som avses i artikel SPS.10.5 och 10.7.

               Kapitel 4: Tekniska handelshinder

               Artikel TBT.1: Mål

               Målet för detta kapitel är att underlätta handeln med varor mellan parterna genom att förebygga, identifiera och undanröja onödiga tekniska handelshinder.

               Artikel TBT.2: Tillämpningsområde

               1.Detta kapitel är tillämpligt på utarbetande, fastställande och tillämpning av alla standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som kan påverka handeln mellan parterna.

               2.Detta kapitel är inte tillämpligt på

               (a)inköpsspecifikationer som utarbetats av offentliga organ för sådana organs produktions- eller förbrukningskrav, eller

               (b)Sanitära och fytosanitära åtgärder som omfattas av kapitel 3 [Sanitära och fytosanitära åtgärder].

               3.Bilagorna till detta kapitel gäller, när det gäller produkter inom deras tillämpningsområde, utöver detta kapitel. En bestämmelse i en bilaga till detta kapitel om att en internationell standard eller ett internationellt organ eller en internationell organisation ska anses vara eller erkännas som relevant, hindrar inte att en standard som utarbetats av något annat organ eller någon annan organisation betraktas som en relevant internationell standard i enlighet med artikel TBT.4.4 och 4.5.

               Artikel TBT.3: Förhållande till avtalet om tekniska handelshinder

               1.Artiklarna 2–9 i och bilagorna 1 och 3 till WTO-avtalet om tekniska handelshinder (nedan kallat avtalet om tekniska handelshinder) införlivas i och utgör en del av detta avtal med nödvändiga anpassningar.

               2.Termer som det hänvisas till i detta kapitel och i bilagorna till detta kapitel ska ha samma innebörd som i avtalet om tekniska handelshinder.

               Artikel TBT.4: Tekniska föreskrifter

               1.Varje part ska i enlighet med sina respektive regler och förfaranden genomföra konsekvensbedömningar av planerade tekniska föreskrifter. De regler och förfaranden som avses i denna punkt och i punkt 8 får föreskriva undantag.

               2.Varje part ska bedöma tillgängliga alternativ, genom reglering eller på andra sätt, till den föreslagna tekniska föreskriften som kan uppfylla partens legitima mål i enlighet med artikel 2.2 i avtalet om tekniska handelshinder.

               3.Varje part ska använda relevanta internationella standarder som grund för tekniska föreskrifter utom när den kan påvisa att sådana standarder inte skulle vara ett ändamålsenligt eller lämpligt medel för att uppnå legitima mål.

               4.Internationella standarder som utarbetats av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC), Internationella teleunionen (ITU) och Codex Alimentarius-kommissionen (Codex) ska vara relevanta internationella standarder i den mening som avses i artikel 2, artikel 5 och bilaga 3 till avtalet om tekniska handelshinder.

               5.En standard som utarbetats av andra internationella organisationer skulle också kunna betraktas som en relevant internationell standard i den mening som avses i artikel 2, artikel 5 och bilaga 3 till avtalet om tekniska handelshinder, under förutsättning att

               a)
                     den har tagits fram av ett standardiseringsorgan som strävar efter att uppnå samförstånd antingen

               (I)bland de deltagande WTO-medlemmarnas nationella delegationer som företräder alla nationella standardiseringsorgan inom deras territorium och som har antagit eller förväntas anta standarder för det ämne som den internationella standardiseringsverksamheten avser, eller

               (II)bland de deltagande WTO-medlemmarnas statliga organ, och

               b)
                     den har utarbetats i enlighet med beslutet av WTO:s kommitté för tekniska handelshinder om principer för utarbetande av internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer med avseende på artiklarna 2 och 5 samt bilaga 3 till TBT-avtalet
                  4
               .

               6.Om en part inte använder internationella standarder som grund för en teknisk föreskrift, ska den på begäran av den andra parten identifiera alla väsentliga avvikelser från den relevanta internationella standarden, förklara skälen till att sådana standarder inte ansågs lämpliga eller ändamålsenliga för det mål som eftersträvas och tillhandahålla de vetenskapliga eller tekniska belägg som ligger till grund för denna bedömning.

               7.Varje part ska se över sina tekniska föreskrifter för att öka dessa tekniska föreskrifters överensstämmelse med relevanta internationella standarder, med beaktande av bland annat all ny utveckling av relevanta internationella standarder eller eventuella förändringar av de omständigheter som gav upphov till avvikelser från några relevanta internationella standarder.

               8.När parterna utarbetar en större teknisk föreskrift som kan ha en betydande påverkan på handeln, ska varje part, i enlighet med sina respektive regler och förfaranden och utan att det påverkar tillämpningen av avdelning X [God regleringspraxis och regleringssamarbete], se till att det finns förfaranden som gör det möjligt för personer att uttrycka sin åsikt i ett offentligt samråd, utom om akuta problem med säkerhet, hälsa, miljö eller nationell säkerhet uppstår eller riskerar att uppstå. Varje part ska låta personer från den andra parten delta i sådana samråd på villkor som inte är mindre gynnsamma än dem som beviljas dess egna medborgare och ska offentliggöra resultatet av sådana samråd.

               Artikel TBT.5: Standarder

               1.Varje part ska uppmuntra de standardiseringsorgan som är etablerade inom dess territorium samt de regionala standardiseringsorgan som en part, eller ett standardiseringsorgan som är etablerade inom dess territorium, är medlemmar i att

               (a)ramen för sina resurser delta i relevanta internationella standardiseringsorgans utarbetande av internationella standarder,

               (b)använda relevanta internationella standarder som en grund för de standarder de själva utarbetar, utom när sådana internationella standarder skulle vara ineffektiva eller olämpliga till följd av exempelvis en otillräcklig skyddsnivå, grundläggande klimatrelaterade eller geografiska faktorer eller grundläggande tekniska problem,

               (c)undvika dubbelarbete eller överlappning i förhållande till de internationella standardiseringsorganens arbete,

               (d)regelbundet se över de nationella och regionala standarder som inte baseras på relevanta internationella standarder, i syfte att öka dessa standarders samstämmighet med relevanta internationella standarder,

               (e)samarbeta med den andra partens relevanta standardiseringsorgan när det gäller internationell standardiseringsverksamhet, inbegripet genom samarbete i de internationella standardiseringsorganen eller på regional nivå,

               (f)främja bilateralt samarbete med den andra partens standardiseringsorgan, och

               (g) utbyta information mellan standardiseringsorganen.

               2.
                     Parterna ska utbyta information om

               (a)sin respektive användning av standarder som grund för tekniska föreskrifter,  och

               (b)sina respektive standardiseringsprocesser och den omfattning i vilken internationella, regionala eller subregionala standarder används som grund för de nationella standarderna.

               3.
                     Om standarder görs obligatoriska i ett utkast till teknisk föreskrift eller ett förfarande för bedömning av överensstämmelse, genom införlivande eller hänvisning, ska de transparenskrav som anges i artikel TBT.7 [Transparens] och i artiklarna 2 eller 5 i avtalet om tekniska handelshinder uppfyllas.

               Artikel TBT.6: Bedömning av överensstämmelse

               1.Artikel TBT.4 [Tekniska föreskrifter] om utarbetande, fastställande och tillämpning av tekniska föreskrifter ska i lämpliga delar också gälla för förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

               2.Om en part kräver en bedömning av överensstämmelse som en positiv försäkran om att en produkt överensstämmer med en teknisk föreskrift ska parten

               (a)välja förfaranden för bedömning av överensstämmelse som står i proportion till de risker som har fastställts i en riskbedömning,

               (b)som ett bevis på överensstämmelse med tekniska föreskrifter betrakta användningen av en leverantörs försäkran om överensstämmelse, dvs. en försäkran om överensstämmelse som tillverkaren utfärdat på eget ansvar utan obligatorisk tredjepartsbedömning, som en försäkran om överensstämmelse bland alternativen för att visa att de tekniska föreskrifterna följs,

               (c)om den andra parten så kräver lämna information om de kriterier som används för att välja förfaranden för bedömning av överensstämmelse för specifika produkter.

               3.Om en part kräver en tredjepartsbedömning av överensstämmelse som en positiv försäkran om att en produkt överensstämmer med en teknisk föreskrift och den inte har reserverat denna uppgift för ett statligt organ enligt vad som anges i punkt 4, ska parten

               (a)använda ackreditering, när så är lämpligt, som ett sätt att visa teknisk kompetens för att godkänna organ för bedömning av överensstämmelse. Utan att det påverkar dess rätt att fastställa krav för organ för bedömning av överensstämmelse, erkänner varje part den värdefulla roll som ackreditering som utförs med bemyndigande från staten och på icke-kommersiell grund kan spela när det gäller att godkänna organ för bedömning av överensstämmelse.

               (b)använda relevanta internationella standarder för ackreditering och bedömning av överensstämmelse,

               (c)uppmuntra ackrediteringsorgan och organ för bedömning av överensstämmelse som finns inom partens territorium att ansluta sig till relevanta fungerande internationella avtal eller arrangemang för harmonisering eller underlättande av godkännande av resultat av bedömningar,

               (d)om två eller flera organ för bedömning av överensstämmelse godkänns av en part för att utföra de bedömningar av överensstämmelse som krävs för att släppa ut en produkt på marknaden, säkerställa att ekonomiska aktörer kan välja mellan de organ för bedömning av överensstämmelse som en parts myndigheter har utsett för en viss produkt eller uppsättning produkter,

               (e)säkerställa att organen för bedömning av överensstämmelse är oberoende av tillverkare, importörer och ekonomiska aktörer i allmänhet och att det inte finns några intressekonflikter mellan ackrediteringsorganen och organen för bedömning av överensstämmelse,

               (f)tillåta att organ för bedömning av överensstämmelse använder underleverantörer som utför provning eller kontroll i samband med bedömningen av överensstämmelse, inbegripet underleverantörer belägna inom den andra partens territorium, och får kräva att underleverantörerna uppfyller samma krav som organet för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att själv utföra sådan provning eller kontroll, och

               (g)på en enda webbplats offentliggöra en förteckning över de organ som parten har utsett att genomföra sådan bedömning av överensstämmelse och relevant information om räckvidden för varje sådant organs utseende.

               4.
                     Ingenting i denna artikel ska hindra en part från att begära att en bedömning av överensstämmelse för specifika produkter utförs av dess angivna statliga myndigheter. Om en part kräver att bedömningen av överensstämmelse utförs av dess angivna statliga myndigheter ska denna part

               (a)begränsa avgifterna för bedömning av överensstämmelse till den ungefärliga kostnaden för de tjänster som tillhandahålls och, på begäran av den som ansöker om en bedömning av överensstämmelse, förklara hur eventuella avgifter som tas ut för denna bedömning av överensstämmelse begränsas till den ungefärliga kostnaden för utförda tjänster, och

               (b)offentliggöra avgifterna för bedömning av överensstämmelse.

               5.Trots vad som sägs i punkterna 2–4 ska varje part godta  leverantörens försäkran om överensstämmelse som bevis på överensstämmelse med dess tekniska föreskrifter på de produktområden där parten gör så den dag då detta avtal träder i kraft.

               6.Varje part ska i informationssyfte offentliggöra och upprätthålla en förteckning över de produktområden som avses i punkt 5 tillsammans med hänvisningar till de tillämpliga tekniska föreskrifterna.

               7.Trots vad som sägs i punkt 5 får endera parten införa krav på obligatorisk tredjepartsprovning eller certifiering av de produktområden som avses i den punkten, förutsatt att sådana krav är motiverade av legitima  mål och står i proportion till syftet att ge den importerande parten rimligt förtroende för att produkterna överensstämmer med tillämpliga tekniska föreskrifter eller standarder, med hänsyn till de risker som bristande överensstämmelse skulle orsaka.

               8.En part som föreslår att de förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i punkt 7 ska införas, ska i ett tidigt skede informera den andra parten och ska beakta den andra partens synpunkter vid utformningen av sådana förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

               Artikel TBT.7: Transparens

               1.Utom i de fall då akuta problem med säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet uppstår eller riskerar att uppstå ska varje part tillåta den andra parten att lämna skriftliga kommentarer om anmälda förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse inom minst 60 dagar från den dag då anmälan av sådana föreskrifter eller förfaranden översändes till WTO:s centrala registreringsenhet. En part ska välvilligt behandla en rimlig begäran om förlängning av perioden för lämnande av synpunkter.

               2.Varje part ska lämna en elektronisk version av hela den anmälda texten tillsammans med anmälan. Om den anmälda texten inte är skriven på något officiellt WTO-språk, ska den anmälande parten lämna en detaljerad och heltäckande beskrivning av åtgärdens innehåll i WTO:s anmälningsformat.

               3.Om en part får skriftliga synpunkter på sitt förslag till teknisk föreskrift eller förfarande för bedömning av överensstämmelse från den andra parten, ska den

               (a)om den andra parten så begär, diskutera de skriftliga kommentarerna med deltagande av sin behöriga regleringsmyndighet vid en tidpunkt då de kan beaktas och

               (b)skriftligen besvara synpunkterna senast den dag då den tekniska föreskriften eller förfarandet för bedömning av överensstämmelse offentliggörs.

               4.Varje part ska sträva efter att på en webbsida offentliggöra sina svar på de synpunkter som den mottar efter den anmälan som avses i punkt 1 senast den dag då den antagna tekniska föreskriften eller förfarandet för bedömning av överensstämmelse offentliggörs.

               5.Varje part ska, om den andra parten så begär, tillhandahålla information om målen, den rättsliga grunden och motiveringen för varje teknisk föreskrift eller förfarande för bedömning av överensstämmelse som den antagit eller avser att anta.

               6.Varje part ska se till att de tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som den har antagit offentliggörs på en webbsida som är tillgänglig kostnadsfritt.

               7.Varje part ska lämna information om antagandet av och ikraftträdandet för tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse och de antagna slutgiltiga texterna genom ett tillägg till den ursprungliga anmälan till WTO.

               8.Varje part ska medge ett rimligt intervall mellan offentliggörandet av tekniska föreskrifter och deras ikraftträdande för att ge den andra partens ekonomiska aktörer tid att anpassa sig. ”Ett rimligt intervall” innebär en period på minst sex månader, under förutsättning att detta inte gör att det blir omöjligt att uppnå de legitima mål som eftersträvas.

               9.En part ska välvilligt beakta en rimlig begäran från den andra parten, som mottas före utgången av den kommentarsperiod som anges i punkt 1, om att förlänga perioden mellan antagandet av den tekniska föreskriften och dess ikraftträdande, utom om förlängningen gör att det blir omöjligt att uppnå de legitima mål som eftersträvas.

               10.Varje part ska säkerställa att den upplysningscentral som inrättats i enlighet med artikel 10 i avtalet om tekniska handelshinder, på något av de officiella WTO-språken lämnar information om och besvarar rimliga förfrågningar från den andra parten eller från berörda personer från den andra parten angående antagna tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

               Artikel TBT.8: Märkning och etikettering

               1.En parts tekniska föreskrifter får inbegripa eller uteslutande behandla obligatoriska krav på märkning eller etikettering. I sådana fall gäller principerna i artikel 2.2 i avtalet om tekniska handelshinder för dessa tekniska föreskrifter.

               2.Om en part kräver obligatorisk märkning eller etikettering av produkter ska samtliga följande villkor tillämpas:

               (a)Parten ska endast kräva information som är relevant för konsumenter eller användare av produkten eller information som anger att produkten överensstämmer med de obligatoriska tekniska kraven.

               (b)Den ska inte kräva förhandsgodkännande, registrering eller certifiering av märkning eller etiketter på produkter och heller inte någon avgift som en förutsättning för utsläppande på dess marknad av produkter som i övrigt motsvarar partens obligatoriska tekniska krav, såvida det inte krävs för att uppnå legitima mål.

               (c)Om parten kräver att ekonomiska aktörer använder ett unikt identifieringsnummer ska den utan oskäligt dröjsmål och på icke-diskriminerande grund utfärda ett sådant nummer till den andra partens ekonomiska aktörer.

               (d)Såvida inte den information som förtecknas i led i, ii eller iii inte skulle vara vilseledande, motstridig eller förvirrande i förhållande till den information som den importerande parten kräver avseende varorna, ska den importerande parten tillåta

               (I)information på andra språk utöver det språk som krävs i den importerande parten,

               (II)nomenklatur, piktogram, symboler eller grafiska tecken som är internationellt accepterade och

               (III)ytterligare uppgifter utöver dem som krävs av den importerande parten.

               (e)Den ska godta att märkning, inbegripet kompletterande eller korrigerande märkning, äger rum i tullager eller andra anvisade områden i importlandet, som ett alternativ till märkning i ursprungslandet såvida det inte av skäl som rör folkhälsa eller säkerhet krävs att sådan märkning utförs av godkända personer. och

               (f)Den ska, såvida den inte anser att legitima mål kan äventyras, sträva efter att godta användning av icke-permanenta eller avtagbara etiketter eller att märkning eller etikettering sker i den åtföljande dokumentationen snarare än att kräva att märken eller etiketter fästs fysiskt på produkten.

               Artikel TBT.9: Samarbete om marknadskontroll och säkerhet och överensstämmelse för icke-livsmedelsprodukter

               1.Parterna erkänner vikten av samarbete om marknadskontroll och säkerhet och överensstämmelse för icke-livsmedelsprodukter för att underlätta handeln och för att skydda konsumenter och andra användare, och vikten av att bygga upp ömsesidigt förtroende på grundval delad information.

               2.För att garantera att marknadskontrollen fungerar på ett oberoende och opartiskt sätt ska parterna säkerställa

               (a)att marknadskontrollfunktionerna avskiljs från funktionerna för bedömning av överensstämmelse, och

               (b)att det inte förekommer några intressen som skulle kunna påverka marknadskontrollmyndigheternas opartiskhet vid deras kontroll eller övervakning av ekonomiska aktörer.

               3.Parterna ska samarbeta och utbyta information om säkerhet och överensstämmelse för icke-livsmedelsprodukter, vilket särskilt kan omfatta

               (a)marknadskontroll och efterlevnadskontroll och tillsynsåtgärder,

               (b)metoder för riskbedömning och produktprovning,

               (c)samordnade produktåterkallelser eller liknande åtgärder,

               (d)vetenskapliga, tekniska och regleringsmässiga frågor för att förbättra säkerheten och överensstämmelsen för icke-livsmedelsprodukter,

               (e)nya frågor som har stor inverkan på hälsa och säkerhet,

               (f)verksamhet med anknytning till standardisering, och

               (g)utbyten av tjänstemän.

               4.Partnerskapsrådet ska göra sitt yttersta för att i bilaga TBT-XX, så snart som möjligt och helst inom sex månader från detta avtals ikraftträdande, upprätta ett arrangemang för regelbundet informationsutbyte mellan systemet för snabb varning för andra konsumentprodukter än livsmedel (Rapex) eller dess efterföljare, och den databas för marknadskontroll och produktsäkerhet som inrättats enligt 2005 års förordningar om allmän produktsäkerhet, eller dess efterföljare, om säkerhet för andra konsumentprodukter än livsmedel och tillhörande förebyggande, restriktiva och korrigerande åtgärder.

               I arrangemanget ska det anges på vilka villkor

               a) unionen ska ge Förenade kungariket tillgång till utvald information från unionens system för snabbt informationsutbyte (Rapex), eller dess efterföljare, som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet, eller dess efterföljare,

               b)  Förenade kungariket ska ge unionen tillgång till utvald information från sin databas för marknadskontroll och produktsäkerhet som inrättats enligt 2005 års förordningar om allmän produktsäkerhet, eller dess efterföljare, och

               c) parterna ska informera varandra om alla uppföljningsåtgärder och åtgärder som vidtas till följd av den information som utbytts.

               5.Partnerskapsrådet kan i bilaga TBT-ZZ upprätta ett arrangemang för regelbundet informationsutbyte, inbegripet informationsutbyte på elektronisk väg, angående åtgärder som vidtagits för icke-livsmedelsprodukter som inte uppfyller kraven, förutom dem som omfattas av punkt 4.

               6.Varje part ska använda den information som erhållits i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 endast i syfte att skydda konsumenter, hälsa, säkerhet och miljö.

               7.Varje part ska behandla den information som erhållits i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 konfidentiellt.

               8.I de arrangemang som avses i punkterna 4 och 5 ska anges vilken typ av information som ska utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av bestämmelserna om konfidentialitet och skydd av personuppgifter.  Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att anta beslut i syfte att fastställa eller ändra de arrangemang som anges i bilagorna [XX] och [ZZ].

               9.I denna artikel avses med marknadskontroll de verksamheter som utförs och åtgärder som vidtas av marknadskontroll- och tillsynsmyndigheter, inbegripet sådana verksamheter som utförs och åtgärder som vidtas i samarbete med ekonomiska aktörer, på grundval av en parts förfaranden för att göra det möjligt för den parten att övervaka eller åtgärda problem som rör produktsäkerhet och att produkter uppfyller de krav som fastställs i dess lagar och andra författningar.

               10.Varje part skall säkerställa att varje åtgärd som dess marknadskontroll- eller tillsynsmyndigheter vidtar för att från dess marknad dra tillbaka eller återkalla en produkt som importerats från den andra partens territorium, eller för att förbjuda eller begränsa tillhandahållandet av denna produkt på dess marknad, av skäl som rör bristande överensstämmelse med tillämplig lagstiftning, är proportionell, anger de exakta grunderna för åtgärden och utan dröjsmål meddelas den berörda ekonomiska aktören.

               Artikel TBT.10: Tekniska diskussioner

               1.
                     Om en part anser att ett utkast eller förslag till en teknisk föreskrift eller ett förfarande för bedömning av överensstämmelse från den andra parten kan ha en betydande inverkan på handeln mellan parterna kan den begära tekniska diskussioner i frågan. Begäran ska sändas skriftligt till den andra parten och ska ange

               (a)den åtgärd som berörs,

               (b)de bestämmelser i detta kapitel eller i en bilaga till detta kapitel som farhågorna gäller, och

               (c)skälen till begäran, inbegripet en beskrivning av den begärande partens farhågor beträffande åtgärden.

               2.En part ska sända sin begäran till den andra partens kontaktpunkt, vilken har utsetts i enlighet med artikel TBT.12 [Kontaktpunkter].

               3.På begäran av endera parten ska parterna träffas för att diskutera de farhågor som tas upp i begäran, personligen eller via video- eller telefonkonferens, inom 60 dagar från den dag då begäran gjordes, och de ska sträva efter att lösa frågan så snabbt som möjligt. Om en begärande part anser att frågan är brådskande kan den begära att ett möte hålls inom en kortare tidsram. I så fall ska den svarande parten ge ett positivt svar på en sådan begäran.

               Artikel TBT.11: Samarbete

               1.Parterna ska samarbeta i fråga om tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, om det ligger i deras ömsesidiga intresse, och utan att det påverkar deras beslutsautonomi och deras respektive rättsordningar. Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder får utbyta åsikter om den samarbetsverksamhet som genomförs enligt denna artikel eller bilagorna till detta kapitel.

               2.Vid tillämpning av punkt 1 ska parterna sträva efter att identifiera, utveckla och främja samarbetsverksamhet av gemensamt intresse. Denna verksamhet kan särskilt avse

               (a)utbyte av information, erfarenheter och uppgifter som rör tekniska föreskrifter, standarder samt förfaranden för bedömning av överensstämmelse,

               (b)säkerställande av ett effektivt samspel och samarbete mellan deras respektive tillsynsmyndigheters sida på internationell, regional eller nationell nivå,

               (c)utbyte informationsutbyte, i största möjliga utsträckning, om internationella avtal och arrangemang rörande tekniska handelshinder i vilka en eller båda parter är part, och

               (d)upprättande av eller deltagande i handelsunderlättande initiativ.

               3.  Vid tillämpningen av denna artikel och bestämmelserna om samarbete enligt bilagorna till detta kapitel ska Europeiska kommissionen agera på Europeiska unionens vägnar.

               Artikel TBT.12: Kontaktpunkter

               1.
                     Varje part ska vid detta avtals ikraftträdande utse en kontaktpunkt för genomförandet av detta kapitel och ska underrätta den andra parten om kontaktuppgifterna för kontaktpunkten, inbegripet uppgifter om relevanta tjänstemän. Parterna ska utan dröjsmål underrätta varandra om varje ändring av dessa kontaktuppgifter.

               2.
                     Kontaktpunkten ska tillhandahålla alla upplysningar eller förklaringar rörande genomförandet av detta kapitel som den andra partens kontaktpunkt begär, inom rimlig tid och om möjligt inom 60 dagar från mottagandet av begäran.

               Artikel TBT.13: Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder

               Den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder ska övervaka genomförandet och tillämpningen av detta kapitel och dess bilagor, och ska skyndsamt klargöra och åtgärda, där det är möjligt, eventuella problem som en part tar upp i samband med utarbetande, antagande eller tillämpning av tekniska föreskrifter, standarder eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse inom ramen för detta kapitel och avtalet om tekniska handelshinder.

               Kapitel 5: Tullar och förenklade handelsprocedurer

               Artikel CUSTMS.1: Mål

               Målen för detta kapitel är följande:

               a) Förstärka samarbetet mellan parterna när det gäller tullar och förenklade handelsprocedurer och stödja eller upprätthålla, där det är relevant, lämpliga nivåer av överensstämmelse mellan parternas tullagstiftningar och praxis i syfte att säkerställa att relevant lagstiftning, relevanta förfaranden och de berörda förvaltningarnas administrativa kapacitet uppfyller målen att främja handeln samtidigt som man säkerställer effektiva tullkontroller och effektiv efterlevnad av tullagstiftningen och handelsrelaterade lagar och andra författningar, ett fullgott skydd av medborgarnas säkerhet samt respekt för förbud och restriktioner och parternas ekonomiska intressen.

                b) Förstärka det administrativa samarbetet mellan parterna inom området för mervärdesskatt och ömsesidigt bistånd vad gäller fordringar som rör skatter och avgifter.

               c) Säkerställa att varje parts lagstiftning är icke-diskriminerande och att tullförfaranden är baserade på moderna metoder och ändamålsenliga kontroller för att bekämpa bedrägerier och främja legitim handel.

               d) Säkerställa att legitima politiska mål, inbegripet för säkerhet, trygghet och bedrägeribekämpning inte på något sätt äventyras.

               Artikel CUSTMS.1a: Definitioner

               Vid tillämpningen av detta kapitel och BILAGA CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer] och protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och protokollet om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter, gäller följande definitioner:

               (a)avtalet om kontroll före skeppning: det avtal om kontroll före skeppning som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (b)ATA- och Istanbulkonventionerna: tullkonventionen om ATA-carnet för tillfällig införsel av varor, utfärdad i Bryssel den 6 december 1961 samt Istanbulkonventionen om temporär import utfärdad den 26 juni 1990.

               (c)konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande: konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.

               (d)WCO:s tulldatamodell: det bibliotek med datakomponenter och elektroniska mallar för utbyte av affärsdata och sammanställning av internationella data- och informationsstandarder vilket används vid tillämpningen av regleringsmässig förenkling och kontroll i den globala handeln och som från tid till annan offentliggörs av WCO:s projektgrupp för datamodeller.

               (e)tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på en parts territorium och som reglerar införsel/import, utförsel/export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll.

               (f)information: uppgifter, handlingar, bilder, rapporter, kommunikation eller bestyrkta kopior, oavsett format, inbegripet elektroniska versioner, och oavsett om de behandlats eller analyserats.

               (g)person: varje person enligt definitionen i artikel OTH.1 m [Definitioner] i avdelning XVII [ÖVRIGA BESTÄMMELSER]
                  5
               .

               (h) Safe-ramverket: det Safe-ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln som antogs av Världstullorganisationen vid sessionen i Bryssel i juni 2005 och som uppdateras regelbundet.

               (i)WTO:s avtal om förenklade handelsprocedurer: det avtal om förenklade handelsprocedurer som är bifogat protokollet om ändring av WTO-avtalet (beslut av den 27 november 2014).

               Artikel CUSTMS.2: Tullsamarbete

               1.Parternas relevanta myndigheter ska samarbeta i tullfrågor för att stödja de mål som anges i artikel CUSTMS.1 [Mål], med beaktande av de resurser som deras respektive myndigheter förfogar över. Vid tillämpningen av denna avdelning [Handel med varor] ska konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor tillämpas.

               2.Parterna ska utveckla ett samarbete bland annat på följande områden:

               (a)Utbyta information om tullagstiftningen, genomförandet av tullagstiftningen samt tullförfaranden. I synnerhet på områdena

               i) förenkling och modernisering av tullförfaranden,

               ii) underlättande av transitering och omlastning,

               iii) förbindelser med näringslivet, och

               iv) säkerhet i leveranskedjan och riskhantering.

               (b)Samarbeta om tullrelaterade aspekter av att trygga och underlätta den internationella försörjningskedjan för handel i enlighet med Safe-ramverket.

               (c)Överväga att utveckla gemensamma initiativ som rör import, export och andra tullförfaranden, inbegripet tekniskt bistånd, samt för att säkerställa god service till näringslivet.

               (d)Stärka sitt samarbete på tullområdet inom internationella organisationer såsom WTO och WCO och utbyta information eller genomföra diskussioner i syfte av att, där det är möjligt, fastställa gemensamma ståndpunkter i dessa internationella organisationer samt i Unctad och Unece.

               (e)Sträva efter att harmonisera sina uppgiftskrav för import och export och andra tullförfaranden genom att införa gemensamma standarder och dataelement i enlighet med WCO:s tulldatamodell.

               (f)Stärka sitt samarbete om riskhanteringsmetoder, inbegripet utbyte av bästa praxis och, där det är lämpligt, riskinformation och kontrollresultat. Om det är relevant och lämpligt får parterna också överväga ömsesidigt erkännande av riskhanteringsmetoder, riskstandarder och -kontroller samt säkerhetsrelaterade tullåtgärder. Parterna får också överväga att, där det är relevant och lämpligt, utveckla kompatibla riskkriterier och riskstandarder, kontrollåtgärder och prioriterade kontrollområden.

               (g)Etablera ömsesidigt erkännande av program för godkända ekonomiska aktörer för att säkra och underlätta handeln.

               (h)Främja samarbete mellan tullen och andra statliga myndigheter eller organ i samband med program för godkända ekonomiska aktörer, vilket kan uppnås bland annat genom att man enas om högsta standarder, underlättar tillgången till förmåner och minimerar onödigt dubbelarbete.

               (i)Tullmyndigheternas säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter, inbegripet genom att utbyta information och bästa praxis i tullverksamhet, i synnerhet med fokus på skyddet av immateriella rättigheter.

               (j)Bibehållande av kompatibla tullförfaranden, där det är lämpligt och praktiskt möjligt att göra detta, inbegripet tillämpningen av ett administrativt enhetsdokument för tulldeklarationer. och

               (k)Där det är relevant och lämpligt, och enligt arrangemang som ska överenskommas, utbyta vissa kategorier av tullrelaterad information mellan parternas tullmyndigheter genom en strukturerad och återkommande kommunikation mellan parternas tullmyndigheter, i syfte att förbättra riskhanteringen och tullkontrollernas effektivitet, som är inriktad på varor som är utsatta för risk när det gäller uppbörden av intäkter eller trygghet och säkerhet, och att underlätta laglig handel. Sådant utbyten kan omfatta export- och importdeklarationsuppgifter om handel mellan parterna, med möjlighet att genom pilotinitiativ undersöka utvecklingen av driftskompatibla mekanismer för att undvika dubbelarbete vid lämnande av sådan information. Utbyte enligt denna punkt ska inte påverka det informationsutbyte som kan äga rum mellan parterna i enlighet med protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.

               3.Utan att det påverkar andra former av samarbete som planeras i detta avtal ska parternas tullmyndigheter förse varandra med ömsesidigt administrativt bistånd i de frågor som omfattas av detta kapitel i enlighet med protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.

               4.Allt informationsutbyte mellan parterna enligt detta kapitel ska i tillämpliga delar omfattas av den konfidentialitet och det informationsskydd som anges i artikel 12 i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor [Informationsutbyte och konfidentialitet] samt av alla krav på konfidentialitet som fastställs i parternas lagstiftning.

               Artikel CUSTMS.3: Tullagstiftning och andra handelsrelaterade lagar och förfaranden

               1.Varje part ska säkerställa att deras tullbestämmelser och tullförfaranden

               (a)är förenliga med internationella instrument och standarder tillämpliga på tull- och handelsområdet, inbegripet WTO:s avtal om förenklade handelsprocedurer, de väsentliga delarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, Safe-ramverket samt WCO:s tulldatamodell,

               (b)skyddar och underlättar laglig handel, med beaktande av utvecklingen av handelspraxis, genom effektivt genomförande inbegripet vid överträdelser av lagar och andra författningar, vid undandragande av tull och smuggling och genom att säkerställa efterlevnad av rättsliga krav,

               (c)grundar sig på lagstiftning som är proportionell och icke-diskriminerande, undviker onödiga bördor för ekonomiska aktörer, underlättar ytterligare för aktörer med en hög grad efterlevnad, inbegripet genom gynnsam behandling i fråga om tullkontroller före frigörandet av varor, och säkerställer garantier mot bedrägeri och olaglig eller skadlig verksamhet samtidigt som man säkerställer en hög skyddsnivå för medborgarnas säkerhet samt respekt för förbud och restriktioner och parternas ekonomiska intressen, och

               (d)innehåller regler som säkerställer att påföljder vid överträdelser av tullbestämmelser eller förfarandekrav är proportionella och icke-diskriminerande och att åläggandet av sådana påföljder inte leder till obefogade dröjsmål.

               Varje part bör regelbundet se över sina lagstiftnings- och tullförfaranden. Tullförfarandena bör också tillämpas på ett sätt som är förutsägbart, konsekvent och transparent.

               2.I syfte att förbättra arbetsmetoderna och säkerställa icke-diskriminering, transparens, effektivitet, integritet och ansvarsskyldighet i verksamheten ska varje part

               (a)närhelst det är möjligt, förenkla och se över krav och formaliteter i syfte att säkerställa snabbt frigörande och snabb klarering av varor,

               (b)arbeta för att ytterligare förenkla och standardisera uppgifter och dokumentation som tullen och andra organ kräver, och

               (c)främja samordningen mellan alla gränsmyndigheter, både internt och över gränserna, för att underlätta gränsöverskridande processer och skärpa kontrollerna, och överväga gemensamma gränskontroller där så är möjligt och lämpligt.

               Artikel CUSTMS.4: Frigörande av varor

               1.Varje part ska införa eller upprätthålla tullförfaranden som

               a)
                     föreskriver att varor frigörs skyndsamt och inom en period som inte är längre än nödvändigt för att säkerställa efterlevnad av partens lagar och andra författningar,

               b)
                     ger möjlighet till elektronisk inlämning och behandling i förväg av handlingar och annan begärd information före varornas ankomst för att möjliggöra att varor frigörs skyndsamt vid ankomsten om ingen risk har identifierats genom riskanalys eller om inga stickprovskontroller eller andra kontroller ska utföras,

               c)
                     möjliggör att låta varor övergå till fri omsättning vid första ankomststället, när så är lämpligt och om de nödvändiga villkoren är uppfyllda, och

               d)
                     möjliggör frigörande av varor före det slutliga fastställandet av tullar, skatter, pålagor och avgifter om ett sådant fastställande inte görs före eller vid ankomsten eller så snabbt som möjligt efter ankomsten och förutsatt att alla andra lagstadgade krav har uppfyllts.

               2.Som ett villkor för ett sådant frigörande får varje part kräva en garanti för eventuella ej fastställda belopp i form av en säkerhet, en deposition eller något annat lämpligt instrument som föreskrivs i dess lagar och andra författningar. Beloppet för en sådan garanti får inte vara högre än det belopp som parten behöver för att säkerställa betalningen av de slutgiltiga tullarna, skatterna, pålagorna och avgifterna för de varor som omfattas av garantin. Garantin ska frisläppas när den inte längre behövs.

               3.Parterna ska säkerställa att de tullmyndigheter och andra myndigheter som ansvarar för gränskontroller och förfaranden som hanterar import, export och transitering av varor samarbetar med varandra och samordnar sin verksamhet för att underlätta handeln och påskynda frigörandet av varor.

               Artikel CUSTMS.5: Förenklade tullförfaranden

               1.Varje part ska sträva efter förenkling av sina krav och formaliteter för tullförfaranden, i syfte att spara tid och kostnader för näringsidkare eller andra aktörer, däribland små och medelstora företag.

               2.Varje part ska införa eller upprätthålla åtgärder som gör det möjligt för näringsidkare eller andra aktörer som uppfyller kriterier angivna i dess lagar och andra författningar att dra nytta av ytterligare förenkling av tullförfaranden. Detta samarbete kan bland annat omfatta

               (a)tulldeklarationer som innehåller en reducerad uppsättning uppgifter eller styrkande handlingar,

               (b)periodiska tulldeklarationer för fastställande och betalning av tullar och skatter som täcker flera importtransaktioner inom en viss period och efter det att varorna frigjorts,

               (c)självbedömning av och uppskjuten betalning av tullar och skatter till dess att dessa importerade varor har frigjorts, och

               (d)användning av en garanti med nedsatt belopp eller en befrielse från skyldigheten att ställa en garanti.

               3.Om en part väljer att anta en av dessa åtgärder, kommer den parten, om den anser det vara lämpligt och praktiskt genomförbart och i enlighet med dess lagar och andra författningar, att erbjuda dessa förenklingar till alla näringsidkare som uppfyller de relevanta kriterierna.

               Artikel CUSTMS.6: Transitering och omlastning

               1.Vid tillämpningen av artikel GOODS.4a [Transiteringsfrihet] ska konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande gälla.

               2.Varje part ska se till att omlastningar i och transiteringar genom deras respektive territorier underlättas och kontrolleras på ett effektivt sätt.

               3.Varje part ska främja och genomföra regionala transiteringsarrangemang i syfte att underlätta handeln i enlighet med konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.

               4.Varje part ska se till att alla berörda myndigheter och organ inom dess territorium samarbetar och samordnar sin verksamhet för att underlätta transittrafik.

               5.Varje part ska tillåta att varor avsedda för import förflyttas inom dess territorium under tullkontroll från importtullkontoret till ett annat tullkontor inom dess territorium, varifrån varorna ska frisläppas eller tullklareras.

               Artikel CUSTMS.7: Riskhantering

               1.Varje part ska inrätta och upprätthålla ett riskhanteringssystem för tullkontroller i syfte att minska sannolikheten för och konsekvenserna av en händelse som skulle förhindra en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, äventyra parternas ekonomiska intressen eller utgöra ett hot mot parternas och deras invånares säkerhet och trygghet, mot människors, djurs eller växters hälsa, mot miljön eller mot konsumenter.

               2.Andra tullkontroller än stickprovskontroller ska främst baseras på riskanalys som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.

               3.Varje part ska utforma och tillämpa riskhanteringen på ett sådant sätt att godtycklig eller omotiverad diskriminering eller dolda restriktioner för den internationella handeln undviks.

               4.Varje part ska koncentrera tullkontroller och andra relevanta gränskontroller på högrisksändningar och ska påskynda frisläppandet av lågrisksändningar. Varje part får som en del av sin riskhantering och på slumpmässig basis också välja ut sändningar för sådana kontroller.

               5.Varje part ska basera riskhanteringen på en riskbedömning med hjälp av lämpliga urvalskriterier.

               Artikel CUSTMS.8: Granskning efter frigörande

               1.För att påskynda varors frigörande ska varje part införa eller upprätthålla granskningar efter frigörande för att se till att tullagstiftningen och andra tullrelaterade lagar och författningar följs.

               2.Varje part ska välja ut personer och sändningar för granskning efter frigörande på ett riskbaserat sätt, vilket kan innefatta användning av lämpliga urvalskriterier. Varje part ska utföra sådana granskningar efter frigörande på ett transparent sätt. Om en person är involverad i revisionsprocessen och slutliga resultat har fastställts ska parten utan dröjsmål underrätta den person vars bokföring reviderats om resultaten av revisionen, personens rättigheter och skyldigheter och resonemangen bakom de slutliga resultaten.

               3.Uppgifter från revisionskontroller efter tullklarering får användas i påföljande förfaranden vid förvaltningar eller domstol.

               4.Parterna ska, om det är praktiskt genomförbart, använda resultaten av granskningar efter frigörande i riskhanteringssyften.

               Artikel CUSTMS.9: Godkända ekonomiska aktörer

               1.Varje part ska upprätthålla ett partnerskapsprogram för aktörer som uppfyller de särskilda kriterierna i bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer].

               2.Parterna ska erkänna varandras respektive program för godkända ekonomiska aktörer i enlighet med bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer].

               Artikel CUSTMS.10: Offentliggörande av och tillgång till information

               1.Varje part ska säkerställa att dess tullagstiftning och andra handelsrelaterade lagar och andra författningar samt dess allmänna administrativa förfaranden och relevanta information med allmän tillämpning i fråga om handel offentliggörs och blir tillgänglig för varje berörd person på ett enkelt sätt, inbegripet vid behov på internet.

               2.Varje part ska skyndsamt offentliggöra ny lagstiftning och allmänna förfaranden som rör tullar och förenklade handelsprocedurer så snart som möjligt innan sådan lagstiftning och sådana förfaranden träder i kraft, och ska skyndsamt offentliggöra alla ändringar och tolkningar av sådan lagstiftning och sådana förfaranden. Sådana offentliggöranden ska omfatta följande:

               (a)Relevanta meddelanden av administrativ karaktär.

               (b)Förfaranden för import, export och transitering (inklusive förfaranden vid hamnar, flygplatser och andra införselställen) samt obligatoriska formulär och handlingar.

               (c)Tillämpliga tullar och skatter av alla slag som påförs vid eller i samband med import eller export.

               (d)Pålagor och avgifter som påförs av eller för statliga organs räkning vid eller i samband med import, export eller transitering.

               (e)Regler för klassificering eller värdering av produkter för tulländamål.

               (f)Lagar, andra författningar och administrativa beslut med allmän giltighet som avser ursprungsregler.

               (g)Begränsningar eller förbud avseende import, export eller transitering.

               (h)Bestämmelser om påföljder vid överträdelser av formaliteter vid import, export eller transitering.

               (i)Överklagandeförfaranden.

               (j)Avtal eller delar av avtal med ett eller flera länder avseende import, export eller transitering.

               (k)Förfaranden för förvaltning av tullkvoter.

               (l)Öppettider och operativa förfaranden för tullkontor i hamnar och vid gränsövergångsställen. och

               (m)Kontaktpunkter för förfrågningar om information.

               3.Varje part ska säkerställa att tiden mellan offentliggörandet av nya eller ändrade lagar, förfaranden och avgifter eller pålagor och deras ikraftträdande är rimlig.

               4.Varje part ska tillhandahålla och uppdatera följande via internet:

               (a)En beskrivning av sina import-, export- och transiteringsförfaranden, inklusive överklagandeförfaranden, som innehåller de praktiska åtgärder som krävs för import, export och för transitering.

               (b)De formulär och handlingar som krävs för import till, export från eller transitering genom denna parts territorium. och

               (c)Kontaktuppgifter för sina informationspunkter.

               Varje part ska säkerställa att de beskrivningar, formulär, dokument och uppgifter som avses i första stycket a, b och c hålls uppdaterade.

               5.Varje part ska inrätta eller upprätthålla en eller flera informationspunkter som inom rimlig tid ska besvara frågor från myndigheter, näringsidkare och andra berörda parter om tullfrågor och andra handelsrelaterade frågor. Parterna ska inte kräva betalning av en avgift för att besvara frågor.

               Artikel CUSTMS.11: Förhandsbesked

               1.Varje part ska genom sina tullmyndigheter och på begäran av ekonomiska aktörer utfärda förhandsbesked som fastställer den behandling som ska beviljas de berörda varorna. Sådana besked ska meddelas skriftligen eller i elektroniskt format inom en viss tid och innehålla all nödvändig information i enlighet med den utfärdande partens lagstiftning.

               2.Förhandsbesked ska gälla i minst tre år från och med den dag då de träder i kraft utom om förhandsbeskedet inte längre är förenligt med lagen, eller om de fakta eller omständigheter som låg till grund för det ursprungliga beskedet har förändrats.

               3.En part får vägra att utfärda ett förhandsbesked om den fråga som tas upp i ansökan är föremål för ett administrativt eller rättsligt prövningsförfarande eller om ansökan inte avser någon avsedd användning av förhandsbesked eller någon avsedd användning av tullförfarande. Om en part inte utfärdar ett förhandsbesked ska parten snarast skriftligen informera sökanden samt ange relevanta uppgifter och skälen för sitt beslut.

               4.Varje part ska offentliggöra åtminstone följande:

               (a)De krav som gäller för ansökan om förhandsbesked, inklusive vilka uppgifter som ska lämnas och i vilken form.

               (b)Den tid inom vilken parten kommer att utfärda ett förhandsbesked. och

               (c)Förhandsbeskedets giltighetstid.

               5.Om parten återkallar, ändrar, ogiltigförklarar eller upphäver förhandsbeskedet ska den skriftligen informera sökanden samt ange relevanta uppgifter och skälen för sitt beslut. En part får återkalla, ändra, ogiltigförklara eller upphäva förhandsbesked med retroaktiv verkan endast om förhandsbeskedet grundades på ofullständiga, felaktiga, oriktiga eller vilseledande uppgifter.

               6.Ett förhandsbesked som utfärdats av en part ska vara bindande för denna part med avseende på sökanden. Parten får föreskriva att förhandsbeskedet ska vara bindande för sökanden.

               7. Varje part ska, på skriftlig begäran från innehavaren, ompröva ett förhandsbesked eller ett beslut om att återkalla, ändra eller ogiltigförklara ett förhandsbesked.

               8. Varje part ska offentliggöra information om förhandsbesked, med beaktande av behovet av att skydda personuppgifter och affärshemligheter.

               9. Förhandsbesked ska utfärdas med avseende på

               a) varors klassificering enligt tulltaxan,

               b) varors ursprung, och

               c) alla andra frågor som parterna kan komma överens om.

               Artikel CUSTMS.12: Tullombud

               En parts tullbestämmelser och tullförfaranden ska inte kräva en obligatorisk användning av tullombud eller andra aktörer. Varje part ska offentliggöra sina åtgärder vad gäller användning av tullombud. Varje part ska tillämpa transparenta, icke-diskriminerande och proportionella bestämmelser om och när tillstånd beviljas för tullombud.

               Artikel CUSTMS.13: Kontroll före sändning

               En part ska inte kräva obligatoriska kontroller före sändning enligt WTO-avtalet om kontroll före skeppning, eller andra kontroller som genomförs av privata företag på bestämmelseorten före tullklarering.

               Artikel CUSTMS.14: Omprövning och överklagande

               1.Varje part ska föreskriva effektiva, snabba, icke-diskriminerande och lättillgängliga förfaranden som säkerställer rätten till överklagande av administrativa åtgärder, avgöranden och beslut av tullen och andra behöriga myndigheter som inverkar på importen och exporten av varor eller varor under transitering.

               2.De förfaranden som avses i punkt 1 ska inbegripa

               (a)överklagande eller omprövning vid en administrativ myndighet som är överordnad eller oberoende i förhållande till den tjänsteman eller myndighet som utfärdade beslutet, och

               (b)ett överklagande eller en omprövning av beslutet vid domstol.

               3.Varje part ska säkerställa att om beslutet om överklagande eller omprövning enligt punkt 2 a inte meddelas inom den tidsfrist som föreskrivs i partens lagar och andra författningar eller utan onödigt dröjsmål, ska den sökande ha rätt till ett ytterligare administrativt eller rättsligt överklagande eller omprövning eller på annat sätt kunna vända sig till den rättsliga myndigheten i enlighet med den partens lagar och andra författningar.

               4.Varje part ska säkerställa att sökanden får tillgång till skälen till ett administrativt beslut, så att denne vid behov kan använda överklagande- eller omprövningsförfaranden.

               Artikel CUSTMS.15: Förbindelser med näringslivet

               1.Varje part ska hålla regelbundna samråd i god tid med företrädare för näringslivet om förslag till lagstiftning och allmänna förfaranden som rör tullar och förenklade handelsprocedurer. I detta syfte ska varje part upprätthålla lämpliga samråd mellan förvaltningar och näringslivet.

               2.Varje part ska säkerställa att deras tullbestämmelser och andra därmed sammanhängande krav och förfaranden fortsätter att motsvara näringslivets behov, följer bästa praxis och begränsar handeln så lite som möjligt.

               Artikel CUSTMS.16: Tillfällig införsel

               1.I denna artikel avses med tillfällig införsel det tullförfarande enligt vilket vissa varor, inbegripet transportmedel, kan föras in i ett tullområde och villkorligt befrias från betalning av importtullar och skatter och utan att det tillämpas importförbud eller restriktioner av en ekonomisk karaktär, på villkor att varorna importeras för ett särskilt ändamål och är avsedda för återexport inom en viss tid utan att ha genomgått någon förändring utöver normal värdeminskning på grund av varornas användning.

               2.Varje part ska bevilja tillfällig införsel, med fullständig, villkorad befrielse från importtullar och skatter och utan tillämpning av importrestriktioner eller förbud av ekonomisk karaktär, i enlighet med dess lagar och andra författningar, för följande typer av varor:

               (a)Varor som ska visas eller användas på utställningar, mässor, möten eller liknande evenemang (varor avsedda att visas eller demonstreras vid ett evenemang; varor som är avsedda att användas i samband med visning av utländska produkter vid ett evenemang; utrustning, inbegripet tolkutrustning, ljud- och bildinspelningsapparater och filmer av pedagogisk, vetenskaplig eller kulturell karaktär avsedda att användas vid internationella möten, konferenser eller kongresser); produkter som under evenemanget erhållits oavsiktligt från temporärt importerade varor, till följd av demonstrationen av visade maskiner eller apparater.

               (b)Professionell utrustning (press-, radiosändnings- eller tv-sändningsutrustning som är nödvändig för representanter för pressen eller för radio- eller televisionsföretag som besöker ett annat lands territorium i rapporteringssyfte, för att sända eller spela in material för särskilda program; kinematografisk utrustning som är nödvändig för en person som besöker ett annat lands territorium för att framställa en eller flera särskilda filmer; all annan utrustning för handels- eller yrkesverksamhet som är nödvändig för en person som besöker ett annat lands territorium för att utföra en särskild uppgift, så länge som den inte ska användas i industriell tillverkning eller förpackning av varor eller (med undantag av handverktyg) för att utvinna naturresurser, för konstruktion, reparation eller underhåll av byggnader eller för schaktning och liknande projekt; hjälputrustning och tillbehör till den utrustning som avses ovan); komponenter som importeras för reparation av yrkesmässig utrustning som tillfälligt införs.

               (c)Varor som importeras i samband med en handelstransaktion men vars import i sig inte utgör en handelstransaktion (förpackningar som importeras fyllda för att återexporteras tomma eller fyllda, eller som importeras tomma för att återexporteras fyllda; containrar, oavsett om de är fyllda med varor eller inte, och tillbehör och utrustning för tillfälligt införda containrar, som antingen importeras tillsammans med en container som ska återexporteras separat eller tillsammans med en annan container, eller importeras separat för återexport tillsammans med en container samt delar avsedda för reparation av containrar som beviljats tillfällig införsel; pallar; varuprover; reklamfilmer; andra varor som importeras i samband med en handelstransaktion).

               (d)Varor som importeras i samband med en tillverkningsprocess (matriser, block, plattor, formar, planer, ritningar, modeller och liknande artiklar; mät-, och kontrollinstrument och andra liknande artiklar; särskilda verktyg och instrument som importeras för att användas under en tillverkningsprocess); ersättningsproduktionsmedel (instrument, apparater och maskiner som ställs till en kunds förfogande av en leverantör eller reparatör, i avvaktan på leverans eller reparation av liknande varor).

               (e)Varor som importeras uteslutande för utbildningsändamål, vetenskapliga eller kulturella ändamål (vetenskaplig utrustning, pedagogiskt material, välfärdsmateriel för sjöfolk och alla andra varor som importeras i samband med utbildningsverksamhet, vetenskaplig eller kulturell verksamhet); reservdelar till vetenskaplig utrustning och pedagogiskt material som har beviljats tillfällig införsel; verktyg som är särskilt konstruerade för underhåll, kontroll, mätning eller reparation av sådan utrustning.

               (f)Personliga tillhörigheter (alla artiklar, nya eller begagnade, som en resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan, med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag av alla varor som importeras i kommersiellt syfte); varor som importeras för sportändamål (sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i territoriet för den tillfälliga införseln).

               (g)Turistreklam (varor som ska uppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, särskilt i syfte att delta i kulturella, religiösa, turistiska, idrottsliga eller yrkesmässiga möten eller uppvisningar som äger rum där).

               (h)Varor som importeras för humanitära ändamål (medicinsk och kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning samt nödhjälpsförsändelser, såsom fordon och andra transportmedel, filtar, tält, monteringshus eller andra varor för grundläggande behov, som vidarebefordras som stöd till dem som drabbats av naturkatastrofer och liknande katastrofer).

               (i)Djur som importeras för särskilda ändamål (dressyr, träning, avel, hovslagning eller vägning, veterinärbehandling, testning (t.ex. i syfte att köpa), deltagande i shower, utställningar, tävlingar eller uppvisningar, underhållning (cirkusdjur osv.), turism (inklusive resandes sällskapsdjur), tjänsteutövning (polishundar eller polishästar, spårhundar, ledarhundar m.m.), räddningsinsatser, växling av betesområde eller bete, utförande av arbets- eller transportuppdrag eller medicinsk användning (leverans av ormgift osv.).

               3.Varje part ska, när det gäller tillfällig införsel av de varor som avses i punkt 2 och oavsett ursprung, godta en carnet enligt vad som föreskrivs i ATA-konventionen och Istanbulkonventionen som utfärdats av den andra parten, påtecknats där och garanterats av en sammanslutning som ingår i den internationella garantikedjan, som är certifierade av de behöriga myndigheterna och giltiga i den importerande partens tullområde.

               Artikel CUSTMS 17. En enda kontaktpunkt

               Varje part ska sträva efter att inrätta system med en enda kontaktpunkt som gör det möjligt för näringsidkare att lämna in handlingar eller uppgifter som krävs för import, export eller transitering av varor till de deltagande myndigheterna eller organen via en enda kontaktpunkt.

               Artikel CUSTMS 18. Underlättande av roll-on/roll-off-trafik

               1.
                     Med tanke på den stora volymen av sjööverfarter och, särskilt den stora volymen roll-on/roll-off-trafik mellan deras respektive tullområden, är parterna överens om att samarbeta för att underlätta sådan trafik och andra alternativa trafiksätt.

               2.
                     Parterna erkänner följande:

               (a)Rätten för varje part att inom sina respektive rättsliga ramar anta handelsunderlättande tullformaliteter och tullförfaranden för trafik mellan parterna, och

               (b)rätten för hamnar, hamnmyndigheter och operatörer att inom ramen för deras respektive parters rättsordningar agera i enlighet med deras regler samt verksamhets- och affärsmodeller.

               3.
                     För detta ändamål

               a)
                     ska parterna införa eller upprätthålla förfaranden för inlämnande av importhandlingar och andra nödvändiga upplysningar, inklusive godsspecifikationer, så att bearbetningen kan påbörjas före varornas ankomst och varornas övergång till fri omsättning påskyndas efter ankomsten, och

               b)
                     åtar sig parterna att underlätta aktörernas användning av transiteringsförfarandet, inbegripet förenklingar av transiteringsförfarandet enligt vad som anges i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.

               4.
                     Parterna är överens om att uppmuntra samarbete mellan sina respektive tullmyndigheter om bilaterala sjööverfartsvägar och att utbyta information om hur de hamnar som hanterar trafik mellan dem fungerar och om tillämpliga regler och förfaranden. De kommer att offentliggöra information om de åtgärder som de har infört och om de processer som hamnar har inrättat för att underlätta sådan trafik, och underlätta för operatörer att få kunskap härom.

               Artikel CUSTMS.19: Administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och ömsesidigt bistånd för indrivning av skatter och avgifter

               Parternas behöriga myndigheter ska samarbeta med varandra för att säkerställa efterlevnad av mervärdesskattelagstiftningen och indrivning av fordringar som avser skatter och tullar i enlighet med protokollet om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.

               Artikel CUSTMS. 20: Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler

               1.
                     Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler ska

               a)
                     hålla regelbundna samråd, och

               b)
                     vad gäller översynen av bestämmelserna i bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer]

               (I)gemensamt validera programmedlemmar för att identifiera styrkor och svagheter i genomförandet av bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer], och

               (II)utbyta åsikter om vilka uppgifter som ska delas och om behandlingen av aktörer.

               2.Den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler får anta beslut eller rekommendationer

               a)
                     om utbyte av tullrelaterad information, ömsesidigt erkännande av riskhanteringsmetoder, riskstandarder och riskkontroller, säkerhetsrelaterade tullåtgärder, förhandsbesked, gemensamma strategier för fastställande av tullvärde och andra frågor som rör genomförandet av detta kapitel,

               b)
                     om arrangemangen för det automatiska utbyte av upplysningar som avses i artikel 10 [Automatiskt informationsutbyte] i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och om andra frågor som rör genomförandet av det protokollet,

               c)
                     om alla frågor som rör genomförandet av bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer], och

               d)
                     om de förfaranden för samråd som fastställs i artikel ORIG.26 [Vägran att bevilja förmånlig tullbehandling] om alla tekniska eller administrativa frågor som rör tillämpningen av kapitel 2 [Ursprungsregler] i denna avdelning, inbegripet tolkningsanmärkningar som syftar till att säkerställa en enhetlig förvaltning av ursprungsreglerna.

               Artikel CUSTMS.21: Ändringar

               1.
                     Partnerskapsrådet får ändra

               a) bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer], protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och förteckningen över varor i artikel CUSTMS.16.2 [Tillfällig införsel], och

               b) protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.

               2.
                     Den specialiserade handelskommittén för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och för indrivning av skatter och avgifter får ändra de värden som avses i artikel 33.4 i protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.

               Avdelning II: Tjänster och investeringar

               Kapitel 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel SERVIN.1.1: Syfte och tillämpningsområde

               1.Parterna bekräftar sitt åtagande att skapa ett gynnsamt klimat för utveckling av handel och investeringar sinsemellan.

               2.Parterna bekräftar rätten att inom sina egna territorier genomföra regleringar i syfte att uppnå legitima politiska mål, såsom skydd av folkhälsa, sociala tjänster, offentlig utbildning, säkerhet, miljö, inbegripet klimatförändringar, allmän moral, socialt skydd eller konsumentskydd, integritets- och uppgiftsskydd, eller främjande och skydd av den kulturella mångfalden.

               3.Denna avdelning är inte tillämplig på åtgärder som påverkar fysiska personer från en part vilka söker tillträde till den andra partens arbetsmarknad eller på åtgärder som avser nationalitet eller medborgarskap, bosättning eller fast anställning.

               4.Denna avdelning ska inte hindra en part ifrån att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers inresa till eller tillfälliga vistelse på dess territorium, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsernas integritet och säkerställa att fysiska personers förflyttning över dessa sker i ordnade former, under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sådant sätt att de upphäver eller inskränker de förmåner som tillkommer den andra parten enligt villkoren i denna avdelning. Enbart det faktum att visering krävs för fysiska personer från vissa länder, men inte från andra, ska inte anses upphäva eller inskränka förmåner enligt denna avdelning.

               5.Denna avdelning är inte tillämplig på

               (a)luftfartstjänster eller tjänster till stöd för luftfartstjänster
                  6
               , utom

               (I)reparation och underhåll av luftfartyg,

               (II)tjänster som rör datoriserade bokningssystem,

               (III)marktjänster,

               (IV)följande tjänster som tillhandahålls med bemannade luftfartyg, under förutsättning att kraven i parternas respektive lagar och andra författningar om tillträde för luftfartyg till, avresa från och drift inom deras territorium uppfylls: brandbekämpning från luften, flygutbildning, besprutning, lantmäteri, kartering, fotografering, och annan luftburen jordbruks-, industri- och inspektionsverksamhet, och

               (V)försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,

               (b)audiovisuella tjänster,

               (c)nationellt sjöfartscabotage
                  7
               , och

               (d)transport på inre vattenvägar.

               6.Denna avdelning är inte tillämplig på en parts åtgärder i fråga om offentlig upphandling av en vara eller tjänst som förvärvas för myndighetsändamål, och inte för kommersiell återförsäljning, eller för användning i leverans av en vara eller en tjänst för kommersiell försäljning, oavsett om denna upphandling utgör ”en upphandling som omfattas” i den mening som avses i artikel PPROC.2 [Införlivande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och upphandling som omfattas].

               7.Med undantag för artikel SERVIN.2.6 [Prestationskrav] är denna avdelning inte tillämplig på subventioner eller bidrag som tillhandahålls av parterna, inte heller på statsstödda lån, garantier och försäkringar.

               Artikel SERVIN.1.2: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)verksamhet som bedrivs i samband med myndighetsutövning: verksamhet som bedrivs, inbegripet tjänster som tillhandahålls, antingen i kommersiellt syfte eller i konkurrens med en eller flera ekonomiska aktörer
                  8
               .

               (b)reparation och underhåll av luftfartyg: arbete som utförs på ett luftfartyg, eller en del av detta, medan det är taget ur drift, och som alltså inte är så kallat linjeunderhåll.

               (c)tjänster i datoriserade bokningssystem: tjänster som tillhandahålls av datoriserade system som omfattar information om lufttrafikföretags tidtabeller, bokningsläget, biljettpriser och resevillkor, och genom vilka bokningar kan göras eller biljetter utfärdas.

               (d)omfattat företag: ett företag på en parts territorium som etablerats i enlighet med led h av en investerare från den andra parten, i enlighet med tillämplig lagstiftning som är befintlig den dag då detta avtal trädde i kraft eller som etableras därefter.

               (e)gränsöverskridande handel med tjänster: tillhandahållande av en tjänst

               (I)från en parts territorium till den andra partens territorium, eller

               (II)inom en parts territorium till en tjänstekonsument från den andra parten.

               (f)ekonomisk verksamhet: all verksamhet inom industri, handel och hantverk samt inom de fria yrkena, inbegripet tillhandahållande av tjänster, utom för verksamhet som bedrivs i samband med myndighetsutövning.

               (g)företag: en juridisk person, en filial eller ett representationskontor för en juridisk person.

               (h)etablering: grundande eller förvärv av en juridisk person, inbegripet genom kapitaldeltagande, eller inrättande av en filial eller ett representationskontor på en parts territorium, i syfte att skapa eller upprätthålla varaktiga ekonomiska förbindelser.

               (i)marktjänster: tillhandahållande på en flygplats, mot en avgift eller enligt avtal, av följande tjänster: representation, administration och övervakning av flygbolag, passagerartjänster, bagagehantering. ramptjänster, catering, gods- och posthantering, bränslepåfyllning av luftfartyg, service och städning av luftfartyg, transport på marken, och flygverksamhet, administration av besättningar och färdplanering. Marktjänster omfattar inte: egenhantering, säkerhet, reparation och underhåll av luftfartyg eller förvaltning eller drift av väsentlig centraliserad flygplatsinfrastruktur, såsom avisningssystem, bränsledistributionssystem, bagagehanteringssystem eller fasta system för transporter inom flygplatser.

               (j)investerare från en part: en fysisk eller juridisk person från en part som avser att etablera, håller på att etablera eller har etablerat ett företag i enlighet med led h, på den andra partens territorium.

               (k)juridisk person från en part
                  9
               :

               (I)för unionen:

               A)
                     en juridisk person som är bildad eller organiserad i enlighet med unionens, eller åtminstone en av dess medlemsstaters, lagstiftning och som på unionens territorium ägnar sig åt omfattande affärsverksamhet, enligt unionens förståelse, i enlighet med dess anmälan av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen till WTO (WT/REG39/1), som motsvarighet till begreppet ”faktisk och fortlöpande anknytning” till ekonomin i en medlemsstat enligt artikel 54 i EUF-fördraget, och

               B)
                     rederier som är etablerade utanför unionen och som kontrolleras av fysiska personer från en medlemsstat, vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat och för dess flagg,

               (II)för Förenade kungariket:

               A)
                     en juridisk person som är bildad eller organiserad enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och som bedriver väsentlig affärsverksamhet inom Förenade kungarikets territorium, och

               B)
                     rederier som är etablerade utanför Förenade kungariket och som kontrolleras av fysiska personer från Förenade kungariket, vilkas fartyg är registrerade i Förenade kungariket och för dess flagg.

               (l)drift: drift, ledning, förvaltning, upprätthållande, användning, utnyttjande och försäljning eller annan form av avyttring av ett företag.

               (m)yrkeskvalifikationer: kvalifikationer som styrks genom bevis på formella kvalifikationer, yrkeserfarenhet eller annat kompetensbevis.

               (n)försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster: möjligheten för det berörda lufttrafikföretaget att sälja och fritt marknadsföra sina lufttransporttjänster, vilket inbegriper alla aspekter av marknadsföring, såsom marknadsundersökningar, reklam och distribution, men inte prissättning av lufttransporttjänster eller tillämpliga villkor.

               (o)tjänst: varje tjänst inom vilken sektor som helst, utom tjänster som tillhandahålls i samband med myndighetsutövning.

               (p)tjänster som tillhandahålls i samband med myndighetsutövning: varje tjänst som inte tillhandahålls vare sig på kommersiella grunder eller i konkurrens med en eller flera tjänsteleverantörer.

               (q)tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person som söker tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst,

               (r)tjänsteleverantör från en part: en fysisk eller juridisk person från en part som söker tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.

               Artikel SERVIN.1.3: Förvägran av förmåner

               1.Förmånerna i denna avdelning och avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] i denna rubrik får av en part förvägras en investerare eller tjänsteleverantör från den andra parten, eller ett omfattat företag, om den förvägrande parten antar eller upprätthåller åtgärder som rör upprätthållandet av internationell fred och säkerhet, inbegripet skydd av mänskliga rättigheter, och som

               (a)förbjuder transaktioner med den investeraren, tjänsteleverantören eller det omfattade företaget, eller

               (b)skulle överträdas eller kringgås om förmånerna enligt denna avdelning och avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] i denna rubrik beviljades investeraren, tjänsteleverantören eller det omfattade företaget, även om åtgärderna innebär förbud mot transaktioner med en fysisk eller juridisk person som äger eller kontrollerar någon av dem.

               2.För tydlighetens skull påpekas att punkt 1 är tillämplig på avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] i denna rubrik i den mån den avser tjänster eller investeringar avseende vilka en part har förvägrat förmånerna i denna avdelning.

               Artikel SERVIN.1.4: Översyn

               1.I syfte att införa möjliga förbättringar av bestämmelserna i denna avdelning, och i överensstämmelse med deras åtaganden enligt internationella avtal, ska parterna se över sina regelverk avseende handel med tjänster och investeringar, inbegripet detta avtal, i enlighet med artikel FINPROV.3 [Översyn].

               2.Parterna ska sträva efter att, när så är lämpligt, se över de icke-överensstämmande åtgärder och förbehåll som anges i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], bilaga SERVIN-2 [Framtida åtgärder], bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse] och bilaga SERVIN-4 [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] samt de verksamheter för affärsresenärer på kortare vistelse som anges i bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse] i syfte att överenskomma möjliga förbättringar som ligger i deras ömsesidiga intresse.

               3.
                     Denna artikel ska inte tillämpas på finansiella tjänster.

               Kapitel 2: Investeringsliberalisering

               Artikel SERVIN.2.1: Tillämpningsområde

               Detta kapitel är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar etableringen av ett företag för bedrivande av ekonomisk verksamhet och drift av ett sådant företag som görs av

               (a)investerare från den andra parten,

               (b)omfattade företag, och

               (c)vid tillämpningen av artikel SERVIN.2.6 [Prestationskrav], varje företag på den parts territorium som antar eller upprätthåller åtgärden.

               Artikel SERVIN.2.2: Marknadstillträde

               En part får inte, avseende etablering av ett företag som görs av en investerare från den andra parten eller av ett omfattat företag, eller drift av ett omfattat företag, antingen på grundval av hela sitt territorium eller på grundval av en territoriell uppdelning, anta eller upprätthålla åtgärder som

               (a)medför begränsningar av

               i)
                     antalet företag som får bedriva en viss ekonomisk verksamhet, oavsett om det görs i form av numeriska kvoter, monopol, exklusiva rättigheter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,

               ii)
                     det totala värdet av transaktioner eller tillgångar i form av numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,

               iii)
                     det totala antalet transaktioner eller den totala produktionskvantiteten uttryckt i angivna numeriska enheter i form av kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet
                  10
               ,
                  11

               iv)
                     deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en högsta procentuell gräns för utländskt aktieägande eller det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar, eller

               v)
                     det totala antal fysiska personer som får vara sysselsatta inom en viss sektor eller som ett företag får sysselsätta och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, bedrivandet av ekonomisk verksamhet, genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller

               (b)begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en investerare från den andra parten får bedriva ekonomisk verksamhet.

               Artikel SERVIN.2.3: Nationell behandling

               1.Varje part ska, med avseende på drift på sitt territorium, medge investerare från den andra parten och omfattade företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i liknande situationer medger investerare från ett tredjeland och deras företag.

               2.Med den behandling som medges av en part enligt punkt 1 avses

               (a)med avseende på den regionala eller lokala förvaltningen i Förenade kungariket, en behandling som inte är mindre förmånlig än den mest förmånliga behandling som, i liknande situationer, beviljas investerare från Förenade kungariket och deras företag inom dess territorium. och

               (b)med avseende på en regering från eller i en medlemsstat, en behandling som inte är mindre förmånlig än den mest förmånliga behandling som den staten i liknande situationer beviljar investerare från den medlemsstaten och deras företag inom dess territorium.

               Artikel SERVIN.2.4: Behandling som mest gynnad nation

               1.Varje part ska, med avseende på etablering på sitt territorium, medge investerare från den andra parten och omfattade företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i liknande situationer medger investerare från ett tredjeland och deras företag.

               2.Varje part ska, med avseende på drift på sitt territorium, medge investerare från den andra parten och omfattade företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i liknande situationer medger investerare från ett tredjeland och deras företag.

               3.Punkterna 1 och 2 ska inte tolkas som att en part är skyldig att låta investerare från den andra parten eller omfattade företag omfattas av en behandling som följer av

               (a)ett internationellt avtal för att undvika dubbelbeskattning eller ett internationellt avtal eller en internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning, eller

               (b)åtgärder som föreskriver erkännande, inbegripet erkännande av standarder eller kriterier för godkännande, licensiering eller certifiering av en fysisk person eller ett företag för bedrivande av ekonomisk verksamhet, eller erkännande av sådana försiktighetsåtgärder som avses i punkt 3 i GATS-bilagan om finansiella tjänster.

               4.För tydlighetens skull påpekas att den ”behandling” som avses i punkterna 1 och 2 inte omfattar de förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat som föreskrivs i andra internationella avtal.

               5.För tydlighetens skull påpekas att förekomsten av materiella bestämmelser i andra internationella avtal som en part ingått med ett tredjeland, eller ett rent formellt införlivande av dessa bestämmelser i inhemsk lagstiftning i den mån som detta är nödvändigt för att införliva dem i den inhemska rättsordningen, inte i sig utgör prov på den ”behandling” som avses i punkterna 1 och 2. En parts åtgärder enligt dessa bestämmelser kan utgöra sådan behandling och därmed innebära en överträdelse av denna artikel.

               Artikel SERVIN.2.5: Företagsledning och styrelse

               En part får inte kräva att ett omfattat företag ska utse individer av viss nationalitet till företagsledningen eller som chefer eller styrelseledamöter.

               Artikel SERVIN.2.6: Prestandakrav

               1.En part får inte ålägga eller upprätthålla något krav på, eller genomdriva ett åtagande om, att i samband med etablering eller drift av företag på sitt territorium

               (a)exportera en viss mängd eller procentandel varor eller tjänster,

               (b)uppnå en viss mängd eller procentandel inhemskt innehåll,

               (c)köpa, använda eller bevilja en förmån för varor som tillverkas eller tjänster som tillhandahålls på dess territorium, eller köpa varor eller tjänster från fysiska eller juridiska personer eller någon annan enhet på dess territorium,

               (d)på något sätt knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller till storleken på det inflöde av utländsk valuta som ett företag genererar, att på något sätt knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller till storleken på det inflöde av utländsk valuta som ett företag genererar,

               (e)begränsa försäljningen på dess territorium av en vara eller tjänst som ett sådant företag tillverkar eller tillhandahåller, genom att på något sätt knyta denna försäljning till mängden eller värdet av dess export eller inflödet av utländsk valuta,

               (f)överföra teknik, en produktionsprocess eller någon annan äganderättsligt skyddad kunskap till en fysisk eller juridisk person eller någon annan enhet på dess territorium
                  12
               ,

               (g)från enbart den partens territorium leverera en av företaget producerad vara eller tillhandahållen tjänst till en viss regional marknad eller världsmarknaden,

               (h)förlägga huvudkontoret för en viss region i världen som är större än partens territorium eller världsmarknaden på dess territorium,

               (i)anställa ett visst antal eller en viss procentandel fysiska personer från den parten,

               (j)uppnå en viss nivå eller ett visst värde av forskning och utveckling inom dess territorium,

               (k)införa restriktioner för export eller försäljning för export, eller

               (l)med avseende på befintliga licensavtal vid den tidpunkt då kravet åläggs eller upprätthålls, eller åtagandet genomdrivs, eller på framtida licensavtal som företaget och en fysisk eller juridisk person eller någon annan enhet på dess territorium frivilligt ingår, om kravet åläggs eller upprätthålls eller åtagandet genomdrivs på ett sätt som utgör ett direkt ingrepp i licensavtalet genom att en part utövar en icke-rättslig statlig befogenhet, anta

               i)
                     en royaltysats eller royaltyavgift under en viss nivå, eller

               ii)
                     en given giltighetstid för ett licensavtal.

               Detta led är inte tillämpligt om licensavtalet ingås mellan företaget och parten. Vid tillämpningen av detta led avses med licensavtal varje avtal om licensiering av teknik, en produktionsprocess eller någon annan äganderättsligt skyddad kunskap.

               2.En part får inte villkora mottagandet eller det fortsatta mottagandet av en förmån i samband med etableringen eller driften av ett företag på sitt territorium med något av följande krav:

               (a)Att uppnå en viss mängd eller procentandel inhemskt innehåll,

               (b)att köpa, använda eller bevilja en förmån för varor som tillverkas eller tjänster som tillhandahålls på dess territorium, eller köpa varor eller tjänster från fysiska eller juridiska personer eller någon annan enhet på dess territorium,

               (c)att på något sätt knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller till storleken på det inflöde av utländsk valuta som det företaget genererar,

               (d)att begränsa försäljningen på dess territorium av varor eller tjänster som det företaget tillverkar eller tillhandahåller genom att på något sätt knyta denna försäljning till mängden eller värdet av dess export eller inflödet av utländsk valuta, eller

               (e)att införa restriktioner för export eller försäljning för export.

               3.Punkt 2 ska inte tolkas sålunda att en part är förhindrad att villkora mottagandet, eller det fortsatta mottagandet, av en förmån i samband med etableringen eller driften av ett företag på dess territorium med ett krav på att förlägga tillverkning, tillhandahålla en tjänst, utbilda eller anställa personal, bygga eller bygga till vissa anläggningar eller bedriva forskning och utveckling på dess territorium.

               4.Punkt 1 f och l är inte tillämpliga om

               (a)kravet åläggs eller upprätthålls, eller åtagandet genomdrivs av en domstol eller förvaltningsdomstol, eller av en konkurrensmyndighet i enlighet med en parts konkurrenslagstiftning, för att förhindra eller avhjälpa en begränsning eller snedvridning av konkurrensen, eller

               (b)en part ger tillstånd till användning av en immateriell rättighet i enlighet med artiklarna 31 eller 31a i Tripsavtalet eller antar eller upprätthåller åtgärder som kräver utlämnande av uppgifter eller äganderättsligt skyddad information som omfattas av och är förenliga med artikel 39.3 i Tripsavtalet.

               5.Punkt 1 a–c och punkt 2 a och b är inte tillämpliga på kvalifikationskrav för varor eller tjänster med avseende på deltagande i exportfrämjande program och utländska stödprogram.

               6.
                     För tydlighetens skull påpekas att denna artikel inte hindrar genomdrivandet av åtaganden som gjorts mellan andra personer än en part och som inte direkt eller indirekt ålagts eller krävts av den parten.

               7.
                     För tydlighetens skull påpekas att punkt 2 a och b inte är tillämpliga på de krav som en importerande part inför avseende en varas innehåll för att den ska vara berättigad till förmånstull eller förmånskvoter.

               8.
                     Punkt 1 l är inte tillämplig om kravet åläggs eller upprätthålls eller åtagandet genomdrivs av en domstol såsom en skälig ersättning enligt den partens upphovsrättslagstiftning.

               9.
                     En part får varken införa eller upprätthålla någon åtgärd som är oförenlig med dess skyldigheter enligt Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIMS), även om den parten har förtecknat en sådan åtgärd i BILAGA SERVIN-1 [Befintliga åtgärder] eller BILAGA SERVIN-2 [Framtida åtgärder].

               10.
                     För tydlighetens skull påpekas att denna artikel inte ska tolkas som att en part är skyldig att tillåta att en viss tjänst tillhandahålls på gränsöverskridande basis, om parten inför eller upprätthåller begränsningar eller förbud mot sådant tillhandahållande av tjänster vilka är förenliga med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, undersektor eller verksamhet som förtecknas i BILAGA SERVIN-1 [Befintliga åtgärder] eller BILAGA SERVIN-2 [Framtida åtgärder].

               11.
                     Ett villkor för mottagande, eller fortsatt mottagande, av en förmån som avses i punkt 2 utgör inte ett krav eller ett åtagande i den mening som avses i punkt 1.

               Artikel SERVIN.2.7: Icke-överensstämmande åtgärder och undantag

               1.Artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde], SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation], SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse] och SERVIN.2.6 [Prestationskrav] är inte tillämpliga på

               (a)en parts befintliga icke-överensstämmande åtgärder på följande nivå:

               i)
                     för unionen:

               A)
                     unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN.1 [Befintliga åtgärder],

               B)
                     en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN.1 [Befintliga åtgärder],

               C)
                     en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN.1 [Befintliga åtgärder], eller

               D)
                     en annan lokal förvaltning än av det slag som avses i led C, och

               ii)
                     för Förenade kungariket:

               A)
                     den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN.1 [Befintliga åtgärder],

               B)
                     en regional förvaltning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN.1 [Befintliga åtgärder],

               eller

               C)
                     en lokal förvaltning,

               (b)en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i led a, eller

               (c)en ändring av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i denna punkt, under förutsättning att den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg omedelbart före ändringen, med artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde], SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation], SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelser] eller SERVIN.2.6 [Prestationskrav].

               2.Artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde], SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation], SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse] och SERVIN.2.6 [Prestationskrav] är inte tillämpliga på en parts åtgärd som är förenlig med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, undersektor eller verksamhet som förtecknas i bilaga SERVIN.2 [Framtida åtgärder].

               3.Artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling] och SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation] är inte tillämpliga på åtgärder som utgör ett undantag eller en avvikelse från artiklarna 3 eller 4 i Tripsavtalet, såsom särskilt föreskrivs i artiklarna 3–5 i det avtalet.

               4.För tydlighetens skull påpekas att artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling] och SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation] inte ska tolkas som ett hinder för en part att föreskriva informationskrav, inte heller för statistiska ändamål, i samband med att investerare eller omfattade företag från den andra parten står bakom en etablering eller drift, under förutsättning att detta inte utgör ett medel för att kringgå den partens skyldigheter enligt dessa artiklar.

               Kapitel 3: Gränsöverskridande handel med tjänster

               Artikel SERVIN.3.1: Tillämpningsområde

               Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar den gränsöverskridande handeln med tjänster som utförs av tjänsteleverantörer från den andra parten.

               Artikel SERVIN.3.2: Marknadstillträde

               En part får inte, vare sig på grundval av hela sitt territorium eller på grundval av en territoriell uppdelning, anta eller upprätthålla åtgärder som

               (a)medför begränsningar av

               i)
                     antalet tjänsteleverantörer som får tillhandahålla en viss tjänst, oavsett om det görs i form av numeriska kvoter, monopol, exklusiva tjänsteleverantörer eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,

               ii)
                     det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar i form av numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller

               iii)
                     det totala antalet tjänster eller den totala tjänstekvantiteten uttryckt i angivna numeriska enheter i form av kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet
                  13
               , eller

               b)
                     begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en tjänsteleverantör får tillhandahålla en tjänst.

               Artikel SERVIN.3.3: Lokal närvaro

               Ingen part får kräva att en tjänsteleverantör från den andra parten etablerar eller bibehåller ett företag eller är bosatt på dess territorium som ett villkor för gränsöverskridande tillhandahållande av en tjänst.

               Artikel SERVIN.3.4: Nationell behandling

               1.Varje part ska medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i liknande situationer medger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer.

               2.En part får uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster eller tjänsteleverantörer från den andra parten antingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling i förhållande till den som parten medger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer av samma slag.

               3.En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre förmånlig om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tjänsteleverantörer från parten i jämförelse med tjänster eller tjänsteleverantörer av samma slag från den andra parten.

               4.Ingenting i denna artikel ska tolkas sålunda att en part måste kompensera för inneboende konkurrensnackdelar som följer av de aktuella tjänsternas eller tjänsteleverantörernas utländska natur.

               Artikel SERVIN 3.5: Behandling som mest gynnad nation

               1.Varje part ska medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som parten i liknande situationer medger tjänster och tjänsteleverantörer från ett tredjeland.

               2.Punkt 1 ska inte tolkas som att en part är skyldig att låta tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten omfattas av en behandling som följer av

               (a)ett internationellt avtal för att undvika dubbelbeskattning eller ett internationellt avtal eller en internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning, eller

               (b)åtgärder som föreskriver erkännande, inbegripet av standarder eller kriterier för godkännande, licensiering eller certifiering av en fysisk person eller ett företag för bedrivande av ekonomisk verksamhet, eller av sådana försiktighetsåtgärder som avses i punkt 3 i GATS-bilagan om finansiella tjänster.

               3.För tydlighetens skull påpekas att förekomsten av materiella bestämmelser i andra internationella avtal som en part ingått med ett tredjeland, eller ett rent formellt införlivande av dessa bestämmelser i inhemsk lagstiftning i den mån som detta är nödvändigt för att införliva dem i den inhemska rättsordningen, inte i sig utgör prov på den ”behandling” som avses i punkt 1. En parts åtgärder enligt dessa bestämmelser kan utgöra sådan behandling och därmed innebära en överträdelse av denna artikel.

               Artikel SERVIN.3.6: Icke-överensstämmande åtgärder

               1.Artiklarna SERVIN.3.2 [Marknadstillträde], SERVIN.3.3 [Lokal närvaro], SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och SERVIN.3.5 [Behandling som mest gynnad nation] är inte tillämpliga på

               (a)en parts befintliga icke-överensstämmande åtgärder på följande nivå:

               i)
                     för unionen:

               A)
                     unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               B)
                     en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               C)
                     en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], eller

               D)
                     en annan lokal förvaltning än av det slag som avses i led C, och

               ii)
                     för Förenade kungariket:

               A)
                     den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               B)
                     en regional förvaltning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], eller

               C)
                     en lokal förvaltning,

               (b)en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i led a, eller

               (c)en ändring av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i denna punkt i den mån som den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg omedelbart före ändringen, med artiklarna SERVIN.3.2 [Marknadstillträde], SERVIN.3.3 [Lokal närvaro], SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och SERVIN.3.5 [Behandling som mest gynnad nation].

               2.Artiklarna SERVIN.3.2 [Marknadstillträde], SERVIN.3.3 [Lokal närvaro], SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och SERVIN.3.5 [Behandling som mest gynnad nation] är inte tillämpliga på någon av parternas åtgärder som är förenliga med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, undersektor eller verksamhet som förtecknas i bilaga SERVIN-2 [Framtida åtgärder].

               Kapitel 4: Fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsändamål

               Artikel SERVIN.4.1: Tillämpningsområde och definitioner

               1.Detta kapitel är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar utövandet av ekonomisk verksamhet genom inresa till och tillfällig vistelse på den andra partens territorium för fysiska personer från den andra parten, som är affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare, personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse.

               2.I den mån som inga åtaganden görs i detta kapitel, ska alla krav som föreskrivs i en parts lagstiftning om fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse fortsatt vara tillämpliga, däribland lagar och andra författningar om vistelsens längd.

               3.Utan hinder av bestämmelserna i denna avdelning ska alla krav i parternas lagstiftning rörande åtgärder på området arbete och socialförsäkringar fortsatt vara tillämpliga, däribland lagar och andra författningar om minimilön och kollektivavtal.

               4.Åtaganden avseende inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer för affärsändamål är inte tillämpliga i fall där avsikten med eller följden av deras inresa och tillfälliga vistelse är att ingripa i eller på annat sätt påverka resultatet av en arbets- eller ledningstvist eller förhandling, eller anställningen av fysiska personer som är inblandade i en sådan tvist.

               5.I detta kapitel gäller följande definitioner:

               (a)affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte: fysiska personer som arbetar i ledande ställning inom en juridisk person från en part och som

               i)
                     ansvarar för att bilda ett företag åt en sådan juridisk person på den andra partens territorium,

               ii)
                     inte erbjuder eller tillhandahåller tjänster eller bedriver någon annan ekonomisk verksamhet än den som krävs för etablering av detta företag, och

               iii)
                     inte får ersättning från någon källa i den andra parten.

               (b)tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis: fysiska personer som är anställda (på annat sätt än genom en byrå för rekrytering och förmedling av personal) av en juridisk person från en part, som inte är etablerad på den andra partens territorium och som med ärligt uppsåt har ingått ett kontrakt, för högst 12 månader, i syfte att tillhandahålla en slutkonsument i den andra parten tjänster som kräver tillfällig närvaro av dess anställda vilka

               i)
                     har erbjudit samma slags tjänster i egenskap av anställda i den juridiska personen under minst en ettårsperiod omedelbart före dagen för ansökan om inresa och tillfällig vistelse,

               ii)
                     vid den tidpunkten har minst tre års yrkeserfarenhet efter uppnådd myndighetsålder inom den verksamhetssektor som kontraktet avser, en universitetsexamen eller ett kvalifikationsintyg som styrker motsvarande kunskaper samt de yrkeskvalifikationer som enligt lag krävs för att utöva denna verksamhet i den andra parten
                  14
               , och

               iii)
                     inte får ersättning från någon källa i den andra parten.

               (c)oberoende yrkesutövare: fysiska personer som deltar i tillhandahållandet av en tjänst, som är etablerade som egenföretagare på en parts territorium och som

               i)
                     inte är etablerade på den andra partens territorium,

               ii)
                     med ärligt uppsåt har ingått ett kontrakt (på annat sätt än genom en byrå för rekrytering och förmedling av personal) för högst 12 månader i syfte att tillhandahålla en slutkonsument i den andra parten tjänster som kräver att de tillfälligt uppehåller sig där, och

               iii)
                     vid tidpunkten för ansökan om inresa och tillfällig vistelse har minst sex års yrkeserfarenhet av den berörda verksamheten, en universitetsexamen eller ett kvalifikationsintyg som styrker kunskaper på motsvarande nivå och de yrkeskvalifikationer som enligt lag krävs för att utöva denna verksamhet i den andra parten
                  15
               .

               (d)personer som är föremål för företagsintern förflyttning: fysiska personer som

               i)
                     har varit anställda av en juridisk person från en part, eller har varit delägare i denna, under en period som omedelbart föregår dagen för den företagsinterna förflyttningen, vilken varat minst ett år i fråga om chefer och specialister och minst sex månader i fråga om praktikanter,

               ii)
                     vid tidpunkten för ansökan är bosatta på den andra partens territorium,

               iii)
                     tillfälligt förflyttas till ett företag tillhörande den juridiska personen på den andra partens territorium som ingår i samma koncern som den ursprungliga juridiska personen, inbegripet dess representationskontor, dotterbolag, filial eller moderbolag
                  16
               , och

               iv)
                     tillhör någon av följande kategorier:

               A)
                     chefer
                  17
               ,

               B)
                     specialister, eller

               C)
                     praktikanter.

               (e)chef: en fysisk person i ledande ställning som i första hand är chef för ledningen av företaget i den andra parten, vilken står under allmänt överinseende av och erhåller instruktioner främst från styrelsen eller bolagets aktieägare eller motsvarande och vars ansvarsuppgifter omfattar

               i)
                     att leda företaget eller en avdelning eller underavdelning av detta,

               ii)
                     att övervaka och kontrollera det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal eller personal med särskilda fackkunskaper, och

               iii)
                     att ha befogenhet att rekommendera anställning, avskedande eller andra personrelaterade åtgärder.

               (f)specialist: en fysisk person med specialkunskaper som är väsentliga för företagets verksamhetsområden, teknik eller ledning, och som ska bedömas med beaktande inte bara av kunskaper som är specifika för företaget, utan även av huruvida personen har en hög kvalifikationsnivå, inbegripet tillräcklig yrkeserfarenhet av en typ av arbete eller verksamhet som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet eventuell tillhörighet till ett ackrediterat yrke. och

               (g)praktikant: en fysisk person med universitetsexamen som tillfälligt förflyttas i karriärutvecklingssyfte eller för att få utbildning i affärsteknik eller affärsmetoder och som avlönas under tiden för förflyttningen
                  18
               .

               6.Det tjänstekontrakt som avses i punkt 5 b och c ska uppfylla lagkraven i den part där kontraktet genomförs.

               Artikel SERVIN.4.2: Personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte

               1.Med förbehåll för de relevanta villkor och kvalifikationer som anges i bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse] ska följande gälla:

               (a)Varje part ska tillåta

               i)
                     inresa och tillfällig vistelse för personer som är föremål för företagsintern förflyttning,

               ii)
                     inresa och tillfällig vistelse för affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte utan krav på arbetstillstånd eller något annat förfarande för förhandsgodkännande med liknande avsikt, och

               iii)
                     anställning på den andra partens territorium av personer som är föremål för företagsintern förflyttning.

               (b)En part får inte upprätthålla eller införa begränsningar i form av numeriska kvoter eller prövning av det ekonomiska behovet vad gäller det totala antalet fysiska personer som inom en viss sektor tillåts resa in som affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte eller som en investerare hos den andra parten får anställa som personer som är föremål för företagsintern förflyttning, antingen på grundval av en territoriell uppdelning eller på grundval av hela dess territorium. och

               (c)Varje part ska medge personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte från den andra parten, under deras tillfälliga vistelse på dess territorium, en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten i liknande situationer medger sina egna fysiska personer.

               2.Den tillåtna vistelsetiden ska vara som längst tre år för chefer och specialister, som längst ett år för praktikanter och som längst 90 dagar under en sexmånadersperiod för affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte.

               Artikel SERVIN.4.3: Affärsresenärer på kortare vistelse

               1.Med förbehåll för de relevanta villkor och kvalifikationer som anges i bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på kortare vistelse], ska varje part tillåta inresa och tillfällig vistelse för affärsresenärer på kortare vistelse från den andra parten för att utföra de verksamhet som förtecknas i bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning, och affärsresenärer på kortare vistelse], på följande villkor:

               (a)Affärsresenärerna på kortare vistelse ägnar sig inte åt att sälja sina varor eller tillhandahålla tjänster till allmänheten,

               (b)affärsresenärerna på kortare vistelse tar inte för egen räkning emot någon ersättning från någon i den part där de vistas tillfälligt, och

               (c)affärsresenärerna på kortare vistelse tillhandahåller inte någon tjänst inom ramen för ett avtal som ingåtts mellan en juridisk person som inte har etablerat sig på den parts territorium där de vistas tillfälligt, och en konsument där, med undantag för vad som föreskrivs i bilaga SERVIN-3 [affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning, och affärsresenärer på kortare vistelse].

               2.Om inte annat anges i bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning, och affärsresenärer på kortare vistelse] ska en part tillåta inresa för affärsresenärer på kortare vistelse utan krav på arbetstillstånd, ekonomisk behovsprövning eller andra förfaranden för förhandsgodkännande med liknande avsikt.

               3.Om en parts affärsresenärer på kortare vistelse tillhandahåller en tjänst till en konsument på den parts territorium där de vistas tillfälligt i enlighet med bilaga SERVIN-3 [Affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte, personer som är föremål för företagsintern förflyttning, och affärsresenärer på kortare vistelse], ska den parten, med avseende på tillhandahållandet av den tjänsten, bevilja dem en behandling som inte är mindre förmånlig än den som den i liknande situationer medger sina egna tjänsteleverantörer.

               4.Den tillåtna vistelsetiden ska vara som längst 90 dagar under en sexmånadersperiod.

               Artikel SERVIN.4.4: Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare

               1.I de sektorer, delsektorer och verksamheter som anges i bilaga SERVIN-4 [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] och med förbehåll för de relevanta villkor och kvalifikationer som anges där

               (a)ska en part på sitt territorium tillåta inresa och tillfällig vistelse för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och för oberoende yrkesutövare,

               (b)får en part inte, i form av numeriska kvoter eller prövning av det ekonomiska behovet, införa eller upprätthålla begränsningar av det totala antalet tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från den andra parten vilka medges inresa och tillfällig vistelse, och

               (c)ska varje part medge tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från den andra parten, med avseende på tillhandahållandet av tjänster på dess territorium, en behandling som inte är mindre förmånlig än den som parten, i liknande situationer, medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster.

               2.Tillträde som beviljas enligt denna artikel avser endast den tjänst som omfattas av kontraktet och medför inte någon rätt att använda yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls.

               3.Antalet personer som omfattas av tjänsteavtalet får inte vara högre än vad som är nödvändigt för att fullgöra kontraktet, vilket kan krävas enligt lagstiftningen i den part där tjänsten tillhandahålls.

               4.Den tillåtna vistelsetiden ska uppgå till en sammanlagd period om 12 månader, eller motsvara avtalets giltighetstid, beroende på vilken period som är kortast.

               Artikel SERVIN.4.5: Icke-överensstämmande åtgärder

               I den mån som den relevanta åtgärden påverkar fysiska personers tillfälliga vistelse för affärsändamål är artikel SERVIN.4.2.1 b och c [Personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte], artikel SERVIN.4.3.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] och artikel SERVIN.4.4.1 b och c [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] inte tillämpliga på

               (a)en parts befintliga icke-överensstämmande åtgärder på följande nivå:

               i)
                     för unionen:

               A)
                     unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               B)
                     en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               C)
                     en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], eller

               D)
                     en annan lokal förvaltning än av det slag som avses i led C, och

               ii)
                     för Förenade kungariket:

               A)
                     den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               B)
                     en regional underindelning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], eller

               C)
                     en lokal förvaltning,

               (b)en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i led a,

               (c)en ändring av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i denna artikel, i den mån som den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg omedelbart före ändringen, med artikel SERVIN.4.2.1 b och c [Personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte], artikel SERVIN.4.3.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] samt artikel SERVIN.4.4.1 b och c [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare], eller

               (d)varje åtgärd som vidtas av en part som är förenlig med ett villkor eller en kvalifikation som anges i bilaga SERVIN-2 [Framtida åtgärder].

               Artikel SERVIN.4.6: Transparens

               1.Vardera parten ska offentliggöra information om relevanta åtgärder som rör inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer från den andra parten som avses i artikel SERVIN.4.1.1 [Tillämpningsområde och definitioner].

               2.Den information som avses i punkt 1 ska, i möjligaste mån, omfatta följande uppgifter med betydelse för fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse:

               (a)kategorier av viseringar, uppehållstillstånd eller liknande tillstånd avseende inresa och tillfällig vistelse,

               (b)vilken dokumentation som krävs och vilka villkor som ska uppfyllas,

               (c)sätt för att lämna in en ansökan och alternativ om var den ska lämnas in, såsom konsulära kontor eller via internet,

               (d)ansökningsavgifter och en preliminär tidsplan för behandlingen av en ansökan,

               (e)den maximala vistelseperioden för varje typ av tillstånd som avses i led a,

               (f)villkoren för möjlig förlängning eller förnyelse,

               (g)regler om medföljande personer i beroendeställning,

               (h)tillgängliga förfaranden för överprövning eller överklagande, och

               (i)relevant allmänt tillämplig lagstiftning som hänför sig till fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsändamål.

               3.Med avseende på de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska varje part sträva efter att snarast informera den andra parten om införandet av nya krav och förfaranden eller om ändringar av krav och förfaranden som berör den faktiska tillämpningen av reglerna om beviljande av inresa, tillfällig vistelse och, i tillämpliga fall, tillstånd att arbeta i den förstnämnda parten.

               Kapitel 5: Rättslig ram

               Avsnitt 1: Inhemsk reglering

               Artikel SERVIN.5.1: Tillämpningsområde och definitioner

               1.Detta avsnitt är tillämpligt på åtgärder som parterna vidtar avseende licensieringskrav och licensieringsförfaranden, kvalifikationskrav och kvalifikationsförfaranden samt formaliteter och tekniska standarder som berör

               (a)gränsöverskridande handel med tjänster

               (b) etablering eller drift, eller

               (c)tillhandahållande av en tjänst genom närvaro av en fysisk person från en part på den andra partens territorium såsom anges i artikel SERVIN.4.1 [Tillämpningsområde och definitioner].

               Vad gäller åtgärder som rör tekniska standarder, är detta avsnitt tillämpligt endast på åtgärder som påverkar handeln med tjänster. Vid tillämpningen av detta avsnitt omfattar begreppet tekniska standarder inte tekniska standarder för reglering eller genomförande av finansiella tjänster.

               2.Detta avsnitt är inte tillämpligt på licensieringskrav och licensieringsförfaranden, kvalifikationskrav och kvalifikationsförfaranden eller på formaliteter och tekniska standarder enligt en åtgärd

               (a)som inte överensstämmer med artikel SERVIN.2.2 [Marknadstillträde] eller 2.3 [Nationell behandling] och som avses i artikel SERVIN.2.7.1 a–c [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag] eller med artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde] eller 3.3 [Lokal närvaro] eller artikel SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och som det hänvisas till i artikel SERVIN 3.6.1 [Icke-överensstämmande åtgärder] eller med artikel SERVIN 4.2.1 b och c [Personer som är föremål för företagsintern förflyttning och affärsresenärer på vistelse i etableringssyfte] eller artikel SERVIN 4.3.3 [Affärsresenärer på kortare vistelse] eller med artikel SERVIN 4.4.1 b och c [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare] och som det hänvisas till i artikel SERVIN 4.5.1 [Icke-överensstämmande åtgärder], eller

               (b)som avses i artikel SERVIN.2.7.2 [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag] eller artikel SERVIN.3.6.2. [Icke-överensstämmande åtgärder].

               3.I detta avsnitt gäller följande definitioner:

               (a)tillstånd: tillstånd att bedriva sådana typer av verksamhet som avses i punkt 1 a–c och som är resultatet av ett förfarande som en fysisk eller juridisk person måste följa för att visa att licensieringskraven, kvalifikationskraven eller de tekniska standarderna är uppfyllda.

               (b)behörig myndighet: en central, regional eller lokal förvaltning eller myndighet eller ett icke-statligt organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala självstyrande organ eller myndigheter, som har rätt att fatta beslut om det tillstånd som avses i led a.

               Artikel SERVIN.5.2: Inlämnande av ansökningar

               Varje part ska, i den mån det är praktiskt möjligt, undvika att kräva att en sökande vänder sig till fler behöriga myndighet än en för varje ansökan om tillstånd. Om en verksamhet för vilken tillstånd söks ligger inom flera behöriga myndigheters behörighetsområde, kan flera ansökningar om tillstånd krävas.

               Artikel SERVIN.5.3: Tidsramar för ansökan

               Om en part kräver tillstånd, ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter, i den mån det är praktiskt möjligt, tillåter att en ansökan lämnas in när som helst under året. Om det finns en särskild tidsfrist för ansökan om tillstånd, ska parten säkerställa att de behöriga myndigheterna beviljar en rimlig tidsfrist för att lämna in en ansökan.

               Artikel SERVIN.5.4: Elektroniska ansökningar och godtagande av kopior

               Om en part kräver tillstånd, ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter

               (a)i möjligaste mån föreskriver att ansökningar ska fyllas i på elektronisk väg, inbegripet från den andra partens territorium, och

               (b)godtar kopior av handlingar som bestyrkts i enlighet med partens nationella lagstiftning i stället för originalhandlingar, såvida inte behöriga myndigheter kräver originalhandlingar för att skydda tillståndsförfarandets integritet.

               Artikel SERVIN.5.5: Handläggning av ansökningar

               1.Om en part kräver tillstånd, ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter

               (a)handlägger ansökningar när som helst under året; om detta inte är möjligt bör denna information i möjligaste mån offentliggöras i förväg.

               (b)i den mån det är praktiskt möjligt anger en vägledande tidsram för handläggningen av en ansökan; denna tidsram ska vara rimlig i den mån det är praktiskt genomförbart,

               (c)på begäran av sökanden utan onödigt dröjsmål lämnar information om ansökans status,

               (d)i den mån det är praktiskt möjligt, utan onödigt dröjsmål, förvissar sig om att en ansökan är fullständig för handläggning enligt partens nationella lagar och andra författningar,

               (e)om de anser att en ansökan är ofullständig i handläggningshänseende enligt partens nationella lagar och andra författningar,
                  19
                inom rimlig tid, i den mån det är praktiskt möjligt säkerställer att

               i)
                     handläggningen av ansökan slutförs, och

               ii)
                     sökanden underrättas om beslutet om ansökan, i den mån det är möjligt i skriftlig form
                  20
               ,

               (f)om de anser att en ansökan är ofullständig i handläggningshänseende enligt partens nationella lagar och andra författningar, inom rimlig tid, i den mån det är praktiskt möjligt

               i)
                     underrättar sökanden om att ansökan är ofullständig,

               ii)
                     på begäran av sökanden anger vilka ytterligare uppgifter som krävs för att komplettera ansökan eller på annat sätt ger vägledning om varför ansökan anses vara ofullständig, och

               iii)
                     ger sökanden möjlighet att lämna de kompletterande uppgifter som krävs för att komplettera ansökan
                  21
               ,

               om inget av ovanstående är praktiskt genomförbart, och ansökan avvisas på grund av ofullständighet, ska behöriga myndigheter dock säkerställa att sökanden informeras inom rimlig tid, och

               (g)om en ansökan avvisas, antingen på eget initiativ eller på begäran av sökanden, informerar sökanden om skälen till avvisning och om tidsramen för överklagande av beslutet och, i tillämpliga fall, om förfarandena för att på nytt lämna in en ansökan; en sökande får inte hindras från att lämna in en annan ansökan enbart på grundval av en tidigare avvisad ansökan.

               2.Parterna ska säkerställa att deras behöriga myndigheter beviljar tillstånd så snart det, på grundval av en lämplig undersökning, har fastställts att sökanden uppfyller villkoren för att erhålla tillståndet.

               3.Parterna ska säkerställa att tillståndet, när det väl beviljats, träder i kraft utan onödigt dröjsmål, i enlighet med tillämpliga bestämmelser och villkor
                  22
               .

               Artikel SERVIN.5.6: Avgifter

               1.För all annan ekonomisk verksamhet än finansiella tjänster ska varje part säkerställa att de tillståndsavgifter som tas ut av dess behöriga myndigheter är skäliga och transparenta och inte i sig begränsar tillhandahållandet av den berörda tjänsten eller utövandet av någon annan ekonomisk verksamhet. Med beaktande av kostnaden och den administrativa bördan, uppmuntras varje part att godta att tillståndsavgifter betalas med elektroniska medel.

               2.Vad gäller finansiella tjänster, ska varje part säkerställa att dess behöriga myndigheter, med avseende på de tillståndsavgifter som de tar ut, förser de sökande med en förteckning över avgifter eller uppgifter om hur avgiftsbeloppen fastställs, och att de inte använder avgifterna som ett sätt att undvika partens åtaganden eller skyldigheter.

               3.Tillståndsavgifter omfattar inte avgifter för utnyttjande av naturresurser, betalningar vid auktioner, upphandlingar eller andra icke-diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.

               Artikel SERVIN.5.7: Bedömning av kvalifikationer

               Om en part kräver ett prov för att bedöma en tillståndssökandes kvalifikationer, ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter schemalägger ett sådan prov med rimligt täta intervall och beviljar sökanden en rimlig tidsfrist för att ansöka om att få avlägga provet. I den mån det är praktiskt möjligt, ska varje part godta ansökningar i elektroniskt format om att avlägga sådana prov samt överväga att använda elektroniska medel i andra delar av examineringsförfarandet.

               Artikel SERVIN.5.8: Offentliggörande och tillgänglig information

               1.Om en part kräver tillstånd, ska parten utan dröjsmål offentliggöra den information som är nödvändig för personer som bedriver eller önskar bedriva sådan verksamhet som avses i artikel SERVIN.5.1.1 [Tillämpningsområde och definitioner] för vilken tillståndet krävs för att uppfylla de krav, formaliteter, tekniska standarder och förfaranden som krävs för att erhålla, behålla, ändra och förnya ett sådant tillstånd. Denna information ska, i den mån den föreligger, omfatta

               (a)villkor, förfaranden och formaliteter för licensiering och kvalificering,

               (b)kontaktuppgifter till relevanta behöriga myndigheter,

               (c)tillståndsavgifter,

               (d)tillämpliga tekniska standarder,

               (e)förfaranden för överklagande eller prövning av beslut som rör ansökningar,

               (f)förfaranden för att övervaka eller kontrollera efterlevnaden av villkoren för licenser eller kvalifikationer,

               (g)möjligheter till allmänhetens deltagande, till exempel genom utfrågningar eller synpunkter, och

               (h)indikativa tidsramar för handläggningen av en ansökan.

               I detta avsnitt avses med offentliggörande att införa i ett officiellt kungörelseorgan, t.ex. en officiell tidning, eller på en officiell webbplats. Parterna ska konsolidera elektroniska publikationer i en och samma portal eller på annat sätt säkerställa att de behöriga myndigheterna gör dem lättillgängliga genom alternativa elektroniska medel.

               2.Varje part ska kräva att var och en av dess behöriga myndigheter svarar på varje begäran om information eller bistånd, i den mån det är praktiskt genomförbart.

               Artikel SERVIN.5.9: Tekniska standarder

               Varje part ska uppmuntra sina behöriga myndigheter att, vid antagandet av tekniska standarder, anta tekniska standarder som utvecklats genom öppna och transparenta processer, och uppmana alla organ, också relevanta internationella organisationer, som utsetts att utarbeta tekniska standarder att göra detta genom öppna och transparenta förfaranden.

               Artikel SERVIN.5.10: Villkor för tillstånd

               1.Varje part ska säkerställa att åtgärder som rör tillstånd grundas på kriterier som hindrar de behöriga myndigheterna från att utöva sin befogenhet att göra bedömningar på ett godtyckligt sätt och kan bland annat inbegripa behörighet och förmåga att tillhandahålla en tjänst eller utföra någon annan ekonomisk verksamhet, inbegripet att göra detta i enlighet med en parts lagstadgade krav såsom hälso- och miljökrav. För att undvika tvivel påpekas att parterna är överens om att en behörig myndighet kan göra en avvägning mellan kriterier när den fattar beslut.

               2.De kriterier som avses i punkt 1 ska vara

               (a)tydliga och entydiga,

               (b)objektiva och transparenta,

               (c)fastställda på förhand,

               (d)offentliggjorda i förväg,

               (e)opartiska, och

               (f)lättillgängliga.

               3.Om en part inför eller bibehåller en åtgärd som rör tillstånd, ska den säkerställa

               (a)att den berörda behöriga myndigheten handlägger ansökningar och fattar och administrerar sina beslut på ett objektivt och opartiskt sätt samt på ett sätt som inte är föremål för otillbörlig påverkan från den person som bedriver den ekonomiska verksamhet för vilken tillstånd krävs, och

               (b)att förfarandena i sig inte hindrar uppfyllandet av kraven.

               Artikel SERVIN.5.11: Begränsning av antalet licenser

               Om antalet licenser för en viss verksamhet är begränsat på grund av knappa naturresurser eller begränsad teknisk kapacitet, ska en part göra ett urval mellan de sökande med hjälp av ett förfarande som garanterar fullständig opartiskhet och öppenhet, och som särskilt inbegriper kravet på tillräcklig information om att förfarandet inletts, pågår och avslutats. Vid fastställandet av reglerna för urvalsförfarandet får en part beakta legitima policymål, inbegripet hälso- och säkerhetsaspekter, miljöskydd och bevarande av kulturarvet.

               Avsnitt 2: Bestämmelser med allmän tillämpning

               Artikel SERVIN.5.12: Förfaranden för omprövning av förvaltningsbeslut

               En part ska upprätthålla domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller förfaranden som, på begäran av en berörd investerare eller tjänsteleverantör från den andra parten, skyndsamt kan pröva och, om så är motiverat, vidta lämpliga åtgärder i fråga om administrativa beslut som påverkar etablering eller drift, gränsöverskridande handel med tjänster eller tillhandahållande av en tjänst genom närvaro av en fysisk person från en part på den andra partens territorium. I detta avsnitt avses med administrativt beslut ett beslut eller en åtgärd med rättslig verkan som gäller en viss person, vara eller tjänst i ett enskilt fall, inbegripet underlåtenhet att fatta ett administrativt beslut eller att vidta en sådan åtgärd när så krävs enligt en parts lagstiftning. Om sådana förfaranden inte är oberoende av den behöriga myndighet som svarar för förvaltningsbeslutet i fråga, ska en part säkerställa att förfarandena verkligen sörjer för en objektiv och opartisk prövning.

               Artikel SERVIN.5.13: Yrkeskvalifikationer

               1.Inget i denna artikel ska hindra en part från att kräva att fysiska personer har de yrkeskvalifikationer som krävs för näringsgrenen i fråga på det territorium där verksamheten utförs
                  23
               .

               2.De yrkesorganisationer eller myndigheter som är relevanta för den berörda verksamhetssektorn inom sina respektive territorier får utarbeta och lämna gemensamma rekommendationer om erkännande av yrkeskvalifikationer till partnerskapsrådet. Sådana gemensamma rekommendationer ska stödjas av en evidensbaserad bedömning av

               (a)det ekonomiska värdet av ett planerat arrangemang för erkännande av yrkeskvalifikationer, och

               (b)förenligheten mellan de respektive systemen, dvs. i vilken utsträckning de krav som respektive part tillämpar för auktorisation, licensiering, drift och certifiering är förenliga.

               3.När partnerskapsrådet mottagit en gemensam rekommendation ska det inom rimlig tid bedöma dess förenlighet med denna avdelning. Partnerskapsrådet får efter en sådan översyn utarbeta och anta ett arrangemang om villkoren för erkännande av yrkeskvalifikationer genom beslut som en bilaga till detta avtal, vilken ska anses utgöra en integrerad del av denna avdelning
                  24
               .

               4.Ett arrangemang som avses i punkt 3 ska innehålla villkor för erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i unionen och yrkeskvalifikationer som förvärvats i Förenade kungariket för en verksamhet som omfattas av denna avdelning och avdelning III [Digital handel] i rubrik ett.

               5.Riktlinjerna för arrangemang för erkännande av yrkeskvalifikationer som anges i bilaga SERVIN-6 [Riktlinjer för arrangemang för erkännande av yrkeskvalifikationer] ska beaktas vid utarbetandet av de gemensamma rekommendationer som avses i punkt 2 och av partnerskapsrådet vid bedömningen av om sådana arrangemang ska antas, såsom avses i punkt 3.

               Avsnitt 3: Leveranstjänster

               Artikel SERVIN.5.14: Tillämpningsområde och definitioner

               1.Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av leveranstjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2 i detta kapitel.

               2.I detta avsnitt gäller följande definitioner:

               (a)leveranstjänster:  post-, kurir-, expressleverans- eller expressförsändelsetjänster, som omfattar följande uppgiftstyper: insamling, sortering, transport och leverans av postförsändelser.

               (b)expressleveranstjänster: insamling, sortering, transport och leverans av postförsändelser med ökad snabbhet och tillförlitlighet, vilket kan inbegripa mervärdestjänster såsom insamling på ursprungsadressen, personlig leverans till adressaten, spårning, möjlighet att ändra bestämmelseort och adressat under transitering eller mottagningsbevis.

               (c)expressförsändelsetjänster: internationella expressleveranstjänster som tillhandahålls genom EMS Cooperative, vilket är den frivilliga sammanslutningen av utsedda postoperatörer inom Världspostföreningen (UPU).

               (d)licens: ett tillstånd som en regleringsmyndighet i en part kan kräva av en enskild leverantör för att denna ska få erbjuda post- eller budtjänster.

               (e)postförsändelse: en försändelse på högst 31,5 kg adresserad i den slutliga form i vilken den ska befordras av alla slags leverantörer av leveranstjänster, oberoende av om dessa är offentliga eller privata, och kan omfatta försändelser såsom brev, paket, tidningar eller kataloger.

               (f)postmonopol: ensamrätt att tillhandahålla angivna leveranstjänster på en parts territorium, eller ett delområde därav, i enlighet med den partens lagstiftning. och

               (g)samhällsomfattande tjänst: stadigvarande tillhandahållande av en leveranstjänst av angiven kvalitet på en parts hela territorium, eller ett delområde därav, till skäliga priser för alla användare.

               Artikel SERVIN.5.15: Samhällsomfattande tjänster

               1.Varje part har rätt att fastställa vilket slags skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla och att besluta om dess omfattning och genomförande. Alla skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska förvaltas på ett transparent, icke-diskriminerande och neutralt sätt med avseende på alla leverantörer som omfattas av skyldigheten.

               2.Om en part kräver att inkommande expresstjänster ska tillhandahållas som en samhällsomfattande tjänst, får den inte medge dessa tjänster förmånsbehandling i förhållande till andra internationella expressleveranstjänster.

               Artikel SERVIN.5.16: Finansiering av samhällsomfattande tjänster

               En part får inte ta ut avgifter eller andra taxor för tillhandahållandet av en leveranstjänst som inte är en samhällsomfattande tjänst i syfte att finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster. Denna artikel är inte tillämplig på allmänt tillämpliga skatteåtgärder eller administrativa avgifter.

               Artikel SERVIN.5.17: Förebyggande av konkurrenssnedvridande metoder

               Varje part ska säkerställa att leverantörer som tillhandahåller leveranstjänster inom ramen för en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller inom ramen för postmonopol, inte använder konkurrenssnedvridande metoder såsom

               (a)att använda intäkter från tillhandahållandet av de tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller från ett postmonopol, till att korssubventionera tillhandahållandet av en expressleveranstjänst eller en leveranstjänst som inte omfattas av någon skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, eller

               (b)att göra omotiverad åtskillnad mellan konsumenter med avseende på taxor, eller andra villkor för tillhandahållande av en tjänst, som omfattas av en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller ett postmonopol.

               Artikel SERVIN.5.18: Licenser

               1.Om en part kräver licens för tillhandahållande av leveranstjänster ska den offentliggöra

               (a)alla licensieringskrav och den tid som vanligen går åt till att fatta ett beslut om en licensansökan, och

               (b)licensvillkoren.

               2.Förfarandena, skyldigheterna och kraven för en licens ska vara transparenta, icke-diskriminerande och grunda sig på objektiva kriterier.

               3.Om en licensansökan avslås av den behöriga myndigheten, ska denna skriftligen underrätta sökanden om skälen till avslaget. Varje part ska fastställa ett överklagandeförfarande genom ett oberoende organ för sökande vars ansökningar avslås. Denna instans kan vara en domstol.

               Artikel SERVIN.5.19: Regleringsorganens oberoende

               1.Varje part ska inrätta eller upprätthålla ett regleringsorgan som ska vara juridiskt åtskilt från och funktionellt oberoende av alla leverantörer av leveranstjänster. Om en part äger eller kontrollerar en leverantör av leveranstjänster, ska den säkerställa att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.

               2.Regleringsorganen ska utföra sina uppgifter transparent och i god tid samt ha tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser för att kunna fullgöra sina uppgifter. Deras beslut ska vara opartiska med avseende på samtlig marknadsaktörer.

               Avsnitt 4: Telekommunikationstjänster

               Artikel SERVIN.5.20: Tillämpningsområde

               Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av telekommunikationstjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2 i detta kapitel.

               Artikel SERVIN.5.21: Definitioner

               I detta avsnitt gäller följande definitioner:

               (a)tillhörande faciliteter: tillhörande tjänster, fysisk infrastruktur och andra faciliteter eller delar som är förknippade med ett telekommunikationsnät eller en telekommunikationstjänst och som möjliggör eller stöder tillhandahållandet av tjänster via det nätet eller den tjänsten eller har möjlighet att göra det.

               (b)slutanvändare: en slutkonsument av eller abonnent på allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst, inbegripet en tjänsteleverantör som inte är en leverantör av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster.

               (c)nödvändiga faciliteter: faciliteter i ett allmänt tillgängligt telekommunikationsnät eller en allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst som

               i)
                     endast eller till övervägande del tillhandahålls av en enda leverantör eller ett begränsat antal leverantörer, och

               ii)
                     det inte är ekonomiskt eller tekniskt möjligt att ersätta för att en tjänst ska kunna tillhandahållas.

               (d)sammanlänkning: sammanlänkning av allmänna telekommunikationsnät som används av samma eller olika leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster för att en leverantörs användare ska kunna kommunicera med samma eller en annan leverantörs användare eller få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en annan leverantör.

               (e)internationell roamingtjänst: en kommersiell mobiltjänst som tillhandahålls i enlighet med ett kommersiellt avtal mellan leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster och som gör det möjligt för slutanvändare att använda sin mobiltelefon eller annan utrustning från hemlandet för röst-, data- eller meddelandetjänster utanför det territorium där slutanvändarens inhemska allmänt tillgängliga telekommunikationsnät är beläget.

               (f)internetanslutningstjänst: en allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst som erbjuder anslutning till internet, och därigenom möjlighet till anslutning mellan praktiskt taget alla ändpunkter på internet, oberoende av vilken nätteknik och terminalutrustning som används.

               (g)förhyrda kretsar: telekommunikationstjänster eller telekommunikationsfaciliteter, inbegripet virtuella varianter, som reserverar kapacitet för särskild användning av eller tillgänglighet för en användare mellan två eller flera angivna punkter.

               (h)betydande leverantör: en leverantör av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster som har förmåga att väsentligt påverka villkoren för deltagande (med avseende på pris och utbud) på en relevant marknad för telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster till följd av kontroll över nödvändiga faciliteter eller utnyttjande av dess ställning på den marknaden.

               (i)nätelement: anläggning eller utrustning som används till att tillhandahålla en telekommunikationstjänst, inbegripet egenskaper, funktioner och kapacitet som tillhandahålls med hjälp av den anläggningen eller utrustningen.

               (j)nummerportabilitet: möjligheten för användare som så kräver att behålla samma telefonnummer, på samma plats i fråga om fasta förbindelser, utan försämring av kvalitet, tillförlitlighet eller bekvämlighet när användare byter mellan samma kategori av leverantörer av allmänna telekommunikationstjänster.

               (k)allmänt tillgängligt telekommunikationsnät: varje telekommunikationsnät som helt eller huvudsakligen används till att tillhandahålla allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster och som stöder informationsöverföring mellan nätanslutningspunkter.

               (l)allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst: alla telekommunikationstjänster som erbjuds allmänheten som allmänna tjänster.

               (m)abonnent: varje fysisk eller juridisk person som är part i ett avtal med en leverantör av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster om tillhandahållande av sådana tjänster.

               (n)telekommunikation: elektromagnetisk sändning och mottagning av signaler.

               (o)telekommunikationsnät: system för överföring och, i tillämpliga fall, utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser, inbegripet inaktiva nätverkselement, som möjliggör överföring mottagande av signaler genom tråd, radio, optisk kanal eller andra elektromagnetiska medel.

               (p)regleringsmyndighet på telekommunikationsområdet: det eller de organ som av en part anförtrotts ansvar för reglering av de telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster som omfattas av detta avsnitt.

               (q)telekommunikationstjänst: en tjänst som helt eller huvudsakligen består i överföring och mottagning av signaler, inbegripet sändningssignaler, över telekommunikationsnät, inbegripet sådana som används för rundradio, men inte en tjänst som tillhandahåller, eller utövar redaktionellt kontroll över, innehåll som överförs med hjälp av telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster.

               (r)samhällsomfattande tjänst: ett minimum av tjänster av en viss angiven kvalitet som måste vara tillgänglig för alla användare, eller en grupp av användare, på en parts territorium, eller på ett delområdet av detta, oberoende av geografiskt läge och till ett skäligt pris. och

               (s)användare: fysisk eller juridisk person som använder en allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst.

               Artikel SERVIN.5.22: Regleringsmyndighet på telekommunikationsområdet

               1.Varje part ska inrätta eller upprätthålla en regleringsmyndighet på telekommunikationsområdet som

               (a)är juridiskt åtskild från och funktionellt oberoende av alla leverantörer av telekommunikationsnät, telekommunikationstjänster eller telekommunikationsutrustning,

               (b)utnyttjar förfaranden och utfärdar beslut som är opartiska med avseende på samtliga marknadsaktörer,

               (c)agerar oberoende och varken begär eller tar emot instruktioner från något annat organ i samband med fullgörandet av de uppgifter som det tilldelats enligt lag för att säkerställa efterlevnaden av de skyldigheter som anges i artiklarna SERVIN.5.24 [Sammanlänkning], SERVIN.5.25 [Tillträde och användning], SERVIN.5.26 [Lösning av tvister på telekommunikationsområdet], SERVIN.5.28 [Sammanlänkning med betydande leverantörer] och SERVIN.5.29 [Tillgång till betydande leverantörers nödvändiga faciliteter],

               (d)har regleringsbefogenheter samt tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser för att utföra de uppgifter som anges i led c,

               (e)har befogenhet att säkerställa att leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster utan dröjsmål på begäran förser den med all information
                  25
               , inbegripet finansiell information, som är nödvändig för att den ska kunna utföra de uppgifter som anges i led c, och

               (f)utövar sina befogenheter transparent och i god tid.

               2.Varje part ska säkerställa att de uppgifter som åläggs regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet offentliggörs i lättillgänglig och tydlig form, särskilt när dessa uppgifter åläggs flera organ än ett.

               3.En part som behåller äganderätten till eller kontrollen över leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster ska säkerställa att det görs faktisk organisatorisk åtskillnad mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som rör ägande eller kontroll.

               4.Varje part ska säkerställa att en användare eller leverantör av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster som berörs av ett beslut av regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet har rätt att överklaga till ett överklagandeorgan som är oberoende av regleringsmyndigheten och andra berörda parter. I avvaktan på resultatet av överklagandet ska beslutet gälla, såvida inte interimistiska åtgärder beviljas i enlighet med partens lagstiftning.

               Artikel SERVIN.5.23: Tillstånd att tillhandahålla telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster

               1.Varje part ska tillåta tillhandahållande av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster utan föregående formellt tillstånd.

               2.Varje part ska offentliggöra alla kriterier, tillämpliga förfaranden och villkor enligt vilka leverantörer får tillhandahålla telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster.

               3.Alla tillståndskriterier och tillämpliga förfaranden ska vara så enkla, objektiva, transparenta, icke-diskriminerande och proportionella som möjligt. Alla skyldigheter och villkor som införs eller är knutna till ett tillstånd ska vara icke-diskriminerande, transparenta och proportionella och ska röra de tjänster eller nät som tillhandahålls.

               4.Varje part ska säkerställa att den som ansöker om tillstånd får en skriftlig underrättelse om skälen till eventuella avslag på eller återkallande av ett tillstånd eller åläggande av leverantörsspecifika villkor. I sådana fall ska sökanden ha rätt att överklaga i en överklagandeinstans.

               5.De administrativa avgifter som tas ut av leverantörer ska vara objektiva, transparenta, icke-diskriminerande och stå i proportion till de administrativa kostnader som normalt uppstår i samband med förvaltning, kontroll och efterlevnad av de skyldigheter som anges i detta avsnitt
                  26
               .

               ARTIKEL SERVIN.5.24: Sammanlänkning

               Varje part ska säkerställa att en leverantör av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster har rätt och, på begäran av en annan leverantör av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster, skyldighet att förhandla om sammanlänkning i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster.

               Artikel SERVIN.5.25: Tillgång och användning

               1.Varje part ska säkerställa att alla omfattade företag eller tjänsteleverantörer från den andra parten ges tillträde till och får använda allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster på skäliga och icke-diskriminerande
                  27
                villkor. Denna skyldighet ska tillämpas bland annat på punkterna 2–5.

               2.Varje part ska säkerställa att omfattade företag eller tjänsteleverantörer från den andra parten har tillgång till och får använda allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster som erbjuds inom eller över dess gränser, inbegripet privata hyrda förbindelser, och ska i detta syfte, med förbehåll för punkt 5, säkerställa att sådana företag och leverantörer tillåts att

               (a)köpa eller hyra och ansluta terminalutrustning eller annan utrustning som gränssnitt mot nätet och som är nödvändig för att utföra deras tjänster,

               (b)sammanlänka privata hyrda eller ägda ledningar med allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller med ledningar som hyrs eller ägs av ett annat omfattat företag eller en tjänsteleverantör, och

               (c)använda valfritt driftsprotokoll i sin verksamhet, andra än sådana som är nödvändiga för att säkerställa tillgängligheten av telekommunikationstjänster till allmänheten.

               3.Varje part ska säkerställa att omfattade företag och tjänsteleverantörer från den andra parten får använda allmänt tillgängliga telekommunikationsnät och allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster för att förflytta information inom och över sina gränser, företagsintern kommunikation inbegripen, samt för tillgång till information i databaser eller i annat maskinläsbart skick inom någon av parternas territorium.

               4.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 3 får en part vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa säkerheten och konfidentialiteten vid kommunikation, under förutsättning att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle utgöra antingen en förtäckt begränsning av handeln med tjänster eller ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering eller upphävande eller minskning av förmåner enligt denna avdelning.

               5.Varje part ska säkerställa att tillgången till och användandet av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster inte belastas med villkor utöver dem som är nödvändiga för att

               (a)trygga det samhällsansvar som åvilar nätoperatörer och tillhandahållare av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster, särskilt vad gäller deras möjlighet att göra sina tjänster tillgängliga för allmänheten, eller

               (b)skydda allmänt tillgängliga telekommunikationsnäts och telekommunikationstjänsters tekniska integritet.

               Artikel SERVIN.5.26: Lösning av tvister på telekommunikationsområdet

               1.Varje part ska säkerställa att regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet, i händelse av tvist mellan leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster i samband med de rättigheter och skyldigheter som följer av detta avsnitt och på begäran av någon av parterna i tvisten, fattar ett bindande beslut inom rimlig tid för att lösa tvisten.

               2.De beslut som fattas av regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet ska offentliggöras, dock med hänsyn till kraven rörande affärshemligheter. De berörda parterna ska förses med en fullständig redogörelse för de skäl som ligger till grund för beslutet och ska ha sådan rätt till överklagande som avses i artikel SERVIN.5.22.4 [Regleringsmyndighet på telekommunikationsområdet].

               3.Det förfarande som avses i punkterna 1 och 2 får inte hindra någon av de berörda parterna från att väcka talan vid en rättslig myndighet.

               Artikel SERVIN.5.27: Konkurrensskydd gentemot betydande leverantörer

               Varje part ska införa eller upprätthålla lämpliga åtgärder i syfte att förhindra att leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster som på egen hand eller tillsammans är en betydande leverantör börjar tillämpa eller fortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder. Sådana konkurrensbegränsande metoder är bland annat

               (a)deltagande i konkurrensbegränsande korssubventionering,

               (b)utnyttjande av upplysningar från konkurrenter, med konkurrensbegränsning som följd, och

               (c)underlåtenhet att låta andra tjänsteleverantörer i god tid få tillgång till tekniska uppgifter om nödvändiga faciliteter och kommersiellt relevanta uppgifter vilka är nödvändiga för att dessa ska kunna tillhandahålla tjänster.

               Artikel SERVIN.5.28: Sammanlänkning med betydande leverantörer

               1.Varje part ska säkerställa att betydande leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster tillhandahåller sammanlänkning på alla tekniskt genomförbara punkter i nätet. Sådan sammanlänkning ska erbjudas

               (a)på icke-diskriminerande villkor (inbegripet vad gäller taxor, tekniska standarder, specifikationer, kvalitet och underhåll) och till en kvalitet som inte är mindre förmånlig än den som tillhandahålls för den betydande leverantörens egna liknande tjänster eller för liknande tjänster som tillhandahålls av dess dotterbolag eller andra närstående företag,

               (b)i god tid samt på villkor och förhållanden (däribland tekniska standarder, specifikationer, kvalitet och underhåll) som är transparenta, skäliga, fastställda med hänsyn till vad som är ekonomiskt möjligt och tillräckligt åtskilda för att leverantören inte ska behöva betala för de delar av nätet eller de faciliteter som denne inte behöver för att tjänsten ska kunna tillhandahållas, och

               (c)på begäran, vid punkter utöver de nätanslutningspunkter som erbjuds majoriteten av användarna, mot avgifter som återspeglar kostnaderna för att upprätta ytterligare nödvändiga faciliteter.

               2.Förfarandena för sammanlänkning med en betydande leverantör ska offentliggöras.

               3.Betydande leverantörer ska offentliggöra sina avtal om sammanlänkning eller, när så är lämpligt, sina referensanbud avseende sammanlänkning.

               Artikel SERVIN.5.29: Tillgång till betydande leverantörers nödvändiga faciliteter

               Varje part ska säkerställa att betydande leverantörer på dess territorium ställer sina nödvändiga faciliteter till förfogande för leverantörer av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster på skäliga, transparenta och icke-diskriminerande villkor i syfte att tillhandahålla allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster, utom om detta inte är nödvändigt för att uppnå effektiv konkurrens på grundval av de uppgifter som samlats in och den bedömning av marknaden som utförts av regleringsmyndigheten på telekommunikationsområdet. Den betydande leverantörens nödvändiga faciliteter kan omfatta nätelement, hyrda förbindelser och tillhörande faciliteter.

               Artikel SERVIN.5.30: Knappa resurser

               1.Varje part ska säkerställa att tilldelningen och beviljandet av nyttjanderätter till knappa resurser, inbegripet radiospektrum, nummer och ledningsrätter, sker på ett öppet, objektivt, lägligt, transparent, icke-diskriminerande och proportionellt sätt och med beaktande av mål av allmänt intresse. Förfaranden samt villkor och skyldigheter som är knutna till nyttjanderätter ska grundas på objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier.

               2.Den aktuella användningen av tilldelade frekvensband ska offentliggöras, men det krävs inga detaljerade angivelser om vilka radiospektrum som tilldelats för särskilda statliga användningsområden.

               3.Parterna får förlita sig på marknadsbaserade metoder, såsom anbudsförfaranden, för att tilldela spektrum för kommersiellt bruk.

               4.Parterna är införstådda med att en parts åtgärder för att tilldela och fördela spektrum och hantera frekvenser inte i sig är oförenliga med artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde] och SERVIN.3.2 [Marknadstillträde]. Parterna behåller rätten att fastställa och tillämpa åtgärder för spektrum- och frekvenshantering som kan leda till begränsningar av antalet leverantörer av telekommunikationstjänster, förutsatt att detta sker på ett sätt som är förenligt med detta avtal. Detta inbegriper möjligheten att tilldela frekvensband med hänsyn till nuvarande och framtida behov och spektrumtillgång.

               Artikel SERVIN.5.31: Samhällsomfattande tjänster

               1.Varje part har rätt att fastställa vilken typ av skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla och att besluta om dess omfattning och genomförande.

               2.Varje part ska förvalta skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på ett proportionellt, transparent, objektivt och icke-diskriminerande sätt som är neutralt i konkurrenshänseende och inte är mer betungande än nödvändigt för den typ av samhällsomfattande tjänster som definieras av parten.

               3.Varje part ska säkerställa att förfarandena för att utse leverantörer av samhällsomfattande tjänster är öppna för alla leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster. Leverantörerna ska utses med hjälp av en effektiv, transparent och icke-diskriminerande metod.

               4.Om en part beslutar att ersätta leverantörerna av samhällsomfattande tjänster, ska den säkerställa att denna ersättning inte överstiger nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.

               Artikel SERVIN.5.32: Nummerportabilitet

               Varje part ske se till att leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster erbjuder nummerportabilitet till rimliga villkor.

               Artikel SERVIN.5.33: Öppen internetanslutning

               1.Varje part ska, om inte annat följer av dess lagar och andra författningar, säkerställa att leverantörer av internetanslutningstjänster möjliggör för användarna av dessa tjänster att

               (a)få tillgång till och sprida information och innehåll, använda och tillhandahålla tillämpningar och tjänster efter eget skön, med förbehåll för icke-diskriminerande, skälig, transparent och proportionell nätförvaltning, och

               (b)använda valfri utrustning, under förutsättning att sådan utrustning inte skadar säkerheten för andra enheter eller det nät eller de tjänster som tillhandahålls över nätet.

               2.För tydlighetens skull påpekas att ingenting i denna artikel ska hindra parterna från att anta åtgärder i syfte att skydda den allmänna säkerheten för användare online.

               Artikel SERVIN.5.34: Konfidentialitet

               1.Varje part ska säkerställa att leverantörer som erhåller information från en annan leverantör under förhandlingarna i enlighet med artiklarna SERVIN.5.24 [Sammanlänkning], SERVIN.5.25 [Tillträde och användning], SERVIN.5.28 [Sammanlänkning med betydande leverantörer] och SERVIN.5.29 [Tillgång till betydande leverantörers nödvändiga faciliteter] endast använder informationen för det syfte i vilket den tillhandahållits och alltid respekterar den överförda eller lagrade informationens konfidentialitet.

               2.Varje part ska säkerställa konfidentialitet för kommunikation och därmed sammanhängande trafikuppgifter som överförs vid användning av allmänt tillgängliga telekommunikationsnät eller allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster, under förutsättning att de åtgärder som tillämpas i detta syfte inte utgör ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln med tjänster.

               Artikel SERVIN.5.35: Utländskt aktieinnehav

               Med avseende på tillhandahållande av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster genom etablering, och utan hinder av artikel SERVIN.2.7 [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag], får en part inte införa krav på samriskföretag eller begränsa det utländska kapitaläganden i form av övre procentuella gränser för utländskt aktieinnehav eller det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.

               Artikel SERVIN.5.36: Internationell roaming
                  28

               1.Parterna ska sträva efter att samarbeta för att främja transparenta och rimliga taxor för internationella mobilroamingtjänster på ett sätt som kan bidra till att främja en ökad handel mellan parterna och öka konsumenternas välfärd.

               2.Parterna får välja att vidta åtgärder för att förbättra transparensen och konkurrensen när det gäller priser för internationella roamingtjänster och tekniska alternativ till roamingtjänster, till exempel genom att

               (a)säkerställa att information om slutkundspriser är lättillgänglig för slutanvändare, och

               (b)minska hindren för att använda tekniska alternativ till roaming, där slutanvändare när de besöker en parts territorium från andra parters territorier kan få tillgång till teletjänster via valfri anordning.

               3.Varje part ska uppmuntra leverantörer av allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster på dess territorium att offentliggöra information om de slutkundspriser för internationella roamingtjänster för röst-, data- och textmeddelanden som gäller för deras slutanvändare när de besöker den andra partens territorium.

               4.Ingenting i denna artikel ska innebära en skyldighet för en part att reglera priser eller villkor för internationella roamingtjänster.

               Avsnitt 5: Finansiella tjänster

               Artikel SERVIN.5.37 Tillämpningsområde

               1.Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av finansiella tjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2 i detta kapitel.

               2.I detta avsnitt avses med verksamhet som bedrivs i samband med myndighetsutövning enligt vad som avses i artikel SERVIN.1.2 f [Definitioner] följande
                  29
               :

               (a)verksamhet som bedrivs av en centralbank eller monetär myndighet eller av något annat offentligt organ som ett led i penning- eller valutapolitiken,

               (b)verksamhet som utgör en del av ett lagstadgat socialförsäkringssystem eller av allmänna pensionssystem, och

               (c)annan verksamhet som bedrivs av ett offentligt organ för en parts eller dess offentliga organs räkning eller med partens eller dess offentliga organs garanti eller med användning av partens eller dess offentliga organs finansiella tillgångar.

               3.Vid tillämpningen av artikel SERVIN.1.2 f [Definitioner] i detta avsnitt gäller att, om en part tillåter att någon av de typer av verksamhet som avses i punkt 2 b eller c i denna artikel utförs av dess leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med ett offentligt organ eller en leverantör av finansiella tjänster, omfattar verksamhet som bedrivs i samband med myndighetsutövning inte sådan verksamhet.

               4.Artikel SERVIN.1.2 a [Definitioner] är inte tillämplig på tjänster som omfattas av detta avsnitt.

               Artikel SERVIN.5.38: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)finansiell tjänst: varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster från en part och innefattar följande typer av verksamhet:

               i)
                     försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster:

               A)
                     direkt försäkring (även koassurans):

               aa)
                     livförsäkring,

               bb)
                     skadeförsäkring,

               B)
                     återförsäkring och retrocession,

               C)
                     försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet, och

               D)
                     försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster:

               ii)
                     banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster):

               A)
                     mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten,

               B)
                     all slags utlåning, inbegripet konsumentkrediter, hypotekslån, factoring och finansiering av affärstransaktioner,

               C)
                     finansiell leasing,

               D)
                     alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inbegripet kredit-, betal- och bankkort, resecheckar och bankväxlar,

               E)
                     garantier och åtaganden,

               F)
                     handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med

               (aa)penningmarknadsinstrument (inbegripet checkar, växlar och bankcertifikat),

               (bb)valutor,

               (cc)derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer och optioner,

               (dd)valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som swappar och framtida räntesäkringsavtal,

               (ee)överlåtbara värdepapper, och

               (ff)andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor,

               G)
                     medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och tillhandahållande av tjänster rörande sådana emissioner,

               H)
                     penningmäkleri,

               I)
                     förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster,

               J)
                     clearing- och avräkningstjänster rörande alla finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument,

               K)
                     tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara, och

               L)
                     rådgivnings- och förmedlingstjänster samt andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt leden A–K, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag och affärsstrategi.

               (b)leverantör av finansiella tjänster: en fysisk eller juridisk person från en part, dock inte ett offentligt organ, som avser att tillhandahålla eller tillhandahåller finansiella tjänster.

               (c)ny finansiell tjänst: tjänst av finansiell natur, inbegripet tjänster rörande befintliga och nya produkter eller det sätt på vilket en produkt levereras och som inte tillhandahålls av någon leverantör av finansiella tjänster på den ena partens territorium men som tillhandahålls på den andra partens territorium.

               (d)offentlig institution:

               i)
                     en regering, centralbank eller monetär myndighet i en part, eller ett av en part ägt eller kontrollerat organ, som huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamhet för myndighetsändamål, med undantag för organ som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkor, eller

               ii)
                     ett privat institut som utför uppgifter som vanligen utförs av en centralbank eller en monetär myndighet, vid utförandet av dessa uppgifter.

               (e)självreglerande organisation: varje icke-statligt organ, inbegripet en börs eller annan marknad för värdepapper eller terminer, clearingorgan eller andra organisationer eller sammanslutningar, som utövar reglerings- eller tillsynsbefogenheter över leverantörer av finansiella tjänster enligt lagstiftning av eller, i tillämpliga fall, genom delegation från centrala, regionala eller lokala politiska förvaltningar eller myndigheter.

               Artikel SERVIN.5.39: Försiktighetsklausul

               1.Ingenting i detta avtal ska hindra att en part inför eller upprätthåller åtgärder av försiktighetsskäl
                  30
               , såsom

               (a)skydd av investerare, insättare, försäkringstagare eller personer för vilka en leverantör av finansiella tjänster utför ett förvaltningsuppdrag, eller

               (b)säkerställande av integriteten och stabiliteten i en parts finansiella system.

               2.Om sådana åtgärder inte överensstämmer med bestämmelserna i detta avtal, får de inte användas som ett sätt att undvika partens åtaganden eller skyldigheter enligt avtalet.

               Artikel SERVIN.5.40: Konfidentiell information

               Utan att det påverkar del tre [Samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor] ska ingenting i detta avtal tolkas som en skyldighet för en part att lämna ut information om enskilda kunders affärer och konton eller sådan konfidentiell eller skyddad information som innehas av offentliga institutioner.

               Artikel SERVIN.5.41: Internationella standarder

               Parterna ska göra sitt yttersta för att säkerställa att internationellt överenskomna standarder för reglering och tillsyn inom sektorn för finansiella tjänster, för kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism samt för kampen mot skatteundandragande och skatteflykt genomförs och tillämpas på deras territorier. Sådana internationellt överenskomna standarder är bland annat de som antagits av G20, rådet för finansiell stabilitet, Baselkommittén för banktillsyn, särskilt dess grundläggande princip för effektiv banktillsyn, Internationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter, särskilt dess grundläggande principer för försäkringssektorn, Internationella organisationen för värdepapperstillsyn, särskilt dess mål och principer för reglering av värdepapper, arbetsgruppen för finansiella åtgärder, och det globala forumet för transparens och informationsutbyte på skatteområdet inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.

               Artikel SERVIN.5.42: Nya finansiella tjänster på en parts territorium

               1.Varje part ska tillåta en leverantör av finansiella tjänster från den andra parten som är etablerad på deras respektive territorium att tillhandahålla en ny finansiell tjänst som den i enlighet med sin lagstiftning i liknande situationer skulle tillåta sina egna leverantörer av finansiella tjänster att tillhandahålla enligt inhemsk lagstiftning, under förutsättning att införandet av den nya finansiella tjänsten inte kräver att ny lagstiftning antas eller att befintlig lagstiftning ändras. Detta är inte tillämpligt på den andra partens filialer som etablerat sig på en parts territorium.

               2.En part får fastställa i vilken institutionell och juridisk form tjänsten får tillhandahållas och får ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av tjänsten. Om ett sådant tillstånd krävs ska beslut fattas inom rimlig tid, och tillstånd får då vägras endast av försiktighetsskäl.

               Artikel SERVIN.5.43: Självreglerande organisationer

               Om en part kräver medlemskap i, deltagande i eller tillträde till en självreglerande organisation för att leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten ska kunna tillhandahålla finansiella tjänster på sitt territorium, ska parten säkerställa att den självreglerande organisationen efterlever skyldigheterna enligt artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling], SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation], och SERVIN.3.4 [Nationell behandling] och SERVIN.3.5 [Behandling som mest gynnad nation].

               Artikel SERVIN.5.44: Clearing- och betalningssystem

               Enligt de bestämmelser och villkor som medger nationell behandling ska varje part ge leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten vilka är etablerade på dess territorium tillgång till betalnings- och clearingsystem som drivs av offentliga organ och till officiella kredit- och refinansieringstjänster som är tillgängliga i samband med normal affärsverksamhet. Denna artikel ger inte tillgång till en parts möjligheter i fråga om långivare i sista instans.

               Avsnitt 6: Internationella sjötransporttjänster

               Artikel SERVIN.5.45: Tillämpningsområde och definitioner

               1.Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av internationella sjötransporttjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 och avsnitt 1 i det här kapitlet.

               2.I detta avsnitt och i kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)internationella sjötransporttjänster: transport av passagerare eller gods med havsgående fartyg mellan en hamn i den ena parten och en hamn i den andra parten eller i ett tredjeland, eller mellan hamnar i olika medlemsstater, inbegripet direkta avtal med leverantörer av andra transporttjänster, i syfte att täcka transporter från dörr till dörr eller multimodala transporter inom ramen för ett enda transportdokument, men rätten att tillhandahålla sådana andra transporttjänster omfattas inte.

               (b)transporter från dörr till dörr eller multimodala transporter: godstransporter med fler än ett transportsätt som omfattas av ett enda transportdokument, där ett av transportsätten är internationell sjötransport.

               (c)internationell last: gods som transporteras mellan en hamn i den ena parten och en hamn i den andra parten eller i ett tredjeland, eller mellan hamnar i olika medlemsstater.

               (d)kompletterande sjöfartstjänster: godshantering i samband med sjöfart, tullklareringstjänster, containerterminal- och depåtjänster, agenttjänster inom sjöfart och fraktspeditionstjänster inom sjöfart.

               (e)godshantering i samband med sjöfart: verksamhet som bedrivs av stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares verksamhet som sådan, om dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna; i den verksamhet som omfattas ingår organisation och övervakning av

               i)
                     lastning eller lossning av last från ett fartyg,

               ii)
                     surrning eller avsurrning av gods, och

               iii)
                     mottagande eller leverans och förvaring av gods före transport eller efter lossning.

               (f)tullklareringstjänster: verksamhet som består i att för en annan parts räkning fullgöra tullformaliteter i samband med import, export eller genomgående transport av gods, oavsett om dessa tjänster är tjänsteleverantörens huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga verksamheten.

               (g)containerterminaler och depåtjänster: verksamhet såsom lagring, påfyllning, tömning eller reparation av containrar och tillhandahållande av containrar för transport, antingen inom hamnområden eller inne i landet.

               (h)agenttjänster inom sjöfarten: verksamhet som utgörs av att en agent i ett visst geografiskt område företräder ett eller flera linjerederiers eller rederiers affärsintressen, i syfte att

               i)
                     marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för linjernas eller företagens räkning, upphandling och vidareförsäljning av nödvändiga stödtjänster, förberedelse av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation, och

               ii)
                     representera linjerna eller företagen när det gäller att organisera fartygets hamnanlöp eller övertagandet av last vid behov.

               (i)matartjänster: för- och vidaretransport till sjöss av internationell last, inbegripet containertransport, styckegods och torr- eller flytande bulklast, mellan hamnar på en parts territorium, under förutsättning att sådan internationell last är ”under transport”, dvs. på väg till en destination eller från en avsändningshamn utanför den partens territorium.

               (j)fraktspeditionstjänster till sjöss: verksamhet som består i att organisera och övervaka sändningar för avlastarens räkning, genom arrangerande av transporter och tillhörande stödtjänster, utarbetande av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation.

               (k)hamntjänster: tjänster som av hamnledningen, dess underleverantörer eller andra tjänsteleverantörer tillhandahålls inom ett hamnområde eller på en vattenväg till ett sådant område för att stödja transport av gods eller passagerare.

               (l)lagrings- och magasineringstjänster: lagring av frysta eller kylda varor, lagring i bulk av vätskor eller gaser samt annan varulagring och magasinering.

               Artikel SERVIN.5.46: Skyldigheter

               1.Utan att det påverkar tillämpningen av icke-överensstämmande åtgärder eller andra åtgärder som avses i artiklarna SERVIN.2.7 [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag] och SERVIN.3.6 [Icke-överensstämmande åtgärder], ska varje part följa principen om obegränsat tillträde till de internationella sjöfartsmarknaderna och sjöfartshandeln på kommersiell och icke-diskriminerande grund genom att

               (a)medge fartyg som för den andra partens flagg, eller används av tjänsteleverantörer från den andra parten, en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges dess egna fartyg, i fråga om bland annat

               i)
                     hamntillträde,

               ii)
                     nyttjande av hamninfrastruktur,

               iii)
                     användning av stödtjänster till sjöss, och

               iv)
                     tullfaciliteter och tilldelning av kajplatser och anordningar för lastning och lossning, inbegripet tillhörande taxor och avgifter,

               (b)ställa följande hamntjänster till förfogande för leverantörer av internationella sjötransporter från den andra parten, på villkor som är både skäliga och inte mindre förmånliga än de som gäller partens egna leverantörer eller fartyg eller fartyg eller leverantörer från ett tredjeland (inbegripet avgifter, specifikationer och kvalitet på den tjänst som ska tillhandahållas): lotsning, bogsering, proviantering, påfyllning av bränsle och vatten, sophämtning och hämtning av ballastavfall, hamnkaptenstjänster, navigationsstöd, reparationsmöjligheter för nödsituationer, ankrings-, kajplats- och förtöjningstjänster samt landbaserade operativa tjänster som är nödvändiga för sjöfart, däribland kommunikation, vatten- och elförsörjning,

               (c)tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten, under förutsättning att dessa i tillämpliga fall utverkat tillstånd från den behöriga myndigheten, att omlokalisera egna eller hyrda tomma containrar, vilka inte transporteras som last mot betalning, mellan hamnar i Förenade kungariket eller mellan hamnar i en medlemsstat, och

               (d)tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att tillhandahålla matartjänster mellan hamnar i Förenade kungariket eller mellan hamnar i en medlemsstat, under förutsättning att dessa i tillämpliga fall utverkat tillstånd från den behöriga myndigheten.

               2.Vid tillämpning av den princip som anges i punkt 1 ska en part

               (a)inte införa bestämmelser om lastdelning i framtida avtal om internationella sjötransporttjänster med tredjeländer, inbegripet i fråga om torrbulk, flytande bulk och linjesjöfart, och inte, inom rimlig tid, säga upp sådana lastdelningsbestämmelser i tidigare avtal,

               (b)inte införa eller upprätthålla en åtgärd som kräver att all eller en del av den internationella lasten transporteras av fartyg som är registrerade i den parten eller som ägs eller kontrolleras av fysiska personer i den parten,

               (c)avskaffa och avstå från att införa ensidiga åtgärder eller administrativa, tekniska och andra hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begränsning eller ha diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av internationella sjötransporttjänster, och

               (d)inte hindra leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten från att direkt ingå avtal med andra leverantörer av transporttjänster om transporter från dörr till dörr eller multimodala transporter.

