title: Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner(Text av betydelse för EES).

text:
               20.3.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 79/11

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/16/EG
   av den 19 mars 2007
   om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (1), särskilt artikel 53a a, och
   av följande skäl:

               (1)

               Direktiv 85/611/EEG innehåller ett flertal, ibland sammanlänkade, definitioner som avser tillgångar som företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper, nedan kallade ”fondföretag”, får investera i, exempelvis en definition av överlåtbara värdepapper och en definition av penningmarknadsinstrument.

               (2)

               Sedan direktiv 85/611/EEG antogs har antalet olika finansiella instrument som omsätts på finansiella marknader ökat avsevärt, vilket leder till osäkerhet om huruvida vissa kategorier av finansiella instrument omfattas av definitionerna. Osäkerhet om hur definitionerna skall tillämpas ger upphov till olika tolkningar av direktivet.

               (3)

               I syfte att säkerställa enhetlig tillämpning av direktiv 85/611/EEG, hjälpa medlemsstaterna att utveckla en gemensam uppfattning om huruvida en viss tillgångskategori får innehas av ett fondföretag samt för att säkerställa att definitionerna tolkas på ett sätt som är förenligt med de principer som ligger till grund för direktiv 85/611/EEG, exempelvis de principer som styr riskspridning och begränsningar i fråga om riskexponering, fondföretagets förmåga att lösa in andelar på fondandelsinnehavarens begäran och att beräkna fondandelarnas nettotillgångsvärde närhelst de utfärdas eller inlöses, krävs i detta hänseende en ökad grad av säkerhet för behöriga myndigheter och marknadsaktörer. Större säkerhet kommer även att medverka till att anmälningsförfarandet för gränsöverskridande distribution av fondföretag fungerar bättre.

               (4)

               De förtydliganden som detta direktiv innehåller ger inte i sig upphov till några nya uppförandemässiga eller operativa skyldigheter för behöriga myndigheter eller marknadsaktörer. Avsikten med dessa förtydliganden är inte att upprätta uttömmande förteckningar över finansiella instrument och transaktioner, utan snarare att klarlägga grundläggande kriterier till hjälp för att bedöma huruvida en viss kategori finansiella instrument omfattas av de olika definitionerna.

               (5)

               Ett fondföretags rätt att inneha en viss tillgång måste bedömas inte enbart med hänsyn till om tillgången omfattas av definitionerna som de förtydligas genom denna text utan också med hänsyn till de övriga kraven enligt direktiv 85/611/EG. De nationella behöriga myndigheterna kan via Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) samarbeta för att utveckla gemensamma metoder för den praktiska, löpande tillämpningen av dessa förtydliganden inom ramen för sina tillsynsskyldigheter, särskilt i förening med övriga krav som ställs i direktiv 85/611/EEG, exempelvis på kontroll- eller riskhanteringsförfaranden, samt för att säkerställa att produktpasset fungerar smidigt.

               (6)

               I direktiv 85/611/EEG definieras överlåtbara värdepapper enbart ur formell juridisk synvinkel. Följaktligen är definitionen av överlåtbara värdepapper tillämplig på ett brett spektrum av finansiella produkter med olika särdrag och olika grader av likviditet. För var och en av dessa finansiella produkter bör det säkerställas att definitionen av överlåtbara värdepapper och de övriga bestämmelserna i direktivet är förenliga.

               (7)

               Fonder av sluten typ (closed end funds) utgör en tillgångsklass som inte uttryckligen anges som en tillgång som får innehas av ett fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG. Fondandelar i fonder av sluten typ behandlas emellertid ofta som överlåtbara värdepapper och när de upptas till handel på en reglerad marknad motiverar detta ofta att de behandlas som överlåtbara värdepapper. Det är därför nödvändigt att ge marknadsaktörer och behöriga myndigheter ett entydigt besked om huruvida andelar i fonder av sluten typ omfattas av definitionen av överlåtbara värdepapper. De nationella behöriga myndigheterna kan via CESR samarbeta för att utveckla gemensamma metoder för den praktiska, löpande tillämpningen av de kriterier som gäller för fonder av sluten typ, särskilt i fråga om grundläggande miniminormer avseende system för företagsstyrning.

               (8)

               Ökad rättslig säkerhet krävs också beträffande kategoriseringen av finansiella instrument såsom överlåtbara värdepapper i de fall de är kopplade till resultatutvecklingen för andra tillgångar, inklusive tillgångar som det inte hänvisas till i direktiv 85/611/EEG, eller som backas upp av sådana tillgångar. Det bör klargöras att om kopplingen till instrumentets underliggande komponent eller till någon annan av instrumentets komponenter utgör ett inslag som bör betraktas som ett innefattat derivat, ingår det finansiella instrumentet i underkategorin överlåtbara värdepapper som innefattar en derivatkomponent. Detta får till följd att kriterierna för derivat enligt direktiv 85/611/EEG måste tillämpas på den komponenten.

               (9)

               För att omfattas av definitionen av penningmarknadsinstrument i direktiv 85/611/EEG bör finansiella instrument uppfylla vissa kriterier, i synnerhet måste de i normalfallet vara föremål för handel på penningmarknaden, vara likvida och ha ett värde som det vid varje tillfälle är möjligt att korrekt fastställa. Det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa kriterier med hänsyn till viss marknadspraxis. Det är också nödvändigt att klargöra att kriterierna måste förstås i förening med övriga principer i direktiv 85/611/EEG. Definitionen av penningmarknadsinstrument bör också omfatta finansiella instrument som inte är upptagna till eller omsätts på en reglerad marknad och för vilka direktiv 85/611/EEG anger ytterligare kriterier utöver de allmänna kriterierna för penningmarknadsinstrument. Det är därför likaledes nödvändigt att förtydliga dessa kriterier mot bakgrund av kraven på skydd för investerare och med beaktande av direktivets principer, t.ex. den om portföljlikviditet enligt artikel 37 i direktivet.

               (10)

               Enligt direktiv 85/611/EEG skall finansiella derivatinstrument anses vara likvida finansiella tillgångar om de uppfyller de kriterier som anges i direktivet. Det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa kriterier och det är likaledes nödvändigt att dessa kriterier förstås på ett sätt som är förenligt med andra bestämmelser i direktivet. Det bör också klargöras att om kreditderivat uppfyller dessa kriterier så utgör de finansiella derivatinstrument i den mening som avses i direktiv 85/611/EEG och får därför behandlas som likvida finansiella tillgångar.

               (11)

               Behovet av förtydligande är särskilt angeläget när det gäller derivat baserade på finansiella index. Det finns nu en stor variation av finansiella index som fungerar som en underliggande komponent till ett derivatinstrument. Dessa index kan skilja sig åt i fråga om de ingående komponenternas sammansättning eller viktning. Under alla omständigheter är det nödvändigt att säkerställa att fondföretaget kan fullfölja sina skyldigheter beträffande portföljlikviditet enligt artikel 37 i direktiv 85/611/EEG och beräkningen av nettotillgångsvärde och att dessa skyldigheter inte påverkas negativt av särdragen i ett derivats underliggande komponent. Det bör klargöras att derivat baserade på finansiella index som har en tillräckligt diversifierad sammansättning, som utgör en lämplig referens för den marknad de hänför sig till och för vilka det finns lämplig information om indexets sammansättning och beräkning ingår i derivatkategorin som finansiella likvida tillgångar. De nationella behöriga myndigheterna kan via CESR samarbeta för att utveckla gemensamma metoder för den praktiska, löpande tillämpningen av dessa kriterier med avseende på index baserade på tillgångar som inte var för sig klassificeras som godtagbara tillgångar enligt direktivet.

               (12)

               I direktiv 85/611/EEG erkänns de finansiella instrument som innefattar en derivatkomponent som en underkategori till överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument. Att innefatta en derivatkomponent i ett överlåtbart värdepapper eller penningmarknadsinstrument innebär inte att hela det finansiella instrumentet omvandlas till ett finansiellt derivatinstrument som faller utanför definitionerna av överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument. Därför krävs det ett förtydligande om huruvida ett finansiellt derivat kan anses vara innefattat i ett annat instrument. Att innefatta ett derivat i ett överlåtbart värdepapper eller penningmarknadsinstrument är vidare förenat med risken att de regler för derivatinstrument som införts genom direktiv 85/611/EEG kringgås. Av detta skäl krävs i direktivet att den innefattade derivatkomponenten identifieras och att dessa regler iakttas. Med hänsyn till innovationsgraden på det finansiella området är det inte alltid enkelt att identifiera en innefattad derivatkomponent. För att i detta hänseende uppnå ett större mått av säkerhet bör kriterier för att identifiera sådana komponenter fastställas.

               (13)

               Enligt direktiv 85/611/EEG innefattas inte teknik och instrument som hänför sig till överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument och som används i syfte att åstadkomma effektiv förvaltning av värdepappersportföljen i definitionerna av överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument. För att klargöra gränserna för dessa definitioner är det nödvändigt att ange kriterier för att identifiera de transaktioner som sådan teknik och sådana instrument skulle kunna innefatta. Det behöver också påminnas om att nämnda teknik och instrument måste förstås i förening med ett fondföretags övriga skyldigheter, särskilt i fråga om dess riskprofil. Detta betyder att de måste vara förenliga med bestämmelserna i direktiv 85/611/EEG om riskhantering och riskspridning, liksom med de begränsningar som anges i direktivet beträffande blankning och upplåning.

