Avis juridique important

|

31971L0347

Rådets direktiv 71/347/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt av säd

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 239 , 25/10/1971 s. 0001 - 0008 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 2 s. 0075  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1971(III) s. 0757  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 2 s. 0075  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1971(III) s. 0852  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 1 s. 0214  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 2 s. 0091  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 2 s. 0091

RÅDETS DIREKTIV av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt av säd (71/347/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De mätdon och mätmetoder som används i medlemsstaterna för mätning av hektolitervikten för säd skiljer sig åt mellan staterna och påverkar den gemensamma marknadens funktion direkt. En tillnärmning av lagarna inom detta område skulle underlätta handeln inte bara med säd utan också med mätdon.Det är därför tillrådligt att införa ett särskilt begrepp, "EEG-hektolitervikt", och att fastställa de tekniska krav som skall uppfyllas av de normaler som används för att bestämma detta referensvärde.Om ett mätdon har en noggrannhet som är spårbar i förhållande till normalerna och har genomgått den kontroll som föreskrivs i rådets direktiv av den 26 juli 1971(3) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder finns det tillräckliga garantier för att rättfärdiga dess författningsenliga användning i alla medlemsstater. Sådana mätdon kan följaktligen få släppas ut på marknaden överallt i gemenskapen.Det är nödvändigt för handeln mellan medlemsstaterna att förbjuda mätning av hektolitervikten hos säd enligt de olika föreskrifter och sedvänjor som för närvarande tillämpas inom gemenskapen. Genom föreskrift om uteslutande och tvingande användning av EG-hektolitervikten kommer tvister inom gemenskapshandeln rörande denna mätmetod att förebyggas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv omfattara) definitionen av den egenskap hos säd som betecknas EEG-hektolitervikt ("masse à l'hectolitre CEE", "EEC standard mass per storage volume", "EEG natuurgewicht", "EWG Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE"),b) kraven i fråga om tekniskt utförande hos och användning av den referensnormal som används för bestämning av EEG-hektolitervikten,c) de villkor som skall uppfyllas av de bruksinstrument som används för mätning av EEG-hektolitervikt.Artikel 21. EEG-hektolitervikt är kvoten av massan uttryckt i kilogram och volymen uttryckt i hektoliter, bestämda för valfritt sädesslag med ett mätdon och en metod som överensstämmer med föreskrifterna i detta direktiv.2. "Referensvärde" för EEG-hektoliktervikt är det värde som uppmäts med en normal för gemenskapen eller för en medlemsstat, tillverkad och använd enligt kapitlen I och II i bilaga 1.3. Referensvärdet för EEG-hektolitervikt skall uttryckas i kilo per hektoliter, med två decimaler.Artikel 31. Gemenskapsnormalen skall hållas av det centrala metrologiska organet i Förbundsrepubliken Tyskland. Åtminstone vart tionde år skall nationella normaler med hjälp av en transportabel normal av samma slag kontrolleras och justeras genom jämförelse med gemenskapsnormalen i enlighet med bilaga 1.2. En transportabel normal är ett mätdon utan våg, men för övrigt med samma egenskaper som gemenskapsnormalen och de nationella normalerna.Artikel 41. I handeln får termen EEG-hektolitervikt endast användas för att beskriva en egenskap hos säd som har mätts med mätdon som uppfyller de krav som anges i detta direktiv.2. Vid handel med säd mellan medlemsstaterna skall den egenskap som betecknas hektolitervikt endast vara EEG-hektolitervikt enligt ovanstående definition.Artikel 5De mätdon som används inom handeln för att bestämma EEG hektolitervikten för säd skall uppfylla kraven i bilaga 2.De skall underkastas EEG-typgodkännande och första EEG-verifikation.De skall vara konstruerade och användas enligt de villkor som anges i EEG-typgodkännandeintyget.De skall vara försedda med EEG-märkning.Artikel 6Ingen medlemsstat får begränsa, vägra eller förbjuda att mätdon för bestämning av EEG-hektolitervikt som försetts med EEG-typgodkännandemärkning och märket för första EEG-verifikation släpps ut på marknaden eller tas i bruk.Artikel 71. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 1971.På rådets vägnarL. VIGLIANESIOrdförande(1) EGT nr C 63, 28.5.1969, s. 27.(2) EGT nr C 4, 14.1.1969, s. 4.(3) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.BILAGA 1NORMAL FÖR BESTÄMNING AV EEG-HEKTOLITERVIKTEN HOS SÄDI. KRAV PÅ UTFÖRANDE 1. Normalen består av ett rymdmått, en påfyllare, en avstrykare, en våg och ett påfyllningskärl.Mätdonets alla delar skall vara omsorgsfullt och noggrant utförda. Alla ytor som kommer i kontakt med säden skall vara släta och utgöras av praktiskt taget beständig metall, t. ex. mässing eller rostfritt stål, med en godstjocklek som är tillräcklig för att inga formförändringar skall uppstå under normalt bruk.2. Rymdmått2.1 Rymdmåttet skall ha formen av en rät cirkulär cylinder, vars överkant är planslipad och ligger i ett plan som är vinkelrätt mot cylinderaxeln.2.2 Under hela påfyllningen skall rymdmåttet befinna sig i samma läge under påfyllaren.2.3 När rymdmåttet är i påfyllningsläge skall en påfyllningsring med samma innerdiameter som rymdmåttet fästas koaxiellt ovanför detta. Mellan dessa delar skall skrapen föras med en liten frigång.3. Påfyllare3.1 Påfyllaren består av en påfyllningstratt med spjäll och reglerdon.3.2 Påfyllningstratten har formen av en stympad kon, som uppåt övergår i en cylindrisk del och nedåt i ett avsmalnande utlopp med ett spjäll.3.3 Påfyllningstratten är så fästad att den vid påfyllning är vertikal och koaxiell med rymdmåttet.3.4 Reglerdonet har noggrant specificerad kontur. Det sträcker sig ned i utloppsdelen och kan regleras i höjdled. Det är koaxiellt med påfyllningstratten.4. Avstrykare4.1 Avstrykaren består av en skraplinjal, en gejd och en dragmekanism4.2 Linjalen är plan, horisontell och formstabil under användning.4.3 Gejden fixerar linjalens rörelse mellan påfyllningsringens underkant och rymdmåttets överkant.4.4 Dragmekanismen för linjalen i en kontinuerlig rörelse genom säden.4.5 Överskottet av säd på linjalen innanför påfyllningsringen uppsamlas efter påfyllning och vägning av rymdmåttet i ett uppsamlingskärl.5. Våg5.1 Rymdmåttet vägs fyllt med säd på en likarmad balansvåg med en största tillåten last på 50 kg.5.2 Viktbryggans massa skall balansera ut det tomma rymdmåttets massa.6. Allmän uppbyggnad6.1 Mätdonets olika delar, förutom rymdmåttet och vågen, skall vara fästade vid ett stativ på sådant sätt att rymdmåttets överkant i påfyllningsläget är vågrät.6.2 Mätdonsstativet skall vara försett med en lodlina som är minst 500 mm lång, eller med en libell. Dessa anordningar skall befinna sig innanför sina referensmärken när rymdmåttets överkant i påfyllningsläget är vågrät.7. De olika delarnas mått>Plats för tabell>8. RitningsfigurNormalen avbildas i bifogade ritningsfigur.II. ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING Den säd som skall mätas skall vara fri från föroreningar och hålla ungefär rumstemperatur. Den skall ha torkats med luft, dvs. stå i hygroskopisk jämvikt med omgivande atmosfär. I detta syfte sprids den ut i ett tunt lager och får ligga orörd under ca tio timmar innan den flyttas. Atmosfärens relativa fuktighet får inte överstiga 60 %.Hektolitervikten är avhängig av den mängd säd som mäts och av hur den fylls på i påfyllningstratten. Följande förfarande skall därför tillämpas:Placera rymdmåttet 1 (se bifogade figur) i påfyllningsläge, koaxiellt med påfyllningsringen 2 och påfyllningstratten 3. Lås måttet i detta läge med låstappen 16 genom att vrida spaken 15. Flytta skraplinjalen 9 till utgångsläget och lås fast den med spaken 12. Använd stödskruvarna 19 för att ställa in stativet 20 så att rymdmåttets 1 överkant ligger horisontellt under påfyllningen.24 liter säd hälls i påfyllningskärlet (ej visat i figuren) och tippas ned i påfyllningstratten 3 efter en kontroll av att spjället 4 i det svagt koniska utloppet 8 är stängt. Drag sedan i tappen 5 så att spjället 4 öppnas (som sedan hålls öppet av haken 6) och låt säden rinna ned i rymdmåttet 1 på vagnen 14. Flödet av säd ned i måttet skyddas av kragen 2a mot yttre inverkan. Stödet 14a förebygger nedböjning av skenorna som hjulen på vagnen 14 rullar på.Överskottet av säd (ca 4 l), som fyllts på i tratten 3 för att säkerställa att rymdmåttet 1 kan fyllas helt, hålls kvar i påfyllningsringen 2 när måttet fyllts helt. För att avskilja detta överskott från innehållet i rymdmåttet 1 öppnas spärrhaken 12 som är vridbart lagrad på en tapp på tvärbalken 11, varvid skraplinjalen 9 frigörs. Främre eggen på skraplinjalen 9, som drivs av dragvikten 13, är tillräckligt vass för att skära av eventuella sädeskorn som befinner sig på kanten av rymdmåttet 1 och som skulle kunna förhindra jämn avstrykning. När skraplinjalen 9 nått sitt slutläge används spaken 15 för att dra tillbaka rymdmåttet 1 som står på vagnen 14. Sedan lyfts rymdmåttet av från vagnen och placeras på vågen och innehållet vägs med en noggrannhet på ± 5 g.Dra tillbaka skraplinjalen 9 till startläget, så att överbliven säd på linjalen faller ned i kärlet 17. Sädeskorn som hamnar utanför rymdmåttet styrs ned i kärlet av tratten 18. Lösgör haken 6 med hjälp av handvredet 4a och stäng spjället 4.Om en ny mätning skall göras på samma prov skall säden från rymdmåttet blandas väl med säden från uppsamlingskärlet.Hektolitervikten i kg/hl erhålls genom att det värde på massan N som vågen visar divideras med 0,2 hl.III. KONTROLL OCH INJUSTERING 1. Längdmått och volymmåttMåtten på de längder och volymer som anges i punkt 1.7 kontrolleras med mätdon med tillräcklig noggrannhet.2. FunktionsprovNationella normaler skall med hjälp av en transportabel normal provas och justeras mot gemenskapsnormalen.2.1 Vid denna provning skall användas rent Manitoba-vete, vars korn är tillnärmelsevis sfäriska. Det skall ha en hektolitervikt på minst 80 kg/hl och stå i hygroskopisk jämvikt med atmosfären. Sex mätningar skall göras enligt anvisningarna i avsnitt II. Mätningarna utförs i följande ordning, varvid P betecknar mätning med den normal som skall provas och N mätning med gemenskapsnormalen:>Plats för tabell>2.1.1 Skillnaden mellan de olika värden som erhålls av P och dessa värdens medelvärde får inte överstiga ± 10 g.2.1.2 Apparatens fel är skillnaden mellan medelvärdet för de sex värden som erhålls av P och medelvärdet för de sex värden som erhålls av N. Största tillåtna fel är ± 10 g.2.1.3 Om de största tillåtna felvärdena enligt punkterna 2.1.1 och 2.1.2 överskrids, kan detta bero på att säden fortfarande inte är tillräckligt homogen. Den skall därför spridas ut i mätlokalen och få ligga i ungefär tio timmar till, varefter provningen enligt punkt 2.1 upprepas.2.1.4 Om endast det största tillåtna felet enligt punkt 2.1.2 överskrids, skall mätapparaten justeras in.De avlästa värdena kan ändras genom att reglerdonet 7 flyttas uppåt eller nedåt.Reglerdonet 7 flyttas och provningen enligt punkt 2.1 upprepas.3. Våg3.1 För laster mellan 10 och 20 kg är största tillåtna fel för vågen ± 0,01 % av lasten.3.2 Summan av felen för de vikter som används får inte överskrida ± 0,02 % av deras nominella massa.Figurtexter1. Rymdmått2. Påfyllningsring och krage 2a3. Påfyllningstratt4. Spjäll med vred 4a5. Låstapp för spjäll6. Låshake för spjäll7. Reglerdon8. Svagt koniskt utlopp9. Skraplinjal10. Gejd för skraplinjal11. Tvärbalk och stöd 11a12. Tapp för skraplinjal13. Dragvikt14. Vagn och rälsstöd 14a15. Spak för vagn16. Låstapp17. Uppsamlingskärl18. Tratt19. Stödskruvar20. Stativ>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 2MÄTDON FÖR BESTÄMNING AV EEG-HEKTOLITERVIKTEN FÖR SÄD1. Ett mätdon som används för bestämning av EEG-hektolitervikten för säd skall ha följande egenskaper:a) Det skall vara konstruerat och tillverkat så att mätresultaten blir tillräckligt repeterbara och reproducerbara.b) Största tillåtna fel för hektolitervikten är ± 0,005 gånger det värde som erhålls vid mätning mot en normal.c) Största tillåtna relativa fel för rymdmåttets volym är ± 0,002 gånger volymen.d) Största tillåtna relativa fel för vågen är ± 0,001 gånger den vägda massan.e) Största tillåtna skillnad mellan varje enskilt värde på hektolitervikt som erhålls för ett visst sädesparti och medelvärdet för partiet efter sex på varandra följande mätningar är ± 0,003 gånger medelvärdet.2. Varje mätdon skall vara försett med en väl synlig märkskylt, på vilken följande inskrifter skall vara läsligt och varaktigt anbringade:a) EEG-typgodkännandemärke.b) Tillverkarens igenkänningsmärke eller namn.c) Tillverkarens eventuella beskrivning.d) Tillverkningsnummer och tillverkningsår.e) Rymdmåttets nominella volym och antingen en bruksanvisning eller en hänvisning till bruksanvisningen.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/17/EU av den 9 mars 2011 om upphävande av rådets direktiv 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi  Text av betydelse för EES

