title: Europeiska centralbankens rekommendation av den 31 maj 2007 om ändring av om rekommendation ECB/2004/16 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (ECB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               C 136/6

      EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

   av den 31 maj 2007
   om ändring av om rekommendation ECB/2004/16 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta
   (ECB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
   med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 i denna, och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan skall Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den skall kunna utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter. Enligt artikel 5.1 andra meningen i stadgan skall ECB för detta ändamål samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredje land samt med internationella organisationer.

               (2)

               Den information som ECB behöver på områdena betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än nationella centralbanker. Därför kräver vissa av de uppgifter som skall utföras för att uppfylla dessa krav ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och sådana behöriga myndigheter i enlighet med artikel 5.1 i stadgan. Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (1) skall medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna i artikel 5 i stadgan fullgörs.

               (3)

               När ytterligare medlemsstater inför euron blir det nödvändigt att sammanställa historiska uppgifter för aggregatet för euroområdet i dess nya sammansättning avseende statistik över betalningsbalansen, (inklusive säsongsjusterade uppgifter avseende bytesbalansen) och utlandsställningen. För att underlätta framtida utvidgningar av euroområdet krävs därför vissa ändringar av rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (2) avseende tillhandahållandet av historiska uppgifter. Den period för vilken sådana historiska uppgifter måste tillhandahållas kan omprövas senast år 2010. Vad gäller Irland och Italien skulle sådana uppgifter behöva rapporteras av dem som denna rekommendation riktar sig till.

         HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I, III, IV och VII till rekommendation ECB/2004/16 skall ändras i enlighet med bilagorna I, II, III och IV till den här rekommendationen.
   Artikel 2
   Adressater
   Denna rekommendation riktar sig till Central Statistics Office (CSO) på Irland och Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) i Italien.

      Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 maj 2007.

            På ECB-rådets vägnar

         Jean-Claude TRICHET

            ECB:s ordförande

      (1)  EUT L 318, 27.11.1998, s. 8.

      (2)  EUT C 292, 30.11.2004, s. 21.

      BILAGA I
      Bilaga I till rekommendation ECB/2004/16 skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  Punkt 1.6 skall ersättas med följande:
                  ”Från och med mars 2008 skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar, vilka skall börja med uppgifter som avser transaktionerna i januari 2008 och positionerna per utgången av 2007, överensstämma med en av de modeller som återfinns i tabellen i bilaga VII. Den valda modellen får fasas in för att göra det möjligt för de nationella centralbankerna att uppnå den eftersträvade täckningen som anges i bilaga VII, senast i mars 2009, avseende stockarna per december 2008.”

                  2.

                  Följande punkt 1.7 skall införas i slutet av punkt 1:

                              ”1.7

                                          a)

                                          Avseende medlemsstater som inför euron den 1 januari 2007 eller därefter, skall både den nationella centralbanken i den medlemsstaten och de nationella centralbankerna i alla andra deltagande medlemsstater vid den tidpunkt då en sådan medlemsstat inför euron, till ECB översända de historiska uppgifter som motsvarar de uppgifter som krävs enligt tabellerna 1–8 i bilaga II, för att möjliggöra en sammanställning av aggregat som täcker euroområdet i dess nya sammansättning. Dessa nationella centralbanker skall tillhandahålla de historiska uppgifterna från de referensdatum som anges nedan, med undantag för de uppdelningar som framgår av tabell 13, för vilka den tidigaste referensperioden som skall rapporteras är den som framgår av den tabellen. Alla historiska uppgifter kan tillhandahållas i form av bästa möjliga skattningar.

                                                      i)

                                                      Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU före maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 1999.

                                                      ii)

                                                      Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU i maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 2004.

                                                      iii)

                                                      Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU efter maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med det datum då medlemsstaten anslöt sig till EU.

                                          b)

                                          Om de historiska uppgifter som avses i stycke a inte redan inkluderar månadsvisa observationer som omfattar fem år för var och en av de fyra viktigaste delposterna i bytesbalansen för betalningsbalansen, d.v.s. varor, tjänster, faktorinkomster och löpande transfereringar, skall de nationella centralbankerna säkerställa att de uppgifter som de tillhandahåller inkluderar sådana observationer.”

                  3.

                  Punkt 2.6 skall ersättas med följande:
                  ”Uppgifter om transaktioner och positioner i skuldförbindelser uppdelade efter emissionsvaluta skall göras tillgängliga för ECB senast sex månader efter utgången av den period som uppgifterna avser.”

                  4.

                  Följande nya punkt 4.4a skall införas:

                              ”4.4a

                              Bästa möjliga skattningar tillåts för följande uppdelningar i tabell 2 i bilaga III:

                                          a)

                                          delposter för avkastning på övriga investeringar I C.2.3.1 till C 2.3.3 och memorandumposterna 1 till 4,

                                          b)

                                          delposter för löpande transfereringar: I D 1.1 till D 1.8 och D 2.2.1 till D 2.2.11 och

                                          c)

                                          delposter för kapitaltransfereringar: II A.1 och A.2.”