               (14)

               I direktiv 85/611/EEG anges kriterier för att definiera fondföretag som efterbildar sammansättningen av obligations- eller aktieindex. Fondföretag som uppfyller dessa kriterier är föremål för en flexiblare behandling i fråga om placeringsbegränsningar avseende enskilda emittenter. Det är därför nödvändigt att utveckla tydlig förståelse av dessa kriterier och säkerställa att de tillämpas på likformigt sätt i alla medlemsstater. I detta ingår att ytterligare förtydliga huruvida ett fondföretag kan betraktas som ett fondföretag som efterbildar index, och på så sätt skapa ökad säkerhet om de villkor som motiverar den särskilt förmånliga behandlingen av fondföretag som efterbildar index.

               (15)

               Europeiska värdepapperstillsynskommittén har tillfrågats för tekniska råd.

               (16)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syfte
   I detta direktiv fastställs regler för att förtydliga följande begrepp i syfte att uppnå enhetlig tillämpning av dem:

               1.

                  överlåtbara värdepapper: enligt definitionen i artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG.

               2.

                  penningmarknadsinstrument: enligt definitionen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG.

               3.

                  likvida finansiella tillgångar: enligt vad som avses i definitionen av fondföretag i artikel 1.2 i direktiv 85/611/EEG, med avseende på finansiella derivatinstrument.

               4.

                  överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som innefattar derivat: enligt vad som avses i artikel 21.3 fjärde stycket i direktiv 85/611/EEG.

               5.

                  teknik och instrument i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen: enligt vad som avses i artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG.

               6.

                  fondföretag som efterbildar index: enligt vad som avses i artikel 22a.1 i direktiv 85/611/EEG.

         Artikel 2

      Artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG

   Överlåtbara värdepapper
   1.   Hänvisningen i artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG till överlåtbara värdepapper skall förstås som en hänvisning till finansiella instrument som uppfyller följande kriterier:

               a)

               Den potentiella förlust som fondföretaget kan komma att åsamkas genom innehavet av dessa instrument är begränsad till det belopp som betalats för dem.

               b)

               Likviditeten i dessa instrument äventyrar inte fondföretagets förmåga att efterleva artikel 37 i direktiv 85/611/EEG.

               c)

               Det finns en tillförlitlig värdering för dessa instrument enligt följande:

                           i)

                           När det gäller värdepapper som har upptagits till handel eller som omsätts på en reglerad marknad enligt artikel 19.1 a–d i direktiv 85/611/EEG, i form av korrekt, tillförlitlig och regelbunden prissättning antingen i form av marknadspriser eller i form av priser som tillhandahållits genom värderingssystem som är oberoende i förhållande till emittenten.

                           ii)

                           När det gäller andra värdepapper enligt artikel 19.2 i direktiv 85/611/EEG, i form av en periodisk värdering som härrör från information från emittenten av värdepapperet eller från kvalificerad investeringsanalys.

               d)

               Lämplig information finns tillgänglig enligt följande:

                           i)

                           När det gäller värdepapper som har upptagits till handel eller som omsätts på en reglerad marknad enligt artikel 19.1 a–d i direktiv 85/611/EEG, i form av regelbunden, korrekt och omfattande information till marknaden om värdepapperet eller, i tillämpliga fall, den portfölj i vilken värdepapperet ingår.

                           ii)

                           När det gäller andra värdepapper enligt artikel 19.2 i direktiv 85/611/EEG, i form av regelbunden och korrekt information till fondföretaget om värdepapperet eller, i tillämpliga fall, den portfölj i vilken värdepapperet ingår.

               e)

               De är försäljningsbara.

               f)

               Förvärvet av dem är förenligt med fondföretagets investeringsmål eller investeringspolicy, eller båda, enligt direktiv 85/611/EEG.

               g)

               Fondföretagets förfarande för riskhantering har på ett tillfredsställande sätt fångat upp de risker som är förenade med dem.

         Vid tillämpningen av b och e i första stycket, och såvida fondföretaget inte har tillgång till information som skulle leda till en annan slutsats, skall det förutsättas att finansiella instrument som upptas till handel eller omsätts på en reglerad marknad i enlighet med artikel 19.1 a, b eller c i direktiv 85/611/EEG inte äventyrar fondföretagets möjlighet att efterleva artikel 37 i direktiv 85/611/EEG och också att de är försäljningsbara.
   2.   Överlåtbara värdepapper enligt artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG skall anses innefatta följande:

               a)

               Andelar i fonder av sluten typ som har bildats som investeringsbolag eller enligt trustlagstiftning (som unit trusts) och för vilka följande gäller:

                           i)

                           De uppfyller de kriterier som anges i punkt 1.

                           ii)

                           De omfattas av system för företagsstyrning.

                           iii)

                           I de fall tillgångsförvaltningen utförs av en annan enhet för fondens av sluten typ räkning, omfattas den enheten av nationell reglering som syftar till att skydda investerare.

               b)

               Andelar i fonder av sluten typ som bildats på kontraktsrättslig grund och som

                           i)

                           uppfyller de kriterier som anges i punkt 1,

                           ii)

                           omfattas av system för företagsstyrning motsvarande de som avses i led a ii, och

                           iii)

                           förvaltas av en enhet som omfattas av nationell reglering som syftar till att skydda investerare.

               c)

               Finansiella instrument som

                           i)

                           uppfyller de kriterier som anges i punkt 1, och

                           ii)

                           backas upp av eller är kopplade till resultatutvecklingen för andra tillgångar som kan skilja sig från dem som avses i artikel 19.1 i direktiv 85/611/EEG.

         3.   I de fall ett finansiellt instrument som omfattas av punkt 2 c innefattar en derivatkomponent som avses i artikel 10 i detta direktiv skall kraven i artikel 21 i direktiv 85/611/EEG vara tillämpliga på den komponenten.
   Artikel 3

      Artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG

   Instrument som normalt omsätts på penningmarknaden
   1.   Hänvisningen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG till penningmarknadsinstrument skall förstås som en hänvisning till följande finansiella instrument:

               a)

               Finansiella instrument som är upptagna till handel eller som omsätts på en reglerad marknad i överensstämmelse med artikel 19.1 a, b och c i direktiv 85/611/EEG.

               b)

               Finansiella instrument som inte är upptagna till handel.

         2.   Hänvisningen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG till penningmarknadsinstrument som instrument som normalt omsätts på penningmarknaden skall förstås som en hänvisning till finansiella instrument som uppfyller ett av följande kriterier:

               a)

               De har en löptid vid emissionstillfället på högst 397 dagar.

               b)

               De har en återstående löptid på högst 397 dagar.

               c)

               De är föremål för regelbundna avkastningsjusteringar som överensstämmer med förhållanden på penningmarknaden åtminstone var 397:e dag.

               d)

               De har en riskprofil, inklusive kredit- och ränterisker, som motsvarar den som gäller för finansiella instrument som har en löptid som avses i leden i eller ii, eller som är föremål för en avkastningsjustering som avses i led iii.

         Artikel 4

      Artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG

   Likvida instrument som har ett värde som vid varje tidpunkt exakt kan fastställas
   1.   Hänvisningen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG till penningmarknadsinstrument som likvida instrument skall förstås som en hänvisning till finansiella instrument som kan säljas till en begränsad kostnad inom en tillfredsställande kort tidsram med beaktande av fondföretagets skyldighet att återköpa eller inlösa sina andelar på begäran av varje andelsinnehavare.
   2.   Hänvisningen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG till penningmarknadsinstrument som instrument som har ett värde som vid varje tidpunkt exakt kan fastställas skall förstås som en hänvisning till finansiella instrument för vilka det finns korrekta och tillförlitliga värderingssystem som

               a)

               gör det möjligt för fondföretaget att beräkna ett nettotillgångsvärde i överensstämmelse med det värde till vilket det finansiella instrument som innehas i portföljen skulle kunna överlåtas mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har ett intresse av att transaktionen genomförs, och

               b)

               baseras på antingen marknadsnoteringar eller värderingsmodeller, inberäknat modeller för beräkning av upplupen anskaffningskostnad.

         3.   De kriterier som avses i punkterna 1 och 2 skall förutsättas vara uppfyllda i fråga om finansiella instrument som normalt omsätts på penningmarknaden enligt artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG och som har upptagits till handel eller omsätts på en reglerad marknad i överensstämmelse med artikel 19.1 a, b eller c i det direktivet, såvida inte fondföretaget har tillgång till information som skulle leda till en annan slutsats.
   Artikel 5

      Artikel 19.1 h i direktiv 85/611/EEG

   Instrument i fråga om vilka emissionen eller emittenten reglerats i syfte att skydda investerare och sparmedel
   1.   Hänvisningen i artikel 19.1 h i direktiv 85/611/EEG till andra penningmarknadsinstrument än de som omsätts på en reglerad marknad och för vilka emissionen eller emittenten av instrumenten reglerats i syfte att skydda investerare och sparmedel, skall förstås som en hänvisning till finansiella instrument som uppfyller följande kriterier:

               a)

               De uppfyller ett av de kriterier som anges i artikel 3.2 och samtliga kriterier som anges i artikel 4.1 och 4.2.

               b)

               Lämplig information finns tillgänglig om dem, inberäknat information som möjliggör lämplig bedömning av de kreditrisker som är förenade med investeringen i sådana instrument, med beaktande av punkterna 2, 3 och 4.

               c)

               De är fritt överlåtbara.