               Avsnitt 7: Juridiska tjänster

               Artikel SERVIN.5.47: Tillämpningsområde

               1.Detta avsnitt är tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar tillhandahållandet av särskilda juridiska tjänster, utöver kapitlen 1, 2, 3 och 4 i denna avdelning samt avsnitten 1 och 2 i detta kapitel.

               2.Ingenting i detta avsnitt ska påverka en parts rätt att reglera och övervaka tillhandahållandet av särskilda juridiska tjänster på dess territorium på ett icke-diskriminerande sätt.

               Artikel SERVIN.5.48: Definitioner

               I detta avsnitt gäller följande definitioner:

               a)särskilda juridiska tjänster: juridiska tjänster med avseende på hemjurisdiktionens rätt och internationell rätt, med undantag av unionsrätten.

               b)hemjurisdiktion: den jurisdiktion (eller en del av jurisdiktionen) i den medlemsstat eller i Förenade kungariket där en advokat har förvärvat sin yrkestitel i hemjurisdiktionen eller, när det gäller en advokat som har förvärvat en yrkestitel i hemjurisdiktionen i fler än en jurisdiktion, någon av dessa jurisdiktioner.

               c)hemjurisdiktionens rätt: rätten i advokatens hemjurisdiktion
                  31
               .

               d)yrkestitel i hemjurisdiktionen:

               i)för en advokat från unionen, en yrkestitel som förvärvats i en medlemsstat och som tillåter tillhandahållande av juridiska tjänster i den medlemsstaten, eller

               ii)för en advokat från Förenade kungariket, titeln advokat, barrister eller solicitor, som tillåter tillhandahållande av juridiska tjänster i någon del av Förenade kungarikets jurisdiktion.

               e)advokat:

               i)en fysisk person från unionen som är auktoriserad i en medlemsstat att tillhandahålla juridiska tjänster enligt en yrkestitel i hemjurisdiktionen, eller

               ii)en fysisk person från Förenade kungariket som är auktoriserad i någon del av Förenade kungarikets jurisdiktion att tillhandahålla juridiska tjänster enligt en yrkestitel i hemjurisdiktionen.

               f)
                     advokat från den andra parten:

               i)om ”den andra parten” är unionen, en advokat som avses i led e i, eller

               ii)om ”den andra parten” är Förenade kungariket, en advokat som avses i led e ii. och

               g)juridiska tjänster: följande tjänster:

               i) juridisk rådgivning, och

               ii) juridiska skiljemanna-, förliknings- och medlingstjänster (med undantag av sådana tjänster när de tillhandahålls av fysiska personer enligt vad som anges i artikel SERVIN.4.1 [Tillämpningsområde och definitioner]
                  32
               .

               Juridiska tjänster omfattar inte juridisk representation vid administrativa organ, domstolar och andra i vederbörlig ordning inrättade officiella domstolar i en part, juridisk rådgivning och juridiska auktorisations-, dokumentations- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, såsom notarier, ”huissiers de justice” eller andra ”officiers publics et ministériels”, och tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda stämningsmän.

               Artikel SERVIN.5.49: Skyldigheter

               1. En part ska tillåta en advokat från den andra parten att på sitt territorium tillhandahålla särskilda juridiska tjänster enligt den advokatens yrkestitel i hemjurisdiktionen i enlighet med artiklarna SERVIN 2.2 [Marknadstillträde], SERVIN 2.3 [Nationell behandling], SERVIN 3.2 [Marknadstillträde], SERVIN 3.4 [Nationell behandling] och SERVIN 4.4. [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare]

               2.
                     Om en part (värdjurisdiktionen) kräver registrering på dess territorium som ett villkor för att en advokat från den andra parten ska få tillhandahålla särskilda juridiska tjänster i enlighet med punkt 1, får kraven och förfarandet för sådan registrering inte

               (a)vara mindre förmånliga än de som gäller för en fysisk person från ett tredjeland som tillhandahåller juridiska tjänster avseende tredjelandslagstiftning eller internationell rätt enligt den personens yrkestitel från tredjeland på värdjurisdiktionens territorium, och

               (b)motsvara eller vara likvärdiga med ett krav på att på nytt kvalificera sig för eller få tillträde till advokatyrket i värdlandets jurisdiktion.

               3.
                     Punkt 4 är tillämplig på tillhandahållande av särskilda juridiska tjänster i enlighet med punkt 1 genom etablering.

               4.
                     En part ska tillåta en juridisk person från den andra parten att etablera en filial på dess territorium genom vilken särskilda juridiska tjänster
                  33
                tillhandahålls i enlighet med punkt 1, i enlighet med och på de villkor som anges i kapitel 2 [Investeringsliberalisering] i denna avdelning. Detta ska inte påverka krav på att en viss procentandel av en juridisk persons aktieägare, ägare, partner eller verkställande ledning ska ha vissa kvalifikationer eller utöva ett visst yrke såsom advokat eller revisor.

               Artikel SERVIN.5.50: Icke-överensstämmande åtgärder

               1.Artikel 5.49 [Skyldigheter] är inte tillämplig på

               a)en parts befintliga icke-överensstämmande åtgärder på följande nivå:

               i)för unionen:

               A) unionen enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               B) en medlemsstats centrala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               C) en medlemsstats regionala förvaltning enligt unionens bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], eller

               D) en lokal förvaltning av annat slag än som avses i led C, och

               ii)för Förenade kungariket:

               A) den centrala förvaltningen enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder],

               B)en regional förvaltning enligt Förenade kungarikets bindningslista i bilaga SERVIN-1 [Befintliga åtgärder], eller

               C)en lokal förvaltning,

               b)en förlängning eller omedelbar förnyelse av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i led a, eller

               c)en ändring av en sådan icke-överensstämmande åtgärd som avses i leden a och b i den mån som den inte minskar åtgärdens överensstämmelse, såsom den förelåg omedelbart före ändringen, med artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter].

               2. Artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter] är inte tillämplig på en parts åtgärder på en parts åtgärder som är förenliga med de förbehåll, villkor eller kvalifikationer som anges med avseende på en sektor, undersektor eller verksamhet som förtecknas i bilaga SERVIN-2 [Framtida åtgärder].

               3.
                     Detta avsnitt ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bilaga SERVIN-4 [Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare].

               Avdelning III: Digital handel

               Kapitel 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel DIGIT.1 Mål

               Målet för denna avdelning är att underlätta digital handel, avlägsna omotiverade hinder för handel baserad på elektroniska metoder och säkerställa en öppen, säker och pålitlig onlinemiljö för företag och konsumenter.

               Artikel DIGIT.2 Tillämpningsområde

               1.
                     Denna avdelning är tillämplig på en parts åtgärder som berör handel baserad på elektroniska metoder.

               2.
                     Denna avdelning är inte tillämplig på audiovisuella tjänster.

               Artikel DIGIT.3 Rätten att reglera

               Parterna bekräftar rätten att reglera inom sina egna territorier i syfte att uppnå legitima politiska mål, t.ex. skydd av folkhälsa, sociala tjänster, offentlig utbildning, säkerhet, miljö inbegripet klimatförändring, allmän moral, socialt skydd, konsumentskydd, integritets- och uppgiftsskydd, eller främjande och skydd av den kulturella mångfalden.

               Artikel DIGIT.4 Undantag

               För tydlighetens skulle påpekas att det inte finns något i denna avdelning som hindrar parterna från att införa eller upprätthålla åtgärder i enlighet med artikel EXC.1 [Allmänna undantag], artikel EXC.4 [Undantag i säkerhetssyfte] och artikel SERVIN.5.39 [Försiktighetsklausul] av de skäl som rör allmänintresse som anges i den artikeln.

               Artikel DIGIT.5 Definitioner

               1.I denna avdelning ska definitionerna i artikel SERVIN.1.2 [Definitioner] i avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna rubrik gälla.

               2.I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)konsument: fysisk person som använder en allmän teletjänst för andra ändamål än yrkesmässiga.

               (b)direktmarknadsföringskommunikation: varje form av kommersiell annonsering som innebär att en fysisk eller juridisk person sänder marknadsföringsmeddelanden direkt till en användare via en allmän teletjänst och täcker minst e-post, textmeddelanden och multimediameddelanden (sms och mms).

               (c)elektronisk autentisering: en elektronisk process som gör det möjligt att bekräfta

               (I)elektronisk identifiering av en juridisk eller fysisk person, eller

               (II)ursprung och identitet för uppgifter i elektronisk form.

               (d)elektronisk tjänst för rekommenderad leverans: en tjänst som gör det möjligt att överföra uppgifter mellan tredje män på elektronisk väg och tillhandahåller bevis avseende de överförda uppgifternas hantering, inklusive bevis för uppgifternas sändning och mottagande, och som skyddar överförda uppgifter mot risken för förlust, stöld, skada eller otillåtna ändringar.

               (e)elektronisk stämpel: uppgifter i elektronisk form som används av en juridisk person och som är fogade till eller logiskt knutna till andra uppgifter i elektronisk form för att säkerställa de senares ursprung och integritet.

               (f)elektronisk signatur: uppgifter i elektronisk form som är fogade till eller logiskt knutna till andra uppgifter i elektronisk form som

               (I)används av en fysisk person för att godkänna de uppgifter i elektronisk form som den avser, och

               (II)på ett sådant sätt är kopplade till de uppgifter i elektronisk form som den avser att varje senare ändring av uppgifterna kan upptäckas.

               (g)elektronisk tidsstämpling: uppgifter i elektronisk form som binder andra uppgifter i elektronisk form till en viss tidpunkt och därmed utgör bevis för att de senare uppgifterna existerade vid den tidpunkten.

               (h)betrodd elektronisk tjänst: elektronisk tjänst som består av

               (I)skapande, kontroll och validering av elektroniska signaturer, elektroniska stämplar eller elektroniska tidsstämplingar, elektroniska tjänster för rekommenderade leveranser och certifikat med anknytning till dessa tjänster,

               (II)skapande, kontroll och validering av certifikat för autentisering av webbplatser, eller

               (III)bevarande av elektroniska signaturer, stämplar eller certifikat med anknytning till dessa tjänster.

               (i)offentliga uppgifter: uppgifter som ägs eller innehas av någon förvaltningsnivå eller av icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som tilldelats dem av någon förvaltningsnivå.

               (j)allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst: alla telekommunikationstjänster som erbjuds allmänheten som allmänna tjänster.

               (k)användare: fysisk eller juridisk person som använder en allmänt tillgänglig telekommunikationstjänst.

               Kapitel 2: Dataflöden och skydd av personuppgifter

               Artikel DIGIT.6 Gränsöverskridande dataflöden

               1.Parterna åtar sig att säkerställa gränsöverskridande dataflöden för att underlätta handeln i den digitala ekonomin. I detta syfte ska gränsöverskridande dataflöden mellan parterna inte begränsas av att en part

               (a)kräver användning av datoranläggningar eller nätelement inom partens territorium för behandling, bland annat genom att införa krav på användning av datoranläggningar eller nätelement som är certifierade eller godkända på en parts territorium,

               (b)kräver lokalisering av uppgifter på partens territorium för lagring eller behandling,

               (c)förbjuder lagring eller bearbetning på den andra partens territorium, eller

               (d)förenar gränsöverskridande överföring av uppgifter med villkor om användning av datoranläggningar eller nätelement på parternas territorium eller krav på lokalisering på parternas territorium.

               2.Parterna ska se över genomförandet av denna bestämmelse och utvärdera hur den fungerar inom tre år från detta avtals ikraftträdande. En part får när som helst föreslå den andra parten att se över förteckningen över begränsningar enligt punkt 1. En sådan framställning ska beaktas välvilligt.

               Artikel DIGIT.7 Skydd av personuppgifter och integritet

               1.Varje part erkänner att enskilda personer har rätt till skydd av personuppgifter och integritet och att höga standarder i detta avseende bidrar till förtroendet för den digitala ekonomin och till utvecklingen av handeln.

               2.Ingenting i detta avtal ska hindra en part från att anta eller bibehålla åtgärder för skydd av personuppgifter och integritet, inbegripet när det gäller gränsöverskridande uppgiftsöverföringar, förutsatt att lagstiftningen i den parten föreskriver instrument som möjliggör överföringar enligt villkor med allmän tillämpning
                  34
                för skydd av de överförda uppgifterna.

               3.Varje part ska underrätta den andra parten om varje åtgärd som avses i punkt 2 och som den inför eller upprätthåller.

               Kapitel 3: Särskilda bestämmelser

               Artikel DIGIT.8 Tullar på elektroniska överföringar

               1.Elektroniska överföringar ska betraktas som tillhandahållande av en tjänst i den mening som avses i avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna rubrik.

               2.Parterna ska inte påföra tullar på elektroniska överföringar.

               Artikel DIGIT.9 Inget förhandstillstånd

               1.En part får inte kräva förhandstillstånd för tillhandahållandet av en tjänst baserad på elektroniska metoder enbart av skälet att tjänsten tillhandahålls online, och får inte införa eller upprätthålla några andra krav som har motsvarande verkan.

               En tjänst tillhandahålls online när den baseras på elektroniska metoder och sker utan att parterna är närvarande samtidigt.

               2.Punkt 1 ska inte tillämpas på teletjänster, sändningstjänster, speltjänster, juridisk representation eller notarietjänster eller likvärdiga yrken i den mån som dessa är har ett direkt och särskilt samband med myndighetsutövning.

               Artikel DIGIT.10: Ingående av avtal på elektronisk väg

               1.Varje part ska säkerställa att avtal får ingås på elektronisk väg och att dess lagstiftning varken uppställer hinder för användningen av elektroniska avtal eller leder till att avtal berövas sin rättsliga verkan och giltighet enbart på grund av att avtalet har ingåtts på elektronisk väg.

               2.Punkt 1 ska inte tillämpas på

               (a)sändningstjänster,

               (b)speltjänster,

               (c)juridisk representation,

               (d)notarietjänster eller likvärdiga yrken i den mån som dessa är direkt och specifikt förenade med myndighetsutövning,

               (e)avtal som kräver personligt bevittnande,

               (f)avtal som fastställer eller överför rättigheter till fast egendom,

               (g)avtal som enligt lag kräver att domstolar, myndigheter eller yrken som inbegriper myndighetsutövning involveras.

               (h)borgensavtal och andra säkerheter som tillhandahållits av personer som agerar utanför ramen för närings- eller yrkesverksamhet, eller

               (i)avtal som omfattas av familjerättsliga eller successionsrättsliga bestämmelser.

               Artikel DIGIT.11 Elektronisk autentisering och betrodda elektroniska tjänster

               1.En part får inte bestrida den rättsliga verkan eller giltigheten som bevis vid rättsliga förfaranden för ett elektroniskt dokument, en elektronisk signatur, en elektronisk stämpel eller en elektronisk tidsstämpling eller uppgifter som sänts eller mottagits via en elektronisk tjänst för rekommenderade leveranser, enbart på grund av att de har elektronisk form.

               2.En part får inte införa eller upprätthålla en åtgärd som

               (a)förbjuder parterna i en elektronisk transaktion att gemensamt fastställa lämpliga elektroniska autentiseringsmetoder för deras transaktion, eller

               (b)hindrar parterna i en elektronisk transaktion från att kunna bevisa för domstolar och förvaltningsmyndigheter att användningen av elektronisk autentisering eller en betrodd elektronisk tjänst för denna transaktion uppfyller de tillämpliga rättsliga kraven.

               3.Med avvikelse från punkt 2 får en part kräva, för en viss kategori av transaktioner, att metoden för elektronisk autentisering eller den betrodda tjänsten certifierats av en myndighet som är ackrediterad i enlighet med partens lagstiftning eller uppfyller vissa prestandakrav, som ska vara objektiva, transparenta och icke-diskriminerande och endast avse de specifika egenskaperna hos den berörda kategorin av transaktioner.

               Artikel DIGIT.12: Överföring av eller tillgång till källkod

               1.En part får inte kräva överföring av eller tillgång till källkoden för programvara som ägs av en fysisk eller juridisk person i den andra parten.

               2.För tydlighetens skull påpekas

               (a)att de allmänna undantagen, säkerhetsundantagen och försiktighetsklausulen som avses i artikel DIGIT.4 [Undantag] ska tillämpas på en parts åtgärder som införs eller upprätthålls i samband med ett certifieringsförfarande, och

               (b)att punkt 1 i denna artikel inte ska tillämpas på frivillig överföring av, eller frivilligt beviljande av tillgång till, källkod på kommersiell grund från en fysisk eller juridisk person hos endera parten, exempelvis i samband med en transaktion inom ramen för offentlig upphandling eller ett fritt förhandlat avtal.

               3.Inget i denna artikel ska påverka

               (a)ett krav från en domstol eller förvaltningsdomstol, eller ett krav från en konkurrensmyndighet i enlighet med en parts konkurrenslagstiftning om att förhindra eller avhjälpa en begränsning eller snedvridning av konkurrensen,

               (b)ett krav från ett regleringsorgan enligt en parts lagar eller andra författningar om skydd av allmän säkerhet för användare online, med förbehåll för skyddsåtgärder mot obehörigt röjande,

               (c)skydd och verkställande av immateriella rättigheter, och

               (d)en parts rätt att vidta åtgärder i enlighet med artikel III i WTO-avtalet om offentlig upphandling, såsom den införlivats i artikel PPROC.2 [Införlivande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och upphandling som omfattas] i avdelning VI [Offentlig upphandling] i denna rubrik.

               Artikel DIGIT.13 Konsumenternas förtroende online

               1.Som ett erkännande av vikten av att öka konsumenternas förtroende för den digitala handeln ska varje part införa eller upprätthålla åtgärder för att säkerställa ett effektivt skydd för konsumenter som utför e-handelstransaktioner, inbegripet men inte begränsat till åtgärder som

               (a)förbjuder bedrägliga eller vilseledande affärsmetoder,

               (b)ålägger leverantörer av varor och tjänster att handla i god tro och följa god affärssed, inbegripet genom ett förbjud mot att kräva betalning av konsumenter för icke beställda varor och tjänster,

               (c)ålägger leverantörer av varor eller tjänster att förse konsumenterna med tydlig och grundlig information, även när de agerar via förmedlande tjänsteleverantörer, om deras identitet och kontaktuppgifter, den berörda transaktionen, inbegripet varornas och tjänsternas viktigaste egenskaper, och det fullständiga priset inklusive alla tillämpliga avgifter, samt de tillämpliga konsumenträttigheterna (när det gäller förmedlande tjänsteleverantörer innefattar detta att göra det möjligt för leverantören av varorna eller tjänsterna att tillhandahålla sådan information), och

               (d)ge konsumenterna tillgång till prövningsmekanismer vid överträdelser av deras rättigheter, inbegripet rätt till avhjälpande åtgärder om betalda varor och tjänster inte levereras eller tillhandahålls såsom överenskommits.

               2.Parterna erkänner vikten av att ge sina konsumentskyddsorgan eller andra berörda organ tillräckliga verkställighetsbefogenheter och vikten av samarbete mellan dessa organ för att skydda konsumenterna och öka konsumentförtroendet för onlinemiljön.

               Artikel DIGIT.14 Icke begärd direktmarknadsföringskommunikation

               1.
                     Varje part ska säkerställa att användarna skyddas effektivt mot icke begärd direktmarknadsföringskommunikation.

               2.
                     Varje part ska säkerställa att direktmarknadsföringskommunikation inte sänds till användare som är fysiska personer om de inte i enlighet med varje parts lagstiftning har lämnat sitt samtycke till att få sådan kommunikation.

               3.
                     Med avvikelse från punkt 2 ska en part tillåta att fysiska eller juridiska personer som, i enlighet med de villkor som fastställs i den partens lagstiftning, samlat in en användares kontaktuppgifter i samband med tillhandahållandet av varor eller tjänster, sänder direktmarknadsföringskommunikation till den användaren när det gäller deras egna liknande varor eller tjänster.

               4.
                     Varje part ska säkerställa att direktmarknadsföringskommunikation är tydligt identifierbar som sådan, tydligt visar för vems räkning den skickas och innehåller den information som behövs för att användarna kostnadsfritt och när som helst ska kunna begära att den upphör att skickas.

               5.
                     Varje part ska ge användarna tillgång till rättslig prövning mot tillhandahållare av direktmarknadsföringskommunikation som inte är förenlig med de åtgärder som införs eller upprätthålls i enlighet med punkterna 1–4.

               Artikel DIGIT.15 Öppna offentliga uppgifter

               1.Parterna erkänner att underlättande av allmänhetens tillgång till och användning av offentliga uppgifter bidrar till att stimulera ekonomisk och social utveckling, konkurrenskraft, produktivitet och innovation.

               2.I den mån en part väljer att göra offentliga uppgifter tillgängliga för allmänheten ska den sträva efter att, i den mån det är praktiskt möjligt, säkerställa att uppgifterna

               (a)är i ett format som gör det möjligt att enkelt söka, hämta, använda, återanvända och vidaredistribuera dem,

               (b)är i ett maskinläsbart och rumsligt format,

               (c)innehåller beskrivande metadata som är så standardiserade som möjligt,

               (d)görs tillgängliga via tillförlitliga, användarvänliga och fritt tillgängliga gränssnitt för tillämpningsprogram,

               (e)uppdateras regelbundet,

               (f)inte omfattas av användningsvillkor som är diskriminerande eller som i onödan begränsar vidareutnyttjande, och

               (g)görs tillgängliga för vidareutnyttjande i full överensstämmelse med parternas respektive regler om skydd av personuppgifter.

               3.Parterna ska sträva efter att samarbeta för att identifiera sätt på vilka varje part kan utvidga tillgången till och användningen av offentliga uppgifter som parten har offentliggjort, i syfte att förbättra och skapa affärsmöjligheter, utöver deras användning inom den offentliga sektorn.

               Artikel DIGIT.16 Samarbete i regleringsfrågor med avseende på digital handel

               1.Parterna ska utbyta information om regleringsfrågor i samband med digital handel, som ska omfatta

               (a)erkännande och underlättande av driftskompatibla elektroniska förtroende- och autentiseringstjänster,

               (b)behandling av direktmarknadsföringskommunikation,

               (c)konsumentskydd, och

               (d)alla andra frågor som är relevanta för utvecklingen av digital handel, inbegripet ny teknik.

               2.Punkt 1 ska inte tillämpas på en parts regler och skyddsåtgärder för skydd av personuppgifter och integritet, inbegripet gränsöverskridande överföring av personuppgifter.

               Artikel DIGIT.17 - Överenskommelse om datatjänster

               1.Parterna är överens om att följande tjänster, i syfte att liberalisera handel med tjänster och investeringar i enlighet med avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna rubrik, ska betraktas som datatjänster och tillhörande tjänster, oavsett om de tillhandahålls via ett nät, inbegripet internet:

               (a)rådgivning, anpassning, strategi, analys, planering, specifikation, formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, felsökning, uppdatering, stöd, tekniskt bistånd eller förvaltning av eller för datorer eller datorsystem,

               (b)datorprogram, dvs. den uppsättning instruktioner som behövs för att få datorerna att fungera och kommunicera (själva), samt rådgivning, strategi, analys, planering, specifikation, formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, felsökning, uppdatering, anpassning, underhåll, stöd, tekniskt bistånd, förvaltning eller användning av eller för datorprogram,

               (c)databehandling, datalagring, datavärdskap och databastjänster,

               (d)underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer, och

               (e)utbildning av kunders personal i fråga om datorprogram, datorer eller datorsystem, som inte ingår någon annanstans.

               För tydlighets skull ska tjänster som möjliggörs genom datatjänster och relaterade tjänster, utom de som anges i punkt 1, inte i sig anses utgöra datatjänster och relaterade tjänster.

               Avdelning IV: Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder

               Artikel CAP.1: Mål

               Denna avdelnings mål är att möjliggöra fri rörlighet för kapital och betalningar när det gäller transaktioner som liberaliserats inom ramen för detta avtal.

               Artikel CAP.2: Bytesbalans

               Varje part ska tillåta alla betalningar och överföringar, i fritt konvertibel valuta och i enlighet med artiklarna i Internationella valutafondens stadga, som avser bytesbalanstransaktioner som faller inom ramen för detta avtal.

               Artikel CAP.3: Kapitalrörelser

               1.
                     Varje part ska, när det gäller transaktioner som avser kapitalbalansen och den finansiella balansen i betalningsbalansen, tillåta fri rörlighet för kapital i syfte att genomföra liberalisering av investeringar och andra transaktioner i enlighet med avdelning II [Tjänster och investeringar] i denna rubrik.

               2.
                     Parterna ska samråda med varandra i den specialiserade handelskommittén för tjänster, investeringar och digital handel för att underlätta kapitalrörelser dem emellan för att främja handel och investeringar.

               Artikel CAP.4: Åtgärder som påverkar kapitalrörelser, betalningar eller överföringar

               1.Artiklarna CAP.2 [bytesbalans] och CAP.3 [kapitalrörelser] ska inte tolkas så att de hindrar en part från att tillämpa sina egna lagar och andra författningar när det gäller

               (a)konkurs, insolvens eller skydd av borgenärernas rättigheter,

               (b)emission av eller handel med värdepapper, terminer, optioner eller andra finansiella instrument,

               (c)ekonomisk rapportering eller redovisning av kapitalrörelser, betalningar eller överföringar som behövs för att bistå brottsbekämpande myndigheter eller finanstillsynsmyndigeter,

               (d)brott och vilseledande eller bedrägliga förfaranden,

               (e)säkerställande av att förelägganden och domar utfärdade i rättsliga eller administrativa förfaranden efterlevs, eller

               (f)system för social trygghet, offentliga pensionssystem eller obligatoriska sparprogram.

               2.De lagar och andra författningar som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på ett godtyckligt eller diskriminerande sätt, eller på annat sätt utgöra en förtäckt restriktion för kapitalrörelser, betalningar eller  överföringar.

               Artikel CAP.5: Tillfälliga skyddsåtgärder

               1.Om det under exceptionella förhållanden finns allvarliga svårigheter eller risk för allvarliga svårigheter för den ekonomiska och monetära unionens funktion får unionen införa eller upprätthålla skyddsåtgärder med avseende på kapitalrörelser, betalningar och överföringar för en period av högst sex månader.

               2.De åtgärder som avses i punkt 1 ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt.

               Artikel CAP.6: Restriktioner på grund av problem med betalningsbalansen och externa finansiella svårigheter

               1.Om en part har allvarliga betalningsbalansproblem eller externa finansiella svårigheter, eller om det finns en risk för sådana, får den införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder avseende kapitalrörelser, betalningar eller överföringar
                  35
               .

               2.De åtgärder som avses i punkt 1 ska

               (a)vara förenliga med artiklarna i Internationella valutafondens stadga,

               (b)inte gå utöver vad som är nödvändigt för att åtgärda de omständigheter som beskrivs i punkt 1,

               (c)vara tillfälliga och gradvis avvecklas allt eftersom den situation som anges i punkt 1 förbättras,

               (d)inte orsaka onödig skada för den andra partens kommersiella, ekonomiska och finansiella intressen, och

               (e)vara icke-diskriminerande i förhållande till tredjeländer i likadana situationer.

               3.När det gäller varuhandel får varje part införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder för att skydda sin finansiella utlandsställning eller betalningsbalans. Dessa åtgärder ska vara förenliga med Gatt 1994 och överenskommelsen om bestämmelserna avseende betalningsbalansåtgärder i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994.

               4.När det gäller handel med tjänster får varje part införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder för att skydda sin finansiella utlandsställning eller betalningsbalans. Dessa åtgärder ska vara förenliga med artikel XII i Gats.

               5.En part som upprätthåller eller har infört sådana åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska omedelbart anmäla dessa till den andra parten.

               6.Om en part inför eller upprätthåller restriktioner enligt denna artikel ska parterna omedelbart hålla samråd i den specialiserade handelskommittén för tjänster, investeringar och digital handel, om inte samråd hålls i andra forum. Kommittén ska bedöma de betalningsbalanssvårigheter eller externa finansiella svårigheter som lett till de berörda åtgärderna och ta hänsyn till sådana faktorer som

               (a)svårigheternas karaktär och omfattning,

               (b)den externa ekonomiska situationen och handelssituationen, och

               (c)alternativa korrigerande åtgärder som kan vidtas.

               7.Vid samråden enligt punkt 6 ska frågan om huruvida de restriktiva åtgärderna är förenliga med punkterna 1 och 2 tas upp. Alla relevanta undersökningsresultat av statistisk natur eller rörande sakförhållanden som tillhandahålls av Internationella valutafonden, i förekommande fall, ska godtas och de slutsatser man når fram till ska ta hänsyn till Internationella valutafondens bedömning av den berörda partens betalningsbalans och externa finansiella situation.

               Avdelning V: Immateriella rättigheter

               Kapitel 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel IP.1: Mål

               Målen för denna avdelning är följande:

               a)
                     Underlätta produktion, tillhandahållande och saluföring av innovativa och kreativa produkter och tjänster mellan parterna genom att minska snedvridningar och hinder för sådan handel och därigenom bidra till en mer hållbar och inkluderande ekonomi och

               b)
                     Säkerställa ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter samt se till att lagstiftningen på detta område efterlevs.

               Artikel IP.2: Tillämpningsområde

               1.
                     I denna avdelning kompletteras och preciseras parternas rättigheter och skyldigheter enligt Tripsavtalet och andra internationella avtal om immateriella rättigheter som de är parter i.

               2.
                     Denna avdelning hindrar inte någon av parterna från att införa ett mer omfattande skydd och genomdrivande av immateriella rättigheter än vad som krävs enligt denna avdelning, förutsatt att skyddet och genomdrivandet inte strider mot denna avdelning.

               Artikel IP.3: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               a)
                     Pariskonventionen: Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten av den 20 mars 1883, senast ändrad i Stockholm den 14 juli 1967.

               b)
                     Bernkonventionen: Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk av den 9 september 1886, reviderad i Paris den 24 juli 1971 och ändrad den 28 september 1979.

               c)
                     Romkonventionen: internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag, undertecknad i Rom den 26 oktober 1961.

               d)
                     Wipo: Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.

               e)
                     immateriella rättigheter: alla kategorier av immateriella rättigheter som omfattas av artiklarna IP.7 [upphovsmän] till IP.37 [Skydd av växtförädlarrätt] i denna avdelning eller i del II avsnitten 1–7 i Tripsavtalet. Skyddet av immateriella rättigheter inbegripet skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen.

               f)
                     medborgare: i samband med relevanta immateriella rättigheter en person från en part som uppfyller villkoren för berättigande till skydd i Tripsavtalet och multilaterala avtal som ingås och administreras inom ramen för Wipo, i vilka en part är avtalsslutande part.

               Artikel IP.4: Internationella avtal

               1.Parterna bekräftar sitt åtagande att följa de internationella avtal som de är parter i:

               a)
                     Tripsavtalet.

               b)
                     Romkonventionen.

               c)
                     Bernkonventionen.

               d)
                     Wipos fördrag om upphovsrätt, antaget i Genève den 20 december 1996.

               e)
                     Wipos fördrag om framföranden och fonogram, antaget i Genève den 20 december 1996.

               f)
                     Protokollet avseende Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989, i dess ändrade lydelse av den 12 november 2007.

               g)
                     Fördraget om varumärkesrätt, antaget i Genève den 27 oktober 1994.

               h)
                     Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp, antaget i Marrakech den 27 juni 2013.

               i)
                     Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar, antagen i Genève den 2 juli 1999.

               2.Varje part ska göra alla rimliga ansträngningar för att ratificera eller ansluta sig till följande internationella avtal:

               a)
                     Pekingfördraget om audiovisuella framföranden, antaget i Peking den 24 juni 2012.

               b)
                     Singaporekonventionen om varumärkesrätt, antagen i Singapore den 27 mars 2006.

               Artikel IP.5: Konsumtion

               Denna avdelning påverkar inte parternas frihet att besluta om och under vilka villkor konsumtion av immateriella rättigheter är tillämplig.

               Artikel IP.6: Nationell behandling

               1.Med avseende på alla kategorier av immateriella rättigheter som omfattas av denna avdelning ska varje part bevilja den andra partens medborgare en behandling som inte är mindre gynnsam än den behandling som parten beviljar sina egna medborgare med avseende på skydd av immateriella rättigheter, i tillämpliga fall med förbehåll för de undantag som redan fastställs i Pariskonventionen, Bernkonventionen, Romkonventionen och Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter, som antogs i Washington den 26 maj 1989. Beträffande utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radio- och televisionsföretag är denna skyldighet endast tillämplig på de rättigheter som föreskrivs i detta avtal.

               2.Vid tillämpning av punkt 1 ska skydd inbegripa frågor som rör tillgänglighet, förvärv, omfattning, underhåll och säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter samt frågor som rör användningen av immateriella rättigheter som särskilt behandlas i denna avdelning, inbegripet åtgärder för att förhindra kringgående av sådana effektiva tekniska åtgärder som avses i artikel IP.16 [Skydd av tekniska åtgärder] och åtgärder rörande information om förvaltning av rättigheter som avses i artikel IP.17 [Skyldigheter avseende information om förvaltning av rättigheter].

               3.En part får använda sig av de undantag som medges enligt punkt 1 i samband med sina rättsliga och administrativa förfaranden, inbegripet krav på att en medborgare i den andra parten ska ange en delgivningsadress på dess territorium eller utse ett ombud på dess territorium, förutsatt att sådana undantag

               a)
                     är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av partens lagar och andra författningar som inte är oförenliga med denna avdelning, eller

               b)
                     inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära en förtäckt restriktion av handeln.

               4.Punkt 1 ska inte tillämpas på förfaranden som föreskrivs i multilaterala avtal som ingåtts inom ramen för Wipo om förvärv eller upprätthållande av immateriella rättigheter.

               Kapitel 2: Standarder för immateriella rättigheter

               Avsnitt 1: Upphovsrätt och närstående rättigheter

               Artikel IP.7: Upphovsmän

               Varje part ska föreskriva att upphovsmän har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:

               a)
                     Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av sina verk, oavsett metod och form, helt eller delvis.

               b)
                     Alla former av spridning till allmänheten genom försäljning eller på annat sätt, av sina verk eller exemplar av dessa.

               c)
                     Alla former av överföring till allmänheten av sina verk, på trådbunden eller trådlös väg, inbegripet att verken görs tillgängliga för allmänheten på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dessa verk från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

               d)
                     Kommersiell uthyrning till allmänheten av original eller kopior av sina verk; varje part får föreskriva att denna punkt inte ska tillämpas på byggnader eller verk av tillämpad konst.

               Artikel IP.8: Utövande konstnärer

               Varje part ska föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:

               a)
                     Upptagning av sina framföranden.

               b)
                     Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av upptagningar av framförandena, oavsett metod och form, helt eller delvis.

               c)
                     Spridning av upptagningar av framförandena till allmänheten genom försäljning eller på annat sätt.

               d)
                     Tillgängliggörande av upptagningar av framförandena för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

               e)
                     Trådlös radio- och televisionsutsändning och återgivning för allmänheten av framförandena, utom när framförandet i sig självt sker vid en radio- eller televisionsutsändning eller härrör från en upptagning.

               f)
                     Kommersiell uthyrning till allmänheten av original eller kopior av sina framföranden.

               Artikel IP.9: Fonogramframställare

               Varje part ska föreskriva att fonogramframställare har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:

               a)
                     Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande av sina fonogram, oavsett metod och form, helt eller delvis.

               b)
                     Spridning av sina fonogram, inbegripet kopior av dessa, till allmänheten genom försäljning eller på annat sätt.

               c)
                     Tillgängliggörande av sina fonogram för allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

               d)
                     Kommersiell uthyrning av sina fonogram till allmänheten.

               Artikel IP.10: Radio- och televisionsföretag

               Varje part ska föreskriva att radio- och televisionsföretag har ensamrätt att tillåta eller förbjuda följande:

               a)
                     Upptagning av sina utsändningar, trådöverförda såväl som eterburna, inklusive kabel- och satellitsändningar.

               b)
                     Direkt eller indirekt, tillfälligt eller permanent mångfaldigande helt eller delvis av upptagningar av sina utsändningar, oavsett metod och form, och oberoende av om utsändningarna är trådöverförda eller eterburna, inklusive kabel- och satellitsändningar.

               c)
                     Tillgängliggörande av upptagningar av sina utsändningar till allmänheten, på trådbunden eller trådlös väg, oavsett om utsändningarna är trådbundna eller eterburna, inklusive kabel- och satellitsändningar, på ett sådant sätt att enskilda kan få tillgång till dem från en plats och vid en tidpunkt som de själva väljer.

               d)
                     Tillgängliggörande till allmänheten, genom försäljning eller på annat sätt, av upptagningar av sina utsändningar, trådöverförda såväl som eterburna, inklusive kabel- och satellitsändningar.

               e)
                     Återutsändning av sina utsändningar liksom återgivning för allmänheten av sina utsändningar, om sådan återgivning sker på platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift.

               Artikel IP.11: Utsändning och återgivning för allmänheten av fonogram som getts ut i kommersiellt syfte

               1.Varje part ska föreskriva rätt till en skälig engångsersättning från användaren till utövande konstnärer och framställare av fonogram när ett fonogram som har getts ut i kommersiellt syfte används i original eller kopia för utsändning eller annan återgivning för allmänheten.

               2.Varje part ska säkerställa att den skäliga engångsersättningen delas mellan de berörda utövande konstnärerna och fonogramframställarna. Varje part får anta lagstiftning där, i avsaknad av en överenskommelse mellan de utövande konstnärerna och fonogramframställarna, villkor fastställs enligt vilka de utövande konstnärerna och fonogramframställarna ska dela den skäliga engångsersättningen.

               3.Varje part får bevilja utövande konstnärer och fonogramframställare mer omfattande rättigheter i fråga om utsändning och återgivning för allmänheten av fonogram som getts ut i kommersiellt syfte.

               Artikel IP.12: Skyddstid

               1.Rättigheterna för en upphovsman till ett verk ska löpa under upphovsmannens livstid och i 70 år efter dennes död, oberoende av vilken dag verket lagligen görs tillgängligt för allmänheten.

               2.Vid tillämpningen av punkt 1 får varje part fastställa särskilda regler för beräkningen av skyddstiden för musikaliska verk med ord, verk av gemensamt upphovsmannaskap samt filmverk eller audiovisuella verk. Varje part får föreskriva särskilda regler för beräkningen av skyddstiden för anonyma eller pseudonyma verk.

               3.Televisions- och radioföretags rättigheter ska löpa ut 50 år efter det att utsändningen först överförs via tråd eller trådlöst, inbegripet via kabel eller satellit.

               4.Utövande konstnärers rättigheter till framföranden som inte upptagits på fonogram ska upphöra 50 år efter dagen för upptagningen av framförandet eller, om de lagligen publicerats eller lagligen överförts till allmänheten under denna tid, 50 år från den första publiceringen eller överföringen till allmänheten, beroende på vilket som infaller först.

               5.Utövande konstnärers rättigheter till framföranden som upptagits på fonogram ska upphöra 50 år efter dagen för upptagningen av framförandet eller, om de lagligen publicerats eller lagligen överförts till allmänheten under denna tid, 70 år från och med en sådan handling, beroende på vilket som infaller först.

               6.Fonogramframställares rättigheter ska upphöra 50 år efter det att upptagningen gjorts eller, om upptagningen lagligen publicerats för allmänheten under denna tid, 70 år efter ett sådant publicerande. Om fonogrammet inte lagligen har publicerats men lagligen överförts till allmänheten under denna tid ska skyddstiden vara 70 år från och med överföringen. Varje part får föreskriva effektiva åtgärder för att säkerställa att de vinster som genereras under den 20-årsperiod som följer efter det att 50-årsperioden löpt ut fördelas rättvist mellan utövande konstnärer och fonogramframställare.

               7.De skyddstider som föreskrivs i denna artikel ska beräknas från den 1 januari det år som följer på året för den händelse som ger upphov till skyddet.

               8.Varje part får föreskriva längre skyddstider än de som föreskrivs i denna artikel.

               Artikel IP.13: Följerätt

               1.Varje part ska till förmån för upphovsmannen till ett originalverk av grafisk eller plastisk konst införa en följerätt som definieras som en oförytterlig rätt som upphovsmannen inte kan avstå från, inte ens på förhand, och som innebär rätt till upphovsrättslig ersättning som är grundad på försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket efter upphovsmannens första överlåtelse.

               2.Den rätt som avses i punkt 1 ska gälla vid all vidareförsäljning vid vilken yrkesmässigt verksamma på konstmarknaden deltar, såsom säljare, köpare eller förmedlare, till exempel auktionskammare, konstgallerier och alla konsthandlare i övrigt.

               3.Varje part får föreskriva att den rätt som avses i punkt 1 inte ska gälla vidareförsäljning i fall där säljaren har förvärvat konstverket direkt av upphovsmannen mindre än tre år före vidareförsäljningen och där vidareförsäljningspriset inte överstiger ett visst minimibelopp.

               4.Förfarandet för att uppbära ersättningen och ersättningens belopp ska fastställas i varje parts lagstiftning.

               Artikel IP.14: Kollektiv förvaltning av rättigheter

               1.Parterna ska främja samarbete mellan sina respektive organisationer för kollektiv förvaltning av rättigheter i syfte att främja tillgången till verk och andra skyddade alster på sina respektive territorier och överföringen av rättighetsintäkter mellan respektive kollektiva förvaltningsorganisationer för användning av sådana verk eller andra skyddade alster.

               2.Parterna ska främja insyn i organisationer för kollektiv förvaltning av rättigheter, särskilt när det gäller rättighetsintäkter som de uppbär, avdrag som de tillämpar på rättighetsintäkter de inkasserar, användning av inkasserade rättighetsintäkter, former för utdelning samt repertoar.

               3.Parterna ska sträva efter att underlätta överenskommelser mellan sina respektive upphovsrättsorganisationer om icke-diskriminerande behandling av rättsinnehavare vars rättigheter dessa organisationer förvaltar enligt representationsavtal.

               4.Parterna ska samarbeta för att stödja de kollektiva förvaltningsorganisationer som är etablerade på deras territorium och som företräder en annan organisation för kollektiv förvaltning som är etablerad på den andra partens territorium genom ett representationsavtal, i syfte att uppmuntra att de korrekt, regelbundet och omsorgsfullt betalar de belopp som ska betalas till de företrädda kollektiva förvaltningsorganisationerna samt förser den företrädda kollektiva förvaltningsorganisationen med information om storleken på de rättighetsintäkter som inkasseras för dess räkning och eventuella avdrag från dessa rättighetsintäkter.

               Artikel IP.15 Undantag och begränsningar

               Varje part ska begränsa begränsningar eller undantagen till de rättigheter som anges i artikel IP.7 [Upphovsmän] till artikel IP.11 [Utsändning och återgivning för allmänheten av fonogram som getts ut i kommersiellt syfte] till vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket eller alstret och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen.

               Artikel IP.16: Skydd av tekniska åtgärder

               1.Varje part ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot kringgående av effektiva tekniska åtgärder om personen som utför kringgåendet känner till eller rimligen borde veta att anta att han eller hon utför en sådan handling. Varje part får föreskriva ett särskilt system för rättsligt skydd av tekniska åtgärder som används för att skydda datorprogram.

               2.Varje part ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot tillverkning, import, spridning, försäljning, uthyrning, marknadsföring i försäljnings- eller uthyrningssyfte eller innehav i kommersiellt syfte av anordningar, produkter eller komponenter eller tillhandahållande av tjänster som

               a)
                     marknadsförs eller utannonseras i syfte att kringgå

               b)
                     endast har ett begränsat kommersiellt intresse eller användningsområde av betydande art utöver att kringgå eller

               c)
                     huvudsakligen är utformade, konstruerade, anpassade eller framtagna i syfte att möjliggöra eller underlätta kringgående av en effektiv teknisk åtgärd.

               3.I detta avsnitt avses med teknisk åtgärd varje teknik, anordning eller komponent som har utformats för att vid normalt bruk förhindra eller begränsa handlingar, vad gäller verk eller andra skyddade alster, som inte har tillåtits av innehavaren av en upphovsrätt eller av upphovsrätten närstående rättigheter som omfattas av detta avsnitt. Tekniska åtgärder ska anses vara effektiva om användningen av ett skyddat verk eller annat alster kontrolleras av rättighetshavarna genom en åtkomstkontroll- eller skyddsprocess, t.ex. kryptering, kodning eller annan omvandling av verket eller alstret eller en kontrollmekanism för kopiering, om processen uppfyller skyddsändamålet.

               4.Utan hinder av det rättsliga skydd som föreskrivs i punkt 1 får varje part vid behov vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ett adekvat rättsligt skydd mot kringgående av effektiva tekniska åtgärder enligt denna artikel inte hindrar dem som omfattas av undantag eller begränsningar i enlighet med artikel IP.15 [Undantag och begränsningar] från att åtnjuta sådana undantag eller begränsningar.

               Artikel IP.17: Skyldigheter angående information för förvaltning av rättigheter

               1.Varje part ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot handlingar som personer utför med vetskap om att detta sker utan tillstånd, såsom att de

               a)
                     avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller

               b)
                     vad gäller verk eller andra alster, som är skyddade enligt detta avsnitt och från vilka information om rättighetsförvaltning har avlägsnats eller ändrats utan tillstånd, sprider, importerar i spridningssyfte, sänder ut i radio eller television, överför till eller gör dessa verk eller alster tillgängliga för allmänheten,

               om personen i fråga vet, eller rimligen borde veta, att han eller hon därigenom orsakar, möjliggör, underlättar eller döljer intrång i en upphovsrätt eller till upphovsrätten närstående rättigheter enligt en parts lagstiftning.

               2.I denna artikel avses med information om rättighetsförvaltning all information som lämnas av en rättsinnehavare i syfte att identifiera att verk eller annat alster som avses i denna artikel, upphovsmannen eller annan rättsinnehavare, eller information om villkoren för användning av verket eller alstret liksom eventuella nummer eller koder som innehåller sådan information.

               3.Punkt 2 är tillämplig om någon av dessa uppgifter är kopplad till ett exemplar av, eller framträder i samband med överföring till allmänheten av, ett verk eller annat alster som avses i denna artikel.

               Avsnitt 2: Varumärken

               Artikel IP.18: Klassificering av varumärken

               Varje part ska upprätthålla ett system för klassificering av varumärken som är förenligt med Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg.

               Artikel IP.19: Tecken som kan utgöra ett varumärke

               Ett varumärke kan utgöras av alla tecken, särskilt ord, inbegripet personnamn, eller figurer, bokstäver, siffror, färger, formen på en vara eller dess förpackning eller ljud, förutsatt att tecknen i fråga kan

               a)
                     särskilja ett företags varor eller tjänster från ett annat företags, och

               b)
                     återges i varje parts register över varumärken på ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna och allmänheten kan avgöra det entydiga och exakta ändamålet med det skydd som innehavaren har.

               Artikel IP.20: Rättigheter som är knutna till ett varumärke

               1.Varje part ska föreskriva att registrering av ett varumärke ger innehavaren ensamrätt till det. Den som innehar ensamrätt till ett varumärke får förhindra tredje part att utan innehavarens tillstånd i näringsverksamhet använda

               a)
                     tecken som är identiska med det registrerade varumärket med avseende på de varor och tjänster som är identiska med dem för vilka varumärket är registrerat,

               b)
                     tecken som på grund av sin identitet eller likhet med det registrerade varumärket och identiteten eller likheten hos de varor och tjänster som täcks av varumärket och tecknet kan leda till förväxling hos allmänheten, inbegripet sannolikheten för association mellan tecknet och det registrerade varumärket.

               2.Innehavaren av ett registrerat varumärke ska också ha rätt att förhindra tredje part från att inom näringsverksamhet föra in varor i den part där varumärket är registrerat utan att dessa har övergått till fri omsättning, om dessa varor, inbegripet emballage, kommer från andra länder eller den andra parten och utan tillstånd har försetts med ett varumärke som är identiskt med det varumärke som registrerats för sådana varor, eller som i väsentliga drag inte kan särskiljas från det varumärket.

               3.Varumärkesinnehavarens rätt enligt punkt 2 ska upphöra om deklaranten eller varuinnehavaren, under det förfarande för att avgöra huruvida intrång har gjorts i det registrerade varumärket, styrker att innehavaren av det registrerade varumärket inte har rätt att förbjuda att varorna släpps ut på marknaden i det land som är slutdestinationen för varorna.

               Artikel IP.21: Registreringsförfarande

               1.Varje part ska inrätta ett system för registrering av varumärken där varje slutligt ofördelaktigt beslut som fattas av den berörda varumärkesmyndigheten, inbegripet delvis avslag, ska meddelas skriftligen till den berörda parten, varvid beslutet ska vara vederbörligen motiverat och möjligt att överklaga.

               2.Varje part ska ge möjlighet för tredje part att invända mot varumärkesansökningar eller i förekommande fall varumärkesregistreringar. Sådana invändningsförfaranden ska vara kontradiktoriska.

               3.Varje part ska tillhandahålla en allmänt tillgänglig elektronisk databas över varumärkesansökningar och varumärkesregistreringar.

               4.Varje part ska göra sitt yttersta för att tillhandahålla ett system för elektronisk ansökan om samt behandling, registrering och upprätthållande av varumärken.

               Artikel IP.22: Välkända varumärken

               I syfte att ge verkan åt skyddet av välkända varumärken på det sätt som avses i artikel 6bis i Pariskonventionen och artikel 16.2 och 16.3 i Tripsavtalet ska varje part tillämpa den gemensamma rekommendation om bestämmelser för skydd av allmänt kända varumärken som antogs av församlingen för Parisunionen för skydd av den industriella äganderätten och Wipos generalförsamling vid den trettiofjärde omgången möten i Wipo-medlemsstaternas församlingar den 20–29 september 1999.

               Artikel IP.23: Undantag till varumärkesrättigheter

               1.Varje part ska föreskriva begränsade undantag till de rättigheter som är knutna till ett varumärke, exempelvis en skälig användning av beskrivande uttryck, inbegripet geografiska beteckningar, och får föreskriva andra begränsade undantag, förutsatt att sådana undantag beaktar varumärkesinnehavarens och tredje parters legitima intressen.

               2.Varumärket ger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet använda

               a)
                     tredje parts namn eller adress, om den tredje parten är en fysisk person,

               b)
                     tecken eller uppgifter om varornas eller tjänsternas art, kvalitet, kvantitet, avsedda ändamål, värde, geografiska ursprung, tidpunkten för framställandet eller andra egenskaper, eller

               c)
                     varumärket i syfte att identifiera eller hänvisa till varor eller tjänster som varumärkesinnehavarens varor eller tjänster, särskilt om användning av varumärket är nödvändig för att ange en varas eller tjänsts avsedda ändamål, särskilt som tillbehör eller reservdel,

               förutsatt att tredje part handlar i enlighet med god affärssed.

               3.Varumärket ger inte innehavaren rätt att förbjuda tredje part att i näringsverksamhet använda en äldre rättighet som endast gäller i ett avgränsat geografiskt område, om rättigheten erkänns av den ifrågavarande partens lagstiftning samt används inom gränserna för det territorium i vilket den är erkänd.

               Artikel IP.24: Skäl till upphävande

               1.Varje part ska föreskriva att ett varumärke ska kunna upphävas om det inom en sammanhängande femårsperiod inte har tagits i verkligt bruk på en parts territorium av innehavaren eller med innehavarens samtycke för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och det inte finns skälig grund för att varumärket inte använts.

               2.Varje part ska också föreskriva att ett varumärke ska kunna upphävas om det inom en period av fem år från det att registreringsförfarandet avslutats inte har tagits i verkligt bruk på det relevanta territoriet av innehavaren eller med innehavarens samtycke för de varor eller tjänster för vilka det är registrerat och det inte finns skälig grund för att varumärket inte använts.

               3.Emellertid får ingen kräva att varumärket ska upphävas om varumärket har tagits i verkligt bruk eller dess bruk återupptagits under tiden mellan utgången av femårsperioden och ansökan om upphävande. Om användningen av varumärket påbörjas eller återupptas inom en tremånadersperiod före ansökan om upphävande, och denna tremånadersperiod inleds tidigast vid utgången av den sammanhängande femårsperiod under vilken märket inte använts, ska emellertid användningen lämnas utan avseende om förberedelserna för att inleda eller återuppta den vidtogs först efter det att innehavaren fick kännedom om att en ansökan om upphävande kunde komma att göras.

               4.Ett varumärke ska också kunna bli föremål för upphävande om det, efter den dag då det registrerades

               a)
                     som ett resultat av innehavarens verksamhet eller passivitet, har blivit en allmän beteckning i handeln för en vara eller tjänst för vilket det är registrerat,

               b)
                     som ett resultat av innehavarens användning av varumärket eller den användning till vilken innehavaren gett sitt tillstånd med avseende på varorna eller tjänsterna för vilka det är registrerat, kan komma att vilseleda allmänheten, särskilt vad gäller varornas eller tjänsternas art, kvalitet eller geografiska ursprung.

               Artikel IP.25: Rätten att förbjuda förberedande åtgärder vad gäller användning av förpackning eller andra underlag

               Om det finns risk för att förpackningar, etiketter, lappar, säkerhets- eller äkthetsdetaljer eller säkerhets- eller äkthetsanordningar eller andra underlag där varumärket anbringats skulle kunna användas för varor eller tjänster och om användningen skulle utgöra ett intrång i varumärkesinnehavarens rättigheter, ska innehavaren av det varumärket ha rätt att förbjuda följande åtgärder om de vidtas i näringsverksamhet:

               a)
                     Att anbringa ett tecken som är identiskt med eller liknar varumärket på förpackning, etiketter, lappar, säkerhets- eller äkthetsdetaljer eller säkerhets- eller äkthetsanordningar eller på andra underlag där märket kan anbringas. eller

               b)
                     Att utbjuda till försäljning eller släppa ut på marknaden, eller lagra för dessa ändamål, eller importera eller exportera förpackning, etiketter, lappar, säkerhets- eller äkthetsdetaljer eller säkerhets- eller äkthetsanordningar eller andra underlag där märket anbringas.

               Artikel IP.26: Ansökningar i ond tro

               Ett varumärke ska kunna förklaras ogiltigt om den sökande gjorde sin ansökan om registrering av varumärket i ond tro. Varje part får föreskriva att ett sådant varumärke inte ska registreras.

               Avsnitt 3: Formgivning

               Artikel IP.27: Skydd av registrerad formgivning

               1.Varje part ska tillhandahålla skydd för självständigt skapade industriella formgivningar som är nya och nyskapande. Skyddet ska tillhandahållas genom registrering och ska ge ensamrätt till innehavarna enligt bestämmelserna i detta avsnitt.

               Vid tillämpningen av denna artikel får en part anse att en formgivning som har särprägel är nyskapande.

               2.Innehavaren av en registrerad formgivning ska ha rätt att hindra tredje parter som saknar innehavarens samtycke åtminstone från att tillverka, utbjuda till försäljning, sälja, importera, exportera, lagra produkten som är försedda med eller innehåller den skyddade formgivningen eller använda artiklar som är försedda med eller innehåller den skyddade formgivningen, om sådana handlingar utförs i kommersiellt syfte.

               3.En formgivning av eller som ingår i en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt ska endast betraktas som ny och nyskapande i den mån

               a)
                     beståndsdelen, när den har infogats i den sammansatta produkten, förblir synlig vid normal användning av denna, och

               b)
                     sådana synliga detaljer i beståndsdelen i sig uppfyller kraven på nyhet och nyskapande.

               4.Vid tillämpning av punkt 3 a avses med normal användning slutanvändares användning, dock inte underhåll, service och reparationsarbeten.

               Artikel IP.28: Skyddstid

               Skyddstiden för registrerade formgivningar, inbegripet förnyelse av registrerade formgivningar, ska uppgå till totalt 25 år från och med den dag då ansökan lämnades in
                  36
               .

               Artikel IP.29: Skydd av oregistrerade formgivningar

               1.Varje part ska ge innehavare av oregistrerade formgivningar rätt att hindra tredje part från att använda den oregistrerade formgivningen utan innehavarens samtycke endast om den bestridda användningen är ett resultat av att den oregistrerade formgivningen kopierats på deras respektive territorium
                  37
               . Användningen ska åtminstone omfatta utbjudning till försäljning, utsläppande på marknaden, import eller export av produkten.

               2.För oregistrerade formgivningar ska skyddstiden uppgå till minst tre år från den dag då formgivningen gjordes tillgänglig för allmänheten för första gången på parternas respektive territorium.

               Artikel IP.30: Undantag och uteslutningar

               1.Varje part får fastställa begränsade undantag från skyddet av formgivningar, inbegripet oregistrerade formgivningar, förutsatt att sådana undantag inte otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av formgivningar och inte oskäligt inkräktar på de legitima intressen som formgivningens innehavare har, med beaktande av tredje parts legitima intressen.

               2.Skyddet ska inte utsträckas till formgivningar som uteslutande är av teknisk eller funktionell karaktär. Formgivningsskydd kan inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som måste återges exakt till formen och dimensionerna för att den produkt som formgivningen ingår i eller används för ska gå att mekaniskt ansluta till eller placera i, kring eller mot en annan produkt så att båda produkterna fyller sin funktion.

               3.Genom undantag från punkt 2 ska en formgivning, i enlighet med villkoren i artikel IP.27.1 [Skydd för registrerade formgivningar], kvarstå i en formgivning vars syfte är att möjliggöra flerfaldig montering eller anslutning av ömsesidigt utbytbara produkter inom ett modulsystem.

               Artikel IP.31: Förhållande till upphovsrätt

               Varje part ska säkerställa att formgivningar, inbegripet oregistrerade formgivningar, också ska vara berättigad till skydd enligt den partens upphovsrättslagstiftning från och med den dag då formgivningen skapades eller på något sätt fastställdes. Det ankommer på varje part att avgöra i vilken utsträckning och på vilka villkor sådant skydd ska ges, inbegripet vilken nivå av nyskapande som ska krävas.

               Avsnitt 4: Patent

               Artikel IP.32: Patent och folkhälsa

               1.Parterna erkänner betydelsen av förklaringen om Tripsavtalet och folkhälsa, antagen den 14 november 2001 av WTO:s ministerkonferens i Doha (nedan kallad Dohaförklaringen). Varje part ska vid tolkning och tillämpning av rättigheterna och skyldigheterna enligt detta avsnitt följa Dohaförklaringen.

               2.Varje part ska genomföra artikel 31a i Tripsavtalet samt bilagan till Tripsavtalet och tillägget till den bilagan.

               Artikel IP.33: Förlängning av patentskyddets giltighetstid för läkemedel och växtskyddsmedel

               1.Parterna medger att läkemedel och växtskyddsmedel
                  38
                som skyddas av patent på deras respektive territorier får genomgå ett administrativt godkännandeförfarande innan de släpps ut på deras respektive marknader. Parterna erkänner att den tid som förflyter mellan det att en patentansökan görs och det att det första godkännandet lämnas för att släppa ut läkemedlet på marknaden, enligt vad som fastställts i detta syfte i relevant lagstiftning, kan förkorta den period då läkemedlet åtnjuter faktiskt patentskydd.

               2.Varje part ska i enlighet med sina lagar och andra författningar föreskriva ytterligare skydd för patentskyddade läkemedel som har varit föremål för ett administrativt godkännandeförfarande enligt punkt 1 för att kompensera patenthavaren för minskningen av det faktiska patentskyddet. Villkoren för tillhandahållande av sådant ytterligare skydd, inbegripet dess längd, ska fastställas i enlighet med parternas lagar och andra författningar.

               3.I denna avdelning avses med läkemedel:

               a)
                     varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller förebygga sjukdom hos människor eller djur, eller

               b)
                     varje substans eller kombination av substanser som är avsedd att tillföras människor eller djur i syfte att ställa diagnos eller att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan eller att ställa diagnos.

               Avsnitt 5: Skydd av ej offentliggjord information

               Artikel IP.34: Skydd av företagshemligheter

               1.Varje part ska tillhandahålla lämpliga civilrättsliga förfaranden och rättsmedel för att innehavare av företagshemligheter ska kunna förebygga anskaffning, utnyttjande eller röjande av deras företagshemligheter i strid med god affärssed eller få kompensation om detta sker.

               2.I detta avsnitt gäller följande definitioner:

               a)
                     företagshemlighet: information som uppfyller samtliga följande krav:

               i)
                     Den är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller i den form dess beståndsdelar ordnats och satts samman, är allmänt känd hos eller lättillgänglig för personer i de kretsar som normalt sett handskas med typen av information i fråga.

               ii)
                     Den har kommersiellt värde på grund av att den är hemlig. och

               iii)
                     Den person som lagligen kontrollerar den har med hänsyn till omständigheterna vidtagit rimliga åtgärder för att hålla den hemlig.

               b)
                     innehavare av en företagshemlighet: en fysisk eller juridisk person som lagligen kontrollerar en företagshemlighet.

               3.I detta avsnitt ska åtminstone följande beteende anses strida mot god affärssed:

               a)
                     Anskaffande av företagshemlighet utan innehavarens samtycke genom otillåten tillgång till eller genom otillåtet tillägnande eller otillåten kopiering av handlingar, föremål, material, ämnen eller elektroniska filer som med stöd i lagen kontrolleras av innehavaren och som innehåller företagshemligheten eller ur vilka företagshemligheten kan härledas.

               b)
                     Utnyttjande eller röjande av en företagshemlighet utan innehavarens samtycke av en person som uppfyller något av följande villkor:

               i)
                     Personen har anskaffat företagshemligheten på det sätt som avses i led a.

               ii)
                     Personen bryter mot ett avtal om konfidentialitet eller någon annan skyldighet att inte röja företagshemligheten. eller

               iii)
                     Personen bryter mot en avtalsförpliktelse eller någon annan skyldighet att begränsa utnyttjandet av företagshemligheten.

               c)
                     Anskaffande, utnyttjande eller röjande av en företagshemlighet som utförs av en person som vid tidpunkten för anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet kände till, eller borde ha känt till, under de omständigheter att företagshemligheten direkt eller indirekt hade erhållits från en annan person som utnyttjat eller röjt företagshemligheten olagligt i den mening som avses i led b.

               4.Ingenting i detta avsnitt ska tolkas så att det ålägger vardera parten att betrakta följande beteenden som i strid med god affärssed:

               a)
                     Oberoende upptäckt eller skapande.

               b)
                     Återanvändning av en produkt som har gjorts tillgänglig för allmänheten eller som den person som anskaffat informationen lagligen innehar, om den person som anskaffat informationen inte har någon lagenlig skyldighet att begränsa anskaffandet av företagshemligheten.

               c)
                     Anskaffande, utnyttjande eller röjande av en företagshemlighet som krävs eller är tillåten enligt varje parts lagstiftning.

               d)
                     Arbetstagares eller arbetstagarföreträdares utövande av sin rätt till information och samråd i enlighet med partens lagar och andra författningar.

               5.Inget i detta avsnitt ska tolkas så att det påverkar utövandet av yttrande- och informationsfriheten, inbegripet mediernas frihet och mångfald, som är skyddade i varje part, begränsar anställdas rörlighet eller påverkar arbetsmarknadsparternas självständighet och deras rätt att ingå kollektivavtal, i enlighet med parternas lagar och andra författningar.

               Artikel IP.35: Skydd av uppgifter som lämnas i syfte att erhålla godkännande för att släppa ut ett läkemedel på marknaden

               1.Varje part ska skydda konfidentiell affärsinformation som lämnas in för att erhålla godkännande för försäljning av läkemedel (nedan kallat godkännande för försäljning) mot utlämnande till tredje part, såvida inte åtgärder vidtas för att säkerställa att uppgifterna skyddas mot otillbörlig kommersiell användning eller när utlämnandet är nödvändigt på grund av ett tvingande allmänintresse.

               2.Varje part ska säkerställa den myndighet som ansvarar för att bevilja ett godkännande för försäljning under en begränsad tidsperiod, som ska fastställas i dess nationella lagstiftning och i enlighet med eventuella villkor i dess nationella lagstiftning, inte godtar någon senare ansökan om godkännande för försäljning som bygger på resultaten av prekliniska studier eller kliniska prövningar som lämnats in i ansökan till den myndigheten för det första godkännandet för försäljning, utan uttryckligt medgivande från innehavaren av det första godkännandet för försäljning, om inte annat föreskrivs i internationella avtal som båda parter är parter i.

               3.Varje part ska också säkerställa att ett läkemedel som senare godkänns av den myndigheten på grundval av resultaten av de prekliniska undersökningar och kliniska prövningar som avses i punkt 2 inte släpps ut på marknaden utan uttryckligt medgivande från innehavaren av det första godkännandet för försäljning, under en begränsad tidsperiod som ska fastställas i dess nationella lagstiftning och i enlighet med de villkor som anges i dess nationella lagstiftning, om inte annat föreskrivs i internationella avtal som båda parter är parter i.

               4.Denna artikel påverkar inte tillämpningen av ytterligare skyddsperioder som varje part får föreskriva i sin lagstiftning.

               Artikel IP.36: Skydd av uppgifter som lämnats in för godkännande för försäljning av växtskyddsmedel eller biocidprodukter

               1.Varje part ska erkänna en tillfällig rätt för innehavaren till en provnings- eller undersökningsrapport som lämnas in för första gången för erhållande av godkännande för försäljning med avseende på ett verksamt ämnes, ett växtskyddsmedels eller en biocidprodukts säkerhet och effektivitet. Under denna period får provnings- eller undersökningsrapporten inte användas till förmån för någon annan person som vill få godkännande för försäljning av ett verksamt ämne, en växtskyddsprodukt eller en biocidprodukt, utom om den första innehavarens uttryckliga samtycke har styrkts. Vid tillämpningen av denna artikel benämns den rätten uppgiftsskydd.

               2.Den provnings- eller undersökningsrapport som lämnas in för godkännande för försäljning av ett verksamt ämne eller växtskyddsmedel bör uppfylla följande villkor:

               a)
                     Den bör vara nödvändig för godkännandet eller för en ändring av ett godkännande för att medlet ska få användas på en annan gröda, och

               b)
                     ha intygats vara i överensstämmelse med principerna för god laboratoriesed eller god försökssed.

               3.Uppgiftsskyddstiden ska vara minst tio år från det att den behöriga myndigheten på partens territorium beviljade det första godkännandet.

               4.Varje parten ska säkerställa att de offentliga organ som ansvarar för att bevilja ett godkännande för försäljning inte använder den information som avses i punkterna 1 och 2 till förmån för en senare sökande för ett senare godkännande för försäljning, oavsett om informationen har gjorts tillgänglig för allmänheten eller inte.

               5.Varje part ska fastställa regler för att förhindra att samma tester utförs flera gånger på ryggradsdjur.

               Avsnitt 6: Växtsorter

               Artikel IP.37: Skydd av växtförädlarrätter

               Varje part ska skydda växtförädlarrätter i enlighet med den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV), senast reviderad i Genève den 19 mars 1991. Parterna ska samarbeta för att främja och genomdriva dessa rättigheter.

               Kapitel 3: Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter

               Avsnitt 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel IP.38: Allmänna skyldigheter

               1.Varje part ska i sin lagstiftning föreskriva de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som krävs för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.

               Vid tillämpningen av avsnitten 1, 2 och 4 i detta kapitel ska begreppet immateriella rättigheter inte omfatta rättigheter som omfattas av avsnitt 5 i kapitel 2 [Skydd av ej offentliggjord information].

               2.De åtgärder, förfaranden och rättsmedel som avses i punkt 1 ska

               a)
                     vara rättvisa och skäliga,

               b)
                     inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma eller medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål,

               c)
                     vara effektiva, proportionella och avskräckande,

               d)
                     tillämpas på ett sätt som är ägnat att dels undvika uppkomsten av handelshinder, dels säkerställa att de inte missbrukas.

               Artikel IP.39: Personer som har rätt att begära tillämpning av åtgärderna, förfarandena och sanktionerna

               Varje part ska tillerkänna följande personer rätt att ansöka om tillämpning av de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som avses i avsnitten 2 och 4 i detta kapitel:

               a)
                     Innehavare av immateriella rättigheter, i enlighet med en parts lagstiftning.

               b)
                     Alla andra personer som har tillåtelse att utnyttja dessa rättigheter, i synnerhet licenstagare, i den mån detta är tillåtet i och överensstämmer med en parts lagstiftning. och

               c)
                     Organisationer och sammanslutningar
                  39
               , i den mån detta är tillåtet i och överensstämmer med en parts lagstiftning.

               Avsnitt 2: Civilrättsligt och förvaltningsrättsligt skydd

               Artikel IP.40: Åtgärder för att skydda bevisning

               1.Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, redan innan prövningen av sakfrågan inletts och på begäran av en part som har lagt fram skälig bevisning till stöd för sina påståenden att det har skett ett intrång i en immateriell rättighet eller att ett sådant är omedelbart förestående, får besluta om omedelbara och effektiva interimistiska åtgärder för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsatt att sekretessbelagd och annan konfidentiell information är föremål för lämpliga skyddsåtgärder och garantier.

               2.Sådana åtgärder kan inbegripa en detaljerad beskrivning, med eller utan provexemplar, eller beslag av de påstådda intrångsgörande varorna och, där så är lämpligt, det material och de verktyg som använts för tillverkningen eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar.

               Artikel IP.41: Bevis

               1.Varje part ska säkerställa att deras behöriga rättsliga myndigheter har befogenhet att, när en part har lagt fram skälig bevisning som är tillräcklig för att visa grund för talan och har angett specifik bevisning till stöd för sin talan som motparten förfogar över, bestämma att motparten ska lägga fram bevisningen, förutsatt att konfidentiell information skyddas.

               2.Varje part ska också vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för de behöriga rättsliga myndigheterna att, när så är lämpligt, vid intrång i en immateriell rättighet i kommersiell skala, på samma villkor som i punkt 1 besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar som motparten kontrollerar ska överlämnas, förutsatt att konfidentiell information skyddas.

               Artikel IP.42: Rätt till information

               1.Varje part ska säkerställa att de behöriga rättsliga myndigheterna, i samband med civilrättsliga förfaranden om intrång i en immateriell rättighet och som svar på en berättigad och proportionell begäran av käranden, får besluta att information om ursprung och distributionsnät för de intrångsgörande varorna eller tjänsterna ska lämnas av den person som gjort intrånget eller varje annan person.

               2.I punkt 1 avses med varje annan person en person som

               a)
                     har befunnits förfoga över de intrångsgörande varorna i kommersiell skala,

               b)
                     har befunnits använda de intrångsgörande tjänsterna i kommersiell skala,

               c)
                     har befunnits i kommersiell skala tillhandahålla tjänster som använts i intrångsgörande verksamhet, eller

               d)
                     har pekats ut av en person som avses i led a, b eller c såsom delaktig i produktion, tillverkning eller distribution av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna.

               3.Informationen enligt punkt 1 ska, beroende på vad som är lämpligt, omfatta

               a)
                     namn och adress till producenter, tillverkare, distributörer, leverantörer och andra som tidigare innehaft respektive använt varorna eller tjänsterna, samt tilltänkta grossister och detaljister,

               b)
                     uppgifter om hur mycket som producerats, tillverkats, levererats, mottagits eller beställts samt om erhållet pris på varorna eller tjänsterna.

               4.Punkterna 1 och 2 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen i annan lagstiftning i en part som

               a)
                     ger rättighetshavaren rätt till ytterligare information,

               b)
                     reglerar hur information som lämnas enligt denna artikel får användas i civilrättsliga förfaranden,

               c)
                     reglerar ansvar för missbruk av rätten till information,

               d)
                     gör det möjligt att vägra lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång,

               e)
                     reglerar källskydd eller behandling av personuppgifter.

               Artikel IP.43: Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder

               1.Varje part ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter på begäran av sökanden får utfärda ett interimistiskt föreläggande mot den påstådda intrångsgöraren i syfte att hindra ett omedelbart förestående immaterialrättsintrång eller tillfälligt förbjuda, vid behov förenat med vite om så föreskrivs i den partens lagstiftning, en fortsättning av det påstådda intrånget eller göra en fortsättning avhängig av att det ställs säkerhet för ersättning till rättighetshavaren. Ett interimistiskt föreläggande får också utfärdas på samma villkor mot en mellanhand vars tjänster utnyttjas av tredje part för att göra intrång i en immateriell rättighet.

               2.Varje part ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter har befogenhet att på begäran av sökanden besluta om beslag eller annat tagande i förvar av varor som misstänks utgöra intrång i en immateriell rättighet, för att förhindra att de införs eller omsätts på marknaden.

               3.När det gäller ett påstått intrång som begås i kommersiell skala, ska varje part se till att de rättsliga myndigheterna, om sökanden påvisar omständigheter som sannolikt äventyrar indrivningen av skadestånd, får belägga fast och rörlig egendom som tillhör den person som påstås ha gjort intrånget med kvarstad, inbegripet frysning av dennes bankkonton och andra tillgångar. I detta syfte får de behöriga myndigheterna besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar ska lämnas ut, eller om lämplig tillgång till relevant information.

               4.Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna i fråga om de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska kunna kräva att sökanden tillhandahåller skälig bevisning så att de med tillräcklig säkerhet kan fastställa att sökanden är rättighetshavare och att det har begåtts ett intrång i dennes rättighet eller att ett sådant intrång är omedelbart förestående.

               Artikel IP.44: Korrigerande åtgärder

               1.Parterna ska säkerställa att dess rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden, utan att det påverkar det skadestånd som kan utgå till rättighetshavaren på grund av intrånget och utan att någon form av ersättning utgår, får besluta att varor som har konstaterats göra intrång i en immateriell rättighet ska förstöras eller åtminstone slutgiltigt avlägsnas från marknaden. Om så är lämpligt får de behöriga rättsliga myndigheterna på samma villkor även besluta att material och verktyg som huvudsakligen har använts för att skapa eller tillverka dessa varor ska förstöras.

               2.Varje parts rättsliga myndigheter ska ha befogenhet att besluta om att dessa åtgärder ska bekostas av intrångsgöraren, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta.

               Artikel IP.45: Förbudsföreläggande

               Varje part ska säkerställa att de behöriga rättsliga myndigheterna, när de har fastställt att ett intrång i en immateriell rättighet har begåtts, får utfärda ett föreläggande mot intrångsgöraren med förbud att fortsätta intrånget. Varje part ska också säkerställa att de rättsliga myndigheterna kan utfärda ett föreläggande mot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att göra intrång i en immateriell rättighet.

               Artikel IP.46: Alternativa åtgärder

               Varje part får föreskriva att de behöriga rättsliga myndigheterna, när detta är lämpligt och på begäran av den person som kan bli föremål för sådana åtgärder som föreskrivs i artikel IP.44 [Korrigerande åtgärder] eller artikel IP.45 [Förbudsföreläggande], får besluta att ekonomisk ersättning ska utgå till den skadelidande parten istället för att åtgärder enligt de två artiklarna tillämpas, om personen varken har handlat uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verkställande av åtgärderna i fråga skulle orsaka personen oproportionerligt stor skada och om ekonomisk ersättning till den skadelidande parten framstår som rimligt tillfredsställande.

               Artikel IP.47: Skadestånd

               1.Varje parten ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter, efter ansökan från den skadelidande parten, förpliktar den som har begått immaterialrättsintrång, och som visste eller rimligen borde ha vetat att han eller hon ägnade sig åt intrångsgörande verksamhet, att betala ett skadestånd till rättighetshavaren som är lämpligt i förhållande till den faktiska skada som denne har orsakats till följd av intrånget.

               2.Varje part ska säkerställa att dess rättsliga myndigheter när de fastställer skadeståndet

               a)
                     beaktar alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska konsekvenserna, däribland utebliven vinst, för den skadelidande parten, den otillbörliga vinst som intrångsgöraren har gjort och, där så är lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk karaktär, såsom ideell skada som rättighetshavaren har förorsakats genom intrånget, eller

               b)
                     som ett alternativ till led a och när så är lämpligt, fastställer skadeståndet till ett engångsbelopp på grundval av sådana faktorer som åtminstone det belopp som skulle ha betalats i upphovsrättslig ersättning eller avgift om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att nyttja den immateriella rättigheten i fråga.

               3.För de fall då en intrångsgörare har begått ett immaterialrättsintrång utan att ha vetat eller rimligen borde ha vetat om det, får varje part föreskriva att de rättsliga myndigheterna får förordna om återbetalning av vinst eller betalning av skadestånd som kan vara fastställt i förväg.

               Artikel IP.48: Rättegångskostnader

               Varje part ska säkerställa att rimliga och proportionerliga kostnader för förfarandet och andra kostnader som har åsamkats den vinnande parten i allmänhet ersätts av den förlorande parten, om detta inte är oskäligt.

               Artikel IP.49: Offentliggörande av rättsliga avgöranden

               Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna i rättsliga förfaranden beträffande intrång i en immateriell rättighet, på begäran av den sökande och på intrångsgörarens bekostnad får besluta om lämpliga åtgärder för att sprida information om avgörandet, inbegripet att avgörandet ska anslås och offentliggöras helt eller delvis.

               Artikel IP.50: Presumtion om innehav av upphovsrätt eller andra immateriella rättigheter

               Vid tillämpningen av de åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i kapitel 3 [Säkerställandet av skydd för immateriella rättigheter] ska följande gälla:

               a)
                     För att upphovsmannen till ett litterärt eller konstnärligt verk, om inte motsatsen bevisas, ska anses som sådan och följaktligen ha rätt att föra talan om intrång, ska det vara tillräckligt att upphovsmannens namn på sedvanligt sätt finns angivet på verket, och

               b)
                     led a ska efter nödvändiga ändringar också tillämpas på innehavare av upphovsrätten närstående rättigheter i fråga om deras skyddade alster.

               Artikel IP.51: Administrativa förfaranden

               I den utsträckning ett civilrättsliga rättsmedel kan föreläggas i sakfrågan i ett ärende som en följd av administrativa förfaranden, skall dessa förfaranden i allt väsentligt vara förenliga med de i detta avsnitt fastställda principerna.

               Avsnitt 3: Civilrättsliga förfaranden och rättsmedel avseende företagshemligheter

               Artikel IP.52: Civilrättsliga förfaranden och rättsmedel avseende företagshemligheter

               1.Varje part ska säkerställa att alla som deltar i sådana civilrättsliga förfaranden som avses i artikel IP.34.1 [Skydd av företagshemligheter] eller som har tillgång till handlingar i ärendet inte får utnyttja eller röja företagshemligheter eller påstådda företagshemligheter som är i behörig rättsinstans besittning och identifierats som konfidentiella och som de fått kännedom om genom sin beröring med ärendet, ens på vederbörligen motiverad begäran av en berörd part.

               2.Varje part ska säkerställa att den skyldighet som avses i punkt 1 fortsätter att gälla så länge som det är lämpligt efter det att det civilrättsliga förfarandet har avslutats.

               3.Vid sådana civilrättsliga förfaranden som avses i artikel IP.34.1 [Skydd av företagshemligheter] ska varje part förordna om att dess rättsliga myndigheter åtminstone har befogenhet att göra följande:

               a)
                     Besluta om interimistiska åtgärder i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar om upphörande av och förbud mot utnyttjande eller röjande av företagshemligheten på ett sätt som strider med god affärssed.

               b)
                     Besluta om åtgärder, i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar, om att utnyttjande eller röjande, beroende på vad som är tillämpligt, av företagshemligheten på ett sätt som strider med god affärssed ska upphöra eller förbjudas.

               c)
                     Besluta, i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar, varje person som har anskaffat, utnyttjat eller röjt en företagshemlighet på ett sätt som strider mot god affärssed och som visste eller borde ha vetat att denne förvärvade, utnyttjade eller röjde en företagshemlighet på ett sätt som strider med god affärssed att betala innehavaren av företagshemligheten skadestånd som är lämpligt i förhållande till den faktiska skada som lidits till följd av anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet av företagshemligheten.

               d)
                     Vidta sådana särskilda åtgärder som är nödvändiga för att bevara sekretessen för företagshemligheter eller påstådda företagshemligheter som utnyttjas eller som det hänvisas till i sådana förfaranden som avses i artikel IP.34.1 [Skydd av företagshemligheter]. Sådana särskilda åtgärder får, i enlighet med varje parts lagar och andra författningar, inbegripet rätten till försvar, omfatta möjligheten att helt eller delvis begränsa tillgången till vissa handlingar, att begränsa tillträdet till förhandlingar och motsvarande protokoll eller utskrifter och att tillhandahålla en icke-konfidentiell version av ett rättsligt avgörande där avsnitt som innehåller företagshemligheter avlägsnats eller redigerats.

               e)
                     Ålägga påföljder för varje person som deltar i ett rättsligt förfarande och som underlåter eller vägrar att följa domstolsbeslut om skydd av en företagshemlighet eller en påstådd företagshemlighet.

               4.Varje part ska säkerställa att en ansökan om sådana åtgärder, förfaranden eller rättsmedel som föreskrivs i denna artikel avvisas om det påstådda anskaffandet, utnyttjandet eller röjandet av en företagshemlighet i strid med god affärssed har genomförts i enlighet med dess lagar och andra författningar

               a)
                     i syfte att avslöja tjänstefel, missförhållanden eller olaglig verksamhet för att skydda allmänintresset,

               b)
                     som ett led i arbetstagares informationsöverlämnande till sina företrädare som en del av och en förutsättning för företrädarnas legitima utövande av sina uppgifter,

               c)
                     i syfte att skydda ett legitimt intresse som är erkänt i den partens lagar och andra författningar.

               Avsnitt 4: Verkställighet vid gränserna

               Artikel IP.53: Gränsåtgärder

               1.När det gäller varor under tullkontroll ska varje part införa eller upprätthålla förfaranden enligt vilka en rättighetshavare får ansöka om att en behörig myndighet
                  40
                ska senarelägga frisläppandet av eller kvarhålla misstänkta varor. I detta avsnitt avses med misstänkta varor varor som misstänks utgöra intrång i varumärken, upphovsrätt och närstående rättigheter, geografiska beteckningar, patent, bruksmönster, industriella formgivningar, kretsmönster i integrerade kretsar samt växtförädlarrätter.

               2.Varje part ska ha elektroniska system för tullens hantering av beviljade eller registrerade ansökningar.

               3.Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter inte tar ut någon avgift för att täcka de administrativa kostnader som uppstår i samband med behandlingen av en ansökan eller en registrering.

               4.Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter beslutar om beviljande eller registrering av ansökningar inom rimlig tid.

               5.Varje part ska föreskriva att de ansökningar som avses i punkt 1 kan tillämpas på flera sändningar.

               6.När det gäller varor under tullkontroll ska varje säkerställa att tullmyndigheterna får agera på eget initiativ för att senarelägga frisläppandet av eller kvarhålla misstänkta varor.

               7.Varje part ska säkerställa att dess tullmyndigheter använder riskanalys för att identifiera misstänkta varor.

               8.Varje part får bemyndiga sin tullmyndighet att på begäran förse en rättsinnehavare med uppgifter om varor, inbegripet en beskrivning och faktiska eller uppskattade kvantiteter av dessa, och, om de är kända, namn och adress för avsändaren, importören, exportören eller mottagaren samt ursprungs- eller härkomstland för de varor vars frigörande har skjutits upp eller som har kvarhållits.

               9.Varje part ska ha förfaranden som gör det möjligt att förstöra misstänkta varor, utan att det krävs något föregående administrativt eller rättsligt förfarande för att formellt fastställa överträdelserna, om de berörda personerna är överens om eller inte motsätter sig förstöringen. Om misstänkta varor inte förstörs, ska varje part säkerställa att sådana varor, utom under exceptionella omständigheter, avlägsnas från marknaden på ett sådant sätt att rättighetshavaren inte skadas.

               10.Varje part ska ha förfaranden som gör det möjligt att snabbt förstöra förfalskade varumärken och pirattillverkade varor som sänds i postförsändelser eller med bud.

               11.Varje part ska föreskriva att innehavaren av den beviljade eller registrerade ansökan, på begäran av tullmyndigheterna, ska vara skyldig att ersätta de kostnader som tullmyndigheterna eller andra parter som agerar på tullmyndigheternas vägnar ådrar sig, från och med kvarhållandet av varorna eller uppskjutandet av varornas frigörande, inbegripet lagring, hantering, och alla kostnader i samband med förstöring eller bortskaffande av varorna.

               12.Varje part får besluta att inte tillämpa denna artikel på import av varor som släppts ut på marknaden i ett annat land av rättighetshavarna eller med deras samtycke. En part får undanta varor av icke-kommersiell karaktär i resandes personliga bagage från tillämpningen av denna artikel.

               13.Varje part ska tillåta sina tullmyndigheter att föra en regelbunden dialog och främja samarbete med berörda parter och med andra myndigheter som deltar i genomdrivandet av skyddet för immateriella rättigheter.

               14.Parterna ska samarbeta i fråga om internationell handel med misstänkta varor. Parterna ska särskilt, i möjligaste mån, utbyta relevant information om handel med varor som misstänks påverka den andra parten.

               15.Utan att det påverkar andra former av samarbete ska protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor tillämpas på överträdelser av den immaterialrättsliga lagstiftningen för vars efterlevnad en parts tullmyndigheter är behöriga i enlighet med denna artikel.

               Artikel IP.54: Förenlighet med Gatt 1994 och Tripsavtalet

               Vid genomförandet av gränsåtgärder för att tullmyndigheterna ska kunna säkerställa skyddet av immateriella rättigheter, oavsett om det är enligt detta avsnitt, ska parterna sörja för förenlighet med sina skyldigheter enligt Gatt 1994 och Tripsavtalet, särskilt artikel V i Gatt 1994 och artikel 41 och avsnitt 4 i del III i Tripsavtalet.

               Kapitel 4: Övriga bestämmelser

               Artikel IP.55: Samarbete

               1.Parterna ska samarbeta för att stödja genomförandet av åtagandena och skyldigheterna enligt denna avdelning.

               2.Samarbetet omfattar bland annat följande:

               a)
                     Informationsutbyte om den rättsliga ramen för immateriella rättigheter samt relevanta bestämmelser om skydd och säkerställande av skydd.

               b)
                     Utbyte av erfarenheter om lagstiftningens utveckling, om säkerställandet av skyddet för immateriella rättigheter och om tullens, polisens, förvaltningsmyndigheternas och domstolarnas säkerställande av skydd på central och lägre nivå.

               c)
                     Samordning, även med andra länder, för att hindra export av förfalskade varor.

               d)
                     Tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad, utbyte och utbildning av personal.

               e)
                     Skydd och försvar av immateriella rättigheter och spridning av information i detta avseende, bland annat till näringslivet och det civila samhället.

               f)
                     Ökad medvetenhet hos konsumenter och rättighetshavare.

               g)
                     Stärkt institutionellt samarbete, särskilt mellan parternas myndigheter för immateriella rättigheter.

               h)
                     Information till och utbildning av och information till allmänheten om politiken för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter.

               i)
                     Främjande av skydd och säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter genom samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn med deltagande av små och medelstora företag.

               j)
                     Utarbetande av ändamålsenliga strategier för att hitta de viktigaste målgrupperna och kommunikationsprogram för att öka medvetenheten hos konsumenter och media om effekterna av intrång i immateriella rättigheter, bland annat riskerna för hälsa och säkerhet och kopplingen till den organiserade brottsligheten.

               3.Parterna ska, antingen direkt eller genom den specialiserade handelskommittén för immaterialrätt, hålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet och tillämpningen av denna avdelning.

               Artikel IP.56: Frivilliga initiativ från berörda parter

               Varje part ska sträva efter att underlätta frivilliga initiativ från berörda parter för att minska intrång i immateriella rättigheter, inbegripet på nätet och på andra marknader, med fokus på konkreta problem och praktiska lösningar som är realistiska, väl avvägda, proportionella och rättvisa för alla berörda, bland annat på följande sätt:

               a)
                     Varje part ska sträva efter att sammankalla berörda parter i samförstånd på sitt territorium för att underlätta frivilliga initiativ för att finna lösningar och lösa meningsskiljaktigheter när det gäller skydd och säkerställande av skydd för immateriella rättigheter och begränsning av intrång.

               b)
                     Parterna ska sträva efter att utbyta information med varandra om insatser för att underlätta frivilliga initiativ från berörda parter på sina respektive territorier. och

               c)
                     Parterna ska sträva efter att främja en öppen dialog och ett öppet samarbete mellan sina berörda parter och uppmuntra dessa att gemensamt finna lösningar och lösa meningsskiljaktigheter när det gäller skydd och säkerställande av skydd för immateriella rättigheter och begränsning av intrång.

               Artikel IP.57: Översyn av geografiska beteckningar

               Med beaktande av de relevanta bestämmelserna i eventuella tidigare bilaterala avtal mellan Förenade kungariket, å ena sidan, och Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å andra sidan, får parterna gemensamt göra rimliga ansträngningar för att komma överens om regler för skydd och effektivt inhemskt genomdrivande av sina geografiska beteckningar.

               Avdelning VI: Offentlig upphandling

               Kapitel 1: Tillämpningsområde

               Artikel PPROC.1: Mål

               Målet för denna avdelning är att ge varje parts leverantörer tillträde till ökade möjligheter att delta i offentlig upphandling och öka insynen i förfarandena för offentlig upphandling.

               Artikel PPROC.2: Införlivande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och upphandling som omfattas

               1.
                     Härmed införlivas med denna avdelning bestämmelserna i WTO-avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet om offentlig upphandling) vilka närmare anges i avsnitt A i bilaga PPROC-1, inklusive vardera partens bilagor till tillägg I till avtalet om offentlig upphandling.

               2.
                     I denna avdelning avses med upphandling som omfattas sådan upphandling som omfattas av artikel II i avtalet om offentlig upphandling samt upphandling som förtecknas i avsnitt B i bilaga PPROC-1.

               3.
                     När det gäller upphandling som omfattas ska vardera parten tillämpa tillämpliga delar av de bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling som anges i avsnitt A i bilaga PPROC-1 på motpartens leverantörer, varor och tjänster.

               Kapitel 2: Ytterligare bestämmelser om upphandling som omfattas

               Artikel PPROC.3: Användning av elektroniska medel vid upphandling

               1.
                     Varje part ska säkerställa att dess upphandlande enheter genomför upphandling som omfattas med elektroniska medel så långt det är praktiskt möjligt.

               2.
                     En upphandlande enhet anses genomföra upphandling som omfattas med hjälp av elektroniska medel om enheten använder elektroniska medel för information och kommunikation avseende

               a)
                     offentliggörande av meddelanden om upphandling och för anbudsunderlag, och

               b)
                     inlämning av anbudsansökningar och anbud.

               3.
                     Utom i vissa särskilda situationer ska alla elektroniska medel för information och kommunikation vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och driftskompatibla med allmänt använda informations- och kommunikationsteknikprodukter och ska inte begränsa tillträdet till upphandlingsförfarandet.

               4.
                     Varje part ska säkerställa att dess upphandlande enheter tar emot och behandlar elektroniska fakturor i enlighet med sin lagstiftning.

               Artikel PPROC.4: E-publikation

               Vid upphandling som omfattas ska alla tillkännagivanden och meddelanden som gäller upphandlingen, däribland meddelanden om upphandling, sammanfattningar, tillkännagivanden av planerad upphandling och meddelanden om tilldelning av kontrakt, vara direkt och kostnadsfritt tillgängliga med elektroniska medel via en enda åtkomstpunkt på internet.

               Artikel PPROC.5: Styrkande underlag

               Varje part ska se till att upphandlande enheter vid tidpunkten för inlämnande av anbudsansökningar eller vid tidpunkten för inlämnande av anbud inte kräver att leverantörer lämnar in alla eller en del av de styrkande underlag för att de inte befinner sig i någon av de situationer där en leverantör kan uteslutas och att de uppfyller villkoren för deltagande, såvida detta inte är nödvändigt för att säkerställa ett korrekt genomförande av upphandlingen.

               Artikel PPROC.6: Behörighetskrav för deltagande

               Varje part ska säkerställa att om dess upphandlande enheter ställer krav på att leverantörer ska ha tidigare erfarenhet för att få delta i upphandling som omfattas, måste sådan erfarenhet inte ha vunnits på den upphandlande partens eget territorium.

               Artikel PPROC.7: Register och kvalificeringsförfarande

               En part som upprätthåller ett registreringssystem för leverantörer ska se till att berörda leverantörer när som helst får begära registrering. När berörda leverantörer gjort begäran ska de inom rimlig tid informeras om huruvida deras begäran bifallits eller avslagits.

               Artikel PPROC.8: Selektivt förfarande

               Varje part ska säkerställa att om en upphandlande enhet använder ett selektivt anbudsförfarande, ska den upphandlande enheten rikta anbudsinfordringar till ett tillräckligt stort antal leverantörer för att säkerställa verklig konkurrens utan att upphandlingssystemets operativa effektivitet påverkas.

               Artikel PPROC.9: Onormalt låga priser

               I enlighet med artikel XV.6 i avtalet om offentlig upphandling får en upphandlande enhet som mottar ett anbud vars pris är onormalt lågt i förhållande till övriga inlämnade anbud kontrollera med leverantören om prissättningen beaktar beviljande av subventioner.

               Artikel PPROC.10: Miljömässiga, sociala och arbetsrättsliga hänsyn

               Varje part ska se till att dess upphandlande enheter kan beakta miljömässiga, arbetsrättsliga och sociala hänsyn under hela upphandlingsförfarandet, förutsatt att dessa hänsyn är förenliga med de regler som fastställs i kapitel 1 och 2 och anges i meddelandet om planerad upphandling eller i ett annat meddelande som används som meddelande om planerad upphandling eller anbudsunderlag.

               Artikel PPROC.11: Nationella överprövningsförfaranden

               1.
                     När en part utser en opartisk administrativ myndighet i enlighet med artikel XVIII.4 i avtalet om offentlig upphandling ska den parten se till

               (a)att den utsedda myndighetens medlemmar är oberoende, opartiska och står fria från utomstående påverkan under sin tjänstgöringsperiod,

               (b)att den utsedda myndighetens medlemmar inte sägs upp mot sin vilja så länge de innehar sin befattning, såvida uppsägningen inte krävs enligt de bestämmelser som gäller för den utsedda myndigheten, och

               (c)ordföranden eller minst en medlem av den utsedda myndigheten har samma juridiska och yrkesmässiga meriter som dem som krävs för domare, jurister och andra juridiska experter enligt den partens lagar och andra författningar.

               2.
                     Varje part ska anta eller upprätthålla förfaranden som säkerställer skyndsamma provisoriska åtgärder för att bevara leverantörens möjlighet att delta i upphandlingen. Sådana temporära åtgärder som föreskrivs i artikel XVIII.7 a i avtalet om offentlig upphandling kan leda till att upphandlingsprocessen tillfälligt avbryts eller, om ett kontrakt redan ingåtts av den upphandlande enheten och om en part föreskriver detta, till att kontraktets fullgörande tillfälligt avbryts. Det kan i förfarandena föreskrivas att det, när beslut om sådana åtgärder fattas, får tas hänsyn till övergripande negativa konsekvenser för berörda intressen, inbegripet det allmänna intresset. Skälig grund för att inte agera ska anges skriftligen.

               3.
                     Om en intresserad eller deltagande leverantör lämnat in en begäran om överprövning till den utsedda myndighet som avses i punkt 1 ska varje part, i princip, se till att en upphandlande enhet inte ingår något kontrakt förrän den myndigheten har fattat ett beslut eller avgivit en rekommendation om begäran om överprövning vad gäller temporära åtgärder, korrigerande åtgärder eller ersättning för förlust eller skada som uppstått enligt punkterna 2, 5 och 6 i enlighet med sina egna regler, föreskrifter och förfaranden. Varje part får föreskriva att kontraktet ändå får ingås i tvingande och motiverade fall.

               4.
                     Varje part får föreskriva

               (a)en frysningsperiod mellan beslutet om tilldelning av kontrakt och ingåendet av ett kontrakt för att de leverantörer vars anbud inte antagits ska få tillräckligt med tid för att bedöma om det är lämpligt att inleda ett överprövningsförfarande, eller

               (b)en rimlig tidsfrist för en intresserad leverantör att lämna in en begäran om överprövning som kan utgöra grund för ett tillfälligt avbrytande av fullgörandet av ett kontrakt.

               5.
                     Korrigerande åtgärder enligt artikel XVIII.7 b i avtalet om offentlig upphandling kan omfatta en eller flera av följande åtgärder:

               (a)Undanröjande av diskriminerande tekniska, ekonomiska eller finansiella specifikationer i anbudsinfordran, kontraktshandlingarna eller något annat dokument som avser anbudsförfarandet och genomförande av ett nytt upphandlingsförfarande,

               (b)upprepning av upphandlingsförfarandet med oförändrade villkor,

               (c)upphävande av beslutet om kontraktstilldelning och antagande av ett nytt kontrakttilldelningsbeslut,

               (d)uppsägning eller ogiltigförklaring av ett kontrakt, eller

               (e)införande av andra åtgärder som syftar till att avhjälpa överträdelser av kapitel 1 och 2, till exempel ett åläggande att betala en viss summa till dess att överträdelsen avhjälpts.

               6.
                     I enlighet med artikel XVIII.7 b i avtalet om offentlig upphandling får varje part föreskriva att det ska ges ersättning för förlust eller skada som uppstått. I detta hänseende gäller att om partens översynsorgan inte är en domstol och en leverantör anser att inhemska lagar och andra författningar som genomför de skyldigheter som följer av kapitel 1 och 2 har överträtts kan leverantören hänskjuta ärendet till en domstol, inbegripet för att begära ersättning, i enlighet med partens rättsliga förfaranden.

               7.
                     Varje part ska införa eller upprätthålla de förfaranden som är nödvändiga för att genomföra översynsorganens beslut och rekommendationer eller för att se till att de beslut som fattats inom ramen för en rättslig prövning verkställs.

               Kapitel 3: Nationell behandling utöver upphandling som omfattas

               Artikel PPROC.12: Definitioner

               1.
                     Vid tillämpningen av detta kapitel avses med den behandling som medges av en part enligt detta kapitel

               a)
                     när det gäller Förenade kungariket, en behandling som inte är mindre gynnsam än den mest gynnsamma behandling som i liknande situationer beviljas leverantörer från Förenade kungariket. och

               b)
                     när det gäller en medlemsstat, en behandling som inte är mindre gynnsam än den mest gynnsamma behandling som i den medlemsstaten i liknande situationer beviljas leverantörer från den medlemsstaten.

               2.
                     I detta kapitel avses med en parts leverantör som är en juridisk person:

               a)
                     för unionen, en juridisk person som är bildad eller organiserad i enlighet med unionens, eller åtminstone en av dess medlemsstaters, lagstiftning och som bedriver väsentlig affärsverksamhet, enligt unionens förståelse, i enlighet med dess anmälan av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen till WTO (WT/REG39/1), som motsvarighet till begreppet ”faktisk och fortlöpande anknytning” till ekonomin i en medlemsstat enligt artikel 54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, på unionens territorium, och

               b)
                     för Förenade kungariket, en juridisk person som är bildad eller organiserad enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och som bedriver väsentlig affärsverksamhet inom Förenade kungarikets territorium,

               Artikel PPROC.13: Nationell behandling av lokalt etablerade leverantörer

               1.
                     När det gäller upphandling får en åtgärd som vidtas av en part inte leda till att leverantörer från den andra parten som är etablerade på dess territorium genom bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person behandlas mindre förmånligt än den behandling parten medger sina egna likadana leverantörer
                  41
               .

               2.
                     Skyldigheten att medge nationell behandling enligt denna artikel är underställd vissa säkerhetsrelaterade och allmänna undantag som beskrivs i artikel III i avtalet om offentlig upphandling, även om upphandlingen inte är sådan upphandling som omfattas i enlighet med denna avdelning.

               Kapitel 4: Övriga bestämmelser

               Artikel PPROC.14: Ändring och rättelse av åtaganden avseende marknadstillträde

               Varje part får ändra eller rätta sina åtaganden avseende marknadstillträde i respektive underavsnitt av avsnitt B i bilaga PPROC-.1 i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna PPROC. 15 [Ändringar] till PPROC.18 [Ändring av avsnitt i bilaga PROC-1].

               Artikel PPROC.15: Ändringar

               1.
                     En part som har för avsikt att ändra ett underavsnitt i avsnitt B i bilaga PPROC-1 ska

               (a)meddela den andra parten skriftligen om detta, och

               (b)i meddelandet föreslå den andra parten lämpliga kompenserande justeringar för att upprätthålla en nivå på åtagandena avseende marknadstillträde som är jämförbar med den som rådde före ändringen.

               2.
                     Utan att det hindrar tillämpningen av punkt 1 b behöver en part inte erbjuda den andra parten kompenserande justeringar om den föreslagna ändringen avser en upphandlande enhet över vilken partens kontroll eller inflytande upphört med avseende på upphandling som omfattas.

               En parts kontroll eller inflytande över upphandlande enheters upphandling som omfattas anses ha upphört om den upphandlande enheten är konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.

               3. Den andra parten får invända mot ändringar som avses i punkt 1 a med hänvisning till

               (a)att kompenserande justeringar enligt punkt 1 b krävs för att bibehålla en jämförbar nivå av ömsesidigt överenskomna åtaganden om marknadstillträde, eller

               (b)att ändringen avser en upphandlande enhet över vilken partens kontroll eller inflytande har upphört på det sätt som avses i punkt 2.

               Invändning från motparten måste göras skriftligen inom 45 dagar från mottagandet av det meddelande som avses i punkt 1 a; i annat fall anses parten ha samtyckt till den kompenserande justeringen eller ändringen, även med avseende på del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] avdelning I [Tvistlösning].

               Artikel PPROC.16: Rättelser

               1.
                     En part som har för avsikt att rätta ett underavsnitt i avsnitt B i bilaga PPROC-1 ska meddela den andra parten skriftligen om detta.

               Följande ändringar av ett underavsnitt i avsnitt B i bilaga PPROC-1 ska betraktas som rättelser, förutsatt att de inte påverkar ömsesidigt överenskomna åtaganden om marknadstillträde i denna avdelning:

               (a)En ändring av en upphandlande enhets namn.

               (b)En sammanslagning av två eller flera upphandlande enheter på förteckningen i underavsnittet. och

               (c)Uppdelning av en upphandlande enhet på förteckningen i underavsnittet till två eller flera upphandlande enheter som läggs till förteckningen över enheter i samma underavsnitt.

               2.
                     En part får underrätta den andra parten om eventuella invändningar mot en föreslagen rättelse inom 45 dagar efter mottagandet av meddelandet. Om en part inger en invändning, ska den ange skälen till att den anser att den föreslagna rättelsen inte är en sådan ändring som avses i punkt 1 och beskriva den föreslagna rättelsens verkan på de ömsesidigt överenskomna åtagandena om marknadstillträde som föreskrivs i denna avdelning. Om ingen invändning lämnats skriftligen inom 45 dagar efter mottagandet av meddelandet, ska den föreslagna rättelsen anses godtagen av den andra parten.

               Artikel PPROC.17: Samråd och tvistlösning

               Om en part invänder mot föreslagna ändringar eller kompenserande justeringar som avses i artikel PPROC.15 [Ändringar] eller mot föreslagna rättelser enligt artikel PPROC.16 [Rättelser] ska parterna försöka lösa frågan genom samråd. Om ingen överenskommelse nåtts inom 60 dagar från mottagandet av invändningen, får den part som föreslagit ändring eller rättelse av underavsnittet i avsnitt B i bilaga PPROC-1 hänskjuta frågan till tvistlösning i enlighet med del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] avdelning I [Tvistlösning], för att fastställa om invändningen är välgrundad.

               Artikel PPROC.18: Ändring av avsnitt B i bilaga PPROC-1

               Om en part inte invänder mot ändringar enligt artikel PPROC.15.3 [Ändringar] eller rättelser enligt artikel PPROC.16.2 [Rättelser], eller om ändringarna eller rättelserna överenskommits mellan parterna efter sådana samråd som avses i artikel PPROC.17 [Samråd och tvistlösning], eller om frågan slutligt regleras enligt avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser], ska partnerskapsrådet ändra det berörda underavsnittet i avsnitt B i bilaga PPROC-1 i enlighet med ändringarna, rättelserna eller de kompenserande justeringarna.

               Artikel PPROC.19: Samarbete

               1.
                     Parterna medger de fördelar som kan uppkomma genom samarbete om att internationellt främja ömsesidig avreglering av marknaderna för offentlig upphandling.

               2.
                     Parterna ska ställa årlig statistik om den upphandling som omfattas till varandras förfogande.

               Avdelning VII: Små och medelstora företag

               Artikel SME.1: Mål

               Syftet med denna avdelning är att öka de små och medelstora företagens möjligheter att dra nytta av rubrik ett [Handel].

               Artikel SME.2: Informationsutbyte

               1.
                     Varje part ska upprätta eller bibehålla en egen allmänt tillgänglig webbplats för små och medelstora företag med information som rör rubrik ett [Handel], inbegripet

               a)
                     en sammanfattning av rubrik ett [Handel],

               b)
                     en beskrivning av de bestämmelser i rubrik ett [Handel] som varje part anser vara relevanta för båda parternas små och medelstora företag, och

               c)
                     all annan information som varje part anser skulle vara användbar för små och medelstora företag som är intresserade av att dra nytta av rubrik ett [Handel].

               2.
                     Varje part ska på den webbplats som föreskrivs i punkt 1 inkludera en internetlänk till

               a)
                     texten till Rubrik ett [Handel],

               b)
                     motsvarande webbplats hos den andra parten, och

               c)
                     partens egna myndigheters webbplatser som parten anser innehålla information som är till nytta för personer som är intresserade av att bedriva handel och affärsverksamhet på dess territorium.

               3.
                     Varje part ska på den webbplats som föreskrivs i punkt 1 inkludera en internetlänk till sina egna myndigheters webbplatser med information om följande:

               a)
                     Lagar och andra författningar på tullområdet, förfaranden för import, export och transit samt relevanta formulär, handlingar och andra upplysningar som krävs.

               b)
                     Lagar och andra författningar samt förfaranden som rör immateriella rättigheter, inklusive geografiska beteckningar.

               c)
                     Tekniska lagar och andra författningar, inbegripet, vid behov, obligatoriska förfaranden för bedömning av överensstämmelse och länkar till förteckningar över organ för bedömning av överensstämmelse, i de fall då tredjepartsbedömning av överensstämmelse är obligatorisk, såsom föreskrivs i kapitel 4 [Tekniska handelshinder] i avdelning I [Varuhandel] i denna rubrik.

               d)
                     Lagar och andra författningar om sanitära och fytosanitära åtgärder avseende import och export i enlighet med kapitel 3 [Sanitära och fytosanitära frågor] i avdelning I [Varuhandel] i denna rubrik.

               e)
                     Lagar och andra författningar om offentlig upphandling, internetportal för tillgång till meddelanden om offentlig upphandling såsom anges i avdelning VI [Offentlig upphandling] i denna rubrik och andra relevanta bestämmelser i den avdelningen.

               f)
                     Förfaranden för företagsregistrering.

               g)
                     Annan information som parten anser kunna vara till nytta för små och medelstora företag.

               4.
                     Varje part ska på den webbplats som avses i punkt 1 tillhandahålla en internetlänk till en databas som är elektroniskt sökbar på tulltaxenummer och som innehåller följande information med avseende på tillträdet till partens marknad:

               a)
                     När det gäller tulltaxebestämmelser och tulltaxerelaterade uppgifter:

               i)
                     Tullsatser och kvoter, inbegripet behandling som mest gynnad nation, tullsatser för länder som inte omfattas av behandling som mest gynnad nation och förmånstullsatser och tullkvoter.

               ii)
                     Punktskatter.

               iii)
                     Skatter (mervärdesskatt/omsättningsskatt).

               iv)
                     Tullar eller andra avgifter, inbegripet andra produktspecifika avgifter.

               v)
                     Ursprungsregler i enlighet med kapitel 2 [Ursprungsregler] i avdelning I [Varuhandel] i denna rubrik.

               vi)
                     Tullrestitution, anstånd med betalning av tull och andra typer av nedsättningar som innebär tullminskning, tullåterbetalning eller undantag från tull.

               vii)
                     Kriterierna för att fastställa varors värde för tulländamål.

               viii)
                     Andra tulltaxebestämmelser.

               b)
                     När det gäller icke-tariffära åtgärder relaterade till tulltaxenomenklatur:

               i)
                     Information som behövs för importförfaranden.

               ii)
                     Information om icke-tariffära åtgärder.

               5.
                     Varje part ska regelbundet, eller på begäran av den andra parten, uppdatera den information och de länkar som avses i punkterna 1–4 och som parten har på sin webbplats, för att säkerställa att informationen och länkarna är uppdaterade och korrekta.

               6.
                     Varje part ska säkerställa att den information och de länkar som avses i punkterna 1–4 presenteras på ett sätt som är ändamålsenligt för de små och medelstora företagens användning.  Varje part ska sträva efter att göra informationen tillgänglig på engelska.

               7.
                     Ingen avgift ska tas ut av någon person hos någon av parterna för tillgången till den information som tillhandahålls i enlighet med punkterna 1–4.

               Artikel SME.3: Kontaktpunkter för små och medelstora företag

               1.
                     Vid detta avtals ikraftträdande ska varje part utse en kontaktpunkt som ska utföra de uppgifter som anges i denna artikel och meddela den andra parten kontaktuppgifterna för denna. Parterna ska utan dröjsmål underrätta varandra om varje ändring av dessa kontaktuppgifter.

               2.
                     Parternas kontaktpunkter för små och medelstora företag ska göra följande:

               a)
                     Sträva efter att säkerställa att de små och medelstora företagens behov beaktas vid genomförandet av rubrik ett [Handel] och att båda parternas små och medelstora företag kan dra nytta av rubrik ett [Handel].

               b)
                     Överväga sätt att stärka samarbetet i frågor av betydelse för små och medelstora företag mellan parterna i syfte att öka handels- och investeringsmöjligheterna för små och medelstora företag.

               c)
                     Säkerställa att den information som avses i artikel SME.2 [Informationsutbyte] är uppdaterad, korrekt och relevant för små och medelstora företag. Varje part får via kontaktpunkten för små och medelstora företag föreslå ytterligare information som den andra parten kan inkludera på de webbplatser som den ska upprätthålla i enlighet med artikel SME.2 [Informationsutbyte].

               d)
                     granska varje fråga av relevans för små och medelstora företag i samband med genomförandet av rubrik ett [Handel], inbegripet att

               i)
                     utbyta information för att bistå partnerskapsrådet i dess uppgift att övervaka och genomföra de aspekter av rubrik ett [Handel] som rör små och medelstora företag,

               ii)
                     bistå specialiserade kommittéer, gemensamma arbetsgrupper och kontaktpunkter som inrättas genom detta avtal när de behandlar frågor av relevans för små och medelstora företag,

               e)
                     lämna periodiska rapporter om sin verksamhet, gemensamt eller individuellt, till partnerskapsrådet för övervägande, och

               f)
                     beakta andra frågor som uppstår inom ramen för detta avtal och som rör små och medelstora företag, såsom överenskommes mellan parterna.

               3.
                     Parternas kontaktpunkter för små och medelstora företag ska utföra sitt arbete via de kommunikationskanaler som parterna beslutar, vilket kan innefatta e-post, videokonferenser eller andra metoder. De får också sammanträda, när så är lämpligt.

               4.
                     Kontaktpunkterna för små och medelstora företag får sträva efter att samarbeta med experter och externa organisationer, när så är lämpligt, för att utföra sin verksamhet.

               Artikel SME.4: Förhållande till del sex

               Avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] är inte tillämplig på denna avdelning.

               Avdelning VIII: Energi

               Kapitel 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel ENER.1: Mål

               Målet för denna avdelning är att parterna lättare ska kunna handla med och investera i energi och råvaror och att förbättra miljöhållbarheten, stödja försörjningstryggheten och bidra till kampen mot klimatförändringarna inom dessa områden.

               Artikel ENER.2: Definitioner

               1.
                     I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter: den byrå som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/942 av den 5 juni 2019 om inrättande av Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter
                  42
               .

               (b)tillstånd: tillstånd, licens, koncession eller liknande administrativt eller avtalsmässigt instrument genom vilket en parts behöriga myndighet ger en enhet rätt att utöva en viss ekonomisk verksamhet på dess territorium.

               (c)balansering:

               (I)av elsystem, alla åtgärder och processer, inom alla tidsramar, genom vilka systemansvariga för överföringssystem fortlöpande säkerställer att systemfrekvensen bibehålls inom ett fördefinierat stabilitetsområde och att nödvändiga reserver med erforderlig kvalitet upprätthålls,

               (II)av gassystem, alla åtgärder som systemansvariga för överföringssystemet vidtar för att ändra gasflödena till eller från överföringsnätet, utom sådana åtgärder som rör gas som inte redovisats som uttagen från systemet och gas som den systemansvariga för överföringssystemet använder för systemets drift.

               (d)distribution:

               (I)vad gäller el, transport av el i system med högspännings-, mellanspännings- och lågspänningsnät för tillhandahållande till kunder, men inte leverans.

               (II)vad gäller gas, transport av naturgas genom lokala eller regionala rörledningsnät för tillhandahållande till kunder, men inte leverans.

               (e)systemansvarig för distributionssystem: en fysisk eller juridisk person som ansvarar för drift, säkerställande av underhåll av och, vid behov, utbyggnad av distributionssystemet för el eller gas inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess sammanlänkningar med andra system och för att säkerställa att systemet på lång sikt kan uppfylla rimliga krav på distribution av el eller gas,

               (f)elsammanlänkning: en överföringsledning

               (I)mellan parterna, med undantag för sådana ledningar som helt och hållet ligger inom den inre marknaden för el i Irland och Nordirland,

               (II)mellan Storbritannien och den inre elmarknaden i Irland och Nordirland som inte omfattas av led i.

               (g)energivaror: de varor från vilka energi genereras, förtecknade med motsvarande HS-nummer i bilaga ENER-1.

               (h)enhet: en fysisk eller juridisk person eller ett företag eller en företagsgrupp.

               (i)gassammanlänkning: en överföringsledning som passerar eller sträcker sig över gränsen mellan parterna.

               (j)produktion: framställning av el.

               (k)kolväten: de varor som förtecknas med motsvarande HS-nummer i bilaga ENER-1.

               (l)sammanlänkningspunkt: vad gäller gas, en fysisk eller virtuell punkt som förbinder unionens och Förenade kungarikets entry-exitsystem eller förbinder ett entry-exitsystem med en sammanlänkning, i den utsträckning dessa punkter omfattas av bokningsförfaranden för nätanvändare.

               (m)råvaror: de varor som förtecknas med motsvarande HS-kapitel i bilaga ENER-1.

               (n)förnybar energi: en typ av energi, inklusive elektrisk energi, som produceras från förnybara icke-fossila källor.

               (o)standardkapacitetsprodukt: i fråga om gas, transportkapacitet med en viss storlek för en viss tidsperiod och en specifik sammanlänkningspunkt.

               (p)överföring:

               (I)vad gäller el, transport av el med högspänningsnät samt nät med extra hög spänning för tillhandahållande till kunder eller distributörer, men inte leverans.

               (II)vad gäller gas, transport, vars avsikt är tillhandahållande till kunder, men inte leverans, av naturgas genom ett nät som i huvudsak består av högtrycksrörledningar, undantaget tidigare led i rörledningsnätet och undantaget den del av högtrycksrörledningarna som huvudsakligen används för lokal distribution av naturgas,

               (q)systemansvarig för överföringssystemet: en fysisk eller juridisk person som bedriver överföringsverksamhet och som ansvarar för drift, säkerställande av underhåll och, vid behov, utbyggnad av överföringssystemet för el eller gas inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess sammanlänkningar med andra system och för att säkerställa att systemet på lång sikt kan uppfylla rimliga krav på transporter av gas eller el,

               (r)tidigare led i rörledningsnätet: varje rörledning eller nät av rörledningar som drivs eller byggs som en del av en anläggning för olje- eller gasproduktion, eller som används för att överföra naturgas från en eller flera sådana anläggningar till en bearbetningsanläggning eller terminal eller slutlig landningsterminal vid kusten.

               2.
                     Vid tillämpningen av denna avdelning avses med ”icke-diskriminerande” och ”icke-diskriminering” behandling som mest gynnad nation enligt definitionen i artiklarna SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation] och 3.5 [Behandling som mest gynnad nation] och nationell behandling enligt definitionen i artiklarna SERVIN. 2.3 [Nationell behandling] och 3.4 [Nationell behandling] samt behandling på villkor som inte är mindre förmånliga än de som beviljas någon annan liknande enhet i liknande situationer.

               Artikel ENER.3: Förhållande till andra avdelningar

               1.           Kapitlen 2 [Investeringsliberalisering] och 3 [Gränsöverskridande handel med tjänster] i avdelning II ska tillämpas på energi och råvaror. Vid bristande överensstämmelse mellan denna avdelning och avdelning II [Tjänster och investeringar] och bilagorna SERVIN-1 till SERVIN-6, ska avdelning II [Tjänster och investeringar] och bilagorna SERVIN-1 till SERVIN-6 ha företräde.

               2.           Vid tillämpningen av artikel GOODS.4A [Transiteringsfrihet] ska, när en part upprätthåller eller genomför ett system för virtuell handel med naturgas eller el med hjälp av rörledningar eller elnät, det vill säga ett system som inte kräver fysisk identifiering av den transiterade naturgasen eller elen utan är baserat på ett system med nettning av in- och utflöden, de lämpligaste vägarna för internationell transitering enligt den artikeln anses inbegripa sådan virtuell handel.

               3.           Vid tillämpning av kapitel 3 [Kontroll av subventioner] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] är även bilaga ENER-2 tillämplig. Kapitel 3 [Kontroll av subventioner] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] är tillämpligt på bilaga ENER-2. Artikel 3.13 [Tvistlösning] i kapitel 3 i avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] är tillämplig på tvister som uppstår mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av bilaga ENER-2.

               Artikel ENER.4: Principer

               Varje part behåller rätten att anta, upprätthålla och kontrollera efterlevnaden av de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå legitima allmänpolitiska mål, såsom att trygga försörjningen av energivaror och råvaror, skydda samhället, miljön, inbegripet kampen mot klimatförändringar, folkhälsa och konsumenter och främja säkerhet och trygghet, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.

               Kapitel 2: El och gas

               Avsnitt 1: Konkurrens på el- och gasmarknaderna

               Artikel ENER.5: Konkurrensutsatta marknader och icke-diskriminering

               1.I syfte att säkerställa rättvis konkurrens ska varje part säkerställa att dess regelverk för produktion, generering, överföring, distribution eller leverans av el eller naturgas är icke-diskriminerande med avseende på regler, avgifter och behandling.

               2.Varje part ska säkerställa att kunderna fritt kan välja eller byta till den el- eller naturgasleverantör som de själva väljer inom sina respektive slutkundsmarknader i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar.

               3.Utan att det påverkar varje parts rätt att fastställa kvalitetskrav ska bestämmelserna i detta kapitel om naturgas även tillämpas på biogas och gas från biomassa eller andra typer av gas, i den mån sådan gas tekniskt och säkert kan injiceras i och transporteras genom naturgassystemet.

               4.Denna artikel är inte tillämplig på gränsöverskridande handel och påverkar inte varje parts rätt att reglera för att uppnå legitima mål för den offentliga politiken på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

               Artikel ENER.6: Bestämmelser om grossistmarknaderna för el och gas

               1.Varje part ska säkerställa att grossistpriserna på el och naturgas återspeglar den faktiska tillgången och efterfrågan. För detta ändamål ska varje part säkerställa att reglerna för grossistmarknaden för el och naturgas

               (a)uppmuntrar till fri prisbildning,

               (b)inte uppställer några tekniska prisbegränsningar som inskränker handeln,

               (c)möjliggör effektiv dirigering av elproduktionstillgångar, energilagring och efterfrågeflexibilitet samt effektiv användning av elsystemet,

               (d)möjliggör effektiv användning av naturgassystemet, och

               (e)möjliggör integrering av el från förnybara energikällor och säkerställer effektiv och säker drift och utveckling av elsystemet.

               2.Varje part ska säkerställa att balansmarknaderna är organiserade på ett sådant sätt att det säkerställer

               (a)icke-diskriminering mellan deltagare och icke-diskriminerande tillträde till deltagarna,

               (b)att tjänster definieras på ett öppet sätt,

               (c)att tjänster upphandlas på ett transparent och marknadsbaserat sätt, med beaktande av ny teknik, och

               (d)att producenter av förnybar energi ges rimliga och icke-diskriminerande villkor vid upphandling av produkter och tjänster.

               En part får besluta att inte tillämpa led c om det råder brist på konkurrens på marknaden för balanstjänster.

               3.Varje part ska säkerställa att alla kapacitetsmekanismer på elmarknaderna är klart definierade, transparenta, proportionerliga och icke-diskriminerande. Ingen av parterna är skyldig att tillåta kapacitet som är belägen på den andra partens territorium att delta i någon kapacitetsmekanism på dess elmarknader.

               4.Varje part ska bedöma vilka åtgärder som behövs för att underlätta integrationen av gas från förnybara källor.

               5.Denna artikel påverkar inte varje parts rätt att reglera för att uppnå legitima mål för den offentliga politiken på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

               Artikel ENER.7: Förbud mot marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för el och gas

               1.Varje part ska förbjuda otillbörlig marknadspåverkan och insiderhandel på grossistmarknaderna för el och naturgas, inbegripet OTC-marknader, el- och naturgasbörser och marknader för handel med el och naturgas, kapacitet, balansering och stödtjänster inom alla tidsramar, inbegripet terminsmarknader, dagen före-marknader och intradagsmarknader.

               2.Varje part ska övervaka handeln på dessa marknader i syfte att upptäcka och förhindra handel som är baserad på insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan.

               3.Parterna ska samarbeta, inbegripet i enlighet med artikel ENER.20 [Samarbete mellan tillsynsmyndigheter], i syfte att upptäcka och förhindra handel baserad på insiderinformation och otillbörlig marknadspåverkan och får vid behov utbyta information, bland annat om marknadsövervakning och tillsynsverksamhet.

               Artikel ENER.8: Tredje parts tillträde till överförings- och distributionsnät

               1.Varje part ska säkerställa att det införs ett system för tredje parts tillträde till dess överförings- och distributionsnät på grundval av offentliggjorda tariffer som tillämpas objektivt och på ett icke-diskriminerande sätt.

               2.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel ENER.4 [Principer] ska varje part se till att systemansvariga för överförings- och distributionssystem på dess territorium beviljar enheter på den partens marknad tillträde till sina överförings- eller distributionssystem inom en rimlig tidsperiod från dagen för begäran om tillträde.

               Varje part ska säkerställa att systemansvariga för överföringssystem behandlar producenter av förnybar energi på rimliga och icke-diskriminerande villkor när det gäller anslutning till och användning av elnätet.

               Den systemansvarige för överförings- eller distributionssystemet får vägra tillträde till systemet om det saknar nödvändig kapacitet. Vederbörligen motiverade skäl ska ges för varje sådan vägran.

               3.Utan att det påverkar legitima allmänpolitiska mål ska varje part se till att de avgifter som de systemansvariga för överförings- och distributionssystemen tar ut av enheter på den partens marknad för tillträde till, anslutning till eller användning av nät, och i tillämpliga fall, avgifter för tillhörande nätförstärkningar, på lämpligt sätt återspeglar kostnaderna och är transparenta. Varje part ska säkerställa att de bestämmelser, villkor, tariffer och all sådan information som kan vara nödvändig för ett effektivt utövande av rätten till tillträde till och användning av överförings- och distributionssystem offentliggörs.

               4.Varje part ska säkerställa att de tariffer och avgifter som avses i punkterna 1 och 3 tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt med avseende på enheter på den partens marknad.

               Artikel ENER.9: Systemdrift och åtskillnad mellan överföringsnätoperatörer

               1.Varje part ska säkerställa att överföringsnätoperatörer utför sina uppgifter på ett transparent och icke-diskriminerande sätt.

               2.Vardera parten ska genomföra ett system för åtskillnad mellan de systemansvariga för överförings- respektive distributionssystemet, varvid parternas system effektivt ska kunna undanröja eventuella intressekonflikter till följd av att samma person kontrollerar såväl en systemansvarig för överföringssystemet som en producent eller leverantör.

               Artikel ENER.10: Allmänpolitiska mål för tredjepartstillträde och åtskilt ägande

               1.Om det är nödvändigt för att uppfylla ett legitimt allmänpolitiskt mål och på grundval av objektiva kriterier får en part besluta att inte tillämpa artiklarna ENER.8 [Tredje parts tillträde till överförings- och distributionsnät] och ENER.9 [Systemdrift och åtskillnad av systemansvariga för överföringsnät] på följande:

               (a)Framväxande eller isolerade marknader eller system.

               (b)Infrastruktur som uppfyller villkoren i bilaga ENER-3.

               2.
                     Om det är nödvändigt för att uppfylla ett legitimt allmänpolitiskt mål och på grundval av objektiva kriterier får en part besluta att inte tillämpa artiklarna ENER.5 [Konkurrens på marknader och icke-diskriminering] och ENER.6 [Bestämmelser om grossistmarknaderna för el och gas] på följande:

               (a)Små eller isolerade elmarknader eller elsystem.

               (b)Små, framväxande eller isolerade marknader eller system för naturgas.

               Artikel ENER.11: Befintliga undantag för sammanlänkningar

               Varje part ska säkerställa att undantag som beviljats sammanlänkningar mellan unionen och Förenade kungariket enligt artikel 63 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/943
                  43
                och enligt den lagstiftning som införlivar artikel 36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG
                  44
                i deras respektive jurisdiktioner, vars villkor sträcker sig längre än övergångsperioden, fortsätter att gälla i enlighet med lagstiftningen i deras respektive jurisdiktioner och tillämpliga villkor.

               Artikel ENER.12: Oberoende tillsynsmyndighet

               1.Varje part ska säkerställa att det utses och upprätthålls en eller flera operativt oberoende tillsynsmyndigheter för el och gas med följande befogenheter och uppgifter:

               (a)Fastställande eller godkännande av de tariffer, avgifter och villkor för tillträde till nät som avses i artikel ENER.8 [tredje parts tillträde till överförings- och distributionsnät] och de metoder som ligger till grund för dessa.

               (b)Säkerställande av överensstämmelse med de arrangemang som avses i artiklarna ENER.9. [Systemdrift och åtskillnad mellan överföringsnätoperatörer] och ENER.10 [Allmänpolitiska mål och tredjepartstillträde och åtskilt ägande].

               (c)Utfärdande av bindande beslut åtminstone med avseende på leden a och b.

               (d)Införande av effektiva rättsmedel.

               2.Vid utförandet av dessa uppgifter och utövandet av dessa befogenheter ska den eller de oberoende tillsynsmyndigheterna agera opartiskt och transparent.

               Avsnitt 2: Handel över sammanlänkningar

               Artikel ENER.13: Effektiv användning av elsammanlänkningar

               1.I syfte att säkerställa en effektiv användning av elsammanlänkningar och minska handelshindren mellan unionen och Förenade kungariket ska varje part säkerställa att

               (a)kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning på elsammanlänkningar är marknadsbaserade, transparenta och icke-diskriminerande,

               (b)den maximala kapacitetsnivån för elsammanlänkningar görs tillgänglig, med beaktande av

               (I)behovet av att säkerställa säker systemdrift, och

               (II)effektivast möjliga användning av systemen,

               (c)elsammanlänkningskapaciteten endast får begränsas i nödsituationer och varje sådan inskränkning sker på ett icke-diskriminerande sätt,

               (d)information om kapacitetsberäkning offentliggörs för att stödja målen i denna artikel,

               (e)det inte finns några nätavgifter för enskilda transaktioner och inga acceptpriser för användning av elsammanlänkningar,

               (f)kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning mellan elsammanlänkningar samordnas mellan berörda systemansvariga för överföringssystem i unionen och Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem; denna samordning ska omfatta utveckling av arrangemang för att åstadkomma robusta och effektiva resultat för alla relevanta tidsramar, dvs. framåtblickande, dagen före-, intradags- och balanseringssystem och

               (g)arrangemangen för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning bidrar till att stödja utvecklingen av och investeringarna i ekonomiskt effektiva elsammanlänkningar.

               2.Den samordning och de arrangemang som avses i punkt 1 f får inte inbegripa eller innebära att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem deltar i unionens förfaranden för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning.

               3.Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ett flerpartsavtal om ersättning för kostnader för överföring av gränsöverskridande elflöden så snart som möjligt ingås mellan

               (a)systemansvariga för överföringssystem som deltar i den kompensationsmekanism mellan systemansvariga för överföringssystemen som inrättats genom kommissionens förordning (EU) nr 838/2010
                  45
               , och

               (b)Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem.

               4.Det flerpartsavtal som avses i punkt 3 ska syfta till att säkerställa

               (a)att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem behandlas på likvärdigt sätt som en systemansvarig för överföringssystem i ett land som deltar i kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystem, och

               (b)att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem inte behandlas inte behandlas mer fördelaktigt än de systemansvariga för överföringssystem som deltar i kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystem.

               5.Trots vad som sägs i punkt 1 e får en avgift för användning av överföringssystemet tas ut på planerad import och export mellan unionen och Förenade kungariket fram till dess att det flerpartsavtal som avses i punkt 3 har ingåtts.

               Artikel 14: Arrangemang för handel med el inom alla tidsramar

               1.
                     För kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning i dagen före-fasen ska den specialiserade kommittén för energi som en prioriterad fråga vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel ENER.19 [Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem] för att säkerställa att de systemansvariga för överföringssystemen utarbetar arrangemang för att fastställa tekniska förfaranden i enlighet med bilaga ENER-4 inom en specifik tidsram.

               2.
                     Om den specialiserade kommittén för energi inte rekommenderar parterna att genomföra sådana tekniska förfaranden i enlighet med artikel ENER.19.4 [Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem] ska den fatta beslut och utfärda rekommendationer där det är nödvändigt för att elsammanlänkningskapaciteten ska kunna fördelas inom tidsramen för dagen före-marknaden i enlighet med bilaga ENER-4.

               3.
                     Den specialiserade kommittén för energi ska fortlöpande se över arrangemangen för alla tidsramar och särskilt för balans- och intradagstidsramarna, och får rekommendera att varje part begär att dess systemansvariga för överföringssystem utarbetar tekniska förfaranden i enlighet med artikel ENER.19 [Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem] för att förbättra arrangemangen för en viss tidsram.

               4.
                     Den specialiserade kommittén för energi ska fortlöpande se över huruvida de tekniska förfaranden som utarbetats i enlighet med punkt 1 fortsätter att uppfylla kraven i bilaga ENER-4 och omedelbart åtgärda eventuella problem som identifierats.

               Artikel ENER.15: Effektiv användning av gassammanlänkningar

               1.I syfte att säkerställa en effektiv användning av gassammanlänkningar och minska handelshindren mellan unionen och Förenade kungariket ska varje part säkerställa att

               (a)den maximala kapacitetsnivån för gassammanlänkningar görs tillgänglig, med beaktande av principen om icke-diskriminering och med beaktande av

               (I)behovet av att säkerställa säker systemdrift, och

               (II)effektivast möjliga användning av systemen,

               (b)att mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning för gassammanlänkningar är marknadsbaserade, transparenta och icke-diskriminerande, och att auktioner vanligtvis används för tilldelning av kapacitet vid sammanlänkningspunkter.

               2.Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att

               (a)systemansvariga för överföringssystem strävar efter att gemensamt erbjuda standardkapacitetsprodukter som består av motsvarande inmatnings- och uttagskapacitet på båda sidor av en sammanlänkningspunkt,

               (b)systemansvariga för överföringssystem samordnar förfaranden för användning av gassammanlänkningar mellan systemansvariga för överföringssystem i unionen och systemansvariga för överföringssystem i Förenade kungariket som berörs.

               3.Den samordning som avses i punkt 2 b får inte inbegripa eller innebära att Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem deltar i unionens förfaranden för användning av gassammanlänkningar.

               Avsnitt 3: Nätutveckling och försörjningstrygghet

               Artikel ENER.16: Nätutveckling

               1.Parterna ska samarbeta för att göra det lättare för den energiinfrastruktur som sammanlänkar deras territorier att utvecklas i rätt tid och bli samkörbar.

               2.Varje part ska säkerställa att nätutvecklingsplaner för överföringssystemen för el och gas utarbetas, offentliggörs och uppdateras regelbundet.

               Artikel ENER.17: Samarbete om försörjningstrygghet

               1.Parterna ska samarbeta i frågor om en tryggad el- och gasförsörjning.

               2.Parterna ska i god tid utbyta information om alla risker som identifierats i enlighet med artikel ENER.18 [Riskberedskap och krisplaner].

               3.Parterna ska dela med sig av de planer som avses i artikel ENER.18 [Riskberedskap och krisplaner]. För unionen kan dessa planer vara på medlemsstatsnivå eller regional nivå.

               4.Parterna ska utan onödigt dröjsmål underrätta varandra om det finns trovärdiga uppgifter om att en störning av eller annan kris med anknytning till el- eller gasförsörjningen kan inträffa, samt om vilka åtgärder som planeras eller vidtagits mot den.

               5.Parterna ska omedelbart informera varandra i händelse av en faktisk störning eller annan kris, med tanke på eventuella samordnade åtgärder för begränsning och återställande.

               6.Parterna ska utbyta bästa praxis om bedömningarna av resurstillräckligheten på lång sikt och av säsongstillräckligheten.

               7.Partnerna ska utveckla lämpliga ramar för samarbete i frågor om en tryggad el- och gasförsörjning.

               Artikel ENER.18: Riskberedskap och krisplaner

               1.Varje part ska bedöma risker som påverkar försörjningstryggheten för el eller naturgas, inbegripet sannolikheten för och konsekvenserna av sådana risker och inbegripet gränsöverskridande risker.

               2.Vardera parten ska upprätta och regelbundet uppdatera planer för riskberedskap, förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner för att åtgärda identifierade risker för en trygg el- eller gasförsörjning. Sådana planer ska innehålla de åtgärder som krävs för att undanröja eller mildra sannolikheten för och konsekvenserna av en risk som identifierats enligt punkt 1 och de åtgärder som krävs för att förbereda inför och mildra konsekvenserna av en el- eller naturgaskris.

               3.De åtgärder som ingår i de planer som avses i punkt 2 ska

               (a)vara klart definierade, transparenta, proportionella, icke-diskriminerande och kontrollerbara,

               (b)inte oskäligt snedvrida konkurrensen och handeln mellan parterna, och

               (c)inte äventyra en trygg el- eller gasförsörjning för den andra parten.

               I händelse av en kris ska parterna aktivera icke-marknadsbaserade åtgärder endast som en sista utväg.

               Avsnitt 4: Tekniskt samarbete

               Artikel ENER.19: Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem

               1.Varje part ska se till att de systemansvariga för överföringssystemen utarbetar samarbetsarrangemang som är effektiva och inkluderande för att stödja planerings- och driftsuppdragen i samband med uppfyllandet av målen i denna avdelning, inbegripet, när så rekommenderas av den specialiserade kommittén för energi, utarbetande av tekniska förfaranden för ett effektivt genomförande av bestämmelserna i

               (a)artikel ENER.13 [Effektiv användning av elsammanlänkningar],

               (b)artikel ENER.14 [Arrangemang för handel med el inom alla tidsramar],

               (c)artikel ENER.15 [Effektiv användning av gassammanlänkningar],

               (d)artikel ENER.16 [Nätutveckling], och

               (e)artikel ENER.17 [Samarbete om försörjningstrygghet].

               De samarbetsarrangemang som avses i första stycket ska omfatta ramar för samarbete mellan å ena sidan det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el som inrättats i enlighet med förordning (EU) 2019/943 (Entso-E) och det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009
                  46
                (Entso-G) och å andra sidan de systemansvariga för överföringssystemen för el och gas i Förenade kungariket. Dessa ramverk ska omfatta åtminstone följande:

               (a)El- och gasmarknaderna.

               (b)Tillträde till nät.

               (c)Tryggad el- och gasförsörjning.

               (d)Havsbaserad energi.

               (e)Infrastrukturplanering.

               (f)Effektiv användning av el- och gassammanlänkningar.

               (g)Utfasning av fossila bränslen och gaskvalitet.

               Den specialiserade kommittén för energi ska så snart som möjligt komma överens om riktlinjer för samarbetsarrangemangen och ramar för samarbete för spridning till systemansvariga för överföringssystem.

               De samarbetsramar som avses i andra stycket ska inte innebära, eller ge en status som är jämförbar med, medlemskap i Entso-E eller Entso-G för Förenade kungarikets systemansvariga för överföringssystem.

               2.Särskilda kommittén för energi får rekommendera att vardera parten anmodar sina systemansvariga för överföringssystem att utarbeta de tekniska rutiner som avses i punkt 1 första stycket.

               3.Varje part ska säkerställa att deras respektive systemansvariga för överföringssystem begär yttranden från byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter respektive den tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som utsetts i enlighet med artikel ENER.12 [Oberoende tillsynsmyndighet] om de tekniska förfarandena i händelse av oenighet och under alla omständigheter innan dessa tekniska förfaranden slutförs. De systemansvariga ska insända dessa yttranden tillsammans med utkasten till tekniska rutiner till Särskilda kommittén för energi.

               4.Den specialiserade kommittén för energi ska se över utkastet till tekniska förfaranden och får rekommendera parterna att genomföra sådana förfaranden i sina respektive inhemska arrangemang, med vederbörlig hänsyn tagen till yttrandena från byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och den tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som utsetts i enlighet med artikel ENER.12 [Oberoende tillsynsmyndighet]. Den specialiserade kommittén för energi ska övervaka att sådana tekniska förfaranden fungerar effektivt och får rekommendera att de uppdateras.

               Artikel ENER.20: Samarbete mellan tillsynsmyndigheterna

               1.
                     Parterna ska se till att byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och den tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som utsetts i enlighet med artikel ENER.12 [Oberoende tillsynsmyndighet] utvecklar kontakter och ingår administrativa arrangemang så snart som möjligt för att underlätta uppfyllandet av målen för detta avtal. Kontakterna och de administrativa arrangemangen ska omfatta åtminstone följande områden:

               (a)El- och gasmarknaderna.

               (b)Tillträde till nät.

               (c)Förbud mot marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för el och gas.

               (d)Tryggad el- och gasförsörjning.

               (e)Infrastrukturplanering.

               (f)Havsbaserad energi.

               (g)Effektiv användning av el- och gassammanlänkningar.

               (h)Samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem.

               (i)Utfasning av fossila bränslen och gaskvalitet.

               Den specialiserade kommittén för energi ska så snart som möjligt komma överens om riktlinjer för de administrativa arrangemangen för sådant samarbete för spridning till tillsynsmyndigheterna.

               2.
                     De administrativa arrangemang som avses i punkt 1 ska inte innebära, eller ge en status som är jämförbar med, att Förenade kungarikets tillsynsmyndighet, utsedd i enlighet med artikel ENER.12 [Oberoende tillsynsmyndighet], deltar i byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.

               Kapitel 3: Säker och hållbar energi

               Artikel ENER.21: Förnybar energi och energieffektivitet

               1.Varje part ska främja energieffektivitet och användning av energi från förnybara energikällor.

               Varje part ska säkerställa att dess regler som gäller för licensiering eller likvärdiga åtgärder och som är tillämpliga på energi från förnybara energikällor är nödvändiga och proportionella.

               2.Unionen bekräftar målet för den slutliga energianvändningen (brutto) från förnybara energikällor år 2030 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/2001
                  47
               .

               Unionen bekräftar sina energieffektivitetsmål för 2030 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU
                  48
               .

               3.Förenade kungariket bekräftar

               (a)sin ambition för andelen energi från förnybara energikällor av den slutliga energianvändningen (brutto) år 2030 i enlighet med dess nationella energi- och klimatplan,

               (b)sin ambition för den absoluta nivån av primär och slutlig energianvändning 2030 i enlighet med dess nationella energi- och klimatplan.

               4.Parterna ska hålla varandra underrättade om de frågor som avses i punkterna 2 och 3.

               Artikel ENER.22: Stöd till förnybar energi

               1.Varje part ska säkerställa att stöd till el från förnybara energikällor underlättar integreringen av el från förnybara energikällor på elmarknaden.

               2.Biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassa får endast stödjas som förnybar energi om de uppfyller robusta kriterier för hållbarhet och minskade växthusgasutsläpp, vilka är föremål för verifiering.

               3.Varje part ska exakt definiera tekniska specifikationer som ska uppfyllas av utrustning och system för energi från förnybara energikällor för att de ska omfattas av stödsystemen. Sådana tekniska specifikationer ska beakta samarbete som utvecklats enligt artikel ENER.25 [Samarbete om standarder], artikel TBT.4 [Tekniska föreskrifter] och artikel TBT.5 [Standarder].

               Artikel ENER.23: Samarbete för utveckling av havsbaserad förnybar energi

               1.Parterna ska samarbeta för att utveckla havsbaserad förnybar energi genom att utbyta bästa praxis och, när så är lämpligt, genom att underlätta utvecklingen av särskilda projekt.

               2.Med utgångspunkt i Energisamarbete för Nordsjön ska parterna göra det möjligt att inrätta ett särskilt forum för tekniska diskussioner mellan Europeiska kommissionen, ministerier och offentliga myndigheter i medlemsstaterna, Förenade kungarikets ministerier och offentliga myndigheter, systemansvariga för överföringssystem och den havsbaserade energiindustrin samt intressenter mer allmänt, när det gäller utvecklingen av havsbaserade nät och den stora potentialen för förnybar energi i Nordsjöregionen. Det samarbetet ska omfatta åtminstone följande:

               (a)Hybridprojekt och gemensamma projekt.

               (b)Fysisk planering i kust- och havsområden.

               (c)Stödram och finansiering.

               (d)Bästa praxis för planering av nät på land respektive till havs.

               (e)Utbyte av information om ny teknik.

               (f)Utbyte av bästa praxis när det gäller relevanta regler, föreskrifter och tekniska standarder.

               Artikel ENER.24: Risker och säkerhet vid havsbaserad verksamhet

               1.Parterna ska samarbeta och utbyta information i syfte att upprätthålla en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå för all olje- och gasverksamhet till havs.

               2.Parterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga allvarliga olyckor vid olje- och gasverksamhet till havs och för att begränsa konsekvenserna av sådana olyckor.

               3.Parterna ska främja utbytet av bästa praxis mellan sina myndigheter med behörighet för säkerhet och miljöskydd i samband med olje- och gasverksamhet till havs. Regleringen av säkerhet och miljöskydd för olje- och gasverksamhet till havs ska vara oberoende av alla funktioner som rör licensiering av olje- och gasverksamhet till havs.

               Artikel ENER.25: Samarbete om standarder

               I enlighet med artikel TBT.5 [Standarder] och artikel TBT.11 [Samarbete] ska parterna främja samarbete mellan de tillsynsmyndigheter och standardiseringsorgan som är belägna inom deras respektive territorier för att underlätta utvecklingen av internationella standarder avseende energieffektivitet och förnybar energi, i syfte att bidra till hållbar energi- och klimatpolitik.

               Artikel ENER.26: Forskning, utveckling och innovation

               Parterna ska främja forskning, utveckling och innovation inom områdena energieffektivitet och förnybar energi.

               Kapitel 4: Energivaror och råvaror

               Artikel ENER.27: Exportpris

               En part får inte införa ett högre pris för export av energivaror eller råvaror för den andra parten än det pris som tas ut för dessa energivaror eller råvaror när de är avsedda för den inhemska marknaden, genom åtgärder såsom licenser eller krav på minimipriser.

               Artikel ENER.28: Reglerade priser:

               Om en part beslutar att reglera priset på den inhemska leveransen till konsumenter av el eller naturgas får den göra detta endast för att uppnå ett allmänpolitiskt mål, och endast genom att införa ett reglerat pris som är klart definierat, transparent, icke-diskriminerande och proportionellt.

               Artikel ENER.29: Tillstånd för undersökning och utvinning av kolväten och elproduktion

               1.Om en part kräver tillstånd för undersökning eller utvinning av kolväten eller elproduktion ska den parten bevilja sådana tillstånd på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier som utarbetas och offentliggörs innan perioden för inlämnande av ansökningar inleds i enlighet med de allmänna villkor och förfaranden som anges i avdelning II [Tjänster och investeringar] kapitel 5 [Regleringsram] avsnitt 1 [Inhemsk lagstiftning].

               2.Utan hinder av punkt 1 i denna artikel och av artikel ENER.3 [Förhållande till andra avdelningar] får varje part bevilja tillstånd för undersökning eller utvinning av kolväten utan att uppfylla de villkor och förfaranden för offentliggörande som anges i artikel SERVIN.5.8 [Offentliggörande och tillgänglig information] på grundval av vederbörligen motiverade undantag som föreskrivs i tillämplig lagstiftning.

               3.Finansiella bidrag eller naturabidrag som krävs av enheter som beviljas ett tillstånd får inte påverka sådana enheters förvaltning och beslutsprocess.

               4.Varje part ska föreskriva att den som ansöker om tillstånd har rätt att överklaga alla beslut om tillstånd till en myndighet som är högre än eller oberoende av den myndighet som utfärdade beslutet eller begära att en sådan högre eller oberoende myndighet omprövar beslutet. Varje part ska säkerställa att sökanden får tillgång till skälen till det administrativa beslutet, så att denne vid behov kan använda förfarandena för överklagande eller omprövning. Gällande regler för överklagande eller överprövning ska offentliggöras.

               Artikel ENER.30: Utrustningens och infrastrukturens säkerhet och integritet

               Ingenting i denna avdelning ska uppfattas såsom ett hinder mot att en part antar tillfälliga åtgärder som är av nöden för att bevara energiutrustning eller energiinfrastruktur i gott skick, under förutsättning att tillämpningen av dessa åtgärder inte blir en förtäckt begränsning av handel eller investeringar mellan parterna.

               Kapitel 5: Slutbestämmelser

               Artikel ENER.31: Effektivt genomförande och ändringar

               1.
                     Partnerskapsrådet får ändra bilagorna ENER-1 och ENER-3. Partnerskapsrådet får vid behov uppdatera bilaga ENER-2 för att säkerställa att den bilagan fungerar under en lång tid.

               2.
                     Särskilda kommittén för energi får ändra bilaga ENER-4.

               3.
                     Den specialiserade kommittén för energi ska vid behov utfärda rekommendationer för att säkerställa ett effektivt genomförande av de kapitel i denna avdelning som den ansvarar för.

               Artikel ENER.32: Dialog

               Parterna ska upprätta en regelbunden dialog för att underlätta uppnåendet av målen med denna avdelning.

               Artikel ENER.33: Uppsägning av denna avdelning

               1.           Denna avdelning ska upphöra att tillämpas den 30 juni 2026.

               2.           Trots vad som sägs i punkt 1 får partnerskapsrådet mellan den 1 juli 2026 och den 31 december 2026 besluta att denna avdelning ska tillämpas till och med den 31 mars 2027. Mellan den 1 april 2027 och den 31 december 2027, samt när som helst under ett efterföljande år, får partnerskapsrådet besluta att denna avdelning ska tillämpas till och med den 31 mars påföljande år.

               3.           Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna FISH.17 [Uppsägning], FINPROV.8 [Uppsägning] och OTH.10 [Uppsägning av del två].

               Avdelning IX: Transparens

               Artikel TRNSY.1: Mål

               1.
                     Parterna erkänner den betydelse som deras respektive regelverk kan ha för handel och investeringar dem emellan och strävar efter att tillhandahålla ett förutsägbart regelverk och effektiva förfaranden för ekonomiska aktörer, särskilt för små och medelstora företag.

               2.
                     Parterna bekräftar sina åtaganden i fråga om transparens enligt WTO-avtalet och bygger vidare på dessa åtaganden i bestämmelserna i denna avdelning.

               Artikel TRNSY.2: Definition

               I denna avdelning avses med administrativt beslut ett beslut eller en åtgärd med rättslig verkan som gäller en viss person, vara eller tjänst i ett enskilt fall, inbegripet underlåtenhet att fatta ett beslut eller att vidta en sådan åtgärd när så krävs enligt en parts lagstiftning.

               Artikel TRNSY.3: Tillämpningsområde

               Denna avdelning ska tillämpas med avseende på avdelningarna I-VIII och X-XII samt rubrik sex [Övriga bestämmelser].

               Artikel TRNSY.4: Offentliggörande

               1.
                     Parterna ska säkerställa att deras lagar och andra författningar, förfaranden och administrativa avgöranden med allmän räckvidd skyndsamt offentliggörs via ett officiellt angivet medium och, om möjligt, med elektroniska medel, eller på annat sätt görs tillgängliga så att var och en kan få kännedom om dem.

               2.
                     I den utsträckning det är lämpligt ska varje part tillhandahålla en förklaring av målet för och skälen till åtgärder som avses i punkt 1.

               3.
                     Varje part ska medge en rimlig tidsfrist mellan offentliggörandet och ikraftträdandet av dess lagar och andra författningar, utom när detta inte är möjligt av brådskande skäl.

               Artikel TRNSY.5: Förfrågningar

               1.
                     Varje part ska inrätta eller upprätthålla lämpliga och proportionella mekanismer för att besvara frågor från var och en vad gäller lagar och andra författningar.

               2.
                     Varje part ska skyndsamt tillhandahålla information och besvara frågor från den andra parten rörande lagar eller andra författningar som är i kraft eller planeras, om inte en särskild mekanism inrättas enligt någon annan bestämmelse i detta avtal.

