Avis juridique important

|

31977L0101

Rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 032 , 03/02/1977 s. 0001 - 0031 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 8 s. 0076  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 17 s. 0081  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 8 s. 0076  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 11 s. 0194  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 11 s. 0194

RÅDETS DIREKTIV av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror (77/101/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Husdjursproduktion intar en mycket viktig plats inom jordbruket i Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillfredsställande resultat är till stor del beroende av att lämpligt foder av god kvalitet används.De regler som gäller för foder har stor betydelse för en ökning av jordbrukets produktivitet, med hänsyn till den viktiga roll som oblandade foder spelar i detta avseende.Det är nödvändigt att fastställa regler för de viktigare oblan- dade fodren. Adekvata benämningar måste användas för de oblandade foder som släpps ut på marknaden och de oblandade fodren måste motsvara de beskrivningar under vilka de erbjuds.När regler fastställs för marknadsföringen av oblandade foder bör det säkerställas att sådant foder har en gynnsam verkan på husdjursproduktionen. Foder måste därför alltid vara oskad- ligt, oförfalskat och av säljbar kvalitet. Det får varken medföra fara för djurs eller människors hälsa eller marknadsföras på ett sätt som kan vara vilseledande.Bestämmelserna i detta direktiv är endast tillämpliga på oblandade foder som är avsedda att användas som sådana av husdjursproducenter. Medlemsstaterna måste emellertid ha möjlighet att utvidga tillämpningsområdet  för principerna i detta direktiv till varor och ämnen som används för tillverkning av foderblandningar.Det är nödvändigt att förse användaren med korrekt och meningsfull information om sammansättningen av de oblandade foder som finns att tillgå. Därför bör åtminstone det analyserade innehåll som har en direkt inverkan på fodrets kvalitet deklareras.Med hänsyn till vedertagen praxis i vissa medlemsstater måste åtgärder vidtas för att göra det möjligt att kräva en mer fullständig deklaration av de oblandade fodrens innehåll. Sådan ytterligare information får emellertid endast krävas i den omfattning som anges i bilagan.Medlemsstaterna får föreskriva hur andra oblandade foder än de som finns upptagna i bilagan skall benämnas, beskrivas och märkas.Medlemsstaterna bör vidare få möjlighet att föreskriva att en obligatorisk förpackning skall användas för vissa oblandade foder som förtecknas i bilagan.Det förefaller lämpligt att göra det möjligt för medlemsstaterna att främja produktionen av oblandade foder av hög kvalitet genom att utfärda rekommendationer om kvalitetskriterier för innehållet.Det verkar vara nödvändigt att, för att säkerställa fri rörlighet för oblandade foder inom gemenskapen, fastställa vissa minimikrav beträffande innehållet. Medlemsstaterna måste å andra sidan även fortsättningsvis ha friheten att göra dessa minimikrav obligatoriska vid marknadsföring av foder inom deras egna territorier.Medlemsstaterna måste emellertid se till att oblandade foder som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv inte inom gemenskapen kommer att omfattas av begränsningar i marknadsföringen i fråga om benämningar, beskrivningar eller märkning.Medlemsstaterna måste inrätta passande kontrollsystem för att säkerställa att bestämmelserna för oblandade foder uppfylls vid marknadsföringen.För att underlätta genomförandet av de tilltänkta åtgärderna och särskilt då det gäller nödvändiga ändringar och tillägg, bör ett förfarande inrättas som lägger grunden till ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén, inrättad genom beslut 70/372/EEG(3).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Detta direktiv skall tillämpas på oblandade foder som saluförs inom gemenskapen.2. Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna oma) fodertillsatser,b) fastställande av högsta tillåtna halter av främmande ämnen i foder,c) fastställande av högsta tillåtna halter av rester av bekämpningsmedel på eller i varor som är avsedda att konsumeras av människor eller djur.Artikel 2 I detta direktiv avses med oblandade foder både olika vegetabiliska eller animaliska produkter i naturligt tillstånd, färska eller konserverade, samt produkter som har härletts därur genom industriell bearbetning och olika organiska och oorganiska ämnen som är avsedda för utfodring av djur.Artikel 3 Medlemsstaterna skall föreskriva att oblandade foder endast får saluföras om de är oskadliga, oförfalskade och av säljbar kvalitet. De skall föreskriva att oblandade foder inte får innebära risker för människors eller djurs hälsa och inte heller presenteras eller saluföras på ett sätt som kan vara vilseledande.Artikel 4 Medlemsstaterna skall föreskriva att de allmänna bestämmelser som fastställs i bilagans del A skall tillämpas på saluföringen av oblandade foder.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de oblandade foder som förtecknas i bilagans del B, kolumn 2, endast får saluföras under de namn som anges där och på villkor att de motsvarar de beskrivningar som lämnas i bilagans del B, kolumn 3.2. Medlemsstaterna får föreskriva namn och beskrivningar för andra oblandade foder än de som finns upptagna i bilagans del B.Artikel 6 Medlemsstaterna får föreskriva att de oblandade foder som avses i bilagans del B, kolumn 7, endast får marknadsföras i förseglade förpackningar eller containrar. Medlemsstaterna får föreskriva att förpackningarna eller containrarna skall förseglas på ett sådant sätt att förseglingen bryts när förpackningen öppnas och sedan inte kan användas igen.Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de oblandade foder som förtecknas i bilagans del B, kolumn 2, får saluföras endast om de uppgifter som anges nedan finns på förpackningen, containern eller en fastsatt etikett samt att den inom gemenskapen etablerade tillverkaren, förpackaren, importören, säljaren eller distributören skall ansvara för detta:a) Ordet "oblandat foder"b) Namn enligt bilagans del B, kolumn 2.c) I tillämpliga fall de uppgifter som fastställs i bilagans del A.d) Halterna av de kvaliteter som förtecknas i bilagans del B, kolumn 4.e) Nettovikt.f) Namn eller handelsbeteckning och adress eller säte för den som är ansvarig för de uppgifter som avses i denna punkt.2. Medlemsstaterna skall föreskriva att uppgifterna i punkt 1 skall anges i en åtföljande handling när oblandade foder saluförs i bulk.3. Medlemsstaterna får föreskriva att uppgifterna i punkt 1 får anges enbart i en åtföljande handling, förutsatt att samma märke som möjliggör identifiering av sändningen finns både på förpackningen, containern eller etiketten och på den åtföljande handlingen.4. Trots bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva att halterna av de kvaliteter som förtecknas i bilagans del B, kolumn 5, skall anges helt eller delvis.5. Medlemsstaterna skall föreskriva att endast följande ytterligare uppgifter får anges på förpackningen, containern, etiketten eller den åtföljande handlingen för oblandade foder, tillsammans med de uppgifter som anges i punkt 1:a) Identifieringsmärke eller varumärke för den som är ansvarig för de uppgifter som avses i denna punkt.b) Varupartinummer.c) Bruksanvisning samt sista hållbarhetsdatum.d) Tillverkningsland.e) Varans pris.f) I tillämpliga delar, de uppgifter som anges i artikel 14 b.g) Halterna av de kvaliteter som förtecknas i bilagans del B, kolumn 5, helt eller delvis.6. Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser liknande dem i punkt 1 5 för andra oblandade foder än de som förtecknas i bilagans del B.7. All annan information som finns på förpackningar, containrar, etiketter och åtföljande handlingar skall vara åtskild från de uppgifter som avses i punkt 1 6.Artikel 8 Medlemsstaterna får föreskriva att, vid saluföringen av oblandade foder på deras territorier, de krav som anges i bilagans del B, kolumn 6 skall uppfyllas samt får fastställa motsvarande krav för andra oblandade foder.Artikel 9 Medlemsstaterna skall säkerställa att oblandade foder inte, av skäl som grundas på bestämmelser i detta direktiv, omfattas av andra begränsningar i försäljningen än de som fastställs i detta direktiv.Artikel 10 Sådana ändringar som måste göras i bilagan mot bakgrund av de vetenskapliga och tekniska framstegen skall antas i överensstämmelse med förfarandet i artikel 13.Artikel 11 Vid handel mellan medlemsstaterna skall de uppgifter som avses i artikel 7.1 7.6 skrivas ut på minst ett av de nationella eller officiella språken i mottagarlandet.Artikel 12 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga arrangemang för officiell kontroll under försäljningen, åtminstone genom stickprov, för att säkerställa att direktivets krav uppfylls.Artikel 13 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga foderkommittén (nedan kallad "kommittén"), antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster.4. Kommissionen skall själv anta förslaget och genast genomföra de beslutade åtgärderna, om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och genomföra dem genast, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 14 Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt atta) också tillämpa direktivets principer på varor och ämnen som är avsedda för utfodring av djur, men som inte anses som oblandade foder i den mening som avses i artikel 2,b) rekommendera kvalitetskriterier för vissa oblandade foder,c) avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på oblandade foder som är märkta för att visa att de är avsedda för export till icke-medlemsländer.Artikel 15 Medlemsstaterna skall den 1 januari 1979 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 november 1976.På rådets vägnarA. P. L. M. M. van der STEEOrdförande(1) EGT nr C 10, 5.2.1972, s. 35.(2) EGT nr C 4, 20.1.1972, s. 3.(3) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 1.BILAGA DEL AALLMÄNNA BESTÄMMELSER1 Beteckning1.1 Om det oblandade fodret har genomgått en process som inte framgår av namnet skall varans namn alltid kompletteras med uppgifter om använd processmetod och i tillämpliga fall struktur t.ex. pressad, valsad, krossad, mald, finmald, pressad kaka, kakbräck, kakkross, kakmjöl, expeller, expellermjöl eller oljekaksmjöl.1.2 I fråga om de oblandade foder som finns upptagna i 2.1.1 2.1.3 i del B får det fastställas att namnet skall kompletteras med uppgifter om vilken typ eller vilka typer av vete som använts: vanligt vete, durumvete eller vanligt vete och durumvete.1.3 I fråga om de oblandade foder som finns upptagna i 2.9.2 och 3.2.8 i del B får det fastställas att namnet skall åtföljas av uppgifter om det djur- eller växtslag som varan härrör ifrån.2 Obligatoriska märkningsuppgifter och krav2.1 De halter som anges eller som omfattas av märkningsplikt enligt förteckningen i del B hänför sig till- det oblandade fodrets nettovikt, i kolumnerna 4 och 5,- vikten för den torrsubstans som finns i det oblandade fodret, i kolumn 6, med undantag för 2.6.5, 2.6.6, 2.9.2, 3.2.8 och 3.3.2.2.2 När de varor som avses i bilagans del B, spalt 2, används för denaturering eller som bindemedel i oblandade foder skall följande uppgifter lämnas:- Denatureringstillsats: typ och kvantitet för de varor som använts.- Bindemedel: typ av vara som använts.I fråga om bindemedel får den använda mängden inte överstiga 3 % av den totala vikten.2.3 I den mån som andra värden inte har fastställts för vissa oblandade foder skall den botaniska renheten uppgå till minst 95 % i de produkter och biprodukter som finns upptagna i del B, spalt 1 och 2.2.4 När en officiell analys enligt artikel 12 i direktivet visar att det oblandade fodrets innehåll avviker från deklarerat innehåll på ett sådant sätt att det oblandade fodrets värde minskar skall följande minimitoleranser tillåtas:a) Råprotein, kväve, total mängd socker, reducerat socker och sukros, laktos och glukos (dextros):2 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 20 %.10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 20 %.0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %.b) Stärkelse och inulin:3 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 30 %.10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 30 %.1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.c) Råfett och växttråd:1,5 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 15 %.10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 15 %.0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %.d) Vatten, aska, total mängd fosfor, kalciumkarbonat, kalcium, magnesium, syratal, oxiderade fettsyror, ämnen som är olösliga i eter och oförtvålbara ämnen:1 enhet för ett deklarerat innehåll (värde) på minst 10 % (10) eller mer, beroende på vad som är lämpligt.10 % av det deklarerade innehållet (värdet) för ett deklarerat innehåll som understiger 10 % (10), beroende på vad som är lämpligt.0,2 enheter för ett deklarerat innehåll (värde) som understiger 2 % (2), beroende på vad som är lämpligt.e) Aska som är olöslig i saltsyra och klorider uttryckta som NaCl:10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll på minst 2 %.0,2 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 2 %.f) Karotin, vitamin A och xantofyll:30 % av det deklarerade innehållet.g) Metionin:20 % av det deklarerade innehållet.2.5 Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 får de oblandade foder som finns upptagna i del B inte innehålla mer än 2 % aska som är olöslig i saltsyra (HCl) såvida inte annat innehåll särskilt anges i spalt 6.2.6 Med botaniska orenheter avses följande:a) Naturliga men oskadliga orenheter (t.ex. halm och halmavfall, frön från andra odlade arter eller från ogräs).b) Ofarliga rester från andra oljefrön eller oljehaltiga frukter som härrör från en tidigare tillverkningsprocess, om halten inte överstiger 0,5 %.DEL B >Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31991L0060

