title: Kommissionens direktiv 2005/43/EG av den 23 juni 2005 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar

text:
               24.6.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 164/37

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/43/EG
   av den 23 juni 2005
   om ändring av bilagorna till rådets direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (1), särskilt artikel 2.1 DA c, artikel 8.2, artikel 10.3 och artikel 17a i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               I direktiv 68/193/EEG fastställs gemenskapsbestämmelser för saluföring i gemenskapen av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar. I direktivet anges de villkor som skall gälla för odlingar, förökningsmaterial, förpackning och märkning.

               (2)

               Genom förbättrad växtförökningsteknik kan växter som producerats enligt den tekniken förutom i de traditionella buntarna även släppas ut på marknaden i krukor, backar eller lådor.

               (3)

               När medlemsstaterna kräver att varje leverans av material som producerats inom deras territorier också skall åtföljas av ett enhetligt dokument bör det föreskrivas villkor rörande detta åtföljande dokument.

               (4)

               Förökningsmaterial som producerats enligt de nya produktionsmetoderna bör inte omfattas av vissa villkor som rör förökningsmaterial och packning av det.

               (5)

               De villkor som skall gälla för odlingar anges i bilaga I till direktiv 68/193/EEG. I bilagan bör det finnas en hänvisning till kategori och typ av förökningsmaterial, en ny fastställd förteckning över de växtskadegörare som skall kontrolleras samt ett angivande av vilken metod som skall användas vid besiktning och testning av odlingarna.

               (6)

               De villkor som förökningsmaterialet skall uppfylla anges i bilaga II till direktiv 68/193/EEG. I den bilagan bör det finnas dels en hänvisning till växtsorten, och i tillämpliga fall till klonen för varje kategori och typ av förökningsmaterial när det gäller sortäkthet och sortrenhet, dels ett angivande av vilken metod som skall användas för kontroll av förökningsmaterialet och en gradering av de olika typerna av förökningsmaterial.

               (7)

               Villkoren för förpackningen anges i bilaga III till direktiv 68/193/EEG. I bilagan bör det finnas en hänvisning till typen av förökningsmaterial vad beträffar antalet individer per förpackningsenhet.

               (8)

               Villkoren för märkningsetiketten och det åtföljande dokumentet anges i bilaga IV till direktiv 68/193/EEG. Den bilagan bör innehålla all den information rörande förökningsmaterialet som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 68/193/EEG.

               (9)

               Tillväxtcykeln för förökningsmaterial för vinodling varar i flera år och den tid som krävs för besiktning och testning är följaktligen lång. Ett snabbt införande av nya villkor skulle kunna skapa en bristsituation inom produktionen av förökningsmaterial som uppfyller de nya kraven. Därför bör det när det gäller redan existerande förökningsmaterial ombesörjas en övergångsperiod för uppfyllande av de nya villkor som fastställs i bilagorna I, II och IV.

               (10)

               Direktiv 68/193/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (11)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I–IV till direktiv 68/193/EEG skall ersättas med respektive bilagor I–IV till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 31 juli 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2006.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen översända texten till de huvudsakliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som detta direktiv omfattar.
   Artikel 3
   Detta direktiv skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2005.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 93, 17.4.1968, s. 15. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).

      BILAGA I
      VILLKOR RÖRANDE ODLINGAR
      1.   De odlade växterna skall vara sortäkta och sortrena, i tillämpliga fall även klonäkta och klonrena.
      2.   Växtförhållandena och växternas utvecklingsstadium skall vara sådana att det är möjligt att tillfredsställande kontrollera sortäkthet och sortrenhet, eventuella kloners äkthet och renhet samt växternas hälsa.
      3.   Det skall finnas tillräckliga garantier för att jorden eller i tillämpliga fall odlingssubstratet inte är infekterade med växtskadegörare eller deras smittspridare, särskilt de nematoder som överför virussjukdomar. Moderkvarteren och moderkvarteren för sticklingar skall inrättas under sådana förhållanden att risken för smitta från växtskadegörare undviks.
      4.   Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
      5.   De villkor som anges i punkterna 5.1–5.5 skall, om inte annat följer av punkt 5.6, tillämpas särskilt när det gäller de växtskadegörare som anges i punkterna a–c nedan:

                  a)

                  Komplexet grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV).

                  b)

                  Grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associerat virus 1 (GLRaV-1) och grapevine leafroll-associerat virus 3 (GLRaV-3).

                  c)

                  Grapevine fleck virus (GFkV) (berör endast rotstockarna).

            5.1   De moderkvarter som är avsedda för produktion av det ursprungliga förökningsmaterialet skall ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–c efter en officiell besiktning. Denna besiktning skall göras på grundval av växthälsotester genom indexering eller en internationellt accepterad likvärdig testmetod som utförs på alla plantor. Dessa tester skall bekräftas genom resultat från växthälsotest som skall utföras på alla plantor vart femte år för de organismer som anges under punkterna 5 a–b.
      Infekterade plantor skall elimineras. När skälet till förlusterna är någon av ovannämnda växtskadegörare eller andra faktorer skall detta föras in i de dokument där register över moderkvarteren förs.
      5.2   De moderkvarter som är avsedda för produktion av elitmaterial skall ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b efter en officiell besiktning. Denna besiktning skall baseras på resultaten från växthälsotest som utförs på alla plantor. Dessa tester skall utföras minst vart sjätte år med början hos tre år gamla moderkvarter.
      Om årliga officiella fältbesiktningar utförs på alla plantor, skall växthälsotesterna utföras minst vart sjätte år med början hos sex år gamla moderkvarter.
      Infekterade plantor skall elimineras. När skälet till förlusterna är någon av ovannämnda växtskadegörare eller andra faktorer skall detta föras in i de dokument där register över moderkvarteren förs.
      5.3   De moderkvarter som är avsedda för produktion av certifierat material skall ha förklarats fria från alla de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b efter en officiell besiktning. Denna besiktning skall baseras på resultaten av växthälsotester som utförts genom undersökning enligt analysmetoder eller kontrollförfaranden som överensstämmer med allmänt accepterade och standardiserade normer. Dessa tester skall utföras minst vart tionde år med början hos fem år gamla moderkvarter.
      Om årliga officiella fältbesiktningar utförs på alla plantor, skall växthälsotesterna utföras minst vart tionde år med början hos tio år gamla moderkvarter.
      De förluster i moderkvarter som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 5 %. Infekterade plantor skall elimineras. När skälet till förlusterna är någon av ovannämnda växtskadegörare eller andra faktorer skall detta föras in i de dokument där register över moderkvarteren förs.
      5.4   De förluster i moderkvarter avsedda för produktion av standardförökningsmaterial som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 10 %. Infekterade plantor skall elimineras från förökning. När skälet till förlusterna är någon av ovannämnda växtskadegörare eller andra faktorer skall detta föras in i de dokument där register över moderkvarteren förs.
      5.5   Moderkvarteren för sticklingar skall ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a b efter en årlig officiell okulärbesiktning, i tillämpliga fall med stöd av lämpliga tester och/eller en andra fältbesiktning.

                  a)

                  Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa punkterna 5.1–2 förrän den 31 juli 2011 när det gäller moderkvarter som redan användes för produktion av ursprungligt förökningsmaterial eller elitmaterial vid ikraftträdandet av kommissionens direktiv 2005/43/EG (1).

                  b)

                  Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa punkt 5.3 förrän den 31 juli 2012 när det gäller moderkvarter som redan användes för produktion av certifierat förökningsmaterial vid ikraftträdandet av kommissionens direktiv 2005/43/EG.

                  c)

                  När medlemsstater beslutar sig för att inte tillämpa punkterna 5.1–2 eller punkt 5.3 enligt a eller b ovan skall de istället tillämpa följande bestämmelser:
                  Skadliga virussjukdomar, särskilt grapevine fanleaf och grapevine leafroll, skall elimineras från odlingar avsedda för produktion av ursprungligt förökningsmaterial och elitmaterial. Odlingar avsedda för produktion av förökningsmaterial i andra kategorier skall hållas fria från plantor som uppvisar symptom på skadliga virussjukdomar.

            6.   Moderkvarter för sticklingar skall inte inrättas inom vinodlingen eller moderkvarteret. Minsta tillåtna avstånd från en vinodling eller en plantskola för sticklingar skall vara tre meter.
      7.   Det förökningsmaterial som är avsett för produktion av ympningsbara grundstamssticklingar, ympkvistar, sticklingar utan rot, rotade sticklingar och rotade ympkvistar skall tas från moderkvarter som har inspekterats och godkänts.
      8.   Utan att det berör den officiella besiktning som föreskrivs i punkt 5 ovan skall minst en officiell fältbesiktning göras. Ytterligare besiktningar skall utföras i sådana fall då det råder oenighet om ett resultat, men då beslut kan fattas utan att det påverkar förökningsmaterialets kvalitet negativt.

         (1)  EUT L 164, 24.6.2005, s. 37.

      BILAGA II
      VILLKOR RÖRANDE FÖRÖKNINGSMATERIAL
      I   ALLMÄNNA VILLKOR

                  1.

                  Förökningsmaterialet skall vara sortäkta och sortrent, och i tillämpliga fall klonrent; en avvikelse på upp till 1 % skall accepteras när standardförökningsmaterialet släpps ut på marknaden.

                  2.

                  Förökningsmaterialet skall ha en minsta tillåtna teknisk renhet på 96 %.
                  Som tekniska orenheter betraktas följande:

                              a)

                              Helt eller delvis uttorkat förökningsmaterial, även om det efter uttorkningen doppats i vatten.

                              b)

                              Böjt eller skadat förökningsmaterial, särskilt när skadan orsakats av hagel eller frost, eller krossat och avbrutet förökningsmaterial.

                              c)

                              Material som inte uppfyller kraven i punkt III nedan.

                  3.

                  Skotten skall ha uppnått tillräcklig förvedning.