         2.   När det gäller penningmarknadsinstrument som täcks av artikel 19.1 h andra och fjärde strecksatserna i direktiv 85/611/EEG, eller de penningmarknadsinstrument som har emitterats av en regional eller lokal myndighet i en medlemsstat eller av en internationell offentlig organisation men inte har garanterats av en medlemsstat eller, i fråga om förbundsstater som är medlemsstater, av en av de delstater som ingår i förbundsstaten, skall lämplig information som avses i punkt 1 b i denna artikel omfatta följande:

               a)

               Information om både emissionen eller emissionsprogrammet och emittentens rättsliga och finansiella ställning före emissionen av penningmarknadsinstrumentet.

               b)

               Regelbundna uppdateringar av den information som avses i a och närhelst en väsentlig händelse inträffar.

               c)

               Den information som avses i punkt a, verifierad av för ändamålet kvalificerade tredje parter som inte tar emot instruktioner av emittenten.

               d)

               Tillgänglig och tillförlitlig statistik om emissionen eller emissionsprogrammet.

         3.   När det gäller penningmarknadsinstrument som täcks av artikel 19.1 h tredje strecksatsen i direktiv 85/611/EEG, skall lämplig information som avses i punkt 1 b i denna artikel omfatta följande:

               a)

               Information om emissionen eller emissionsprogrammet eller om emittentens rättsliga och finansiella ställning före emissionen av penningmarknadsinstrumentet.

               b)

               Regelbundna uppdateringar av den information som avses i a och närhelst en väsentlig händelse inträffar.

               c)

               Tillgänglig och tillförlitlig statistik om emissionen eller emissionsprogrammet eller andra uppgifter som gör det möjligt att göra en lämplig bedömning av de kreditrisker som är förenade med en investering i sådana instrument.

         4.   När det gäller samtliga penningmarknadsinstrument som täcks av artikel 19.1 h första strecksatsen i direktiv 85/611/EEG förutom de instrument som avses i punkt 2 i denna artikel och de som har emitterats av Europeiska centralbanken eller en medlemsstats centralbank, skall lämplig information som avses i punkt 1 b i denna artikel bestå av information om emissionen eller emissionsprogrammet eller om emittentens rättsliga och finansiella ställning före emissionen av penningmarknadsinstrumentet.
   Artikel 6

      Artikel 19.1 h i direktiv 85/611/EEG

   Inrättning som omfattas av och följer sådana tillsynsregler som av de behöriga myndigheterna anses minst lika stränga som de som fastställs i gemenskapslagstiftningen
   Hänvisningen i artikel 19.1 h tredje strecksatsen i direktiv 85/611/EEG till en inrättning som omfattas av och följer sådana tillsynsregler som av de behöriga myndigheterna anses minst lika stränga som de som fastställs i gemenskapslagstiftningen skall förstås som en hänvisning till en emittent som omfattas av och följer tillsynsregler och uppfyller ett av följande kriterier:

               1.

               Den har säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

               2.

               Den har säte i ett OECD-land som tillhör G 10-gruppen.

               3.

               Den har någon av de fyra högsta kreditbetygen (investment grade).

               4.

               Det kan, på grundval av en fördjupad analys av emittenten, visas att de tillsynsregler som är tillämpliga på emittenten är minst lika stränga som de som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.

         Artikel 7

      Artikel 19.1 h i direktiv 85/611/EEG

   Värdepapperiseringsenhet som omfattas av kreditförstärkning från en bank
   1.   Hänvisningen i artikel 19.1 h fjärde strecksatsen i direktiv 85/611/EEG till värdepapperiseringsenheter skall förstås som en hänvisning till strukturer, oavsett om de är upprättade i bolagsform, enligt trustlagstiftning eller i kontraktsform, som inrättas för värdepapperiseringsverksamhet.
   2.   Hänvisningen i artikel 19.1 h fjärde strecksatsen i direktiv 85/611/EEG till kreditförstärkning från en bank skall förstås som en hänvisning till bankfaciliteter som garanteras av ett finansiellt institut som självt uppfyller kraven i artikel 19.1 h tredje strecksatsen i direktiv 85/611/EEG.
   Artikel 8

      Artiklarna 1.2 och 19.1 g i direktiv 85/611/EEG

   Likvida finansiella tillgångar med avseende på finansiella derivatinstrument
   1.   Hänvisningen i artikel 1.2 i direktiv 85/611/EEG till likvida finansiella tillgångar skall, med avseende på finansiella derivatinstrument, förstås som en hänvisning till finansiella derivatinstrument som uppfyller följande kriterier:

               a)

               Deras underliggande komponenter består av en eller flera av följande delar:

                           i)

                           Tillgångar enligt förteckningen i artikel 19.1 i direktiv 85/611/EEG inberäknat finansiella instrument som har en eller flera av de tillgångarnas särdrag.

                           ii)

                           Räntesatser.

                           iii)

                           Valutakurser eller valutor.

                           iv)

                           Finansiella index.

               b)

               När det gäller OTC-derivat, att de uppfyller de villkor som anges i artikel 19.1 g andra och tredje strecksatserna i direktiv 85/611/EEG.

         2.   Finansiella derivatinstrument som avses i artikel 19.1 g i direktiv 85/611/EEG skall anses omfatta instrument som uppfyller följande kriterier:

               a)

               De möjliggör överföring av kreditrisken för en tillgång som avses i punkt 1 a i denna artikel oberoende av de övriga risker som är förenade med den tillgången.

               b)

               De resulterar inte i leverans eller överföring av andra tillgångar, inberäknat i form av kontanter, än de som avses i artikel 19.1 och 19.2 i direktiv 85/611/EEG.

               c)

               De är förenliga med de kriterier för OTC-derivat som fastställs i artikel 19.1 g andra och tredje strecksatserna i direktiv 85/611/EEG samt i punkterna 3 och 4 i denna artikel.

               d)

               De risker som är förenade med dem fångas på ett tillfredsställande sätt upp av fondföretagets förfarande för riskhantering och av dess interna kontrollmekanismer när det gäller risker för asymmetrisk information mellan fondföretaget och motparten till kreditderivatet till följd av motpartens potentiella tillgång till inofficiell information om bolag vilkas tillgångar utgör underliggande komponenter till kreditderivatet.

         3.   Vid tillämpningen av artikel 19.1 g tredje strecksatsen i direktiv 85/611/EEG skall hänvisningen till rimligt värde förstås som en hänvisning till det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och som har intresse av att transaktionen genomförs.
   4.   Vid tillämpningen av artikel 19.1 g tredje strecksatsen i direktiv 85/611/EEG skall hänvisningen till tillförlitlig och verifierbar värdering förstås som en hänvisning till en värdering, utförd av fondföretaget och motsvarande det rimliga värde som avses i punkt 3 i denna artikel, som inte bara bygger på marknadsnoteringar från motparten och som uppfyller följande kriterier:

               a)

               Grunden för värderingen är antingen ett tillförlitligt aktuellt marknadsvärde för instrumentet eller, om ett sådant värde inte finns att tillgå, en prissättningsmodell som använder en lämplig erkänd metodik.

               b)

               Verifiering av värderingen utförs på ett av följande sätt:

                           i)

                           Av en lämplig tredje part som har en oberoende ställning i förhållande till motparten för OTC-derivatet och som med en lämplig regelbundenhet utför verifieringen på ett sådant sätt att fondföretaget har möjlighet att kontrollera den.

                           ii)

                           Av en enhet inom fondföretaget som har en oberoende ställning i förhållande till den avdelning som är ansvarig för förvaltningen av tillgångarna och som har tillräckliga resurser för detta ändamål.

         5.   Hänvisningen i artikel 1.2 och artikel 19.1 g i direktiv 85/611/EEG till likvida finansiella tillgångar skall förstås som att den utesluter råvaruderivat.
   Artikel 9

      Artikel 19.1 g i direktiv 85/611/EEG

   Finansiella index
   1.   Hänvisningen i artikel 19.1 g i direktiv 85/611/EEG till finansiella index skall förstås som en hänvisning till index som uppfyller följande kriterier:

               a)

               De har tillräckligt diversifierad sammansättning så att följande kriterier uppfylls:

                           i)

                           Prisrörelser eller handel som rör en komponent har inte en otillbörlig inverkan på hur hela indexet utvecklas.

                           ii)

                           Om indexet är sammansatt av tillgångar som avses i artikel 19.1 i direktiv 85/611/EEG, är dess sammansättning åtminstone diversifierad i enlighet med artikel 22a i det direktivet.

                           iii)

                           Om indexet är sammansatt av andra tillgångar än de som det hänvisas till i artikel 19.1 i direktiv 85/611/EEG, är det diversifierat på ett sätt motsvarande det som föreskrivs i artikel 22a i det direktivet.

               b)

               De utgör en lämplig referens för den marknad de hänför sig till genom att följande kriterier är uppfyllda:

                           i)

                           Indexet mäter utvecklingen för en representativ grupp underliggande komponenter på ett relevant och tillfredsställande sätt.

                           ii)

                           Indexet ses över eller omviktas med jämna mellanrum så att det avspeglar de marknader det hänför sig till enligt allmänt tillgängliga kriterier.