text:
               18.3.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 71/1

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2011/17/EU
   av den 9 mars 2011
   om upphävande av rådets direktiv 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               I unionens politik för en bättre lagstiftning understryks vikten av att förenkla den nationella lagstiftningen och unionslagstiftningen såsom varande en avgörande faktor för att företagens konkurrenskraft ska förbättras och Lissabonagendans mål uppnås.

               (2)

               Flera mätinstrument omfattas av särdirektiv som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder (3), vilket omarbetades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/34/EG av den 23 april 2009 om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder (4).

               (3)

               Rådets direktiv 71/317/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning avseende parallellepipediska handelsvikter från 5 till 50 kg och cylindriska handelsvikter från 1 till 10 kg (5), 71/347/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt av säd (6), 71/349/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kalibrering av tankvolym på fartyg (7), 74/148/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om precisionsvikter från 1 mg till 50 kg (8), 75/33/EEG av den 17 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kallvattenmätare (9), 76/765/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholmätare och alkoholaerometrar (10) och 86/217/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om manometrar för bestämning av lufttrycket i fordonsdäck (11), som antagits på grundval av direktiv 71/316/EEG, är tekniskt föråldrade, återspeglar inte den aktuella nivån i mättekniken eller rör instrument som inte utvecklas tekniskt och används i allt mindre utsträckning. Dessutom är nationella bestämmelser tillåtna jämte unionsbestämmelserna.

               (4)

               Rådets direktiv 76/766/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholtabeller (12) föreskriver visserligen total harmonisering, men det mesta av dess innehåll ingår i unionsförordningarna om mätning av alkoholhalten i vin och spritdrycker, nämligen kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (13) och kommissionens förordning (EG) nr 2870/2000 av den 19 december 2000 om fastställande av gemenskapens referensmetoder för analys av spritdrycker (14). De internationella standarderna för alkoholtabeller är identiska med dem som föreskrivs i direktiv 76/766/EEG och kan fortsätta att utgöra grunden för nationella bestämmelser.

               (5)

               Den tekniska utvecklingen och innovationen när det gäller mätinstrument som omfattas av de direktiv som upphävs kommer i praktiken att tryggas antingen genom frivillig tillämpning av de internationella och europeiska standarder som utarbetats eller genom tillämpning av nationella bestämmelser med tekniska specifikationer som baseras på dessa standarder eller, i enlighet med principerna om bättre lagstiftning, genom komplettering av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument (15). Dessutom säkras den fria rörligheten på den inre marknaden för alla produkter som omfattas av de direktiv som upphävs genom att artiklarna 34, 35 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och principen om ömsesidigt erkännande tillämpas på ett tillfredsställande sätt.

               (6)

               Mot bakgrund av den kommande översynen av direktiv 2004/22/EG bör emellertid datumet för upphävande av sju av direktiven ligga tillräckligt långt fram i tiden för att ge Europaparlamentet och rådet möjlighet att ändra sin ståndpunkt vid eventuella ändringar av direktiv 2004/22/EG.

               (7)

               Direktiv 71/349/EEG bör upphävas.