                  4.

                  Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall accepteras endast på lägsta möjliga nivå.
                  Förökningsmaterialet skall elimineras om det uppvisar klara tecken eller symtom på angrepp av växtskadegörare mot vilka det inte finns någon effektiv behandling.

            II   SÄRSKILDA VILLKOR
      1.   Rotade ympkvistar
      Rotade ympkvistar bestående av en kombination av samma kategori av förökningsmaterial skall klassificeras i den kategorin.
      Rotade ympkvistar som består av en kombination av olika kategorier av förökningsmaterial skall klassificeras i den lägre kategorin för de olika delar de består av.
      2.   Tillfälligt undantag
      Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa bestämmelserna i punkt 1 förrän den 31 juli 2010 när det gäller rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial. När medlemsstaterna beslutar sig för att inte tillämpa punkt 1 skall de istället tillämpa följande bestämmelse:.
      Rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial skall klassificeras som ursprungligt förökningsmaterial.
      III   SORTERING
      1.   Grundstamssticklingar, sticklingar utan rot och ympkvistar
      Diameter
      Detta rör tvärsnittets största diameter. Denna norm skall inte tillämpas på örtartade sticklingar.

                  a)

                  Grundstamssticklingar och ympkvistar:

                              aa)

                              övre diameter: 6,5 till 12 mm,

                              ab)

                              största nedre diameter: 15 mm, med undantag för ympkvistar avsedda för ympning på odlingsplatsen.

                  b)

                  Sticklingar utan rot:

                              minsta övre diameter: 3,5 mm.

            2.   Rotade sticklingar
      A.   Diameter
      Största diametern, mätt på mitten av internoden under det översta skottet och längs med den längsta axeln, får inte vara mindre än 5 mm. Denna norm skall inte tillämpas på rotade sticklingar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
      B.   Längd
      Avståndet från den lägsta punkt där rötter kommer fram, till basen på det översta skottet får inte vara mindre än följande mått:

                  a)

                  30 cm för rotade sticklingar avsedda för ympning; för rotade sticklingar avsedda för Sicilien skall dock denna längd vara 20 cm.

                  b)

                  20 cm för andra rotade sticklingar.
                  Denna standard skall inte tillämpas på rotade sticklingar som härrör från örtartat förökningsmaterial.

            C.   Rötter
      Varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter. Sorten 420 A behöver emellertid bara ha två välutvecklade rötter under förutsättning att de sitter på motsatta sidor.
      D.   Klack
      Snittet skall utföras på tillräckligt långt avstånd under diafragman för att denna inte skall skadas, men inte mer än 1 cm därunder.
      3.   Rotade ympkvistar
      A.   Längd
      Stammen skall vara minst 20 cm lång.
      Denna standard skall inte tillämpas på rotade ympkvistar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
      B.   Rötter
      Varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter. Sorten 420 A behöver emellertid bara ha två välutvecklade rötter under förutsättning att de sitter på motsatta sidor.
      C.   Ympning
      Varje planta skall uppvisa en tillräckligt läkt, regelmässig och fast ympning.
      D.   Klack
      Snittet skall utföras på tillräckligt långt avstånd under diafragman för att denna inte skall skadas, men inte mer än 1 cm därunder.

      BILAGA III
      EMBALLERING
      Innehåll i packar eller buntar

                  1 – Typ

                  2 – Antal individer

                  3 – Högsta tillåtna mängd

                              1.

                              Rotade ympkvistar

                  25, 50, 100 eller multipler av 100

                  500

                              2.

                              Rotade sticklingar

                  50, 100 eller multipler av 100

                  500

                              3.

                              Ympkvistar

                              —

                              med minst fem användbara ögon

                  100 eller 200

                  200

                              —

                              med ett användbart öga

                  500 eller multipler av 500

                  5 000

                              4.

                              Ympningsbara grundstamssticklingar

                  100 eller multipler av 100

                  1 000

                              5.

                              Sticklingar utan rot

                  100 eller multipler av 100

                  500

            SÄRSKILDA VILLKOR
       I   Små mängder
      När så är nödvändigt får storleken på packar och buntar (dvs. antal individer) av förökningsmaterial som nämns i kolumn 1 ovan vara mindre än de minsta tillåtna mängder som nämns i kolumn 2 ovan, oavsett typ och kategori.
      II   Vinplantor med rot i substrat i krukor, backar och lådor
      Bestämmelserna om antal individer och högsta tillåtna mängd skall inte tillämpas.

      BILAGA IV
      MÄRKNING
      A.   MÄRKNINGSETIKETT
       I   Obligatoriska uppgifter

                   1.

                  EG-norm.

                   2.

                  Produktionsland.

                   3.

                  Certifierings- eller tillsynsmyndighet och medlemsstat, eller deras förkortning.

                   4.

                  Namn och adress för den person som ansvarar för märkningen eller personens identifieringsnummer.

                   5.

                  Art.

                   6.

                  Typ av material.

                   7.

                  Kategori.

                   8.

                  Sort, och i tillämpliga fall, klon. Beträffande rotade ympkvistar gäller denna uppgift både grundstammen och ympkvisten.

                   9.

                  Partiets referensnummer.

                  10.

                  Mängd.

                  11.

                  Längd – endast för ympningsbara grundstamssticklingar: detta avser minsta tillåtna längd för sticklingarna i det berörda partiet.

                  12.

                  Odlingsår.

             II   Minimikrav
      Märkningsetiketten skall uppfylla följande krav:

                  1.

                  Märkningen skall vara outplånlig och lättläst.

                  2.

                  Märkningsetiketten skall vara placerad på en framträdande plats så att den är väl synlig.

                  3.

                  De uppgifter som föreskrivs i punkt A.I får inte på något sätt gömmas, skymmas eller avbrytas av annan text eller bilder.

                  4.

                  Alla de uppgifter som föreskrivs i punkt A.I skall finnas i samma synfält.

            III   Undantag när det gäller små mängder till slutkonsumenten
      1.   Fler än en enhet
      De uppgifter som skall finnas med i märkningen enligt punkt I.10 skall anges med följande lydelse: ”Exakt antal enheter per packe eller bunt”.
      2.   Endast en enhet
      Av de uppgifter som anges i punkt A.I är följande inte obligatoriska:

                  —

                  Typ av material.

                  —

                  Kategori.

                  —

                  Partiets referensnummer.

                  —

                  Mängd.

                  —

                  Längd för ympningsbara grundstamssticklingar.

                  —

                  Odlingsår.

            IV   Undantag när det gäller vinplantor i krukor, backar eller lådor
      När det rör sig om vinplantor med rot i substrat i krukor, backar och lådor, och kraven för försegling (inklusive märkning) inte kan uppfyllas på grund av materialets art, gäller följande:

                  a)

                  Förökningsmaterialet skall hållas avskilt i partier och märkas med sort och, när så är relevant, klon och antal individer.

                  b)

                  Den officiella märkningsetiketten är inte obligatorisk.

                  c)

                  Förökningsmaterialet skall åtföljas av ett dokument enligt punkt B nedan.

            B.   ÅTFÖLJANDE DOKUMENT
       I   Villkor som skall uppfyllas
      När medlemsstaterna kräver att ett åtföljande dokument skall utfärdas skall det uppfylla följande krav:

                  a)

                  Det skall utfärdas i minst två exemplar (avsändare och mottagare).

                  b)

                  Det (mottagarens exemplar) skall åtfölja leveransen från avsändarens adress till mottagarens.

                  c)

                  På dokumentet skall anges alla de uppgifter som föreskrivs i punkt II nedan rörande leveransens individuella partier.

                  d)

                  Det skall bevaras i minst ett år och göras tillgängligt för den officiella tillsynsmyndigheten.

            II   Förteckning över uppgifter som skall finnas med

                   1.

                  EG-norm.

                   2.

                  Produktionsland.

                   3.

                  Certifierings- eller tillsynsmyndighet och medlemsstat, eller deras förkortning.

                   4.

                  Löpnummer.

                   5.

                  Avsändare (adress, registreringsnummer).

                   6.

                  Mottagare (adress).

                   7.

                  Art.

                   8.

                  Typ(er) av material.

                   9.

                  Kategori(er).

                  10.

                  Sort(er), och i tillämpliga fall, klon(er). Beträffande rotade ympkvistar gäller denna angivelse både grundstammen och ympkvisten.

                  11.

                  Antal individer per parti.

                  12.

                  Totalt antal partier.

                  13.

                  Leveransdatum.