                           iii)

                           De underliggande komponenterna är tillräckligt likvida, vilket gör det möjligt för användarna att vid behov efterbilda indexet.

               c)

               De offentliggörs på ett lämpligt sätt, så att följande kriterier uppfylls:

                           i)

                           Processen för att offentliggöra dem bygger på tillförlitliga förfaranden för att samla in priser, beräkna och därefter offentliggöra indexvärdet, inberäknat prissättningsförfaranden för komponenter för vilka marknadspriser inte finns att tillgå.

                           ii)

                           Väsentlig information om frågor såsom indexberäkning, omviktningsmetoder, indexförändringar eller eventuella driftsmässiga problem när det gäller att lämna punktlig och korrekt information tillhandahålls på en bred grund och i rätt tid.

         2.   Om sammansättningen av de tillgångar som utgör de underliggande komponenterna till finansiella derivat i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 85/611/EEG inte uppfyller de kriterier som anges i punkt 1 i denna artikel skall de finansiella derivaten, om de uppfyller de kriterier som anges i artikel 8.1, betraktas som finansiella derivat baserade på en sammansättning av de tillgångar som avses i artikel 8.1 a i–iii.
   Artikel 10

      Artikel 21.3 fjärde stycket i direktiv 85/611/EEG

   Överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument som innefattar derivat
   1.   Hänvisningen i artikel 21.3 fjärde stycket i direktiv 85/611/EEG till överlåtbara värdepapper som innefattar ett derivat skall förstås som en hänvisning till finansiella instrument som uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.1 i detta direktiv och som innehåller en komponent som uppfyller följande kriterier:

               a)

               På grund av denna komponent kan delar av eller alla de betalningsströmmar som följer av innehavet av det överlåtbara värdepapper som fungerar som värdkontrakt modifieras i överensstämmelse med en specificerad räntesats, ett pris på ett finansiellt instrument, en växelkurs, ett pris- eller ränteindex, ett kreditbetyg eller ett kreditindex eller någon annan variabel och därför variera på ett liknande sätt som ett fristående derivat.

               b)

               Dess ekonomiska egenskaper och risker är inte nära förknippade med värdkontraktets ekonomiska egenskaper och risker.

               c)

               Det har väsentlig inverkan på det överlåtbara värdepapperets riskprofil och prissättning.

         2.   Penningmarknadsinstrument som uppfyller ett av de kriterier som anges i artikel 3.2 och samtliga kriterier som anges i artikel 4.1 och 4.2 och som innehåller en komponent som uppfyller de kriterier som anges i punkt 1 i denna artikel skall betraktas som penningmarknadsinstrument som innefattar ett derivat.
   3.   Ett överlåtbart värdepapper eller penningmarknadsinstrument skall inte anses innefatta ett derivat om det innehåller en komponent som enligt kontrakt kan överlåtas oberoende av det överlåtbara värdepapperet eller penningmarknadsinstrumentet. En sådan komponent skall anses utgöra ett separat finansiellt instrument.
   Artikel 11

      Artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG

   Teknik och instrument i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen
   1.   Hänvisningen i artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG till sådan teknik och sådana instrument som hänför sig till överlåtbara värdepapper och som används i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen skall förstås som en hänvisning till teknik och instrument som uppfyller följande kriterier:

               a)

               De är ekonomiskt ändamålsenliga i den meningen att de genomförs på ett kostnadseffektivt sätt.

               b)

               De införs i ett eller flera av följande specifika syften:

                           i)

                           För att minska risker.

                           ii)

                           För att minska kostnader.

                           iii)

                           För att öka avkastningen för fondföretaget med en risknivå som är förenlig med fondföretagets riskprofil och de riskspridningsregler som anges i artikel 22 i direktiv 85/611/EEG.

               c)

               Fondföretagets förfarande för riskhantering fångar på tillfredsställande sätt upp de risker som är förenade med dem.

         2.   Teknik och instrument som uppfyller de kriterier som anges i punkt 1 och som hänför sig till penningmarknadsinstrument skall betraktas som sådan teknik och sådana instrument som hänför sig till penningmarknadsinstrument och används i syfte att åstadkomma effektiv förvaltning av värdepappersportföljen enligt artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG.
   Artikel 12

      Artikel 22a.1 i direktiv 85/611/EEG

   Fondföretag som efterbildar index
   1.   Hänvisningen i artikel 22a.1 i direktiv 85/611/EEG till att efterbilda sammansättningen av ett visst aktieindex eller index för skuldförbindelser skall förstås som en hänvisning till efterbildande av sammansättningen av indexets underliggande tillgångar, inklusive användningen av derivat eller annan teknik och andra instrument som avses i artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG och artikel 11 i detta direktiv.
   2.   Hänvisningen till artikel 22a.1 första strecksatsen i direktiv 85/611/EEG till ett index vars sammansättning är tillräckligt diversifierad skall förstås som en hänvisning till ett index som uppfyller bestämmelserna om riskspridning i artikel 22a i det direktivet.
   3.   Hänvisningen i artikel 22a.1 andra strecksatsen i direktiv 85/611/EEG till ett index som utgör en lämplig referens för den marknad det hänför sig till skall förstås som en hänvisning till ett index där den som tillhandahåller indexet använder en erkänd metod som generellt sett inte leder till att en viktig emittent på den marknad som indexet hänför sig till utesluts.
   4.   Hänvisningen i artikel 22a.1 tredje strecksatsen i direktiv 85/611/EEG till ett index som offentliggörs på lämpligt vis skall förstås som en hänvisning till ett index som uppfyller följande kriterier:

               a)

               Det är allmänt tillgängligt.

               b)

               Den som tillhandahåller indexet har en oberoende ställning i förhållande till det fondföretag som efterbildar indexet.

         Första stycket b utesluter inte att den som tillhandahåller indexet och fondföretaget ingår i samma företagsgrupp, under förutsättning att effektiva system för att hantera intressekonflikter har införts.
   Artikel 13
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 23 mars 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 juli.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 14
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 15
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2007.

            På kommissionens vägnar

         Charlie McCREEVY

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).


title: Kommissionens direktiv 2009/94/EG av den 31 juli 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp borsyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (Text av betydelse för EES)

text:
               1.8.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 201/50

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/94/EG
   av den 31 juli 2009
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp borsyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår borsyra.

               (2)

               I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har borsyra utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

               (3)

               Nederländerna utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport till kommissionen tillsammans med en rekommendation, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007 den 7 juli 2006.

               (4)

               Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten av granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 20 februari 2009.

               (5)

               Av de undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller borsyra kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Det är därför motiverat att borsyra tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller borsyra kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

               (6)

               Man har dock konstaterat att det föreligger oacceptabla risker när det gäller in situ-behandlingen av trä utomhus och behandlat trä som utsätts för väder och vind. Godkännanden för sådan användning bör därför endast beviljas om uppgifter lämnas in som visar att produkterna kan användas utan oacceptabla risker för miljön.

               (7)

               Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på gemenskapsnivå. Därför bör medlemsstaterna bedöma riskerna för de delar av miljön och de populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på gemenskapsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att minska identifierade risker till godtagbara nivåer.

               (8)

               Mot bakgrund av resultaten av granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller borsyra och som används som träskyddsmedel. Särskilt bör lämpliga åtgärder vidtas för att skydda mark och vatten, eftersom oacceptabla risker för dessa har identifierats vid granskningen. Produkterna bör också användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning om det inte är möjligt att på annat sätt minska de identifierade riskerna för användarna.

               (9)

               Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet borsyra behandlas likvärdigt på marknaden och även för att generellt främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

               (10)

               En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

               (11)

               Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 8 som innehåller borsyra för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.

               (12)

               Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (13)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2009.

            På kommissionens vägnar

         Stavros DIMAS

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      BILAGA
      Följande post nr 22 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                     Nr

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     Identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                     Dag för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
                     (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste beslutet om upptagande av dess verksamma ämnen)

                     Upptagandeperioden löper ut den

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (1)

                     ”22

                     borsyra

                     boric acid
                     EG-nr: 233-139-2
                     CAS-nr: 10043-35-3

                     990 g/kg

                     1 september 2011

                     31 augusti 2013

                     31 augusti 2021

                     8

                     Vid bedömning, i enlighet med artikel 5 och bilaga VI, av en ansökan om produktgodkännande ska medlemsstaterna, när detta är relevant för den berörda produkten, undersöka de populationer som kan komma att exponeras för produkten och de användnings- eller exponeringsscenarier som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på gemenskapsnivå.
                     Medlemsstaterna ska, när de godkänner en produkt, bedöma riskerna och därefter se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att minska identifierade risker.
                     En produkt kan godkännas endast om man i ansökan visar att riskerna kan minskas till acceptabla nivåer.
                     Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

                                 1.

                                 Produkterna godkända för yrkesmässig och industriell användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan bevisas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella användare och yrkesanvändare kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt.

                                 2.

                                 Med hänsyn till de risker som identifierats för mark och vatten får produkter inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind såvida inte uppgifter lämnas in som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, om nödvändigt genom vidtagande av lämpliga riskreducerande åtgärder. På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak och/eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.”