Rådets direktiv 91/60/EEG av den 4 februari 1991 om ändring av direktiv 85/3/EEG i syfte att fastställa vissa största tillåtna dimensioner för fordonskombinationer

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 037 , 09/02/1991 s. 0037 - 0038 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0010  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0010

RÅDETS DIREKTIV av den 4 februari 1991 om ändring av direktiv 85/3/EEG i syfte att fastställa vissa största tillåtna dimensioner för fordonskombinationer (91/60/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta.med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Genom att rådets direktiv 85/3/EEG av den 19 december 1984 om vikter, dimensioner och vissa andra tekniska egenskaper hos vissa vägfordon (), senast ändrat genom direktiv 89/461/EEG (), endast fastslår en högsta tillåtna längd för fordonståg, uppmuntras transportörer och tillverkare att hela tiden öka den högsta längden för lastutrymmet i sådana fordon.Denna ökning innebär att det reserverade utrymmet för föraren minskas. Följaktligen försämras komfort och säkerhet i förarens arbetsområde.Nuvarande normer bör skärpas så att man får en bättre balans mellan rationell användning av fordonståg och trafiksäkerhetens krav, särskilt genom att man fastställer en högsta längd för lastutrymmet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktivet 85/3/EEG ändras på följande sätt:1. Följande artikel skall införas:"Artikel 4bVad avser artikel 3.1 skall fordonståg, vilkas motorfordon har tagits i trafik före den 31 december 1991 och som inte uppfyller kraven i avsnitt 1.7 och 1.8 i bilaga 1 fram till den 31 december 1998 anses uppfylla sådana krav, förutsatt att deras sammanlagda längd inte överstiger 18,00 m."2. Avsnitt 1.1 i bilaga 1 skall ersättas med följande:"1.1 Högsta tillåtna längd>Plats för tabell>"3. Följande punkter skall införas i bilaga 1:>Plats för tabell>Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 oktober 1991. De skall snarast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar bestämmelser till följd av punkt 1 skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 februari 1991.På rådets vägnarJ. F. POOSOrdförande() EGT nr C 316, 16.12.1989, s. 5 ochEGT nr C 268, 24.10.1990, s. 12.() EGT nr C 149, 18.6.1990, s. 28.() EGT nr C 182, 23.7.1990, s. 29.() EGT nr L 2, 3.1.1985, s. 14.() EGT nr L 226, 3.8.1989, s. 7.