               (8)

               Direktiven 71/317/EEG, 71/347/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG bör också upphävas så snart som möjligt, dock först efter en bedömning av huruvida de mätinstrument som omfattas av tillämpningsområdet för dessa direktiv bör ingå i tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG. Denna bedömning bör kommissionen göra samtidigt som den utarbetar sin rapport om genomförandet av direktiv 2004/22/EG. I samband med den bedömningen skulle datumet för upphävande av de direktiven kunna tidigareläggas i syfte att säkra konsekvens i unionens lagstiftningsarbete på området mätinstrument. Under alla omständigheter bör upphävandet av dessa direktiv få verkan senast den 1 december 2015.

               (9)

               Upphävandet av direktiven bör inte leda till några nya hinder för den fria rörligheten för varor eller till ytterligare administrativa bördor.

               (10)

               Upphävandet av direktiven bör inte påverka befintliga EG-typgodkännanden och EG-typgodkännandeintyg under dessas giltighetstid.

               (11)

               I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (16) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.1 ska direktiv 71/349/EEG upphöra att gälla med verkan från den 1 juli 2011.
   Artikel 2
   Om inte annat följer av artikel 4 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2 ska direktiven 71/347/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG upphöra att gälla med verkan från den 1 december 2015.
   Artikel 3
   Om inte annat följer av artikel 4 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 ska direktiven 71/317/EEG och 74/148/EEG upphöra att gälla med verkan från den 1 december 2015.
   Artikel 4
   Senast den 30 april 2011 ska kommissionen på grundval av rapporter från medlemsstaterna utvärdera huruvida de mätinstrument som omfattas av tillämpningsområdet för de direktiv som avses i artiklarna 2 och 3 behöver ingå i tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG och huruvida övergångsåtgärderna och datumet för upphävande av de direktiven behöver anpassas i enlighet med detta. Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, i förekommande fall åtföljd av ett lagstiftningsförslag i detta syfte.
   Artikel 5
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska senast den 30 november 2015 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 2 och 3. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2015.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 6
   1.   EG-intyg om inledande kontroller som har gjorts, och kalibreringsintyg som har utfärdats, senast den 30 juni 2011 enligt direktiv 71/349/EEG ska förbli giltiga.
   2.   EG-typgodkännanden och EG-typgodkännandeintyg som har utfärdats senast den 30 november 2015 enligt direktiven 71/347/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG och 86/217/EEG ska förbli giltiga.
   3.   Vikter i överensstämmelse med direktiv 71/317/EEG och vikter i överensstämmelse med direktiv 74/148/EEG får till och med den 30 november 2025 bli föremål för inledande EG-kontroll i enlighet med artiklarna 8, 9 och 10 i direktiv 2009/34/EG.
   Artikel 7
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 8
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 9 mars 2011.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BUZEK

            Ordförande

            På rådets vägnar

         GYŐRI E.

            Ordförande

      (1)  EUT C 277, 17.11.2009, s. 49.

      (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 februari 2011.

      (3)  EGT L 202, 6.9.1971, s. 1.

      (4)  EUT L 106, 28.4.2009, s. 7.

      (5)  EGT L 202, 6.9.1971, s. 14.

      (6)  EGT L 239, 25.10.1971, s. 1.

      (7)  EGT L 239, 25.10.1971, s. 15.

      (8)  EGT L 84, 28.3.1974, s. 3.

      (9)  EGT L 14, 20.1.1975, s. 1.

      (10)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 143.

      (11)  EGT L 152, 6.6.1986, s. 48.

      (12)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 149.

      (13)  EGT L 272, 3.10.1990, s. 1.

      (14)  EGT L 333, 29.12.2000, s. 20.

      (15)  EUT L 135, 30.4.2004, s. 1.

      (16)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.


Avis juridique important

|

31997L0066

Europaparlamentets och Rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 024 , 30/01/1998 s. 0001 - 0008