         (1)  För tillämpningen av de gemensamma principerna i bilaga VI, är granskningsrapporternas innehåll och slutsatser tillgängliga på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31997L0034

Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 158 , 17/06/1997 s. 0040 - 0040

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/26/EG av den 6 juni 1997 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (1), ändrat genom kommissionens direktiv 96/39/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, ochmed beaktande av följande:För tillämpningen av direktiv 93/75/EEG föreskrivs i dess artikel 2 f att den internationella koden för sjötransport av farligt gods (IMDG-koden) gäller, så som den var utformad den 1 januari 1996.IMDG-koden har ytterligare ändrats av sjösäkerhetskommittén vid dess 66:e möte. Ändring nr 28-1996 av IMDG-koden trädde i kraft den 1 januari 1997.Det är lämpligt att ta hänsyn till denna ändring i direktivet.Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 12 i direktiv 93/75/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 93/75/EEG ändras på följande sätt:Orden "så som den var utformad den 1 januari 1996" i artikel 2 f skall ersättas med orden "så som den var utformad den 1 januari 1997".Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter för hur en sådan hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 6 juni 1997.På kommissionens vägnarNeil KINNOCKLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 247, 5.10.1993, s. 19.(2) EGT nr L 196, 7.8.1996, s. 7.


Avis juridique important

|

31990L0628

Kommissionens direktiv 90/628/EEG av den 30 oktober 1990 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 341 , 06/12/1990 s. 0001 - 0013 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0003