Avis juridique important

|

31981L0854

Rådets direktiv 81/854/EEG av den 19 oktober 1981 om anpassning till följd av Greklands anslutning av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 319 , 07/11/1981 s. 0003 - 0015 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 3 s. 0062  Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 3 s. 0062  Finsk specialutgåva Område 15 Volym 3 s. 0147  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 3 s. 0147

RÅDETS DIREKTIV av den 19 oktober 1981 om anpassning till följd av Greklands anslutning av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar (81/854/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), ochmed beaktande av följande:Bilagorna till direktiv 79/409/EEG(2) bör anpassas för att ta hänsyn till Greklands anslutning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagorna I-III till direktiv 79/409/EEG skall ersättas med bilagorna I-III till detta direktiv.Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1981.På rådets vägnarP. WALKEROrdförande >Hänvisning till film>(1) EGT nr C 144, 15.6.1981, s. 37.(2) EGT nr L 103, 25.4.1979, s. 1.


title: Kommissionens Direktiv 2010/74/EU av den 9 november 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att utvidga upptagandet av koldioxid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet till att omfatta produkttyp 18  Text av betydelse för EES

text:
               10.11.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 292/36

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/74/EU
   av den 9 november 2010
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att utvidga upptagandet av koldioxid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet till att omfatta produkttyp 18
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår koldioxid.

               (2)

               Genom kommissionens direktiv 2008/75/EG av den 24 juli 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp koldioxid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (3) togs koldioxid upp som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 14, rodenticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

               (3)

               I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har koldioxid nu utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

               (4)

               Frankrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 19 februari 2008 i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

               (5)

               Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 27 maj 2010.

               (6)

               De undersökningar som har gjorts visar att biocidprodukter som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller koldioxid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Upptagandet av koldioxid i bilaga I till det direktivet bör därför utvidgas till att omfatta sådana produkter.

               (7)

               Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på EU-nivå. Av det skälet bör medlemsstaterna utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att reducera identifierade risker till godtagbara nivåer.

               (8)

               Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller koldioxid och som används som insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur för att se till att riskerna reduceras till en godtagbar nivå i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet. Det bör särskilt krävas att produkter endast säljs till och används av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda dem, att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda användarna i syfte att minimera riskerna, som t.ex. att se till att det vid behov finns personlig skyddsutrustning tillgänglig, och att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda kringstående personer, t.ex. genom att förbjuda tillträde till det område där desinficering genom rökning pågår.

               (9)

               Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet koldioxid behandlas likvärdigt på marknaden, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

               (10)

               En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii) i direktiv 98/8/EG.

               (11)

               Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

               (12)

               Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (13)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2012.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 9 november 2010.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT L 197, 25.7.2008, s. 54.

      BILAGA
      Följande uppgifter ska läggas till i post nr 7 i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                     Nr

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     Identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                     Datum för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

                     Upptagandeperioden löper ut

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (1)

                     ”990 ml/l

                     1 november 2012

                     31 oktober 2014

                     31 oktober 2022

                     18

                     Vid bedömning, i enlighet med artikel 5 och bilaga VI, av en ansökan om produktgodkännande ska medlemsstaterna, när detta är relevant för den berörda produkten, undersöka de användnings- eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå.
                     Medlemsstaterna ska, när de godkänner en produkt, bedöma riskerna och därefter se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att minska identifierade risker.
                     Medlemsstaten ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

                                 (1)

                                 Produkter får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda dem.

                                 (2)

                                 Lämpliga åtgärder för att skydda användarna ska vidtas i syfte att minimera riskerna, som t.ex. att se till att det vid behov finns personlig skyddsutrustning tillgänglig.

                                 (3)

                                 Lämpliga åtgärder ska vidtas för att skydda kringstående personer, t.ex. genom att förbjuda tillträde till det område där desinficering genom rökning pågår.”

         (1)  För tillämpningen av de gemensamma principerna i bilaga VI finns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser tillgängliga på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31988L0218

Rådets direktiv 88/218/EEG av den 11 april 1988 om ändring av direktiv 85/3/EEG om vikter, dimensioner och vissa andra tekniska egenskaper för vissa vägfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 098 , 15/04/1988 s. 0048 - 0048 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 3 s. 0161  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 3 s. 0161

RÅDETS DIREKTIV av den 11 april 1988 om ändring av direktiv 85/3/EEG om vikter, dimensioner och vissa andra tekniska egenskaper för vissa vägfordon (88/218/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Direktiv 85/3/EEG (), föreskriver att högsta tillåtna bredd skall vara 2 500 mm för samtliga fordon.Transport av varor som under transporten måste hållas vid en viss temperatur kräver att man använder specialfordon som är utrustade med isolerande väggar.Extra inre utrymme krävs för luftcirkulation och för att hindra kontakt mellan varorna och väggarna. Med dagens isoleringsteknik bör isolerande väggar vara minst 45 mm tjocka. Det är därför omöjligt att på ett effektivt sätt använda lastpallar av standardtyp med dimensionen 1 200 x 800 mm och att även uppfylla kravet på en högsta tillåtna bredd av 2 500 mm.Den högsta tillåtna bredden på 2 500 mm enligt direktiv 85/3/EEG bör därför ökas, men endast för kategorin "kyltransportfordon".HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 85/3/EEG ändras på följande sätt:1. Följande strecksats skall införas som den femte strecksatsen i artikel 2:"- Tjockväggigt kyltransportfordon: fordon vars fasta eller avtagbara påbyggnader är särskilt utrustade för transport av varor under kontrollerade temperaturförhållanden i enlighet med klasserna B, C, E och F i avtalet av den 1 september 1970 om internationella transporter av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådana transporter (ATP) och vilkas sidoväggar, isoleringen inräknad, är vardera minst 45 mm tjocka;"2. Avsnitt 1.2 i bilaga 1 skall ersättas med följande:"1.2 Maximal bredd:>Plats för tabell>"Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1989 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 11 april 1988.På rådets vägnarH. RIESENHUBEROrdförande() EGT nr C 148, 6.6.1987, s. 10.() EGT nr C 305, 16.11.1987, s. 152.() EGT nr C 319, 30.11.1987, s. 25.() EGT nr L 2, 3.1.1985, s. 14.


Avis juridique important

|

31996L0097

Rådets direktiv 96/97/EG av den 20 december 1996 om ändring av direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 046 , 17/02/1997 s. 0020 - 0024