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén den 6 november 1997, ochmed beaktande av följande:(1) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4) skall medlemsstaterna säkerställa fysiska personers fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter, särskilt deras rätt till privatliv, för att säkerställa det fria flödet av personuppgifter inom gemenskapen.(2) Telehemligheten vid kommunikation garanteras i enlighet med internationella instrument för mänskliga rättigheter (särskilt den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna) och genom medlemsstaternas konstitutioner.(3) I gemenskapen införs för närvarande ny och avancerad digital teknik i de allmänt tillgängliga telenäten, vilket leder till särskilda krav på skydd av personuppgifter och användarnas privatliv. Utvecklingen av informationssamhället kännetecknas av att nya teletjänster införs. En framgångsrik gränsöverskridande utveckling av dessa tjänster, t.ex. video på beställning och interaktiv TV, är delvis avhängig av att användarna kan förlita sig på att deras privatliv inte kränks.(4) Detta gäller särskilt i fråga om införandet av det digitala flertjänstnätet (ISDN) och digitala mobila nät.(5) I sin resolution av den 30 juni 1988 om utvecklingen av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning fram till 1992 (5) efterlyste rådet åtgärder för att skydda personuppgifter i syfte att skapa en lämplig miljö för den framtida utvecklingen av telekommunikationer inom gemenskapen. I sin resolution av den 18 juli 1989 om förstärkning av samordningen vid införandet av det digitala flertjänstnätet (ISDN) i Europeiska gemenskapen (6) betonade rådet åter vikten av att personuppgifter och privatliv skyddas.(6) Europaparlamentet har understrukit vikten av att personuppgifter och privatliv skyddas inom telenäten, särskilt med hänsyn till införandet av det digitala flertjänstnätet (ISDN).(7) När det gäller allmänt tillgängliga telenät måste särskilda rättsliga och tekniska bestämmelser antas för att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter samt juridiska personers berättigade intressen, särskilt med hänsyn till att riskerna ökar i samband med automatisk lagring och behandling av uppgifter om abonnenter och användare.(8) Rättsliga och tekniska bestämmelser som medlemsstaterna har antagit på telekommunikationsområdet för att skydda personuppgifter, privatliv och juridiska personers berättigade intressen måste harmoniseras för att undvika hinder för den inre marknaden för telekommunikation i enlighet med det mål som uppställs i artikel 7a i fördraget. Harmoniseringen skall begränsas till vad som är nödvändigt för att säkerställa att främjandet och utvecklingen av nya teletjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras.(9) Medlemsstaterna, tillhandahållarna av tjänster och användarna samt de behöriga myndigheterna bör samarbeta för att fastställa och utveckla den relevanta tekniken när detta är nödvändigt för att tillämpa de garantier som avses i bestämmelserna i detta direktiv.(10) Dessa nya tjänster omfattar interaktiv TV och video på beställning.(11) På telekommunikationsområdet är direktiv 95/46/EG tillämpligt, särskilt såvitt avser alla frågor som rör skydd av grundläggande fri- och rättigheter som inte särskilt omfattas av bestämmelserna i det här direktivet, inbegripet den registeransvariges skyldigheter och enskilda personers rättigheter. Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på teletjänster som inte är allmänt tillgängliga.(12) I likhet med bestämmelserna i artikel 3 i direktiv95/46/EG gäller det här direktivet inte sådana frågor om skydd av grundläggande fri- och rättigheter som rör verksamhet som inte omfattas av gemenskapsrätten. Det åligger medlemsstaterna att vidta sådana åtgärder som de anser nödvändiga för skydd av allmän säkerhet, försvaret, statens säkerhet (inbegripet statens ekonomiska välfärd när verksamheten rör statens säkerhet) och upprätthållande av straffrätten. Det här direktivet påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att utföra laglig avlyssning av telekommunikationer för något av dessa ändamål.(13) Abonnenter av allmänt tillgängliga teletjänster kan vara antingen fysiska eller juridiska personer. Bestämmelserna i det här direktivet avser att, som ett komplement till direktiv 95/46/EG, skydda fysiska personers grundläggande rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, och juridiska personers berättigade intressen. Dessa bestämmelser får inte i något fall medföra en skyldighet för medlemsstaterna att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 95/46/EG till att omfatta skydd av juridiska personers berättigade intressen. Detta skydd säkerställs inom ramen för tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.(14) Tillämpningen av vissa krav som hänför sig till presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret och till automatisk omstyrning till abonnentledningar, som är anslutna till analoga stationer, får inte göras tvingande i särskilda fall om en sådan tillämpning visar sig tekniskt omöjligt eller skulle kräva en oproportionerligt stor ekonomisk insats; det är viktigt att de berörda parterna informeras om sådana fall och medlemsstaterna bör därför anmäla dessa till kommissionen.(15) Den som tillhandahåller tjänster måste vidta lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten i dessa tjänster, om nödvändigt tillsammans med den som tillhandahåller nätet, och underrätta abonnenterna om alla särskilda risker för brott mot nätsäkerheten; säkerheten bedöms mot bakgrund av bestämmelsen i artikel 17 i direktiv 95/46/EG.(16) Åtgärder måste vidtas för att förhindra obehörig åtkomst av meddelanden för att skydda telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. Den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater förbjuder endast obehörig åtkomst av meddelanden, om detta sker avsiktligen.(17) De abonnentuppgifter som behandlas i samband med att samtal kopplas innehåller upplysningar om fysiska personers privatliv och rör rätten till skydd för deras korrespondens eller juridiska personers berättigade intressen. Sådana uppgifter får endast lagras i den utsträckning det är nödvändigt för att tillhandahålla tjänsten, för fakturering och för betalning av samtrafikavgifter och endast under en begränsad tid. Om den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten vill låta sådana uppgifter undergå ytterligare behandling för att marknadsföra sina egna teletjänster, får detta endast ske om abonnenten givit sitt samtycke till detta efter att ha fått korrekt och fullständig information av den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten om den ytterligare behandling som denne avser att företa.(18) Införandet av specificerade räkningar har förbättrat abonnentens möjligheter att kontrollera riktigheten av de avgifter som den som tillhandahåller tjänsten tar ut. Detta kan samtidigt utgöra ett hot mot privatlivet för den som använder allmänt tillgängliga teletjänster. För att skydda användarens privatliv måste medlemsstaterna därför främja utvecklingen av valmöjligheter inom området för teletjänster, såsom alternativa betalningsmöjligheter som ger anonym eller strängt privat tillgång till allmänt tillgängliga teletjänster, t.ex. telebetalkort eller betalning med kreditkort. I samma syfte kan medlemsstaterna kräva att vissa av siffrorna i de uppringda numren stryks i de specificerade räkningarna.