               Artikel TRNSY.6: Administration av åtgärder med allmän räckvidd

               1.
                     Varje part ska administrera sina lagar och andra författningar, förfaranden och administrativa avgöranden med allmän räckvidd på ett objektivt, opartiskt och skäligt sätt.

               2.
                     När ett administrativt förfarande avseende personer, varor eller tjänster från den andra parten inleds med avseende på tillämpningen av lagar och andra författningar, ska varje part

               (a)sträva efter att ge de personer som direkt berörs av det administrativa förfarandet rimligt varsel, i enlighet med dess lagar och författningar, inbegripet en beskrivning av förfarandets art, en redogörelse för den rättsliga grund enligt vilken förfarandet inleds och en allmän beskrivning av eventuella tvistefrågor, och

               (b)ge sådana personer rimlig möjlighet att lägga fram omständigheter och argument till stöd för sin ståndpunkt innan ett slutligt administrativt beslut fattas, i den mån tiden, förfarandets art och allmänintresset tillåter det.

               Artikel TRNSY.7: Omprövning och överklagande

               1.
                     Varje part ska inrätta eller upprätthålla allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar och motsvarande förfaranden för att säkerställa en snabb prövning och, om så är berättigat, korrigering av administrativa beslut. Varje part ska säkerställa att dess domstolar genomför förfaranden för överklagande eller omprövning på ett icke-diskriminerande och opartiskt sätt. Dessa domstolar ska vara opartiska och oberoende av den myndighet som svarar för den administrativa verkställigheten.

               2.
                     Varje part ska säkerställa att parterna i förfarandena enligt punkt 1 ges en rimlig möjlighet att stödja eller försvara sin ståndpunkt.

               3.
                     Varje part ska i enlighet med sin lagstiftning säkerställa att beslut som fattas inom ramen för förfaranden som avses i punkt 1 grundas på bevisning och inlämnade uppgifter eller, i tillämpliga fall, uppgifter som den behöriga administrativa myndigheten sammanställt.

               4.
                     Varje part ska säkerställa att beslut som avses i punkt 3 genomförs av den myndighet som ansvarar för den administrativa verkställigheten, med förbehåll för överklagande eller ytterligare omprövning i enlighet med dess lagstiftning.

               Artikel TRNSY.8: Förhållande till andra avdelningar

               Bestämmelserna i denna avdelning kompletterar de särskilda regler om transparens som anges i de avdelningar i denna del som denna avdelning är tillämplig på.

               AVDELNING X: God regleringspraxis och regleringssamarbete

               Artikel GRP.1: Allmänna principer

               1.
                     Varje part är fri att själv besluta om sin strategi för god regleringspraxis enligt detta avtal på ett sätt som är förenligt med dess rättsliga ram, praxis, förfaranden och grundläggande principer
                  49
                som ligger till grund för dess rättsordning.

               2.
                     Ingenting i denna avdelning ska tolkas så att en part åläggs att

               (a)avvika från sina nationella förfaranden för utarbetande och antagande av regleringsåtgärder,

               (b)vidta åtgärder som skulle undergräva eller hindra ett rättidigt antagande av regleringsåtgärder för att uppnå partens mål för den offentliga politiken, eller

               (c)uppnå ett visst regleringsmässigt resultat.

               3.
                     Ingenting i denna avdelning ska påverka en parts rätt att fastställa eller reglera sina egna skyddsnivåer i syfte att uppfylla eller främja sina mål för den offentliga politiken inom områden såsom

               (a)folkhälsa,

               (b)människors, djurs eller växters liv och hälsa, samt djurskydd,

               (c)hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,

               (d)arbetsvillkor,

               (e)miljö, inbegripet klimatförändringar,

               (f) konsumentskydd.

               (g)socialt skydd och social trygghet,

               (h)dataskydd och cybersäkerhet,

               (i)kulturell mångfald,

               (j)det finansiella systemets integritet och stabilitet samt skydd för investerare,

               (k)energitrygghet, och

               (l)bekämpning av penningtvätt.

               För tydlighetens skull påpekas att vid tillämpningen av särskilt leden c och d i första stycket ska de olika modeller för arbetsmarknadsrelationer, inbegripet arbetsmarknadens parters roller och autonomi, som anges i en parts lagstiftning eller nationella praxis fortsätta att gälla, inbegripet lagar och praxis rörande förhandlingar om och tillämpning av kollektivavtal.

               4.
                     Regleringsåtgärder får inte utgöra ett dolt handelshinder.

               Artikel GRP.2: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)behöriga myndigheter:

               (I)för unionen: Europeiska kommissionen, och

               (II)för Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering, och Förenade kungarikets decentraliserade förvaltningar.

               b)
                     regleringsåtgärd:

               (I)för unionen:

               A)
                     förordningar och direktiv, som avses i artikel 288 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och

               B)
                     genomförandeakter och delegerade akter, som avses i artikel 290 respektive artikel 291 i EUF-fördraget, och

               (II)för Förenade kungariket:

               A)
                     primärlagstiftning, och

               B)
                     sekundärlagstiftning.

               Artikel GRP.3: Tillämpningsområde

               1.
                     Denna avdelning är tillämplig på regleringsåtgärder som föreslås eller utfärdas, beroende på vad som är tillämpligt, av vardera parts regleringsmyndighet med avseende på varje fråga som omfattas av avdelningarna I-IX, XI och XII samt rubrik sex [Övriga bestämmelser].

               2.
                     Artiklarna GRP.12 [Regleringssamarbete] och GRP.13 [Specialiserad kommitté för regleringssamarbete] ska också vara tillämpliga på andra åtgärder med allmän räckvidd som utfärdas eller föreslås av en parts regleringsmyndighet med avseende på varje fråga som omfattas av de avdelningar som avses i punkt 1 och som är relevanta för regleringssamarbete, såsom riktlinjer, policydokument eller rekommendationer.

               3.
                     Denna avdelning är inte tillämplig på medlemsstaternas regleringsmyndigheter och regleringsåtgärder, regleringspraxis eller regleringsstrategier.

               4.
                     Varje specifik bestämmelse i de avdelningar som det hänvisas till i punkt 1 ska ha företräde framför bestämmelserna i denna avdelning i den utsträckning som krävs för tillämpningen av den specifika bestämmelsen.

               Artikel GRP.4: Intern samordning

               Varje part ska ha processer eller mekanismer för intern samordning eller översyn med avseende på regleringsåtgärder som dess regleringsmyndighet utarbetar. Sådana processer eller mekanismer bör bland annat syfta till att

               (a)främja god regleringspraxis, inbegripet sådan som anges i denna avdelning,

               (b)identifiera och undvika onödiga överlappningar och inkonsekventa krav mellan partens egna regleringsåtgärder,

               (c)säkerställa efterlevnad av partens internationella skyldigheter på handels- och investeringsområdet, och

               (d)främja beaktandet av konsekvenserna av de regleringsåtgärder som är under utarbetande, inbegripet konsekvenserna för små och medelstora företag
                  50
               , i enlighet med partens regler och förfaranden.

               Artikel GRP.5: Beskrivning av processer och mekanismer

               Varje part ska offentliggöra beskrivningar av de processer eller mekanismer som dess regleringsmyndighet använder för att utarbeta, utvärdera eller se över regleringsåtgärder. Dessa beskrivningar ska hänvisa till relevanta regler, riktlinjer eller förfaranden, inbegripet de som rör allmänhetens möjligheter att lämna synpunkter.

               Artikel GRP.6: Tidig information om planerade regleringsåtgärder

               1.
                     Varje part ska, i enlighet med sina respektive regler och förfaranden, minst en gång om året offentliggöra en förteckning över planerade viktigare
                  51
                regleringsåtgärder som dess regleringsmyndighet rimligen förväntar sig att föreslå eller anta inom ett år. Varje parts regleringsmyndighet får fastställa vad som anses vara en viktigare regleringsåtgärd med avseende på dess skyldigheter enligt denna avdelning.

               2.
                     Med avseende på varje viktigare regleringsåtgärd som ingår i den förteckning som avses i punkt 1, bör varje part också så tidigt som möjligt offentliggöra

               (a)en kort beskrivning av tillämpningsområdet och målen för åtgärden, och

               (b)den uppskattade tiden för att anta åtgärden, om sådana uppgifter finns tillgängliga, inbegripet eventuella möjligheter till offentligt samråd.

               Artikel GRP.7: Offentligt samråd

               1.
                     Vid utarbetandet av en viktigare regleringsåtgärd ska varje part, i enlighet med sina respektive regler och förfaranden, säkerställa att dess regleringsmyndighet

               (a)offentliggöra antingen förslaget till regleringsåtgärd eller samrådsdokument som innehåller tillräckligt detaljerade uppgifter om den regleringsåtgärd som är under utarbetande så att en person kan bedöma huruvida och hur dess intressen kan komma att påverkas i betydande utsträckning,

               (b)på icke-diskriminerande grund ger var och en rimliga möjligheter att lämna synpunkter, och

               (c)överväger de synpunkter som den mottar.

               2.
                     Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet använder elektroniska kommunikationsmedel och ska sträva efter att upprätthålla onlinetjänster som är tillgängliga för allmänheten utan kostnad för att offentliggöra de relevanta regleringsåtgärder eller dokument av det slag som avses i punkt 1 a och för att ta emot synpunkter i samband med offentliga samråd.

               3.
                     Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet, i enlighet med dess respektive regler och förfaranden, offentliggör en sammanfattning av resultaten av de offentliga samråd som avses i denna artikel.

               Artikel GRP.8: Konsekvensbedömning

               1.
                     Varje part bekräftar sin avsikt att säkerställa att dess regleringsmyndighet, i enlighet med dess respektive regler och förfaranden, utför konsekvensbedömningar för varje viktigare regleringsåtgärd som den utarbetar. Sådana regler och förfaranden får föreskriva undantag.

               2.
                     Vid utarbetandet av en konsekvensbedömning ska varje part säkerställa att dess regleringsmyndighet har processer och mekanismer som främjar beaktandet av följande omständigheter:

               (a)Behovet av regleringsåtgärden, inbegripet arten och betydelsen av den fråga som regleringsåtgärden är avsedd att åtgärda,

               (b)eventuella genomförbara och lämpliga regleringsalternativ och icke-regleringsalternativ som skulle uppnå partens mål för den offentliga politiken,

               (c)i den mån det är möjligt och relevant, den potentiella sociala, ekonomiska och miljömässiga inverkan av dessa alternativ, inbegripet inverkan på internationell handel och investeringar och, i enlighet med parternas respektive regler och förfaranden, inverkan på små och medelstora företag, och

               (d)när så är lämpligt, hur de alternativ som övervägs förhåller sig till relevanta internationella normer, inbegripet skälen för eventuella avvikelser.

               3.
                     Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet med avseende på varje konsekvensbedömning av en regleringsåtgärd som den utför utarbetar en slutrapport med uppgifter om de omständigheter den har beaktat i sin bedömning och sina relevanta slutsatser. I möjligaste mån ska varje part offentliggöra sådana rapporter senast när förslaget till en regleringsåtgärd som avses i artikel GRP.2 b i A eller b ii A [Definitioner] eller en regleringsåtgärd som avses i artikel GRP.2 b i B eller b ii B [Definitioner] har offentliggjorts.

               Artikel GRP.9: Efterhandsutvärdering

               1.
                     Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet har processer eller mekanismer för att när så är lämpligt utföra regelbundna efterhandsutvärderingar av regleringsåtgärder som är i kraft.

               2.
                     Vid en regelbunden efterhandsutvärdering ska varje part sträva efter att överväga om det finns möjligheter att uppnå partens mål för den offentliga politiken på ett effektivare sätt och att minska onödiga regleringsbördor, inbegripet för små och medelstora företag.

               3.
                     Varje part ska säkerställa att dess regleringsmyndighet offentliggör eventuella befintliga planer för och resultaten av sådana efterhandsutvärderingar.

               Artikel GRP.10: Regleringsregister

               Varje part ska säkerställa att regleringsåtgärder som är i kraft offentliggörs i ett särskilt register som identifierar regleringsåtgärder och som är tillgängligt för allmänheten online utan kostnad. Det bör vara möjligt att söka efter regleringsåtgärder i registret med hjälp av citat eller ord. Varje part ska uppdatera sitt register regelbundet.

               Artikel GRP.11: Utbyte av information om god regleringspraxis

               Parterna ska sträva efter att utbyta information om god regleringspraxis enligt vad som anges i denna avdelning, inbegripet i den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete.

               Artikel GRP.12: Regleringssamarbete

               1.
                     Parterna får inleda regleringssamarbete på frivillig grund, utan att det påverkar deras beslutsautonomi och deras respektive rättsordningar. En part får vägra att delta i eller får dra sig ur regleringssamarbete. En part som vägrar att delta i eller som drar sig ur regleringssamarbete bör ange skälen till detta för den andra parten.

               2.
                     Varje part får föreslå den andra parten en verksamhet för regleringssamarbete. Den ska lägga fram sitt förslag via den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel GRP.14 [Kontaktpunkter]. Den andra parten ska granska förslaget inom en rimlig tidsperiod och meddela den föreslående parten huruvida den anser att den föreslagna verksamheten lämpar sig för regleringssamarbete.

               3.
                     Vid identifieringen av verksamheter som lämpar sig för regleringssamarbete ska varje part beakta

               (a)den förteckning som avses i artikel GRP.6.1 [Tidig information om planerade regleringsåtgärder], och

               (b)förslag till regleringssamarbete som lämnats av personer från en part, vilka är underbyggda och åtföljs av relevant information.

               4.
                     Om parterna beslutar att inleda regleringssamarbete ska varje parts regleringsmyndighet, när så är lämpligt, sträva efter att

               (a)underrätta den andra partens regleringsmyndighet om utarbetandet av nya eller om översynen av befintliga regleringsåtgärder och andra åtgärder av allmän räckvidd som avses i artikel GRP.3.2 [Tillämpningsområde] som är relevanta för regleringssamarbetet,

               (b)på begäran tillhandahålla information och diskutera regleringsåtgärder och andra åtgärder av allmän räckvidd som avses i artikel GRP.3.2 [Tillämpningsområde] som är relevanta för regleringssamarbetet, och

               (c)när den utarbetar nya eller ser över befintliga regleringsåtgärder eller andra åtgärder av allmän räckvidd som avses i artikel GRP.3.2 [Tillämpningsområde], i största möjliga utsträckning beakta den andra partens regleringsstrategi i samma eller en närliggande fråga.

               Artikel GRP.13: Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete

               1.
                     Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete ska ha följande uppgifter:

               (a)Stärka och främja god regleringspraxis och regleringssamarbete mellan parterna.

               (b)Utbyta synpunkter om de samarbetsverksamheter som föreslås eller genomförs enligt artikel GRP.12 [Regleringssamarbete].

               (c)Främja regleringssamarbete och samordning i internationella forum, inbegripet, när så är lämpligt, regelbundet bilateralt informationsutbyte om relevanta pågående eller planerade verksamheter.

               2.
                     Den specialiserade handelskommittén för regleringssamarbete får bjuda in intresserade personer att delta vid dess möten.

               Artikel GRP.14: Kontaktpunkter

               Varje part ska inom en månad från detta avtals ikraftträdande utse en kontaktpunkt för att underlätta informationsutbytet mellan parterna.

               Artikel GRP.15: Icke-tillämpning av tvistlösning

               Avdelning I [Tvistlösning] i del sex är inte tillämplig på tvister som rör tolkningen och tillämpningen av denna avdelning.

               Avdelning XI: Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling

               Kapitel 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel 1.1: Principer och mål

               1.Parterna erkänner att handel och investeringar mellan unionen och Förenade kungariket enligt villkoren i detta avtal förutsätter villkor som säkerställer lika villkor för öppen och rättvis konkurrens mellan parterna och som säkerställer att handel och investeringar sker på ett sätt som främjar hållbar utveckling.

               2.Parterna erkänner att hållbar utveckling omfattar ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd, där alla tre är beroende av varandra och ömsesidigt förstärker varandra, och bekräftar sitt åtagande att främja utvecklingen av internationell handel och internationella investeringar på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling.

               3.Varje part bekräftar sin ambition att uppnå klimatneutralitet i hela ekonomin senast 2050.

               4.Parterna bekräftar sin gemensamma uppfattning att deras ekonomiska förbindelser endast kan ge fördelar på ett ömsesidigt tillfredsställande sätt om åtagandena beträffande lika villkor för öppen och rättvis konkurrens visar sig hålla över tid, genom att förhindra snedvridningar av handel eller investeringar och genom att bidra till hållbar utveckling. Parterna erkänner dock att syftet med denna avdelning inte är att harmonisera parternas standarder. Parterna är beslutna att upprätthålla och förbättra sina respektive höga standarder på de områden som omfattas av denna avdelning.

               Artikel 1.2: Rätt att reglera, försiktighetsansatsen
                  52
                samt vetenskaplig och teknisk information

               1.Parterna bekräftar varje parts rätt att fastställa sin politik och sina prioriteringar på de områden som omfattas av denna avdelning, att fastställa de skyddsnivåer som den anser lämpliga och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt med varje parts internationella åtaganden, inbegripet de åtaganden som omfattas av denna avdelning.

               2.Parterna medger, i enlighet med försiktighetsansatsen, att om det finns rimliga skäl att misstänka att det finns potentiella hot om allvarlig eller oåterkallelig skada på miljön eller människors hälsa, får inte bristen på fullständig vetenskaplig säkerhet användas som skäl för att förhindra en part från att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra skadan.

               3.Vid utformning och genomförande av sådana åtgärder för skydd av miljön eller arbetsförhållandena som kan påverka handel eller investeringar ska varje part ta hänsyn till tillgänglig och relevant vetenskaplig och teknisk information samt internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer.

               Artikel 1.3 Tvistlösning

               Avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska inte tillämpas på detta kapitel, med undantag för artikel 1.2.2 [Rätt att reglera, försiktighetsansatsen och vetenskaplig och teknisk information]. Artiklarna 9.1 [Samråd] och 9.2 [Expertpanel] är tillämpliga på artikel 1.1.3 [Principer och mål].

               Kapitel två: Konkurrenspolitik

               Artikel 2.1: Principer och definitioner

               1.Parterna erkänner vikten av fri och icke snedvriden konkurrens i sina handels- och investeringsförbindelser. Parterna medger att konkurrensbegränsande affärsmetoder kan störa marknaderna och motverkar fördelarna med handelsliberaliseringen.

               2.I detta kapitel avses med företag: en enhet eller en grupp av enheter som utgör en enda ekonomisk enhet, oavsett dess rättsliga status, och som bedriver ekonomisk verksamhet genom att erbjuda varor eller tjänster på en marknad.

               Artikel 2.2: Konkurrensrätt

               1.Som ett erkännande av principerna i artikel 2.1 [Principer och definitioner] ska varje part upprätthålla en konkurrenslagstiftning som effektivt hanterar följande konkurrensbegränsande affärsmetoder:

               a)avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen,

               b)ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning, och

               c)för Förenade kungariket, sammanslagningar eller förvärv, och för unionen, koncentrationer, mellan företag som kan ha betydande konkurrenshämmande effekter.

               2.Den konkurrenslagstiftning som avses i punkt 1 ska tillämpas på alla företag oberoende av deras nationalitet eller ägarförhållanden.

               3.Varje part får föreskriva undantag från sin konkurrenslagstiftning i syfte att uppnå legitima allmänpolitiska mål, förutsatt att dessa undantag är öppna för insyn och står i proportion till dessa mål.

               Artikel 2.3: Genomdrivande

               1.Varje part ska vidta lämpliga åtgärder för att genomdriva sin konkurrenslagstiftning på sitt territorium.

               2.Varje part ska ha en eller flera operativt oberoende myndigheter som ska ha behörighet att effektivt genomdriva dess konkurrenslagstiftning.

               3.Varje part ska tillämpa sin konkurrenslagstiftning på ett öppet och icke-diskriminerande sätt, med iakttagande av principerna om rättvisa förfaranden, inbegripet berörda företags rätt att höras, oberoende av deras nationalitet eller ägarförhållanden.

               Artikel 2.4: Samarbete

               1.För att uppnå målen för detta kapitel och förbättra det effektiva genomdrivandet av deras respektive konkurrenslagstiftning erkänner parterna vikten av samarbete mellan sina respektive konkurrensmyndigheter när det gäller utvecklingen inom konkurrenspolitik och genomdrivande.

               2.Vid tillämpning av punkt 1 ska Europeiska kommissionen eller medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, å ena sidan, och Förenade kungarikets konkurrensmyndighet eller konkurrensmyndigheter, å andra sidan, sträva efter att, när så är möjligt och lämpligt, samarbeta kring och samordna sina genomdrivandeåtgärder med avseende på samma eller relaterade beteenden eller transaktioner, när det är möjligt och lämpligt.

               3.För att underlätta det samarbete och den samordning som avses i punkterna 1 och 2 får Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, å ena sidan, och Förenade kungarikets konkurrensmyndighet eller konkurrensmyndigheter, å andra sidan, utbyta information i den utsträckning som varje parts lagstiftning tillåter.

               4.För att uppnå målen i denna artikel får parterna ingå ett separat avtal om samarbete och samordning mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och Förenade kungarikets konkurrensmyndighet eller konkurrensmyndigheter, vilket kan innehålla villkor för utbyte och användning av konfidentiell information.

               Artikel 2.5: Tvistlösning

               Detta kapitel ska inte omfattas av tvistlösning enligt avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser].

               Kapitel tre: Kontroll av subventioner

               Artikel 3.1: Definitioner

               1.I detta kapitel gäller följande definitioner:

               a)företag: en enhet eller en grupp av enheter som utgör en enda ekonomisk enhet, oavsett dess rättsliga status, och som bedriver ekonomisk verksamhet genom att erbjuda varor eller tjänster på en marknad.

               b)subvention: ekonomiskt bistånd som

               i) härrör från parternas resurser, bland annat

               (A) en direkt eller villkorad överföring av medel som t.ex. direkta bidrag, lån eller lånegarantier,

               (B) avstående från intäkter som annars skulle ha betalats. eller

               (C) tillhandahållande av varor eller tjänster eller inköp av varor eller tjänster,

               ii) ger ett eller flera företag en ekonomisk fördel,

               iii) är specifikt i den mån det, rättsligt eller faktiskt, gynnar vissa företag gentemot andra när det gäller produktionen av vissa varor eller tjänster, och

               iv) har eller skulle kunna påverka handeln eller investeringarna mellan parterna.

               2.Vid tillämpning av punkt 1 b iii gäller följande:

               (a)En skatteåtgärd ska inte betraktas som specifik såvida inte

               i) vissa företag får en minskning av den skatt som de annars skulle ha behövt betala enligt det normala skattesystemet, och

               ii) dessa företag behandlas förmånligare än andra som befinner sig i en jämförbar situation inom ramen för det normala skattesystemet. Vid tillämpningen av denna punkt definieras ett normalt skattesystem utifrån sitt interna syfte, sina särdrag (t.ex. beskattningsunderlaget, den beskattningsbara personen, den beskattningsbara händelsen eller skattesatsen), och detta görs av en myndighet som är institutionellt, förfarandemässigt, ekonomiskt och finansiellt självständig och som har befogenhet att utforma skattesystemets särdrag.

               (b)Trots vad som sägs i led a ska en subvention inte betraktas som specifik om den är motiverad av principer som ingår i utformningen av det allmänna systemet. När det gäller skatteåtgärder är exempel på sådana inneboende principer behovet av att bekämpa bedrägeri eller skatteundandragande, administrativ hanterbarhet, undvikande av dubbelbeskattning, principen om skatteneutralitet, inkomstskattens progressiva karaktär och dess fördelningssyfte eller behovet av att respektera skattebetalarnas betalningsförmåga.

               (c)Trots vad som sägs i led a ska avgifter för särskilda ändamål inte betraktas som specifika om de är utformade på grund av icke-ekonomiska allmänpolitiska mål, som t.ex. behovet att begränsa de negativa effekterna av vissa verksamheter eller produkter på miljön eller människors hälsa, i den mån de allmänpolitiska målen inte är diskriminerande
                  53
               .

               Artikel 3.2: Tillämpningsområde och undantag

               1.Artiklarna 3.4 [Principer], 3.5 [Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor] och 3.12 [Korrigerande åtgärder] är inte tillämpliga på subventioner som beviljas för att kompensera för skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella icke-ekonomiska händelser.

               2.Ingenting i detta kapitel hindrar parterna från att bevilja subventioner av social karaktär som riktar sig till slutkonsumenter.

               3.Subventioner som beviljas tillfälligt för att hantera en nationell eller global ekonomisk kris ska vara riktade, proportionella och effektiva för att avhjälpa denna kris. Artiklarna 3.5 [Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor] och 3.12 [Korrigerande åtgärder] är inte tillämpliga på sådana subventioner.

               4.Detta kapitel är inte tillämpligt på subventioner där hela det belopp som beviljas ett enskilt företag understiger 325 000 särskilda dragningsrätter under någon enskild period på tre räkenskapsår. Partnerskapsrådet får ändra det tröskelvärdet.

               5.Detta kapitel är inte tillämpligt på subventioner som omfattas av bestämmelserna i del IV eller bilaga 2 till avtalet om jordbruk eller subventioner som avser handel med fisk och fiskprodukter.

               6.Detta kapitel är inte tillämpligt på subventioner som rör den audiovisuella sektorn.

               7.Artikel 3.9 [Oberoende myndigheter eller organ och samarbete] är inte tillämplig på subventioner som finansieras med medel från parterna på överstatlig nivå.

               8.När det gäller subventioner till lufttrafikföretag ska varje hänvisning till ”påverkan på handel eller investeringar mellan parterna” i detta kapitel ersättas med en hänvisning till ”inverkan på konkurrensen mellan parternas lufttrafikföretag vid tillhandahållandet av lufttransporttjänster”, inbegripet sådana lufttransporttjänster som inte omfattas av avdelning I [Luftfart] i rubrik 2 [Luftfart].

               Artikel 3.3: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

               1.Stöd som beviljas företag med särskilda uppgifter av allmänt intresse, inbegripet skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, omfattas av artikel 3.4 [Principer] i den mån tillämpningen av principerna i den artikeln inte rättsligt eller faktiskt hindrar det berörda företaget från att utföra sina särskilda uppgifter. Uppgiften ska tilldelas i förväg på ett öppet sätt.

               2.Parterna ska se till att det ersättningsbelopp som beviljas ett företag som tilldelats en uppgift av allmänt intresse begränsas till vad som är nödvändigt för att täcka hela eller delar av de kostnader som uppkommit i samband med fullgörandet av denna uppgift, med beaktande av relevanta intäkter och en rimlig vinst för att utföra uppgiften. Parterna ska se till att den beviljade ersättningen inte används för att korssubventionera verksamhet som inte omfattas av den tilldelade uppgiften. Ersättning som understiger 15 miljoner särskilda dragningsrätter per uppgift ska inte omfattas av skyldigheterna enligt artikel 3.7 [Transparens]. Partnerskapsrådet får ändra detta tröskelvärde.

               3.Detta kapitel är inte tillämpligt om den totala ersättningen till ett företag som fullgör uppgifter av allmänt intresse understiger 750 000 särskilda dragningsrätter under någon enskild period på tre räkenskapsår. Partnerskapsrådet får ändra detta tröskelvärde.

               Artikel 3.4: Principer

               1.För att säkerställa att subventioner inte beviljas om de har eller skulle kunna ha en väsentlig inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna ska varje part ha inrättat och upprätthålla ett effektivt system för kontroll av subventioner som säkerställer att beviljandet av subventionen sker i enlighet med följande principer:

               a)Subventionerna avser ett specifikt allmänpolitiskt mål för att avhjälpa ett konstaterat marknadsmisslyckande eller ta itu med rättvisefrågor såsom sociala svårigheter eller fördelningsproblem (nedan kallat målet).

               b)Subventionerna är proportionella och begränsar sig till vad som är nödvändigt för att uppnå målet.

               c)Subventionerna är utformade för att åstadkomma en förändring av mottagarens ekonomiska beteende som bidrar till att uppnå målet och som inte skulle åstadkommas om subventionerna inte hade tillhandahållits.

               d)Subventionerna bör normalt inte kompensera för de kostnader som stödmottagaren skulle ha finansierat i avsaknad av subventioner.

               e)Subventionerna är ett lämpligt policyinstrument för att uppnå ett allmänpolitiskt mål, och det målet kan inte uppnås med andra, mindre snedvridande, medel.

               f)Subventionernas bidrag till uppnåendet av målet uppväger eventuella negativa inverkningar, särskilt negativa inverkningar på handeln eller investeringarna mellan parterna.

               2.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska varje part tillämpa de villkor som anges i artikel 3.5 [Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor], i förekommande fall, om de berörda subventionerna har eller skulle kunna ha en väsentlig inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna.

               3.Det ankommer på varje part att fastställa hur dess skyldigheter enligt punkterna 1 och 2 ska genomföras vid utformningen av dess system för kontroll av subventioner i sin egen nationella lagstiftning, under förutsättning att varje part ska se till att skyldigheterna i punkterna 1 och 2 genomförs i dess lagstiftning på ett sådant sätt att lagligheten hos en enskild subvention kommer att avgöras av principerna.

               Artikel 3.5 Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor

               1.De kategorier av subventioner som avses i artikel 3.4.2 [Principer] och de villkor som ska tillämpas på dessa är följande: Partnerskapsrådet får vid behov uppdatera dessa bestämmelser för att säkerställa att denna artikel fungerar under en lång tid.

               Obegränsade statliga garantier

               2.Subventioner i form av en garanti för ett företags skulder eller åtaganden utan begränsning av beloppet för dessa skulder eller åtaganden eller av garantins varaktighet ska vara förbjudna.

               Undsättnings- och omstruktureringsstöd

               3.Subventioner för omstrukturering av ett företag i svårigheter eller insolvens utan att företaget har utarbetat en trovärdig omstruktureringsplan ska vara förbjudna. Omstruktureringsplanen ska grunda sig på realistiska antaganden i syfte att säkerställa att företaget i svårigheter eller som är insolvent ska kunna bli långsiktigt bärkraftigt inom en rimlig tid. Under utarbetandet av omstruktureringsplanen kan företaget få tillfälligt likviditetsstöd i form av lån eller lånegarantier. Med undantag för små och medelstora företag ska ett företag eller dess ägare, borgenärer eller nya investerare bidra med betydande medel eller tillgångar till omstruktureringskostnaderna. Vid tillämpningen av denna punkt avses med ett företag i svårigheter eller insolvens en aktör som med största sannolikhet skulle lägga ned sin verksamhet på kort till medellång sikt utan subventionen.

               4.Utom under exceptionella omständigheter bör subventioner för undsättning och omstrukturering av företag som är insolventa eller befinner sig i svårigheter endast tillåtas om de bidrar till ett mål av allmänt intresse genom att förhindra sociala problem eller förebygga allvarliga marknadsmisslyckanden, särskilt när det gäller förlorade arbetstillfällen eller störningar i en viktig tjänst som är svår att reproducera. Utom i fall av oförutsebara omständigheter som inte orsakats av mottagaren bör subventioner inte beviljas mer än en gång under en femårsperiod.

               5.Punkterna 3 och 4 gäller inte subventioner till nödlidande eller insolventa banker, kreditinstitut och försäkringsbolag.

               Banker, kreditinstitut och försäkringsbolag

               6.Utan att det påverkar artikel SERVIN 5.39 [Försiktighetsklausul] får stöd till omstrukturering av banker, kreditinstitut och försäkringsbolag endast beviljas på grundval av en trovärdig omstruktureringsplan som återställer långsiktig lönsamhet. Om en återgång till långsiktig lönsamhet inte kan påvisas på ett trovärdigt sätt, ska alla subventioner till banker, kreditinstitut och försäkringsbolag begränsas till vad som är nödvändigt för att säkerställa likvidation och utträde i ordnad form från marknaden, samtidigt som subventionen och dess negativa inverkan på handel eller investeringar mellan parterna minimeras.

               7.Det ska säkerställas att den beviljande myndigheten får skälig ersättning för omstruktureringssubventionen och att stödmottagaren, dess aktieägare, borgenärer eller den företagsgrupp som stödmottagaren tillhör bidrar väsentligt till omstrukturerings- eller likvidationskostnaderna med egna medel. Subventioner av stöd till likviditetsavsättningar ska vara tillfälliga och får inte användas för att absorbera förluster och får inte bli kapitalstöd. Skälig ersättning ska betalas till den beviljande myndigheten för de subventioner som beviljats för att stödja likviditetsavsättningarna.

               Exportsubventioner

               8.Subventioner som rättsligt eller i praktiken
                  54
               , antingen enbart eller som ett av flera andra villkor, är knutna till exportresultat avseende varor eller tjänster ska vara förbjudna utom i fråga om

               (a)kortfristig kreditförsäkring för icke-marknadsmässiga risker, eller

               (b)exportkrediter och exportkreditgaranti- eller exportkreditförsäkringsprogram som är tillåtna i enlighet med WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, med eventuella anpassningar som är nödvändiga med hänsyn till sammanhanget.

               9.Vid tillämpning av punkt 8 a avses med marknadsmässiga risker kommersiella och politiska risker med en maximal riskperiod på under två år, som omfattar offentliga och icke-offentliga köpare i länder med marknadsmässiga risker
                  55
               . Ett land kan anses vara tillfälligt borttaget från gruppen av länder med marknadsmässiga risker om det saknas tillräcklig kapacitet på den privata marknaden på grund av

               (a)en betydande minskning av den privata kreditförsäkringskapaciteten,

               (b)en betydande försämring av kreditbetyg på statspapper eller

               (c)en betydande försämring av företagssektorns resultat.

               10.Ett sådant tillfälligt avlägsnande av ett land med marknadsmässiga risker ska, för en parts del, få verkan i enlighet med ett beslut av den parten på grundval av kriterierna i punkt 9, och endast om den parten antar ett sådant beslut. Offentliggörandet av det beslutet ska anses utgöra en anmälan till den andra parten om ett sådant tillfälligt upphävande för den förstnämnda partens del.

               11.Om en subventionerad försäkringsgivare tillhandahåller exportkreditförsäkring ska alla försäkringar för marknadsmässiga risker tillhandahållas på kommersiell grund. I sådana fall ska försäkringsgivaren varken direkt eller indirekt dra nytta av subventioner för tillhandahållande av försäkring mot marknadsmässiga risker.

               Subventioner på villkor att inhemskt innehåll används

               12.Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna SERVIN 2.6 [Prestationskrav] och SERVIN 2.7 [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag] ska subventioner som uteslutande eller som ett av flera andra villkor är beroende av att inhemska varor eller tjänster används i stället för importerade varor eller tjänster vara förbjudna.

               Stora gränsöverskridande eller internationella samarbetsprojekt

               13.Subventioner kan beviljas i samband med stora gränsöverskridande eller internationella samarbetsprojekt, t.ex. projekt för transport, energi, miljö, forskning och utveckling, och första spridningsprojekt för att stimulera framväxten och spridningen av ny teknik (med undantag för tillverkning). Fördelarna med sådana gränsöverskridande eller internationella samarbetsprojekt får inte begränsas till de ekonomiska aktörerna eller sektorn eller de deltagande staterna, utan måste ha en vidare nytta och relevans genom spridningseffekter som inte uteslutande tillfaller den stat som beviljar subventionen, den berörda sektorn och stödmottagaren.

               Energi och miljö

               14.Parterna erkänner vikten av ett säkert, ekonomiskt överkomligt och hållbart energisystem och en hållbar miljö, särskilt när det gäller kampen mot klimatförändringarna, vilka utgör ett existentiellt hot mot mänskligheten. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.4 [Principer] bör subventionerna på energi- och miljöområdet därför inriktas på, och ge incitament till stödmottagaren, att tillhandahålla ett säkert, överkomligt och hållbart energisystem och en välfungerande och konkurrenskraftig energimarknad eller höja nivån på miljöskyddet jämfört med den nivå som skulle uppnås utan subventionen. Sådana subventioner ska inte befria mottagaren från de skyldigheter som följer av dennes ansvar som förorenare enligt den berörda partens lagstiftning.

               Subventioner till lufttrafikföretag för drift av flyglinjer

               15.Subventioner ska inte beviljas lufttrafikföretag
                  56
                för bedrivande av flyglinjer, utom i följande fall:

               (a)När det föreligger allmän trafikplikt, i enlighet med artikel 3.3 [Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse],

               (b)i särskilda fall där denna finansiering gynnar samhället i stort, eller

               (c)som startbidrag för att öppna nya flyglinjer för regionala flygplatser, förutsatt att det ökar medborgarnas rörlighet och stimulerar den regionala utvecklingen.

               Artikel 3.6: Användning av subventioner

               Varje part ska säkerställa att företag använder subventioner endast för det särskilda ändamål för vilket de beviljas.

               Artikel 3.7: Transparens

               1.När det gäller subventioner som beviljas eller upprätthålls på en parts territorium ska varje part inom sex månader från beviljandet av subventionen offentliggöra följande information på en officiell webbplats eller i en offentlig databas:

               (a)Subventionens rättsliga grund och dess policymål eller syfte.

               (b)Namnet på mottagaren av subventionen, om det finns tillgängligt.

               (c)Datum då subventionen beviljades, subventionens varaktighet och andra eventuella tidsfrister som är knutna till subventionen.

               (d)Subventionsbeloppet eller det budgeterade subventionsbeloppet.

               2.För subventioner i form av skatteåtgärder ska informationen offentliggöras inom ett år från den dag då skattedeklarationen ska lämnas in. Kraven på transparens för subventioner i form av skatteåtgärder avser samma information som den som förtecknas i punkt 1, med undantag för den information som krävs enligt punkt 1 d, som kan tillhandahållas som ett intervall.

               3.Utöver den skyldighet som anges i punkt 1 ska parterna göra information om subventioner tillgänglig i enlighet med punkterna 4 eller 5 nedan.

               4.För unionens del innebär efterlevnad av punkt 3 att information offentliggörs om alla subventioner som beviljas eller upprätthålls inom dess territorium inom sex månader från beviljandet av subventionen, på en officiell webbplats eller i en offentlig databas som gör det möjligt för berörda parter att bedöma efterlevnaden av principerna i artikel 3.4 [Principer].

               5.För Förenade kungariket innebär efterlevnad av punkt 3 att Förenade kungariket ska säkerställa att

               (a)om en berörd part meddelar den beviljande myndigheten att den kan ansöka om prövning vid domstol av i) beviljande av en subvention av en beviljande myndighet eller ii) ett relevant beslut av den beviljande myndigheten eller det oberoende organet eller den oberoende myndigheten,

               (b)ska sedan den beviljande myndigheten, det oberoende organet eller den beviljande myndigheten, inom 28 dagar efter den skriftliga begäran, förse den berörda parten med den information som gör det möjligt för den berörda parten att bedöma tillämpningen av principerna i artikel 3.4 [Principer], med förbehåll för eventuella proportionerliga begränsningar som eftersträvar ett legitimt mål, såsom kommersiell känslighet, sekretess eller rättsligt privilegium.

               Den information som avses i första stycket led b ska tillhandahållas den berörda parten för att den ska kunna fatta ett välgrundat beslut om huruvida den ska göra ett yrkande eller förstå och korrekt identifiera tvistefrågorna i det föreslagna yrkandet.

               6.Vid tillämpningen av denna artikel ska berörd part i artiklarna 3.10 [Domstolar] och 3.11 [Återkrav] avse varje fysisk eller juridisk person, ekonomisk aktör eller sammanslutning av ekonomiska aktörer vars intressen kan påverkas av beviljandet av en subvention, särskilt stödmottagaren, ekonomiska aktörer som konkurrerar med stödmottagaren eller relevanta branschorganisationer.

               7.Skyldigheterna i denna artikel ska inte påverka parternas skyldigheter enligt deras respektive lagstiftning om informationsfrihet eller tillgång till handlingar.

               Artikel 3.8: Samråd om kontroll av subventioner

               1.Om en part anser att en subvention har beviljats av den andra parten eller att det finns tydliga bevis för att den andra parten avser att bevilja en subvention och att beviljandet av subventionen har eller skulle kunna ha en negativ inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna, får den begära att den andra parten lämnar en förklaring om hur de principer som avses i artikel 3.4 [Principer] har iakttagits med avseende på den subventionen.

               2.En part får också begära den information som förtecknas i artikel 3.7.1 [Transparens] i den mån informationen inte redan har gjorts allmänt tillgänglig på en officiell webbplats eller i en offentlig databas i enlighet med artikel 3.7.1 [Transparens], eller i den utsträckningen informationen inte har gjorts tillgänglig på ett enkelt och lättillgängligt sätt.

               3.Den andra parten ska tillhandahålla den begärda informationen skriftligen senast 60 dagar efter det att begäran mottagits. Om en viss del av den begärda informationen inte kan tillhandahållas ska den parten förklara avsaknaden av sådan information i sitt skriftliga svar.

               4.Om den begärande parten, efter att ha mottagit den begärda informationen, fortfarande anser att den subvention som beviljats eller är avsedd att beviljas av den andra parten har eller skulle kunna ha en negativ inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna, får den begärande parten begära samråd inom den specialiserade handelskommittén om lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling. Begäran måste vara skriftlig och innehålla en förklaring av den begärande partens skäl för begäran om samråd.

               5.Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling ska göra sitt yttersta för att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på frågan. Den ska hålla sitt första sammanträde inom 30 dagar efter begäran om samråd.

               6.Tidsramarna för de samråd som avses i punkterna 3 och 5 ovan kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna.

               Artikel 3.9: Oberoende myndighet eller organ och samarbete

               1.Varje part ska inrätta eller upprätthålla en operativt oberoende myndighet eller ett organ med lämplig roll i dess system för kontroll av subventioner. Den oberoende myndigheten eller det oberoende organet ska ha nödvändiga garantier för oberoende när den utför sina operativa uppgifter och ska agera opartiskt.

               2.Parterna ska uppmuntra sina respektive oberoende myndigheter eller organ att samarbeta med varandra i frågor av gemensamt intresse inom ramen för sina respektive funktioner, inbegripet tillämpningen av artiklarna 3.1 [Definitioner] – 3.7 [Transparens], beroende på vad som är tillämpligt, inom de gränser som fastställs i deras respektive lagstiftning. Parterna, eller deras respektive oberoende myndigheter eller organ, får komma överens om en separat ram för samarbete mellan dessa oberoende myndigheter.

               Artikel 3.10: Domstolar

               1.Varje part ska i enlighet med sina allmänna och konstitutionella lagar och förfaranden säkerställa att dess domstolar är behöriga att

               a)
                     granska beslut om subventioner som fattats av en beviljande myndighet eller, i förekommande fall, den oberoende myndigheten eller det oberoende organet för efterlevnad av den partens lagstiftning om genomförande av artikel 3.4 [Principer],

               b)
                     granska alla andra relevanta beslut som fattats av den oberoende myndigheten eller det oberoende organet och eventuell underlåtenhet att agera,

               c)
                     vidta åtgärder som är ändamålsenliga i förhållande till leden a och b, inbegripet tillfälligt upphävande, förbud eller krav på åtgärder av den beviljande myndigheten, beviljande av skadestånd, och återkrav av subventionen från mottagaren om och i den mån de är tillgängliga enligt respektive lagstiftning när detta avtal träder i kraft,

               d)
                     pröva anspråk från berörda parter vad gäller subventioner som omfattas av detta kapitel i det fall en berörd part har rätt att göra anspråk på en subvention enligt den egna lagstiftningen.

               2.Vardera parten ska ha rätt att intervenera med den berörda domstolens tillstånd, när ett sådant krävs, i enlighet med den andra partens allmänna lagar och förfaranden i de fall som avses i punkt 1.

               3.Utan att det påverkar skyldigheterna att bibehålla eller, när så är nödvändigt, skapa de befogenheter, rättsmedel och rättigheter till ingripande som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och artikel 3.11 [Återkrav], finns det inget i denna artikel som kräver att någon av parterna skapar rättigheter till åtgärder, rättsmedel, förfaranden eller omfattningen av eller grunderna för prövning av beslut som fattats av deras respektive offentliga myndigheter utöver dem som gäller enligt dess lagstiftning den dag då detta avtal träder i kraft.

               Ingenting i denna artikel kräver att någon av parterna utvidgar räckvidden eller grunderna för prövning i sina domstolar av rättsakter som antagits av Förenade kungarikets parlament, av akter som antagits av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd eller av Europeiska unionens råds akter utöver dem som gäller enligt dess lagstiftning den dag då detta avtal träder i kraft
                  57
               .

               Artikel 3.11: Indrivning

               1.Varje part ska ha inrättat en effektiv mekanism för återbetalning av subventioner i enlighet med följande bestämmelser, utan att det påverkar andra åtgärder som finns i den partens lagstiftning
                  58
               .

               2.Varje part ska se till att, förutsatt att den berörda parten enligt definitionen i artikel 3.7.6 [Transparens] har överklagat ett beslut om att bevilja en subvention i domstol inom den angivna tidsperioden, enligt definitionen i punkt 3, kan kräva återbetalning om den ena partens domstol konstaterar att det föreligger en väsentlig felaktig rättstillämpning eftersom

               (a)en åtgärd som utgör en subvention inte har behandlats som en subvention av den som beviljade den,

               (b)den som beviljar en subvention har underlåtit att tillämpa de principer som anges i artikel 3.4 [Principer], såsom de genomförts i den partens lagstiftning, eller har tillämpat dem på ett sätt som inte uppfyller de normer för prövning som gäller enligt den partens lagstiftning, eller

               (c)den som beviljar en subvention har, genom att besluta att bevilja subventionen, gått utöver sina befogenheter eller missbrukat sina befogenheter när det gäller de principer som anges i artikel 3.4 [Principer], såsom de genomförts i den partens lagstiftning.

               3.Vid tillämpningen av denna artikel ska den angivna tidsperioden fastställas enligt följande:

               (a)För unionens del ska den börja den dag då den information som anges i artikel 3.7.1, 3.7.2 och 3.7.4 [Transparens] gjordes tillgänglig på den officiella webbplatsen eller i den offentliga databasen och inte vara kortare än en månad.

               (b)För Förenade kungariket gäller följande:

               i) Den ska börja den dag då den information som anges i artikel 3.7.1 och 3.7.2 [Transparens] gjordes tillgänglig på den officiella webbplatsen eller i den offentliga databasen,

               ii) Den ska avslutas en månad senare, såvida inte den berörda parten före den dagen har begärt information enligt det förfarande som anges i artikel 3.7.5.

               iii) När den berörda parten har fått den information som anges i artikel 3.7.5 b och som är tillräcklig för de syften som anges i den punkten, ska ytterligare en månad läggas till, och vid dess slut ska den angivna tidsperioden avslutas.

               iv) Datumet för mottagande av informationen i led iii kommer att vara det datum då den beviljande myndigheten intygar att den har tillhandahållit den information som anges i artikel 3.7.5 b [Transparens] och som är tillräcklig för dessa ändamål, oberoende av ytterligare eller klargörande korrespondens efter det datumet.

               v) De tidsperioder som anges i leden i–iii får förlängas genom lagstiftning.

               4.Vid tillämpning av punkt 3 b i fråga om subventionsordningar ska den angivna tidsperioden börja löpa när informationen enligt led b offentliggörs och inte när efterföljande utbetalningar görs, om

               (a)en subvention uppenbarligen beviljas i enlighet med villkoren i en subventionsordning,

               (b)den som inrättat subventionsordningen har gjort den information som ska offentliggöras enligt artikel 3.7.1 och 3.7.2 [Transparens] tillgänglig för allmänheten, och

               (c)den information som tillhandahålls om subventionsordningen enligt led b innehåller information om subventionen som gör det möjligt för en berörd part att avgöra om den kan påverkas av ordningen, och som åtminstone omfattar syftet med subventionen, förmånskategorierna, villkoren för berättigande till subventioner och grunden för beräkningen av subventionen (inbegripet eventuella relevanta villkor rörande subventionsgrader eller subventionsbelopp).

               5.Vid tillämpningen av denna artikel krävs inte att en subvention återvinns om subventionen beviljas på grundval av en rättsakt som antagits av Förenade kungarikets parlament, av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd eller av Europeiska unionens råd.

               6.Ingenting i denna artikel hindrar en part från att tillhandahålla ytterligare situationer, utöver de som anges i denna artikel, där återvinning är ett rättsmedel i enlighet med dess lagstiftning.

               7.Parterna erkänner att återvinning är ett viktigt hjälpverktyg i alla system för kontroll av subventioner. På begäran av endera parten ska parterna inom partnerskapsrådet överväga ytterligare eller alternativa återvinningsmekanismer samt motsvarande ändringar av denna artikel. Inom partnerskapsrådet får vardera parten föreslå ändringar för att möjliggöra olika arrangemang för sina respektive återvinningsmekanismer. En part ska överväga ett förslag från den andra parten i god tro och samtycka till det, förutsatt att denna part anser att det innehåller arrangemang som utgör minst lika effektiva sätt att återvinna subventioner som den andra partens befintliga mekanismer. Partnerskapsrådet får därefter göra motsvarande ändringar i denna artikel
                  59
               .

               Artikel 3.12: Korrigerande åtgärder

               1. En part får lämna en skriftlig begäran till den andra parten om information och samråd gällande en subvention som den anser har en betydande negativ inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna, eller om det finns en allvarlig risk för att den gör det. Den begärande parten bör i sin begäran tillhandahålla all relevant information som gör det möjligt för parterna att finna en ömsesidigt godtagbar lösning, inbegripet en beskrivning av subventionen och den begärande partens farhågor när det gäller inverkan på handel eller investeringar.

               2.Senast 30 dagar efter det att begäran har lämnats ska den anmodade parten lämna ett skriftligt svar med den begärda informationen till den begärande parten, och parterna ska inleda samråd, som ska anses vara avslutade 60 dagar från den dag då begäran lämnades in, om inte parterna kommer överens om något annat. Samråden, och särskilt alla uppgifter som angetts som konfidentiella och de ståndpunkter som parterna intar under samråden, ska vara konfidentiella och får inte påverka någondera partens rättigheter i eventuella framtida förfaranden.

               3.Tidigast 60 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 1 lämnades in får den begärande parten ensidigt vidta lämpliga korrigerande åtgärder om det finns bevis för att en subvention från den anmodade partens sida har en betydande negativ inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna, eller om det finns en allvarlig risk för att den gör det.

               4.Tidigast 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 1 lämnades in ska den begärande parten underrätta den anmodade parten om de korrigerande åtgärder som den avser att vidta i enlighet med punkt 3. Den begärande parten ska tillhandahålla all relevant information om de åtgärder den avser att vidta för att parterna ska kunna finna en ömsesidigt godtagbar lösning. Den ansökande parten får inte vidta dessa korrigerande åtgärder tidigare än 15 dagar från den dag då den anmodade parten underrättades om åtgärderna.

               5.En parts bedömning av huruvida det föreligger en allvarlig risk för en betydande negativ effekt ska grundas på fakta och inte enbart på påståenden, antaganden eller avlägsna möjligheter. Den förändring av omständigheterna som skulle leda till en situation där subventionen skulle orsaka en sådan betydande negativ effekt måste vara tydligt förutsägbar.

               6.
                     En parts bedömning av förekomsten av en subvention eller av en betydande negativ effekt på handeln eller investeringarna mellan parterna till följd av subventionen ska grundas på tillförlitliga bevis och inte enbart på antaganden eller avlägsna möjligheter, och ska avse identifierbara varor, tjänsteleverantörer eller andra ekonomiska aktörer, inbegripet, om det är relevant, vid subventionsordningar.

               7.
                     Partnerskapsrådet får upprätta en belysande förteckning med exempel på vad som utgör en betydande negativ inverkan på handel eller investeringar mellan parterna i den mening som avses i punkterna 1 och 3. Detta ska inte påverka parternas rätt att vidta korrigerande åtgärder.

               8.De korrigerande åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 3 ska begränsas till vad som är strikt nödvändigt och proportionellt för att åtgärda den betydande negativa inverkan som uppstått eller för att åtgärda en allvarlig risk för en sådan effekt. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör genomförandet av detta avtal ska prioriteras.

               9.Inom fem dagar från den dag då de korrigerande åtgärder som avses i punkt 3 träder i kraft och utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd] får den underrättade parten i enlighet med artikel INST.14.3 [Skiljedomsförfarande], genom en skriftlig begäran till den begärande parten, begära att skiljedomstolen inrättar en skiljedomstol för att skiljedomstolen ska avgöra om

               (a)en korrigerande åtgärd som vidtagits av den begärande parten är oförenlig med punkt 3 eller 8,

               (b)den begärande parten inte deltog i samråden efter det att den anmodade parten hade lämnat de begärda uppgifterna och samtyckt till att sådana samråd hölls, eller

               (c)en korrigerande åtgärd inte vidtogs eller anmäldes i enlighet med de tidsperioder som avses i punkt 3 respektive 4.

               Denna begäran ska inte ha suspensiv verkan på de korrigerande åtgärderna. Skiljedomstolen ska inte heller bedöma parternas tillämpning av artiklarna 3.4 [Principer] och 3.5 [Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor].

               10.Den skiljedomstol som inrättats till följd av den begäran som avses i punkt 9 ska genomföra sina förfaranden i enlighet med artikel INST.34B [Särskilda förfaranden för korrigerande åtgärder och ombalansering] och meddela sitt slutliga avgörande inom 30 dagar efter att det antagits.

               11.I händelse av ett avgörande mot den svarande parten ska den svarande parten senast 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande meddelades underrätta den klagande parten om alla åtgärder som den har vidtagit för att följa avgörandet.

               12. Efter ett avgörande mot den svarande parten i det förfarande som avses i punkt 10 får den klagande parten, inom 30 dagar från avgörandet, begära att skiljedomstolen fastställer omfattningen av upphävandet av skyldigheter enligt detta avtal eller ett kompletterande avtal som inte överstiger den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning som orsakats av tillämpningen av de korrigerande åtgärderna, om den finner att de korrigerande åtgärdernas bristande överensstämmelse med punkt 3 eller 8 är betydande. I begäran ska det föreslås en nivå av tillfälligt upphävande av skyldigheterna i enlighet med principerna i artikel INST.34C [Upphävande av skyldigheter vid tillämpning av artikel LPFS.3.12.12 [Korrigerande åtgärder], artikel FISH.9.5 och artikel FISH.14.6]. Den klagande parten får tillfälligt upphäva skyldigheterna enligt detta avtal eller ett kompletterande avtal i enlighet med den upphävandenivå som skiljedomstolen har fastställt. Ett sådant tillfälligt upphävande får inte tillämpas tidigare än 15 dagar efter ett sådant avgörande.

               13.En part får inte åberopa WTO-avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra den andra parten från att vidta åtgärder i enlighet med denna artikel, inbegripet när dessa åtgärder består i upphävande av skyldigheter enligt detta avtal eller ett kompletterande avtal.

               14.Vid bedömningen av huruvida införandet eller bibehållandet av korrigerande åtgärder på import av samma produkt är begränsat till vad som är absolut nödvändigt eller proportionellt i enlighet med denna artikel ska en part

               a)
                     beakta utjämningsåtgärder som tillämpas eller bibehålls i enlighet med artikel 17.3 [Handelsrättsliga åtgärder] i avdelning IV [Varuhandel], och

               b)
                     får beakta antidumpningsåtgärder som tillämpas eller bibehålls i enlighet med artikel 17.3 [Handelsrättsliga åtgärder] i avdelning IV [Handel med varor].

               15.En part får inte samtidigt tillämpa en korrigerande åtgärd enligt denna artikel och en ombalanseringsåtgärd enligt artikel 9.4 [Ombalansering] för att avhjälpa den inverkan på handel eller investeringar som direkt orsakats av samma subvention.

               16.Om den part mot vilken korrigerande åtgärder vidtagits inte lämnar in en begäran enligt punkt 9 i denna artikel inom den tidsfrist som fastställs i den punkten, får den parten inleda det skiljeförfarande som avses i artikel INST.14 [Skiljedomsförfarande] för att bestrida en korrigerande åtgärd på de grunder som anges i punkt 9 i denna artikel utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden].

               17.Vid tillämpningen av förfarandena enligt punkterna 9 och 16 ska skiljedomstolen vid bedömningen av om en korrigerande åtgärd är absolut nödvändig eller proportionell ta vederbörlig hänsyn till principerna i punkterna 5 och 6 samt punkterna 13, 14 och 15.

               Artikel 3.13: Tvistlösning

               1.Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] tillämpas på tvister mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av detta kapitel, med undantag för artiklarna 3.9 [Oberoende myndighet eller organ och samarbete] och 3.10 [Domstolar].

               2.En skiljedomstol ska inte vara behörig i fråga om

               (a)en individuell subvention, inbegripet huruvida en sådan subvention har följt principerna i artikel 3.4.1 [Principer], förutom när det gäller villkoren i artikel 3.5.2 [Obegränsade statliga garantier], 3.5.3–3.5.5 [Undsättnings- och omstruktureringsstöd], 3.5.8–3.5.11 [Exportsubventioner] och 3.5.12 [Subventioner som är knutna till användningen av inhemskt innehåll], och

               (b)huruvida återvinningsåtgärden i den mening som avses i artikel 3.11 [Återkrav] har tillämpats korrekt i ett enskilt fall.

               3.Avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska tillämpas på artikel 3.12 [Korrigerande åtgärder] i enlighet med den artikeln och artikel INST.34B [Särskilda förfaranden för korrigerande åtgärder och ombalansering].

               Kapitel fyra: Statsägda företag, företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier och utsedda monopol

               Artikel 4.1: Definitioner

               1.I detta kapitel gäller följande definitioner:

               (a)konsensusöverenskommelsen: den överenskommelse om riktlinjer för statsstödda exportkrediter som utarbetats inom ramen för OECD eller någon annan överenskommelse som ersätter denna, oavsett om den utarbetats inom ramen för OECD eller inte, och som antagits av minst tolv ursprungliga WTO-medlemmar som varit parter i konsensusöverenskommelsen från och med den 1 januari 1979.

               (b) kommersiell verksamhet: verksamhet som utmynnar i framställning av en vara eller tillhandahållande av en tjänst som säljs på en relevant marknad i mängder och till priser som fastställs av företaget på grundval av villkoren för utbud och efterfrågan och där verksamheten sker i vinstsyfte. Verksamhet som ett företag bedriver utan vinstsyfte eller på kostnadstäckningsbasis utgör inte verksamhet i vinstsyfte.

               (c)affärsmässiga överväganden: pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet, transport och andra villkor för köpet eller försäljningen, eller övriga faktorer som normalt beaktas när privatägda företag i den berörda branschen som drivs enligt marknadsekonomiska principer fattar affärsbeslut.

               (d)omfattad enhet:

               (I)ett utsett monopol,

               (II)ett företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier, eller

               (III)ett statsägt företag.

               (e)utsett monopol: en enhet, inbegripet konsortier och statliga organ, som på en relevant marknad inom en parts territorium utses som enda leverantör eller köpare av en vara eller tjänst, men inte en enhet som har beviljats en exklusiv immateriell rättighet enbart på grund av ett sådant beviljande. Med ”utse” avses i detta sammanhang att inrätta eller godkänna ett monopol, eller att utvidga omfattningen av ett monopol till ytterligare en vara eller tjänst.

               (f)företag: ett företag enligt definitionen i artikel SERVIN.1,2 g [Definitioner].

               (g)ett företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier: alla statliga eller privata företag som rättsligt eller faktiskt beviljats särskilda rättigheter eller privilegier av en part.

               (h)en tjänst som tillhandahålls i samband med myndighetsutövning: en tjänst som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter enligt definitionen i Gats.

               (i)särskilda rättigheter eller privilegier: rättigheter eller privilegier som innebär att en part utsett eller begränsat antalet företag som tillåts tillhandahålla en vara eller tjänst till två eller flera företag enligt kriterier som inte är objektiva, proportionella och icke-diskriminerande, på ett sätt som väsentligt påverkar andra företags möjligheter att tillhandahålla samma vara eller tjänst i samma geografiska område eller på samma produktmarknad på väsentligen likvärdiga villkor.

               (j)statsägt företag: ett företag i vilket en part

               (I)direkt äger mer än 50 % av aktiekapitalet,

               (II)kontrollerar, direkt eller indirekt, mer än 50 % av rösterna,

               (III)har rätt att utse majoriteten av styrelseledamöterna eller medlemmarna av ett annat motsvarande ledningsorgan, eller

               (IV)har befogenhet att utöva kontroll över företaget. Vid fastställandet av kontroll ska alla relevanta rättsliga och faktiska omständigheter beaktas från fall till fall.

               Artikel 4.2: Tillämpningsområde

               1.Detta kapitel är tillämpligt på omfattade enheter, på alla förvaltningsnivåer, som bedriver kommersiell verksamhet. Om en omfattad enhet bedriver både kommersiell och icke-kommersiell verksamhet omfattas endast den kommersiella verksamheten av detta kapitel.

               2.Detta kapitel är inte tillämpligt på

               (a)omfattade enheter, när de agerar som upphandlande enheter enligt definitionen i vardera parts bilaga 1–3 till tillägg 1 till avtalet om offentlig upphandling och vardera partens punkt 1 i deras respektive underavsnitt i avsnitt B2 i BILAGA PPROC-1: Offentlig upphandling i avdelning X [Offentlig upphandling] och genomför upphandling som omfattas enligt definitionen i artikel PPROC.2.2 [Införlivande av vissa bestämmelser i avtalet om offentlig upphandling och upphandling som omfattas] i avdelning X [Offentlig upphandling],

               (b)eventuella tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter.

               3.Detta kapitel är inte tillämpligt på en omfattad enhet, om de årliga intäkterna från företagets eller monopolets kommersiella verksamhet under något av de tre föregående räkenskapsåren understeg 100 miljoner särskilda dragningsrätter.

               4.Artikel 4.5 [Icke-diskriminerande behandling och affärsmässiga överväganden] ska inte tillämpas på tillhandahållande av finansiella tjänster av en enhet som omfattas av ett statligt mandat, om detta tillhandahållande av finansiella tjänster

               (a)stöder export eller import, under förutsättning att tjänsterna

               I.inte är avsedda att ersätta kommersiell finansiering, eller

               II.tillhandahålls på villkor som inte är förmånligare än de som skulle kunna fås för jämförbara finansiella tjänster på den kommersiella marknaden, eller

               (b)stöder privata investeringar utanför partens territorium, under förutsättning att tjänsterna

               I.inte är avsedda att ersätta kommersiell finansiering, eller

               II.tillhandahålls på villkor som inte är förmånligare än de som skulle kunna fås för jämförbara finansiella tjänster på den kommersiella marknaden, eller

               (c)tillhandahålls på villkor som är förenliga med konsensusöverenskommelsen, om tillhandahållandet av dessa tjänster faller inom konsensusöverenskommelsens tillämpningsområde.

               5.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska artikel 4.5 [Icke-diskriminerande behandling och kommersiella överväganden] inte tillämpas sektorerna audiovisuella tjänster, nationellt sjöfartscabotage
                  60
                och transport på inre vattenvägar enligt artikel 1.1.5 [Syfte och tillämpningsområde].

               6.Artikel 4.5 [Icke-diskriminering och affärsmässiga överväganden] är inte tillämplig i den mån en parts omfattade enhet köper eller säljer varor eller tjänster i enlighet med

               (a)varje befintlig icke-överensstämmande åtgärd som parten upprätthåller, fortsätter att tillämpa, förlänger eller ändrar i enlighet med [artikel SERVIN 2.7.1 [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag] eller artikel SERVIN.3.6.1 [Icke-överensstämmande åtgärder] enligt dess bindningslistor till bilagorna SERVIN-1 och SERVIN-2, beroende på vad som är tillämpligt], eller

               (b)varje icke-överensstämmande åtgärd som parten antar eller upprätthåller med avseende på sektorer, delsektorer eller verksamheter i enlighet med [artikel SERVIN 2.7.2 [Icke-överensstämmande åtgärder och undantag] eller artikel SERVIN.3.6.2 [Icke-överensstämmande åtgärder] enligt dess bindningslistor till bilagorna SERVIN-1 och SERVIN-2, beroende på vad som är tillämpligt,

               Artikel 4.3: Förhållande till WTO-avtalet

               Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel XVII.1–XVII.3 i Gatt 1994, överenskommelsen om tolkningen av artikel XVII i Gatt 1994 samt enligt artikel VIII.1, VIII.2 och VIII.5 i Gats.

               Artikel 4.4: Allmänna bestämmelser

               1.Utan att det påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt detta kapitel, finns det inget i detta kapitel som hindrar en part från att inrätta eller upprätthålla en omfattad enhet.

               2.Ingen av parter får kräva eller uppmuntra en omfattad enhet att handla på ett sätt som är oförenligt med detta kapitel.

               Artikel 4.5: Icke-diskriminerande behandling och affärsmässiga överväganden

               1.Varje part ska säkerställa att var och en av dess omfattade enheter, när de bedriver kommersiell verksamhet,

               (a)agerar i enlighet med affärsmässiga överväganden vid köp eller försäljning av en vara eller tjänst, med undantag för fullgörandet av sådana krav som följer av dess public service-uppdrag och som inte är oförenliga med led b eller c,

               (b)vid köp av en vara eller tjänst

               I.ger en vara eller tjänst som tillhandahålls av den andra partens företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges en likadan vara eller tjänst som tillhandahålls av partens egna företag, och

               II.ger varor och tjänster som tillhandahålls av en omfattad enhet på partens territorium en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges likadana varor och tjänster som tillhandahålls av partens företag på den relevanta marknaden på partens territorium, samt

               (c)vid köp av en vara eller tjänst

               I.ger den andra partens företag en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges partens egna företag, och

               II.ger en omfattad enhet på partens territorium en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges partens företag på den relevanta marknaden på partens territorium
                  61
               .

               2.Punkt 1 b och c* hindrar inte en enhet som omfattas att

               (a)köpa eller tillhandahålla varor eller tjänster på andra villkor, inbegripet vad gäller pris, förutsatt att dessa andra villkor är förenliga med affärsmässiga överväganden, eller

               (b)vägra köpa eller tillhandahålla varor eller tjänster, förutsatt att vägran är förenlig med affärsmässiga överväganden.

               Artikel 4.6: Rättslig ram

               1.Varje part ska iaktta relevanta internationella normer, bland annat OECD:s riktlinjer för styrning av statligt ägda företag, och se till att tillämpa dessa på bästa möjliga sätt.

               2.Varje part ska säkerställa att varje regleringsorgan och varje annat organ med tillsynsfunktion som parten inrättar eller upprätthåller

               (a)är oberoende av och inte är ansvarigt inför något av de företag som regleras av detta organ, och

               (b)under liknande omständigheter agerar opartiskt i förhållande till alla företag som regleras av detta organ, inbegripet omfattade enheter. Bedömningen av i vilken mån organet är opartiskt vid utövandet av sina regleringsfunktioner ska göras utifrån det allmänna mönster och den praxis som organet uppvisar.

               När det gäller de sektorer för vilka parterna enats om särskilda skyldigheter för ett sådant organ i detta avtal ska de relevanta bestämmelserna i detta avtal ha företräde.

               3.Varje part ska tillämpa sina lagar och andra författningar på omfattade enheter på ett konsekvent och icke-diskriminerande sätt.

               Artikel 4.7: Informationsutbyte

               1.En part som har anledning att tro att dess intressen enligt detta kapitel påverkas negativt av kommersiell verksamhet som bedrivs av en enhet i den andra parten får skriftligen begära att den andra parten lämnar information om enhetens kommersiella verksamhet i samband med genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel i enlighet med punkt 2.

               2.Under förutsättning att den ansökan som avses i punkt 1 innehåller en förklaring av hur enhetens verksamhet kan påverka den begärande partens intressen inom ramen för detta kapitel och anger vilken eller vilka av följande kategorier av uppgifter som ska lämnas, ska den anmodade parten tillhandahålla den begärda informationen:

               (a)Uppgifter om enhetens ägarstruktur och rösträtter, däribland uppgifter om hur stor sammanlagd andel av aktierna och hur stor andel av rösträtterna som den anmodade parten och dess omfattade enheter sammantaget har i enheten.

               (b)En beskrivning av eventuella särskilda aktier eller särskilda rösträtter eller andra rättigheter som innehas av den anmodade parten eller dess omfattade enheter, i den mån dessa rättigheter skiljer sig från dem som följer av stamaktier i enheten.

               (c)En beskrivning av enhetens organisationsstruktur och sammansättningen av dess styrelse eller motsvarande organ.

               (d)En beskrivning av de myndigheter eller offentliga organ som reglerar eller övervakar enheten, en beskrivning av dessa myndigheters eller offentliga organs rapporteringskrav och av dessa myndigheters eller offentliga organs rättigheter och praxis med avseende på tillsättning av, uppsägning av och ersättning till högre chefer och ledamöter av styrelsen eller av ett annat motsvarande organ.

               (e)Enhetens årliga intäkter och totala tillgångar under den senaste treårsperiod som det finns uppgifter för.

               (f)Eventuella undantag, immuniteter och därmed sammanhängande åtgärder som enheten åtnjuter enligt den anmodade partens lagar och andra författningar.

               (g)All eventuell ytterligare information om enheten som är offentligt tillgänglig, bland annat årliga finansiella rapporter och revisioner utförda av tredje part.

               3.Punkterna 1 och 2 medför inte någon skyldighet för en part att lämna ut konfidentiell information vars utlämnande skulle strida mot dess lagar och andra författningar, hindra tillsynen över att lagar efterlevs eller på annat sätt strida mot allmänintresset eller vara till skada för enskilda företags berättigade kommersiella intressen.

               4.Om den begärda informationen inte är tillgänglig ska den anmodade parten skriftligen underrätta den begärande parten om skälen till att informationen inte är tillgänglig.

               Kapitel fem: Beskattning

               Artikel 5.1: God förvaltning

               Parterna erkänner och åtar sig att genomföra principerna om god förvaltning på skatteområdet, och särskilt de globala normerna för skattetransparens och informationsutbyte samt rättvis skattekonkurrens. Parterna upprepar sitt stöd för OECD:s handlingsplan mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) och bekräftar sitt åtagande att genomföra OECD:s minimistandarder mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster. Parterna ska främja god förvaltning i skattefrågor, förbättra det internationella samarbetet på skatteområdet och underlätta skatteuppbörd.

               Artikel 5.2: Standarder för beskattning

               1.En part får inte försvaga eller minska den skyddsnivå som föreskrivs i dess lagstiftning i slutet av övergångsperioden under den nivå som föreskrivs i de standarder och regler som har överenskommits i OECD vid övergångsperiodens utgång, i fråga om

               (a)utbyte av information varken på begäran, spontant eller automatiskt, om finansiella konton, gränsöverskridande skattebeslut, landsspecifika rapporter mellan skattemyndigheter och potentiella gränsöverskridande skatteplaneringsarrangemang,

               (b)regler om räntebegränsning, kontrollerade utländska företag och hybrida missmatchningar.

               2.En part får inte försvaga eller sänka den skyddsnivå som föreskrivs i dess lagstiftning vid övergångsperiodens utgång när det gäller offentlig landsspecifik rapportering från kreditinstitut och värdepappersföretag, med undantag för små och icke-sammanlänkade värdepappersföretag.

               Artikel 5.3: Tvistlösning

               Detta kapitel ska inte omfattas av tvistlösning enligt avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser].

               Kapitel sex: Arbetsrättsliga och sociala normer

               Artikel 6.1: Definition

               1.Vid tillämpningen av detta kapitel avses med nivåer för arbetarskydd och socialt skydd de övergripande skyddsnivåer som anges i en parts lagstiftning och normer
                  62
               , på vart och ett av följande områden:

               (a)Grundläggande rättigheter i arbetslivet.

               (b)Normer för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

               (c)Rättvisa arbetsvillkor och anställningsnormer.

               (d)Rätt till information och samråd på företagsnivå.

               (e)Omstrukturering av företag.

               2.För unionen avses med nivåer för arbetarskydd och socialt skydd nivåer för arbetarskydd och socialt skydd som gäller för och i alla medlemsstater och är gemensamma för dessa.

               Artikel 6.2: Upprätthållande av skyddsnivåer

               1.Parterna bekräftar varje parts rätt att fastställa sin politik och sina prioriteringar på de områden som omfattas av detta kapitel, att fastställa de nivåer för arbetarskydd och socialt skydd som den anser lämpliga och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt med varje parts internationella åtaganden, inbegripet dem som omfattas av detta kapitel.

               2.En part får inte, på ett sätt som påverkar handeln eller investeringarna mellan parterna, försvaga eller sänka sina nivåer för arbetarskydd och socialt skydd under de nivåer som gäller vid övergångsperiodens utgång, inbegripet genom att underlåta att effektivt genomdriva sin lagstiftning och sina normer.

               3.Parterna erkänner att varje part behåller rätten att fatta rimliga diskretionära beslut och att fatta ärliga beslut om tilldelning av resurser för kontroll av efterlevnaden av arbetslagstiftningen med avseende på annan arbetsrätt som anses ha högre prioritet, förutsatt att utövandet av denna befogenhet, och dessa beslut, inte är oförenligt med dess skyldigheter enligt detta kapitel.

               4.Parterna ska fortsätta att sträva efter att höja sina respektive nivåer för arbetarskydd och socialt skydd enligt detta kapitel.

               Artikel 6.3: Genomdrivande

               Vid genomdrivande enligt artikel 6.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer] ska varje part ha och upprätthålla ett system för effektivt inhemskt genomdrivande, och särskilt ett effektivt system för yrkesinspektioner i enlighet med sina internationella åtaganden i fråga om arbetsvillkor och skydd av arbetstagare, säkerställa att det finns administrativa och rättsliga förfaranden som gör det möjligt för offentliga myndigheter och enskilda att i god tid vidta åtgärder mot överträdelser av arbetsrättsliga och sociala normer, och tillhandahålla lämpliga och effektiva rättsmedel, inbegripet interimistiska åtgärder, samt proportionella och avskräckande sanktioner. Vid inhemskt genomförande och genomdrivande av artikel 6.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer] ska varje part respektera arbetsmarknadsparternas roll och självständighet på nationell nivå, i förekommande fall, i enlighet med tillämplig lagstiftning och praxis.

               Artikel 6.4: Tvistlösning

               1.Parterna ska göra sitt yttersta genom dialog, samråd, informationsutbyte och samarbete för att lösa eventuella meningsskiljaktigheter om tillämpningen av detta kapitel.

               2.Genom undantag från avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska parterna, i händelse av en tvist mellan dem om tillämpningen av detta kapitel, uteslutande använda sig av de förfaranden som fastställs i artiklarna 9.1 [Samråd], 9.2 [Expertpanel] och 9.3 [Expertpanel för områden med upprätthållen skyddsnivå] i den här avdelningen.

               Kapitel sju: Miljö och klimat

               Artikel 7.1: Definitioner

               1.I detta kapitel avses med miljöskyddsnivåer de övergripande skyddsnivåer som föreskrivs i en parts lagstiftning och som syftar till att skydda miljön, inbegripet att förebygga fara för människors liv eller hälsa från miljöpåverkan, inbegripet inom vart och ett av följande områden:

               (a)Industriutsläpp.

               (b)Utsläpp i luften och luftkvalitet.

               (c)Bevarande av natur och biologisk mångfald.

               (d)Avfallshantering.

               (e)Skydd och bevarande av vattenmiljö.

               (f)Skydd och bevarande av havsmiljö.

               (g)Förebyggande, minskning och undanröjande av risker för människors hälsa eller miljön till följd av produktion, användning, utsläpp eller bortskaffande av kemiska ämnen.

               (h)Hantering av påverkan på miljön från jordbruks- eller livsmedelsproduktion, särskilt genom användning av antibiotika och dekontaminering.

               2.För unionen avses med miljöskyddsnivåer miljöskyddsnivåer som gäller för och i alla medlemsstater och är gemensamma för dessa.

               3.I detta kapitel avses med klimatskyddsnivå skyddsnivån för utsläpp och avlägsnande av växthusgaser samt utfasning av ozonnedbrytande ämnen. När det gäller växthusgaser innebär detta följande:

               (a)För unionen: målet på 40 % för hela ekonomin för 2030, inbegripet unionens system för koldioxidprissättning.

               (b)För Förenade kungariket: Förenade kungarikets andel av detta mål för hela ekonomin för 2030, inbegripet Förenade kungarikets system för koldioxidprissättning.

               Artikel 7.2: Upprätthållande av skyddsnivåer

               1.Parterna bekräftar varje parts rätt att fastställa sin politik och sina prioriteringar på de områden som omfattas av detta kapitel, att fastställa de miljöskyddsnivåer och klimatskyddsnivåer som den anser lämpliga och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt med varje parts internationella åtaganden, inbegripet dem som omfattas av detta kapitel.

               2.En part får inte, på ett sätt som påverkar handeln eller investeringarna mellan parterna, försvaga eller sänka sina miljöskyddsnivåer eller klimatskyddsnivåer under de nivåer som gäller vid övergångsperiodens utgång, inbegripet genom att underlåta att effektivt genomdriva sin miljölagstiftning eller klimatskyddsnivåer.

               3.Parterna erkänner att varje part behåller rätten att fatta rimliga diskretionära beslut och att fatta ärliga beslut om tilldelning av resurser för kontroll av efterlevnaden av miljölagstiftningen med avseende på annan miljö- och klimatlagstiftning som anses ha högre prioritet, förutsatt att utövandet av denna befogenhet, och dessa beslut, inte är oförenligt med dess skyldigheter enligt detta kapitel.

               4.Vid tillämpningen av detta kapitel, och i den mån det föreskrivs mål i en parts miljölagstiftning på de områden som förtecknas i artikel 7.1 [Definitioner], ingår dessa i en parts miljöskyddsnivåer vid övergångsperiodens utgång. Dessa mål inkluderar de mål vars uppnående planeras till ett datum som infaller efter övergångsperiodens slut. Denna punkt ska även tillämpas på ämnen som bryter ned ozonskiktet.

               5.Parterna ska fortsätta att sträva efter att höja sina respektive miljöskyddsnivåer eller sina respektive klimatskyddsnivåer enligt detta kapitel.

               Artikel 7.3: Koldioxidprissättning

               1.Varje part ska ha infört ett ändamålsenligt system för koldioxidprissättning senast den 1 januari 2021.

               2.Varje system ska omfatta utsläpp av växthusgaser från elproduktion, värmeproduktion, industri och luftfart.

               3.Ändamålsenligheten i parternas respektive prissättningssystem för koldioxid ska upprätthålla den skyddsnivå som föreskrivs i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer].

               4.Genom undantag från punkt 2 ska luftfarten inkluderas senast efter två år om den inte redan ingår. Unionens system för koldioxidprissättning ska omfatta avgående flygningar från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till Förenade kungariket.

               5.Varje part ska upprätthålla sitt system för koldioxidprissättning i den mån det är ett effektivt verktyg för varje part i kampen mot klimatförändringar, och ska under alla omständigheter upprätthålla den skyddsnivå som föreskrivs i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer].

               6.Parterna ska samarbeta om koldioxidprissättning. De ska allvarligt överväga att koppla ihop sina respektive prissättningssystem för koldioxid på ett sätt som bevarar systemens integritet och gör det möjligt att öka deras effektivitet.

               Artikel 7.4: Miljö- och klimatprinciper

               1.Med tanke på att unionen och Förenade kungariket delar en gemensam biosfär när det gäller gränsöverskridande föroreningar åtar sig varje part att respektera de internationellt erkända miljöprinciper som den har förbundit sig att följa, såsom Riodeklarationen om miljö och utveckling, antagen i Rio de Janeiro den 14 juni 1992 (Riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992) och i multilaterala miljöavtal, inbegripet Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, undertecknad i New York den 9 maj 1992 (UNFCCC), och konventionen om biologisk mångfald (nedan kallad konventionen om biologisk mångfald), särskilt

               (a)principen att miljöskydd bör integreras i utformningen av politiken, bland annat genom konsekvensbedömningar,

               (b)principen om förebyggande åtgärder för att förhindra miljöskador,

               (c)den försiktighetsansats som avses i artikel 1.2.2 [Rätt att reglera, försiktighetsansatsen och vetenskaplig och teknisk information],

               (d)principen att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan, samt

               (e)principen att förorenaren ska betala.

               2.Parterna bekräftar sina respektive åtaganden när det gäller förfaranden för bedömning av en föreslagen verksamhets sannolika inverkan på miljön, och i de fall där specificerade projekt, planer och program kan antas medföra betydande miljö- och hälsoeffekter, inbegripet en miljökonsekvensbedömning eller en strategisk miljöbedömning, beroende på vad som är lämpligt.

               3.Dessa förfaranden ska, när så är lämpligt och i enlighet med partens lagstiftning, omfatta fastställande av en miljörapports omfattning och utarbetandet av den, genomförande av allmänhetens deltagande och offentliga samråd samt beaktande av miljörapporten och resultaten av allmänhetens deltagande och de offentliga samråden för det godkända projektet eller den antagna planen eller det antagna programmet.

               Artikel 7.5: Genomdrivande

               1.För det genomdrivande som avses i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer] ska varje part, i enlighet med sin inhemska lagstiftning, säkerställa följande:

               (a)Att de nationella myndigheter som är behöriga att verkställa relevant miljö- och klimatlagstiftning tar vederbörlig hänsyn till påstådda överträdelser av den lagstiftningen som de får kännedom om. Dessa myndigheter ska ha tillgång till lämpliga och effektiva rättsmedel, inbegripet förelägganden samt proportionella och avskräckande sanktioner om så är lämpligt.

               (b)Att nationella administrativa eller rättsliga förfaranden står till förfogande för fysiska och juridiska personer som har ett tillräckligt intresse av att väcka talan mot överträdelser av sådan lagstiftning och söka effektiva rättsmedel, inklusive förelägganden, och att förfarandena inte är oöverkomligt kostsamma och genomförs på ett rättvist och öppet sätt.

               Artikel 7.6: Samarbete i fråga om övervakning och genomdrivande

               Parterna ska se till att Europeiska kommissionen och Förenade kungarikets tillsynsorgan regelbundet sammanträder med varandra och samarbetar för att effektivt övervaka och genomdriva den miljö- och klimatlagstiftning som avses i artikel 7.2 [Upprätthållande av skyddsnivåer].

               Artikel 7.7: Tvistlösning

               1.Parterna ska göra sitt yttersta genom dialog, samråd, informationsutbyte och samarbete för att lösa eventuella meningsskiljaktigheter om tillämpningen av detta kapitel.

               2.Genom undantag från avdelning I i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska parterna, i händelse av en tvist mellan dem om tillämpningen av detta kapitel, uteslutande använda sig av de förfaranden som fastställs i artiklarna 9.1 [Samråd], 9.2 [Expertpanel] och 9.3 [Expertpanel för områden med upprätthållen skyddsnivå] i den här avdelningen.

               Kapitel åtta: Andra instrument för handel och hållbar utveckling

               Artikel 8.1: Bakgrund och mål

               1.Parterna erinrar om Agenda 21 och Riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992, genomförandeplanen från Johannesburg från världstoppmötet om hållbar utveckling 2002, Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om social rättvisa för en rättvis globalisering som antogs av Internationella arbetskonferensen i Genève den 10 juni 2008 vid dess 97:e session (ILO:s deklaration om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008), slutdokumentet från FN:s konferens om hållbar utveckling 2012 med titeln The Future We Want, som godkändes genom FN:s generalförsamlings resolution 66/288, som antogs den 27 juli 2012, och FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling, som antogs genom FN:s generalförsamlings resolution 70/1 den 25 september 2015 och dess mål för hållbar utveckling.

               2.Mot bakgrund av punkt 1 är syftet med detta kapitel att stärka integreringen av hållbar utveckling, särskilt dess arbetsrättsliga och miljörelaterade aspekter, i parternas handels- och investeringsförbindelser och i detta avseende komplettera parternas åtaganden enligt kapitel 6 [Arbetsrättsliga och sociala normer] och 7 [Miljö och klimat].

               Artikel 8.2: Transparens

               1.Parterna betonar vikten av att säkerställa transparens som en nödvändig faktor för att främja allmänhetens deltagande och offentliggöra information inom ramen för detta kapitel. I enlighet med sina lagar och andra författningar samt bestämmelserna i detta kapitel, i kapitel IX [Transparens] och X [God regleringspraxis] ska varje part

               (a)se till att alla åtgärder med allmän räckvidd som syftar till att uppfylla målen för detta kapitel förvaltas på ett öppet sätt, bland annat genom att ge allmänheten rimliga möjligheter och tillräckligt med tid för att lämna synpunkter och genom att offentliggöra sådana åtgärder,

               (b)se till att allmänheten får tillgång till relevant miljöinformation som innehas av eller förvaras för offentliga myndigheter samt säkerställa aktiv spridning av denna information till allmänheten på elektronisk väg,

               (c)uppmuntra till offentlig debatt med och bland icke-statliga aktörer när det gäller utveckling och fastställande av politik som kan leda till att de offentliga myndigheterna antar lagstiftning som är relevant för detta kapitel, vilket när det gäller miljön inbegriper allmänhetens deltagande i projekt, planer och program, samt

               (d)främja allmänhetens medvetenhet om de lagar och standarder som är relevanta för detta kapitel samt förfaranden för genomdrivande och efterlevnad, genom att vidta åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper och förståelse, vilket när det gäller arbetsrätt och arbetsnormer omfattar arbetstagare, arbetsgivare och deras företrädare.

               Artikel 8.3: Multilaterala arbetsrättsliga normer och avtal

               1.Parterna bekräftar sitt åtagande att främja utvecklingen av den internationella handeln på ett sätt som främjar anständigt arbete för alla, i enlighet med ILO:s deklaration om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008.

               2.I enlighet med ILO:s stadgar och ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna, som antogs av Internationella arbetskonferensen i Genève den 18 juni 1998 vid dess 86:e session, ska varje part respektera, främja och effektivt genomföra internationellt erkända grundläggande arbetsnormer, i enlighet med de grundläggande ILO-konventionerna, som är

               (a)föreningsfrihet och faktiskt erkännande av rätten till kollektiva förhandlingar,

               (b)avskaffande av alla former av tvångsarbete eller obligatoriskt arbete,

               (c)faktiskt avskaffande av barnarbete, och

               (d)avskaffande av diskriminering i fråga om anställning och förvärvsarbete.

               3.Varje part ska göra fortsatta och kontinuerliga ansträngningar för att ratificera de grundläggande ILO-konventionerna om de inte redan gjort det.

               4.Parterna ska regelbundet och när så är lämpligt utbyta information om medlemsstaternas och Förenade kungarikets respektive situation och framsteg när det gäller ratificeringen av ILO-konventioner eller protokoll som klassificerats som uppdaterade av ILO och av andra relevanta internationella instrument.

               5.Varje part bekräftar sitt åtagande att genomföra alla ILO-konventioner som Förenade kungariket respektive unionens medlemsstater har ratificerat och de olika bestämmelser i den europeiska sociala stadgan som unionens medlemsstater och Förenade kungariket, i egenskap av medlemmar i Europarådet, har godtagit
                  63
               .

               6.Varje part ska genom sina lagar och sin praxis fortsätta att främja ILO:s agenda för anständigt arbete enligt förklaringen om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008 (ILO:s agenda för anständigt arbete) och i enlighet med relevanta ILO-konventioner och andra internationella åtaganden, särskilt när det gäller

               (a)anständiga arbetsvillkor för alla, bland annat vad gäller löner och inkomster, arbetstid, mammaledighet och andra arbetsvillkor,

               (b)hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, inbegripet förhindrande av arbetsskador eller sjukdomar, samt kompensation i händelse av sådana skador eller sjukdomar,

               (c)icke-diskriminering i fråga om arbetsvillkor, inbegripet för migrerande arbetstagare.

               7.Varje part ska skydda och främja den sociala dialogen om arbetsrättsliga frågor mellan arbetstagare och arbetsgivare och deras respektive organisationer samt med relevanta statliga myndigheter.

               8.Parterna ska samarbeta om handelsrelaterade aspekter av arbetsmarknadspolitik och arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet i multilaterala forum, exempelvis ILO, när så är lämpligt. Detta samarbete kan bland annat omfatta

               (a)handelsrelaterade aspekter av genomförandet av grundläggande, prioriterade och andra aktuella ILO-konventioner,

               (b)handelsrelaterade aspekter av ILO:s agenda för anständigt arbete, inbegripet kopplingarna mellan handel och full och produktiv sysselsättning, anpassning av arbetsmarknaden, grundläggande arbetsnormer, anständigt arbete i globala leveranskedjor, socialt skydd och social delaktighet, social dialog och jämställdhet mellan kvinnor och män,

               (c)arbetsrättens och arbetsrättsstandardernas inverkan på handel och investeringar, eller handels- och investeringslagstiftningens inverkan på arbetsmarknaden,

               (d)dialog och informationsutbyte om de arbetsrättsliga bestämmelserna inom ramen för sina respektive handelsavtal, och genomförande av dessa, samt

               (e)andra former av samarbete som de anser lämpliga.

               9.Parterna ska beakta alla synpunkter som lämnas av företrädare för arbetstagare, arbetsgivare samt organisationer i det civila samhället vid fastställandet av samarbetsområden och vid genomförandet av samarbetsverksamhet.

               Artikel 8.4: Multilaterala miljöavtal

               1.Parterna erkänner betydelsen av FN:s miljöförsamling (Unea) inom FN:s miljöprogram (Unep) och multilateral miljöstyrning och multilaterala miljöavtal som det internationella samfundets svar på globala eller regionala miljöutmaningar, och betonar behovet av att förbättra det ömsesidiga stödet mellan policy, regler och åtgärder på handels- och miljöområdet.

               2.Mot bakgrund av punkt 1 åtar sig varje part att effektivt genomföra de multilaterala miljöavtal, protokoll och ändringar som den har ratificerat i sin lagstiftning och praxis.

               3.Parterna ska regelbundet och i förekommande fall utbyta information om

               (a)sin respektive situation när det gäller ratificeringen och genomförandet av multilaterala miljöavtal, inbegripet protokoll och ändringar av avtalen,

               (b)pågående förhandlingar om nya multilaterala miljöavtal, samt

               (c)varje parts respektive synpunkter på att bli part i ytterligare multilaterala miljöavtal.

               4.Parterna bekräftar varje parts rätt att införa eller upprätthålla åtgärder för att främja målen för de multilaterala miljöavtal i vilka den är part. Parterna erinrar om att åtgärder som införs eller verkställs för att genomföra sådana multilaterala miljöavtal kan vara berättigade enligt artikel EXC.1 [Allmänna undantag] i avdelning XII [Undantag].

               5.Parterna ska arbeta tillsammans när det gäller handelsrelaterade aspekter av miljöpolitik och miljöåtgärder, inbegripet i multilaterala forum såsom FN:s politiska högnivåforum för hållbar utveckling, FN:s miljöprogram, FN:s miljöförsamling, multilaterala miljöavtal, Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) eller WTO, beroende på vad som är lämpligt. Detta samarbete kan bland annat omfatta

               (a)initiativ för hållbar produktion och konsumtion, inbegripet initiativ som syftar till att främja en cirkulär ekonomi och grön tillväxt och minskade föroreningar,

               (b)initiativ för att främja miljövänliga varor och tjänster, bland annat genom att ta itu med relaterade tariffära och icke-tariffära handelshinder,

               (c)inverkan av miljörätt och miljönormer på handel och investeringar eller handels- och investeringslagstiftningens inverkan på miljön,

               (d)genomförandet av bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, upprättad i Chicago den 7 december 1944, och andra åtgärder för att minska luftfartens miljöpåverkan, bland annat på området flygledningstjänst, och

               (e)andra handelsrelaterade aspekter av multilaterala miljöavtal, inbegripet deras protokoll, ändringar och genomförande.

               6.Samarbete enligt punkt 5 kan omfatta tekniskt utbyte, utbyte av information och bästa praxis, forskningsprojekt, studier, rapporter, konferenser och seminarier.

               7.Parterna kommer att beakta åsikter eller synpunkter från allmänheten och intressenter vid fastställandet och genomförandet av samarbetsverksamheten, och de kan när så är lämpligt låta sådana intressenter delta ytterligare i denna verksamhet.

               Artikel 8.5: Handel och klimatförändringar

               1.Parterna erkänner vikten av att vidta brådskande åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och deras konsekvenser, och den roll som handel och investeringar spelar för att uppnå detta mål, i överensstämmelse med UNFCCC, syftet med och målen för Parisavtalet som antogs i Paris den 12 december 2015 av partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar vid dess 21:a session (Parisavtalet), samt med andra multilaterala miljöavtal och multilaterala instrument på klimatförändringsområdet.

               2.Mot bakgrund av punkt 1 gäller följande för varje part:

               (a)Den åtar sig att effektivt genomföra UNFCCC och Parisavtalet som antagits inom ramen för detta, där ett av huvudmålen är att stärka de globala åtgärderna mot klimatförändringar och hålla ökningen av den globala medeltemperaturen väl under 2 °C över förindustriell nivå samt att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå.

               (b)Den ska främja det ömsesidiga stödet mellan handelspolitik och klimatpolitik och åtgärder inom dessa områden och därigenom bidra till övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga växthusgasutsläpp och till en klimattålig utveckling.

               (c)Den ska underlätta undanröjandet av hinder för handel med och investeringar i varor och tjänster av särskild betydelse för begränsning av och anpassning till klimatförändringar, såsom förnybar energi, energieffektiva produkter och tjänster, till exempel genom att ta itu med tariffära och icke-tariffära hinder eller genom att anta politiska ramar som främjar införandet av bästa tillgängliga lösningar.

               3.Parterna ska arbeta tillsammans för att stärka sitt samarbete om handelsrelaterade aspekter av miljöpolitik och miljöåtgärder, bilateralt, regionalt och i internationella forum, beroende på vad som är lämpligt, inbegripet i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, WTO, Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, upprättat i Montreal den 26 augusti 1987 (Montrealprotokollet), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao). Detta samarbete kan bland annat omfatta

               (a)Politisk dialog och samarbete om genomförandet av Parisavtalet, till exempel om metoder för att främja klimattålighet, förnybar energi, koldioxidsnål teknik, energieffektivitet, hållbara transporter, hållbar och klimattålig infrastrukturutveckling, utsläppsövervakning och internationella koldioxidmarknader.

               (b)Stöd till IMO:s utarbetande och antagande av ambitiösa och effektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser som ska genomföras fartyg som bedriver internationell handel.

               (c)Stöd till Icaos utarbetande och antagande av ambitiösa och effektiva åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.

               (d)Stöd till en ambitiös utfasning av ozonnedbrytande ämnen och utfasning av fluorkolväten inom ramen för Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet genom åtgärder för att kontrollera produktion, konsumtion och handel med dem. Införande av miljövänliga alternativ till dem. Uppdatering av säkerhetsstandarder och andra relevanta standarder samt bekämpning av olaglig handel med ämnen som regleras av Montrealprotokollet.

               Artikel 8.6: Handel och biologisk mångfald

               1.Parterna erkänner vikten av att bevara och på ett hållbart sätt använda biologisk mångfald och handelns roll för att uppnå dessa mål, bland annat genom att främja hållbar handel eller kontrollera eller begränsa handeln med utrotningshotade arter, i överensstämmelse med de relevanta multilaterala miljöavtal som de är parter i, och de beslut som antagits inom ramen för dessa, särskilt konventionen om biologisk mångfald och dess protokoll, och konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter som upprättades i Washington D.C. den 3 mars 1973 (Cites).

               2.Mot bakgrund av punkt 1 ska varje part

               (a)genomföra effektiva åtgärder för att bekämpa illegal handel med vilda djur och växter, inbegripet med avseende på tredjeländer, beroende på vad som är tillämpligt,

               (b)främja användningen av Cites som ett instrument för bevarande och hållbar förvaltning av biologisk mångfald, inbegripet genom införande av djur- och växtarter i bilagorna till Cites om en arts bevarandestatus anses vara hotad på grund av internationell handel,

               (c)främja handel med produkter som härrör från ett hållbart nyttjande av biologiska resurser och som bidrar till bevarandet av den biologiska mångfalden,

               (d)fortsätta att vidta åtgärder för att bevara den biologiska mångfalden när den utsätts för påfrestningar kopplade till handel och investeringar, särskilt genom åtgärder för att förhindra spridningen av invasiva främmande arter.

               3.Parterna ska samarbeta om handelsrelaterade aspekter av arbetsmarknadspolitik och arbetsmarknadsåtgärder, inbegripet i multilaterala forum, exempelvis Cites och konventionen om biologisk mångfald, när så är lämpligt. Detta samarbete kan bland annat omfatta handel med vilda djur och växter och produkter baserade på naturresurser, värdering och bedömning av ekosystem och därmed sammanhängande tjänster samt tillträde till genetiska resurser och rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i enlighet med Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald, antaget i Nagoya den 29 oktober 2010.

               Artikel 8.7: Handel och skogar

               1.Parterna erkänner vikten av bevarande och hållbart skogsbruk för att tillhandahålla miljöfunktioner och ekonomiska och sociala möjligheter för nuvarande och kommande generationer, samt handelns roll för att uppnå det målet.

               2.Mot bakgrund av punkt 1 och på ett sätt som är förenligt med deras internationella förpliktelser ska båda parterna

               (a)fortsätta att genomföra åtgärder för att bekämpa olaglig skogsavverkning och därmed sammanhängande handel, inbegripet med avseende på tredjeländer, beroende på vad som är lämpligt, och främja handeln med lagligt avverkade skogsprodukter,

               (b)främja bevarande och hållbar förvaltning av skogar samt handel med och konsumtion av timmer och trävaror som avverkats i enlighet med lagstiftningen i avverkningslandet och från hållbart förvaltade skogar, samt

               (c)utbyta information med den andra parten om handelsrelaterade initiativ för hållbart skogsbruk, skogsförvaltning och bevarande av skogstäcket, och samarbeta för att maximera effekterna av och det ömsesidiga stödet mellan deras respektive politik av gemensamt intresse.

               3.Parterna ska arbeta tillsammans för att stärka sitt samarbete om handelsrelaterade aspekter av hållbart skogsbruk, bevarande av skogstäcke och olaglig avverkning, inbegripet i multilaterala forum, när så är lämpligt.

               Artikel 8.8: Handel och hållbar förvaltning av marina biologiska resurser och vattenbruk

               1.Parterna erkänner vikten av att bevara och på ett hållbart sätt förvalta marina biologiska resurser och ekosystem samt av att främja ett ansvarsfullt och hållbart vattenbruk samt handelns roll för att uppnå de målen.

               2.Mot bakgrund av punkt 1 gäller följande för varje part:

               (a)Den åtar sig att agera i enlighet med och följa, beroende på vad som gäller, de av FN:s och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) avtal som är tillämpliga, FN:s havsrättskonvention, avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande fiskbestånd, undertecknat i New York den 4 augusti 1995, FAO:s avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet, upprättat i Rom den 24 november 1993, FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske och FAO:s avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske), godkänt i Rom den 22 november 2009 vid FAO-konferensens 36:e session, och att delta i FAO:s initiativ om globala register över fiskefartyg, kyltransportfartyg och försörjningsfartyg.

               (b)Den ska främja hållbart fiske och god fiskeriförvaltning genom att aktivt delta i arbetet i relevanta internationella organisationer eller organ i vilka parten är medlem, observatör eller samarbetande icke-avtalsslutande part, inbegripet de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, genom, i tillämpliga fall, effektiv övervakning, kontroll eller verkställighet av de regionala fiskeriorganisationernas resolutioner, rekommendationer eller åtgärder, genomförande av deras system för fångstdokumentation eller fångstcertifiering samt hamnstatsåtgärder.

               (c)Den ska anta och upprätthålla ändamålsenliga verktyg för att bekämpa IUU-fiske, inbegripet åtgärder för att utesluta produkter från IUU-fiske från handelsflödena, och samarbeta i detta syfte.

               (d)Den ska främja utvecklingen av hållbart och ansvarsfullt vattenbruk, även när det gäller genomförandet av de mål och principer som anges i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske, beroende på vad som är tillämpligt.

               3.Parterna ska samarbeta om bevarandeaspekter och handelsrelaterade aspekter av politik och åtgärder för fiske och vattenbruk, inbegripet i WTO, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och andra multilaterala forum, beroende på vad som är lämpligt, i syfte att främja hållbara fiske- och vattenbruksmetoder och handel med fiskprodukter från hållbart förvaltade fiskeri- och vattenbruksverksamheter.

               4.Denna artikel påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna under rubrik V [Fiske] i del två.

               Artikel 8.9: Handel och investeringar som ett medel för att främja en hållbar utveckling

               1.Parterna bekräftar sitt åtagande att förstärka det bidrag som handel och investeringar utgör för att nå målet om hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.

               2.I enlighet med punkt 1 ska parterna fortsätta att främja följande:

               (a)En handels- och investeringspolitik som stöder målen i ILO:s agenda för anständigt arbete, i överensstämmelse med ILO:s deklaration från 2008 om social rättvisa för en rättvis globalisering, inbegripet minimilön som går att leva på, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och andra aspekter som rör arbetsvillkor.

               (b)Handel med och investeringar i miljövänliga varor och tjänster, såsom förnybar energi och energieffektiva produkter och tjänster, till exempel genom att ta itu med relaterade icke-tariffära handelshinder eller genom att anta politiska ramar som främjar införandet av bästa tillgängliga lösningar.

               (c)Handel med varor som bidrar till bättre sociala villkor och miljövänliga metoder, inbegripet varor som ingår i frivilliga system för hållbarhetssäkring, till exempel system för rättvis och etisk handel samt miljömärkning.

               (d)Samarbete i multilaterala forum i frågor som avses i denna artikel.

               3.Parterna erkänner vikten av att ta upp specifika frågor som rör hållbar utveckling genom att granska, övervaka och bedöma de potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av olika åtgärder, med hänsyn tagen till de berörda parternas synpunkter.

               Artikel 8.10: Handel och ansvarsfull förvaltning av leveranskedjan

               1.Parterna erkänner vikten av ansvarsfull förvaltning av leveranskedjor genom ansvarsfullt företagande och företagens sociala ansvar och handelns roll för att uppnå detta mål.

               2.Mot bakgrund av punkt 1 ska varje part

               (a)uppmuntra företagens sociala ansvar och ett ansvarsfullt företagande, bland annat genom att tillhandahålla stödjande policyramar som uppmuntrar företagen att tillämpa relevanta metoder, samt

               (b)stödja anslutning till och genomförande, uppföljning och spridning av internationella instrument såsom OECD:s riktlinjer för multinationella företag, ILO:s trepartsdeklaration om principer som rör multinationella företag och socialpolitik, FN:s Global Compact-initiativ och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter.

               3.Parterna erkänner nyttan av internationella sektorsspecifika riktlinjer för företagens sociala ansvar och ett ansvarsfullt företagande och ska uppmuntra gemensamt arbete i detta avseende. När det gäller OECD:s vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden och dess tillägg, ska parterna också vidta åtgärder för att främja användningen av den vägledningen.

               4.Parterna ska tillsammans arbeta för att stärka sitt samarbete om handelsrelaterade aspekter av frågor som omfattas av denna artikel, inbegripet i multilaterala forum, beroende på vad som är lämpligt, bland annat genom utbyte av information och bästa praxis och uppsökande verksamhet.

               Artikel 8.11: Tvistlösning

               1.Parterna ska göra sitt yttersta genom dialog, samråd, informationsutbyte och samarbete för att lösa eventuella meningsskiljaktigheter om tillämpningen av detta kapitel.

               2.Genom undantag från avdelning I [Tvistlösning] i del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] ska parterna, i händelse av en tvist mellan dem om tillämpningen av detta kapitel, uteslutande använda sig av de förfaranden som fastställs i artikel 9.1 [Samråd] och artikel 9.2 [Expertpanel].

               Kapitel nio: Övergripande och institutionella bestämmelser

               Artikel 9.1: Samråd

               1.En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer enligt artikel 1.1.3 [Principer och mål] i kapitel 1 [Allmänna bestämmelser] samt kapitel 6 [Arbetsrättsliga och sociala normer], 7 [Miljö och klimat] och 8 [Andra instrument för handel och hållbar utveckling] genom att lämna en skriftlig begäran till den andra parten. Den klagande parten ska i sin skriftliga begäran ange skälen och grunden till begäran, inbegripet en identifiering av de berörda åtgärderna, och ange vilka bestämmelser som den anser vara tillämpliga. Samråd ska inledas omedelbart efter det att en part har lämnat in en begäran om samråd, och under alla omständigheter senast 30 dagar efter det att begäran ingavs, om inte parterna kommer överens om en längre frist.

               2.Parterna ska inleda samråd i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning i ärendet. Under samråden ska varje part tillhandahålla den andra parten tillräcklig information som den har till sitt förfogande för att möjliggöra en fullständig granskning av de uppkomna frågorna. Varje part ska eftersträva att involvera personal från behöriga myndigheter med kompetens i de frågor som samråden avser.

               3.I frågor som rör de multilaterala avtal eller instrument som avses i artikel 1.1.3 [Princip och mål], kapitlen 6 [Arbetsnormer och sociala normer], 7 [Miljö och klimat] och 8 [Andra instrument för handel och hållbar utveckling] ska parterna beakta tillgänglig information från ILO eller relevanta organ eller organisationer som inrättats inom ramen för multilaterala miljöavtal. I förekommande fall ska parterna gemensamt rådfråga sådana organisationer eller deras organ, eller andra experter eller organ som de anser lämpliga.

               4.Varje part får, när så är lämpligt, inhämta synpunkter från den eller de inhemska rådgivande grupper som avses i artikel INST.7 [XX (Inhemsk rådgivande grupper] eller andra expertutlåtanden.

               5.Varje lösning som parterna överenskommer ska offentliggöras.

               Artikel 9.2: Expertpanel

               1.För alla frågor som inte behandlas på ett tillfredsställande sätt genom samråd enligt artikel 9.1 [Samråd] får en part, inom 90 dagar från mottagandet av en begäran om samråd enligt den artikeln, begära att en expertpanel sammankallas för att behandla frågan, genom att lämna en skriftlig begäran till den andra parten. I denna begäran ska åtgärden i fråga anges, och det ska förklaras hur den utgör en överträdelse av de relevanta bestämmelserna på ett sätt som tydligt redogör för klagomålet.

               2.Expertpanelen ska bestå av tre panelmedlemmar.

               3.Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling ska, vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande, upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga och har möjlighet att fungera som panelmedlemmar. Varje part ska till förteckningen nominera minst fem personer som ska fungera som panelmedlemmar. Parterna ska också nominera minst fem personer som inte är medborgare i någon av parterna och som är villiga och har möjlighet att fungera som ordförande i en expertpanel. Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling ska säkerställa att förteckningen hålls uppdaterad och att minst 15 experter alltid finns uppförda på förteckningen.

               4.De experter som föreslagits som panelmedlemmar ska ha specialkunskaper eller sakkunskap om arbetsrätt eller miljörätt, andra frågor som behandlas i relevant eller relevanta kapitel, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal. De måste uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering vad gäller frågor som har samband med tvisten. De får inte ha någon anknytning till eller ta emot instruktioner från någon av parterna. De får inte vara ledamöter, tjänstemän eller övriga anställda vid unionens institutioner eller i en medlemsstats eller Förenade kungarikets statsförvaltning.

               5.Om inte parterna kommer överens om något annat inom fem dagar från den dag då expertpanelen tillsattes, ska mandatet vara

               ”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna undersöka den fråga som avses i begäran om inrättandet av expertpanelen och att utfärda en rapport i enlighet med denna artikel med iakttagelser om åtgärdens överensstämmelse med relevanta bestämmelser”.

               6.När det gäller frågor som rör multilaterala normer och avtal som omfattas av den här avdelningen bör expertpanelen söka information från ILO eller relevanta organ som inrättats inom ramen för dessa avtal, inbegripet alla relevanta tillgängliga tolkningsriktlinjer, slutsatser eller beslut som antagits av ILO och dessa organ.

               7.Expertpanelen får begära och ta emot skriftliga inlagor eller andra uppgifter från personer som har relevanta uppgifter eller specialkunskaper.

               8.Expertpanelen ska göra sådana uppgifter tillgängliga för varje part så att parterna kan lämna synpunkter inom 20 dagar från mottagandet.

               9.Expertpanelen ska för parterna lägga fram en interimsrapport och en slutrapport med en redogörelse för sakförhållandena och dess bedömningar i frågan, inbegripet huruvida den mottagande parten har uppfyllt sina skyldigheter enligt relevant eller relevanta kapitel samt grunderna för panelens slutsatser och bedömningar. För tydlighetens skull påpekas att parterna är överens om att om panelen lämnar rekommendationer i sin rapport behöver den svarande parten inte följa dessa för att säkerställa överensstämmelse med avtalet.

               10. Expertpanelen ska lämna interimsrapporten till parterna inom 100 dagar efter den dag då expertpanelen inrättades. Om expertpanelen anser att denna tidsfrist inte kan hållas ska dess ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till förseningen samt vilket datum expertpanelen planerar att lämna sin slutrapport. Expertpanelen får under inga omständigheter lägga fram sin delrapport senare än 125 dagar efter den dag då expertpanelen inrättades.

               11. Varje part får inom 25 dagar från det att interimsrapporten lades fram lämna in en skriftlig begäran till skiljedomstolen om att den ska granska särskilda aspekter i rapporten. En part får lämna synpunkter på den andra partens begäran inom 15 dagar från det att begäran lämnades in.

               12. Efter att ha övervägt dessa synpunkter ska expertpanelen utarbeta slutrapporten. Om ingen begäran om översyn av särskilda aspekter av interimsrapporten lämnas in inom den tidsfrist som avses i punkt 11 ska interimsrapporten bli expertpanelens slutrapport.

               13. Expertpanelen ska meddela sitt avgörande till parterna inom 175 dagar efter den dag då expertpanelen. Om expertpanelen anser att denna tidsfrist inte kan hållas ska dess ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till förseningen samt vilket datum expertpanelen planerar att lämna sin slutrapport. Expertpanelen får under inga omständigheter lägga fram sin slutrapport senare än 195 dagar efter den dag då expertpanelen inrättades.

               14. Slutrapporten ska innehålla en diskussion om varje skriftlig begäran från parterna om interimsrapporten och tydligt behandla parternas synpunkter.

               15. Parterna ska offentliggöra slutrapporten inom 15 dagar från det att den lagts fram av expertpanelen.

               16.Om expertpanelens slutrapport fastställer att en part inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt relevant eller relevanta kapitel ska parterna, senast 90 dagar efter att slutrapporten lagts fram, diskutera lämpliga åtgärder som ska vidtas, med beaktande av expertpanelens rapport. Den svarande parten ska senast 105 dagar efter det att rapporten överlämnats till parterna informera sina inhemska rådgivande grupper som inrättats i enlighet med artikel INST.7 [Inhemska rådgivande grupper] och den klagande parten om sitt beslut om eventuella åtgärder som ska vidtas.

               17. Den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling ska övervaka uppföljningen av expertpanelens rapport. Parternas inhemska rådgivande grupper, som inrättats enligt artikel INST.7 [Inhemska rådgivande grupper] får lämna synpunkter till den specialiserade handelskommittén för lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling i detta avseende.

               18.Om parterna är oeniga om huruvida en åtgärd som vidtagits för att komma till rätta med bristande efterlevnad faktiskt föreligger eller är förenlig med de relevanta bestämmelserna, får den klagande parten lämna en skriftlig begäran till den ursprungliga expertpanelen om att avgöra frågan. I denna begäran ska åtgärden i fråga anges, och det ska förklaras hur den utgör en överträdelse av de relevanta bestämmelserna på ett sätt som tydligt redogör för klagomålet. Expertpanelen ska lägga fram sitt beslut till parterna inom 45 dagar efter den dag då begäran ingavs.

               19.Om inte annat föreskrivs i denna artikel ska artiklarna INST.14.1 [Skiljedomsförfarande], INST.29 [Skiljedomstolens beslut och avgöranden], INST.30 [Uppskjutande och avslutande av skiljeförfaranden], INST.31 [Ömsesidigt godtagbar lösning], INST.32 [Tidsperioder], INST.34 [Kostnader], INST.15 [Upprättande av en skiljedomstol] eller INST.28 [Ersättning av skiljemän] liksom bilagorna INST [Förfaranderegler vid tvistlösning] och INST-X [Uppförandekod för skiljemän] gälla i tillämpliga delar.

               Artikel 9.3: Expertpanel för områden med upprätthållen skyddsnivå

               1.Artikel 9.2 [Expertpanel] ska tillämpas på tvister mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av kapitel 6 [Arbetsnormer och sociala normer] och 7 [Miljö och klimat].

               2.När det gäller sådana tvister ska, utöver de artiklar som förtecknas i artikel 9.2.19 [Expertpanel], artiklarna INST.24 [Tillfälliga korrigerande åtgärder] och INST.25 [Översyn av åtgärder som har vidtagits för att efterleva avgörandet efter antagandet av tillfälliga åtgärder] gälla i tillämpliga delar.

               3.Parterna erkänner att, om den svarande parten väljer att inte vidta några åtgärder för att följa expertpanelens rapport och detta avtal, så fortsätter alla korrigerande åtgärder som tillåts enligt artikel INST.24 [Tillfälliga korrigerande åtgärder] att vara tillgängliga för den klagande parten.

               Artikel 9.4: Ombalansering

               1.Parterna erkänner varje parts rätt att fastställa sin framtida politik och sina framtida prioriteringar med avseende på arbetarskydd och socialt skydd, miljöskydd eller klimatskydd, eller när det gäller kontroll av subventioner, på ett sätt som är förenligt med varje parts internationella åtaganden, inbegripet dem som omfattas av detta avtal. Samtidigt medger parterna att betydande skillnader på dessa områden kan påverka handeln eller investeringarna mellan parterna på ett sätt som ändrar de omständigheter som har legat till grund för ingåendet av detta avtal.

               2.Om väsentliga effekter på handel eller investeringar mellan parterna uppstår till följd av betydande skillnader mellan parterna på de områden som avses i punkt 1, får endera parten vidta lämpliga ombalanseringsåtgärder för att komma till rätta med situationen. Sådana skyddsåtgärder ska ha en räckvidd och varaktighet som inte går utöver vad som är strängt nödvändigt för att avhjälpa situationen. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör genomförandet av detta avtal ska prioriteras. En parts bedömning av dessa konsekvenser ska baseras på tillförlitliga bevis och inte enbart på antaganden eller avlägsna möjligheter.

               3.Följande förfaranden ska tillämpas på ombalanseringsåtgärder som vidtas enligt punkt 2:

               (a)Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta den andra parten via partnerskapsrådet och tillhandahålla alla relevanta uppgifter. Parterna ska omedelbart inleda samråd. Samråden ska anses ha avslutats inom 14 dagar från den dag då anmälan överlämnades, såvida de inte gemensamt avslutas före tidsfristens utgång.

               (b)Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning nås får den berörda parten anta ombalanseringsåtgärder tidigast fem dagar efter det att samrådet avslutats, om inte den underrättade parten inom samma femdagarsperiod, i enlighet med artikel INST.14.2 [Skiljeförfarande]
                  64
               , genom en skriftlig begäran till den andra parten begär att en skiljedomstol inrättas för att skiljedomstolen ska kunna avgöra om de anmälda ombalanseringsåtgärderna är förenliga med punkt 2.

               (c)Skiljedomstolen ska meddela sitt slutliga avgörande inom 30 dagar från det att den tillsattes. Om skiljedomstolen inte meddelar sitt slutliga avgörande inom den tidsfristen får den berörda parten vidta ombalanseringsåtgärderna tidigast tre dagar efter utgången av denna 30-dagarsperiod. I så fall får den andra parten vidta motåtgärder som står i proportion till de antagna ombalanseringsåtgärderna till dess att skiljedomstolen meddelar sitt avgörande. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör genomförandet av detta avtal ska prioriteras. Led a ska i tillämpliga delar gälla för sådana motåtgärder, som får antas tidigast tre dagar efter det att samrådet avslutats.

               (d)Om skiljedomstolen har funnit att motåtgärderna är förenliga med punkt 2 får den berörda parten anta de ombalanseringsåtgärder som anmälts till den andra parten.

               (e)Om skiljedomstolen har funnit att ombalanseringsåtgärderna är oförenliga med punkt 2 ska den berörda parten inom tre dagar från det att avgörandet meddelats underrätta den klagande parten om vilka åtgärder
                  65
                den avser att vidta för att följa skiljenämndens avgörande. Artiklarna INST.23.2 [Granskning av efterlevnad], INST.24 [Tillfälliga rättsmedel]
                  66
                och INST.25 [Översyn av åtgärder som har vidtagits för att efterleva avgörandet efter antagandet av tillfälliga åtgärder] ska gälla i tillämpliga delar, om den klagande parten anser att de anmälda åtgärderna inte är förenliga med skiljedomstolens avgörande. Förfarandena enligt artiklarna INST.23.2 [Granskning av efterlevnad], INST.24 [Tillfälliga åtgärder] och INST.25 [Översyn av eventuella åtgärder som vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande efter antagandet av tillfälliga åtgärder] ska inte ha någon suspensiv verkan på tillämpningen av de anmälda åtgärderna enligt denna punkt.

               (f)Om ombalanseringsåtgärder vidtogs före skiljenämndens avgörande i enlighet med led c ska alla motåtgärder som antagits i enlighet med det ledet upphävas omedelbart, och under inga omständigheter senare än fem dagar efter det att skiljenämnden meddelat sitt avgörande.

               (g)En part får inte åberopa WTO-avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra den andra parten från att vidta åtgärder i enlighet med punkterna 2 och 3, inbegripet när dessa åtgärder består i upphävande av skyldigheter enligt detta avtal.

               (h)Om den underrättade parten inte lämnar in en begäran enligt led b inom den tidsfrist som fastställs där, får den parten utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd] inleda det skiljeförfarande som avses i artikel INST.14 [Skiljedomsförfarande]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden].

               4.För att säkerställa en lämplig balans mellan parternas åtaganden i detta avtal på en mer varaktig grund får endera parten, tidigast fyra år efter detta avtals ikraftträdande, begära en översyn av hur rubrik ett [Handel] i detta avtal fungerar. Parterna får komma överens om att andra rubriker i detta avtal får läggas till översynen.

               5.En sådan översyn ska inledas på begäran av en part, om parten anser att åtgärder enligt punkt 2 eller 3 har vidtagits ofta av endera parten eller båda parterna, eller om en åtgärd som har en väsentlig inverkan på handeln eller investeringarna mellan parterna har tillämpats under en period av tolv månader. Vid tillämpningen av denna punkt avses med åtgärderna i fråga de åtgärder som inte har ifrågasatts eller inte av en skiljedomstol befunnits vara absolut onödiga i enlighet med punkt 3 d eller h. Denna översyn får inledas tidigare än fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

               6.Den översyn som begärs enligt punkt 4 eller 5 ska inledas inom tre månader efter begäran och slutföras inom sex månader.

               7.En översyn enligt punkt 4 eller 5 får upprepas med intervall på minst fyra år efter slutförandet av den föregående översynen. Om en part har begärt en översyn enligt punkterna 4 eller 5 får den inte begära en ytterligare översyn enligt vare sig punkt 4 eller 5 förrän tidigast fyra år efter det att den föregående översynen har avslutats eller, i tillämpliga fall, från och med ikraftträdandet av ett ändringsavtal.

               8.Översynen ska inriktas på huruvida avtalet skapar en lämplig balans mellan rättigheter och skyldigheter mellan parterna, särskilt med avseende på genomförandet av rubrik ett [Handel], och huruvida det därför finns behov av att ändra villkoren i detta avtal.

               9.Partnerskapsrådet får besluta att inga åtgärder krävs till följd av översynen. Om endera parten anser att det efter översynen finns behov av en ändring av detta avtal, ska parterna göra sitt yttersta för att förhandla fram och ingå ett avtal om nödvändiga ändringar. Sådana förhandlingar ska begränsas till de frågor som tas upp i översynen.

               10.Om ett sådant ändringsavtal som avses i punkt 9 inte har ingåtts inom ett år från den dag då förhandlingarna inleddes, får endera parten säga upp rubrik ett [Handel] eller någon annan rubrik i avtalet som lagts till i översynen, eller så får parterna besluta att fortsätta förhandlingarna. Om en part säger upp rubrik ett [Handel] ska rubrik tre [Vägtransport] avslutas samma dag. Det uppsägningen ska träda i kraft tre månader efter dagen för anmälan.

               11.Om rubrik ett [Handel] avslutas i enlighet med punkt 10 ska rubrik två [Luftfart] avslutas samma dag, såvida inte parterna är överens om att integrera de relevanta delarna av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik två [Luftfart].

               12.Avdelning I [Tvistlösning] i rubrik sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] tillämpas inte på punkterna 4–9.

               Avdelning XII: Undantag

               Artikel EXC.1: Allmänna undantag

                  a)Ingenting i kapitel ett [Nationell behandling och marknadstillträde för varor] och kapitel fem i avdelning I i rubrik ett i del två [Tullar och förenklade handelsprocedurer], avdelning VIII i rubrik ett i del två [Energi och råvaror], kapitel fyra i avdelning XI i rubrik ett i del två [Statsägda företag], avdelning III i rubrik ett i del två [Digital handel] och kapitel två i avdelning II i rubrik ett i del två [Investeringsliberalisering] ska tolkas så ett det hindrar en part från att införa eller upprätthålla åtgärder som är förenliga med artikel XX i Gatt 1994. I detta syfte har artikel XX i Gatt 1994 med tillhörande anmärkningar och tilläggsbestämmelser i tillämpliga delar införlivats i och utgör en integrerad del av detta avtal.

                  b)Om inte annat följer av kravet att sådana åtgärder inte ska tillämpas på ett sätt som skulle innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder när likadana förhållanden råder, eller en förtäckt restriktion för omfattade investeringar, ska ingenting i del två rubrik ett avdelning VIII [Energi och råvaror], del två rubrik ett avdelning XI kapitel fyra [Statsägda företag], del två rubrik ett avdelning III [Digital handel], del två rubrik ett avdelning II [Tjänster och investeringar] och del två rubrik ett avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder

               (a)som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att upprätthålla allmän ordning
                  67
               ,

               (b)som är nödvändig för skyddet av människors och djurs liv eller hälsa samt för växtskydd,

               (c)som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med detta avtals bestämmelser, inbegripet sådana som hänför sig till

               (I)förhindrandet av bedrägliga eller vilseledande förfaranden eller åtgärder vid ett bristande fullgörande av avtalsförpliktelser,

               (II)skyddet av enskildas privatliv i samband med behandling och spridning av personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton, och

               (III)säkerhet.

                  c)För tydlighetens skull påpekas att parterna förstår att, i den mån som sådana åtgärder i andra hänseenden är oförenliga med ovannämnda kapitel, avsnitt eller avdelningar, gäller följande:

               (a)De åtgärder som avses i artikel XX b i Gatt 1994 och i punkt 2 b i denna artikel inbegriper miljöåtgärder, som är nödvändiga för skyddet av människors och djurs liv eller hälsa samt för växtskydd.

               (b)Artikel XX g i Gatt 1994 är tillämplig på åtgärder för bevarandet av levande och icke-levande uttömliga naturtillgångar.

               (c)Åtgärder som vidtas för att genomföra multilaterala miljöavtal kan omfattas av artikel XX b eller g i Gatt 1994 eller punkt 2 b i denna artikel.

                  d)Innan en part vidtar några åtgärder enligt artikel XX i och j i Gatt 1994 ska den förse den andra parten med all relevant information, i syfte att finna en lösning som är godtagbar för parterna. Om ingen överenskommelse nås inom 30 dagar från överlämnandet av informationen får parten tillämpa de berörda åtgärderna. Om exceptionella omständigheter som kräver omedelbara åtgärder omöjliggör förhandsgranskning får den part som avser att vidta åtgärderna omedelbart tillämpa de försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hantera situationen. Den berörda parten ska omedelbart informera den andra parten om detta.

               Artikel EXC.2: Beskattning

                  1.
                        Ingenting i del två rubrik ett avdelningarna I–VII, avdelning VIII kapitel fyra [Energi och råvaror], del två rubrik ett avdelningarna IX–XII eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] ska påverka unionens eller dess medlemsstaters eller Förenade kungarikets rättigheter eller skyldigheter enligt ett skatteavtal. Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och ett sådant skatteavtal ska skatteavtalet ha företräde beträffande det som den bristande överensstämmelsen gäller. När det gäller ett skatteavtal mellan unionen eller dess medlemsstater och Förenade kungariket, ska de relevanta behöriga myndigheterna enligt detta avtal och det skatteavtalet gemensamt fastställa om bristande överensstämmelse råder mellan detta avtal och skatteavtalet
                     68
                  .

                  2.
                        Del två rubrik ett avdelning II kapitel två [Investeringsliberalisering] artikel SERVIN.2.4 och del två rubrik ett avdelning II kapitel tre [Gränsöverskridande handel med tjänster] artikel SERVIN.3.4 ska inte tillämpas på fördelar som en part beviljar i enlighet med ett skatteavtal.

               3.
                     Om inte annat följer av kravet att sådana skatteåtgärder inte ska tillämpas på ett sätt som skulle innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder när likadana förhållanden råder, eller en förtäckt restriktion för handel och investeringar, ska ingenting i avdelningarna I–VII, avdelning VIII kapitel fyra [Energi och råvaror], avdelningarna IX–XII i del två rubrik ett eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta, upprätthålla eller kontrollera efterlevnaden av åtgärder som

               (a)syftar till att säkerställa en skälig eller effektiv
                  69
                beskattning eller uppbörd av direkta skatter, eller

               (b)gör åtskillnad mellan skattebetalare som inte befinner sig i samma situation, i synnerhet i fråga om hemvist eller den plats där deras kapital har investerats.

                  4.
                        I denna artikel gäller följande definitioner:

               (a)hemvist: bosättningsort eller etableringsort för skatteändamål.

               (b)skatteavtal: ett internationellt avtal för att undvika dubbelbeskattning eller ett internationellt avtal eller en internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning,

               (c)direkta skatter: alla inkomst- eller förmögenhetsskatter, inbegripet skatter på vinst vid avyttring av egendom, skatter på fast egendom, arv och gåvor, skatter på löner som betalas av företag och skatter på värdestegring.

               Artikel EXC.3: WTO-undantag

               Om en skyldighet enligt del två rubrik ett avdelningarna I–XII eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] i detta avtal är väsentligen likvärdig med en skyldighet i WTO-avtalet anses varje åtgärd som vidtas i enlighet med ett undantag i enlighet med artikel IX i WTO-avtalet överensstämma med den väsentligen likvärdiga bestämmelsen i avtalet.

               Artikel EXC.4: Undantag i säkerhetssyfte

               Ingenting i del två rubrik ett avdelningarna I-XII eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] i detta avtal ska tolkas så att det

               (a)ålägger en part att lämna eller ge tillgång till upplysningar vars utlämnande parten anser strida mot dess väsentliga säkerhetsintressen, eller

               (b)hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder

               (I)har samband med tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel och med sådan produktion, sådan handel och sådana transaktioner som avser andra varor och material, tjänster och teknik, och ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,

               (II)avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, eller

               (III)vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller

               (c)hindrar en part från att vidta åtgärder i syfte att upprätthålla internationell fred och säkerhet, i överensstämmelse med sina förpliktelser enligt Förenta nationernas stadga.

               Artikel EXC.5: Konfidentiell information

               1.
                     Ingenting i avdelningarna I–X, i avdelning XI med undantag för artikel LPFS.2.26 [Skattenormer] i avdelning XI och avdelning XII i del två rubrik ett eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser] i detta avtal ska tolkas så att en part åläggs att tillhandahålla konfidentiell information vars röjande skulle hindra tillsynen över att lagar efterlevs eller på annat sätt strida mot allmänintresset eller vara till skada för enskilda offentliga eller privata företags berättigade kommersiella intressen, utom när en skiljedomstol begär sådan konfidentiell information inom ramen för ett tvistlösningsförfarande enligt del sex avdelning I [Tvistlösning], eller om en expertpanel kräver sådan konfidentiell information i ett förfarande enligt artikel LPFS.9.2 [Expertpanel] eller LPFS.9.3 [Expertpanel för områden med upprätthållen skyddsnivå].  I sådana fall ska skiljedomstolen eller, efter omständigheterna, expertpanelen säkerställa ett fullständigt skydd av denna konfidentialitet i enlighet med bilaga INST-X [Arbetsordning].

               2.
                     Om en part lämnar information som anses som konfidentiell enligt partens lagar och andra författningar till partnerskapsrådet eller kommittéer, ska den andra parten behandla denna information som konfidentiell, såvida inte den part som lämnar informationen medger något annat.

               RUBRIK TVÅ: LUFTFART

               Avdelning I: Lufttransport

               Artikel AIRTRN.1: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               a)
                     flygbolag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens eller motsvarande.

               b)
                     flygbolag från unionen: ett flygbolag som uppfyller villkoren i artikel AIRTRN.6.1 b [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd].

               c)
                     flygbolag från Förenade kungariket: ett flygbolag som uppfyller villkoren i artikel AIRTRN.6.1 a eller AIRTRN.6.2 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd].

               d)
                     flygtrafiktjänster: flygtrafikledningstjänst, kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster, flygvädertjänst och flygbriefingtjänst.

               e)
                     drifttillstånd: ett dokument som utfärdats för ett flygbolag och som bekräftar att flygbolaget i fråga har den yrkesmässiga förmåga och organisation som krävs för att säkerställa säker drift av luftfartyg för den luftfartsverksamhet som anges i tillståndet.

               f)
                     flygledningstjänst (ATM): den samling luftburna och markbaserade funktioner (flygtrafikledningstjänst, luftrumsplanering och flödesplanering) som krävs för att säkerställa säkra och effektiva rörelser för luftfartyg under alla faser av flygningen.

               g)
                     lufttransport: transport med luftfartyg av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, som erbjuds allmänheten mot ersättning eller hyra.

               h)
                     fastställande av medborgarskap: slutsats att ett flygbolag som önskar bedriva lufttrafik enligt denna avdelning uppfyller kraven i artikel AIRTRN.6 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd] avseende ägande, faktisk kontroll och huvudsakligt verksamhetsställe.

               i)
                     behöriga myndigheter: för Förenade kungariket, de statliga organ eller enheter i Förenade kungariket som ansvarar för de reglerings- och förvaltningsuppgifter som åligger Förenade kungariket enligt denna avdelning; för unionen, de statliga organ eller enheter i unionen och medlemsstaterna som ansvarar för de reglerings- och förvaltningsuppgifter som åligger unionen enligt denna avdelning.

               j)
                     konventionen: konventionen angående internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 7 december 1944, inbegripet

               i)
                     alla ändringar som har trätt i kraft enligt artikel 94 a i konventionen och som har ratificerats av Förenade kungariket och den eller de medlemsstater som berörs i det aktuella fallet, och

               ii)
                     alla bilagor eller ändringar av bilagor som har antagits enligt artikel 90 i konventionen, i den utsträckning sådana bilagor eller ändringar vid varje given tidpunkt är i kraft för Förenade kungariket och den eller de medlemsstater som berörs i det aktuella fallet.

               k)
                     diskriminering: differentiering av alla slag utan objektiv motivering med avseende på leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster, även offentliga tjänster, som används för drift av lufttransporttjänster, eller i fråga om deras behandling av myndigheter som är relevanta för sådana tjänster.

               l)
                     faktisk kontroll: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller andra medel, som var för sig eller tillsammans och med hänsyn till faktiska och rättsliga förhållanden ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt genom

               i)
                     rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,

               ii)
                     rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, eller på dessa organs omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.

               m)
                     fastställande av lämplighet: slutsats att ett flygbolag som önskar bedriva lufttrafik enligt denna avdelning har tillfredsställande finansiell kapacitet och adekvat ledningsexpertis för att bedriva sådan trafik samt är villigt att efterleva de lagar, andra författningar och krav som reglerar driften av sådan trafik.

               n)
                     full kostnad: kostnaden för den tjänst som tillhandahålls, vilken kan inbegripa lämpliga belopp för kapitalkostnader och avskrivningar av tillgångar samt kostnader för underhåll, drift, förvaltning och administration.

               o)
                     Icao: Förenta nationernas internationella civila luftfartsorganisation.

               p)
                     huvudsakligt verksamhetsställe: ett flygbolags huvudkontor eller säte där flygbolagets huvudsakliga finansiella funktioner och operativa ledning utövas, inbegripet säkerställande av fortsatt luftvärdighet.

               q)
                     rampinspektion: en undersökning som utförs av en parts behöriga myndighet eller av dess utsedda representanter, ombord på och runt ett luftfartyg från den andra parten, för att kontrollera både giltigheten av luftfartygets och dess besättningsmedlemmars relevanta handlingar och luftfartygets och dess utrustnings uppenbara skick.

               r)
                     egenhantering: ett flygbolags utförande av marktjänster direkt för egen räkning eller för ett annat flygbolags räkning, om

                i)
                     ett av dem innehar majoritet i det andra, eller

                ii)
                     samma enhet innehar majoriteten i vart och ett av dem.

               s)
                     regelbunden lufttrafik: regelbunden lufttrafik som utförs mot ersättning enligt en offentliggjord tidtabell, eller som är så regelbunden eller tät att den utgör en igenkännligt systematisk serie, och som är öppen så att den kan direktbokas av allmänheten; tilläggslinjer som uppkommit på grund av överskottstrafik från reguljära flygningar ingår.

               t)
                     landning för andra ändamål än trafikändamål: landning för annat ändamål än att ta ombord eller släppa av passagerare, bagage, gods och/eller post vid lufttransport.

               u)
                     tariff: alla biljettpriser, taxor eller avgifter för transport av passagerare, bagage eller gods (exklusive post) via lufttransport (inbegripet alla andra transportsätt i samband därmed) vilka tas ut av flygbolag, inbegripet deras agenter, samt villkoren för tillgång till sådana biljettpriser, taxor eller avgifter.

                v)
                     användaravgift: en avgift som flygbolag måste betala för att få tillgång till anläggningar eller tjänster avseende flygplatser, flygnavigering eller luftfartsskydd, inbegripet tillhörande tjänster och anläggningar, eller bullerrelaterade avgifter och avgifter för att hantera lokala luftkvalitetsproblem vid eller omkring flygplatser.

                Artikel AIRTRN.2: Flygrutter

               1.
                     Om inte annat följer av artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] ska unionen bevilja Förenade kungariket rättigheter för den sistnämnda partens flygbolag att bedriva trafik avseende lufttransport på de rutter som anges nedan:

               Punkter inom Förenade kungarikets territorium – Mellanliggande punkter – Punkter inom unionens territorium – Bortomliggande punkter.

               2.
                     Om inte annat följer av artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] ska Förenade kungariket bevilja unionen rättigheter för den sistnämnda partens flygbolag att bedriva trafik avseende lufttransport på de rutter som anges nedan:

               Punkter inom unionens territorium – Mellanliggande punkter – Punkter inom Förenade kungarikets territorium – Bortomliggande punkter.

               Artikel AIRTRN.3: Trafikrättigheter

               1.
                     Varje part ska bevilja den andra parten rätt för respektive flygbolag, i syfte att bedriva lufttransport på de rutter som anges i artikel AIRTRN.2 [Flygrutter], att

               a)
                     flyga över dess territorium utan att landa,

               b)
                     landa på dess territorium för andra ändamål än trafikändamål.

               2.
                     Förenade kungariket ska ha rätt för sina flygbolag att landa på unionens territorium för att tillhandahålla reguljära och icke-reguljära lufttransporttjänster mellan alla punkter belägna inom Förenade kungarikets territorium och alla punkter belägna inom unionens territorium (tredje och fjärde frihetsrättigheter).

               3.
                     Unionen ska ha rätt för sina flygbolag att landa på Förenade kungarikets territorium för att tillhandahålla reguljära och icke-reguljära lufttransporttjänster mellan alla punkter belägna inom unionens territorium och alla punkter belägna inom Förenade kungarikets territorium (tredje och fjärde frihetsrättigheter).

               4.
                     Trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 3 och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 får medlemsstaterna och Förenade kungariket, med förbehåll för parternas respektive interna regler och förfaranden, ingå bilaterala överenskommelser genom vilka de, i enlighet med detta avtal, ger varandra följande rättigheter:

               a)
                     För Förenade kungariket, rätten för dess flygbolag att landa på den berörda medlemsstatens territorium för att tillhandahålla reguljära och icke-reguljära lufttransporttjänster för fraktgods mellan punkter belägna inom den medlemsstatens territorium och punkter i ett tredjeland, som en del av en tjänst som har sin ursprungsort eller destination inom Förenade kungarikets territorium (femte frihetsrättigheter).

               b)
                     För den berörda medlemsstaten, rätten för unionens flygbolag att landa på Förenade kungarikets territorium för att tillhandahålla reguljära och icke-reguljära lufttransporttjänster för fraktgods mellan punkter belägna inom Förenade kungarikets territorium och punkter i ett tredjeland, som en del av en tjänst som har sin ursprungsort eller destination inom den medlemsstatens territorium (femte frihetsrättigheter).

               5.
                     De rättigheter som ömsesidigt beviljas i enlighet med punkt 4 ska regleras av bestämmelserna i denna avdelning.

               6.
                     Ingen av parterna får ensidigt begränsa trafikvolymen, turtätheten, regelbundenheten, trafikens flygvägar, ursprung eller destination för de lufttransporttjänster som utförs i enlighet med punkterna 2, 3 och 4, eller vilka luftfartygstyper som får användas för detta ändamål av den andra partens flygbolag, annat än i den mån som föranleds av tullskäl, tekniska skäl, driftsskäl, skäl som rör flygledningstjänst, säkerhetsskäl, miljöskäl eller hälsoskyddsskäl, på ett icke-diskriminerande sätt, eller om inte annat föreskrivs i denna avdelning.

               7.
                     Ingenting i denna avdelning ska anses ge Förenade kungarikets flygbolag rätt att inom en medlemsstats territorium ta ombord passagerare, bagage, gods eller post som medförs mot ersättning med en annan punkt inom den medlemsstatens eller någon annan medlemsstats territorium som destination.

               8.
                     Ingenting i denna avdelning ska anses ge unionens flygbolag rätt att inom Förenade kungarikets territorium ta ombord passagerare, bagage, gods eller post som medförs mot ersättning med en annan punkt inom Förenade kungarikets territorium som destination.

               9.
                     Om inte annat följer av parternas interna regler och förfaranden får Förenade kungarikets och medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåta icke-reguljära lufttransporttjänster utöver de rättigheter som anges i denna artikel, under förutsättning att de inte utgör en förtäckt form av reguljära lufttransporttjänster, och får fastställa bilaterala överenskommelser om de förfaranden som ska följas för hantering av och beslut om flygbolags ansökningar.

               Artikel AIRTRN.4: Överenskommelser om gemensamma linjebeteckningar och reserverad platskapacitet (s.k. block-space)

               1.
                     Lufttransporttjänster i enlighet med artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] får tillhandahållas genom överenskommelser om reserverad platskapacitet (s.k. block-space) eller gemensamma linjebeteckningar enligt följande:

               a)
                     Ett flygbolag från Förenade kungariket får agera som marknadsansvarigt lufttrafikföretag i en överenskommelse med vilket som helst lufttrafkföretag som utför flygningen vilket är ett flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade kungariket, eller med vilket som helst lufttrafikföretag som utför flygningen från ett tredjeland som enligt unionsrätten eller, i tillämpliga fall, enligt den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas rätt, har de trafikrättigheter som krävs samt rätten för sina flygbolag att utöva dessa rättigheter inom ramen för överenskommelsen i fråga.

               b)
                     Ett flygbolag från unionen får agera som marknadsansvarigt lufttrafikföretag i en överenskommelse med vilket som helst lufttrafikföretag som utför flygningen vilket är ett flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade kungariket, eller med vilket som helst lufttrafikföretag som utför flygningen från ett tredjeland som enligt Förenade kungarikets lagstiftning har de trafikrättigheter som krävs samt rätten för sina flygbolag att utöva dessa rättigheter inom ramen för överenskommelsen i fråga.

               c)
                     Ett flygbolag från Förenade kungariket får agera som lufttrafikföretag som utför flygningen i en överenskommelse med vilket som helst marknadsansvarigt lufttrafikföretag vilket är ett flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade kungariket, eller med vilket som helst marknadsansvarigt lufttrafikföretag från ett tredjeland som enligt unionsrätten eller, i tillämpliga fall, enligt den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas rätt, har de rättigheter som krävs för att ingå överenskommelsen i fråga.

               d)
                     Ett flygbolag från unionen får agera som det lufttrafikföretag som utför flygningen i en överenskommelse med vilket som helst marknadsansvarigt lufttrafikföretag vilket är ett flygbolag från unionen eller ett flygbolag från Förenade kungariket, eller med vilket som helst marknadsansvarigt lufttrafikföretag från ett tredjeland som enligt Förenade kungarikets lagstiftning har de rättigheter som krävs för att ingå överenskommelsen i fråga.

               e)
                     Inom ramen för de överenskommelser som avses i leden a–d får ett flygbolag från en part agera som marknadsansvarigt lufttrafikföretag i en överenskommelse om reserverad platskapacitet (s.k. block-space) eller gemensamma linjebeteckningar i trafik mellan vilka två punkter som helst där både ursprungsorten och destinationen är belägna på den andra partens territorium, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

               i)
                     De villkor som fastställs i led a eller, allt efter omständigheterna, b för det lufttrafikföretag som utför flygningen, och

               ii)
                     transporttjänsten i fråga utgör en del av en transport som utförs av det marknadsansvariga lufttrafikföretaget mellan en punkt inom dess parts territorium och den destinationspunkten inom den andra partens territorium.

               2.
                     Ett flygbolag från den ena parten får agera som det marknadsansvariga lufttrafikföretaget i en överenskommelse om reserverad platskapacitet (s.k. block-space) eller gemensamma linjebeteckningar i trafik mellan vilka två punkter som helst där den ena är belägen inom den andra partens territorium och den andra är belägen i ett tredjeland, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

               a)
                     De villkor som fastställs i led a eller, allt efter omständigheterna, b i punkt 1 för det lufttrafikföretag som utför flygningen, och

               b)
                     transporttjänsten i fråga utgör en del av en transport som utförs av det marknadsansvariga lufttrafikföretaget mellan en punkt inom den partens territorium och den punkten i ett tredjeland.

               3.
                     För varje såld biljett som omfattas av de överenskommelser som avses i denna artikel ska köparen i samband med bokningen informeras om vilket flygbolag som kommer att stå för varje del av tjänsten. Om detta inte är möjligt, eller vid ändring efter bokning, ska passageraren underrättas om vilket lufttrafikföretag som ska utföra flygningen så snart detta har fastställts. I samtliga fall ska passageraren underrättas vid incheckningen, eller före ombordstigning om det inte krävs någon incheckning för ett anslutningsflyg, om vilket eller vilka lufttrafikföretag som ska utföra flygningen.

               4.
                     Parterna får kräva att de överenskommelser som avses i denna artikel ska godkännas av deras behöriga myndigheter i syfte att kontrollera att de villkor som fastställs däri samt andra krav som föreskrivs i detta avtal, i synnerhet vad gäller rättvis konkurrens, säkerhet och luftfartsskydd, är uppfyllda.

               5.
                     Under inga omständigheter får användning av överenskommelser om gemensamma linjebeteckningar eller reserverad platskapacitet (s.k. block-space) leda till att parternas flygbolag utövar andra trafikrättigheter på grundval av detta avtal än de som föreskrivs i artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter].

               Artikel AIRTRN.5: Operativ flexibilitet

               De rättigheter som parterna ömsesidigt beviljar i enlighet med artikel AIRTRN.3.2, AIRTRN.3.3 och AIRTRN.3.4 [Trafikrättigheter] ska, inom de gränser som anges däri, omfatta samtliga följande befogenheter:

               a)
                     Att trafikera flyglinjer i endera eller båda riktningarna.

               b)
                     Att kombinera olika flygnummer inom ramen för en flygning med ett och samma luftfartyg.

               c)
                     Att trafikera punkter på flygrutten i vilken kombination och i vilken ordning som helst.

               d)
                     Att överföra trafik mellan ett och samma flygbolags luftfartyg vid valfri punkt (change of gauge).

               e)
                     Att utföra trafik med mellanlandningar genom vilka punkter som helst inom eller utanför endera parts territorium.

               f)
                     Att utföra transittrafik genom den andra partens territorium.

               g)
                     Att kombinera trafik med olika ursprung på ett och samma luftfartyg.

               h)
                     Att trafikera fler än en punkt på samma flyglinje (co-terminalisation).

               Artikel AIRTRN.6: Trafiktillstånd och tekniska tillstånd

               1.
                     Vid mottagande av en ansökan om trafiktillstånd från ett flygbolag från en part, i föreskriven form och på föreskrivet sätt, för att utföra lufttransporttjänster enligt denna avdelning, ska den andra parten bevilja lämpliga auktorisationer och/eller tillstånd med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:

               a)
                     För ett flygbolag från Förenade kungariket:

               i)
                     Flygbolaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och kontrolleras i praktiken av Förenade kungariket, medborgare i Förenade kungariket eller båda.

               ii)
                     Flygbolaget har sitt huvudsakliga verksamhetsställe på Förenade kungarikets territorium och innehar en giltig operativ licens i enlighet med Förenade kungarikets lagstiftning.

               iii)
                     Flygbolaget innehar ett drifttillstånd utfärdat av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket, vilket ska vara tydligt angivet, och den myndigheten utövar och upprätthåller effektiv tillsyn över flygbolaget.

               b)
                     För ett flygbolag från unionen:

               i)
                     Flygbolaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och kontrolleras i praktiken av en eller flera medlemsstater, av andra medlemsstater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, av Schweiz, av medborgare i sådana stater, eller av en kombination av dessa.

               ii)
                     Flygbolaget har sitt huvudsakliga verksamhetsställe på unionens territorium och innehar en giltig operativ licens i enlighet med unionsrätten.

               iii)
                     Flygbolaget innehar ett drifttillstånd utfärdat av den behöriga myndigheten i unionen eller en medlemsstat, vilket ska vara tydligt angivet, och dessa myndigheter utövar och upprätthåller effektiv tillsyn över flygbolaget.

               c)
                     Artiklarna AIRTRN.18 [Flygsäkerhet] och AIRTRN.19 [Luftfartsskydd] efterlevs.

               d)
                     Flygbolaget uppfyller de villkor som föreskrivs i de lagar och andra författningar som den part som prövar ansökningen normalt tillämpar på internationell lufttransport.

               2.
                     Trots vad som sägs i punkt 1 a i ska lämpliga trafiktillstånd och tekniska tillstånd beviljas flygbolag i Förenade kungariket under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:

               a)
                     De villkor som anges i punkt 1 a ii, a iii, c och d.

               b)
                     Flygbolaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och kontrolleras i praktiken av en eller flera medlemsstater och medlemsstater, av andra medlemsstater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, av Schweiz, av medborgare i sådana stater, eller av en kombination av dessa, oavsett om de gör detta enskilt eller tillsammans med Förenade kungariket och/eller medborgare i Förenade kungariket.

               c)
                     Flygbolaget innehade en giltig operativ licens i enlighet med unionsrätten den dag då övergångsperioden löpte ut.

               3.
                     Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska bevis för effektiv tillsyn omfatta, men inte vara begränsade till

               a)
                     det berörda lufttrafikföretag som innehar en giltig operativ licens eller ett giltigt tillstånd som utfärdats av den behöriga myndigheten och som uppfyller kriterierna hos den part som utfärdat den operativa licensen eller tillståndet för bedrivande av internationell lufttrafik, och

               b)
                     den parten har och upprätthåller program för tillsyn över flygsäkerhet och luftfartsskydd för det flygbolaget i enlighet med Icao-standarder.

               4.
                     Vid beviljande av trafiktillstånd eller tekniska tillstånd ska varje part behandla samtliga flygbolag från den andra parten på ett icke-diskriminerande sätt.

               5.
                     När en ansökan om trafiktillstånd från ett flygbolag från en part tas emot, ska den andra parten erkänna varje fastställande av lämplighet och/eller medborgarskap som har gjorts av den första parten när det gäller det flygbolaget som om fastställandet hade gjorts av de egna behöriga myndigheterna, och inte utreda ärendet ytterligare, om inte detta föreskrivs i artikel AIRTRN.8.3 [Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av trafiktillstånd].

               Artikel AIRTRN.7: Driftsplaner, program och tidtabeller

               En part får endast i informationssyfte begära att driftsplaner, program eller tidtabeller för lufttrafik som bedrivs enligt denna avdelning ska anmälas. Om en part begär en sådan anmälan ska den minimera den administrativa bördan, i samband med dess krav och förfaranden för anmälan, för mellanhänder vid lufttransport och den andra partens flygbolag.

               Artikel AIRTRN.8: Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av trafiktillstånd

               1.
                     Unionen får vidta åtgärder mot ett flygbolag från Förenade kungariket, i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel, i något av följande fall:

               a)
                     När det gäller tillstånd som beviljats i enlighet med artikel AIRTRN. 6.1 a [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd], om något av de där angivna villkoren inte är uppfyllt.

               b)
                     När det gäller tillstånd som beviljats i enlighet med artikel AIRTRN. 6.2 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd], om något av de där angivna villkoren inte är uppfyllt.

               c)
                     Flygbolaget har inte har följt de lagar och andra författningar som avses i artikel AIRTRN.10 [Efterlevnad av lagar och andra författningar].

               d)
                     Sådana åtgärder är nödvändiga för att förebygga, skydda mot eller kontrollera spridning av sjukdomar eller på annat sätt skydda folkhälsan.