      BILAGA II
      Bilaga III till rekommendation ECB/2004/16 skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  Tabell 2 skall ersättas med följande:
                  ”Tabell 2
                  Kvartalsvisa nationella bidrag till betalningsbalansen för euroområdet (1)

                              Kredit

                              Debet

                              Netto

                                          I.

                                          Bytesbalansen

                                          A.

                                          Varor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Tjänster

                              extra

                              extra

                              extra

                                          C.

                                          Faktorinkomster

                                          1.

                                          Löner

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Avkastning på kapital

                                          2.1.

                                          Direkta investeringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Avkastning på eget kapital

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.1.

                                          Utdelningar och utdelad vinst

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.2.

                                          Återinvesterade vinstmedel och icke utdelade vinst

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Ränta på lån

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          Portföljinvesteringar

                              extra

                              nationellt

                                          2.2.1.

                                          Avkastning på eget kapital

                              extra

                              nationellt

                                          2.2.2.

                                          Ränta på lån

                              extra

                              nationellt

                                          2.2.2.1.

                                          Obligationer

                              extra

                              nationellt

                                          2.2.2.2.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              extra

                              nationellt

                                          2.3.

                                          Övriga investeringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.1.

                                          Ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM (2))

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.2.

                                          Inkomst tillräknad försäkringstagarna

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.3.

                                          Övrigt

                              extra

                              extra

                              extra

                              Memorandumpost:

                                          1.

                                          avkastning på kapital – ränta i enlighet med SNA93  (3)(justerad för FISIM)

                              extra

                                          2.

                                          värdet på FISIM

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.

                                          avkastning på kapital – ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM)

                              extra

                                          4.

                                          avkastning på kapital – annan än ränta

                              extra

                                          D.

                                          Löpande transfereringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          Offentlig sektor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.1.

                                          produktskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.2.

                                          övriga produktionsskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.3.

                                          produktsubventioner

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.4.

                                          övriga produktionssubventioner

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.5.

                                          inkomst- och förmögenhetsskatter, etc.

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.6.

                                          sociala avgifter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.7.

                                          sociala förmåner andra än in natura

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.8.

                                          offentliga sektorns övriga löpande transfereringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.

                                          överföringar från arbetstagare

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          övriga överföringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.1.

                                          produktskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.2.

                                          övriga produktionsskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.3.

                                          produktsubventioner

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.4.

                                          övriga produktionssubventioner

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.5.

                                          inkomst- och förmögenhetsskatter, etc.

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.6.

                                          sociala avgifter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.7.

                                          sociala förmåner andra än in natura

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.8.

                                          skadeförsäkringspremier (netto)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.9.

                                          skadeförsäkringsfordringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.10.

                                          övriga löpande transfereringar av andra sektorer som inte inkluderas någon annanstans

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.11.

                                          justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver

                              extra

                              extra

                              extra

                                          II.

                                          Kapitaltransfereringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          A.

                                          Kapitaltransfereringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          kapitalskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar

                              extra

                              extra

                              extra

                              Tillgångar netto

                              Skulder netto

                              Netto

                                          III.

                                          Finansiell balans

                                          1.

                                          Direkta investeringar

                              extra

                                          1.1.

                                          Utanför euroområdet

                              extra

                                          1.1.1.

                                          Eget kapital

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.1.2.

                                          Återinvesterade vinstmedel

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.1.3.

                                          Övrigt direktinvesteringskapital

                              extra

                                          1.1.3.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.3.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.2.

                                          I det rapporterande landet

                              extra

                                          1.2.1.

                                          Eget kapital

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.2.2.

                                          Återinvesterade vinstmedel

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.2.3.

                                          Övrigt direktinvesteringskapital

                              extra

                                          1.2.3.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.3.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          2.

                                          Portföljinvesteringar

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.1.

                                          Aktier

                              intra/extra

                              nationellt

                                 av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

                              intra/extra

                              nationellt

                                          i)

                                          som innehas monetära myndigheter

                              extra

                                          ii)

                                          som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          iii)

                                          som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          iv)

                                          som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.1.4.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.1.6.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.2.

                                          Räntebärande värdepapper

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.1.

                                          Obligationer

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.1.1.

                                          Emitterade av monetära myndigheter

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.2.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Emitterade av offentliga sektorn

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.4.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.6.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.8.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.2.1.

                                          Emitterade av monetära myndigheter

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.2.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Emitterade av offentliga sektorn

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.4.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.6.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.8.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          3.

                                          Finansiella derivat

                              nationellt

                                          3.1.

                                          Monetära myndigheter

                              nationellt

                                          3.2.

                                          Offentlig sektor

                              nationellt

                                          3.3.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              nationellt

                                          3.4.

                                          Övriga sektorer

                              nationellt

                                          4.

                                          Övriga investeringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Monetära myndigheter

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Offentlig sektor

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Handelskrediter

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Lån

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Handelskrediter

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Lån

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          5.

                                          Valutareserv

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetärt guld

                              extra

                                          5.2.

                                          Särskilda dragningsrätter

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservposition i IMF

                              extra

                                          5.4.