RÅDETS DIREKTIV 96/97/EG av den 20 december 1996 om ändring av direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochmed beaktande av följande:I artikel 119 i fördraget stadgas att varje medlemsstat skall upprätthålla principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete; med lön förstås den gängse grund- eller minimilönen samt alla övriga förmåner i form av kontanter eller naturaförmåner som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.I dom av den 17 maj 1990 i mål 262/88 Barber mot Guardian Royal Exchange Assurance Group (4) slår Europeiska gemenskapernas domstol fast att alla förmåner som utges enligt företags- eller yrkesbaserade pensionssystem utgör lön i betydelsen enligt artikel 119 i fördraget.I ovannämnda dom, som det klargörs i domen av den 14 december 1993 i mål C-110/91 (Moroni mot Collo GmbH) (5), tolkar domstolen artikel 119 i fördraget så, att diskriminering mellan män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet är förbjuden i allmänhet och inte bara när det gäller att fastställa vilken ålder som ger rätt till pension eller när en företags- eller yrkesbaserad pension erbjuds som kompensation i samband med uppsägning av ekonomiska skäl.I enlighet med protokoll nr 2 om artikel 119 i fördraget som bilagts Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall förmåner enligt företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet inte anses som lön om och i den mån förmånerna kan hänföras till anställning före den 17 maj 1990, utom när det gäller arbetstagare eller deras förmånsberättigade anhöriga som före den dagen har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lag.I domarna av den 28 september 1994 (6) i mål C-57/93 (Vroege mot NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV och mål C-128/93 Fisscher mot Voorhuis Hengelo BV) fastslår domstolen att det ovannämnda protokollet inte påverkar rätten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem, vilket fortfarande gäller enligt domen av den 13 maj 1986 i mål 170/84 (Bilka-Kaufhaus GmbH mot Hartz) (7), och att den begränsning av effekterna i tiden som följer av domen av den 17 maj 1990 i mål C-262/88 (Barber mot Guardian Royal Exchange Assurance Group) inte gäller rätten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem. Domstolen fastställde också att de nationella bestämmelser som rör tidsfrister för att väcka talan enligt nationell lag kan användas mot arbetstagare som hävdar sin rätt att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem, under förutsättning att de inte är mindre förmånliga för en talan av det slaget än för en liknande talan av inhemsk art och att de inte gör utövandet av rättigheter enligt gemenskapslag omöjligt i praktiken. Domstolen påpekade också att det faktum att en arbetstagare kan begära att retroaktivt få ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem ger inte arbetstagaren rätt att underlåta att betala de avgifter som hänför sig till den aktuella tiden för medlemskapet.Att utesluta arbetstagare från möjligheten att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat system för social trygghet på grund av arten av deras anställningsavtal kan utgöra indirekt diskriminering av kvinnor.I domen av den 9 november 1993 i mål C-132/92 (Birds Eye Walls Ltd mot Friedel M. Roberts) (8) preciserade domstolen också att det inte strider mot artikel 119 i fördraget när beloppet beräknas för förtidspension som betalas av en arbetsgivare till manliga eller kvinnliga arbetstagare som har gått i förtidspension av hälsoskäl och som är avsett att särskilt ersätta inkomstbortfall, som beror på att de ännu inte har uppnått erforderlig ålder för att erhålla den statliga pension som de senare kommer att få, och att minska beloppet på förtidspensionen i enlighet med detta, trots att, när det gäller män och kvinnor mellan 60 och 65 år, resultatet blir att en kvinnlig före detta arbetstagare får lägre förtidspension än sin manlige motsvarighet eftersom skillnaden är lika med det statliga pensionsbelopp som hon är berättigad till från 60 års ålder med avseende på anställningens längd hos arbetsgivaren.I domen av den 6 oktober 1993 i mål C-109/91 (Ten Oever mot Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) (9) och i domarna av den 14 december 1993 i mål C-110/91 (Moroni mot Collo GmbH), av den 22 december 1993 i mål C-152/91 (Neath mot Hugh Steeper Ltd) (10) och av den 28 september 1994 i mål C-200/91 (Coloroll Pension Trustees Limited mot Russell and Others) (11) bekräftar domstolen att med stöd av domen av den 17 maj 1990 i mål C-262/88 (Barber mot Guardian Royal Exchange Assurance Group) kan, vid krav på lika behandling i fråga om företags- eller yrkesbaserade pensionssystem, den direkta effekten av artikel 119 i Romfördraget användas endast när det gäller förmåner som hänför sig till tjänstgöring efter den 17 maj 1990, med undantag för arbetstagare eller deras förmånsberättigade anhöriga som före den dagen har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lag.I ovannämnda domar i mål C-109/91 (Ten Oever mot Stichting Bedrijfpensioenfonds voor het Glazenwassers- en Schoonmaakbedrijf) och mål C-200/91 (Coloroll Pension Trustees Limited mot Russell and Others) bekräftar domstolen att begränsningen av tidseffekterna i Barber-domen gäller efterlevandepensioner och följaktligen kan likabehandling i detta fall yrkas endast för tjänstgöringstid efter den 17 maj 1990 utom för dem som före den dagen har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lag.I domarna i mål C-152/91 och mål C-200/91 klargör domstolen att avgifterna för manliga respektive kvinnliga arbetstagare till ett förmånsbaserat pensionssystem måste vara desamma, eftersom de omfattas av bestämmelserna i artikel 119 i fördraget. Olikheter i arbetsgivares bidrag till sådana förmånsbaserade pensionssystem, som baseras på kapitalinvesteringar, där olikheterna beror på sådana försäkringstekniska beräkningsfaktorer som är olika beroende på kön, skall inte fastställas enligt samma bestämmelse.I domarna av den 28 september 1994 (12) i mål C-408/92 (Smith mot Advel Systems) och mål C-28/93 (Van den Akker mot Stichting Shell Pensioenfonds), understryker domstolen att artikel 119 i fördraget hindrar en arbetsgivare som vidtar åtgärder för att följa Barber-domen av den 17 maj 1990 (mål C-262/88) att höja pensionsåldern för kvinnor till den som gäller för män när det gäller den tjänstgöring som fullgjorts mellan den 17 maj 1990 och den dag då de åtgärderna träder i kraft. När det gäller tjänstgöring som fullgörs efter den senare dagen hindrar å andra sidan artikel 119 i fördraget inte en arbetsgivare att ta det steget. För tjänstgöring före den 17 maj 1990 ålade gemenskapsrätten ingen skyldighet som rättfärdigar retroaktiv inskränkning av de fördelar som kvinnor hade.I ovan nämnda dom av den 28 september 1994 i mål C-200/91 (Coloroll Pension Trustees Limited mot Russel and Others) fastslår domstolen att sådana tilläggsförmåner som kommer från avgifter som arbetstagare fullt frivilligt betalar inte omfattas av bestämmelserna i artikel 119 i fördraget.I det tredje medelfristiga handlingsprogram om lika möjligheter för kvinnor och män (1991 1995) (13) betonar kommissionen återigen att lämpliga åtgärder bör vidtas för att beakta konsekvenserna av domen av den 17 maj 1990 i mål C-262/88 (Barber mot Guardian Royal Exchange Assurance Group).Den domen ogiltigförklarar automatiskt vissa bestämmelser i rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet (14) när det gäller löntagare.Artikel 119 i fördraget är direkt tillämplig och kan åberopas vid nationella domstolar mot alla arbetsgivare, oavsett om de är fysiska eller juridiska personer, och dessa domstolar har till uppgift att skydda de rättigheter som enskilda har enligt den bestämmelsen.Av rättssäkerhetsskäl är det nödvändigt att ändra direktiv 86/378/EEG för att anpassa de bestämmelser som påverkas av den rättspraxis som följer av Barber-målet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 86/378/EEG skall ändras på följande sätt:1) Artikel 2 skall ersättas med följande:"Artikel 21. Med företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet menas system som inte regleras av direktiv 79/7/EEG, vilkas syfte är att ge dem som arbetar, både anställda och egna företagare, i ett företag eller i en grupp av företag, inom ett område för ekonomisk verksamhet eller yrkessektor eller grupp av sådana sektorer, förmåner som skall komplettera förmånerna enligt lagstadgade system