Avis juridique important

|

31997L0007

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 144 , 04/06/1997 s. 0019 - 0027

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtalEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med det i artikel 189 b i fördraget angivna förfarandet (3), och mot bakgrund av det gemensamma utkastet godkänt av förlikningskommittén den 27 november 1996, ochmed beaktande av följande:1. Åtgärder bör vidtas för att inom ramen för genomförandet av den inre marknadens målsättningar gradvis befästa den inre marknaden.2. Den fria rörligheten för varor och tjänster rör inte enbart affärsverksamhet, utan även privatpersoner. Den innebär att konsumenterna bör få tillgång till annan medlemsstats varor och tjänster på samma villkor som befolkningen i den staten.3. Distansförsäljning över gränserna skulle för konsumenterna kunna vara ett av de främsta konkreta resultaten av den inre marknadens slutförande, vilket bl. a. har konstaterats i kommissionens meddelande till rådet med titeln "Mot en inre marknad på distributionens område". För att den inre marknaden skall fungera väl är det absolut nödvändigt att konsumenterna kan vända sig till ett företag utanför sitt eget land, även om detta företag har ett dotterbolag i det land där konsumenten är bosatt.4. Införandet av nya tekniker medför en mångdubbling av de medel som står till konsumenternas förfogande för att få kännedom om erbjudanden överallt inom gemenskapen och för att göra sina beställningar. Vissa medlemsstater har redan vidtagit olika eller avvikande åtgärder för att skydda konsumenterna vid distansförsäljning, vilket har negativa återverkningar på konkurrensen mellan företagen på den inre marknaden. Det är följaktligen nödvändigt att på gemenskapsnivå införa ett minimum av gemensamma regler på detta område.5. Punkterna 18 och 19 i bilagan till rådets resolution av den 14 april 1975 om ett preliminärt program för Europeiska ekonomiska gemenskapens politik rörande konsumentskydd och konsumentinformation (4) visar på behovet att skydda köparna av varor och tjänster mot krav på betalning för icke beställda varor och mot aggressiva försäljningsmetoder.6. I kommissionens meddelande till rådet med titeln "En ny impuls för konsumentskyddspolitiken", som godkändes i rådets resolution av den 23 juni 1986 (5), anges i punkt 33 att kommissionen kommer att lägga fram förslag om användningen av nya informationstekniker som gör det möjligt för konsumenterna att från hemmet beställa från en leverantör.7. I rådets resolution av den 9 november 1989 om framtida prioriteringar för att återge konsumentskyddspolitiken (6) dess vikt uppmanas kommissionen att i första hand prioritera de områden som anges i bilagan till den resolutionen. I denna bilaga nämns nya tekniker som inbegriper TV-köp. Kommissionen har följt resolutionen genom att anta en treårig handlingsplan för konsumentskyddspolitiken inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (1990-1992) och i denna plan föreskrivs att det skall antas ett direktiv.8. Frågan och vilka språk som skall användas i samband med distansavtal är en fråga för medlemsstaterna.9. Ett distansavtal inbegriper användandet av en eller flera tekniker för distanskommunikation. De olika kommunikationsteknikerna används inom ramen för ett organiserat system för försäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans utan att leverantören och konsumenten är samtidigt närvarande. Den ständiga utvecklingen av dessa kommunikationstekniker gör att det inte går att göra upp en uttömmande förteckning över dem, utan det krävs att principer som är giltiga även för sådana tekniker som ännu inte används annat än i begränsad utsträckning fastställs.10. En transaktion som omfattar på varandra följande handlingar eller en serie separata handlingar under en viss tid kan ge upphov till olika rättsliga rubriceringar beroende på lagstiftningen i medlemsstaterna. Bestämmelserna i detta direktiv får inte tillämpas på olika sätt till följd av lagstiftningen i medlemsstaterna, med förbehåll för medlemsstaternas användning av artikel 14. Det finns således anledning till att det åtminstone måste föreligga överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv vid den första handlingen i en serie av på varandra följande handlingar eller vid den första handlingen i en serie separata handlingar under en viss tid vilka kan anses utgöra en helhet vare sig denna handling eller serie av handlingar ingår i ett enda avtal eller i på varandra följande separata avtal.11. Användning av tekniker för distanskommunikation får inte leda till någon minskning av den information som tillhandahålls konsumenten. Det är därför nödvändigt att slå fast vilken information som måste skickas till konsumenten oavsett vilken kommunikationsteknik som används. Den lämnade informationen måste dessutom vara utformad i enlighet med andra tillämpliga gemenskapsregler och i synnerhet med dem i rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam (7). Om det finns undantag från skyldigheten att tillhandhålla information är det konsumenten som, efter egen bedömning, får begära viss grundläggande information såsom leverantörens identitet, varans eller tjänstens väsentliga egenskaper och dess pris.12. Vid telefonkommunikation är det lämpligt att konsumenten får tillräckligt mycket information i början av samtalet för att kunna besluta om han skall fortsätta samtalet eller inte.13. Den information som sprids med hjälp av viss elektronisk teknik är ofta kortlivad eftersom den inte tas emot på ett varaktigt medium. Konsumenten måste därför i god tid få ett skriftligt meddelande om den information som är nödvändig för att avtalet skall kunna fullgöras på riktigt sätt.14. Konsumenten har ingen faktisk möjlighet att se varan eller få närmare kännedom om tjänstens särdrag före avtalets ingående. Därför bör, om inte annat sägs i detta direktiv, bestämmelser om ångerrätt fastställas. För att denna ångerrätt inte enbart skall vara formell måste konsumentens kostnader, om det finns några sådana, för att utnyttja ångerrätten begränsas till direkta kostnader för att skicka tillbaka varan. Denna ångerrätt får inte påverka konsumentens rättigheter enligt nationell lagstiftning, särskilt när det gäller mottagandet av skadade varor eller bristfälliga tjänster eller av varor och tjänster som inte överensstämmer med varu- eller tjänstebeskrivningen i erbjudandet. Det åligger medlemsstaterna att bestämma de övriga villkoren och konsekvenserna av utnyttjande av ångerrätten.15. Det är även nödvändigt att föreskriva en frist för fullgörande av avtalet om en sådan inte har bestämts vid beställningen.16. Den säljfrämjande teknik som inbegriper att sända konsumenten en produkt eller utföra en tjänst åt denne mot betalning, utan föregående beställning eller uttryckligt samtycke från dennes sida, kan inte tillåtas - om det inte rör sig om en ersättningsleverans.17. Principerna som anges i artiklarna 8 och 10 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna av den 4 november 1950 är tillämpliga. Konsumenten bör tillerkännas en rätt till skydd för privatlivet, särskilt såvitt avser skydd gentemot vissa särskilt påträngande kommunikationstekniker, och följaktligen bör tydliga gränser för användningen av sådana tekniker fastställas. Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att effektivt skydda de konsumenter som inte önskar bli kontaktade genom vissa kommunikationsmedel från att bli kontaktade på detta sätt. Detta påverkar inte tillämpningen av det särskilda skydd som konsumenten åtnjuter enligt gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter och privatlivet.18. Det är viktigt att de tvingande minimireglerna i detta direktiv vid behov kompletteras med frivilliga åtgärder från näringsidkarnas sida i enlighet med kommissionens rekommendation 92/295/EEG av den 7 april 1992 om handlingsregler för skydd av konsumenterna vid distansavtal (8).19. För bästa möjliga konsumentskydd är det viktigt att konsumenterna på ett tillfredsställande sätt informeras om bestämmelserna i detta direktiv samt om eventuella uppförandekoder som finns på detta område.20. Bristande efterlevnad av bestämmelserna i detta direktiv kan skada inte endast konsumenten, utan också konkurrenterna. Det bör därför fastställas bestämmelser som gör det möjligt för offentliga organ eller företrädare för dem eller konsumentorganisationer, vilka enligt nationell lagstiftning har ett legitimt intresse av att skydda konsumenterna, eller företagar- och arbetstagarorganisationer som har ett legitimt intresse av att vidta åtgärder, att övervaka deras tillämpning.21. Med hänsyn till konsumentskyddet är det av vikt att behandla frågan om gränsöverskridande reklamationer så snart som detta låter sig göras. Kommissionen offentliggjorde den 14 februari 1996 en handlingsplan för tvistelösning på konsumentområdet inom den inre marknaden. Den handlingsplanen omfattar särskilda initiativ för att främja utomrättsliga förfaranden. Objektiva kriterier (bilaga II) föreslås för att säkerställa att dessa förfaranden blir tillförlitliga och möjligheter skapas för användande av standardiserade reklamationsformulär (bilaga III).22. Vid användning av nya tekniker behärskar konsumenten inte de använda kommunikationsteknikerna. Det är därför nödvändigt att föreskriva att bevisbördan får vila på leverantören.23. Det finns en risk att konsumenten, i vissa fall, berövas det skydd som ges genom detta direktiv genom att ett tredje lands rätt väljs som tillämplig rätt med avseende på avtalet. Följaktligen bör i detta direktiv antas bestämmelser som syftar till att undvika denna risk.24. En medlemsstat får, med hänsyn till allmänintresset, förbjuda saluförande med hjälp av distansavtal av vissa varor och tjänster på sitt territorium. Detta förbud måste följa gemenskapsreglerna. Det finns redan bestämmelser med sådana förbud, särskilt i fråga om läkemedel enligt rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (9) och rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel (10).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Syfte Syftet med detta direktiv är en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om distansavtal mellan konsumenter och leverantörer.Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med1. distansavtal: avtal om varor eller tjänster som ingås mellan en leverantör och en konsument inom ramen för ett system för distansförsäljning eller erbjudande av tjänster på distans, organiserat av leverantören, vid vilket avtal, ända fram till avtalets ingående, inbegripet ingåendet av själva avtalet, endast en eller flera tekniker för distanskommunikation används,2. konsument: en fysisk person som, med avseende på avtal som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger utanför hans näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrke,3. leverantör: en fysisk eller juridisk person som, med avseende på avtal som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger inom ramen för hans handels- eller yrkesverksamhet,4. tekniker för distanskommunikation: varje teknik som, utan att leverantören och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande, kan användas för ingående av ett avtal mellan dessa parter. En vägledande förteckning över de tekniker som omfattas av detta direktiv finns i bilaga I,5. distributör av kommunikationsteknik: varje offentlig eller privat fysisk eller juridisk person, vars näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrke innefattar att ställa en eller flera tekniker för distanskommunikation till leverantörernas förfogande.Artikel 3 Undantag 1. Detta direktiv skall inte tillämpas på avtal- som avser finansiella tjänster över vilka en icke uttömmande förteckning finns i bilaga II,- som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,- som ingås med distributörer av telekommunikationer genom användning av offentliga telefonautomater,- som ingås för uppförande och försäljning av fast egendom eller som avser andra rättigheter som är knutna till fast egendom, med undantag av hyresavtal,- som ingås vid auktioner.2. Artiklarna 4, 5, 6 och artikel 7.1 skall inte tillämpas på- avtal om leverans av livsmedel, drycker eller andra varor för daglig konsumtion, vilka levereras till en konsuments bostad eller arbetsplats av distributörer genom regelbunden utkörning,- avtal om tillhandahållande av tjänster som avser inkvartering, transport, serveringsverksamhet eller fritidsaktiviteter, om leverantören, när avtalet ingås, åtar sig att tillhandahålla dessa tjänster en bestämd dag eller under en angiven tidsperiod. I undantagsfall kan leverantören, vid fritidsevenemang som äger rum utomhus, förbehålla sig rätten att under särskilda omständigheter inte tillämpa artikel 7.2.Artikel 4 Förhandsinformation 1. I god tid innan ett distansavtal ingås skall konsumenten få information om följande:a) Leverantörens identitet, och när det gäller avtal där förskottsbetalning krävs, dennes adress.b) Varans eller tjänstens väsentliga egenskaper.c) Varans eller tjänstens pris, inbegripet alla skatter.d) Eventuella leveranskostnader.e) Sättet för betalning, leverans eller fullgörande.f) Ångerrätt, utom i de fall som avses i artikel 6.3.g) Kostnaden för att använda tekniker för distanskommunikation, när kostnaden inte är beräknad efter normaltaxa.h) Den tid under vilken erbjudandet eller priset gäller.i) I tillämpliga fall, avtalens minsta löptid när det gäller avtal för leverans av varor eller utförande av tjänster som fullgörs ständigt eller regelbundet.2. Den information som anges i punkt 1 och vars kommersiella syfte klart skall framgå, skall ges på ett klart och begripligt sätt i någon form som är lämplig för den teknik för distanskommunikation som används, under särskilt hänsynstagande till principerna om god sed i affärstransaktioner och om skydd för personer som enligt den nationella lagstiftningen inte kan ge ett giltigt samtycke, exempelvis underåriga.3. När det gäller telefonkommunikation skall dessutom leverantörens identitet och samtalets kommersiella syfte uttryckligen göras klart för konsumenten vid början av varje samtal med konsumenten.Artikel 5 Skriftlig bekräftelse av informationen 1. Konsumenten skall, på ett tidigt stadium i samband med fullgörandet av avtalet och, såvitt avser varor som inte är avsedda att levereras till tredje man, senast vid leveranstillfället få skriftlig bekräftelse i annan varaktig form som är tillgänglig för honom på den information som nämns i artikel 4.1 a-f, om inte denna information redan innan avtalet ingicks har lämnats honom skriftligen eller i annan varaktig form som är tillgänglig för honom.Under alla omständigheter måste följande information ges:- Skriftlig information om villkoren och förfarandet för att utnyttja ångerrätten enligt artikel 6, inbegripet i de fall som avses i artikel 6.3 första strecksatsen.