                                          Utländsk valuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          hos monetära myndigheter och BIS

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          hos MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Värdepapper

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Aktier

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligationer

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Finansiella derivat

                              extra

                                          5.5.

                                          Övriga fordringar

                              extra

                  2.

                  Tabell 4 skall ersättas med följande:
                  ”Tabell 4
                  Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (4)

                              Tillgångar

                              Skulder

                              Netto

                                          I.

                                          Direkta investeringar

                              extra

                                          1.1.

                                          Utanför euroområdet

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Aktier och återinvesterade vinstmedel

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Övrigt direktinvesteringskapital

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.2.

                                          I det rapporterande landet

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Aktier och återinvesterade vinstmedel

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Övrigt direktinvesteringskapital

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          II.

                                          Portföljinvesteringar

                              nationellt

                                          2.1.

                                          Aktier

                              intra/extra

                              nationellt

                                 av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

                              intra/extra

                              nationellt

                                          i)

                                          som innehas monetära myndigheter

                              extra

                                          ii)

                                          som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          iii)

                                          som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          iv)

                                          som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.1.4.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.1.6.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.2.

                                          Räntebärande värdepapper

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.1.

                                          Obligationer

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.1.1.

                                          Emitterade av monetära myndigheter

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.2.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Emitterade av offentliga sektorn

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.4.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.6.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.8.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.2.1.

                                          Emitterade av monetära myndigheter

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.2.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Emitterade av offentliga sektorn

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.4.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.6.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.8.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          III.

                                          Finansiella derivat

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Monetära myndigheter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Offentlig sektor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Övriga investeringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Monetära myndigheter

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Offentlig sektor

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Handelskrediter

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Lån

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Handelskrediter

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Lån

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Valutareserv

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetärt guld

                              extra

                                          5.2.

                                          Särskilda dragningsrätter

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservposition i IMF

                              extra

                                          5.4.

                                          Utländsk valuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          hos monetära myndigheter och BIS

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          hos MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Värdepapper

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Aktier

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligationer

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Finansiella derivat

                              extra

                                          5.5.

                                          Övriga fordringar

                              extra

                  3.

                  Tabell 5 skall ersättas med följande:
                  ”Tabell 5
                  Årliga nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (5)

                              Tillgångar

                              Skulder

                              Netto

                                          I.

                                          Direkta investeringar

                              extra

                                          1.1.

                                          Utanför euroområdet

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Aktier och återinvesterade vinstmedel

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                 av vilka:

                                          1.1.1.A

                                          Aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde)

                              extra

                                          1.1.1.B

                                          Aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde)

                              extra

                                 Memorandumpost:

                                 Aktier i utländska börsnoterade företag (bokfört värde)

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Övrigt direktinvesteringskapital

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          1.2.

                                          I det rapporterande landet

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Aktier och återinvesterade vinstmedel

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                 av vilka:

                                          1.2.1.A

                                          Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (marknadsvärde)

                              extra

                                          1.2.1.B

                                          Aktier i icke-börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)

                              extra

                                 Memorandumpost:

                                 Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Övrigt direktinvesteringskapital

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                                          II.

                                          Portföljinvesteringar

                              nationellt

                                          2.1.

                                          Aktier

                              intra/extra

                              nationellt

                                 Av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

                              intra/extra

                              nationellt

                                          i)

                                          som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          ii)

                                          som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          iii)

                                          som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          iv)

                                          som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.1.4.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.1.6.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.2.

                                          Räntebärande värdepapper

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.1.

                                          Obligationer

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.1.1.

                                          Emitterade av monetära myndigheter

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.2.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Emitterade av offentliga sektorn

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.4.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.6.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.1.8.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              intra/extra

                              nationellt

                                          2.2.2.1.

                                          Emitterade av monetära myndigheter

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.2.

                                          Som innehas av monetära myndigheter

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Emitterade av offentliga sektorn

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.4.

                                          Som innehas av offentliga sektorn

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.6.

                                          Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Emitterade av övriga sektorer

                              intra

                              nationellt

                                          2.2.2.8.

                                          Som innehas av övriga sektorer

                              extra

                                          III.

                                          Finansiella derivat

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Monetära myndigheter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Offentlig sektor

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Övriga investeringar

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Monetära myndigheter

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Offentlig sektor

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Handelskrediter

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Lån

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Övriga sektorer

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Handelskrediter

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lån/sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Lån

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Övriga tillgångar/skulder

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Valutareserv

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetärt guld

                              extra

                                          5.2.

                                          Särskilda dragningsrätter

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservposition i IMF

                              extra

                                          5.4.

                                          Utländsk valuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Sedlar, mynt och inlåning

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          hos monetära myndigheter och BIS

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          hos MFI (exklusive centralbanker)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Värdepapper

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Aktier

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligationer

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Penningmarknadsinstrument

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Finansiella derivat

                              extra

                                          5.5.

                                          Övriga fordringar

                              extra

                  4.