för social trygghet eller ersätta dessa, vare sig deltagandet i sådana system är obligatoriskt eller frivilligt.2. Detta direktiv gäller intea) individuella avtal för egna företagare,b) system för egna företagare med endast en deltagare,c) löntagares försäkringsavtal där arbetsgivaren inte är part,d) frivilliga bestämmelser i företags- eller yrkesbaserade system som erbjuds deltagare individuellt för att garantera dem- antingen ytterligare förmåner, eller- ett val av dag då de normala förmånerna för egna företagare utfaller, eller ett val mellan flera förmåner,e) företags- eller yrkesbaserade system i den mån förmånerna finansieras genom avgifter som betalas frivilligt av arbetstagare.3. Detta direktiv hindrar inte en arbetsgivare från att bevilja personer som redan har uppnått pensionsåldern enligt ett företags- eller yrkesbaserat system, men som ännu inte har uppnått pensionsåldern för lagstadgad pension, ett pensionstillägg vars syfte är att göra förmånsbeloppet likvärdigt med eller nästan likvärdigt med det belopp som betalas ut till personer av det andra könet i samma situation, vilka redan har uppnått den lagstadgade pensionsåldern, fram till dess att de personer som åtnjuter tillägget uppnår den lagstadgade pensionsåldern."2) Artikel 3 skall ersättas med följande:"Artikel 3Detta direktiv skall gälla för medlemmar av den förvärvsarbetande befolkningen, däribland egna företagare, personer vars verksamhet avbrutits av sjukdom, barnafödande, olycksfall eller ofrivillig arbetslöshet samt arbetssökande liksom även pensionerade och invalidiserade arbetstagare, och deras förmånsberättigade anhöriga i enlighet med nationell lag och/eller praxis."3) Artikel 6 skall ersättas med följande:"Artikel 61. Med bestämmelser som står i strid med likabehandlingsprincipen avses sådana bestämmelser som direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus, beror på kön, när det gäller atta) avgöra vilka personer som får delta i ett företags- eller yrkesbaserat system,b) fastställa om deltagande i ett företags- eller yrkesbaserat system skall vara obligatoriskt eller frivilligt,c) fastställa olika regler för ålder för inträde i systemet, eller vilken anställnings- eller medlemskapstid i detta som minst krävs för att erhålla dess förmåner,d) fastställa olika regler, förutom vad som bestäms i h och i, för återbetalning av avgifter då en arbetstagare lämnar ett system utan att ha uppfyllt de villkor som garanterar honom en uppskjuten rätt till långtidsförmåner,e) ställa olika villkor för beviljande av förmåner eller att inskränka förmånerna till arbetstagare av det ena eller andra könet,f) fastställa olika pensionsålder,g) temporärt upphäva innehavet eller förvärvet av rättigheter under barnledighet eller ledighet av familjeskäl som beviljas enligt lag eller avtal och betalas av arbetsgivaren,h) fastställa olika förmånsnivåer, utom i den mån det kan vara nödvändigt att ta hänsyn till försäkringstekniska beräkningsfaktorer, som är olika beroende på kön, för avgiftsbaserade system.När det gäller fonderade förmånsbaserade system kan vissa inslag (exempel finns i bilagan) skilja sig åt, där olikheten i belopp beror på effekter av att försäkringstekniska faktorer använts, vilka skilde sig åt beroende på kön vid den tidpunkt när systemet fonderades.i) fastställa olika nivåer för arbetstagares avgifter,fastställa olika nivåer för arbetsgivares avgifter, utom- vid avgiftsbaserade system om syftet är att utjämna de slutliga förmånernas belopp eller att göra dem mer likartade för bägge könen,- vid fonderade förmånsbaserade system där arbetsgivarens bidrag är avsedda att säkerställa nödvändiga medel för att täcka kostnaden för de baserade förmånerna,j) fastställa olika normer eller normer tillämpliga endast på arbetstagare av ett specificerat kön, utom såsom föreskrivs i h och i, i fråga om garantin för eller bibehållandet av rätten till uppskjutna förmåner, då en arbetstagare lämnar ett system.2. När man överlämnar åt förmånssystemets förvaltning att inom räckvidden för detta direktiv efter gottfinnande bevilja förmåner, måste den rätta sig efter likabehandlingsprincipen."4) Artikel 8 skall ersättas med följande:"Artikel 81. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de bestämmelser i företags- eller yrkesbaserade system för egna företagare som strider mot likabehandlingsprincipen har reviderats och trätt i kraft senast den 1 januari 1993.2. Detta direktiv skall inte utesluta att de bestämmelser för rättigheter och skyldigheter som gällde under medlemskapet i ett företags- eller yrkesbaserat system för egna företagare, innan systemet reviderades, fortfarande skall gälla för tiden i fråga."5) Artikel 9 skall ersättas med följande:"Artikel 9Medlemsstaterna får, när det gäller system för egna företagare, uppskjuta en obligatorisk tillämpning av likabehandlingsprincipen i fråga oma) att avgöra pensionsålder i syfte att bevilja ålderspension och de eventuella konsekvenserna för andra förmåner,- antingen till den dag då sådan likabehandling uppnås i lagstadgade system,- eller senast till dess att sådan likabehandling krävs genom ett direktiv,b) efterlevandepensioner till dess att i gemenskapslag stadgas att likabehandlingsprincipen skall gälla i lagstadgade system för social trygghet i detta avseende,c) tillämpningen av artikel 6.1 första stycket för att ta hänsyn till de olika försäkringstekniska beräkningsfaktorerna senast till den 1 januari 1999."6) Följande artikel förs in:"Artikel 9aOm män och kvinnor har rätt att begära flexibel pensionsålder enligt samma villkor skall det inte anses vara oförenligt med detta direktiv."7) Följande bilaga läggs till:"BILAGAExempel på inslag som kan stå i strid med likabehandlingsprincipen när det gäller förmånsbaserade system enligt artikel 6 h är- omvandling till ett fast belopp av en del av en periodisk pension,- överföring av pensionsrättigheter,- en efterlevandepension som utbetalas till en familjemedlem i utbyte mot att försäkringstagaren avstår från en del av pensionen,- sänkt pension när arbetstagaren väljer att gå i förtidspension."Artikel 2 1. Varje bestämmelse som syftar till att genomföra detta direktiv, när det gäller arbetstagare, måste omfatta alla förmåner som härrör från anställningstiden efter den 17 maj 1990 och skall tillämpas retroaktivt till den dagen, utan att det påverkar rättigheter för de arbetstagare eller deras förmånsberättigade anhöriga som före den dagen har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt nationell lag. I det fallet måste genomförandebestämmelserna tillämpas retroaktivt till den 8 april 1976 och omfatta alla förmåner som härrör från anställningstid efter den dagen. För medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen efter den 8 april 1976 skall den dagen ersättas av den dag då artikel 119 i fördraget blev tillämplig på deras territorium.2. Den andra meningen i punkt 1 hindrar inte tillämpningen av nationella bestämmelser om frister som kan åberopas vid talan mot arbetstagare eller deras förmånsberättigade anhöriga som har väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt nationell lag före den 17 maj 1990, under förutsättning att de nationella bestämmelserna inte är mindre förmånliga för en talan av det slaget än för liknande talan av inhemsk art och att de inte gör utövandet av gemenskapslag omöjligt i praktiken.3. För medlemsstater vilkas anslutning ägde rum efter den 17 maj 1990 och som den 1 januari 1994 var avtalsparter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall datumet den 17 maj 1990 i punkt 1 och 2 i det här direktivet ersättas med datumet den 1 januari 1994.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1997. Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall senast två år efter detta direktivs ikraftträdande meddela kommissionen all den information som den behöver för att utarbeta en rapport om genomförandet av detta direktiv.Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 december 1996.På rådets vägnarS. BARRETTOrdförande(1) EGT nr C 218, 23.8.1995, s. 5.(2) Yttrandet avgivet den 12 november 1996 (EGT nr C 362, 2.12.1996).(3) EGT nr C 18, 22.1.1996, s. 132.(4) Rec. 1990, s. I-1989.(5) Rec. 1993, s. I-6591.(6) Rec. 1994, s. I-4541 respektive Rec. 1994, s. I-4583.(7) Rec. 1986, s. I-1607.(8) Rec. 1993, s. I-5579.(9) Rec. 1993, s. I-4879.(10) Rec. 1993, s. I-6953.(11) Rec. 1993, s. I-4389.(12) Rec. 1994, s. I-4435 respektive Rec. 1994, s. I-4527.(13) EGT nr C 142, 31.5.1991, s. 1.(14) EGT nr L 225, 12.8.1986, s. 40.