               2.
                     Förenade kungariket får vidta åtgärder mot ett flygbolag från unionen, i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel, i något av följande fall:

               a)
                     Något av villkoren i artikel AIRTRN.6.1 b [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd] är inte uppfyllt.

               b)
                     Flygbolaget har inte har följt de lagar och andra författningar som avses i artikel AIRTRN.10 [Efterlevnad av lagar och andra författningar] i denna avdelning.

               c)
                     Sådana åtgärder är nödvändiga för att förebygga, skydda mot eller kontrollera spridning av sjukdomar eller på annat sätt skydda folkhälsan.

               3.
                     Om en part har rimliga skäl att anta att ett flygbolag från den andra parten befinner sig i någon av de situationer som avses i punkterna 1 eller 2, allt efter omständigheterna, och att åtgärder måste vidtas i detta avseende, ska den parten så snart som möjligt skriftligen underrätta den andra parten om skälen till att den avser att vägra utfärda, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillståndet eller det tekniska tillståndet, samt begära samråd.

               4.
                     Sådana samråd ska inledas så snart som möjligt och senast 30 dagar efter det att begäran om samråd har mottagits. Om ingen tillfredsställande överenskommelse har nåtts inom 30 dagar eller en överenskommen tidsfrist från och med startdatumet för sådana samråd, eller om de överenskomna korrigerande åtgärderna inte har vidtagits, får den part som begärde samrådet vidta åtgärder för att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa det eller de berörda flygbolagens trafiktillstånd eller tekniska tillstånd för att säkerställa efterlevnad av artiklarna AIRTRN.6 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd] och AIRTRN.10 [Efterlevnad av lagar och andra författningar]. Om åtgärder har vidtagits för att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa ett flygbolags trafiktillstånd eller tekniska tillstånd, får en part använda skiljedomsförfarandet enligt artikel INST.14 [Skiljeförfarande], utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden]. På begäran av en part får skiljedomstolen, i avvaktan på dess slutliga avgörande, ge order om antagande av interimistiska skyddsåtgärder, inbegripet ändring eller tillfälligt upphävande av åtgärder som vidtas av endera parten i enlighet med denna artikel.

               5.
                     Trots vad som sägs i punkterna 3 och 4 får en part i de fall som avses i punkterna 1 c, 1 d, 2 b och 2 c vidta omedelbara eller brådskande åtgärder när en nödsituation så kräver, eller för att förhindra ytterligare bristande efterlevnad.  Vid tillämpningen av denna punkt avses med ytterligare bristande efterlevnad att frågan om bristande efterlevnad redan har tagits upp mellan parternas behöriga myndigheter.

               6.
                     Denna artikel påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett, artikel AIRTRN 11.4 [Icke-diskriminering], artikel AIRTRN 18.4, 18.6 och 18.8 [Flygsäkerhet] och artikel AIRTRN 19.12 [Luftfartsskydd] och det tvistlösningsförfarande som fastställs i del sex avdelning I [Tvistlösning] eller de åtgärder som följer därav.

               Artikel AIRTRN.9: Ägande och kontroll av flygbolag

               Parterna erkänner de fördelar som kan uppstå genom en gradvis liberalisering av ägande och kontroll av sina respektive flygbolag. Parterna är överens om att i den specialiserade kommittén för lufttransporter undersöka möjligheterna till ömsesidig liberalisering av ägande och kontroll av sina flygbolag inom 12 månader från detta avtals ikraftträdande och därefter inom 12 månader från mottagandet av en begäran om detta från endera parten. Som ett resultat av denna undersökning får parterna besluta att ändra denna avdelning.

               Artikel AIRTRN.10: Efterlevnad av lagar och andra författningar

               1.
                     En parts lagar och andra författningar avseende inresa i, flygning inom och avresa från dess territorium för luftfartyg som används i internationell lufttransport ska iakttas av den andra partens flygbolag vid inresa i, flygning inom eller utresa från den partens territorium.

               2.
                     En parts lagar och andra författningar avseende inresa i, verksamhet inom eller avresa från dess territorium för passagerare, besättning, bagage, gods eller post ombord på luftfartyg (inbegripet bestämmelser om inresa, klarering, immigration, pass, tull och karantän eller, när det gäller post, postföreskrifter) ska iakttas av eller för passagerare, besättning, bagage, gods och post som medförs av den andra partens flygbolag vid inresa i, flygning inom eller utresa från den partens territorium.

               3.
                     Parterna ska inom sina respektive territorier tillåta att den andra partens flygbolag vidtar åtgärder för att säkerställa att endast personer med de resehandlingar som krävs för inresa i eller transitering genom den andra partens territorium befordras.

               AIRTRN.11: Icke-diskriminering

               1.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett ska parterna inom sina respektive jurisdiktioner undanröja alla former av diskriminering som negativt skulle påverka den andra partens lufttrafikföretags rättvisa och lika möjligheter att konkurrera i utövandet av de rättigheter som föreskrivs i denna avdelning.

               2.
                     En part (den initiativtagande parten) får förfara i enlighet med punkterna 3–6 om den anser att dess lufttrafikföretags rättvisa och lika möjligheter att konkurrera i utövandet av de rättigheter som föreskrivs i denna avdelning påverkas negativt av sådan diskriminering som är förbjuden enligt punkt 1.

               3.
                     Den initiativtagande parten ska lämna in en skriftlig begäran om samråd till den andra parten (den svarande parten). Samråd ska inledas inom 30 dagar från mottagandet av begäran, om inget annat överenskoms mellan parterna.

               4.
                     Om den initiativtagande parten och den svarande parten inte lyckas nå en överenskommelse i frågan inom 60 dagar från mottagandet av den begäran om samråd som avses i punkt 3, får den initiativtagande parten vidta åtgärder mot alla eller delar av de lufttrafikföretag som har gynnats av sådan diskriminering som är förbjuden enligt punkt 1 , inbegripet åtgärder för att vägra, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa de berörda lufttrafikföretagens trafiktillstånd eller tekniska tillstånd.

               5.
                     De åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 4 ska vara relevanta, proportionerliga och begränsade i omfattning och varaktighet till vad som är absolut nödvändigt för att mildra skadan för den initiativtagande partens lufttrafikföretag och undanröja den oberättigade fördelen för de lufttrafikföretag mot vilka de riktas.

               6.
                     Om samrådet inte har löst frågan eller om åtgärder har vidtagits i enlighet med punkt 4, får en part hänskjuta frågan till skiljedomsförfarandet enligt artikel INST.14 [Skiljeförfarande], utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden]. På begäran av en part får skiljedomstolen, i avvaktan på dess slutliga avgörande, ge order om antagande av interimistiska skyddsåtgärder, inbegripet ändring eller tillfälligt upphävande av åtgärder som vidtas av endera parten i enlighet med denna artikel.

               7. Trots vad som sägs i punkt 2 ska parterna inte tillämpa punkterna 3–6 i fråga om beteenden som omfattas av avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett.

               Artikel AIRTRN.12: Affärsverksamhet

               1.
                     Parterna är överens om att hinder för flygbolagens affärsverksamhet skulle vara till förfång för de fördelar som kan uppnås genom denna avdelning. Parterna är överens om att samarbeta för att undanröja hinder för affärsverksamhet för båda parternas flygbolag, om sådana hinder kan hindra kommersiell verksamhet, snedvrida konkurrensen eller påverka möjligheterna att konkurrera på lika villkor.

               2.
                     Den specialiserade kommittén för lufttransporter ska övervaka framstegen när det gäller att effektivt ta itu med frågor som rör hinder för flygbolags affärsverksamhet.

               Artikel AIRTRN.13: Kommersiell verksamhet

               1.
                     Parterna ska bevilja varandra de rättigheter som anges i punkterna 2–7. För utövandet av dessa rättigheter ska respektive parts flygbolag inte vara skyldiga att arbeta med en lokal sponsor.

               2.
                     Vad gäller företrädare för flygbolag:

               a)
                     Att den ena partens flygbolag vid behov inrättar kontor och anläggningar på den andra partens territorium för att tillhandahålla tjänster enligt denna avdelning ska vara tillåtet utan inskränkning eller diskriminering.

               b)
                     Utan att det påverkar tillämpningen av säkerhets- och skyddsbestämmelser får sådana kontor och anläggningar, om de är belägna på en flygplats, omfattas av begränsningar på grund av utrymmestillgång.

               c)
                     Varje part ska, i enlighet med sina lagar och andra författningar avseende inresa, bosättning och anställning, tillåta den andra partens flygbolag att på den tillståndsgivande partens territorium ta in och hålla egen personal för ledning, försäljning, tekniska uppgifter och drift samt annan specialistpersonal som flygbolaget rimligen anser vara nödvändig för att tillhandahålla lufttransporttjänster enligt denna avdelning. Om det krävs arbetstillstånd för den personal som avses i denna punkt, inbegripet personal som utför vissa tillfälliga uppgifter, ska parterna behandla ansökningar om sådana tillstånd skyndsamt, i enlighet med relevanta lagar och andra författningar.

               3.
                     Vad gäller marktjänster:

               a)
                     Varje part ska tillåta den andra partens flygbolag att utöva egenhantering på sitt territorium utan andra inskränkningar än sådana som grundas på säkerhets- eller skyddsskäl eller som på annat sätt är en följd av fysiska eller operativa restriktioner.

               b)
                     Varje part får inte ålägga den andra partens flygbolag att välja en eller flera leverantörer av marktjänster bland dem som finns på marknaden i enlighet med lagar och andra författningar hos den part där tjänsterna tillhandahålls.

               c)
                     Om en parts lagar och andra författningar på något sätt begränsar eller inskränker den fria konkurrensen mellan leverantörer av marktjänster ska den parten, utan att det påverkar tillämpningen av led a, säkerställa att alla nödvändiga marktjänster är tillgängliga för den andra partens flygbolag och att de tillhandahålls på villkor som inte är mindre förmånliga än de villkor enligt vilka de tillhandahålls till något annat flygbolag.

               4.
                     När det gäller fördelningen av ankomst- och avgångstider vid flygplatser ska varje part säkerställa att dess bestämmelser, riktlinjer och förfaranden för fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatserna på dess territorium tillämpas på ett öppet, effektivt och icke-diskriminerande sätt och i rätt tid.

               5.
                     Vad gäller lokala utgifter och överföring av medel och inkomster:

               a)
                     Bestämmelserna i avdelning IV [Kapitalrörelser, betalningar, överföringar och tillfälliga skyddsåtgärder] i rubrik ett ska tillämpas i de frågor som regleras i denna avdelning, utan att det påverkar tillämpningen av artikel AIRTRN.6 [Trafiktillstånd och tekniska tillstånd].

               b)
                     Parterna ska bevilja varandra de förmåner som anges i leden c–e.

               c)
                     Parternas flygbolags försäljning och inköp av transporttjänster och därmed sammanhängande tjänster ska, enligt flygbolagets gottfinnande, tillåtas att uttryckas i pund sterling om försäljningen eller inköpet äger rum på Förenade kungarikets territorium eller, om försäljningen eller inköpet äger rum inom en medlemsstats territorium, i den medlemsstatens valuta.

               d)
                     Varje parts flygbolag ska efter eget gottfinnande ha rätt att betala för lokala utgifter i lokal valuta.

               e)
                     Varje parts flygbolag ska ha rätt att på begäran, när som helst och på valfritt sätt, överföra intäkter som erhållits på den andra partens territorium från försäljning av lufttransporttjänster och därmed förbundna verksamheter som är direkt kopplade till lufttransport, och som överstiger lokalt utbetalda belopp, till det land som de själva väljer. Snabb konvertering och överföring ska vara tillåten utan inskränkning eller beskattning, till marknadsmässig växelkurs för löpande transaktioner och överföringar som gäller den dag då flygbolaget lämnade in en första begäran om överföring och ska vara befriade från avgifter, med undantag av de avgifter som bankerna normalt tar ut för sådana konverteringar och överföringar.

               6.
                     Vad gäller intermodal transport:

               a)
                     När det gäller passagerartransporter får parterna inte föreskriva att yttransportföretag ska omfattas av lagar och andra författningar som reglerar lufttransport enbart av det skälet att sådana yttransporter erbjuds av ett flygbolag i eget namn.

               b)
                     Varje parts flygbolag ska tillåtas, utan inskränkningar och utan att det påverkar tillämpningen av avdelning II [Tjänster och investeringar] i rubrik ett och dess bilagor och avdelning I [Vägtransport] i rubrik tre och dess bilaga, att i samband med internationell lufttransport välja vilken yttransport som helst för godstransport till och från punkter inom parternas territorier eller i tredjeländer, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har tullinrättningar och inbegripet eventuella rättigheter enligt tillämpliga lagar och andra författningar att transportera gods som importerats till tullager. Sådant gods ska, oavsett om det fraktas med yt- eller lufttransport, ha tillträde till tullbehandling och tullinrättningar vid flygplatsen. Flygbolag får utföra sina egna yttransporter eller ingå avtal, även med gemensamma linjebeteckningar, om sådana med andra yttransportföretag, inbegripet yttransporter som utförs av andra flygbolag och indirekta leverantörer av flygfrakt. Sådana intermodala frakttjänster får erbjudas som en genomgående tjänst och till ett enda pris för den kombinerade luft- och yttransporten, förutsatt att avsändarna informeras om de berörda transportleverantörerna.

               7.
                     Vad gäller leasing:

               a)
                     Parterna ska ge varandra rätt för deras flygbolag att tillhandahålla lufttransporttjänster i enlighet med artikel AIRTRN.3 [Trafikrättigheter] på samtliga följande sätt:

               i)
                     Använda luftfartyg som hyrs in utan besättning från en uthyrare.

               ii)
                     I fråga om Förenade kungarikets lufttrafikföretag, använder luftfartyg som hyrs in med besättning från övriga flygbolag från parterna.

               iii)
                     I fråga om unionens lufttrafikföretag, använder luftfartyg som hyrs in med besättning från övriga flygbolag från unionen.

               iv)
                     Använda andra luftfartyg som hyrs in med besättning från flygbolag än de som avses i led ii respektive led iii, under förutsättning att inhyrningen är berättigad på grundval av exceptionella behov, säsongsrelaterade kapacitetsbehov eller inhyrarens operativa svårigheter och inhyrningen inte överstiger den tid som är absolut nödvändig för att tillgodose dessa behov eller övervinna dessa svårigheter.

               b)
                     Parterna får kräva att avtal om in- och uthyrning ska godkännas av deras behöriga myndigheter i syfte att kontrollera efterlevnaden av de villkor som anges i denna punkt och av de tillämpliga flygsäkerhets- och luftfartsskyddskraven.

               c)
                     Om en part kräver ett sådant godkännande, ska den dock sträva efter att påskynda godkännandeförfarandena och minimera den administrativa bördan för de berörda flygbolagen.

               d)
                     Bestämmelserna i denna punkt påverkar inte tillämpningen av en parts lagar och andra författningar när det gäller den partens flygbolags in- och uthyrning av luftfartyg.

               Artikel AIRTRN.14: Skattebestämmelser

               1.
                     Vid ankomst till den ena partens territorium ska luftfartyg som används i internationell lufttransport av den andra partens flygbolag, deras reguljära utrustning, bränsle, smörjmedel, teknisk förbrukningsmateriel, markutrustning, reservdelar (inklusive motorer), luftfartygsförråd (inbegripet men inte begränsat till sådana artiklar som livsmedel, drycker och sprit, tobak och andra varor avsedda för försäljning till eller användning av passagerare i begränsade mängder under flygning), och andra artiklar som är avsedda för eller används enbart i samband med drift eller underhåll av luftfartyg som används i internationell lufttransport, på ömsesidig basis och under förutsättning att sådan utrustning och materiel och sådana förråd förvaras ombord på luftfartyget, vara befriade från alla importrestriktioner, skatter på egendom och kapital, tullar, punktskatter, inspektionsavgifter, mervärdesskatter eller andra liknande indirekta skatter, och liknande avgifter som tas ut av de nationella eller lokala myndigheterna eller av unionen.

               2.
                     Följande varor ska också, på grundval av ömsesidighet, vara befriade från de skatter, tullar och avgifter som avses i punkt 1:

               a)
                     Luftfartygsförråd som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord i skälig mängd för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens flygbolag, även när dessa förråd ska användas under en del av flygningen som går över nämnda territorium.

               b)
                     Markutrustning och reservdelar (inbegripet motorer) som införs i en parts territorium för underhåll eller reparation av ett luftfartyg som tillhör ett av den andra partens flygbolag och används för internationell lufttransport.

               c)
                     Smörjmedel och annan teknisk förbrukningsmateriel än bränsle som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium för användning ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens flygbolag, även när materielen ska användas under en del av flygningen som går över nämnda territorium.

               d)
                     Trycksaker, i enlighet med varje parts tullagstiftning, som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens flygbolag, även när dessa trycksaker ska användas under en del av flygningen som går över nämnda territorium.

               3.
                     Sedvanlig ombordutrustning samt den materiel, de förnödenheter och de reservdelar som avses i punkt 1 i denna artikel och normalt hålls ombord på luftfartyg som en parts flygbolag använder, får lastas av på den andra partens territorium endast med godkännande av den partens tullmyndigheter och får ställas under dessa myndigheters övervakning eller kontroll till dess att de återexporteras eller på annat sätt bortskaffas i enlighet med tillämpliga bestämmelser.

               4.
                     De lättnader som föreskrivs i denna artikel ska också vara tillgängliga i situationer där den ena partens flygbolag har ingått avtal med ett eller flera andra flygbolag om lån eller överföring på den andra partens territorium av de artiklar som anges i punkterna 1 och 2, förutsatt att sådana andra flygbolag på liknande sätt åtnjuter sådan lättnad från den andra partens sida.

               5.
                     Ingenting i denna avdelning ska hindra en part från att ta ut skatter, tullar eller avgifter på varor som inte är avsedda för konsumtion ombord, men som säljs till passagerare ombord under flygning mellan två punkter inom partens territorium vid vilka av- och påstigning är tillåten.

               6.
                     Bagage och gods i direkt transitering genom en parts territorium ska vara befriat från skatter, tullar, avgifter och andra liknande pålagor.

               7.
                     Det får krävas att utrustning och materiel enligt punkt 2 ska stå under behöriga myndigheters övervakning eller kontroll.

               8.
                     Bestämmelserna i de respektive konventioner som är i kraft mellan Förenade kungariket och medlemsstater för undvikande av dubbelbeskattning av inkomst och kapital påverkas inte av denna avdelning.

               9.
                     Befrielsen från tullar, nationella punktskatter och liknande nationella avgifter ska inte omfatta avgifter baserade på kostnaden för tjänster som tillhandahålls en parts flygbolag på den andra partens territorium.

               Artikel AIRTRN.15: Användaravgifter

               1.
                     Användaravgifter som en part får ta ut av den andra partens flygbolag för användning av flygtrafiktjänster och flygkontrolltjänst ska vara kostnadsrelaterade och icke-diskriminerande. I alla händelser ska alla sådana användaravgifter åläggas den andra partens flygbolag på villkor som är minst lika förmånliga som de förmånligaste villkor som är tillgängliga för något annat flygbolag i liknande omständigheter vid den tidpunkt då avgifterna fastställs.

               2.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av artikel AIRTRN.13.5 [Kommersiell verksamhet] ska varje part se till att andra användaravgifter än de som anges i punkt 1 och som kan åläggas den andra partens flygbolag är rättvisa, skäliga, inte orättvist diskriminerande och rättvist fördelade mellan användarkategorierna. Användaravgifter som åläggs den andra partens flygbolag får återspegla, men inte överstiga, hela kostnaden för tillhandahållande av lämpliga anläggningar och tjänster avseende flygplatser, flygplatsmiljö och luftfartsskydd vid flygplatsen eller inom flygplatssystemet. Sådana avgifter kan inbegripa en skälig avkastning på tillgångar efter avskrivningar. Avgiftsbelagda anläggningar och tjänster ska tillhandahållas på en effektiv och ekonomisk grundval. I alla händelser ska alla sådana användaravgifter åläggas den andra partens flygbolag på villkor som är minst lika förmånliga som de förmånligaste villkor som är tillgängliga för något annat flygbolag i liknande omständigheter vid den tidpunkt då avgifterna fastställs.

               3.
                     För att säkerställa en korrekt tillämpning av principerna i punkterna 1 och 2 ska varje part säkerställa att samråd äger rum mellan de behöriga myndigheter eller organ på dess territorium som tar ut avgifter och de flygbolag som använder de berörda tjänsterna och anläggningarna och att de behöriga myndigheter eller organ som tar ut avgifterna och flygbolagen utbyter den information som kan behövas. Varje part ska säkerställa att de behöriga myndigheter som tar ut avgifter i skälig tid i förväg underrättar användarna om varje förslag till ändring av användaravgifter, så att de får en möjlighet att yttra sig innan ändringarna görs.

               Artikel AIRTRN.16: Tariffer

               1.
                     Parterna ska tillåta att parternas flygbolag fritt fastställer tariffer på grundval av rättvis konkurrens i enlighet med denna avdelning.

               2.
                     Parterna får inte föreskriva att de tariffer som fastställs av den andra partens flygbolag ska godkännas.

               Artikel AIRTRN.17: Statistik

               1.
                     Parterna ska samarbeta inom ramen för den specialiserade kommittén för lufttransporter för att underlätta utbytet av statistisk information avseende lufttransporter enligt denna avdelning.

               2.
                     Varje part ska på begäran av den andra parten förse denna med tillgänglig icke-konfidentiell och icke kommersiellt känslig statistik om lufttransport inom ramen för denna avdelning, i enlighet med parternas lagar och författningar, på ett icke-diskriminerande sätt och i den mån som rimligtvis kan begäras.

               Artikel AIRTRN.18: Flygsäkerhet

               1.
                     Parterna bekräftar ånyo betydelsen av ett nära samarbete på området flygsäkerhet.

               2.
                     Luftvärdighetsbevis, luftfartscertifikat och licenser som har utfärdats eller erkänts som giltiga av den ena parten och som fortfarande är i kraft ska av den andra parten och dess luftfartsmyndigheter erkännas som giltiga för bedrivande av lufttrafik enligt denna avdelning, under förutsättning att sådana bevis, certifikat eller licenser har utfärdats eller erkänts som giltiga enligt, och i överensstämmelse med, åtminstone de relevanta internationella normer som fastställts enligt konventionen.

               3.
                     Varje part får när som helst begära samråd om säkerhetsnormer som den andra parten upprätthåller och tillämpar på områden som rör luftfartsanläggningar, flygbesättningar, luftfartyg och luftfartygs drift. Sådant samråd ska äga rum inom trettio dagar från det att begäran framställs.

               4.
                     Om en part efter ett sådant samråd finner att den andra parten inte på ett effektivt sätt upprätthåller och tillämpar säkerhetsnormer på de områden som avses i punkt 2 i denna artikel som minst motsvarar de miniminormer som gäller vid den tidpunkten och som fastställts i enlighet med konventionen, ska den första parten underrätta den andra parten om dessa brister och om de åtgärder som anses nödvändiga för att uppfylla dessa miniminormer, och den andra parten ska vidta lämpliga korrigerande åtgärder. Om den andra parten inte vidtar lämpliga åtgärder inom 15 dagar, eller en längre period enligt överenskommelse, får den begärande parten vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa trafiktillstånd eller tekniska tillstånd, eller på annat sätt vägra, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa verksamheten, för de flygbolag som står under den andra partens säkerhetstillsyn.

               5.
                     Alla luftfartyg som drivs av en parts flygbolag eller, inom ramen för ett leasingavtal, för sådana flygbolags räkning, får, medan de befinner sig på den andra partens territorium, bli föremål för rampinspektion, förutsatt att detta inte leder till orimliga förseningar i driften av luftfartyget.

               6.
                     En rampinspektion eller serie av rampinspektioner kan ge upphov till

               a)
                     allvarliga farhågor om att ett luftfartyg eller driften av ett luftfartyg inte uppfyller de miniminormer som gäller vid den tidpunkten och som fastställts i enlighet med konventionen, eller

               b)
                     allvarliga farhågor om att det finns brister vad gäller effektiviteten i upprätthållandet och tillämpningen av säkerhetsnormer som gäller vid den tidpunkten och som fastställts i enlighet med konventionen.

               Om den part som utfört rampinspektionen eller rampinspektionerna konstaterar sådana allvarliga farhågor som nämns i leden a och b ska den underrätta den andra partens behöriga myndigheter som ansvarar för säkerhetstillsynen över det flygbolag som använder luftfartyget om sådana brister och informera dem om de åtgärder som anses nödvändiga för att uppfylla dessa miniminormer. Underlåtenhet att vidta lämpliga korrigerande åtgärder inom 15 dagar eller en längre period enligt överenskommelse, ska utgöra grund för den första parten att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa trafiktillstånden eller de tekniska tillstånden, eller på annat sätt vägra, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa verksamheten, för det flygbolag som använder luftfartyget.

               7.
                     Om tillträde för att utföra en rampinspektion av ett luftfartyg som används av den ena partens flygbolag i enlighet med punkt 5 i denna artikel nekas, ska den andra parten ha rätt att dra slutsatsen att allvarliga farhågor av den typ som avses i punkt 6 i denna artikel uppstår och agera i enlighet med den punkten.

               8.
                     Varje part förbehåller sig rätten att omedelbart återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillstånd eller tekniska tillstånd eller att på annat sätt tillfälligt upphäva eller begränsa verksamheten för ett eller flera av den andra partens flygbolag om den första parten till följd av en rampinspektion, en serie rampinspektioner, nekat tillträde för rampinspektion, samråd eller på annat sätt konstaterar att omedelbara åtgärder är nödvändiga för säkerheten avseende ett flygbolags verksamhet. Den part som vidtar sådana åtgärder ska utan dröjsmål underrätta den andra parten och ange skälen för åtgärderna.

               9.
                     Alla åtgärder som en part vidtar i enlighet med punkterna 4, 6 eller 8 i denna artikel ska avbrytas så snart anledningen till att åtgärden vidtogs har upphört.

               10.
                     Om åtgärder har vidtagits av en part enligt punkterna 4, 6 eller 8, får en part i händelse av tvist använda skiljedomsförfarandet enligt artikel INST.14 [Skiljeförfarande], utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden]. På begäran av den klagande parten får skiljedomstolen, i avvaktan på dess slutliga avgörande, ge order om antagande av interimistiska skyddsåtgärder, inbegripet ändring eller tillfälligt upphävande av åtgärder som vidtas av endera parten i enlighet med denna artikel.

               Artikel AIRTRN.19: Luftfartsskydd

               1.
                     Parterna ska på begäran ge varandra all hjälp som är nödvändig för att hantera varje hot mot luftfartsskyddet på det civila området, bland annat när det gäller att förhindra olaga besittningstagande av civila luftfartyg och andra olagliga handlingar som riktar sig mot säkerheten för sådana luftfartyg, deras passagerare och besättning, flygplatser och flygnavigeringsanläggningar samt alla andra hot mot luftfartsskyddet på det civila området.

               2.
                     Parterna ska, i sina ömsesidiga förbindelser, agera i enlighet med de standarder för luftfartsskydd som fastställts av Icao. De ska kräva att luftfartygsoperatörer i deras register och flygplatsoperatörerna på deras territorium åtminstone agerar i enlighet med sådana standarder för luftfartsskydd. Varje part ska på begäran underrätta den andra parten om eventuella skillnader mellan dess lagar, andra författningar och praxis och de standarder för luftfartsskydd som avses i denna punkt. Varje part får när som helst begära samråd, som ska hållas utan dröjsmål, med den andra parten för att diskutera dessa skillnader.

               3.
                     Varje part ska säkerställa att verkningsfulla åtgärder vidtas inom deras respektive territorium för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar varvid dessa åtgärder inbegriper, men inte är begränsade till, säkerhetskontroll av passagerare och deras kabinbagage, säkerhetskontroll av lastrumsbagage, säkerhetskontroll och säkerhetsåtgärder avseende personer som inte är passagerare, även besättning, och deras medförda föremål, säkerhetskontroll och säkerhetsåtgärder avseende gods, post, förnödenheter för användning ombord och förnödenheter till flygplatsen och tillträdeskontroll för flygsidan och behörighetsområden. Parterna är överens om att den andra partens bestämmelser om luftfartsskydd avseende luftfartygs inresa i, flygning inom eller avresa från dess territorium ska iakttas.

               4.
                     Parterna ska sträva efter att samarbeta i frågor som rör luftfartsskydd i största möjliga utsträckning, utbyta information om hot, sårbarhet och risker, under förutsättning att det finns en ömsesidig överenskommelse om lämpliga arrangemang för säker överföring, användning, lagring och säkert bortskaffande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, diskutera och utbyta bästa praxis, prestanda- och detektionsstandarder för säkerhetsutrustning, bästa praxis och resultat avseende övervakning av efterlevnad, samt på alla andra områden som parterna kan komma att identifiera. Parterna ska särskilt sträva efter att utveckla och upprätthålla samarbetsarrangemang mellan tekniska experter när det gäller utveckling och erkännande av standarder för luftfartsskydd i syfte att underlätta sådant samarbete, minska administrativ överlappning och främja tidig anmälan och förhandsdiskussion om nya säkerhetsinitiativ och säkerhetskrav.

               5.
                     Varje part får på begäran ge den andra parten tillgång till resultaten av de revisioner som utförts av Icao och de korrigerande åtgärder som vidtagits av den granskade staten, under förutsättning att det finns en ömsesidig överenskommelse om lämpliga arrangemang för säker överföring, användning, lagring och säkert bortskaffande av sådan information.

               6.
                     Parterna är överens om att samarbeta om inspektioner inom luftfartsskyddet som de genomför på varje parts territorium genom att införa mekanismer, inbegripet administrativa arrangemang, för ömsesidigt utbyte av information om resultaten av sådana inspektioner inom luftfartsskyddet. Parterna är överens om att välvilligt bemöta förfrågningar om att delta som observatörer vid den andra partens inspektioner inom luftfartsskyddet.

               7.
                     Om inte annat följer av punkt 9, och med full hänsyn till och ömsesidig respekt för varandras suveränitet, får en part anta skyddsåtgärder för inresa till sitt territorium. Om möjligt ska parten därvid beakta de skyddsåtgärder som den andra parten redan tillämpar och eventuella synpunkter som den andra parten lämnar. Varje part erkänner att ingenting i denna artikel begränsar respektive parts rätt att vägra luftfartyg tillträde till sitt territorium om parten bedömer att luftfartyget är ett hot mot dess säkerhet.

               8.
                     En part får vidta nödåtgärder för att bemöta ett specifikt hot mot luftfartsskyddet. Sådana åtgärder ska omedelbart anmälas till den andra parten.  Utan att det påverkar behovet av att vidta omedelbara åtgärder för att säkra luftfartsskyddet bekräftar parterna att de när de överväger att vidta skyddsåtgärder ska utvärdera eventuella negativa konsekvenser för internationella lufttransporter och, om det inte strider mot lagstiftningen, beakta sådana konsekvenser när de avgör vilka åtgärder som är nödvändiga och lämpliga för att bemöta farhågorna beträffande luftfartsskyddet.

               9.
                     När det gäller lufttrafik till dess territorium får en part inte kräva att skyddsåtgärder ska genomföras på den andra partens territorium. Om en part anser att ett specifikt hot akut kräver att tillfälliga åtgärder vidtas utöver de åtgärder som redan vidtagits på den andra partens territorium, ska den underrätta den andra parten om de närmare omständigheterna avseende detta hot i den utsträckning som krävs för att skydda konfidentiell information, och om de föreslagna åtgärderna. Den andra parten ska i positiv anda överväga ett sådant förslag och får besluta att genomföra ytterligare åtgärder om den anser det nödvändigt.  Sådana åtgärder ska vara proportionella och tidsbegränsade.

               10.
                     När det inträffar en incident eller föreligger hot om en incident som innebär olagligt besittningstagande av ett civilt luftfartyg eller andra olagliga handlingar riktade mot luftfartygs, passagerares, besättningars, flygplatsers eller flygnavigeringsanläggningars säkerhet, ska parterna hjälpa varandra genom att underlätta kommunikationen och vidta andra lämpliga åtgärder för att snabbt och säkert undanröja incidenten eller hotet.

               11.
                     Varje part ska vidta alla åtgärder den anser vara praktiskt möjliga för att säkerställa att ett luftfartyg som utsätts för olaga besittningstagande eller andra olagliga handlingar och som befinner sig på marken inom dess territorium hålls kvar på marken, utom om luftfartyget måste lyfta på grund av den tvingande skyldigheten att skydda människors liv. När det är praktiskt möjligt ska sådana åtgärder vidtas på grundval av samråd mellan parterna.

               12.
                     Om en part har rimliga skäl att tro att den andra parten inte följer denna artikel, får den parten begära omedelbart samråd med den andra parten. Sådant samråd ska påbörjas inom 30 dagar från mottagandet av en sådan begäran. Om ingen tillfredsställande överenskommelse har nåtts inom 15 dagar eller en överenskommen tidsperiod från datumet för en sådan begäran, får den part som begärde samrådet vidta åtgärder för att vägra utfärda, återkalla, tillfälligt upphäva, införa villkor för eller begränsa trafiktillstånd och tekniska tillstånd för den andra partens flygbolag för att säkerställa efterlevnad av denna artikel. Om en nödsituation så kräver eller för att förhindra ytterligare bristande efterlevnad av denna artikel, får en part vidta interimistiska åtgärder före utgången av den period på 15 dagar som avses i denna punkt.

               13.
                     Varje åtgärd som vidtas i enlighet med punkt 8 ska avbrytas om parten i fråga anser att åtgärden inte längre behövs eller har ersatts av andra åtgärder för att minska hotet.  Alla åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 12 ska avbrytas när den andra parten följer denna artikel.  Om åtgärder vidtas i enlighet med punkterna 8 eller 12 får dessa upphöra enligt överenskommelse mellan parterna.

               14.
                     Om åtgärder har vidtagits i enlighet med punkterna 7, 8, 9 eller 12 får en part tillgripa tvistlösningsbestämmelserna i del sex avdelning I [Tvistlösning]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden].

               Artikel AIRTRN.20: Flygledningstjänst

               1.
                     Parterna och deras respektive behöriga myndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänster ska samarbeta med varandra för att öka flygtrafikens säkerhet och effektivitet i den europeiska regionen. Parterna ska sträva efter driftskompatibilitet mellan varandras tjänsteleverantörer.

               2.
                     Parterna är överens om att samarbeta i frågor som rör prestanda hos och uttag av avgifter för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner, i syfte att optimera flygningarnas totala effektivitet, minska kostnaderna, minimera miljöpåverkan och förbättra flygtrafikflödenas säkerhet och kapacitet mellan parternas befintliga system för flygledningstjänst.

               3.
                     Parterna är överens om att främja samarbete mellan sina leverantörer av flygtrafiktjänster i syfte att utbyta flygdata och samordna trafikflöden för att optimera flygningseffektiviteten, i syfte att uppnå förbättrad förutsebarhet, punktlighet och tjänstekontinuitet för flygtrafik.

               4.
                     Parterna är överens om att samarbeta om sina program för modernisering av flygledningstjänst, inbegripet forsknings-, utvecklings- och utbyggnadsverksamhet, och uppmuntra korsvist deltagande i validerings- och demonstrationsverksamhet i syfte att säkerställa global driftskompatibilitet.

               Artikel AIRTRN.21: Flygbolags skadeståndsansvar

               Parterna bekräftar ånyo sina skyldigheter enligt konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, som undertecknades i Montreal den 28 maj 1999 (Montrealkonventionen).

               Artikel AIRTRN.22: Konsumentskydd

               1.
                     Parternas gemensamma mål är att uppnå en hög nivå av konsumentskydd och ska samarbeta i detta syfte.

               2.
                     Parterna ska se till att effektiva och icke-diskriminerande åtgärder vidtas för att skydda konsumenternas intressen inom luftfarten. Sådana åtgärder ska inbegripa lämplig tillgång till information, assistans, även för personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet, ersättning och, i tillämpliga fall, kompensation vid nekad ombordstigning, inställda eller försenade flygningar och effektiva förfaranden för hantering av klagomål.

               3.
                     Parterna ska samråda med varandra i alla frågor som rör konsumentskydd, inbegripet de åtgärder de planerar i detta avseende.

               Artikel AIRTRN.23: Förhållande till andra avtal

               1.
                     Tidigare avtal och överenskommelser som rör samma sakfråga som denna avdelning mellan Förenade kungariket och medlemsstaterna ska, i den mån de inte har ersatts av unionsrätten, ersättas av detta avtal.

               2.
                     Förenade kungariket och en medlemsstat får inte bevilja varandra några rättigheter i samband med lufttransport till, från eller inom deras respektive territorier utöver dem som uttryckligen anges i denna avdelning, om inte annat föreskrivs i artikel AIRTRN.3.4 och AIRTRN.3.9 [Trafikrättigheter].

               3.
                     Om parterna blir parter i ett multilateralt avtal, eller om de godkänner ett beslut antaget av Icao eller av en annan internationell organisation, som behandlar frågor som omfattas av denna avdelning, ska de samråda i den specialiserade kommittén för lufttransporter för att avgöra huruvida denna avdelning bör revideras för att ta hänsyn till en sådan utveckling.

               4.
                     Ingenting i denna avdelning ska påverka giltigheten hos och tillämpningen av befintliga och framtida avtal mellan medlemsstaterna och Förenade kungariket när det gäller territorier under deras respektive suveränitet som inte omfattas av definitionen av artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde].

               5.
                     Ingenting i denna avdelning ska påverka de rättigheter som Förenade kungariket och medlemsstaterna har enligt det multilaterala avtalet om kommersiella rättigheter för icke-reguljär lufttrafik i Europa, undertecknat i Paris den 30 april 1956, i den mån sådana rättigheter går utöver dem som fastställs i denna avdelning.

               Artikel AIRTRN.24:  Tillfälligt upphävande och uppsägning

               1.
                     Ett tillfälligt upphävande av denna avdelning, helt eller delvis, i enlighet med artikel INST.24 [Tillfälliga åtgärder], får genomföras tidigast från och med den första dagen av internationella lufttransportorganisationens (International Air Transport Association, Iata) trafiksäsong efter den säsong under vilken det tillfälliga upphävandet har anmälts.

               2.
                     Vid uppsägning av detta avtal i enlighet med artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller vid upphörande av denna avdelning i enlighet med artikel AIRTRN.25 [Uppsägning av denna avdelning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] eller artikel FISH.17 [Uppsägning], ska bestämmelserna om de frågor som omfattas av denna avdelning fortsätta att gälla efter det datum för upphörande som avses i artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel AIRTRN.25 [Uppsägning av denna avdelning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] eller artikel FISH.17 [Uppsägning], fram till slutet av den Iata-trafiksäsong som löper den dagen.

               3.
                     Den part som tillfälligt upphäver denna avdelning, helt eller delvis, eller säger upp detta avtal eller denna avdelning ska underrätta Icao om detta.

               Artikel AIRTRN.25: Uppsägning av denna avdelning

               Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna avdelning genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna avdelning upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.

               Artikel AIRTRN.26: Registrering av avtalet

               Detta avtal och eventuella ändringar av detta ska, i den mån det är relevant, registreras hos Icao i enlighet med artikel 83 i konventionen.

               Avdelning II: Flygsäkerhet

               Artikel AVSAF.1: Mål

               Målen för denna avdelning är att

               (a)möjliggöra ömsesidigt godtagande, i enlighet med bilagorna till denna avdelning, av konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som utfärdats av endera parts behöriga myndigheter eller godkända organisationer,

               (b)främja samarbete som syftar till en hög nivå av civil flygsäkerhet och miljökompatibilitet,

               (c)främja den civila flygindustrins multinationella dimension,

               (d)underlätta och främja det fria flödet av civila flygtekniska produkter och tjänster.

               Artikel AVSAF.2: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)godkänd organisation: juridisk person som certifierats av endera parts behöriga myndighet för att utöva befogenheter som avser tillämpningsområdet för denna avdelning.

               (b)certifikat: godkännande, licens eller annat dokument som utfärdas som en form av erkännande av att en civil flygteknisk produkt, en organisation eller en juridisk eller fysisk person uppfyller de tillämpliga krav som fastställs i en parts lagar och andra författningar.

               (c)civil flygteknisk produkt: ett luftfartyg, en flygmotor eller en flygplanspropeller för civilt bruk, eller underenhet, anordning, del eller komponent som är installerad eller ska installeras därpå.

               (d)behörig myndighet: unionsorgan eller statlig myndighet eller statlig enhet som har ansvar för civil flygsäkerhet och som för denna avdelnings ändamål utsetts av en part för att utföra följande funktioner:

               (I)Bedöma huruvida civila flygtekniska produkter, organisationer, anläggningar, verksamheter och tjänster som omfattas av dess tillsyn uppfyller tillämpliga krav som fastställs i den partens lagar och andra författningar.

               (II)Övervaka att de fortsätter att uppfylla dessa krav.

               (III)Vidta åtgärder för efterlevnadskontroll för att säkerställa att de uppfyller dessa krav.

               (e)konstaterad överensstämmelse: fastställande av överensstämmelse med de tillämpliga krav som fastställs i en parts lagar och andra författningar till följd av åtgärder såsom provning, inspektioner, kvalificeringar, godkännanden och övervakning.

               (f)övervakning: regelbunden bevakning som utförs av en parts behöriga myndighet för att fastställa fortsatt uppfyllelse av de tillämpliga krav som fastställs i den partens lagar och andra författningar.

               (g)tekniskt ombud: för unionen, Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa), eller dess efterträdare, och för Förenade kungariket, Förenade kungarikets civila luftfartsmyndighet (CAA), eller dess efterträdare.

               (h)konventionen: konventionen angående internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 7 december 1944, inbegripet

               (I)alla ändringar som har trätt i kraft enligt artikel 94 a i konventionen och som har ratificerats av Förenade kungariket och den eller de medlemsstater som berörs i det aktuella fallet, och

               (II)alla bilagor eller ändringar av bilagor som har antagits enligt artikel 90 i konventionen, i den utsträckning sådana bilagor eller ändringar vid varje given tidpunkt är i kraft för Förenade kungariket och den eller de medlemsstater som berörs i det aktuella fallet.

               Artikel AVSAF.3: Tillämpningsområde och genomförande

               1.
                     Parterna får att samarbeta på följande områden:

               (a)Luftvärdighetsbevis och övervakning av civila flygtekniska produkter.

               (b)Miljöcertifikat och miljöprovning av civila flygtekniska produkter.

               (c)Konstruktionskontrollintyg och produktionscertifikat samt övervakning av konstruktions- och tillverkningsorganisationer.

               (d)Certifikat för underhållsorganisation och övervakning av underhållsorganisationer.

               (e)Licensiering och utbildning av personal.

               (f)Utvärdering av kvalificering för flygsimulator.

               (g)Trafik med luftfartyg.

               (h)Flygledningstjänst och flygtrafiktjänster.

               (i)Andra områden som rör flygsäkerhet och som omfattas av bilagorna till konventionen.

               2.
                     Tillämpningsområdet för denna avdelning ska fastställas genom bilagor som täcker vart och ett av de samarbetsområden som anges i punkt 1.

               3.
                     Den specialiserade kommittén för flygsäkerhet får endast anta de bilagor som avses i punkt 2 om båda parter har fastställt att den andra partens standarder, regler, praxis, förfaranden och system för civil luftfart garanterar en tillräckligt likvärdig säkerhetsnivå för att medge godtagande av konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som utfärdats av dess behöriga myndigheter eller av organisationer som godkänts av den behöriga myndigheten.

               4.
                     I varje bilaga som avses i punkt 2 ska det finnas en beskrivning av villkoren och metoderna för ömsesidigt godtagande av konstaterad överensstämmelse och certifikat samt, vid behov, övergångsbestämmelser.

               5.
                     De tekniska ombuden får utarbeta genomförandeförfaranden för varje enskild bilaga. Tekniska skillnader mellan parternas standarder, regler, praxis, förfaranden och system för civil luftfart ska behandlas i de bilagor som avses i punkt 2 och i genomförandeförfarandena.

               Artikel AVSAF.4: Allmänna skyldigheter

               1.
                     Varje part ska godta konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som utfärdats av den andra partens behöriga myndigheter eller godkända organisationer, i enlighet med de villkor som anges i de bilagor som avses i artikel AVSAF.3.2 [Tillämpningsområde och genomförande].

               2.
                     Ingenting i denna avdelning ska medföra ömsesidigt godtagande av parternas standarder eller tekniska föreskrifter.

               3.
                     Varje part ska säkerställa att dess respektive behöriga myndigheter förblir kvalificerade och fullgör sina skyldigheter enligt denna avdelning.

               Artikel AVSAF.5: Bibehållande av regleringsbefogenhet

               Ingenting i denna avdelning ska tolkas så att det begränsar en parts befogenhet att genom sina lagar och andra författningar fastställa den skyddsnivå som parten anser lämplig med hänsyn till säkerhet och miljö.

               Artikel AVSAF.6: Skyddsåtgärder

               1.
                     Varje part får vidta alla lämpliga och omedelbara åtgärder närhelst den anser att det finns en rimlig risk för att en civil flygteknisk produkt, en tjänst eller någon verksamhet som omfattas av tillämpningsområdet för denna avdelning kan äventyra säkerheten eller miljön, eventuellt inte uppfyller partens tillämpliga lagar eller andra författningar eller på annat sätt eventuellt inte uppfyller ett krav som omfattas av tillämpningsområdet för den tillämpliga bilagan till denna avdelning.

               2.
                     När endera parten vidtar åtgärder enligt punkt 1 i denna artikel ska den skriftligt informera den andra parten inom 15 arbetsdagar om dessa åtgärders vidtagande och skälen för detta.

               Artikel AVSAF.7: Kommunikation

               1.
                     Parterna ska utse och till varandra anmäla en kontaktpunkt för den kommunikation som rör genomförandet av denna avdelning. All sådan kommunikation ska ske på engelska.

               2.
                     Parterna ska till varandra överlämna en förteckning över de behöriga myndigheterna och därefter en uppdaterad förteckning varje gång det blir nödvändigt.

               Artikel AVSAF.8: Öppenhet, regleringssamarbete och ömsesidigt bistånd

               1.
                     Varje part ska säkerställa att den andra parten hålls underrättad om dess lagar och andra författningar som rör denna avdelning och om alla betydande ändringar av sådana lagar och andra författningar.

               2.
                     Parterna ska i den utsträckning det är möjligt underrätta varandra om sina föreslagna betydande revideringar av sina relevanta lagar, föreskrifter, standarder och krav samt om sina system för utfärdande av certifikat i den mån dessa revideringar kan inverka på denna avdelning. De ska i den utsträckning det är möjligt ge varandra möjlighet att kommentera sådana revideringar och ta vederbörlig hänsyn till sådana kommentarer.

               3.
                     I syfte att undersöka och lösa specifika säkerhetsproblem får varje parts behöriga myndigheter ge den andra partens behöriga myndigheter tillstånd att delta som observatörer i varandras tillsynsverksamhet i enlighet med den tillämpliga bilagan till denna avdelning.

               4.
                     Av övervaknings- och inspektionsskäl ska respektive parts behöriga myndigheter bistå, om nödvändigt, den andra partens behöriga myndigheter i syfte att tillhandahålla obehindrat tillträde till reglerade enheter som omfattas av dess tillsyn.

               5.
                     För att säkerställa varje parts fortsatta förtroende för tillförlitligheten i den andra partens förfaranden för fastställande av konstaterad överensstämmelse, får varje tekniskt ombud delta som observatör i den andra partens tillsynsverksamhet, i enlighet med förfaranden som fastställs i bilagorna till denna avdelning. Detta deltagande ska inte innebära ett systematiskt deltagande i den andra partens tillsynsverksamhet.

               Artikel AVSAF.9: Utbyte av säkerhetsinformation

               Utan att det påverkar tillämpningen av artikel AVSAF.11 [Konfidentialitet och skydd av data och information] ska parterna, om inte annat följer av deras tillämpliga lagstiftning,

               (a)på begäran och i rätt tid förse varandra med information som är tillgänglig för deras tekniska ombud rörande olyckor, allvarliga tillbud eller händelser avseende civila flygtekniska produkter, tjänster eller verksamheter som omfattas av bilagorna till denna avdelning, och

               (b)utbyta annan säkerhetsinformation som de tekniska ombuden kan besluta om.

               Artikel AVSAF.10: Samarbete om åtgärder för efterlevnadskontroll

               Parterna ska, genom sina tekniska ombud eller behöriga myndigheter, på begäran och med förbehåll för tillämpliga lagar och andra författningar samt tillgång till erforderliga resurser, erbjuda ömsesidigt samarbete och bistånd i samband med undersökningar eller åtgärder för efterlevnadskontroll som avser varje påstådd eller misstänkt överträdelse av lagar eller andra författningar som omfattas av tillämpningsområdet för denna avdelning. Varje part ska dessutom omedelbart underrätta den andra parten om alla undersökningar som berör ömsesidiga intressen.

               Artikel AVSAF.11: Konfidentialitet och skydd av data och information

               1.
                     Varje part ska, i enlighet med sina lagar och andra författningar, upprätthålla konfidentialiteten avseende data och information som erhålls från den andra parten enligt denna avdelning. Sådana data och sådan information får endast användas av den part som tar emot dessa data och denna information inom ramen för denna avdelning.

               2.
                     I synnerhet gäller att parterna, i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar, varken får lämna ut till en tredje part, inklusive allmänheten, eller tillåta sina behöriga myndigheter att lämna ut till en tredje part, inklusive allmänheten, data och information som erhålls från den andra parten enligt denna avdelning och som utgör företagshemligheter, immateriell rättighet, konfidentiell kommersiell eller finansiell information, äganderättsligt skyddade data eller information som avser en pågående undersökning. För detta ändamål ska sådana data och sådan information anses vara konfidentiella.

               3.
                     En part eller en parts behöriga myndighet får, när den tillhandahåller data eller information till den andra parten eller en av den andra partens behöriga myndigheter, bestämma vilka data eller vilken information som den anser vara konfidentiella uppgifter som inte ska utlämnas. I sådana fall ska parten eller dess behöriga myndighet tydligt märka sådana data eller sådan information som konfidentiella uppgifter.

               4.
                     Om en part inte samtycker till den bestämning som gjorts av den andra parten eller en av den partens behöriga myndigheter i enlighet med punkt 3, får den förstnämnda parten begära samråd med den andra parten för att behandla frågan.

               5.
                     Varje part ska vidta alla rimliga försiktighetsåtgärder för att skydda data och information, som mottagits enligt denna avdelning, från otillåtet utlämnande.

               6.
                     Den part som tar emot data och information från den andra parten enligt denna avdelning ska inte förvärva någon äganderätt till sådana data och sådan information genom mottagandet av sådana data och sådan information från den andra parten.

               Artikel AVSAF.12: Antagande och ändringar av bilagor till denna avdelning

               Den specialiserade kommittén för flygsäkerhet får ändra bilaga AVSAF-1 [Luftvärdighetsbevis och miljöcertifiering] till denna avdelning, anta eller ändra bilagor i enlighet med artikel AVSAF.3.2 [Tillämpningsområde och genomförande] och stryka bilagor.

               Artikel AVSAF.13: Kostnadstäckning

               Varje part ska sträva efter att säkerställa att alla avgifter eller pålagor som av en part eller dess tekniska ombud tas ut från en juridisk eller fysisk person vars verksamhet omfattas av denna avdelning är rättvisa och rimliga och står i proportion till de tjänster som tillhandahålls samt inte utgör ett handelshinder.

               Artikel AVSAF.14: Andra avtal och tidigare överenskommelser

               1.
                     Vid ikraftträdandet av detta avtal ska denna avdelning ersätta alla bilaterala avtal eller överenskommelser om flygsäkerhet mellan Förenade kungariket och medlemsstaterna med avseende på alla frågor som omfattas av denna avdelning och där åtgärder har genomförts i enlighet med artikel AVSAF.3 [Tillämpningsområde och genomförande].

               2.
                     De tekniska ombuden ska vidta nödvändiga åtgärder för att revidera eller säga upp, beroende på vad som är lämpligt, tidigare överenskommelser mellan dem.

               3.
                     Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska inget i denna avdelning påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt andra internationella avtal.

               Artikel AVSAF.15: Tillfälligt upphävande av skyldigheter avseende ömsesidigt godtagande

               1.
                     En part ska ha rätt att tillfälligt upphäva, helt eller delvis, sina skyldigheter avseende godtagande enligt artikel AVSAF.4.1 [Allmänna skyldigheter], om den andra parten i väsentlig grad åsidosätter sina skyldigheter enligt denna avdelning.

               2.
                     En part ska, innan den utövar sin rätt att tillfälligt upphäva sina skyldigheter avseende godtagande, begära samråd i syfte att begära korrigerande åtgärder från den andra parten. Under samrådet ska parterna, i tillämpliga fall, överväga effekterna av det tillfälliga upphävandet.

               3.
                     Rättigheter enligt denna artikel får utövas endast om den andra parten underlåter att vidta korrigerande åtgärder inom en rimlig tid efter samråden. Om en part utövar rättigheten ska den skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att tillfälligt upphäva skyldigheterna avseende godtagande och specificera skälen för det tillfälliga upphävandet.

               4.
                     Ett sådant tillfälligt upphävande ska få verkan 30 dagar efter dagen för underrättelsen, om inte den part som inledde förfarandet för tillfälligt upphävande före utgången av denna period skriftligt underrättar den andra parten om att den drar tillbaka sin underrättelse.

               5.
                     Sådant tillfälligt upphävande ska inte påverka giltigheten av konstaterad överensstämmelse som fastställts och certifikat som utfärdats av den andra partens behöriga myndigheter eller godkända organisationer före den dag då det tillfälliga upphävandet fick verkan. Varje sådant tillfälligt upphävande som fått verkan får återkallas med omedelbar verkan efter en utväxling av diplomatiska noter mellan parterna i detta syfte.

               Artikel AVSAF.16: Uppsägning av denna avdelning

               Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna avdelning genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna avdelning upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.

               RUBRIK TRE: VÄGTRANSPORT

               Avdelning I: Godstransporter på väg

               Artikel ROAD.1: Mål

               1.Målet för denna avdelning är att, när det gäller godstransporter på väg, säkerställa fortsatta förbindelser mellan parternas territorier och att fastställa de regler som är tillämpliga på sådan transport.

               2.Parterna är överens om att inte vidta diskriminerande åtgärder vid tillämpningen av denna avdelning.

               3.Ingenting i denna avdelning ska påverka godstransporter inom en parts territorium som utförs av en vägtransportoperatör som är etablerad på det territoriet.

               Artikel ROAD.2: Tillämpningsområde

               1.Denna avdelning ska tillämpas på godstransporter på väg i kommersiellt syfte mellan, inom och genom parternas territorier och påverkar inte tillämpningen av de regler som fastställts av Internationella transportforumet.

               2.Alla godstransporter på väg för vilka ingen direkt eller indirekt ersättning erhålls och vilka inte direkt eller indirekt genererar någon inkomst för föraren av fordonet eller för andra, och vilka inte är kopplade till yrkesmässig verksamhet, ska betraktas som transport av varor för icke-kommersiella ändamål.

               Artikel ROAD.3: Definitioner

               I denna avdelning och utöver de definitioner som anges i del två rubrik ett avdelning II kapitel 1 [Tjänster och investeringar] artikel SERVIN 1.2 [Definitioner] gäller följande definitioner:

               (a)fordon: ett motorfordon som är registrerat på en parts territorium, eller en kombination av fordon av vilka motorfordonet är registrerat på en parts territorium, och som uteslutande används för godstransport.

               (b)vägtransportoperatör: varje fysisk eller juridisk person som utför godstransporter i kommersiellt syfte med hjälp av ett fordon.

               (c)en parts vägtransportoperatör: en vägtransportoperatör som är en juridisk person som är etablerad på en parts territorium, eller en fysisk person från en part.

               (d)etableringspart: den part där en vägtransportoperatör är etablerad.

               (e)förare: varje person som framför ett fordon, även under en kort tid, eller som åker i ett fordon, som ett led i sitt tjänsteutövande, för att vid behov kunna framföra det.

               (f)transitering: förflyttning av fordon över en parts territorium utan lastning eller lossning av varor.

               (g) regleringsåtgärd:

               (i)För unionen:

               (A)förordningar och direktiv, som avses i artikel 288 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och

               (B)genomförandeakter och delegerade akter, som avses i artikel 290 respektive artikel 291 i EUF-fördraget, och

               ii) för Förenade kungariket:

               (A)primärlagstiftning, och

               (B)sekundärlagstiftning.

               Artikel ROAD.4 Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier

               1.Under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda får vägtransportoperatörer från en part utföra

               (a)körningar med last från en parts territorium till den andra partens territorium, med eller utan transitering genom ett tredjelands territorium,

               (b)körningar med last från en parts territorium till samma parts territorium med transitering genom den andra partens territorium,

               (c)körningar med last från en parts territorium till samma parts territorium med transitering genom den andra partens territorium,

               (d)körningar utan last med ett fordon i samband med de körningar som avses i leden a–c.

               2.En parts vägtransportoperatörer får endast utföra en körning som avses i punkt 1

               (a)om de innehar ett giltigt tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel ROAD.5 [Krav för operatörer], utom i de fall som avses i artikel ROAD.6 [Undantag från tillståndskrav], och

               (b)om körningen utförs av förare som innehar ett yrkeskompetensbevis i enlighet med artikel ROAD.7.1 [Krav för förare].

               3.Om inget annat följer av punkt 6 och under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda får vägtransportoperatörer från Förenade kungariket utföra upp till två körningar med last från en medlemsstat till en annan medlemsstat utan att återvända till Förenade kungarikets territorium, förutsatt att sådana körningar följer på en körning från Förenade kungarikets territorium som är tillåten enligt punkt 1 a.

               4.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 får, om inte annat följer av punkt 6 och under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda, får vägtransportoperatörer från Förenade kungariket utföra en körning med last inom en medlemsstats territorium, förutsatt att transporten

               (a)följer på en körning från Förenade kungarikets territorium som är tillåten enligt punkt 1 a, och

               (b)utförs inom sju dagar efter det att gods som transporterats under den körning som avses i led a har lossats på den medlemsstatens territorium.

               5.Om inte annat följer av punkt 6 och under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda, får vägtransportoperatörer från Förenade kungariket som är etablerade i Nordirland utföra högst två körningar med last inom Irlands territorium, förutsatt att dessa transporter

               (a)följer på en körning från Nordirlands territorium som är tillåten enligt punkt 1 a, och

               (b)utförs inom sju dagar efter det att gods som transporterats på den körning som avses i led a har lossats på Irlands territorium.

               6.För vägtransportoperatörer från Förenade kungariket ska körningarna vara begränsade till högst två inom unionens territorium enligt punkterna 3, 4 och 5 innan de återvänder till Förenade kungarikets territorium.

               7.Under förutsättning att villkoren i punkt 2 är uppfyllda, får vägtransportoperatörer från unionen utföra högst två körningar med last inom Förenade kungarikets territorium, förutsatt att dessa transporter

               (a)följer på en körning från unionens territorium som är tillåten enligt punkt 1 a, och

               (b)utförs inom sju dagar efter det att gods som transporterats på den körning som avses i led a har lossats på Förenade kungarikets territorium .

               Artikel ROAD.5: Krav för operatörer

               1.En parts vägtransportoperatörer som företar en resa som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier] ska inneha ett giltigt tillstånd som utfärdats i enlighet med punkt 2 i denna artikel.

               2.Tillstånd får endast utfärdas, i enlighet med parternas lagstiftning, till vägtransportoperatörer som uppfyller kraven i del A avsnitt 1 i bilagan ROAD-1 som reglerar tillträdet till, och utövandet av, yrket som vägtransportoperatör.

               3.En bestyrkt kopia av tillståndet ska förvaras ombord på fordonet och uppvisas på begäran av varje kontrollant som bemyndigats av varje part. Tillståndet och de bestyrkta kopiorna ska överensstämma med en av förlagorna i tillägg ROAD.A.1.3 till del A i bilaga ROAD-1, som också fastställer villkoren för dess användning. Tillståndet ska innehålla minst två av de säkerhetsdetaljer som förtecknas i tillägg ROAD.A.1.4 till del A i bilagan ROAD-1.

               4.Vägtransportoperatörer ska uppfylla kraven i del A avsnitt 2 i bilaga ROAD-1 med krav för utstationering av förare när de utför en körning som avses i artikel ROAD.4.3–ROAD.4.7. [Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier].

               Artikel ROAD.6: Undantag från tillståndskrav

               Följande typer av transport av gods och körningar utan last i samband med sådan transport får utföras utan giltigt tillstånd, såsom avses i artikel 5 [Krav för operatörer]:

               (a)Transport av post som samhällsomfattande tjänst.

               (b)Transport av skadade eller trasiga fordon.

               (c)Till och med den 20 februari 2022, godstransport med motorfordon vars högsta tillåtna totala vikt, inbegripet släp, inte överstiger 3,5 ton.

               (d)Från och med den 21 februari 2022, godstransport med motorfordon vars högsta tillåtna totala vikt, inbegripet släp, inte överstiger 2,5 ton.

               (e)Transport av läkemedel, medicinsk apparatur, medicinsk utrustning och andra artiklar som behövs för medicinsk vård i nödsituationer, i synnerhet i samband med naturkatastrofer och humanitärt bistånd.

               (f)Godstransport i fordon, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:

               (I)Det transporterade godset är vägtransportoperatörernas egendom eller har sålts, köpts, hyrts ut eller hyrts, producerats, utvunnits, bearbetats eller reparerats av operatören.

               (II)Syftet med resan är att transportera godset till eller från vägtransportoperatörens lokaler eller att flytta det, antingen inom eller utanför företaget, för eget behov.

               (III)De fordon som används för sådana transporter körs av personal som är anställd av vägtransportoperatören, eller som ställts till dennes förfogande, enligt en avtalsförpliktelse.

               (IV)De fordon som transporterar varorna ägs av vägtransportoperatören, har köpts av denne på kredit eller har hyrts.

               (V)Sådana transporter utgör endast sidoverksamhet inom vägtransportoperatörens verksamhet.

               (g)Transport av gods med motorfordon med en högsta tillåten hastighet som inte överstiger 40 km/tim.

               Artikel ROAD.7: Krav för förare

               1
                     Förare av fordon som utför sådana körningar som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier] ska

               (a)inneha ett yrkeskompetensbevis utfärdat i enlighet med del B avsnitt 1 i bilagan ROAD-1, och

               (b)följa reglerna om kör- och arbetstid, viloperioder, raster och användning av färdskrivare i enlighet med del B avsnitten 2–4 i bilaga ROAD-1.

               2.
                     Den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) utfärdad i Geneve den 1 juli 1970 ska tillämpas, i stället för bestämmelserna i punkt 1 b, på internationella vägtransporter som delvis utförs utanför parternas territorium, för hela resan.

               Artikel ROAD.8: Krav för fordon

               1.En part ska inte vägra eller förbjuda användning inom sitt territorium av ett fordon som utför en körning som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier] om fordonet uppfyller de krav som anges i del C avsnitt 1 i bilaga ROAD-1.

               2.Fordon som utför de körningar som avses i artikel ROAD.4 [Godstransport mellan, genom och inom parternas territorier] ska vara utrustade med en färdskrivare som konstruerats, installerats, används, testats och kontrollerats i enlighet med del C avsnitt 2 i bilaga ROAD-1.

               Artikel ROAD.9: Vägtrafikbestämmelser

               Förare av fordon som används vid godstransporter enligt denna avdelning ska, när de befinner sig på den andra partens territorium, följa de nationella lagar och andra författningar som gäller för vägtrafik på det territoriet.

               Artikel ROAD.10: Rättslig utveckling och den specialiserade kommittén för vägtransporter

               1.
                     När en part föreslår en ny regleringsåtgärd inom ett område som omfattas av bilaga ROAD-1 ska den

               (a)så snart som möjligt underrätta den andra parten om den föreslagna regleringsåtgärden, och

               (b)hålla den andra parten underrättad om hur regleringsåtgärden fortskrider.

               2.
                     På begäran av en av parterna ska en diskussion äga rum inom den specialiserade kommittén för vägtransporter senast två månader efter det att begäran lämnats in, om huruvida den föreslagna nya regleringsåtgärden ska gälla för de resor som avses i artikel ROAD.4 [Godstransporter mellan, genom och inom parternas territorier] eller inte.

               3.
                     När en part antar en ny regleringsåtgärd som avses i punkt 1 ska den underrätta den andra parten och överlämna texten till den nya regleringsåtgärden inom en vecka efter det att den har offentliggjorts.

               4.
                     Den specialiserade kommittén för vägtransporter ska på begäran av endera parten, inom två månader efter det att begäran lämnats in, sammanträda för att diskutera alla nya regleringsåtgärder som antas, oavsett om en anmälan har gjorts i enlighet med punkt 1 eller 3 eller om en diskussion har ägt rum i enlighet med punkt 2.

               5.
                     Den specialiserade kommittén för vägtransporter får

               (a)ändra bilaga ROAD-1 för att ta hänsyn till utvecklingen av lagstiftningen och/eller den tekniska utvecklingen eller för att säkerställa ett tillfredsställande genomförande av denna avdelning,

               (b)bekräfta att de ändringar som gjorts genom den nya regleringsåtgärden överensstämmer med bilaga ROAD-1, eller

               (c)fatta beslut om varje annan åtgärd som syftar till att säkerställa en korrekt tillämpning av denna avdelning.

               Artikel ROAD.11: Korrigerande åtgärder

               1
                     Om en part anser att den andra parten har antagit en ny regleringsåtgärd som inte uppfyller kraven i bilaga ROAD-1, i synnerhet i fall då den specialiserade kommittén för vägtransporter inte har fattat ett beslut i enlighet med artikel 10.5 [Rättslig utveckling och den specialiserade kommittén för vägtransporter] och den andra parten trots detta tillämpar bestämmelserna enligt den nya regleringsåtgärden på partens vägtransportörer, förare eller fordon, får parten, efter att ha underrättat den andra parten, anta lämpliga korrigerande åtgärder, inbegripet att upphäva skyldigheter enligt detta avtal eller något kompletterande avtal, förutsatt att sådana åtgärder

               (a)inte överstiger den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av den nya regleringsåtgärd som antagits av den andra parten och som inte uppfyller kraven i bilaga ROAD-1, och

               (b)får verkan tidigast sju kalenderdagar efter det att den part som avser att vidta sådana åtgärder har underrättat den andra parten i enlighet med denna punkt.

               2.
                     De lämpliga korrigerande åtgärder ska upphöra att gälla

               (a)när den part som vidtagit sådana åtgärder är övertygad om att den andra parten fullgör sina skyldigheter enligt denna avdelning, eller

               (b)i enlighet med ett avgörande från skiljedomstolen.

               3.En part får inte åberopa WTO-avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra den andra parten från att tillfälligt upphäva skyldigheter i enligt denna artikel.

               Artikel ROAD.12: Beskattning

               1.Fordon som används för godstransport i enlighet med denna avdelning ska vara befriade från skatter och avgifter som tas ut vid ägande eller framförande av fordon på den andra partens territorium.

               2.Befrielsen enligt punkt 1 ska inte tillämpas på

               (a)en skatt eller avgift på bränsleförbrukning,

               (b)en avgift för användning av en väg eller ett vägnät eller

               (c)en avgift för användning av vissa broar, tunnlar eller färjor.

               3.Bränsle i standardtankar i fordon och i specialbehållare som införs tillfälligt och som används direkt för att driva fram fordonet och, i förekommande fall, för att under transport driva kylsystem och andra system och smörjmedel i motorfordon som krävs för normal drift under resan, ska vara befriat från tullar och andra skatter och avgifter, såsom mervärdesskatt och punktskatter, och ska inte omfattas av några importrestriktioner.

               4.Reservdelar som importeras för att reparera ett fordon på den ena partens territorium och som har registrerats eller tagits i bruk i den andra parten ska tillåtas på grundval av tillfällig tullfri införsel och utan förbud eller begränsning av import. De utbytta delarna omfattas av tullar och andra skatter (mervärdesskatt) och ska återexporteras eller förstöras under den andra partens tullmyndigheters kontroll.

               Artikel ROAD.13: Skyldigheter i andra kapitel

               Artikel SERVIN 3.2 [Marknadstillträde] och SERVIN 3.4 [Nationell behandling] i del två rubrik ett avdelning II kapitel 3 ska införlivas i och utgöra en del av denna avdelning och ska tillämpas på behandlingen av vägtransportoperatörer som utför körningar i enlighet med artikel ROAD.4 [Godstransporter mellan, genom och inom parternas territorier].

               Artikel ROAD.14: Uppsägning av denna avdelning

               5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna avdelning genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna avdelning upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.

               Avdelning II: Persontransport på väg

               Artikel X: Tillämpningsområde

               1.Målet för denna avdelning är att, när det gäller persontransport på väg, säkerställa fortsatta förbindelser mellan, genom och inom parternas territorier och att fastställa de regler som är tillämpliga på sådan transport. Det ska tillämpas på reguljära och speciella persontransporter med buss mellan, genom och inom parternas territorier.

               2.Parterna är överens om att inte vidta diskriminerande åtgärder vid tillämpningen av denna avdelning.

               3.Ingenting i denna avdelning ska påverka persontransporter inom en parts territorium som utförs av en operatör som bedriver persontransporter på väg och som är etablerad på det territoriet.

               Artikel X+1: Definitioner

               I denna avdelning och utöver de definitioner som anges i artikel SERVIN 1.2 [Definitioner] i del två rubrik ett avdelning II kapitel 1 [Tjänster och investeringar] gäller följande definitioner:

               (a)bussar: fordon som med hänsyn till sin konstruktion och utrustning är lämpliga för transport av fler än nio personer, inbegripet föraren, och som är avsedda för detta ändamål.

               (b)persontransporttjänster: vägtransporttjänster för allmänheten eller för särskilda användarkategorier, som tillhandahålls med buss mot ersättning som betalas av den transporterade personen eller av transportorganisatören.

               (c)operatör som bedriver persontransporter på väg: varje fysisk eller juridisk person, oavsett om personen har status som juridisk person eller är beroende av en myndighet som har sådan status, som tillhandahåller persontransporttjänster.

               (d)en parts operatör som bedriver persontransporter på väg: en operatör som bedriver persontransporter på väg och som är etablerad på en parts territorium, eller en fysisk person från en part.

               (e)linjetrafik: persontransporttjänster som tillhandahålls med angiven turtäthet längs bestämda rutter, varvid passagerare kan tas upp och släppas av vid förutbestämda hållplatser.

               (f)speciell linjetrafik: trafik, oavsett vem som bedriver den, för befordran av särskilda passagerarkategorier med uteslutande av andra passagerare, i den mån som sådan trafik bedrivs på de villkor som anges för linjetrafik. Speciell linjetrafik ska inbegripa

               (I)transport av arbetstagare mellan hemmet och arbetsplatsen,

               (II)transport av skolelever och studerande till och från utbildningsinstitutioner.

               Det faktum att speciell linjetrafik kan vara anpassad efter användares behov ska inte påverka dess klassificering som linjetrafik.

               (g)grupp: något av följande:

               (I)En eller flera associerade fysiska eller juridiska personer och deras förälder, föräldrar eller moderenheter, fysiska eller juridiska.

               (II)En eller flera associerade fysiska personer eller juridiska personer som har samma förälder, föräldrar eller moderenheter, fysiska eller juridiska.

               (h)Interbus-överenskommelsen: överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss, med senare ändringar, som trädde i kraft den 1 januari 2003.

               (i)transitering: förflyttning av bussar över en parts territorium utan att ta upp eller släppa av passagerare.

               (j)tillfällig trafik: sådan trafik som inte utgör linjetrafik eller speciell linjetrafik, och som särskilt är inriktad på befordran av grupper som har bildats av kunden eller av operatören som bedriver persontransporter på väg.

               Artikel X+2: Persontransport med buss mellan, genom och inom parternas territorier

               1.En parts operatörer som bedriver persontransporter på väg får, när de bedriver linjetrafik och speciell linjetrafik, utföra körningar med last från en parts territorium till den andra partens territorium, med eller utan transitering genom ett tredjelands territorium, och körningar utan last i samband med sådana körningar.

               2.En parts operatörer som bedriver persontransporter på väg får, när de bedriver linjetrafik och speciell linjetrafik, utföra körningar med last från den parts territorium där operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad, till samma parts territorium med transitering genom ett den andra partens territorium, och körningar utan last i samband med sådana körningar.

               3.En parts operatör som bedriver persontransporter på väg får inte bedriva linjetrafik eller speciell linjetrafik med både startpunkt och slutpunkt på den andra partens territorium.

               4.Om den persontransporttjänst som avses i punkt 1 utgör en del av en trafiken till eller från territoriet i den part där operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad, får passagerare tas upp eller släppas av på den andra partens territorium under befordran, förutsatt att uppehållet är tillåtet i enlighet med de regler som gäller på det territoriet.

               5.Om den persontransporttjänst som avses i denna artikel utgör en del av internationell linjetrafik eller speciell linjetrafik mellan Irland och Förenade kungariket med avseende på Nordirland, får passagerare tas upp och släppas av i den ena partens gränsregion av en operatör som bedriver persontransporter på väg och som är etablerad i den andra parten.

               6.Operatörer som bedriver persontransporter på väg som är etablerade på den ena partens territorium får på tillfällig bas bedriva tillfällig trafik på ön Irland och ta upp och släppa av passagerare på den andra partens territorium.

               7.Operatörer som bedriver persontransporter på väg får när de bedriver tillfällig trafik utföra en körning med last från en parts territorium genom den andra partens territorium till territoriet för en part som inte är avtalsslutande part i Interbus-överenskommelsen, inbegripet en därmed sammanhängande körning utan last.

               8.Den persontransporttjänst som avses i punkt 1 ska utföras med bussar som är registrerade i den part där operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad eller bosatt. Dessa bussar ska uppfylla de tekniska standarder som fastställs i bilaga 2 till Interbus-överenskommelsen.

               Artikel X+3: Villkor för tillhandahållande av tjänster som avses i artikel X+2

               1.Linjetrafik ska vara öppen för en parts samtliga operatörer som bedriver persontransporter på väg, i tillämpliga fall med förbehåll för obligatorisk platsreservation.

               2.Tillstånd i enlighet med artikel X+4, och punkt 6, ska krävas för linjetrafik och speciell linjetrafik.

               3.Trafikens reguljära karaktär ska inte påverkas av eventuella anpassningar av driftsvillkoren för trafiken.

               4.För organisation av parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma kundkrets som befintlig linjetrafik, samt för sådana fall då befintlig linjetrafik sker utan stopp vid vissa hållplatser eller med stopp vid ytterligare hållplatser, ska samma regler gälla som för den befintliga linjetrafiken.

               5.Avsnitten V (Sociala bestämmelser) och VI (Tull- och skattebestämmelser) i Interbus-överenskommelsen samt bilagorna I (Villkor för operatörer som bedriver persontransporter på väg) och II (Tekniska standarder för bussar) ska tillämpas.

               6.Under en period av sex månader från och med den dag då detta avtal träder i kraft ska tillstånd inte krävas för speciell linjetrafik om den omfattas av ett avtal som ingåtts mellan arrangören och operatören som bedriver persontransporter på väg.

               7.Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik som omfattas av denna avdelning i enlighet med artikel X+2 . För anordnande av parallell eller tillfällig trafik som är jämförbar med befintlig linjetrafik och som betjänar samma kundkrets som denna ska emellertid tillstånd krävas i enlighet med avsnitt VIII i Interbus-överenskommelsen.

               Artikel X+4: Tillstånd

               1.Tillstånd för trafik som avses i artikel X+2 ska utfärdas av den behöriga myndigheten i den part på vars territorium operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad (den tillståndsgivande myndigheten).

               2.För en operatör som bedriver persontransporter på väg och som är etablerad i Europeiska unionen ska den tillståndsgivande myndigheten vara den behöriga myndigheten i den medlemsstat där startpunkten eller slutpunkten finns.

               3.För en grupp av operatörer som bedriver persontransporter på väg och som avser att bedriva trafik som avses i artikel X+2, ska den tillståndsgivande myndigheten vara den behöriga myndighet till vilken ansökan riktas i enlighet med artikel X+5.1 andra stycket.

               4.Tillstånd ska utfärdas i operatörens namn och får inte överlåtas. En parts operatör som bedriver persontransporter på väg och som har erhållit ett tillstånd får dock, om den tillståndsgivande myndigheten tillåter detta, bedriva trafiken genom en underentreprenör, om denna möjlighet överensstämmer med partens lagstiftning. I detta fall ska namnet på underentreprenören och dennes roll anges i tillståndet. Underentreprenören ska vara en parts operatör som bedriver persontransporter på väg och ska uppfylla alla bestämmelser i denna avdelning.

               För en grupp av operatörer som bedriver persontransporter på väg och som avser att bedriva trafik som avses i artikel X+2, ska tillståndet utfärdas i samtliga dessa operatörers namn och innehålla namnen på alla dessa operatörer. Det ska överlämnas till de operatörer som bedriver persontransporter på väg och som av en parts övriga sådana operatörer har anförtrotts uppgifter för dessa ändamål och som har begärt det, och bestyrkta kopior ska överlämnas till de andra operatörerna som bedriver persontransporter på väg.

               5.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel X+6.3 ska giltighetstiden för ett tillstånd vara högst fem år. På begäran av sökanden, eller efter ömsesidig överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i de parter på vilkas territorier passagerare tas upp eller släpps av, får en kortare giltighetstid fastställas.

               6.I tillståndet ska följande anges:

               (a)Slag av trafik.

               (b)Färdvägen, med särskilt angivande av avrese- och bestämmelseort.

               (c)Tillståndets giltighetstid.

               (d)Hållplatser och tidtabell.

               7.Tillstånd ska överensstämma med den mall som fastställs i bilaga ROAD-2.

               8.En parts operatör som bedriver persontransporter på väg och som bedriver trafik som avses i artikel X+2 får använda extrafordon för att hantera tillfälliga och exceptionella situationer. Sådana extrafordon får endast användas på samma villkor som de som fastställs i det tillstånd som avses i punkt 6.

               I detta fall ska operatören som bedriver persontransporter på väg, utöver de handlingar som avses i artikel X+10.1 och X+10.2, säkerställa att en kopia av avtalet mellan de operatörer som bedriver persontransporter på väg och som bedriver linjetrafiken eller den speciella linjetrafiken och det företag som tillhandahåller extrafordonen, eller en likvärdig handling, medförs i fordonet och uppvisas på begäran av en behörig kontrollant.

               Artikel X+5: Ansökan om tillstånd

               1.Ansökningar om tillstånd ska lämnas in av en parts operatör som bedriver persontransporter på väg till den tillståndsgivande myndighet som avses i artikel X+4.1.

               Endast en ansökan ska lämnas in för varje linje. I de fall som avses i artikel X+4.3 ska den lämnas in av den operatör som av de andra operatörerna anförtrotts detta uppdrag. Ansökan ska riktas till den tillståndsgivande myndigheten i den part i vilken operatören som bedriver persontransporter på väg är etablerad.

               2.Ansökningar om tillstånd ska lämnas in på grundval av den mall som fastställs i bilaga ROAD-3.

               3.Den operatör som bedriver persontransporter på väg och som ansöker om tillstånd ska tillhandahålla all ytterligare information som den anser vara relevant eller som begärs av den tillståndsgivande myndigheten, särskilt de dokument som förtecknas i bilaga ROAD-3.

               Artikel X+6: Tillståndsförfarande

               1.Tillstånd ska utfärdas efter överenskommelse med de behöriga myndigheterna hos den part på vars territorium passagerare tas upp eller släpps av. Den tillståndsgivande myndigheten ska till dessa behöriga myndigheter, samt till de behöriga myndigheter vars territorier passeras utan att passagerare tas upp eller släpps av, lämna en kopia av ansökan och kopior av andra handlingar av betydelse samt ange sin egen bedömning.

               I fråga om Europeiska unionen ska de behöriga myndigheter som avses i första stycket i denna punkt vara de behöriga myndigheterna i de medlemsstater på vilkas territorier passagerare tas upp eller släpps av och vilkas territorier passeras utan att passagerare tas upp eller släpps av.

               2.De behöriga myndigheterna i den part vars samtycke har begärts ska inom fyra månader underrätta den tillståndsgivande myndigheten om sitt beslut angående ansökan. Denna tidsfrist ska räknas från den dag då begäran om samtycke togs emot och detta datum ska anges på mottagningsbeviset. Om beslutet från de behöriga myndigheterna i den part vars samtycke har begärts innebär avslag, ska det innehålla en utförlig motivering. Om den tillståndsgivande myndigheten inte får något svar inom fyra månader ska de tillfrågade behöriga myndigheterna anses ha gett sitt samtycke och den tillståndsgivande myndigheten får bevilja tillståndet.

               De behöriga myndigheter vilkas territorium passeras utan att passagerare tas upp eller släpps av får inom fyra månader meddela den tillståndsgivande myndigheten sina synpunkter.

               3.För tjänster som godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009
                  70
                före övergångsperiodens utgång och för vilka tillståndet löper ut vid övergångsperiodens utgång ska följande gälla:

               (a)Om driftsvillkoren, med förbehåll för de ändringar som är nödvändiga för att följa artikel X+2, är desamma som i det tillstånd som beviljats enligt förordning (EG) nr 1073/2009, får den relevanta tillståndsmyndigheten enligt denna avdelning, på ansökan eller på annat sätt, utfärda ett motsvarande tillstånd till vägtransportören enligt denna avdelning. Om ett sådant tillstånd utfärdas ska det samtycke som avses i punkt 2 från de behöriga myndigheter på vars territorier passagerare tas upp eller släpps av anses ha lämnats. Dessa behöriga myndigheter och de behöriga myndigheter vilkas territorium passeras utan att passagerare tas upp eller släpps av får när som helst meddela den tillståndsgivande myndigheten eventuella synpunkter.

               (b)Vid tillämpning av led a får giltighetstiden för motsvarande tillstånd som beviljats enligt denna avdelning inte vara längre än till sista dagen av den giltighetsperiod som anges i det tillstånd som tidigare beviljats enligt förordning (EG) nr 1073/2009.

               4.Den tillståndsgivande myndigheten ska fatta ett beslut om ansökan senast sex månader efter den dag då ansökan lämnades in av operatören som bedriver persontransporter på väg.

               5.Tillstånd ska beviljas utom i följande fall:

               (a)Sökanden kan inte bedriva den trafik som ansökan avser med den utrustning som sökanden direkt förfogar över.

               (b)Sökanden har underlåtit att följa nationell eller internationell vägtransportlagstiftning, särskilt de villkor och krav som gäller tillstånd för internationell persontransport på väg, eller har gjort sig skyldig till allvarliga överträdelser av en parts vägtransportlagstiftning, särskilt med avseende på de regler som gäller fordon samt kör- och vilotider för förare.

               (c)Det gäller en ansökan om förnyat tillstånd, i ett fall där villkoren för tillståndet inte har följts.

               (d)En part konstaterar, på grundval av en detaljerad analys, att trafiken i fråga allvarligt skulle påverka lönsamheten hos jämförbar trafik på de direkt berörda sträckorna, vilken omfattas av ett eller flera kontrakt om allmännyttiga tjänster i enlighet med partens lagstiftning. I detta fall ska parten på ett icke-diskriminerande sätt fastställa kriterier för att avgöra om den trafik som ansökan avser allvarligt skulle påverka lönsamheten hos ovan nämnda jämförbara trafik och ska förmedla dem till den andra part som avses i punkt 1. eller

               (e)En part beslutar, på grundval av en detaljerad analys, att huvudsyftet med trafiken inte är att transportera passagerare mellan hållplatser som är belägna på parternas territorier.

               Om befintlig trafik, på grund av exceptionella skäl som inte hade kunnat förutses då tillståndet beviljades, allvarligt påverkar lönsamheten hos jämförbar trafik på de direkt berörda sträckorna, vilken omfattas av ett eller flera kontrakt om allmännyttiga tjänster i enlighet med en parts lagstiftning, får en part, med den andra partens samtycke och efter att ha varslat operatören som bedriver persontransporter på väg sex månader tidigare, tillfälligt upphäva eller återkalla tillståndet att bedriva internationell busstrafik.

               Det faktum att en parts operatör som bedriver persontransporter på väg erbjuder lägre priser än de som erbjuds av andra operatörer som bedriver persontransporter på väg, eller det faktum att förbindelsen i fråga redan drivs av andra operatörer som bedriver persontransporter på väg, ska inte i sig utgöra skäl för att avslå ansökan.

               6.När den tillståndsgivande myndigheten har fullföljt det förfarande som anges i punkterna 1–5, ska den bevilja tillståndet eller formellt avslå ansökan.

               Beslut att avslå en ansökan ska innehålla de skäl som ligger till grund för beslutet. Parterna ska säkerställa att transportföretag får tillfälle att göra sin rätt gällande i fall då deras ansökan avslås.

               Den tillståndsgivande myndigheten ska informera den andra partens behöriga myndigheter om sitt beslut och skicka en kopia av varje tillstånd till dem.

               Artikel X+7: Förnyelse och ändring av tillstånd

               1.Artikel X+6 ska i tillämpliga delar också gälla ansökningar om förnyelse av tillstånd eller om ändring av de villkor som gäller för utförande av den trafik för vilken tillstånd krävs.

               2.Om det befintliga tillståndet löper ut inom sex månader från den dag då detta avtal träder i kraft, ska tidsfristen för de behöriga myndigheter som avses i artikel X+6.2 att underrätta den tillståndsgivande myndigheten om sitt samtycke till eller synpunkter på ansökan i enlighet med den artikeln vara två månader.

               3.Vid mindre ändringar av driftsvillkoren, särskilt ändringar av turtätheten, biljettpriser och tidtabeller, behöver den tillståndsgivande myndigheten endast förse den andra partens behöriga myndigheter med upplysningar som berör ändringen. Ändringar av tidtabeller eller turtäthet på ett sätt som påverkar tidpunkterna för kontroller vid gränserna mellan parterna eller vid gränser till tredjeländer får inte anses vara en mindre ändring.

               Artikel X+8: Upphörande av tillstånd

               1.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel X+6.3 ska ett tillstånd för trafik som avses i artikel X+2 upphöra att gälla vid utgången av tillståndets giltighetstid eller tre månader efter det att den tillståndsgivande myndigheten har tagit emot en anmälan från tillståndshavaren om att denne avser att lägga ned trafiken. En sådan anmälan ska innehålla en utförlig motivering.

               2.Om det inte längre finns något behov av en viss trafik ska tiden efter anmälan i punkt 1 uppgå till en månad.

               3.Den tillståndsgivande myndigheten ska underrätta den andra partens behöriga myndigheter om att tillståndet har upphört att gälla.

               4.Tillståndshavaren ska en månad i förväg på lämpligt sätt underrätta dem som utnyttjar trafiken om att den läggs ned.

               Artikel X+9: Transportörernas skyldigheter

               1.Utom i fall av force majeure ska en parts operatör som bedriver persontransporter på väg och som bedriver trafik som avses i artikel X+2 utan dröjsmål inleda trafiken och, fram till dess att tillståndet löper ut, vidta alla åtgärder för att garantera en transporttjänst som uppfyller normerna för kontinuitet, regelbundenhet och kapacitet och som uppfyller de villkor som anges i enlighet med artikel X+4.6 och bilaga ROAD-2.

               2.En parts operatör som bedriver persontransporter på väg ska informera om färdvägen, hållplatserna för bussen, tidtabellen, biljettpriserna och transportvillkoren på ett sådant sätt att denna information är lätt tillgänglig för alla användare.

               3.Det ska vara möjligt för parterna att i samförstånd och med tillståndshavarens samtycke ändra driftsvillkoren för trafik som avses i artikel X+2.

               Artikel X+10: Handlingar som ska medföras i bussen

               1.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel X+4.8 ska tillståndet att bedriva trafik som avses i artikel X+2, eller en bestyrkt kopia av detta tillstånd, och det tillstånd som operatören som bedriver persontransporter på väg har för internationell persontransport på väg enligt vad som föreskrivs i nationell lagstiftning eller EU-lagstiftning, eller en bestyrkt kopia av detta tillstånd, medföras i bussen och uppvisas på begäran från en behörig kontrollant.

               2.För speciell linjetrafik ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, eller artikel X+4.8, avtalet mellan arrangören och den operatör som bedriver persontransporter på väg, eller en kopia av detta avtal, samt en handling som styrker att passagerarna utgör en särskild kategori som utesluter andra passagerare från den speciella linjetrafiken, också fungera som kontrolldokument, medföras i fordonet och uppvisas på begäran från en behörig kontrollant.

               3.Operatörer som bedriver persontransporter på väg som utför tillfällig trafik enligt artikel X+2.6 och X+2.7 ska medföra ett ifyllt färdblad enligt mallen i bilaga ROAD-4 . Häften med färdblad ska tillhandahållas av den behöriga myndigheten i det territorium där operatören är registrerad eller av organ som utsetts av den behöriga myndigheten.

               Artikel X+11: Vägtrafikbestämmelser

               Förare av bussar som används vid persontransporter enligt denna avdelning ska, när de befinner sig på den andra partens territorium, följa de nationella lagar och andra författningar som gäller för vägtrafik på det territoriet.

               Artikel X+12: Tillämpning

               Bestämmelserna i denna avdelning ska upphöra att gälla från och med den dag då protokollet till Interbus-överenskommelsen avseende internationell linjetrafik och internationell särskild linjetrafik för persontransport med buss träder i kraft för Förenade kungariket, eller sex månader efter det att det protokollet har trätt i kraft för unionen, beroende på vilket som inträffar först, med undantag för trafik enligt artikel X+2.2, artikel X+2.5, artikel X+2.6 och X+2.7.

               Artikel X+13: Skyldigheter i andra kapitel

               Artiklarna SERVIN 3.2 [Marknadstillträde] och SERVIN 3.4 [Nationell behandling] i del två rubrik ett avdelning II kapitel 3 ska införlivas i och utgöra en del av denna avdelning och ska tillämpas på behandlingen av operatörer som utför körningar i enlighet med artikel X+2 i denna avdelning.

               Artikel X+14: Specialiserad kommitté

               Den specialiserade kommittén för vägtransporter får ändra bilagorna ROAD-2, ROAD-3 och ROAD-4 för att ta hänsyn till lagstiftningens utveckling. Den får anta åtgärder för genomförandet av denna avdelning.

               RUBRIK FYRA: SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN OCH VISERINGAR FÖR KORTARE VISTELSER

               Avdelning I: Samordning av den sociala trygghetssystemen

               Ch.SSC.1: Översikt

               Medlemsstaterna och Förenade kungariket ska samordna sina sociala trygghetssystem i enlighet med protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen för att säkerställa rätten till social trygghet för de personer som omfattas av dem.

               Ch.SSC.2: Laglig bosättning

               1.
                     Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska tillämpas på personer som är lagligt bosatta i en medlemsstat eller i Förenade kungariket.

               2.
                     Punkt 1 i denna artikel ska inte påverka rättigheter till kontantförmåner som hänför sig till tidigare perioder av laglig bosättning för personer som omfattas av artikel SSC.2 [Personer som omfattas] i protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen.

               Ch.SSC.3: Gränsöverskridande situationer

               1.
                     Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska endast tillämpas på situationer som uppstår mellan en eller flera av unionens medlemsstater och Förenade kungariket.

               2.
                     Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska inte tillämpas på personer vilkas situation i alla avseenden är begränsad till antingen Förenade kungariket eller medlemsstaterna.

               Ch.SSC.4: Ansökningar om invandring

               Protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen ska tillämpas utan att det påverkar en medlemsstats eller Förenade kungarikets rätt att ta ut en sjuk- och hälsovårdsavgift enligt nationell lagstiftning i samband med en ansökan om inresa, vistelse, arbete eller bosättning i den staten.

               Avdelning II: Visering för kortare vistelser

               Artikel VSTV.1: Visering för kortare vistelser

               1.
                     Parterna noterar att båda parter den dag då detta avtal träder i kraft föreskriver viseringsfrihet för kortare vistelser för sina medborgare i enlighet med deras nationella lagstiftning.   Varje part ska underrätta den andra parten om varje avsikt att införa viseringskrav för kortare vistelser för medborgare i den andra parten i god tid och om möjligt minst tre månader innan ett sådant krav träder i kraft.

               2.
                     Om inte annat följer av punkt 3 och artikel FINPROV.10 [Framtida anslutningar till unionen] ska, om Förenade kungariket beslutar att införa viseringskrav för kortare vistelser för medborgare i en medlemsstat, detta krav gälla för medborgare i alla medlemsstater.

               3.
                     Denna artikel påverkar inte eventuella överenskommelser mellan Förenade kungariket och Irland om den gemensamma resezonen.

               RUBRIK FEM: FISKE

               Kapitel 1: Inledande bestämmelser

               Artikel FISH.1: Kuststaternas suveräna rättigheter som utövas av parterna

               Parterna bekräftar att kuststaternas suveräna rättigheter som utövas av parterna i syfte att utforska, nyttja, bevara och förvalta fiskeresurser samt bevara de levande resurserna i deras vatten bör utövas i enlighet med och i överensstämmelse med internationell rätt, inbegripet Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982.

               Artikel FISH.2: Mål och principer

               1.
                     Parterna ska samarbeta för att säkerställa att fiskeverksamhet som avser gemensamma bestånd i deras respektive vatten är miljömässigt hållbar på lång sikt och bidrar till att uppnå ekonomiska och sociala fördelar, med full respekt för parternas rättigheter och skyldigheter i deras egenskap av oberoende kuststater.

               2.
                     Parternas gemensamma mål ska vara att nyttja gemensamma bestånd till en grad som återställer och bevarar populationerna av fiskade arter över biomassanivåer som kan ge en maximal hållbar avkastning.

                  3.         Parterna ska beakta följande principer:

               (a)Försiktighetsansatsen tillämpas i fiskeriförvaltningen.

               (b)Långsiktig hållbarhet (miljömässig, social och ekonomisk) och ett optimalt nyttjande av gemensamma bestånd främjas.

               (c)Bevarande- och förvaltningsbeslut för fisket grundas på bästa tillgängliga vetenskapliga råd, främst från Internationella havsforskningsrådet (Ices).

               (d)Selektivitet säkerställs inom fisket för att skydda ungfisk och lekansamlingar av fisk, och för att undvika och minska oönskade bifångster.

               (e)Fiskets skadliga inverkan på det marina ekosystemet beaktas vederbörligen och minimeras, och behovet av att bevara den marina biologiska mångfalden beaktas vederbörligen.

               (f)Proportionella och icke-diskriminerande åtgärder tillämpas för att bevara de marina levande resurserna och förvalta fiskeresurserna, samtidigt som parternas regleringsrätt bibehålls.

               (g)Insamling och utbyte i rätt tid av fullständiga och korrekta data som är relevanta för bevarandet av gemensamma bestånd och för förvaltningen av fisket säkerställs.

               (h)Iakttagande av åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurser säkerställs, och olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bekämpas.

               (i)Alla överenskomna åtgärder genomförs i god tid inom ramen för parternas regelverk.

               Artikel FISH.3: Definitioner

               1.I denna rubrik gäller följande definitioner:

               (a)(en parts) exklusiva ekonomisk zon (EEZ): i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982,

               (I)för unionens vidkommande, de exklusiva ekonomiska zoner som inrättats av dess medlemsstater och som gränsar till deras europeiska territorier,

               (II)den exklusiva ekonomiska zon som inrättats av Förenade kungariket.

               (b)försiktighetsansats i fiskeriförvaltningen: en ansats som innebär att avsaknaden av tillförlitlig vetenskaplig information inte bör tas som intäkt för att skjuta upp eller avstå från att vidta förvaltningsåtgärder för att bevara målarter, associerade arter eller arter som är beroende av dessa och icke-målarter samt deras livsmiljö.

               (c)gemensamma bestånd: fisk, inbegripet skaldjur av alla slag, som finns i parternas vatten, även blötdjur och kräftdjur.

               (d)TAC: den totala tillåtna fångstmängden, dvs. den högsta kvantitet av ett eller flera bestånd av en viss beskrivning som får fångas under en viss period.

               (e)bestånd som inte omfattas av kvoter: bestånd som inte förvaltas genom TAC:er.

               (f)(en parts) territorialhav: i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982,

               (I)för unionens vidkommande, genom undantag från artikel FINPROV.1.1 [Territoriellt tillämpningsområde], det territorialhav som fastställts av dess medlemsstater och som gränsar till deras europeiska territorier,

               (II)det territorialhav som fastställts av Förenade kungariket.

               (g)(en parts) vatten:

               (I)för unionens vidkommande, genom undantag från artikel  FINPROV.1(1)[Territoriellt tillämpningsområde],  medlemsstaternas exklusiva ekonomiska zoner och deras territorialhav,

               (II)för Förenade kungarikets vidkommande, dess exklusiva ekonomiska zon och dess territorialhav, med undantag av, vid tillämpningen av artiklarna FISH.8 [Tillträde till vatten], FISH.9 [Kompensationsåtgärder vid tillbakadragande eller inskränkning av tillträde] och bilaga FISH.4 [Protokoll om tillträde till vatten], det territorialhav som gränsar till Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man.

               (h)(en parts) fartyg:

               (I)med avseende på Förenade kungariket, ett fiskefartyg som för Förenade kungarikets flagg, är registrerat i Förenade kungariket, Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man och som har beviljats tillstånd av en fiskeriförvaltning i Förenade kungariket,

               (II)med avseende på unionen, ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som är registrerat i unionen.

               Kapitel 2: Bevarande och hållbart nyttjande

               Artikel FISH.4: Fiskeriförvaltning

               1.
                     Varje part ska besluta om de åtgärder som ska tillämpas på dess vatten i syfte att uppnå de mål som anges i artikel FISH 2.1 och 2.2 [Mål och principer] och med beaktande av principerna enligt artikel FISH.2.3 [Mål och principer].

               2.
                     En part ska basera de åtgärder som avses i punkt 1 på bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.

               En part får inte tillämpa de åtgärder som avses i punkt 1 på den andra partens fartyg, i sina vatten, såvida den inte också tillämpar samma åtgärder på sina egna fartyg.

               Andra stycket påverkar inte parternas skyldigheter enligt avtalet om hamnstatsåtgärder, Nordostatlantiska fiskerikommissionens kontroll- och tillsynsplan, Nordvästatlantiska fiskeriorganisationens bevarande- och tillämpningsföreskrifter och rekommendation 18–09 från Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.

               Den specialiserade kommittén för fiske får ändra den förteckning över befintliga internationella förpliktelser som avses i tredje stycket.

               3.
                     Varje part ska underrätta den andra parten om nya sådana åtgärder som avses i punkt 1, och som sannolikt kommer att påverka den andra partens fartyg, samt ge den andra parten tillräckligt med tid för att lämna synpunkter eller begära förtydliganden innan åtgärderna börjar tillämpas.

               Artikel FISH.5: Tillstånd, efterlevnad och verkställighet

               1.
                     När fartyg har tillträde till fiske i den andra partens vatten enligt artikel FISH.8 [Tillträde till vatten] och artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man] ska

               (a)endera parten i tillräckligt god tid till den andra parten överlämna en förteckning över de fartyg för vilka den avser att ansöka om fisketillstånd eller fiskelicens, och

               (b)den andra parten ska utfärda fisketillstånd eller fiskelicenser.

               2.
                     Varje part ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dess fartyg efterlever de regler som är tillämpliga på dessa fartyg i den andra partens vatten, inbegripet tillstånds- eller licensvillkor.

               Kapitel 3: Arrangemang för tillträde till vatten och resurser

               Artikel FISH.6: Fiskemöjligheter

               1.Parterna ska samarbeta för att senast den 31 januari varje år fastställa tidsplanen för samråd i syfte att komma överens om TAC:er för bestånden i bilaga FISH.1 för ett eller flera efterföljande år. Tidsplanen ska beakta andra årliga samråd mellan andra kuststater som påverkar en eller båda parter.

               2.Parterna ska årligen samråda för att senast den 10 december varje år komma överens om TAC:erna för efterföljande år för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.1. Detta ska inbegripa ett tidigt utbyte av åsikter om prioriteringar så snart råd om TAC-nivåerna har mottagits. Parterna ska komma överens om dessa TAC:er

               (a)på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, samt andra relevanta faktorer, inbegripet socioekonomiska aspekter, och

               (b)i överensstämmelse med eventuella tillämpliga fleråriga bevarande- och förvaltningsstrategier som parterna har kommit överens om.

               3.Parternas andelar av TAC:erna för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.1 ska fördelas mellan parterna i enlighet med de kvotandelar som anges i den bilagan.

               4.De årliga samråden får också omfatta bland annat följande:

               (a)Överföring av delar av parternas andelar av TAC:er till varandra.

               (b)En förteckning över bestånd som inte får fiskas.

               (c)Fastställande av TAC för alla bestånd som inte förtecknas i bilaga FISH.1 eller bilaga FISH.2 och parternas respektive andelar av dessa bestånd.

               (d)Åtgärder för fiskeriförvaltning, inbegripet, när så är lämpligt, begränsningar av fiskeansträngningen.

               (e)Andra bestånd av ömsesidigt intresse för parterna utöver de som förtecknas i bilagorna till denna rubrik.

               5.Parterna får samråda i syfte att komma överens om ändrade TAC:er om endera parten begär det.

               6.Parternas delegationschefer ska upprätta och underteckna en skriftlig handling som dokumenterar de överenskommelser som gjort mellan parterna till följd av samråd enligt denna artikel.

               7.Varje part ska i tillräckligt god tid underrätta den andra parten innan den fastställer eller ändrar TAC:er för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.3.

               8.Parterna är eniga om att inrätta en mekanism för frivilliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna under året, vilket ska ske varje år. Den specialiserade kommittén för fiske ska besluta om detaljerna i denna mekanism. Parterna ska överväga att göra överföringar av fiskemöjligheter för bestånd som underfiskas, eller som förväntas underfiskas, tillgängliga till marknadsvärde genom denna mekanism.

               Artikel FISH.7: Provisoriska TAC:er

               1.Om parterna inte har kommit överens om en TAC för ett bestånd som förtecknas i bilagorna FISH.1 eller FISH.2A eller 2.B senast den 10 december, ska de omedelbart återuppta samråden i fortsatt syfte att komma överens om en TAC. Parterna ska samråda ofta i syfte att undersöka alla tänkbara alternativ för att nå en överenskommelse på kortast möjliga tid.

               2.Om ett bestånd enligt förteckningen i bilaga FISH.1 eller bilaga FISH.2A and 2.B står utan en överenskommen TAC den 20 december, ska varje part fastställa en provisorisk TAC motsvarande den nivå som rekommenderats av Ices tillämpas från och med den 1 januari.

               3.Genom undantag från punkt 2 ska TAC:er för särskilda bestånd fastställas i enlighet med de riktlinjer som antagits enligt punkt 5.

               4.I denna artikel avses med särskilda bestånd sådana

               (a)bestånd för vilka Ices rekommenderar en TAC på noll,

               (b)bestånd som fångas i blandfiske, om det beståndet eller ett annat bestånd inom samma fiske är sårbart, eller

               (c)andra bestånd som parterna anser kräver särskild behandling.

               5.Den specialiserade kommittén för fiske ska senast den 1 juli 2021 anta riktlinjer för fastställande av provisoriska TAC:er för särskilda bestånd.

               6.Varje år då Ices lämnar råd om TAC:er ska parterna i första hand diskutera de särskilda bestånden och tillämpningen av de riktlinjer som fastställts enligt punkt 5 för varje parts fastställande av provisoriska TAC:er.

               7.Varje part ska fastställa sin andel för var och en av de provisoriska TAC:erna, som inte får överstiga dess andel enligt motsvarande bilaga.

               8.De provisoriska TAC:er och andelar som avses i punkterna 2, 3 och 7 ska tillämpas till dess att en överenskommelse har nåtts enligt punkt 1.

               9.Varje part ska omedelbart underrätta den andra parten om sina provisoriska TAC:er enligt punkterna 2 och 3 och om sin provisoriska andel av var och en av dessa TAC:er enligt punkt 7.

               Artikel FISH.8: Tillträde till vatten

               1.Förutsatt att TAC:er har överenskommits ska varje part bevilja den andra partens fartyg tillträde till fiske i sina vatten i de berörda Ices-delområdena det året. Tillträde ska beviljas på en nivå och på de villkor som fastställs i dessa årliga samråd.

               2.Parterna får vid årliga samråd komma överens om ytterligare särskilda villkor för tillträde när det gäller

               (a)de fiskemöjligheter som överenskommits,

               (b)de eventuella fleråriga strategier för bestånd som inte omfattas av kvoter, vilka utarbetats enligt artikel FISH.16.1 c [den specialiserade kommittén för fiske] och

               (c)de eventuella tekniska åtgärder och bevarandeåtgärder som parterna kommit överens om, utan att det påverkar tillämpningen av artikel FISH.4 [Fiskeriförvaltning].

               3.Parterna ska genomföra de årliga samråden, inbegripet om den tillträdesnivå och de villkor för tillträde som avses i punkt 1 i denna artikel, i en förtroendefull anda och med målet att säkerställa en ömsesidigt tillfredsställande balans mellan parternas intressen.

               4.I synnerhet bör resultatet av samråden normalt leda till att varje part beviljar

               (a)tillträde till fiske av de bestånd som förtecknas i bilagorna FISH.1 och FISH.2.A, 2.B och 2.F i varandras exklusiva ekonomiska zon (eller, om tillträde beviljas enligt led c, i de exklusiva ekonomiska zoner och i de sektioner som anges i den punkten) på en nivå som i rimlig grad motsvarar parternas respektive andelar av TAC:erna,

               (b)tillträde till bestånd som inte omfattas av kvoter i varandras exklusiva ekonomiska zon (eller, om tillträde beviljas enligt led c, i exklusiva ekonomiska zoner och i de sektioner som anges i den punkten), på en nivå som minst motsvarar det tonnage som parten i genomsnitt fiskade i den andra partens vatten under perioden 2012–2016 och

               (c)tillträde till parternas vatten mellan sex och tolv nautiska mil från baslinjen i Ices-sektionerna 4c och 7d-g för behöriga fartyg i den mån unionsfiskefartyg och Förenade kungarikets fiskefartyg hade tillträde till dessa vatten den 31 december 2020.

               Vid tillämpning av led c avses med behörigt fartygen parts fartyg som fiskade i den zon som nämns i föregående mening under fyra av åren mellan 2012 och 2016, eller ett fartyg som direkt ersätter det fartyget.

               De årliga samråd som avses i led c får inbegripa lämpliga finansiella åtaganden och kvotöverföringar mellan parterna.

               5.Under tillämpningen av en provisorisk TAC, och i avvaktan på en överenskommen TAC, ska parterna bevilja provisoriskt tillträde till fiske i relevanta Ices-delområden enligt följande:

               (a)För bestånd som förtecknas i bilaga FISH.1 och bestånd som inte omfattas av kvoter, under perioden 1 januari – 31 mars på de nivåer som anges i punkt 4 a och b.

               (b)För bestånd som förtecknas i bilaga FISH.2, under perioden 1 januari – 14 februari på de nivåer som anges i punkt 4 a.

               (c)När det gäller tillträde till fiske i zonen på sex till tolv nautiska mil, tillträde i enlighet med punkt 4 c under perioden 1 januari – 31 januari på en nivå som motsvarar det genomsnittliga månatliga tonnage som fiskades i den zonen under de föregående tre månaderna.

               Sådant tillträde ska, för vart och ett av de berörda bestånden i leden a och b, stå i proportion till den genomsnittliga procentandel av en parts andel av den årliga TAC som den partens fartyg fiskade i den andra partens vatten i de berörda Ices-delområdena under samma period de tre föregående kalenderåren. Detsamma ska gälla i tillämpliga delar för tillträde till bestånd som inte omfattas av kvoter.

               Senast den 15 januari när det gäller situationen i led c i denna punkt, senast den 31 januari för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.2 och senast den 15 mars när det gäller alla andra bestånd, ska vardera parten underrätta den andra parten om den ändring av nivån på och villkoren för tillträde till vatten som ska gälla från och med den 1 februari med avseende på situationen i led c, från och med den 15 februari för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.2 och från och med den 1 april för alla andra bestånd vad gäller de relevanta Ices-delområdena.

               6.Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna FISH.7.1 och FISH.7.8 [Provisoriska TAC:er] ska parterna, efter en månad med avseende på situationen i punkt 5 c, en och en halv månad för de bestånd som förtecknas i bilaga FISH.2 och tre månader för alla andra bestånd, sträva efter att komma överens om ytterligare provisoriska tillträdesarrangemang på lämplig geografisk nivå i syfte att minimera avbrott i fiskeverksamheten.

               7.Vid beviljande av tillträde enligt punkt 1 får en part beakta enskilda fartygs eller grupper av fartygs efterlevnad av gällande regler i dess vatten under det föregående året och åtgärder som vidtagits av den andra parten enligt artikel FISH.5.2 [Tillstånd, efterlevnad och verkställighet] under det föregående året.

               8.Denna artikel ska tillämpas om inte annat följer av bilaga FISH.4 [Protokoll om tillträde till vatten].

               Artikel FISH.9: Kompensationsåtgärder vid tillbakadragande eller inskränkning av tillträdet

               1.
                     Efter en anmälan från en part (värdparten) enligt artikel FISH.8.5 [Tillträde till vatten] får den andra parten (den fiskande parten) vidta kompensationsåtgärder som står i proportion till de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av ändringen av nivån och villkoren för tillträde till vatten. Dessa konsekvenser ska mätas på grundval av tillförlitliga bevis och inte utifrån rena antaganden och avlägsna möjligheter. Samtidigt som de kompensationsåtgärder som minst stör avtalets funktion prioriteras, får den fiskande parten helt eller delvis tillfälligt upphäva tillträdet till sina vatten samt den förmånliga tullbehandling som beviljas fiskeriprodukter enligt artikel GOODS.5 [Förbud och tullar].

               2. En kompensationsåtgärd enligt punkt 1 får träda i kraft tidigast sju dagar efter det att den fiskande parten har underrättat värdparten om det planerade tillfälliga upphävandet enligt punkt 1 och under alla omständigheter tidigast den 1 februari med avseende på situationen i artikel 8.5 c [Tillträde till vatten], den 15 februari med avseende på bilaga FISH.2 och den 1 april för andra bestånd. Parterna ska samråda i den specialiserade kommittén i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning. I underrättelsen ska följande anges:

               (a)Den dag då den fiskande parten har för avsikt att vidta det tillfälliga upphävandet och

               (b)de skyldigheter som ska upphävas och omfattningen av det planerade upphävandet.

               3.           Efter att ha underrättats om kompensationsåtgärder i enlighet med punkt 2 får värdparten begära att en skiljedomstol inrättas i enlighet med artikel INST.14 [Skiljeförfarande] i del sex avdelning I [Tvistlösning], utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd]. Skiljedomstolen får endast pröva om kompensationsåtgärderna är förenliga med punkt 1. Skiljedomstolen ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden] i del sex avdelning I [Tvistlösning].

               4.  Om villkoren för att vidta kompensationsåtgärder enligt punkt 1 inte längre är uppfyllda ska dessa åtgärder omedelbart upphävas.

               5.
                     Efter ett konstaterande till nackdel för den fiskande parten i det förfarande som avses i punkt 3 får värdparten, inom 30 dagar från avgörandet, begära att skiljedomstolen fastställer en nivå för upphävande av skyldigheter enligt detta avtal som inte överstiger den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av tillämpningen av kompensationsåtgärderna, om skiljedomstolen finner att kompensationsåtgärdernas bristande överensstämmelse med punkt 1 är betydande. Begäran ska innehålla förslag om upphävandenivå i enlighet med principerna i punkt 1 och i enlighet med eventuella andra relevanta principer som anges i artikel INST.34C [Uppskov av förpliktelser för LPFS.3.12.12, FISH.9.5 och FISH.14.7]. Värdparten får tillämpa upphävandet av skyldigheter enligt detta avtal i enlighet med den upphävandenivå som fastställts av skiljedomstolen, tidigast 15 dagar efter ett sådant avgörande.

               6.           En part får inte åberopa WTO-avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra den andra parten från att tillfälligt upphäva skyldigheter i enligt denna artikel.

               Artikel FISH.10: Tillträde till vattnen i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man

               1.
                     Genom undantag från artikel FISH.8.1 och 8.3–8.7 [Tillträde till vatten], FISH.9 [Kompensationsåtgärder vid tillbakadragande eller inskränkning av tillträdet] och bilaga FISH.4 [Protokoll om tillträde till vatten], ska varje part bevilja den andra partens fartyg ett tillträde till fiske i dess vatten som återspeglar den faktiska omfattningen och arten av den fiskeverksamhet som bevisligen bedrevs under perioden 1 februari 2017–31 januari 2020 av behöriga fartyg från den andra parten i de vattnen och enligt de eventuella avtal enligt fördraget som var i kraft den 31 januari 2020.

               2.
                     Vid tillämpning av denna artikel och, i den mån de övriga artiklarna under denna rubrik är tillämpliga i samband med de arrangemang för tillträde som fastställs i denna artikel, ska följande definitioner gälla:

               (a)behöriga fartyg: när det gäller fiskeverksamhet som bedrivs i vatten som gränsar till Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey, Isle of Man eller en medlemsstat, varje fiskefartyg som fiskade i territorialhavet som gränsar till det territoriet eller den medlemsstaten under mer än 10 dagar under någon av de tre tolvmånadersperioder som avslutades den 31 januari eller mellan den 1 februari 2017 och den 31 januari 2020.

               (b)(en parts) fartyg: med avseende på Förenade kungariket, ett fiskefartyg som för Förenade kungarikets flagg och är registrerat i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man och som har beviljats tillstånd av en fiskeriförvaltning i Förenade kungariket.

               (c)(en parts) vatten:

               (I)med avseende på unionen, det territorialhav som gränsar till en medlemsstat, och

               (II)med avseende på Förenade kungariket, det territorialhav som gränsar till var och en av öarna i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och till Isle of Man.

               3.
                     På begäran av endera parten ska partnerskapsrådet, inom 90 dagar efter detta avtals ikraftträdande, besluta att denna artikel, artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] och alla andra bestämmelser i denna rubrik, i den mån de avser de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, samt punkterna 3–5 i artikel OTH.9 [Geografisk tillämpning] ska upphöra att gälla för en eller flera av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man trettio dagar efter antagandet av beslutet.

               4.
                     Partnerskapsrådet får besluta att ändra denna artikel, artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] och varje annan bestämmelser i denna rubrik, i den mån den avser de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar.

               Artikel FISH.11: Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter

               1.Unionen ska tillämpa följande anmälningsperioder för fiskeriprodukter som fångats av fartyg som för Förenade kungarikets flagg och som är registrerade i Bailiwick of Guernsey eller Bailiwick of Jersey i det territorialhav som gränsar till dessa territorier eller i det territorialhav som gränsar till en medlemsstat:

               (a)Förhandsanmälan mellan tre och fem timmar före landning av färska fiskeriprodukter på unionens territorium.

               (b)Förhandsanmälan av det validerade fångstintyget för direkt förflyttning av sändningar av fiskeriprodukter sjövägen en till tre timmar före beräknad ankomsttid till platsen för införsel till unionens territorium.

               2.Endast vid tillämpning av denna artikel avses med fiskeriprodukter alla arter av fisk, blötdjur och kräftdjur.

               Artikel FISH.12: Anpassning av förvaltningsområden

               1.
                     Senast den 1 juli 2021 ska parterna begära utlåtanden från Ices om anpassning av förvaltningsområden och bedömningsenheter som används av Ices för de bestånd som markeras med en asterisk i bilaga FISH.1.

               2.
                     Inom sex månader från mottagandet av det utlåtande som avses i punkt 1 ska parterna gemensamt granska detta utlåtande och gemensamt överväga justeringar av förvaltningsområdena för de berörda bestånden i syfte att komma överens om följdändringar av förteckningen över bestånd och andelar som anges i bilaga FISH.1.

               Artikel FISH.13: Andelar av TAC:er för vissa andra bestånd

               1.Parternas respektive andelar av TAC:erna för vissa andra bestånd anges i bilaga FISH.2.

               2.Varje part ska underrätta de berörda staterna och internationella organisationer om sina andelar i enlighet med det fördelningssystem som anges i bilaga FISH.2A–D.

               3.Eventuella senare ändringar av dessa andelar i bilagorna FISH.2C och 2D ska behandlas i relevanta multilaterala forum.

               4.Utan att det påverkar partnerskapsrådets befogenheter enligt artikel 16.3 [Specialiserade kommittén för fiske] ska eventuella senare ändringar av andelarna i bilagorna FISH.2A och 2B efter den 30 juni 2026 behandlas i relevanta multilaterala forum.

               5.Bägge parter ska hantera förvaltningen av de bestånd som anges i bilaga FISH.2A–2D i enlighet med de mål och principer som anges i artikel FISH.2 [Mål och principer].

               Kapitel 4 Styrformer

               Artikel FISH.14: Korrigerande åtgärder och tvistlösning

               1.I samband med en påstådd underlåtenhet av en part (den svarande parten) att uppfylla kraven enligt denna rubrik (utom vad gäller påstådda försummelser som behandlas enligt punkt 2) får den andra parten (den klagande parten), efter att ha underrättat den svarande parten,

               (a)helt eller delvis tillfälligt upphäva tillträdet till sina vatten och till den förmånliga tullbehandling som beviljas fiskeriprodukter enligt artikel GOODS.5 [Förbud mot tullar], och

               (b)om den anser att det tillfälliga upphävande som avses i led a inte står i proportion till de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller delvis tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandlingen av andra varor enligt artikel GOODS.5 [Förbud mot tullar] och

               (c)om den anser att det tillfälliga upphävande som avses i leden a och b inte står i proportion till de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller delvis tillfälligt upphäva skyldigheter enligt del två [Ekonomiskt partnerskap] rubrik ett [Handel] med undantag av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling]. Om rubrik ett [Handel] upphävs helt, upphävs även rubrik tre [Vägtransporter].

               2.I samband med en påstådd underlåtenhet av en part (den svarande parten) att uppfylla kraven i artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man], FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller enligt någon annan bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, får den andra parten (den klagande parten) efter att ha underrättat den svarande parten göra följande:

               (a)Helt eller delvis tillfälligt stänga av tillträdet till sina vatten, i den mening som avses i artikel FISH.10 [Tillträde till vatten, i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man].

               (b)Om den anser att det tillfälliga upphävande som avses i led a inte står i proportion till de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller delvis tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandling som beviljas fiskeriprodukter enligt artikel GOODS.5 [Förbud mot tullar].

               (c)Om den anser att det tillfälliga upphävande som avses i leden a och b inte står i proportion till de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av den påstådda underlåtenheten, helt eller delvis tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandlingen av andra varor enligt artikel GOODS.5 [Förbud mot tullar].

               Genom undantag från punkt 1 får korrigerande åtgärder som påverkar de arrangemang som fastställs inom ramen för artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller någon annan bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, inte vidtas till följd av en påstådd underlåtenhet av en part att uppfylla bestämmelser i  den rubriken, vilka inte har någon koppling till dessa arrangemang.

               3.
                     De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska stå i proportion till den påstådda underlåtenheten från den svarande partens sida och till de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av denna.

               4.
                     En åtgärd enligt punkterna 1och 2får träda i kraft tidigast sju kalenderdagar efter det att den klagande parten har underrättat den svarande parten om det planerade tillfälliga upphävandet . Parterna ska samråda i den specialiserade kommittén om fiske i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning. Underrättelsen ska innehålla uppgift om följande:

               (a)Det sätt på vilket den klagande parten anser att den svarande parten har underlåtit att uppfylla kraven.

               (b)Den dag då den fiskande parten har för avsikt att vidta det tillfälliga upphävandet.

               (c)Omfattningen av det planerade upphävandet.

               5.       Den klagande parten måste inom 14 dagar efter den underrättelse som avses i punkt 4 göra gällande den påstådda underlåtenheten från den svarande partens sida att uppfylla kraven under denna rubrik, enligt vad som avses i punkterna 1 och 2, genom att begära att en skiljedomstol inrättas på grundval av INST.14 [Skiljeförfarande] i del sex avdelning I [Tvistlösning]. Skiljeförfarande enligt denna artikel ska ske utan föregående samråd enligt artikel INST.13 [Samråd]. En skiljedomstol ska behandla frågan som ett brådskande fall i den mening som avses i artikel INST.19 [Brådskande förfaranden] i avdelning I [Tvistlösning] i del sex.

               6.
                     Det tillfälliga upphävandet ska upphöra att gälla när

               (a)den klagande parten konstaterar att den svarande parten fullgör för den parten relevanta skyldigheter enligt denna rubrik, eller

               (b)skiljedomstolen beslutar att den svarande parten inte har underlåtit att uppfylla de för den parten relevanta skyldigheterna enligt denna rubrik.

               7.
                     Efter ett konstaterande till nackdel för den klagande parten i det förfarande som avses i punkt 5 får den svarande parten, inom 30 dagar från avgörandet, begära att skiljedomstolen fastställer en nivå för upphävande av skyldigheter enligt detta avtal som inte överstiger den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av tillämpningen av kompensationsåtgärderna, om denna finner att kompensationsåtgärdernas bristande överensstämmelse med punkt 1 eller 2 är betydande. Begäran ska innehålla förslag om en upphävandenivå i enlighet med  punkt 1 eller 2 och eventuella andra relevanta principer som anges i artikel INST.34C [Uppskov av förpliktelser för OTHS.3.12.12, FISH.9.5 och FISH.14.7]. Den svarande parten får tillämpa upphävandet av skyldigheter enligt detta avtal i enlighet med den upphävandenivå som fastställts av skiljedomstolen, tidigast 15 dagar efter ett sådant avgörande.

               8.
                     En part får inte åberopa WTO-avtalet eller något annat internationellt avtal för att hindra den andra parten från att tillfälligt upphäva skyldigheter i enlighet med denna artikel.

               Artikel FISH.15: Datadelning

               Parterna ska utbyta den information som är nödvändig för att stödja genomförandet av denna rubrik, om inte annat följer av varje parts lagstiftning.

               Artikel FISH.16: Den specialiserade kommittén för fiske

               1.Den specialiserade kommittén för fiske får särskilt

               (a)utgöra ett forum för diskussion och samarbete när det gäller hållbar fiskeriförvaltning,

               (b)överväga utformningen av fleråriga strategier för bevarande och förvaltning som grund för fastställandet av TAC:er och andra förvaltningsåtgärder,

               (c)utarbeta fleråriga strategier för bevarande och förvaltning av bestånd som inte omfattas av kvoter enligt vad som avses i punkt 2 b i artikel FISH.8 [Tillträde till vatten],

               (d)överväga åtgärder för fiskeriförvaltning och bevarande, inbegripet nödåtgärder och åtgärder för att säkerställa fiskets selektivitet,

               (e)överväga metoder för insamling av data för vetenskapliga ändamål och fiskeriförvaltningsändamål, delning av sådana data (inbegripet information som är relevant för övervakning, kontroll och tillsyn av efterlevnaden) och samråd med vetenskapliga organ om bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden,

               (f)överväga åtgärder för att säkerställa efterlevnad av tillämpliga regler, inbegripet gemensamma program för kontroll, övervakning och tillsyn och utbyte av data för att underlätta övervakningen av nyttjandet av fiskemöjligheter samt kontroll och verkställighet,

               (g)utarbeta riktlinjer för fastställandet av de TAC:er som avses i punkt 5 i artikel FISH.7 [ Provisoriska TAC:er],

               (h)förbereda de årliga samråden,

               (i)behandla frågor som rör valet av hamnar för landning, inbegripet underlättande av att parterna i god tid anmäler sådana val och eventuella ändringar av dessa,

               (j)fastställa tidsfrister för underrättelse om de åtgärder som avses i artikel FISH.4.3 [Fiskeriförvaltning], överlämnandet av de fartygsförteckningar som avses i artikel FISH.5.1 [Tillstånd, efterlevnad och verkställighet] och den underrättelse som avses i artikel FISH.6.7 [Fiskemöjligheter],

               (k)utgöra ett forum för samråd enligt artikel FISH.9.2 [Kompensationsåtgärder] och artikel FISH.14.4 [Korrigerande åtgärder],

               (l)utarbeta riktlinjer för att stödja den praktiska tillämpningen av artikel FISH.8 [Tillträde till vatten],

               (m)utveckla en mekanism för frivilliga årliga överföringar av fiskemöjligheter mellan parterna, i enlighet med artikel FISH.6.8 [Fiskemöjligheter] och

               (n)överväga tillämpning och genomförande av artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man ] och artikel FISH.11 [ Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter].

               2.
                     Den specialiserade kommittén för fiske får anta åtgärder, däribland beslut och rekommendationer när det gäller

               (a)frågor som parterna kommit överens om efter samråd enligt artikel FISH.6 [Fiskemöjligheter],

               (b)någon av de frågor som avses i punkt 1 b, c, d, e, f, g, i, j, l, m och n i denna artikel,

               (c)ändring av den förteckning över befintliga internationella skyldigheter som avses i artikel FISH.4.2 [Fiskeriförvaltning],

               (d)andra aspekter av samarbetet om hållbar fiskeriförvaltning inom ramen för denna rubrik och

               (e)formerna för en översyn enligt artikel FISH.18 [Översyn].

               3.
                     Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra bilagorna FISH.1, FISH.2 och FISH.3.

               Artikel FISH.17: Uppsägning

               1.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två], får varje part när som helst säga upp denna rubrik genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I det fallet ska rubrik ett [Handel], rubrik 2 [Luftfart], rubrik tre [Vägtransport] och denna rubrik [Fiske] upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.

               2.     Vid uppsägning av denna rubrik enligt artikel FINPROV.8.1 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] ska de skyldigheter som parterna ingått inom ramen för denna rubrik för det år som pågår när rubriken upphör att gälla fortsätta att gälla till och med årets slut.

               3.
                     Trots vad som sägs i punkt 1 får rubrik två [Luftfart] fortsätta att gälla om parterna är överens om att integrera de relevanta delarna av avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] .

               4.
                     Genom undantag från punkterna 1–3 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] eller artikel OTH.10 [Uppsägning av del två] och

               a) såvida inte annat överenskommits mellan parterna, ska artiklarna FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man], FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller varje annan bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, fortsätta att gälla

               (I)till dess att de sägs upp av endera parten med minst tre års skriftlig underrättelse om uppsägning till den andra parten eller

               (II)om detta infaller tidigare, till den dag då punkterna 3–5 i artikel OTH.9 [Geografisk tillämpning] upphör att gälla,

               b)
                     vid tillämpning av punkt 4 a i får underrättelse om uppsägning lämnas med avseende på en eller flera av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, och artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller varje annan bestämmelse i denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, ska fortsätta att gälla för de territorier för vilka inget besked om uppsägning har lämnats, och

               (c)vid tillämpning av punkt 4 a ii ska, om punkterna 3–5 i artikel  OTH.9 [Geografisk tillämpning] i avtalet upphör att gälla med avseende på en eller flera (men inte alla) av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller varje annan bestämmelse under denna rubrik, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, fortsätta att gälla för de territorier för vilka i punkterna 3–5 i artikel OTH.9 [Geografisk tillämpning] fortsätter att gälla.

               Artikel FISH.18: Översynsklausul

               1.Parterna ska inom partnerskapsrådet gemensamt se över genomförandet av denna rubrik fyra år efter utgången av den anpassningsperiod som avses i artikel 1 i bilaga FISH.4 [Protokoll om tillträde till vatten] i syfte att överväga om arrangemang, även när det gäller tillträde till vatten, kan kodifieras och stärkas ytterligare .

               2.En sådan översyn får därefter upprepas med intervall på fyra år efter slutförandet av den första översynen.

               3.Parterna ska i förväg besluta om formerna för översynen genom den specialiserade kommittén för fiske.

               4.Översynen ska särskilt möjliggöra en utvärdering, med avseende på de föregående åren, av

               (a)bestämmelserna om tillträde till varandras vatten enligt artikel FISH.8 [Tillträde till vatten],

               (b)de andelar av TAC:er som anges i bilagorna FISH.1, 2 och 3,

               (c)antalet och omfattningen av överföringar som ett led i årliga samråd enligt artikel FISH.6.4 [Fiskemöjligheter] och eventuella överföringar enligt artikel FISH.6.8 Fiskemöjligheter],

               (d)variationerna i de årliga TAC:erna,

               (e)att båda parter följer bestämmelserna i denna rubrik och att varje parts fartyg följer de regler som gäller för dessa fartyg när de befinner sig i den andra partens vatten,

               (f)arten och omfattningen av samarbetet inom ramen för denna rubrik och

               (g)varje annan aspekt som parterna beslutar, i förväg, genom den specialiserade kommittén för fiske.

               Artikel FISH.19: Förhållande till andra avtal

               1.Om inte annat följer av punkt 2 ska denna rubrik inte påverka tillämpningen av andra befintliga avtal om fiske som bedrivs av en parts fartyg inom den andra partens jurisdiktion.

               2.Denna rubrik ska helt ersätta eventuella befintliga avtal eller arrangemang med avseende på fiske som bedrivs av unionsfiskefartyg i det territorialhav som gränsar till Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man och med avseende på fiske som bedrivs av Förenade kungarikets fiskefartyg som är registrerade i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, i det territorialhav som gränsar till en medlemsstat. I det fall partnerskapsrådet har fattat ett beslut i enlighet med artikel 10.3 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man] om att avtalet ska upphöra att gälla för Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man, ska de relevanta avtalen eller arrangemangen emellertid inte helt ersättas med avseende på det territorium eller de territorier som omfattas av ett sådant beslut.

               RUBRIK SEX: ÖVRIGA BESTÄMMELSER

               Artikel OTH.1: Definitioner

               Om inte annat anges gäller följande definitioner för tillämpningen av del två i detta avtal, protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor och protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter:

               (a)jordbruksvara: en produkt som förtecknas i bilaga 1 till avtalet om jordbruk.

               (b)tullmyndighet:

               (I)med avseende på unionen, de avdelningar vid Europeiska kommissionen som ansvarar för tullfrågor eller, beroende på vad som är lämpligt, de tullförvaltningar och alla andra myndigheter som i medlemsstaterna ansvarar för tillämpningen av tullagstiftning och kontrollen av att den efterlevs, och

               (II)med avseende på Förenade kungariket, Her Majesty’s Revenue and Customs och varje annan myndigheter som ansvarar för tullfrågor.

               (c)tull: varje form av tull eller avgift som påförs vid eller i samband med import av en vara, med undantag av

               (I)avgifter som motsvarar interna skatter och som påförs i enlighet med artikel GOODS.4 [Nationell behandling i fråga om intern beskattning och regleringar] i del två rubrik ett avdelning I,

               (II)en antidumpningstull, en särskild skyddstull, en utjämningstull eller en skyddstull som tillämpas i enlighet med Gatt 1994, antidumpningsavtalet, avtalet om jordbruk, avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder eller avtalet om skyddsåtgärder, beroende på vad som är tillämpligt, eller

               (III)pålagor eller andra avgifter som påförs vid eller i samband med import och som är begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster.

               (d)CPC: den provisoriska centrala produktindelning som fastställs i Statistical Papers, serie M, nr 77, utgivet av avdelningen för internationella ekonomiska och sociala frågor, Förenta nationernas statistikbyrå, New York, 1991.

               (e) gällande: som gäller den dag då detta avtal träder i kraft.

               (f)varor från en part: inhemska produkter i den mening som avses i Gatt 1994, inbegripet varor med ursprung i den parten.

               (g)Harmoniserade systemet: systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, inbegripet alla rättsliga anmärkningar till och ändringar av detta som utarbetats av Världstullorganisationen.

               (h)nummer: de fyra första siffrorna i numret enligt Harmoniserade systemet.

               (i)juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt tillämplig lagstiftning, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen är privatägt eller statsägt, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare eller föreningar.

               (j)åtgärd: alla åtgärder som vidtas av en part, i form av lagar och andra författningar, regler, förfaranden, beslut, administrativa handlingar, krav eller praxis.
                  71

               (k)en parts åtgärder: varje åtgärd som vidtas eller upprätthålls av

               (I)centrala, regionala eller lokala politiska förvaltningar eller myndigheter, och

               (II)icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som centrala, regionala eller lokala beslutsfattande organ eller myndigheter har delegerat till dem.

               en parts åtgärder: åtgärder som införs eller upprätthålls av enheter som förtecknas i led i och ii genom att direkt eller indirekt instruera, leda eller kontrollera andra enheters agerande med avseende på dessa åtgärder.

               (l)juridisk person från en part
                  72
               :

               (I)För Europeiska unionens vidkommande, en medborgare i en medlemsstat i enlighet med nationell rätt
                  73
               .

               (II)för Förenade kungarikets vidkommande, en brittisk medborgare,

               (m)person: en fysisk person eller en juridisk person.

               (n)sanitär eller fytosanitär åtgärd: en åtgärd som avses i punkt 1 i bilaga A i SPS-avtalet.

               (o)tredjeland: ett land eller territorium utanför det geografiska tillämpningsområdet för detta avtal.

               (p)Wienkonventionen om traktaträtten: Wienkonventionen om traktaträtten, upprättad i Wien den 23 maj 1969.

               (q)WTO: Världshandelsorganisationen.

               Artikel OTH.2: WTO-avtalen

               I detta avtal hänvisas på följande sätt till WTO-avtalen:

               (a)jordbruksavtalet: det avtal om jordbruk som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (b)antidumpningsavtalet: avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994.

               (c)Gats: det allmänna tjänstehandelsavtal som ingår i bilaga 1B till WTO-avtalet.

               (d)Gatt 1994: det allmänna tull- och handelsavtal från 1994 som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (e)avtalet om offentlig upphandling: det avtal om offentlig upphandling som ingår i bilaga 4 till WTO-avtalet
                  74
               .

               (f)avtalet om skyddsåtgärder: det avtal om skyddsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (g)subventionsavtalet: det avtal om subventioner och utjämningsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (h)SPS-avtalet: det avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (i)TBT-avtalet: det avtal om tekniska handelshinder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.

               (j)Tripsavtalet: avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, fogat som bilaga 1C till WTO-avtalet.

               (k)WTO‐avtalet: Marrakechavtalet av den 15 april 1994 om upprättandet av Världshandelsorganisationen, upprättat i Marrakech den 15 april 1994.

               Artikel OTH.3: Upprättande av ett frihandelsområde

               Parterna upprättar härmed ett frihandelsområde, i överensstämmelse med artikel XXIV i Gatt 1994 och artikel V i Gats.

               Artikel OTH.4: Samband med WTO-avtalet

                  Parterna bekräftar de rättigheter och skyldigheter de har gentemot varandra i enlighet med WTO-avtalet och övriga avtal som de är parter i.

                  Inget i detta avtal ska tolkas som att det ålägger en part att agera på ett sätt som är oförenligt med dess skyldigheter enligt WTO-avtalet.

               Artikel OTH.4a: WTO-rättspraxis [Anmärkning:

               Tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i denna del ska beakta relevanta tolkningar i rapporter från WTO-paneler och från överprövningsorganet vilka antagits av WTO:s tvistlösningsorgan, samt i skiljedomar i enlighet med överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

               Artikel OTH.5: Fullgörande av skyldigheter

               Varje part ska anta de allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att fullgöra deras skyldigheter enligt denna del, inklusive de åtgärder som krävs för att säkerställa att bestämmelserna iakttas av partens centrala, regionala eller lokala förvaltningar och myndigheter, liksom icke-statliga organ som utövar befogenheter som delegerats till dem.

               Artikel OTH.7: Hänvisningar till lagar och andra avtal

                  1.När det hänvisas till en parts lagar och andra författningar i denna del, ska dessa lagar och andra författningar anses inbegripa ändringar av dem, om inte annat föreskrivs.

                  2.
                        När det hänvisas till internationella avtal i del två eller internationella avtal införlivas i denna del, helt eller delvis, ska sådana avtal anses inbegripa ändringar av dem eller efterföljande avtal till dem som träder i kraft för båda parterna på eller efter dagen för undertecknandet av detta avtal, om inte annat föreskrivs. Om det uppstår en fråga rörande genomförandet eller tillämpningen av bestämmelserna i denna del till följd av sådana ändringar eller efterföljande avtal, får parterna på begäran av endera parten och vid behov samråda med varandra för att finna en ömsesidigt tillfredsställande lösning på denna fråga.

               Artikel OTH.8: Partnerskapsrådets uppgifter i del två

               Partnerskapsrådet får

               (a)anta beslut om ändring av

               (I)kapitel 2 i del två [Ursprungsregler] rubrik ett avdelning I och dess bilagor, i enlighet med artikel ORIG.31 [Ändring av detta kapitel och dess bilagor],

               (II)de arrangemang som anges i bilagorna TBT-[XX] och TBT-[ZZ], i enlighet med artikel TBT.9.8 [Samarbete om marknadskontroll och säkerhet och överensstämmelse för icke-livsmedelsprodukter],

               (III)tilläggen A och B, i enlighet med artikel 2.3 [Produktdefinitioner, oenologiska metoder och processer] i bilaga TBT-5 [HANDEL MED VIN],

               (IV)tillägg C, i enlighet med artikel 3.3 [Certifieringskrav vid import till parternas respektive territorier] i bilaga TBT-5 [HANDEL MED VIN],

               (V)tilläggen A, B, C och D, i enlighet med artikel 1 [Syfte och tillämpningsområde] i bilaga TBT-4 [EKOLOGISKA PRODUKTER],

               (VI)tilläggen 1–3, i enlighet med artikel 1 [Definitioner] och artikel 2 [Tillämpningsområde för produkter i bilaga TBT-2 [LÄKEMEDEL],

               (VII)bilagan om godkända ekonomiska aktörer, protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, protokollet om  bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter samt förteckningen över varor i artikel CUSTMS.16.2 [Tillfällig införsel], i enlighet med artikel CUSTMS.21 [Ändringar],

               (VIII)relevant underavsnitt i ANNEX.PPROC-1 avsnitt B, i enlighet med artikel PPROC.18 [Ändring av avsnitt B i ANNEX.PPROC-1],

               (IX)bilaga ENER-1 [FÖRTECKNING ÖVER ENERGIVAROR, KOLVÄTEN, OCH RÅVAROR], bilaga ENER-2 [ENERGI OCH MILJÖSUBVENTIONER] och bilaga ENER-3 [INGEN TILLÄMPNING AV ÅTKOMST FÖR TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV NY INFRASTRUKTUR], i enlighet med artikel ENER.31 [Effektivt genomförande av ändringar],

               (X)artikel LPFS.3.2.4 [Tillämpningsområde och undantag] i enlighet med den punkten, artikel LPFS.3.3.2 [Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse] tredje meningen, i enlighet med fjärde meningen i den punkten, artikel LPFS.3.3.3 [Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse], i enlighet med den punkten, artikel LPFS.3.5 [Förbjudna subventioner och subventioner som omfattas av villkor], i enlighet med punkt 1 i den artikeln och artikel LPFS.3.11 [Återkrav], i enlighet med punkt 7 i den artikeln, i kapitel 3 [Kontroll av subventioner],

               (XI)artikel FISH.10 [Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] och varje annan bestämmelse i rubrik fem [Fiske], i enlighet med artikel FISH.10.4 [Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man],

               (XII)bilagorna FISH.1, FISH.2 och FISH.3, i enlighet med artikel FISH.16.3 [Den specialiserade kommittén för fiske],

               (XIII)andra bestämmelser, protokoll, tillägg eller bilagor för vilka möjligheten till sådana beslut uttryckligen anges i del två i detta avtal.

               (b)anta beslut om att utfärda tolkningar av bestämmelserna i del två i detta avtal.

               Artikel OTH.9: Geografiskt tillämpningsområde

               1.
                     Detta avtals bestämmelser om tullbehandling, inbegripet ursprungsreglerna och det tillfälliga upphävandet av denna behandling, ska också tillämpas, med avseende på unionen, på de områden i unionens tullområde, enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013
                  75
               , vilka inte omfattas av artikel FINPROV.1 a [Territoriellt tillämpningsområde] i del sju [Slutbestämmelser].

               2.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.1.2, 1.3 och 1.4 ska parternas rättigheter och skyldigheter enligt denna del också tillämpas med avseende på områden utanför respektive parts territorialvatten, inbegripet havsbottnen och dess underliggande jordlager, där den parten utövar sina suveräna rättigheter eller sin jurisdiktion i enlighet med internationell rätt, däribland Förenta nationernas havsrättskonvention upprättad i Montego Bay den 10 december 1982, och dess i enlighet med internationell rätt antagna lagar och andra författningar
                  76
               .

               3.
                     Med förbehåll för undantagen i punkt 4 ska kapitlen 1 [NTMA], 2 [Ursprungsregler] och 5 [Tullar och förenklade handelsprocedurer] i avdelning IV [Handel med varor] och protokollen och bilagorna till dessa kapitel, för Förenade kungarikets vidkommande, även tillämpas på de territorier som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde]. För detta ändamål ska de territorier som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde] anses utgöra en del av Förenade kungarikets tullområde. Tullmyndigheterna för de territorier som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde] ska ansvara för tillämpningen och genomförandet av dessa kapitel och av protokollen och bilagorna till dessa kapitel, inom sina respektive territorier. Hänvisningar till tullmyndigheter i dessa bestämmelser ska förstås i enlighet med detta. Framställningar och meddelanden som görs enligt dessa kapitel samt protokollen och bilagorna till dessa kapitel ska emellertid administreras av tullmyndigheterna i Förenade kungariket.

               4.
                     Artikel CUSTMS.9 [Godkända ekonomiska aktörer] i kapitel 5 [Tullar och förenklade handelsprocedurer] i del två rubrik ett avdelning IV [Handel med varor], bilaga CUSTMS-1 [Godkända ekonomiska aktörer] och protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning inom området mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter ska inte tillämpas på Bailiwick of Jersey eller Bailiwick of Guernsey.

               5.
                     Kapitlen 3 [SPS] och 4 [TBT] i del två rubrik ett avdelning I [Handel med varor] och bilagorna till dessa kapitel ska, för Förenade kungarikets vidkommande, även tillämpas på de territorier som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde]. Myndigheterna i de territorier som avses i artikel FINPROV.1.2 [Territoriellt tillämpningsområde] ska ansvara för tillämpningen och genomförandet av dessa kapitel och bilagorna till dessa kapitel, inom sina respektive territorier, och relevanta hänvisningar ska förstås i enlighet med detta. Framställningar och meddelanden som görs enligt dessa kapitel samt bilagorna till dessa kapitel ska emellertid administreras av myndigheterna i Förenade kungariket.

               6.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna FINPROV.8 [Uppsägning] och OTH.10 [Uppsägning av del två] och om inte annat överenskommits mellan parterna, ska punkterna 3–5 i denna artikel fortsätta att gälla till fram det som inträffar först av nedanstående:

               (a)Utgången av en period på tre år efter det att den andra parten skriftligen har sagt upp avtalet.

               (b)Den dag då artiklarna FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man], FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller någon annan bestämmelse i rubrik 5, i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, upphör att gälla.

               7.
                     Vid tillämpning av  punkt 6 a får underrättelse om uppsägning lämnas med avseende på en eller flera av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man och punkterna 3–5 i denna artikel ska fortsätta att gälla för de territorier med avseende på vilka någon underrättelse om uppsägning inte har lämnats.

               8.
                     Vid tillämpning av punkt 6 b ska, om artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] och någon annan bestämmelse i rubrik fem [Fiske], i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i de artiklarna, upphör att gälla med avseende på en eller flera (men inte alla) av Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], punkterna 3–5 i denna artikel fortsätta att gälla för de territorier med avseende på vilka artikel FISH.10 [Tillträde till vatten i Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey eller Isle of Man], artikel FISH.11 [Anmälningsperioder för import och direktlandning av fiskeriprodukter] eller någon annan bestämmelse i rubrik fem [Fiske], i den mån den har samband med de arrangemang som föreskrivs i dessa artiklar, fortsätter att gälla.

               Artikel OTH.10: Uppsägning av del två

                  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] får varje part när som helst säga upp denna del genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna del upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan. Rubrik fyra [Samordning av de sociala trygghetssystemen och viseringar för kortare vistelser] och protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen får inte sägas upp enligt denna artikel.

               DEL TRE: Brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete

               Avdelning I: Allmänna bestämmelser

               Artikel LAW.GEN.1: Mål

               1.Målet för denna del är att sörja för brottsbekämpningssamarbete och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och unionens institutioner, organ, kontor och byråer, å ena sidan, och Förenade kungariket, å andra sidan, när det gäller att förebygga, utreda, upptäcka och lagföra brott samt förebygga och bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.

               2.Denna del är endast tillämplig på brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete som uteslutande äger rum mellan Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen och medlemsstaterna, å andra sidan. Den är inte tillämplig på situationer som uppstår mellan medlemsstaterna, eller mellan medlemsstater och unionens institutioner, organ, kontor och byråer, och inte heller på verksamhet som utförs av myndigheter med ansvar för att skydda den nationella säkerheten när de agerar på detta område.

               Artikel LAW.GEN.2: Definitioner

               I denna del gäller följande definitioner:

               (a)tredjeland: ett annat land än de som avses med stat.

               (b)särskilda kategorier av personuppgifter: personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening och behandling av genetiska uppgifter, biometriska uppgifter för att entydigt identifiera en fysisk person, uppgifter om hälsa eller uppgifter om en fysisk persons sexualliv eller sexuella läggning.

               (c)genetiska uppgifter: personuppgifter som rör genetiska kännetecken för en enskild person som är nedärvda eller har förvärvats, vilka ger unik information om den enskilda personens fysiologi eller hälsa och som särskilt erhålls genom analys av ett biologiskt prov från personen i fråga.

               (d)biometriska uppgifter: personuppgifter som erhållits genom en särskild teknisk behandling som rör en fysisk persons fysiska, fysiologiska eller beteendemässiga kännetecken och som möjliggör eller bekräftar identifieringen av denna fysiska person, såsom ansiktsbilder eller fingeravtrycksuppgifter.

               (e)behandling: en åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande personuppgifter eller uppsättningar av personuppgifter, oberoende av om de utförs automatiserat eller ej, såsom insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, begränsning, radering eller förstöring.

               (f)personuppgiftsincident: en säkerhetsincident som leder till oavsiktlig eller olaglig förstöring, förlust eller ändring eller till obehörigt röjande av eller obehörig åtkomst till de personuppgifter som överförts, lagrats eller på annat sätt behandlats.

               (g)register: en strukturerad samling av personuppgifter som är tillgänglig enligt särskilda kriterier, oavsett om samlingen är centraliserad, decentraliserad eller spridd på grundval av funktionella eller geografiska förhållanden.

               (h)den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor: den kommitté med detta namn som inrättas genom artikel INST.2 [Kommittéer].

               Artikel LAW.GEN.3: Skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter

               1.Det samarbete som föreskrivs i denna del grundar sig på parternas och medlemsstaternas långvariga respekt för demokratin, rättsstatsprincipen och skyddet av enskildas grundläggande rättigheter och friheter, inbegripet de som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samt på vikten av att ge verkan åt rättigheterna och friheterna i den konventionen på inhemsk nivå.

               2.Ingenting i denna del ska påverka skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheter och rättsprinciper som särskilt återspeglas i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och, när det gäller unionen och dess medlemsstater, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

               Artikel LAW.GEN.4: Skydd av personuppgifter

               8.Det samarbete som föreskrivs i denna del grundar sig på parternas långvariga engagemang för att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter.

               9.För att återspegla denna höga skyddsnivå ska parterna säkerställa att personuppgifter som behandlas enligt denna del omfattas av effektiva skyddsåtgärder i parternas respektive ordningar, inbegripet följande:

               (a)Personuppgifter behandlas på ett lagligt och korrekt sätt i enlighet med principerna om uppgiftsminimering, ändamålsbegränsning, riktighet och lagringsminimering.

               (b)Behandling av särskilda kategorier av personuppgifter är endast tillåten i den mån det är nödvändigt och med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder som är anpassade till de specifika riskerna med behandlingen.

               (c)En säkerhetsnivå som är anpassad till risken med behandlingen säkerställs genom relevanta tekniska och organisatoriska åtgärder, i synnerhet vad gäller behandling av särskilda kategorier av personuppgifter.

               (d)Registrerade beviljas verkställbara rättigheter till tillgång, rättelse och radering, med förbehåll för eventuella begränsningar som föreskrivs i lag och som utgör nödvändiga och proportionella åtgärder i ett demokratiskt samhälle för att skydda viktiga mål av allmänt intresse.

               (e)I händelse av en uppgiftsincident som medför en risk för fysiska personers rättigheter och friheter underrättas den behöriga tillsynsmyndigheten om incidenten utan onödigt dröjsmål, och om incidenten sannolikt leder till en hög risk för fysiska personers rättigheter och friheter underrättas även de registrerade, med förbehåll för eventuella begränsningar som föreskrivs i lag och som utgör nödvändiga och proportionella åtgärder i ett demokratiskt samhälle för att skydda viktiga mål av allmänt intresse.

               (f)Vidare överföring till ett tredjeland tillåts endast på villkor och med skyddsåtgärder som är lämpliga för överföringen och som säkerställer att skyddsnivån inte undergrävs.

               (g)Tillsynen av efterlevnad av dataskyddsåtgärderna och verkställandet av dataskyddsåtgärderna säkerställs av oberoende myndigheter.

               (h)Registrerade beviljas verkställbara rättigheter till effektiv administrativ och rättslig prövning om dataskyddsåtgärderna har åsidosatts.

               10.Förenade kungariket och unionen ska till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla de tillsynsmyndigheter som är ansvariga för att övervaka genomförandet av och säkerställa efterlevnaden av de dataskyddsregler som är tillämpliga på samarbete enligt denna del. Tillsynsmyndigheterna ska samarbeta för att säkerställa efterlevnad av denna del.