                  Tabell 9 skall ersättas med följande:
                  ”Tabell 9
                  ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsstatistik över betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen

                              —

                              Danmark

                              —

                              Sverige

                              —

                              Förenade kungariket

                              —

                              EU-medlemsstater utanför euroområdet och exklusive Danmark, Sverige och Förenade kungariket (6)

                              —

                              EU-institutioner (7)

                              —

                              Schweiz

                              —

                              Kanada

                              —

                              Förenta staterna

                              —

                              Japan

                              —

                              Offshore-finanscentrum (8)

                                          —

                                          av vilka: Hong Kong

                              —

                              Internationella organisationer med undantag för EU-institutionerna (9)

                              —

                              Brasilien

                              —

                              Kina

                              —

                              Indien

                              —

                              Ryska federationen

                  5.

                  Tabell 13 skall ändras genom att följande rader införs längst ned i tabellen:

                              ”Uppdelning avkastning på eget kapital

                              Kvartalsvis betalningsbalans
                              Posterna C.2.1.1.1 och C.2.1.1.2 (10)

                              Q4 2007

                              Mars 2008

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Uppdelning avkastning på övriga investeringar

                              Kvartalsvis betalningsbalans
                              Posterna C.2.3.1 till C.2.3.3 (10)

                              Q4 2008

                              Mars 2009

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Memorandumposter 1 till 4

                              Q4 2008

                              Mars 2009

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Uppdelning löpande transfereringar

                              Kvartalsvis betalningsbalans
                              Posterna D.1, D.2, D.2.1 och D.2.2 (10)

                              Q4 2007

                              Mars 2008

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Posterna D.1.1 till D.1.8 och D.2.2.1 till D.2.2.11 (10)

                              Q4 2008

                              Mars 2009

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Uppdelning kapitaltransfereringar

                              Kvartalsvis betalningsbalans
                              Posterna II. A och II.B (10)

                              Q4 2007

                              Mars 2008

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Posterna II.A.1 och II.A.2 (10)

                              Q4 2008

                              Mars 2009

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Portföljinvesteringar – aktier-värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

                              Kvartalsvis betalningsbalans

                              Q1 2010

                              Juni 2010

                              Tabell 2 i bilaga II

                              Kvartalsvis utlandsställning

                              Q1 2010

                              Juni 2010

                              Tabell 4 i bilaga II

                              Årlig utlandsställning

                              Slutet av december 2009

                              Juni 2010

                              Tabell 5 i bilaga II

         (1)

                  ’extra’

                  avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittentens hemvist)

                  ’intra’

                  avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet

                  ’nationellt’

                  avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat)

         (2)  Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster

         (3)  Nationalräkenskapssystemet 1993.”

         (4)

                  ’extra’

                  avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist)

                  ’intra’

                  avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet

                  ’nationellt’

                  avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar)”

         (5)

                  ’extra’

                  avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist)

                  ’intra’

                  avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet

                  ’nationellt’

                  avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar)”

         (6)  Ingen individuell uppdelning behövs.

         (7)  Se sammanställningen i tabell 12. Ingen individuell uppdelning behövs.

         (8)  Obligatoriskt endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen. Flöden i bytesbalansen (exklusive avkastning på kapital) gentemot offshore-finanscentrum kan rapporteras antingen separat eller på ett sätt som inte kan urskiljas under restkategorin. Se sammanställningen i tabell 11. Ingen individuell uppdelning behövs.

         (9)  Se sammanställningen i tabell 12. Ingen individuell uppdelning behövs.”

         (10)  Se tabell 2 i bilaga II.”

      BILAGA III
      Bilaga IV till rekommendation ECB/2004/16 skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  Följande text skall införas omedelbart före avsnitt 1:
                  ”Termen ’med hemvist’ omfattas av definitionen i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 2533/1998. Vad gäller euroområdet omfattar det ekonomiska territoriet: i) det ekonomiska territoriet i de deltagande medlemsstaterna, och ii) ECB, som betraktas som en inhemsk enhet i euroområdet.
                  Övriga världen (RoW) omfattar de ekonomiska territorierna utanför euroområdet, dvs. medlemsstater som inte har infört euron, alla tredjeländer och internationella organisationer, inklusive de som fysiskt ligger inom euroområdet. Alla EU-institutioner (1) anses ha sin hemvist utanför euroområdet. Följaktligen registreras och klassificeras alla de deltagande medlemsstaternas transaktioner gentemot EU-institutioner som transaktioner utanför euroområdet i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för euroområdet.
                  I de fall som anges nedan avgörs hemvisten på följande sätt:

                              a)

                              Ambassadpersonal och personal på militärbaser skall klassificeras som om de har hemvist i det land vars regering anställt dem, såvida de inte har rekryterats lokalt i det värdland där ambassaden eller militärbasen befinner sig.

                              b)

                              När fastighetsägare vidtar gränsöverskridande transaktioner i land och/eller byggnader (t.ex. semesterhus), skall de behandlas som om de hade överfört sin äganderätt till en konstruerad institutionell enhet med faktisk hemvist i det land där egendom är belägen. Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländske ägaren.