Avis juridique important

|

31979L0533

Rådets direktiv 79/533/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 145 , 13/06/1979 s. 0020 - 0022 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 10 s. 0007  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 8 s. 0144  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 10 s. 0007  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 10 s. 0105  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 10 s. 0105

RÅDETS DIREKTIV av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (79/533/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bland annat kopplingsanordningen och backväxeln.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att det förfarande med EEG-typgodkännande som behandlas i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(4) skall kunna tillämpas för varje traktortyp.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och som har minst två axlar, och vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jordbruk eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat för transport av last och passagerare.2. Detta direktiv skall endast tillämpas för sådana traktorer som avses i punkt 1 och som är försedda med luftfyllda däck, och har två axlar och är konstruerade för en högsta hastighet mellan 6 och 25 km/h.Artikel 2Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna.Artikel 3Ingen medlemsstat för vägra att registrera en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till kopplingsanordningen eller backväxeln om dessa uppfyller kraven i bilagorna.Artikel 4De ändringar som är nödvändiga för anpassning till den tekniska utvecklingen av kraven i bilagan skall beslutas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.Artikel 51. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader från dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1979.På rådets vägnarA. GIRAUDOrdförande(1) EGT nr C 268, 11.11.1978, s. 34.(2) EGT nr C 296, 11.12.1978, s. 69.(3) EGT nr C 128, 21.5.1979, s. 17.(4) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.BILAGA 1KOPPLINGSANORDNINGEN1. AntalVarje traktor skall vara försedd med en särskild anordning på vilken en förbindelse såsom en dragstång eller en bogserlina kan fastsättas för bogseringsändamål.2. LägeAnordningen skall vara monterad framtill på traktorn och vara försedd med en kopplingstapp.3. UtformningAnordningen skall vara utformad som en kopplingsgaffel. De mått som anges nedan skall iakttas.>Hänvisning till >Kopplingstappen skall ha en diameter på 30 + 1,5 mm och vara försedd med en anordning som förhindrar att den lossnar under användning. Säkringen skall inte kunna tas bort.Toleransen + 1,5 i ovanstående figur bör inte uppfattas som en tillverkningstolerans utan som en tillåten variation av det nominella måttet för bultar av olika utförande.>Hänvisning till >BILAGA 2BACKVÄXELAlla traktorer måste vara utrustade med en anordning för backväxel som kan manövreras från förarplatsen.


Avis juridique important

|

31970L0221

Rådets direktiv 70/221/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 076 , 06/04/1970 s. 0023 - 0024 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 1 s. 0135  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1970(I) s. 0170  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 1 s. 0135  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1970(I) s. 0192  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 1 s. 0089  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 1 s. 0217  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 1 s. 0217

RÅDETS DIREKTIV av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (70/221/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning avser bl.a. deras tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, för att för varje fordonstyp medge det förfarande för EEG-typgodkännande som anges i rådets direktiv(3) av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I detta direktiv avses med "fordon" dels varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, dels släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbrukstraktorer och lantbruksmaskiner samt andra motorredskap.Artikel 2En medlemsstat får inte vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon, av skäl som hänför sig till deras tankar för flytande bränsle eller bakre underkörningsskydd, om dessa anordningar uppfyller de krav som anges i bilagan.Artikel 3Ändringar, som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagan med hänsyn till den tekniska utvecklingen (med undantag för krav enligt 1), skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i rådets direktiv av den 6 februari 1970 om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.Artikel 41. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 mars 1970.På rådets vägnarP. HARMELOrdförande(1) EGT nr C 160, 18.12.1969, s. 7.(2) EGT nr C 48, 16.4.1969, s. 16.(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.BILAGA1. Tankar och reservtankar för flytande bränsle1.1. Bränsletankar måste framställas så att de är korrosionsbeständiga. De skall klara de av tillverkaren utförda läckageprovningarna vid ett tryck som motsvarar det dubbla arbetstrycket, dock inte i något fall lägre än ett tryck på 1,3 bar. Ett eventuellt övertryck eller ett tryck som överstiger arbetstrycket skall utjämnas automatiskt med lämpliga anordningar (öppningar, säkerhetsventiler, etc.). Ventilationsöppningarna skall genom sin utformning förhindra flamgenomslag. Bränsle får inte tränga ut genom tanklocket eller de anordningar som används för att utjämna överskottstryck, inte ens när tanken vänds upp och ned: bränsledropp godtas.1.2. Bränsletanken skall monteras så att den skyddas mot stötar fram- och bakifrån; i närheten av tanken får det inte finnas utskjutande delar, skarpa kanter, etc.2. Bakre underkörningsskydd2.1. Är avståndet från fordonets bakersta del till mittlinjen för den bakre bakaxeln större än en meter får markfrigången under chassiets bakre del eller karroseriets huvuddel inte överstiga 70 cm.2.2. Om detta krav inte är uppfyllt måste fordonet förses med ett bakre underkörningsskydd i enlighet med nedanstående beskrivning.2.3. Beskrivning för montering av bakre underkörningsskydd.2.3.1. Det bakre underkörningsskyddets undersida skall vara mindre än 70 cm över markplanet när fordonet är utan last.2.3.2. Det bakre underkörningsskyddets bredd får inte överstiga fordonets bredd där det är monterat, och det får inte understiga fordonets bredd minus 10 cm på varje sida.2.3.3. Det bakre underkörningsskyddet skall placeras så nära fordonets bakre kant som möjligt och inte mer än 60 cm från fordonets bakre kant.2.3.4. Ändarna på det bakre underkörningsskyddets bakre kant får inte vara böjda bakåt.2.3.5. Det bakre underkörningsskyddet skall vara fast förbundet med chassiets längsgående balkar, eller med andra chassidelar som ersätter dessa.2.3.6. Det bakre underkörningsskyddet skall ha en böjhållfasthet som motsvarar minst den för en stålbalk vars tvärsnitt har ett böjmotstånd på 20 cm³.2.4. Utan hinder av ovanstående krav behöver fordon av följande typer inte vara försedda med bakre underkörningsskydd:- Dragbilar till påhängsvagnar.- Släpvagnar för långgodstransporter och andra liknande släpvagnar för transport av timmer eller andra, mycket långa föremål.- Fordon, för vilka bakre underkörningsskydd är oförenliga med användningssättet.


Avis juridique important

|

31980L0181

Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG.