               11.Bestämmelserna om skydd av personuppgifter i denna del ska tillämpas på sådan behandling av personuppgifter som helt eller delvis företas på automatisk väg samt på annan behandling än automatisk av personuppgifter som ingår i eller kommer att ingå i ett register.

               12.Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser i denna del om behandling av personuppgifter.

               Artikel LAW.GEN.5: Samarbetets omfattning när en medlemsstat inte längre deltar i liknande åtgärder enligt unionsrätten

               1.Denna artikel ska tillämpas om en medlemsstat upphör att delta i, eller åtnjuta rättigheter enligt, unionsrättsliga bestämmelser om samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor vilka motsvarar de relevanta bestämmelserna i denna del.

               2.Förenade kungariket får skriftligen till unionen anmäla sin avsikt att upphöra att tillämpa de relevanta bestämmelserna i denna del med avseende på den medlemsstaten.

               3.En anmälan enligt punkt 2 får verkan från och med den dag som anges däri, vilken inte får infalla tidigare än den dag då medlemsstaten upphör att delta i eller åtnjuta rättigheter enligt de bestämmelser i unionsrätten som avses i punkt 1.

               4.Om Förenade kungariket i enlighet med denna artikel anmäler sin avsikt att upphöra att tillämpa de relevanta bestämmelserna i denna del, ska den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna del och som påverkas av upphörandet slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna del innan den upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att uppsägningen fått verkan.

               5.Unionen ska skriftligen, på diplomatisk väg, till Förenade kungariket anmäla vilket datum medlemsstaten ska återuppta sitt deltagande i eller åtnjutande av rättigheter enligt de berörda bestämmelserna i unionsrätten. Tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i denna del ska återupptas den dagen eller, om senare, den första dagen i månaden efter dagen för anmälan.

               6.För att underlätta tillämpningen av denna artikel ska unionen meddela Förenade kungariket när en medlemsstat upphör att delta i, eller åtnjuta rättigheter enligt, unionsrättsliga bestämmelser om samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor vilka motsvarar de relevanta bestämmelserna i denna del.

               Avdelning II: Utbyte av DNA-uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister

               Artikel LAW.PRUM.5: Mål

               Målet för denna avdelning är att upprätta ett ömsesidigt samarbete och informationsutbyte mellan Förenade kungariket, å ena sidan, och medlemsstaterna, å andra sidan, om automatisk överföring av DNA-profiler, fingeravtrycksuppgifter och vissa uppgifter ur inhemska fordonsregister.

               Artikel LAW.PRUM.6: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)behörig brottsbekämpande myndighet: en inhemsk polis- eller tullmyndighet eller en annan myndighet som enligt inhemsk lagstiftning har befogenhet att upptäcka, förebygga och utreda brott eller brottslig verksamhet samt utöva myndighetsutövning och vidta tvångsåtgärder i samband med sådan verksamhet. Byråer, organ eller andra enheter som särskilt hanterar nationella säkerhetsfrågor anses inte vara behöriga brottsbekämpande myndigheter vid tillämpningen av denna avdelning.

               (b)sökning och jämförelse, som avses i artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA-profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] och LAW. PRUM.17 [Genomförandeåtgärder]: de förfaranden genom vilka det fastställs om det finns någon överensstämmelse mellan DNA-uppgifter eller fingeravtrycksuppgifter som har lämnats av en stat och DNA-uppgifter eller fingeravtrycksuppgifter som finns lagrade i en, flera eller samtliga andra staters databaser.

               (c)automatisk sökning, som avses i artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister]: åtkomstförfarande online för att söka i en, flera eller samtliga andra staters databaser.

               (d)icke-kodifierande del av DNA: kromosomområden som inte innehåller någon genetisk information, dvs. inga hänvisningar till en organisms funktionella egenskaper.

               (e)DNA-profil: en bokstav eller en nummerkod som representerar en rad identifikationsuppgifter i den icke-kodifierande delen av ett analyserat mänskligt DNA-prov, dvs. den särskilda molekylära strukturen vid de olika DNA-lokusen.

               (f)DNA-referensuppgifter: en DNA-profil och en sifferbeteckning. DNA-referensuppgifterna ska endast innehålla DNA-profiler från den icke-kodifierande delen av DNA och en sifferbeteckning. DNA-referensuppgifterna får inte innehålla uppgifter som möjliggör en omedelbar identifiering av den berörda personen. Referensuppgifter som inte är kopplade till en viss fysisk person (oidentifierade DNA-profiler) ska kunna identifieras som sådana.

               (g)DNA-personprofil: DNA-profilen för en identifierad person.

               (h)oidentifierad DNA-profil: den DNA-profil som erhålls från spår som samlats in under brottsutredningen och tillhör en person som ännu inte identifierats.

               (i)notering: en stats markering i en DNA-profil i den inhemska databasen om att man redan konstaterat en överensstämmelse för en sådan DNA-profil vid en annan stats sökning eller jämförelse.

               (j)fingeravtrycksuppgifter: fingeravtrycksbilder, bilder av fingeravtrycksspår, handavtryck, handavtrycksspår samt modeller för sådana bilder (kodade detaljer), när de lagras och hanteras i en automatisk databas.

               (k)referensuppgifter för fingeravtryck: fingeravtrycksuppgifter och en sifferbeteckning. Referensuppgifterna för fingeravtryck får inte innehålla uppgifter som möjliggör en omedelbar identifiering av den berörda personen. Referensuppgifter för fingeravtryck som inte är kopplade till en viss fysisk person (oidentifierade fingeravtrycksuppgifter) måste kunna identifieras som sådana.

               (l)uppgifter ur fordonsregister: uppsättningen uppgifter enligt kapitel 3 i bilaga LAW-1.

               (m)enskilt fall, som avses i artikel LAW.PRUM.8.1 [Automatisk sökning av DNA-profiler] andra meningen, artikel LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] andra meningen och artikel LAW.PRUM.15.1 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister]: en enda utrednings- eller lagföringsfil. Om en sådan fil innehåller mer än en DNA-profil, fingeravtrycksuppgift eller uppgift ur fordonsregister ska dessa översändas tillsammans som en begäran.

               (n)laboratorieverksamhet: alla åtgärder som vidtas i ett laboratorium i samband med lokalisering och inhämtande av spår på föremål samt framtagning, analys och tolkning av kriminaltekniska bevis avseende DNA-profiler och fingeravtrycksuppgifter i syfte att tillhandahålla expertutlåtanden eller utbyta kriminaltekniska bevis.

               (o)resultat av laboratorieverksamhet: alla analysresultat och tolkningar med direkt koppling till dessa.

               (p)tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster: varje organisation, offentlig eller privat, som utför kriminalteknisk laboratorieverksamhet på begäran av behöriga brottsbekämpande eller rättsliga myndigheter.

               (q)nationellt ackrediteringsorgan: det enda organ i en stat som utför ackreditering på statens uppdrag.

               Artikel LAW.PRUM.7: Inrättande av inhemska databaser med DNA-analyser

               1.Staterna ska inrätta och upprätthålla inhemska databaser med DNA-analyser för brottsutredningar.

               2.För genomförandet av denna avdelning ska staterna säkerställa tillgången till DNA-referensuppgifter från sina inhemska databaser med DNA-analyser som avses i punkt 1.

               3.Staterna ska ange de inhemska databaser med DNA-analyser på vilka artiklarna LAW.PRUM.7 [Inrättande av nationella databaser med DNA-analyser] till LAW.PRUM.10 [Insamling av molekylärgenetiskt material och översändande av DNA-profiler] och artiklarna LAW.PRUM.13 [Inhemska kontaktställen], LAW.PRUM.14 [Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information] och LAW.PRUM.17 [Genomförandeåtgärder] är tillämpliga samt villkoren för automatisk sökning som avses i artikel LAW.PRUM.8.1 [Automatisk sökning av DNA-profiler].

               Artikel LAW.PRUM.8: Automatisk sökning av DNA-profiler

                  1.För brottsutredningar ska staterna ge de övriga staternas nationella kontaktställen enligt artikel LAW.PRUM.13 [nationella kontaktställen] åtkomst till DNA-referensuppgifterna i sina databaser med DNA-profiler, med rätt att göra automatiska sökningar genom jämförelse av DNA-profiler. Sökningar får endast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med den inhemska lagstiftningen i den ansökande staten.

               2.Om det i samband med en automatisk sökning konstateras att en översänd DNA-profil motsvarar DNA-profiler i den anmodade statens databas, ska det nationella kontaktstället i den ansökande staten automatiskt ta emot de DNA-referensuppgifter för vilka överensstämmelse har konstaterats. Om ingen överensstämmelse konstateras ska detta meddelas automatiskt.

               Artikel LAW.PRUM.9: Automatisk jämförelse av DNA-profiler

               1.För brottsutredningar ska staterna via sina inhemska kontaktställen jämföra sina oidentifierade DNA-profiler med alla DNA-profiler från andra inhemska DNA-analysregisters referensuppgifter i enlighet med ömsesidigt godkända praktiska arrangemang mellan de berörda staterna. DNA-profilerna ska översändas och jämföras automatiskt. Oidentifierade DNA-profiler ska översändas för jämförelse endast i sådana fall där den ansökande statens inhemska lagstiftning tillåter det.

               2.Om en stat till följd av en jämförelse enligt punkt 1 konstaterar att en DNA-profil som översänts av en annan stat motsvarar en profil som ingår i någon av dess egna databaser med DNA-profiler ska den utan dröjsmål tillställa den andra statens nationella kontaktställe de DNA-referensuppgifter för vilka överensstämmelse har konstaterats.

               Artikel LAW.PRUM.10: Insamling av molekylärgenetiskt material och översändande av DNA-profiler

               Om det under pågående brottsutredning eller straffrättsliga förfaranden saknas en DNA-profil över en viss fysisk person som vistas på en anmodad stats territorium, ska den staten ge rättslig hjälp genom att insamla och undersöka molekylärgenetiskt material från denna fysiska person och översända den DNA-profil som erhållits till den ansökande staten, om

               (a)den ansökande staten meddelar för vilket ändamål detta behövs,

               (b)den ansökande staten i enlighet med sin inhemska lagstiftning framställer en begäran eller ett förordnande om utredning från den behöriga myndigheten, där det framgår att det hade funnits förutsättningar för insamling och undersökning av molekylärgenetiskt material om den fysiska personen i fråga hade vistats i den ansökande staten, och

               (c)det enligt lagstiftningen i den anmodade staten finns förutsättningar för insamling och undersökning av molekylärgenetiskt material samt för översändande av den DNA-profil som erhålls.

               Artikel LAW.PRUM.11: Referensuppgifter för fingeravtryck

               För genomförandet av denna avdelning ska staterna säkerställa att referensuppgifterna för fingeravtryck i de för brottsförebyggande och brottsutredning inrättade inhemska systemen för automatisk identifiering av fingeravtryck hålls tillgängliga.

               Artikel LAW.PRUM.12: Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter

               1.För förebyggande och utredning av brott ska staterna ge de övriga staternas nationella kontaktställen som avses i artikel LAW.PRUM.13 [Nationella kontaktställen] åtkomst till referensuppgifterna i de system för automatisk identifiering av fingeravtryck som inrättats för detta syfte och ska ge dem rätt att göra automatiska sökningar genom jämförelse av fingeravtrycksuppgifter. Sökningar får endast göras i enskilda fall och i överensstämmelse med den inhemska lagstiftningen i den ansökande staten.

               2.Bekräftelse av fingeravtrycksuppgifters överensstämmelse med referensuppgifterna hos den anmodade staten ska utföras av det nationella kontaktstället i den ansökande staten genom att de referensuppgifter som krävs för att säkerställa en entydig överensstämmelse översänds automatiskt.

               Artikel LAW.PRUM.13: Nationella kontaktställen

               1.Staterna ska utse nationella kontaktställen för det översändande av uppgifter som avses i artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA-profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter].

               2.När det gäller medlemsstaterna ska de nationella kontaktställen som utsetts för ett motsvarande utbyte av uppgifter betraktas som nationella kontaktställen vid tillämpningen av denna avdelning.

               3.De inhemska kontaktställenas befogenheter ska regleras av tillämplig inhemsk lagstiftning.

               Artikel LAW.PRUM.14: Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information

               Om en överensstämmelse mellan DNA-profiler eller fingeravtrycksuppgifter konstateras vid förfaranden enligt artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA-profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] ska översändande av övriga tillgängliga personuppgifter och ytterligare information med anknytning till referensuppgifterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel LAW.PRUM.17.1 [Genomförandeåtgärder], regleras av den ansökande statens inhemska lagstiftning, inklusive bestämmelserna om rättslig hjälp.

               Artikel LAW.PRUM.15: Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister

               1.För förebyggande och utredning av brott samt för undersökning av andra överträdelser som i den ansökande staten lyder under domstolarnas eller allmän åklagares behörighet, liksom för upprätthållande av allmän säkerhet, ska staterna ge övriga staters inhemska kontaktställen enligt punkt 2 åtkomst till följande uppgifter ur de inhemska fordonsregistren, med rätt att i enskilda fall göra automatiska sökningar:

               (a)Uppgifter om ägare och innehavare.

               (b)Uppgifter om fordonet.

               2.
                     Sökningar får endast genomföras genom användning av ett fordons fullständiga chassinummer eller fullständiga registreringsnummer och i överensstämmelse med den sökande statens inhemska lagstiftning.

               3.
                     Varje stat ska för översändande av de uppgifter som avses i punkt 1 utse ett nationellt kontaktställe som tar emot förfrågningar från andra stater. De inhemska kontaktställenas befogenheter ska regleras av tillämplig inhemsk lagstiftning.

               Artikel LAW.PRUM.16: Ackreditering av tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet

               1.Staterna ska säkerställa att tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet ackrediteras av ett inhemskt ackrediteringsorgan som uppfyllande av kraven i EN ISO/IEC 17025.

               2.Varje stat ska säkerställa att resultaten från ackrediterade tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet i andra stater erkänns av de myndigheter som är behöriga att förebygga, upptäcka och utreda brott såsom lika tillförlitliga som resultaten från inhemska tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet som ackrediterats för EN ISO/IEC 17025.

               3.Förenade kungarikets behöriga brottsbekämpande myndigheter får inte göra sökningar och automatisk jämförelse i enlighet med artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA-profiler] och LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] förrän Förenade kungariket har genomfört och tillämpat de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel.

               4.Punkterna 1 och 2 påverkar inte inhemska regler om den rättsliga bedömningen av bevisning.

               5.Förenade kungariket ska till den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete överlämna texten till de viktigaste bestämmelser som antagits för att genomföra och tillämpa bestämmelserna i denna artikel.

               Artikel LAW.PRUM.17: Genomförandeåtgärder

               1.Vid tillämpningen av denna avdelning ska staterna göra alla kategorier av uppgifter tillgängliga för sökning och jämförelse för behöriga brottsbekämpande myndigheter i andra stater på samma villkor som de enligt vilka de är tillgängliga för sökning och jämförelse för inhemska behöriga brottsbekämpande myndigheter. Stater ska översända övriga tillgängliga personuppgifter och ytterligare information om de referensuppgifter som avses i artikel LAW.PRUM.14 [Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information] till de behöriga myndigheterna i andra stater för de ändamål som omfattas av denna avdelning på samma villkor som skulle gälla för inhemska myndigheter.

               2.För genomförandet av de förfaranden som avses i artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA-profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] och LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister] fastställs tekniska och förfarandemässiga specifikationer i bilaga LAW-1.

               3.De förklaringar som medlemsstaterna har avgett i enlighet med rådets beslut 2008/615/RIF
                  77
                och 2008/616/RIF
                  78
                ska också tillämpas i förbindelserna med Förenade kungariket.

               Artikel LAW.PRUM.18: Förhandsutvärdering

               1.För att kontrollera om Förenade kungariket har uppfyllt de villkor som anges i artikel LAW.PRUM.17 [Genomförandeåtgärder] och bilaga LAW-1 ska ett utvärderingsbesök och en testkörning, i den mån detta krävs enligt bilaga LAW-1, genomföras med avseende på och i enlighet med de villkor och arrangemang som är godtagbara för Förenade kungariket. Under alla omständigheter ska en testkörning genomföras i samband med sökning av uppgifter enligt artikel LAW.PRUM.15 [Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister].

               2.Unionen ska, på grundval av en global utvärderingsrapport om utvärderingsbesöket och, i förekommande fall, testkörningen såsom anges i punkt 1, fastställa det eller de datum från och med vilka medlemsstaterna får överföra personuppgifter till Förenade kungariket i enlighet med denna avdelning.

               3.I avvaktan på resultatet av den utvärdering som avses i punkt 1 får medlemsstaterna, från och med den dag då detta avtal träder i kraft , till Förenade kungariket lämna de personuppgifter som avses i artiklarna LAW.PRUM.8 [Automatisk sökning av DNA-profiler], LAW.PRUM.9 [Automatisk jämförelse av DNA-profiler], LAW.PRUM.12 [Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter] och LAW.PRUM.14 [Översändande av övriga personuppgifter och ytterligare information] till och med det eller de datum som fastställs av unionen i enlighet med punkt 2 i denna artikel, dock senast nio månader efter detta avtals ikraftträdande. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får förlänga denna period en gång med högst nio månader .

               Artikel LAW.PRUM.19: Tillfälligt upphävande och icke-tillämpning

               1.Om unionen anser det nödvändigt att ändra denna avdelning eftersom unionslagstiftning som rör den fråga som regleras av avdelningen har ändrats eller håller på att ändras väsentligt, får den underrätta Förenade kungariket om detta i syfte att komma överens om en formell ändring av detta avtal med avseende på denna avdelning. Efter en sådan underrättelse ska parterna inleda samråd.

               2.Om parterna inte har ingått något avtal om ändring av denna avdelning inom nio månader från den underrättelsen får unionen besluta att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna avdelning under en period på upp till nio månader. Före utgången av denna period får parterna komma överens om en förlängning av det tillfälliga upphävandet med en ytterligare period på upp till nio månader. Om parterna vid utgången av perioden för tillfälligt upphävande inte har ingått något avtal om ändring av denna avdelning ska de tillfälligt upphävda bestämmelserna upphöra att gälla den första dagen i månaden efter utgången av perioden för tillfälligt upphävande, såvida inte unionen underrättar Förenade kungariket om att den inte längre önskar ändra denna avdelning. I så fall ska bestämmelserna i denna avdelning återinföras.

               3.Om någon av bestämmelserna i denna avdelning upphävs i enlighet med denna artikel, ska den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna avdelning och påverkas av det tillfälliga upphävandet slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna avdelning innan de bestämmelser som berörs av upphävandet tillfälligt upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att det tillfälliga upphävandet fått verkan.

               Avdelning III: Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR-uppgifter)

               Artikel LAW.PNR.18: Tillämpningsområde

               1.I denna avdelning fastställs regler enligt vilka passageraruppgifter (PNR-uppgifter) får överföras till och behandlas och användas av Förenade kungarikets behöriga myndigheter för flygningar mellan unionen och Förenade kungariket, och det fastställs särskilda skyddsåtgärder i detta avseende.

               2.Denna avdelning ska tillämpas på lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik mellan unionen och Förenade kungariket.

               3.Denna avdelning ska också tillämpas på lufttrafikföretag som är registrerade eller lagrar uppgifter i unionen och som bedriver passagerartrafik till eller från Förenade kungariket.

               4.I denna avdelning föreskrivs också polissamarbete och straffrättsligt samarbete mellan Förenade kungariket och unionen när det gäller PNR-uppgifter.

               Artikel LAW.PNR.19: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med en giltig operativ licens eller motsvarande som ger det tillstånd att bedriva lufttransport av passagerare mellan Förenade kungariket och unionen.

               (b)passageraruppgiftssamling (”PNR-uppgifter”): en sammanställning av för resan nödvändiga uppgifter om varje enskild passagerare som gör det möjligt för det lufttrafikföretag som sköter bokningen och andra deltagande lufttrafikföretag att behandla och kontrollera reservationen för varje resa som bokas av en person eller för en persons räkning, oavsett om uppgifterna finns i reservationssystemet, det avgångskontrollsystem som används för att checka in passagerare på flygningar eller likvärdiga system med motsvarande uppgift. I denna avdelning avser PNR-uppgifter specifikt de element som anges i bilaga LAW-2.

               (c)Förenade kungarikets behöriga myndighet: den myndighet i Förenade kungariket som ansvarar för att ta emot och behandla PNR-uppgifter enligt detta avtal. Om Förenade kungariket har mer än en behörig myndighet ska landet tillhandahålla en enda kontaktpunkt för passageraruppgifter som gör det möjligt för lufttrafikföretag att överföra PNR-uppgifter till en enda kontaktpunkt för överföring av uppgifter och ska utse en enda kontaktpunkt för att ta emot och göra begäranden enligt artikel LAW.PNR.22 [Polissamarbete och rättsligt samarbete].

               (d)enheter för passagerarinformation: de enheter som inrättats eller utsetts av medlemsstaterna och som ansvarar för att ta emot och behandla PNR-uppgifter.

               (e)terrorism: alla brott som förtecknas i bilaga LAW-7

               (f)grov brottslighet: varje brott som enligt Förenade kungarikets inhemska lagstiftning kan bestraffas med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.

               Artikel LAW.PNR.20: Artikel LAW.PNR.20 Syfte med användningen av PNR-uppgifter

               1.Förenade kungariket ska säkerställa att PNR-uppgifter som mottagits i enlighet med denna avdelning behandlas endast i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda eller lagföra terroristbrott eller grov brottslighet och övervaka behandlingen av PNR-uppgifter i enlighet med villkoren i detta avtal.

               2. I undantagsfall får Förenade kungarikets behöriga myndighet behandla PNR-uppgifter om det är nödvändigt för att skydda enskilda personers vitala intressen, till exempel om

               (a)det finns en risk för dödsfall eller allvarlig personskada, eller

               (b)det föreligger en väsentlig risk för folkhälsan, särskilt med hänsyn till kraven enligt internationellt erkända standarder.

               3.Förenade kungarikets behöriga myndighet får också behandla PNR-uppgifter från fall till fall om utlämnande av de berörda PNR-uppgifterna krävs av en domstol eller förvaltningsdomstol i Förenade kungariket i ett förfarande som har direkt samband med ett syfte som avses i punkt 1.

               Artikel LAW.PNR.21: Säkerställande av att PNR-uppgifter tillhandahålls

               1.Unionen ska säkerställa att lufttrafikföretag inte hindras från att överföra PNR-uppgifter till Förenade kungarikets behöriga myndighet i enlighet med denna avdelning.

               2.Unionen ska säkerställa att lufttrafikföretag får överföra PNR-uppgifter till den behöriga myndigheten i Förenade kungariket genom auktoriserade ombud som agerar på ett lufttrafikföretags vägnar och under dess ansvar, i enlighet med denna avdelning.

               3.Förenade kungariket får inte kräva att lufttrafikföretag ska tillhandahålla PNR-uppgifter som lufttrafikföretag inte redan har samlat in eller innehar för bokningsändamål.

               4.Förenade kungariket ska vid mottagandet radera alla uppgifter som ett lufttrafikföretag överfört till landet i enlighet med denna avdelning, om detta dataelement inte förtecknas i bilaga LAW-2.

               Artikel LAW.PNR.22: Polissamarbete och rättsligt samarbete

               1.Förenade kungarikets behöriga myndighet ska till Europol eller Eurojust, nom ramen för deras respektive mandat, eller till medlemsstaternas enheter för passagerarinformation så snart som möjligt dela all relevant och lämplig analytisk information som innehåller PNR-uppgifter i särskilda fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra terrorism eller grov brottslighet.

               2.På begäran av Europol eller Eurojust, inom ramen för deras respektive mandat, eller av en medlemsstats enhet för passagerarinformation, ska Förenade kungarikets behöriga myndighet dela PNR-uppgifter, resultaten av behandlingen av dessa uppgifter eller analytisk information som innehåller PNR-uppgifter, i särskilda fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra terrorism eller grov brottslighet.

               3.Medlemsstaternas enheter för passagerarinformation ska med Förenade kungarikets behöriga myndighet dela all relevant och lämplig analytisk information som innehåller PNR-uppgifter så snart som möjligt i särskilda fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra terrorism eller grov brottslighet.

               4.På begäran av Förenade kungarikets behöriga myndighet ska medlemsstaternas enheter för passagerarinformation dela PNR-uppgifter, resultaten av behandlingen av dessa uppgifter eller analytisk information som innehåller PNR-uppgifter, i särskilda fall där detta är nödvändigt för att förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra terrorism eller grov brottslighet.

               5.Förenade kungariket ska säkerställa att denna information lämnas ut i enlighet med avtal eller överenskommelser om brottsbekämpning eller informationsutbyte mellan Förenade kungariket och Europol, Eurojust eller den medlemsstaten. I synnerhet ska informationsutbytet med Europol enligt denna artikel ske via den säkra kommunikationslinjen för informationsutbyte via Europol.

               6.Förenade kungarikets behöriga myndighet och medlemsstaternas enheter för passagerarinformation ska säkerställa att endast den minimimängd PNR-uppgifter som är nödvändig delas i enlighet med punkterna 1–4.

               Artikel LAW.PNR.23: Icke-diskriminering

               Förenade kungariket ska säkerställa att de skyddsåtgärder som är tillämpliga på behandlingen av PNR-uppgifter tillämpas på alla fysiska personer på lika villkor utan åtskillnad som inte är objektivt motiverad.

               Artikel LAW.PNR.24: Användning av särskilda kategorier av personuppgifter

               All behandling av särskilda kategorier av personuppgifter ska vara förbjuden enligt denna avdelning. Om de PNR-uppgifter som överförs till Förenade kungarikets behöriga myndighet omfattar särskilda kategorier av personuppgifter, ska Förenade kungarikets behöriga myndighet radera dessa uppgifter.

               Artikel LAW.PNR.25: Datasäkerhet och integritet

               1.Förenade kungariket ska vidta de rättsliga, förfarandemässiga eller tekniska åtgärder som krävs för att skydda PNR-uppgifterna mot oavsiktlig, olaglig eller otillåten åtkomst, behandling eller förlust.

               2.Förenade kungariket ska säkerställa efterlevnadskontroll och att kraven på skydd, säkerhet, sekretess och integritet när det gäller uppgifterna respekteras. I detta avseende ska Förenade kungariket

               (a)använda krypterings-, tillstånds- och dokumentationsförfaranden i samband med PNR-uppgifterna,

               (b)begränsa åtkomsten till PNR-uppgifter till tjänstemän med tillstånd,

               (c)bevara PNR-uppgifterna i en säker fysisk miljö som är skyddad med tillträdeskontroller, och

               (d)inrätta en mekanism som säkerställer att sökningar i PNR-uppgifter genomförs på ett sätt som är förenligt med artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               3.Om en persons PNR-uppgifter åtkoms eller lämnas ut utan tillstånd ska Förenade kungariket, för att minska risken för skada, vidta åtgärder för att underrätta den fysiska personen i fråga och avhjälpa situationen.

               4.Förenade kungariket ska säkerställa att Förenade kungarikets behöriga myndighet utan dröjsmål underrättar den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor om alla betydande incidenter med oavsiktlig, olaglig eller otillåten åtkomst, behandling eller förlust av PNR-uppgifter.

               5.Förenade kungariket ska säkerställa att alla intrång i datasäkerheten, särskilt om de leder till oavsiktlig eller olaglig förstöring eller oavsiktlig förlust, ändring, otillåtet utlämnande eller otillåten åtkomst eller någon form av olaglig behandling, leder till verkningsfulla och avskräckande korrigerande åtgärder som kan omfatta sanktioner.

               Artikel LAW.PNR.26: Öppenhet och information till passagerarna

               1.Förenade kungarikets behöriga myndighet ska göra följande tillgängligt på sin webbplats:

               (a)En förteckning över den lagstiftning som reglerar insamlingen av PNR-uppgifter.

               (b)Syfte med insamlingen av PNR-uppgifter.

               (c)Metod som används för att skydda PNR-uppgifterna.

               (d)Uppgifter om hur och i vilken omfattning PNR-uppgifter får lämnas ut.

               (e)Information om rätten till åtkomst, rättelse, notering och möjlighet att klaga.

               (f)Kontaktuppgifter som kan användas vid förfrågningar.

               2.Parterna ska samarbeta med berörda parter, såsom luftfarts- och lufttransportbranschen, för att främja öppenhet vid bokningstillfället när det gäller syftet med insamling, behandling och användning av PNR-uppgifter och om hur åtkomst och rättelse kan begäras och klagomål lämnas in. Lufttrafikföretag ska ge passagerarna tydlig och meningsfull information om överföringen av PNR-uppgifter enligt denna avdelning, inbegripet den mottagande myndigheten, syftet med överföringen och rätten att av den mottagande myndigheten begära åtkomst till och rättelse av de personuppgifter om passageraren som har överförts.

               3.Om PNR-uppgifter som lagrats i enlighet med artikel LAW.PNR.28 [Lagring av PNR-uppgifter] har använts i enlighet med de villkor som anges i artikel LAW.PNR.29 [Villkor för användningen av PNR-uppgifter] eller har lämnats ut i enlighet med artikel LAW.PNR.31 [Utlämnande inom Förenade kungariket] eller artikel LAW.PNR.32 [Utlämnande utanför Förenade kungariket], ska Förenade kungariket underrätta de berörda passagerarna skriftligen, personligen och inom en rimlig tid efter det att en sådan underrättelse inte längre kan äventyra de berörda statliga myndigheternas utredningar i den utsträckning som passagerarnas relevanta kontaktuppgifter är tillgängliga eller kan tas fram genom rimliga ansträngningar. Underrättelsen ska innehålla information om hur den berörda personen kan begära administrativ eller rättslig prövning.

               Artikel LAW.PNR.27: Automatisk behandling av PNR-uppgifter

               1.Förenade kungariket ska säkerställa att all automatisk behandling av PNR-uppgifter grundas på icke-diskriminerande, specifika och tillförlitliga på förhand fastställda modeller och kriterier som gör det möjligt för Förenade kungarikets behöriga myndighet att

               (a)nå resultat som är inriktade på fysiska personer som kan vara föremål för rimliga misstankar om inblandning i eller deltagande i terrorism eller grov brottslighet, eller

               (b)under exceptionella omständigheter, skydda enskilda personers vitala intressen i enlighet med artikel LAW.PNR.20.2 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               2.Förenade kungariket ska säkerställa att de databaser som PNR-uppgifterna jämförs med är tillförlitliga, uppdaterade och begränsade till de databaser som används av Förenade kungariket i samband med detta kapitels syften enligt artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               3.Förenade kungariket får inte fatta något beslut med betydande negativa verkningar för en fysisk person enbart på grundval av automatisk behandling av PNR-uppgifter.

               Artikel LAW.PNR.28: Lagring av PNR-uppgifter

               1.Förenade kungariket får inte lagra PNR-uppgifter i mer än fem år från den dag då det tog emot uppgifterna.

               2.Vid utgången av en period på sex månader efter den överföring av PNR-uppgifter som avses i punkt 1 ska alla PNR-uppgifter avidentifieras genom maskering av följande dataelement, som kan användas för att direkt identifiera de passagerare som PNR-uppgifterna avser eller någon annan fysisk person:

               (a)Namn, inklusive namn på andra passagerare i PNR samt antal passagerare i PNR som reser tillsammans.

               (b)Adress, telefonnummer och elektroniska kontaktuppgifter till passageraren, de personer som bokat passagerarens flygning, personer genom vilka en flygpassagerare kan kontaktas och personer som ska underrättas i nödfall.

               (c)All tillgänglig betalnings- och faktureringsinformation, i den mån den innehåller någon information som kan användas för att identifiera en fysisk person.

               (d)Uppgifter om bonusprogram.

               (e)Annan kompletterande information (OSI), SSI (Special Service Information) och SSR (Special Service Request Information), om denna innehåller någon information som kan användas för att identifiera en fysisk person.

               (f)All förhandsinformation om passagerare (API-uppgifter) som samlats in.

               3.Den behöriga myndigheten i Förenade kungariket får avanonymisera PNR-uppgifter om det är nödvändigt för att genomföra brottsutredningar för de ändamål som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter]. Sådana avanonymiserade PNR-uppgifter ska endast vara tillgängliga för ett begränsat antal särskilt bemyndigade tjänstemän.

               4.Trots vad som sägs i punkt 1 ska Förenade kungariket radera PNR-uppgifterna om passagerare efter deras avresa från landet, såvida inte en riskbedömning visar på ett behov av att bevara sådana PNR-uppgifter. För att konstatera detta behov ska Förenade kungariket fastställa att det föreligger objektiva omständigheter som gör det möjligt att anse att vissa passagerare utgör en risk med avseende på bekämpningen av terrorism och grov brottslighet.

               5.Om information om exakt avresedatum saknas bör avresedatumet vid tillämpning av punkt 4 betraktas som den sista dagen av den maximala lagliga vistelsen i Förenade kungariket för den berörda passageraren.

               6.Användningen av de uppgifter som lagras enligt denna artikel omfattas av villkoren i artikel LAW.PNR.29 [Villkor för användningen av PNR-uppgifter].

               7.Ett oberoende förvaltningsorgan i Förenade kungariket ska årligen bedöma den strategi som tillämpas av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket vad gäller behovet av att lagra PNR-uppgifter i enlighet med punkt 4.

               8.Trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 4 får Förenade kungariket lagra PNR-uppgifter som krävs för särskilda åtgärder, översyner, utredningar, verkställighetsåtgärder, rättsliga förfaranden, åtal eller verkställighet av påföljder till dess att de har avslutats.

               9.Förenade kungariket ska förstöra PNR-uppgifterna vid utgången av lagringsperioden för PNR-uppgifterna.

               10.Punkt 11 är tillämplig på grund av de särskilda omständigheter som hindrar Förenade kungariket från att göra de tekniska anpassningar som krävs för att omvandla de system för behandling av PNR-uppgifter som Förenade kungariket använde medan unionsrätten var tillämplig på det till system som skulle göra det möjligt att radera PNR-uppgifter i enlighet med punkt 4.

               11.Förenade kungariket får tillfälligt göra undantag från punkt 4 under en övergångsperiod, vars varaktighet behandlas i punkt 13, i avvaktan på att Förenade kungariket så snart som möjligt genomför tekniska anpassningar. Under övergångsperioden ska den behöriga myndigheten i Förenade kungariket förhindra att PNR-uppgifter som ska raderas i enlighet med punkt 4 används genom att tillämpa följande ytterligare skyddsåtgärder på PNR-uppgifterna:

               (a)PNR-uppgifterna ska endast vara tillgängliga för ett begränsat antal behöriga tjänstemän och endast när det är nödvändigt för att avgöra om PNR-uppgifterna bör raderas i enlighet med punkt 4.

               (b)En begäran om att få använda PNR-uppgifter ska avslås i fall då uppgifterna ska raderas i enlighet med punkt 4, och ingen ytterligare åtkomst ska beviljas till dessa uppgifter om den dokumentation som avses i led d visar att en tidigare begäran om användning har avslagits.

               (c)Radering av PNR-uppgifter ska säkerställas så snart som möjligt genom att använda alla rimliga medel, med beaktande av de särskilda omständigheter som avses i punkt 10.

               (d)Följande ska dokumenteras i enlighet med artikel LAW.PNR.30 [Loggning och dokumentation av behandlingen av PNR-uppgifter], och sådan dokumentation ska göras tillgänglig för det oberoende administrativa organ som avses i punkt 7 i denna artikel:

               (I)Varje begäran om att få använda PNR-uppgifterna.

               (II)Datum och tidpunkt för åtkomst till PNR-uppgifterna i syfte att bedöma om det var nödvändigt att radera PNR-uppgifterna.

               (III)Att begäran om att få använda PNR-uppgifterna har avslagits på grund av att PNR-uppgifterna borde ha raderats enligt punkt 4, inklusive datum och tidpunkt för avslaget.

               (IV)Datum och tidpunkt för raderingen av PNR-uppgifterna i enlighet med led c i denna punkt.

               12.Förenade kungariket ska förse den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete nio månader efter detta avtals ikraftträdande och återigen ett år senare, om övergångsperioden förlängs med ytterligare ett år, med

               (a)en rapport från det oberoende administrativa organ som avses i punkt 7 i denna artikel, som ska innehålla yttrandet från den tillsynsmyndighet i Förenade kungariket som avses i artikel LAW.GEN.4.3 [Skydd av personuppgifter] om huruvida skyddsåtgärderna i punkt 11 i denna artikel har tillämpats effektivt, och

               (b)Förenade kungarikets bedömning av huruvida de särskilda omständigheter som avses i punkt 10 kvarstår, tillsammans med en beskrivning av de ansträngningar som gjorts för att omvandla Förenade kungarikets system för behandling av PNR-uppgifter till system som skulle göra det möjligt att radera PNR-uppgifter i enlighet med punkt 4.

               13.Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor ska sammanträda inom ett år efter detta avtals ikraftträdande för att behandla den rapport och bedömning som avses i punkt 12. Om de särskilda omständigheter som avses i punkt 10 kvarstår ska partnerskapsrådet förlänga den övergångsperiod som avses i punkt 11 med ett år. Partnerskapsrådet ska förlänga övergångsperioden med ytterligare ett sista år, på samma villkor och enligt samma förfarande som för den första förlängningen, om dessutom betydande framsteg har gjorts, även om det ännu inte har varit möjligt att omvandla Förenade kungarikets system för behandling av PNR-uppgifter till system som skulle göra det möjligt att radera PNR-uppgifter i enlighet med punkt 4.

               14.Om Förenade kungariket anser att partnerskapsrådets vägran att bevilja någon av dessa förlängningar inte var motiverad, får Förenade kungariket tillfälligt upphäva denna avdelning med en månads varsel.

               15.På den tredje årsdagen av den dag då detta avtal träder i kraft ska punkterna 10–14 upphöra att gälla.

               Artikel LAW.PNR.29: Villkor för användningen av PNR-uppgifter

               1.Förenade kungarikets behöriga myndighet får använda PNR-uppgifter som lagrats i enlighet med artikel LAW.PNR.28 [Lagring av PNR-uppgifter] för andra syften än säkerhets- och gränskontroller, inbegripet utlämnande enligt artikel LAW.PNR.31 [Utlämnande inom Förenade kungariket] och artikel LAW.PNR.32 [Utlämnande utanför Förenade kungariket], endast om nya omständigheter som grundas på objektiva skäl tyder på att en eller flera passagerares PNR-uppgifter på ett effektivt sätt kan bidra till uppnåendet av de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               2.Användning av PNR-uppgifter av Förenade kungarikets behöriga myndighet i enlighet med punkt 1 ska vara föremål för förhandskontroll av en domstol eller ett oberoende förvaltningsorgan i Förenade kungariket på grundval av en motiverad begäran från Förenade kungarikets behöriga myndighet inom den inhemska rättsliga ramen för förfaranden för att förebygga, upptäcka eller lagföra brott, utom

               (a)i vederbörligen motiverade brådskande fall, eller

               (b)i syfte att kontrollera att de på förhand fastställda modeller och kriterier som ligger till grund för den automatiserade behandlingen av PNR-uppgifter är tillförlitliga och aktuella, eller att fastställa nya modeller och kriterier för sådan behandling.

               Artikel LAW.PNR.30: Loggning och dokumentation av behandlingen av PNR-uppgifter

               Förenade kungarikets behöriga myndighet ska logga och dokumentera all behandling av PNR-uppgifter. Den ska endast använda sådan loggning eller dokumentation för att

               (a)utföra självövervakning och för att kontrollera att behandlingen av uppgifter är laglig,

               (b)säkerställa korrekt dataintegritet,

               (c)säkerställa en säker databehandling, och

               (d)säkerställa tillsyn.

               Artikel LAW.PNR.31: Utlämnande inom Förenade kungariket

               1.Förenade kungarikets behöriga myndighet får inte lämna ut PNR-uppgifter till andra statliga myndigheter i Förenade kungariket såvida inte följande villkor är uppfyllda:

               (a)PNR-uppgifterna lämnas ut till statliga myndigheter vilkas uppgifter har ett direkt samband med de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               (b)PNR-uppgifterna lämnas bara ut i ett enskilt fall.

               (c)PNR-uppgifterna lämnas bara ut om det är nödvändigt för de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               (d)Endast ett minimum av nödvändiga PNR-uppgifter lämnas ut.

               (e)Den mottagande statliga myndigheten tillhandahåller ett skydd som motsvarar skyddsåtgärderna i denna avdelning.

               (f)Den statliga myndighet som tar emot PNR-uppgifterna lämnar inte vidare dem till andra enheter, såvida inte Förenade kungarikets behöriga myndighet har gett tillåtelse till detta i enlighet med villkoren i denna punkt.

               2.Vid överföring av analytisk information som innehåller PNR-uppgifter som erhållits i enlighet med denna avdelning ska skyddsåtgärderna rörande PNR-uppgifter i denna artikel tillämpas.

               Artikel LAW.PNR.32: Utlämnande utanför Förenade kungariket

               1.Förenade kungariket ska säkerställa att Förenade kungarikets behöriga myndighet inte lämnar ut PNR-uppgifter till statliga myndigheter i tredjestater såvida inte samtliga följande villkor är uppfyllda:

               (a)PNR-uppgifterna lämnas ut till statliga myndigheter vilkas uppgifter har ett direkt samband med de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               (b)PNR-uppgifterna lämnas bara ut i ett enskilt fall.

               (c)PNR-uppgifterna lämnas bara ut om det är nödvändigt för de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter].

               (d)Endast ett minimum av nödvändiga PNR-uppgifter lämnas ut.

               (e)Det tredjeland till vilken uppgifterna lämnas ut har antingen ingått ett avtal med unionen som föreskriver ett skydd av personuppgifter som är jämförbart med detta avtal eller är föremål för ett beslut av Europeiska kommissionen i enlighet med unionsrätten där det konstateras att tredjelandet säkerställer en adekvat dataskyddsnivå i den mening som avses i unionsrätten.

               2.Genom undantag från punkt 1 e får Förenade kungarikets behöriga myndighet överföra PNR-uppgifter till ett tredjeland om

               (a)chefen för myndigheten, eller en högre tjänsteman som särskilt bemyndigats av chefen, anser att utlämnandet är nödvändigt för att förebygga och utreda ett allvarligt och överhängande hot mot den allmänna säkerheten eller för att skydda en fysisk persons vitala intressen, och

               (b)tredjelandet lämnar en skriftlig försäkran, i enlighet med ett arrangemang, avtal eller annat, om att informationen ska skyddas i enlighet med de skyddsåtgärder som enligt Förenade kungarikets lagstiftning är tillämpliga på behandling av PNR-uppgifter som mottagits från unionen, inbegripet de som anges i denna avdelning.

               3.En överföring i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska dokumenteras. Sådan dokumentation ska på begäran göras tillgänglig för den tillsynsmyndighet som avses i artikel LAW.GEN.4 (3) [Skydd av personuppgifter], inbegripet datum och tidpunkt för överföringen, information om den mottagande myndigheten, skälen till överföringen och de PNR-uppgifter som överförts.

               4.Om Förenade kungarikets behöriga myndighet i enlighet med punkterna 1 eller 2 lämnar ut PNR-uppgifter som samlats in i enlighet med denna avdelning och som har sitt ursprung i en medlemsstat, ska Förenade kungarikets behöriga myndighet så snart som möjligt underrätta myndigheterna i den medlemsstaten om utlämnandet. Förenade kungariket ska göra denna underrättelse i enlighet med avtal eller överenskommelser om brottsbekämpning eller informationsutbyte mellan Förenade kungariket och den medlemsstaten.

               5.Vid överföring av analytisk information som innehåller PNR-uppgifter som erhållits i enlighet med denna avdelning ska skyddsåtgärderna rörande PNR-uppgifter i denna artikel tillämpas.

               Artikel LAW.PNR.33: Överföringsmetod

               Lufttrafikföretag ska överföra PNR-uppgifter till Förenade kungarikets behöriga myndighet uteslutande på grundval av sändmetoden (”push-metoden”), som innebär att lufttrafikföretagen överför PNR-uppgifter till Förenade kungarikets behöriga myndighets databas, och i enlighet med följande förfaranden som ska följas av lufttrafikföretagen:

               (a)PNR-uppgifter ska överföras på elektronisk väg i enlighet med Förenade kungarikets behöriga myndighets tekniska krav eller, om det uppstår tekniska fel, på annat lämpligt sätt som garanterar en lämplig uppgiftssäkerhetsnivå.

               (b)PNR-uppgifter ska överföras i ett ömsesidigt godtaget meddelandeformat.

               (c)PNR-uppgifter ska överföras på ett säkert sätt med hjälp av de gemensamma protokoll som krävs av Förenade kungarikets behöriga myndighet.

               Artikel LAW.PNR.34: Överföringstakt

               1.Förenade kungarikets behöriga myndighet ska kräva att lufttrafikföretag överför PNR-uppgifter

               (a)inledningsvis tidigast 96 timmar före den tidtabellsenliga avgångstiden för flygningen, och

               (b)högst fem gånger, enligt vad som anges av den behöriga myndigheten i Förenade kungariket.

               2.Förenade kungarikets behöriga myndighet ska tillåta lufttrafikföretag att begränsa den överföring som avses i punkt 1 b till uppdateringar av sådana överföringar som avses i punkt 1 a.

               3.Förenade kungarikets behöriga myndighet ska informera lufttrafikföretag om de angivna tidpunkterna för överföringarna.

               4.I särskilda fall där det finns tecken på att ytterligare åtkomst är nödvändig för att hantera ett specifikt hot med anknytning till de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter] får Förenade kungarikets behöriga myndighet kräva att ett lufttrafikföretag lämnar PNR-uppgifter före, mellan eller efter de schemalagda överföringarna. Förenade kungarikets behöriga myndighet ska handla omdömesgillt och proportionerligt när den utnyttjar denna möjlighet och använda den överföringsmetod som beskrivs i artikel LAW.PNR.33 [Överföringsmetod].

               Artikel LAW.PNR.35: Samarbete

               Förenade kungarikets behöriga myndighet och medlemsstaternas enheter för passagerarinformation ska samarbeta för att uppnå enhetlighet i sina system för behandling av PNR-uppgifter på ett sätt som ytterligare ökar säkerheten för medborgare i Förenade kungariket, unionen och andra länder.

               Artikel LAW.PNR.36: Icke-avvikelse

               Denna avdelning ska inte tolkas som en avvikelse från de skyldigheter som kan finnas mellan Förenade kungariket och medlemsstater eller tredjeländer när det gäller att göra eller svara på en begäran enligt ett instrument om ömsesidig hjälp.

               Artikel LAW.PNR.37: Samråd och översyn

               1.Parterna ska underrätta varandra om åtgärder som ska antas och som kan komma att påverka denna avdelning.

               2.Vid gemensamma översyner av denna avdelning enligt artikel LAW.OTHER.135.1 [Översyn och utvärdering] ska parterna fästa särskild uppmärksamhet på nödvändigheten och proportionaliteten av att behandla och lagra PNR-uppgifter för vart och ett av de syften som anges i artikel LAW.PNR.20 [Syfte med användningen av PNR-uppgifter]. De gemensamma översynerna ska också omfatta en granskning av hur Förenade kungarikets behöriga myndighet har säkerställt att de på förhand fastställda modeller, kriterier och databaser som avses i artikel LAW.PNR.27 [Automatisk behandling av PNR-uppgifter] är tillförlitliga, relevanta och aktuella, med beaktande av statistiska uppgifter.

               Artikel LAW.PNR 38: Tillfälligt upphävande av samarbete enligt denna avdelning

               1.Om någon av parterna anser att det inte längre är lämpligt att fortsätta att tillämpa denna avdelning, får den underrätta den andra parten om sin avsikt att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna avdelning. Efter en sådan underrättelse ska parterna inleda samråd.

               2.Om parterna inte har nått en lösning inom sex månader från den underrättelsen får endera parten besluta att tillfälligt upphäva tillämpningen av denna avdelning under en period på upp till sex månader. Före utgången av denna period får parterna komma överens om en förlängning av det tillfälliga upphävandet med en ytterligare period på upp till sex månader. Om parterna vid utgången av perioden för tillfälligt upphävande inte har nått en lösning med avseende på denna avdelning ska avdelningens bestämmelser upphöra att gälla den första dagen månaden perioden för tillfälligt upphävande såvida inte den underrättande parten meddelar den andra parten att den önskar dra tillbaka underrättelsen. I så fall ska bestämmelserna i denna avdelning återinföras.

               3.Om denna avdelning tillfälligt upphävs enligt denna artikel, ska den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna avdelning och påverkas av det tillfälliga upphävandet slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna avdelning innan de bestämmelser som berörs av upphävandet tillfälligt upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att det tillfälliga upphävandet fått verkan.

               Avdelning IV: Samarbete om operativ information

               Artikel LAW.OPCO.1: Samarbete om operativ information

               1.Målet med denna avdelning är att säkerställa att Förenade kungarikets och medlemsstaternas behöriga myndigheter, på de villkor som anges i deras inhemska lagstiftning och inom ramen för deras befogenheter , och i den mån detta inte föreskrivs i andra avdelningar i denna del, kan bistå varandra genom tillhandahållande av relevant information i syfte att

               (a)förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott,

               (b)verkställa straffrättsliga påföljder,

               (c)skydda mot och förebygga hot mot den allmänna säkerheten, och

               (d)förebygga och bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering.

               2.I denna avdelning avses med behörig myndighet en inhemsk polis- eller tullmyndighet eller annan myndighet som enligt inhemsk lagstiftning är behörig att bedriva verksamhet för de ändamål som anges i punkt 1.

               3.Information, inbegripet information om efterlysta och försvunna personer samt föremål, kan begäras av en behörig myndighet i Förenade kungariket eller en medlemsstat eller lämnas utan föregående begäran till en behörig myndighet i Förenade kungariket eller i en medlemsstat. Information får lämnas som svar på en begäran eller utan föregående begäran, på de villkor i inhemsk lagstiftning som gäller för den tillhandahållande behöriga myndigheten och inom ramen för dess befogenheter.

               4.Information får begäras och lämnas i den mån villkoren i den inhemska lagstiftning som gäller för den begärande eller tillhandahållande behöriga myndigheten inte föreskriver att begäran eller tillhandahållandet av information måste göras eller kanaliseras via rättsliga myndigheter.

               5.I brådskande fall ska den tillhandahållande behöriga myndigheten besvara en begäran eller tillhandahålla information utan föregående begäran så snart som möjligt.

               6.En behörig myndighet i den ansökande staten får, i enlighet med relevant inhemsk lagstiftning, vid tidpunkten för begäran eller vid en senare tidpunkt begära samtycke från den tillhandahållande staten till att uppgifterna ska användas för bevisändamål i förfaranden inför en rättslig myndighet. Den tillhandahållande staten får, med förbehåll för de villkor som anges i avdelning VIII [Ömsesidig rättslig hjälp] och de villkor i inhemsk lagstiftning som är tillämpliga på den, samtycka till att uppgifterna används för bevisändamål inför en rättslig myndighet i den ansökande staten. På samma sätt får den tillhandahållande staten, när information lämnas utan föregående begäran, samtycka till att uppgifterna används för bevisändamål i förfaranden vid en rättslig myndighet i den mottagande staten. Om samtycke inte ges enligt denna punkt får den mottagna informationen inte användas för bevisändamål i förfaranden inför en rättslig myndighet.

               7.Den tillhandahållande behöriga myndigheten får i enlighet med relevant inhemsk lagstiftning införa villkor för användningen av den tillhandahållna informationen.

               8.En behörig myndighet får enligt denna avdelning tillhandahålla alla typer av information som den innehar, med förbehåll för villkoren i den inhemska lagstiftning som är tillämplig på den och inom ramen för dess befogenheter. Detta får inbegripa information från andra källor endast om vidareöverföring av denna information är tillåten inom den ram enligt vilken informationen erhölls av den tillhandahållande behöriga myndigheten.

               9.Information enligt denna avdelning får lämnas via valfri lämplig kommunikationskanal, inbegripet den säkra kommunikationslinjen för tillhandahållande av information via Europol.

               10.Denna artikel ska inte påverka tillämpningen eller ingåendet av bilaterala avtal mellan Förenade kungariket och medlemsstaterna, förutsatt att medlemsstaterna agerar i enlighet med unionsrätten. Den ska inte heller påverka några andra befogenheter som enligt tillämplig inhemsk eller internationell rätt står till förfogande för de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket eller i medlemsstaterna för att tillhandahålla bistånd genom utbyte av information för de ändamål som anges i punkt 1.

               Avdelning V: Samarbete med Europol

               Artikel LAW.EUROPOL.46: Mål

               Målet för denna avdelning är att upprätta samarbetsförbindelser mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter för att stödja och stärka medlemsstaternas och Förenade kungarikets insatser och ömsesidiga samarbete för att förebygga och bekämpa grov brottslighet, terrorism och former av brottslighet som påverkar ett gemensamt intresse som omfattas av unionens politik, i enlighet med artikel LAW.EUROPOL.48 [Former av brottslighet].

               Artikel LAW.EUROPOL.47: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)Europol: Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning, inrättad genom förordning (EU) 2016/794 (nedan kallad Europolförordningen)
                  79
               .

               (b)behörig myndighet: för unionens del Europol och för Förenade kungariket en inhemsk brottsbekämpande myndighet som enligt inhemsk lagstiftning ansvarar för att förebygga och bekämpa brott.

               Artikel LAW.EUROPOL.48: Former av brottslighet

               1.Det samarbete som inrättas enligt denna avdelning avser de former av brottslighet som omfattas av Europols behörighet, enligt förteckningen i bilaga LAW-3, inbegripet brott som hör samman med sådan brottslighet.

               2.Med brott som hör samman med sådan brottslighet avses brott som begås för att anskaffa medel till att begå de former av brottslighet som avses i punkt 1, brott som begås för att underlätta eller utföra sådana gärningar och brott som begås för att sådana gärningar inte ska leda till lagföring och straff.

               3.Om förteckningen över de former av brottslighet för vilka Europol är behörig enligt unionsrätten ändras, får den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor på förslag av unionen ändra bilaga LAW-3 i enlighet med detta från och med den dag då ändringen av Europols behörighet träder i kraft.

               Artikel LAW.EUROPOL.49: Samarbetets omfattning

               Samarbetet får, utöver utbytet av personuppgifter på de villkor som fastställs i denna avdelning och i enlighet med Europols uppgifter enligt Europolförordningen, särskilt omfatta

               (a)utbyte av information, t.ex. specialistkunskaper,

               (b)allmänna lägesrapporter,

               (c)resultat av strategisk analys,

               (d)information om brottsutredningar,

               (e)information om metoder för att förebygga brott,

               (f)deltagande i utbildningsverksamhet, och

               (g)rådgivning och stöd i enskilda brottsutredningar samt operativt samarbete.

               Artikel LAW.EUROPOL.50: Nationella kontaktpunkter och sambandsmän

               1.Förenade kungariket ska utse en nationell kontaktpunkt som ska fungera som central kontaktpunkt mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               2.Informationsutbytet mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska äga rum mellan Europol och den nationella kontaktpunkt som avses i punkt 1. Detta utesluter dock inte direkta informationsutbyten mellan Europol och de behöriga myndigheterna, om både Europol och den berörda behöriga myndigheten i Förenade kungariket anser det lämpligt.

               3.Den nationella kontaktpunkten ska också vara central kontaktpunkt för granskning, rättelse och utplåning av personuppgifter.

               4.För att underlätta samarbetet enligt denna avdelning ska Förenade kungariket utstationera en eller flera sambandsmän till Europol. Europol får utstationera en eller flera sambandsmän till Förenade kungariket.

               5.Förenade kungariket ska säkerställa att dess sambandsmän har snabb och, när så är tekniskt möjligt, direkt åtkomst till Förenade kungarikets relevanta inhemska databaser som är nödvändiga för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.

               6.Antalet sambandsmän, deras närmare uppgifter, deras rättigheter och skyldigheter samt kostnaderna för dessa ska regleras genom samarbetsavtal mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i enlighet med artikel LAW.EUROPOL.59 [Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser].

               7.Sambandsmän från Förenade kungariket och företrädare för Förenade kungarikets behöriga myndigheter får bjudas in till operativa möten. Medlemsstaternas sambandsmän och tredjeländers sambandsmän, företrädare för behöriga myndigheter från medlemsstaterna och tredjeländer, Europols personal och andra intressenter får också delta i möten som anordnas av Förenade kungarikets sambandsmän eller behöriga myndigheter.

               Artikel LAW.EUROPOL.51: Informationsutbyte

               1.Informationsutbyte enligt denna avdelning mellan de behöriga myndigheterna ska ske i enlighet med målet för och bestämmelserna i denna avdelning. Personuppgifter ska endast behandlas i de särskilda syften som avses i punkt 2.

               2.De behöriga myndigheterna ska senast vid tidpunkten för överföringen av personuppgifter tydligt ange i vilket eller vilka särskilda syften personuppgifterna överförs. För överföringar till Europol ska syftet eller syftena med en sådan överföring av personuppgifter specificeras i enlighet med de särskilda syften med behandling som anges i Europolförordningen. Om den överförande behöriga myndigheten inte har gjort detta ska den mottagande behöriga myndigheten, i samförstånd med den överförande myndigheten, behandla informationen för att fastställa relevansen av denna information samt i vilket eller vilka syften den ska vidarebehandlas. De behöriga myndigheterna får behandla information i ett annat syfte än det för vilket informationen lämnats endast om den överförande behöriga myndigheten har gett tillstånd till detta.

               3.De behöriga myndigheter som tar emot personuppgifterna ska lämna en försäkran om att dessa uppgifter kommer att behandlas endast i det syfte för vilket de överfördes. Personuppgifterna ska utplånas så snart de inte längre är nödvändiga för det syfte för vilket de överfördes.

               4.Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska utan onödigt dröjsmål, senast sex månader efter mottagandet, fastställa om och i vilken utsträckning de personuppgifter som har lämnats är nödvändiga för det syfte för vilket de lämnades och informera den översändande myndigheten om detta.

               Artikel LAW.EUROPOL.52: Begränsningar av åtkomst till och vidare användning av överförda personuppgifter

               1.Den överförande behöriga myndigheten får vid tidpunkten för överföringen av personuppgifter ange eventuella begränsningar av åtkomsten till eller användningen av dessa, i allmänna eller specifika termer, även när det gäller vidareöverföring, radering eller förstöring efter en viss tid eller ytterligare behandling av dem. Om behovet av sådana begränsningar visar sig efter det att personuppgifterna har överförts ska den överförande behöriga myndigheten informera den mottagande behöriga myndigheten om detta.

               2.Den mottagande behöriga myndigheten ska iaktta alla begränsningar av åtkomst till eller vidare användning av personuppgifter som den överförande behöriga myndigheten angett i enlighet med punkt 1.

               3.Varje part ska säkerställa att information som överförs enligt denna avdelning har samlats in, lagrats och överförts i enlighet med deras respektive rättsliga ram. Varje part ska i möjligaste mån se till att sådan information inte har erhållits i strid med de mänskliga rättigheterna. Sådan information får inte heller överföras om den, i den omfattning som rimligen kan förutses, kan användas för att begära, meddela eller verkställa dödsstraff eller någon form av grym eller omänsklig behandling.

               Artikel LAW.EUROPOL.53: Olika kategorier av registrerade

               1.Överföring av personuppgifter om brottsoffer, vittnen eller andra personer som kan lämna information beträffande brott, eller om personer under 18 år, ska vara förbjuden, såvida inte sådan överföring i ett enskilt fall är strikt nödvändig och proportionell för att förebygga eller bekämpa brottslighet.

               2.Parterna ska säkerställa att behandlingen av personuppgifter enligt punkt 1 omfattas av ytterligare skyddsåtgärder, inbegripet begränsningar av åtkomst, ytterligare säkerhetsåtgärder och begränsningar av vidareöverföring.

               Artikel LAW.EUROPOL.54: Underlättande av flödet av personuppgifter mellan Förenade kungariket och Europol

               För att uppnå ömsesidiga operativa fördelar ska parterna sträva efter att samarbeta i framtiden i syfte att säkerställa att uppgiftsutbyte mellan Europol och de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket kan äga rum så snabbt som möjligt och överväga att införa nya processer och teknisk utveckling som kan bidra till detta mål, samtidigt som hänsyn tas till att Förenade kungariket inte är en medlemsstat.

               Artikel LAW.EUROPOL.55: Bedömning av källans tillförlitlighet och informationens korrekthet

               1.De behöriga myndigheterna ska i möjligaste mån, senast vid tidpunkten för överföringen av informationen, ange informationskällans tillförlitlighet på grundval av följande kriterier:

               (a)Det råder inget tvivel om källans äkthet, tillförlitlighet och behörighet, eller informationen tillhandahålls av en källa som tidigare alltid har visat sig tillförlitlig.

               (b)Informationen tillhandahålls av en källa som tidigare lämnat information som oftast har visat sig vara tillförlitlig.

               (c)Informationen tillhandahålls av en källa som tidigare lämnat information som oftast har visat sig vara otillförlitlig.

                  (d)Källans tillförlitlighet kan inte bedömas.

               2.De behöriga myndigheterna ska i möjligaste mån, senast vid tidpunkten för överföringen av informationen, ange informationens korrekthet på grundval av följande kriterier:

               (a)Information vars korrekthet inte betvivlas.

               (b)Information som källan känner till personligen men som den tjänsteman som vidarebefordrar informationen inte känner till personligen.

               (c)Information som källan inte känner till personligen men som bekräftas av annan, redan registrerad information.

               (d)Information som källan inte känner till personligen och som inte kan bekräftas.

               3.Om den mottagande behöriga myndigheten, på grundval av information som den redan förfogar över, drar slutsatsen att den bedömning av informationen eller av dess källa vilken tillhandahållits av den överförande behöriga myndigheten i enlighet med punkterna 1 och 2 behöver korrigeras, ska den underrätta denna behöriga myndighet och försöka komma överens om en ändring av bedömningen. Den mottagande behöriga myndigheten får inte ändra bedömningen av den mottagna informationen eller dess källa utan en sådan överenskommelse.

               4.Om en behörig myndighet tar emot information utan en bedömning, ska den i möjligaste mån och om möjligt i samförstånd med den överförande behöriga myndigheten försöka bedöma informationskällans tillförlitlighet eller informationens korrekthet utifrån information som den redan förfogar över.

               5.Om ingen tillförlitlig bedömning kan göras ska informationen utvärderas i enlighet med punkterna 1 d och 2 d.

               Artikel LAW.EUROPOL.56: Säkerheten för informationsutbytet

               1.De tekniska och organisatoriska åtgärder som införts för att trygga säkerheten för informationsutbytet enligt denna avdelning ska fastställas i de administrativa överenskommelser mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndighet som avses i artikel LAW.EUROPOL.59 [Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser].

               2.Parterna är överens om att inrätta, genomföra och upprätthålla en säker kommunikationslinje för informationsutbyte mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               3.De administrativa överenskommelser mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter som avses i artikel LAW.EUROPOL.58 [Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter] ska reglera den säkra kommunikationslinjens användarvillkor.

               Artikel LAW.EUROPOL.57: Ansvar för obehörig eller felaktig behandling av personuppgifter

               1.De behöriga myndigheterna ska i enlighet med respektive rättsliga ramar vara ansvariga för skada som har åsamkats en enskild person till följd av rättsliga fel eller sakfel i information som utbytts. Varken Eurojust eller Förenade kungarikets behöriga myndigheter får åberopa att den andra behöriga myndigheten hade överfört inkorrekt information för att undgå ansvar enligt respektive rättsliga ram gentemot en skadelidande part.

               2.Om skadestånd utdöms mot antingen Europol eller Förenade kungarikets behöriga myndigheter för att ha använt information som felaktigt lämnats av den andra, eller lämnats till följd av att den andra parten underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, ska det belopp som Europol eller Förenade kungarikets behöriga myndigheter betalat ut som ersättning enligt punkt 1 återbetalas av den andra, såvida inte informationen användes i strid med denna avdelning.

               3.Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får inte kräva att den andra betalar straffskadestånd eller icke-kompensatoriskt skadestånd enligt punkterna 1 och 2.

               Artikel LAW.EUROPOL.58: Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

               Om utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter är nödvändigt enligt denna avdelning ska detta regleras i sådana samarbetsavtal och administrativa överenskommelser som avses i artikel LAW.EUROPOL.59 [Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser] mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               Artikel LAW.EUROPOL.59: Samarbetsavtal och administrativa överenskommelser

               1.Närmare bestämmelser om samarbetet mellan parterna, när så är lämpligt för att komplettera och genomföra bestämmelserna i denna avdelning, ska vara föremål för samarbetsavtal i enlighet med artikel 23.4 i Europolförordningen och administrativa överenskommelser i enlighet med artikel 25.1 i Europolförordningen vilka ingåtts mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               2.Utan att det påverkar tillämpningen av någon bestämmelse i denna avdelning och med beaktande av Förenade kungarikets status som icke-medlemsstat, får Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i ett samarbetsavtal eller en administrativ överenskommelse, allt efter omständigheterna, inkludera bestämmelser som kompletterar eller genomför denna avdelning och som möjliggör följande:

               (a)Samråd mellan Europol och en eller flera företrädare för Förenade kungarikets nationella kontaktpunkt om policyfrågor och frågor av gemensamt intresse i syfte att förverkliga deras mål, samordna deras respektive verksamhet och främja samarbete mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               (b)Deltagande av en eller flera företrädare för Förenade kungariket som observatör i särskilda möten med Europols enhetschefer i enlighet med arbetsordningen för sådana möten.

               (c)Associering av en eller flera företrädare för Förenade kungariket till projekt för operativ analys, i enlighet med de regler som fastställs av Europols relevanta styrelseorgan.

                  (d)Specificering av sambandsmännens uppgifter, deras rättigheter och skyldigheter samt kostnaderna för dessa. eller

               (e)Samarbete mellan de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket och Europol i händelse av integritetsintrång eller säkerhetsöverträdelser.

               3.Innehållet i samarbetsavtalen och de administrativa överenskommelserna kan sammanställas i ett enda dokument.

               Artikel LAW.EUROPOL.60: Anmälan om genomförande

               1.Förenade kungariket och Europol ska var för sig offentliggöra ett dokument som i begriplig form anger bestämmelserna om behandling av personuppgifter som överförs enligt denna avdelning, inbegripet med vilka medel de registrerade kan utöva sina rättigheter, och säkerställa att den andra parten tillhandahålls en kopia av dokumentet.

               2.Om sådana inte redan finns ska Förenade kungariket och Europol anta regler som specificerar hur efterlevnaden av bestämmelserna om behandling av personuppgifter kommer att kontrolleras i praktiken. Förenade kungariket och Europol ska var för sig sända en kopia av dessa bestämmelser till varandra och till respektive tillsynsmyndigheter.

               Artikel LAW.EUROPOL.61: Europols befogenheter

               Ingenting i denna avdelning ska tolkas som att det skapar en skyldighet för Europol att samarbeta med Förenade kungarikets behöriga myndigheter utanför Europols behörighet enligt tillämplig unionslagstiftning.

               Avdelning VI: Samarbete med Eurojust

               Artikel LAW.EUROJUST.61: Mål

               Målet för denna avdelning är att upprätta samarbete mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i kampen mot grov brottslighet i den mening som avses i artikel LAW.EUROJUST.63 [Former av brottslighet].

               Artikel LAW.EUROJUST.62: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)Eurojust: Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust), inrättad genom förordning (EU) 2018/1727
                  80
                (nedan kallad Eurojustförordningen).

               (b)behörig myndighet: för unionens del Eurojust, företrädd av kollegiet eller en inhemskt medlem, och för Förenade kungariket en inhemsk myndighet som enligt inhemsk lagstiftning ansvarar för att utreda och lagföra brott.

               (c)kollegiet: Eurojusts kollegium i enlighet med Eurojustförordningen.

               (d)nationell medlem: den nationella medlem som utstationerats till Eurojust av varje medlemsstat i unionen, i enlighet med Eurojustförordningen.

               (e)assistent: en person som får bistå en nationell medlem och den biträdande nationella medlemmen, eller sambandsåklagaren, i enlighet med Eurojustförordningen respektive artikel LAW.EUROJUST.66.3 [Sambandsåklagare].

               (f)sambandsåklagare: en allmän åklagare som utstationerats av Förenade kungariket till Eurojust och som omfattas av Förenade kungarikets inhemska lagstiftning vad gäller den allmänna åklagarens ställning.

               (g)sambandsperson: en åklagare, domare eller företrädare för en rättslig myndighet som utstationeras av Eurojust till Förenade kungariket i enlighet med LAW.EUROJUST.67 [Sambandsperson].

               (h)inhemsk kontaktperson i terrorismfrågor: en av de kontaktpunkter som utsetts av Förenade kungarikets myndigheter i enlighet med artikel LAW.EUROJUST.65 [Kontaktpunkt för Eurojust] och som ansvarar för hanteringen av korrespondens som rör terrorismfrågor.

               Artikel LAW.EUROJUST.63: Former av brottslighet

               1.Det samarbete som inrättas enligt denna avdelning avser de former av grov brottslighet som omfattas av Eurojusts behörighet, enligt förteckningen i bilaga LAW-4, inbegripet brott som hör samman med sådan brottslighet.

               2.Med brott som hör samman med sådan brottslighet avses brott som begås för att anskaffa medel till att begå de former av brottslighet som avses i punkt 1, brott som begås för att underlätta eller begå sådana gärningar och brott som begås för att sådana gärningar inte ska leda till lagföring och straff.

               3.Om förteckningen över de former av brottslighet för vilka Eurojust är behörig enligt unionsrätten ändras, får den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor på förslag av unionen ändra bilaga LAW-4 i enlighet med detta från och med den dag då ändringen av Eurojusts behörighet får verkan.

               Artikel LAW.EUROJUST.64: Samarbetets omfattning

               Parterna ska säkerställa att Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter samarbetar inom de verksamhetsområden som anges i artiklarna 2 och 54 i Eurojustförordningen och i denna avdelning.

               Artikel LAW.EUROJUST.65: Kontaktpunkt för Eurojust

               1.Förenade kungariket ska inrätta eller utse minst en kontaktpunkt för Eurojust inom sina behöriga myndigheter.

               2.Förenade kungariket ska utse en av sina kontaktpunkter till Förenade kungarikets inhemska kontaktperson i terrorismfrågor.

               Artikel LAW.EUROJUST.66: Sambandsåklagare

               1.För att underlätta samarbetet enligt denna avdelning ska Förenade kungariket utstationera en sambandsåklagare till Eurojust.

               2.Mandatet och varaktigheten för utstationeringen ska fastställas av Förenade kungariket.

               3.Sambandsåklagaren får biträdas av upp till fem assistenter, beroende på samarbetets omfattning. Vid behov får assistenterna ersätta sambandsåklagaren eller agera på sambandsåklagarens vägnar.

               4.Förenade kungariket ska informera Eurojust om arten och omfattningen av sambandsåklagarens och sambandsåklagarens assistenters rättsliga befogenheter inom Förenade kungarikets territorium för att utföra sina uppgifter i enlighet med denna avdelning. Förenade kungariket ska fastställa sin sambandsåklagares och sambandsåklagarens assistenters behörighet att agera i förhållande till utländska rättsliga myndigheter.

               5.Sambandsåklagaren och sambandsåklagarens assistenter ska ha åtkomst till uppgifterna i de inhemska belastningsregistren eller i något annat register i Förenade kungariket i enlighet med inhemsk rätt när det gäller åklagare eller en person med motsvarande behörighet.

               6.Sambandsåklagaren och sambandsåklagarens assistenter ska ha befogenhet att direkt kontakta Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               7.Antalet assistenter som avses i punkt 3, sambandsåklagarens och sambandsåklagarens assistenters närmare uppgifter, rättigheter och skyldigheter samt kostnaderna för dessa ska regleras genom ett samarbetsavtal mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i enlighet med artikel LAW.EUROJUST.75 [Samarbetsavtal].

               8.Sambandsåklagarens och sambandsåklagarens assistenters arbetsdokument ska hållas okränkbara av Eurojust.

               Artikel LAW.EUROJUST.67: Sambandsperson

               1.För att underlätta det rättsliga samarbetet med Förenade kungariket i fall där Eurojust tillhandahåller hjälp, får Eurojust utstationera en sambandsperson i Förenade kungariket i enlighet med artikel 53 i Eurojustförordningen.

               2.Närmare uppgifter om den sambandsperson som avses i punkt 1 i denna artikel, dennes rättigheter och skyldigheter samt kostnaderna för denne ska regleras genom en administrativ överenskommelse mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i enlighet med artikel LAW.EUROJUST.75 [Samarbetsavtal].

               Artikel LAW.EUROJUST.68: Operativa och strategiska möten

               1.Sambandsåklagaren, sambandsåklagarens assistenter och företrädare för andra behöriga myndigheter i Förenade kungariket, inbegripet kontaktpunkten för Eurojust, får delta i strategiska möten, på inbjudan av Eurojusts ordförande, och i operativa möten med de berörda nationella medlemmarnas godkännande.

               2.Nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assistenter, Eurojusts administrativa direktör och Eurojusts personal får också delta i möten som anordnas av sambandsåklagaren, sambandsåklagarens assistenter eller andra behöriga myndigheter i Förenade kungariket, inbegripet kontaktpunkten för Eurojust.

               Artikel LAW.EUROJUST.69: Utbyte av personuppgifter

               Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får utbyta andra uppgifter än personuppgifter i den mån dessa uppgifter är relevanta för samarbetet enligt denna avdelning, med förbehåll för eventuella begränsningar enligt artikel LAW.EUROJUST.74 [Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter].

               Artikel LAW.EUROJUST.70: Utbyte av personuppgifter

               1.Personuppgifter som begärs och mottas av behöriga myndigheter enligt denna avdelning ska behandlas av dem endast i de syften som anges i artikel LAW.EUROJUST.61 [Mål], för de särskilda ändamål som avses i punkt 2 i denna artikel och med förbehåll för de begränsningar av åtkomst eller vidare användning som avses i punkt 3 i denna artikel.

               2.Den överförande behöriga myndigheten ska senast vid tidpunkten för överföringen av personuppgifter tydligt ange för vilket eller vilka särskilda ändamål uppgifterna överförs.

               3.Den överförande behöriga myndigheten får vid tidpunkten för överföringen av personuppgifter ange eventuella begränsningar av åtkomsten till eller användningen av dessa, i allmänna eller specifika termer, även när det gäller vidareöverföring, radering eller förstöring efter en viss tid eller ytterligare behandling av dem. Om behovet av sådana begränsningar visar sig efter det att personuppgifterna har överförts ska den överförande behöriga myndigheten informera den mottagande behöriga myndigheten om detta.

               4.Den mottagande behöriga myndigheten ska iaktta alla begränsningar av åtkomst till eller vidare användning av personuppgifter som den överförande behöriga myndigheten angett i enlighet med punkt 3.

               Artikel LAW.EUROJUST.71: Överföringskanaler

               1.Information ska utbytas

               (a)antingen mellan sambandsåklagaren eller sambandsåklagarens assistenter eller, om ingen sådan utsetts eller på annat sätt är tillgänglig, Förenade kungarikets kontaktpunkt för Eurojust och de berörda nationella medlemmarna eller kollegiet,

               (b)om Eurojust har utstationerat en sambandsperson till Förenade kungariket, mellan sambandspersonen och en behörig myndighet i Förenade kungariket. I detta fall ska sambandsåklagaren och, i tillämpliga fall, sambandspersonen informeras om sådant informationsutbyte, eller

               (c)direkt mellan en behörig myndighet i Förenade kungariket och de berörda nationella medlemmarna eller kollegiet. I detta fall ska sambandsåklagaren och, i tillämpliga fall, sambandspersonen informeras om sådant informationsutbyte.

               2.Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får komma överens om att använda andra kanaler för informationsutbyte i särskilda fall.

               3.Både Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska säkerställa att deras respektive företrädare är bemyndigade att utbyta information på lämplig nivå i enlighet med Förenade kungarikets lagstiftning respektive Eurojustförordningen samt att de kontrolleras på lämpligt sätt.

               Artikel LAW.EUROJUST.72: Vidareöverföring:

               De behöriga myndigheterna i Förenade kungariket och Eurojust får inte vidarebefordra någon information som tillhandahållits av den andra till ett tredjeland eller en internationell organisation utan samtycke från den behöriga myndigheten i Förenade kungariket eller Eurojust, vilkendera som tillhandahållit informationen, och utan lämpliga skyddsåtgärder avseende skyddet av personuppgifter.

               Artikel LAW.EUROJUST.73: Ansvar för obehörig eller felaktig behandling av personuppgifter

               1.De behöriga myndigheterna ska i enlighet med respektive rättsliga ramar vara ansvariga för skada som har åsamkats en enskild person till följd av rättsliga fel eller sakfel i information som utbytts. Varken Eurojust eller Förenade kungarikets behöriga myndigheter får åberopa att den andra behöriga myndigheten hade överfört inkorrekt information för att undgå ansvar enligt respektive rättsliga ram gentemot en skadelidande part.

               2.Om skadestånd utdöms mot någon av de behöriga myndigheterna för att ha använt information som felaktigt lämnats av den andra, eller lämnats till följd av att den andra parten underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, ska det belopp som den behöriga myndigheten betalat ut som ersättning enligt punkt 1 återbetalas av den andra, såvida inte informationen användes i strid med denna avdelning.

               3.Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter får inte kräva att den andra betalar straffskadestånd eller icke-kompensatoriskt skadestånd enligt punkterna 1 och 2.

               Artikel LAW.EUROJUST.74: Utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

               Om utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter är nödvändigt enligt denna avdelning ska detta regleras i ett sådant samarbetsavtal som avses i artikel LAW.EUROJUST.75 [Samarbetsavtal] mellan Europol och Förenade kungarikets behöriga myndigheter.

               Artikel LAW.EUROJUST.75: Samarbetsavtal

               De former för samarbetet mellan parterna som är lämpliga för att genomföra denna avdelning ska vara föremål för ett samarbetsavtal mellan Eurojust och Förenade kungarikets behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 47.3 och 56.3 i Eurojustförordningen.

               Artikel LAW.EUROJUST.76: Eurojusts befogenheter

               Ingenting i denna avdelning ska tolkas som att det skapar en skyldighet för Eurojust att samarbeta med Förenade kungarikets behöriga myndigheter utanför Eurojusts behörighet enligt tillämplig unionslagstiftning.

               Avdelning VII: Överlämnande

               Artikel LAW.SURR.76: Mål

               Målet för denna avdelning är att säkerställa att utlämningssystemet mellan, å ena sidan, medlemsstaterna och, å andra sidan, Förenade kungariket är baserat på en mekanism för överlämnande på grundval av en arresteringsorder i enlighet med villkoren i denna avdelning.

               Artikel LAW.SURR.77: Proportionalitetsprincipen

               Samarbete genom arresteringsordern ska vara nödvändigt och proportionerligt sett till den eftersöktes rättigheter och brottsoffrens intressen, och med hänsyn till hur allvarlig gärningen är, den sannolika påföljd som skulle utdömas och möjligheten för en stat att vidta åtgärder som är mindre ingripande än överlämnande av den eftersökta personen, särskilt i syfte att undvika onödigt långa häktningsperioder.

               Artikel LAW.SURR.78: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)arresteringsorder: ett rättsligt beslut som utfärdats av en stat i syfte att en annan stat ska gripa och överlämna en eftersökt person, i avsikt att lagföra eller verkställa ett fängelsestraff eller en frihetsberövande åtgärd.

               (b)rättslig myndighet: en myndighet som enligt inhemsk lagstiftning är en domare, en domstol eller en allmän åklagare. En allmän åklagare ska betraktas som en rättslig myndighet endast i den mån detta föreskrivs i inhemsk rätt.

               (c)Verkställande rättslig myndighet är den rättsliga myndighet i den verkställande staten som är behörig att verkställa arresteringsordern enligt den verkställande statens inhemska lagstiftning.

               (d)Utfärdande rättslig myndighet är den rättsliga myndighet i den utfärdande staten som är behörig att utfärda en arresteringsorder enligt den utfärdande statens inhemska lagstiftning.

               Artikel LAW.SURR.79: Tillämpningsområde

               1.En arresteringsorder får utfärdas för gärningar som enligt den utfärdande statens lagstiftning kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i tolv månader eller mer, eller om ett straff eller en annan frihetsberövande åtgärd i minst fyra månader har dömts ut.

               2.Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4 är överlämnandet förenat med villkoret att de gärningar för vilka arresteringsordern har utfärdats ska utgöra ett brott enligt den verkställande statens lagstiftning, oberoende av brottsrekvisit eller brottets rättsliga rubricering.

               3.Med förbehåll för tillämpningen av artikel LAW.SURR.80 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras], artikel LAW.SURR.81.1 b–h [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern får vägras], artikel LAW.SURR.82 [Undantag med avseende på politiska brott], artikel LAW.SURR.83 [Undantag på grund av medborgarskap] och artikel LAW.SURR.84 [Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall], får en stat inte vägra att verkställa en arresteringsorder som utfärdats avseende följande handlande där detta kan bestraffas med frihetsberövande eller en frihetsberövande åtgärd i tolv månader eller mer:

               (a)Handlande varigenom en person bidrar till att en grupp personer, som agerar med ett gemensamt syfte, begår ett eller flera av de brott gällande terrorism som avses i artiklarna 1 och 2 i Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism, upprättad i Strasbourg den 27 januari 1977, eller avseende olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen, eller mord, grov misshandel, människorov, olaga frihetsberövande, tagande av gisslan och våldtäkt, även om den personen inte deltar i det egentliga utförandet av det eller de berörda brotten; bidraget ska ha varit avsiktligt och ha getts med den ytterligare vetskapen att hans eller hennes deltagande kommer att bidra till organisationens brottsliga verksamhet.

               (b)Terrorism enligt definitionen i bilaga LAW-7.

               4.Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att, på grundval av ömsesidighet, det villkor om dubbel straffbarhet som avses i punkt 2 inte kommer att tillämpas, förutsatt att det brott som ligger till grund för begäran är

               (a)ett av de brott som förtecknas i punkt 5, som de definieras i den utfärdande statens lagstiftning, och

               (b)kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år i den utfärdande medlemsstaten.

               5.De syften som avses i punkt 4 är följande:

               -Deltagande i en kriminell organisation.

               -Terrorism enligt definitionen i bilaga LAW-7.

               -Människohandel.

               -Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.

               -Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.

               -Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.

               -Korruption, inbegripet givande och tagande av muta.

               -Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Förenade kungarikets, en medlemsstats eller unionens ekonomiska intressen.

               -Penningtvätt.

               -Penningförfalskning.

               -It-brottslighet.

               -Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.

               -Hjälp till olovlig inresa och vistelse.

               -Mord.

               -Grov misshandel.

               -Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.

               -Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.

               -Rasism och främlingsfientlighet.

               -Organiserad stöld eller väpnat rån.

               -Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.

               -Svindleri.

               -Beskyddarverksamhet och utpressning.

               -Förfalskning och piratkopiering.

               -Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.

               -Förfalskning av betalningsmedel.

               -Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.

               -Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.

               -Handel med stulna fordon.

               -Våldtäkt.

               -Mordbrand.

               -Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet

               -Kapning av flygplan, fartyg eller rymdfarkoster.

               -Sabotage.

               Artikel LAW.SURR.80: Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras

               Verkställighet av arresteringsordern ska vägras i följande fall:

               (a)Om det brott som ligger till grund för arresteringsordern omfattas av amnesti i den verkställande staten då denna var behörig att lagföra brottet enligt sin egen strafflag.

               (b)Om det framgår av de uppgifter som står till den behöriga verkställande rättsliga myndighetens förfogande att den eftersöktes ansvar för samma gärning prövats genom lagakraftägande dom i en stat, under förutsättning att, om en påföljd har utdömts, påföljden har verkställts, är under verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagstiftningen i den dömande staten. eller

               (c)Om den person som är föremål för en arresteringsorder på grund av sin ålder ännu inte kan ställas till straffrättsligt ansvar för de gärningar som ligger till grund för arresteringsordern enligt den verkställande statens lag.

               Artikel LAW.SURR.81: Skäl till att verkställighet av arresteringsordern får vägras

               1.Verkställighet av arresteringsordern får vägras

               (a)om, i något fall som anges i artikel LAW.SURR.79.2 [Tillämpningsområde], den gärning som ligger till grund för arresteringsordern inte är ett brott enligt lagen i den verkställande staten; när det gäller skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner får dock verkställighet av arresteringsordern inte vägras av det skälet att den verkställande statens lagstiftning inte föreskriver samma typ av skatter eller avgifter eller att den inte innehåller samma slags bestämmelser om skatter och andra avgifter, tullar och valutatransaktioner som den utfärdande statens lagstiftning,

               (b)om den person som är föremål för arresteringsordern är föremål för lagföring i den verkställande staten för samma gärning som den som ligger till grund för arresteringsordern,

               (c)om de rättsliga myndigheterna i den verkställande staten har beslutat antingen att inte väcka åtal för det brott som ligger till grund för arresteringsordern eller att underlåta åtal, eller om den eftersökte i en stat omfattas av ett annat slutligt avgörande för samma gärningar som hindrar senare lagföring,

               (d)om åtal för brottet eller verkställigheten av straffet preskriberats enligt den verkställande statens lagstiftning och gärningarna omfattas av denna stats behörighet enligt dess egen strafflagstiftning,

               (e)om det framgår av de uppgifter som står till den verkställande rättsliga myndighetens förfogande att den eftersöktes ansvar för samma gärning har prövats genom lagakraftägande dom i tredje land, under förutsättning att, om en påföljd har utdömts, påföljden är under verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagstiftningen i den dömande staten,

               (f)om arresteringsordern har utfärdats för verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd och den eftersökte uppehåller sig i, är medborgare eller bosatt i den verkställande staten och denna stat åtar sig att själv verkställa detta straff eller denna åtgärd enligt sin inhemska lagstiftning; om den eftersökte måste ge sitt samtycke till att straffet eller den frihetsberövande åtgärden överförs till den verkställande staten, får den verkställande staten vägra att verkställa arresteringsordern först efter det att den eftersökte samtycker till att straffet eller den frihetsberövande åtgärden överförs.

               (g)om en arresteringsorder avser brott som

               (I)enligt den verkställande statens lagstiftning helt eller delvis anses ha begåtts inom dess territorium eller på en plats som är likställd med detta, eller

               (II)har begåtts utanför den utfärdande statens territorium och åtal enligt den verkställande statens lagstiftning inte är tillåtet för sådana brott, när de begåtts utanför den verkställande statens territorium,

               (h)om det finns objektiva skäl för att tro att arresteringsordern har utfärdats för att lagföra eller straffa en person på grund av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av något av dessa skäl,

               (i)om arresteringsordern har utfärdats för verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd, om den eftersökte inte var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till beslutet, såvida inte arresteringsordern anger att personen, i enlighet med ytterligare processuella krav i den utfärdande statens inhemska lagstiftning

               (I)i god tid

               (A)antingen kallats personligen och därigenom underrättades om tid och plats för den förhandling som ledde till beslutet, eller på annat sätt faktiskt officiellt underrättades om tid och plats för förhandlingen, på ett sådant sätt att man otvetydigt kan slå fast att denne hade kännedom om den planerade förhandlingen,

               och

               (B)underrättades om att ett beslut kunde meddelas även om personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen,

               eller

               (II)i vetskap om den planerade förhandlingen hade gett i uppdrag åt en advokat som antingen utsetts av den berörda personen eller av staten att försvara honom eller henne vid förhandlingen och faktiskt försvarades av advokaten vid förhandlingen,

               eller

               (III)efter att ha delgivits beslutet och uttryckligen underrättats om rätten till förnyad prövning eller överklagande och rätten att få delta och få själva sakfrågan prövad på nytt även mot bakgrund av nytt bevismaterial, vilket kan leda till att det ursprungliga beslutet upphävs:

               (A)uttryckligen förklarade att personen inte bestred beslutet,

               eller

               (B)inte begärde förnyad prövning eller överklagade inom den tillämpliga tidsramen,

               eller

               (IV)inte personligen delgavs beslutet men

               (A)utan dröjsmål kommer att personligen delges detta efter överlämnandet och uttryckligen underrättas om rätten till förnyad prövning eller överklagande och rätten att få delta och få själva sakfrågan, inklusive nytt bevismaterial, prövad på nytt, vilket kan leda till att det ursprungliga beslutet upphävs,

               och

               (B)kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande måste begära förnyad prövning eller överklagande enligt den relevanta arresteringsordern.

               2.
                     Om en arresteringsorder utfärdas i syfte att verkställa ett fängelsestraff eller en frihetsberövande åtgärd enligt villkoren i punkt 1 i iv och den berörda personen inte dessförinnan mottagit någon officiell information om att det försiggår straffrättsliga förfaranden mot honom eller henne, får denna person när denne informeras om innehållet i arresteringsordern, begära att erhålla en kopia av domen innan personen ifråga överlämnas. Omedelbart efter att ha blivit informerad om denna begäran ska den utfärdande myndigheten via den verkställande myndigheten tillhandahålla den eftersökta personen en kopia av domen. Den eftersökta personens begäran får varken försena överlämnandeförfarandet eller beslutet att verkställa arresteringsordern. Tillhandahållandet av domen till den berörda personen ska endast ske i informationssyfte; det får varken betraktas som en formell delgivning av domen eller påverka tidsfristerna för begäran om förnyad prövning eller överklagande.

               3.
                     Om en person överlämnas enligt villkoren i punkt 1 i iv och denna person har begärt förnyad prövning eller överklagande, ska kvarhållandet av den person som väntar på en sådan förnyad prövning eller överklagande omprövas till dess att dessa förfaranden avslutats i enlighet med den utfärdande statens inhemska lagstiftning, antingen regelbundet eller på den berörda personens begäran. En sådan omprövning ska framför allt omfatta möjligheten att uppskjuta eller avbryta kvarhållandet. Den förnyade prövningen eller överklagandet ska inledas inom rimlig tid efter överlämnandet.

               Artikel LAW.SURR.82: Undantag med avseende på politiska brott

               1.Verkställighet får inte vägras på grund av att den verkställande staten kan betrakta brottet som ett politiskt brott, som ett brott förknippat med ett politiskt brott eller som ett brott inspirerat av politiska motiv.

               2.Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, får emellertid till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att punkt 1 endast kommer att tillämpas vad gäller

               (a)brott som avses i artiklarna 1 och 2 i Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism,

               (b)brott som består i konspiration eller sammanslutning av brottslingar i syfte att begå ett eller flera av de brott som avses i artiklarna 1 och 2 i den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism, om dessa brott utgörs av konspiration eller sammanslutning av brottslingar som motsvarar det handlande som avses i artikel LAW.SURR.79.3 [Tillämpningsområde] i detta avtal, och

               (c)terrorism enligt bilaga LAW-7 till detta avtal.

               3.Om en arresteringsorder har utfärdats av en stat som har gjort en anmälan enligt punkt 2, eller av en stat på vars vägnar en sådan anmälan har gjorts, får den verkställande staten tillämpa ömsesidighet.

               Artikel LAW.SURR.83: Undantag på grund av medborgarskap

               1.Verkställighet får inte vägras på grund av att den eftersökte är medborgare i den verkställande staten.

               2.Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, får anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor att deras egna medborgare inte kommer att överlämnas eller att överlämnande av deras egna medborgare endast kommer att tillåtas på vissa angivna villkor. Anmälan ska grundas på skäl som rör grundläggande principer eller praxis i Förenade kungarikets eller den stats inhemska rättsordning på vars vägnar anmälan gjorts. I ett sådant fall får Förenade kungariket, å ena sidan, eller unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, inom rimlig tid efter mottagandet av anmälan från den andra parten, anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor att de verkställande rättsliga myndigheterna i Förenade kungariket eller en medlemsstat, alltefter omständigheterna, får vägra att överlämna sina medborgare till den staten eller att överlämnande endast ska tillåtas på vissa angivna villkor.

               3.
                     Om en stat har vägrat att verkställa en arresteringsorder på grund av att den, när det gäller Förenade kungariket, har gjort en anmälan eller, när det gäller en medlemsstat, unionen har gjort en anmälan på dess vägnar enligt punkt 2, ska den staten överväga att inleda ett förfarande mot sin egen medborgare som står i proportion till grunden för arresteringsordern, med beaktande av den utfärdande statens synpunkter. Om en rättslig myndighet beslutar att inte inleda ett sådant förfarande ska brottsoffret för det brott som ligger till grund för arresteringsordern kunna få information om beslutet i enlighet med tillämplig inhemsk lagstiftning.

                  4.Om de behöriga myndigheterna i en stat i enlighet med punkt 3 inleder förfaranden mot sin medborgare, ska denna stat säkerställa att dess behöriga myndigheter kan vidta lämpliga åtgärder för att bistå brottsoffren och vittnena i situationer där de är bosatta i en annan stat, särskilt när det gäller det sätt på vilket förfarandena genomförs.

               Artikel LAW.SURR.84: Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall

               Den verkställande rättsliga myndighetens verkställighet av arresteringsordern får förenas med följande villkor:

               (a)Om det brott på vars grundval en arresteringsorder har utfärdats är straffbart med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd på livstid i den utfärdande staten, får den verkställande staten förena verkställigheten av arresteringsordern med villkoret att den utfärdande staten lämnar en försäkran som bedöms som tillräcklig av den utfärdande staten att den, på begäran eller senast efter 20 år, kommer att ompröva straffet eller kommer att uppmuntra tillämpningen av sådana åtgärder som kan ge benådning som personen är berättigad till enligt den utfärdande statens lagstiftning eller praxis i syfte att ett sådant straff eller en sådan åtgärd inte ska verkställas.

               (b)När den person som är föremål för en arresteringsorder för lagföring är medborgare eller bosatt i den verkställande staten får överlämnandet förenas med villkoret att personen efter att ha hörts återsänds till den verkställande staten för att där avtjäna det fängelsestraff eller den frihetsberövande åtgärd som dömts ut i den utfärdande staten. Om den eftersökta personens samtycke till överförandet av straffet eller den frihetsberövande åtgärden till den verkställande staten krävs, ska garantin för att personen återsänds till den verkställande staten för att avtjäna sitt straff vara beroende av att den eftersökte efter att ha hörts samtycker till att återsändas till den verkställande staten.

               (c)Om det finns välgrundade skäl att anta att det föreligger en verklig risk för skyddet av den eftersöktes grundläggande rättigheter, får den verkställande rättsliga myndigheten i förekommande fall kräva ytterligare garantier för behandlingen av den eftersökta personen efter överlämnandet innan den fattar beslut om huruvida arresteringsordern ska verkställas.

               Artikel LAW.SURR.85: Centralmyndighet

               1.Förenade kungariket och unionen får, på någon av sina medlemsstaters vägnar, var och en underrätta den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor om, när det gäller Förenade kungariket, dess centralmyndighet och, när det gäller unionen, den centrala myndighet för varje stat som har utsett en sådan myndighet eller, om den berörda statens rättssystem så föreskriver, mer än en central myndighet för att bistå de behöriga rättsliga myndigheterna.

               2.Vid anmälan till den specialiserade kommittén för brottsbekämpning och rättsligt samarbete enligt punkt 1 får Förenade kungariket och unionen, när den agerar på någon av sina medlemsstaters vägnar, vardera ange att den centrala myndigheten eller de centrala myndigheterna, till följd av organisationen av de berörda staternas interna rättssystem, är ansvarig för administrativt översändande och mottagande av arresteringsorder samt för all annan officiell korrespondens som rör administrativt översändande och mottagande av arresteringsorder. Denna anvisning ska vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande staten.

               Artikel LAW.SURR.86: Arresteringsorderns innehåll och form

               1.En arresteringsorder ska innehålla följande uppgifter uppställda i enlighet med formuläret i bilaga LAW-5:

               (a)Den eftersöktes identitet och nationalitet.

               (b)Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den utfärdande rättsliga myndigheten.

               (c)Uppgift om förekomsten av en verkställbar dom, en arresteringsorder eller något annat verkställbart rättsligt avgörande med samma rättsverkan som omfattas av artikel LAW.SURR.79 [Tillämpningsområde].

               (d)Brottets beskaffenhet och brottsrubricering, särskilt med avseende på artikel LAW.SURR.79 [Tillämpningsområde].

               (e)En beskrivning av de omständigheter under vilka brottet begåtts, inbegripet tidpunkt och plats samt den eftersöktes delaktighet i brottet.

               (f)Det straff som dömts ut, om det rör sig om en slutlig dom, eller den straffskala för brottet som föreskrivs i den utfärdande statens lagstiftning.

               (g)Om möjligt, eventuella andra konsekvenser av brottet.

               2.Arresteringsordern ska översättas till ett språk som är officiellt i den verkställande staten. Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att en översättning till ett språk som är officiellt i staten kommer att godtas.

               Artikel LAW.SURR.87: Översändande av en arresteringsorder

               Om det är känt var den eftersökte befinner sig får den utfärdande rättsliga myndigheten översända arresteringsordern direkt till den verkställande rättsliga myndigheten.

               Artikel LAW.SURR.88: Närmare bestämmelser om översändande av en arresteringsorder

               1.Om den utfärdande rättsliga myndigheten inte känner till vilken verkställande rättslig myndighet som är behörig, ska den göra de efterforskningar som krävs för att få denna information av den verkställande staten.

               2.Den utfärdande rättsliga myndigheten får använda sig av Internationella kriminalpolisorganisationens (Interpol) tjänster för att översända en arresteringsorder.

               3.Den utfärdande rättsliga myndigheten får översända arresteringsordern på vilket säkert sätt som helst som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning, så att den verkställande staten kan fastställa att arresteringsordern är äkta.

               4.Alla svårigheter rörande översändandet av eller äktheten hos de handlingar som behövs för att verkställa arresteringsordern ska behandlas genom direkta kontakter mellan de berörda rättsliga myndigheterna eller, i förekommande fall, med bistånd av staternas centralmyndigheter.

               5.Om den myndighet som tar emot en arresteringsorder saknar behörighet att verkställa denna, ska den självmant översända arresteringsordern till den behöriga myndigheten i sin stat och underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om detta.

               Artikel LAW.SURR.89: Den eftersöktes rättigheter

               1.När en eftersökt person grips för att en arresteringsorder ska kunna verkställas ska den verkställande rättsliga myndigheten i enlighet med den inhemska lagstiftningen upplysa personen om arresteringsordern och dess innehåll samt om dennes möjlighet att samtycka till överlämnande till den utfärdande rättsliga myndigheten.

               2.En eftersökt person som har gripits för att en arresteringsorder ska kunna verkställas och som inte talar eller förstår förfarandespråket ska ha rätt att biträdas av en tolk och förses med en skriftlig översättning på den eftersökta personens modersmål eller något annat språk som personen talar eller förstår, i enlighet med den verkställande statens inhemska lagstiftning.

               3.En eftersökt person ska efter gripandet ha rätt att biträdas av en advokat i enlighet med den verkställande statens inhemska lagstiftning.

               4.Den eftersökta personen ska underrättas om sin rätt att utse en försvarare i den utfärdande staten för att biträda advokaten i den verkställande staten i förfarandena i samband med arresteringsordern. Denna punkt påverkar inte de tidsfrister som anges i artikel LAW.SURR.101 [Tidsfrist för överlämnande av personen].

               5.En eftersökt person som grips ska ha rätt att få de konsulära myndigheterna i den stat där personen är medborgare, eller, om personen är statslös, de konsulära myndigheterna i den stat där personen stadigvarande vistas, utan onödigt dröjsmål underrättade om gripandet och att kommunicera med dessa myndigheter, om den personen så önskar.

               Artikel LAW.SURR.90: Fortsatt frihetsberövande

               Om en person grips på grundval av en arresteringsorder ska den verkställande rättsliga myndigheten fatta beslut i enlighet med den verkställande statens lagstiftning om huruvida personen ska hållas kvar i häkte. Det är alltid möjligt att, i enlighet med den verkställande statens inhemska lagstiftning, tillfälligt försätta personen på fri fot, med förbehåll för att den behöriga myndigheten i denna stat vidtar alla åtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att undvika att den eftersökte avviker.

               Artikel LAW.SURR.91: Samtycke till överlämnande

               1.Om den gripne säger sig samtycka till att överlämnas måste dennes samtycke och, i förekommande fall, uttryckliga avstående från tillämpning av specialitetsbestämmelsen enligt artikel LAW.SURR.105.2 [Möjligheter till åtal för andra brott] avges inför den verkställande rättsliga myndigheten, i enlighet med den verkställande statens inhemska lagstiftning.

               2.Varje stat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att det samtycke och, i förekommande fall, det avstående som avses i punkt 1 inhämtas under sådana förhållanden att det framgår att personen har lämnat dem frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Den eftersökte ska i detta syfte ha rätt till en advokat.

               3.Det samtycke och, i förekommande fall, det avstående som anges i punkt 1 ska protokollföras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den verkställande statens inhemska lagstiftning.

               4.Samtycket ska i princip vara oåterkalleligt. Varje stat får föreskriva att samtycket och, i förekommande fall, avståendet enligt punkt 1 i denna artikel kan vara återkalleligt i enlighet med deras inhemska regler. I ett sådant fall ska den tid som förflyter mellan dagen för samtycke och dagen för återkallelse inte beaktas vid fastställandet av de tidsfrister som anges i artikel LAW.SURR.101 [Tidsfrist för överlämnande av personen]. Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, får anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor att de vill använda sig av denna möjlighet och ange på vilka villkor samtycket kan återkallas samt alla ändringar av dessa villkor.

               Artikel LAW.SURR.92: Hörande av den eftersökte

               En person som gripits och som inte samtycker till överlämnande enligt artikel LAW.SURR.91 [Samtycke till överlämnande] ska ha rätt att höras av den verkställande rättsliga myndigheten i enlighet med den verkställande statens lagstiftning.

               Artikel LAW.SURR.93: Beslut om överlämnande

               1.Den verkställande rättsliga myndigheten ska, inom de tidsfrister och enligt de villkor som anges i denna avdelning, särskilt proportionalitetsprincipen i artikel LAW.SURR 77 [Proportionalitetsprincipen], besluta om personen ska överlämnas.

               2.Om den verkställande rättsliga myndigheten anser att de uppgifter som den utfärdande staten har lämnat inte är tillräckliga för att myndigheten ska kunna fatta beslut om överlämnande, ska den begära att utan dröjsmål få nödvändiga kompletterande uppgifter, i synnerhet sådana som rör artikel LAW.SURR. 77 [Proportionalitetsprincipen], artiklarna [LAW.SURR.80 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras] till LAW.SURR.82 [Undantag med avseende på politiska brott], artikel LAW.SURR.84 [Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall] och artikel LAW.SURR.86 [Arresteringsorderns innehåll och form], och får dessutom fastställa en tidsfrist inom vilken de ska inkomma, med beaktande av nödvändigheten att iaktta den tidsfrist som anges i artikel LAW.SURR.95 [Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsordern].

               3.Den utfärdande rättsliga myndigheten får när som helst vidarebefordra all ytterligare användbar information till den verkställande rättsliga myndigheten.

               Artikel LAW.SURR.94: Beslut vid flera framställningar

               1.Om två eller flera stater har utfärdat en europeisk arresteringsorder eller en arresteringsorder för samma person, ska beslutet om vilken av framställningarna som ska verkställas fattas av den verkställande rättsliga myndigheten, som ska ta vederbörlig hänsyn till alla omständigheter, särskilt brottens relativa svårhetsgrad och platsen för deras förövande, de respektive datumen för arresteringsorderna eller de europeiska arresteringsorderna och huruvida de har utfärdats för lagföring eller för verkställighet av ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd samt medlemsstaters skyldigheter som följer av unionsrätten, särskilt vad gäller principerna om fri rörlighet och icke-diskriminering på grund av nationalitet.

               2.Den verkställande rättsliga myndigheten i en medlemsstat får fråga Eurojust om råd inför ett sådant beslut som avses i punkt 1.

               3.Vid en konflikt mellan en arresteringsorder och en framställning om utlämning som givits in av ett tredje land ska beslutet om huruvida arresteringsordern eller framställningen om utlämning ska ges företräde fattas av den behöriga myndigheten i den verkställande staten, som ska ta vederbörlig hänsyn till alla omständigheter, särskilt de som anges i punkt 1 och de som anges i den tillämpliga konventionen.

               4.Denna artikel påverkar inte staters skyldigheter enligt stadgan för Internationella brottmålsdomstolen.

               Artikel LAW.SURR.95: Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsordern

               1.En arresteringsorder ska behandlas och verkställas med skyndsamhet.

               2.I de fall då den eftersökte samtycker till överlämnandet ska det slutliga beslutet om verkställighet av arresteringsordern fattas inom tio dagar efter det att samtycket har givits.

               3.I övriga fall ska det slutliga beslutet om verkställighet av arresteringsordern fattas inom 60 dagar efter det att den eftersökte har gripits.

               4.Om arresteringsordern i specifika fall inte kan verkställas inom de tidsfrister som anges i punkterna 2 eller 3 ska den verkställande rättsliga myndigheten omedelbart underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten och ange skälen till detta. I ett sådant fall får tidsfristerna förlängas med ytterligare 30 dagar.

               5.Så länge något slutligt beslut om verkställighet av arresteringsordern inte har fattats av den verkställande rättsliga myndigheten ska denna säkerställa att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande av personen föreligger.

               6.Varje vägran att verkställa en arresteringsorder ska motiveras.

               Artikel LAW.SURR.96: Situation i avvaktan på beslut

               1.Om arresteringsordern har utfärdats för lagföring ska den utfärdande rättsliga myndigheten

               (a)antingen godta att den eftersökte hörs i enlighet med artikel LAW.SURR.97 [Hörande av personen i avvaktan på beslut], eller

               (b)godta tillfällig överföring av den eftersökte.

               2.Villkoren för tillfällig överföring och dess varaktighet ska fastställas i samförstånd mellan den utfärdande och den verkställande rättsliga myndigheten.

               3.Vid tillfällig överföring ska personen i fråga kunna återvända till den verkställande staten för att närvara vid den förhandling som rör vederbörande inom ramen för förfarandet för överlämnande.

               Artikel LAW.SURR.97: Hörande av personen i avvaktan på beslut

               1.Hörandet av den eftersökte ska genomföras av en rättslig myndighet. För detta ändamål ska den eftersökta personen ha rätt att biträdas av en advokat i enlighet med den utfärdande statens lagstiftning.

               2.Hörandet av den eftersökte ska verkställas i enlighet med den verkställande statens lagstiftning och på de villkor som fastställs i samförstånd mellan den utfärdande och den verkställande rättsliga myndigheten.

               3.Den behöriga verkställande rättsliga myndigheten får ge en annan rättslig myndighet i den egna staten i uppdrag att delta vid hörandet av den eftersökte för att säkerställa att denna artikel och de villkor som har fastställts tillämpas på ett korrekt sätt.

               Artikel LAW.SURR.98: Privilegier och immunitet

               1.Om den eftersökte har rätt till privilegier eller immunitet avseende rättsliga förfaranden eller verkställighet i den verkställande staten ska tidsfristerna enligt artikel LAW.SURR.95 [Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsordern] inte börja löpa förrän om, och från och med den dag, den verkställande rättsliga myndigheten har informerats om att dessa privilegier eller denna immunitet har upphävts.

               2.Den verkställande staten ska se till att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande föreligger om den eftersökte inte längre har rätt till sådana privilegier eller sådan immunitet.

               3.Om befogenheten att upphäva privilegier eller immunitet tillkommer en myndighet i den verkställande staten ska den verkställande rättsliga myndigheten utan dröjsmål begära detta hos den myndigheten. Om upphävandet av privilegier eller immunitet åligger en myndighet i en annan stat, ett tredjeland eller en internationell organisation, ska den utfärdande rättsliga myndigheten begära detta hos den myndigheten eller organisationen.

               Artikel LAW.SURR.99: Samverkande internationella åtaganden

               1.Detta avtal påverkar inte den verkställande statens åtaganden om den eftersökte har utlämnats till denna stat från ett tredjeland och den eftersökte är skyddad genom specialitetsbestämmelserna i den ordning enligt vilken han eller hon utlämnades. Den verkställande medlemsstaten ska vidta alla åtgärder som krävs för att utan dröjsmål begära samtycke från den stat som den eftersökte utlämnades ifrån, så att han eller hon kan överlämnas till den utfärdande medlemsstaten. Tidsfristerna enligt artikel LAW.SURR.95 [Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av arresteringsordern] börjar inte löpa förrän från och med den dag denna specialitetsbestämmelse upphör att gälla.

               2.I avvaktan på beslutet i det tredjeland varifrån den eftersökte har utlämnats ska den verkställande staten säkerställa att de nödvändiga materiella villkoren för ett faktiskt överlämnande föreligger.

               Artikel LAW.SURR.100: Underrättelse om beslutet

               Den verkställande rättsliga myndigheten ska omedelbart underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om sitt beslut med anledning av en arresteringsorder.

               Artikel LAW.SURR.101: Tidsfrist för överlämnande av personen

               1.Den eftersökte ska överlämnas så snart som möjligt vid en tidpunkt som de berörda myndigheterna ska komma överens om.

               2.Den eftersökte ska överlämnas senast tio dagar efter det slutliga beslutet om att verkställa arresteringsordern.

               3.Om omständigheter som ligger utanför någon av de berörda staternas kontroll hindrar att den eftersökte överlämnas inom den tidsfrist som anges i punkt 2, ska den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten omedelbart kontakta varandra och komma överens om en ny tidpunkt för överlämnandet. I så fall ska överlämnandet äga rum inom tio dagar från den nya tidpunkt som sålunda överenskommits.

               4.Överlämnandet får i undantagsfall skjutas upp tillfälligt, av allvarliga humanitära skäl, till exempel om det finns godtagbara skäl att anta att verkställigheten uppenbart skulle innebära en fara för den eftersöktes liv eller hälsa. Verkställigheten av arresteringsordern ska äga rum så snart dessa skäl inte längre föreligger. Den verkställande rättsliga myndigheten ska omedelbart underrätta den utfärdande rättsliga myndigheten om detta och komma överens om en ny tidpunkt för överlämnandet. I så fall ska överlämnandet äga rum inom tio dagar från den nya tidpunkt som sålunda överenskommits.

               5.När de tidsfrister som anges i punkterna 2–4 har löpt ut ska personen, om han eller hon fortfarande kvarhålls i häkte, försättas på fri fot. De verkställande och utfärdande rättsliga myndigheterna ska kontakta varandra så snart det framgår att en person ska friges i enlighet med denna punkt och komma överens om formerna för överlämnandet av den personen.

               Artikel LAW.SURR.102: Uppskjutet eller villkorligt överlämnande

               1.Den verkställande rättsliga myndigheten får, efter att ha fattat beslut om verkställighet av en arresteringsorder, skjuta upp överlämnandet av den eftersökte så att personen kan åtalas i den verkställande staten eller, om dom redan har fallit, så att personen på den statens territorium kan avtjäna ett straff som har dömts ut för en annan gärning än den som arresteringsordern avser.

               2.I stället för att uppskjuta överlämnandet får den verkställande rättsliga myndigheten tillfälligt överlämna den eftersökte till den utfärdande staten på villkor som ska fastställas genom överenskommelse mellan den verkställande och den utfärdande rättsliga myndigheten. Överenskommelsen måste göras skriftligt och villkoren ska vara bindande för alla myndigheter i den utfärdande staten.

               Artikel LAW.SURR.103: Transitering

               1.Varje stat ska tillåta transitering genom sitt territorium av en eftersökt person som överlämnas, förutsatt att den fått uppgift om

               (a)identitet och nationalitet på den person som är föremål för en arresteringsorder,

               (b)att det finns en arresteringsorder,

               (c)brottets beskaffenhet och brottsrubricering, och

               (d)brottets omständigheter, bland annat tidpunkt och plats.

               2.Den stat på vars vägnar en anmälan har gjorts i enlighet med artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap], med innebörden att medborgare inte kommer att överlämnas eller att överlämnande endast kommer att tillåtas på vissa angivna villkor får, på samma villkor, vägra transitering av sina egna medborgare genom dess territorium eller underkasta den samma villkor.

               3.Staterna ska utse en myndighet som skall vara ansvarig för att ta emot framställningar om transitering och de dokument som krävs, liksom eventuell övrig officiell skriftväxling avseende framställningar om transitering.

               4.Framställningen om transitering samt de uppgifter som avses i punkt 1 får sändas till den myndighet som utsetts enligt punkt 3 på varje sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning. Transiteringsstaten ska meddela sitt beslut på samma sätt.

               5.Denna artikel gäller inte om transporten sker med flyg utan planerad mellanlandning. Om en icke planerad landning görs ska emellertid den utfärdande staten förse den myndighet som utsetts enligt punkt 3 med de uppgifter som avses i punkt 1.

               6.När en transitering gäller en person som ska utlämnas från ett tredje land till en stat, ska denna artikel gälla i tillämpliga delar. I synnerhet ska hänvisningar till en ”arresteringsorder” behandlas som hänvisningar till en ”begäran om utlämning”.

               Artikel LAW.SURR.104: Avräkning av tiden för frihetsberövande i den verkställande staten

               1.Den utfärdande staten ska avräkna tiden för frihetsberövande som beror på verkställighet av en arresteringsorder från det totala frihetsberövande som ska avtjänas i den utfärdande staten som ett resultat av att ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd har dömts ut.

               2.I detta syfte ska den verkställande rättsliga myndigheten, eller den centralmyndighet som utsetts enligt artikel LAW.SURR.85 [Centralmyndighet], vid överlämnandet översända alla uppgifter om hur länge den eftersökte varit frihetsberövad på grundval av arresteringsordern till den utfärdande rättsliga myndigheten.

               Artikel LAW.SURR.105: Möjligheter till åtal för andra brott

               1.Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, får anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor att, i förbindelserna med andra stater på vilka samma anmälan är tillämplig, samtycke ska anses ha givits till åtal, dom eller frihetsberövande för att verkställa ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd för ett annat brott, som begicks före en persons överlämnande, än det brott för vilket personen överlämnades, såvida inte den verkställande rättsliga myndigheten i ett enskilt fall uppger något annat i sitt beslut om överlämnande.

               2.Utom i de fall som avses i punkterna 1 och 3 får en överlämnad person inte åtalas, dömas eller på annat sätt berövas sin frihet för något annat brott, som begicks före överlämnandet, än det brott för vilket personen överlämnades.

               3.Punkt 2 i denna artikel ska inte tillämpas i följande fall:

               (a)Om personen har haft möjlighet att lämna territoriet i den stat som han eller hon överlämnats till men inte har gjort detta inom 45 dagar efter sitt slutliga frigivande eller har återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det.

               (b)Brottet kan inte leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd.

               (c)Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks.

               (d)Om personen kommer att bli föremål för en icke frihetsberövande påföljd, inbegripet böter eller en åtgärd som träder istället för detta, även om påföljden inskränker den personliga friheten.

               (e)Om personen har samtyckt till att bli överlämnad och i förekommande fall avstått från tillämpning av specialitetsbestämmelsen i enlighet med artikel LAW.SURR.91 [Samtycke till överlämnande].

               (f)Om personen efter sitt överlämnande uttryckligen avstått från att utnyttja specialitetsbestämmelsen med avseende på specifika gärningar som begåtts före överlämnandet. Avståendet ska göras inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den utfärdande staten och protokollföras i enlighet med denna stats inhemska lagstiftning. Avståendet ska inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Personen ska i detta syfte ha rätt till en advokat.

               (g)Om den verkställande rättsliga myndighet som överlämnat den eftersökte ger sitt samtycke i enlighet med punkt 4 i denna artikel.

               4.En framställan om samtycke ska överlämnas till den verkställande rättsliga myndigheten, tillsammans med de uppgifter som anges i artikel LAW.SURR.86.1 [Arresteringsorderns innehåll och form], och åtföljas av en översättning enligt artikel LAW.SURR.86.2 [Arresteringsorderns innehåll och form]. Samtycke ska ges om det brott för vilket det begärs i sig ska medföra överlämnande enligt bestämmelserna i denna avdelning. Samtycke ska vägras av de skäl som anges i artikel LAW.SURR.80 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras] och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel LAW.SURR.81 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern får vägras] eller artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott] och artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap]. Beslutet ska fattas senast 30 dagar efter det att framställningen har mottagits. I de situationer som anges i artikel LAW.SURR.84 [Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall] måste den utfärdande staten lämna de garantier som föreskrivs där.

               Artikel LAW.SURR.106: Överlämnande eller efterföljande utlämning

               1.Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, å andra sidan, får anmäla till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor att, i förbindelserna med andra stater på vilka samma anmälan är tillämplig, samtycket till överlämnande av en person till en annan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder eller en europeisk arresteringsorder som har utfärdats för ett brott som har begåtts före överlämnandet ska anses ha givits, såvida inte den verkställande rättsliga myndigheten i ett enskilt fall uppger något annat i sitt beslut om överlämnande.

               2.Under alla förhållanden får en person som har överlämnats till den utfärdande staten enligt en arresteringsorder eller en europeisk arresteringsorder, utan samtycke av den verkställande staten, överlämnas till en annan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder eller en europeisk arresteringsorder som utfärdats före överlämnandet i följande fall:

               (a)Om den eftersökte har haft möjlighet att lämna territoriet i den stat som han eller hon överlämnats till men inte har gjort detta inom 45 dagar efter sitt slutliga frigivande eller har återvänt till det territoriet efter att ha lämnat det.

               (b)Om den eftersökte samtycker till att överlämnas till en annan stat än den verkställande staten enligt en arresteringsorder eller en europeisk arresteringsorder. Samtycke ska lämnas inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den utfärdande staten och ska protokollföras i enlighet med denna stats inhemska lagstiftning. Samtycket ska inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta. Den eftersökte ska i detta syfte ha rätt till en advokat.

               (c)Den eftersökta personen omfattas inte av specialitetsbestämmelsen i enlighet med artikel LAW.SURR.105.3 a, e, f eller g [Möjligheter till åtal för andra brott].

               3.Den verkställande rättsliga myndigheten ska ge sitt samtycke till överlämnande av den berörda personen till en annan stat enligt följande bestämmelser:

               (a)En framställan om samtycke ska överlämnas i enlighet med artikel LAW.SURR.87 [Översändande av en arresteringsorder] och åtföljas av de uppgifter som anges i artikel LAW.SURR.86.1 [Arresteringsorderns innehåll och form] och en översättning enligt artikel LAW.SURR.86.2 [Arresteringsorderns innehåll och form].

               (b)Samtycke ska ges om det brott för vilket det begärs i sig ska medföra överlämnande enligt bestämmelserna i detta avtal.

               (c)Beslutet ska fattas senast 30 dagar efter det att begäran har mottagits.

               (d)Samtycke ska vägras av de skäl som anges i artikel LAW.SURR.80 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern ska vägras] och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel LAW.SURR.81 [Skäl till att verkställighet av arresteringsordern får vägras] eller artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott] och artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap].

               4.I de situationer som anges i artikel LAW.SURR.84 [Garantier som ska lämnas av den utfärdande staten i särskilda fall] måste den utfärdande staten lämna de garantier som föreskrivs där.

               5.Trots vad som sägs i punkt 1 får en person som har överlämnats enligt en arresteringsorder inte utlämnas till ett tredje land utan samtycke av den behöriga myndigheten i den stat som har överlämnat personen. Samtycket måste lämnas i enlighet med de konventioner som den staten är bunden av samt enligt den statens inhemska lagstiftning.

               Artikel LAW.SURR.107: Överlämnande av egendom

               1.Den verkställande rättsliga myndigheten ska, i enlighet med dess inhemska lagstiftning, på begäran av den utfärdande rättsliga myndigheten eller på eget initiativ beslagta och överlämna egendom som

               (a)kan behöva företes som bevis, eller

               (b)har förvärvats av den eftersökte till följd av brottet.

               2.Sådan egendom som avses i punkt 1 ska överlämnas även om arresteringsordern inte kan verkställas på grund av att den eftersökte avlidit eller avvikit.

               3.Om den egendom som avses i punkt 1 är föremål för beslag eller förverkande på den verkställande statens territorium, får den staten, om egendomen behövs i samband med pågående straffrättsliga förfaranden, tillfälligt behålla eller överlämna den till den utfärdande staten, på villkor att den återlämnas.

               4.Rättigheter som den verkställande staten eller tredje man kan ha förvärvat i den egendom som avses i punkt 1 ska bibehållas. Om sådana rättigheter finns, ska den utfärdande staten återlämna egendomen utan kostnad till den verkställande staten så snart som möjligt efter det straffrättsliga förfarandet.

               Artikel LAW.SURR.108: Utgifter

               1.Utgifter på den verkställande statens territorium för att verkställa en arresteringsorder ska betalas av denna stat.

               2.Alla andra utgifter ska betalas av den utfärdande staten.

               Artikel LAW.SURR.109: Förhållande till andra rättsliga instrument

               1.Bestämmelserna i denna avdelning ska, utan att detta påverkar deras tillämpning i förbindelserna mellan stater och tredjeländer, från och med den dag detta avtal träder i kraft, ersätta motsvarande bestämmelser i följande konventioner om utlämning i förbindelserna mellan Förenade kungariket, å ena sidan, och medlemsstater, å andra sidan:

               (a)Europeiska utlämningskonventionen, upprättad i Paris den 13 december 1957, och tilläggsprotokollen till denna, och

               (b)Europeiska konventionen om bekämpande av terrorism, vad gäller utlämning.

               2.I den mån som de konventioner som avses i punkt 1 är tillämpliga på staters territorier, eller territorier för vilka en stat ombesörjer de yttre förbindelserna, på vilka denna avdelning inte är tillämpligt, ska de nuvarande förbindelserna mellan dessa territorier och de övriga staterna fortsätta att regleras genom dessa instrument.

               Artikel LAW.SURR.110: Översyn av anmälningar

               Vid den gemensamma översynen av denna avdelning enligt artikel LAW.OTHER.135.1 [Översyn och utvärdering] ska parterna också överväga behovet av att bibehålla de anmälningar som gjorts enligt artikel LAW.SURR.79.4 [Tillämpningsområde], artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott] och artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap]. Om de anmälningar som avses i artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] inte förnyas, upphör de att gälla fem år efter den dag då detta avtal träder i kraft. De anmälningar som avses i artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] får endast förnyas eller göras på nytt under de tre månader som föregår femårsdagen av detta avtals ikraftträdande och vart femte år därefter, förutsatt att villkoren i artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] är uppfyllda vid den tidpunkten.

               Artikel LAW.SURR.111: Pågående arresteringsorder i fall av icke-tillämpning

               Trots vad som sägs i artikel LAW.GEN.5 [Samarbetets omfattning när en medlemsstat inte längre deltar i liknande åtgärder enligt unionsrätten] och utan hinder av vad som sägs i artikel LAW.OTHER.136 [Uppsägning] och artikel LAW.OTHER.137 [Tillfälligt upphävande och icke-tillämpning],ska bestämmelserna i denna avdelning tillämpas med avseende på arresteringsorder där den eftersökta personen greps före upphörandet av tillämpningen av denna avdelning i syfte att verkställa en arresteringsorder, oavsett den verkställande rättsliga myndighetens beslut om huruvida den eftersökta personen ska hållas kvar i häkte eller tillfälligt försättas på fri fot.

               Artikel LAW.SURR.112: Tillämpning på befintliga europeiska arresteringsorder

               Denna avdelning ska tillämpas på europeiska arresteringsorder som utfärdats av en stat före övergångsperiodens utgång i enlighet med rådets rambeslut 2002/584/RIF
                  81
               , om den eftersökta personen inte har gripits för verkställighet av arresteringsordern före övergångsperiodens utgång.

               Avdelning VIII: Ömsesidig rättslig hjälp

               Artikel LAW.MUTAS.113: Mål

               1.Målet för denna avdelning är att komplettera bestämmelserna och underlätta tillämpningen i medlemsstaterna, å ena sidan, och i Förenade kungariket, å andra sidan, av

               (a)den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp (tidigare ”inbördes rättshjälp”) i brottmål, undertecknad i Strasbourg den 20 april 1959, nedan kallad Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp,

               (b)tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp, undertecknat i Strasbourg den 17 mars 1978, och

               (c)andra tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp, undertecknat i Strasbourg den 8 november 2001.

               2.Denna avdelning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i avdelning IX [Utbyte av uppgifter ur belastningsregister], som har företräde framför denna avdelning.

               Artikel LAW.MUTAS.114: Definition av behörig myndighet

               I denna avdelning avses med behörig myndighet varje myndighet som är behörig att sända och/eller ta emot begäranden om ömsesidig rättslig hjälp i enlighet med bestämmelserna i Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll och enligt staternas definitioner i deras respektive förklaringar ställda till Europarådets generalsekreterare. behörig myndighet: även unionsorgan som anmälts i enlighet med artikel LAW.OTHER.134.7 c [Anmälningar]. När det gäller sådana unionsorgan ska bestämmelserna i denna avdelning tillämpas på motsvarande sätt.

               Artikel LAW.MUTAS.115: Villkor för en begäran om ömsesidig rättslig hjälp

               1.Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får fastställa ett standardformulär för begäranden om ömsesidig rättslig hjälp genom att anta en bilaga till detta avtal.

               2.Om den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor har fattat ett beslut i enlighet med punkt 1 ska begäranden göras på standardformuläret.

               3.Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får fastställa ett standardformulär för begäranden om ömsesidig rättslig hjälp genom att anta en bilaga till detta avtal.

               Villkor för en begäran om ömsesidig rättslig hjälp

               1.Den behöriga myndigheten i den ansökande staten får endast göra en begäran om ömsesidig rättslig hjälp om den har förvissat sig om att följande villkor är uppfyllda:

               (a)Begäran är nödvändig och proportionerlig med tanke på förfarandena och med beaktande av den misstänktas eller tilltalades rättigheter.

               (b)De utredningsåtgärder som anges i begäran skulle ha kunnat föreskrivas under samma förutsättningar i ett liknande inhemskt ärende.

               2.Under omständigheter där den anmodade statens behöriga myndighet anser att villkoren i punkt 1 inte är uppfyllda får den anmodade staten samråda med den ansökande staten. Efter samrådet får den ansökande statens behöriga myndighet besluta att dra tillbaka begäran om ömsesidig rättslig hjälp.

               Artikel LAW.MUTAS.117: Annan typ av utredningsåtgärd

               1.Den anmodade statens behöriga myndighet ska när så är möjligt överväga att vidta en annan utredningsåtgärd än den som anges i begäran om ömsesidig rättslig hjälp om

               (a)den utredningsåtgärd som anges i begäran inte finns i den anmodade statens lagstiftning, eller

               (b)den utredningsåtgärd som anges i begäran inte skulle vara tillgänglig i ett liknande inhemskt ärende.

               2.Utan att det påverkar de skäl för avslag som finns tillgängliga enligt Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, samt enligt artikel LAW.MUTAS.119 [Ne bis in idem], ska punkt 1 i denna artikel inte tillämpas på följande utredningsåtgärder, som alltid måste vara tillgängliga enligt lagstiftningen i den anmodade staten:

               (a)Inhämtande av uppgifter i databaser som innehas av polismyndigheter eller rättsliga myndigheter och som är direkt tillgängliga för den anmodade statens behöriga myndighet inom ramen för ett straffrättsligt förfarande.

               (b)Hörande av ett vittne, en sakkunnig, ett brottsoffer, en misstänkt eller tilltalad person eller en tredje part på den anmodade statens territorium.

               (c)En utredningsåtgärd som inte är en tvångsåtgärd enligt definitionen i den anmodade statens lagstiftning.

               (d)Identifiering av personer som har ett abonnemang knutet till ett visst telefonnummer eller en viss IP-adress.

               3.Den anmodade statens behöriga myndighet får också vidta en annan utredningsåtgärd än den som anges i begäran om ömsesidig rättslig hjälp om den utredningsåtgärd som valts av den anmodade statens behöriga myndighet skulle ge samma resultat med användning av mindre ingripande åtgärder än den utredningsåtgärd som anges i begäran.

               4.När den anmodade statens behöriga myndighet beslutar att utnyttja den möjlighet som avses i punkterna 1 och 3, ska den först underrätta den ansökande statens behöriga myndighet, som får besluta att dra tillbaka eller komplettera begäran.

               5.Om, i enlighet med punkt 1, den utredningsåtgärd som anges i begäran inte finns i den anmodade statens lagstiftning eller inte skulle vara tillgänglig i ett liknande inhemskt ärende och det inte finns någon annan utredningsåtgärd som skulle ge samma resultat som den begärda utredningsåtgärden, ska den anmodade statens behöriga myndighet meddela den ansökande statens behöriga myndighet att det inte har varit möjligt att tillhandahålla den begärda hjälpen.

               Artikel LAW.MUTAS.118: Underrättelseskyldighet

               Den anmodade statens behöriga myndighet ska omedelbart underrätta den ansökande statens behöriga myndighet på något sätt

               (a)om det är omöjligt att verkställa begäran om ömsesidig rättslig hjälp på grund av att begäran är ofullständig eller uppenbart felaktig, eller

               (b)om den anmodade statens behöriga myndighet vid verkställandet av begäran om ömsesidig rättslig hjälp utan ytterligare undersökningar anser det lämpligt att genomföra utredningsåtgärder som ursprungligen inte var planerade eller som inte närmare kunde anges när begäran om ömsesidig rättslig hjälp gjordes, så att den ansökande statens behöriga myndighet kan vidta ytterligare åtgärder i det enskilda fallet.

               Artikel LAW.MUTAS.119: Ne bis in idem

               Ömsesidig rättslig hjälp får vägras, utöver de grunder som anges i Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, om den person med avseende på vilken rättslig hjälp begärs och som i den ansökande staten är föremål för brottsutredningar, lagföring eller något annat förfarande, inbegripet rättsliga förfaranden, för samma gärning har prövats genom lagakraftägande dom i en annan stat, under förutsättning att, om en påföljd har utdömts, påföljden har verkställts, är under verkställighet eller inte längre kan verkställas enligt lagen i den stat där domen avkunnats.

               Artikel LAW.MUTAS.120: Tidsfrister

               1.Den anmodade staten ska fatta beslutet om verkställande av begäran om ömsesidig rättslig hjälp så snart som möjligt och under alla omständigheter senast 45 dagar efter mottagandet och underrätta den ansökande staten om detta.

               2.En begäran om ömsesidig rättslig hjälp ska verkställas så snart som möjligt och under alla omständigheter senast 90 dagar efter det att det beslut som avses i punkt 1 i denna artikel eller det samråd som avses i artikel MUTAS 116.2 [Villkor för en begäran om ömsesidig rättslig hjälp].

               3.Om det i begäran om ömsesidig rättslig hjälp anges att det, på grund av tidsfrister i förfarandet, brottets svårhetsgrad eller andra särskilt brådskande omständigheter, är nödvändigt med en kortare tidsfrist än den som anges i punkt 1 eller 2 eller om det i begäran anges att en åtgärd inom ramen för ömsesidig rättslig hjälp måste vidtas en särskild dag, ska den anmodade staten ta största möjliga hänsyn till detta krav.

               4.Om en begäran om ömsesidig rättslig hjälp görs för vidtagande av provisoriska åtgärder i enlighet med artikel 24 i det andra tilläggsprotokollet till Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp, ska den anmodade statens behöriga myndighet fatta beslut och meddela beslutet om den provisoriska åtgärden så snart som möjligt efter mottagandet av begäran. Innan en provisorisk åtgärd som vidtagits i enlighet med denna artikel upphävs ska den anmodade statens behöriga myndighet, när så är möjligt, ge den ansökande statens behöriga myndighet tillfälle att lägga fram sina skäl för att fortsätta åtgärden.

               5.Om, i ett enskilt fall, de tidsfrister som anges i punkt 1, 2 eller 3 eller den särskilda dag som avses i punkt 3 inte kan iakttas, eller om beslutet om att vidta provisoriska åtgärder i enlighet med punkt 4 försenas, ska den anmodade statens behöriga myndighet utan dröjsmål på något sätt underrätta den ansökande statens behöriga myndighet, med angivande av skälen till förseningen, och samråda med den ansökande statens behöriga myndighet om när det är lämpligt att verkställa begäran om ömsesidig rättslig hjälp.

               6.De tidsfrister som avses i denna artikel gäller inte om begäran om ömsesidig rättslig hjälp görs i samband med följande brott och överträdelser som omfattas av Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, enligt definitionen i den ansökande statens lagstiftning:

               (a)Fortkörning, om ingen annan person har orsakats kroppsskada eller dödsfall och om överhastigheten inte var betydande.

               (b)Underlåtenhet att bära bilbälte.

               (c)Underlåtenhet att stanna för rött ljus eller annan obligatorisk stoppsignal.

               (d)Underlåtenhet att bära hjälm. eller

               (e)Användning av ett förbjudet körfält (t.ex. förbjuden användning av en hård vägren, ett körfält som är reserverat för kollektivtrafik eller ett körfält som är stängt för vägarbeten).

               7.Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor ska ständigt se över tillämpningen av punkt 6. Den ska åta sig att fastställa tidsfrister för de begäranden som omfattas av punkt 6 inom tre år efter detta avtals ikraftträdande, med beaktande av antalet ansökningar. Den får också besluta att punkt 6 inte längre ska tillämpas.

               Artikel LAW.MUTAS.121: Översändande av begäranden om ömsesidig rättslig hjälp

               1.Utöver de kommunikationskanaler som anges i Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll, får begäranden om ömsesidig rättslig hjälp, när direkt översändande föreskrivs i deras respektive bestämmelser, även översändas direkt av de allmänna åklagarna i Förenade kungariket till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.

               2.Utöver de kommunikationskanaler som anges i Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp och dess protokoll får varje begäran om ömsesidig rättslig hjälp, och uppgiftslämnande utan föregående begäran, i brådskande fall ske via Europol eller Eurojust, i enlighet med bestämmelserna i respektive kapitel i detta avtal.

               Artikel LAW.MUTAS.122: Gemensamma utredningsgrupper

               När staters behöriga myndigheter inrättar en gemensam utredningsgrupp ska förhållandet mellan medlemsstaterna inom den gemensamma utredningsgruppen styras av unionsrätten, oavsett den rättsliga grund som anges i avtalet om inrättande av den gemensamma utredningsgruppen.

               Avdelning IX: Utbyte av uppgifter ur belastningsregister

               Artikel LAW.EXINF.120: Mål

               1.Målet med denna avdelning är att möjliggöra utbyte av uppgifter ur belastningsregister mellan medlemsstaterna, å ena sidan, och Förenade kungariket, å andra sidan.

               2.I förbindelserna mellan Förenade kungariket och medlemsstaterna är målet med denna avdelning att

               (a)komplettera och underlätta tillämpningen av artiklarna 13 och 22.2 i den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål och dess tilläggsprotokoll av den 17 mars 1978 och den 8 november 2001, och

               (b)ersätta artikel 22.1 i den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål, kompletterad genom artikel 4 i tilläggsprotokollet av den 17 mars 1978.

               3.I sina inbördes förbindelser ska medlemsstaterna, å ena sidan, och Förenade kungariket, å andra sidan, avstå från rätten att göra reservationer mot artikel 13 i den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål och artikel 4 i tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av den 17 mars 1978.

               Artikel LAW.EXINF.121: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)fällande dom: ett lagakraftvunnet avgörande av en brottmålsdomstol mot en fysisk person med avseende på ett brott, om detta avgörande registreras i den dömande statens belastningsregister,

               (b)straffrättsligt förfarande: förundersökningsskedet, själva rättegången och verkställigheten av domen,

               (c)belastningsregister: det eller de inhemska registren för registrering av fällande domar i enlighet med nationell lagstiftning.

               Artikel LAW.EXINF.122: Centralmyndigheter

               Varje stat ska utse en eller flera centralmyndigheter som är behöriga att utbyta uppgifter ur belastningsregistret i enlighet med denna avdelning och för de utbyten som avses i artikel 22.2 i Europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål.

               Artikel LAW.EXINF.123: Underrättelser

               1.Varje stat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla fällande domar som meddelats på dess territorium, när de förs in i dess inhemska belastningsregister, åtföljs av uppgifter om den dömda personens medborgarskap, om det rör sig om en medborgare i en annan stat.

               2.Centralmyndigheten i varje stat ska till centralmyndigheten i varje annan stat anmäla alla fällande domar som meddelats på dess territorium med avseende på medborgare i den sistnämnda staten, och alla senare ändringar eller strykningar av uppgifter i belastningsregistret, såsom de upptagits i belastningsregistret. Staternas centralmyndigheter ska anmäla dessa uppgifter till varandra minst en gång i månaden.

               3.Om centralmyndigheten i en stat får kännedom om att en dömd person är medborgare i två eller flera andra stater, ska de relevanta uppgifterna översändas till var och en av dessa stater, även om den dömda personen är medborgare i den stat på vars territorium han eller hon har dömts.

               Artikel LAW.EXINF.124: Lagring av uppgifter om fällande domar

               1.Centralmyndigheten i varje stat ska lagra alla uppgifter som anmälts enligt artikel LAW.EXINF.123 [Anmälningar].

               2.Om en senare ändring eller strykning anmäls i enlighet med artikel LAW.EXINF.123.2 [Anmälningar], ska centralmyndigheten i varje stat säkerställa att en identisk ändring eller strykning görs av de uppgifter som lagrats i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

               3.Centralmyndigheten i varje stat ska säkerställa att endast uppgifter som har uppdaterats i enlighet med punkt 2 i denna artikel tillhandahålls när den besvarar en begäran enligt artikel LAW.EXINF.125 [Begäranden om uppgifter].

               Artikel LAW.EXINF.125: Begäranden om uppgifter

               1.När en inhemsk begäran inkommer om uppgifter som finns i en stats belastningsregister, för ett straffrättsligt förfarande mot en person eller för andra ändamål än ett straffrättsligt förfarande, får centralmyndigheten i den staten i enlighet med dess inhemska lagstiftning rikta en begäran om uppgifter ur belastningsregistret till en annan stats centralmyndighet.

               2.När en person begär uppgifter om sig själv ur belastningsregistret hos centralmyndigheten i en annan stat än den där personen är medborgare, ska den centralmyndigheten lämna in en begäran om belastningsregisteruppgifter hos centralmyndigheten i den stat där personen är medborgare, för att kunna lägga dessa uppgifter till det utdrag som ska tillhandahållas den berörda personen.

               Artikel LAW.EXINF.126: Svar på begäranden

               1.Centralmyndigheten i den anmodade staten ska översända svar på begäranden till centralmyndigheten i den ansökande staten så snart som möjligt och under alla omständigheter inom en period som inte överstiger 20 arbetsdagar från den dag då begäran mottogs.

               2.Centralmyndigheten i varje stat ska svara på begäranden som görs för andra ändamål än straffrättsliga förfaranden i enlighet med sin inhemska lagstiftning.

               3.Trots vad som sägs i punkt 2 ska medlemsstaterna och Förenade kungariket, när de besvarar begäranden som görs för rekrytering för yrkesmässig verksamhet eller organiserad frivilligverksamhet som innefattar direkta och regelbundna kontakter med barn, ta med uppgifter om förekomsten av fällande domar för brott som rör sexuella övergrepp mot barn eller sexuell exploatering av barn, barnpornografi, kontaktsökning av barn i sexuellt syfte, inbegripet anstiftan, medhjälp eller försök till något av dessa brott, samt diskvalifikationer att utöva verksamhet som innefattar direkta och regelbundna kontakter med barn till följd av dessa fällande domar.

               Artikel LAW.EXINF.127: Kommunikationskanal

               Utbytet mellan stater av uppgifter ur belastningsregister ska ske elektroniskt i enlighet med de tekniska och förfarandemässiga specifikationer som anges i BILAGA LAW-6.

               Artikel LAW.EXINF.128: Villkor för användningen av personuppgifter

               1.Varje stat får använda personuppgifter som mottagits som svar på dess begäran enligt artikel LAW.EXINF.126 [Svar på begäranden] endast för de ändamål för vilka de begärdes.

               2.Om uppgifterna begärts för andra ändamål än straffrättsliga förfaranden får personuppgifter som mottagits i enlighet med artikel LAW.EXINF.126 [Svar på begäranden] användas av den ansökande staten i enlighet med dess inhemska lagstiftning endast inom de tidsfrister som fastställts av den anmodade staten på det formulär som finns i kapitel 2 i bilaga LAW-6.

               3.Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 i denna artikel får personuppgifter som tillhandahålls av en stat som svar på en begäran enligt artikel LAW.EXINF.126 [Svar på begäranden] användas av den ansökande staten för att avvärja ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten.

               4.Varje stat ska säkerställa att deras centralmyndigheter inte lämnar ut personuppgifter som anmälts i enlighet med artikel LAW.EXINF.123 [Anmälningar] till myndigheter i tredjeländer, såvida inte följande villkor är uppfyllda:

               (a)Personuppgifterna lämnas bara ut i enskilda fall.

               (b)Personuppgifterna lämnas ut till myndigheter vars funktioner har ett direkt samband med det ändamål för vilket informationen lämnats i enlighet med led c i denna punkt.

               (c)Personuppgifterna lämnas ut endast om det är nödvändigt

               (I)för ett straffrättsligt förfarande,

               (II)för andra ändamål än ett straffrättsligt förfarande, eller

               (III)för att avvärja ett omedelbart och allvarligt hot mot allmän säkerhet.

               (d)Personuppgifterna får användas av det ansökande tredjelandet endast för det ändamål för vilket uppgifterna begärts och inom de gränser som angetts av den stat som anmält personuppgifterna enligt artikel LAW.EXINF.123 [Anmälningar], och

               (e)centralmyndigheten, efter att ha bedömt alla omständigheter kring en överföring av personuppgifterna till tredjelandet, har dragit slutsatsen att det finns lämpliga skyddsåtgärder för att skydda personuppgifterna.

               5.Denna artikel ska inte tillämpas på personuppgifter som erhållits av en stat i enlighet med denna avdelning och som härrör från den staten.

               Avdelning X: Bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering

               Artikel LAW.AML.127: Mål

               Målet för denna avdelning är att stödja och stärka unionens och Förenade kungarikets insatser för att förebygga och bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering.

               Artikel LAW.AML.128: Åtgärder för att förebygga och bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering

               1.Parterna är överens om att stödja internationella insatser för att förebygga och bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering. Parterna är medvetna om behovet av att samarbeta för att förhindra att deras finansiella system används för att tvätta vinning av alla former av brottslig verksamhet, inbegripet narkotikahandel och korruption, samt för att bekämpa terrorismfinansiering.

               2.Parterna ska utbyta relevant information på lämpligt sätt i enlighet med sina respektive rättsliga ramar.

               3.Varje part ska upprätthålla ett övergripande system för att bekämpa penningtvätt och terrorismfinansiering och regelbundet se över behovet av att stärka detta system, med beaktande av principerna och målen i rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder.

               Artikel LAW.AML.129 Transparens i fråga om verkligt ägande för företag och andra juridiska enheter

               1.I denna artikel gäller följande definitioner:

               (a)verklig huvudman: varje fysisk person med avseende på en företagsenhet som i enlighet med partens lagar och andra författningar

               (I)utövar eller har rätt att utöva slutlig kontroll över enhetens ledning,

               (II)ytterst äger eller kontrollerar direkt eller indirekt mer än 25 % av rösträtterna eller aktierna eller andra ägarintressen i enheten, utan att det påverkar vardera partens rätt att fastställa en lägre procentsats, eller

               (III)på annat sätt kontrollerar eller har rätt att kontrollera enheten,

               När det gäller juridiska enheter såsom stiftelser, Anstalt och delägarbeskattade juridiska personer med begränsat ansvar har varje part rätt att fastställa liknande kriterier för att identifiera den verkliga huvudmannen eller, om de så önskar, tillämpa definitionen i artikel AML.130.1 a [Transparens i fråga om verkligt ägande för juridiska konstruktioner] med beaktande av dessa enheters form och struktur.

               När det gäller andra juridiska enheter som inte nämns ovan ska varje part ta hänsyn till sådana enheters olika former och strukturer och den grad av risk för penningtvätt och terrorismfinansiering som är förknippade med sådana enheter, i syfte att besluta om lämpliga nivåer för transparens i fråga om verkligt ägande.

               (b)grundläggande uppgifter om en verklig huvudman: den verkliga huvudmannens namn, födelsemånad och födelseår, hemvistland och medborgarskap samt arten och omfattningen av den det förmånsintresse eller den kontroll över enheten som innehas av den verkliga huvudmannen.

               (c)behöriga myndigheter:

               (I)offentliga myndigheter, inbegripet finansunderrättelseenheter, som har specifikt ansvar för att bekämpa penningtvätt eller terrorismfinansiering,

               (II)offentliga myndigheter som har till uppgift att utreda eller lagföra penningtvätt, därmed associerade förbrott eller terrorismfinansiering, eller som har till uppgift att spåra, beslagta eller frysa och förverka tillgångar som härrör från brott,

               (III)offentliga myndigheter som har ansvar för övervakning och tillsyn som syftar till att säkerställa efterlevnad av kraven på bekämpning av penningtvätt eller terrorismfinansiering.

               Denna definition påverkar inte varje parts rätt att ange ytterligare behöriga myndigheter som kan få tillgång till denna information.

                  2.Varje part ska säkerställa att juridiska enheter på dess territorium har adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om sina verkliga huvudmän. Varje part ska införa mekanismer för att säkerställa att deras behöriga myndigheter får snabb tillgång till sådana uppgifter.

                  3.Varje part ska upprätta eller föra ett centralt register med adekvata, aktuella och korrekta uppgifter om verkliga huvudmän. För unionens vidkommande ska de centrala registren upprättas på medlemsstatsnivå. Denna skyldighet ska inte gälla för juridiska enheter som är noterade på en fondbörs och som omfattas av krav på offentlig tillgång till uppgifter som skapar tillräcklig transparens. Om ingen verklig huvudman anges för en enhet ska registret innehålla alternativa uppgifter, t.ex. en förklaring om detta förhållande eller uppgifter om den eller de fysiska personer som har ställning som ledande befattningshavare i den juridiska enheten.

               4.Varje part ska säkerställa att de uppgifter som finns i dess centrala register görs tillgängliga för dess behöriga myndigheter utan begränsningar och utan dröjsmål.

               5.Varje part ska säkerställa att grundläggande uppgifter om verkliga huvudmän görs tillgängliga för allmänheten. Begränsade undantag får göras från allmänhetens tillgång till information enligt denna punkt i fall där allmänhetens tillgång skulle utsätta den verkliga huvudmannen för oproportionerliga risker, såsom risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, trakasserier, våld eller hotelser, eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt saknar rättshandlingsförmåga.

               6.Varje part ska se till att det finns effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner mot juridiska eller fysiska personer som underlåter att uppfylla de krav som ställs på dem i de frågor som avses i denna artikel.

               7.Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter snabbt, effektivt och kostnadsfritt kan tillhandahålla en andra partens behöriga myndigheter de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3. Parterna ska i detta syfte överväga olika sätt att säkerställa ett säkert utbyte av uppgifter.

               Artikel LAW.AML.130 Transparens i fråga om verkligt ägande för juridiska konstruktioner

               1.I denna artikel gäller följande definitioner:

               (a)verklig huvudman: instiftaren, beskyddaren (om sådan finns), förvaltaren, förmånstagaren eller förmånstagarkategorin, varje person som innehar en likvärdig ställning i förhållande till en juridisk konstruktion med en struktur eller funktion som liknar en klassisk trust, samt varje annan fysisk person som utövar slutlig faktisk kontroll över en trust eller en liknande juridisk konstruktion.

               (b)behöriga myndigheter:

               (I)offentliga myndigheter, inbegripet finansunderrättelseenheter, som har specifikt ansvar för att bekämpa penningtvätt eller terrorismfinansiering,

               (II)offentliga myndigheter som har till uppgift att utreda eller lagföra penningtvätt, därmed associerade förbrott eller terrorismfinansiering, eller att spåra, beslagta eller frysa och förverka tillgångar som härrör från brott,

               (III)offentliga myndigheter som har ansvar för övervakning och tillsyn som syftar till att säkerställa efterlevnad av kraven på bekämpning av penningtvätt eller terrorismfinansiering.

               Denna definition påverkar inte varje parts rätt att ange ytterligare behöriga myndigheter som kan få tillgång till denna information.

               2.Varje part ska säkerställa att förvaltare av klassiska truster har adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om sina verkliga huvudmän. Dessa åtgärder ska också tillämpas på andra juridiska konstruktioner som enligt varje part har en trustliknande struktur eller funktion.

               3.Varje part ska införa mekanismer för att säkerställa att dess behöriga myndigheter har snabb tillgång till adekvata, korrekta och aktuella uppgifter om verkliga huvudmän för truster och andra juridiska konstruktioner med liknande struktur eller funktion som truster på dess territorium.

               4.Om uppgifterna om verkligt ägande i fråga om truster eller liknande juridiska konstruktioner finns i ett centralt register ska den berörda staten se till att uppgifterna är adekvata, korrekta och aktuella och att behöriga myndigheter har snabb och obegränsad tillgång till sådana uppgifter. Parterna ska sträva efter att överväga olika sätt att ge tillgång till uppgifter om verkligt ägande i fråga om truster och liknande juridiska konstruktioner till enskilda personer eller organisationer som kan visa att de har ett berättigat intresse av att få tillgång till sådan information.

               5.Varje part ska se till att det finns effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner mot juridiska eller fysiska personer som underlåter att uppfylla de krav som ställs på dem i de frågor som avses i denna artikel.

               6.Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter snabbt, effektivt och kostnadsfritt till den andra partens behöriga myndigheter kan tillhandahålla de uppgifter som avses i punkt 3. Parterna ska i detta syfte överväga olika sätt att säkerställa ett säkert utbyte av uppgifter.