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 30 oktober 1990 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (90/628/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon(1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 10 i detta, ochmed beaktande av följande:En omfattande utvärdering av direktiv 77/541/EEG har visat att det är möjligt att förbättra trafiksäkerheten ytterligare genom att tillämpa praktisk erfarenhet och teknisk utveckling och ta hänsyn till de framsteg som gjorts inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, särskilt genom att förordning nr 16- inför krav för typgodkännande av "fyrpunktsbälten" för särskilda fordonstyper,- inför krav för typgodkännande av bilbälten med sträckningsanordningar,- föreskriver montering av lämpliga bilbälten för alla sittplatser i alla motorfordonskategorier med så få undantag som möjligt,- inför en mall för intyg om att bilbälten faktiskt har monterats i den fordonstyp som skall godkännas,- inför provningskrav för höjdjusteringsanordningar för bilbälten,och- inför strängare krav för överensstämmelsen med godkänd typ.Erfarenheten visar att vissa befintliga definitioner och krav måste ändras något.Skyddet för att hindra att passagerare, särskilt passagerare i bussar och turistbussar, kastas ut i händelse av en olycka måste förbättras och ytterligare ändringar i direktivet bör införas för detta ändamål.Alla lämpliga åtgärder bör vidtas för att dessa ändringar skall kunna tillämpas senast den 31 december 1991.Antagandet av ett direktiv om obligatorisk användning av bilbälten för alla åkande i fordon som väger mindre än 3,5 ton bör knytas till ytterligare en ändring av direktivet i syfte att göra montering av trepunktsbälten med upprullningsdon obligatorisk även för de bakre yttre sittplatserna i sådana fordon.Bestämmelserna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagorna till direktiv 77/541/EEG ändras enligt bilagan till det här direktivet.Artikel 2 1. Från och med den 1 maj 1991 får ingen medlemsstat,a) av skäl som hänför sig till bilbälten eller fasthållningsanordningar,- vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda det intyg som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG(2) eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av fordon, eller- förbjuda att fordon tas i brukom bilbältena eller fasthållningsanordningarna för denna fordonstyp eller i dessa fordon har godkänts enligt direktiv 77/541/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,b) - vägra att bevilja EEG-typgodkännande med avseende på en typ av bilbälte eller fasthållningsanordning som är avsedd att monteras i ett fordon och som uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,- förbjuda att sådana bilbälten och fasthållningsanordningar släpps ut på marknaden, vilka är försedda med den EEG-typgodkännandemärkning som föreskrivs i detta direktiv.2. Från och med den 1 juli 1992 får medlemsstaternaa) - inte längre utfärda det intyg som anges i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG med avseende på en typ av fordon,- vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av fordon,i vilket bilbältena eller fasthållningsanordningarna inte har godkänts enligt direktiv 77/541/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,b) - vägra att bevilja EEG-typgodkännande med avseende på en typ av bilbälte eller fasthållningsanordning som är avsedd att monteras i ett fordon och som inte uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.3. Från och med den 1 juli 1997 får medlemsstaterna- förbjuda att fordon tas i bruk i vilka bilbältena eller fasthållningsanordningarna inte har godkänts enligt direktiv 77/541/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv,- förbjuda att sådana bilbälten och fasthållningsanordningar släpps ut på marknaden som är avsedda att monteras i ett fordon och som inte är försedda med den EEG-typgodkännandemärkning som föreskrivs i detta direktiv.Artikel 3 Medlemsstaterna skall införa de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 maj 1991. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De bestämmelser som medlemsstaterna antar skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om sådana hänvisningar skall varje medlemsstat själv besluta.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1990.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNVice ordförande(1) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 95.(2) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.BILAGA Bilaga 1 skall ändras på följande sätt: 1.4. I punkt 1.4 skall följande införas på slutet:"... justeringsanordning, utom i fråga om låsbeslaget för ett fyrpunktsbälte".Följande nya punkt 1.8.6 skall införas:"1.8.6 Bältesjusteringsanordning för höjd: en anordning som gör att höjdläget för bältets övre slinga kan justeras med hänsyn till kraven för den enskilde bäraren och sätets läge. En sådan anordning får anses vara en del av bältet eller en del av bältesförankringen."Efter punkt 1.12 skall följande nya punkt 1.12.1 införas:"1.12.1 Främre passagerarsäte: varje säte där den "främsta H-punkten" för sätet i fråga befinner sig i eller framför det vertikala tvärplanet genom förarens R-punkt."Följande nya punkt 1.22 skall införas:"1.22 Sträckningsanordning: en tillagd eller inbyggd anordning som sträcker bandet så att slacket i bältet minskas vid en kollision."I punkt 2.1.2.1 skall första meningen ändras enligt följande:"... ritningar och- i fråga om upprullningsdon, monteringsanvisningar för avkänningsanordningen,- för sträckningsanordningar eller sträckningsanordningssystem, en fullständig teknisk beskrivning av konstruktionen och funktionen, i förekommande fall en beskrivning också av avkännandeanordningens konstruktion och funktion, vilken beskriver aktiveringsmetoden och varje nödvändig metod för att undvika oavsiktlig aktivering.Ritningarna skall visa..."I punkt 2.1.2.1 skall följande läggas till:"Om bältet är konstruerat att fästas i fordonsstommen genom en bältesjusteringsanordning för höjd skall den tekniska beskrivningen ange huruvida denna anordning anses vara en del av bältet eller inte."Följande nya punkt 2.1.4 skall införas:2.1.4. "Den behöriga myndigheten skall innan typgodkännande beviljas intyga att det finns tillfredsställande rutiner för effektiv kontroll av överensstämmelse med godkänd typ."2.4.2.1. I punkt 2.4.2.1 skall sista meningen ändras enligt följande:"De delar av låsbeslaget som kan förmodas komma i beröring med bärarens kropp skall ha en kontaktyta på minst 20 cm² och med minst 46 mm bredd, mätt i ett plan som befinner sig på ett största avstånd av 2,5 mm från kontaktytan.I fråga om låsbeslag för fyrpunktsbälten skall det sistnämnda kravet anses uppfyllt om låsbeslagets kontaktyta mot bärarens kropp är mellan 20 och 40 cm²."Följande nya mening skall införas i slutet av punkt 2.4.2.3 i dess lydelse enligt direktiv 82/319/EEG(1):"I fråga om låsbeslag för fyrpunktsbälten får denna provning utföras utan att alla tungor har förts in."Punkt 2.4.4 skall ändras enligt följande:"2.4.4 Fästen och bältesjusteringsanordningar för höjdFästena skall hållfasthetsprovas enligt vad som föreskrivs i punkterna 2.7.6.1 och 2.7.6.2. Bältesjusteringsanordningarna för höjd skall hållfasthetsprovas enligt kraven i punkt 2.7.6.2 i detta direktiv, om de inte har provats på fordonet med tillämpning av direktiv 76/115/EEG om förankringar av bilbälten (med senare ändringar). Dessa delar får varken gå sönder eller lossna då de utsätts för den föreskrivna belastningen."Följande nya punkt 2.4.6 skall införas:"2.4.6 Sträckningsanordning2.4.6.1. Sedan sträckningsanordningen (inklusive anslagsavkännaren ansluten till anordningen genom originalkontakterna men utan att någon ström flyter genom dem) har genomgått korrosionsprovning enligt punkt 2.7.2 skall den fungera normalt.2.4.6.2. Det skall intygas att oavsiktlig manövrering av anordningen inte medför någon risk för kroppsskada på bäraren.2.4.6.3. För pyrotekniska sträckningsanordningar föreskrivs följande:2.4.6.3.1. Sedan sträckningsanordningen har genomgått konditionering enligt punkt 2.7.10.2 får inte manövreringen av sträckningsanordningen ha aktiverats av temperaturen och anordningen skall fungera normalt.2.4.6.3.2. Åtgärder skall vidtas för att hindra heta utströmmande gaser att antända närliggande brännbara material."2.6.1.2. I punkt 2.6.1.2 skall följande införas på slutet:"För bilbälten med upprullningsdon skall upprullningsdonet ha genomgått den dammprovning som anges i punkt i 2.7.7.3. För bilbälten eller fasthållningsanordningar försedda med en sträckningsanordning innehållande pyrotekniska medel skall dessutom anordningen ha genomgått den konditionering som anges i punkt 2.7.10.2."Följande nya punkt 2.6.1.2.3 skall införas:"2.6.1.2.3. För ett bälte som är avsett att användas med en bältesjusteringsanordning för höjd enligt definitionen i punkt 1.8.6 ovan skall provningen utföras med anordningen inställd i det eller de mest ogynnsamma lägena, vilka väljs av det provningsorgan som ansvarar för provningen. Om justeringsanordningen för höjd utgörs av själva förankringen, enligt vad som tillåts i direktiv 76/115/EEG, kan dock det provningsorgan som ansvarar för provningarna om det så önskar tillämpa bestämmelserna i punkt 2.7.8.1 nedan."Följande nya punkt 2.6.1.2.4 skall införas:"2.6.1.2.4. För ett bilbälte med en sträckningsanordning skall en av de dynamiska provningarna utföras med anordningen inkopplad och den andra med anordningen urkopplad.I det första fallet gäller följande:2.6.1.2.4.1. Under provningen får de minsta förskjutningar som anges i punkt 2.6.1.3.2 ovan minskas med hälften.2.6.1.2.4.2. Efter provningen får den kraft som mäts enligt punkt 2.7.10.1 inte överstiga 100 daN."2.6.1.3.2. I punkt 2.6.1.3.2 skall följande läggas till efter första meningen:"För ett fyrpunktsbälte får den minsta förskjutningen som anges för bäckenet minskas med hälften." (återstoden behålls oförändrad)Punkt 2.7.6.1 Efter fösta meningen i punkt 2.7.6.1, i dess lydelse enligt direktiv 82/319/EEG, skall en ny mening med följande lydelse införas:"För fyrpunktsbälten skall låsbeslaget anslutas till provningsutrustningen med de band som är kopplade till låsbeslaget och låstungan eller de två låstungorna placerade på ett ungefärligen symmetriskt sätt i förhållande till låsbeslagets geometriska centrum." (Återstoden av stycket behålls oförändrad.)Punkt 2.7.6.2 skall ändras på följande sätt:"2.7.6.2. Fästena och alla bältesjusteringsanordningar för höjd skall provas på det sätt ... med bandet helt avrullat från rullen."I punkt 2.7.7.2.2 skall den andra meningen ändras enligt följande:"Konstruktionen av varje sådan provningsutrustning skall säkerställa att den föreskrivna accelerationen åstadkoms innan väven har dragits ut ur upprullningsdonet mer än 5 mm och så att utdragningen sker med en genomsnittlig ökningstakt för accelerationen på minst 25 g per sekund och inte mer än 150 g per sekund."I punkt 2.7.8.1 skall följande nya meningar införas på slutet:"I det fall när den dynamiska provningen har utförts för en typ av fordon behöver den inte upprepas för andra fordonstyper där alla förankringspunkter befinner sig på ett avstånd på mindre än 50 mm från motsvarande förankringspunkt för det provade bältet. Alternativt får tillverkarna bestämma hypotetiska förankringslägen för provning i syfte att innefatta största antalet faktiska förankringspunkter. Om bältet är försett med en bältesjusteringsanordning för höjd enligt definitionen i 1.8.6 ovan skall anordningens läge och dess fästdetaljer vara desamma som de som finns på fordonet."Femte raden i den befintliga punkt 2.7.8.1 skall rättas (endast i den engelska texten) så att den får följande lydelse:"... or with the data supplied by the manufacturer..."I början av punkt 2.7.8.1.1 skall följande två meningar införas:"För bilbälten eller fasthållningsanordningar med sträckningsanordningar som utnyttjar andra delar än de som ingår i själva bältesenheten skall bältesenheten vara monterad tillsammans med de nödvändiga extra fordonsdelarna på provvagnen på det sätt som föreskrivs i punkterna 2.7.8.1.2 - 2.7.8.1.6.I fall då dessa anordningar inte kan provas på provvagnen får tillverkaren i stället med en konventionell frontkollisionsprovning vid 50 km/tim i enlighet med ISO-förfarandet 3560 (1975/11/01 - Vägfordon - Frontkollisionsprovning mot fast hinder) visa att anordningen uppfyller kraven i direktivet."Andra meningen i punkt 2.7.9.2, i dess lydelse enligt direktiv 82/319/EEG, skall ändras enligt följande:"En belastning skall anbringas på låsbeslaget genom direkt dragning i de band som är anslutna till det så att alla band utsätts för en kraft på 60/n daN. "n" är det antal band som är anslutna till låsbeslaget när detta befinner sig i låst läge, och dess minsta värde anses vara två."Följande nya punkt 2.7.10 skall införas:"2.7.10 Ytterligare provningar på bilbälten med sträckningsanordningar2.7.10.1. Sträckningskraften skall mätas inom mindre än fyra sekunder efter anslaget så nära som möjligt intill beröringspunkten med provdockan på den fria bandlängden mellan provdockan och sträckningsanordningen eller eventuell styrskena sedan provdockan vid behov har återställts till sitt ursprungliga sittläge.2.7.10.2 KonditioneringSträckningsanordningen får skiljas från det bilbälte som skall provas och förvaras under 24 timmar i en temperatur på 60 ± 5 °C. Temperaturen skall sedan höjas till 100 ± 5 °C under två timmar. Därefter skall anordningen under 24 timmar förvaras i en temperatur på -30 ± 5 °C.Sedan anordningen har konditionerats skall den värmas till omgivningstemperaturen.Om den har skilts från bilbältet skall den åter monteras på bilbältet."Punkt 2.7.10. skall hädanefter heta 2.7.11.Punkt 2.8 skall ha följande lydelse:"2.8 Överensstämmelse med godkänd typ2.8.1. Varje bilbälte eller fasthållningsanordning som godkänts enligt detta direktiv skall vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 och 2.7 ovan.2.8.2. För att kontrollera att kraven i punkt 2.8.1 uppfylls skall lämpliga kontroller utföras på produkterna.2.8.3. Innehavaren av godkännandet skall särskilt2.8.3.1. se till att det finns metoder för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,2.8.3.2. ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,2.8.3.3. se till att provningsresultaten antecknas och att bifogade handlingar hålls tillgängliga under en tid som skall bestämmas efter överenskommelse med den myndighet som lämnar godkännandet,2.8.3.4. analysera resultaten av varje provningstyp för att därigenom kunna kontrollera och säkerställa att bilbältet eller fasthållningsanordningen har stabila egenskaper, med hänsyn till den variation som är förbunden med industriell tillverkning,2.8.3.5. se till att, för varje typ av bilbälte eller fasthållningsanordning, åtminstone de provningar utförs som föreskrivs i bilaga 16,2.8.3.6. se till att varje provexemplar eller provbit som visar tecken på bristande överensstämmelse med den utförda typprovningen föranleder ytterligare provtagning och provning. Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelsen med den godkända typen.2.8.4. Den behöriga myndighet som har beviljat typgodkännande får när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelsen som tillämpas för varje produktionsenhet.2.8.4.1. Vid varje inspektion skall provnings- och produktionsrapporter visas för den besökande kontrollanten.2.8.4.2. Kontrollanten får välja ut stickprov som skall provas i tillverkarens laboratorium. Minsta antalet provexemplar får bestämmas med hänsyn till resultaten av tillverkarens egen kontroll.2.8.4.3. När kvaliteten tycks vara otillfredsställande eller när det verkar vara nödvändigt att kontrollera tillförlitligheten för de provningar som utförts med tillämpning av punkt 2.8.4.2 skall kontrollanten välja ut provexemplar som skall sändas till den tekniska tjänst som har utfört typgodkännandeprovningarna.2.8.4.4. Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i detta direktiv.2.8.4.5. Den normala frekvensen av inspektioner som görs med godkännande av den behöriga myndigheten skall vara två per år. I fall då negativa resultat noteras under en av dessa inspektioner skall den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återställa överensstämmelsen med godkänd typ så snabbt som möjligt."Punkterna 3.1-3.1.5 skall ersättas med följande:"3.1 Fordonsutrustning(1)3.1.1. Varje fordon som omfattas av artikel 9 och tillhör kategori M eller N (utom de fordon i kategorierna M2 över 3,5 ton och M3 som innehåller utrymmen som utformats särskilt för stående passagerare) skall vara utrustat med bilbälten eller fasthållningsanordningar som uppfyller kraven i detta direktiv.3.1.2. Typerna av bilbälten eller fasthållningsanordningar för varje sittplats där montering krävs skall vara de som anges i bilaga 15 [som varken medger att låsningsfria upprullningsdon (1.8.1) eller upprullningsdon med manuell upplåsning (1.8.2) kan användas]. För alla sittplatser där höftbälten typ B anges i bilaga 15 tillåts höftbälten typ Br3 utom i det fall då de vid användning rullas upp i sådan utsträckning att de minskar bekvämligheten på ett märkbart sätt efter normal sammankoppling.3.1.3. För andra yttre sittplatser än de främre i fordon i kategori M1, vilka visas i bilaga 15 och är märkta med symbolen , är dock montering av ett höftbälte av typ B, Br3 eller Br4m tillåten när det finns en genomgång mellan ett säte och närmaste sidovägg i fordonet för att passagerare skall kunna nå andra delar av fordonet. Ett utrymme mellan ett säte och sidoväggen anses vara en genomgång om avståndet mellan denna sidovägg, med alla dörrar stängda, och ett vertikalt längsplan genom det berörda sätets centrumlinje - mätt vid R-punktens läge och vinkelrätt mot fordonets symmetrilängsplan - är större än 500 mm.3.1.4. Där inga bilbälten krävs får varje typ av bilbälte eller fasthållningsanordning som överensstämmer med detta direktiv tillhandahållas efter tillverkarens val. A-typbälten av de typer som medges i bilaga 15 får tilllhandahållas som ett alternativ till höftbälten för de sittplatser där höftbälten anges i bilaga 15.3.1.5. På trepunktsbälten med upprullningsdon skall åtminstone ett upprullningsdon verka på diagonalbandet.3.1.6. Med undantag för fordon i kategori M1 får ett nödlåsande upprullningsdon av typ 4N (1.8.5) användas i stället för ett upprullningsdon av typ 4 (1.8.4) där det på ett sätt som godtas av provningsorganet har visats att montering av ett upprullningsdon av typ 4 inte är praktiskt möjlig.3.1.7. För de främre yttre och främre mittersta sittplatserna som visas i bilaga 15 och är märkta med symbolen * skall höftbälten av den typ som anges i den nämnda bilagan anses vara tillräckliga om vindrutan befinner sig utanför den referenszon som definieras i bilaga 2 till direktiv 74/60/EEG.Med avseende på bilbältena skall vindrutan anses vara en del av referenszonen då den kan komma i statisk beröring med provningsutrustningen enligt den metod som beskrivs i bilaga 2 till direktiv 74/60/EEG.3.1.8. För alla sittplatser som i bilaga 15 är märkta med symbolen  skall höftbälten av de typer som anges i bilaga 15 tillhandahållas där sittplatsen är en "utsatt sittplats" enligt definition i 3.1.9.3.1.9. En "utsatt sittplats" är en plats där det inte finns någon "skyddande skärm" framför sätet inom följande angivna utrymme:- Mellan två horisontalplan, ett genom H-punkten och det andra 400 mm ovanför denna.- Mellan två vertikala längsplan som är symmetriska i förhållande till H-punkten och befinner sig 400 mm från varandra.- Bakom ett vertikalt tvärplan 1,30 m från H-punkten.I detta sammanhang avses med skyddande skärm en yta med lämplig hållfasthet och som inte uppvisar några avbrott så att det någonstans i den skyddande skärmen finns någon öppning genom vilken den geometriska projektionen av en sfär kan passera om en sfär med diametern 165 mm projiceras geometriskt i en horisontell längsriktning genom någon punkt i utrymmet som definieras ovan och genom sfärens centrum.Ett säte anses vara en utsatt sittplats om de skyddande skärmarna inom det utrymme som definieras ovan har en sammanlagd yta på mindre än 800 cm².(1) Utöver kraven i 3.1 får medlemsstaterna enligt nationell lagstiftning för vissa fordonstyper godta andra typer av bilbälten eller fasthållningsanordningar som omfattas av detta direktiv."Efter punkt 3.2.2.3 skall en ny punkt 3.2.2.4 införas:"3.2.2.4. Konstruktionen och monteringen av varje bilbälte för varje sittplats skall vara sådan att bältet är direkt tillgängligt för användning. När hela sätet eller sittdynan och/eller sätets ryggstöd kan vikas för att medge tillträde till fordonets bakre del eller för frakt av gods eller bagage skall dessutom, sedan dessa säten vikts och återställts till sittläget, bilbältena för dessa säten vara åtkomliga för användning eller lätt kunna återfinnas under eller bakom sätet och tas fram för användning av en person enligt anvisningar i fordonets instruktionsbok utan att denna person behöver utbildas eller tränas."I punkt 3.3.2 skall fjärde meningen ändras enligt följande:"I fråga om bilbälten och fasthållningsanordningar för främre yttre sittplatser, utom om de utgörs av fyrpunktsbälten, skall låsbeslaget vidare kunna låsas på motsvarande sätt."I punkt i 3.3.2 skall sista meningen ersättas med följande:"En kontroll skall göras för att säkerställa att kontaktytan uppfyller kraven i 2.4.2.1 i denna bilaga, om låsbeslaget kommer i beröring med bäraren."I bilaga 2 punkt 1, skall följande läggas till: "... /anordning för höjdjustering av övre slingan(1)."I bilaga 2 skall följande dokumentmall införas efter typgodkännandeintyget:"Tillägg 1DOKUMENTMALL MONTERING AV BILBÄLTEN OCH FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR >Start Grafik>(Största format A4)Namn på anmälande myndighetAnmälan om utvärdering av monteringen av bilbälten eller fasthållningsanordningar i ett fordon enligt punkt 3 i bilaga 1 till direktiv 77/541/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 81/576/EEG, 82/319/EEG och 90/628/EEG.Denna anmälan är en sammanfattning av huvudegenskaperna för monteringen och anger huruvida myndigheten ansett den vara tillfredsställande, otillfredsställande eller inte längre tillfredsställande.Anmälans referensnummer1.Handelsbeteckning eller varumärke för motorfordonet2.Fordonstyp och kategori3.Tillverkarens namn och adress4.Namn och adress för tillverkarens representant, om sådan finns5.Beskrivning av bilbältena eller fasthållningsanordningarna. Den skall omfatta följande:5.1.BilbältenFabrikatHuvudgodkännandenummerPlats i fordonet5.2.BilbältesförankringarGrundgodkännandenummer5.3.Sätena och deras förankringarGrundgodkännandenummer6.Fordonet tillhandahållet för utvärdering den7.Teknisk tjänst som utför kontrollen8.Datum för rapport utfärdad av den tekniska tjänsten9.Nummer på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten10.Monteringen anses vara tillfredsställande/otillfredsställande/inte längre tillfredsställande(*) med avseende på 3.1 - 3.3.4 i bilaga 1.11.Ort12.Datum13.Följande dokument hör till denna anmälan och kan fås på särskild begäran: godkännanderapporter, fotografier och/eller skisser av de delar som anges i 5.1, 5.2 och 5.3.14.Underskrift(*) Stryk det som inte är tillämpligt.>Slut Grafik>"Bilaga 3 skall ändras enligt följande: Punkt 1.1.1:- Följande skall läggas till:"9. för Spanien21. för Portugal".- Bokstäverna "GR" skall ersättas med "EL".Följande nya punkt 1.1.3.2.3 skall införas:"1.1.3.2.3. Bokstaven "p" för ett bilbälte med en sträckningsanordning."Bilaga 7 skall ändras enligt följande: I punkt 3 första stycket skall en ny mening läggas till:"Toleransen för förankringspunkternas lägen är sådan att varje förankringspunkt skall befinna sig högst 50 mm från motsvarande A, B och K eller A1, B1 och K i figur 1."Följande nya punkt 3.1 skall införas:"3.1. I fråga om ett bälte som är försett med en bältesjusteringsanordning för höjd enligt definitionen i 1.8.6 i detta direktiv skall denna anordning vara fastsatt antingen i en styv ram eller i en del av fordonet som den normalt är monterad på, vilken skall vara säkert fastsatt på provvagnen."Figur 1 skall ersättas med följande figur:>Hänvisning till >Bilaga 10 skall ändras enligt följande: I punkt 2 g skall följande läggas till på slutet:"... eller, när ett bilbälte är försett med en sträckningsanordning, när den anordningen har aktiverats".Följande nya bilagor 15 och 16 skall införas: "BILAGA 15>Plats för tabell>""BILAGA 16KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP1. PROVNINGARDet skall kunna påvisas att bilbälten uppfyller de krav som följande provningar är baserade på:1.1 Kontroll av låsningströskeln och uthålligheten för nödlåsande upprullningsdonEnligt bestämmelserna i punkt 2.7.7.2, i den mest ogynnsamma riktningen efter genomförande av uthållighetsprovningen enligt punkterna 2.7.2, 2.7.7.1 och 2.7.7.3, som ett krav för punkt 2.4.5.2.5.1.2 Kontroll av uthålligheten för automatiskt låsande upprullningsdonEnligt bestämmelserna i punkt 2.7.7.1, kompletterade med provningarna i punkterna 2.7.2 och 2.7.7.3, som ett krav för 2.4.5.1.3.1.3 Hållfasthetsprovning på band efter konditioneringEnligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.7.5, efter konditionering enligt kraven i punkterna 2.7.3.1 - 2.7.3.5.1.3.1 Hållfasthetsprovning på band efter nötningEnligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.7.5, efter konditionering enligt kraven som beskrivs i punkt 2.7.3.6.1.4 MikroglidningsprovningEnligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.7.4.1.5 Provning av de styva delarnaEnligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.7.6.1.6 Kontroll av egenskapskraven för bilbältena eller fasthållningsanordningarna när dessa genomgått den dynamiska provningen1.6.1 Provningar med konditionering1.6.1.1. Bälten eller fasthållningsanordningar som är försedda med ett nödlåsande upprullningsdon: enligt bestämmelserna i punkterna 2.7.8 och 2.7.9, med hjälp av ett bälte som tidigare genomgått 45 000 cykler av den uthållighetsprovning för upprullningsdonet som föreskrivs i punkt 2.7.7.1 och de provningar som definieras i punkterna 2.4.2.3, 2.7.2 och 2.7.7.3.1.6.1.2. Bälten eller fasthållningsanordningar som är försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon: enligt bestämmelserna i punkterna 2.7.8 och 2.7.9, med hjälp av ett bälte som tidigare genomgått 10 000 cykler av den uthållighetsprovning för upprullningsdonet som föreskrivs i punkt 2.7.7.1 och de provningar som definieras i punkterna 2.4.2.3, 2.7.2 och 2.7.7.3.1.6.1.3. Fast bälte: enligt bestämmelserna i punkterna 2.7.8 och 2.7.9, på ett bilbälte som har genomgått den provning som föreskrivs i punkterna 2.4.2.3 och 2.7.2.1.6.2 Provning utan någon konditioneringEnligt de bestämmelser som anges i punkterna 2.7.8 och 2.7.9.2. PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT2.1. Frekvensen för provning mot kraven enligt punkterna 1.1 - 1.5 skall fastställas på ett statistiskt kontrollerat och slumpmässigt sätt enligt något normalt kvalitetssäkringsförfarande.2.1.1. I fråga om nödlåsande upprullningsdon skall dessutom alla enheter kontrolleras enligt följande:2.1.1.1. Antingen enligt bestämmelserna i punkterna 2.7.7.2.1 och 2.7.7.2.2, i den mest ogynnsamma riktningen enligt vad som anges i punkt 2.7.7.2.1.2. Provningsresultaten skall uppfylla kraven i punkterna 2.4.5.2.1.1 och 2.4.5.2.3.2.1.1.2. Eller enligt bestämmelserna i punkt 2.7.7.2.3, i den mest ogynnsamma riktningen. Lutningshastigheten kan dock vara större än den föreskrivna hastigheten så länge den inte påverkar provningsresultaten. Provningsresultaten skall uppfylla kraven i punkt 2.4.5.2.1.4.2.2. Kontroll av överensstämmelse med den dynamiska provningen enligt punkt 1.6 i denna bilaga skall utföras med en minsta frekvens enligt följande:2.2.1 Provningar med konditionering2.2.1.1. I fråga om bälten som är försedda med ett nödlåsande upprullningsdon skall för varje sort av låsningsmekanism(1) följande antal bälten underkastas den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.1 i denna bilaga:- Där den dagliga produktionen är större än 1 000 bälten, ett per 100 000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av ett per två veckor.- Där den dagliga produktionen är mindre än eller lika med 1 000 bälten, ett per 10 000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av ett per år.2.2.1.2. I fråga om bälten som är försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon och i fråga om fasta bälten skall följande antal bälten underkastas den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.2 respektive 1.6.1.3 i denna bilaga:- Där den dagliga produktionen är större än 1 000 bälten, ett per 100 000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av ett per två veckor.- Där den dagliga produktionen är mindre än eller lika med 1 000 bälten, ett per 10 000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av ett per år.(1) I denna bilaga avses med sort av låsningsmekanism alla nödlåsande upprullningsdon vars mekanism skiljer sig endast i fråga om avkänningsanordningens lutningsvinklar mot fordonets referensaxelsystem.2.2.2 Provningar utan konditionering2.2.2.1. I fråga om bälten som är försedda med ett nödlåsande upprullningsdon skall följande antal provexemplar underkastas den provning som föreskrivs i punkt 1.6.2 i denna bilaga:2.2.2.1.1. För en produktion på minst 5 000 bälten per dag, två bälten per 25 000 tillverkade med en minsta frekvens av ett per dag och per sort av låsningsmekanism.2.2.2.1.2. För en produktion på mindre än 5 000 bälten per dag, ett bälte per 5 000 tillverkade med en minsta frekvens av ett per år och per sort av låsningsmekanism.2.2.2.2. I fråga om bälten som är försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon och fasta bälten skall följande antal provexemplar underkastas den provning som föreskrivs i punkt 1.6.2 i denna bilaga:2.2.2.2.1. För en produktion på minst 5 000 bälten per dag, två bälten per 25 000 tillverkade med en minsta frekvens av ett per dag och per godkänd typ.2.2.2.2.2. För en produktion på mindre än 5 000 bälten per dag, ett bälte per 5 000 tillverkade med en minsta frekvens av ett per år och per godkänd typ.2.2.3 ResultatProvningsresultaten skall uppfylla de krav som anges i punkt 2.6.1.3.1 i bilaga 1.Provdockans förskjutning framåt får kontrolleras med avseende på punkt 2.6.1.3.2 i bilaga 1 (eller punkt 2.6.1.4 där detta är tillämpligt) under en provning som utförs med konditionering enligt punkt 1.6.1 i denna bilaga med hjälp av en förenklad anpassad metod.2.3. När ett provexemplar inte uppfyller en viss provning som det har genomgått skall ytterligare en provning med avseende på samma krav utföras på minst tre andra provexemplar. Om ett av de sistnämnda provexemplaren inte uppfyller de dynamiska provningarna skall innehavaren av godkännandet eller dennes representant underrätta den behöriga myndighet som har beviljat typgodkännandet om vilka åtgärder som har vidtagits för att återställa överensstämmelsen med godkänd typ."(1) EGT nr L 139, 19.5.1982, s. 17.