                              c)

                              Om det inte finns en betydande fysisk dimension av den juridiska personen, t.ex. värdepappersfonder (till skillnad från deras förvaltare), värdepapperiseringsinstrument och vissa enheter för särskilda ändamål, avgörs hemvisten av det ekonomiska territorium enligt vars lagstiftning enheten är registrerad. Om enheten inte är registrerad, används den juridiska hemvisten som kriterium, dvs. det land vars rättssystem styr upprättandet av enheten och dess fortsatta existens.”

                  2.

                  I det tredje stycket i avsnitt 1.1 skall den andra meningen (”Den största skillnaden är att ECB inte kräver att avkastning från direkta investeringar i aktier delas upp i utdelad och icke utdelade vinst”) strykas.

                  3.

                  I avsnitt 1.2 andra stycket skall (”Medan IMF:s standardkomponenter för kapitaltransfereringar består av en sektorsvis fördelning på posterna ’offentlig sektor’ och ’övriga sektorer’ (med ytterligare uppdelning därefter), sammanställer ECB endast kapitaltransfereringar som en klumpsumma utan någon ytterligare fördelning.”) strykas.

         (1)  ECB är inte inkluderad.

      BILAGA IV
      Bilaga VII till rekommendation ECB/2004/16 skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  I det tredje stycket skall den andra meningen strykas som lyder: (”Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.”).

                  2.

                  Meningen som börjar med ”Från och med mars 2008” och som slutar med ”i nedanstående tabell” skall ersättas med följande mening:
                  ”Från och med det datum som specificeras i punkt 1.6 i bilaga I och med beaktande av den infasningsoption som avses i den punkten skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar för euroområdet överensstämma med en av de modeller som återfinns i följande tabell:”.


Avis juridique important

|

52004SC0833

Rekommendation till rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Slovakiens konvergensprogram, 2004-2007  /* SEK/2004/0833 slutlig */