               Avdelning XI: Frysning och förverkande

               Artikel LAW.CONFISC.1: Mål och principer för samarbetet

               1. Målet för denna avdelning är att Förenade kungariket, å ena sidan, och medlemsstaterna, å andra sidan, i största möjliga utsträckning ska samarbeta med varandra vid brottsutredningar och rättsliga förfaranden som syftar till frysning av egendom i syfte att senare förverka egendomen och brottsutredningar och rättsliga förfaranden som syftar till förverkande av egendom inom ramen för straffrättsliga förfaranden. Detta utesluter inte annat samarbete enligt artikel LAW.CONFISC.10.5 och LAW.CONFISC.10.6 [Skyldighet att konfiskera]. I denna avdelning föreskrivs också samarbete med unionsorgan som utsetts av unionen för tillämpningen av denna avdelning.

               2.Varje stat ska, på de villkor som anges i denna avdelning, tillmötesgå begäranden från en annan stat

               a)
                     om förverkande av specifik egendom och om förverkande av vinning, bestående i ett åläggande att betala ett penningbelopp som motsvarar värdet av vinningen,

               b)
                     om bistånd vid brottsutredningar och provisoriska åtgärder med avseende på någon av de former av förverkande som avses i led a.

               3.Bistånd vid brottsutredningar och provisoriska åtgärder som begärs enligt punkt 2 b ska genomföras i den mån detta tillåts i och överensstämmer med bestämmelserna i den anmodade statens inhemska lagstiftning. Om det i begäran om en av dessa åtgärder anges formaliteter eller förfaranden som är nödvändiga enligt den ansökande statens inhemska lagstiftning, ska den anmodade staten, oavsett om dessa formaliteter eller förfaranden är obekanta för den, tillmötesgå en sådan begäran i den mån den begärda åtgärden inte strider mot de grundläggande principerna i dess inhemska lagstiftning.

               4.Den anmodade staten ska säkerställa att begäranden från en annan stat om att identifiera, spåra, frysa eller beslagta vinning och hjälpmedel får samma prioritet som begäranden som görs inom ramen för inhemska förfaranden.

               5.När den ansökande staten begär förverkande eller provisoriska åtgärder i förverkandesyfte ska den säkerställa att principerna om nödvändighet och proportionalitet respekteras.

               6.Bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas i stället för kapitlen om ”internationellt samarbete” i Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism, undertecknad i Warszawa den 16 maj 2005 (nedan kallad 2005 års konvention) och konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott, undertecknad i Strasbourg den 8 november 1990 (nedan kallad 1990 års konvention). Artikel LAW.CONFISC.2 [Definitioner] i detta avtal ersätter motsvarande definitioner i artikel 1 i 2005 års konvention och artikel 1 i 1990 års konvention. Bestämmelserna i denna avdelning påverkar inte staternas skyldigheter enligt övriga bestämmelser i 2005 års konvention och 1990 års konvention.

               Artikel LAW.CONFISC.2: Definitioner

               I denna avdelning gäller följande definitioner:

               (a)förverkande: sådant straff eller annan åtgärd beslutad av domstol efter rättegång på grund av brottslig gärning eller brottsliga gärningar som innebär slutgiltigt berövande av egendom.

               (b)frysning eller beslag: tillfälligt förbud mot överföring, förstöring, omvandling, förfogande över eller flyttning av egendom, eller att man tillfälligt tar egendom i förvar eller tar kontroll över egendom med stöd av beslut av domstol eller annan behörig myndighet.

               (c)hjälpmedel: all slags egendom som på något sätt, helt eller delvis, använts eller varit avsedd att användas för att begå ett eller flera brott.

               (d)rättslig myndighet: en myndighet som enligt inhemsk lagstiftning är en domare, en domstol eller en allmän åklagare. En allmän åklagare ska betraktas som en rättslig myndighet endast i den mån detta föreskrivs i inhemsk lagstiftning.

               (e)vinning: varje ekonomisk fördel som direkt eller indirekt härrör från brott, eller ett penningbelopp som motsvarar denna ekonomiska fördel. Den kan bestå av alla former av egendom enligt definitionen i denna artikel.

               (f)egendom: varje form av egendom, materiell eller immateriell, lös eller fast, samt juridiska handlingar eller urkunder som styrker äganderätt eller annan rätt till sådan egendom, som den ansökande staten anser

               (I)utgöra vinning av ett brott, eller dess motsvarighet, oavsett om detta avser hela eller endast en del av värdet av denna vinning,

               (II)utgöra hjälpmedel vid ett sådant brott, eller värdet av sådana hjälpmedel,

               (III)kan bli föremål för förverkande enligt någon annan bestämmelse om befogenheter till förverkande enligt den ansökande statens rätt efter ett rättsligt förfarande på grund av ett brott, däribland förverkande hos tredje man, utvidgat förverkande och förverkande utan slutlig fällande dom.

               Artikel LAW.CONFISC.3: Skyldighet att lämna bistånd

               Staterna ska på begäran lämna varandra bistånd i största möjliga omfattning vid identifiering och spårande av hjälpmedel, vinning och annan egendom som kan bli föremål för förverkande. Sådant bistånd ska omfatta alla åtgärder för att lägga fram och säkra bevisning angående förekomst, belägenhet eller förflyttning, art, rättslig karaktär eller värde av nämnda hjälpmedel, vinning eller annan egendom.

               Artikel LAW.CONFISC.4: Begäranden om uppgifter om bankkonton och bankfack

               1.Den anmodade staten ska enligt de villkor som fastställs i denna artikel vidta nödvändiga åtgärder för att, som svar på en begäran från en annan medlemsstat, fastställa om en fysisk eller juridisk person som är föremål för en brottsutredning innehar eller kontrollerar ett eller flera bankkonton, oavsett vilket slag, i någon bank på dess territorium och om så är fallet tillhandahålla uppgifter om de identifierade kontona. Dessa uppgifter ska särskilt omfatta namnet på innehavaren av kundkontot och IBAN och, för bankfack, hyrestagarens namn eller ett unikt identifieringsnummer.

               2.Den skyldighet som fastställs i punkt 1 ska enbart gälla i den mån uppgifterna finns hos den kontoförande banken.

               3.Utöver kraven i artikel LAW.CONFISC.25 [Innehåll i begäran] ska den ansökande staten i begäran

               (a)ange varför den anser att de begärda uppgifterna sannolikt är av betydande värde för utredningen av brottet,

               (b)ange på vilka grunder den antar att banker i den anmodade staten för kontot och, i största möjliga utsträckning, ange vilka banker och/eller konton som kan vara inblandade, och

               (c)lämna all ytterligare tillgänglig information som kan underlätta verkställandet av begäran.

               4.
                     Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att denna bestämmelse kommer att utvidgas till att omfatta konton i finansinstitut som inte är banker. Sådana anmälningar får göras till föremål för principen om ömsesidighet.

               Artikel LAW.CONFISC.5: Begäranden om uppgifter om banktransaktioner

               1.På begäran av en annan stat ska den anmodade staten tillhandahålla detaljerade uppgifter om bestämda bankkonton och om de transaktioner som har genomförts under en bestämd period på ett eller flera konton som anges i begäran, inbegripet detaljerade uppgifter om alla sändande och mottagande konton.

               2.Den skyldighet som fastställs i punkt 1 ska enbart gälla i den mån uppgifterna finns hos den kontoförande banken.

               3.Utöver kraven i artikel LAW.CONFISC.25 [Innehåll i begäran] ska den ansökande staten i sin begäran ange varför den anser att de begärda uppgifterna är relevanta för utredningen av brottet.

               4.För verkställandet av en sådan begäran får den anmodade staten ställa samma villkor som den tillämpar för begäranden om husrannsakan och beslag.

               5.Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att denna bestämmelse kommer att utvidgas till att omfatta konton i finansinstitut som inte är banker. Sådana anmälningar får göras till föremål för principen om ömsesidighet.

               Artikel LAW.CONFISC.6: Begäranden om övervakning av banktransaktioner

               1.Den anmodade staten ska säkerställa att den, när en annan stat begär detta, under en bestämd period kan övervaka de banktransaktioner som genomförs på ett eller flera konton som anges i begäran och meddela resultatet till den ansökande staten.

               2.Utöver kraven i artikel LAW.CONFISC.25 [Innehåll i begäran] ska den ansökande staten i sin begäran ange varför den anser att de begärda uppgifterna är relevanta för utredningen av brottet.

               3.Beslutet om övervakning ska fattas i varje enskilt fall av den anmodade statens behöriga myndigheter, i enlighet med dess inhemska lagstiftning.

               4.De behöriga myndigheterna i den ansökande och den anmodade staten ska komma överens om hur övervakningen ska genomföras i praktiken.

               5.Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att denna bestämmelse kommer att utvidgas till att omfatta konton i finansinstitut som inte är banker. Sådana anmälningar får göras till föremål för principen om ömsesidighet.

               Artikel LAW.CONFISC.7: Uppgiftslämnande utan föregående begäran

               Utan att det påverkar dess egna brottsutredningar eller rättsliga förfaranden får en stat utan föregående begäran överlämna uppgifter om hjälpmedel och vinning till en annan stat om den anser att utlämnande av sådana uppgifter skulle kunna hjälpa den mottagande staten att inleda eller genomföra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden eller leda till en begäran från den staten enligt denna avdelning.

               Artikel LAW.CONFISC.8: Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder

               1.På begäran av en annan stat som har inlett en brottsutredning eller ett straffrättsligt förfarande, eller en brottsutredning eller ett rättsligt förfarande som syftar till förverkande, ska den anmodade staten vidta nödvändiga provisoriska åtgärder, såsom frysning eller beslag, för att förhindra all handel med, överföring eller förfogande över av egendom som vid en senare tidpunkt kan begäras förverkad eller som annars kan tas i anspråk för att tillgodose begäran.

               2.En stat som har mottagit en begäran om förverkande enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] ska på begäran vidta de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel beträffande all slags egendom som begärs förverkad eller som annars kan tas i anspråk för att tillgodose begäran.

               3.Om en giltig begäran tas emot enligt denna artikel ska den anmodade staten vidta alla nödvändiga åtgärder för att utan dröjsmål tillmötesgå begäran med samma skyndsamhet och prioritet som i ett liknande inhemskt ärende och utan dröjsmål skicka bekräftelse till den ansökande staten på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning.

               4.Om den ansökande staten anger att omedelbar frysning är nödvändig eftersom det finns berättigade skäl att anta att egendomen i fråga inom kort kommer att flyttas eller förstöras, ska den anmodade staten inom 96 timmar från mottagandet av begäran vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillmötesgå begäran och utan dröjsmål skicka en bekräftelse till den ansökande staten på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning.

               5.Om den anmodade staten inte kan iaktta tidsfristerna enligt punkt 4 ska den anmodade staten omedelbart underrätta den ansökande staten och med denna samråda om de åtgärder som är lämpliga att vidta härnäst.

               6.Om tidsfristerna enligt punkt 4 skulle löpa ut upphör inte de krav som ställs på den anmodade staten genom denna artikel.

               Artikel LAW.CONFISC.9: Verkställighet av provisoriska åtgärder

               1.Efter det att de begärda provisoriska åtgärderna har verkställts i enlighet med artikel LAW.CONFISC.8.1 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] ska den ansökande staten utan föregående begäran och så snart som möjligt förse den anmodade staten med all information som kan ifrågasätta eller ändra omfattningen av dessa åtgärder. Den ansökande staten ska också utan dröjsmål tillhandahålla alla kompletterande uppgifter som den anmodade staten kräver och som är nödvändiga för genomförandet och uppföljningen av de provisoriska åtgärderna.

               2.Innan en provisorisk åtgärd som vidtagits i enlighet med artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] upphävs ska den anmodade staten, när så är möjligt, ge den ansökande staten tillfälle att lägga fram sina skäl för att åtgärden ska fortsätta att genomföras.

               Artikel LAW.CONFISC.10: Skyldighet att förverka

               1.Den stat som har mottagit en begäran om förverkande av egendom som är belägen på dess territorium ska

               (a)verkställa ett beslut om förverkande som meddelats av en domstol i den ansökande staten med avseende på egendomen, eller

               (b)överlämna begäran till sina behöriga myndigheter i syfte att erhålla ett beslut om förverkande och, om ett sådant beslut meddelas, låta verkställa det.

               2.Vid tillämpning av punkt 1 b ska staterna, när så är nödvändigt, ha behörighet att inleda rättsliga förfaranden för förverkande enligt sin inhemska lagstiftning.

               3.Punkt 1 ska också tillämpas på förverkande som består i ett åläggande att betala ett penningbelopp som motsvarar värdet av vinningen, om den egendom som tas i anspråk för förverkande är belägen i den anmodade staten. Om betalning inte har erhållits ska den anmodade staten i sådana fall när den verkställer förverkande enligt punkt 1, verkställa kravet i annan egendom som är tillgänglig för ändamålet.

               4.Om en begäran om förverkande avser en bestämd egendom får den ansökande och den anmodade staten komma överens om att den anmodade staten får verkställa förverkandet i form av ett åläggande att betala ett penningbelopp motsvarande värdet av egendomen.

               5.En stat ska i största möjliga utsträckning i enlighet med sin inhemska lagstiftning samarbeta med en stat som begär verkställande av åtgärder likvärdiga med förverkande av egendom, om begärandet inte har utfärdats inom ramen för straffrättsliga förfaranden, i den mån sådana åtgärder beslutas av en rättslig myndighet i den ansökande staten avseende ett brott, förutsatt att det har fastställts att egendomen utgör vinning eller

               (a)annan egendom till vilken vinningen har omvandlats,

               (b)egendom som förvärvats från lagliga källor, om vinningen helt eller delvis har uppblandats med sådan egendom, upp till det beräknade värdet av den uppblandade vinningen, eller

               (c)inkomst eller annan förmån som härrör från vinningen, från egendom som sådan vinning har omvandlats till eller från egendom som sådan vinning har uppblandats med, upp till det beräknade värdet av den uppblandade vinningen, på samma sätt och i samma utsträckning som vinning.

               6.De åtgärder som avses i punkt 5 omfattar åtgärder som möjliggör beslag, kvarhållande och förverkande av egendom och tillgångar genom ansökan till tvistemålsdomstol.

               7.Den anmodade staten ska fatta beslut om verkställighet av beslutet om förverkande utan dröjsmål och, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 i denna artikel, senast 45 dagar efter mottagandet av begäran. Den anmodade staten ska utan dröjsmål sända en bekräftelse till den ansökande staten på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning. Såvida det inte finns skäl för uppskov enligt Artikel LAW.CONFISC.17 [Uppskov] ska den anmodade staten vidta de konkreta åtgärder som är nödvändiga för att verkställa beslutet om förverkande utan dröjsmål och minst lika skyndsamt och med samma prioritet som ett liknande inhemskt ärende.

               8.Om den anmodade staten inte kan iaktta tidsfristen enligt punkt 7 ska den anmodade staten omedelbart underrätta den ansökande staten och med denna samråda om de åtgärder som är lämpliga att vidta härnäst.

               9.Om tidsfristen enligt punkt 7 löper ut upphör inte de krav som ställs på den anmodade staten genom denna artikel.

               Artikel LAW.CONFISC.11: Verkställighet av förverkande

               1.Förfarandena för att uppnå och verkställa förverkande i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] ska regleras i enlighet med den anmodade statens inhemska lagstiftning.

               2.Den anmodade staten ska vara bunden av den bedömning av vad som är styrkt i målet som uttryckligen framgår av den av en domstol i den ansökande staten meddelade domen eller beslutet eller som det indirekt framgår att domen eller beslutet grundar sig på.

               3.Om förverkandet består i ett åläggande att betala ett penningbelopp, ska den anmodade statens behöriga myndighet räkna om beloppet till den statens valuta enligt den växelkurs som gäller vid den tidpunkt när beslutet om verkställighet av förverkandet fattas.

               Artikel LAW.CONFISC.12: Förverkad egendom

               1.Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel ska egendom som förverkats i enlighet med artiklarna LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] och LAW.CONFISC.11 [Verkställighet av förverkande] förfogas över av den anmodade staten i enlighet med dess inhemska lagstiftning och administrativa förfaranden.

               2.När den anmodade staten agerar på begäran av en annan stat i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] ska den anmodade staten, i den utsträckning det är tillåtet enligt dess inhemska lagstiftning och på begäran, i första hand överväga att återlämna den förverkade egendomen till den ansökande staten så att den kan ge brottsoffren ersättning eller återlämna egendomen till dess rättmätiga ägare.

               3.När den anmodade staten agerar på begäran av en annan stat i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka], och efter att ha beaktat brottsoffrets rätt till återställande eller ersättning av egendom enligt punkt 2 i denna artikel, ska den anmodade staten förfoga över det penningbelopp som erhållits till följd av verkställigheten av ett beslut om förverkande enligt följande:

               (a)Om beloppet är lika med eller mindre än 10 000 euro ska beloppet tillfalla den anmodade staten.

               (b)Om beloppet överstiger 10 000 euro ska den anmodade staten överföra 50 % av det återvunna beloppet till den ansökande staten.

               4.Trots vad som sägs i punkt 3 får den ansökande och den anmodade staten i ett enskilt fall särskilt överväga att ingå andra sådana avtal eller överenskommelser om förfogande över egendom som de finner lämpliga.

               Artikel LAW.CONFISC.13: Rätt till verkställighet och högsta belopp som kan förverkas

               1.En begäran om förverkande som gjorts i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] påverkar inte den ansökande statens rätt att själv verkställa beslutet om förverkande.

               2.Ingenting i denna avdelning ska tolkas som att det totala värdet av förverkandet får överstiga det penningbelopp som anges i beslutet om förverkande. Om en stat konstaterar att detta kan bli fallet, ska de berörda staterna samråda för att undvika detta.

               Artikel LAW.CONFISC.14: Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse

               Den anmodade staten ska inte till följd av en begäran i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] ålägga fängelsestraff vid bristande fullgörelse eller vidta någon annan åtgärd som inskränker en persons frihet utan den ansökande statens samtycke.

               Artikel LAW.CONFISC.15: Skäl för avslag

               1.Samarbete enligt denna avdelning får vägras om

               (a)den anmodade staten anser att verkställandet av begäran skulle strida mot principen ne bis in idem, eller

               (b)det brott som begäran avser inte skulle utgöra ett brott enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning om brottet hade förövats inom dess jurisdiktion; detta skäl för avslag får emellertid tillämpas på samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran] endast om det begärda biståndet innebär användning av tvångsåtgärder.

               2.Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att, på grundval av ömsesidighet, det villkor om dubbel straffbarhet som avses i punkt 1 b i denna artikel inte kommer att tillämpas, förutsatt att det brott som ligger till grund för begäran är

               (a)ett av de brott som förtecknas artikel LAW.SURR 79.6 [ Tillämpningsområde], som de definieras i den utfärdande statens lagstiftning, och

               (b)kan leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år i den utfärdande medlemsstaten.

               3.Samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran], såvitt det begärda biståndet innebär användning av tvångsåtgärder, samt enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] och LAW.CONFISC.9 [Verkställighet av provisoriska åtgärder] får också vägras om de begärda åtgärderna inte skulle vara tillåtna enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning för brottsutredningar eller rättsliga förfaranden i ett motsvarande inhemskt fall.

               4.Om det är nödvändigt enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning får även samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran], i den mån det begärda biståndet innebär användning av tvångsåtgärder, samt enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] och LAW.CONFISC.9 [Verkställighet av provisoriska åtgärder] vägras, om de begärda åtgärderna eller andra åtgärder med motsvarande verkan inte skulle vara tillåtna enligt den ansökande statens inhemska lagstiftning, eller när det gäller den ansökande statens behöriga myndigheter, om begäran inte godkänts av en rättslig myndighet i samband med handläggningen av brottmål.

               5.Samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] till LAW.CONFISC.14 [Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse] får också vägras om

               (a)förverkande enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning inte är möjligt vid den typ av brott som begäran avser,

               (b)det, utan att inskränka skyldigheten enligt artikel LAW.CONFISC.10.3 [Skyldighet att förverka] skulle strida mot sådana principer i den anmodade statens inhemska lagstiftning som begränsar möjligheterna till förverkande med hänsyn till förhållandet mellan ett brott och

               (I)en ekonomisk fördel som kan betecknas som vinning av brottet, eller

               (II)egendom som kan betecknas som hjälpmedel för brottet,

               (c)förverkande enligt den anmodade statens inhemska lagstiftning inte längre får åläggas eller verkställas på grund av preskription,

               (d)begäran, utan att det påverkar tillämpningen av artikel LAW.CONFISC.10.5 och LAW.CONFISC.10.6 [Skyldighet att förverka], inte grundas på en tidigare fällande dom i ett brottmål, ett beslut av rättslig natur eller ett uttalande i ett sådant beslut om att ett eller flera brott har begåtts, och på grundval av vilket förverkandet har beslutats eller begärts,

               (e)förverkandet antingen inte är verkställbart i den ansökande staten eller fortfarande är föremål för överklagande, eller

               (f)begäran avser ett beslut om förverkande som grundas på ett avgörande som har fattats utan att den person som berörs därav har varit närvarande och om, enligt den anmodade statens uppfattning, de rättsliga förfaranden som vidtagits av den ansökande staten och som ledde till ett sådant avgörande inte tillgodosåg den rätt att försvara sig som bör tillkomma den som är anklagad för brott.

               6.Vid tillämpning av punkt 5 f ska ett avgörande inte anses ha fattats utan att den berörda personen varit närvarande om

               (a)det har bekräftats eller fattats efter opposition av den berörda personen, eller

               (b)det har meddelats efter överklagande på talan av den berörda personen.

               7.Vid bedömningen enligt punkt 5 f huruvida vederbörandes möjligheter att försvara sig har tillgodosetts, ska den anmodade staten beakta att den berörda personen avsiktligen har undandragit sig det rättsliga förfarandet eller att denne valt att inte överklaga det avgörande som fattats i hans eller hennes frånvaro trots att han eller hon haft tillfälle att göra det. Detta gäller även då den berörda personen efter att ha blivit vederbörligen delgiven kallelse valt att inte inställa sig och inte heller begärt uppskov.

               8.Staterna får inte åberopa banksekretess som grund för vägran att samarbeta enligt denna avdelning. Om dess inhemska lagstiftning gör det nödvändigt kan en anmodad stat kräva att en begäran om samarbete som skulle innebära hävande av banksekretess ska vara godkänd av en rättslig myndighet i samband med handläggning av brottmål.

               9.Den anmodade staten får inte åberopa det faktum att

               (a)den person som är föremål för utredning eller berörs av ett beslut om förverkande, meddelat av den ansökande statens myndigheter, är en juridisk person, som ett hinder för att samarbeta enligt denna avdelning,

               (b)den fysiska person mot vilken ett beslut om förverkande av vinning har fattats har avlidit, eller en juridisk person mot vilken ett beslut om förverkande av vinning har fattats därefter har upplösts, som hinder för att lämna bistånd i enlighet med artikel LAW.CONFISC.10.1 a [Skyldighet att förverka], eller

               (c)den person som är föremål för utredning eller ett beslut om förverkande, meddelat av den ansökande statens myndigheter, nämns i begäran både som upphovsman till det bakomliggande brottet och brottet penningtvätt, som ett hinder för samarbete enligt denna avdelning.

               Artikel LAW.CONFISC.16: Samråd och information

               Om det finns välgrundade skäl att anta att verkställigheten av ett beslut om frysning eller förverkande skulle innebära en verklig risk för skyddet av de grundläggande rättigheterna, ska den anmodade staten, innan den beslutar om verkställighet av beslutet om frysning eller förverkande, samråda med den ansökande staten och får begära alla nödvändiga uppgifter.

               Artikel LAW.CONFISC.17: Uppskov

               Den anmodade staten får skjuta upp en åtgärd till följd av en begäran om den skulle vara till skada för dess myndigheters brottsutredningar eller rättsliga förfaranden.

               Artikel LAW.CONFISC.18: Partiellt eller villkorligt bifall till en begäran

               Innan den anmodade staten vägrar eller skjuter upp samarbete enligt denna avdelning ska den, i förekommande fall efter samråd med den ansökande staten, överväga huruvida begäran kan bifallas delvis eller på de villkor som den anser nödvändiga.

               Artikel LAW.CONFISC.19: Delgivning

               1.Staterna ska i största möjliga omfattning lämna varandra inbördes rättslig hjälp för att delge personer som berörs av provisoriska åtgärder och förverkande handlingar i mål.

               2.Ingenting i denna artikel är avsett att inverka på

               (a)möjligheten att sända handlingar i mål per post direkt till personer utomlands, och

               (b)möjligheten för stämningsmän, tjänstemän eller andra behöriga myndigheter hos den stat som utfärdat beslutet att delge handlingar i mål direkt genom dess egna konsulära myndigheter eller genom rättsliga myndigheter, inbegripet stämningsmän och tjänstemän, eller andra behöriga myndigheter i bestämmelsestaten.

               3.När personer utomlands som berörs av provisoriska åtgärder eller beslut om förverkande som fattats i den sändande staten delges handlingar i mål ska denna stat ange vilka rättsmedel som de enligt den statens inhemska lagstiftning har till sitt förfogande.

               Artikel LAW.CONFISC.20: Erkännande av utländska beslut

               1.Den anmodade staten ska vid handläggningen av en begäran om samarbete enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] till LAW.CONFISC.14 [Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse], erkänna varje beslut som meddelats av en rättslig myndighet i den ansökande staten i fråga om rättigheter som gjorts gällande av tredje part.

               2.Erkännande kan vägras om

               (a)tredje parter inte haft tillräckliga möjligheter att hävda sina rättigheter,

               (b)avgörandet är oförenligt med ett beslut som redan har fattats i den anmodade staten i samma fråga,

               (c)avgörandet är oförenligt med den anmodade statens grunder för rättsordningen (ordre public), eller

               (d)beslutet har fattats i strid mot bestämmelser enligt vilka den anmodade staten har förbehållit sig domsrätten i frågan.

               Artikel LAW.CONFISC.21: Myndigheter

               1.Var och en av staterna ska utse en centralmyndighet som ska ansvara för att sända och besvara begäranden som görs enligt denna avdelning, handlägga begärandena eller översända dem till de myndigheter som är behöriga att verkställa dem.

               2.Unionen får utse ett unionsorgan som, utöver medlemsstaternas behöriga myndigheter, får göra och, om så är lämpligt, verkställa begäranden enligt denna avdelning. Varje sådan begäran ska vid tillämpningen av denna avdelning behandlas som en begäran från en medlemsstat. Unionen får också utse detta unionsorgan som centralmyndighet med ansvar för att sända och besvara begäranden enligt denna avdelning från eller till detta organ.

               Artikel LAW.CONFISC.22: Direkt översändande

               1.Centralmyndigheterna ska meddela sig direkt med varandra.

               2.I brådskande fall får begäranden eller meddelanden enligt denna avdelning sändas av den ansökande statens rättsliga myndigheter direkt till den anmodade statens motsvarande myndigheter. I sådana fall ska den ansökande statens centralmyndighet samtidigt sända en kopia till den anmodade statens centralmyndighet.

               3.Om en begäran sänds i enlighet med punkt 2 och den mottagande myndigheten inte är behörig att pröva begäran, ska den överlämna begäran till den behöriga nationella myndigheten och omedelbart informera den ansökande staten om detta.

               4.Begäran eller meddelanden enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran] får, om de inte avser tvångsåtgärder, översändas av den ansökande statens behöriga myndigheter direkt till den anmodade statens behöriga myndigheter.

               5.Utkast till begäranden eller meddelanden enligt denna avdelning får sändas av den ansökande statens rättsliga myndigheter direkt till den anmodade statens rättsliga myndigheter före en formell begäran för att säkerställa att de kan behandlas effektivt vid mottagandet och innehåller tillräcklig information och styrkande dokumentation för att uppfylla kraven i den anmodade statens lagstiftning.

               Artikel LAW.CONFISC.23: Form och språk för begäran

               1.Alla begäranden enligt denna avdelning ska göras skriftligen. De får översändas elektroniskt eller med något annat telekommunikationsmedel, under förutsättning att den ansökande staten är beredd att på begäran när som helst förete en skriftlig uppteckning av detta meddelande och originalet.

               2.Begäranden enligt punkt 1 ska göras på ett av den anmodade statens officiella språk eller på något annat språk som angivits av eller för den anmodade staten i enlighet med punkt 3.

               3.Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla det eller de språk som, utöver statens officiella språk, får användas för att göra begäranden enligt denna avdelning.

               4.Begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] om provisoriska åtgärder ska göras på det formulär som anges i bilaga LAW-8.

               5.Begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] om förverkande ska göras på det formulär som anges i bilaga LAW-8.

               6.Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får vid behov ändra de formulär som avses i punkterna 4 och 5.

               7.Förenade kungariket och unionen, på någon av sina medlemsstaters vägnar, får vardera till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor anmäla att den kräver översättning av alla styrkande handlingar till ett officiellt språk i den anmodade staten eller till något annat språk som angivits i enlighet med punkt 3 i denna artikel. I fall av begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.8.4 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] får en sådan översättning av styrkande handlingar tillhandahållas den anmodade staten inom 48 timmar efter översändandet av begäran, utan att det påverkar tillämpningen av de tidsfrister som anges i artikel LAW.CONFISC.8.4 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder]

               Artikel LAW.CONFISC.24: Legalisering

               Handlingar som översänds i enlighet med denna avdelning ska vara undantagna från alla legaliseringsformaliteter.

               Artikel LAW.CONFISC.25: Innehåll i begäran

               1.Varje begäran om samarbete enligt denna avdelning ska ange följande:

               (a)Den myndighet som gör begäran och den myndighet som genomför brottsutredningarna eller de rättsliga förfarandena.

               (b)Föremålet för och skälet till begäran.

               (c)De ärenden, inbegripet relevanta fakta (t.ex. datum och plats för samt andra omständigheter rörande brottet), som brottsutredningarna eller de rättsliga förfarandena avser, utom när det gäller en begäran om underrättelse.

               (d)I den mån samarbetet innebär användning av tvångsåtgärder:

               (I)texten i lagbestämmelserna eller, om detta inte är möjligt, en redogörelse för tillämplig lagstiftning, och

               (II)huruvida den begärda åtgärden eller andra åtgärder med liknande verkan kan komma att vidtas på den ansökande statens territorium i enlighet med dess egna inhemska lagstiftning.

               (e)Om det är nödvändigt och i den utsträckning det är möjligt:

               (I)uppgifter om den eller de personer som berörs, såsom namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet och uppehållsort samt, när det gäller juridiska personer, platsen där denna har sitt säte, och

               (II)den egendom i fråga om vilken samarbete begärs, dess belägenhet, dess samband med den eller de personer som berörs, varje samband med brottet liksom tillgänglig information om vilka intressen andra personer har i egendomen, och

               (f)Eventuellt särskilt förfarande som den ansökande staten önskar ska tillämpas.

               2.En begäran om provisoriska åtgärder enligt artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] i samband med beslag av egendom för vilken ett beslut om förverkande som består i ett åläggande att betala ett penningbelopp kan verkställas ska även ange det högsta belopp för vilket verkställighet söks i den egendomen.

               3.Utöver de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel ska varje begäran enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] innehålla

               (a)när det gäller artikel LAW.CONFISC.10.1 a [Skyldighet att förverka]:

               (I)en bestyrkt kopia av det beslut om förverkande som meddelats av domstolen i den ansökande staten och en redogörelse för de skäl på vilka beslutet grundas, om dessa inte är angivna i beslutet,

               (II)ett intyg av den ansökande statens behöriga myndighet om att beslutet om förverkande kan verkställas och inte är föremål för överklagande,

               (III)information om i vilken utsträckning verkställighet av beslutet begärs, och

               (IV)information om nödvändigheten av att vidta provisoriska åtgärder,

               (b)när det gäller artikel LAW.CONFISC.10.1 b [Skyldighet att förverka], en redogörelse för de faktiska omständigheter som åberopas av den ansökande staten och som ska vara tillräckligt omfattande för att den anmodade staten ska kunna utverka ett beslut enligt sin inhemska lagstiftning,

               (c)handlingar som visar att rättigheter som gjorts gällande av tredje part blivit prövade.

               Artikel LAW.CONFISC.26: Ofullständiga begäranden

               1.Om en begäran inte uppfyller bestämmelserna i denna avdelning eller om den information som lämnats inte är tillräcklig för att den anmodade staten ska kunna pröva begäran, får den staten be att den ansökande staten gör ändringar i begäran eller kompletterar den med ytterligare information.

               2.Den anmodade staten får fastställa en tidsfrist inom vilken sådana ändringar eller sådan information ska mottas.

               3.I avvaktan på de begärda ändringarna eller den begärda informationen i fråga om en begäran enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] får den anmodade staten vidta någon av de åtgärder som avses i artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.9 [Verkställighet av provisoriska åtgärder].

               Artikel LAW.CONFISC.27: Flera begäranden

               1.Om den anmodade staten tar emot mer än en begäran enligt artikel LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] eller artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] avseende samma person eller egendom, ska detta inte hindra den staten från att behandla de begäranden som inbegriper vidtagande av provisoriska åtgärder.

               2.Om flera begäranden enligt artikel LAW.CONFISC.10 [Skyldighet att förverka] har gjorts ska den anmodade staten överväga att samråda med de ansökande staterna.

               Artikel LAW.CONFISC.28: Skyldighet att ange skäl

               Den anmodade staten ska ange sina skäl för alla beslut att vägra, skjuta upp eller ställa upp villkor för samarbete enligt denna avdelning.

               Artikel LAW.CONFISC.29: Information

               1.Den anmodade staten ska utan dröjsmål informera den ansökande staten om

               (a)den åtgärd som vidtas på grundval av en begäran enligt denna avdelning,

               (b)det slutliga resultatet av den åtgärd som vidtagits på grundval av en begäran enligt denna avdelning,

               (c)ett beslut om att helt eller delvis vägra, skjuta upp eller ställa upp villkor för samarbete enligt denna avdelning,

               (d)varje omständighet som gör det omöjligt att verkställa den begärda åtgärden eller som sannolikt skulle kunna försena den på ett betydande sätt, och

               (e)om provisoriska åtgärder vidtagits i enlighet med en begäran enligt artiklarna LAW.CONFISC.3 [Skyldighet att lämna bistånd] till LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder], sådana bestämmelser i dess inhemska lagstiftning som automatiskt skulle leda till att den provisoriska åtgärden upphävs.

               2.Den ansökande staten ska utan dröjsmål informera den anmodade staten om

               (a)varje omprövning, beslut eller annan omständighet som medför att beslutet om förverkande helt eller delvis upphör att vara verkställbart, och

               (b)varje ny omständighet, faktisk eller juridisk, som innebär att åtgärder enligt denna avdelning inte längre är berättigade.

               3.Om en stat på grundval av samma beslut om förverkande begär förverkande i fler än en stat, ska den informera alla stater som berörs av verkställigheten av beslutet om begäran.

               Artikel LAW.CONFISC.30: Begränsningar i fråga om användningen

               1.Den anmodade staten får ställa som villkor för verkställighet av en begäran att information eller bevismaterial som erhållits inte utan dess föregående samtycke får användas eller översändas av den ansökande statens myndigheter för andra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden än de som angetts i begäran.

               2.Utan föregående samtycke från den anmodade staten får information eller bevismaterial som av den staten tillhandahållits enligt denna avdelning inte användas eller översändas av den ansökande statens myndigheter för andra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden än de som angetts i begäran.

               3.Personuppgifter som överförs enligt denna avdelning får användas av den mottagande staten

               (a)för förfaranden på vilka denna avdelning är tillämplig,

               (b)för andra rättsliga och administrativa förfaranden med direkt anknytning till de förfaranden som avses i punkt a,

               (c)för att avvärja ett överhängande och allvarligt hot mot allmän säkerhet, eller

               (d)för övriga ändamål endast om den överförande staten dessförinnan gett sitt samtycke, såvida inte den berörda staten har inhämtat en registrerads samtycke.

               4.Den här artikeln ska också gälla för personuppgifter som inte överförs men erhålls på annat sätt i enlighet med denna avdelning.

               5.Denna artikel ska inte tillämpas på personuppgifter som erhållits av Förenade kungariket i enlighet med denna avdelning och som härrör från den staten.

               Artikel LAW.CONFISC.31: Sekretess

               1.Den ansökande staten får kräva att den anmodade staten iakttar sekretess beträffande begäran och dess innehåll utom i den omfattning som är nödvändig för att verkställa begäran. Om den anmodade staten inte kan efterkomma ett krav på sekretess, ska den genast underrätta den ansökande staten.

               2.Den ansökande staten ska, om så begärs och om detta inte strider mot de grundläggande principerna i dess inhemska lagstiftning, iaktta sekretess i fråga om bevismaterial och information som lämnats av den anmodade staten, utom i den omfattning som de i begäran angivna brottsutredningarna eller rättsliga förfarandena kräver att uppgifterna röjs.

               3.Med förbehåll för bestämmelserna i sin inhemska lagstiftning ska en stat som har tagit emot uppgifter som lämnats utan föregående begäran enligt artikel LAW.CONFISC.7 [Uppgiftslämnande utan föregående begäran] följa alla krav på sekretess som begärs av den stat som lämnar informationen. Om den mottagande staten inte kan följa ett sådant krav, ska den genast underrätta den stat som lämnar informationen.

               Artikel LAW.CONFISC.32: Kostnader

               Den anmodade staten ska stå för sedvanliga kostnader som är förenade med verkställighet av de begärda åtgärderna. Om verkställigheten medför stora eller extraordinära kostnader ska den ansökande och den anmodade staten samråda för att fastställa vilka villkor som ska gälla för verkställigheten och hur kostnaderna fördelas.

               Artikel LAW.CONFISC.33: Skadestånd

               1.Om någon väcker talan om skadestånd till följd av en handling eller underlåtenhet i samband med samarbete enligt denna avdelning ska de berörda staterna överväga att samråda med varandra, när så är lämpligt, för att fastställa på vilket sätt skadeståndsansvaret ska fördelas.

               2.En stat som är indragen i en rättslig tvist om skadestånd ska sträva efter att underrätta den andra staten om tvisten, om den staten kan ha intresse i saken.

               Artikel LAW.CONFISC.34: Rättsmedel

               1.Varje stat ska säkerställa att personer som berörs av åtgärder enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder] till LAW.CONFISC.11 [Verkställighet av förverkande] har tillgång till effektiva rättsmedel för att kunna tillvarata sina rättigheter.

                  2.De materiella grunderna för de begärda åtgärderna enligt artiklarna LAW.CONFISC.8 [Skyldighet att vidta provisoriska åtgärder], till LAW.CONFISC.11 [Verkställighet av förverkande] får inte överklagas till domstol i den anmodade staten.

               Avdelning XII: Övriga bestämmelser

               Artikel LAW.OTHER.134: Underrättelser

               1.Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska unionen och Förenade kungariket göra någon av de anmälningar som föreskrivs i artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott], artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] och artikel LAW.SURR.91.4 [Godkännande om överlämnande] och ska, i den mån det är möjligt, ange om ingen sådan anmälan ska göras.

               I den mån en sådan anmälan eller uppgift inte har gjorts med avseende på en stat, vid den tidpunkt som avses i första stycket, får anmälningar göras med avseende på den staten så snart som möjligt och senast två månader efter detta avtals ikraftträdande.

               Under denna övergångsperiod får varje stat för vilken ingen anmälan enligt artikel LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott], artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] eller artikel LAW.SURR.91.4 [Godkännande om överlämnande], och som inte har varit föremål för någon uppgift om att någon sådan anmälan inte ska göras, utnyttja de möjligheter som föreskrivs i den artikeln som om en sådan anmälan hade gjorts. När det gäller artikel LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap] får en stat endast utnyttja de möjligheter som föreskrivs i den artikeln i den mån detta är förenligt med kriterierna för anmälan.

               2.De anmälningar som avses i artiklarna LAW.SURR.79.4 [Tillämpningsområde], LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet], LAW.SURR.86.2 [Arresteringsorderns innehåll och form], LAW.SURR.105.1 [Möjligheter till åtal för andra brott], LAW.SURR.106.1 [Överlämnande eller efterföljande utlämning], LAW.CONFISC.4.4 [Begäranden om uppgifter om bankkonton och bankfack], LAW.CONFISC.5.5 [Begäranden om uppgifter om banktransaktioner], LAW.CONFISC.6.5 [Begäranden om övervakning av banktransaktioner], LAW.CONFISC.15.2 [Skäl för avslag] samt LAW.CONFISC.23.3 och LAW.CONFISC.23.7 [Form och språk för begäran] får göras när som helst.

               3.De anmälningar som avses i artiklarna LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet], LAW.SURR.86.2 [Arresteringsorderns innehåll och form] samt LAW.CONFISC.23.3 och LAW.CONFISC.23.7 [Form och språk för begäran] får ändras när som helst.

               4.De anmälningar som avses i artiklarna LAW.SURR.82.2 [Undantag med avseende på politiska brott], LAW.SURR.83.2 [Undantag på grund av medborgarskap], LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet], LAW.SURR.91.4 [Samtycke till överlämnande], LAW.CONFISC.4.4 [Begäranden om uppgifter om bankkonton och bankfack], LAW.CONFISC.5.5 [Begäranden om uppgifter om banktransaktioner] och LAW.CONFISC.6.5 [Begäranden om övervakning av banktransaktioner] får återkallas när som helst.

               5.Unionen ska offentliggöra information om anmälningar från Förenade kungariket i enlighet med artikel LAW.SURR.85.1 [Centralmyndighet] i Europeiska unionens officiella tidning.

               6.Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska Förenade kungariket meddela unionen namnen på följande myndigheter:

               (a)Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och behandla PNR-uppgifter enligt avdelning III [Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR-uppgifter)].

               (b)Den myndighet som betraktas som behörig brottsbekämpande myndighet för tillämpningen av avdelning V [Samarbete med Europol] och en kort beskrivning av dess befogenheter.

               (c)Den nationella kontaktpunkt som utsetts enligt artikel LAW.EUROPOL.50.1 [Nationella kontaktpunkter och sambandsmän].

               (d)Den myndighet som betraktas som behörig myndighet för tillämpningen av avdelning VI [Samarbete med Eurojust] och en kort beskrivning av dess befogenheter.

               (e)Den kontaktpunkt som utsetts enligt artikel LAW.EUROJUST.65.1 [Kontaktpunkt för Eurojust].

               (f)Förenade kungarikets inhemska kontaktperson i terrorismfrågor som utsetts enligt artikel LAW.EUROJUST.65.2 [Kontaktpunkt för Eurojust].

               (g)Den myndighet som enligt Förenade kungarikets inhemska lagstiftning är behörig att verkställa en arresteringsorder, som anges i artikel LAW.SURR.78 c [Definitioner], och den myndighet som enligt Förenade kungarikets inhemska lagstiftning är behörig att utfärda en arresteringsorder, som anges i artikel LAW.SURR.78 d [Definitioner].

               (h)Den myndighet som utsetts för Förenade kungariket enligt artikel LAW.SURR.103.3 [Transitering].

               (i)Den centralmyndighet som utsetts av Förenade kungariket enligt artikel LAW.EXINF.122 [Centralmyndigheter].

               (j)Den centralmyndighet som utsetts av Förenade kungariket enligt artikel LAW.CONFISC.21.1 [Myndigheter].

               Unionen ska offentliggöra information om de myndigheter som avses i första stycket i Europeiska unionens officiella tidning.

               7.Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska unionen, på sina egna vägnar eller på medlemsstaternas vägnar, allt efter omständigheterna, anmäla följande myndigheter till Förenade kungariket:

               (a)De enheter som inrättats eller utsetts av varje medlemsstat för att ta emot och behandla PNR-uppgifter enligt avdelning III [Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR-uppgifter)].

               (b)Den myndighet som enligt varje medlemsstats inhemska lagstiftning är behörig att verkställa en arresteringsorder, som anges i artikel LAW.SURR.78 c [Definitioner], och den myndighet som enligt varje medlemsstats inhemska lagstiftning är behörig att utfärda en arresteringsorder, som anges i artikel LAW.SURR.78 d [Definitioner].

               (c)Den myndighet som utsetts för varje medlemsstat enligt artikel LAW.SURR.103.3 [Transitering].

               (d)Det unionsorgan som avses i artikel LAW.MUTAS.114 [Definition av behörig myndighet].

               (e)Den centralmyndighet som utsetts av varje medlemsstat enligt artikel LAW.EXINF.122 [Centralmyndigheter].

               (f)Den centralmyndighet som utsetts av varje medlemsstat enligt artikel LAW.CONFISC.21.1 [Myndigheter].

               (g)Unionsorgan som utsetts i enlighet med första meningen i artikel LAW.CONFISC.21.2 [Myndigheter] och huruvida det också har utsetts till centralmyndighet enligt sista meningen i den punkten.

               8.De anmälningar som görs enligt punkt 6 eller 7 får när som helst ändras. Sådana ändringar ska anmälas till den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor.

               9.Förenade kungariket och unionen får anmäla fler än en myndighet med avseende på punkt 6 a, b, d, e, g, h, i och j samt punkt 7 och får begränsa sådana anmälningar endast för särskilda ändamål.

               10.När unionen gör de anmälningar som avses i denna artikel ska den ange vilken av medlemsstaterna anmälan gäller eller om den gör anmälan för sin egen räkning.

               Artikel LAW.OTHER.135: Översyn och utvärdering

               1.Denna del ska ses över gemensamt i enlighet med artikel FINPROV.3 [Översyn] eller på begäran av endera parten om en gemensam överenskommelse nåtts.

               2.Parterna ska i förväg besluta om formerna för översynen och ska meddela varandra sammansättningen av sina översynsgrupper. Översynsgrupperna ska omfatta personer med lämplig sakkunskap om de frågor som ses över. Om inte annat följer av tillämplig lagstiftning ska alla som deltar i en översyn vara skyldiga att iaktta den tystnadsplikt som gäller för diskussionerna och ha lämpligt säkerhetsgodkännande. För sådana översyner ska Förenade kungariket och unionen vidta åtgärder för lämplig tillgång till relevant dokumentation och personal samt relevanta system.

               3.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska översynen särskilt inriktas på det praktiska genomförandet, tolkningen och utvecklingen av denna del.

               Artikel LAW.OTHER.136: Uppsägning

               1.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel FINPROV.8 [Uppsägning] får varje part när som helst säga upp denna del genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. I detta fall ska denna del upphöra att gälla den första dagen i den nionde månaden efter dagen för anmälan.

               2.Om denna del emellertid sägs upp på grund av att Förenade kungariket eller en medlemsstat har frånträtt den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller protokoll nr 1, 6 eller 13 till denna ska denna del upphöra att gälla från och med den dag då frånträdandet får verkan eller, om anmälan om uppsägning görs efter den dagen, den femtonde dagen efter anmälan.

               3.Om endera parten gör en anmälan om uppsägning enligt denna artikel, ska den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna del slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna del innan den upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att uppsägningen fått verkan.

               Artikel LAW.OTHER.137: Tillfälligt upphävande

               1.I händelse av allvarliga och systematiska brister inom en part vad gäller skyddet av de grundläggande rättigheterna eller rättsstatsprincipen får den andra parten tillfälligt upphäva bestämmelserna i denna del eller avdelningar i denna, genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg. En sådan anmälan ska ange de allvarliga och systematiska brister som ligger till grund för det tillfälliga upphävandet.

               2.I händelse av allvarliga och systematiska brister inom en part vad gäller skyddet av personuppgifter, inbegripet när dessa brister har lett till att ett relevant beslut om adekvat skyddsnivå upphör att gälla, får den andra parten tillfälligt upphäva bestämmelserna i denna del eller avdelningar i denna, genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg. En sådan anmälan ska ange de allvarliga och systematiska brister som ligger till grund för det tillfälliga upphävandet.

               3.Vid tillämpning av punkt 2 avses med ”relevant beslut om adekvat skyddsnivå”

               (a)när det gäller Förenade kungariket, ett beslut som antagits av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 36 i direktiv (EU) 2016/680
                  82
                eller motsvarande efterföljande lagstiftning och som intygar att skyddsnivån är adekvat,

               (b)när det gäller unionen, ett beslut som antagits av Förenade kungariket och som intygar att skyddsnivån är adekvat för överföringar som omfattas av del 3 i 2018
                  83
                års dataskyddslag eller motsvarande efterföljande lagstiftning.

               4.När det gäller upphävandet av avdelning III [Överföring och behandling av passageraruppgifter (PNR-uppgifter)] eller avdelning X [Bekämpning av penningtvätt och terrorismfinansiering] omfattar hänvisningar till ett ”relevant beslut om adekvat skyddsnivå” även följande:

               (a)När det gäller Förenade kungariket, ett beslut som antagits av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 45 i den allmänna dataskyddsförordningen (EU) 2016/679
                  84
                eller motsvarande efterföljande lagstiftning och som intygar att skyddsnivån är adekvat.

               (b)När det gäller unionen, ett beslut som antagits av Förenade kungariket och som intygar att skyddsnivån är adekvat för överföringar som omfattas av del 2 i Data Protection Act 2018 eller motsvarande efterföljande lagstiftning.

               5.De avdelningar som berörs av upphävandet ska tillfälligt upphöra att gälla den första dagen i den tredje månaden efter dagen för den anmälan som avses i punkt 1 eller 2, såvida inte den part som anmält det tillfälliga upphävandet senast två veckor före utgången av den perioden, i förekommande fall förlängd i enlighet med punkt 7 d, gör en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till den andra parten om återkallelse av den första anmälan eller en minskning av det tillfälliga upphävandets tillämpningsområde. I det senare fallet ska endast de avdelningar som anges i den andra anmälan tillfälligt upphöra att gälla.

               6.Om en part anmäler tillfälligt upphävande av ett eller flera avdelningar i denna del i enlighet med punkt 1 eller 2, får den andra parten tillfälligt upphäva alla återstående kapitel genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg med tre månaders varsel.

               7.Vid anmälan om ett tillfälligt upphävande enligt punkt 1 eller 2 ska partnerskapsrådet omedelbart ta ärendet till prövning. Partnerskapsrådet ska utreda olika sätt att göra det möjligt för den part som anmälde det tillfälliga upphävandet att skjuta upp ikraftträdandet, minska tillämpningsområdet eller återkalla det. För detta ändamål får partnerskapsrådet, på rekommendation av den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor,

               (a)komma överens om gemensamma tolkningar av bestämmelserna i denna del,

               (b)rekommendera parterna lämpliga åtgärder,

               (c)anta lämpliga anpassningar av denna del som är nödvändiga för att ta itu med de skäl som ligger till grund för det tillfälliga upphävandet, med en giltighetstid på högst 12 månader, och

               (d)förlänga den period som avses i punkt 5 med upp till tre månader.

               8.Om endera parten gör en anmälan om tillfälligt upphävande enligt denna artikel, ska den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna del och påverkas av anmälan slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna del innan de avdelningar som berörs av upphävandet tillfälligt upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att det tillfälliga upphävandet fått verkan.

               9.De tillfälligt upphävda avdelningarna ska återinföras den första dagen i månaden efter den dag då den part som anmält upphävandet enligt punkt 1 eller 2 gjort en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till den andra parten om sin avsikt att återinföra de tillfälligt upphävda avdelningarna. Den part som anmält det tillfälliga upphävandet enligt punkt 1 eller 2 ska göra detta omedelbart efter det att de allvarliga och systematiska brister hos den andra parten som ligger till grund för upphävandet inte längre föreligger.

               10.Efter anmälan om avsikten att återinföra de tillfälligt upphävda avdelningarna i enlighet med punkt 9 ska de återstående avdelningar som tillfälligt upphävts enligt punkt 6 återinföras samtidigt som de avdelningar som tillfälligt upphävts enligt punkt 1 eller 2.

               Artikel LAW.OTHER.138: Utgifter

               Parterna, inbegripet parternas eller medlemsstaternas myndigheter och byråer, ska stå för sina egna utgifter i samband med genomförandet av denna avdelning, såvida inget annat föreskrivs i denna avdelning.

               Avdelning XIII: Tvistlösning

               Artikel LAW.DS.1: Mål

               Målet för denna avdelning är att inrätta en snabb, ändamålsenlig och effektiv mekanism för undvikande och lösning av tvister mellan parterna i fråga om denna del, inklusive tvister om denna del när den tillämpas på situationer som regleras av andra bestämmelser i detta avtal, för att i möjligaste mån finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

               Artikel LAW.DS.2: Tillämpningsområde

               1.Denna avdelning ska tillämpas på tvister mellan parterna rörande denna del (nedan kallade de berörda bestämmelserna).

               2.De berörda bestämmelserna ska omfatta alla bestämmelser i denna del, med undantag av

               (a)artikel LAW.GEN.5 [Samarbetets omfattning när en medlemsstat inte längre deltar i liknande åtgärder enligt unionsrätten],

               (b)artikel LAW.PRUM.19 [Tillfälligt upphävande och icke-tillämpning],

               (c)artikel LAW.PNR.28.14 [Lagring av PNR-uppgifter],

               (d)artikel LAW.PNR.38 [Tillfälligt upphävande av samarbete enligt denna avdelning],

               (e)artikel LAW.OTHER.136 [Uppsägning],

               (f)artikel LAW.OTHER.137 [Tillfälligt upphävande], och

               (g)artikel LAW.DS.6 [Tillfälligt upphävande].

               Artikel LAW.DS.3: Exklusivitet

               Parterna förbinder sig att inte hänskjuta tvister mellan sig om tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i denna del till en annan tvistlösningsmekanism än den som föreskrivs i detta avdelning.

               Artikel LAW.DS.4: Samråd

               1.Om en part (nedan kallad den klagande parten) anser att den andra parten (nedan kallad den svarande parten) har åsidosatt en skyldighet enligt denna del, ska parterna sträva efter att lösa frågan genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

               2.Den klagande parten kan begära samråd genom en skriftlig begäran till den svarande parten. Den klagande parten ska i sin skriftliga begäran ange skälen till begäran, inbegripet identifiera de gärningar eller underlåtelser som den klagande parten anser ge upphov till åsidosättandet av en skyldighet från den svarande partens sida, och ange de berörda bestämmelser den anser vara tillämpliga.

               3.Den svarande parten ska besvara begäran utan dröjsmål och senast två veckor efter den dag då den lämnades. Samråd ska hållas regelbundet inom tre månaders tid efter den dag då begäran lämnades, personligen eller på annat kommunikationssätt som parterna kommit överens om.

               4.Samråden ska avslutas inom tre månader från det att begäran om samråd lämnades, såvida inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.

               5.Den klagande parten får begära att samrådet hålls inom ramen för den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor eller inom ramen för partnerskapsrådet. Det första mötet ska äga rum inom en månad från den begäran om samråd som avses i punkt 2 i denna artikel. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor får när som helst besluta att hänskjuta frågan till partnerskapsrådet. Partnerskapsrådet kan också själv ta frågan till prövning. Den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor, eller i förekommande fall partnerskapsrådet, får lösa tvisten genom ett beslut. Ett sådant beslut ska anses vara en ömsesidigt godtagbar lösning i den mening som avses i artikel LAW.DS.5 [Ömsesidigt godtagbar lösning].

               6.Den klagande parten får när som helst ensidigt dra tillbaka sin begäran om samråd. I sådana fall ska samrådet avslutas omedelbart.

               7.Samråden, i synnerhet alla uppgifter som betecknas som konfidentiella och parternas ståndpunkter under samråden, ska vara konfidentiella.

               Artikel LAW.DS.5: Ömsesidigt godtagbar lösning

               1.Parterna kan när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning med avseende på de tvister som avses i artikel LAW.DS.2 [Tillämpningsområde].

               2.Den ömsesidigt godtagbara lösningen kan antas genom ett beslut av den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor eller av partnerskapsrådet. Om den ömsesidigt godtagbara lösningen består i ett avtal om parternas gemensamma tolkningar av bestämmelserna i denna del ska denna ömsesidigt godtagbara lösning antas genom ett beslut av partnerskapsrådet.

               3.Varje part ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen inom den överenskomna tidsfristen.

               4.Den genomförande parten ska inom den överenskomna tidsfristen skriftligen underrätta den andra parten om alla åtgärder som vidtagits för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen.

               Artikel LAW.DS.6: Tillfälligt upphävande

               1.Om samråd enligt artikel LAW.DS.4 [Samråd] inte har lett till en ömsesidigt godtagbar lösning i den mening som avses i artikel LAW.DS.5 [Ömsesidigt godtagbar lösning], får den klagande parten – förutsatt att den inte har dragit tillbaka sin begäran om samråd i enlighet med artikel LAW.DS.4.6 [Samråd] och om den anser att den svarande parten allvarligt åsidosätter sina skyldigheter enligt de berörda bestämmelser som avses i artikel LAW.DS.4.2 [Samråd] – tillfälligt upphäva de avdelningar i denna del som berörs av det allvarliga åsidosättandet, genom en skriftlig anmälan på diplomatisk väg. En sådan anmälan ska precisera vilket allvarligt åsidosättande av skyldigheter från den svarande partens sida som ligger till grund för det tillfälliga upphävandet.

               2.De avdelningar som berörs av upphävandet ska tillfälligt upphöra att gälla den första dagen i den tredje månaden efter dagen för den anmälan som avses i punkt 1 eller ett annat datum som parterna gemensamt kommer överens om, såvida inte den klagande parten senast två veckor före utgången av den perioden gör en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till den svarande parten om återkallelse av den första anmälan eller minskning av det tillfälliga upphävandets tillämpningsområde. I det senare fallet ska endast de avdelningar som anges i den andra anmälan tillfälligt upphöra att gälla.

               3.Om den klagande parten anmäler tillfälligt upphävande av en eller flera avdelningar i denna del i enlighet med punkt 1, får den svarande parten tillfälligt upphäva alla återstående avdelningar genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg med tre månaders varsel.

               4.Om en anmälan om tillfälligt upphävande görs enligt denna artikel, ska den specialiserade kommittén för samarbete inom brottsbekämpning och rättsliga frågor sammanträda för att besluta vilka åtgärder som behövs för att säkerställa att allt samarbete som inletts enligt denna del och påverkas av anmälan slutförs på lämpligt sätt. I alla händelser ska parterna, med avseende på alla personuppgifter som erhållits genom samarbete enligt denna del innan de avdelningar som berörs av upphävandet tillfälligt upphör att gälla, säkerställa att den skyddsnivå enligt vilken personuppgifterna överfördes bibehålls efter det att det tillfälliga upphävandet fått verkan.

               5.De tillfälligt upphävda avdelningarna ska återinföras den första dagen i månaden efter den dag då den klagande parten gör en skriftlig anmälan på diplomatisk väg till den svarande parten om sin avsikt att återinföra de tillfälligt upphävda avdelningarna. Den klagande parten ska göra detta omedelbart när den anser att det allvarliga åsidosättandet av skyldigheter som låg till grund för det tillfälliga upphävandet inte längre föreligger.

               6.Efter den klagande partens anmälan om avsikten att återinföra de tillfälligt upphävda avdelningarna i enlighet med punkt 5 ska de återstående avdelningar som den svarande parten tillfälligt upphävt enligt punkt 3 återinföras samtidigt som de avdelningar som tillfälligt upphävts av den klagande parten enligt punkt 1.

               Artikel LAW.DS.7: Tidsfrister

               1.Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning ska räknas i veckor eller månader, allt efter omständigheterna, från och med dagen efter den dag då den åtgärd som de avser inträffade.

               2.
                     Alla tidsfrister som avses i denna avdelning får ändras genom överenskommelse mellan parterna.

               DEL FYRA: TEMATISKT SAMARBETE

               Avdelning I: Folkhälsosäkerhet

               Artikel HS.1: Samarbete om folkhälsosäkerhet

               1.I denna artikel avses med allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa en livshotande eller i andra avseenden allvarlig fara för hälsan av biologiskt, kemiskt, miljömässigt eller okänt ursprung som sprids eller medför en betydande risk för spridning över gränsen till minst en medlemsstat och Förenade kungariket.

               2.Parterna ska underrätta varandra om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som påverkar den andra parten och bemöda sig om att göra detta i god tid.

               3.Om det föreligger ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa får unionen, efter en skriftlig begäran från Förenade kungariket, bevilja Förenade kungariket tillfällig åtkomst till dess system för tidig varning och reaktion med avseende på det särskilda hotet, för att göra det möjligt för parternas och medlemsstaternas behöriga myndigheter att utbyta relevant information, bedöma risker för folkhälsan och samordna de åtgärder som kan krävas för att skydda folkhälsan. Unionen ska sträva efter att besvara Förenade kungarikets skriftliga begäran utan dröjsmål.

               Unionen får dessutom inbjuda Förenade kungariket att delta i en kommitté som inrättats inom unionen, bestående av företrädare för medlemsstaterna, i syfte att stödja informationsutbyte och samordning i samband med det allvarliga gränsöverskridande hotet mot människors hälsa.

               Båda arrangemangen ska vara tillfälliga och under inga omständigheter vara längre än den tid som endera parten, efter samråd med den andra parten, anser vara nödvändig för det berörda allvarliga gränsöverskridande hotet mot människors hälsa.

               4.För det informationsutbyte som avses i punkt 2 och varje begäran enligt punkt 3 ska varje part utse en kontaktpunkt och underrätta den andra parten om denna. Kontaktpunkterna ska också

               (a)sträva efter att underlätta förståelsen mellan parterna om huruvida ett hot är ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa eller inte,

               (b)söka ömsesidigt godtagbara lösningar på tekniska frågor som uppstår i samband med genomförandet av denna avdelning.

               5.Förenade kungariket ska iaktta alla tillämpliga villkor för användningen av systemet för tidig varning och reaktion och arbetsordningen för den kommitté som avses i punkt 3 under den period då åtkomst beviljas med avseende på ett särskilt allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa. Om unionen, efter klargörande informationsutbyte mellan parterna,

               (a)anser att Förenade kungariket inte har iakttagit ovannämnda villkor eller arbetsordning, får unionen avsluta Förenade kungarikets åtkomst till systemet för tidig varning och reaktion eller dess deltagande i kommittén, allt efter omständigheterna, med avseende på hotet,

               (b)Förenade kungariket anser att det inte kan godta villkoren eller arbetsordningen, får Förenade kungariket dra tillbaka sitt deltagande i systemet för tidig varning och reaktion eller, i förekommande fall, sitt deltagande i kommittén med avseende på hotet.

               6.Om det ligger i parternas ömsesidiga intresse ska de samarbeta i internationella forum för förebyggande, upptäckt, förberedelse och åtgärder i fråga om etablerade och framväxande hot mot folkhälsosäkerheten.

               7.Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och det relevanta organ i Förenade kungariket som ansvarar för övervakning, epidemiologisk omvärldsbevakning och vetenskaplig rådgivning om infektionssjukdomar ska samarbeta i tekniska och vetenskapliga frågor av gemensamt intresse för parterna och kan i detta syfte ingå ett samförståndsavtal.

               Avdelning II: Cybersäkerhet

               Artikel CYB.1: Dialog om cyberfrågor

               Parterna ska sträva efter att upprätta en regelbunden dialog för att utbyta information om relevant politikutveckling bland annat när det gäller internationell säkerhet, säkerhet för ny teknik, förvaltning av internet, cybersäkerhet, it-försvar och it-brottslighet.

               Artikel CYB.2: Samarbete om cyberfrågor

               1.Om det ligger i parternas ömsesidiga intresse ska de samarbeta på området cyberfrågor genom att utbyta bästa praxis och genom praktiska samarbetsåtgärder som syftar till att främja och skydda en öppen, fri, stabil, fredlig och säker cyberrymd som bygger på tillämpning av befintlig internationell rätt, normer för staters ansvarsfulla agerande och regionala förtroendebyggande åtgärder på it-området.

               2.Parterna ska också sträva efter att samarbeta i relevanta internationella organ och forum och sträva efter att stärka den globala cyberresiliensen och öka tredjeländers förmåga att bekämpa it-brottslighet på ett verkningsfullt sätt.

               Artikel CYB.3: Samarbete med incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer

               Med förbehåll för att CERT-EU:s styrelse ger sitt förhandsgodkännande ska incidenthanteringsorganisationen (CERT-EU) och Förenade kungarikets nationella incidenthanteringsorganisation samarbeta på frivillig, tidsmässigt läglig och ömsesidig grund för att utbyta information om verktyg och metoder, såsom teknik, taktik, förfaranden och bästa praxis, och om allmänna hot och sårbarheter.

               Artikel CYB.4: Deltagande i särskild verksamhet inom ramen för den samarbetsgrupp som inrättats i enlighet med direktiv (EU) 2016/1148

               1.I syfte att främja samarbete om cybersäkerhet och samtidigt säkerställa autonomin i unionens beslutsprocess får de berörda nationella myndigheterna i Förenade kungariket, på inbjudan av samarbetsgruppens ordförande i samråd med kommissionen, även på Förenade kungarikets begäran, delta i följande verksamhet i samarbetsgruppen:

               (a)Utbyta bästa praxis för kapacitetsuppbyggnad för att säkerställa säkerheten i nätverks- och informationssystem.

               (b)Utbyta information om övningar som rör säkerheten i nätverks- och informationssystem.

               (c)Utbyta information, erfarenheter och bästa praxis om risker och incidenter.

               (d)Utbyta information och bästa praxis om åtgärder för höjd medvetenhet, utbildningsprogram och fortbildning.

               (e)Utbyta information och bästa praxis om forskning och utveckling vad gäller säkerhet i nätverks- och informationssystem.

               2.Allt utbyte av information, erfarenheter eller bästa praxis mellan samarbetsgruppen och de berörda nationella myndigheterna i Förenade kungariket ska vara frivilligt och, när så är lämpligt, ömsesidigt.

               Artikel CYB.5: Samarbete med EU:s cybersäkerhetsbyrå (Enisa)

               1.I syfte att främja samarbete om cybersäkerhet och samtidigt säkerställa autonomin i unionens beslutsprocess får Förenade kungariket, på inbjudan av Enisas styrelse, även på Förenade kungarikets begäran, delta i Enisas verksamhet som omfattar

               (a)kapacitetsuppbyggnad,

               (b)kunskap och information, och

               (c)åtgärder för höjd medvetenhet och utbildning.

               2.Villkoren för Förenade kungarikets deltagande i Enisas verksamhet enligt punkt 1, inbegripet ett lämpligt ekonomiskt bidrag, ska fastställas i samarbetsavtal som antas av Enisas styrelse, med förbehåll för förhandsgodkännande från kommissionen och överenskommelse med Förenade kungariket.

               3.Utbytet av information, erfarenheter eller bästa praxis mellan Enisa och de Förenade kungariket ska vara frivilligt och, när så är lämpligt, ömsesidigt.

               DEL FEM: DELTAGANDE I UNIONSPROGRAM, SUND EKONOMISK FÖRVALTNING OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER

               Artikel UNPRO.0.1: Tillämpningsområde

               1.Denna del ska tillämpas på Förenade kungarikets deltagande i unionens program, verksamheter och tjänster inom ramen för dessa, i vilka parterna har enats om att Förenade kungariket deltar.

               2.Denna del ska inte tillämpas på Förenade kungarikets deltagande i sammanhållningsprogram inom målet Europeiskt territoriellt samarbete eller liknande program med samma mål, vilket sker på grundval av akter som antas av en eller flera av Europeiska unionens institutioners och som är tillämpliga på dessa program.

               De tillämpliga villkoren för deltagande i de program som avses i första stycket ska anges i den tillämpliga grundläggande akten och i den finansieringsöverenskommelse som ingås inom ramen för denna. Parterna ska komma överens om bestämmelser med liknande verkan som kapitel 2 [Sund ekonomisk förvaltning] vad gäller Förenade kungarikets deltagande i dessa program.

               Artikel UNPRO.0.2: Definitioner

               I denna del gäller följande definitioner:

               (a)grundläggande akt:

               (I)en akt som antas av en eller flera av Europeiska unionens institutioner om inrättande av ett program och som utgör en rättslig grund för en åtgärd och för genomförandet av motsvarande utgifter som tagits upp i Europeiska unionens budget eller en budgetgaranti som stöds av Europeiska unionens budget, inbegripet eventuella ändringar och alla relevanta akter som antas av en unionsinstitution och som kompletterar eller genomför akten, med undantag för akter om antagande av arbetsprogram, eller

               (II)en akt som antas av en eller flera av unionens institutioner om inrättande av en verksamhet som finansieras genom Europeiska unionens budget och som inte är ett program.

               (b)finansieringsavtal: avtal om genomförande av unionens medel rörande unionsprogram och unionsverksamhet inom protokoll I, såsom bidragsöverenskommelser, överenskommelser om medverkan, ramöverenskommelser om ekonomiskt partnerskap, finansieringsöverenskommelser och garantiavtal.

               (c)andra regler för genomförandet av unionsprogrammet eller unionsverksamheten: regler som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 om finansiella regler för unionens allmänna budget
                  85
               , i arbetsprogrammet och/eller i ansökningsomgångar eller andra av unionens förfaranden för tilldelning.

               (d)unionen: unionen eller Europeiska atomenergigemenskapen eller båda, beroende på sammanhanget.

               (e)unionens förfarande för tilldelning: ett förfarande för tilldelning av finansiering från Europeiska unionen som inleds antingen av Europeiska unionen eller av personer eller enheter som anförtrotts genomförandet av Europeiska unionens medel.

               (f)enhet i Förenade kungariket: varje typ av enhet (fysisk person, juridisk person eller annan enhet) som får delta i verksamhet inom ramen för ett unionsprogram eller en unionsverksamhet i enlighet med den grundläggande akten och som är bosatt eller etablerad i Förenade kungariket.

               Kapitel 1: Förenade kungarikets deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter

               Avsnitt 1: Allmänna villkor för deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter

               Artikel UNPRO.1.3: Fastställande av deltagande

               1.Förenade kungariket ska delta i och bidra till unionens program, verksamheter eller, i undantagsfall, den del av unionens program eller verksamheter som är öppen för dess deltagande och som förtecknas i protokoll I [Program och verksamheter i vilka Förenade kungariket deltar].

               2.Protokoll I ska överenskommas mellan parterna. Det ska antas och får ändras av den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram.

               3.Protokoll I ska

               (a)identifiera de unionsprogram, unionsåtgärder eller, i undantagsfall, den del av unionens program eller verksamheter i vilka Förenade kungariket ska delta,

               (b)fastställa deltagandets varaktighet, som ska avse den tidsperiod under vilken Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket får ansöka om finansiering från Europeiska unionen eller får anförtros genomförandet av Europeiska unionens medel,

               (c)fastställa särskilda villkor för deltagande av Förenade kungariket och av enheter i Förenade kungariket, inbegripet särskilda arrangemang för tillämpningen av de finansiella villkor som anges i artikel UNPRO.2.1 [Finansiella villkor], särskilda arrangemang för den korrigeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk korrigeringsmekanism] och villkor för deltagande i strukturer som inrättats för genomförandet av dessa unionsprogram och unionsverksamheter. Dessa villkor ska vara förenliga med detta avtal och med de grundläggande akter och akter som antas av en eller flera av unionens institutioner om inrättande av sådana strukturer,

               (d)i förekommande fall fastställa beloppet för Förenade kungarikets bidrag till ett unionsprogram som genomförs genom ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti och, i lämpliga fall, specifika arrangemang [som avses i artikel UNPRO.2.3 [Finansiering i samband med program som genomförs med hjälp av finansieringsinstrument eller budgetgarantier].

               Artikel UNPRO.1.4: Efterlevnad av programregler

               1.Förenade kungariket ska delta i de unionsprogram och unionsverksamheter, eller delar av sådana, som förtecknas i protokoll I på de villkor som fastställs i detta avtal, de grundläggande akterna och andra regler för genomförandet av unionsprogram och unionsverksamheter.

               2.De villkor som avses i punkt 1 ska inbegripa

               (a)rätten att delta för enheter i Förenade kungariket och eventuella andra villkor för deltagande avseende Förenade kungariket, särskilt gällande ursprung, verksamhetsort eller medborgarskap,

               (b)de villkor som gäller för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar och för genomförandet av verksamheterna av de enheter i Förenade kungariket som har rätt att delta.

               3.De villkor som avses i punkt 2 b ska vara likvärdiga med dem som gäller för enheter i medlemsstaterna som har rätt att delta, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall enligt de villkor som avses i punkt 1 . Varje part får uppmärksamma den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram på behovet av en diskussion om vederbörligen motiverade undantag.

               Artikel UNPRO.1.5: Behörighetskrav för deltagande

               1.Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller delar av sådana, enligt artikel UNPRO.0.1 [Tillämpningsområde] ska ske på villkor att Förenade kungariket

               (a)inom ramen för sin inhemska lagstiftning gör sitt yttersta för att underlätta inresa och vistelse för personer som deltar i genomförandet av dessa program och verksamheter, eller delar av sådana, inbegripet studerande, forskare, praktikanter eller volontärer,

               (b)säkerställer, i den mån det står under Förenade kungarikets myndigheters kontroll, att villkoren för att de personer som avses i punkt 1 a ska få tillgång till tjänster i Förenade kungariket som är direkt kopplade till genomförandet av programmen eller verksamheterna är desamma som för medborgare i Förenade kungariket, inbegripet vad gäller eventuella avgifter,

               (c)när det gäller deltagande som innebär utbyte av eller tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade eller känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, ha ingått lämpliga avtal i enlighet med artikel FINPROV.6 [Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter].

               2.Med avseende på Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller delar av sådana, enligt artikel UNPRO.0.1 [Tillämpningsområde] ska unionen och dess medlemsstater

               (a)inom ramen för unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning göra sitt yttersta för att underlätta inresa och vistelse för medborgare i Förenade kungariket som deltar i genomförandet av dessa program och verksamheter, eller delar av sådana, inbegripet studerande, forskare, praktikanter eller volontärer,

               (b)säkerställa, i den mån det står under unionens och medlemsstaternas myndigheters kontroll, att villkoren för att de medborgare i Förenade kungariket som avses i punkt 2 a ska få tillgång till tjänster i unionen som är direkt kopplade till genomförandet av programmen eller verksamheterna är desamma som för unionsmedborgare, inbegripet vad gäller eventuella avgifter.

               3. Protokoll I får fastställa ytterligare särskilda villkor som hänvisar till denna artikel och som är nödvändiga för Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller delar av sådana.

               4.Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler].

               5.Denna artikel och artikel UNPRO 3.1 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram]ska inte heller påverka eventuella överenskommelser mellan Förenade kungariket och Irland om den gemensamma resezonen.

               Artikel UNPRO.1.6: Förenade kungarikets deltagande i programstyrning

               1.Såvida det inte gäller frågor som är reserverade för medlemsstater eller avser ett program eller en verksamhet som Förenade kungariket inte deltar i, ska Förenade kungarikets företrädare eller experter, eller experter som utsetts av Förenade kungariket tillåtas att i egenskap av observatörer delta i möten i kommittéer och expertgrupper eller andra liknande möten, i vilka företrädare eller experter från medlemsstaterna eller experter som utsetts av medlemsstaterna deltar och vilka bistår Europeiska kommissionen i genomförandet och förvaltningen av de program, verksamheter, eller delar av sådana, i vilka Förenade kungariket deltar i enlighet med artikel UNPRO.0.1 [Tillämpningsområde] eller vilka har inrättats av Europeiska kommissionen för genomförandet av unionsrätten i förhållande till dessa program eller delar av program eller verksamheter. Förenade kungarikets företrädare eller experter, eller experter som utsetts av Förenade kungariket, ska inte närvara vid omröstningar. Förenade kungariket ska underrättas om omröstningsresultatet.

               2.Om experter eller utvärderare inte utses på grundval av medborgarskap ska medborgarskap inte vara ett skäl att utesluta medborgare i Förenade kungariket.

               3.Om inte annat följer av villkoren i punkt 1 ska Förenade kungarikets företrädares deltagande i de möten som avses i punkt 1 eller i andra möten som rör genomförandet av program och verksamheter styras av samma regler och förfaranden som gäller för medlemsstaternas företrädare, särskilt när det gäller yttranderätt, mottagande av information och dokumentation, såvida det inte gäller frågor som är reserverade för medlemsstater eller avser ett program eller en verksamhet som Förenade kungariket inte deltar i, och ersättning av kostnader för resor och uppehälle.

               4. I protokoll I får närmare villkor fastställas för experters deltagande samt för Förenade kungarikets deltagande i styrelser och strukturer som inrättats för att genomföra unionsprogram och unionsverksamheter, enligt definitionen i protokoll I.

               Avsnitt 2: Regler för finansiering av deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter

               Artikel UNPRO.2.1: Finansiella villkor

               1.Deltagande av Förenade kungariket eller av enheter i Förenade kungariket i unionsprogram och unionsverksamheter, eller delar av sådana, ska förutsätta att Förenade kungariket bidrar ekonomiskt till motsvarande finansiering inom ramen för unionens budget.

               2.Det finansiella bidraget ska utgöras av summan av

               (a)en deltagaravgift och

               (b)ett operativt bidrag.

               3.Det finansiella bidraget ska betalas ut i form av en årlig utbetalning i en eller flera delbetalningar.

               4.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel UNPRO.8 [Deltagandeavgift under åren 2021–2026] ska deltagaravgiften vara 4 % av det årliga operativa bidraget och får inte bli föremål för retroaktiva justeringar utom i samband med tillfälligt upphävande enligt artikel UNPRO.3.1.7 b [ Uppskov av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] och avslutande enligt artikel UNPRO.3.3.6 c [ Uppsägning av deltagandet i ett program eller en verksamhet från unionens sida] . Från och med 2028 får deltagaravgiftens nivå justeras av den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram.

               5.Det operativa bidraget ska täcka drifts- och stödutgifter och ska tillföras både åtagande- och betalningsbemyndiganden utöver de belopp som tagits upp i Europeiska unionens slutgiltigt antagna budget för program eller verksamheter eller, i undantagsfall, delar av sådana, i förekommande fall utökade med externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från finansiella bidrag till unionsprogram och unionsverksamheter från andra givare, enligt definitionen i protokoll I.

               6.Det operativa bidraget ska baseras på en fördelningsnyckel som definieras som kvoten av Förenade kungarikets bruttonationalprodukt till marknadspris och Europeiska unionens bruttonationalprodukt till marknadspris. De bruttonationalprodukter till marknadspriser som ska tillämpas ska vara de senast tillgängliga från Europeiska unionens statistikmyndighet (Eurostat) från och med den 1 januari det år då den årliga utbetalningen görs så snart det arrangemang som avses i artikel UNPRO.5.2 [Statistiksamarbete] tillämpas och i enlighet med reglerna för detta arrangemang. Innan detta arrangemang tillämpas ska Förenade kungarikets bruttonationalprodukt vara den som fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).

               7.Det operativa bidraget ska baseras på tillämpning av bidragsnyckeln på de ursprungliga åtagandebemyndiganden som den kompletterar enligt punkt 5 och som tagits upp i Europeiska unionens slutgiltigt antagna budget för det tillämpliga året för finansiering av program eller verksamheter, eller i undantagsfall, delar av sådana, i vilka Förenade kungariket deltar.

               8.Det operativa bidraget för ett program, en verksamhet eller en del därav för ett år får justeras uppåt eller nedåt retroaktivt under ett efterföljande år när de relevanta budgetåtagandena, exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål, till fullo har genomförts som rättsliga åtaganden eller dragits tillbaka.

               Den första justeringen ska göras år N+1 när det ursprungliga bidraget ska justeras uppåt eller nedåt med skillnaden mellan det ursprungliga bidraget och ett justerat bidrag som beräknas genom tillämpning av fördelningsnyckeln för år N på summan av

               (a)beloppet för de budgetåtaganden avseende åtagandebemyndiganden som beviljats år N inom ramen för Europeiska unionens antagna budget och för åtagandebemyndiganden motsvarande tillbakadragna åtaganden som gjorts disponibla på nytt, och

               (b)eventuella anslag för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från finansiella bidrag till unionsprogram och unionsverksamheter från andra givare enligt definitionen i protokoll I och som var tillgängliga i slutet av år N.

               Varje efterföljande år, till dess att alla budgetåtaganden som finansieras genom åtagandebemyndiganden från år N har betalats eller dragits tillbaka och senast 3 år efter programmets slut eller efter utgången av den fleråriga budgetram som motsvarar år N, beroende på vilket som inträffar först, ska unionen beräkna en justering av bidraget för år N genom att minska Förenade kungarikets bidrag med det belopp som erhålls genom att tillämpa fördelningsnyckeln för år N på de tillbakadraganden som görs varje år på åtaganden för år N som finansieras inom ramen för unionens budget eller från åtaganden som gjorts disponibla på nytt.

               Om anslag för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från finansiella bidrag till unionsprogram och unionsverksamheter från andra givare enligt definitionen i protokoll I förfaller, ska Förenade kungarikets bidrag minskas med det belopp som erhålls genom att tillämpa fördelningsnyckeln för år N på det förfallna beloppet.

               Under år N+2 eller följande år, efter att de justeringar som avses i andra, tredje och fjärde styckena har gjorts, ska Förenade kungarikets bidrag för år N också minskas med ett belopp som erhålls genom att multiplicera Förenade kungarikets bidrag för år N med kvoten av

               (a)de rättsliga åtagandena för år N, som finansieras genom eventuella åtagandebemyndiganden som är tillgängliga under år N och som är ett resultat av konkurrensutsatta förfaranden för tilldelning,

               (I)från vilka Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket har uteslutits, eller

               (II)för vilka den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram i enlighet med förfarandet i artikel UNPRO.2.1a [Uteslutning i praktiken från konkurrensutsatta förfaranden för tilldelning] har beslutat att enheter i Förenade kungariket eller Förenade kungariket i princip har uteslutits, eller

               (III)för vilka tidsfristen för inlämnande av ansökningar har löpt ut under det tillfälliga avbrytande som avses i artikel UNPRO.3.1 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] eller efter det avslutande som avses i artikel UNPRO.3.3 [[Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram] har fått verkan, eller

               (IV)för vilka Förenade kungarikets och Förenade kungarikets enheters deltagande har begränsats i enlighet med punkt 3 i artikel UNPRO.3.5 [Översyn av finansiella ökningar], och

               (b)det totala beloppet för rättsliga åtaganden som finansieras genom eventuella åtagandebemyndiganden under år N.

               Detta belopp av rättsliga åtaganden ska beräknas genom att beakta alla budgetåtaganden som gjorts under år N och dra av de tillbakadraganden som gjorts för dessa åtaganden år N+1.

               9.Europeiska unionen ska på begäran förse Förenade kungariket med den information om sitt finansiella deltagande som ingår i den information om budget, redovisning, resultat och utvärdering som lämnats till Europeiska unionens budgetmyndigheter och myndigheter som beviljar ansvarsfrihet för unionsprogram och unionsverksamheter som Förenade kungariket deltar i. Denna information ska tillhandahållas med vederbörlig hänsyn till unionens och Förenade kungarikets sekretess- och dataskyddsregler och påverkar inte den information som Förenade kungariket har rätt att ta emot enligt kapitel 2 [Sund ekonomisk förvaltning] i denna del.

               10.Alla bidrag från Förenade kungariket eller utbetalningar från Europeiska unionen och beräkningen av belopp som ska betalas eller ska mottas ska göras i euro.

               11.Om inte annat följer av punkt 5 och punkt 8 andra stycket i denna artikel anges närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel i bilaga UNPRO-1 [Genomförande av de finansiella villkoren] Bilaga UNPRO-1 får ändras av den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram.

               Artikel UNPRO.2.1a: Uteslutning i praktiken från konkurrensutsatta förfaranden för tilldelning

               1.Om Förenade kungariket anser att vissa villkor som fastställts i ett konkurrensutsatt förfarande för tilldelning innebär att enheter i Förenade kungariket i princip är uteslutna, ska Förenade kungariket underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram innan tidsfristen för inlämnande av ansökningar i det berörda förfarandet löper ut och ska lämna en motivering.

               2.Inom tre månader från tidsfristen för inlämnande av ansökningar i det berörda tilldelningsförfarandet ska den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram granska den anmälan som avses i punkt 1 under förutsättning att Förenade kungarikets enheters deltagande i det berörda tilldelningsförfarandet är minst 25 % lägre jämfört med

               (a)det genomsnittliga deltagandet av enheter från Förenade kungariket i liknande konkurrensutsatta tilldelningsförfaranden som inte innehåller ett sådant villkor och som inletts inom de 3 år som föregick underrättelsen, eller

               (b)i avsaknad av liknande konkurrensutsatta tilldelningsförfaranden, det genomsnittliga deltagandet av enheter från Förenade kungariket i alla konkurrensutsatta tilldelningsförfaranden som inletts inom ramen för programmet eller det föregående programmet, beroende på vad som är relevant, under de 3 år som föregick underrättelsen.

               3.Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska vid utgången av den period som avses i punkt 2 besluta huruvida Förenade kungarikets enheter i praktiken har uteslutits från det berörda tilldelningsförfarandet mot bakgrund av den motivering som Förenade kungariket lämnat i enlighet med punkt 1 och den faktiska deltagandegraden i det berörda tilldelningsförfarandet.

               4.Vid tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska deltagandegraden vara kvoten mellan antalet ansökningar som lämnats in av enheter i Förenade kungariket och det totala antalet ansökningar som lämnats in inom samma förfarande för tilldelning.

               Artikel UNPRO.2.2: Program som omfattas av en automatisk korrigeringsmekanism

               1.En automatisk korrigeringsmekanism ska tillämpas på de unionsprogram, unionsverksamheter, eller delar av sådana, för vilka dess tillämpning föreskrivs i protokoll I. Tillämpningen av den automatiska korrigeringsmekanismen kan begränsas till delar av det program eller den verksamhet som anges i protokoll I och som genomförs genom bidrag för vilka konkurrensutsatta ansökningsomgångar anordnas. Närmare regler för identifiering av de delar av programmet eller verksamheten för vilka den automatiska korrigeringsmekanismen ska tillämpas eller inte får fastställas i protokoll I.

               2.Beloppet för den automatiska korrigeringen för ett program, en verksamhet, eller delar av sådana, ska utgöras av skillnaden mellan de ursprungliga beloppen för de rättsliga åtaganden som faktiskt ingåtts med Förenade kungariket eller med enheter i Förenade kungariket under året i fråga och motsvarande operativa bidrag som betalats av Förenade kungariket, justerat i enlighet med artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor], exklusive stödutgifter, för samma period om beloppet är positivt.

               3.Varje belopp som avses i punkt 2 i denna artikel och som varje år under två på varandra följande år överskrider 8 % av Förenade kungarikets bidrag till programmet, justerat i enlighet med artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor], ska betalas till eller av Förenade kungariket som ett ytterligare bidrag inom ramen för den automatiska korrigeringsmekanismen för vart och ett av de två åren.

               4.Närmare regler för fastställande av relevanta belopp för de rättsliga åtaganden som avses i punkt 2 i denna artikel , inbegripet när det gäller konsortier, får fastställas i protokoll I.

               Artikel UNPRO.2.3: Finansiering i samband med program som genomförs med hjälp av finansieringsinstrument eller budgetgarantier

               1.Om Förenade kungariket deltar i ett program, en verksamhet eller delar av sådana, som genomförs genom ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti, ska Förenade kungarikets bidrag till program som genomförs genom finansieringsinstrument eller budgetgarantier inom ramen för Europeiska unionens budget som genomförs enligt avdelning X i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget lämnas i form av likvida medel. Det kontantbidrag som lämnas ska öka Europeiska unionens budgetgaranti eller finansieringsinstrumentets finansieringsram.

               2.När Förenade kungariket deltar i ett program som avses i punkt 1 och som genomförs av Europeiska investeringsbanksgruppen, ska Förenade kungariket, om Europeiska investeringsbanksgruppen behöver täcka förluster som inte täcks av garantin från Europeiska unionens budget, till Europeiska investeringsbanksgruppen betala en procentandel av dessa förluster som är lika med kvoten av bruttonationalprodukten till marknadspris i Förenade kungariket och summan av bruttonationalprodukten till marknadspris i medlemsstaterna, i Förenade kungariket och i varje tredjeland som deltar i det programmet. De bruttonationalprodukter till marknadspriser som ska tillämpas ska vara de senast tillgängliga från Europeiska unionens statistikmyndighet (Eurostat) från och med den 1 januari det år då utbetalningen görs så snart det arrangemang som avses i artikel UNPRO.5.2 [Statistiksamarbete] tillämpas och i enlighet med reglerna för detta arrangemang. Innan detta arrangemang tillämpas ska Förenade kungarikets bruttonationalprodukt vara den som fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).

               3.I tillämpliga fall ska arrangemang för genomförandet av denna artikel, särskilt för att säkerställa att Förenade kungariket mottar sin andel av outnyttjade bidrag till budgetgarantier och finansieringsinstrument, specificeras närmare i protokoll I.

               Avsnitt 3: Tillfälligt upphävande och avslutande av deltagande i unionsprogram

               Artikel UNPRO.3.1: Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram

               1.Unionen får ensidigt tillfälligt upphäva tillämpningen av protokoll I med avseende på ett eller flera av unionens program eller verksamheter, eller i undantagsfall delar av sådana, i enlighet med denna artikel, om Förenade kungariket inte betalar sitt ekonomiska bidrag i enlighet med avsnitt 2 [Regler för finansiering av deltagande i unionsprogram och unionsverksamheter] i detta kapitel, eller om Förenade kungariket inför betydande ändringar av ett av följande villkor som förelåg då Förenade kungarikets deltagande i ett program, en verksamhet eller i undantagsfall en del av ett sådant godkändes och infördes i protokoll I, och om sådana ändringar har en betydande inverkan på deras genomförande:

               (a)Villkoren för inresa och vistelse i Förenade kungariket för personer som deltar i genomförandet av dessa program och verksamheter, eller delar av sådana, inbegripet studerande, forskare, praktikanter eller volontärer, ändras. Detta gäller särskilt om Förenade kungariket inför en ändring av sin inhemska lagstiftning när det gäller villkoren för inresa och vistelse i Förenade kungariket för dessa personer som innebär diskriminering mellan medlemsstaterna.

               (b)Det sker en förändring i de finansiella kostnader, inklusive avgifter, som tillämpas på de personer som avses i led a för deras utförande av den verksamhet som krävs av dem för att genomföra programmet.

               (c)Villkoren som avses i artikel UNPRO.1.5.3 [Villkor för deltagande] ändras.

               2.Europeiska unionen underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram om sin avsikt att tillfälligt upphäva Förenade kungarikets deltagande i det program eller den verksamhet som berörs. Europeiska unionen ska fastställa omfattningen av det tillfälliga upphävandet och vederbörligen motivera detta. Såvida inte unionen drar tillbaka sin underrättelse ska det tillfälliga upphävandet få verkan 45 dagar efter dagen för unionens underrättelse. Den dag då det tillfälliga upphävandet får verkan ska utgöra referensdatum för tillfälligt upphävande vid tillämpning av denna artikel.

               Före underrättelsen och det tillfälliga upphävandet och under perioden för tillfälligt upphävande får den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram diskutera lämpliga åtgärder för att det tillfälliga upphävandet ska undvikas eller upphöra. Om den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram når en överenskommelse om att undvika ett tillfälligt upphävande inom den period som avses i första stycket ska det tillfälliga upphävandet inte få verkan.

               Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska sammanträda inom en period av 45 dagar för att diskutera frågan.

               3.Från och med referensdatumet för tillfälligt upphävande ska Förenade kungariket inte behandlas som ett land som deltar i det unionsprogram, den unionsverksamhet eller den del därav som berörs av det tillfälliga upphävandet, och i synnerhet ska Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket inte längre ha rätt att delta på de villkor som fastställs i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler] och protokoll I, med avseende på unionens förfaranden för tilldelning som ännu inte har slutförts den dagen. Ett förfarande för tilldelning ska anses vara avslutat när rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av ett sådant förfarande.

               4.Det tillfälliga upphävandet ska inte påverka rättsliga åtaganden som ingåtts före referensdatumet för tillfälligt upphävande. Detta avtal ska fortsätta att gälla för sådana rättsliga åtaganden.

               5.Förenade kungariket ska underrätta Europeiska unionen så snart det anser att villkoren för deltagande har åter är uppfyllda och ska tillhandahålla alla relevanta bevis för detta.

               Inom 30 dagar från underrättelsen ska Europeiska unionen bedöma ärendet och får för detta ändamål begära att Förenade kungariket lägger fram ytterligare bevisning. Den tid som krävs för att lägga fram sådana ytterligare bevis ska inte beaktas under den övergripande bedömningsperioden.

               Om Europeiska unionen har konstaterat att villkoren för deltagande åter är uppfyllda ska den underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram om att det tillfälliga upphävandet upphör. Upphörandet ska få verkan dagen efter dagen för underrättelsen.

               Om Europeiska unionen har konstaterat att villkoren för deltagande inte är uppfyllda ska det tillfälliga upphävandet fortsätta att gälla.

               6.Förenade kungariket ska återigen behandlas som ett land som deltar i det unionsprogram eller den unionsverksamhet som berörs, och i synnerhet ska Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket ha rätt att delta enligt villkoren i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler] och protokoll I när det gäller unionens förfaranden för tilldelning inom det unionsprogram eller den unionsverksamhet som inleds efter den dag då upphörandet av det tillfälliga upphävandet får verkan, eller inleds före den dagen, för vilket eller vilken tidsfristen för inlämnande av ansökningar inte har löpt ut.

               7.Om Förenade kungarikets deltagande i ett program, en verksamhet eller en del därav tillfälligt upphävs ska det ekonomiska bidrag från Förenade kungariket som ska utbetalas under perioden för det tillfälliga upphävandet fastställas enligt följande:

               (a)Unionen ska göra en ny beräkning av det operativa bidraget med hjälp av det förfarande som anges i punkt 8 fjärde stycket a iii i artikel UNPRO.2.1 [Finansiella villkor].

               (b)Deltagaravgiften ska justeras i enlighet med justeringen av det operativa bidraget.

               Artikel UNPRO.3.2 - Europeiska unionens avslutande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram

               1.Om det tillfälliga upphävandet enligt artikel UNPRO.3.1 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] inte har upphört under ett år från och med det referensdatum som anges i artikel UNPRO.3.1.2 [Tillfälligt upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram], ska unionen antingen

               (a)göra en ny bedömning av de villkor enligt vilka Förenade kungariket kan fortsätta att delta i de berörda unionsprogrammen, unionsverksamheterna eller delar av sådana och ska föreslå dessa villkor för den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram inom 45 dagar från utgången av den ettåriga perioden för tillfälligt upphävande i syfte att ändra protokoll I. Om den specialiserade kommittén inte når en överenskommelse om dessa åtgärder inom ytterligare 45 dagar ska avslutandet få verkan i enlighet med led b i denna punkt, eller

               (b)ensidigt avsluta tillämpningen av protokoll I med avseende på de berörda unionsprogrammen, unionsverksamheterna eller delar av sådan, i enlighet med denna artikel, med beaktande av effekterna av den ändring som avses i artikel UNPRO.3.1 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram] på genomförandet av programmet eller verksamheten eller i undantagsfall delar därav, eller storleken på det obetalda bidraget.

               2.Europeiska unionen ska underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram om sin avsikt att avsluta Förenade kungarikets deltagande i ett eller flera av unionens program eller verksamheter i enlighet med punkt 1 b. Europeiska unionen ska fastställa omfattningen av avslutandet och vederbörligen motivera detta. Avslutandet ska få verkan 45 dagar efter dagen för unionens underrättelse. Den dag då avslutandet får verkan ska utgöra referensdatum för avslutande vid tillämpning av denna artikel.

               3.Från och med referensdatumet för avslutande ska Förenade kungariket inte behandlas som ett land som deltar i det unionsprogram eller den unionsverksamhet som berörs av avslutandet, och i synnerhet ska Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket inte ha rätt att delta på de villkor som fastställs i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler] och protokoll I, med avseende på unionens förfaranden för tilldelning som ännu inte har slutförts den dagen. Ett förfarande för tilldelning ska anses vara avslutat när rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av ett sådant förfarande.

               4.Avslutandet ska inte påverka rättsliga åtaganden som ingåtts före det referensdatum för tillfälligt upphävande som avses i artikel UNPRO.3.1.2 [Europeiska unionens tillfälliga upphävande av Förenade kungarikets deltagande i ett unionsprogram]. Detta avtal ska fortsätta att gälla för sådana rättsliga åtaganden.

               5.Om tillämpningen av protokoll I , eller en del därav, avslutas med avseende på de berörda programmen eller verksamheterna, eller i undantagsfall delar därav,

               (a)ska det operativa bidrag som omfattar stödutgifter i samband med rättsliga åtaganden som redan ingåtts fortsätta att betalas till dess att de rättsliga åtagandena har slutförts eller den fleråriga budgetram inom vilken det rättsliga åtagandet har finansierats har löpt ut;

               (b)endast det bidrag som avses i led a i denna punkt ska betalas under de följande åren.

               Artikel UNPRO.3.3: Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram

               1.Förenade kungariket får ensidigt avsluta sitt deltagande i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet som avses i protokoll I om

               (a)den grundläggande akten för unionsprogrammet eller unionsverksamheten ska ändras i sådan utsträckning att villkoren för deltagande av Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket i unionsprogrammet eller unionsverksamheten väsentligt har ändrats till följd av en ändring av målen för programmet eller verksamheten och av motsvarande åtgärder, eller

               (b)det totala beloppet för åtagandebemyndiganden enligt artikel UNPRO.2.1 [Finansiella villkor] ökats med mer än 15 % jämfört med den ursprungliga finansieringsramen för programmet eller verksamheten eller delar av dessa i vilka Förenade kungariket medverkar och antingen det motsvarande taket i den fleråriga budgetramen har höjts eller det belopp av externa inkomster som avses i artikel UNPRO.2.1.5 [Finansiella villkor] har höjts för hela deltagandeperioden, eller

               (c)Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket är uteslutna från deltagande i en del av ett program eller en verksamhet av vederbörligen motiverade skäl och detta uteslutande gäller åtagandebemyndiganden som överstiger 10 % av åtagandebemyndigandena i unionens slutligt antagna budget för ett år N för det programmet.

               2.I detta syfte ska Förenade kungariket senast 60 dagar efter det att ändringen eller den antagna årliga budgeten eller en ändring av denna offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram om sin avsikt att avsluta protokoll I avseende det unionsprogram eller den unionsverksamhet som berörs. Förenade kungariket ska förklara varför Förenade kungariket anser att ändringen väsentligt ändrar villkoren för deltagande. Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska sammanträda inom en period av 45 dagar för att diskutera frågan.

               3.Avslutandet ska få verkan 45 dagar efter Förenade kungarikets underrättelse, såvida inte Förenade kungariket drar tillbaka sin underrättelse. Den dag då avslutandet får verkan ska utgöra referensdatum vid tillämpning av denna artikel.

               4.Från och med referensdatumet ska Förenade kungariket inte behandlas som ett land som deltar i det unionsprogram eller den verksamhet som berörs av avslutandet, och i synnerhet ska Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket inte längre ha rätt att delta på de villkor som fastställs i artikel UNPRO.1.4 [Efterlevnad av programregler] och i protokoll I, med avseende på sådana av unionens förfaranden för tilldelning som ännu inte har slutförts den dagen. Ett förfarande för tilldelning ska anses vara avslutat när rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av ett sådant förfarande.

               5.Avslutandet ska inte påverka rättsliga åtaganden som ingåtts före referensdatumet. Detta avtal ska fortsätta att gälla för sådana rättsliga åtaganden.

               6.Vid avslutande enligt denna artikel för de berörda programmen eller verksamheterna

               (a)ska det operativa bidrag som omfattar stödutgifter i samband med rättsliga åtaganden som redan ingåtts fortsätta att betalas till dess att de rättsliga åtagandena har slutförts eller den fleråriga budgetram inom vilken det rättsliga åtagandet har finansierats har löpt ut;

               (b)unionen ska göra en ny beräkning av det operativa bidraget för det år då avslutandet äger rum med hjälp av det förfarande som anges i UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor] femte stycket a iii. endast det bidrag som avses i led a i denna artikel ska betalas under de följande åren.

               (c)Deltagaravgiften ska justeras i enlighet med justeringen av det operativa bidraget.

               Avsnitt 4: Översyn av resultat och finansiella ökningar

               Artikel UNPRO.3.4: Resultatöversyn

               1.Ett förfarande för resultatöversyn ska tillämpas i enlighet med de villkor som fastställs i denna artikel för de delar av programmet eller verksamheten som omfattas av den korrigeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.2 [Program som omfattas av en automatisk korrigeringsmekanism].

               2.Förenade kungariket får begära att den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram inleder förfarandet för resultatöversyn om det belopp som beräknats i enlighet med den metod som fastställs i artikel UNPRO 2.2.2 [Program som omfattas av en automatisk korrigeringsmekanism] är negativt, och om beloppet överstiger 12 % av Förenade kungarikets bidrag till programmet eller verksamheten, justerat i enlighet med artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor].

               3.Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska inom tre månader från dagen för den begäran som avses i punkt 2 analysera relevanta resultatrelaterade uppgifter och anta en rapport med förslag till lämpliga åtgärder för att ta itu med resultatrelaterade frågor.

               De åtgärder som avses i första stycket ska genomföras under en period av tolv månader efter det att rapporten antagits. Efter tillämpningen av åtgärderna ska resultatuppgifter för perioden i fråga användas för att beräkna skillnaden mellan de ursprungliga beloppen för de rättsliga åtaganden som faktiskt ingåtts med Förenade kungariket eller enheter i Förenade kungariket under det kalenderåret och det motsvarande operativa bidrag som Förenade kungariket betalat för samma år.

               Om den skillnad som avses i andra stycket är negativ och överstiger 16 % av motsvarande operativa bidrag, får Förenade kungariket

               (a)lämna underrättelse om sin avsikt att avsluta sitt deltagande i det berörda unionsprogrammet eller den berörda delen av ett program med en uppsägningstid på 45 dagar före den planerade dagen för avslutande, och får avsluta sitt deltagande i enlighet med artikel UNPRO.3.3.3– UNPRO.3.3.6 [Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram], eller

               (b)begära att den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram antar ytterligare åtgärder för att åtgärda undermåliga resultat, bland annat genom att göra anpassningar av Förenade kungarikets deltagande i det berörda unionsprogrammet och justera Förenade kungarikets framtida ekonomiska bidrag med avseende på det programmet.

               Artikel UNPRO.3.5: Översyn av finansiella ökningar

               1.Förenade kungariket får underrätta den specialiserade kommittén för deltagande i unionens program om att det invänder mot storleken på sitt bidrag till ett unionsprogram eller verksamhet om det totala beloppet för åtagandebemyndiganden enligt artikel UNPRO.2.1 [Finansiella villkor] höjs med mer än 5 % jämfört med det vägledande totala beloppet för unionens program eller verksamhet och antingen det motsvarande taket har höjts eller beloppet för de externa inkomster som avses i artikel UNPRO.2.1.5 [Finansiella villkor] för hela deltagandeperioden har höjts.

               2.Den underrättelse som avses i punkt 1 ska göras inom 60 dagar från och med dagen för offentliggörandet av den antagna årliga budgeten eller en ändring av den i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska inte påverka Förenade kungarikets skyldighet att betala sitt bidrag eller tillämpningen av den justeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor].

               3.Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram ska utarbeta en rapport och föreslå och eventuellt anta lämpliga åtgärder inom tre månader från dagen för den anmälan som avses i punkt 2 i denna artikel. Dessa åtgärder får omfatta en begränsning av deltagandet av Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket i vissa typer av åtgärder eller förfaranden för tilldelning eller, i lämpliga fall, en ändring av protokoll I. Begränsningen av Förenade kungarikets deltagande kommer att behandlas som en uteslutning vid tillämpningen av den justeringsmekanism som avses i artikel UNPRO.2.1.8 [Finansiella villkor].

               4.Om de villkor som avses i artikel UNPRO.3.3.1 b [Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram] är uppfyllda får Förenade kungariket avsluta sitt deltagande i ett unionsprogram eller verksamhet som avses i protokoll I i enlighet med artikel UNPRO.3.3.2– UNPRO.3.3.6 [Avslutande av deltagandet i ett program eller en verksamhet vid väsentliga ändringar av unionsprogram].

               Kapitel 2: Sund ekonomisk förvaltning

               Artikel UNPRO.4.X-1: Tillämpningsområde

               Detta kapitel ska tillämpas på unionens program, verksamheter och tjänster som omfattas av de unionsprogram som avses i protokollen I och II.

               Avsnitt 1: Skydd av ekonomiska intressen och återkrav

               Artikel UNPRO.4.X: Bedrivande av verksamhet i syfte att uppnå en sund ekonomisk förvaltning

               Vid tillämpningen av detta kapitel ska de myndigheter i Förenade kungariket och unionen som avses i detta kapitel ha ett nära samarbete i enlighet med sina respektive lagar och andra författningar.

               När unionens tjänstemän och utredningsorgan utför sina uppgifter på Förenade kungarikets territorium ska de agera på ett sätt som är förenligt med Förenade kungarikets lagstiftning.

               Artikel UNPRO.4.1: Granskningar och revisioner

               1.Unionen ska ha rätt att i enlighet med tillämpliga akter som antas av en eller flera av unionens institutioner och i enlighet med vad som föreskrivs i relevanta finansieringsavtal och/eller kontrakt utföra tekniska, vetenskapliga, ekonomiska eller andra typer av granskningar och revisioner i lokaler tillhörande fysiska personer som är bosatta eller rättsliga enheter som är etablerade i Förenade kungariket och som mottar finansiering från unionen, samt hos eventuella tredje parter som deltar i genomförandet av unionens finansiering och som är bosatta eller etablerade i Förenade kungariket. Sådana granskningar och revisioner får utföras av tjänstemän vid unionens institutioner och organ, särskilt vid Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten, eller av andra personer som har bemyndigats av Europeiska kommissionen i enlighet med unionsrätten.

               2.Tjänstemän vid unionens institutioner och organ, särskilt vid Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten, och de andra personer som har bemyndigats av Europeiska kommissionen ska i rimlig omfattning ges tillträde till anläggningar, arbeten och handlingar (elektroniska versioner eller pappersversioner, eller båda) samt till all information som är nödvändig för att granskningarna och revisionerna ska kunna genomföras, i enlighet med punkt 1. Sådant tillträde ska inbegripa rätten att erhålla fysiska eller elektroniska kopior av och utdrag ur handlingar eller innehåll i datamedier som innehas av de fysiska eller juridiska personer eller den tredje part som revisionen avser.

               3.Förenade konungariket ska inte hindra eller lägga några hinder i vägen för den rätt som de tjänstemän och andra personer som avses i punkt 2 har att inom ramen för sin tjänsteutövning enligt denna artikel resa in i Förenade kungariket och få tillträde till lokaler tillhörande de personer som revisionen avser.

               4.Utan att det påverkar det tillfälliga upphävandet eller avslutandet av Förenade kungarikets deltagande i ett program eller en verksamhet, det tillfälliga upphävandet av delar av eller samtliga bestämmelser i denna del och/eller protokoll I, eller detta avtals upphörande, får granskningarna och revisionerna utföras även efter dagen då av det tillfälliga upphävandet eller avslutandet i fråga får verkan, på de villkor som fastställs i tillämpliga akter som antas av en eller flera av unionens institutioner och i enlighet med vad som föreskrivs i relevanta finansieringsavtal eller kontrakt med avseende på eventuella rättsliga åtaganden om genomförande av unionens budget som unionen har ingått före dagen då det tillfälliga upphävandet eller avslutandet i fråga får verkan.

               Artikel UNPRO.4.2: Bekämpning av oriktigheter, bedrägerier och andra brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

               1.Europeiska kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska vara bemyndigade att utföra administrativa utredningar, inklusive kontroller och inspektioner på plats, på Förenade kungarikets territorium. Europeiska kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska agera i enlighet med de unionsakter som reglerar dessa kontroller, inspektioner och utredningar.

               2.Förenade kungarikets behöriga myndigheter ska inom rimlig tid informera Europeiska kommissionen eller Olaf om omständigheter eller misstankar som de har fått kännedom om rörande oegentligheter, bedrägerier eller annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska unionens ekonomiska intressen.

               3.Kontroller och inspektioner på plats får utföras i lokaler tillhörande fysiska personer som är bosatta i Förenade kungariket eller rättsliga enheter som är etablerade i Förenade kungariket och som mottar finansiering från unionen genom ett finansieringsavtal, liksom hos tredje parter som deltar i genomförandet av Europeiska unionens finansiering enligt ett finansieringsavtal och som är bosatta eller etablerade i Förenade kungariket. De ska förberedas och utföras av Europeiska kommissionen eller Olaf i nära samarbete med behörig myndighet i Förenade kungariket som utsetts av Förenade kungariket. Den utsedda myndigheten ska i rimlig tid i förväg underrättas om föremålet för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att den kan ge sitt bistånd. Tjänstemän vid Förenade kungarikets behöriga myndigheter får för detta ändamål delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.

               4.Europeiska kommissionens och Olafs tjänstemän ska ges tillgång till all information och alla handlingar (elektroniska versioner eller pappersversioner, eller båda) om de insatser som avses i punkt 3 och som krävs för ett korrekt genomförande av kontrollerna och inspektionerna på plats. I synnerhet får Europeiska kommissionens och Olafs tjänstemän kopiera relevanta handlingar.

               5.Europeiska kommissionen eller Olaf och Förenade kungarikets myndigheter ska från fall till fall avgöra om kontroller och inspektioner på plats ska utföras gemensamt eller inte, även i fall där båda parterna har behörighet att utföra utredningar.

               6.Om en person, en enhet eller en annan tredje part motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska Förenade kungarikets myndigheter, inom ramen för sina nationella bestämmelser och föreskrifter, bistå Europeiska kommissionen eller Olaf för att de ska kunna fullgöra sina uppdrag avseende kontroll och inspektion på plats. Detta bistånd ska omfatta vidtagande av lämpliga säkerhetsåtgärder enligt nationell lagstiftning, inbegripet för att säkra bevis.

               7.Europeiska kommissionen eller Olaf ska underrätta myndigheterna i Förenade kungariket om resultatet av sådana kontroller och inspektioner. I synnerhet ska Europeiska kommissionen eller Olaf snarast möjligt rapportera till Förenade kungarikets behöriga myndighet om alla omständigheter eller misstankar rörande någon oegentlighet som kommit till deras kännedom i samband med kontrollen eller inspektionen på plats.

               8.Utan att det påverkar tillämpningen av Förenade kungarikets lagstiftning får Europeiska kommissionen införa administrativa åtgärder och påföljder för juridiska eller fysiska personer som deltar i genomförandet av ett program i enlighet med unionens lagstiftning.

               9.För att denna artikel ska kunna genomföras korrekt ska Europeiska kommissionen eller Olaf och de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket regelbundet utbyta information och, på begäran av en av parterna i detta avtal, samråda med varandra, såvida detta inte är förbjudet enligt unionens lagstiftning eller Förenade kungarikets lagstiftning.

               10.För att underlätta ett effektivt samarbete och informationsutbyte med Olaf ska Förenade kungariket utse en kontaktpunkt.

               11.Information som utbyts mellan Europeiska kommissionen eller Olaf och de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket ska uppfylla tillämpliga sekretesskrav. Personuppgifter som ingår i informationsutbytet ska skyddas i enlighet med tillämpliga bestämmelser.

               12.Utan att det påverkar tillämpligheten av artikel LAW.MUTAS.114 [Definition av behörig myndighet] ska Förenade kungarikets myndigheter, om en medborgare i Förenade kungariket eller fysiska personer som är bosatta i Förenade kungariket eller juridiska personer som är etablerade i Förenade kungariket får unionsfinansiering inom ramen för de unionsprogram och unionsverksamheter som förtecknas i protokoll I till detta avtal, direkt eller indirekt, inbegripet i samband med tredje part som deltar i genomförandet av sådan unionsfinansiering, samarbeta med unionens myndigheter eller myndigheter i unionens medlemsstater med ansvar för att utreda, lagföra och väcka talan mot personer som begår brott och medhjälpare till brott som skadar Europeiska unionens ekonomiska intressen med avseende på sådan finansiering, i enlighet med tillämplig lagstiftning och internationella instrument, så att de kan fullgöra sina skyldigheter.

               Artikel UNPRO.4.3: Ändringar av artiklarna UNPRO.0.1, UNPRO.4.X-1, UNPRO.4.1 [Granskningar och revisioner] och UNPRO.4.2 [Bekämpning av oriktigheter, bedrägerier och andra brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen]

               Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram får ändra artiklarna UNPRO.4.1 [Granskning och revision] och UNPRO.4.2 [Bekämpning av oriktigheter, bedrägerier och andra brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen], särskilt för att ta hänsyn till ändringar av en eller flera unionsinstitutioners akter.

               Den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram får ändra artiklarna UNPRO.0.1 och UNPRO.4.X-1 för att utvidga tillämpningen av kapitel 2 till unionens andra program, verksamheter och tjänster.

               Artikel UNPRO.4.4: Återkrav och verkställighet

               1.Beslut som antas av Europeiska kommissionen och som ålägger andra juridiska eller fysiska personer än stater en betalningsskyldighet i samband med fordringar som härrör från unionens program, verksamheter, åtgärder eller projekt ska vara verkställbara i Förenade kungariket. Beslutet om att verkställighet får ske ska bifogas avgörandet, utan andra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som Förenade kungariket ska utse för detta ändamål. Förenade kungariket ska underrätta kommissionen och Europeiska unionens domstol om sin utsedda nationella myndighet. I enlighet med artikel UNPRO.5.1 [Kommunikation och informationsutbyte] ska Europeiska kommissionen ha rätt att delge sådana verkställbara beslut direkt till personer som är bosatta i och juridiska personer som är etablerade i Förenade kungariket. Verkställigheten av dessa beslut ska ske i enlighet med Förenade kungarikets lagstiftning.

               2.Domar och beslut som meddelats av Europeiska unionens domstol med tillämpning av en skiljedomsklausul i ett kontrakt eller avtal om unionens program, verksamheter eller delar av sådana enligt protokoll I ska vara verkställbara i Förenade kungariket på samma sätt som de beslut av Europeiska kommissionen som avses i punkt 1 i denna artikel.

               3.Europeiska unionens domstol ska vara behörig att pröva lagenligheten av det beslut av kommissionen som avses i punkt 1 samt bevilja anstånd med verkställigheten. Domstolarna i Förenade kungariket ska dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt.

               Avsnitt 2: Övriga regler för genomförandet av unionsprogram

               Artikel UNPRO.5.1: Kommunikation och informationsutbyte

               Unionens institutioner och organ som deltar i genomförandet av unionsprogram eller verksamheter, eller i kontrollen av sådana program eller verksamheter, ska ha rätt att kommunicera direkt, inbegripet via elektroniska system för utbyte, med varje fysisk person som är bosatt eller juridisk person som är etablerad i Förenade kungariket och som mottar finansiering från unionen, samt med varje tredje part som deltar i genomförandet av finansiering från unionen och som är bosatt eller etablerad i Förenade kungariket. Dessa personer, enheter och tredje parter får direkt till unionens institutioner och organ lämna all relevant information och alla handlingar som de är skyldiga att lämna på grundval av den unionslagstiftning som är tillämplig på unionsprogrammet eller verksamheten eller på grundval av de kontrakt eller finansieringsöverenskommelser som ingåtts för att genomföra programmet.

               Artikel UNPRO.5.2: Statistiksamarbete

               Eurostat och Förenade kungarikets statistikmyndighet får upprätta ett arrangemang som möjliggör samarbete i relevanta statistiska frågor och inbegriper att Eurostat, med Förenade kungarikets statistikmyndighets samtycke, tillhandahåller statistiska uppgifter om Förenade kungariket för de syften som avses i denna del , särskilt uppgifter om Förenade kungarikets bruttonationalprodukt.

               Kapitel 3: Förenade kungarikets tillgång till tjänster inom ramen för unionsprogram

                  Artikel UNPRO.6: Regler för tillträde till tjänster

               1.Om Förenade kungariket inte deltar i ett unionsprogram eller en unionsverksamhet enligt villkoren i kapitel 1 [Förenade kungarikets deltagande i unionsprogram] i denna del, får det ha tillgång till tjänster som tillhandahålls inom ramen för unionsprogram och unionsverksamheter på de villkor som fastställs i detta avtal, i de grundläggande akterna och i andra regler för genomförandet av unionsprogram och unionsverksamheter.

               2.Protokoll II [Förenade kungarikets tillträde till tjänster som inrättats inom ramen för vissa program och verksamheter] ska där så är lämpligt

               (a)identifiera de tjänster inom unionsprogram och unionsverksamheter som Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket ska ha tillgång till,

               (b)fastställa särskilda villkor för tillgången för Förenade kungariket och enheter i Förenade kungariket; dessa villkor ska vara förenliga med villkoren i detta avtal och i de grundläggande akterna,

               (c)i tillämpliga fall, fastställa Förenade kungarikets finansiella bidrag eller bidrag in natura till en tjänst som tillhandahålls inom ramen för sådana unionsprogram och unionsverksamheter.

               3.Protokoll II ska antas och får ändras av den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram.

               4.Förenade kungariket och offentliga och privata rymdfarkostägare och rymdfarkostoperatörer som bedriver verksamhet i eller från Förenade kungariket ska ha tillgång till de tjänster som tillhandahålls enligt artikel 5.1 i beslut nr 541/2014 i enlighet med artikel 5.2 i detta beslut till dess att bestämmelser om liknande tillträde ingår i protokoll II eller till och med den 31 december 2021.

               Kapitel 4: [Översyn]

               Artikel UNPRO.7: [Översynsklausul]

               Fyra år efter det att protokollen I och II blivit tillämpliga ska den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram se över dess genomförande på grundval av uppgifter om deltagande av enheter i Förenade kungariket i indirekta och direkta åtgärder inom ramen för programmet, delar av programmet eller verksamheter som omfattas av protokollen I och II.

               På begäran av endera parten ska den specialiserade kommittén för deltagande i unionsprogram diskutera ändringar eller föreslagna ändringar som påverkar villkoren för Förenade kungarikets deltagande i program eller delar av program, verksamheter och tjänster som förtecknas i protokollen I och II, och får vid behov föreslå lämpliga åtgärder inom ramen för detta avtal.

               Kapitel 5: Deltagaravgift för åren 2021–2026

               Artikel UNPRO.8: Deltagaravgift för åren 2021–2026

               Den deltagaravgift som avses i artikel UNPRO.2.1.4 [Finansiella villkor] ska ha följande värde under åren 2021–2026:

               - 2021: 0,5 %;

               - 2022: 1 %;

               - 2023: 1,5 %;

               - 2024: 2 %;

               - 2025: 2,5 %;

               - 2026: 3 %;

               DEL SEX: TVISTLÖSNING OCH ÖVERGRIPANDE BESTÄMMELSER

               Avdelning I: Tvistlösning

               Kapitel 1: Allmänna bestämmelser

               Artikel INST.9: Mål

               Målet för denna avdelning är att fastställa en ändamålsenlig och effektiv mekanism för undvikande och lösning av tvister mellan parterna i fråga om tolkning och tillämpning av detta avtal, för att om möjligt finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

               Artikel INST.10: Tillämpningsområde

               1.
                     Denna avdelning ska, om inte annat följer av punkterna 2, 3, 4 och 5, tillämpas på tvister mellan parterna om tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal eller eventuella kompletterande avtal (berörda bestämmelser).

               2.
                     De berörda bestämmelserna ska omfatta alla bestämmelser i detta avtal och eventuella kompletterande avtal, med undantag av

               (a)punkterna 1–6 i artiklarna GOODS.17 [Handelsåtgärder] och artikel GOODS.21 [Kulturegendom] i del två rubrik ett avdelning I,

               (b)bilaga TBT-X [Läkemedel],

               (c)del två rubrik ett avdelning VII [Små och medelstora företag],

               (d)del två rubrik ett avdelning X [God regleringspraxis och regleringssamarbete],

               (e)punkterna 1, 2 och 4 i artikel LPFS.1.1 [Principer och mål] och punkterna 1 och 3 i artikel LPFS.1.2 [Rätt att reglera, försiktighetsansatsen och vetenskaplig och teknisk information] i kapitel 1 [Allmänna bestämmelser], kapitel 2 [Konkurrenspolitik], artikel LPFS.3.9 [Oberoende myndighet eller organ och samarbete] och LPFS.3.10 [Domstolar och tribunaler] i kapitel 2 [Subventionskontroll], och kapitel 5 [Beskattning] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i del två rubrik ett och punkterna 4–9 i artikel LPFS.9.4 [Ombalansering] i kapitel 9 [Övergripande och institutionella bestämmelser] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i del två rubrik ett,

               (f)del tre [Brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete], inbegripet när det gäller situationer som regleras av andra bestämmelser i detta avtal,

               (g)del fyra [Tematiskt samarbete],

               (h)del sex [Tvistlösning och övergripande bestämmelser] avdelning II [Grund för samarbetet],

               (i)artikel FINPROV.10A [Interimsbestämmelse om överföring av personuppgifter till Förenade kungariket] i del sju, och

               (j)avtalet om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

               3.
                     Partnerskapsrådet får tas i anspråk av en part i syfte att lösa en tvist om skyldigheter som följer av de bestämmelser som avses i punkt 2.

               4.
                     Artikel INST.11 [Ensamrätt] ska tillämpas på de bestämmelser som avses i punkt 2.

               5.
                     Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska denna avdelning inte tillämpas på tvister som rör tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen eller dess bilagor i enskilda fall.

               Artikel INST.11: Exklusivitet

               Parterna förbinder sig att inte hänskjuta tvister dem emellan om tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal eller av något kompletterande avtal till en annan tvistlösningsmekanism än de som föreskrivs i detta avtal.

               Artikel INST.12: Val av forum vid väsentligen likvärdiga skyldigheter enligt ett annat internationellt avtal

               1.
                     Om tvist uppkommer avseende någon åtgärds förenlighet med de skyldigheter som följer av detta avtal eller av eventuella kompletterande avtal och en materiellt sett likvärdig skyldighet enligt ett annat internationellt avtal i vilket båda parter är parter, däribland WTO-avtalet, ska den part som begär prövning välja vilket forum som ska lösa tvisten.

               2.
                     När parten valt forum och inlett ett tvistlösningsförfarande, antingen enligt denna avdelning eller enligt något annat internationellt avtal, ska parten avhålla sig från att inleda sådana förfaranden enligt det andra internationella avtalet i fråga om den åtgärd som avses i punkt 1, om inte det först valda forumet av förfarandemässiga eller rättsliga skäl inte når fram till några undersökningsresultat.

               3.
                     Vid tillämpningen av denna artikel ska följande gälla:

               (a)Tvistlösningsförfaranden enligt denna avdelning anses ha inletts genom att en part begär att en skiljedomstol ska tillsättas i enlighet med artikel INST.14 [Skiljeförfarande].

               (b)Tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet anses ha inletts genom att en part begär att en panel ska upprättas i enlighet med artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

               (c)Tvistlösningsförfaranden enligt andra avtal anses ha inletts i enlighet med tillämpliga bestämmelser i respektive avtal.

               4.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska inget i detta avtal eller ett eventuellt kompletterande avtal hindra någondera parten från att upphäva skyldigheter som tillåtits av Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan eller tillåtits enligt tvistlösningsförfaranden enligt andra internationella överenskommelser i vilka de tvistande parterna är part. WTO-avtalet eller andra internationella överenskommelser mellan parterna ska inte åberopas för att hindra en part från att upphäva skyldigheter enligt denna avdelning.

               Kapitel 2: Förfarande

               Artikel INST.13: Samråd

               1.
                     Om en part (nedan kallad den klagande parten) anser att den andra parten (nedan kallad den svarande parten) har åsidosatt en skyldighet enligt detta avtal eller ett eventuellt kompletterande avtal, ska parterna sträva efter att lösa frågan genom att inleda samråd i en förtroendefull anda i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.

               2.
                     Den klagande parten kan begära samråd genom en skriftlig begäran till den svarande parten. Den klagande parten ska i sin skriftliga begäran ange skälen till begäran, inbegripet en identifiering av de berörda åtgärderna och den rättsliga grunden för begäran, och de berörda bestämmelser som den anser vara tillämpliga.

               3.
                     Den svarande parten ska besvara begäran utan dröjsmål, dock senast tio dagar efter den dag då den lämnades in. Samråden ska hållas inom 30 dagar från den dag då begäran lämnades in, genom fysiska möten eller på annat sätt som parterna kommit överens om. Om samrådet hålls genom fysiskt möte ska det äga rum på den svarande partens territorium, såvida inte parterna kommer överens om något annat.

               4.
                     Samråden ska anses ha avslutats inom 30 dagar från den dag då begäran om samråd ingavs, såvida inte parterna är överens om att fortsätta samråden.

               5.
                     Samråd om brådskande ärenden, inbegripet frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror eller säsongstjänster ska hållas inom 20 dagar från den dag då begäran ingavs. Samråd ska anses vara avslutade inom dessa 20 dagar om inte parterna är överens om att fortsätta samrådet.

               6.
                     Varje part ska tillhandahålla tillräcklig faktainformation för att möjliggöra en fullständig granskning av åtgärden i fråga, inbegripet hur åtgärden kan påverka tillämpningen av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal. Varje part ska eftersträva att involvera personal från behöriga myndigheter med kompetens i de frågor som samråden avser.

               7.
                     För alla tvister som rör ett annat område än avdelningarna I–VII, avdelning VIII kapitel 4 [Energi och råvaror], rubrik ett avdelningarna IX-XII eller del två rubrik sex ska, på begäran av den klagande parten, de samråd som avses i punkt 3 i denna artikel hållas inom ramen för en specialiserad kommitté eller partnerskapsrådet. Den specialiserade kommittén får när som helst besluta att hänskjuta ärendet till partnerskapsrådet. Partnerskapsrådet kan också själv ta frågan till prövning. Den specialiserade kommittén, eller i förekommande fall partnerskapsrådet, får avgöra tvisten genom ett beslut. De tidsfrister som avses i punkt 3 i denna artikel ska fortsätta att gälla. Platsen för sammanträden ska styras av den specialiserade kommitténs eller, i förekommande fall, partnerskapsrådets arbetsordning.

               8.
                     Samråden, och särskilt alla uppgifter som angetts som konfidentiella och de ståndpunkter som parterna intar under samråden, ska vara konfidentiella och får inte påverka någondera partens rättigheter i eventuella framtida förfaranden.

               Artikel INST.14: Skiljeförfarande

               1.
                     Den klagande parten får begära att en skiljedomstol inrättas om

               (a)den svarande parten inte svarar på begäran om samråd inom 10 dagar från ankomstdagen,

               (b)samråden inte hålls inom de tidsfrister som anges i artikel INST.13.3, INST.13.4 eller INST.13.5 [Samråd],

               (c)parterna kommer överens om att inte hålla samråd, eller

               (d)samråden har avslutats utan att en ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts.

                2.
                     Begäran om upprättande av skiljedomstolen ska göras genom en skriftlig begäran till den svarande parten. I sin begäran ska den klagande parten uttryckligen ange åtgärden i fråga och förklara hur den utgör en överträdelse av de berörda bestämmelserna på ett sätt som är tillräckligt för att tydligt ange den rättsliga grunden för klagomålet.

               Artikel INST.15: Upprättande av en skiljedomstol

               1.
                     En skiljedomstol ska bestå av tre skiljemän.

               2.
                     Senast 10 dagar efter den dag då begäran om upprättande av en skiljedomstol ingavs ska parterna samråda i syfte att enas om skiljedomstolens sammansättning.

               3.
                     Om parterna inte kan komma överens om skiljedomstolens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2 ska varje part utse en skiljeman från den delförteckning för parten som upprättats enligt artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän] inom fem dagar efter utgången av den tidsfrist som fastställs i punkt 2 i denna artikel. Om en part inte utser en skiljeman från sin delförteckning inom denna tidsfrist ska medordföranden för partnerskapsrådet från den klagande parten inom fem dagar efter utgången av tidsfristen genom lottning utse en skiljeman från delförteckningen för den part som inte utsett en skiljeman. Partnerskapsrådets medordförande från den klagande parten får delegera detta utseende av skiljeman genom lottning.

               4.
                     Om parterna inte kan enas om skiljedomstolens ordförande inom den tidsfrist som anges i punkt 2 i denna artikel, ska partnerskapsrådets medordförande från den klagande parten, senast fem dagar efter utgången av den tidsfristen, genom lottning utse ordföranden för skiljedomstolen från den delförteckning över ordförande som upprättats i enlighet med artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän]. Partnerskapsrådets medordförande från den klagande parten får delegera detta utseende av skiljedomstolens ordförande genom lottning.

               5.
                     Om någon av de förteckningar som anges i artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän] inte har upprättats eller inte innehåller tillräckligt många namn vid den tidpunkt då en begäran inges enligt punkterna 3 eller 4 i denna artikel, ska skiljemännen utses genom lottning bland de personer som formellt har föreslagits av en part eller av båda parterna i enlighet med bilaga INST-X [Arbetsordning].

               6.
                     Dagen för upprättande av skiljedomstolen ska vara den dag då den sista av de tre skiljemännen har meddelat parterna sitt godtagande av uppdraget i enlighet med bilaga INST-X [Arbetsordning].

               Artikel INST.16: Krav på skiljemän

               1.Alla skiljemän ska

               (a)ha dokumenterad sakkunskap inom juridik och internationell handel, inbegripet i särskilda frågor som omfattas av avdelningarna I–VII, avdelning VIII kapitel 4 [Energi och råvaror], del två rubrik ett, avdelningarna IX–XII [Handel] eller del två rubrik sex [Övriga bestämmelser], eller inom juridik och alla andra frågor som omfattas av detta avtal och eventuella kompletterande avtal och, om det rör sig om en ordförande, även ha erfarenhet av tvistlösningsförfaranden,

               (b)inte ha anknytning till eller ta emot instruktioner från någondera av parterna,

               (c)uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering vad gäller frågor som har samband med tvisten, och

               (d)uppfylla kraven i bilaga INST-X [Uppförandekod].

               2.
                     Alla skiljemän ska vara personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas, som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer.

               3.
                     Med hänsyn till föremålet för en viss tvist får parterna komma överens om att göra undantag från de krav som anges i punkt 1 a.

               Artikel INST.17: Skiljedomstolens uppgifter

               Skiljedomstolen

               (a)ska göra en objektiv bedömning av det ärende som föreläggs den, inbegripet en objektiv bedömning av fakta i ärendet och de berörda åtgärdernas tillämplighet och förenlighet med de berörda bestämmelserna,

               (b)ska i sina avgöranden och beslut redovisa sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna samt skälen till skiljedomstolens undersökningsresultat och slutsatser, och

               (c)bör regelbundet samråda med parterna och se till att det skapas goda förutsättningar för att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning.

               Artikel INST.18: Mandat

               1.
                     Om inte parterna kommer överens om något annat inom fem dagar från den dag då skiljedomstolen tillsattes, ska skiljedomstolens mandat vara

               ”att mot bakgrund av de relevanta berörda bestämmelserna i detta avtal eller ett kompletterande avtal undersöka den fråga som avses i begäran om upprättande av en skiljedomstol, fastställa huruvida den aktuella åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel INST.10 [Tillämpningsområde] och meddela ett avgörande i enlighet med artikel INST.20 [Skiljedomstolens avgöranden]”.

               2.
                     Om parterna kommer överens om andra mandat än de som avses i punkt 1, ska de anmäla det överenskomna mandatet till skiljedomstolen inom den tidsfrist som avses i punkt 1.

               Artikel INST.19: Brådskande förfaranden

               1.
                     På begäran av en part ska skiljedomstolen senast 10 dagar efter den dag då den tillsattes besluta huruvida ärendet är brådskande.

               2.
                     I brådskande fall ska de tillämpliga tidsfrister som anges i artikel INST.20 [Skiljedomstolens avgöranden] vara hälften av den tid som där anges.

               Artikel INST.20: Skiljedomstolens avgöranden

               1.
                     Skiljedomstolen ska lägga fram en interimsrapport till parterna inom 100 dagar efter den dag då skiljedomstolen tillsattes. Om skiljedomstolen anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska skiljedomstolens ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till förseningen samt vilket datum skiljedomstolen planerar att lägga fram sin interimsrapport. Skiljedomstolen ska under inga omständigheter lägga fram sin interimsrapport senare än 130 dagar efter dagen för sin tillsättning.

               2.
                     Varje part får inom 14 dagar från det att interimsrapporten lades fram lämna in en skriftlig begäran till skiljedomstolen om att den ska granska särskilda aspekter i rapporten. En part får lämna synpunkter på den andra partens begäran inom sex dagar från det att begäran lämnades in.

               3.
                     Om ingen skriftlig begäran om granskning av särskilda aspekter av interimsrapporten lämnas in inom den tidsfrist som avses i punkt 2, ska interimsrapporten bli skiljedomstolens avgörande.

               4.
                     Skiljedomstolen ska meddela sitt avgörande till parterna inom 130 dagar efter den dag då skiljedomstolen tillsattes. Om skiljedomstolen anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska dess ordförande skriftligen meddela parterna detta och ange skälen till förseningen samt vilket datum skiljedomstolen planerar att meddela sitt slutliga avgörande. Skiljedomstolen ska under inga omständigheter meddela sitt avgörande senare än 160 dagar efter dagen för sin tillsättning.

               5.
                     Avgörandet ska innehålla en diskussion om varje skriftlig begäran från parterna om interimsrapporten och tydligt behandla parternas synpunkter.

               6. För tydlighetens skull påpekas att ett ”avgörande” eller ”avgöranden” som avses i artiklarna INST.17 [Skiljedomstolens uppgifter], INST.28 [Ersättning av skiljemän], INST.29.1, INST.29.3, INST.29.4 och INST.29.6 [Skiljedomstolens avgöranden och beslut] även ska anses hänvisa till skiljedomstolens interimsrapport.

               Kapitel 3: Efterlevnad

               Artikel INST.21: Efterlevnadsåtgärder

               1.
                     Om skiljedomstolen i sitt avgörande enligt artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] finner att den svarande parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal eller ett kompletterande avtal, ska den parten vidta nödvändiga åtgärder för att omedelbart efterleva skiljedomstolens avgörande i syfte att anpassa sig till de berörda bestämmelserna.

               2.
                     Den svarande parten ska senast 30 dagar efter det att avgörandet meddelats underrätta den klagande parten om vilka åtgärder den har vidtagit eller planerar att vidta för att efterleva avgörandet.

               Artikel INST.22: Rimlig tidsperiod

               1.
                     Om omedelbar efterlevnad inte är möjlig ska den svarande parten, senast 30 dagar efter det att det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] meddelats den klagande parten, anmäla längden på den rimliga tidsperiod som den kommer att behöva för att efterleva det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] Parterna ska sträva efter att komma överens om längden på den rimliga tidsperioden för att efterleva avgörandet.

               2.
                     Om parterna inte har enats om längden på den rimliga tidsperioden får den klagande parten, tidigast 20 dagar efter det att anmälan enligt punkt 1 ingetts, skriftligen begära att den ursprungliga skiljedomstolen fastställer den rimliga tidsperiodens längd. Skiljedomstolen ska meddela sitt beslut till parterna inom 20 dagar efter den dag då begäran ingavs.

               3.
                     Den svarande parten ska till den klagande parten skriftligen anmäla sina framsteg vad gäller att följa det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden] minst en månad före utgången av den rimliga tidsperioden.

               4.
                     Parterna kan komma överens om att förlänga den rimliga tidsperioden.

               Artikel INST.23: Efterlevnadskontroll

               1.
                     Den svarande parten ska senast den dag då den rimliga tidsperioden löper ut underrätta den klagande parten om alla åtgärder som den har vidtagit för att efterleva det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden].

               2.
                     Om parterna är oeniga om huruvida en efterlevnadsåtgärd föreligger eller är förenlig med de berörda bestämmelserna, får den klagande parten lämna en skriftlig begäran till den ursprungliga skiljedomstolen om att avgöra frågan. I denna begäran ska åtgärden i fråga anges, och det ska förklaras hur den utgör en överträdelse av de berörda bestämmelserna på ett sätt som är tillräckligt för att tydligt ange den rättsliga grunden för klagomålet. Skiljedomstolen ska meddela sitt beslut till parterna inom 45 dagar efter den dag då begäran ingavs.

               Artikel INST.24: Tillfälliga korrigerande åtgärder

               1.
                     Den svarande parten ska, på begäran av och efter samråd med den klagande parten, lägga fram ett erbjudande om tillfällig kompensation om

               a)
                     den svarande parten anmäler till den klagande parten att det inte är möjligt att efterleva det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgöranden], eller

               b)
                     den svarande parten underlåter att anmäla eventuella åtgärder som har vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande inom den tidsfrist som avses i artikel INST.21 [Efterlevnadsåtgärder] eller före den dag då den rimliga tidsperioden löper ut, eller

               c)
                     skiljedomstolen finner att ingen åtgärd har vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande eller att den åtgärd som vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande inte är förenlig med de berörda bestämmelserna.

               2.
                     Om något av de villkor som avses i punkt 1 a–c är uppfyllt får den klagande parten lämna en skriftlig underrättelse till den svarande parten om att den avser att tillfälligt upphäva tillämpningen av skyldigheter enligt de berörda bestämmelserna om

               a)
                     den klagande parten beslutar att inte göra en begäran enligt punkt 1, eller

               b)
                     parterna inte kommer överens om den tillfälliga kompensationen inom 20 dagar efter det att den rimliga tidsperioden har löpt ut eller skiljedomstolens beslut meddelats enligt artikel INST.23 [Efterlevnadskontroll] när en begäran enligt punkt 1 görs.

               I underrättelsen ska omfattningen av ett sådant avsett tillfälligt upphävande av skyldigheter anges.

               3.  Tillfälligt upphävande av skyldigheter ska omfattas av följande krav:

               a) Skyldigheterna enligt del två rubrik fyra [Samordning av de sociala trygghetssystemen och viseringar för kortare vistelser], protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen eller dess bilagor eller del fem [Unionsprogram] får inte upphävas enligt denna artikel.

               b) Genom undantag från led a får skyldigheterna enligt del fem [Unionsprogram] tillfälligt upphävas endast om det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgörande] avser tolkningen och genomförandet av del fem [Unionsprogram].

               c) Skyldigheter som inte omfattas av del fem [Unionsprogram] får inte tillfälligt upphävas om det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgörande] avser tolkningen och genomförandet av del fem [Unionsprogram].

               d) Skyldigheterna enligt del två rubrik ett avdelning II [Tjänster och investeringar] i fråga om finansiella tjänster får inte tillfälligt upphävas enligt denna artikel, såvida inte det avgörande som avses i artikel INST.20.1 [Skiljedomstolens avgörande] gäller tolkningen och tillämpningen av skyldigheterna enligt del två rubrik ett avdelning II [Tjänster och investeringar] avseende finansiella tjänster.

               4.
                     Om en part fortsätter att inte följa ett avgörande från en skiljenämnd som tillsatts enligt ett tidigare avtal mellan parterna, får den andra parten tillfälligt upphäva skyldigheter enligt de berörda bestämmelser som avses i artikel INST.10 [Tillämpningsområde]. Med undantag för regeln i punkt 3 a ska alla regler om tillfälliga rättsmedel vid bristande efterlevnad och om översyn av sådana åtgärder regleras av det tidigare avtalet.

               5.
                     Upphävandet av skyldigheter får inte överstiga den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av överträdelsen.

               6.
                     Om skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen i del två rubrik ett [Handel] eller rubrik tre [Väg], får upphävandet tillämpas i en annan avdelning i samma rubrik som den där skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen, särskilt om den klagande parten anser att ett sådant upphävande är effektivt för att få till stånd efterlevnad.

               7.
                     Om skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen i rubrik två [Luftfart]

               a) bör den klagande parten först försöka upphäva skyldigheterna i samma avdelning som den där skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen,

               b) får den klagande parten försöka upphäva skyldigheterna i den andra avdelningen under samma rubrik, om den anser att det inte är praktiskt eller ändamålsenligt att upphäva skyldigheter med avseende på samma avdelning som den där skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen.

               8.
                     Om skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen i del två rubrik ett [Handel], rubrik 2 [Luftfart], rubrik tre [Väg] eller rubrik fem [Fiske], och om den klagande parten anser att det inte är praktiskt genomförbart eller ändamålsenligt att upphäva skyldigheter inom samma rubrik som den där skiljedomstolen har konstaterat överträdelsen och att omständigheterna är tillräckligt allvarliga, får den försöka upphäva skyldigheter enligt andra berörda bestämmelser.

               9.
                     När det gäller punkterna 7 b och 8 ska den klagande parten ange skälen för sitt beslut.

               10.
                     Den klagande parten får tillfälligt upphäva skyldigheterna tio dagar efter den dag då den anmälan som avses i punkt 2 ingetts, såvida inte den svarande parten gjort en begäran enligt punkt 11.

               11.
                     Om den svarande parten anser att det anmälda upphävandet av skyldigheter överstiger den nivå som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som orsakats av överträdelsen, eller att de principer och förfaranden som anges i punkterna 7 b, 8 eller 9 inte har följts, får den lämna in en skriftlig begäran om att avgöra frågan till den ursprungliga skiljedomstolen före utgången av den tiodagarsperiod som anges i punkt 10. Skiljedomstolen ska meddela parterna sitt beslut om omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheter inom 30 dagar från dagen för begäran. Skyldigheterna ska inte upphävas förrän skiljedomstolen har meddelat sitt beslut. Upphävandet av skyldigheter ska vara förenligt med det beslutet.

               12.
                     Den skiljedomstol som agerar i enlighet med punkt 11 ska inte undersöka arten av de skyldigheter som ska upphävas, utan ska avgöra om omfattningen av sådana upphävanden överstiger den nivå som motsvarar de upphävda eller minskade förmåner som orsakats av överträdelsen. Om den fråga som hänskjuts till skiljeförfarandet innehåller ett påstående om att de principer och förfaranden som anges i punkterna 7 b, 8 eller 9 inte har följts, ska skiljedomstolen pröva detta yrkande. Om skiljedomstolen fastställer att dessa principer och förfaranden inte har följts ska den klagande parten tillämpa dem i enlighet med punkterna 7 b, 8 och 9. Parterna ska godta skiljedomstolens beslut som slutgiltigt och får inte begära ett andra skiljeförfarande. Denna punkt får under inga omständigheter fördröja den dag från och med vilken den klagande parten har rätt att tillfälligt upphäva skyldigheterna enligt denna artikel.

               13.
                     Det upphävande av skyldigheter eller den kompensation som avses i denna artikel ska vara av tillfällig natur och får inte tillämpas efter det att

               a)
                     parterna har funnit en ömsesidigt godtagbar lösning enligt artikel INST.31 [Ömsesidigt godtagbara lösningar],

               b)
                     parterna har kommit överens om att den efterlevnadsåtgärd som vidtagits innebär att den svarande parten uppfyller de berörda bestämmelserna, eller

               c)
                     eventuella åtgärder som har vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande och som enligt skiljedomstolen är oförenliga med de berörda bestämmelserna har återkallats eller ändrats på ett sådant sätt att den svarande parten uppfyller de berörda bestämmelserna.

               Artikel INST.25: Översyn av eventuella åtgärder som vidtagits för att efterleva skiljedomstolens avgörande efter antagandet av tillfälliga korrigerande åtgärder.

               1.
                     Den svarande parten ska underrätta den klagande parten om alla åtgärder som den har vidtagit för att efterleva det tillfälliga upphävandet av skyldigheter eller efter tillämpning av tillfällig kompensation, alltefter omständigheterna. Med undantag för fall som omfattas av punkt 2 ska den klagande parten avsluta det tillfälliga upphävandet av skyldigheter inom 30 dagar från det att underrättelsen lämnades. I fall där kompensation har tillämpats, och med undantag för fall enligt punkt 2, får den svarande parten avsluta tillämpningen av sådan kompensation inom 30 dagar från det att den underrättats om att den har uppfyllt kraven.

               2.
                     Om parterna inte når en överenskommelse om huruvida den åtgärd som är föremål för underrättelse innebär att den svarande parten kan anses uppfylla de berörda bestämmelserna inom 30 dagar från den dag då underrättelsen lämnades, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga skiljedomstolen för beslut. Skiljedomstolen ska lägga fram sitt beslut till parterna inom 46 dagar efter den dag då begäran ingavs. Om skiljedomstolen anser att den vidtagna åtgärden är förenlig med de berörda bestämmelserna, ska upphävandet av skyldigheter eller kompensationen, alltefter omständigheterna, avslutas. Omfattningen av ett upphävande av skyldigheter eller av kompensation ska i relevanta fall anpassas till skiljedomstolens beslut.

               Kapitel 4: Processuella bestämmelser som gäller för samtliga måltyper

               Artikel INST.26: Mottagande av information

               1.
                     Skiljedomstolen kan på begäran av en part eller på eget initiativ begära relevant information från parterna som den anser vara nödvändig och lämplig. Parterna ska utan dröjsmål och fullt ut efterkomma varje begäran från skiljedomstolen om sådan information.

               2.
                     Skiljedomstolen får på begäran av en part eller på eget initiativ begära all information från andra källor som den anser lämplig. Skiljedomstolen får också begära expertutlåtanden på det sätt den anser lämpligt och i förekommande fall på de villkor som parterna kommit överens om.

               3.
                     Skiljedomstolen ska behandla amicus curiae-inlagor från fysiska personer från en part eller från juridiska personer som är etablerade i en part i enlighet med artikel INST-X [Arbetsordning].

               4.
                     All information som skiljedomstolen inhämtar enligt denna artikel ska göras tillgänglig för parterna, och parterna får lämna synpunkter på denna information till skiljedomstolen.

               Artikel INST.27: Förteckning över skiljemän

               1.
                     Partnerskapsrådet ska senast 180 dagar efter detta avtals ikraftträdande upprätta en förteckning över personer med sakkunskap inom specifika sektorer som omfattas av detta avtal eller kompletterande avtal, som är villiga och kapabla att tjänstgöra som ledamöter av en skiljedomstol. Förteckningen ska omfatta minst 15 personer och bestå av tre delförteckningar:

               (a)En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från Europeiska unionen.

               (b)En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från Förenade kungariket.

               (c)En delförteckning över personer som inte är medborgare i någondera parten som ska tjänstgöra som ordförande i skiljedomstolen.

               Varje delförteckning ska omfatta minst fem personer. Partnerskapsrådet ska säkerställa att förteckningen alltid innehåller detta minimiantal personer.

               2.
                     Partnerskapsrådet får upprätta ytterligare förteckningar över personer med sakkunskap inom särskilda sektorer som omfattas av detta avtal eller varje kompletterande avtal. Efter överenskommelse mellan parterna får sådana ytterligare förteckningar användas för att sätta samman skiljedomstolen i enlighet med förfarandet i artikel INST.15.3 och INST.15.5 [Upprättande av en skiljedomstol]. Sådana ytterligare förteckningar ska bestå av två delförteckningar:

               (a)En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från Europeiska unionen.

               (b)En delförteckning över enskilda personer som upprättats på grundval av förslag från Förenade kungariket.

               3.
                     De förteckningar som avses i punkterna 1 och 2 ska inte omfatta personer som är ledamöter, tjänstemän eller övriga anställda vid unionens institutioner eller i en medlemsstats eller Förenade kungarikets statsförvaltning.

               Artikel INST.28: Ersättning av skiljemän

               Om en skiljeman under tvistlösningsförfarandet enligt denna avdelning är förhindrad att delta, avsäger sig sitt uppdrag eller behöver ersättas på grund av att han eller hon inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska förfarandet i artikel INST.15 [Upprättande av en skiljedomstol] tillämpas. Tidsfristen för att meddela avgörandet eller beslutet ska förlängas med den tid som krävs för att utse den nya skiljemannen.

               Artikel INST.29: Skiljedomstolens avgöranden och beslut

               1.
                     Skiljedomstolens överläggningar ska vara konfidentiella. Skiljedomstolen ska sträva efter att utforma avgöranden och fatta beslut med enhällighet. Om detta inte är möjligt ska skiljedomstolen besluta med majoritet. Skiljemännens enskilda ståndpunkter ska dock aldrig lämnas ut.

               2.
                     Alla skiljedomstolens avgöranden och beslut ska vara bindande för unionen och Förenade kungariket. De ska inte ge upphov till några rättigheter eller skyldigheter för fysiska eller juridiska personer.

               3.
                     Skiljedomstolens avgöranden och beslut får inte utöka eller inskränka parternas rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal och eventuella kompletterande avtal.

               4.
                     För tydlighetens skull påpekas att skiljedomstolen inte ska vara behörig att avgöra om en åtgärd som påstås utgöra en överträdelse av detta avtal eller ett kompletterande avtal är laglig enligt en parts inhemska lagstiftning. Skiljedomstolens avgörande i en tvist mellan parterna ska inte vara bindande för någondera partens inhemska domstolar vad gäller innebörden av den partens inhemska lagstiftning.

               4 A.
                     För tydlighetens skull påpekas att varje parts domstolar inte ska ha behörighet att lösa tvister mellan parterna inom ramen för detta avtal.

               5.
                     Varje part ska offentliggöra skiljedomstolens avgöranden och beslut, med förbehåll för skyddet av konfidentiell information.

               6.
                     Den information som parterna lämnar till skiljedomstolen ska behandlas i enlighet med sekretessbestämmelserna i bilaga INST-X [Arbetsordning].