- Den geografiska adress till leverantörens företag som konsumenten kan vända sig till för reklamation.- Information om service efter köpet och om existerande garantier.- Villkoren för att säga upp avtalet när dess varaktighet är obestämd eller längre än ett år.2. Punkt 1 är inte tillämplig på tjänster, där själva fullgörandet sker med hjälp av en teknik för distanskommunikation, när dessa tjänster tillhandahålls vid ett enda tillfälle och faktureras av distributören av kommunikationstekniken. Konsumenten skall dock under alla omständigheter kunna få kännedom om den geografiska adress till leverantörens företag som han kan vända sig till för reklamation.Artikel 6 Ångerrätt 1. Vid varje distansavtal skall konsumenten ha rätt till en frist på minst sju arbetsdagar för att frånträda avtalet, utan påföljd och utan att ange några skäl. Den enda kostnad som får läggas på konsumenten på grund av att han utövar sin ångerrätt är den direkta kostnaden för att skicka tillbaka varan.För utövande av denna rätt löper fristen- för varor från och med den dag då konsumenten mottar dem, när skyldigheterna i artikel 5 har uppfyllts,- för tjänster från och med den dag då avtalet ingås eller, om skyldigheterna i artikel 5 har uppfyllts efter avtalets ingående, från och med den dag då skyldigheterna i artikel 5 uppfylldes, under förutsättning att den frist på tre månader som anges i följande stycke inte överskrids.Om leverantören inte uppfyller de skyldigheter som anges i artikel 5, är fristen tre månader. Denna frist löper- för varor från och med den dag då konsumenten mottar dem,- för tjänster från och med den dag då avtalet ingås.Om den information som avses i artikel 5 lämnas inom den nämnda tremånadersfristen, börjar den i första stycket nämnda fristen på minst sju arbetsdagar vid den tidpunkten.2. När konsumenten utövar sin ångerrätt i enlighet med den här artikeln, skall leverantören kostnadsfritt återbetala de belopp som konsumenten har betalat. Den enda kostnad som får läggas på konsumenten på grund av att han utövar sin ångerrätt är den direkta kostnaden för att skicka tillbaka varan. Denna återbetalning skall göras snarast möjligt och i varje fall inom 30 dagar.3. Om inte parterna har kommit överens om annat, får konsumenten inte utöva ångerrätten enligt punkt 1 vid avtal om- tillhandahållande av tjänster, fullgörandet av vilka har påbörjats med konsumentens samtycke före utgången av den i punkt 1 angivna fristen på sju arbetsdagar,- tillhandahållande av varor eller tjänster, vilkas pris beror på fluktuationer på finansmarknaden som leverantören inte kan kontrollera,- tillhandahållande av varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar eller som har fått en tydlig personlig prägel eller som på grund av sin beskaffenhet inte kan återlämnas eller som snabbt kan försämras eller bli för gamla,- tillhandahållande av ljud- eller bildinspelningar eller datorprogram vars plombering brutits av konsumenten,- tillhandahållande av tidningar och tidskrifter,- tips- och lotteritjänster.4. Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning tillförsäkra att kreditavtalet skall återgå utan påföljd om konsumenten utövar sin ångerrätt i enlighet med punkt 1.- om priset på en vara eller tjänst helt eller delvis betalas med en kredit som leverantören lämnat, eller- om priset helt eller delvis betalas med en kredit som beviljats konsumenten av tredje man på grundval av ett avtal mellan tredje man och leverantören.Medlemsstaterna skall bestämma om de detaljerade bestämmelserna för återgång av kreditavtalet.Artikel 7 Fullgörande 1. Om inte parterna har kommit överens om annat, skall leverantören utföra beställningen senast inom 30 dagar från den dag då konsumenten lämnade sin beställning till leverantören.2. Om leverantören underlåter att fullgöra sin del av avtalet på grund av att den beställda varan eller tjänsten inte är tillgängliga, skall konsumenten informeras om detta och skall snarast möjligt, och i varje fall inom 30 dagar, få tillbaka de belopp som han har betalat.3. Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att leverantören får tillhandahålla konsumenten med en vara eller tjänst av likvärdig kvalitet och till likvärdigt pris, under förutsättning att denna möjlighet överenskommits före avtalets ingående eller i avtalet. Konsumenten skall informeras om denna möjlighet på ett klart och begripligt sätt. Kostnaderna för att skicka tillbaka varan vid utövande av ångerrätten åvilar i detta fall leverantören och konsumenten skall informeras om detta. I sådana fall kan leverans av en vara eller utförande av en tjänst inte anses innebära leverans utan föregående beställning enligt artikel 9.Artikel 8 Betalning med kort Medlemsstaterna skall säkerställa att det finns lämpliga åtgärder som gör det möjligt för en konsument att- begära annulering av en betalning vid bedräglig användning av hans betalkort inom ramen för ett distansavtal som omfattas av detta direktiv,- vid bedräglig användning återkrediteras de utbetalda beloppen eller få dem återbetalade.Artikel 9 Leverans utan föregående beställning Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att- förbjuda leverans av varor eller utförande av tjänster till en konsument utan att denne har beställt dem, när leveransen eller tillhandahållandet innefattar ett krav på betalning,- befria konsumenten från fullgörande av motprestation vid leverans utan föregående beställning eftersom ett uteblivet svar inte är liktydigt med samtycke.Artikel 10 Begränsningar i användningen av vissa tekniker för distanskommunikation 1. En leverantörs användning av följande tekniker förutsätter att konsumenten givit samtycke på förhand:- Automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat).- Telefax.2. Medlemsstaterna skall säkerställa att sådana andra tekniker för distanskommunikation än de som anges i punkt 1, och som möjliggör individuell kommunikation endast får användas när konsumenten inte klart motsätter sig detta.Artikel 11 Rättelse 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det i konsumenternas intresse finns tillräckliga och effektiva medel för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.2. De medel som avses i punkt 1 skall omfatta bestämmelser varigenom ett eller flera av följande organ, såsom de definierats i nationell lag, enligt den nationella lagen får väcka talan inför domstol eller behöriga förvaltningsmyndigheter för att säkerställa att de nationella bestämmelserna för genomförandet av dessa direktiv tillämpas ava) offentliga organ eller deras företrädare,b) konsumentorganisationer som har ett legitimt intresse av att skydda konsumenter,c) företagar- och arbetstagarorganisationer som har ett legitimt intresse av att vidta åtgärder.3 a) Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att bevisa att förhandsinformation eller skriftlig bekräftelse har lämnats eller att tidsfristerna följts eller att konsumenten givit sitt samtycke kan åläggas leverantören.b) Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att leverantörer och distributörer av kommunikationstekniker, när det är möjligt, upphör att använda metoder som inte är i överensstämmelse med åtgärder som antagits i enlighet med direktiv.4. Medlemsstaterna får föreskriva att den frivilliga kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv som anförtros självständiga organ och möjligheterna att vända sig till sådana organ för lösande av tvister fogas till de medel som medlemsstaterna måste tillhandahålla för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 12 Bestämmelsernas bindande karaktär 1. Konsumenten kan inte avstå från de rättigheter som han får genom att detta direktiv införlivas med nationell lag.2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att konsumenten inte berövas det skydd som ges i detta direktiv genom att ett tredje lands lag väljs som tillämplig rätt med avseende på avtalet om avtalet har nära anknytning till en eller flera medlemsstaters territorium.Artikel 13 Gemenskapsregler 1. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas i den utsträckning det inte finns särskilda gemenskapsregler som reglerar vissa typer av distansavtal i deras helhet.2. När särskilda gemenskapsregler innehåller bestämmelser som endast reglerar vissa aspekter av tillhandahållande av varor eller utförande av tjänster skall dessa bestämmelser snarare än bestämmelserna i detta direktiv tillämpas på dessa särskilda aspekter av distansavtal.Artikel 14 Minimiklausul Medlemsstaterna får, för att säkerställa en högre skyddsnivå för konsumenten på det område som omfattas av detta direktiv, anta eller behålla strängare bestämmelser som är förenliga med fördraget. Dessa bestämmelser skall, i förekommande fall och med hänsyn till allmänintresset, inbegripa ett förbud mot saluförande genom distansavtal på deras territorier av vissa varor och tjänster, i synnerhet läkemedel, med vederbörlig hänsyn tagen till fördraget.Artikel 15 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tre år efter det att direktivet trätt i kraft. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar de bestämmelser som anges i punkt 1 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.4. Senast fyra år efter ikraftträdandet av detta direktiv skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv, vid behov åtföljd av ett förslag till revidering av detta.Artikel 16 Konsumentinformation Medlemsstaterna skall tillhandahålla lämpliga åtgärder för att informera konsumenten om den nationella lag i vilken detta direktiv införlivas och skall, där så är lämpligt, uppmuntra företagar- och arbetstagarorganisationer att informera konsumenter om deras uppförandekoder.Artikel 17 Reklamationssystem ( . . . ) Kommissionen skall undersöka möjligheten att upprätta effektiva medel för att behandla reklamationer från konsumenterna avseende distansköp. Inom två år efter det att detta direktiv trätt i kraft skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om resultatet av undersökningarna, åtföljda, om det är lämpligt, av förslag.Artikel 18 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 19 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1997.På Europaparlamentets vägnarJ. M. GIL-ROBLESOrdförandePå rådets vägnarJ. VAN AARTSENOrdförande(1) EGT nr C 156, 23.6.1992, s. 14, och EGT nr C 308, 15.11.1993, s. 18.(2) EGT nr C 19, 25.1.1993, s. 111.(3) Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 1993 (EGT nr C 176, 28.6.1993, s. 95), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1995 (EGT nr C 288, 30.10.1995, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 13 december 1995 (EGT nr C 17, 22.1.1996, s. 51). Europaparlamentets beslut av den 16 januari 1997 och rådets beslut av den 20 januari 1997.(4) EGT nr C 92, 25.4.1975, s. 1.(5) EGT nr C 167, 5.7.1986, s. 1.(6) EGT nr C 294, 22.11.1989, s. 1.(7) EGT nr L 250, 19.9.1984, s. 17.(8) EGT nr L 156, 10.6.1992, s. 21.(9) EGT nr L 298, 17.10.1989, s. 23.(10) EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 13.BILAGA I Kommunikationstekniker som avses i artikel 2.4 - Oadresserad trycksak- Adresserad trycksak- Standardbrev- Tidningsannons med beställningskupong- Katalog- Telefon med mänsklig betjäning- Telefon utan mänsklig betjäning (uppringningsautomater, audiotext)- Radio- Bildtelefon (telefon med bildskärm)- Videotext (mikrodator och TV-ruta) med tangentbord eller beröringsskärm- Elektronisk post- Telefax- Television (teleshopping).BILAGA II Finansiella tjänster som avses i artikel 3.1 - Investeringstjänster- Försäkrings- och återförsäkringstjänster- Banktjänster- Tjänster som rör pensionsfonder- Tjänster i samband med termins- eller optionsaffärer.Dessa tjänster omfattar i synnerhet- de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 93/22/EEG (1) samt kollektiva investeringsinstituts tjänster,- tjänster i samband med verksamhet som omfattas av ömsesidigt erkännande och som anges i bilagan till direktiv 89/646/EEG (2),- tjänster i samband med den försäkrings- och återförsäkringsverksamhet som anges i- artikel 1 i direktiv 73/239/EEG (3).- bilagan till direktiv 79/267/EEG (4),- direktiv 64/225/EEG (5),- direktiven 92/49/EEG (6) och 92/96/EEG (7).(1) EGT nr L 141, 11.6.1993, s. 27.(2) EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 92/30/EEG(EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52).(3) EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 3. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/49/EEG (EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1).(4) EGT nr L 63, 13.3.1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/619/EEG (EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 50).(5) EGT nr 56, 4.4.1964, s. 878/64. Direktivet ändrat genom 1973 års anslutningsakt.(6) EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1.(7) EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1.Rådets och parlamentets uttalande till artikel 6.1 Rådet och parlamentet noterar att kommissionen skall utreda möjligheten och lämpligheten av att harmonisera beräkningssättet för betänketiden inom gällande lagstiftning i fråga om konsumentskydd, särskilt direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler ("hemförsäljning") (1).(1) EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 31.Kommissionens uttalande till artikel 3.1 första strecksatsen Kommissionen är medveten om den betydelse som konsumentskyddet har när det gäller distansavtal rörande finansiella tjänster och har för övrigt publicerat en grönbok med titeln "Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas förväntningar". Kommissionen kommer att utifrån reaktionerna på grönboken utreda hur man skall kunna integrera konsumentskyddet i politiken för finansiella tjänster och eventuella lagstiftningskonsekvenser samt vid behov lägga fram lämpliga förslag.