(19) I fråga om nummerpresentation är det nödvändigt att skydda den uppringande partens rätt att förhindra identifiering av det nummer från vilket samtalet görs och den uppringda partens rätt att avvisa samtal från oidentifierade nummer. Det är i särskilda fall berättigat att förhindra att skydd mot nummerpresentation används. Det ligger i vissa abonnenters intresse, i synnerhet hjälporganisationer och liknande organisationer, att garantera de uppringandes anonymitet. I fråga om presentation av uppkopplat nummer är det nödvändigt att skydda den uppringda partens rätt och berättigade intresse att förhindra identifiering av det nummer till vilket den uppringande faktiskt är uppkopplad, särskilt vid omstyrda samtal. Den som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster måste upplysa sina abonnenter om de möjligheter till nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer som finns i nätet och om alla andra tjänster som erbjuds på grundval av nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer liksom om de möjligheter som finns till skydd av privatlivet. Detta gör det möjligt för abonnenterna att, med kännedom om möjligheterna, välja det skydd av privatlivet de önskar tillgå. De möjligheter till skydd av privatlivet som erbjuds permanent per abonnentledning behöver inte nödvändigtvis tillhandahållas som en automatiskt teletjänst, utan bör kunna erhållas genom en enkel begäran till den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten.(20) Åtgärder måste vidtas för att skydda abonnenter mot de störningar som automatisk omstyrning kan förorsaka som företas av andra. Abonnenten måste i sådana fall ha möjlighet att genom en enkel begäran till den som tillhandahåller den allmänt tillgängliga teletjänsten förhindra att samtal omstyrs till hans terminal.(21) Kataloger distribueras i stora upplagor och är allmänt tillgängliga. Fysiska personers rätt till privatliv och juridiska personers berättigade intressen kräver att abonnenterna kan avgöra i vilken utsträckning deras personuppgifter publiceras i en katalog. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna bestämmelse till abonnenter som är fysiska personer.(22) Åtgärder måste vidtas för att skydda abonnenterna mot intrång i privatlivet i form av icke begärda samtal och telefaxmeddelanden. Medlemsstaterna kan begränsa tillämpningen av denna bestämmelse till abonnenter som är fysiska personer.(23) Det är nödvändigt att säkerställa att införandet av tekniska funktioner i teleutrustningen för ändamål som gäller dataskydd harmoniseras för att inte strida mot genomförandet av den inre marknaden.(24) I likhet med bestämmelserna i artikel 13 i direktiv 95/46/EG kan medlemsstaterna under vissa förutsättningar begränsa omfattningen av abonnenternas skyldigheter och rättigheter, t.ex. genom att se till att den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst i enlighet med nationell lagstiftning får förhindra att skydd mot nummerpresentation används i syfte att förebygga eller avslöja brott eller med hänsyn till statens säkerhet.(25) Om användarnas och abonnenternas rättigheter inte respekteras, måste det i nationell lagstiftning finnas medel för att åtgärda detta på rättslig väg. Om någon underlåter att följa de nationella bestämmelser som antas med stöd av detta direktiv bör sanktioner vidtas gentemot denna person, oavsett om personen omfattas av privaträttslig eller offentligrättslig lagstiftning.(26) Vid tillämpningen av detta direktiv är det lämpligt att utnyttja de erfarenheter som gjorts i den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG och som är sammansatt av företrädare för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.(27) Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på telekommunikationsområdet och den därav följande utvecklingen av tjänsteutbudet kommer det att vara nödvändigt att tekniskt specificera de kategorier av data som förtecknas i bilagan till detta direktiv för tillämpningen av artikel 6 i detta direktiv med bistånd av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, som inrättades genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av kraven i det här direktivet och oavsett tekniska förändringar. Detta förfarande är endast tillämpligt på specifikationer som är nödvändiga för att anpassa bilagan till ny teknisk utveckling varvid hänsyn skall tas till förändringar i marknadens och konsumenternas efterfrågan. Kommissionen skall på vederbörligt sätt informera Europaparlamentet om sin avsikt att tillämpa detta förfarande, i annat fall skall förfarandet i artikel 100a i fördraget tillämpas.(28) För att underlätta att bestämmelserna i detta direktiv efterlevs finns det behov av vissa särskilda ordningar för behandling av data som redan pågår vid den tidpunkt då nationell lagstiftning för genomförande av detta direktiv träder i kraft.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Syfte och tillämpningsområde1. Genom detta direktiv föreskrivs en harmonisering av medlemsstaternas bestämmelser för att säkerställa en likvärdig nivå på skyddet för de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet rätten till privatliv, med avseende på behandling av personuppgifter inom telekommunikationsområdet samt för att säkerställa fri rörlighet för sådana uppgifter och av teleutrustning och teletjänster inom gemenskapen.2. Bestämmelserna i detta direktiv är avsedda att precisera och komplettera direktiv 95/46/EG för de ändamål som avses i punkt 1. Bestämmelserna är vidare avsedda att skydda berättigade intressen hos de abonnenter som är juridiska personer.3. Detta direktiv skall inte tillämpas på de verksamheter som faller utanför gemenskapsrättens tillämpningsområde, t.ex. de som anges i avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, och inte i något fall på de verksamheter som avser allmän säkerhet, försvaret, statens säkerhet (inbegripet statens ekonomiska välfärd när verksamheten rör statens säkerhet) och statlig verksamhet inom straffrättsområdet.Artikel 2 DefinitionerUtöver de definitioner som finns angivna i direktiv 95/46/EG avses i detta direktiv meda) abonnent: en fysisk eller juridisk person som har ingått ett avtal med den som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster om tillhandahållande av sådana tjänster,b) användare: en fysisk person som använder en allmänt tillgänglig teletjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst,c) allmänt tillgängligt telenät: transmissionssystem och, i förekommande fall, kopplingsutrustning och annan utrustning som möjliggör överföring av signaler mellan bestämda nätanslutningspunkter via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska media, som uttnyttjas, helt eller delvis, för att tillhandahålla allmänt tillgängliga teletjänster,d) teletjänster: tjänster vars tillhandahållande helt eller delvis består av