Rekommendation till RÅDETS YTTRANDE enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Slovakiens konvergensprogram, 2004-2007(framlagd av kommissionen)MOTIVERINGEnligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektorns finanser [1] skall icke-deltagande medlemsstater, dvs. sådana som inte har infört den gemensamma valutan, överlämna konvergensprogram till rådet och kommissionen för det regelbundna multilaterala övervakningsförfarande som avses i artikel 99 i fördraget.[1]  EGT L 209, 2.8.1997. Alla dokument som det hänvisas till i denna text finns tillgängliga på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.Enligt artikel 9 i förordningen skall rådet granska dessa program på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som inrättats genom artikel 114 i fördraget (Ekonomiska och finansiella kommittén). Rådet skall med stöd av kommissionens rekommendation och efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén avge ett yttrande efter att ha granskat programmet. Enligt förordningen skall medlemsstaterna årligen lägga fram uppdaterade program, som också kan granskas av rådet enligt samma förfaranden.De tio länder som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 har beviljats undantag och deltar därför inte i det gemensamma valutasamarbetet. De har åtagit sig att överlämna sina konvergensprogram senast den 15 maj 2004 och en första uppdatering av dem mot slutet av år 2004.Slovakiens konvergensprogram för perioden 2004-2007 lades fram den 14 maj 2004. Kommissionen har gjort en teknisk bedömning av det uppdaterade programmet utifrån de uppgifter som lagts fram i enlighet med uppförandekoden [2], vårprognoserna och de principer som har fastställts i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 27 november 2002 om bättre samordning av finanspolitiken [3]. Denna utvärdering ger anledning till följande bedömning:[2]  Ekonomiska och finansiella kommitténs reviderade yttrande över stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning, dokument EFC/ECFIN/404/01 - REV 1 av den 27.6.2001, godkänt av Ekofinrådet den 10.7.2001.[3]  KOM(2002) 668 slutlig, 27.11.2002.Slovakien lade fram sitt första konvergensprogram den 14 maj 2004. Programmet avser perioden 2004-2007 och innehåller också vägledande beräkningar fram till 2010. I dokumentet redogörs för de åtgärder som vidtagits inom ramen för 2004 års budget, vilka ligger i linje med myndigheternas detaljerade fleråriga budgetplan för perioden 2005-2007. I programmet uttrycks också de slovakiska myndigheternas avsikt att anta den gemensamma valutan 2008 eller senast 2009.Programmet är mycket väl disponerat och presenterat och bedöms i huvudsak uppfylla kraven i uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning. [4] Informationen i programmet är mer detaljerad och sammanhållen än vad som var fallet i de ekonomiska program som lades fram 2001 och 2003 inför anslutningen.[4]  Med ett fåtal undantag (några prognoser för 2006 och 2007 saknas i tabellen om externa antaganden och uppgifterna om privat konsumtion anges bara i sammanställd form [rubrik 16 och 17 anges sammanräknade i tabell 2]) innehåller de tabeller som föreskrivs i uppförandekoden såväl all obligatorisk information som den frivilliga ytterligare information som det hänvisas till i koden. Därutöver innehåller programmet ytterligare data från många områden. Konsoliderade uppgifter om utgifternas och inkomsternas förhållande till BNP finns nu tillgängliga tillbaka till 2002, men saknas ännu för de föregående åren.Den offentliga sektorns underskott minskade visserligen till 3,6 % av BNP 2003, men låg alltså ändå kvar över referensvärdet 3 %. Kommissionen inledde förfarandet vid alltför stora underskott mot Slovakien den 12 maj 2004, genom att en rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget antogs. Ekonomiska och finansiella kommittén framlade sitt yttrande över kommissionens rapport den 25 maj. Den 5 juli förväntas rådet att, på grundval av kommissionens rekommendationer, fastställa att ett alltför stort underskott föreligger och framlägga rekommendationer till Slovakien om hur denna situation bör avhjälpas.Det makroekonomiska scenario som redovisas i programmet bedöms vara realistiskt och stämmer i huvudsak överens med kommissionens prognos: mot bakgrund av en stabilt ökande ekonomisk tillväxt under de föregående åren - från 1,5 % 1999 till 4,2 % 2003 - förutses BNP fortsätta öka i ungefär samma takt under 2004 och 2005, då den inhemska efterfrågan ökar allt snabbare, medan utrikeshandelns bidrag till tillväxten fortfarande är positivt om än avtagande. Under 2006 och 2007, som inte täcks av kommissionens nuvarande prognos, förväntas tillväxten enligt programmet stiga till närmare 5 %, vilket förefaller vara realistiskt (denna uppskattning ligger i stort sett inom intervallet för de beräkningar av potentiell tillväxt som gjorts för den perioden). Tillväxten förutses i detta skede åter drivas av en tilltagande export, allteftersom den exportkapacitet som skapas genom utländska direktinvesteringar börjar ge effekt. Under loppet av programperioden förväntas exporten gynnas av en starkare tillväxt hos Slovakiens främsta handelspartners fram till 2005. Därefter förutses dessa länders tillväxt plana ut något, men på en gynnsam nivå. Mot bakgrund av tillväxtprognoserna samt de kraftfulla reformer på arbetsmarkanden som nyligen inletts förutses arbetslösheten successivt minska från drygt 17 % 2003 till ca 14 ½ % 2007.Inflationen kommer enligt prognoserna att minska kraftigt efter 2004, och falla under 3 % under 2006 och 2007, allteftersom ökningen av reglerade priser avtar. Inflationsprognosen bedöms vara rimlig, förutsatt att de indirekta effekterna kan hållas under noggrann kontroll, särskilt genom att man försöker motverka att lönesättningen styrs av historiska inflationssiffror. Detta gäller inte minst inom den offentliga sektorn, med tanke på den potentiella påverkan på andra sektorer. Penningpolitiken är inriktad på att uppnå ett implicit inflationsmål, samtidigt som man vill undvika en alltför volatil växelkurs och motverka sådana krafter som påverkar