title: Kommissionens direktiv 2011/18/EU av den 1 mars 2011 om ändring av bilagorna II, V och VI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen  Text av betydelse för EES

text:
               2.3.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 57/21

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/18/EU
   av den 1 mars 2011
   om ändring av bilagorna II, V och VI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (1), särskilt artikel 30.3, och
   av följande skäl:

               (1)

               Åtgärder som är avsedda att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2008/57/EG och som rör en anpassning av bilagorna II–IX i det direktivet, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 29.4 i direktiv 2008/57/EG.

               (2)

               Delsystemet ”Trafikstyrning och signalering” består av markbaserad och fordonsbaserad utrustning, som bör betraktas som två separata delsystem. Bilaga II till direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (3)

               Utrustningen för mätning av strömförbrukning är fysiskt integrerad i den rullande materielen. Bilaga II till direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (4)

               I enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/57/EG bör medlemsstaterna utse de organ som ska ansvara för att genomföra kontrollförfarandena när nationella bestämmelser är tillämpliga. Bilagorna V och VI till direktiv 2008/57/EG bör därför ändras för att specificera de förfaranden som dessa organ genomför.

               (5)

               När det gäller avsnitt 2 i bilaga VI till direktiv 2008/57/EG och genomförandet av mellanliggande kontroller bör det anmälda organet först utfärda ett mellanliggande EG-kontrollintyg och sedan bör den sökande utfärda den därmed sammanhängande EG-förklaringen. Bilagorna V och VI till direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna II, V och VI till direktiv 2008/57/EG ska ersättas med texten i bilagorna I, II respektive III till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2011 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   2.   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   3.   Skyldigheterna att införliva och genomföra detta direktiv ska inte gälla Republiken Cypern och Republiken Malta, så länge som inget järnvägssystem upprättats på deras territorier.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2011.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.

      BILAGA I

            ”BILAGA II

               DELSYSTEM

            1.   Förteckning över delsystemen

            Med avseende på tillämpningen av detta direktiv indelas järnvägssystemet i delsystem, som motsvarar antingen

                        a)

                        strukturellt definierade områden som

                                    —

                                    infrastruktur,

                                    —

                                    energi,

                                    —

                                    markbaserad trafikstyrning och signalering,

                                    —

                                    fordonsbaserad trafikstyrning och signalering,

                                    —

                                    rullande materiel, eller

                        b)

                        funktionellt definierade områden som

                                    —

                                    drift och trafikledning,

                                    —

                                    underhåll,

                                    —

                                    telematikapplikationer avsedda för person- och godstrafik.

                  2.   Beskrivning av delsystemen

            För varje delsystem eller del av ett delsystem ska byrån vid utarbetandet av motsvarande TSD-förslag lägga fram ett förslag till förteckning över de driftskompabilitetskomponenter och aspekter som har anknytning till driftskompatibiliteten. Utan att det påverkar valet av vissa aspekter eller driftskompatibilitetskomponenter, eller den ordning i vilken delsystemen anpassas till TSD:er, ska delsystemen särskilt inbegripa följande:
            2.1   Infrastruktur

            Spår, spårväxlar, konstbyggnader (broar, tunnlar m.m.), infrastruktur vid stationer (plattformar och lastkajer, tillfartsanordningar inbegripet för rörelsehindrades behov m.m.) samt säkerhets- och skyddsutrustning.
            2.2   Energi

            Strömförsörjningssystem, inklusive kontaktledningar, och den markbaserade delen av systemet för mätning av strömförbrukningen.
            2.3   Markbaserad trafikstyrning och signalering

            All markbaserad utrustning som är nödvändig för att säkerställa säkerhet, styrning och kontroll för trafiken med tåg för vilka godkännande att trafikera järnvägsnätet har utfärdats.
            2.4   Fordonsbaserad trafikstyrning och signalering

            All fordonsbaserad utrustning som är nödvändig för att säkerställa säkerhet, styrning och kontroll för trafiken med tåg för vilka godkännande att trafikera järnvägsnätet har utfärdats.
            2.5   Drift och trafikledning

            Förfaranden och utrustning som krävs för en sammanhängande drift av de olika strukturella delsystemen, både under normala förhållanden och begränsad drift, inbegripet tågsammansättning och framförande av tåg, trafikplanering och trafikledning.
            De yrkeskvalifikationer som kan krävas för gränsöverskridande trafik.
            2.6   Telematikapplikationer

            I överensstämmelse med bilaga I består detta delsystem av följande två delar:

                        a)

                        Applikationer som ingår i servicen till passagerarna, bland annat system som ger information till resande före och under resan, biljettbokningssystem, betalningssystem, bagagehantering, anslutningssamordning mellan tåg och med andra transportsätt.