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 039 , 15/02/1980 s. 0040 - 0050 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 10 s. 0181  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 9 s. 0090  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 10 s. 0181  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 10 s. 0292  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 10 s. 0292

RÅDETS DIREKTIV av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG.(80/181/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av rådets direktiv 71/354/EEG av den 18 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter(1), senast ändrat genom rådets direktiv 76/770/EEG(2),med beaktande av kommissionens förslag(3),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(4),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(5), ochmed beaktande av följande:Måttenheter har central betydelse vid användning av alla mätdon, för att uttrycka mätresultat eller ange storhet av något slag. Måttenheter förekommer inom de flesta områden för mänsklig verksamhet. Största möjliga tydlighet måste säkerställas vid användning av måttenheter. Regler måste därför skapas för hur måttenheter skall användas inom gemenskapen i ekonomiskt, hälsovårdande, skyddande eller administrativt syfte.Det finns emellertid internationella konventioner eller avtal inom det internationella transportväsendet, som är bindande för gemenskapen eller medlemsstaterna och måste respekteras.Medlemsstaternas lagstiftning avseende användning av måttenheter skiljer sig mellan medlemsstaterna, vilket leder till handelshinder. För att eliminera sådana hinder är det därför nödvändigt att lagar och andra författningar harmoniseras.Måttenheter är föremål för internationella resolutioner som antagits av Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Pois et Mesures, CGPM), upprättad enligt den i Paris den 20 maj 1875 undertecknade meterkonventionen, som samtliga medlemsstater anslutit sig till. Dessa resolutioner har lett fram till det internationella enhetssystemet (SI).Den 18 oktober 1971 antog rådet direktivet 71/354/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i syfte att eliminera handelshinder genom införande av det internationella enhetssystemet på gemenskapsnivå. Direktivet 71/354/EEG ändrades i anslutningsakten och genom direktiv 76/770/EEG.Dessa gemenskapsbestämmelser har inte övervunnit alla hinder inom detta område. Enligt direktiv 76/770/EEG skall situationen i fråga om de måttenheter, benämningar och beteckningar som uppräknas i kapitel D i dess bilaga övervägas före den 31 december 1979. Det har vidare visat sig nödvändigt att överväga situationen i fråga om vissa andra måttenheter.För att undvika allvarliga svårigheter måste man fastställa en övergångsperiod för gradvis avskaffande av de måttenheter som inte är förenliga med det internationella enhetssystemet. Det är dock väsentligt att tillåta de medlemsstater som så önskar att sätta i kraft bestämmelserna i bilagans kapitel 1 så snart som möjligt inom sitt territorium. Övergångsperiodens längd måste därför begränsas på gemenskapsnivå, samtidigt som medlemsstaterna tillåts avkorta denna period.Under övergångsperioden är det viktigt att det i handeln mellan medlemsstaterna finns klara riktlinjer för användning av måttenheter, särskilt för att skydda konsumenterna. Förpliktelsen för medlemsstaterna att tillåta kompletterande märkning på varor och utrustning som importeras från andra medlemsstater under övergångsperioden förefaller tjäna detta syfte väl.Ett systematiskt införande av en lösning av detta slag för alla mätdon, inklusive medicinsk utrustning, är emellertid inte nödvändigtvis önskvärt. Medlemsstaterna bör därför kunna kräva att mätdon inom deras territorium anger mått i en enda författningsenlig måttenhet.Detta direktiv omfattar inte fortsatt tillverkning av produkter som redan finns på marknaden. Det omfattar dock utsläppande på marknaden eller idrifttagande av produkter och utrustning som visar storheter i måttenheter som inte längre är författningsenliga, när sådana produkter och utrustning är nödvändiga för att komplettera eller ersätta komponenter eller delar av produkter, utrustning eller mätdon som redan finns på marknaden. Medlemsstaterna måste därför godta att produkter och utrustning släpps ut på marknaden och tas i bruk som reserv- och utbytesdelar, även om de visar storheter i måttenheter som inte längre är författningsenliga, så att produkter, utrustning och mätdon som redan finns på marknaden kan fortsätta att användas.Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) antog den 1 mars 1974 en internationell standard om hur SI-enheter och andra enheter skall visas i system med begränsad teckenuppsättning. Det är tillrådligt att gemenskapen antar de lösningar som redan fått en stor internationell anslutning genom standard ISO 2955 av den 1 mars 1974.Gemenskapsbestämmelser avseende måttenheter finns i åtskilliga gemenskapstexter. Frågan om måttenheter är så viktig att det är väsentligt att kunna hänvisa till en enda gemenskapstext. Detta direktiv förenar därför alla gemenskapsbestämmelser på detta område, och upphäver direktiv 71/354/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Författningsenliga måttenheter, som skall användas för att ange storheter, skall enligt detta direktiv varaa) de enheter som anges i bilagans kapitel I,b) de enheter som anges i bilagans kapitel II, fram till det datum medlemsstaterna bestämmer, dock inte längre än till den 31 december 1985,c) de enheter som anges i bilagans kapitel III, men endast i de medlemsstater där de var godtagna den 21 april 1973, fram till det datum medlemsstaterna i fråga bestämmer. Detta datum får inte vara senare än det datum som rådet skall fastställa före den 31 december 1989 enligt fördragets artikel 100.Artikel 2a) Skyldigheterna enligt artikel 1 avser mätdon som används, mätningar som utförs och värden på storheter som anges med hjälp av måttenheter, i ekonomiskt, hälsovårdande, skyddande eller administrativt syfte.b) Detta direktiv skall inte hindra att inom luft- och sjöfart och järnvägstrafik används andra måttenheter än dem som föreskrivs i direktivet, vilka fastställts genom internationella konventioner eller överenskommelser som är bindande för gemenskapen eller medlemsstaterna.Artikel 31. I detta direktiv betyder kompletterande visning att en eller flera visningar av en storhet med hjälp av enheter som inte finns upptagna i bilagans kapitel I åtföljs av en visning av en storhet med hjälp av en enhet som finns upptagen i kapitlet.2. Kompletterande visning skall vara tillåten fram till den 31 december 1989.3. Medlemsstaterna får dock kräva att mätdon skall visa storheter med hjälp av endast en författningsenlig måttenhet.4. Visning av storheter med hjälp av måttenheter som ingår i kapitel I skall dominera. Särskilt gäller att visning av storhet med hjälp av måttenhet som inte upptas i kapitel I inte får ske med hjälp av skrivtecken som är större än skrivtecknen i motsvarande visning med hjälp av enhet som upptas i kapitel I.5. Användning av kompletterande visning kan komma att förlängas efter den 31 december 1989.Artikel 4Användning av måttenheter som inte längre är författningsenliga skall godtas för- produkter och utrustning som redan finns på marknaden och/eller är i bruk när detta direktiv antas,- komponenter och delar av produkter samt utrustning som krävs för att komplettera eller ersätta komponenter eller delar av sådana produkter och utrustning.Användning av författningsenliga måttenheter får dock krävas för mätdons visningsanordningar.Artikel 5Den internationella standarden ISO 2955 av den 1 mars 1974, "Information processing - Representation of SI and other units for use in systems with limited character sets", skall tillämpas för det område som anges i punkt 1 i standarden.Artikel 6Direktiv 71/354/EEG skall upphöra att gälla den 1 oktober 1981.Trots direktiv 71/354/EEG skall dock medlemsstaterna godta eller fortsätta att tillåta, på de villkor som anges i artikel 1 i detta direktiv, att följande måttenheter används efter den 31 december 1979:>Plats för tabell>Artikel 7a) Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1981 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv. De skall genast informera kommissionen om detta.Dessa bestämmelser skall tillämpas från den 1 oktober 1981.b) Från dagen för detta direktivs anmälan skall medlemsstaterna också se till att kommissionen underrättas om alla förslag till lagar eller andra författningar som skall antas inom det område som detta direktiv omfattar. Detta skall ske i så god tid att kommissionen kan avge yttrande om respektive förslag.Artikel 8Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 december 1979.På rådets vägnarJ. TUNNEYOrdförande(1) EGT nr L 243, 29.10.1971, s. 29.