växelkursen i en omfattning som inte stämmer överens med de ekonomiska grundförutsättningarna. Oron för den allt starkare valutan, som apprecierats med cirka 10 % sedan 2002, har lett till en sänkning av reporäntan, kompletterad med en fortsatt konsolidering av finanspolitiken. Enligt programmet har Slovakien för avsikt att gå med i ERM II under 2005 eller 2006.Slovakiens mål enligt programmet är att minska den offentliga sektorns underskott från 3,6 % av BNP 2003 till 3,0 % 2007, i syfte att uppfylla Maastrichtkriteriet för offentliga underskott. Justeringens fördelning överstämmer nästan helt överens med vad som avsågs i 2003 års ekonomiska program inför anslutningen (fram till 2006), och bygger på följande delmål: 4,0 % av BNP 2004, 3,9 % 2005 och 3,9 % 2006. Justeringen under perioden bygger i första hand på en justering av primära utgifter med motsvarande 1,5 procentenheter, eftersom det omfattande skattereformpaket som börjat tillämpas från 2004 - och som huvudsakligen består i en förskjutning av tyngdpunkten från direkta till indirekta skatter - är i stort sett neutralt i inkomsthänseende. De minskade utgifterna skall främst uppnås genom strukturreformer inom bland annat hälso- och socialskyddsområdena, av vilka flertalet redan har lagstadgats och trätt i kraft.Särskilt med tanke på den stabila tillväxten förefaller det inte vara ett särskilt ambitiöst mål att minska underskottet med endast 0,6 % på fyra år. Därtill är den mest betydande minskningen förlagd till slutet av perioden. Man måste dock också beakta följande faktorer: För det första minskade underskottet med hela 2,1 procentenheter mellan 2002 och 2003, beroende på icke återkommande faktorer. För det andra bygger den planerade justeringen i hög grad på att minska utgifter. För det tredje införs en fonderad komponent i pensionssystemet från och med 2005, vilket kommer att innebära en omfördelning av socialförsäkringsavgifterna till nackdel för den offentliga sektorns inkomster, först med ½ procentenhet 2005 och därefter ca 1 procentenhet i slutet av perioden. För det fjärde kommer de offentliga investeringarna att öka under den period som programmet täcker. Förutsatt att riskerna på utgiftssidan kan hållas under strikt kontroll, bland annat genom de bindande utgiftstaken på medellång sikt, kan potentiellt högre skatteinkomster än dem som anges i prognosen för 2004 och följande år ge en bra möjlighet att påskynda minskningen av underskottet utöver planen i programmet.Möjligheten att påskynda reduceringen av det offentliga underskottet bör tas under noggrant övervägande. Detta skulle inte bara få ner underskottet under 3,0 % till 2007 utan också bereda vägen för att nå ett annat viktigt mål med programmet, nämligen att uppnå ett strukturellt saldo i de offentliga finanserna som ligger nära balans eller uppvisar ett överskott i slutet av decenniet, samtidigt som man uppnår en tillräcklig marginal till referensvärdet på 3 % av BNP vid normala makroekonomiska fluktuationer. En snabbare reducering av underskottet så snart detta är möjligt skulle också bidra till en förbättrad buffert mot negativa prognosrisker. Dessa risker förefaller under 2004 snarare peka i positiv riktning, men för perioden som helhet synes riskerna vara relativt balanserade. Betydande negativa risker tycks dock vara koncentrerade till utgiftssidan, och gäller framför allt möjliga förseningar i den planerade reformen av sjukvårdssystemet samt bristen på rationaliseringar inom den offentliga sektorn.De slovakiska myndigheternas strukturreformplan, som till stora delar redan antagits och trätt i kraft, innebär en förbättrad kvalitet på de offentliga finanserna såväl på inkomstsidan (skattereform) som på utgiftssidan (sjukvårds- och socialskyddsutgifter). Strukturreformerna kommer sannolikt att öka tillväxten, särskilt genom att förbättra incitamenten att arbeta (bl.a. genom bättre målinriktning på sociala transfereringar), och dessutom öka sysselsättningen.Skuldkvoten (offentlig skuld/BNP) beräknas enligt programmet öka med 2 ½ procentenhet mellan 2003 och 2005, och således hamna på 46,4 %. Detta ligger i stort sett i linje med kommissionens beräkningar. Därefter föresätter man sig en minskning av kvoten till 45,5 % 2007. Stock-/flödesjusteringar hade fram till 2003 en viktig roll att spela vid beräkningen av skuldutvecklingen, bland annat på grund av privatiseringar och andra tillfälliga faktorer, men betydelsen av dessa justeringar har nu avtagit. År 2004 utgör dock ett undantag, eftersom det periodiserade underskottet är mindre än det kassabaserade.Vad gäller de offentliga finansernas hållbarhet på längre sikt krävs det, för att prognoserna i programmet skall hålla, att man strikt uppfyller målen för den finanspolitiska konsolideringen (som förutses leda till offentliga finanser som ligger nära balans eller visar överskott 2010), samt att de åtgärder som planeras genomförs fullt ut (bland annat att pensionsåldern höjs ytterligare under åren efter programperioden). Dessutom är utfallet av prognoserna beroende av de bakomliggande demografiska antagandena, där bland annat antagandet om födelsetal kan vara väl optimistiskt. Om dessa villkor uppfylls förefaller dock Slovakien att döma av prognoserna i programmet vara relativt väl rustat att klara av kostnaderna för befolkningens ökande medelålder. Förutom vissa ytterligare risker som kan uppkomma på längre sikt är det ett uteblivet eller försenat genomförande av planerade reformer, eller att redan genomförda reformer skulle dras tillbaka, som utgör de främsta negativa prognosriskerna.Tabell: Jämförelse av centrala makroekonomiska och finansiella prognoser>Plats för tabell>Med utgångspunkt i denna bedömning har kommissionen antagit den bifogade rekommendationen till rådets yttrande över Slovakiens konvergensprogram och överlämnar den till rådet.Rekommendation till RÅDETS YTTRANDE enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Slovakiens konvergensprogram, 2004-2007EUROPEISKA UNIONENS RÅD AVGER FÖLJANDE YTTRANDEmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken [5], särskilt artikel 9.3 i denna,[5]  EGT L 209, 2.8.1997. De