                        b)

                        Applikationer för godstrafiken, bland annat informationssystem (övervakning i realtid av gods och tåg), ranger- och tilldelningssystem, reservering, betalnings- och faktureringssystem, anslutningssamordning med andra transportsätt, utfärdande av elektroniska följedokument.

                  2.7   Rullande materiel

            Strukturen, styr- och kontrollsystem för all tågutrustning, strömavtagarsystem, drivsystem och energiomvandlingssystem, fordonsbaserad utrustning för mätning av strömförbrukning, bromssystem, koppel, löpverk (boggier, axlar) och hjulupphängning, dörrar, gränssnitt mellan människa och maskin (förare, tågpersonal, passagerare inbegripet för rörelsehindrades behov), aktiva eller passiva säkerhetsanordningar, anordningar som krävs för passagerarnas och tågpersonalens hälsa.
            2.8   Underhåll

            Förfaranden, utrustning, enheter för underhållslogistik, resurser som medger utförande av obligatoriskt avhjälpande och förebyggande underhåll som krävs för att säkerställa driftskompatibiliteten i järnvägssystemet och garantera nödvändiga prestanda.”

      BILAGA II

            ”BILAGA V

               KONTROLLFÖRKLARINGAR FÖR DELSYSTEM

            1.   EG-kontrollförklaringar för delsystem

            EG-kontrollförklaringen och åtföljande dokument ska vara daterade och undertecknade.
            Förklaringen ska grundas på de uppgifter som framkommit vid EG-kontrollförfarandet för delsystem enligt avsnitt 2 i bilaga VI. Den ska avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla åtminstone följande uppgifter:

                        —

                        Hänvisningar till direktivet.

                        —

                        Namn på och adress till den upphandlande enheten eller tillverkaren, eller dess i Europeiska unionen etablerade behöriga ombud. (Firmanamn och fullständig adress ska uppges. Om det är fråga om ett behörigt ombud ska den upphandlande enhetens eller tillverkarens firmanamn också uppges.)

                        —

                        Kortfattad beskrivning av delsystemet.

                        —

                        Namn och adress för det anmälda organ som utfört det EG-kontrollförfarande som avses i artikel 18.

                        —

                        Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.

                        —

                        Alla relevanta, tillfälliga eller slutliga bestämmelser som delsystemet ska uppfylla, särskilt sådana som gäller eventuella begränsningar av eller villkor för driften.

                        —

                        Om EG-förklaringen är tillfällig ska giltighetstid anges.

                        —

                        Uppgifter om undertecknaren.

                  När det i bilaga VI hänvisas till den mellanliggande EG-kontrollförklaringen ska bestämmelserna i detta avsnitt tillämpas på denna förklaring.
            2.   Kontrollförklaringar för delsystem när nationella bestämmelser är tillämpliga

            När det i bilaga VI hänvisas till kontrollförklaringen för delsystem och nationella bestämmelser är tillämpliga ska bestämmelserna i avsnitt 1 gälla i tillämpliga delar för denna förklaring.”

      BILAGA III

            ”BILAGA VI

               KONTROLLFÖRFARANDE FÖR DELSYSTEM

            1.   ALLMÄNNA PRINCIPER
            Kontrollförfarandet för ett delsystem omfattar kontroll och intygande av att ett delsystem

                        —

                        har utformats, byggts och installerats på ett sådant sätt att delsystemet uppfyller de väsentliga krav som gäller för det, och

                        —

                        kan godkännas för att tas i bruk.

                  2.   EG-KONTROLLFÖRFARANDE
            2.1   Inledning

            EG-kontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ kontrollerar och intygar att delsystemet

                        —

                        överensstämmer med relevanta TSD:er,

                        —

                        överensstämmer med andra regler som ska tillämpas i enlighet med fördraget.

                  2.2   Delar av delsystemet och etapper i förfarandet

            2.2.1   Mellanliggande kontrollintyg

            Om det anges i TSD:erna, eller i förekommande fall på den sökandes begäran, kan delsystemet delas upp i bestämda delar eller kontrolleras under bestämda etapper av kontrollförfarandet.
            Den mellanliggande kontrollen är det förfarande genom vilket ett anmält organ kontrollerar och certifierar bestämda delar av delsystemet eller bestämda etapper av kontrollförfarandet.
            Varje mellanliggande kontroll leder till att ett mellanliggande EG-kontrollintyg utfärdas av det anmälda organ som utsetts av den sökande, som därefter, i tillämpliga fall, ska utfärda en mellanliggande EG-kontrollförklaring. Det mellanliggande kontrollintyget och den mellanliggande kontrollförklaringen ska innehålla hänvisningar till de TSD:er som överensstämmelsen har bedömts i förhållande till.
            2.2.2   Delar av delsystemet

            Den sökande kan ansöka om en mellanliggande kontroll för varje del. Varje del ska då kontrolleras under varje etapp såsom anges i avsnitt 2.2.3.
            2.2.3   Etapper i kontrollförfarandet

            Delsystemet, eller bestämda delar av delsystemet, ska kontrolleras i var och en av följande etapper:

                        —

                        Den allmänna utformningen.

                        —

                        Produktion: uppbyggnad, inbegripet särskilt ingenjörsarbetet, tillverkning, montering av komponenterna och slutjustering av hela delsystemet.

                        —

                        Slutlig provning.

                  Den sökande kan ansöka om ett mellanliggande kontrollintyg för utformningsskedet (inklusive typprovning) och för produktionsskedet.
            2.3   Kontrollintyg

            2.3.1   Det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen ska bedöma utformning, produktion och slutlig provning av delsystemet och utfärda ett EG-kontrollintyg för den sökande, som därefter ska utfärda EG-kontrollförklaringen. EG-kontrollintyget ska innehålla hänvisningar till de TSD:er som överensstämmelsen har bedömts i förhållande till.
            Om delsystemets överensstämmelse med alla relevanta TSD:er inte har bedömts (t.ex. vid undantag, partiell tillämpning av TSD:er vid ombyggnad eller modernisering, vid övergångsperioder i en TSD eller vid specialfall) ska det i EG-intyget exakt anges för vilken eller vilka TSD:er eller vilka delar av TSD:er som det anmälda organet inte har undersökt om kravet på överensstämmelse uppfylls under EG-kontrollförfarandet.
            2.3.2   Om mellanliggande EG-kontrollintyg har utfärdats ska det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen av delsystemet beakta dessa mellanliggande EG-kontrollintyg, och innan det utfärdar EG-kontrollintyget

                        —

                        kontrollera att de mellanliggande EG-kontrollintygen korrekt uppfyller de relevanta kraven i TSD:erna,

                        —

                        kontrollera alla aspekter som inte omfattas av mellanliggande EG-kontrollintyg, och

                        —

                        kontrollera den slutliga provningen av delsystemet som helhet.

                  2.4   Tekniskt underlag

            Det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen ska innehålla

                        —

                        tekniska egenskaper rörande utformningen inklusive allmänna ritningar och detaljritningar när det gäller utförandet, elektriska och hydrauliska diagram, styrkretsdiagram, beskrivningar av datasystem och automatiska system, dokumentation om drift och underhåll osv., som har relevans för delsystemet i fråga,

                        —

                        en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 5.3 d och som ingår i delsystemet,

                        —

                        kopior av de EG-försäkringar om överensstämmelse eller lämplighet för användning som ska vara utfärdade för ovannämnda komponenter i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i direktivet, vid behov åtföljda av tillhörande beräkningar och av en kopia av de provnings- och undersökningsprotokoll som upprättats av de anmälda organen på grundval av gemensamma tekniska specifikationer,

                        —

                        mellanliggande EG-kontrollintyg, om sådana finns tillgängliga och, i så fall, om det är relevant, mellanliggande EG-kontrollförklaringar som åtföljer EG-kontrollförklaringen, inklusive resultatet av det anmälda organets kontroll av intygens giltighet,

                        —

                        EG-kontrollintyg, med tillhörande beräkningar och undertecknat av det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen, om att delsystemet överensstämmer med kraven i den eller de relevanta TSD:erna; intyget ska innehålla eventuella förbehåll som givits under arbetets utförande och inte dragits tillbaka; EG-kontrollintyget ska även åtföljas av inspektions- och kontrollrapporter som det anmälda organet enligt avsnitt 2.5.3 och 2.5.4 nedan utarbetat inom ramen för sitt uppdrag,

                        —

                        EG-intyg som utfärdats i enlighet med annan lagstiftning som ska tillämpas i överensstämmelse med fördraget.

                        —

                        Om det krävs en säker integrering enligt kommissionens förordning 352/2009/EG (1) ska den sökande se till att det tekniska underlaget innehåller bedömarens rapport om de gemensamma säkerhetsmetoderna för riskbedömning enligt artikel 6.3 i direktiv 2004/49/EG.