överföring och dirigering av signaler i telenätet, med undantag av radio- och TV-sändningar.Artikel 3 Berörda tjänster1. Detta direktiv skall tillämpas på behandling av personuppgifter i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga teletjänster inom allmänt tillgängliga telenät inom gemenskapen, särskilt via det digitala flertjänstnätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät.2. Artiklarna 8, 9 och 10 skall tillämpas på abonnentledningar anslutna till digitala stationer och, där det är tekniskt möjligt och inte krävs en oproportionerligt stor ekonomisk insats, på abonnentledningar anslutna till analoga stationer.3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana fall där det skulle vara tekniskt omöjligt eller krävas en oproportionerligt stor investering att upfylla kraven i artiklarna 8, 9 och 10.Artikel 4 Säkerhet1. Den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst skall vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa säkerheten i sina tjänster, om nödvändigt tillsammans med den som tillhandahåller det allmänt tillgängliga telenätet vad avser nätsäkerhet. Dessa åtgärder skall säkerställa en säkerhetsnivå som är anpassad till den risk som föreligger, med beaktande av dagens tillgängliga teknik och kostnaderna för att genomföra åtgärderna.2. Om det föreligger särskilda risker för brott mot nätsäkerheten, skall den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst informera abonnenterna om sådana risker och hur de kan avhjälpas, inbegripet de kostnader som detta kan medföra.Artikel 5 Telehemlighet vis kommunikation1. Medlemsstaterna skall genom nationella regler säkra telehemligheten vid kommunikation via allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga teletjänster. De skall särskilt förbjuda avlyssning, uppfångande med tekniskt hjälpmedel, lagring eller andra sätt på vilka kommunikationen kan fångas upp eller övervakas av andra än användarna utan de berörda användarnas samtycke, utom när sådana åtgärder är lagligen tillåtna, i enlighet med artikel 14.1.2. Punkt 1 påverkar inte inspelning som är tillåten enligt lag av kommunikation i samband med bedrivande av laglig affärsverksamhet för att tillhandahålla bevis om en affärstransaktion eller annan affärskommunikation.Artikel 6 Trafik- och faktureringsdata1. Trafikdata om abonnenter och användare som behandlas för att koppla upp samtal och som lagras av den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster skall utplånas eller avidentifieras vid samtalets slut utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4.2. För abonnentfakturering och betalning av samtrafikavgifter får sådana data som anges i bilagan behandlas. Sådan behandling är tillåten endast fram till utgången av den period under vilken det lagligen går att göra invändningar mot fakturan eller kräva betalning.3. I syfte att marknadsföra sina egna teletjänster får den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig teletjänst behandla de data som avses i punkt 2, om abonnenten samtycker till detta.4. Behandling av trafik- och faktureringsdata skall begränsas till sådana personer som, med bemyndigande av den som tillhandahåller allmänt tillgängliga telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster, sköter fakturering eller trafikstyrning, kundförfrågningar, spårning av bedrägerier och marknadsföring av egna teletjänster, och den skall begränsas till sådant som är nödvändigt för dessa verksamheter.5. Punkterna 1, 2, 3 och 4 skall gälla utan att det påverkar behöriga myndigheters möjlighet att få information om fakturerings- eller trafikdata i enlighet med tillämplig lagstiftning i syfte att avgöra tvister, särskilt tvister som gäller samtrafik och fakturering.Artikel 7 Specificerade räkningar1. Abonnenter skall ha rätt att få ospecificerade räkningar.2. Medlemsstaterna skall tillämpa nationella bestämmelser för att jämka samman rätten för de abonnenter som får specificerade räkningar med uppringande användares och uppringda abonnenters rätt till privatliv, t.ex. genom att säkerställa att tillräckliga alternativa möjligheter till kommunikation eller betalningar finns tillgängliga för sådana användare och abonnenter.Artikel 8 Presentation och skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret1. Om nummerpresentation erbjuds, skall den användare som ringer upp ha möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt förhindra presentationer per samtal. Den abonnent som ringer upp skall ha denna möjlighet permanent för alla samtal.2. Om nummerpresentation erbjuds, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt samt kostnadsfritt, så länge det är fråga om rimlig användning av denna funktion, förhindra nummerpresentationen vid inkommande samtal.3. Om nummerpresentation erbjuds och numret visas innan samtalet etableras, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt avvisa inkommande samtal om skydd mot nummerpresentationen används av uppringande användare eller abonnent.4. Om presentation av det uppkopplade numret erbjuds, skall den uppringde abonnenten ha möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt stänga av presentationen av det uppkopplade numret för den uppringande användaren.5. Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla för samtal från gemenskapen till tredje land; bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall också gälla för inkommande samtal från tredje land.6. Om nummerpresentation och/eller presentation av det uppkopplade numret erbjuds skall medlemsstaterna säkerställa att den som tillhandahåller allmänt tillgängliga teletjänster informerar allmänheten om detta och om de möjligheter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 4.Artikel 9 UndantagMedlemsstaterna skall säkerställa att det finns öppna förfaranden som reglerar det sätt på vilket den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster har möjlighet att åsidosätta skydd mot nummerpresentationa) temporärt, om en abonnent begär spårning av okynnessamtal eller störande samtal; i detta fall skall, i enlighet med nationell lagstiftning, de uppgifter som identifierar den uppringande abonnenten lagras och hållas tillgängliga av den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt telenät och/eller allmänt tillgängliga teletjänster,b) permanent, för organisationer som handhar nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som en sådan organisation, inbegripet rättsvårdande myndigheter, ambulanscentraler och brandkårer, för att ta emot sådana samtal.Artikel 10 Automatisk omstyrningMedlemsstaterna skall säkerställa att alla abonnenter har möjlighet att kostnadsfritt och på ett enkelt sätt stoppa automatisk omstyrning som görs av tredje part till abonnentens terminal.Artikel 11 Kataloger1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska kataloger som är tillgängliga för allmänheten eller som kan erhållas genom nummerupplysningen skall begränsas till vad som krävs för att identifiera en särskild abonnent, såvida inte abonnenten givit sitt uttryckliga samtycke till att kompletterande personuppgifter publiceras. Abonnenten skall kostnadsfritt ha rätt att på begäran bli