dokument som det hänvisas till i denna text finns tillgängliga på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.med beaktande av kommissionens rekommendation, ochefter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.Den [5 juli 2004] granskade rådet Slovakiens konvergensprogram för perioden 2004-2007, som också innehåller vägledande beräkningar för perioden fram till 2010. Det uppdaterade programmet uppfyller i stort sett kraven i "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning".Den finanspolitiska strategi som redovisas i programmet syftar till att minska den offentliga sektorns underskott från 3,6 % av BNP 2003 till 3,0 % 2007, på så sätt att Maastrichtkriteriet för offentliga underskott uppfylls. Justeringen bygger på följande delmål: 4,0 % av BNP 2004, 3,9 % 2005 och 3,9 % 2006. Minskningen av underskottet förväntas alltså främst ske under 2007. Justeringen under perioden bygger enligt programmet på en justering av de primära utgifterna med 1,5 procentenheter. De minskade utgifterna skall främst uppnås genom strukturreformer inom bland annat hälso- och socialskyddsområdena, av vilka flertalet redan har lagstadgats och trätt i kraft. Reformerna på utgiftssidan är nödvändiga mot bakgrund av att det skattereformpaket som trädde i kraft i början av 2004, även om det är långtgående till sitt innehåll, är mer eller mindre neutralt i inkomsthänseende. Dessutom kommer en fonderad komponent att införas i pensionssystemet 2005, vilket kommer att leda till en minskning av de offentliga inkomsterna med omkring en halv procentenhet 2005 och ca en procentenhet vid slutet av programperioden.Utifrån nu tillgängliga uppgifter förefaller tillväxtantagandena i det makroekonomiska scenario som presenteras i programmet vara rimliga. För 2004 och 2005 beräknas tillväxten ligga på drygt 4 %, varefter den förväntas öka till närmare 5 % 2006 och 2007, främst på grund av ytterligare ökad export som en följd av den förbättrade exportkapacitet som byggts upp genom utländska direktinvesteringar. För att den emotsedda minskningen av arbetslösheten skall bli verklighet krävs det att man konsekvent genomför åtgärder för att komma till rätta med djupgående strukturproblem på arbetsmarknaden. Arbetslösheten i Slovakien är än så länge mycket hög. Enligt prognosen torde inflationen efter 2004, då effekterna av justeringar av reglerade priser och höjda indirekta skatter börjar avta, falla relativt snabbt. Denna prognos förefaller rimlig, men förutsätter att de indirekta effekterna hålls under noggrann kontroll. Framför allt bör man undvika att låta löneutvecklingen styras av historiska inflationssiffror, och detta gäller även den offentliga sektorn.Det offentliga underskottet beräknas enligt programmet sjunka till referensvärdet 3 % av BNP 2007, och därefter fortsätta att sjunka. Med tanke på den stabila tillväxten i den slovakiska ekonomin förefaller detta mål inte vara särskilt ambitiöst, vare sig vad gäller minskningstakt eller total minskning av underskottet under hela perioden. Man måste dock även beakta ett antal bakgrundsfaktorer, bland annat att man siktar på kraftiga minskningar av de primära utgifterna, att inkomsterna kommer att minska på grund av reformen av pensionssystemet samt att det skedde en omfattande reducering av underskottet 2003, vilken delvis berodde på engångseffekter. Den budgetutveckling som förutses i programmet förefaller räcka till för att få ned underskottet under 3 % i slutet av programperioden. De positiva respektive negativa prognosriskerna under programmets löptid förefaller i stort sett balansera varandra. De överväger i positiv riktning 2004, då överskottet endast bedöms öka marginellt. De negativa prognosriskerna tycks vara koncentrerade till utgiftssidan och främst härröra från möjliga förseningar av de ytterligare reformer av sjukförsäkringssystemen som föreslagits, samt risken för att rationaliseringarna inom den offentliga sektorn stannar av. För att målen i fråga om minskat underskott skall kunna uppfyllas krävs det att myndigheterna förmår hålla de primära utgifterna under kontroll. Detta bör underlättas av de utgiftstak som fastställts på medellång sikt. Fördelar i form av skatteinkomster som är högre än väntat bör användas till att påskynda minskningen av underskottet. Detta skulle inte bara förbättra förutsättningarna få ner underskottet under 3,0 % till 2007 utan också bereda vägen för att nå ett annat viktigt mål med programmet, nämligen att uppnå en strukturell budgetmässig position som ligger nära balans eller uppvisar överskott, eventuellt redan före den tidpunkt som satts som mål i programmet (2010). Samtidigt skulle man på så sätt uppnå en tillräcklig marginal till referensvärdet på 3 % av BNP vid normala makroekonomiska fluktuationer. En bättre position i de offentliga finanserna skulle också stärka beredskapen för att hantera potentiellt mycket omfattande kapitalinflöden.Skuldkvoten förväntas enligt programmet stiga med ca 2 ½ procentenheter mellan 2003 och 2005 och i det skedet nå 46,4 %, varefter det förutses minska igen till 45,5 % 2007. Slovakien förefaller relativt väl rustat att bemöta de offentliga kostnaderna för befolkningens stigande medelålder. För att de offentliga finanserna skall vara hållbara på längre sikt krävs att man strikt uppfyller målen för den finanspolitiska konsolideringen under programperioden och att de åtgärder som planeras genomförs fullt ut. Vad gäller de demografiska antaganden som beräkningarna i programmet bygger på synes särskilt antagandet om födelsetal vara väl optimistiskt. De främsta riskerna i fråga om finansernas långsiktiga hållbarhet är att planerade reformer uteblir eller genomförs för sent, eller att redan genomförda reformer dras tillbaka.****Den [5 juli 2004] beslutade rådet på grundval av rekommendationer från kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att det föreligger ett alltför stort underskott i Slovakien, och gav rekommendationer till Slovakien i syfte att få denna situation att upphöra i vilka rådet uttryckte sina finanspolitiska råd.Prognostiserade nyckeltal i Slovakiens konvergensprogram.>Plats för tabell>