                  2.5   Övervakning

            2.5.1   Syftet med EG-övervakningen är att säkerställa att de skyldigheter som följer av det tekniska underlaget fullgörs under uppbyggnaden av delsystemet.
            2.5.2   Det anmälda organ som ansvarar för att kontrollera utförandet ska ha permanent tillträde till byggplatser, tillverkningsanläggningar, lagerutrymmen och, i förekommande fall, till prefabriceringsanläggningar, provningsanläggningar och mer generellt till alla de platser som organet anser sig behöva ha tillgång till för att utföra sitt uppdrag. Det anmälda organet ska från den sökande få alla dokument som organet kan ha nytta av för detta ändamål, bl.a. införandeplaner och teknisk dokumentation för delsystemet.
            2.5.3   Det anmälda organ som ansvarar för övervakningen av utförandet ska regelbundet genomföra kontroller för att försäkra sig om överensstämmelsen med den eller de relevanta TSD:erna. Det ska vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet. Organet kan behöva närvara vid vissa moment i arbetet.
            2.5.4   Det anmälda organet får också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna. Vid dessa besök får det anmälda organet göra fullständiga eller partiella kontroller. Organet ska överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
            2.5.5   I syfte att utfärda den EG-försäkran om lämplighet för användning som avses i avsnitt 2 i bilaga IV ska det anmälda organet kunna övervaka ett delsystem där en driftskompatibilitetskomponent är monterad för att, om motsvarande TSD så kräver, bedöma dess lämplighet för användning i avsedd järnvägsmiljö.
            2.6   Deponering

            Hela det tekniska underlag som avses i punkt 2.4 ska deponeras hos den sökande och utgöra stöd för det eller de eventuella mellanliggande EG-kontrollintyg som utfärdats av det anmälda organ som ansvarar för detta eller utgöra stöd för det kontrollintyg som utfärdas av det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen av delsystemet. Det tekniska underlaget ska bifogas den EG-kontrollförklaring som den sökande ska överlämna till den behöriga myndighet till vilken den sökande inger ansökan om godkännande att ta i bruk.
            Den sökande ska behålla en kopia av underlaget under delsystemets hela livslängd. Underlaget ska överlämnas till de medlemsstater som begär detta.
            2.7   Offentliggörande

            Varje anmält organ ska regelbundet offentliggöra relevant information om

                        —

                        ansökningar om EG-kontroll och mellanliggande kontroll,

                        —

                        ansökningar om bedömning av driftskompatibilitetskomponenter överensstämmelse och/eller lämplighet för användning,

                        —

                        utfärdade eller avvisade mellanliggande EG-kontrollintyg,

                        —

                        utfärdade eller avvisade EG-intyg om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning,

                        —

                        utfärdade eller avvisade EG-kontrollintyg.

                  2.8   Språk

            Underlag och korrespondens om EG-kontrollförfaranden ska vara avfattade på ett av EU:s officiella språk i den medlemsstat där den sökande är etablerad, eller på ett av EU:s officiella språk som den sökande godkänner.
            3.   KONTROLLFÖRFARANDE NÄR NATIONELLA BESTÄMMELSER ÄR TILLÄMPLIGA
            3.1   Inledning

            Kontrollförfarandet när nationella föreskrifter är tillämpliga är det förfarande genom vilket det organ som utsetts enligt artikel 17.3 (utsett organ) kontrollerar och intygar att delsystemet följer de nationella bestämmelser som anmälts i enlighet med artikel 17.3.
            3.2   Kontrollintyg

            Det utsedda organ som ansvarar för kontrollförfarandet när nationella bestämmelser är tillämpliga ska utfärda kontrollintyget för den sökande.
            I intyget ska det anges exakt för vilka nationella bestämmelser som det utsedda organet har undersökt om kravet på överensstämmelse uppfylls under kontrollförfarandet, inklusive de bestämmelser som rör delar som omfattas av undantag från en TSD, ombyggnad eller modernisering.
            Om nationella bestämmelser gäller de delsystem som ett fordon består av ska det utsedda organet dela in intyget i två delar: en del med uppgifter om vilka nationella bestämmelser som strikt rör den tekniska kompatibiliteten mellan fordonet och det berörda nätet, och den andra delen för alla andra nationella bestämmelser.
            3.3   Tekniskt underlag

            Det tekniska underlag som åtföljer kontrollintyget när nationella bestämmelser är tillämpliga ska bifogas det tekniska underlag som avses i punkt 2.4 och ska innehålla de tekniska data som är relevanta för bedömningen av delsystemets överensstämmelse med de nationella bestämmelserna.”

         (1)  EUT L 108, 22.4.2009, s. 4.


Avis juridique important

|

31992L0082

Rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 316 , 31/10/1992 s. 0019 - 0020 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 2 s. 0098  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 2 s. 0098

RÅDETS DIREKTIV 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljorEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(),och med beaktande av följande:Direktiv 92/12/EEG() fastställer bestämmelser om de allmänna villkoren rörande varor som är underkastade punktskatt.Direktiv 92/81/EEG() fastställer bestämmelser rörande strukturerna för punktskatt på mineraloljor.Medlemsstaterna måste tillämpa minimisatser för punktskatt på dessa varor före den 1 januari 1993, om den inre marknaden skall kunna förverkligas till detta datum.Punktskatt på mineraloljor bör tas ut med en specifik skattesats i relation till en bestämd kvantitet av de skattepliktiga varorna.Det är möjligt att tillåta vissa medlemsstater att tillämpa nedsatta skattesatser på varor som förbrukas inom vissa regioner av deras territorier.Det är nödvändigt att regelbundet se över de skattesatser som fastställs genom detta direktiv på grundval av en kommissionsrapport som tar hänsyn till alla hithörande faktorer.En mekanism bör inrättas för att göra det möjligt att omvandla belopp som uttryckts i ecu till nationell valuta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:Artikel 1Senast från och med den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna tillämpa skattesatser för punktskatt på mineraloljor som inte understiger de minimisatser som föreskrivs i detta direktiv.Artikel 21. De mineraloljor som omfattas av detta direktiv är följande:- Blyad bensin enligt KN-nr 2710 00 31 och 2710 00 35,- Oblyad bensin enligt KN-nr 2710 00 33,- Dieselbrännolja enligt KN-nr 2710 00 69,- Tjock eldningsolja enligt KN-nr 2710 00 79,- Gasol enligt KN-nr 2711 12 11 2711 19 00,- Metan enligt KN-nr 2711 29 00,- Fotogen enligt KN-nr 2710 00 51 och 2710 00 55.2. Hänvisningarna i första stycket skall avse de koder i Kombinerade nomenklaturen som är i kraft när detta direktiv införs.Artikel 3Från och med den 1 januari 1993 skall minimisatsen för punktskatt på blyad bensin sättas till 337 ecu per 1 000 liter utom vad gäller Luxemburg, där den under perioden från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1994 skall vara 292 ecu per 1 000 liter.Artikel 4Från och med den 1 januari 1993 skall minimisatsen för punktskatt på oblyad bensin sättas till 287 ecu per 1 000 liter utom vad gäller Luxemburg, där den under perioden från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1994 skall vara 242 ecu per 1 000 liter, under förutsättning att punktskatten i varje enskilt fall är lägre än den som tas ut på blyad bensin.Artikel 51. Från och med den 1 januari 1993 skall minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja som används som drivmedel sättas till 245 ecu per 1 000 liter utom vad gäller Luxemburg och Grekland, där den under perioden från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1994 skall vara 195 ecu per 1 000 liter.2. Från och med den 1 januari 1993 skall minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja som används för de ändamål som anges i artikel 8.3 i direktiv 92/81/EEG sättas till 18 ecu per 1 000 liter.3. Från och med den 1 januari 1993 skall minimisatsen för punktskatt på dieselbrännolja som används för uppvärmningsändamål sättas till 18 ecu per 1 000 liter.De medlemsstater som den 1 januari 1991 inte tillämpade punktskatt på dieselbrännolja för uppvärmningsändamål tillåts fortsätta att tillämpa nollskatt förutsatt att de tar ut en övervakningsavgift om 5 ecu per 1 000 liter från och med den 1 januari 1993. Avgiften kommer att stiga till 10 ecu per 1 000 liter den 1 januari 1995, om rådet på grundval av en rapport från kommissionen och efter att ha bedömt att avgiftens nivå är för låg beslutar härom enhälligt för att undvika problem med snedvridning av handeln mellan medlemsstaterna.Artikel 6Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på tjock eldningsolja sättas till 13 ecu per 1 000 liter.Artikel 71. Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på gasol och metan som används som drivmedel sättas till 100 ecu per 1 000 kg.2. Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på gasol och metan som används för de ändamål som anges i artikel 8.3 i direktiv 92/81/EEG sättas till 36 ecu per 1 000 kg.3. Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på gasol och metan som används för uppvärmningsändamål sättas till 0 ecu per 1 000 kg.Artikel 81. Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på fotogen som används som drivmedel sättas till 245 ecu per 1 000 liter.2. Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på fotogen som används för de ändamål som anges i artikel 8.3 i direktiv 92/81/EEG sättas till 18 ecu per 1 000 liter.3. Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på fotogen som används för uppvärmningsändamål sättas till 0 ecu per 1 000 liter.Artikel 91. Portugal får för mineraloljor som förbrukas i den autonoma regionen Azorerna tillämpa punktskattesatser som är lägre än de minimiskattesatser som fastställs i detta direktiv för att uppväga de högre transportkostnader som vållas av att denna region består av spridda öar.2. Grekland får tillämpa punktskattesatser som är upp till 22 ecu lägre än de minimiskattesatser som fastställs i detta direktiv för dieselbrännolja som används som drivmedel och för bensin som förbrukas i departementen Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna samt på följande öar i Egeiska havet: Thasos, Norra Sporaderna, Samothrace och Skiros.Artikel 10Vartannat år, första gången före utgången av år 1994, skall rådet, på grundval av en rapport och vid behov ett förslag från kommissionen granska de skattesatser som fastställs här och enhälligt efter samråd med Europaparlamentet, vidta nödvändiga åtgärder. Kommissionens rapport och rådets överväganden skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion, realvärdet av skattesatserna och fördragets vidare syften.Artikel 111. Det värde av ecun i nationella valutor som skall tillämpas på specifika punktskatter skall fastställas en gång om året. De tillämpliga växelkurserna skall vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med verkan från och med den 1 januari påföljande kalenderår.2. Medlemsstaterna får bibehålla de punktskattebelopp som är i kraft vid tidpunkten för den årliga justeringen enligt första stycket, om omvandlingen av punktskattebeloppen uttryckta i ecu skulle leda till en ökning av punktskattebeloppen uttryckta i den nationella valutan med mindre än 5 % eller mindre än 5 ecu varvid det lägsta beloppet räknas.Artikel 121. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före utgången av år 1992. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstater beslutar om dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 13Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1992.På rådets vägnarJ. COPEOrdförande() EGT nr C 16, 23.1.1990, s. 10.() EGT nrC 183, 15.7.1991, s. 290.() EGT nr C 225, 10.9.1991, s. 54.() EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.() EGT nr L 316, 31.10.1992, s. 12.