               Artikel INST.30: Uppskjutande och avslutande av skiljeförfaranden

               Skiljedomstolen ska när som helst på gemensam begäran av parterna uppskjuta sitt arbete under en period som parterna enats om, men som inte får överstiga tolv på varandra följande månader. Skiljedomstolen ska återuppta sitt arbete före utgången av uppskjutandeperioden på skriftlig begäran av båda parter, eller vid utgången av uppskjutandeperioden på skriftlig begäran av endera parten. Den begärande parten ska lämna en underrättelse till den andra parten i enlighet med detta. Om ingen part begär att skiljedomstolen ska återuppta sitt arbete vid utgången av uppskjutandeperioden ska skiljedomstolen förlora sin behörighet och tvistlösningsförfarandet avslutas. Om skiljedomstolens arbete skjuts upp ska de tillämpliga fristerna förlängas med lika lång tid som skiljedomstolens arbete skjutits upp.

               Artikel INST.31: Ömsesidigt godtagbar lösning

               5.Parterna kan när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning med avseende på de tvister som avses i artikel INST.10 [Tillämpningsområde].

               6.Om en ömsesidigt godtagbar lösning nås under förfarandena ska parterna gemensamt anmäla den överenskomna lösningen till skiljedomstolens ordförande. Efter en sådan anmälan ska skiljeförfarandet avslutas.

               7.Lösningen får antas genom ett beslut av partnerskapsrådet. Ömsesidigt godtagbara lösningar ska göras tillgängliga för allmänheten. Den version som offentliggörs får dock inte innehålla uppgifter som enligt en part är konfidentiella.

               8.Varje part ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen inom den överenskomna tidsfristen.

               9.Den genomförande parten ska inom den överenskomna tidsfristen skriftligen underrätta den andra parten om alla åtgärder som vidtagits för att genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen.

               Artikel INST.32: Tidsfrister

               1.
                     Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd de avser genomfördes.

               2.
                     Alla tidsfrister som avses i denna avdelning får ändras genom överenskommelse mellan parterna.

               3.
                     Skiljedomstolen får när som helst föreslå parterna att ändra de tidsfrister som avses i denna avdelning, med angivande av skälen till förslaget.

               Artikel INST.34: Kostnader

               1.
                     Varje part ska stå för sina egna utgifter för deltagandet i skiljedomstolsförfarandet.

               2.
                     Parterna ska gemensamt och lika dela på utgifter som rör de organisatoriska aspekterna, däribland arvoden och kostnadsersättning för skiljedomstolens medlemmar. Skiljemännens arvode ska vara i enlighet med bilaga INST-bilaga-X [Arbetsordning].

               Artikel INST.34A: Bilagor

               1.
                     De tvistlösningsförfaranden som fastställs i denna avdelning ska styras av arbetsordningen i bilaga INST-X [Arbetsordning] och genomföras i enlighet med bilaga INST-X [Uppförandekod].

               2.
                     Partnerskapsrådet får ändra bilagorna INST-X [Arbetsordning] och INST-X [Uppförandekod].

               Kapitel 5: Särskilda ordningar för ensidiga åtgärder

               Artikel INST.34B: Särskilda förfaranden för korrigerande åtgärder och ombalansering

               1.
                     Vid tillämpning av artikel 3.12 [Korrigerande åtgärder] i kapitel 3 [Subventionskontroll] och artikel 9.4.2 och 9.4.3 [Ombalansering] i kapitel 9 [Institutionella bestämmelser] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och sund konkurrens och hållbar utveckling] i del två rubrik ett ska denna avdelning tillämpas med de ändringar som anges i denna artikel.

               2.
                     Genom undantag från artikel INST.15 [Inrättande av en skiljedomstol] och bilaga INST-X [Arbetsordning för tvistlösning] ska, om parterna inte kommer överens om skiljedomstolens sammansättning inom två dagar, partnerrådets medordförande från den klagande parten senast en dag efter utgången av tvådagarsperioden utse en skiljeman genom lottning från varje parts delförteckning och ordföranden i skiljedomstolen genom lottning från delförteckningen över skiljemän i enlighet med artikel INST.27 [Förteckningar över skiljemän]. Partnerskapsrådets medordförande från den klagande parten får delegera detta utseende av skiljeman genom lottning. Varje person ska bekräfta sin tillgänglighet till båda parterna inom två dagar från den dag personen underrättades om utseendet. Det organisatoriska möte som avses i regel 10 i bilaga INST-X [Arbetsordning för tvistlösning] ska äga rum inom två dagar från det att skiljedomstolen inrättades.

               3.
                     Genom undantag från regel 11 i bilaga INST-X [Arbetsordning för tvistlösning] ska den klagande parten inge sin skriftliga inlaga senast sju dagar efter den dag då skiljedomstolen inrättades. Den svarande parten ska överlämna sin skriftliga inlaga senast sju dagar efter det att den klagande partens skriftliga inlaga överlämnades. Skiljedomstolen ska vid behov anpassa alla andra relevanta tidsperioder för tvistlösningsförfarandet för att säkerställa att rapporten läggs fram i tid.

               4.
                      Artikel INST.20 [Skiljedomstolens avgörande] är inte tillämplig och hänvisningar till avgörandet i denna avdelning ska förstås som hänvisningar till det avgörande som avses i

               (a)artikel 3.12.10 [Korrigerande åtgärder] i kapitel 3 [Subventionskontroll] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling], eller

               (b)artikel 9.4.3 c [Ombalansering].

               5.
                     Genom undantag från artikel INST.23.2 [Efterlevnadskontroll] ska skiljedomstolen meddela sitt beslut till parterna inom 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.

               Artikel INST.34C: Tillfälligt upphävande av skyldigheter enligt artiklarna LPFS.3.12.12, FISH.9.5 och FISH.14.7

               1.
                     Omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheter får inte överstiga den nivå som motsvarar upphävande eller minskning av förmåner enligt detta avtal eller enligt ett kompletterande avtal som direkt orsakats av de korrigerande åtgärderna från och med den dag då de korrigerande åtgärderna träder i kraft till och med den dag då skiljedomen meddelas.

               2.
                     Omfattningen av det tillfälliga upphävande av skyldigheter som begärs av den klagande parten och skiljedomstolens fastställande av omfattningen av det tillfälliga upphävandet av skyldigheter ska grundas på fakta som visar att upphävandet eller minskningen är en direkt följd av tillämpningen av den korrigerande åtgärden och påverkar specifika varor, tjänsteleverantörer, investerare eller andra ekonomiska aktörer och inte enbart på påståenden, antaganden eller avlägsna möjligheter.

               3.
                     Omfattningen på upphävda eller försämrade förmåner som begärts av den klagande parten eller fastställts av skiljedomstolen

               (a)ska inte inbegripa straffskadestånd, ränta eller hypotetiska förluster av vinster eller affärsmöjligheter,

               (b)ska minskas med eventuella tidigare återbetalningar av tullar, skadeersättning eller andra former av kompensation som redan har mottagits av de berörda aktörerna eller den berörda parten, och

               (c)ska inte omfatta bidrag till upphävande eller minskning genom avsiktlig eller försumlig handling eller underlåtenhet av den berörda parten eller någon person eller enhet gentemot vilken korrigerande åtgärder begärs i enlighet med det planerade upphävandet av skyldigheter.

               Artikel INST.34D:  Villkor för ombalansering, korrigerande åtgärder, kompensationsåtgärder och skyddsåtgärder

               Om en part vidtar en åtgärd enligt artikel 3.12 [Korrigerande åtgärder] i kapitel 3 [Subventionskontroll] eller artikel 9.4 [Ombalansering] i kapitel nio [Institutionella bestämmelser] i avdelning XI [Lika villkor för öppen och rättvis konkurrens och hållbar utveckling] i rubrik ett [Handel], artikel ROAD.11 [Korrigerande åtgärder] i rubrik tre [Vägtransport], artikel FISH.9 [Kompensationsåtgärder i händelse av indragning eller minskning av tillträde] eller artikel FISH.14 [Korrigerande åtgärder och tvistlösning] i del två rubrik fem eller artikel INST.36 [Skyddsåtgärder] i del sex avdelning III, ska den åtgärden endast tillämpas på berörda bestämmelser i enlighet med artikel INST.10 [Tillämpningsområde] och i tillämpliga delar med villkoren i artikel INST.24.3 [Tillfälliga rättsmedel].

               Avdelning II: Grund för samarbetet

               Artikel COMPROV.4: Demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter

               1.
                     Parterna ska fortsätta att upprätthålla de gemensamma värden och principer om demokrati, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna som ligger till grund för deras inhemska och internationella politik. I detta hänseende bekräftar parterna sin respekt för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och de internationella fördrag om mänskliga rättigheter som de är parter i.

               2.
                     Parterna ska främja sådana gemensamma värden och principer i internationella forum. Parterna ska samarbeta och samordna sitt arbete vad gäller att främja dessa värden och principer, inbegripet med eller i tredjeländer.

               Artikel COMPROV.5: Kampen mot klimatförändringar

               1.
                     Parterna anser att klimatförändringar utgör ett existentiellt hot mot mänskligheten och upprepar sitt åtagande att stärka de globala åtgärderna mot detta hot. Kampen mot klimatförändringar som orsakas av människan, vilken kommit till uttryck i processen i anslutning till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), särskilt i Parisavtalet, som antogs av partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar vid dess 21:a session (Parisavtalet), inspirerar unionens och Förenade kungarikets inhemska och externa politik. Följaktligen ska varje part respektera Parisavtalet och den process som inrättats genom UNFCCC och avhålla sig från handlingar eller underlåtenheter som väsentligen skulle motverka Parisavtalets mål eller syften.

               2.
                     Parterna ska framhålla kampen mot klimatförändringar i internationella forum, inbegripet genom att samarbeta med andra länder och regioner för att höja deras ambitionsnivå när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.

               Artikel COMPROV.6: Insatser för att motverka spridning av massförstörelsevapen

               1.
                     Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, såväl till statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet.  Parterna är därför överens om att samarbeta i och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa genom att till fullo iaktta och på nationell nivå genomföra befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning och andra relevanta internationella skyldigheter.

               2.
                     Parterna är vidare överens om att samarbeta i och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa genom att

               (a)vidta åtgärder för att underteckna, ratificera eller tillträda, beroende på vad som är tillämpligt, och till fullo genomföra alla andra relevanta internationella instrument, och

               (b)upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll som omfattar kontroll av export och transitering av varor med anknytning till massförstörelsevapen, vilket inbegriper kontroll av slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen och effektiva sanktioner mot överträdelser av exportkontrollen.

               3.
                     Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor.

               Artikel COMPROV.7: Handeldvapen och lätta vapen samt andra konventionella vapen

               1.
                     Parterna är medvetna om att olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, samt överdriven anhopning, bristfällig hantering, lagring med otillräcklig säkerhet och okontrollerad spridning av sådana vapen fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet.

               2.
                     Parterna är överens om att iaktta och fullgöra sina respektive skyldigheter att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till dessa, enligt befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt sina respektive åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området, såsom FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.

               3.
                     Parterna inser betydelsen av inhemska kontrollsystem för överföring av konventionella vapen i linje med befintliga internationella standarder. Parterna inser vikten av att tillämpa sådana kontroller på ett ansvarsfullt sätt, som ett bidrag till internationell och regional fred, säkerhet och stabilitet, och till en minskning av mänskligt lidande samt förebyggande av spridning av konventionella vapen.

               4.
                     Parterna åtar sig i detta hänseende att fullständigt genomföra vapenhandelsfördraget och att samarbeta med varandra inom ramen för det fördraget, inbegripet när det gäller att främja en universell anslutning till och ett fullständigt genomförande av det fördraget av alla FN:s medlemsstater.

               5.
                     Parterna åtar sig därför att samarbeta i sina ansträngningar att reglera eller förbättra regleringen av internationell handel med konventionella vapen och att förebygga, bekämpa och utrota olaglig handel med vapen.

               6.
                     Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor.

               Artikel COMPROV.8: De allvarligaste brotten som angår hela det internationella samfundet

               1.
                     Parterna bekräftar att de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade och att en effektiv lagföring av dessa brott måste säkras genom åtgärder på det nationella planet och ett förstärkt internationellt samarbete, även med Internationella brottmålsdomstolen. Parterna är överens om att till fullo försvara Romstadgans för Internationella brottmålsdomstolen och därtill hörande instruments universalitet och integritet.

               2.
                     Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor.

               Artikel COMPROV.9: Terrorismbekämpning

               1.
                     Parterna ska samarbeta på bilateral, regional och internationell nivå för att förebygga och bekämpa terroristdåd i alla dess former och yttringar i enlighet med internationell rätt, inbegripet, i tillämpliga fall, internationella avtal på området terrorismbekämpning, internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning, samt i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.

               2.
                     Parterna ska stärka samarbetet om terrorismbekämpning, inbegripet förebyggande och motverkande av våldsbejakande extremism och finansieringen av terrorism, i syfte att främja sina gemensamma säkerhetsintressen, med beaktande av Förenta nationernas globala strategi för terrorismbekämpning och relevanta resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd, utan att det påverkar brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete samt utbyte av underrättelser.

               3.
                     Parterna är överens om att upprätta en regelbunden dialog om dessa frågor. Denna dialog kommer bland annat syfta till att främja och underlätta

               (a)utbyte av bedömningar om terroristhot,

               (b)utbyte av bästa praxis och sakkunskap om terrorismbekämpning,

               (c)operativt samarbete och informationsutbyte, och

               (d)utbyten om samarbete inom ramen för multilaterala organisationer.

               Artikel COMPROV.10: Skydd av personuppgifter

               1.
                     Parterna bekräftar sitt åtagande att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter. De ska sträva efter att samarbeta för att främja höga internationella standarder.

               2.
                     Varje part erkänner att enskilda personer har rätt till skydd av personuppgifter och integritet och att höga standarder i detta avseende bidrar till förtroendet för den digitala ekonomin och till utvecklingen av handeln, och är en nödvändig förutsättning för effektivt samarbete inom brottsbekämpning. För detta ändamål ska parterna åta sig att inom ramen för sina respektive lagar och andra författningar respektera de åtaganden de har gjort i detta avtal i samband med denna rättighet.

               3.
                     Parterna ska samarbeta på bilateral och multilateral nivå, samtidigt som de iakttar sina respektive lagar och andra författningar. Sådant samarbete kan inbegripa dialog, utbyte av sakkunskap och samarbete om verkställighet, beroende på vad som är lämpligt, i fråga om skydd av personuppgifter.

               4.
                     Om detta avtal eller ett eventuellt kompletterande avtal föreskriver överföring av personuppgifter, ska sådan överföring ske i enlighet med den överförande partens regler om internationella överföringar av personuppgifter. För tydlighetens skull påpekas att denna punkt inte påverkar tillämpningen av eventuella särskilda bestämmelser i detta avtal som rör överföring av personuppgifter, särskilt artikel DIGIT.7 [Skydd av personuppgifter och privatliv] och artikel LAWGEN.4 [Skydd av personuppgifter] och avdelning I i del sex [Tvistlösning]. Vid behov ska varje part, med iakttagande av sina regler om internationella överföringar av personuppgifter, göra sitt yttersta för att fastställa de skyddsåtgärder som är nödvändiga för överföringen av personuppgifter, med beaktande av eventuella rekommendationer från partnerskapsrådet enligt artikel INST.1.4 h [Partnerskapsrådet].

               Artikel COMPROV.11: Globalt samarbete om frågor av gemensamt ekonomiskt, miljömässigt och socialt intresse

               1.
                     Parterna erkänner vikten av globalt samarbete för att hantera frågor av gemensamt ekonomiskt, miljömässigt och socialt intresse. Om det ligger i deras ömsesidiga intresse, ska de främja multilaterala lösningar på gemensamma problem.

               2.
                     Parterna ska, samtidigt som de bibehåller sin beslutsautonomi och utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal eller eventuella kompletterande avtal, sträva efter att samarbeta i aktuella och kommande globala frågor av gemensamt intresse, såsom fred och säkerhet, klimatförändringar, gränsöverskridande föroreningar, miljöskydd, digitalisering, folkhälsa och konsumentskydd, beskattning, finansiell stabilitet och fri och rättvis handel och investeringar. För detta ändamål ska parterna sträva efter att upprätthålla en kontinuerlig och effektiv dialog och att samordna sina ståndpunkter i multilaterala organisationer och forum som de deltar i, såsom Förenta nationerna, G7 och G20, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Internationella valutafonden och Världshandelsorganisationen.

               Artikel COMPROV.12: Väsentliga delar

               Artikel COMPROV.4.1 [Demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter], artikel COMPROV.5.1 [Kampen mot klimatförändringar] och artikel COMPROV.6.1 [Insatser för att motverka spridning av massförstörelsevapen] utgör väsentliga delar av det partnerskap som inrättas genom detta avtal och eventuella kompletterande avtal.

               Avdelning III: Fullgörande av skyldigheter och skyddsåtgärder

               Artikel INST.35: Fullgörande av skyldigheter som beskrivs som väsentliga delar

               1.
                     Om någon av parterna anser att den andra parten allvarligt och väsentligt har åsidosatt någon av de skyldigheter som beskrivs som väsentliga delar i artikel COMPROV.12 [Väsentliga delar], får den besluta att helt eller delvis avbryta tillämpningen av detta avtal eller eventuella kompletterande avtal.

               2.
                     Den part som åberopar tillämpningen av denna artikel ska dock först begära att partnerskapsrådet omedelbart sammanträder i syfte att i god tid försöka nå en ömsesidigt godtagbar lösning. Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning nås inom 30 dagar från dagen för begäran till partnerskapsrådet, får parten vidta de åtgärder som avses i punkt 1.

               3.
                     De åtgärder som avses i punkt 1 ska vidtas med full respekt för internationell rätt och vara proportionella. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör detta avtals och eventuella kompletterande avtals funktion ska prioriteras.

               4.
                     Parterna anser att för att en situation ska utgöra ett allvarligt och väsentligt åsidosättande av någon av de skyldigheter som beskrivs som väsentliga delar i artikel COMPROV.12 [Väsentliga delar], måste dess allvar och karaktär vara av exceptionellt slag som hotar fred och säkerhet eller har internationella återverkningar. För tydlighetens skull påpekas att en handling eller underlåtenhet som i väsentlig grad motverkar Parisavtalets mål och syfte alltid ska betraktas som ett allvarligt och väsentligt åsidosättande vid tillämpningen av denna artikel.

               Artikel INST.36: Skyddsåtgärder

               1.            Om det uppstår allvarliga ekonomiska, samhälleliga eller miljömässiga svårigheter av sektoriell eller regional karaktär, även i samband med fiskeverksamhet och samhällen som är beroende av sådan verksamhet, som riskerar att bli bestående, får den berörda parten ensidigt vidta lämpliga skyddsåtgärder. Sådana skyddsåtgärder ska ha en räckvidd och varaktighet som inte går utöver vad som är strängt nödvändigt för att avhjälpa situationen. Prioritet ska ges till sådana åtgärder som i minsta möjliga mån stör detta avtals funktion.

               2.            Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta den andra parten via partnerskapsrådet och tillhandahålla alla relevanta uppgifter. Parterna ska omgående inleda samråd i partnerskapsrådet i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

               3.            Den berörda parten får inte vidta skyddsåtgärder förrän en månad har förflutit från dagen för underrättelsen enligt punkt 2, såvida inte samrådet enligt punkt 2 har slutförts gemensamt innan den fastställda tidsfristen har löpt ut. När exceptionella omständigheter som kräver omedelbara åtgärder omöjliggör förhandsgranskning, får den berörda parten omedelbart tillämpa de skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa situationen.

               Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta partnerskapsrådet om de åtgärder som vidtagits och tillhandahålla alla relevanta uppgifter.

               4.            Om en skyddsåtgärd som vidtas av den berörda parten skapar obalans mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal eller enligt ett kompletterande avtal, får den andra parten vidta de proportionella ombalanseringsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa obalansen. Prioritet ska ges till sådana åtgärder som i minsta möjliga mån stör detta avtals funktion. Punkterna 2–4 ska i tillämpliga delar gälla för sådana ombalanseringsåtgärder.

               5.            Varje part får, utan föregående samråd i enlighet med artikel INST.13 [Samråd], inleda det skiljedomsförfarande som avses i artikel INST.14 [Skiljedomsförfarande] för att bestrida en åtgärd som den andra parten vidtagit med tillämpning av punkterna 1–5 i denna artikel.

               6.            De skyddsåtgärder som avses i punkt 1 och de ombalanseringsåtgärder som avses i punkt 5 får också vidtas med avseende på ett kompletterande avtal, om inte annat föreskrivs i det avtalet.

               DEL SJU SLUTBESTÄMMELSER

                  Artikel FINPROV.1: Territoriellt tillämpningsområde

               1.
                     Detta avtal ska tillämpas på

               (a)de territorier där fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen är tillämpliga och på de villkor som fastställs i dessa fördrag, och

               (b)Förenade kungarikets territorium.

               2.
                     Detta avtal ska också tillämpas på Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey och Isle of Man i den utsträckning som anges i rubrik fem [Fiske] och artikel OTH.9 [Geografisk tillämpning] i rubrik sex [Övriga bestämmelser] i del två av detta avtal.

               3.
                     Detta avtal ska varken tillämpas på Gibraltar eller ha någon verkan inom detta territorium.

               4.
                     Detta avtal ska inte tillämpas på de utomeuropeiska territorier som har särskilda förbindelser med Förenade kungariket: Anguilla, Bermuda, Brittiska antarktiska territoriet, Brittiska territoriet i Indiska oceanen, Brittiska Jungfruöarna, Caymanöarna, Falklandsöarna, Montserrat, Pitcairn, Henderson, Ducie och Oeno-öarna, Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha, Sydgeorgien och Sydsandwichöarna, Turks- och Caicosöarna.

                  Artikel FINPROV.2: Förhållande till andra avtal

               Detta avtal och eventuella kompletterande avtal ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av tidigare bilaterala avtal mellan Förenade kungariket, å ena sidan, och unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å andra sidan. Parterna bekräftar sina skyldigheter att genomföra varje sådant avtal.

                  Artikel FINPROV.3: Översyn

               Parterna ska gemensamt se över genomförandet av detta avtal och kompletterande avtal och eventuella relaterade frågor fem år efter detta avtals ikraftträdande och därefter vart femte år.

                  Artikel FINPROV.6: Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga uppgifter som inte är säkerhetsskyddsklassificerade

               Ingenting i detta avtal eller i något kompletterande avtal ska anses som en skyldighet för en part att göra säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter tillgängliga.

               Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter eller säkerhetsskyddsklassificerat material som tillhandahålls av eller utbyts mellan parterna enligt detta avtal eller eventuella kompletterande avtal ska hanteras och skyddas i enlighet med avtalet om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och eventuella genomförandearrangemang som ingåtts inom ramen för detta.

               Parterna ska komma överens om hanteringsanvisningar för att säkerställa skyddet av känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utväxlas mellan dem.

                  Artikel FINPROV.7: Integrerade delar av detta avtal

               1.
                     Protokollen, bilagorna, tilläggen och fotnoterna till detta avtal ska utgöra en integrerad del av detta avtal.

               2.
                     Var och en av bilagorna till detta avtal, inklusive tilläggen, ska utgöra en integrerad del av det avsnitt, kapitel, avdelning, rubrik eller protokoll som hänvisar till den bilagan eller till vilken det hänvisas i den bilagan. För tydlighetens skull påpekas följande:

               (a)Bilaga INST-X [ARBETSORDNING FÖR PARTNERSKAPSRÅDET OCH KOMMITTÉERNA] utgör en integrerad del av avdelning III [Institutionella bestämmelser] i del ett.

               (b)Bilagorna ORIG-1 [INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA], ORIG-2 [PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER], ORIG-2A [URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA I BILAGA ORIG-2], ORIG-2B [PRODUKTSPECIFIKA ÖVERGÅNGSREGLER FÖR ELEKTRISKA ACKUMULATORER OCH ELEKTRISKA FORDON], ORIG-3 [LEVERANTÖRENS FÖRSÄKRAN], ORIG-4 [TEXTEN TILL URSPRUNGSFÖRSÄKRAN], ORIG-5 [GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA] och ORIG-6 [GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning I kapitel 2 [Ursprungsregler].

               (c)Bilaga SPS-1 [KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL SPS.19 d] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning I kapitel 3 [Sanitära och fytosanitära åtgärder.

               (d)Bilaga TBT-XX [ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.4 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE OM SÄKERHET FÖR ANDRA KONSUMENTPRODUKTER ÄN LIVSMEDEL OCH TILLHÖRANDE FÖREBYGGANDE, RESTRIKTIVA OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER], bilaga TBT-ZZ [ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.5 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE OM ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS FÖR ICKE-LIVSMEDELSPRODUKTER SOM INTE UPPFYLLER KRAVEN, FÖRUTOM DEM SOM OMFATTAS AV ARTIKEL TBT.9.4, bilaga TBT-1 [MOTORFORDON OCH UTRUSTNING SAMT DELAR TILL SÅDANA VAROR], bilaga TBT-2 [LÄKEMEDEL], bilaga TBT-3 [KEMIKALIER], bilaga TBT-4 [EKOLOGISKA PRODUKTER] och bilaga TBT-5 [HANDEL MED VIN] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning I kapitel 4 [Tekniska handelshinder].

               (e)Bilaga CUSTMS-1 [GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning I kapitel 5 [Tullar och förenklade handelsprocedurer].

               (f)Bilagorna SERVIN-1 [GÄLLANDE ÅTGÄRDER], SERVIN-2 [FRAMTIDA ÅTGÄRDER], SERVIN-3 [AFFÄRSRESENÄRER PÅ VISTELSE I ETABLERINGSSYFTE, PERSONER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR FÖRETAGSINTERN FÖRFLYTTNING OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE VISTELSE], SERVIN-4 [TJÄNSTELEVERANTÖRER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE], SERVIN-5 [RÖRLIGHET FÖR FYSISKA PERSONER] och SERVIN-6 [RIKTLINJER FÖR ARRANGEMANG FÖR ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning II [Tjänster och investeringar].

               (g)Bilaga PPROC-1 [OFFENTLIG UPPHANDLING] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning VI [Offentlig upphandling].

               (h)Bilagorna ENER-1 [FÖRTECKNINGAR ÖVER ENERGIPRODUKTER, KOLVÄTEN OCH RÅVAROR], ENER-2 [ENERGI OCH MILJÖSUBVENTIONER], ENER-3 [INGEN TILLÄMPNING AV ÅTKOMST FÖR TREDJE PART OCH UPPDELAT ÄGANDE AV NY INFRASTRUKTUR] och ENER-4 [TILLDELNING AV SAMMANLÄNKNINGSKAPACITET FÖR EL INOM TIDSRAMEN FÖR DAGEN FÖRE-MARKNAD] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning VIII [Energi].

               (i)Bilaga ENER-2 [ENERGI OCH MILJÖSUBVENTIONER] utgör en integrerad del av del två rubrik ett avdelning XI [LPFOFCSD].

               (j)Bilaga AVSAF-1 [LUFTVÄRDIGHETSBEVIS OCH MILJÖCERTIFIERING] och alla bilagor som antagits i enlighet med artikel AVSAF.12 [Antagande och ändringar av bilagorna till denna avdelning] utgör en integrerad del av del två rubrik två avdelning två [Luftfartssäkerhet].

               (k)Bilaga ROAD-1 [VÄGTRANSPORT] utgör en integrerad del av del två rubrik tre avdelning I [Vägtransport].

               (l)Bilagorna ROAD-2 [MALL FÖR TILLSTÅND FÖR INTERNATIONELL LINJETRAFIK OCH SPECIELL LINJETRAFIK], ROAD-3 [MALL FÖR ANSÖKAN OM TILLSTÅND FÖR INTERNATIONELL LINJETRAFIK ELLER SPECIELL LINJETRAFIK] och ROAD-4 [MALL FÖR FÄRDBLAD FÖR TILLFÄLLIG TRAFIK] utgör en integrerad del av del två rubrik tre avdelning II [Persontransport på väg].

               (m)[Bilagorna FISH.1, FISH.2, FISH.3 och FISH.4 [PROTOKOLL OM TILLTRÄDE TILL VATTEN] utgör en integrerad del av [del två] rubrik fem [Fiske]].

               (n)Bilaga LAW-1 [UTBYTE AV DNA-UPPGIFTER, FINGERAVTRYCKSUPPGIFTER OCH UPPGIFTER UR FORDONSREGISTER] utgör en integrerad del av del tre avdelning II [Utbyte av DNA-uppgifter, fingeravtrycksuppgifter och uppgifter ur fordonsregister].

               (o)Bilaga LAW-2 [PASSAGERARUPPGIFTER] utgör en integrerad del av del tre avdelning III [Överföring och behandling av passageraruppgifter].

               (p)Bilaga LAW-3 [FORMER AV BROTTSLIGHET FÖR VILKA EUROPOL ÄR BEHÖRIG] utgör en integrerad del av del tre avdelning V [Samarbete med Europol].

               (q)Bilaga LAW-4 [FORMER AV ALLVARLIG BROTTSLIGHET FÖR VILKA EUROPOL ÄR BEHÖRIG] utgör en integrerad del av del tre avdelning VI [Samarbete med Eurojust].

               (r)Bilaga LAW-5 [ARRESTERINGSORDER] utgör en integrerad del av del tre avdelning VII [Överlämnande].

               (s)Bilaga LAW-6 [UTBYTE AV UPPGIFTER UR BELASTNINGSREGISTER – TEKNISKA OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA SPECIFIKATIONER] utgör en integrerad del av del tre avdelning IX [Utbyte av uppgifter ur belastningsregister].

               (t)Bilaga LAW-7 [DEFINITION AV TERRORISM] utgör en integrerad del av del tre avdelning III [Överföring och behandling av passageraruppgifter], avdelning VII [Överlämnande] och avdelning XI [Frysning och förverkande].

               (u)Bilaga LAW-8 [FRYSNING OCH FÖRVERKANDE] utgör en integrerad del av del tre avdelning XI [Frysning och förverkande].

               (v)Bilaga UNPRO-1 [TILLÄMPNINGEN AV FINANSIELLA VILLKOR [artikel UNPRO.2.1.11]] utgör en integrerad del av avsnitt 2 [Regler för finansiering av deltagande i unionens program och verksamheter] i kapitel 1 i del fem [Deltagande i unionsprogram, sund ekonomisk förvaltning och finansiella bestämmelser].

               (w)Bilaga INST-X [ARBETSORDNING FÖR TVISTLÖSNING] och bilaga INST-X [UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN] utgör en integrerad del av del sex avdelning I [Tvistlösning].

               (x)BILAGAN TILL PROTOKOLLET OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH KAMPEN MOT BEDRÄGERI I FRÅGA OM MERVÄRDESSKATT OCH OM ÖMSESIDIGT BISTÅND FÖR INDRIVNING AV FORDRINGAR utgör en integrerad del av protokollet om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning i fråga om mervärdesskatt och om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.

               (y)Bilagorna SSC-1 [VISSA KONTANTFÖRMÅNER SOM PROTOKOLLET INTE SKA TILLÄMPAS PÅ], SSC-2 [BEGRÄNSNINGAR AV VÅRDFÖRMÅNER FÖR GRÄNSARBETARES FAMILJEMEDLEMMAR], SSC-3 [YTTERLIGARE RÄTTIGHETER FÖR PENSIONSTAGARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN BEHÖRIGA STATEN], SSC-4 [FALL NÄR PRO RATA-BERÄKNINGEN INTE SKA GÖRAS ELLER INTE SKA TILLÄMPAS], SSC-5 [FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA ARTIKEL SSC.49 [Sammanträffande av förmåner av samma slag] FÅR TILLÄMPAS], SSC-6 [SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS OCH FÖRENADE KUNGARIKETS LAGSTIFTNING], SSC-7 [TILLÄMPNINGSDEL] och SSC-8 [ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL SSC.11 [FRISTÄLLDA ARBETSTAGARE]] och deras tillägg utgör en integrerad del av protokollet om samordning av de sociala trygghetssystemen.

                  Artikel FINPROV.8: Uppsägning

               Var och en av parterna får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan på diplomatisk väg. Avtalet och eventuella kompletterande avtal ska upphöra att gälla den första dagen i den tolfte månaden efter dagen för anmälan.

                  Artikel FINPROV.9: Giltiga texter

               Detta avtal är upprättat i två exemplar på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Senast den 30 april 2021 ska alla språkversioner av avtalet bli föremål för en slutlig rättslig översyn. Trots vad som sägs i föregående mening ska förfarandet för slutlig rättslig översyn av den engelska versionen av avtalet slutföras senast den dag som avses i artikel FINPROV.11.1 [Ikraftträdande och provisorisk tillämpning] om den dagen infaller före den 30 april 2021.

               De språkversioner som följer av det ovannämnda förfarandet för slutlig rättslig översyn ska omedelbart ersätta de undertecknade versionerna av avtalet och ska fastställas som giltiga och slutgiltiga genom utväxling av diplomatiska noter mellan parterna.

                  Artikel FINPROV.10: Framtida anslutningar till unionen

               1.
                     Unionen ska underrätta Förenade kungariket om varje ny begäran om anslutning av ett tredjeland till unionen.

               2.
                     Under förhandlingarna mellan unionen och ett tredjeland om landets anslutning till unionen
                  86
                ska unionen sträva efter att

               a) på begäran av Förenade kungariket och, i den mån det är möjligt, lämna information om alla frågor som omfattas av detta avtal och eventuella kompletterande avtal, och

               b) beakta eventuella farhågor som framförts av Förenade kungariket.

               3.
                     Partnerskapsrådet ska undersöka eventuella effekter av ett tredjelands anslutning till unionen på detta avtal och eventuella kompletterande avtal i tillräckligt god tid före dagen för anslutningen.

               4.
                     I den utsträckning som krävs ska Förenade kungariket och unionen, innan avtalet om ett tredjelands anslutning till unionen träder i kraft,

               a) ändra detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               b) genom beslut av partnerskapsrådet införa alla andra nödvändiga anpassningar eller övergångsarrangemang avseende detta avtal eller eventuella kompletterande avtal,

               c) besluta inom partnerskapsrådet om

               i) tillämpning av artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] på medborgare i det tredjelandet, eller

               ii) fastställande av övergångsbestämmelser för artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] i förhållande till det tredjelandet och dess medborgare när det väl ansluter sig till unionen.

               5.
                     Om inget beslut enligt punkt 4 c i eller ii har fattats när avtalet om det berörda tredjelandets anslutning till unionen träder i kraft, ska artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] inte tillämpas på medborgare i det tredjelandet.

               6.
                     Om partnerskapsrådet fastställer övergångsbestämmelser enligt punkt 4 c ii ska det ange deras varaktighet. Partnerskapsrådet får förlänga dessa övergångsbestämmelsers varaktighet.

               7.
                     Innan de övergångsbestämmelser som avses i punkt 4 c ii upphör att gälla ska partnerskapsrådet besluta huruvida artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] ska tillämpas på medborgare i det tredjelandet från och med övergångsordningens utgång. I avsaknad av ett sådant beslut ska artikel VSTV.1 [Viseringar för kortare vistelser] inte gälla för medborgare i det tredjelandet från och med utgången av övergångsordningen.

               8.
                     Punkterna 4 c och 5–7 påverkar inte unionens befogenheter enligt dess interna lagstiftning.

               9.
                     För tydlighetens skull påpekas att, utan att det påverkar punkterna 4 c och 5-7, ska detta avtal tillämpas med avseende på en ny medlemsstat i unionen från och med dagen för den nya medlemsstatens anslutning till unionen.

                  Artikel FINPROV.10A: Interimsbestämmelse om överföring av personuppgifter till Förenade kungariket

               1.
                     Under den angivna perioden ska överföring av personuppgifter från unionen till Förenade kungariket inte betraktas som överföring till ett tredjeland enligt unionsrätten, under förutsättning att Förenade kungarikets dataskyddslagstiftning den 31 december 2020, såsom den har sparats och införlivats i Förenade kungarikets lagstiftning genom Europeiska unionens akt (om utträde) 2018 och ändrad genom 2019
                  87
                års förordningar om uppgiftsskydd, integritet och elektronisk kommunikation (ändringar etc.) (EU Exit) (den tillämpliga dataskyddsordningen) är tillämplig och förutsatt att Förenade kungariket inte utövar de utsedda befogenheterna utan godkännande från unionen inom partnerskapsrådet.

               2.
                     Om inte annat följer av punkterna 3–11 ska punkt 1 också tillämpas på överföringar av personuppgifter från Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge till Förenade kungariket under den period som anges i unionsrätten, såsom den tillämpas i dessa stater genom avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, undertecknat i Porto den 2 maj 1992, så länge som punkt 1 är tillämplig på överföringar av personuppgifter från unionen till Förenade kungariket, förutsatt att dessa stater skriftligen meddelar båda parterna sitt uttryckliga godtagande av att tillämpa denna bestämmelse.

               3.
                     I denna artikel avses med utsedda befogenheter befogenheter att

               (a)utfärda föreskrifter i enlighet med avsnitten 17A, 17C och 74A i Förenade kungarikets dataskyddslag från 2018,

               (b)utfärda ett nytt dokument som specificerar standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser i enlighet med avsnitt 119A i Förenade kungarikets dataskyddslag från 2018,

               (c)godkänna ett nytt utkast till uppförandekod i enlighet med artikel 40.5 i den brittiska dataskyddsförordningen, annat än en uppförandekod som inte kan användas för att tillhandahålla lämpliga skyddsåtgärder för överföring av personuppgifter till ett tredjeland enligt artikel 46.2 e i den brittiska dataskyddsförordningen,

               (d)godkänna en ny certifieringsmekanism i enlighet med artikel 42.5 i den brittiska dataskyddsförordningen, annat än en certifieringsmekanism som inte kan användas för att tillhandahålla lämpliga skyddsåtgärder för överföring av personuppgifter till ett tredjeland enligt artikel 46.2 f i den brittiska dataskyddsförordningen,

               (e)godkänna nya bindande företagsregler i enlighet med artikel 47 i den brittiska dataskyddsförordningen,

               (f)godkänna nya avtalsklausuler som avses i artikel 46.3 a i den brittiska dataskyddsförordningen, eller

               (g)godkänna nya administrativa överenskommelser som avses i artikel 46.3 b i den brittiska dataskyddsförordningen.

               4.
                     Den angivna perioden börjar den dag då detta avtal träder i kraft och upphör, om inte annat följer av punkt 5,

               (a)den dag då beslut om adekvat skyddsnivå med avseende på Förenade kungariket antas av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 36.3 i direktiv (EU) 2016/680 och artikel 45.3 i förordning (EU) 2016/679, eller

               (b)den dag som fyra månader efter den angivna periodens början ska förlängas med ytterligare två månader, om inte någon av parterna motsätter sig detta,

               beroende på vilket som inträffar först.

               5.
                     Om inte annat följer av punkterna 6 och 7 ska, om Förenade kungariket under den angivna perioden ändrar det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd eller utövar de utsedda befogenheterna utan unionens samtycke inom partnerskapsrådet, den angivna perioden löpa ut den dag då befogenheterna utövas eller ändringen träder i kraft.

               6.
                     Hänvisningarna till utövandet av de befogenheter som anges i punkterna 1 och 5 omfattar inte utövandet av sådana befogenheter vars verkan är begränsad till anpassning till unionens relevanta dataskyddslagstiftning.

               7.
                     Allt som annars skulle vara en ändring av det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd, nämligen

               (a)med unionens samtycke i partnerskapsrådet, eller

               (b)begränsad till anpassning till relevant unionslagstiftning om uppgiftsskydd

               ska inte behandlas som en ändring av det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd vid tillämpningen av punkt 5 utan bör i stället behandlas som en del av det tillämpliga systemet för uppgiftsskydd vid tillämpningen av punkt 1.

               8.
                     Vid tillämpningen av punkterna 1, 5 och 7 avses med unionens överenskommelse i partnerskapsrådet

               (a)ett beslut av partnerskapsrådet enligt punkt 11, eller

               (b)förmodat samtycke enligt beskrivningen i punkt 10.

               9.
                     Om Förenade kungariket underrättar unionen om att det avser att utöva de utsedda befogenheterna eller föreslår en ändring av det tillämpliga uppgiftsskyddssystemet, får endera parten inom fem arbetsdagar begära ett möte i partnerskapsrådet, vilket ska äga rum inom två veckor efter en sådan begäran.

               10.
                     Om inget sådant möte begärs ska unionen anses ha godkänt ett sådant utövande eller en sådan ändring under den angivna perioden.

               11.
                     Om ett sådant möte begärs ska partnerskapsrådet vid det mötet behandla den föreslagna utövningen eller ändringen och får anta ett beslut om att det samtycker till utövningen eller ändringen under den angivna perioden.

               12.
                     Förenade kungariket ska, så långt det rimligen är möjligt, underrätta unionen när det under den angivna perioden ingår ett nytt instrument som kan åberopas för att överföra personuppgifter till ett tredjeland enligt artikel 46.2 a i den brittiska dataskyddsförordningen eller avsnitt 75.1 a i Förenade kungarikets dataskyddslag från 2018 under den angivna perioden. Efter en anmälan från Förenade kungariket enligt denna punkt får unionen begära ett möte i partnerskapsrådet för att diskutera det relevanta instrumentet.

               13.
                     Del sex avdelning I [Tvistlösning] är inte tillämplig på tvister som rör tolkningen och tillämpningen av denna artikel.

                  Artikel FINPROV.11: Ikraftträdande och tillämpning

               1.
                     Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter den månad då båda parterna har underrättat varandra om att de har slutfört sina respektive interna krav och förfaranden för att fastställa sitt samtycke till att bli bundna.

               2.
                     Parterna är överens om att provisoriskt tillämpa detta avtal från och med den 1 januari 2021, förutsatt att de före den dagen har underrättat varandra om att deras respektive interna krav och förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen har slutförts. Den provisoriska tillämpningen ska upphöra vid ett av följande datum, beroende på vilket som infaller först:

               (a)Den 28 februari 2021 eller ett annat datum som fastställts av partnerskapsrådet, eller

               (b)den dag som avses i punkt 1.

               3.
                     Från och med den dag från och med vilken detta avtal tillämpas provisoriskt ska parterna i detta avtal tolka hänvisningar till ”dagen för detta avtals ikraftträdande” eller till ”detta avtals ikraftträdande” som hänvisningar till den dag från och med vilken detta avtal tillämpas provisoriskt.

               BILAGOR

               BILAGA INST:  ARBETSORDNING FÖR PARTNERSKAPSRÅDET OCH KOMMITTÉERNA

               Regel 1

               Ordförande

               1.
                     Unionen och Förenade kungariket ska underrätta varandra om deras respektive utsedda ordförandes namn, ställning och kontaktuppgifter. Varje ordförande anses ha tillstånd att företräda unionen respektive Förenade kungariket fram till det datum då en ny ordförande har anmälts av den parten.

               2.
                     Beslut av ordförandena i enlighet med denna arbetsordning ska fattas genom ömsesidig överenskommelse.

               3.
                     En ordförande får under ett visst sammanträde ersättas av en ställföreträdare. Ordföranden, eller ställföreträdaren, ska informera den andra ordföranden och partnerskapsrådets sekretariat om beslutet att utse en ställföreträdare så tidigt som möjligt. Alla hänvisningar i denna arbetsordning till ordförandena ska förstås så att de inbegriper en ställföreträdare.

               Regel 2

               Sekretariat

               Partnerskapsrådets sekretariat (nedan kallat sekretariatet) ska bestå av en unionstjänsteman och en tjänsteman från Förenade kungarikets regering. Sekretariatet ska utföra de uppgifter som det tilldelas genom denna arbetsordning.

               Unionen och Förenade kungariket ska underrätta varandra om namn, ställning och kontaktuppgifter för den tjänsteman som är företrädare för unionen respektive Förenade kungariket i partnerskapsrådets sekretariat. Denna tjänsteman anses fortsätta agera som företrädare för unionen eller Förenade kungariket i sekretariatet fram till det datum då antingen unionen eller Förenade kungariket har anmält en ny företrädare.

               Regel 3

               Sammanträden

               1.
                     Varje sammanträde i partnerskapsrådet ska sammankallas av sekretariatet och hållas på en dag och vid en tidpunkt som ordförandena bestämmer. Om unionen eller Förenade kungariket har framfört en begäran om ett sammanträde via sekretariatet ska partnerskapsrådet sträva efter att hålla ett sammanträde inom 30 dagar från en sådan begäran, eller tidigare i de fall som föreskrivs i detta avtal.

               2.
                     Partnerskapsrådet ska hålla sina sammanträden växelvis i Bryssel och London, såvida inte ordförandena bestämmer något annat.

               3.
                     Genom avvikelse från punkt 2 får ordförandena besluta att ett sammanträde i partnerskapsrådet ska hållas som videokonferens eller telefonkonferens.

               Regel 4

               Deltagande i sammanträden

               1.
                     Inom en rimlig tidsperiod före varje sammanträde ska unionen och Förenade kungariket via sekretariatet underrätta varandra om de respektive delegationernas planerade sammansättning.

               2.
                     Om så är lämpligt får ordförandena, genom ömsesidigt samtycke, inbjuda experter (dvs. icke-statliga tjänstemän) till partnerskapsrådets sammanträden för att informera om ett särskilt ämne och endast för de delar av mötet där sådana särskilda ärenden behandlas.

               Regel 5

               Handlingar

               Skriftliga handlingar som utgör underlag för partnerskapsrådets överläggningar ska numreras och distribueras till unionen och Förenade kungariket av sekretariatet.

               Regel 6

               Korrespondens

               1.
                     Unionen och Förenade kungariket ska skicka sin korrespondens adresserad till partnerskapsrådets sekretariat. Sådan korrespondens får skickas i valfri skriftlig form, även som e-post.

               2.
                     Sekretariatet ska säkerställa att korrespondens adresserad till partnerskapsrådet levereras till ordförandena och, när det är lämpligt, distribueras i enlighet med regel 5.

               3.
                     All korrespondens från eller adresserad direkt till ordförandena ska vidarebefordras till sekretariatet och ska, när det är lämpligt, distribueras i enlighet med regel 5.

               Regel 7

               Dagordning för sammanträdena

               1.
                     Inför varje sammanträde ska ett utkast till preliminär dagordning upprättas av sekretariatet. Det ska, tillsammans med relevanta handlingar, översändas till ordförandena senast 10 dagar före sammanträdesdagen.

               2.
                     Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som unionen eller Förenade kungariket begärt. Varje sådan begäran ska sändas tillsammans med eventuella relevanta handlingar till sekretariatet senast 15 dagar innan sammanträdet börjar.

               3.
                     Senast 5 dagar före sammanträdesdagen ska ordförandena besluta om den preliminära dagordningen för ett sammanträde.

               4.
                     Dagordningen ska antas av partnerskapsrådet i början av varje sammanträde. På begäran av unionen eller Förenade kungariket får en annan punkt än de som finns på den preliminära dagordningen föras upp på dagordningen efter beslut med konsensus.

               5.
                     Ordförandena får, genom ömsesidigt samtycke, förkorta eller förlänga tidsfristerna i punkterna 1–3 för att ta hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.

               Regel 8

               Protokoll

               1.
                     Utkast till protokoll från varje möte ska inom 15 dagar från mötets slut upprättas av den tjänsteman som i sekretariatet företräder den part som är värd för sammanträdet, om inte ordförandena beslutar något annat. Utkastet till protokoll ska översändas för kommentarer till den andra partens företrädare i sekretariatet. Denne får lämna synpunkter inom 7 dagar från det datum då utkastet till protokoll mottogs.

               2.
                     Protokollet ska som regel sammanfatta varje punkt på dagordningen och i tillämpliga fall ange

               (a)de handlingar som förelagts partnerskapsrådet,

               (b)eventuella uttalanden som någon av ordförandena begärt att få upptagna i protokollet, och

               (c)vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om och slutsatser som antagits i särskilda frågor.

               3.
                     Protokollet ska innehålla en bilaga med en förteckning över alla deltagarna med namn och befattning för var och en av delegationerna.

               4.
                     Sekretariatet ska justera utkastet till protokoll på grundval av mottagna synpunkter, och utkastet, i dess reviderade form, ska godkännas av ordförandena inom 28 dagar från dagen för mötet, eller vid något annat datum som ordförandena har enats om. När det är godkänt ska två exemplar av protokollet bestyrkas genom underskrift av sekretariatets ledamöter. Unionen och Förenade kungariket ska vardera erhålla ett av de giltiga exemplaren. Ordförandena får komma överens om att undertecknande och utbyte av elektroniska exemplar uppfyller detta krav.

               Regel 9

               Beslut och rekommendationer

               1.
                     Mellan sammanträdena får partnerskapsrådet anta beslut eller rekommendationer genom skriftligt förfarande. Texten till ett utkast till beslut eller rekommendation ska inges skriftligen av den ena ordföranden till den andra på partnerskapsrådets arbetsspråk. Den andra parten ska ha en månad, eller en eventuell längre tidsperiod som anges av den part som lägger fram förslaget, att uttrycka sitt samtycke till utkastet till beslut eller rekommendation. Om den andra parten inte uttrycker sitt samtycke, ska det föreslagna beslutet eller den föreslagna rekommendationen diskuteras och får antas vid nästa sammanträde i partnerskapsrådet. Utkasten till beslut eller rekommendationer ska anses som antagna när den andra parten ger sitt samtycke och ska tas till protokollet från partnerskapsrådets nästa möte i enlighet med regel 8.

               2.
                     När partnerskapsrådet antar beslut eller utfärdar rekommendationer ska orden ”beslut” respektive ”rekommendation” anges i titeln på akterna. Sekretariatet ska registrera varje beslut eller rekommendation med ett löpnummer och med en hänvisning till dagen för antagande.

               3.
                     I de beslut som antas av partnerskapsrådet ska det datum då de får verkan anges.

               4.
                     Beslut och rekommendationer som antas av partnerskapsrådet ska upprättas i två exemplar på de giltiga språken och undertecknas av ordförandena och ska skickas av sekretariatet till unionen och Förenade kungariket omedelbart efter undertecknandet. Ordförandena får komma överens om att undertecknande och utbyte av elektroniska exemplar uppfyller detta krav.

               Regel 10

               Öppenhet

               1.
                     Ordförandena får komma överens om att partnerskapsrådets sammanträden ska vara offentliga.

               2.
                     Varje part får besluta om offentliggörande av partnerskapsrådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning eller på internet.

               3.
                     Om unionen eller Förenade kungariket lämnar information som är konfidentiell eller skyddad från utlämnande enligt dess lagar och andra författningar till partnerskapsrådet ska den andra parten behandla informationen som konfidentiell.

               4.
                     Preliminära dagordningar för sammanträdena ska offentliggöras innan mötet i partnerskapsrådet äger rum. Protokollen från mötena ska offentliggöras efter att de godkänts i enlighet med regel 8.

               5.
                     Offentliggörande av de handlingar som avses i punkterna 2–4 ska göras i enlighet med båda parters tillämpliga dataskyddsbestämmelser.

               Regel 11

               Språk

               1.
                     Partnerskapsrådets officiella språk ska vara unionens och Förenade kungarikets officiella språk.

               2.
                     Arbetsspråket i partnerskapsrådet ska vara engelska. Om inget annat beslutas av ordförandena ska partnerskapsrådet grunda sina överläggningar på handlingar upprättade på engelska.

               3.
                     Partnerskapsrådet ska anta beslut om ändring eller tolkning av avtalet på språken i de giltiga texterna till avtalet. Alla andra beslut av partnerskapsrådet, inbegripet de genom vilka nuvarande arbetsordning ändras, ska antas på det arbetsspråk som anges i punkt 2.

               Regel 12

               Utgifter

               1.
                     Unionen och Förenade kungariket ska var och en stå för sina egna kostnader till följd av att de deltar i partnerskapsrådets sammanträden.

               2.
                     Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för kostnaderna för att anordna sammanträdet och för kopiering av handlingar.

               3.
                     Kostnader i samband med tolkning vid sammanträden till och från partnerskapsrådets arbetsspråk ska bäras av den part som begär tolkningen.

               3.
                     Varje part ska ansvara för översättning av beslut och övriga handlingar till sitt eget officiella språk, om så krävs enligt regel 11, och ska täcka utgifter i samband med sådana översättningar.

               Regel 13

               Kommittéer

               1.
                     Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna regel ska reglerna 1–12 gälla i tillämpliga delar för kommittéerna.

               2.
                     Kommittéerna ska underrätta partnerskapsrådet om sina sammanträdesscheman och dagordningar i tillräckligt god tid före sammanträdena och rapportera till partnerskapsrådet om resultaten och slutsatserna från varje sammanträde.

               BILAGA ORIG-1: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA

               Anmärkning 1

               Allmänna principer

               1.I denna bilaga fastställs de allmänna reglerna för de krav i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] som ska tillämpas i enlighet med artikel ORIG.3.1 c [Allmänna krav]i detta avtal.

               2.Vid tillämpning av denna bilaga och bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] ska kraven för att en produkt ska anses ha ursprungsstatus i enlighet med artikel ORIG.3.1 c [Allmänna krav] vara en ändring av klassificeringen enligt tulltaxan, en produktionsprocess, ett högsta värde eller en högsta vikt för icke-ursprungsmaterial eller något annat krav som anges i denna bilaga och i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               3.Hänvisningar till vikt i en produktspecifik ursprungsregel ska förstås som hänvisningar till nettovikten, som är vikten av ett material eller en produkt exklusive förpackningens vikt.

               4.Denna bilaga och bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] är baserade på Harmoniserade systemet, i dess lydelse av den 1 januari 2017.

               Anmärkning 2

               Struktur på förteckningen över produktspecifika ursprungsregler

               1.Anmärkningar till avdelningar eller kapitel ska i tillämpliga fall läsas tillsammans med de produktspecifika ursprungsreglerna för avdelningen, kapitlet, numret eller undernumret i fråga.

               2.Varje produktspecifik ursprungsregel som anges i kolumn 2 i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] ska gälla för motsvarande produkt som anges i kolumn 1 i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               3.Om alternativa produktspecifika ursprungsregler gäller för en produkt ska produkten anses ha ursprung i en part om den uppfyller något av alternativen.

               4.Om en produkt är föremål för en produktspecifik ursprungsregel som inbegriper flera krav ska produkten anses ha ursprung i en part endast om den uppfyller samtliga krav.

               5.I denna bilaga och i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] gäller följande definitioner:

               (a)avdelning: en avdelning i Harmoniserade systemet.

               (b)kapitel: de två första siffrorna i klassificeringsnumret enligt Harmoniserade systemet.

               (c)nummer: de fyra första siffrorna i klassificeringsnumret enligt Harmoniserade systemet. och

               (d)nummer: de sex första siffrorna i klassificeringsnumret enligt Harmoniserade systemet.

               2.I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande förkortningar:

               CC: tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket kapitel som helst, utom samma kapitel som produktens, dvs. att allt icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av produkten måste klassificeras enligt ett annat kapitel (2-siffrig nivå i Harmoniserade systemet) än produktens (dvs. en ändring av kapitel).

               CTH: tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, utom samma nummer som produktens, dvs. att allt icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av produkten måste klassificeras enligt ett annat nummer (4-siffrig nivå i Harmoniserade systemet) än produktens (dvs. en ändring av nummer).

               CTSH: tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket undernummer som helst, utom samma undernummer som produktens, dvs. att allt icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av produkten måste klassificeras enligt ett annat undernummer (6-siffrig nivå i Harmoniserade systemet) än produktens (dvs. en ändring av undernummer).

               Anmärkning 3

               Tillämpning av de produktspecifika ursprungsreglerna

               1.Artikel ORIG.3.2 [Allmänna krav] i detta avtal angående produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska tillämpas oavsett om denna status har erhållits i den fabrik i en part där produkterna används eller ej.

               2.Om en produktspecifik ursprungsregel särskilt undantar ett visst icke-ursprungsmaterial eller anger att värdet eller vikten av ett visst icke-ursprungsmaterial inte får överskrida ett visst tröskelvärde, ska dessa villkor inte gälla icke-ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans i Harmoniserade systemet.

               3.Exempel 1: När regeln för bladschaktmaskiner (HS-undernummer 8429.11) anger ”CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 84.31 eller delar som är lämpliga att användas uteslutande till maskiner och apparater enligt nr 84.25–84.30”, finns ingen begränsning för användningen av icke-ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans än enligt nummer 84.29 och 84.31, exempelvis skruvar (HS-nummer 73.18), isolerade trådar och elektriska ledare (HS-nummer 85.44) och diverse elektroniska delar (HS-kapitel 85).

               Exempel 2: När regeln för nummer 35.05 (dextrin och annan modifierad stärkelse, lim och klister på basis av stärkelse osv.) anger ”CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.08”, finns ingen begränsning för användningen av icke-ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans än enligt nummer 11,08 (stärkelse, inulin), exempelvis material enligt kapitel 10 (spannmål).

               4.Om en produktspecifik ursprungsregel anger att en produkt ska tillverkas av ett visst material hindrar inte detta användning av andra material som inte kan uppfylla den regeln på grund av sin beskaffenhet.

               Anmärkning 4

               Beräkning av högsta värde på icke-ursprungsmaterial

               I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande definitioner:

               (a)tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tillämpning av artikel VII i Gatt 1994.

               (b)EXW eller pris fritt fabrik:

               (I)det pris som har betalats eller ska betalas för produkten till den tillverkare i vars företag den sista behandlingen eller bearbetningen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen av produkten inkluderats i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras, eller

               (II)om det inte finns något pris som har betalats eller ska betalas eller om det pris som faktiskt betalats inte återspeglar samtliga faktiska kostnader för tillverkningen av produkten, värdet av allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen av produkten i den exporterande parten, vilket

               (A)inbegriper försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst, som rimligen kan hänföras till produkten, och

               (B)utesluter kostnader för frakt, försäkring, alla övriga kostnader för att transportera produkten och alla inhemska skatter i den exporterande parten som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.

               (III)Vid tillämpning av led i och om den sista tillverkningen har utkontrakterats till en tillverkare, avses med ”tillverkare” i led i den person som har anlitat underleverantören.

               (c)MaxNOM: det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial uttryckt i procent, vilket ska beräknas enligt följande formel:

                       VNM

               MaxNOM (%) =

                     × 100

                       EXW

               (d)VNM: värdet av icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkten, vilket motsvarar dess tullvärde vid importtillfället inklusive frakt, försäkring (i tillämpliga fall), förpackning och alla andra kostnader för transport av materialen till importhamnen i den part där tillverkaren av produkten är belägen. Om värdet av icke-ursprungsmaterialet inte är känt och inte kan fastställas, ska det första fastställbara pris som betalats för icke-ursprungsmaterialet i unionen eller i Förenade kungariket användas. Värdet av det icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av produkten får beräknas på grundval av viktat genomsnittligt värde eller någon annan lagervärderingsmetod enligt redovisningsprinciper som är allmänt accepterade i parten.

               Anmärkning 5

               Definitioner av de processer som avses i avdelningarna V–VII i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler]

               I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande definitioner:

               (a)bioteknisk bearbetning:

               (I)biologisk eller bioteknisk odling (inklusive cellodling), hybridisering eller genetisk modifiering av mikroorganismer (bakterier, virus (inklusive fager) osv.) eller av människo-, djur- eller växtceller, och

               (II)framställning, isolering eller rening av cellstrukturer eller intercellulära strukturer (t.ex. isolerade gener, genfragment och plasmider) eller fermentering.

               (b)ändring av partikelstorlek: en avsiktlig och kontrollerad modifiering av partikelstorleken hos en produkt, annat än genom enbart krossning eller pressning, vilken resulterar i en produkt med en bestämd partikelstorlek, en bestämd partikelstorleksfördelning eller en bestämd yta, som är relevant för den resulterande produktens syften och som har fysikaliska eller kemiska egenskaper som skiljer sig från insatsmaterialens.

               (c)kemisk reaktion: en process (inbegripet biokemisk bearbetning) som ger upphov till en molekyl med en ny struktur genom att intramolekylära bindningar bryts och nya intramolekylära bindningar bildas, eller genom att atomernas rumsliga arrangemang i en molekyl ändras, med undantag av följande, som inte ska betraktas som kemiska reaktioner vid tillämpningen av denna definition:

               (I)Upplösning i vatten eller andra lösningsmedel.

               (II)Avlägsnande av lösningsmedel, inklusive vatten som används som lösningsmedel.

               (III)Tillsats eller avlägsnande av kristallvatten.

               (d)destillation:

               (I)atmosfärisk destillation: en separationsprocess där oljor erhållna ur petroleum separeras, i en destillationskolonn, i fraktioner efter kokpunkt och där ångorna sedan kondenseras till olika flytande fraktioner; produkter som framställs genom destillation av petroleum är t.ex. LPG, nafta, bensin, fotogen, diesel eller eldningsolja, lätta dieselbrännoljor och smörjolja, och

               (II)vakuumdestillation: destillation vid ett tryck som är lägre än atmosfärstrycket men inte så lågt att den skulle klassificeras som molekylär destillation; vakuumdestillation används för destillation av högkokande och värmekänsliga material som t.ex. tunga destillat i oljor erhållna ur petroleum för att framställa lätt till tung vakuumgasolja och återstoder.

               (e)isomerseparation: isolering eller separation av isomerer från en blandning av isomerer.

               (f)blandning: en avsiktlig och proportionsmässigt kontrollerad blandning (inbegripet dispersion) av material, med undantag av tillsats av spädningsmedel, enbart för att uppfylla fastställda specifikationer, som resulterar i framställningen av en produkt med fysikaliska eller kemiska egenskaper som är relevanta för produktens syften eller användningsområden och som skiljer sig från insatsmaterialens.

               (g)produktion av standardmaterial (inklusive standardlösningar): produktion av ett preparat som är lämpligt för analys- eller kalibreringsändamål eller som referens, med exakta renhetsgrader eller proportioner som intygas av tillverkaren.

               (h)rening: en process som leder till att minst 80 % av innehållet av befintliga föroreningar elimineras eller att föroreningar reduceras eller elimineras och som resulterar i en vara som är lämplig för ett eller flera av följande användningsområden:

               (I)Läkemedelssubstanser, medicinska, kosmetiska eller veterinärmedicinska substanser eller substanser för livsmedel.

               (II)Kemiska produkter och reagenser för analys-, diagnos- och laboratorieändamål.

               (III)Delar och komponenter för användning inom mikroelektronik.

               (IV)Specialiserade optiska användningsområden.

               (V)Bioteknik, till exempel i cellodling, för genteknik eller som katalysator.

               (VI)Bärare som används i en separationsprocess.

               (VII)Kärnteknik.

               Anmärkning 6

               Definitioner av termer som används i avsnitt XI i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler ]

               I de produktspecifika ursprungsreglerna gäller följande definitioner:

               (a)konststapelfibrer: fiberkabel av syntetfilament eller regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt numren 55.01–55.07.

               (b)naturfibrer: andra fibrer än syntet- eller regenatfibrer, vars användning är begränsad till stadierna innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits. Naturfibrer inbegriper tagel enligt nummer 05.11, natursilke enligt numren 50.02 och 50.03, ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt numren 51.01–51.05, bomullsfibrer enligt numren 52.01–52.03 och andra vegetabiliska fibrer enligt numren 53.01–53.05.

               (c)tryckning: en teknik genom vilken en objektivt bedömd funktion, t.ex. färg, utformning eller tekniska prestanda, på ett permanent sätt ges till ett substrat av textilmaterial med hjälp av en schablon eller vals eller med digitala tekniker eller överföringstekniker.

               (d)tryckning (som fristående verksamhet): en teknik genom vilken en objektivt bedömd funktion, t.ex. färg, utformning eller tekniska prestanda, på ett permanent sätt ges till ett substrat av textilmaterial med hjälp av en schablon eller vals eller med digitala tekniker eller överföringstekniker, i kombination med minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. skrubbning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning, noppning, klippning, svedning, air-tumbler-behandling, sträckning, valkning, ångbehandling och krympning eller våtdekatering), förutsatt att värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

               Anmärkning 7

               Toleranser för produkter som innehåller två eller flera bastextilmaterial

               1.Med bastextilmaterial förstås i denna anmärkning följande:

               (a)Natursilke.

               (b)Ull.

               (c)Grova djurhår.

               (d)Fina djurhår.

               (e)Tagel.

               (f)Bomull.

               (g)Material för papperstillverkning och papper.

               (h)Lin.

               (i)Mjukhampa.

               (j)Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

               (k)Sisal och andra textilfibrer av släktet Agave.

               (l)Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.

               (m)Syntetkonstfilament.

               (n)Regenatkonstfilament.

               (o)Elektriskt ledande fibrer. uth

               (p)Syntetkonststapelfibrer av polypropen.

               (q)Syntetkonststapelfibrer av polyester.

               (r)Syntetkonststapelfibrer av polyamid.

               (s)Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.

               (t)Syntetkonststapelfibrer av polyimid.

               (u)Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.

               (v)Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.

               (w)Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.

               (x)Andra syntetkonststapelfibrer.

               (y)Regenatkonststapelfibrer av viskos.

               (``)Andra regenatkonststapelfibrer.

               (aa)Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.

               (bb)Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.

               (cc)Produkter enligt nummer 56.05 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.

               (dd)Andra produkter enligt nummer 56.05.

               (ee)Glasfiber.

               (ff)Metallfibrer.

               2.När det i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] hänvisas till denna anmärkning ska kraven i kolumn 2 i den bilagan inte tillämpas, som en tolerans, på bastextilmaterial utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen av en produkt, under förutsättning att

               (a)produkten innehåller två eller flera bastextilmaterial, och

               (b)vikten av bastextilmaterialet utan ursprungsstatus, sammantaget, inte överstiger 10 % av den totala vikten av allt använt bastextilmaterial.

               Exempel: För en vävnad av ull enligt nummer 51.12 som innehåller garn av ull enligt nummer 51.07, garn av syntetstapelfibrer enligt nummer 55.09 och annat material än bastextilmaterial, får garn av ull utan ursprungsstatus som inte uppfyller kravet i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] eller syntetiskt garn utan ursprungsstatus som inte uppfyller kravet i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler], eller en kombination av båda, användas, förutsatt att dess totala vikt inte överstiger 10 % av vikten av allt använt bastextilmateria.

               3.Trots vad som sägs i anmärkning 7.2 b ska den maximala toleransen för produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet”, vara 20 %. Andelen övriga bastextilmaterial utan ursprungsstatus får dock inte överstiga 10 %.

               4.Trots vad som sägs i anmärkning 7.2 b ska den maximala toleransen för produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, vara 30 %. Andelen övriga bastextilmaterial utan ursprungsstatus får dock inte överstiga 10 %.

               Anmärkning 8

               Andra toleranser för vissa textilprodukter

               1.När det i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] hänvisas till denna anmärkning får textilmaterial utan ursprungsstatus (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller kraven i kolumn 2 för konfektionerade textilprodukter användas, förutsatt att de klassificeras enligt ett annat nummer än produkten och att deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.

               2.Icke-ursprungsmaterial som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 får användas utan begränsning vid tillverkning av textilprodukter klassificerade enligt kapitlen 50–63, oavsett om de innehåller textilmaterial.

               Exempel: Om ett krav i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] anger att garn måste användas för en viss textilprodukt (t.ex. byxor) hindrar detta inte användning av metallföremål (t.ex. knappar) utan ursprungsstatus, eftersom metallföremål inte klassificeras enligt kapitlen 50–63. Av samma skäl får blixtlås utan ursprungsstatus användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.

               3.Om det finns ett krav i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler] på ett högsta värde för icke-ursprungsmaterial, ska värdet av de icke-ursprungsmaterial som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 beaktas vid beräkningen av värdet av icke-ursprungsmaterial.

               Anmärkning 9

               Jordbruksprodukter

               Jordbruksprodukter som klassificeras enligt avdelning II i Harmoniserade systemet eller nummer 24.01 och som odlas eller skördas på en parts territorium ska anses ha ursprung i den partens territorium, även om de har odlats av frön, lökar, grundstammar, sticklingar, ympkvistar, ympningar, skott, knoppar eller andra levande växtdelar som importerats från ett tredjeland.

               BILAGA ORIG-2: PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER

                        Kolumn 1

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017) inbegripet specifik beskrivning

                        Kolumn 2

                        Produktspecifika ursprungsregler

                        AVDELNING I

                        LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER

                        Kapitel 1

                        Levande djur

                        01.01–01.06

                        Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda.

                        Kapitel 2

                        Kött och ätbara slaktbiprodukter

                        02.01-02.10

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 3

                        Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur

                        03.01-03.08

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 4

                        Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

                        04.01-04.10

                        Tillverkning vid vilken

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        Kapitel 5

                        Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

                        05.01-05.11

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        AVDELNING II

                        VEGETABILISKA PRODUKTER

                        Kapitel 6

                        Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt

                        06.01-06.04

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 7

                        Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar

                        07.01-07.14

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 8

                        Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner

                        08.01-08.14

                        Tillverkning vid vilken

                        - allt använt material enligt kapitel 8 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        Kapitel 9

                        Kaffe, te, matte och kryddor

                        09.01-09.10

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        Kapitel 10

                        Spannmål

                        10.01-10.08

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 11

                        Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten

                        11.01-11.09

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 10 och 11, nr 07.01, 07.14 och 23.02–23.03 eller undernummer 0710.10 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 12

                        Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter

                        12.01-12.14

                        CTH

                        Kapitel 13

                        Schellack o. d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter

                        13.01-13.02

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst vid vilken den totala vikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        Kapitel 14

                        Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

                        14.01-14.04

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        AVDELNING III

                        ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA FETTER OCH OLJOR SAMT SPALTNINGSPRODUKTER AV SÅDANA FETTER OCH OLJOR; BEREDDA ÄTBARA FETTER; ANIMALISKA OCH VEGETABILISKA VAXER

                        Kapitel 15

                        Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer

                        15.01-15.04

                        CTH

                        15.05-15.06

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        15.07-15.08

                        CTSH

                        15.09-15.10

                        Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt.

                        15.11-15.15

                        CTSH

                        15.16-15.17

                        CTH

                        15.18-15.19

                        CTSH

                        15.20

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        15.21-15.22

                        CTSH

                        AVDELNING IV

                        BEREDDA LIVSMEDEL; DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA; TOBAK SAMT VAROR TILLVERKADE AV TOBAKSERSÄTTNING

                        Kapitel 16

                        Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur

                        1601.00-1604.18

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1, 2, 3 och 16 ska vara helt framställt
                           88
                        .

                        1604.19

                        CC

                        1604.20

                        - Surimiberedningar:

                        CC

                        - Annan:

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 3 och 16 ska vara helt framställt
                           89
                        .

                        1604.31-1605.69

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 3 och 16 ska vara helt framställt.

                        Kapitel 17

                        Socker och sockerkonfektyrer

                        17.01

                        CTH

                        17.02

                        CTH, förutsatt att den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.01–11.08, 17.01 och 17.03 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        17.03

                        CTH

                        17.04

                        - Vit choklad:

                        CTH, förutsatt att

                        a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        b) i) den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40 % av produktens vikt, eller

                        ii) värdet av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        CTH, förutsatt att

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40 % av produktens vikt.

                        Kapitel 18

                        Kakao och kakaoberedningar

                        18.01-18.05

                        CTH

                        1806.10

                        CTH, förutsatt att

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40 % av produktens vikt.

                        1806.20-1806.90

                        CTH, förutsatt att

                        a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        b) i) den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40 % av produktens vikt, eller

                        ii) värdet av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik.

                        Kapitel 19

                        Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk

                        19.01-19.05

                        CTH, förutsatt att

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt,

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 3 och 16 inte överstiger 20 % av produktens vikt,

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 och 11.08 inte överstiger 20 % av produktens vikt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40 % av produktens vikt.

                        Kapitel 20

                        Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar

                        20.01

                        CTH

                        20.02-20.03

                        Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.

                        20.04-20.09

                        CTH, förutsatt att den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 40 % av produktens vikt.

                        Kapitel 21

                        Diverse ätbara beredningar

                        21.01-21.02

                        CTH, förutsatt att

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        2103.10

                        2103.20

                        2103.90

                        CTH; senapspulver eller beredd senap utan ursprungsstatus får dock användas.

                        2103.30

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        21.04-21.06

                        CTH, förutsatt att

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        Kapitel 22

                        Drycker, sprit och ättika

                        22.01-22.06

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 22.07 och 22.08, förutsatt att

                        - allt använt material enligt undernumren 0806.10, 2009.61 och 2009.69 är helt framställt,

                        - allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        22.07

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 22.08, förutsatt att allt använt material enligt kapitel 10 samt undernumren 0806.10, 2009.61 och 2009.69 är helt framställt.

                        22.08-22.09

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 22.07 och 22.08, förutsatt att allt använt material enligt undernumren 0806.10, 2009.61 och 2009.69 är helt framställt.

                        Kapitel 23

                        Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel

                        23.01

                        CTH

                        2302.10-2303.10

                        CTH, förutsatt att den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 10 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        2303.20-2308.00

                        CTH

                        23.09

                        CTH, förutsatt att

                        - allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 är helt framställt,

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.01–10.04 och 10.07–10.08, kapitel 11 och nr 23.02 och 23.03 inte överstiger 20 % av produktens vikt, och

                        - den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.01 och 17.02 inte överstiger 20 % av produktens vikt.

                        Kapitel 24

                        Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning

                        24.01

                        Tillverkning vid vilken allt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.

                        2402.10

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, om den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 24.01 inte överstiger 30 % av vikten av använda material enligt kapitel 24.

                        2402.20

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller röktobak enligt undernummer 2403,19, och vid vilken minst 10 viktprocent av allt använt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.

                        2402.90

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, om den totala vikten av använt icke-ursprungsmaterial enligt nr 24.01 inte överstiger 30 % av vikten av använda material enligt kapitel 24.

                        24.03

                        CTH, vid vilken minst 10 viktprocent av allt använt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.

                        AVDELNING V

                        MINERALISKA PRODUKTER

                        Anmärkning till avdelningen: Definitioner enligt reglerna för horisontell bearbetning i denna avdelning ges i anmärkning 5 i bilaga ORIG-1.

                        Kapitel 25

                        Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement;

                        25.01-25.30

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 70 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 26

                        Malm, slagg och aska

                        26.01-26.21

                        CTH

                        Kapitel 27

                        Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer

                        27.01-27.09

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        27.10

                        CTH, utom från biodiesel utan ursprungsstatus enligt undernumren 3824.99 eller 3826.00;

                        eller

                        destillation eller en kemisk reaktion har genomgåtts, förutsatt att den biodiesel (inbegripet hydrerad vegetabilisk olja) enligt nr 27.10 och undernumren 3824.99 och 3826.00 som används har erhållits genom förestring, transesterifiering eller hydrogenering.

                        27.11-27.15

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        AVDELNING VI

                        PRODUKTER AV KEMISKA OCH NÄRSTÅENDE INDUSTRIER

                        Anmärkning till avdelningen: Definitioner enligt reglerna för horisontell bearbetning i denna avdelning ges i anmärkning 5 i bilaga ORIG-1.

                        Kapitel 28

                        Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper

                        28.01-28.53

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 29

                        Organiska kemikalier

                        2901.10-2905.42

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        2905.43-2905.44

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 17.02 och undernummer 3824.60.

                        2905.45

                        CTSH, dock får icke-ursprungsmaterial enligt samma undernummer som produkten användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        2905.49-2942

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 30

                        Farmaceutiska produkter

                        30.01-30.06

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 31

                        Gödselmedel

                        31.01-31.04

                        CTH, dock får icke-ursprungsmaterial enligt samma nummer som produkten användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        MaxNOM 40 % (fritt fabrik).

                        31.05

                        - Natriumnitrat

                        - Kalciumcyanamid

                        - Kaliumsulfat

                        - Kaliummagnesiumsulfat

                        CTH, dock får icke-ursprungsmaterial enligt samma nummer som produkten användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        MaxNOM 40 % (fritt fabrik).

                        - Andra

                        CTH, dock får icke-ursprungsmaterial enligt samma nummer som produkten användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        MaxNOM 40 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 32

                        Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch

                        32.01-32.15

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 33

                        Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel

                        33.01

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        3302.10

                        CTH, dock får icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 3302.10 användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik.

                        3302.90

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        33.03

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        33.04–33.07

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 34

                        Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips

                        34.01-34.07

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 35

                        Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer

                        35.01-35.04

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4.

                        35.05

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.08.

                        35.06-35.07

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 36

                        Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter

                        36.01-36.06

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 37

                        Varor för foto- eller kinobruk

                        37.01-37.07

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 38

                        Diverse kemiska produkter

                        38.01-38.08

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        3809.10

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.08 och 35.05.

                        3809.91-3822.00

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        38.23

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        3824.10-3824.50

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        3824.60

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 2905.43 och 2905.44.

                        3824.71-3825.90

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        38.26

                        Tillverkning där biodiesel erhålls genom transesterifiering, förestring eller hydrogenering.

                        AVDELNING VII

                        PLASTER OCH PLASTVAROR; GUMMI OCH GUMMIVAROR

                        Anmärkning till avdelningen: Definitioner enligt reglerna för horisontell bearbetning i denna avdelning ges i anmärkning 5 i bilaga ORIG-1.

                        Kapitel 39

                        Plaster och plastvaror

                        39.01-39.15

                        CTSH;

                        en kemisk reaktion, rening, blandning, produktion av standardmaterial, en ändring av partikelstorlek, isomerseparation eller bioteknisk bearbetning har genomgåtts;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        39.16-39.19

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        39.20

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        39.21-39.22

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        3923.10-3923.50

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        3923.90-3925.90

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        39.26

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 40

                        Gummi och gummivaror

                        40.01– 40.11

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        4012.11-4012.19

                        CTSH;

                        eller

                        Regummering av begagnade däck.

                        4012.20-4017.00

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING VIII

                        OBEREDDA HUDAR OCH SKINN, LÄDER, PÄLSSKINN SAMT VAROR AV DESSA MATERIAL; SADELMAKERIARBETEN; RESEFFEKTER, HANDVÄSKOR OCH LIKNANDE ARTIKLAR; VAROR AV TARMAR

                        Kapitel 41

                        Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder

                        41.01-4104.19

                        CTH

                        4104.41-4104.49

                        CTSH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41-4104.49.

                        4105.10

                        CTH

                        4105.30

                        CTSH

                        4106.21

                        CTH

                        4106.22

                        CTSH

                        4106.31

                        CTH

                        4106.32-4106.40

                        CTSH

                        4106.91

                        CTH

                        4106.92

                        CTSH

                        41.07-41.13

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 och 4106.92. Icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 eller 4106.92 får dock användas om det eftergarvas.

                        4114.10

                        CTH

                        4114.20

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 och 4107. Icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32, 4106.92 och nr 41.07 får dock användas om det eftergarvas.

                        41.15

                        CTH

                        Kapitel 42

                        Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar

                        42.01-42.06

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 43

                        Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material

                        4301.10-4302.20

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        4302.30

                        CTSH

                        43.03-43.04

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING IX

                        TRÄ OCH VAROR AV TRÄ; TRÄKOL; KORK OCH VAROR AV KORK; VAROR AV HALM, ESPARTO ELLER ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL; KORGMAKERIARBETEN

                        Kapitel 44

                        Trä och varor av trä; träkol

                        44.01-44.21

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 45

                        Kork och varor av kork

                        45.01-45.04

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 46

                        Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten

                        46.01-46.02

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING X

                        MASSA AV VED ELLER ANDRA FIBRÖSA CELLULOSAHALTIGA MATERIAL; PAPPER ELLER PAPP FÖR ÅTERVINNING (AVFALL OCH FÖRBRUKADE VAROR); PAPPER OCH PAPP SAMT VAROR AV PAPPER ELLER PAPP

                        Kapitel 47

                        Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)

                        47.01-47.07

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 48

                        Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp

                        48.01-48.23

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 49

                        Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska

                        industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar

                        49.01-49.11

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XI

                        TEXTILVAROR

                        Anmärkning till avdelningen: För definitioner av termer som används i samband med toleranser för vissa produkter som är tillverkade av textilmaterial, se anmärkningarna 6, 7 och 8 i bilaga ORIG-1.

                        Kapitel 50

                        Natursilke

                        50.01-50.02

                        CTH

                        50.03

                        - Kardat eller kammat:

                        Kardning eller kamning av avfall av natursilke.

                        - Andra:

                        CTH

                        50.04-50.05

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med spinning;

                        sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med snoddning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        50.06

                        - Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke:

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med spinning;

                        sprutning av kontinuerliga konstfilament i kombination med snoddning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        - Gut:

                        CTH

                        50.07

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 51

                        Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel

                        51.01-51.05

                        CTH

                        51.06-51.10

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        51.11-51.13

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 52

                        Bomull

                        52.01-52.03

                        CTH

                        52.04-52.07

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        52.08-52.12

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 53

                        Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn

                        53.01-53.05

                        CTH

                        53.06-53.08

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        53.09-53.11

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 54

                        Konstfilament; remsor o.d. av konstfibrer

                        54.01-54.06

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        54.07-54.08

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;

                        snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 55

                        Konststapelfibrer

                        55.01-55.07

                        Sprutning av konstfibrer.

                        55.08-55.11

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        55.12-55.16

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        snoddning eller mekanisk bearbetning av något slag i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 56

                        Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter

                        56.01

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        eller

                        överdragning, flockning, laminering eller metallisering i kombination med minst två andra huvudsakliga förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kalandrering, krympfribehandling, värmefixering och appretering), förutsatt att värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        56.02

                        - Nålfilt:

                        sprutning av konstfibrer i kombination med framställning av textilvaror; varvid dock följande gäller:

                        - polypropenfilament utan ursprungsstatus enligt nr 54.02,

                        - polypropenfibrer utan ursprungsstatus enligt nr 55.03 eller 55.06, eller

                        - fiberkabel av polypropen utan ursprungsstatus enligt nr 55.01,

                        varav varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, får användas, om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        enbart framställning av textilvaror genom bondning, när det gäller filt som tillverkats av naturfibrer.

                        - Andra:

                        sprutning av konstfibrer i kombination med framställning av textilvaror;

                        eller

                        enbart framställning av textilvaror genom bondning, när det gäller annan filt som tillverkats av naturfibrer.

                        5603.11-5603.14

                        Tillverkning utgående från

                        - enhetligt eller slumpmässigt orienterade filament; eller

                        - naturliga eller konstgjorda ämnen eller polymerer;

                        följt i båda fallen av bondning.

                        5603.91-5603.94

                        Tillverkning utgående från

                        - enhetligt eller slumpmässigt orienterade stapelfibrer; eller

                        - naturligt eller konstgjort klippt garn;

                        följt i båda fallen av bondning.

                        5604.10

                        Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna.

                        5604.90

                        Spinning av naturfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning;

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        56.05

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning.

                        eller

                        snoddning i kombination med mekanisk bearbetning av något slag.

                        56.06

                        Sprutning av konstfibrer i kombination med spinning.

                        snoddning i kombination med överspinning;

                        spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer;

                        eller

                        flockning i kombination med färgning.

                        56.07-56.09

                        Spinning av naturfibrer;

                        eller

                        sprutning av konstfibrer i kombination med spinning.

                        Kapitel 57

                        Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial

                        Anmärkning till kapitlet: För produkter enligt detta kapitel får vävnader av jute utan ursprungsstatus användas som underlag.

                        57.01-57.05

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning eller tuftning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;

                        tillverkning utgående från garn av kokosfibrer, garn av sisal, garn av jute eller klassiskt ringspunnet garn av viskos;

                        tuftning i kombination med färgning eller tryckning;

                        tuftning eller vävning av konstfilamentgarn i kombination med överdragning eller laminering;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        eller

                        sprutning av konstfibrer i kombination med bondningsmetoder inbegripet nålfiltning.

                        Kapitel 58

                        Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier

                        58.01-58.04

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning eller tuftning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;

                        vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering eller metallisering;

                        tuftning i kombination med färgning eller tryckning;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        58.05

                        CTH

                        58.06-58.09

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning eller tuftning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;

                        vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering eller metallisering;

                        tuftning i kombination med färgning eller tryckning;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        58.10

                        Brodering vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        58.11

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning eller tuftning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning eller tuftning;

                        vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering eller metallisering;

                        tuftning i kombination med färgning eller tryckning;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        färgning av garn i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        Kapitel 59

                        Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk

                        59.01

                        Vävning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering eller metallisering;

                        eller

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning.

                        59.02

                        - Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial:

                        Vävning.

                        - Andra:

                        Sprutning av konstfibrer i kombination med vävning.

                        59.03

                        Vävning, stickning eller virkning i kombination med impregnering, överdragning, beläggning, laminering eller metallisering;

                        vävning i kombination med tryckning; eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        59.04

                        Kalandrering i kombination med färgning, överdragning, laminering eller metallisering. Vävnader av jute utan ursprungsstatus får användas som underlag;

                        eller

                        vävning i kombination med färgning, överdragning, laminering eller metallisering. Vävnader av jute utan ursprungsstatus får användas som underlag.

                        59.05

                        - Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller annat material:

                        Framställning av textilvaror genom vävning, stickning eller bondning i kombination med impregnering, överdragning, beläggning, laminering eller metallisering.

                        - Andra:

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med vävning;

                        framställning av textilvaror genom vävning, stickning eller bondning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;

                        vävning i kombination med tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        59.06

                        - Dukvaror av trikå:

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med stickning eller virkning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med stickning eller virkning;

                        stickning eller virkning i kombination med gummibehandling; eller

                        gummibehandling i kombination med minst två andra huvudsakliga förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kalandrering, krympfribehandling, värmefixering och appretering), förutsatt att värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra vävnader framställda av garn av syntetfilament, med ett innehåll av textilmaterial på mer än 90 viktprocent:

                        Sprutning av konstfibrer i kombination med vävning.

                        - Andra:

                        Vävning, stickning eller bondning i kombination med färgning, överdragning eller gummibehandling;

                        färgning av garn i kombination med vävning, stickning eller bondning;

                        eller

                        gummibehandling i kombination med minst två andra huvudsakliga förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kalandrering, krympfribehandling, värmefixering och appretering), förutsatt att värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        59.07

                        Framställning av textilvaror genom vävning, stickning eller bondning i kombination med färgning, tryckning, överdragning, impregnering eller beläggning;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        eller

                        tryckning (som fristående verksamhet).

                        59.08

                        - Glödstrumpor, impregnerade:

                        Tillverkning utgående från rundstickad eller rundvirkad glödstrumpsväv.

                        - Andra:

                        CTH

                        59.09-59.11

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning;

                        sprutning av konstfibrer i kombination med vävning;

                        vävning i kombination med färgning, överdragning eller laminering;

                        eller

                        överdragning, flockning, laminering eller metallisering i kombination med minst två andra huvudsakliga förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kalandrering, krympfribehandling, värmefixering och appretering), förutsatt att värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        Kapitel 60

                        Dukvaror av trikå

                        60.01-60.06

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med stickning eller virkning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med stickning eller virkning;

                        stickning eller virkning i kombination med färgning, flockning, överdragning, laminering eller tryckning;

                        flockning i kombination med färgning eller tryckning;

                        färgning av garn i kombination med stickning eller virkning, eller

                        snoddning eller texturering i kombination med stickning eller virkning, förutsatt att värdet av de använda icke-snodda eller icke-texturerade garnen utan ursprungsstatus inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        Kapitel 61

                        Kläder och tillbehör till kläder, av trikå

                        61.01-61.17

                        - Framställda genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen.

                        Stickning eller virkning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        - Andra:

                        Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med stickning eller virkning;

                        sprutning av konstfilamentgarn i kombination med stickning eller virkning; eller

                        stickning och konfektionering i ett enda moment.

                        Kapitel 62

                        Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå

                        62.01

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.02

                        - Broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.03

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.04

                        - Broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.05

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.06

                        - Broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.07-62.08

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.09

                        - Broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.10

                        - Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        överdragning eller laminering i kombination med konfektionering inbegripet skärning av textilvara, förutsatt att värdet av den använda icke-överdragna eller icke-laminerade textilvaran utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.11

                        - Kläder för kvinnor eller flickor, broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.12

                        - Stickade eller virkade och framställda genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen:

                        Stickning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.13-62.14

                        - Broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.15

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.16

                        - Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        överdragning eller laminering i kombination med konfektionering inbegripet skärning av textilvara, förutsatt att värdet av den använda icke-överdragna eller icke-laminerade textilvaran utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                         eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        62.17

                        - Broderade:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad, förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik;

                        eller

                        konfektionering inbegripet skärning av textilvara föregånget av tryckning (som fristående verksamhet).

                        - Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        överdragning eller laminering i kombination med konfektionering inbegripet skärning av textilvara, förutsatt att värdet av den använda icke-överdragna eller icke-laminerade textilvaran utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Tillskurna mellanfoder till kragar och manschetter:

                        CTH, förutsatt att värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        Kapitel 63

                        Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump

                        63.01-63.04

                        - Av filt eller bondad duk:

                        Framställning av textilvaror genom bondning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        - Andra:

                        -- Broderade:

                        Vävning, stickning eller virkning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara;

                        eller

                        tillverkning utgående från obroderad vävnad (utom stickad eller virkad sådan), förutsatt att värdet av den använda obroderade vävnaden utan ursprungsstatus inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.

                        -- Andra:

                        Vävning, stickning eller virkning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        63.05

                        Sprutning av konstfibrer eller spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer i kombination med vävning eller stickning och konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        63.06

                        -- Av bondad duk:

                        Framställning av textilvaror genom bondning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        - Andra:

                        Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara.

                        63.07

                        MaxNOM 40 % (fritt fabrik).

                        63.08

                        Varje artikel i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen. Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

                        63.09-63.10

                        CTH

                        AVDELNING XII

                        SKODON, HUVUDBONADER, PARAPLYER, PARASOLLER, PROMENADKÄPPAR, SITTKÄPPAR, PISKOR, RIDSPÖN SAMT DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR; BEARBETADE FJÄDRAR SAMT VAROR TILLVERKADE AV FJÄDRAR; KONSTGJORDA BLOMMOR; VAROR AV MÄNNISKOHÅR

                        Kapitel 64

                        Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar

                        64.01-64.05

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst, utom sammansättningar utan ursprungsstatus av överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan enligt nr 64.06.

                        64.06

                        CTH

                        Kapitel 65

                        Huvudbonader och delar till huvudbonader

                        65.01-65.07

                        CTH

                        Kapitel 66

                        Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar

                        66.01-66.03

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 67

                        Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår

                        67.01-67.04

                        CTH

                        AVDELNING XIII

                        VAROR AV STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER ELLER LIKNANDE MATERIAL; KERAMISKA PRODUKTER; GLAS OCH GLASVAROR

                        Kapitel 68

                        Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material

                        68.01-68.15

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 70 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 69

                        Keramiska produkter

                        69.01-69.14

                        CTH

                        Kapitel 70

                        Glas och glasvaror

                        70.01-70.09

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        70.10

                        CTH

                        70.11

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        70.13

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 70.10.

                        70.14-70.20

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XIV

                        NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER; OÄKTA SMYCKEN; MYNT

                        Kapitel 71

                        Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt

                        71.01-71.05

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        71.06

                        - Obearbetat:

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;

                        elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;

                        eller

                        sammansmältning eller legering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10 med varandra eller med oädla metaller, eller rening.

                        - I form av halvfabrikat eller pulver:

                        Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller utan ursprungsstatus.

                        71.07

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        71.08

                        - Obearbetat:

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;

                        elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;

                        eller

                        sammansmältning eller legering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10 med varandra eller med oädla metaller, eller rening.

                        - I form av halvfabrikat eller pulver:

                        Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller utan ursprungsstatus.

                        71.09

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        71.10

                        - Obearbetat:

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;

                        elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10;

                        eller

                        sammansmältning eller legering av ädla metaller utan ursprungsstatus enligt nr 71.06, 71.08 och 71.10 med varandra eller med oädla metaller, eller rening.

                        - I form av halvfabrikat eller pulver:

                        Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller utan ursprungsstatus.

                        71.11

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        71.12-71.18

                        CTH

                        AVDELNING XV

                        OÄDLA METALLER OCH VAROR AV OÄDEL METALL

                        Kapitel 72

                        Järn och stål

                        72.01-72.06

                        CTH

                        72.07

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.06.

                        72.08-72.17

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.08–72.17.

                        72.18

                        CTH

                        72.19-72.23

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.19–72.23.

                        72.24

                        CTH

                        72.25-72.29

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.25–72.29.

                        Kapitel 73

                        Varor av järn eller stål

                        7301.10

                        CC, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.08–72.17.

                        7301.20

                        CTH

                        73.02

                        CC, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 72.08–72.17.

                        73.03

                        CTH

                        73.04-73.06

                        CC, utom från icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 72.13, 4104.49, 72.17, 72.21, 72.23 och 72.29.

                        73.07

                        - Rördelar av rostfritt stål:

                        CTH, utom från smidda ämnen utan ursprungsstatus. Smidda ämnen utan ursprungsstatus får dock användas, om deras värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik.

                        - Andra:

                        CTH

                        73.08

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt undernummer 7301.20.

                        7309.00-7315.19

                        CTH

                        7315.20

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        7315.81-7326.90

                        CTH

                        Kapitel 74

                        Koppar och varor av koppar

                        74.01-74.02

                        CTH

                        74.03

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        74.04-74.07

                        CTH

                        74.08

                        CTH och MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        74.09-74.19

                        CTH

                        Kapitel 75

                        Nickel och varor av nickel

                        75.01

                        CTH

                        75.02

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        75.03-75.08

                        CTH

                        Kapitel 76

                        Aluminium och varor av aluminium

                        76.01

                        CTH och MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        eller

                        värmebehandling eller elektrolytisk behandling av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av aluminium.

                        76.02

                        CTH

                        76.03-76.16

                        CTH och MaxNOM 50 % (fritt fabrik)
                           90
                        .

                        Kapitel 78

                        Bly och varor av bly

                        7801.10

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        7801.91-7806.00

                        CTH

                        Kapitel 79

                        Zink och varor av zink

                        79.01-79.07

                        CTH

                        Kapitel 80

                        Tenn och varor av tenn

                        80.01-80.07

                        CTH

                        Kapitel 81

                        Andra oädla metaller; kermeter, varor av dessa material

                        81.01-81.13

                        Tillverkning utgående från icke-ursprungsmaterial enligt vilket nummer som helst.

                        Kapitel 82

                        Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar

                        8201.10-8205.70

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8205.90

                        CTH, verktyg utan ursprungsstatus enligt nr 82.05 får dock ingå i satsen, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

                        82.06

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 82.02–82.05. Verktyg utan ursprungsstatus enligt nr 82.02–82.05 får dock ingå i satsen, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

                        82.07-82.15

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 83

                        Diverse varor av oädel metall

                        83.01-83.11

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XVI

                        MASKINER OCH APPARATER SAMT MEKANISKA REDSKAP; ELEKTRISK MATERIEL; DELAR TILL SÅDANA VAROR; APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV LJUD, APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV BILDER OCH LJUD FÖR TELEVISION SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA APPARATER

                        Kapitel 84

                        Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor

                        84.01-84.06

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.07-84.08

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.09-84.12

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8413.11-8415.10

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8415.20

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8415.81-8415.90

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.16-84.20

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.21

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.22-84.24

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.25-84.30

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 84.31;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.31-84.43

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.44-84.47

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 84.48;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.48-84.55

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.56-84.65

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 84.66;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.66-84.68

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.70-84.72

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 84.73;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.73-84.78

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8479.10-8479.40

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8479.50

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8479.60-8479.82

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8479.89

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8479.90

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.80

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.81

                        CTSH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        84.82-84.87

                        CTH;

                         eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 85

                        Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater

                        85.01-85.02

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 85.03;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.03-85.06

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.07

                        -  Ackumulatorer som innehåller en eller flera battericeller eller batterimoduler och en krets för sammankoppling av battericeller sinsemellan,

                        ofta benämnda batterisatser, av sådana slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordon enligt nr 87.02, 87.03 och 87.04:

                        CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;

                        eller

                        MaxNOM 30 % (fritt fabrik)
                           91
                        .

                        -  batterisatser, batterimoduler och delar till sådana, avsedda att ingå i en elektrisk ackumulator av ett slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordon enligt nr 87.02, 87.03 och 87.04

                        CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;

                        eller

                        MaxNOM 35 % (fritt fabrik)
                           92
                        .

                        - Andra:

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.08-85.18

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.19-85.21

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 85.22;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.22-85.23

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.25-85.27

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 85.29;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.28-85.34

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.35-85.37

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 85.38;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8538.10-8541.90

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8542.31-8542.39

                        CTH;

                        icke-ursprungsmaterial som används genomgår en diffusionsprocess;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        8542.90-8543.90

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        85.44-85.48

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XVII

                        FORDON, LUFTFARTYG, FARTYG OCH VISS TRANSPORTUTRUSTNING

                        Kapitel 86

                        Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag

                        86.01-86.09

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 86.07;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 87

                        Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon

                        87.01

                        MaxNOM 45 % (fritt fabrik).

                        87.02-87.04

                        - Fordon med både förbränningskolvmotor och elektrisk motor som framdrivningsmotorer, som kan laddas genom anslutning till en extern elkälla (”laddhybrid”):

                         - Fordon, med enbart elektrisk motor för framdrivning:

                        MaxNOM 45 % (fritt fabrik), och batterisatser enligt nr 85.07 av sådana slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordonet måste ha ursprungsstatus
                           93
                        .

                        - Andra:

                        MaxNOM 45 % (fritt fabrik)
                           94
                        .

                        87.05-87.07

                        MaxNOM 45 % (fritt fabrik).

                        87.08-87.11

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        87.12

                        MaxNOM 45 % (fritt fabrik).

                        87.13-87.16

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 88

                        Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana

                        88.01-88.05

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 89

                        Fartyg samt annan flytande materiel

                        89.01-89.08

                        CC;

                        eller

                        MaxNOM 40 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XVIII

                        OPTISKA INSTRUMENT OCH APPARATER, FOTO- OCH KINOAPPARATER, INSTRUMENT OCH APPARATER FÖR MÄTNING, KONTROLL ELLER PRECISION, MEDICINSKA OCH KIRURGISKA INSTRUMENT OCH APPARATER; UR; MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR

                        Kapitel 90

                        Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning, kontroll eller precision, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar

                        9001.10-9001.40

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        9001.50

                        CTH;

                        ytbehandling av den halvfärdiga linsen till en färdigbearbetad glasögonlins med synkorrigerande effekt, avsedd att monteras i ett par glasögon;

                        beläggning av linsen genom lämpliga behandlingar för att förbättra synen och ge skydd för bäraren;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        9001.90-9033.00

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 91

                        Ur och delar till ur

                        91.01-91.14

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 92

                        Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument

                        92.01-92.09

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XIX

                        VAPEN OCH AMMUNITION; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA ARTIKLAR

                        Kapitel 93

                        Vapen och ammunition; delar och tillbehör till sådana artiklar

                        93.01-93.07

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XX

                        DIVERSE VAROR

                        Kapitel 94

                        Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader

                        94.01-94.06

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 95

                        Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar

                        95.03-95.08

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        Kapitel 96

                        Diverse artiklar

                        96.01-96.04

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        96.05

                        Varje artikel i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen, förutsatt att icke-ursprungsartiklar får ingå och att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

                        96.06-9608.40

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        9608.50

                        Varje artikel i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen, förutsatt att icke-ursprungsartiklar får ingå och att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

                        9608.60-96.20

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        AVDELNING XXI

                        KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER

                        Kapitel 97

                        Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter

                        97.01-97.06

                        CTH

               BILAGA ORIG-2A: URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER I BILAGA ORIG-2 [PRODUKT-SPECIFIKA URSPRUNGSREGLER]

               Gemensamma bestämmelser

               1.
                     För de produkter som förtecknas i tabellerna nedan är motsvarande ursprungsregler alternativ till dem som anges i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler], inom ramen för den tillämpliga årliga kvoten.

               2.
                     En ursprungsförsäkran som upprättas i enlighet med denna bilaga ska innehålla följande försäkran: ”Ursprungskvoter – Produkt med ursprung enligt bilaga ORIG-2A”.

               3.
                     I unionen ska de kvantiteter som avses i denna bilaga förvaltas av Europeiska kommissionen, som ska vidta alla administrativa åtgärder som den anser lämpliga för en effektiv förvaltning i enlighet med tillämplig unionslagstiftning.

               4.
                     I Förenade kungariket ska alla kvantiteter som avses i denna bilaga förvaltas av dess tullmyndighet, som ska vidta alla administrativa åtgärder som den anser lämpliga för en effektiv förvaltning med avseende på tillämplig lagstiftning i Förenade kungariket.

               5.
                     Den importerande parten ska förvalta ursprungskvoterna enligt ”först till kvarn”-principen och ska beräkna kvantiteten produkter som införts inom ramen för dessa ursprungskvoter på grundval av den partens import.

               Avsnitt 1 — Årlig kvottilldelning för konserverad tonfisk

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017)

                        Produktbeskrivning

                        Alternativ produktspecifik regel

                        Årlig kvot för export från unionen till Förenade kungariket

                        (nettovikt)

                        Årlig kvot för export från Förenade kungariket till unionen

                        (nettovikt)

                        1604.14

                        Beredd eller konserverad tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.), hel eller i bitar, men inte hackad eller malen

                        CC

                        3 000 ton

                        3 000 ton

                        1604.20

                        Annan beredd eller konserverad fisk

                        Av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus (inte hel eller i bitar)

                        CC

                        4 000 ton

                        4 000 ton

                        Av annan fisk

                        -

                        -

                        -

               Avsnitt 2 — Årlig kvottilldelning för aluminiumprodukter
                  95

               Tabell 1 – Kvoter från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2023

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017)

                        Produktbeskrivning

                        Alternativ produktspecifik regel

                        Årlig kvot för export från unionen till Förenade kungariket

                        (nettovikt)

                        Årlig kvot för export från Förenade kungariket till unionen

                        (nettovikt)

                        76.03, 76.04, 76.06, 76.08-76.16

                        Aluminiumprodukter och varor av aluminium (utom aluminiumtråd och aluminiumfolie)

                        CTH

                        95 000 ton

                        95 000 ton

                        76.05

                        Aluminiumtråd

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 76.04

                        76.07

                        Aluminiumfolie

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 76.06

               Tabell 2 – Kvoter från och med den 1 januari 2024 till och med den 31 december 2026

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017)

                        Produktbeskrivning

                        Alternativ produktspecifik regel

                        Årlig kvot för export från unionen till Förenade kungariket

                        (nettovikt)

                        Årlig kvot för export från Förenade kungariket till unionen

                        (nettovikt)

                        76.03, 76.04, 76.06, 76.08-76.16

                        Aluminiumprodukter och varor av aluminium (utom aluminiumtråd och aluminiumfolie)

                        CTH

                        72 000 ton

                        72 000 ton

                        76.05

                        Aluminiumtråd

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 76.04

                        76.07

                        Aluminiumfolie

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 76.06

               Tabell 3 – Kvoter från och med den 1 januari 2027

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017)

                        Produktbeskrivning

                        Alternativ produktspecifik regel

                        Årlig kvot för export från unionen till Förenade kungariket

                        (nettovikt)

                        Årlig kvot för export från Förenade kungariket till unionen

                        (nettovikt)

                        76.04

                        Stång och profiler av aluminium

                        CTH

                        57 500 ton

                        57 500 ton

                        76.06

                        Plåt och band av aluminium, med en tjocklek av mer än 0,2 mm

                        CTH

                        76.07

                        Aluminiumfolie

                        CTH, utom från icke-ursprungsmaterial enligt nr 76.06

               Översyn av kvoterna för aluminiumprodukter i tabell 3 i avsnitt 2

               1.Tidigast 5 år efter detta avtals ikraftträdande och tidigast 5 år efter slutförandet av den översyn som avses i denna punkt ska handelspartnerskapskommittén, på begäran av endera parten och med bistånd av den särskilda handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler, se över kvoterna för aluminium i tabell 3 i avsnitt 2.

               2.     Den översyn som avses i punkt 1 ska göras på grundval av tillgänglig information om marknadsvillkoren i båda parterna och information om deras import och export av relevanta produkter.

               3.     På grundval av resultatet av en översyn enligt punkt 1 får partnerskapsrådet anta ett beslut om att öka eller bibehålla kvantiteten, ändra omfattningen eller fördelningen eller ändra fördelningen mellan produkter med avseende på de kvoter för aluminium som anges i tabell 3 i avsnitt 2.

               BILAGA ORIG-2B: PRODUKTSPECIFIKA ÖVERGÅNGSREGLER FÖR ELEKTRISKA ACKUMULATORER OCH ELFORDON

               Avsnitt 1 – Interimistiska produktspecifika regler som ska tillämpas från och med detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2023.

               1.
                     För de produkter som förtecknas i kolumn 1 nedan ska den produktspecifika regel som anges i kolumn 2 tillämpas under perioden från och med detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2023.

                        Kolumn 1

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017) inbegripet specifik beskrivning

                        Kolumn 2

                        Produktspecifika ursprungsregler som ska tillämpas från och med detta avtals ikraftträdande till och med den 31 december 2023.

                        85.07

                        Ackumulatorer som innehåller en eller flera battericeller eller batterimoduler och en krets för sammankoppling av battericeller sinsemellan, ofta kallade batterisatser, av sådana slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordon enligt nr 87.02, 87.03 och 87.04

                        CTSH;

                        Montering av batterisatser från battericeller eller batterimoduler utan ursprungsstatus.

                        eller

                        MaxNOM 70 % (fritt fabrik).

                        -  batterisatser, batterimoduler och delar till sådana, avsedda att ingå i en elektrisk ackumulator av ett slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordon enligt nr 87.02, 87.03 och 87.04

                        CTH;

                        eller

                        MaxNOM 70 % (fritt fabrik).

                        87.02-87.04

                        - Fordon med både förbränningsmotor och elektrisk motor som framdrivningsmotorer, utom sådana som kan laddas genom anslutning till en extern elkälla (”hybrid”);

                        - Fordon med både förbränningskolvmotor och elektrisk motor som framdrivningsmotorer, som kan laddas genom anslutning till en extern elkälla (”laddhybrid”);

                         - Fordon, med enbart elektrisk motor för framdrivning

                        MaxNOM 60 % (fritt fabrik).

               Avsnitt 2 – Interimistiska produktspecifika regler som ska tillämpas från och med den 1 januari 2024 till och med den 31 december 2026.

               1.
                     För de produkter som förtecknas i kolumn 1 nedan ska den produktspecifika regel som anges i kolumn 2 tillämpas under perioden från och med den 1 januari 2024 till och med den 31 december 2026.

                        Kolumn 1

                        Klassificering enligt Harmoniserade systemet (2017) inbegripet specifik beskrivning

                        Kolumn 2

                        Produktspecifik ursprungsregel som ska tillämpas från och med den 1 januari 2024 till och med den 31 december 2026

                        85.07

                        Ackumulatorer som innehåller en eller flera battericeller eller batterimoduler och en krets för sammankoppling av battericeller sinsemellan, ofta kallade batterisatser, av sådana slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordon enligt nr 87.02, 87.03 och 87.04

                        CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;

                        eller

                        MaxNOM 40 % (fritt fabrik).

                        -  batterisatser, batterimoduler och delar till sådana, avsedda att ingå i en elektrisk ackumulator av ett slag som används som primär elektrisk kraftkälla för framdrivning av fordon enligt nr 87.02, 87.03 och 87.04

                        CTH, utom från aktivt katodmaterial utan ursprungsstatus;

                        eller

                        MaxNOM 50 % (fritt fabrik).

                        87.02-87.04

                        - Fordon med både förbränningskolvmotor och elektrisk motor som framdrivningsmotorer, utom sådana som kan laddas genom anslutning till en extern elkälla (”hybrid”);

                        - Fordon med både förbränningskolvmotor och elektrisk motor som framdrivningsmotorer, som kan laddas genom anslutning till en extern elkälla (”laddhybrid”):

                         - Fordon, med enbart elektrisk motor för framdrivning:

                        MaxNOM 55 % (fritt fabrik)

               Avsnitt 3 — Översyn av produktspecifika regler för rubrik 8507

               1. Tidigast 4 år efter detta avtals ikraftträdande ska handelspartnerskapskommittén, på begäran av endera parten och med bistånd av den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler, se över de produktspecifika reglerna för nummer 8507 som är tillämpliga från och med den 1 januari 2027 och som ingår i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               2. Den översyn som avses i punkt 1 ska göras på grundval av tillgänglig information om parternas marknader, såsom tillgången till tillräckliga och lämpliga ursprungsmaterial, balansen mellan tillgång och efterfrågan och annan relevant information.

               3. På grundval av resultaten av den översyn som genomförts i enlighet med punkt 1 får partnerskapsrådet anta ett beslut om ändring av de produktspecifika regler för rubrik 8507 som är tillämpliga från och med den 1 januari 2027 och som återfinns i bilaga ORIG-2 [Produktspecifika ursprungsregler].

               BILAGA ORIG-3: LEVERANTÖRSDEKLARATION

               1.En leverantörsdeklaration ska ha det innehåll som anges i denna bilaga.

               2.Utom i de fall som avses i punkt 3 ska leverantören för varje sändning av produkter upprätta en leverantörsdeklaration på det formulär som anges i tillägg 1 och som bifogas fakturan eller någon annan handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras.

               3.Om en leverantör regelbundet förser en viss kund med produkter vars tillverkning i en part förutses bli bestående under viss tid, får leverantören tillhandahålla en enda leverantörsdeklaration som också omfattar efterföljande sändningar av dessa produkter (nedan kallad leverantörsdeklaration för längre tid). En leverantörsdeklaration för längre tid är normalt giltig i upp till två år från och med dagen för upprättandet av deklarationen. Tullmyndigheterna i den part där deklarationen upprättas får fastställa på vilka villkor längre perioder får användas. Leverantören ska upprätta en leverantörsdeklaration för längre tid på det formulär som anges i tillägg 2 och de berörda produkterna ska beskrivas tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Leverantören ska omedelbart underrätta kunden om leverantörsdeklarationen för längre tid upphör att gälla för de levererade produkterna.

               4.En leverantör som upprättar en deklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i den part där den upprättas uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att uppgifterna i deklarationen är riktiga.

               Tillägg 1:

               LEVERANTÖRSDEKLARATION

               Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

               LEVERANTÖRSDEKLARATION

               I egenskap av leverantör av de produkter som omfattas av det bifogade dokumentet intygar jag följande:

               1.Följande material som inte har ursprung i [ange den relevanta partens namn] har använts i [ange den relevanta partens namn] för att tillverka dessa produkter:

                        Beskrivning av de levererade produkterna (1)

                        Beskrivning av använt icke‑ursprungsmaterial

                        HS-nummer för använt icke‑ursprungsmaterial (2)

                        Värdet av använt icke‑ursprungsmaterial (2)(3)

                        Värde totalt

               2.Allt annat material som använts i [ange den relevanta partens namn] för att tillverka dessa produkter har ursprung i [ange den berörda partens namn].

               Jag förbinder mig att tillhandahålla alla ytterligare styrkande handlingar som kan krävas. …………………………………………………………………………………………………………………… (Ort och datum)

               .......................................................................... (Den undertecknades namn och ställning, företagets namn och adress).................................................................................................................................................. (Underskrift) (6) ___

               Tillägg 2:

               LEVERANTÖRSDEKLARATION FÖR LÄNGRE TID

               Leverantörsdeklarationen för längre tid, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

               LEVERANTÖRSDEKLARATION FÖR LÄNGRE TID

               I egenskap av leverantör av de produkter som omfattas av det bifogade dokumentet, och som regelbundet levereras till(4) ……………., intygar jag följande:

               1.Följande material som inte har ursprung i [ange den relevanta partens namn] har använts i [ange den relevanta partens namn] för att tillverka dessa produkter:

                        Beskrivning av de levererade produkterna (1)

                        Beskrivning av använt icke‑ursprungsmaterial

                        HS-nummer för använt icke‑ursprungsmaterial (2)

                        Värdet av använt icke‑ursprungsmaterial (2)(3)

                        Värde totalt

               2.Allt annat material som använts i [ange den relevanta partens namn] för att tillverka dessa produkter har ursprung i en part [ange den berörda partens namn].

               Denna deklaration är giltig för alla efterföljande sändningar av dessa produkter som avsänds

               från och med den ....................................................................................................................... till och med den ....................................................................................................................... 5)

               Jag förbinder mig att informera.......................................................................................................... omedelbart om denna deklaration upphör att gälla.

               (Ort och datum)

               .......................................................................... (Den undertecknades namn och ställning, företagets namn och adress).................................................................................................................................................. (Underskrift) (6) ___

               Fotnoter

               1) Om den faktura eller den andra handling till vilken deklarationen bifogas avser olika typer av produkter eller produkter som inte innehåller icke-ursprungsmaterial i samma utsträckning, ska leverantören göra en tydlig åtskillnad mellan dem.

               2) Den begärda informationen behöver inte lämnas om det inte är nödvändigt.

               Exempel:

               I en av reglerna om kläder i kapitel 62 föreskrivs följande: ”Vävning i kombination med konfektionering, inbegripet skärning av textilvara”. Om en tillverkare av sådana kläder i en part använder tyger som importerats från den andra parten och som har framställts där genom vävning av icke-ursprungsgarn, är det tillräckligt för leverantören i den senare parten att beskriva det använda icke-ursprungsmaterialet som garn i sin deklaration, utan att ange HS-numret för och värdet av sådant garn.

               En tillverkare av järntråd enligt HS-nummer 7217 som vid tillverkningen använder järnstänger utan ursprungsstatus ska i den andra kolumnen ange ”stänger av järn”. Om denna järntråd ska användas vid tillverkningen av en maskin för vilken ursprungsregeln anger en begränsning av det totala icke-ursprungsmaterial som får användas till ett visst procentvärde, måste värdet av stängerna utan ursprungsstatus anges i den tredje kolumnen.

               3) Värdet av icke-ursprungsmaterial som använts: värdet av icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkten, vilket motsvarar dess tullvärde vid importtillfället inklusive frakt, försäkring (i tillämpliga fall), förpackning och alla andra kostnader för transport av materialen till importhamnen i den part där tillverkaren av produkten är belägen. Om värdet av icke-ursprungsmaterialet inte är känt och inte kan fastställas, ska det första fastställbara pris som betalats för icke-ursprungsmaterialet i unionen eller i Förenade kungariket användas.

               4) Kundens namn och adress

               5) Ange datum

               6) Detta fält får innehålla en elektronisk signatur, en skannad bild eller annan visuell återgivning av undertecknarens handskrivna underskrift i stället för originalsignaturer, i förekommande fall.

               BILAGA ORIG-4: TEXTEN TILL URSPRUNGSFÖRSÄKRAN

               Den ursprungsförsäkran som avses i artikel ORIG.19 [Ursprungsförsäkran] i detta avtal ska upprättas med användning av nedanstående text i en av följande språkversioner och i enlighet med den exporterande partens lagar och andra författningar. Om ursprungsförsäkran skrivs för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver. Ursprungsförsäkran ska upprättas i enlighet med respektive fotnoter. Fotnoterna behöver inte återges.

               Bulgarisk version

               Kroatisk version

               Tjeckisk version

               Dansk version

               Nederländsk version

               Engelsk version

               Estnisk version

               Finsk version

               Fransk version

               Tysk version

               Grekisk version

               Ungersk version

               Italiensk version

               Lettisk version

               Litauisk version

               Maltesisk version

               Polsk version

               Portugisisk version

               Rumänsk version

               Slovakisk version

               Slovensk version

               Spansk version

               Svensk version

               (Period: från___________ till __________ (1))

               Exportören av de produkter som omfattas av detta dokument (Exportörens referensnummer ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande  ... (3) ursprung.

               …………………………………………………………….............................................(4)

               (Ort och datum)

               …………………………………………………………….............................................

               (Exportörens namn)

               1 Om ursprungsförsäkran fylls i för flera sändningar av identiska ursprungsprodukter i den mening som avses i artikel ORIG.19.4 b [Ursprungsförsäkran] i detta avtal, ange den period under vilken ursprungsförsäkran ska gälla. Perioden får inte överstiga tolv månader. All import av produkten måste ske inom den angivna perioden. När en period inte är tillämplig får fältet lämnas tomt.

               Ange det referensnummer genom vilket exportören kan identifieras. För exportören i unionen kommer detta att vara det nummer som tilldelats i enlighet med unionens lagar och andra författningar. För exportören i Förenade kungariket kommer detta att vara det nummer som tilldelats i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga i Förenade kungariket. Om exportören inte har tilldelats något nummer kan fältet lämnas tomt.

               3 Ange produktens ursprung: Förenade kungariket eller unionen.

               4 Ort och datum får utelämnas om informationen finns i själva dokumentet.

                BILAGA ORIG-5: GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA

               1.Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska av Förenade kungariket godtas som produkter med ursprung i unionen i enlighet med detta avtal.

               2.I enlighet med den tullunion som inrättats genom rådets beslut 90/680/EEG av den 26 november 1990 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra ska punkt 1 tillämpas endast under förutsättning att Furstendömet Andorra tillämpar samma förmånsbehandling för produkter med ursprung i Förenade kungariket som Europeiska unionen tillämpar för sådana produkter.

               3.Del två rubrik ett [Handel] avdelning I kapitel två i detta avtal ska i tillämpliga delar gälla för fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma förklaring.

               BILAGA ORIG-6: GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO

               1.Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Förenade kungariket godtas som produkter med ursprung i unionen i enlighet med detta avtal.

               2.I enlighet med avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska Ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, upprättat i Bryssel den 16 december 1991, ska punkt 1 tillämpas endast under förutsättning att Republiken San Marino tillämpar samma förmånliga tullbehandling på produkter med ursprung i Förenade kungariket som unionen tillämpar på sådana produkter.

               3.Del två rubrik ett [Handel] avdelning I kapitel två i detta avtal ska i tillämpliga delar gälla för fastställandet av ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma förklaring.

               BILAGA SPS-1: Kriterier SOM AVSES I ARTIKEL SPS.19 d

               De kriterier som avses i artikel SPS.19 d är följande:

               a)Den information som den exporterande parten tillhandahåller för att få tillstånd att importera en given vara till den importerande parten enligt artikel SPS.7.3.[Importvillkor och importförfaranden] i detta avtal.

               b)Resultatet av den importerande partens granskningar och kontroller i enlighet med artikel SPS.11 [Granskningar och kontroller] i detta avtal.

               c)Frekvensen och allvaret hos bristande överensstämmelser som den importerande parten upptäcker hos produkter från den exporterande parten.

               d)Huruvida exportörer tidigare har underlåtit att uppfylla den importerande partens krav. och

               e)Tillgängliga vetenskapliga bedömningar och annan information om den risk som varukategorierna innebär.

               BILAGA TBT-1: MOTORFORDON OCH UTRUSTNING OCH DELAR TILL MOTORFORDON

               Artikel 1: Definitioner

               1.
                     I detta avsnitt gäller följande definitioner:

               a)
                     WP.29: världsforum för harmonisering av fordonsföreskrifter inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission (Unece).

               b)
                     1958 års överenskommelse: överenskommelsen om antagande av harmoniserade tekniska FN-föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon och om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa FN-föreskrifter, utfärdad i Genève den 20 mars 1958 och förvaltad av WP.29, samt alla senare ändringar och revideringar av denna.

               c)
                     1998 års överenskommelse: Överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, utfärdad i Genève den 25 juni 1998 och förvaltad av WP.29, samt alla senare ändringar och revideringar av denna.

               d)
                     FN-föreskrifter: föreskrifter som antagits i enlighet med 1958 års överenskommelse.

               e)
                     Globala tekniska föreskrifter: globala tekniska föreskrifter som fastställts och placerats i det globala registret i enlighet med 1998 års överenskommelse.

               f)
                     HS 2017: 2017 års utgåva av Harmoniserade systemets nomenklatur som utfärdats av Världstullorganisationen.

               g)
                     typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.

               h)
                     typgodkännandeintyg: handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är typgodkänd.

               2.
                     Termer som det hänvisas till i denna bilaga ska ha samma innebörd som i 1958 års överenskommelse eller i bilaga 1 till avtalet om tekniska handelshinder.

               Artikel 2: Produktdefinition

               Denna bilaga är tillämplig på handeln mellan parterna med alla kategorier av motorfordon, utrustning och delar därav, enligt definitionen i punkt 1.1 i Uneces konsoliderade resolution om fordonskonstruktion (R.E.3)
                  96
               , som bland annat omfattas av kapitlen 40, 84, 85, 87 och 94 i HS 2017 (nedan kallade produkter som omfattas).

               Artikel 3: Mål

               Vad gäller de produkter som omfattas är målen med denna bilaga att

               a)
                     undanröja och förhindra onödiga alla tekniska hinder för den bilaterala handeln,

               b)
                     främja kompatibilitet och konvergens mellan regler som grundar sig på internationella standarder,

               c)
                     främja erkännande av godkännanden som grundar sig på godkännandesystem som tillämpas enligt de avtal som förvaltas av WP.29.

               d)
                     stärka konkurrensvillkoren på marknaden på grundval av principerna om öppenhet, icke-diskriminering och insyn,

               e)
                     främja en hög skyddsnivå för människors hälsa, säkerhet och miljö, och

               f)
                     upprätthålla samarbetet i frågor av gemensamt intresse för att främja en fortsatt utveckling av handeln som gynnar båda parter.

               Artikel 4: Relevanta internationella standarder

               Parterna erkänner att WP.29 är det relevanta internationella standardiseringsorganet och att FN-föreskrifter och globala tekniska föreskrifter enligt 1958 års överenskommelse och 1998 års överenskommelse är relevanta internationella standarder för de produkter som omfattas av denna bilaga.

               Artikel 5: Konvergens i lagstiftningen på grundval av relevanta internationella standarder

               1.Parterna ska avhålla sig från att införa eller bibehålla inhemska tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avviker från FN-föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter på områden som omfattas av sådana föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter, inbegripet när relevanta FN-föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter inte har slutförts men deras slutförande är nära förestående, såvida det inte finns väl underbyggda skäl till att särskilda FN-föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter är ett ineffektivt eller olämpligt sätt att uppnå legitima mål, till exempel på områdena trafiksäkerhet, miljöskydd eller människors hälsa.

               2.En part som inför olika inhemska tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med punkt 1 ska på begäran av den andra parten identifiera de delar av de inhemska tekniska föreskrifterna, märkningarna eller förfarandena för bedömning av överensstämmelse som väsentligt avviker från de relevanta FN-föreskrifterna eller globala tekniska föreskrifterna och motivera dessa avvikelser.

               3.Varje part ska systematiskt överväga att tillämpa FN-föreskrifter som antagits efter det att detta avtal har trätt i kraft och ska underrätta varandra om eventuella ändringar avseende genomförandet av dessa FN-föreskrifter i sina respektive nationella rättssystem i enlighet med det protokoll som upprättats enligt 1958 års överenskommelse och i enlighet med artiklarna 8 och 9.

               4.Om en part har infört eller bibehållit nationella tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse som avviker från FN-föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter enligt punkt 1, ska den parten se över dessa nationella tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse med regelbundna intervall, helst inte längre än fem år, i syfte att göra dem mer samstämmiga med relevanta FN-föreskrifter eller globala tekniska föreskrifter. När parterna ser över sina nationella tekniska föreskrifter, märkningar och förfaranden för bedömning av överensstämmelse ska de överväga om skälen till avvikelsen fortfarande föreligger. Resultatet av dessa översyner, inbegripet all vetenskaplig och teknisk information som använts, ska på begäran meddelas den andra parten.

               5.Varje part ska avstå från att införa eller bibehålla nationella tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse som leder till att import eller ibruktagande av produkter som är typgodkända enligt FN-föreskrifter inom de områden som omfattas av dessa FN-föreskrifter förbjuds, begränsas eller ökar bördan för import och ibruktagande på den inhemska marknaden, såvida inte sådana inhemska tekniska föreskrifter, märkningar eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse uttryckligen föreskrivs i dessa FN-föreskrifter.

               Artikel 6: Typgodkännande och marknadskontroll

               1
                     Varje part ska på sin marknad godta produkter som omfattas av ett giltigt FN-typgodkännandeintyg som överensstämmande med dess inhemska tekniska föreskrifter, märkningar och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, utan krav på ytterligare provning eller märkning för att kontrollera eller intyga att något av kraven i det berörda FN-typgodkännandeintyget är uppfyllt. Vid fordonsgodkännanden ska FN:s allmänna internationella helfordonstypgodkännande (U-IWVTA) anses vara giltigt med avseende på de krav som omfattas av det allmänna internationella helfordonstypgodkännandet. FN-typgodkännandeintyg som utfärdats av en part kan endast anses giltiga om den parten har anslutit sig till de relevanta FN-föreskrifterna.

               2
                     Varje part ska endast vara skyldig att godta giltiga FN-typgodkännandeintyg som utfärdats i enlighet med den senaste versionen av de FN-föreskrifter som den har anslutit sig till.

               3.
                     Vid tillämpning av punkt 1 ska följande anses vara tillräckligt bevis för att det finns ett giltigt FN-typgodkännande

               a)
                     För hela fordon, en giltig FN-försäkran om överensstämmelse som intygar överensstämmelse med ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande (U-IWVTA).

               b)
                     För utrustning och delar, ett giltigt FN-typgodkännandemärke anbringat på produkten.

               c)
                     För utrustning och delar på vilka ett FN-typgodkännandemärke inte kan anbringas, ett giltigt FN-typgodkännandeintyg.

               4.
                     I syfte att utföra marknadskontroll får en parts behöriga myndigheter kontrollera att de berörda produkterna, beroende på vad som är lämpligt, överensstämmer med

               a)
                     den partens alla nationella tekniska föreskrifter, eller

               b)
                     de FN-föreskrifter vars överensstämmelse har intygats i enlighet med denna artikel genom en giltig FN-försäkran om överensstämmelse som intygar överensstämmelse med ett universellt internationellt helfordonstypgodkännande för hela fordon, eller genom ett giltigt FN-typgodkännandemärke fäst på produkten eller ett giltigt FN-typgodkännandeintyg för utrustning och delar.

               Sådana kontroller ska utföras genom stickprov på marknaden och i enlighet med de tekniska föreskrifter som avses i led a eller b i denna punkt, allt efter omständigheterna.

               5.
                     Parterna ska sträva efter att samarbeta på området marknadskontroll för att stödja identifiering och avhjälpa bristande överensstämmelse hos fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter.

               6.
                     En part får vidta lämpliga åtgärder med avseende på fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk för människors hälsa eller säkerhet eller vad gäller andra aspekter av skyddet av allmänintresset, eller som på annat sätt inte uppfyller tillämpliga krav. Sådana åtgärder kan omfatta förbud mot eller begränsning av tillhandahållandet på marknaden, registrering eller ibruktagande av de berörda fordonen, systemen, komponenterna eller separata tekniska enheterna, eller tillbakadragande av dem från marknaden eller återkallande av dem. En part som inför eller bibehåller sådana åtgärder ska omedelbart underrätta den andra parten om dessa och, på begäran av den andra parten, ange skälen för att vidta dessa åtgärder.

               Artikel 7: Produkter med ny teknik eller nya funktioner

               1.
                     Ingen part får vägra eller begränsa tillträdet till sin marknad för en produkt som omfattas av denna bilaga, och som har godkänts av den exporterande parten, med hänvisning till att produkten innehåller en ny teknik eller en ny egenskap som den importerande parten ännu inte har reglerat, såvida den inte kan visa att den har rimliga skäl att anta att den nya tekniken eller den nya funktionen skapar en risk för människors hälsa, säkerhet eller miljö.

               2.
                     Om en part beslutar att vägra tillträde till sin marknad eller kräver att en produkt från den andra parten som omfattas av denna bilaga dras tillbaka från dess marknad på grund av att den innehåller ny teknik eller en ny egenskap som medför en risk för människors hälsa, säkerhet eller miljö, ska den omedelbart underrätta den andra parten och den eller de berörda ekonomiska aktörerna om detta beslut. Underrättelsen ska inkludera all relevant vetenskaplig eller teknisk information som beaktats i beslutet.

               Artikel 8: Samarbete

               1.
                     För att ytterligare underlätta handeln med motorfordon, och delar och utrustning till motorfordon, och för att förhindra problem med marknadstillträde, samtidigt som människors hälsa, säkerhet och miljöskydd säkerställs, ska parterna sträva efter att samarbeta och utbyta information på lämpligt sätt.

               2.
                     Samarbetsområdena enligt denna artikel kan särskilt omfatta följande:

               a)
                     Utveckling och fastställande av tekniska föreskrifter eller relaterade standarder.

               b)
                     Utbyte, i möjligaste mån, av forskning, information och resultat med kopplingar till utvecklingen av nya säkerhetsföreskrifter för fordon eller relaterade standarder, avancerad teknik för utsläppsminskningar och ny fordonsteknik.

               c)
                     Utbyte av tillgänglig information om identifiering av säkerhetsrelaterade eller utsläppsrelaterade defekter och bristande efterlevnad av tekniska föreskrifter.

               d)
                     Främjande av ökad internationell harmonisering av tekniska krav genom multilaterala forum, såsom 1958 års överenskommelse och 1998 års överenskommelse, bland annat genom samarbete vid planeringen av initiativ till stöd för en sådan harmonisering.

               Artikel 9: Arbetsgruppen för motorfordon och delar

               1.
                     En arbetsgrupp för motorfordon och delar ska bistå den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder vid övervakningen och översynen av genomförandet och säkerställandet av att denna bilaga fungerar väl.

               2.
                     Arbetsgruppen för motorfordon och delar ska ha följande uppgifter:

                  a)
                     På begäran av en part diskutera alla frågor som uppkommer inom ramen för denna bilaga.

               b)
                     Underlätta samarbete och informationsutbyte i enlighet med artikel 8.

               c)
                     Föra tekniska diskussioner i enlighet med artikel TBT.10 [Tekniska diskussioner] i detta avtal om frågor som omfattas av denna bilaga.

               d)
                     Upprätta en förteckning över kontaktpunkter som ansvarar för frågor som uppkommer inom ramen för denna bilaga.

               BILAGA TBT-2:Läkemedel

               Artikel 1: Definitioner

               1.
                     I denna bilaga gäller följande definitioner:

               (a)myndighet: en parts myndighet enligt förteckningen i tillägg A.

               b)god tillverkningssed eller GMP: den del av kvalitetssäkringen som säkerställer att produkterna konsekvent tillverkas och kontrolleras i enlighet med de kvalitetsstandarder som är lämpliga för deras avsedda användning och med de krav som gäller enligt godkännandet för försäljning och produktspecifikationerna, enligt förteckningen i tillägg B.

               c)inspektion: en utvärdering av en tillverkningsanläggning för att fastställa om den drivs i enlighet med god tillverkningssed och/eller åtaganden som gjorts som en del av godkännandet för försäljning av en produkt och som utförs i enlighet med den berörda partens lagar och andra författningar, inbegripet inspektioner före och efter godkännandet för försäljning.

               d)officiell handling rörande god tillverkningssed: en handling som utfärdats av en myndighet i en part efter inspektion av en tillverkningsanläggning, inbegripet till exempel inspektionsrapporter, intyg om att en tillverkningsanläggning uppfyller kraven på god tillverkningssed eller intyg om bristande efterlevnad av god tillverkningssed.

               Artikel 2: Tillämpningsområde

               Bestämmelserna i denna bilaga ska tillämpas på läkemedel som förtecknas i tillägg C.

               Artikel 3: Mål

               Vad gäller de produkter som omfattas är målen med denna bilaga att

               a)
                     underlätta tillgången till läkemedel på vardera partens territorium,

               b)
                     fastställa villkoren för erkännande av inspektioner och för utbyte och godtagande av officiella handlingar rörande god tillverkningssed mellan parterna,

               c)
                     främja folkhälsan genom att skydda patientsäkerhet och djurs hälsa och välbefinnande samt att i förekommande fall tillvarata en hög konsument- och miljöskyddsnivå, genom att främja regleringsstrategier i linje med relevanta internationella standarder.

               Artikel 4: Internationella standarder

               De relevanta standarderna för de produkter som omfattas av denna bilaga ska säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan i enlighet med de standarder, den praxis och de riktlinjer som utarbetats av Världshälsoorganisationen (WHO), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Internationella rådet för harmonisering av tekniska krav för humanläkemedel (ICH) och VICH (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products).

               Artikel 5: Erkännande av inspektioner och godtagande av officiella handlingar rörande god tillverkningssed

               1.
                     En part ska erkänna inspektioner som utförts av den andra parten och godta officiella handlingar rörande god tillverkningssed som utfärdats av den andra parten i enlighet med de lagar, andra författningar och tekniska riktlinjer som förtecknas i tillägg B.

               2.
                     En myndighet i en part får under särskilda omständigheter välja att inte godta en officiell handling rörande god tillverkningssed som utfärdats av en myndighet i den andra parten för tillverkningsanläggningar på den utfärdande myndighetens territorium. Exempel på sådana omständigheter är om det finns väsentliga inkonsekvenser eller brister i en inspektionsrapport, kvalitetsbrister som konstaterats vid övervakningen av produkter som släppts ut på marknaden eller andra särskilda bevis på allvarliga farhågor när det gäller produktkvalitet eller patientsäkerhet. Vardera parten ska se till att en myndighet i en part som väljer att inte godta en officiell handling rörande god tillverkningssed som utfärdats av en myndighet i den andra parten, underrättar den andra partens behöriga myndighet om skälen till att den inte godtar handlingen och får begära förtydliganden från den andra partens myndighet. Den berörda parten ska se till att dess myndighet bemödar sig om att besvara begäran om förtydligande inom rimlig tid.

               3.
                     En part får godta en officiell handling rörande god tillverkningssed som utfärdats av en myndighet i den andra parten för tillverkningsanläggningar utanför den utfärdande myndighetens territorium.

               4.
                     Varje part får fastställa på vilka villkor den godtar officiella handlingar rörande god tillverkningssed som utfärdats i enlighet med punkt 3.

               Artikel 6: Utbyte av officiella handlingar rörande god tillverkningssed

               1.
                     Vardera parten ska säkerställa att om en myndighet i en part begär en officiell handling rörande god tillverkningssed från den andra partens myndighet, ska den andra partens myndighet bemöda sig om att översända handlingen inom 30 kalenderdagar från dagen för begäran.

               2.
                     Vardera parten ska behandla informationen i en handling som erhållits i enlighet med punkt 1 som konfidentiell.

               Artikel 7: Kärnämneskontroller

               1.
                     Vardera parten har rätt att utföra egna inspektioner av tillverkningsanläggningar som intygats vara i överensstämmelse av den andra parten.

               2.
                     Vardera parten ska, innan en inspektion enligt punkt 1 genomförs, säkerställa att myndigheten i den part som avser att utföra inspektionen skriftligen underrättar den andra partens behöriga myndighet om inspektionen och anger skälen för sin inspektion. Myndigheten i den part som avser att utföra en inspektion ska bemöda sig om att skriftligen underrätta den andra partens myndighet minst 30 dagar före en föreslagen inspektion, men får i brådskande fall ge kortare varsel. Den andra partens myndighet får delta i inspektionen.

               Artikel 8 – Ändringar av tillämpliga lagar och andra författningar

               1.Varje part ska underrätta den andra parten minst 60 dagar innan den antar nya bestämmelser eller ändringar med avseende på god tillverkningssed som rör de tillämpliga lagar, förordningar och tekniska riktlinjer som förtecknas i tillägg B.

               2.Parterna ska utbyta all nödvändig information, inbegripet om ändringar av sina respektive lagar och andra författningar, tekniska riktlinjer eller inspektionsförfaranden avseende god tillverkningssed, så att vardera parten kan överväga om villkoren för erkännande av inspektioner och godtagande av officiella handlingar rörande god tillverkningssed i enlighet med artikel 5.1 fortfarande föreligger.

               3.Om en part till följd av någon av de nya bestämmelser eller ändringar som avses i punkt 1 i denna artikel anser att den inte längre kan erkänna inspektioner eller godta officiella handlingar rörande god tillverkningssed som utfärdats av den andra parten, ska den underrätta den andra parten om sin avsikt att tillämpa artikel 9 och parterna ska inleda samråd i arbetsgruppen för läkemedel.

               4.Alla underrättelser enligt denna artikel ska ske via de utsedda kontaktpunkterna i arbetsgruppen för läkemedel.

               Artikel 9: Tillfälligt upphävande

               1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.2 har vardera parten rätt att helt eller delvis tillfälligt upphäva erkännandet av inspektioner och godtagandet av den andra partens officiella handlingar rörande god tillverkningssed i enlighet med artikel 5.1 för alla eller vissa av de produkter som förtecknas i tillägg C. Denna rätt ska utövas på ett objektivt och motiverat sätt. Den part som utövar denna rätt ska underrätta den andra parten och lämna en skriftlig motivering. En part ska fortsätta att godta officiella handlingar rörande god tillverkningssed från den andra parten som utfärdats före ett sådant upphävande, såvida inte parten beslutar något annat av skäl som rör hälsa eller säkerhet.

               2.Om en part efter samråd enligt artikel 8.3 ändå tillfälligt upphäver erkännandet av inspektioner och godtagandet av officiella handlingar rörande god tillverkningssed i enlighet med artikel 5.1, får den göra detta i enlighet med punkt 1 i den här artikeln tidigast 60 dagar efter det att samrådet inleddes. Under denna 60-dagarsperiod ska båda parterna fortsätta att erkänna inspektioner och godta officiella handlingar rörande god tillverkningssed som utfärdats av en myndighet i den andra parten.

               3.Om erkännande av inspektioner och godtagande av officiella handlingar rörande god tillverkningssed i enlighet med artikel 5.1 upphävs på begäran av en part, ska parterna diskutera frågan i arbetsgruppen för läkemedel och de ska göra sitt yttersta för att överväga eventuella åtgärder som skulle göra det möjligt att på nytt erkänna inspektioner och godta officiella handlingar rörande god tillverkningssed.

               Artikel 10: Regleringssamarbete

               1.
                     Parterna ska sträva efter att samråda med varandra, i enlighet med deras respektive lagstiftning, om förslag om att införa betydande ändringar av tekniska föreskrifter eller inspektionsförfaranden, inbegripet sådana som påverkar hur handlingar från den andra parten erkänns i enlighet med artikel 5 och, när så är lämpligt, ge tillfälle att kommentera sådana förslag, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.

               2.
                     Parterna ska sträva efter att samarbeta i syfte att stärka, utveckla och främja antagandet och genomförandet av internationellt överenskomna vetenskapliga eller tekniska riktlinjer, inbegripet, när så är möjligt, genom att lägga fram gemensamma initiativ, förslag och strategier i de relevanta internationella organisationer och organ som avses i artikel 4.

               Artikel 11: Ändringar av tillägg

               Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra tillägg A för att uppdatera förteckningen över myndigheter, tillägg B för att uppdatera förteckningen över tillämpliga lagar och andra författningar och tekniska riktlinjer samt tillägg C för att uppdatera förteckningen över berörda produkter.

               Artikel 12: Arbetsgruppen för läkemedel

               1.
                     Arbetsgruppen för läkemedel ska bistå den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder vid övervakningen och översynen av genomförandet och säkerställandet av att denna bilaga fungerar väl.

               2.
                     Denna arbetsgrupp ska ha följande uppgifter:

               (a)a) På begäran av en part diskutera alla frågor som uppkommer inom ramen för denna bilaga.

               (b)b) Underlätta samarbete och informationsutbyte vid tillämpning av artiklarna 8 och 10.

               (c)c) Fungera som forum för samråd och diskussioner vid tillämpningen av artiklarna 8.3 och 9.3.

               d)
                     Föra tekniska diskussioner i enlighet med artikel TBT.10 [Tekniska diskussioner] i detta avtal om frågor som omfattas av denna bilaga.

               e)
                     Upprätta en förteckning över kontaktpunkter som ansvarar för frågor som uppkommer inom ramen för denna bilaga.

               Artikel 13: Icke-tillämpning av tvistlösning

               Del sex avdelning I [Tvistlösning] i detta avtal ska inte tillämpas på tvister som rör tolkningen och tillämpningen av denna bilaga.

               Tillägg A – Parternas MYNDIGHETER

               1)Europeiska unionen

                        Land

                        För humanläkemedel

                        För veterinärmedicinska läkemedel

                        Belgien

                        Den federala byrån för läkemedel och hälsoprodukter/

                        Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Bulgarien

                        Bulgariens läkemedelsmyndighet/

                        ИЗПVAKA ЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА

                        Bulgariens myndighet för livsmedelssäkerhet/

                        Българска агенция по безопасност на храните

                        Tjeckien

                        Statliga institutet för läkemedelskontroll/

                        Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)

                        Statligt institut för kontroll av biologiska veterinärmedicinska läkemedel och andra veterinärmedicinska läkemedel/

                        Ústav pro státní kontrolu veterinárních biopreparátů a léčiv (ÚSKVBL)

                        Danmark

                        Läkemedelsstyrelsen/

                        Laegemiddelstyrelsen

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Tyskland

                        Federala myndigheten för läkemedel och medicintekniska produkter/

                        Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM)

                        Paul-Ehrlich-institutet (PEI), federala institutet för vacciner och biomediciner/Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und Biomedizinische Arzneimittel

                        Förbundshälsoministeriet/Bundesministerium für Gesundheit (BMG)/Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten (ZLG)
                           97

                        Federala myndigheten för konsumentskydd och livsmedelssäkerhet/

                        Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)

                        Förbundsministeriet för livsmedel och jordbruk/Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft

                        Estland

                        Statliga läkemedelsmyndigheten/

                        Ravimiamet

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Irland

                        Grekland

                        Tillsynsmyndigheten för hälso- och sjukvårdsprodukter (HPRA)

                        Nationella läkemedelsorganisationen/

                        Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) – (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩstörande))

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Spanien

                        Spaniens myndighet för läkemedel och medicintekniska produkter/

                        Agencia Española de Medicamentos y Productos

                        Sanitarios
                           98

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Frankrike

                        Nationell myndighet för läkemedelssäkerhet och hälsoproduktssäkerhet/Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)

                        Myndigheten för livsmedels-, miljö- och arbetsmiljöfrågor — nationella myndigheten för veterinärmedicinska läkemedel/

                        Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)

                        Kroatien

                        Myndigheten för läkemedel och medicintekniska produkter/

                        Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED)

                        Jordbruksministeriet, avdelningen för veterinära frågor och livsmedelssäkerhet/

                        Ministarstvo Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigurnost hrane

                        Italien

                        Italienska läkemedelsmyndigheten/ Agenzia Italiana del Farmaco

                        Generaldirektoratet för djurhälsa och veterinärmedicinska läkemedel

                        Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari

                        Cypern

                        Lettland

                        Hälso- och sjukvårdsministeriet – läkemedelstjänster/

                        Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας

                        Statliga läkemedelsmyndigheten/

                        Zāļu valsts aģentūra

                        Ministeriet för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö —

                        Veterinärtjänster

                        Κτηνιατρικές Υπηρεσίεemang- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλοντος

                        Avdelningen för bedömning och registrering vid livsmedels- och veterinärmyndigheten/Pārtikas un veterinārā dienesta novērtēšanas un reģistrācijas departaments

                        Litauen

                        Statliga kontrollmyndigheten för läkemedel/

                        Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba

                        Statliga veterinär- och livsmedelsmyndigheten/

                        Valstybinė s maisto ir veterinarijo s tarnyba

                        Luxemburg

                        Hälso- och sjukvårdsministeriet, avdelningen för farmaci och

                        läkemedel/Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Ungern

                        Malta

                        Országos Gyógyszerészeti és élelmezés-egészségügyi Intézet/Nationella läkemedels- och livsmedelsinstitutet

                        Oberoende tillsynsmyndighet

                        Nationella myndigheten för säkerhet i livsmedelskedjan, direktorat för veterinärmedicinska produkter/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal,

                        Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)

                        Avdelningen för veterinärmedicinska läkemedel vid det nationella veterinärlaboratoriet (NVL) inom

                        avdelningen för djurs hälsa och välbefinnande (AHWD)

                        Nederländerna

                        Hälso- och ungdomsinspektionen/Inspectie Gezondheidszorg en Youth (IGJ)

                        Myndigheten för utvärdering av läkemedel/

                        Bureau diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)

                        Österrike

                        Polen

                        Österrikes myndighet för hälsa och livsmedelssäkerhet/

                        Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

                        Centrala läkemedelsinspektionen/

                        Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)/

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Portugal

                        Nationella myndigheten för läkemedel och hälsoprodukter/

                        INFARMED, I.P

                        Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P

                        Generaldirektoratet för livsmedel och veterinärfrågor/DGAV – Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)

                        Rumänien

                        Nationella myndigheten för läkemedel och medicintekniska produkter/

                        Agenförbundets Nadriftskompatibilitetskomponională a Medicamentului apei a Dispozitivelor Medicale

                        Nationella myndigheten för veterinära frågor och livsmedelssäkerhet/Autoritatea Nadriftskompatibilitetskomponională Sanitară Veterinară Veterinară i pentru Siguranaa Alimentelor

                        Slovenien

                        Republiken Sloveniens myndighet för läkemedel och

                        medicintekniska produkter/

                        Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)

                        Se myndighet för humanläkemedel

                         Slovakien

                        Statliga institutet för läkemedelskontroll/

                        Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)

                        Statliga institutet för kontroll av biologiska veterinärmedicinska läkemedel

                        och andra veterinärmedicinska läkemedel/

                        Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)

                        Finland

                        Sverige

                        Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea/

                        Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)

                        Läkemedelsverket

                        Se myndighet för humanläkemedel

                        Se myndighet för humanläkemedel

               2)Förenade kungariket

               Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Tillsynsmyndigheten för läkemedel och hälso- och sjukvårdsprodukter)

               Direktoratet för veterinärmedicin.

               TILLÄGG B – Förteckning över tillämpliga lagar och andra författningar och tekniska riktlinjer rörande god tillverkningssed

               1)
                     För Europeiska unionen:

               Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
                  99
               .

               Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
                  100
               .

               Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel
                  101
               .

               Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 536/2014 av den 16 april 2014 om kliniska prövningar av humanläkemedel och om upphävande av direktiv 2001/20/EG
                  102
               .

               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
                  103
               .

               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1394/2007 av den 13 november 2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004
                  104
               .

               Kommissionens direktiv 2003/94/EG av den 8 oktober 2003 om fastställande av principer och riktlinjer för god tillverkningssed i fråga om humanläkemedel och prövningsläkemedel för humant bruk
                  105
               .

               Kommissionens direktiv 91/412/EEG av den 23 juli 1991 om fastställande av principer och riktlinjer för god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel
                  106
               .

               Kommissionens direktiv (EU) 2017/1572 av den 15 september 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG vad gäller principer och riktlinjer för god tillverkningssed för humanläkemedel
                  107
               .

               Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1252/2014 av den 28 maj 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG vad gäller principer och riktlinjer för god tillverkningssed för aktiva substanser avsedda för humanläkemedel
                  108
               .

               Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1569 av den 23 maj 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 536/2014 vad gäller principer och riktlinjer för god tillverkningssed för prövningsläkemedel för humant bruk och rutiner för inspektioner
                  109
               .

               Den gällande versionen av riktlinjerna för god tillverkningssed, i volym IV av Rules Governing Medicinal Products in the European Union, och Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information.

               2)
                     För Förenade kungariket:

               The Human Medicines Regulations 2012 (SI 2012/1916)

               The Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031

               The Veterinary Medicines Regulations 2013 (SI 2013/2033)

               Regulations on good manufacturing practice made under regulation B17, and guidelines on good manufacturing practice published pursuant to regulation C17, of the Human Medicines Regulations 2012

               De principer och riktlinjer för god tillverkningssed som ska tillämpas vid tillämpning av bilaga 2 till Veterinary Medicines Regulations 2013.

               TILLÄGG C – BERÖRDA PRODUKTER

               Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel:

               -saluförda humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel, inklusive biologiska och immunologiska produkter som saluförs för människor och djur,

               -läkemedel för avancerad terapi.

               -aktiva farmaceutiska substanser för humant eller veterinärmedicinskt bruk,

               -prövningsläkemedel.

               BILAGA TBT-3:KEMIKALIER

               Artikel 1: Definitioner

               I denna bilaga gäller följande definitioner:

               (a)behöriga myndigheter:

               (I)för unionen: Europeiska kommissionen,

               (II)för Förenade kungariket: Förenade kungarikets regering.

               (b)UN GHS: FN:s globalt harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier.

               Artikel 2: Tillämpningsområde

               Denna bilaga är tillämplig på handel, reglering, import och export av kemikalier mellan unionen och Förenade kungariket med avseende på registrering, utvärdering, godkännande, begränsning, godkännande, klassificering, märkning och förpackning av kemikalier.

               Artikel 3: Mål

               1.
                     Målen för denna bilaga är följande:

                  a)
                     Underlätta handeln med kemikalier och relaterade produkter mellan parterna.

                  b)
                     Säkerställa en hög skyddsnivå för miljön och människors och djurs hälsa.

                  c)
                     Sörja för samarbete mellan unionens och Förenade kungarikets ansvariga myndigheter.

               2.
                     Parterna erkänner att de åtaganden som görs enligt denna bilaga inte hindrar någondera parten från att fastställa sina egna prioriteringar för kemikalielagstiftning, inbegripet att fastställa sina egna skyddsnivåer med avseende på miljön och människors och djurs hälsa.

               Artikel 4: Berörda internationella organisationer och organ

               Parterna erkänner att internationella organisationer och organ, särskilt OECD och underkommittén för experter om ett globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier (UN/SCEGHS) inom FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc), är relevanta för utarbetandet av vetenskapliga och tekniska riktlinjer för kemikalier.