(2) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 204.(3) EGT nr C 81, 28.3.1979, s. 6.(4) EGT nr C 127, 21.5.1979, s. 80.(5) Yttrande avgivet den 24-25 oktober 1979.BILAGAKAPITEL I FÖRFATTNINGSENLIGA MÅTTENHETER SOM OMNÄMNS I ARTIKEL 1 a1. SI-ENHETER OCH DERAS TIOPOTENSMULTIPLER1.1 SI-grundenheter>Plats för tabell>Grundenheterna i SI definieras på följande sätt:Grundenheten för längdEn meter är längden av 1 650 763,73 våglängder i tomrum av strålningen motsvarande övergången mellan nivåerna 2p10 och 5d5 hos atomen krypton 86.(CPGM 1960, elfte konferensen, resolution nr 6.)Grundenheten för massaEtt kilogram är enheten för massa; den är lika med massan av den internationella kilogramprototypen.(CPGM 1901, tredje konferensen, sidan 70 i mötesprotokollet.)Grundenheten för tidEn sekund är varaktigheten av 9 192 631 770 perioder av den strålning som motsvarar övergången mellan de två hyperfinnivåerna i grundtillståndet hos atomen cesium 133.(CPGM 1967, trettonde konferensen, resolution nr 1.)Grundenheten för elektrisk strömEn ampere är storleken av den konstanta elektriska ström som, då den genomflyter två parallella, raka ledare med oändlig längd och försumbart, cirkulärt tvärsnitt och placerade på ett avstånd av en meter från varandra i tomrum, mellan dessa ledare åstadkommer en kraft lika med 2 710-7 newton per meter ledare.(CPGM 1946, resolution nr 2, godkänd vid CPGM 1948, nionde konferensen.)Grundenheten för termodynamisk temperaturEn kelvin, enhet för termodynamisk temperatur, är bråkdelen >NUM>1>DEN>273,16 av den termodynamiska temperaturen vid vattnets trippelpunkt.(CPGM 1967, trettonde konferensen, resolution nr 4.)Grundenheten för substansmängdEn mol är substansmängden i ett system innehållande lika många systemelement som det finns atomer i 0,012 kilogram kol 12.När enheten mol används bör systemelementen specificeras. Dessa kan vara atomer, molekyler, joner, elektroner, andra partiklar eller specificerade grupper av sådana partiklar.(CPGM 1971, fjortonde konferensen, resolution nr 3.)Grundenheten för ljusstyrkaEn candela är ljusstyrkan i en given riktning från en källa som utsänder monokromatisk strålning med frekvensen 540 71012 hertz och vars strålningsstyrka i denna riktning är >NUM>1>DEN>683 watt per steradian.(CPGM 1979, sextonde konferensen, resolution 3.)1.1.1 Särskild benämning och beteckning för SI-enheten för temperatur vid angivelse av Celsiustemperatur.>Plats för tabell>Celsiustemperaturen t definieras som skillnaden t = T - T0 mellan de två termodynamiska temperaturerna T och T0, där T0 = 273,15 kelvin. Ett intervall eller en temperaturskillnad kan uttryckas antingen i kelvin eller grader Celsius. Enheten grad Celsius är lika med enheten kelvin.1.2 Andra SI-enheter1.2.1 Supplementenheter>Plats för tabell>(CPGM 1960, elfte konferensen, resolution nr 12.)Definitioner av supplementenheter i SI:Grundenheten för plan vinkelEn radian är storleken av den plana vinkeln mellan två radier i en cirkel, vilka på periferin skär av en båge med radiens längd.(Internationell standard ISO 31-I, december 1965.)Grundenheten för rymdvinkelEn steradian är storleken av rymdvinkeln hos en kon som har sin spets i centrum av en sfär och av sfärens yta skär av ett stycke med en area lika med arean av en kvadrat vars sida har samma längd som sfärens radie.(Internationell standard ISO 31-I, december 1965.)1.2.2 Härledda SI-enheterEnheter, samstämt härledda från SI-grundenheter och SI-supplementenheter, uttryckta algebraiskt som en produkt av potenser av SI-grundenheter och/eller SI-supplementenheter med en numerisk faktor lika med 1.1.2.3 Härledda enheter med egna namn och beteckningar>Plats för tabell>Enheter som härletts ur grundenheter eller supplementenheter i SI kan uttryckas med hjälp av de enheter som räknats upp i kapitel I.Särskilt kan härledda enheter i SI uttryckas med hjälp av de benämningar och beteckningar som anges i tabellen ovan. SI-enheten för dynamisk viskositet kan till exempel uttryckas som m-1 7kg 7s-1 eller N 7s 7m-2 eller Pa 7s.1.3 Multipelprefix och deras beteckningar>Plats för tabell>Benämningar och beteckningar på massenhetens multipelenheter bildas med prefix till ordet gram respektive till beteckningen g.Om en härledd enhet uttrycks som en kvot, kan dess multipelenheter bildas med prefix till enheter i täljaren eller enheter i nämnaren eller i båda dessa.Sammansatta prefix, alltså prefix som bildas genom att flera av prefixen ovan sätts samman, är inte tillåtna.1.4 Tillåtna särskilda benämningar och beteckningar på SI-multipelenheter>Plats för tabell>Anmärkning: De under punkt 1.3 upptagna prefixen med beteckningar får användas tillsammans med de enheter och beteckningar som upptas i tabell 1.4.2. ENHETER SOM DEFINIERATS MED HJÄLP AV SI-ENHETER, MEN SOM INTE ÄR MULTIPELENHETER AV DESSA>Plats för tabell>Anmärkning: Endast benämningen nygrad eller gon och beteckningen gon får kombineras med de under punkt 1.3 upptagna prefixen.3. ENHETER SOM DEFINIERATS OBEROENDE AV DE SJU SI-GRUNDENHETERNAEn atommassenhet är >NUM>1>DEN>12 av massan av en atom av nukliden 12C.En elektronvolt är ökningen av den kinetiska energin för en elektron som passerar i tomrum från en punkt till en annan vars potential är en volt högre.>Plats för tabell>Värdet på dessa enheter, uttryckt i SI-enheter, är inte känt exakt.Ovanstående värden har hämtats från CODATA Bulletin No 11, december 1973, från International Council of Scientific Unions.Anmärkning: De under punkt 1.3 upptagna prefixen får användas tillsammans med benämningarna och beteckningarna på dessa båda enheter.4. ENHETER OCH BENÄMNINGAR PÅ ENHETER SOM ENDAST TILLÅTS INOM SPECIALOMRÅDEN>Plats för tabell>Anmärkning: De under punkt 1.3 upptagna prefixen får användas tillsammans med enheterna ovan. Multipeln 10² a benämns dock hektar.5. SAMMANSATTA ENHETERSammansatta enheter bildas genom sammansättning av de i kapitel 1 upptagna enheterna.KAPITEL II FÖRFATTNINGSENLIGA MÅTTENHETER SOM OMNÄMNS I ARTIKEL 1 b>Plats för tabell>Anmärkning: De under punkt 1.3 i kapitel I upptagna prefixen och beteckningarna på dessa får användas tillsammans med benämningarna och beteckningarna på enheterna i det här avsnittet. Detta gäller dock inte enheten millimeter kvicksilver och beteckningen g.Fram till den tidpunkt som anges i artikel 1 b får sammansatta enheter bildas genom sammansättning av enheter som upptas i kapitel II med varandra eller med enheter som upptas i kapitel I.KAPITEL III FÖRFATTNINGSENLIGA MÅTTENHETER SOM OMNÄMNS I ARTIKEL 1 C>Plats för tabell>Fram till den tidpunkt som anges i artikel 1 c får sammansatta enheter bildas genom sammansättning av enheter som upptas i kapitel III med varandra eller med enheter som upptas i kapitel I.