Avis juridique important

|

31980L0754

Kommissionens direktiv 80/754/EEG av den 17 juli 1980 om ändring av bilaga 2 till direktiv 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 207 , 09/08/1980 s. 0036 - 0036 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 18 s. 0286  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 18 s. 0286  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0084  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0084

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 17 juli 1980 om ändring av bilaga 2 till direktiv 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter (80/754/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(), senast ändrat genom rådets direktiv 79/692/EEG(), särskilt artikel 21 a i detta, ochmed beaktande av följande:Bilaga 2 till direktiv 66/401/EEG bör mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ändras av de skäl som anges nedan.Standarden avseende högsta inblandning (antal frön) av Rumex spp. bör anpassas till den utsädeskvalité som normalt uppnås.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 2 till direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:1. I avsnitt 1.2 A skall texten i överskriften till kolumn 14 ersättas med följande:"Rumex spp., utom Rumex acetosella och Rumex maritimus."2. I avsnitt 1.2 B skall texten i n ersättas med följande:"Antalet frön av Rumex spp., utom av Rumex acetosella och Rumex maritimus, behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 14 är uppfyllda."3. I avsnitt 2.2 A skall texten i överskriften till kolumn 4 ersättas med följande:"Rumex spp., utom Rumex acetosella och Rumex maritimus."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1980 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.2. Medlemstaterna skall se till att utsäde av foderväxter inte underkastas några begränsningar av saluföringen till följd av olika datum för genomförandet av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1980.På kommissionens vägnarFinn GUNDELACHVice ordförande()()()) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66.()) EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 1.


Avis juridique important

|

31992L0101

Rådets direktiv 92/101/EEG av den 23 november 1992 om ändring av direktiv 77/91/EEG om att bilda aktiebolag samt att bevara och ändra dessas kapital

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 347 , 28/11/1992 s. 0064 - 0066 Finsk specialutgåva Område 17 Volym 1 s. 0115  Svensk specialutgåva Område 17 Volym 1 s. 0115

RÅDETS DIREKTIV 92/101/EEG av den 23 november 1992 om ändring av direktiv 77/91/EEG om att bilda aktiebolag samt att bevara och ändra dessas kapitalEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),i samarbete med Europaparlamentet (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochmed beaktande av följande:För att bevara kapitalet och garantera aktieägarna en lika behandling begränsar direktiv 77/91/EEG (4) ett aktiebolags (public limited-liability company) rätt att förvärva egna aktier.Begränsningarna i fråga om förvärv av egna aktier avser inte endast förvärv som bolaget själv gör utan även sådana förvärv som görs av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.För att hindra att ett aktiebolag, i syfte att göra sådana förvärv, utan att iaktta gällande begränsningar använder sig av ett annat bolag i vilket det förfogar över röstmajoriteten eller över vilket det kan utöva ett bestämmande inflytande, bör reglerna om ett bolags förvärv av egna aktier utsträckas så att de täcker de viktigaste och vanligaste fallen av aktieförvärv genom sådana andra bolag. Dessa regler bör även gälla vid teckning av aktier i aktiebolaget.För att hindra att direktiv 77/91/EEG kringgås bör bestämmelserna gälla för bolag som regleras av direktiv 68/151/EEG (5), liksom även för bolag som regleras av lagstiftningen i ett tredje land och som har jämförbar rättslig form.Om förhållandet mellan ett aktiebolag och ett annat sådant bolag som avses i tredje stycket, beaktandemeningen oräknad, endast är indirekt, bör de bestämmelser som skall tillämpas vid ett direkt förhållande mildras genom en föreskrift om tillfälligt upphävande av rösträttigheterna som en minimiåtgärd för att uppnå syftet med detta direktiv.Om en medlemsstat föreskriver påföljder som är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 77/91/EEG samt ett tillfälligt upphävande av rösträttigheterna, får en sådan lagstiftning redan anses uppfylla syftet med det här direktivet.Det är vidare befogat att undanta de fall där en yrkesverksamhets särskilda karaktär utesluter att syftet med detta direktiv äventyras.En lämplig anpassningstid bör föreskrivas för en av medlemsstaterna för att undvika, å ena sidan sådana störningar på dess finansiella marknad som härrör från landets ekonomiska struktur och å andra sidan alltför plötsliga konsekvenser när det gäller landets kontrollbestämmelser.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Följande artikel 24a skall införas efter artikel 24 i direktiv 77/91/EEG:"Artikel 24a1. a) Sådana aktier som tecknas, förvärvas eller innehas i ett aktiebolag av ett annat bolag som avses i artikel 1 i direktiv 68/151/EEG, i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket bolag aktiebolaget direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande, skall anses tecknade, förvärvade eller innehavda av aktiebolaget själv,b) a skall även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredje land och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i artikel 1 i direktiv 68/151/EEG.2. Förfogar aktiebolaget indirekt över röstmajoriteten eller kan det utöva ett bestämmande inflytande indirekt behöver medlemsstaterna dock inte tillämpa punkt 1, om de föreskriver att de rösträttigheter tillfälligt skall upphävas som följer med de aktier i aktiebolaget som innehas av det andra bolaget.3. Så länge den nationella lagstiftningen om koncerner inte har samordnats får medlemsstaternaa) bestämma de fall i vilka ett aktiebolag skall anses kunna utöva ett bestämmande inflytande över ett annat bolag; om en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet måste dess nationella lagstiftning under alla förhållanden föreskriva att ett bestämmande inflytande föreligger om ett aktiebolag- har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganet och samtidigt är aktieägare eller delägare i det andra bolaget, eller- är aktieägare eller delägare i det andra bolaget och till följd av ett avtal med andra aktieägare eller delägare i detta ensam kontrollerar röstmajoriteten för aktieägarna eller delägarna i det andra bolaget.Medlemsstaterna är inte skyldiga att meddela föreskrifter för andra fall än dem som avses i första och andra strecksatserna.b) bestämma de fall i vilka ett aktiebolag skall anses indirekt förfoga över rösträttigheter eller indirekt kunna utöva ett bestämmande inflytande,c) ange de omständigheter under vilka ett aktiebolag skall anses förfoga över rösträttigheter.4. a) Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om teckningen, förvärvet eller innehavet äger rum för någon annans räkning än för den som tecknar, förvärvar eller innehar aktierna och som varken är det aktiebolag som avses i punkt 1 eller något annat bolag i vilket aktiebolaget direkt eller indirekt förfogar över röstmajoriteten eller i vilket det direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande.b) Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om aktierna tecknas, förvärvas eller innehas av det andra bolaget i dess egenskap av och inom ramen för dess verksamhet som yrkesmässig värdepappershandlare, förutsatt att denne är medlem av en värdepappersbörs som är belägen i eller utövar sin verksamhet inom en medlemsstat, eller är godkänd eller står under tillsyn av en sådan tillsynsmyndighet i en medlemsstat som är behörig att ha tillsyn över professionella värdepappershandlare, vilka i den mening som avses i detta direktiv kan omfatta kreditinstitut.5. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 om det andra bolagets innehav av aktier i aktiebolaget beror på ett förvärv som ägde rum innan förhållandet mellan de två bolagen uppfyllde kriterierna i punkt 1.De rösträttigheter som är förenade med dessa aktier skall dock tillfälligt upphävas och aktierna skall tas med i beräkningen vid avgörandet av om det i artikel 19.1 b föreskrivna villkoret är uppfyllt.6. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 20.2 eller 20.3 eller artikel 21 då aktier i ett aktiebolag förvärvas av ett annat bolag, förutsatt att medlemsstaterna föreskriver atta) de rösträttigheter som är förenade med det andra bolagets aktieinnehav i aktiebolaget skall tillfälligt upphävas, och attb) ledamöterna i aktiebolagets förvaltnings- eller ledningsorgan skall vara skyldiga att från det andra bolaget återköpa de aktier som avses i artikel 20.2 och 20.3 och artikel 21 till det pris som det andra bolaget förvärvade dem för; det enda fall då denna påföljd inte skall tillämpas, är då ledamöterna i förvaltnings- eller ledningsorganet styrker att aktiebolaget inte på något sätt medverkat till teckningen eller förvärvet av de ifrågavarande aktierna."Artikel 2 1. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 24a i direktiv 77/91/EEG på aktieförvärv som har skett före den dag som avses i artikel 3.2.De rösträttigheter som är förenade med dessa aktier skall dock tillfälligt upphävas och aktierna skall tas med i beräkningen vid avgörandet av om det i artikel 19.1 b i det nämnda direktivet föreskrivna villkoret är uppfyllt.2. För att undvika störningar på finansmarknaden får Belgien senarelägga det tillfälliga upphävandet av dessa rösträttigheter till den 1 januari 1998, förutsatt att rösträttigheterna- är förenade med aktier som har förvärvats före anmälan av detta direktiv, och- i fråga om samtliga bolag vilkas förhållande till ett aktiebolag uppfyller kriterierna i artikel 24a. 1 i direktiv 77/91/EEG, inte överstiger 10 procent av rösträttigheterna i aktiebolaget.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1994 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall bestämma dagen för ikraftträdandet av dessa bestämmelser till senast den 1 januari 1995.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.4. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdad i Bryssel den 23 november 1992.På rådets vägnarN. LAMONTOrdförande(1) EGT nr C 8, 12.1.1991, s. 5 ochEGT nr C 317, 7.12.1991, s. 13.(2) EGT nr C 240, 16.9.1991, s. 103 och beslut av den 28 oktober 1992.(3) EGT nr C 269, 14.10.1991, s. 21.(4) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal.(5) EGT nr L 65, 14.3.1968, s. 8.