               Artikel 5: Deltagande i berörda internationella organisationer och organ och utveckling av regelverket

               1.
                     Parterna ska aktivt bidra till utarbetandet av de vetenskapliga och tekniska riktlinjer som avses i artikel 4 vad gäller bedömningen av faror och risker med kemikalier och formerna för dokumentering av resultaten av sådana bedömningar.

               2.
                     Varje part ska genomföra alla riktlinjer som utfärdats av de internationella organisationer och organ som avses i artikel 4, såvida inte dessa riktlinjer skulle vara ineffektiva eller olämpliga för att uppnå partens legitima mål.

               Artikel 6: Klassificering och märkning av kemikalier

               1.
                     Varje part ska genomföra UN GHS i så stor utsträckning som den anser vara möjligt inom sina respektive system, även för kemikalier som inte omfattas av denna bilaga, utom när det finns särskilda skäl att tillämpa ett annat märkningssystem för vissa kemiska produkter i deras slutliga form som är avsedda för slutanvändaren. Varje part ska med jämna mellanrum uppdatera genomförandet på grundval av de regelbundet utfärdade revideringarna av UN GHS.

               2.
                     Om en parts ansvariga myndighet avser att klassificera enskilda ämnen i enlighet med sina respektive regler och förfaranden, ska den ge den andra partens ansvariga myndighet möjlighet att uttrycka sina synpunkter i enlighet med respektive regler och förfaranden inom de tillämpliga tidsfristerna.

               3.
                     Varje part ska offentliggöra information om sina förfaranden för klassificering av ämnen i enlighet med sina respektive regler och förfaranden. Varje part ska bemöda sig om att besvara synpunkter som mottagits från den andra parten i enlighet med punkt 2.

               4.
                     Ingenting i denna artikel ska förplikta någon av parterna att uppnå särskilda resultat med avseende på genomförandet av UN GHS inom dess territorium eller klassificeringen av ett visst ämne, eller att tidigarelägga, tillfälligt upphäva eller skjuta upp sina respektive förfaranden och beslutsprocesser.

               Artikel 7: Samarbete

               1.
                     Parterna erkänner att frivilligt samarbete om kemikalielagstiftning kan underlätta handeln på ett sätt som gynnar konsumenter, företag och miljön och som bidrar till att förbättra skyddet av människors och djurs hälsa.

               2.
                     Parterna förbinder sig att underlätta utbytet av icke-konfidentiell information mellan sina ansvariga myndigheter, bland annat genom samarbete om elektroniska format och verktyg som används för att lagra uppgifter.

               3.
                     Parterna ska i lämpliga fall samarbeta för att stärka, utveckla och främja antagandet och genomförandet av internationellt överenskomna vetenskapliga eller tekniska riktlinjer, inbegripet, när så är möjligt, genom att lägga fram gemensamma initiativ, förslag och strategier i relevanta internationella organisationer och organ, särskilt de som avses i artikel 4.

               4.
                     Parterna ska samarbeta, om de anser att det är fördelaktigt av båda parter, vad gäller spridning av data rörande kemikaliesäkerhet, och ska göra sådan information tillgänglig för allmänheten i syfte att säkerställa att informationen är lätt tillgänglig och begriplig för olika målgrupper.  På begäran av endera parten ska den andra parten lämna tillgänglig icke-konfidentiell information om kemikaliesäkerhet till den begärande parten.

               5.
                     Om en part så begär och den andra parten samtycker till detta, ska parterna inleda samråd om vetenskaplig information och vetenskapliga data i samband med nya och framväxande frågor som rör de faror eller risker som kemikalier utgör för människors hälsa eller miljön, i syfte att skapa en gemensam kunskapspool och i möjligaste mån främja en gemensam förståelse av den forskning som rör sådana frågor.

               Artikel 8: Informationsutbyte

               -Parterna ska samarbeta och utbyta information i alla frågor som är relevanta för genomförandet av denna bilaga inom den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder.

               BILAGA TBT-4:EKOLOGISKA PRODUKTER

               Artikel 1: Syfte och tillämpningsområde

               1.
                     Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelser och förfaranden för att främja handeln med ekologiska produkter i enlighet med principerna om icke-diskriminering och ömsesidighet, genom att parterna erkänner att deras respektive lagar och andra författningar är likvärdiga.

               2.
                     Denna bilaga ät tillämplig på de ekologiska produkter som förtecknas i tilläggen A och B och som överensstämmer med de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D. Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra tilläggen A, B, C och D.

               Artikel 2: Definitioner

               I denna bilaga gäller följande definitioner:

               behörig myndighet: ett officiellt organ som har behörighet avseende de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D och som ansvarar för genomförandet av denna bilaga.

               kontrollmyndighet: en myndighet till vilken den behöriga myndigheten helt eller delvis har delegerat befogenhet att utföra inspektioner och certifieringar på området ekologisk produktion i enlighet med de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D.

               kontrollorgan: en enhet som den behöriga myndigheten har godkänt för utförande av inspektioner och certifieringar på området ekologisk produktion i enlighet med de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D. and

               likvärdighet: förmågan hos olika lagar, förordningar och krav samt inspektions- och certifieringssystem att uppfylla samma mål.

               Artikel 3: Erkännande av likvärdighet

               1. Vad gäller produkter som förtecknas i tillägg A ska unionen erkänna de lagar och andra författningar i Förenade kungariket som förtecknas i tillägg C som likvärdiga med unionens lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg D.

               2.
                     Vad gäller produkter som förtecknas i tillägg B ska Förenade kungariket erkänna de lagar och andra författningar i unionen som förtecknas i tillägg D som likvärdiga med Förenade kungarikets lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C.

               3.
                     Med hänsyn till tillämpningsdatumet den 1 januari 2022 för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 ska det erkännande av likvärdighet som avses i punkterna 1 och 2 omprövas av varje part senast den 31 december 2023. Om likvärdigheten, följd av den nya bedömningen, inte bekräftas av en part, ska erkännandet av likvärdighet tillfälligt upphävas.

               4.
                     Om de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D ändras, upphävs eller ersätts, ska de nya reglerna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, anses vara likvärdiga med den andra partens regler, såvida inte en part motsätter sig detta i enlighet med förfarandet i punkterna 5 och 6.

               5.
                     Om en part , efter att ha mottagit ytterligare information från den andra parten som den har begärt, anser att den andra partens lagar och andra författningar eller administrativa förfaranden eller praxis inte längre uppfyller kraven för likvärdighet, ska den parten lämna en motiverad begäran till den andra parten om ändring av tillämpliga lagar och andra författningar eller administrativa förfaranden eller praxis, och ska ge den andra parten en tillräckligt lång tidsfrist, som inte får vara kortare än tre månader, för att säkerställa likvärdighet.

               6.
                     Om den berörda parten efter utgången av den period som anges i punkt 5 fortfarande anser att kraven för likvärdighet inte är uppfyllda, får den fatta ett beslut om att ensidigt upphäva erkännandet av likvärdighet för de tillämpliga lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D, med avseende på de berörda ekologiska produkter som förtecknas i tillägg A eller B.

               7.
                     Ett beslut om att ensidigt upphäva erkännandet av likvärdighet för de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D, med avseende på de relevanta ekologiska produkter som förtecknas i tillägg A eller B, får också fattas efter utgången av en uppsägningstid på tre månader, om en part inte har lämnat den information som krävs enligt artikel 6 eller inte samtycker till en inbördes utvärdering enligt artikel 7.

               8.
                     Om erkännandet av likvärdighet tillfälligt upphävs i enlighet med denna artikel ska parterna på begäran av en part diskutera frågan i arbetsgruppen för ekologiska produkter, och de ska göra sitt yttersta för att överväga eventuella åtgärder som skulle göra det möjligt att återinföra erkännandet av likvärdighet.

               9.
                     Vad gäller produkter som inte förtecknas i tillägg A eller B ska likvärdigheten diskuteras i arbetsgruppen för ekologiska produkter på begäran av en part.

               Artikel 4: Import och utsläppande på marknaden

               1.
                     Unionen ska godta import till sitt territorium av de produkter som förtecknas i tillägg A och utsläppande på marknaden av dessa produkter som ekologiska produkter, under förutsättning att produkterna överensstämmer med Förenade kungarikets lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C och åtföljs av ett kontrollintyg som utfärdats av ett kontrollorgan som erkänts av Förenade kungariket och som anmälts till unionen i enlighet med punkt 3.

               2.
                     Förenade kungariket ska godta import till sitt territorium av de produkter som förtecknas i tillägg B och utsläppande på marknaden av dessa produkter som ekologiska produkter, under förutsättning att produkterna överensstämmer med unionens lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg D och åtföljs av ett kontrollintyg som utfärdats av ett kontrollorgan som erkänts av unionen och som anmälts till Förenade kungariket i enlighet med punkt 3.

               3.
                     Varje part erkänner de kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som den andra parten anger som ansvariga för att utföra relevanta kontroller med avseende på ekologiska produkter som omfattas av det erkännande av likvärdighet som avses i artikel 3 och för att utfärda det kontrollintyg som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln för produkternas import till och utsläppande på marknaden på den andra partens territorium.

               4.
                     Den importerande parten ska, i samarbete med den andra parten, tilldela varje relevant kontrollmyndighet och kontrollorgan som anges av den andra parten ett kodnummer.

               Artikel 5: Märkning

               1.
                     Produkter som importeras till en parts territorium i enlighet med denna bilaga ska uppfylla de märkningskrav som fastställs i den importerande partens lagar och andra författningar och som förtecknas i tilläggen C och D. Dessa produkter får vara försedda med unionens ekologiska logotyp, Förenade kungarikets ekologiska logotyp i förekommande fall eller båda logotyperna, i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar, under förutsättning att produkterna uppfyller märkningskraven för respektive logotyp eller för båda logotyperna.

               2.
                     Parterna förbinder sig att undvika missbruk av termer som avser ekologisk produktion i samband med ekologiska produkter som omfattas av erkännandet av likvärdighet enligt denna bilaga.

               3.
                     Parterna åtar sig att skydda unionens ekologiska logotyp och alla brittiska ekologiska logotyper som anges i tillämpliga lagar och andra författningar mot missbruk eller imitation. Parterna ska se till att unionens ekologiska logotyp och Förenade kungarikets ekologiska logotyp endast används för märkning, marknadsföring eller handelsdokument avseende ekologiska produkter som överensstämmer med de lagar och andra författningar som förtecknas i tilläggen C och D.

               Artikel 6: Utbyte av information

               1.
                     Parterna ska utbyta all relevant information om genomförandet och tillämpningen av denna bilaga. I synnerhet ska varje part senast den 31 mars det andra året efter detta avtals ikraftträdande och senast den 31 mars varje efterföljande år till varandra överlämna

                  a)
                     en rapport med information om de typer och mängder av ekologiska produkter som exporterats enligt denna bilaga, för perioden januari–december föregående år,

                  b)
                     en rapport om den övervaknings- och tillsynsverksamhet som utförts av dess behöriga myndigheter, de resultat som uppnåtts och de korrigerande åtgärder som vidtagits för perioden januari–december föregående år. och

                  c)
                     uppgifter om konstaterade oegentligheter och överträdelser av de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller D, beroende på vad som är relevant.

               2.
                     Var och en av parterna ska utan onödigt dröjsmål till den andra parten anmäla

                  a)
                     varje uppdatering av förteckningen över behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter och kontrollorgan, inbegripet relevanta kontaktuppgifter (särskilt adress och internetadress),

                  b)
                     alla ändringar eller upphävanden som den avser att göra med avseende på de lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller tillägg D , eventuella förslag till nya lagar eller andra författningar eller eventuella relevanta föreslag till ändringar av administrativa förfaranden och administrativ praxis avseende ekologiska produkter som omfattas av denna bilaga, och

                  c)
                     alla ändringar eller upphävanden som den har antagit med avseende på lagar och andra författningar som förtecknas i tillägg C eller tillägg D, eventuell ny lagstiftning eller eventuella relevanta ändringar av administrativa förfaranden och adminstrativ praxis avseende ekologiska produkter som omfattas av denna bilaga.

               Artikel 7: Inbördes utvärderingar

               1.
                     Efter anmälan minst sex månader i förväg ska vardera parten tillåta tjänstemän eller experter som utsetts av den andra parten att genomföra inbördes utvärderingar på sitt territorium för att kontrollera att de berörda kontrollmyndigheterna och kontrollorganen utför de kontroller som krävs för att genomföra denna bilaga.

               2.
                     Vardera parten ska samarbeta med och bistå den andra parten, i den utsträckning som tillämplig lagstiftning medger, vid genomförandet av de inbördes utvärderingar som avses i punkt 1, vilket kan inbegripa besök hos berörda kontrollmyndigheter och kontrollorgan, bearbetningsanläggningar och certifierade aktörer.

               Artikel 8: Arbetsgruppen för läkemedel

               1.
                     Arbetsgruppen för ekologiska produkter ska bistå den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder vid övervakningen och översynen av genomförandet av denna bilaga och säkerställandet av att bilagan fyller sin funktion.

               2.
                     Arbetsgruppen för ekologiska produkter ska ha följande uppgifter:

                  a)
                     Diskutera alla frågor som uppkommer inom ramen för denna bilaga på begäran av en part, inbegripet eventuella behov av ändringar av denna bilaga eller av dess tillägg,

                  b)
                     Underlätta samarbetet vad gäller lagar och andra författningar, standarder och förfaranden avseende de ekologiska produkter som omfattas av denna bilaga, inbegripet diskussioner om tekniska frågor eller regleringsfrågor som rör regler och kontrollsystem. and

                  c)
                     Föra tekniska diskussioner i enlighet med artikel TBT.10 [Tekniska diskussioner] i detta avtal om frågor som omfattas av denna bilaga.

               TILLÄGG A

               EKOLOGISKA PRODUKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET FÖR VILKA UNIONEN ERKÄNNER LIKVÄRDIGHET

                        Beskrivning

                        Comments

                        Obearbetade vegetabiliska produkter

                        Levande djur eller obearbetade animaliska produkter

                        Inbegriper honung

                        Vattenbruksprodukter och alger

                        Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål

                        Bearbetade jordbruksprodukter avsedda att användas som foder

                        Utsäde och förökningsmaterial

               De ekologiska produkter som förtecknas i detta tillägg ska vara obearbetade jordbruks- eller vattenbruksprodukter som producerats i Förenade kungariket eller bearbetade jordbruksprodukter för användning som livsmedel eller foder som har bearbetats i Förenade kungariket med ingredienser som har odlats i Förenade kungariket eller som har importerats till Förenade kungariket i enlighet med Förenade kungarikets lagar och andra författningar.

               TILLÄGG B

               EKOLOGISKA PRODUKTER FRÅN UNIONEN FÖR VILKA FÖRENADE KUNGARIKET ERKÄNNER LIKVÄRDIGHET

                        Beskrivning

                        Comments

                        Obearbetade vegetabiliska produkter

                        Levande djur eller obearbetade animaliska produkter

                        Inbegriper honung

                        Vattenbruksprodukter och alger

                        Bearbetade jordbruksprodukter för livsmedelsändamål

                        Bearbetade jordbruksprodukter avsedda att användas som foder

                        Utsäde och förökningsmaterial

               De ekologiska produkter som förtecknas i detta tillägg ska vara obearbetade jordbruks- eller vattenbruksprodukter som producerats i unionen eller bearbetade jordbruksprodukter för användning som livsmedel eller foder som har bearbetats i unionen med ingredienser som har odlats i unionen eller som har importerats till unionen i enlighet med unionens lagar och andra författningar.

               TILLÄGG C

               LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM EKOLOGISKA PRODUKTER SOM ÄR TILLÄMPLIGA I FÖRENADE KUNGARIKET
                  110

               Följande lagar och andra författningar som är tillämpliga i Förenade kungariket:

               1.Rådets förordning (EG) nr 834/2007

               2.Rådets förordning (EG) nr 889/2008

               3.Rådets förordning (EG) nr 1235/2008

               4.2009 års förordningar om ekologiska produkter

               TILLÄGG D

               LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM EKOLOGISKA PRODUKTER SOM ÄR TILLÄMPLIGA I UNIONEN

               Följande lagar och andra författningar som är tillämpliga i unionen:

               1.Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91
                  111

               2.Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll
                  112

               3.Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer
                  113

               ANNEX-TBT-5: HANDEL MED VIN

               Artikel 1: Tillämpningsområde och definitioner

               1.Denna bilaga ska tillämpas på vin enligt nummer 22.04 i Harmoniserade systemet.

               2.Med vin som framställts i avses i denna bilaga färska druvor, druvmust och druvmust i jäsning som har använts för framställning av vin eller tillsatts vin på den exporterande partens territorium.

               Artikel 2: Produktdefinitioner, oenologiska metoder och behandlingar

               1.Oenologiska metoder för vin som rekommenderas och offentliggörs av Internationella vinorganisationen (OIV) ska anses vara relevanta internationella standarder med avseende på tillämpningen av denna bilaga.

               2.Var och en av parterna ska tillåta import och försäljning för konsumtion av vin som framställts i den andra parten, om vinet har framställts i enlighet med

               (a)produktdefinitioner som godkänts i respektive part i enlighet med de lagar och andra författningar som avses i tillägg A,

               (b)de oenologiska metoder som fastställts i respektive part i enlighet med de lagar och andra författningar som avses i tillägg A och som överensstämmer med tillämpliga OIV-standarder, och

               (c) oenologiska metoder och restriktioner som fastställts av respektive part vilka inte överensstämmer med de relevanta OIV-normer som förtecknas i tillägg B.

               3.Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra de tillägg som avses i punkt 2.

               Artikel 3: Certifieringskrav vid import till parternas respektive territorier

               1.För vin som produceras i en part och släpps ut på marknaden i den andra parten ska den dokumentation och certifiering som kan krävas av respektive part begränsas till ett certifikat, enligt med vad som anges i tillägg C, som bestyrkts i enlighet med den exporterande partens lagar och andra författningar.

               2.Ett certifikat som krävs enligt punkt 1 får vara utformat som ett elektroniskt dokument. Varje part ska på begäran av de behöriga myndigheterna i den andra parten, där varorna ska övergå till fri omsättning, ge tillgång till det elektroniska dokumentet eller till de uppgifter som är nödvändiga för dess upprättande. Om tillgång till relevanta elektroniska system saknas får nödvändiga uppgifter också begäras i form av ett pappersdokument.

               3.Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att ändra tillägg C.

               4.De analysmetoder som erkänns som referensmetoder av OIV och som offentliggörs av OIV ska vara referensmetoder för bestämning av vinets analytiska sammansättning i samband med kontroller.

               Artikel 4: Livsmedelsinformation och partikoder

               1.Om inte annat anges i denna artikel ska märkning av vin som importeras och saluförs enligt detta avtal ske i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller på den importerande partens territorium.

               2.
                     En part får inte kräva att något av följande datum eller motsvarande datum ska finnas på vinbehållare, vinetiketter eller vinförpackningar:

               (a)Förpackningsdatum.

               (b)Tappningsdatum.

               (c)Produktions- eller tillverkningsdatum.

               (d)Utgångsdatum, sista förbrukningsdag.

               (e)Minsta hållbarhetstid, bäst före-datum, rekommenderad förbrukningsdag.

               (f)Sista försäljningsdag.

               Genom undantag från första stycket led e får en part kräva att ett datum för minsta hållbarhetstid anges för produkter som på grund av tillsats av lättfördärvliga ingredienser kan ha ett kortare datum för minsta hållbarhetstid än vad konsumenten normalt skulle kunna förvänta sig.

               3.Varje part ska se till att en kod anges på etiketten på förpackade produkter som gör det möjligt att identifiera det parti som produkten tillhör, i enlighet med lagstiftningen i den part som exporterar den förpackade produkten. Partikoden ska vara väl synlig, lättläst och outplånlig. En part får inte tillåta saluföring av förpackade produkter som inte uppfyller kraven i denna punkt.

               4.Varje part ska tillåta att obligatorisk information, inklusive översättningar eller uppgift om antalet standardglas eller alkoholenheter när så krävs, anges på en tilläggsetikett som fästs på en vinbehållare. Kompletterande etiketter får anbringas på en vinbehållare efter importen men innan produkten släpps ut på marknaden på partens territorium, förutsatt att den obligatoriska informationen visas fullständigt och korrekt.

               5.Den importerande parten får inte kräva att det på etiketten visas allergener som har använts vid framställningen av vin men som inte förekommer i slutprodukten.

               Artikel 5: Övergångsbestämmelser

               Vin som den dag då detta avtal träder i kraft har framställts, beskrivits och märkts i enlighet med en parts lagar och andra författningar, men på ett sätt som inte överensstämmer med denna bilaga, får fortsätta att märkas och släppas ut på marknaden enligt följande:

               a)
                     Av grossister eller producenter under en period av två år från och med detta avtals ikraftträdande. and

               b)
                     Av detaljhandlare till dess att lagren är uttömda.

               Artikel 6: Informationsutbyte

               Parterna ska samarbeta och utbyta information om alla frågor som är relevanta för genomförandet av denna bilaga inom den specialiserade handelskommittén för tekniska handelshinder.

               Artikel 7: Översyn

               Senast tre år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna överväga ytterligare åtgärder för att underlätta handeln med vin mellan parterna.

               TILLÄGG A – PARTERNAS LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR

               Förenade kungarikets lagar och andra författningar
                  114

               Lagar och andra författningar som avses i artikel 2.2 om

               a)produktdefinitioner:

               (I)förordning (EU) nr 1308/2013, särskilt produktionsregler inom vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 81 och 91, del IV i bilaga II och del II i bilaga VII till den förordningen och dess genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,

               (II)kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33, särskilt artiklarna 47, 52–54 och bilagorna III, V och VI till den förordningen, inbegripet senare ändringar,

               (III)förordning (EU) nr 1169/2011 och dess genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,

               b)oenologiska metoder och restriktioner:

               (I)förordning (EU) nr 1308/2013, särskilt oenologiska metoder och restriktioner, i enlighet med artiklarna 80 och 83, och bilaga VII till den förordningen och dess genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,

               (II)kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934, inbegripet senare ändringar.

               Unionens lagar och andra författningar

                Lagar och andra författningar som avses i artikel 2.2 om

               a)produktdefinitioner:

               (I)Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013
                  115
               , särskilt produktionsreglerna inom vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 81 och 91, del IV i bilaga II och del II i bilaga VII till den förordningen och dess genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar.

               (II)Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2019/33
                  116
               , särskilt artiklarna 47, 52–54 och bilagorna III, V och VI till den förordningen, inbegripet senare ändringar.

               (III)Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011
                  117
               , inbegripet senare ändringar.

               a)Oenologiska metoder och restriktioner:

               (I)förordning (EU) nr 1308/2013, särskilt oenologiska metoder och restriktioner, i enlighet med artiklarna 80 och 83, och bilaga VII till den förordningen och dess genomförandebestämmelser, inbegripet senare ändringar,

               (II)Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2019/934
                  118
               , inbegripet senare ändringar.

               TILLÄGG B – YTTERLIGARE OENOLOGISKA METODER OCH RESTRIKTIONER SOM GODTAGITS GEMENSAMT AV PARTERNA

               1)
                     Koncentrerad druvmust, renad koncentrerad druvmust och sackaros får användas för berikning och sötning enligt de särskilda och begränsade villkor som anges i del I i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013 och i del I i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013, med förbehåll för att användning av dessa produkter i återställd form i viner som omfattas av detta protokoll utesluts.

               2)
                     Tillsats av vatten vid vinframställning är inte tillåtet, utom när detta krävs på grund av en särskild teknisk nödvändighet.

               3)
                     Färska jäsningsrester får användas på de särskilda och begränsade villkor som anges i rad 11.2 i tabell 2 i del A i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 och i rad 11.2 i tabell 2 i del A i bilaga I till kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934.

               TILLÄGG C – MALL FÖR EGENUTFÄRDAT INTYG FÖR VIN SOM IMPORTERAS FRÅN [EUROPEISKA UNIONEN/FÖRENADE KUNGARIKET] TILL [FÖRENADE KUNGARIKET/EUROPEISKA UNIONEN] (1)

                        1. Exportör (namn och adress)

                        2. Serienummer (2)

                        3. Importör (namn och adress)

                        4. Behörig myndighet på avsändningsorten i [Europeiska unionen/Förenade kungariket] (3)

                        5. Tullstämpel (endast för officiell användning i [Europeiska unionen/Förenade kungariket])

                        6. Transportmedel och uppgifter om transporten (4)

                        7. Lossningsort (om annan än i fält 3)

                        8. Beskrivning av den importerade produkten (5)

                        9. Kvantitet i l/hl/kg

                        10. Antal behållare (6)

                        11. Intyg

                        ”Den produkt som beskrivs ovan är avsedd för direkt konsumtion som livsmedel och överensstämmer med de definitioner och oenologiska metoder som är tillåtna enligt bilaga TBT-5: Handel med vin, till handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan. Den har framställts av en producent som inspekteras och övervakas av följande behöriga myndighet (7):

                        Avsändare som intygar ovanstående uppgifter (8)

                        Identifiering av avsändaren (9)

                        Ort, datum och avsändarens underskrift

               (1)i enlighet med artikel 1 i bilaga TBT-5: Handel med vin, till handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan.

               (2)Ange sändningens spårbarhetsnummer, dvs. ett serienummer som identifierar sändningen i exportörens bokföring.

               (3)Ange fullständigt namn, adress och kontaktuppgifter för den behöriga myndighet i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Förenade kungariket från vilken sändningen exporteras och som ansvarar för kontrollen av de uppgifter som avses i detta intyg.

               (4)Ange transporten till orten för införsel till Europeiska unionen eller Förenade kungariket; ange transportsätt (fartyg, flygplan osv.); ange transportmedel (fartygets namn, flygnummer osv.).

               (5)Lämna följande uppgifter:

               -Handelsbeteckning, såsom den anges på etiketten.

               -Producentens namn.

               -Vinodlingsområde.

               -Produktionslandets namn (en av Europeiska unionens medlemsstater eller Förenade kungariket).

               -Namn på geografisk beteckning, i tillämpliga fall.

               -Total alkoholhalt i volymprocent.

               -Produktens färg (ange endast ”röd”, ”rosé” eller ”vit”).

               -KN-nummer.

               (6)Med behållare avses en behållare för vin på mindre än 60 liter. Antalet behållare får vara det samma som antalet flaskor.

               (7)Ange fullständigt namn, adress och kontaktuppgifter för relevant behörig myndighet i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Förenade kungariket.

               (8)Ange avsändarens fullständiga namn, adress och kontaktuppgifter.

               (9)Ange:

               -för Europeiska unionen: punktskattenummer i systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (SEED), eller momsregistreringsnummer om avsändaren inte har SEED-nummer, eller hänvisning till numret i den förteckning eller det register som föreskrivs i artikel 8.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2018/273
                  119
               ;

               -för Förenade kungariket: punktskattenummer i systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (SEED), eller momsregistreringsnummer om avsändaren inte har SEED-nummer, eller hänvisning till WSB-numret.

               BILAGA TBT-XX – ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.4 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE OM SÄKERHETEN HOS ICKE-LIVSMEDELSPRODUKTER OCH TILLHÖRANDE FÖREBYGGANDE, BEGRÄNSANDE OCH KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

               [Denna bilaga ska fastställa ett arrangemang för regelbundet informationsutbyte mellan unionens system för snabbt informationsutbyte (Rapex), eller dess efterföljare, och Förenade kungarikets databas för marknadskontroll och produktsäkerhet som inrättats enligt 2005 års förordning om allmän produktsäkerhet, eller dess efterföljare.

               I enlighet med artikel TBT.9.8 ska arrangemangen specificera vilken typ av information som ska utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av reglerna om konfidentialitet och skydd av personuppgifter.]

               BILAGA TBT-ZZ – DET ARRANGEMANG SOM AVSES I ARTIKEL TBT.9.5 FÖR REGELBUNDET INFORMATIONSUTBYTE OM ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS AVSEENDE ANDRA ICKE-LIVSMEDELSPRODUKTER SOM INTE UPPFYLLER KRAVEN ÄN DE SOM OMFATTAS AV ARTIKEL TBT.9.4

               [Denna bilaga ska fastställa ett arrangemang för regelbundet informationsutbyte, inbegripet informationsutbyte på elektronisk väg, om andra åtgärder som vidtagits för icke-livsmedelsprodukter som inte uppfyller kraven än de som omfattas av artikel TBT.9.4.

               I enlighet med artikel TBT.9.8 ska arrangemangen specificera vilken typ av information som ska utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av reglerna om konfidentialitet och skydd av personuppgifter.]

               BILAGA CUSTMS-1: GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER

               Artikel 1 Kriterier och förmåner för godkända ekonomiska aktörer

               1. De särskilda kriterier för att betraktas som godkänd ekonomisk aktör som avses i artikel CUSTMS.9 [Godkända ekonomiska aktörer] i detta avtal ska fastställas i parternas lagar och andra författningar eller förfaranden. De angivna kriterierna ska offentliggöras och omfatta följande:

               a) Frånvaro av alla former av allvarliga överträdelser eller upprepade överträdelser av tullagstiftningen och skattereglerna, inbegripet att den sökande inte får vara dömd för allvarliga brott som rör hans eller hennes ekonomiska verksamhet.

               b) Den sökandes uppvisande av en hög grad av kontroll över sin verksamhet och över varuflödet, genom ett system för affärsbokföring och, vid behov, bokföring av transporter, som möjliggör lämpliga tullkontroller.

               c) Ekonomisk solvens, som ska anses ha bevisats om den sökande har en god ekonomisk ställning som innebär att denne kan fullfölja sina åtaganden, med vederbörlig hänsyn tagen till den aktuella affärsverksamhetens särdrag.

               d) Lämpliga säkerhets- och skyddsnormer, som ska anses vara uppfyllda om den sökande visar att han eller hon vidtar lämpliga åtgärder för att garantera den internationella leveranskedjans säkerhet och skydd, bland annat när det gäller fysisk integritet och åtkomstkontroller samt logistiska processer för och hantering av särskilda typer av varor, personal och identifiering av sina affärspartner.

               2. De angivna kriterier som en aktör ska uppfylla för att få status som godkänd ekonomisk aktör får inte utformas eller tillämpas på ett sådant sätt att de medför eller skapar godtycklig eller ogrundad diskriminering mellan aktörer som verkar under samma förhållanden. Dessa kriterier ska göra det möjligt för små och medelstora företag att kvalificera sig som godkända ekonomiska aktörer.

               3. Det program för handelspartnerskap som avses i artikel CUSTMS.9 [Godkända ekonomiska aktörer] i detta avtal ska omfatta följande behandling:

                a) Den status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats av den andra parten ska beaktas positivt i riskbedömningen för att minska antalet inspektioner eller kontroller, liksom i andra säkerhets- och skyddsrelaterade åtgärder.

               b) I första hand ska sändningar som omfattas av summariska utförsel- eller införseldeklarationer uppställda av en auktoriserad ekonomisk aktör kontrolleras, om tullmyndigheten utför en kontroll.

                c) En programmedlems status som godkänd ekonomisk aktör godkänd av den andra [parten] [tullmyndigheten] ska beaktas i syfte att behandla programmedlemmen som en säker partner vid bedömningen av affärspartnerkraven för sökande inom ramen för det egna programmet.

               d) Fastställande av en gemensam mekanism för företagskontinuitet som svar på störningar i handelsströmmarna på grund av fler larm, gränsstängningar och/eller naturkatastrofer, farliga nödsituationer eller andra allvarligare incidenter ska eftersträvas, där tullhanteringen av prioriterat gods med koppling till programmedlemmar kan underlättas och påskyndas så långt det är möjligt av parternas tullmyndigheter.

               Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförande

               1. Status som godkänd ekonomisk aktör enligt unionens och Förenade kungarikets handelspartnerskapsprogram erkänns som förenlig, och innehavare av status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats inom ramen för varje program ska behandlas på ett sätt som är förenligt med artikel 4.

               2. De berörda handelspartnerskapsprogrammen är följande:

               a) Program för godkända ekonomiska aktörer (säkerhet och skydd) i Europeiska unionen (artikel 38.2 b i unionens tullkodex).

               b) Programmet för godkända ekonomiska aktörer i Förenade kungariket (skydd och säkerhet) (artikel 38.2 b i unionens tullkodex, i enlighet med Förenade kungarikets nationella lagstiftning.)

               3. Tullmyndigheterna, enligt definitionen i artikel OTH.1 b [Definitioner] (nedan kallade tullmyndigheter), är ansvariga för genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga.

               Artikel 3 Verkställighet

               1. [Parterna] [tullmyndigheterna] samarbetar för att upprätthålla förenligheten mellan de standarder som tillämpas för de respektive programmen med avseende på följande frågor:

               a) Ansökningsprocessen för att bevilja aktörer status som godkänd ekonomisk aktör.

               b) Bedömning av ansökningar om status som godkänd ekonomisk aktör.

               c) Beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör.

               d) Förvaltning, övervakning, tillfälligt upphävande och omprövning samt återkallande av status som godkänd ekonomisk aktör.

               Parterna ska säkerställa att deras tullmyndigheter övervakar förenligheten hos programmen för godkända ekonomiska aktörer med de relevanta villkoren och kriterierna.

               2. [Parterna] [tullmyndigheterna] ska upprätta ett gemensamt arbetsprogram som fastställer ett lägsta antal programmedlemmar som ska valideras gemensamt före slutet av år 2021.

               3. Parterna ska se till att deras program för handelspartnerskap fungerar enligt de relevanta standarderna i Safe-ramverket.

               Artikel 4 behandling av statusinnehavare

               1. Varje part ska behandla godkända ekonomiska aktörer på ett sätt som är jämförbart med den behandling som ges inom ramen för den andra partens program för handelspartnerskap. Denna behandling ska särskilt omfatta den behandling som anges i artikel 1.3.

               2. Vardera parten får tillfälligt upphäva den behandling som avses i artikel 1.3 för en godkänd ekonomisk aktör inom ramen för den andra partens handelspartnerskapsprogram enligt detta avtal om den godkända ekonomiska aktören inte längre uppfyller de rättsliga kraven. Den andra tullmyndigheten ska genast underrättas om ett sådant tillfälligt upphävande och i förekommande fall om skälen för detta.

               3. Varje [part] [tullmyndighet] ska genast underrätta den andra [parten] [tullmyndigheten] om den upptäcker oegentligheter som begåtts av en medlem som godkänts av den andra tullmyndigheten så att denna kan fatta ett välgrundat beslut om eventuellt återkallande eller tillfälligt upphävande av den berörda aktörens medlemskap.

               Artikel 5 Informationsutbyte och kommunikation

               1. Parterna ska sträva efter att kommunicera effektivt med varandra vid genomförandet av detta avtal. De ska utbyta information och främja kommunikationen om sina handelspartnerskapsprogram främst genom att

               a) i god tid tillhandahålla uppdateringar om hur deras handelspartnerskapsprogram fungerar och utvecklas,

               b) delta i informationsutbyte om säkerhet i leveranskedjan som gynnar båda parter,

               c) utse kontaktpunkter för sina respektive program för handelspartnerskap och tillhandahålla den andra parten kontaktuppgifter för dessa kontaktpunkter.

               d) underlätta effektiv kommunikation mellan Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar och Her Majesty’s Revenue and Customs för att förbättra riskhanteringen inom ramen för deras respektive program för handelspartnerskap när det gäller säkerheten i leveranskedjan hos de godkända ekonomiska aktörerna.

               2. Information och tillhörande uppgifter ska utbytas elektroniskt på ett systematiskt sätt.

               3. De uppgifter om medlemmar som ska utbytas omfattar

               a) namn,

               b) adress,

               c) medlemskapsstatus,

               d) datum för validering eller godkännande,

               e) tillfälligt upphävande och återkallande,

               f) det unika tillstånds- eller identifieringsnumret (i en form som gemensamt fastställs av tullmyndigheterna),

               g) eventuella uppgifter som ömsesidigt kan överenskommas mellan tullmyndigheterna, i förekommande fall med sådana säkerhetsföreskrifter som kan behövas.

               Utbytet av uppgifter ska inledas när detta avtal träder i kraft.

               4. Parterna ska göra sitt yttersta för att inom sex månader efter detta avtals ikraftträdande ingå en överenskommelse om fullständigt automatiskt utbyte av de uppgifter som avses i punkt 3, och ska under alla omständigheter genomföra en sådan överenskommelse senast ett år efter detta avtals ikraftträdande.

                Artikel 6 Behandling av uppgifter

               Allt informationsutbyte mellan parterna enligt denna bilaga ska i tillämpliga delar omfattas av den sekretess och det skydd av uppgifter som anges i artikel 12 [Informationsutbyte och sekretess] i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.

               Artikel 7 Samråd och översyn

               Genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga ska regelbundet ses över av den särskilda tullsamarbetskommittén. Denna översyn ska omfatta följande:

               a) Gemensamt godkännande av godkända ekonomiska aktörer som beviljats status av respektive part för att identifiera starka och svaga sidor i genomförandet av denna bilaga.

               b) Utbyte av synpunkter om vilka uppgifter som ska delas och om behandlingen av aktörer.

               Artikel 8 Tillfälligt upphävande och avbrytande

               1.En part får fullfölja det förfarande som anges i punkt 2 om någon av följande omständigheter föreligger:

               a)Före eller inom tre månader efter detta avtals ikraftträdande har den andra parten gjort väsentliga ändringar av de rättsliga bestämmelser som avses i artikel 2.2 som bedömts för att fastställa att handelspartnerskapsprogrammen är förenliga, så att den förenlighet som krävs för erkännande enligt artikel 2.1 inte längre föreligger,

               b)Bestämmelserna i artikel 5.2 [Utbyte av information och kommunikation] är inte tillämpliga.

               2.Om någon av de omständigheter som anges i punkt 1 a eller b uppstår, får en part tillfälligt upphäva det erkännande som avses i artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförandet] 60 dagar efter det att den har underrättat den andra parten om sin avsikt.

               3.Om en part meddelar sin avsikt att tillfälligt upphäva det erkännande som avses i artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförandet] i enlighet med punkt 2 i denna artikel, får den andra parten begära samråd i den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler. Sådant samråd ska äga rum inom 60 dagar från det att begäran framställs.

               4.En part får fullfölja det förfarande som anges i punkt 5 om någon av följande omständigheter föreligger:

               a)Den andra parten ändrar sitt program för godkända ekonomiska aktörer eller sitt genomförande av detta program så att den kompatibilitet som krävs för erkännande enligt artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförandet] har upphört.

               b)De gemensamma valideringar som föreskrivs i artikel 3.2 [Förenlighet] bekräftar inte att parternas respektive program för godkända ekonomiska aktörer är förenliga.

               5.Om någon av de omständigheter som anges i punkt 4 a eller b uppstår, får en part begära samråd med den andra parten inom ramen för den specialiserade handelskommittén för tullsamarbete och ursprungsregler. Sådant samråd ska äga rum inom 60 dagar från det att begäran framställs. Om en part inom 90 dagar efter begäran fortfarande anser att den förenlighet som krävs för erkännande enligt artikel 2.1 [Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförandet] inte längre föreligger, får den underrätta den andra parten om sin avsikt att tillfälligt upphäva erkännandet av programmet. Uppskjutandet får verkan 30 dagar efter underrättelsen.

               BILAGA SERVIN-1: GÄLLANDE ÅTGÄRDER

               Huvudanmärkningar

               1.
                     I Förenade kungarikets och unionens bindningslistor anges, i enlighet med artikel 2.7 [Icke-överensstämmande åtgärder – liberalisering av investeringar], artikel SERVIN.3.6 [Icke-överensstämmande åtgärder – Gränsöverskridande handel med tjänster] och artikel SERVIN.5.50 [icke-överensstämmande åtgärder – juridiska tjänster], Förenade kungarikets och unionens förbehåll med avseende på befintliga åtgärder som inte är förenliga med de skyldigheter som införs genom

               (a)Artiklarna SERVIN.2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar] eller SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster],

               (b)artikel SERVIN.3.3 [Lokal närvaro – Gränsöverskridande handel med tjänster],

               (c)artiklarna SERVIN.2.3 [Nationell behandling – liberalisering av investeringar] eller SERVIN.3.4 [Nationell behandling – Gränsöverskridande handel med tjänster],

               (d)artiklarna SERVIN.2.4 [Behandling som mest gynnad nation – liberalisering av investeringar] eller SERVIN.3.5 [Behandling som mest gynnad nation – Gränsöverskridande handel med tjänster],

               (e)artikel SERVIN.2.5 [Företagsledning och styrelse],

               (f)artikel SERVIN.2.6 [Prestandakrav],

               (g)artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter – Juridiska tjänster].

               2. En parts förbehåll påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt Gats.

               3. Varje förbehåll har följande beståndsdelar:

               (a)Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.

               (b)Undersektor: den särskilda sektor inom vilken förbehållet görs.

               (c)Näringsgrensindelning: avser, i tillämpliga fall, den verksamhet som omfattas av förbehållen enligt CPC, ISIC rev. 3.1. eller något annat som uttryckligen anges i det förbehållet.

               (d)Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1 för vilken ett förbehåll görs.

               (e)Förvaltningsnivå: anger vilken förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken ett förbehåll görs.

               (f)Åtgärder: identifierar de lagar, författningar eller andra åtgärder – med de modifikationer som i tillämpliga fall anges i beståndsdelen ”beskrivning” – för vilka ett förbehåll görs. En ”åtgärd” som nämns i beståndsdelen ”åtgärder”

               (I)avser åtgärden i dess ändrade lydelse, förlängd eller förnyad från och med dagen för detta avtals ikraftträdande,

               (II)innefattar alla underordnade åtgärder som införs eller upprätthålls inom ramen för och i överensstämmelse med åtgärden, och

               (III)med avseende på Europeiska unionens bindningslista, inbegripa alla lagar eller andra åtgärder genom vilka ett direktiv genomförs på medlemsstatsnivå.

               (g)Beskrivning: anger de oförenliga aspekterna av befintliga åtgärder för vilka ett förbehåll görs.

               4.
                     För tydlighetens skull påpekas att om en part vidtar en ny åtgärd på en annan förvaltningsnivå än den där reservationen ursprungligen gjordes, och denna nya åtgärd i praktiken – inom det territorium där den är tillämplig – ersätter den icke-överensstämmande aspekten av den ursprungliga åtgärd som anges i beståndsdelen ”Åtgärder”, ska den nya åtgärden anses utgöra en ”ändring” av den ursprungliga åtgärden i den mening som avses i artikel SERVIN.2.7 (1) c) [Icke-överensstämmande åtgärder – liberalisering av investeringar], artikel SERVIN.3.6.1 c [Icke-överensstämmande åtgärder – Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel 4.5 c [Icke-överensstämmande åtgärder – fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsändamål] och artikel SERVIN.5.50 [Icke-överensstämmande åtgärder – juridiska tjänster].

               5.
                     Vid tolkningen av ett förbehåll ska alla element i förbehållet beaktas. Ett förbehåll ska tolkas mot bakgrund av de relevanta skyldigheterna i de kapitel eller avsnitt mot vilka förbehållet görs. Beståndsdelen ”Åtgärder” ska ha företräde framför alla andra beståndsdelar.

               6.
                     Vid tillämpningen av Förenade kungarikets och unionens bindningslistor avses med:

               (a)Vid tillämpningen av Europeiska unionens bindningslista avses med ”ISIC rev. 3.1” all ekonomisk verksamhet enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002).

               (b)CPC: den provisoriska centrala produktindelning som fastställs i Statistical Papers, serie M, nr 77, utgivet av avdelningen för internationella ekonomiska och sociala frågor, Förenta nationernas statistikbyrå, New York, 1991.

               7.
                     Vid tillämpningen av Förenade kungarikets och unionens bindningslistor görs en reservation mot kravet på lokal närvaro på unionens eller Förenade kungarikets territorium mot artikel SERVIN.3.3 [Lokal närvaro] och inte mot artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde] eller SERVIN.3.4 [Nationell behandling]. Ett sådant krav betraktas inte heller som ett förbehåll mot artikel SERVIN.2.3 [Nationell behandling].

               8.
                     Ett förbehåll som har gjorts på unionsnivå gäller en unionsåtgärd, en medlemsstats åtgärd på central nivå eller en åtgärd som vidtas av en regering i en medlemsstat, såvida inte förbehållet utesluter en medlemsstat. En reservation från en medlemsstat gäller en åtgärd som vidtas av en regering på central, regional eller lokal nivå i den medlemsstaten. När det gäller förbehåll i Belgien, omfattar den centrala nivån den federala regeringen och regeringarna i regionerna och språkgemenskaperna, eftersom dessa alla har likvärdiga lagstiftande befogenheter. När det gäller unionens och dess medlemsstaters reservationer avses med regional förvaltningsnivå i Finland landskapet Åland. Ett förbehåll som gjorts av Förenade kungariket gäller en åtgärd som vidtas av en statlig, regional eller lokal myndighet.

               9.
                     Förteckningen över förbehåll nedan omfattar inte åtgärder som rör kvalifikationskrav och kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och licensieringskrav om de inte utgör en begränsning i den mening som avses i artikel SERVIN.2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar], artikel SERVIN.2.3 [Nationell behandling – liberalisering av investeringar], artikel SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel SERVIN.3.3 [Lokal närvaro - Gränsöverskridande handel med tjänster], artikel SERVIN.3.4 [Nationell behandling – Gränsöverskridande handel med tjänster] eller artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter - juridiska tjänster]. Dessa åtgärder kan i synnerhet omfatta krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på medlemskap för ett visst yrke, t.ex. medlemskap i en yrkesorganisation, krav på att ha ett lokalt ombud för tjänsten eller på att ha en lokal adress, eller varje annat icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade områden. Sådana krav fortsätter att gälla trots att de inte förtecknas.

               10.
                     För tydlighetens skull påpekas att för unionens del utgör inte skyldigheten att bevilja nationell behandling ett krav på att till fysiska eller juridiska personer från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland utsträcka den behandling som beviljas i en medlemsstat, i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller någon annan åtgärd som antagits i enlighet med det fördraget, inbegripet deras tillämpning i medlemsstaterna, till

               (I)fysiska personer eller personer som är bosatta i en annan medlemsstat eller

               (II)juridiska personer som har bildats eller organiserats i enlighet med en annan medlemsstats eller unionens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i unionen.

               11.
                     Behandling som beviljas juridiska personer som etablerats av investerare från en part i enlighet med den andra partens lagstiftning (inbegripet, när det gäller unionen, lagstiftningen i en medlemsstat) och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom den andra parten, påverkar inte tillämpningen av eventuella villkor eller skyldigheter som är förenliga med kapitel 2 [Investeringsliberalisering] i avdelning II [Tjänster och investeringar] i Rubrik ett [Handel] i del två [Handel, transport och fiske] som kan ha tillämpats på den juridiska personen när den infördes i den andra parten, och som ska fortsätta att gälla.

               12.
                     Förteckningarna gäller endast Förenade kungarikets och unionens territorier i enlighet med artikel FINPROV.1 [Territoriellt tillämpningsområde] och artikel OTH.9.2 [Geografiskt tillämpningsområde] och är endast relevanta i samband med handelsförbindelserna mellan unionen och dess medlemsstater med Förenade kungariket. De påverkar inte medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt unionsrätten.

               13.
                     För tydlighetens skull påpekas att icke-diskriminerande åtgärder inte utgör en begränsning av marknadstillträde enligt artikel SERVIN. 2.2 [Marknadstillträde – liberalisering av investeringar] eller SERVIN.3.2 [Marknadstillträde – Gränsöverskridande handel med tjänster] eller artikel SERVIN.5.49 [Skyldigheter – juridiska tjänster] för varje åtgärd

               (a)som kräver att en infrastruktur och de varor och tjänster som tillhandahålls genom denna infrastruktur måste ha olika ägare i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens, till exempel på områdena energi, transport och telekommunikationer,

               (b)som begränsar ägarkoncentration i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens,

               (c)som syftar till att bevara och skydda naturresurser och miljön, bland annat genom en begränsning av tillgången till koncessioner och av deras antal och räckvidd och införande av ett moratorium eller ett förbud,

               (d)som begränsar antalet beviljade tillstånd till följd av tekniska och fysiska begränsningar, till exempel spektrum och frekvenser för telekommunikationer, eller

               (e)som kräver att en viss procentandel av ett företags aktieägare, ägare, partner eller verkställande ledning ska ha vissa kvalifikationer eller utöva ett visst yrke såsom advokat eller revisor.

               14.
                     Med avseende på finansiella tjänster Till skillnad från utländska dotterbolag omfattas filialer som etablerats direkt i en medlemsstat av ett finansinstitut utanför Europeiska unionen inte, med vissa begränsade undantag, av tillsynsregler som harmoniserats på unionsnivå och som gör det möjligt för sådana dotterbolag att utnyttja utökade möjligheter att etablera nya anläggningar och tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i hela unionen. Filialerna får således ett tillstånd att bedriva verksamhet på en medlemsstats territorium på villkor som motsvarar dem som gäller för inhemska finansiella institut i den medlemsstaten, och kan omfattas av krav på att de uppfyller ett antal specifika tillsynsregler som t.ex., vad gäller bank- och värdepapperssektorn, krav på separat kapitalförsörjning och andra kapitaltäckningskrav, rapporteringskrav och krav på offentliggörande av räkenskaper eller, vad gäller försäkringssektorn, särskilda garanti- och depositionskrav, krav på särskild kapitalförsörjning och regler om att tillgångar motsvarande de tekniska reserverna och minst en tredjedel av solvensmarginalen ska lokaliseras i den berörda medlemsstaten.

               Följande förkortningar används i nedanstående förteckning över förbehåll:

                        UK Förenade kungariket

                        EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess medlemsstater

                        AT Österrike

                        BE Belgien

                        BG Bulgarien

                        CY Cypern

                        CZ Tjeckien

                        DE Tyskland

                        DK Danmark

                        EE Estland

                        EL Grekland

                        ES Spanien

                        FI Finland

                        FR Frankrike

                        HR Kroatien

                        HU Ungern

                        IE Irland

                        IT Italien

                        LT Litauen

                        LU Luxemburg

                        LV Lettland

                        MT Malta

                        NL Nederländerna

                        PL Polen

                        PT Portugal

                        RO Rumänien

                        SE Sverige

                        SI Slovenien

                        SK Slovakien

               Unionens bindningslista

               Förbehåll nr 1 – Alla sektorer

               Förbehåll nr 2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso- och sjukvårdsyrken)

               Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso- och sjukvårdsrelaterade tjänster och detaljhandelsförsäljning av läkemedel

               Förbehåll nr 4 – Forsknings- och utvecklingstjänster

               Förbehåll nr 5 – Fastighetstjänster

               Förbehåll nr 6 – Företagstjänster

               Förbehåll nr 7 – Kommunikationstjänster

               Förbehåll nr 8 – Byggtjänster

               Förbehåll nr 9 - Distributionstjänster

               Förbehåll nr 10 – Utbildningstjänster

               Förbehåll nr 11 – Miljötjänster

               Förbehåll nr 12 – Finansiella tjänster

               Förbehåll nr 13 – Hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster

               Förbehåll nr 14 – Turism- och resetjänster

               Förbehåll nr 15 – Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet

               Förbehåll nr 16 – Transporttjänster och transportrelaterade tjänster

               Förbehåll nr 17 – Energiverksamhet

               Förbehåll nr 18 – Jordbruk, fiske och tillverkning

               Förbehåll nr 1 – Alla sektorer

                        Sektor:

                        Alla sektorer

                        Typ av förbehåll:

                        Marknadstillträde
                           Nationell behandling
                           Behandling som mest gynnad nation
                           Prestandakrav
                           Företagsledning och styrelse
                           Skyldigheter avseende juridiska tjänster

                        Kapitel/avsnitt:

                        Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster och regelverk för juridiska tjänster

                        Förvaltningsnivå:

                        EU/medlemsstat (om inte annat anges)

               Beskrivning:

               a)
                     Etableringstyp

               När det gäller investeringsliberalisering – Nationell behandling och Regelverk för juridiska tjänster – skyldigheter:

               EU: Behandling som enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt beviljas juridiska personer som bildats i enlighet med unionsrätten eller en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom unionen, inbegripet sådana som är etablerade i unionen av investerare från Förenade kungariket, beviljas inte juridiska personer som är etablerade utanför unionen, och inte heller sådana juridiska personers filialer eller representationskontor, inbegripet filialer eller representationskontor för juridiska personer från Förenade kungariket.

               Mindre gynnsam behandling kan beviljas juridiska personer som bildats i enlighet med Europeiska unionens eller en medlemsstats lagstiftning och som endast har sitt säte i unionen, såvida det inte kan visas att de har en faktisk och fortlöpande anknytning till ekonomin i en av medlemsstaterna.

               Åtgärder:

               EU: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning och styrelse:

               Detta förbehåll gäller endast hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller utbildningstjänster:

               EU (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): När en medlemsstat säljer eller avyttrar sina eget kapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller utbildningstjänster (CPC 93, 92), får den förbjuda eller införa begränsningar av äganderätten till sådana andelar eller tillgångar och/eller begränsa möjligheten för innehavare av sådana andelar och tillgångar att kontrollera eventuella resulterande företag, när det gäller investerare i Förenade kungariket eller deras företag. När det gäller en sådan försäljning eller annan överlåtelse, kan en medlemsstat anta eller bibehålla alla eventuella åtgärder som rör de högsta chefernas eller styrelsemedlemmarnas medborgarskap eller hemvist, liksom alla eventuella åtgärder som begränsar antalet tjänsteleverantörer.

               I detta förbehåll gäller följande:

               (I)En åtgärd som införs eller upprätthålls efter dagen för detta avtals ikraftträdande som, vid tidpunkten för försäljning eller annan överlåtelse, förbjuder eller ålägger begränsningar av äganderätten till egetkapitalandelar eller tillgångar eller uppställer nationalitets- eller hemvistkrav eller begränsningar av antalet tjänsteleverantörer såsom beskrivs i detta förbehåll, ska anses vara en gällande åtgärd.

               (II)Med statligt företag avses ett företag som ägs eller kontrolleras genom ägarintressen av en medlemsstat, inbegripet ett företag som etablerats efter dagen för detta avtals ikraftträdande uteslutande i syfte att sälja eller avyttra egetkapitalandelar i, eller tillgångar i, ett befintligt statligt företag eller offentligt organ.

               Åtgärder:

               EU: I enlighet med beskrivningsdelen ovan.

               När det gäller investeringsliberalisering – Nationell behandling och Regelverk för juridiska tjänster – skyldigheter:

               I AT: För att driva en filial måste bolag utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (utanför EES) utse minst en person som företräder filialen och som har hemvist i Österrike.

               Företagsledare (verkställande direktörer, fysiska personer) som ansvarar för att den österrikiska handelslagen (Gewerbeordnung) följs, måste vara bosatta i Österrike.

               I BG: Utländska juridiska personer får, om de inte enligt lagstiftningen är etablerade i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), om de är etablerade i Bulgarien bedriva affärsverksamhet och utöva verksamhet i form av ett bolag som är registrerat i handelsregistret. För etablering av filialer krävs tillstånd.

               Representationskontor för utländska företag ska registreras hos bulgariska handels- och industrikammaren och får inte bedriva ekonomisk verksamhet; de har endast rätt att marknadsföra sina ägare och agera som företrädare eller ombud.

               I EE: Om minst hälften av styrelseledamöterna i ett privat aktiebolag, ett aktiebolag eller en filial inte är bosatta i Estland, i en annan EES-medlemsstat eller i Schweiziska edsförbundet, ska det privata aktiebolaget, det offentliga aktiebolaget eller det utländska bolaget utse en kontaktpunkt vars estniska adress kan användas för att överlämna företagets rättegångshandlingar och de avsiktsförklaringar som riktas till företaget (dvs. ett utländskt bolags filial).

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling: Gränsöverskridande handel med tjänster – Marknadstillträde och regelverk för juridiska tjänster– Skyldigheter:

               I FI: Minst en av parterna i ett handelsbolag eller i ett kommanditbolag måste ha sin hemvist i EES eller, om denne är en juridisk person, ha sitt säte (inga filialer) inom EES. Undantag får beviljas av registreringsmyndigheten.

               För att få bedriva handel som enskild näringsidkare krävs bosättning inom EES.

               Om en utländsk organisation från ett land utanför EES avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd.

               Bosättning inom EES krävs för minst en av de ordinarie styrelsemedlemmarna, och minst en av suppleanterna samt för verkställande direktören. Undantag får beviljas vissa bolag av registreringsmyndigheten.

               I SE: Ett utländskt bolag som inte har bildat någon juridisk person i Sverige eller som bedriver sin verksamhet genom en handelsagent ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige registrerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring. Verkställande direktören för filialen och vice verkställande direktören, om en sådan har utsetts, måste vara bosatt inom EES. En fysisk person som inte är bosatt inom EES och som bedriver affärsverksamhet i Sverige ska utse och registrera en i Sverige bosatt företrädare som ansvarig för verksamheten där. Separata räkenskaper ska föras över verksamheten i Sverige. Den behöriga myndigheten får i enskilda fall medge undantag från kraven på filial och på bosättning. Byggprojekt som varar mindre än ett år och som utförs av ett bolag beläget eller en fysisk person bosatt utanför EES är undantagna från kravet att etablera en filial och att utse en i Sverige bosatt företrädare.

               För aktiebolag och ekonomiska föreningar måste minst 50 % av styrelseledamöterna, minst 50 % av suppleanterna, verkställande direktören, vice verkställande direktören och minst en av de personer som ska ha teckningsrätt för bolaget, i förekommande fall, vara bosatt inom EES. Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta krav. Om ingen av bolagets/samhällets företrädare är bosatt i Sverige ska styrelsen utse och registrera en person som är bosatt i Sverige och som har bemyndigats att ta emot tjänster för bolagets räkning och samhället.

               Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.

               I SK: En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i det relevanta registret (handelsregister, företagsregister eller andra yrkesregister) som en person som är bemyndigad att agera på näringsidkarens vägnar måste lägga fram ett uppehållstillstånd för Slovakien.

               Åtgärder:

               AT: Aktiengesetz, BGBL, nr 98/1965, § 254.2,

               GmbH-Gesetz, RGBL, nr 58/1906, § 107.2, och Gewerbeordnung, BGBL, nr 194/1994, § 39.2a.

               BG: Handelsrätten, artikel 17a, och

               lag om investeringsincitament, artikel 24.

               EE: Äriseadustik (Handelsrätten) § 631 (1, 2 och 4).

               FI: Lag angående rättighet att idka näring (122/1919), s. 1,

               lag om andelslag (1488/2001),

               aktiebolagslag (624/2006), och

               kreditinstitutslag (121/2007).

               SE: Lag om utländska filialer m.m. (1992:160),

               aktiebolagslag (2005:551),

               lag om ekonomiska föreningar (2018:672), och lag om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (1994:1927).

               SK: Lag 513/1991 (handelslag), artikel 21, lag 455/1991 om handelslicenser, och

               lag nr 404/2011 om utlänningars vistelse, artiklarna 22 och 32.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, prestandakrav och Regelverk för juridiska tjänster – skyldigheter

               I BG: Etablerade företag får endast anställa medborgare från tredje land för tjänster för vilka det inte föreligger några krav på bulgariskt medborgarskap. Det totala antalet tredjelandsmedborgare som varit anställda av ett etablerat företag under de senaste 12 månaderna får inte överstiga 20 % (35 % för små och medelstora företag) av det genomsnittliga antalet bulgariska medborgare, medborgare i andra medlemsstater, i stater som är parter i EES-avtalet eller i Schweiziska edsförbundet som har anställts med anställningsavtal. Arbetsgivaren måste även visa att det inte finns någon lämplig arbetskraft från Bulgarien, EU, EES eller Schweiz för respektive tjänst genom att utföra en arbetsmarknadsundersökning innan en medborgare från tredje land anställs.

               För högkvalificerad arbetskraft, säsongsarbetare och utstationerade arbetstagare, samt för personer som är föremål för företagsintern förflyttning, forskare och studenter, finns det ingen begränsning av antalet tredjelandsmedborgare som arbetar för ett enda företag. För anställning av medborgare från tredje land i dessa kategorier krävs ingen arbetsmarknadsundersökning.

               Åtgärder:

               BG: Lag om arbetskraftsmigration och arbetskraftens rörlighet.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling

               I PL: Ett representationskontor får endast ägna sig åt reklam och marknadsföring för det utländska moderbolag som kontoret representerar. För alla sektorer utom juridiska tjänster får investerare utanför Europeiska unionen och deras företag endast etableras i form av kommanditbolag, handelsbolag och aktiebolag, medan inhemska investerare och företag även kan använda formerna icke-kommersiella företag med element av offentligt ägande (handelsbolag och komplementärer).

               Åtgärder:

               PL: Lag av den 6 mars 2018 om ekonomisk verksamhet som bedrivs av utländska näringsidkare och andra utländska personer på Republiken Polens territorium.

               b)
                     Förvärv av fast egendom

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:

               I AT (är tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): För att fysiska personer som inte är medborgare i Europeiska unionen och företag utanför Europeiska unionen ska kunna förvärva, köpa, hyra och arrendera fast egendom krävs tillstånd från behöriga regionala myndigheter (Länder). Tillstånd beviljas endast om förvärvet anses vara i det allmännas intresse (särskilt ur ekonomisk, social och kulturell synvinkel).

               I CY: Cyprioter eller personer av cypriotiskt ursprung samt medborgare i en medlemsstat får förvärva egendom i Cypern utan restriktioner. En utlänning ska inte, annat än på grund av dödsfall, förvärva fast egendom utan tillstånd från ministerrådet. För utlänningar gäller att om förvärv av fast egendom överstiger den omfattning som krävs för uppförande av ett hus eller en kommersiell byggnad, eller överstiger arealen av två donum (2 676 kvadratmeter), ska alla tillstånd som beviljas av ministerrådet underkastas de villkor och begränsningar, bestämmelser och kriterier som fastställs i förordningar som antagits av ministerrådet och godkänts av representanthuset. Utlänning är varje person som inte är medborgare i Republiken Cypern, inbegripet utlandskontrollerade företag. Uttrycket omfattar inte utlänningar av cypriotiskt ursprung eller icke-cypriotiska makar till medborgare i Republiken Cypern.

               I CZ: Särskilda regler gäller för statligt ägd jordbruksmark. Statlig jordbruksmark kan endast förvärvas av tjeckiska medborgare, medborgare i en annan medlemsstat eller stater som är parter i EES-avtalet eller Schweiziska edsförbundet. Juridiska personer kan förvärva statlig jordbruksmark från staten endast om de är jordbruksföretagare i Tjeckien eller personer med liknande status i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, eller stater som är parter i EES-avtalet eller Schweiziska edsförbundet.

               I DK: Fysiska personer som inte är bosatta i Danmark och som inte tidigare har varit bosatta i Danmark under en sammanlagd period på fem år måste i enlighet med danska förvärvslagen få tillstånd från justitieministeriet för att förvärva äganderätt till fast egendom i Danmark. Detta är även tillämpligt på juridiska personer som inte är registrerade i Danmark. För fysiska personer tillåts förvärv av fast egendom om den ska användas som den sökandes primära bostad.

               För juridiska personer som inte är registrerade i Danmark tillåts förvärv av fast egendom i allmänhet om förvärvet är en förutsättning för köparens affärsverksamhet. Tillstånd krävs också om den sökande ska använda den fasta egendomen som andrabostad. Ett sådant tillstånd beviljas endast om den sökande genom en övergripande och konkret bedömning anses ha särskilt starka band till Danmark.

               Tillstånd enligt förvärvslagen beviljas endast för förvärv av en specifik fast egendom. Fysiska eller juridiska personers förvärv av jordbruksmark regleras dessutom genom den danska lagen om jordbruksföretag, som ålägger begränsningar för alla personer, danska och utländska, vid förvärv av jordbruksegendom. Således måste fysiska eller juridiska personer som önskar förvärva fast jordbruksegendom uppfylla kraven i den lagen. Detta innebär i allmänhet att ett begränsat bosättningskrav gäller för jordbruksföretaget. Bosättningskravet är inte personligt. Juridiska personer måste vara av de slag som anges i § 20 och § 21 i akten och måste vara registrerade i unionen (eller EES).

               I EE: En juridisk person från en OECD-medlemsstat har rätt att förvärva fast egendom som innehåller

               I.mindre än totalt tio hektar jordbruksmark, skogsmark eller jordbruks- och skogsmark utan begränsningar,

               II.tio hektar eller mer jordbruksmark, om den juridiska personen under tre år omedelbart före det år då förvärvet av fast egendom görs, har arbetat med produktion av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med undantag av fiskeriprodukter och bomull (nedan kallade jordbruksprodukter).

               III.tio hektar eller mer av skogsmark, om den juridiska personen under tre år omedelbart före det år då förvärvet av fast egendom görs har bedrivit skogsbruk i den mening som avses i skogslagen (nedan kallat skogsförvaltning) eller produktion av jordbruksprodukter.

               IV.mindre än tio hektar jordbruksmark och mindre än tio hektar skogsmark, men minst tio hektar jordbruks- och skogsmark totalt, om den juridiska personen under de tre år som närmast föregått det år då transaktionen för förvärvet av den fasta egendomen görs har varit verksam inom produktion av jordbruksprodukter eller inom skogsbruk.

               Om den juridiska personen inte uppfyller kraven i ii–iv får den juridiska personen förvärva fast egendom som inbegriper jordbruksmark på tio hektar eller mer, skogsmark på tio hektar eller mer eller jordbruks- och skogsmark på totalt tio hektar eller mer endast med tillstånd från kommunstyrelsen på platsen för den fasta egendom som ska förvärvas.

               Begränsningar av förvärv av fast egendom är tillämpliga i vissa geografiska områden för medborgare i stater utanför EES.

               I EL: Förvärv eller hyra av fast egendom i gränsområdena är förbjudet för fysiska eller juridiska personer som är medborgare eller etablerade utanför medlemsstaterna och Europeiska frihandelssammanslutningen. Förbudet kan upphävas genom ett skönsmässigt beslut som fattas av en kommitté inom den behöriga decentraliserade förvaltningen (eller ministern för nationellt försvar om de fastigheter som ska utnyttjas tillhör fonden för utnyttjande av privat offentlig egendom). .

               I HR: Utländska företag tillåts endast att förvärva fast egendom för tillhandahållande av tjänster om de är etablerade och registrerade som juridiska personer i Kroatien. För förvärv av fast egendom för att tillhandahålla tjänster genom filialer krävs godkännande från justitieministeriet. Jordbruksmark får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer.

               I MT: Utländska medborgare i en medlemsstat får inte förvärva fast egendom i kommersiellt syfte. Företag vars aktier till 25 % (eller mer) innehas av personer som inte är bosatta eller etablerade i Europeiska unionen måste ha tillstånd från den behöriga myndigheten (minister med ansvar för finanser) för att köpa fast egendom för kommersiella ändamål eller affärsändamål. Den behöriga myndigheten ska avgöra om det föreslagna förvärvet innebär en nettovinst för den maltesiska ekonomin.

               I PL: Tillstånd krävs för utlänningars direkta eller indirekta förvärv av fast egendom. Tillstånd utfärdas genom ett administrativt beslut av en minister som är behörig i inrikes frågor, med försvarsministerns medgivande och, när det gäller jordbruksfastigheter, även med medgivande från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling.

               Åtgärder:

               AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 25/2007,

               Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 9/2004,

               NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL, 6800,

               OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 88/1994,

               Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 9/2002,

               Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 134/1993,

               Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 61/1996, Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL, nr 42/2004,

               Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL, nr 11/1998.

               CY: Lag om förvärv av fast egendom (utlänningar) (kapitel 109), i dess ändrade lydelse.

               CZ: Lag nr 503/2012 om domänförvaltningen, i dess ändrade lydelse.

               DK: Dansk lag om förvärv av fast egendom (konsoliderad lag nr 265 av den

               21 mars 2014 om förvärv av fast egendom,

               dekretet om förvärv (dekret nr 764 av den 18 september 1995), och lagen om jordbruksföretag (konsoliderad lag nr 27 av den 4 januari 2017).

               EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (lagen om begränsningar vid förvärv av fast egendom), kapitel 2 § 4 och kapitel 3 § 10, 2017.

               EL: Lag 1892/1990, i dess nuvarande lydelse, i kombination med, när det gäller tillämpningen, ministerbeslut F.110/3/330340/S.120/7-4-14 av försvarsministern och ministern för medborgarskydd.

               HR: Lag om ägande och andra äganderättigheter (Kroatiens officiella tidning 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 129/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09, 143/12, 152/14), artiklarna 354–358 b, lag om jordbruksmark (Kroatiens officiella tidning 20/18, 115/18, 98/19), artikel 2, lag om allmänna administrativa förfaranden.

               MT: Lag om fast egendom (förvärv genom personer som inte är bosatta i landet) (kap. 246), och protokoll nr 6 till anslutningsfördraget, om förvärv av fritidsbostäder i Malta.

               PL: Lag av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Polens officiella tidning 2016, punkt 1061, i dess ändrade lydelse).

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling

               I HU: Personer som inte är bosatta i landet och som önskar förvärva fast egendom behöver tillstånd från behörig förvaltningsmyndighet i det område där fastigheten är belägen.

               Åtgärder:

               HU: Regeringsdekret nr 251/2014 (X. 2) om utländska medborgares förvärv av

               annan fast egendom än mark som används för jordbruk eller skogsbruk, och lag LXXVIII från 1993 (paragraf 1/A).

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, [behandling som mest gynnad nation]:

               I LV: Medborgare i Förenade kungariket får förvärva stadsmark genom juridiska personer som är registrerade i Lettland eller andra medlemsstater

               (I)om mer än 50 % av deras egna kapital ägs av medborgare i medlemsstaterna, den lettiska regeringen eller en kommun, separat eller totalt,

               (II)om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredjeländer med vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt skydd för investeringar och som har godkänts av det lettiska parlamentet före den 31 december 1996,

               (III)om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredjeländer med vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar efter den 31 december 1996, om det i dessa avtal har fastställts rättigheter för lettiska fysiska personer och företag att förvärva mark i respektive tredjeland,

               (IV) om mer än 50 % av deras egna kapital innehas gemensamt av sådana personer som avses i leden i-iii, eller

               (V)om dessa bolag är publika aktiebolag vilkas aktier är noterade på börsen.

               Om Förenade kungariket tillåter lettiska medborgare och företag att köpa stadsfastigheter på sina territorier kommer Lettland att tillåta brittiska medborgare och företag att köpa stadsfastigheter i Lettland på samma villkor som lettiska medborgare.

               Åtgärder:

               LV: Lag om jordreform i Republiken Lettlands städer, avsnitten 20 och 21.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:

               I DE: Vissa krav på ömsesidighet kan gälla för förvärv av fast egendom.

               I ES: Utländska investeringar i verksamhet med direkt anknytning till fastighetsinvesteringar för diplomatiska beskickningar av stater som inte är medlemsstater kräver ett administrativt tillstånd från det spanska ministerrådet, såvida det inte finns ett ömsesidigt liberaliseringsavtal.

               I RO: Utländska medborgare, statslösa och juridiska personer (andra än medborgare och juridiska personer i en EES-medlemsstat) kan förvärva äganderätt till mark på de villkor som fastställs i internationella fördrag, på grundval av ömsesidighet. Utländska medborgare samt statslösa personer och juridiska personer får inte förvärva äganderätt till mark på fördelaktigare villkor än dem som gäller för fysiska eller juridiska personer i Europeiska unionen.

               Åtgärder:

               DE: Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB, lag om införande av civillagen).

               ES: Kungligt dekret 664/1999 av den 23 april 1999 om utländska investeringar.

               RO: Lag 17/2014 om vissa åtgärder som reglerar försäljning och köp av jordbruksmark utanför städer, inbegripet tillhörande ändringar,

               lag nr 268/2001 om privatisering av statliga markägande bolag och privat förvaltning av statlig jordbruksmark och inrättandet av byrån för statliga jordegendomar, inbegripet senare ändringar.

               Förbehåll nr 2 – Yrkesmässiga tjänster (utom hälso- och sjukvårdsyrken)

                        Sektor – undersektor:

                        Yrkesmässiga tjänster – juridiska tjänster, patentombud, ombud för industriell äganderätt, ombud för immateriella rättigheter, redovisnings- och bokföringstjänster, revisionstjänster, skatterådgivningstjänster, arkitekttjänster, stadsplanering, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster

                        Näringsgrensindelning:

                        CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, ingår i 879

                        Typ av förbehåll:

                        Marknadstillträde
                           Nationell behandling
                           Behandling som mest gynnad nation
                           Företagsledning och styrelse
                           Lokal närvaro
                           Skyldigheter avseende juridiska tjänster

                        Kapitel/avsnitt:

                        Investeringsliberalisering Gränsöverskridande handel med tjänster och regelverk för juridiska tjänster

                        Förvaltningsnivå:

                        EU/medlemsstat (om inte annat anges)

               Beskrivning:

               a)
                     Juridiska tjänster (ingår i CPC 861)
                  120

               När det gäller investeringsliberalisering – Marknadstillträde och Regelverk för juridiska tjänster – Skyldigheter:

               I EU: Särskilda krav på icke-diskriminerande juridisk företagsform är tillämpliga i varje medlemsstat.

               i)
                     Utsedda juridiska tjänster som tillhandahålls under hemlandets yrkestitel (ingår i CPC 861 – juridisk rådgivning, skiljeförfarande, förlikning och medling med avseende på hemjurisdiktion och internationell rätt som omfattas av avsnitt 7 [Juridiska tjänster] i del II (Handel, transport och fiske) rubrik ett [Handel] avdelning II kapitel 5 [Regelverk]

               För tydlighetens skull påpekas att i överensstämmelse med huvudnoterna, särskilt punkt 9, kan kraven på registrering hos ett advokatsamfund omfatta krav på att ha genomgått viss utbildning under överinseende av en auktoriserad advokat eller att ha ett kontor eller en postadress inom ett visst advokatsamfunds jurisdiktion för att kunna ansöka om medlemskap i det advokatsamfundet. Vissa medlemsstater kan införa krav på rätt att bedriva juridisk verksamhet i hemlandet för fysiska personer som innehar vissa positioner i en advokatbyrå/ett bolag/ett företag eller för andelsägare.

               När det gäller investeringsliberalisering– Marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – Nationell behandling, Marknadstillträde och Regelverk för juridiska tjänster – Skyldigheter:

               I AT:

               Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (unionsrätt och medlemsstaternas rätt) och för att uppträda som ombud inför domstolar. Juridiska tjänster genom kommersiell närvaro får endast tillhandahållas av jurister med medborgarskap i EES eller Schweiz. Juridiska tjänster rörande folkrätt och hemlandets rätt får endast tillhandahållas på gränsöverskridande basis.

               Aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå med utländska jurister (som måste vara fullt kvalificerade i sitt hemland) tillåts upp till 25 procent. Resten ska innehas av fullt kvalificerade jurister från EES eller Schweiz, och endast de senare får ha avgörande inflytande på beslutsfattandet i advokatbyrån.

               I BE: Utländska jurister kan utöva verksamhet som juridiska rådgivare (även när det gäller behandling som mest gynnad nation) Advokater som är medlemmar i utländska advokatsamfund (från länder utanför EU) och vill etablera sig i Belgien men som inte uppfyller villkoren för registrering i tabellen över fullt kvalificerade advokater, i EU-förteckningen eller i förteckningen över praktiserande jurister kan ansöka om registrering på den så kallade B-listan. Endast advokatsamfundet i Bryssel har en sådan B-lista. En advokat på B-listan får tillhandahålla rådgivning.

               I BG: (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Permanent bosättning krävs för juridiska medlingstjänster. En medlare får endast vara en person som är inskriven i justitieministeriets register över medlare.

               I Bulgarien får fullständig nationell behandling av etablering och drift av företag, liksom tillhandahållande av tjänster, endast utsträckas till företag som är etablerade och personer som är medborgare i de länder med vilka bilaterala avtal om ömsesidig rättslig hjälp har ingåtts eller kommer att ingås.

               I CY: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs. Endast advokater inskrivna i advokatsamfundet får vara delägare, aktieägare eller styrelseledamöter i en advokatbyrå i Cypern.

               I CZ: För utländska advokater krävs hemvist (kommersiell närvaro).

               I DE: Utländska jurister (som inte har kvalifikationer från EES och Schweiz) kan eventuellt omfattas av begränsningar av innehav av aktier i en advokatbyrå som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.

               I DK: Andelar i en advokatbyrå får endast ägas av advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, av andra anställda på byrån eller av en annan advokatbyrå som är registrerad i Danmark. Andra anställda på byrån får kollektivt äga mindre än 10 procent av andelarna och av rösträtterna, och för att vara aktieägare måste de klara av ett prov om regler som är av särskild betydelse för utövandet av advokatyrket.

               Endast advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, andra aktieägare samt ombud för de anställda får vara styrelsemedlemmar. Majoriteten av medlemmarna i styrelsen ska vara advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag. Endast advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, samt andra aktieägare som har klarat av det prov som nämns ovan, får vara advokatbyråns direktör.

               I ES: Yrkesadress krävs för att tillhandahålla utsedda juridiska tjänster.

               I FR krävs bosättning eller etablering inom EES för att tillhandahålla sådana tjänster permanent. Utan att det påverkar EU-förbehållet ovan, gäller följande: För alla advokater måste företaget ha någon av följande juridiska former som tillåts enligt fransk rätt på icke-diskriminerande grund: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d'exercice) och “association”, på vissa villkor. Aktieägare, styrelseledamöter och delägare kan omfattas av särskilda begränsningar som sammanhänger med deras yrkesverksamhet.

               I HR: Endast en advokat som har den kroatiska titeln advokat kan upprätta en advokatbyrå (brittiska företag kan inrätta filialer, som inte får anställa kroatiska advokater).

               I HU: Det krävs ett samarbetsavtal med en ungersk advokat (ügyvéd) eller advokatbyrå (ügyvédi iroda). En utländsk juridisk rådgivare får inte vara medarbetare i en ungersk advokatbyrå. En utländsk advokat är inte behörig att utarbeta handlingar som ska inges till en skiljedomare, förlikningsman eller medlare i en tvist och får heller inte fungera som klients rättsliga ombud inför dessa.

               I PT (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Utlänningar som innehar ett examensbevis från någon juridisk fakultet i Portugal kan registreras hos det portugisiska advokatsamfundet (Ordem dos Advogados) på samma villkor som portugisiska medborgare, om deras respektive hemland beviljar portugisiska medborgare motsvarande behandling.

               Övriga utlänningar med en examen i juridik som har godkänts av en juridisk fakultet i Portugal kan registreras som medlemmar av advokatsamfundet under förutsättning att de genomgår föreskriven utbildning samt den slutliga bedömningen och inträdesprovet med godkänt resultat.

               Juridisk rådgivning tillåts av jurister, förutsatt att de har sin yrkesmässiga hemvist (”domiliação”) i PT, klarat ett antagningsprov och är registrerade i advokatsamfundet.

               I RO: En utländsk advokat får inte avge muntliga eller skriftliga slutsatser inför domstolar och andra rättsliga organ, utom i internationella skiljeförfaranden.

               I SE: (även med avseende på behandling som mest gynnad nation) Utan att det påverkar EU-förbehållet ovan: Medlemmar av Sveriges advokatsamfund får inte vara anställda av någon annan än en annan medlem i samfundet eller ett företag som bedriver verksamhet åt en medlem i samfundet. En medlem av advokatsamfundet får dock vara anställd av ett utländskt bolag som bedriver advokatverksamhet, förutsatt att bolaget i fråga har sitt hemvist i ett land inom unionen, EES eller Schweiziska edsförbundet. Genom undantag som beviljas av styrelsen för svenska advokatsamfundet får en medlem av Sveriges advokatsamfund också vara anställd av en advokatbyrå utanför Europeiska unionen.

               Medlemmar av advokatsamfundet som bedriver sin praktik i form av ett företag eller handelsbolag får inte ha något annat syfte och får inte bedriva någon annan verksamhet än advokatyrket. Samarbete med andra advokatföretag tillåts, men samarbete med utländska företag förutsätter tillstånd från svenska advokatsamfundets styrelse. Endast en medlem av advokatsamfundet får direkt eller indirekt eller genom ett företag, vara verksam som advokat, äga aktier i företaget eller ingå som partner. Endast medlemmar kan vara styrelseledamot eller suppleant eller vice verkställande direktör, eller firmatecknare eller sekreterare för företaget eller handelsbolaget.

               I SI: En utländsk advokat som har rätt att bedriva juridisk verksamhet i utlandet får utföra juridiska tjänster eller bedriva juridisk verksamhet i enlighet med villkoren i artikel 34a i advokatlagen, förutsatt att villkoret om faktisk ömsesidighet är uppfyllt (även med avseende på behandling som mest gynnad nation) Utan att det påverkar EU-förbehållet om icke-diskriminerande krav på juridisk form, är kommersiell närvaro av juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet begränsad till enskilda näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handelsbolag) eller till advokatbyråer med obegränsat ansvar (handelsbolag). En advokatbyrås verksamhet ska begränsas till juridisk verksamhet. Endast advokater kan vara delägare i en advokatbyrå.

               I SK: För jurister från utanför EU krävs faktisk ömsesidighet.

               (II)Andra juridiska tjänster (inhemsk rätt, inbegripet juridisk rådgivning, skiljeförfaranden, förliknings- och medlingstjänster samt juridiska representationstjänster).

               För tydlighetens skull påpekas att i överensstämmelse med huvudnoterna, särskilt punkt 9, kan kraven på registrering hos ett advokatsamfund omfatta krav på att ha avlagt en juristexamen i värdlandets jurisdiktion eller motsvarande, eller att ha genomgått viss utbildning under överinseende av en licensierad advokat, eller att ha ett kontor eller en postadress inom ett visst advokatsamfunds jurisdiktion för att kunna ansöka om medlemskap i det advokatsamfundet.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:

               I EU: Fysiska eller juridiska personer får endast företrädas vid Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) av en jurist som är kvalificerad i en av EES-medlemsstaterna och som har sitt driftställe inom EES, i den mån de har rätt att i den medlemsstaten agera som ombud i varumärkesfrågor eller i frågor som rör industriell äganderätt och av auktoriserade ombud vars namn finns med på den förteckning som förs av EUIPO för detta ändamål. (Ingår i CPC 861)

               I AT: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (unionsrätt och medlemsstaternas rätt) och för att uppträda som ombud inför domstolar. Juridiska tjänster genom kommersiell närvaro får endast tillhandahållas av jurister med medborgarskap i EES eller Schweiz. Juridiska tjänster rörande folkrätt och hemlandets rätt får endast tillhandahållas på gränsöverskridande basis.

               Aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå med utländska jurister (som måste vara fullt kvalificerade i sitt hemland) tillåts upp till 25 procent. Resten ska innehas av fullt kvalificerade jurister från EES eller Schweiz, och endast de senare får ha avgörande inflytande på beslutsfattandet i advokatbyrån.

               I BE: Bosättning krävs för att bli fullvärdig medlem av advokatsamfundet, inbegripet för att uppträda som ombud inför domstol (även med avseende på behandling som mest gynnad nation). Bosättningskravet för en utländsk advokat som önskar bli fullvärdig medlem av advokatsamfundet är minst sex år från dagen för ansökan om registrering, och tre år under vissa omständigheter. Det finns krav på certifikat utfärdat av den belgiska ministern för yttre förbindelser om att nationell lagstiftning eller allmänna internationella konventioner medger ömsesidighet (ömsesidighetskrav).

               Utländska advokater får utöva verksamhet som juridiska konsulter. Advokater som är medlemmar i utländska advokatsamfund (från länder utanför EU) och vill etablera sig i Belgien men som inte uppfyller villkoren för registrering i tabellen över fullt kvalificerade advokater, i EU-förteckningen eller i förteckningen över praktiserande jurister kan ansöka om registrering på den så kallade B-listan. Endast advokatsamfundet i Bryssel har en sådan B-lista. En advokat på B-listan får tillhandahålla rådgivning. Företrädande vid Cour de Cassation omfattas av utnämning på en särskild förteckning.

               I BG: (Även när det gäller behandling som mest gynnad nation) Reserverat för medborgare i en medlemsstat, i en annan stat som är part i EES-avtalet eller i Schweiziska edsförbundet och som har beviljats tillstånd att utöva advokatyrket enligt lagstiftningen i något av de ovannämnda länderna. En utländsk medborgare (med undantag för ovan nämnda) som har bemyndigats att utöva advokatyrket i enlighet med lagstiftningen i sitt eget land, kan, tillsammans med en bulgarisk advokat, överklaga till bulgariska domstolar i egenskap av rådgivande försvarare eller ombud åt medborgare i det egna landet, i ett specifikt mål under förutsättning att detta förutses i ett avtal mellan den bulgariska staten och respektive främmande stat, eller på grundval av ömsesidighet, för att rikta en preliminär begäran om detta till ordföranden för advokatsamfundets högsta råd. Länder för vilka ömsesidighet föreligger ska utses av justitieministern på begäran av ordföranden för advokatsamfundets högsta råd. För att få tillhandahålla juridiska medlingstjänster måste en utlänning ha uppehållstillstånd för längre tid eller permanent uppehållstillstånd i Bulgarien och ha förts in i justitieministeriets register över medlare.

               I CY: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs. Endast advokater inskrivna i advokatsamfundet får vara delägare, aktieägare eller styrelseledamöter i en advokatbyrå i Cypern.

               I CZ: För utländska advokater krävs att de är fullvärdiga medlemmar av det tjeckiska advokatsamfundet och bosättning (kommersiell närvaro).

               I DE: Endast jurister med kvalifikationer från EES eller Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster. Kommersiell närvaro krävs för att bli fullvärdig medlem av advokatsamfundet. Undantag får beviljas av behörigt advokatsamfund. Utländska jurister (som inte har kvalifikationer från EES och Schweiz) kan eventuellt omfattas av begränsningar av innehav av aktier i en advokatbyrå som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.

               I DK: Juridiska tjänster som tillhandahålls under titeln ”advokat” eller någon liknande titel, samt uppträdande som ombud inför domstolar, reserveras för advokater med dansk advokatlicens. Advokater från EU, EES eller Schweiz får tillhandahålla juridiska tjänster under titeln i deras ursprungsland.

               Utan att det påverkar EU-förbehållet om icke-diskriminerande krav på juridisk form, får andelar i en advokatbyrå endast ägas av advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, av andra anställda på byrån eller av en annan advokatbyrå som är registrerad i Danmark. Andra anställda på byrån får kollektivt äga mindre än 10 procent av andelarna och av rösträtterna, och för att vara aktieägare måste de klara av ett prov om regler som är av särskild betydelse för utövandet av advokatyrket.

               Endast advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, andra aktieägare samt ombud för de anställda får vara styrelsemedlemmar. Majoriteten av medlemmarna i styrelsen ska vara advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag. Endast advokater som är aktivt verksamma som advokater på byrån, dess moderbolag eller dess dotterbolag, samt andra aktieägare som har klarat av det prov som nämns ovan, får vara advokatbyråns direktör.

               I EE: Hemvist (kommersiell närvaro) krävs.

               I EL: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs.

               I ES: Medborgarskap i EES eller Schweiz är ett krav. De behöriga myndigheterna får bevilja dispens för nationalitet.

               I FI: Hemvist i EES eller Schweiz och medlemskap i advokatsamfundet krävs för användning av yrkestiteln ”advokat”. Juridiska tjänster får även tillhandahållas av personer som inte är medlemmar av advokatsamfundet.

               I FR Utan att det påverkar EU-förbehållet om icke-diskriminerande krav på juridisk form, krävs bosättning eller etablering i EES för fullt medlemskap i advokatsamfundet, vilket är nödvändigt för utövande av juridiska tjänster i en advokatbyrå, kan aktieinnehav och rösträtter vara föremål för kvantitativa begränsningar med anknytning till partnernas yrkesverksamhet. Företrädande vid Cour de Cassation och Conseil d'Etat omfattas av kvoter och reserveras för franska medborgare och EU-medborgare.

               För alla advokater måste företaget ha någon av följande juridiska former som tillåts enligt fransk rätt på icke-diskriminerande grund: SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral), SEP (société en participation), SARL (société à responsabilité limitée), SAS (société par actions simplifiée), SA (société anonyme), SPE (société pluriprofessionnelle d'exercice) och “association”, på vissa villkor. Bosättning eller etablering inom EES krävs för att tillhandahålla sådana tjänster permanent.

               I HR: Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav.

               I HU: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs.

               I LT: Krävs medborgarskap och bosättning i EES eller Schweiz (kommersiell närvaro) är ett krav (även när det gäller behandling som mest gynnad nation)

               Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med internationella avtal, inbegripet särskilda bestämmelser om att uppträda som ombud inför domstolar. Fullvärdigt medlemskap i advokatsamfundet krävs.

               I LU (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) är ett krav. Samfundet får, på grundval av ömsesidighet, samtycka till att avstå från kravet på medborgarskap för en utländsk medborgare.

               I LV (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Medborgarskap i EES eller Schweiz är ett krav. Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bilaterala avtal om ömsesidig rättslig hjälp.

               För advokater från Europeiska unionen eller andra länder föreligger särskilda krav. Exempelvis är medverkan vid domstolens rättegångar i brottmål endast tillåten tillsammans med en advokat som är medlem i det i det lettiska samfundet för edsvurna advokater.

               I MT: Medborgarskap i EES eller Schweiz samt hemvist (kommersiell närvaro) krävs.

               I NL: Endast jurister som är lokalt auktoriserade i det nederländska registret kan använda sig av yrkestiteln ”advokat”. I stället för att använda den fullständiga termen ”advokat” ska (icke-registrerade) utländska jurister ange yrkesorganisationen i sitt hemland för sin verksamhet i Nederländerna.

               I PT (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Hemvist (kommersiell närvaro) krävs. För att uppträda som ombud inför domstolar krävs fullvärdigt medlemskap i advokatsamfundet. Utlänningar som innehar ett examensbevis från någon juridisk fakultet i Portugal kan registreras hos det portugisiska advokatsamfundet (Ordem dos Advogados) på samma villkor som portugisiska medborgare, om deras respektive hemland beviljar portugisiska medborgare motsvarande behandling.

               Övriga utlänningar med en examen i juridik som har godkänts av en juridisk fakultet i Portugal kan registreras som medlemmar av advokatsamfundet under förutsättning att de genomgår föreskriven utbildning samt den slutliga bedömningen och inträdesprovet med godkänt resultat. Endast advokatbyråer där aktierna uteslutande tillhör jurister som är anslutna till det portugisiska advokatsamfundet får utöva verksamhet i Portugal.

               I RO: En utländsk advokat får inte avge muntliga eller skriftliga slutsatser inför domstolar och andra rättsliga organ, utom i internationella skiljeförfaranden.

               I SE: Hemvist i EES eller Schweiz krävs för att upptas i advokatsamfundet och använda titeln ”advokat” (även med avseende på behandling som mest gynnad nation). Undantag får beviljas av Sveriges advokatsamfunds styrelse. Det föreligger inte något krav om medlemskap i advokatsamfundet för att praktisera svensk rätt.

               Utan att det påverkar EU-förbehållet om icke-diskriminerande krav på juridisk form, får medlemmar av Sveriges advokatsamfund inte vara anställda av någon annan än en annan medlem av advokatsamfundet eller ett företag som bedriver verksamhet åt en medlem av samfundet. En medlem av advokatsamfundet får dock vara anställd av ett utländskt bolag som bedriver advokatverksamhet, förutsatt att bolaget i fråga har sitt hemvist i ett land inom EES eller Schweiziska edsförbundet. Genom undantag som beviljas av styrelsen för svenska advokatsamfundet får en medlem av Sveriges advokatsamfund också vara anställd av en advokatbyrå utanför Europeiska unionen.

               Medlemmar av advokatsamfundet som bedriver sin praktik i form av ett företag eller handelsbolag får inte ha något annat syfte och får inte bedriva någon annan verksamhet än advokatyrket. Samarbete med andra advokatföretag tillåts, men samarbete med utländska företag förutsätter tillstånd från svenska advokatsamfundets styrelse. Endast en medlem av advokatsamfundet får direkt eller indirekt eller genom ett företag, vara verksam som advokat, äga aktier i företaget eller ingå som partner. Endast medlemmar kan vara styrelseledamot eller suppleant eller vice verkställande direktör, eller firmatecknare eller sekreterare för företaget eller handelsbolaget.

               I SI: Att mot betalning företräda klienter i domstol förutsätter kommersiell närvaro i Slovenien (även med avseende på behandling som mest gynnad nation). En utländsk advokat som har rätt att bedriva juridisk verksamhet i hemlandet får utföra juridiska tjänster eller bedriva juridisk verksamhet i enlighet med villkoren i artikel 34a i advokatlagen, förutsatt att villkoret om faktisk ömsesidighet är uppfyllt.

               Utan att det påverkar EU-förbehållet om icke-diskriminerande krav på juridisk form, är kommersiell närvaro av juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet begränsad till enskilda näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handelsbolag) eller till advokatbyråer med obegränsat ansvar (handelsbolag). En advokatbyrås verksamhet ska begränsas till juridisk verksamhet. Endast advokater kan vara delägare i en advokatbyrå.

               I SK: (Även när det gäller behandling som mest gynnad nation) Hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt och för att uppträda som ombud inför domstolar. För jurister från utanför EU krävs faktisk ömsesidighet.

               Åtgärder:

               EU: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1001 av den 14 juni 2017 om EU-varumärken, artikel 120, rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning, artikel 78.

               AT: Rechtsanwaltsordnung (lag om advokatyrket) – RAO, RGBl, nr 96/1868, artiklarna 1 och 21c.

               BE: Rättegångsbalk (artiklarna 428–508), kunglig kungörelse av den 24 augusti 1970.

               BG: Lag om advokatväsendet, lag om medling, och lag om notarier och deras verksamhet.

               CY: Advokatlag (kapitel 2), i dess ändrade lydelse.

               CZ: Lag nr 85/1996, lag om juristyrket.

               DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO, federal advokatlag) federal lag om advokater),

               Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG), och § 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).

               DK: Retsplejeloven (rättegångsbalken), kapitlen 12 och 13 (konsoliderad lag nr 1284 av den 14 november 2018).

               EE: Advokatuuriseadus (lag om advokatsamfund), Tsiviilkohtumenetluse seadustik (lag om civilprocess), halduskohtumenetluse seadus (förvaltningsprocesslag), kriminaalmenetluse seadustik (rättegångsregler i brottmål), och väiäirteomenetluse seadustik (lag om förfarandet vid förseelser).

               EL: Ny juristlag nr 4194/2013.

               ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, artikel 13.1ª.

               FI: Lag om advokater (496/1958), s. 1 och 3, och rättegångsbalken (4/1734).

               FR: Loi 71-1130 du 31 décembre 1971, Loi 90-1259 du 31 décembre 1990 och Ordonnance du 10 septembre 1817 modifiée.

               HR: Lag om juristyrket (Kroatiens officiella tidning 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11).

               HU: Lag LXXVIII från 2017 om advokaters yrkesverksamhet.

               LT: Lag om Republiken Litauens advokatsamfund av den 18 mars 2004 nr IX-2066, senast ändrad genom lag nr XIII-571 av den 12 december 2017.

               LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.

               LV: Straffprocesslagstiftningen, s. 79, och Republiken Lettlands advokatlag, s. 4.

               MT: Lagen om organisation och civilprocess (kapitel 12).

               NL: Advocatenwet (lag om advokatyrket).

               PT: Lag 145/2015, 9 set., alterada p/ Lei 23/2020, 6 jul. (art.º 194 substituído p/ art.º 201.º, e art.º 203.º substituído p/ art.º 213.º).

               Portugals advokatlag (Estatuto da Ordem dos Advogados) och lagdekret 229/2004, artiklarna 5, 7–9,

               lagdekret 88/2003, artiklarna 77 och 102,

               stadga för offentliga yrkessammanslutningar för advokater (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), ändrad genom lag 49/2004, mas alterada p/ Lei 154/2015, 14 set, genom lag 14/2006 och genom lagdekret nr 226/2008 alterado p/ Lei 41/2013, 26 jun,

               lag 78/2001, artiklarna 31, 4 Alterada p/ Lei 54/2013, 31 jul.,

               förordning om familje- och arbetsmarknadsmedling (förordning 282/2010), alterada p/ Portaria 283/2018, 19 out,

               lag 21/2007 om medling i brottmål, artikel 12,

               lag 22/2013, 26 fev., alterada p/ Lei 17/2017, 16 maio, alterada pelo Decreto-Lei 52/2019, 17 abril.

               RO: Lag om advokatväsendet,

               lag om medling,

               lag om notarier och deras verksamhet.

               SE: Rättegångsbalken (RB) (1942:740), och Sveriges advokatsamfunds uppförandekod, antagen den 29 augusti 2008.

               SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (advokatlag) inofficiell konsoliderad text utarbetad av slovenska parlamentet av den 21 maj 2009).

               SK: Lag 586/2003 om advokatyrket, artiklarna 2 och 12.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:

               I PL: Utländska jurister får endast etablera sig som registrerat handelsbolag, kommanditbolag eller aktiebolag.

               Åtgärder:

               PL: Lag av den 5 juli 2002 om utländska juristers tillhandahållande av rättsligt bistånd i Republiken Polen, artikel 19.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde

               I IE, IT: Hemvist (kommersiell närvaro) krävs för att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt och för att uppträda som ombud inför domstolar.

               Åtgärder:

               IE: Lag om advokatyrket 1954–2011.

               IT: Kungligt dekret 1578/1933, artikel 17, lag om juristyrket.

               b) Patentombud och ombud för industriell äganderätt, immaterialrättsombud (ingår i CPC 879, 861, 8613)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I BG och CY: Medborgarskap i EES eller Schweiz är ett krav för tillhandahållande av tjänster via patentbyrå. I CY krävs bosättning.

               I DE: Endast patentjurister med kvalifikationer från Tyskland får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla tjänster som patentombud i Tyskland i fråga om nationell lagstiftning. Utländska patentjurister kan erbjuda juridiska tjänster avseende utländsk rätt om de kan uppvisa expertkunskaper. För juridiska tjänster krävs registrering i Tyskland. Utländska (annan kvalifikation än från EES och Schweiz) patentjurister får inte etablera ett företag tillsammans med nationella patentjurister.

               Utländska (annan kvalifikation än från EES och Schweiz) patentjurister får endast ha kommersiella närvaro i form av Patentanwalts-GmbH eller Patentanwalt-AG och får bara förvärva en minoritetsandel.

               I EE: Medborgarskap och varaktig bosättning i Estland eller EU krävs för tillhandahållande av tjänster via patentbyrå.

               I ES och PT: Medborgarskap i EES är ett krav för tillhandahållande av tjänster som ombud för industriell äganderätt.

               I FR: För att vara registrerad på tjänsteförteckningen för ombud för industriell äganderätt krävs etablering eller bosättning i EES. Medborgarskap inom EES är ett krav för fysiska personer. För att företräda en klient inför det nationella kontoret för immateriella rättigheter krävs etablering inom EES. Tillhandahållande tillåts endast genom SCP (société civile professionnelle), SEL (société d’exercice libéral) eller andra juridiska former, på vissa villkor. Oberoende av juridisk form ska mer än hälften av andelarna och rösträtterna innehas av ombud som är verksamma inom EES. Advokatbyråer kan ha rätt att tillhandahålla tjänster som ombud för industriell äganderätt (se förbehåll för juridiska tjänster).

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I FI och HU: Medborgarskap i EES krävs för tillhandahållande av tjänster via patentbyrå.

               I SI: Bosättning i Slovenien krävs för en innehavare/sökande av registrerade rättigheter (patent, varumärken, formskydd). Om detta inte är fallet ska denne ha ett patent-, varumärkes- eller formskyddsombud med hemvist i Slovenien, främst med tanke på förfaranden, anmälan osv.

               Åtgärder:

               BG: Artikel 4 i förordningen för representanter, när det gäller immateriella rättigheter.

               CY: Advokatlag (kapitel 2), i dess ändrade lydelse.

               DE: Patentanwaltsordnung (PAO).

               EE: Patendivoliniku seadus (lag om patentombud) § 2, § 14.

               ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, artiklarna 155–157.

               FI: Varumärkeslag (7/1964),

               lag om auktoriserade ombud för industriellt rättsskydd (22/2014),

               lag om växtförädlarrätt (1279/2009), och mönsterrättslag (221/1971).

               FR: Code de la propriété intellectuelle.

               HU: Lag XXXII från 1995 om patentombud.

               PT: Lagdekret 15/95, ändrat genom lag 17/2010, genom Portaria 1200/2010, artikel 5, och genom Portaria 239/2013, och lag 9/2009.

               SI: Zakon o industrijski lastnini (lag om industriell äganderätt), Uradni list RS, št. 51/06 – uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (Sloveniens officiella tidning, nr 51/06 – officiell konsoliderad text och 100/13).

               När det gäller investeringsliberalisering – Nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:

               I IE: För etablering krävs att minst en av ett företags direktörer, partner, chefer eller anställda är registrerad som patent- eller immaterialrättsombud i Irland. Gränsöverskridande basis kräver medborgarskap och kommersiell närvaro i EES, huvudsaklig verksamhet i en medlemsstat i EES och kvalifikationer enligt en EES-medlemsstats lagstiftning.

               Åtgärder:

               IE: Avsnitten 85 och 86 i varumärkeslagen 1996, i dess ändrade lydelse,

               reglerna 51, 51A och 51B i varumärkesreglerna 1996, i dess ändrade lydelse, avsnitten 106 och 107 i patentlagen 1992, i dess ändrade lydelse, och regler om registret över patentombud S.I. 580 från 2015.

               c)
                     Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 8621 utom revisionstjänster, 86213, 86219, 86220)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I AT: Utländska revisorer och bokhållare, som är kvalificerade enligt sina hemländers lagstiftning, får inneha högst 25 % av kapitalet eller rösträtterna i ett österrikiskt företag. Tjänsteleverantören måste ha kontor eller säte inom EES (CPC 862).

               I FR Etablering eller bosättning krävs. Tillhandahållande får ske genom alla typer av bolag utom SNC (Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple). Särskilda villkor gäller för SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) och SPE (Société pluri-professionnelle d’exercice). (CPC 86213, 86219, 86220).

               I IT: Det krävs bosättning eller säte i landet för inskrivning i yrkesregistret, vilket i sin tur är en förutsättning för tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 86213, 86219, 86220).

               I PT: (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): Det krävs bosättning eller säte i landet för inskrivning i yrkesregistret av kammaren för auktoriserade revisorer (Ordem dos Contabilistas Certificados), vilket i sin tur är en förutsättning för tillhandahållande av redovisningstjänster, förutsatt att portugisiska medborgare får motsvarande behandling.

               Åtgärder:

               AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lag om auktoriserade revisorer, BGBl,

               nr 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68.1.4,

               Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL, nr 191/2013, §§ 7, 11, 28.

               FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945.

               IT: Lagstiftningsdekret 139/2005, och lag 248/2006.

               PT: Lagdekret nr 452/99, ändrat genom lag nr 139/2015 av den 7 september.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:

               I CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer. Godkännandet sker efter prövning av det ekonomiska behovet. Huvudkriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.

               Åtgärder:

               CY: Revisorslag från 2017 (lag 53(I)/2017).

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I SI: Etablering i Europeiska unionen krävs för att tillhandahålla redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 86213, 86219, 86220).

               Åtgärder:

               SI: lag om tjänster på den inre marknaden, Sloveniens officiella tidning RS nr 21/10.

               d)
                     Revisionstjänster (CPC 86211, 86212 utom redovisnings- och bokföringstjänster)

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:

               I EU: Tillhandahållande av lagstadgad revision kräver godkännande av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat som kan erkänna likvärdighet för en revisor som är medborgare i Förenade kungariket eller i ett tredjeland som omfattas av ömsesidighet (CPC 8621).

               Åtgärder:

               EU: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG, och direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:

               I BG: Krav på icke-diskriminerande juridisk företagsform kan förekomma.

               Åtgärder:

               BG: Lag om oberoende revision.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I AT: Utländska revisorer som är kvalificerade enligt sina hemländers lagstiftning får inneha högst 25 % av kapitalet eller rösträtterna i ett österrikiskt företag. Tjänsteleverantören måste ha kontor eller säte inom EES.

               Åtgärder:

               AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lag om auktoriserade revisorer, BGBl,

               nr 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68.1.4.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I DK: En revisor måste ha danskt godkännande för att utföra lagstadgad revisionsverksamhet. För godkännande krävs bosättning i en EES-medlemsstat. Rösträtterna i godkända revisionsföretag för revisorer och revisionsföretag som inte är godkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning, grundat på artikel 54.3 g i fördraget, om lagstadgad revision får inte överstiga 10 procent av rösträtterna.

               I FR (även med avseende på behandling som mest gynnad nation): För lagstadgad revision: etablering eller bosättning krävs. Brittiska medborgare får tillhandahålla lagstadgade revisionstjänster i Frankrike, under förutsättning att ömsesidighet föreligger. Tillhandahållande genom alla typer av bolag utom de i vilka partnerna anses vara handlare (”commerçants”), såsom SNC (Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple).

               I PL: Etablering inom Europeiska unionen krävs för att tillhandahålla revisionstjänster.

               Krav på juridisk företagsform föreligger.

               Åtgärder:

               DK: Revisorloven (lag om godkända revisorer och revisionsföretag), lag nr 1287 av den 20 november 2018.

               FR: Code de commerce.

               PL: Lag av den 11 maj 2017 om lagstadgade revisorer, revisionsföretag och om offentlig tillsyn – Polens officiella tidning från 2017, punkt 1089.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer. Godkännandet sker efter prövning av det ekonomiska behovet. Huvudkriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.

               I SK: Endast ett företag i vilket minst 60 % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för medborgare i Slovakien eller i en medlemsstat kan auktoriseras för att utföra revisioner i Slovakien.

               Åtgärder:

               CY: Revisorslag från 2017 (lag 53(I)/2017).

               SK: Lag nr 423/2015 om lagstadgad revision.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:

               I DE: Revisionsföretag (”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) får endast anta juridiska former som är tillåtna inom EES. Handelsbolag och begränsade kommersiella handelsbolag kan erkännas som ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften” om de är förtecknade som handelsbolag i handelsregistret på grundval av sin förvaltningsverksamhet, artikel 27 WPO. Revisorer från tredjeländer som är registrerade i enlighet med artikel 134 i WPO får dock utföra lagstadgad revision av årsbokslut eller tillhandahålla koncernredovisning för ett företag med huvudkontor utanför unionen, vars överlåtbara värdepapper erbjuds för handel på en reglerad marknad.

               Åtgärder:

               DE: Handelsgesetzbuch (HGB, handelsrätt),

               Gesetz über eine Berufsordnung der Wirtschaftsprüfer (Wirtschaftsprüferordnung – WPO, lag om auktoriserade revisorer).

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:

               I ES: Lagstadgade revisorer måste vara medborgare i en medlemsstat. Detta förbehåll gäller inte för revision av företag från länder utanför Europeiska unionen som är upptagna på en reglerad spansk marknad.

               Åtgärder:

               ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (ny revisionslag: lag 22/2015 om revisionstjänster).

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling

               I EE: Krav på juridisk företagsform föreligger. Majoriteten av de röster som representeras av ett revisionsföretags aktier ska tillhöra auktoriserade revisorer som står under tillsyn av en behörig myndighet i en EES-medlemsstat och som har förvärvat sina kvalifikationer i en EES-medlemsstat, eller revisionsföretag. Minst tre fjärdedelar av de personer som företräder ett revisionsföretag på grundval av lag ska ha förvärvat sina kvalifikationer i en EES-medlemsstat.

               Åtgärder:

               EE: Lag om revisorers verksamhet (Audiitortegevuse seadus), § 76–77.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I SI: Kommersiell närvaro krävs. Ett revisionsföretag från ett tredjeland får inneha aktier eller bli delägare i ett slovenskt revisionsföretag förutsatt att slovenska revisionsföretag enligt lagen i det land där revisionsföretaget från tredjelandet är bildat som bolag får inneha aktier eller bli delägare i ett revisionsföretag i det landet (ömsesidighetskrav).

               Åtgärder:

               SI: Revisionslag (ZRev-2), Sloveniens officiella tidning RS nr 65/2008 (senast ändrad genom nr 84/18), och bolagslag (ZGD-1), Sloveniens officiella tidning RS nr 42/2006 (senast ändrad genom nr 22/19 – ZPosS).

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I BE: Etablering i Belgien krävs på den ort där den yrkesmässiga verksamheten ska bedrivas och där akter, dokument och korrespondens ska förvaras. Minst en administratör eller chef ska vara godkänd revisor.

               I FI: Bosättning inom EES krävs för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag och bolag som är skyldiga att utföra en revision. Revisorn ska vara lokalt auktoriserad eller en lokalt auktoriserad revisionsbyrå.

               I HR: Revisionstjänster får endast tillhandahållas av juridiska personer som är etablerade i Kroatien eller av fysiska personer bosatta i Kroatien.

               I IT: Hemvist krävs för att fysiska personer ska kunna tillhandahålla revisionstjänster.

               I LT: Etablering i EES krävs för tillhandahållande av revisionstjänster.

               I SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige och revisionsbyråer som är registrerade i Sverige får utföra lagstadgad revisionsverksamhet. Hemvist i EES krävs. Yrkestitlarna ”godkänd revisor” och ”auktoriserad revisor” får användas endast av revisorer som är godkända eller auktoriserade i Sverige. Revisorer för ekonomiska föreningar och vissa andra företag som inte är auktoriserade eller godkända revisorer måste vara bosatta inom EES, om inte regeringen eller en offentlig myndighet som regeringen utsett i ett annat mål tillåter något annat.

               Åtgärder:

               BE: Lag av den 22 juli 1953 om inrättande av ett institut för företagsrevisorer och organisation av offentlig tillsyn av företagsrevisorer, omarbetad den 30 april 2007

               (lag om auktoriserade revisorer).

               FI: Revisionslag (459/2007), sektorsspecifika lagar om krav på att lokalt auktoriserade revisorer med ska användas.

               HR: Revisionslag (Kroatiens officiella tidning 146/05, 139/08, 144/12), artikel 3.

               IT: Lagstiftningsdekret 58/1998, artiklarna 155, 158 och 161,

               dekret från republikens president 99/1998, och lagstiftningsdekret 39/2010, artikel 2.

               LT: Revisionslag av den 15 juni 1999 nr VIII -1227 (ny version av den 3 juli 2008 nr X1676).

               SE: Revisorslag (2001:883),

               revisionslag (1999:1079),

               aktiebolagslag (2005:551),

               lag om ekonomiska föreningar (2018:672),

               andra lagar och förordningar som reglerar kraven för anlitande av godkända revisorer.

               e)
                     Skatterådgivning (CPC 863, omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som betraktas som juridiska tjänster)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I AT: Utländska skatterådgivare som är kvalificerade enligt sina hemländers lagstiftning får inneha högst 25 % av kapitalet och rösträtterna i ett österrikiskt företag. Tjänsteleverantören måste ha kontor eller säte inom EES.

               Åtgärder:

               AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (lag om auktoriserade revisorer, BGBl,

               nr 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68.1.4.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I FR Etablering eller bosättning krävs. Tillhandahållande får ske genom alla typer av bolag utom SNC (Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple). Särskilda villkor gäller för SEL (sociétés d’exercice libéral), AGC (Association de gestion et comptabilité) och SPE (Société pluri-professionnelle d’exercice).

               Åtgärder:

               FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:

               I BG: Skatterådgivare måste vara medborgare i en medlemsstat.

               Åtgärder:

               BG: Bokföringslag,

               lag om oberoende revision, lag om inkomstskatt för fysiska personer, och lag om bolagsskatt.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer. Godkännandet sker efter prövning av det ekonomiska behovet. Huvudkriterier: Sysselsättningssituationen i undersektorn. Professionella sammanslutningar (handelsbolag) mellan fysiska personer är tillåtna.

               Åtgärder:

               CY: Revisorslag från 2017 (lag 53(I)/2017).

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I HU: Bosättning i EES krävs för tillhandahållande av skatterådgivningstjänster, i den mån de tillhandahålls av en fysisk person som befinner sig på Ungerns territorium.

               I IT: Hemvist krävs.

               Åtgärder:

               HU: Lag XCII från 2003 om skatteregler,

               finansministeriets dekret nr 26/2008 om auktorisering och registrering av skatterådgivning.

               IT: Lagstiftningsdekret 139/2005, och lag 248/2006.

               f)
                     Arkitekttjänster och stadsplaneringstjänster, ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster (CPC 8671, 8672, 8673 och 8674)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:

               I FR Arkitekter får endast etablera sig i Frankrike i någon av följande rättsliga former för att erbjuda arkitekttjänster (på icke-diskriminerande grunder): SA och SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en commandite par actions), SCOP (Société Coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (Société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral) eller SAS (société par actions simplifiée) eller som enskilda eller som partner i ett arkitektföretag (CPC 8671).

               Åtgärder:

               FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société en participation,

                Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA, och Loi 77-2 du 3 janvier 1977.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I BG: Bosättning i EES eller Schweiziska edsförbundet krävs för arkitekttjänster, stadsplanering och ingenjörstjänster som tillhandahålls av fysiska personer.

               Åtgärder:

               BG: Lag om fysisk planering,

               lag om byggnadsarbetarnas sammanslutning,

               lag om yrkessammanslutningar av arkitekter och ingenjörer i samband med utformning av projektutveckling.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:

               I HR: Planer eller projekt som skapats av utländska arkitekter, ingenjörer eller stadsplanerare måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i kroatisk rätt (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).

               Åtgärder:

               HR: Lag om fysisk planering och byggverksamhet (Kroatiens officiella tidning 118/18, 110/19),

               lag om fysisk planering (Kroatiens officiella tidning 153/13, 39/19).

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:

               I CY: Medborgarskaps- och bosättningsvillkor gäller för tillhandahållande av arkitektur- och stadsplaneringstjänster, ingenjörstjänster och integrerade ingenjörstjänster (CPC 8671, 8672, 8673 och 8674).

               Åtgärder:

               CY: Lag 41/1962, i dess ändrade lydelse. Lag 224/1990, i dess ändrade lydelse. och lag 29(I)/2001, i dess ändrade lydelse.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I CZ: Bosättning inom EES krävs.

               I HU: Bosättning i EES krävs för tillhandahållande av följande tjänster, i den mån de tillhandahålls av en fysisk person som befinner sig på Ungerns territorium: arkitekttjänster, ingenjörstjänster (endast tillämpligt för praktikanter med akademisk examen), integrerade tekniska tjänster, landskapsarkitektur (CPC 8671, 8672, 8673 och 8674).

               I IT: Det krävs bosättning eller säte/företagsadress i Italien för inskrivning i yrkesregistret, vilket i sin tur är en förutsättning för tillhandahållande av arkitekt- och ingenjörstjänster (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).

               I SK: Bosättning i EES krävs för inskrivning i yrkesorganisationen, vilket är en förutsättning för att tillhandahålla arkitekt- och ingenjörstjänster (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).

               Åtgärder:

               CZ: Lag nr 360/1992 om utövande av yrket auktoriserade arkitekter och auktoriserade ingenjörer och tekniker på byggområdet.

               HU: Lag LVIII från 1996 om yrkessammanslutningar av arkitekter och ingenjörer.

               IT: Kungligt dekret 2537/1925 om arkitekt- och ingenjörsyrket, lag

               1395/1923,

               dekret från republikens president 328/2001.

               SK: Lag 138/1992 om arkitekter och ingenjörer, artiklarna 3, 15, 15a, 17a och 18a.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I BE: Tillhandahållandet av arkitekttjänster inbegriper kontroll av utförandet av arbetena (CPC 8671, 8674). Utländska arkitekter som är auktoriserade i sina värdländer och som önskar utöva sitt yrke på tillfällig basis i Belgien är skyldiga att inhämta förhandstillstånd från branschrådet för det geografiska område där de avser att utöva sin verksamhet.

               Åtgärder:

               BE: Lag av den 20 februari 1939 om skydd av arkitektyrkets titel,

               lag av den 26 juni 1963, genom vilken arkitektsammanslutningen inrättas, och förordningar av den 16 december

               1983 om en uppförandekod fastställd av nationella rådet i arkitektsammanslutningen (godkänd genom artikel 1 i A.R. av den 18 april 1985, M.B., den 8 maj 1985).

               Förbehåll nr 3 – Yrkesmässiga tjänster – hälso- och sjukvårdsrelaterade tjänster och detaljhandelsförsäljning av läkemedel

                        Sektor – undersektor:

                        Yrkesmässiga tjänster – läkar- och psykologtjänster samt tandvårdstjänster, tjänster som tillhandahålls av barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal, veterinärtjänster, detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter

                        Näringsgrensindelning:

                        CPC 9312, 93191, 932, 63211

                        Typ av förbehåll:

                        Marknadstillträde
                           Nationell behandling
                           Behandling som mest gynnad nation
                           Företagsledning och styrelse
                           Lokal närvaro

                        Kapitel:

                        Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster

               Beskrivning:

               a)
                     Tjänster som utförs av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal (CPC 852, 9312, 93191)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:

               I IT: Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav för de tjänster som tillhandahålls av psykologer. Utländska yrkesutövare kan tillåtas utöva yrket på grundval av ömsesidighet (ingår i CPC 9312).

               Åtgärder:

               IT: Lag 56/1989 om psykologyrket.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, lokal närvaro:

               I CY: Cypriotiskt medborgarskap och bosättning krävs för läkare (inbegripet psykologer), tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.

               Åtgärder:

               CY: Lag om registrering av läkare (kapitel 250), i dess ändrade lydelse,

               lag om registrering av tandläkare (kapitel 249), i dess ändrade lydelse,

               lag 75(I)/2013 – Podiatriker,

               lag 33(I)/2008, i dess ändrade lydelse – Sjukhusfysiker,

               lag 34(I)/2006, i dess ändrade lydelse – Arbetsterapeuter,

               lag 9(I)/1996, i dess ändrade lydelse – Tandtekniker,

               lag 68(I)/1995, i dess ändrade lydelse – Psykologer,

               lag 16(I)/1992, i dess ändrade lydelse – Optiker,

               lag 23(I)/2011, i dess ändrade lydelse – Radiologer och radioterapeuter,

               lag 31(I)/1996, i dess ändrade lydelse – Dietister och nutritionister,

               lag 140/1989, i dess ändrade lydelse – Sjukgymnaster,

               lag 214/1988, i dess ändrade lydelse – Sjuksköterskor.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro:

               I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Geografiska begränsningar kan komma att införas vad gäller yrkesregistrering. Dessa gäller för både tyska medborgare och utlänningar.

               Läkare (inbegripet psykologer, psykoterapeuter och tandläkare) måste registrera sig hos de regionala sammanslutningarna av lagstadgade sjukförsäkringsläkare eller -tandläkare (kassenärztliche oder zahnärztliche Vereinigungen), om de önskar behandla patienter som är försäkrade i de lagstadgade sjukkassorna. Denna registrering kan bli föremål för kvantitativa begränsningar som grundar sig på den regionala fördelningen av läkare. Denna begränsning tillämpas inte för tandläkare. Registrering krävs endast för läkare som deltar i det offentliga sjukvårdssystemet. Icke-diskriminerande begränsningar av den rättsliga etableringsformen för utövande av dessa tjänster kan förekomma (§ 95 SGB V).

               För barnmorsketjänster är tillträdet begränsat till fysiska personer. För läkar- och tandläkartjänster är tillträde möjligt för fysiska personer, licensierade vårdcentraler och befullmäktigade organ. Krav på etablering kan tillämpas.

               Vad gäller telemedicin kan antalet leverantörer av IKT-tjänster (informations- och kommunikationsteknik) begränsas för att garantera driftskompatibilitet, kompatibilitet och nödvändiga säkerhetsnormer. Detta tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt (CPC 9312, 93191).

               Åtgärder:

               Bundesärzteordnung (BÄO, federala medicinska förordningen),

               Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde (ZHG),

               Gesetz über den Beruf der Psychotherapeutin und des Psychotherapeuten (PsychThG, lag om tillhandahållande av psykoterapitjänster),

               Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung (Heilpraktikergesetz),

               Gesetz über das Studium und den Beruf von Hebammen (HebG),

               Gesetz über die Pflegeberufe (PflBG),

               Sozialgesetzbuch Fünftes Buch (SGB V, socialförsäkringsbalken, femte boken) – lagstadgad sjukförsäkring.

               Regional nivå:

               Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg,

               Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der

               Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der

               Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG) in Bayern,

               Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),

               Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG),

               Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG),

               Heilberufsgesetz Mecklenburg-Vorpommern (Heilberufsgesetz M-V – HeilBerG),

               Heilberufsgesetz (HeilBG NRW),

               Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz),

               Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG),

               Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) and Thüringer Heilberufegesetz.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, lokal närvaro:

               I FR: Medan andra typer av bolagsformer också är tillgängliga för investerare från unionen, har utländska investerare endast tillgång till de juridiska formerna ”société d’exercice liberal” (SEL) och ”société civile professionnelle” (SCP). För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster krävs franskt medborgarskap. Tillträde för utlänningar är dock möjligt inom kvoter som fastställs årligen. För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor tillåts endast SEL à forme anonyme, à responsabilité limitée par actions simplifiée ou en commandite par actions SCP, société coopérative (endast för oberoende allmänläkare och specialistläkare) eller société interprofessionnelle de soins ambulatoires (SISA) för multidisciplinära vårdsystem (MSP).

               Åtgärder:

               FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, n°2011-940 du 10 août 2011 modifiant certaines dipositions de la loi n°2009-879 dite HPST, n°47-1775 portant statut de la coopération, Code de la santé publique.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:

               I AT: Samarbete mellan läkare för ambulerande allmän hälsovård, gruppmottagningar, kan endast kan äga rum i den rättsliga formen Offene Gesellschaft/OG eller Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH. Endast läkare får vara deltagare i sådana gruppmottagningar. De måste ha rätten att självständigt utöva läkaryrket, vara registrerade i Österrikes läkarsammanslutning och aktivt utöva läkaryrket i mottagningen. Andra fysiska eller juridiska personer kan inte vara deltagare i gruppmottagningen och får inte ta del av dess intäkter eller vinst (ingår i CPC 9312).

               Åtgärder:

               AT: Sjukvårdslagen, BGBl, I nr 169/1998, §§ 52a–52c,

               federal lag om närbesläktade hälso- och sjukvårdsyrken på hög nivå, BGBl, nr 460/1992, och federal lag om fysioterapeuter, övre och lägre nivån, BGBl, nr 169/2002.

               b)
                     Veterinärtjänster (CPC 932)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:

               I AT: Endast medborgare i en medlemsstat i EES får tillhandahålla veterinärtjänster. Medborgare i ett land utanför EES behöver inte ha medborgarskap om det finns ett unionsavtal med den icke-medlemsstaten i EES som föreskriver nationell behandling i fråga om investeringar och gränsöverskridande handel med veterinärtjänster.

               I ES: Medlemskap i yrkesorganisationen krävs för att utöva yrket, liksom även unionsmedborgarskap, vilket kan frångås genom bilaterala yrkesavtal. Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer.

               I FR Medborgarskap i ett EES-land är ett krav för tillhandahållande av veterinärtjänster, men kravet på medborgarskap kan frångås, förutsatt att ömsesidighet råder. De juridiska formerna för ett företag som tillhandahåller veterinärtjänster är begränsade till SCP (Société civile professionnelle) och SEL (Société d’exercice liberal).

               Andra bolagsformer som föreskrivs i fransk inhemsk lagstiftning eller enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat i EES och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i den staten får tillåtas på vissa villkor.

               Åtgärder:

               AT: Tierärztegesetz (lag om veterinärer), BGBl, nr 16/1975, § 3.2 och 3.3.

               ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española, artiklarna 62 och 64.

               FR: Code rural et de la pêche maritime.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:

               I CY: Medborgarskap och bosättning är tillämpligt för tillhandahållande av veterinärtjänster.

               I EL: Medborgarskap i EES eller Schweiz är ett krav för tillhandahållande av veterinärtjänster.

               I HR: Endast juridiska och fysiska personer som är etablerade i en medlemsstat för att bedriva veterinärverksamhet får tillhandahålla gränsöverskridande veterinärtjänster i Kroatien. Endast unionsmedborgare kan etablera veterinärverksamhet i Kroatien.

               I HU: Medborgarskap i ett EES land är ett krav för medlemskap i ungerska veterinärsammanslutningen, som är nödvändigt för tillhandahållande av veterinärtjänster. Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: Arbetsmarknadsförhållandena inom sektorn.

               Åtgärder:

               CY: Lag 169/1990, i dess ändrade lydelse.

               EL: Presidentdekret 38/2010, ministerbeslut 165261/IA/2010 (Greklands officiella

               HR: Veterinärlag (Kroatiens officiella tidning 83/13, 148/13, 115/18), artiklarna 3.67, 105 och 121.

               HU: Lag CXXVII från 2012 om den ungerska veterinärsammanslutningen och om villkor för att tillhandahålla veterinärtjänster.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I CZ: Fysisk närvaro på territoriet krävs för tillhandahållande av veterinärtjänster.

               I IT och PT: Hemvist krävs för tillhandahållande av veterinärtjänster.

               I PL: Fysisk närvaro på territoriet krävs för tillhandahållande av veterinärtjänster för att utöva veterinäryrket i Polen, medan medborgare från länder utanför Europeiska unionen måste genomgå en examen på polska som anordnas av de polska veterinärkamrarna.

               I SI: Endast juridiska och fysiska personer som är etablerade i en medlemsstat för att bedriva veterinärverksamhet får tillhandahålla gränsöverskridande veterinärtjänster i Slovenien.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:

               I SK: Bosättning i EES krävs för inskrivning i yrkesorganisationen, vilket är en förutsättning för att tillhandahålla veterinärtjänster. Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer.

               Åtgärder:

               CZ: Lag nr 166/1999 (lag om veterinärer), § 58–63, 39,

               lag nr 381/1991 (om veterinärkammaren i Tjeckien), punkt 4.

               IT: Lagstiftningsdekret C.P.S. 233/1946, artiklarna 7–9,

               dekret från republikens president, 221/1950, punkt 7.

               PL: Lag av den 21 december 1990 om veterinäryrket och veterinärsamfundet.

               PT: Lagdekret 368/91 (stadga för veterinärförbundet) alterado p/Lei 125/2015, 3.

               SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (regler om erkännande av yrkeskvalifikationer för veterinärer), Uradni list RS, št. (Sloveniens officiella tidning nr) 71/2008, 7/2011, 59/2014 in 21/2016, lag om tjänster på den inre marknaden, Sloveniens officiella tidning RS, nr 21/2010.

               SK: Lag 442/2004 om privatpraktiserande veterinärer och veterinärkammaren, artikel 2.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde:

               I DE (är även tillämpligt på förvaltningen på regional nivå): Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer. Telemedicin får endast tillhandahållas i samband med en primär behandling som omfattar föregående fysisk närvaro av en veterinär.

               I DK och NL: Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer.

               I IE: Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer eller partnerskap.

               I LV: Tillhandahållandet av veterinärtjänster inskränker sig till fysiska personer.

               Åtgärder:

               DE: Bundes-Tierärzteordnung (BTÄO, förbundslag om veterinäryrket).

               Regional nivå:

               Lagar om delstaternas läkarkårsammanslutningar (Heilberufs- und

               Kammergesetze der Länder) och (på grundval av dessa)

               Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG),

               Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HKaG),

               Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG),

               Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG),

               Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG),

               Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH),

               Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz),

               Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG),

               Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG),

               Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg),

               Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG),

               Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG),

               Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG),

               Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen-Anhalt (KGHB-LSA),

               Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG),

               Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG),

               Berufsordnungen der Kammern (etiska regler för veterinärernas branschorganisation).

               DK: Lovbekendtgørelse nr. 40 af lov om dyrlæger af 15. januar 2020 (konsoliderad lag nr 40 av den 15 januari 2020 om veterinärer).

               IE: Veterinärlag 2005.

               LV: Veterinärmedicinlag.

               NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).

               c)
                     Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (CPC 63211)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, företagsledning och styrelse:

               I AT: Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får endast ske via apotek. Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiziska edsförbundet krävs för att driva ett apotek. Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiziska edsförbundet krävs för personer som arrenderar eller driver ett apotek.

               Åtgärder:

               AT: Apothekengesetz (apotekslag), RGBl, nr 5/1907, i dess ändrade lydelse, §§ 3, 4, 12, Arzneimittelgesetz (läkemedelslagen), BGBl, nr 185/1983, i dess ändrade lydelse, §§ 57, 59, 59a, och Medizinproduktegesetz (lagen om medicintekniska produkter), BGBl, nr 657/1996, i dess ändrade lydelse, § 99.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling:

               I DE: Endast fysiska personer (farmaceuter) får driva ett apotek. Medborgare i andra länder eller personer som inte har klarat tysk farmaceutexamen kan endast få licens för att ta över ett apotek som har funnits under de föregående tre åren. Det totala antalet apotek per person är begränsat till ett apotek och högst tre apoteksfilialer.

               I FR Medborgarskap i EES eller i Schweiz är ett krav för att driva ett apotek.

               Utländska farmaceuter får tillåtas att utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda kvoter. Det krävs ett godkännande och kommersiell närvaro för att få öppna apotek, vilket även inbegriper distansförsäljning av läkemedel till allmänheten med hjälp av informationssamhällets tjänster, och följande rättsliga former som tillåts enligt nationell lag, på icke-diskriminerande grund: société d’exercice libéral (SEL) anonyme, par actions simplifiée, à responsabilité limitée unipersonnelle or pluripersonnelle, en commandite par actions, société en noms collectifs (SNC) eller société à responsabilité limitée (SARL) unipersonnelle eller pluripersonnelle.

               Åtgärder:

               DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG, apotekslag),

               Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),

               Gesetz über Medizinprodukte (MPG),

               Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).

               FR: Code de la santé publique,

               Loi 90-1258 du 31 décembre 1990 relative à l'exercice sous forme de société des professions libéralesand Loi 2015-990 du 6 août 2015.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling:

               I EL: Medborgarskap i Europeiska unionen är ett krav för att driva ett apotek.

               I HU: Medborgarskap i EES är ett krav för att driva ett apotek.

               I LV: En utländsk farmaceut eller apoteksassistent som är utbildad i en stat som inte är en medlemsstat eller en medlemsstat i EES måste under minst ett års tid arbeta i ett apotek i en medlemsstat i EES under tillsyn av en farmaceut.

               Åtgärder:

               EL: Lag 5607/1932, ändrad genom lagarna 1963/1991 och 3918/2011.

               HU: Lag XCVIII från 2006 om allmänna bestämmelser om tillförlitlig och ekonomiskt genomförbar leverans av läkemedel och medicinska hjälpmedel och om distribution av läkemedel.

               LV: Läkemedelslag, s. 38.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde:

               I BG: Chefer för apotek ska vara farmaceuter och får endast driva ett enda apotek, i vilket de själva arbetar. Det finns en kvot för antalet apotek som får ägas per person i Republiken Bulgarien (högst 4).

               I DK: Endast fysiska personer som erhållit auktorisation som farmaceut från danska Sundhedsstyrelsen får tillhandahålla allmänheten detaljhandelstjänster för läkemedel och särskilda medicinska produkter.

               I ES, HR, HU och PT: Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.

               Huvudkriterier: befolknings- och bebyggelsetäthet i området.

               I IE: Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden, med undantag av receptfria läkemedel.

               I MT: Utfärdande av apotekslicenser enligt specifika begränsningar. Ingen får ha mer än en licens i sitt namn i en stad eller by (förordning 5.1 i apotekslicensförordningarna (LN279/07)), utom i de fall när det inte finns några ytterligare ansökningar för den berörda staden eller byn (förordning 5.2 i apotekslicensförordningarna (LN279/07)).

               I PT: I kommersiella företag där kapitalet är i form av aktier, ska dessa vara personliga. Ingen person får samtidigt inneha eller utöva direkt eller indirekt ägande, drift eller förvaltning av fler än fyra apotek.

               I SI: Nätverket för apotekstjänster i Slovenien består av den offentliga apoteksinstitutionen, som ägs av kommunerna, och av privata apotek med tillstånd (där majoritetsägaren måste vara farmaceut till yrket). Postorderförsäljning av receptbelagda läkemedel är förbjuden.

               Åtgärder:

               BG: Lag om humanläkemedel, artiklarna 222, 224 och 228.

               DK: Apotekerloven (farmacilagen) LBK nr 801 av den 12 juni 2018.

               ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (lag

               16/1997 av den 25 april om apotekstjänster), artiklarna 2 och 3.1,

               Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).

               HR: Hälso- och sjukvårdslagen (Kroatiens officiella tidning 100/18, 125/19).

               HU: Lag XCVIII från 2006 om allmänna bestämmelser om tillförlitlig och ekonomiskt genomförbar leverans av läkemedel och medicinska hjälpmedel och om distribution av läkemedel.

               IE: Irish Medicines Boards Act 1995 och 2006 (nr 29, 1995 och nr 3, 2006). Medicinal Products (Prescription and Control of Supply) Regulations 2003, i dess ändrade lydelse (S.I. 540, 2003). Medicinal Products (Control of Placing on the Market) Regulations 2007, i dess ändrade lydelse (S.I. 540, 2007). Pharmacy Act 2007 (nr 20 från 2007); Regulation of Retail Pharmacy Businesses Regulations 2008, i dess ändrade lydelse (S.I. nr 488 från 2008).

               MT: Apotekslicensförordningar (LN279/07) som utfärdats i enlighet med läkemedelslagen (kapitel 458).

               PT: Lagdekret 307/2007, artiklarna 9, 14 och 15, Alterado p/ Lei 26/2011, 16 jun., alterada:

               - p/ Acórdão TC 612/2011, 24/01/2012,

               - p/ Decreto-Lei 171/2012, 1 ago.,

               - p/ Lei 16/2013, 8 fev.,

               - p/ Decreto-Lei 128/2013, 5 set.,

               - p/ Decreto-Lei 109/2014, 10 jul.,

               - p/ Lei 51/2014, 25 ago.,

               - p/ Decreto-Lei 75/2016, 8 nov., och förordning 1430/2007 revogada p/ Portaria 352/2012, 30 out.

               SI: Apotekslagen (Sloveniens officiella tidning, nr 85/2016), och läkemedelslagen (Sloveniens officiella tidning, nr 17/2014).

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I IT: Yrkesutövningen är möjlig endast för fysiska personer som är inskrivna i registret, samt för juridiska personer i form av handelsbolag, där alla partner i företaget måste vara inskrivna farmaceuter. Inskrivning i yrkesregistret förutsätter att farmaceuten är medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen, eller bosättning och yrkesutövning i Italien. Utländska medborgare som har de nödvändiga kvalifikationerna får, om de är medborgare i ett land med vilket Italien har ingått ett särskilt avtal som tillåter utövande av yrket, skriva in sig om ömsesidighet råder (D. lgsl. CPS 233/1946, artiklarna 7–9, och dekret från republikens president 221/1950, punkterna 3 och 7). Nya eller lediga apotek kan erhålla tillstånd efter att ha deltagit i ett offentligt uttagningsprov. Endast medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen som är inskrivna i registret över farmaceuter (albo) har rätt att delta i ett offentligt uttagningsprov.

               Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: befolknings- och bebyggelsetäthet i området.

               Åtgärder:

               IT: Lag 362/1991, artiklarna 1, 4, 7 och 9,

               lagstiftningsdekret CPC 233/1946, artiklarna 7–9,

               dekret från republikens president 221/1950, punkterna 3 och 7).

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I CY: Medborgarskapskrav är tillämpligt på tillhandahållandet av detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (CPC 63211).

               Åtgärder:

               CY: Apoteks- och giftlagen (kapitel 254), i dess ändrade lydelse.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde och gränsöverskridande tjänster – marknadstillträde:

               I BG: Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får endast ske via apotek. Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden, med undantag av receptfria läkemedel.

               I EE: Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får endast ske via apotek. Postorderförsäljning av läkemedel samt leverans per brev eller expressbud av läkemedel som beställts på nätet är förbjuden. Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: bebyggelsetäthet i området

               I EL: Endast fysiska personer som är auktoriserade farmaceuter och företag som grundats av auktoriserade farmaceuter får erbjuda allmänheten detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter.

               I ES: Endast fysiska personer som är auktoriserade farmaceuter får erbjuda allmänheten detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter. En farmaceut får inte erhålla mer än en licens.

               I LU: Endast fysiska personer får erbjuda allmänheten detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter.

               I NL: Postorderförsäljning av läkemedel omfattas av villkor.

               Åtgärder:

               BG: Lag om humanläkemedel, artiklarna 219, 222, 228 och 234.5.

               EE: Ravimiseadus (läkemedelslag), RT I 2005, 2, 4, § 29 (2) och § 41 (3), och tervishoiuteenuse korraldamise seadus (lag om hälso- och sjukvårdsorganisationer, RT I 2001, 50, 284).

               EL: Lag 5607/1932, ändrad genom lagarna 1963/1991 och 3918/2011.

               ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (lag

               16/1997 av den 25 april om apotekstjänster), artiklarna 2 och 3.1,

               Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).

               LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043),

               Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041),

               Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017).

               NL: Geneesmiddelenwet, artikel 67.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I BG: Varaktig bosättning krävs för farmaceuter.

               Åtgärder:

               BG: Lag om humanläkemedel, artiklarna 146, 161, 195, 222 och 228.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I DE och SK: Bosättning krävs för att få farmaceutlicens eller för att öppna apotek för detaljhandel med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten.

               Åtgärder:

               DE: Gesetz über das Apothekenwesen (ApoG, apotekslag),

               Gesetz über den Verkehr mit Arzneimitteln (AMG),

               Gesetz über Medizinprodukte (MPG),

               Verordnung zur Regelung der Abgabe von Medizinprodukten (MPAV).

               SK: Lag 362/2011 om läkemedel och medicintekniska produkter, artikel 6,

               lag 578/2004 om vårdgivare, medicinsk personal och yrkesorganisationer inom hälso- och sjukvård.

               Förbehåll nr 4 – Forsknings- och utvecklingstjänster

                        Sektor – undersektor:

                        Forsknings- och utvecklingstjänster

                        Näringsgrensindelning:

                        CPC 851, 853

                        Typ av förbehåll:

                        Marknadstillträde
                           Nationell behandling

                        Kapitel:

                        Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster

                        Förvaltningsnivå:

                        EU/medlemsstat (om inte annat anges)

               Beskrivning:

               EU: För offentligt finansierade forsknings- och utvecklingstjänster (FoU-tjänster) som omfattas av finansiering från Europeiska unionen på unionsnivå, kan ensamrätt eller exklusiva behörigheter endast ges till fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen och till juridiska personer i Europeiska unionen som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i Europeiska unionen (CPC 851, 853).

               När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster som omfattas av finansiering från en medlemsstat, kan ensamrätt eller exklusiva behörigheter endast ges till fysiska personer som är medborgare i den berörda medlemsstaten i Europeiska unionen och till den berörda medlemsstatens juridiska personer med säte i den medlemsstaten (CPC 851, 853).

               Detta förbehåll påverkar inte tillämpningen av del fem [Deltagande i unionsprogram, sund ekonomisk förvaltning och finansiella bestämmelser] och inte heller av en parts upphandling eller subventioner i punkterna 6 och 7 i artikel SERVIN.1.1 [syfte och tillämpningsområde].

               Åtgärder:

               EU: Alla befintliga och alla unionens framtida ramprogram för forskning och innovation, inklusive Horisont 2020-reglerna för deltagande och förordningar om gemensamma teknikinitiativ, beslut enligt artikel 185 och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) samt befintliga och framtida nationella, regionala eller lokala forskningsprogram.

               Förbehåll nr 5 – Fastighetstjänster

                        Sektor – undersektor:

                        Fastighetstjänster

                        Näringsgrensindelning:

                        CPC 821, 822

                        Typ av förbehåll:

                        Marknadstillträde
                           Nationell behandling
                           Behandling som mest gynnad nation
                           Lokal närvaro

                        Kapitel:

                        Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster

                        Förvaltningsnivå:

                        EU/medlemsstat (om inte annat anges)

               Beskrivning:

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, lokal närvaro:

               I CY: För tillhandahållande av fastighetstjänster krävs att villkor om medborgarskap och bosättning är uppfyllda.

               Åtgärder:

               CY: Lag om fastighetsmäklare 71(1)/2010, i dess ändrade lydelse.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I CZ: I Tjeckien krävs bosättning för fysiska personer och etablering för juridiska personer för erhållande av de tillstånd som krävs för att tillhandahålla fastighetstjänster.

               I HR: Kommersiell närvaro i EES krävs för att tillhandahålla fastighetstjänster.

               I PT: Bosättning inom EES krävs för fysiska personer. Bosättning inom EES krävs för juridiska personer.

               Åtgärder:

               CZ: Lagen om handelslicenser.

               HR: Mäklarlagen (Kroatiens officiella tidning 107/07 och 144/12), artikel 2.

               PT: Lagdekret 211/2004 (artiklarna 3 och 25), ändrat och på nytt offentliggjort genom lagdekret 69/2011.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I DK: För tillhandahållande av fastighetstjänster av en fysisk person som befinner sig i

               Danmark, får endast auktoriserade fastighetsmäklare som är fysiska personer som har upptagits i den danska företagsmyndighetens fastighetsmäklarregister använda titeln ”fastighetsmäklare”. Enligt lagen krävs att sökanden är bosatt i Danmark eller är bosatt i unionen, EES eller Schweiziska edsförbundet.

               Lagen om försäljning av fastigheter är endast tillämplig på tillhandahållande av fastighetstjänster till konsumenter. Lagen om försäljning av fastigheter är inte tillämplig på uthyrning av fast egendom (CPC 822).

               Åtgärder:

               DK: Lov om formidling af fast ejendom m.v. lov. nr. 526 af 28.5.2014 (lag om försäljning av fast egendom).

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:

               I SI: I den mån som Förenade kungariket tillåter slovenska medborgare och företag att tillhandahålla fastighetsmäklartjänster kommer Slovenien att tillåta brittiska medborgare och företag att tillhandahålla fastighetsmäklartjänster på samma villkor, utöver att uppfylla följande krav: rättighet att vara verksam som fastighetsmäklare i hemlandet, inlämnande av utdrag ur straffregistret samt registrering i registret för fastighetsmäklare hos den berörda (slovenska) myndigheten.

               Åtgärder:

               SI: Fastighetsförmedlingslagen.

               Förbehåll nr 6 - Företagstjänster

                        Sektor – undersektor:

                        Företagstjänster – uthyrning eller leasing utan operatörer, tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster, teknisk provning och analys, vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, tjänster med anknytning till jordbruk, säkerhetstjänster, personalförmedling, översättnings- och tolkningstjänster och övriga affärstjänster

                        Näringsgrensindelning:

                        ISIC rev. 37, ingår i CPC 612, ingår i 621, ingår i 625, 831, ingår i 85990, 86602, 8675, 8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 87902, 87909, 88, ingår i 893

                        Typ av förbehåll:

                        Marknadstillträde
                           Nationell behandling
                           Behandling som mest gynnad nation
                           Företagsledning och styrelse
                           Lokal närvaro

                        Kapitel:

                        Investeringsliberalisering och gränsöverskridande handel med tjänster

                        Förvaltningsnivå:

                        EU/medlemsstat (om inte annat anges)

               Beskrivning:

               a)
                     Uthyrnings- eller leasingtjänster utan operatör (CPC 83103, CPC 831)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling

               I SE: För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten om det finns utländska ägarintressen i fartyget. Dominerande svenskt inflytande i verksamheten innebär att fartyget drivs från Sverige och att mer än hälften av fartyget är svenskägt eller ägs av personer i ett annat EES-land. Andra utländska fartyg kan på vissa villkor beviljas undantag från denna regel, om de hyrs eller leasas av svenska juridiska personer genom kontrakt om bareboat-charter (CPC 83103).

               Åtgärder:

               SE: Sjölagen (1994:1009), kapitel 1, § 1.

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I SE: Leverantör av uthyrnings- eller leasingtjänster för bilar och vissa terrängmotorfordon utan förare, som hyrs ut eller leasas för en kortare period än ett år, är skyldiga att utse någon som ansvarar bl.a. för att verksamheten drivs i enlighet med gällande regler och föreskrifter och att trafiksäkerhetsbestämmelserna följs. Den ansvariga personen måste vara bosatt i EES (CPC 831).

               Åtgärder:

               SE: Lag (1998:424) om biluthyrning.

               b)
                     Uthyrning eller leasing och andra företagstjänster med anknytning till luftfart

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling, behandling som mest gynnad nation:

               EU: För in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning (dry lease) är luftfartyg som används av ett lufttrafikföretag från Europeiska unionen föremål för tillämpliga registreringskrav på luftfartyg. Ett avtal om uthyrning utan besättning, i vilket ett lufttrafikföretag i unionen är part, ska omfattas av kraven i unionens lagstiftning eller nationell lagstiftning om flygsäkerhet, såsom förhandsgodkännande och andra villkor tillämpliga på användning av luftfartyg som är registrerade i tredjeländer. För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av företag som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och kontroll (CPC 83104).

               När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CRS) kan, om lufttrafikföretag i unionen inte medges likvärdig (dvs. icke-diskriminerande) behandling som den som ges i unionen av leverantörer av CRS-tjänster, eller om leverantörer i unionen av CRS-tjänster inte medges likvärdig behandling som den som ges i unionen av lufttrafikföretag utanför unionen, åtgärder vidtas för att medge likvärdig behandling för lufttrafikföretag utanför unionen av leverantörer i unionen av CRS-tjänster respektive för leverantörer utanför unionen av CRS-tjänster av lufttrafikföretagen i unionen.

               Åtgärder:

               EU: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetning). Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 14 januari 2009 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2299/89

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I BE: Privata (civila) luftfartyg som tillhör fysiska personer som inte är medborgare i en EES-medlemsstat får endast registreras om dessa har sitt säte eller är bosatta i Belgien utan avbrott under minst ett år. Privata (civila) luftfartyg som tillhör utländska juridiska personer som inte bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat i EES får registreras endast om de har ett driftsställe, en agentur eller ett kontor i Belgien under minst ett år utan avbrott (CPC 83104).

               Tillståndsförfaranden för brandbekämpning från luften, flygutbildning, besprutning, lantmäteri, kartläggning, fotoflyg och andra luftburna jordbruks-, industri- och inspektionstjänster.

               Åtgärder:

               BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.

               c)
                     Tjänster i samband med organisationskonsulttjänster – medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602)

               När det gäller gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling:

               I BG: För medlingstjänster krävs permanent eller varaktig bosättning i Bulgarien för medborgare i andra länder än EES-länderna eller Schweiziska edsförbundet.

               I HU: Ett godkännande från den minister som ansvarar för rättsväsendet (genom upptagande i registret) krävs för utövande av medlingsverksamhet (t.ex. skiljeförfarande och förlikning). Sådana godkännanden får endast beviljas juridiska eller fysiska personer som är etablerade eller bosatta i Ungern.

               Åtgärder:

               BG: Medlingslag, artikel 8.”

               HU: Lag LV från 2002 om medling.

               d)
                     Teknisk provning och analys (CPC 8676)

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – marknadstillträde, nationell behandling:

               I CY: För tillhandahållande av tjänster av kemister och biologer krävs medborgarskap i en medlemsstat.

               I FR Biologyrkena är reserverade för fysiska personer, och medborgarskap i ett EES-land krävs.

               Åtgärder:

               CY: 1988 års lag om registrering av kemister (lag 157/1988), i dess ändrade lydelse.

               FR: Code de la Santé Publique.

               När det gäller investeringsliberalisering – marknadstillträde, nationell behandling och gränsöverskridande handel med tjänster – lokal närvaro:

               I BG: Etablering i Bulgarien enligt den bulgariska handelslagen och registrering i handelsregistret krävs för tillhandahållande av teknisk provning och analys.

               För den regelbundna besiktningen av bevis på vägtransportfordons tekniska skick bör personen vara registrerad i enlighet med den bulgariska handelslagen eller lagen om icke-vinstdrivande juridiska personer, eller i annat fall vara registrerad i en annan medlemsstat i EES.

               Provning och analys av luft- och vattenkvalitet får endast utföras av Bulgariens ministerium för miljö- och vattenfrågor eller dess organ i samarbete med den bulgariska vetenskapsakademin.

               Åtgärder:

               BG: Lag om tekniska krav på produkter,

               lag om mätningar och måttenheter,

               lag om luftkvalitet,

               vattenlagen, lag N-32 för regelbunden besiktning av vägfordons tekniska skick.

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation, lokal närvaro:

               I IT: För biologer, kemianalytiker, agronomer och periti agrari krävs bosättning och inskrivning i yrkesregistret. Medborgare från tredjeland kan skriva in sig på villkor att ömsesidighet råder.

               Åtgärder:

               IT: Biologer och kemianalytiker: lag 396/1967 om biologer, och kungligt dekret 842/1928 om kemianalytiker.

               e)
                     Därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675)

               När det gäller investeringsliberalisering – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och gränsöverskridande handel med tjänster – nationell behandling, behandling som mest gynnad nation, lokal närvaro:

               I IT: Bosättning eller yrkesadress i Italien krävs för inskrivning i geologregistret, vilket är nödvändigt för utövandet av yrket lantmätare eller geolog för att tillhandahålla tjänster i samband med prospektering och drift av gruvor osv. Medborgarskap i en medlemsstat krävs. men utlänningar kan skriva in sig under förutsättning att ömsesidighet råder.

               Åtgärder:

               IT: Geologer: Lag 112/1963, artiklarna 2 och 5, dekret från republikens president 1403/1965, artikel 1.
[cell cut: 4523070 characters, first 2000000 kept]