struken i en tryckt eller elektronisk katalog, att ange att hans eller hennes personuppgifter inte får användas för direkt marknadsföring, att få sin adress delvis utelämnad och, när detta är ändamålsenligt ur språklig synvinkel, att inte låta sådana uppgifter ingå som anger hans eller hennes kön.2. Utan hinder av punkt 1 kan medlemsstaterna tillåta att operatörerna kräver betalning från de abonnenter som önskar förvissa sig om att inga personliga uppgifter finns med i en katalog, förutsatt att avgiften för detta inte avhåller någon från att utöva denna rätt, och att avgiften, med beaktande av de allmänna katalogernas kvalitetskrav mot bakgrund av den allmänna tjänsten, i varje fall inte får överstiga operatörens faktiska kostnader för bearbetning och uppdatering av den förteckning som innehåller abonnenter som inte skall ingå i allmänna kataloger.3. Rättigheter som tilldelats enligt punkt 1 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer. Medlemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslagstiftningen och tillämplig nationell lagstiftning, säkerställa att berättigade intressen för abonnenter som inte är fysiska personer är tillräckligt skyddade när det gäller deras införande i allmänna kataloger.Artikel 12 Icke begärda samtal1. Användningen av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (automatisk uppringningsutrustning) eller telefaxapparater (fax) för direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke.2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kostnadsfritt säkerställa att icke begärda samtal för direkt marknadsföring som sker på andra sätt än de som anges i punkt 1 inte tillåts utan den berörda abonnentens samtycke eller med avseende på abonnenter som inte önskar få sådana samtal; vilken av dessa möjligheter som väljs skall avgöras genom nationell lagstiftning.3. Rättigheter som tilldelats enligt punkterna 1 och 2 skall gälla för abonnenter som är fysiska personer. Medlemsstaterna skall också, inom ramen för gemenskapslagstiftningen och tillämplig lagstiftning, säkerställa att berättigade intressen för abonnenter som inte är fysiska personer är tillräckligt skyddade när det gäller icke begärda samtal.Artikel 13 Tekniska egenskaper och standardisering1. Vid genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaterna i enlighet med punkterna 2 och 3 säkerställa att inga sådana tvingande krav för specifika tekniska egenskaper ställs för terminalutrustning eller annan teleutrustning som skulle kunna hindra att utrustningen släpps ut på marknaden och hindra den fria rörligheten för sådan utrustning inom och mellan medlemsstaterna.2. När bestämmelserna i detta direktiv kan genomföras endast genom att särskilda tekniska egenskaper krävs, skall medlemsstaterna informera kommissionen enligt förfarandena i direktiv 83/189/EEG (7) avseende ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.3. När så krävs skall kommissionen säkerställa att gemensamma europeiska standarder för genomförandet av särskilda tekniska egenskaper utarbetas i enlighet med gemenskapslagstiftningen om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning, inbegripet ömsesidigt erkännande av överensstämmelsen hos sådan utrustning, samt enligt rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation. (8)Artikel 14 Utvidgning av tillämpningsområdet för vissa bestämmelser i direktiv 95/46/EG1. Medlemsstaterna får genom lagstiftning vidta åtgärder för att begränsa omfattningen av de skyldigheter och rättigheter som anges i artiklarna 5, 6, 8.1, 8.2, 8.3 och 8.4 när en sådan begränsning är en nödvändig åtgärd med hänsyn till statens säkerhet, försvaret och allmän säkerhet samt för förebyggande, undersökning, avslöjande av och åtal för brott eller vid obehörig användning av ett telekommunikationssystem enligt artikel 13.1 i direktiv 95/46/EG.2. Bestämmelserna i kapitel III om rättslig prövning, ansvar och sanktioner i direktiv 95/46/EG skall gälla för nationella bestämmelser som antas i enlighet med det här direktivet och för de individuella rättigheter som kan härledas från detta direktiv.3. Den arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter som inrättades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG skall utföra de uppgifter som avses i artikel 30 i det ovannämnda direktivet även med avseende på skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna samt av de berättigade intressen inom telekommunikationsområdet, som behandlas i det här direktivet.4. Kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättades genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG, skall tekniskt specificera bilagan enligt det förfarande som nämns i den artikeln. Kommittén skall sammankallas särskilt för att behandla de frågor som omfattas av det här direktivet.Artikel 15 Genomförande av detta direktiv1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 24 oktober 1998.Med avvikelse från första stycket skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 5 i detta direktiv senast den 24 oktober 2000.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Utan hinder av vad som sägs i artikel 6.3 krävs inget samtycke för sådan behandling som redan pågår den dag då de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv träder i kraft. I sådana fall skall abonnenterna informeras om denna behandling, och om de inte uttrycker en annan mening inom en tidsfrist som skall fastställas av medlemsstaten skall de anses ha givit sitt samtycke.3. Artikel 11 skall inte tillämpas på sådana upplagor av kataloger som givits ut innan de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv träder i kraft.4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 16 MottagareDetta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997.På Europaparlamentets vägnarJ. M. GIL-ROBLESOrdförandePå rådets vägnarJ.-C. JUNCKEROrdförande(1) EGT C 200, 22.7.1994, s. 4.(2) EGT C 159, 17.6.1991, s. 38.(3) Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1992 (EGT C 94, 13.4.1992, s. 198), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 september 1996 (EGT C 315, 24.10.1996, s. 30) och Europaparlamentets beslut av den 16 januari 1997 (EGT C 33, 3.2.1997, s. 78). Europaparlamentets beslut av den 20 november 1997 (EGT C 371, 8.12.1997). Rådets beslut av den 1 december 1997.(4) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.(5) EGT C 257, 4.10.1988, s. 1.(6) EGT C 196, 1.8.1989, s. 4.(7) EGT L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/10/EG (EGT L 100, 19.4.1994, s. 30).(8) EGT L 36, 7.2.1987, s. 31. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.BILAGA Förteckning över data Följande data kan behandlas för det ändamål som avses i artikel 6.2:Data som innehåller- abonnentutrustningens nummer eller identifiering av utrustningen,- abonnentens adress och typ av utrustning,- det totala antalet enheter som skall debiteras för redovisningsperioden,- det uppringda abonnentnumret,- samtalens art, starttidpunkt och varaktighet och/eller den överförda datamängden,- datum för uppringningen/tjänsten,- annan information om betalningen, såsom förskottsbetalning, avbetalning, avstängning och påminnelser.