Avis juridique important

|

31993L0019

Rådets direktiv 93/19/EEG av den 19 april 1993 om ändring av direktiv 77/93/EEG och 91/683/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 096 , 22/04/1993 s. 0033 - 0034 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 49 s. 0115  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 49 s. 0115

RÅDETS DIREKTIV 93/19/EEG av den 19 april 1993 om ändring av direktiv 77/93/EEG och 91/683/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Genom rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen (), särskilt genom de ändringar som gjordes av detta genom direktiv 91/683/EEG (), upprättades den växtskyddsordning som tillämpas för gemenskapen som ett område utan inre gränser.Några av dess bestämmelser skulle ha trätt i kraft den 1 januari 1993. I enlighet med artikel 3 i direktiv 91/683/EEG bör andra bestämmelser träda i kraft sex månader efter omarbetningen av bilagorna 1 P5.Det är av största vikt att skapa rimlig rättssäkerhet och att säkerställa att alla bestämmelser genomförs så snart som möjligt, utan att detta påverkar ikraftträdandet av bestämmelserna för införande av ett område utan inre gränser enligt artikel 8a i fördraget.En gemensam genomförandedag bör fastställas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1De dagar som avses i artiklarna 1.5, 3.4, 4.2 a och 4.4, 5.2 och 5.4, 6.4, 6.5 och 6.9, 10.1, 10.2 a, 10.2 b och 10.5 samt 12.6, 12.7 och 12.8 i direktiv 77/93/EEG skall ersättas med "den 1 juni 1993".Artikel 2Den första meningen i artikel 3.1 i direktiv 91/683/EEG skall ersättas med följande:"Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 juni 1993."Artikel 31. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 juni 1993. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall genast till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 19 april 1993.På rådets vägnarM. JELVEDOrdförande() EGT nr C 15, 21.1.1993, s. 3.() Yttrandet avgivet den 12 mars 1993.() Yttrandet avgivet den 24 februari 1993.() EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/103/EEG (EGT nr L 363, 11.12.1992, s. 1).() EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 29.


Avis juridique important

|

32000L0022

Kommissionens direktiv 2000/22/EG av den 28 april 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 87/402/EEG om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 107 , 04/05/2000 s. 0026 - 0027

Kommissionens direktiv 2000/22/EGav den 28 april 2000om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 87/402/EEG om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/2/EG(2), särskilt artikel 11 i detta,med beaktande av rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul(3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11 i detta, ochav följande skäl:(1) För att öka säkerheten förefaller det nödvändigt att fastställa regler för provning av skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul och att därvid ta hänsyn till att utrustningen finns i många olika utföranden.(2) Det finns anledning att harmonisera provningsmetoderna för dessa anordningar med de metoder som anges i OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) regelsamling 6 om officiell provning av skyddsbågar på jordbrukstraktorer.(3) Direktiv 87/402/EEG bör därför ändras.(4) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen som inrättats genom artikel 12 i direktiv 74/150/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna I-V och VII till direktiv 87/402/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Från och med den 1 juli 2001 får medlemsstaterna inte- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp,- inte förbjuda att traktorer tas i bruk,om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 87/402/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.2. Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna- inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 87/402/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv,- vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 87/402/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.Artikel 31. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2001 och skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 28 april 2000.På kommissionens vägnarErkki LiikanenLedamot av kommissionen(1) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10.(2) EGT L 21, 26.1.2000, s. 23.(3) EGT L 220, 8.8.1987, s. 1.BILAGABilagorna I-V och VII till direktiv 87/402/EEG ändras på följande sätt:1. I bilaga I skall bestämmelserna i punkt 1 utgå och ersättas med följande text:"1. Bestämmelserna i punkt 1 i OECD:s regelsamling 6 (beslut C(87)53 slutlig av den 24 november 1987, senast ändrat den 3 mars 1999), med undantag av punkt 1.1 skall tillämpas."2. Bilaga II skall ersättas med följande: "BILAGA IITEKNISKA KRAVDe tekniska krav som är nödvändiga för EG-typgodkännande av en skyddsbåge monterad framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul är de som beskrivs i punkt 3 i OECD:s regelsamlig 6 (beslut C(87)53 slutlig av den 24 november 1987, senast ändrat den 3 mars 1999). Kapitlen i denna punkt 3, om provningsrapporten, om mindre ändringar och om identifiering omfattas inte av de tekniska kraven."3. Bilagorna III, IV och V skall upphävas.4. I bilaga VII skall första strecksatsen ersättas med följande: "- med en fyrkant runt bokstaven "e", följd av numret för den medlemsstat som har utfärdat typgodkännandet:1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland, 24 för Irland."