Avis juridique important

|

31991L0156

Rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG om avfall

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 078 , 26/03/1991 s. 0032 - 0037 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 10 s. 0066  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 10 s. 0066

RÅDETS DIREKTIV av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG om avfall (91/156/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1)med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Genom direktiv 75/442/EEG(4) beslutades ett antal gemenskapsregler om bortskaffande av avfall. Dessa regler måste ändras med hänsyn till de erfarenheter som vunnits av medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet. Utgångspunkten för dessa ändringar är en hög miljöskyddsnivå.I resolutionen av den 7 maj 1990 om avfallspolitik(5) åtog sig rådet att ändra direktiv 75/442/EEG.För en effektivare avfallshantering inom gemenskapen behövs en gemensam terminologi och en definition av begreppet avfall.För att uppnå en hög miljöskyddsnivå bör medlemsstaterna inte bara verka för att avfallet bortskaffas eller återvinns på ett ansvarsfullt sätt utan också vidta åtgärder för att begränsa avfallsmängderna, särskilt genom att främja ren teknik och sådana produkter som kan återvinnas och återanvändas. Därvid bör beaktas existerande och möjliga framtida marknader för produkter som återvunnits ur avfall.Dessutom kan olikheter i medlemsstaternas lagstiftning om bortskaffande och återvinning av avfall påverka miljökvaliteten och störa den inre marknadens funktion.Återvinning av avfall och återanvändning av avfall som råvara bör främjas. Det kan bli nödvändigt att anta särskilda regler för återanvändbart avfall.Det är viktigt att gemenskapen som helhet kan ta hand om det avfall som uppstår inom gemenskapen. Det är önskvärt att varje medlemsstat har som mål att själv ta hand om sitt avfall.För att uppnå de ovan nämnda målsättningarna bör planer för avfallshanteringen upprättas i medlemsstaterna.Avfallstransporterna bör minska. Medlemsstaterna kan besluta om nödvändiga åtgärder i detta syfte i sina hanteringsplaner.För att säkerställa en hög miljöskyddsnivå och en effektiv kontroll måste företag som tar hand om och återvinner avfall omfattas av tillståndsplikt och inspekteras.Vissa inrättningar som själva behandlar sitt avfall eller återvinner avfallet bör kunna undantas från tillståndsplikten, om de följer miljöskyddskraven och vissa villkor är uppfyllda. Sådana inrättningar bör dock registreras.För att avfallet skall kunna övervakas, från det att det uppkommer tills det slutligt bortskaffas, bör även andra företag såsom insamlare av avfall, transportörer och avfallsmäklare omfattas av tillståndsplikt eller registreringsskyldighet och bli föremål för tillsynsåtgärder.En kommitté bör inrättas för att biträda kommissionen vid genomförandet av detta direktiv och för anpassningen till vetenskapliga och tekniska framsteg.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 75/442/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 12 skall ersättas med följande:"Artikel 1I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) Avfall: varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i bilaga 1 och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med.Kommissionen skall enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 senast den 1 april 1993 upprätta en förteckning över vilket avfall som tillhör de kategorier som anges i bilaga 1. Denna förteckning skall ses över periodiskt och vid behov omarbetas med iakttagande av samma förfarande.b) Producent: var och en som bedriver en verksamhet som ger upphov till avfall ("ursprunglig producent") och var och en som genom förbehandling, blandning eller andra förfaranden ändrar avfallets art eller sammansättning.c) Innehavare: avfallsproducenten eller den fysiska eller juridiska person som innehar avfallet.d) Hantering: insamling, transport, återvinning och bortskaffande av avfall, inklusive kontroll av sådan verksamhet och efterbehandling av avfallsupplag.e) Bortskaffande: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga 2 A.f) Återvinning: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga 2 B.g) Insamling: uppsamling, sortering eller blandning av avfall för vidare transport.Artikel 21. Direktivet skall inte omfattaa) gasformiga utsläpp till luften,b) följande avfallsslag i den utsträckning de redan omfattas av annan lagstiftning:i) radioaktivt avfall,ii) avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser samt utvinning i stenbrott,iii) djurkadaver och jordbruksavfall i form av stallgödsel samt andra naturliga, ofarliga ämnen som används i jordbruk,iv) avloppsvatten, med undantag för avfall i flytande form,v) utrangerade sprängämnen.2. Bestämmelser som avser särskilda fall eller som kompletterar bestämmelserna i detta direktiv i fråga om hanteringen av vissa avfallskategorier kan komma att beslutas genom särdirektiv.Artikel 31. Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga åtgärder för att främjaa) för det första, att avfall inte uppkommer och att avfall inte har skadliga egenskaper eller att mängden avfall och avfallets skadlighet begränsas, särskilt genom- utveckling av rena tekniker som förbättrar hushållningen med naturresurser,- teknisk utveckling och utsläppande på marknaden av sådana produkter som inte bidrar till eller endast i minsta möjliga utsträckning bidrar till att öka avfallets mängd och skadlighet eller föroreningsriskerna, beroende på de sätt på vilka produkterna framställs, används eller slutligt bortskaffas,- utveckling av lämpliga tekniker för slutligt bortskaffande av farliga ämnen som ingår i avfall som är avsett att återvinnas,b) för det andra- att avfall återvinns genom återanvändning, vidareutnyttjande, materialåtervinning eller andra processer som syftar till att utvinna sekundära råvaror, eller- att avfall används som energikälla.2. Utom i de fall då rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(*) är tillämpligt, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de åtgärder som de avser att vidta för att uppnå de målsättningar som anges i 1. Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna och den kommitté som avses i artikel 18 om åtgärderna.(*) EGT nr L 109, 26.4.1983, s.8.Artikel 4Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att avfall återvinns eller bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön, och särskilt- utan risker för vatten, luft, jord eller växter och djur,- utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt,- utan att negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse.Medlemsstaterna skall även vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda övergivande, dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall.Artikel 51. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, genom samarbete mellan medlemsstater när detta är nödvändigt eller tillrådligt, för att upprätta ett gemensamt, ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar eller andra inrättningar för bortskaffandet, med beaktande av bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader. Nätverket måste utformas så att gemenskapen som helhet kan ta hand om sitt avfall och så att medlemsstaterna var för sig närmar sig detta mål, med hänsyn tagen både till geografiska förhållanden och behovet av specialiserade anläggningar för vissa typer av avfall.2. Nätverket måste även utformas så att det blir möjligt att ta hand om avfallet vid någon av de närmast belägna lämpliga anläggningarna med användning av de bäst anpassade metoderna och den bästa tekniken, så att en hög nivå för miljö- och hälsoskyddet säkerställs.Artikel 6Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för genomförandet av detta direktiv.Artikel 71. För att uppnå de mål som anges i artikel 3 5 skall sådana behöriga myndigheter som avses i artikel 6 vara skyldiga att så snart som möjligt upprätta en eller flera planer för avfallshanteringen. Dessa avfallsplaner skall i första hand omfatta- typ, kvantitet och ursprung beträffande det avfall som skall återvinnas eller bortskaffas,- allmänna tekniska krav,- speciella åtgärder i fråga om vissa typer av avfall,- lämpliga områden eller anläggningar för bortskaffande.I planerna kan exempelvis anges- de fysiska eller juridiska personer som får hantera avfall,- beräknade kostnader för återvinning och bortskaffande,- lämpliga åtgärder för att främja en rationalisering av insamling, sortering och behandling av avfall.2. Medlemsstaterna skall när det är lämpligt samarbeta med övriga berörda medlemsstater och med kommissionen när planerna upprättas. De skall underrätta kommissionen härom.3. Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att förhindra avfallstransporter som inte överensstämmer med avfallsplanerna. De skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna om sådana åtgärder.Artikel 8Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att varje innehavare av avfall- antingen överlåter det till en privat eller offentlig insamlare eller till ett företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga 2 A eller 2 B, eller- själv återvinner eller bortskaffar avfallet enligt bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 91. För genomförandet av artikel 4, 5 och 7 måste varje inrättning eller företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga 2 A erhålla ett tillstånd från den behöriga myndighet som avses i artikel 6.Ett sådant tillstånd skall omfatta:- mängd och slag av avfall- tekniska krav,- de säkerhetsåtgärder som skall vidtas,- platsen för bortskaffandet,- behandlingsmetoden.2. Tillstånd kan beviljas för en bestämd period. Tillstånden kan utformas så att de skall förnyas och så att de innefattar villkor och förpliktelser. Särskilt om den avsedda bortskaffningsmetoden inte är godtagbar från miljöskyddssynpunkt kan tillstånd vägras.Artikel 10För genomförandet av artikel 4 skall tillståndsplikt gälla för varje inrättning eller företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga 2 B.Artikel 111. Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars 1978 om giftigt och annat farligt avfall(*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, kan undantag från tillståndsplikten i artikel 9 och artikel 10 tillämpas i fråga oma) inrättningar eller företag som själva bortskaffar sitt avfall på den plats där detta uppkommer, ochb) inrättningar eller företag som återvinner avfall.Denna undantagsbestämmelse får endast tillämpas- om de behöriga myndigheterna har beslutat om allmänna regler för varje typ av verksamhet och fastställt för vilka typer av avfall och avfallsmängder samt enligt vilka villkor verksamheten i fråga kan befrias från tillståndsplikten, och- om bestämmelserna i artikel 4 är uppfyllda med avseende på avfallsslag och -mängder samt metoderna för bortskaffande eller återvinning.2. De inrättningar eller företag som avses i 1 skall registreras hos de behöriga myndigheterna.3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de allmänna regler som de antagit enligt 1.(*) EGT nr L 84, 31.3.1978, s. 43.Artikel 12Inrättningar eller företag vilka yrkesmässigt insamlar eller transporterar avfall eller för annans räkning (exempelvis handlare och mäklare) ombesörjer bortskaffande eller återvinning av avfall skall registreras hos de behöriga myndigheterna, om de inte omfattas av tillståndsplikt.Artikel 13Inrättningar och företag som utför de verksamheter som avses i artikel 9 12 skall regelbundet inspekteras av de behöriga myndigheterna.Artikel 14Alla inrättningar och företag som avses i artikel 9 och 10 skall- i fråga om avfall enligt bilaga 1 och förfaranden enligt bilaga 2 A och 2 B föra anteckningar om kvantitet, art, ursprung och, i förekommande fall, destination, insamlingsfrekvens, transportmetod samt behandlingsmetod,- efter anmodan lämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheter som avses i artikel 6.Medlemsstaterna kan även föreskriva att kraven i denna artikel skall gälla producenterna.Artikel 15I enlighet med principen "förorenaren betalar" skall kostnaden för bortskaffande av avfall belasta- den innehavare som låter en insamlare eller ett företag som avses i artikel 9 hantera avfallet, och/eller- de tidigare innehavarna eller tillverkaren av den produkt från vilken avfallet härrör.Artikel 161. Vart tredje år med början den 1 april 1995 skall medlemsstaterna sända en rapport till kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta direktiv. Denna rapport skall ha sin utgångspunkt i ett frågeformulär som har upprättats enligt det förfarande som anges i artikel 18 och som kommissionen skall sända till medlemsstaterna sex månader före nämnda dag.2. På grundval av de rapporter som avses i 1 skall kommissionen vart tredje år med början den 1 april 1996 offentliggöra en sammanfattande rapport.Artikel 17De ändringar som krävs för att anpassa direktivets bilagor till vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas enligt förfarandet i artikel 18.Artikel 18Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som består av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt ovan nämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas."2. Artikel 13, 14 och 15 skall betecknas artikel 19, 20 och 21.3. Följande bilagor skall läggas till:"BILAGA 1AVFALLSKATEGORIERQ 1 Produktions- eller konsumtionsrester som inte specificeras närmare nedan.Q 2 Produkter som inte uppfyller uppställda krav.Q 3 Produkter för vilka tiden för användning har löpt ut.Q 4 Material som spillts ut, förlorats eller utsatts för någon annan olyckshändelse, inklusive material, utrustning o.d. som förorenats på grund av olyckshändelsen.Q 5 Material som förorenats eller nedsmutsats i samband med planerade åtgärder (t.ex. rester från reningsförfaranden, förpackningsmaterial, behållare etc.).Q 6 Oanvändbara delar (t.ex. kasserade batterier, utbrända katalysatorer etc.).Q 7 Ämnen som inte längre har tillfredsställande prestanda (t.ex. förorenade syror, förorenade lösningsmedel, förbrukade härdsalter etc.).Q 8 Restprodukter från industriprocesser (t.ex. slagg, destillationsåterstoder etc.).Q 9 Restprodukter från processer för att begränsa förorening (t.ex. skrubberslam, avskilt stoft från textil- eller glasfiberfilter, använda filter etc.).Q 10 Restprodukter från mekanisk bearbetning av metallytor (t.ex. svarv- och frässpån etc.).Q 11 Restprodukter från utvinning och bearbetning av råvaror (t.ex. gruvslagg, slopolja etc.).Q 12 Material som förorenats genom uppblandning (t.ex. olja förorenad av PCB etc.).Q 13 Varje material, ämne eller produkt vars användning har förbjudits i lag eller andra föreskrifter.Q 14 Varor som innehavaren inte längre har användning för (t.ex. utgallrat material från jordbruk, hushåll, kontor, handel och affärsverksamhet etc.).Q 15 Förorenade material, ämnen och produkter som uppkommit som resultat av marksanering.Q 16 Samtliga material, ämnen och produkter som inte omfattas av någon av ovanstående kategorier.BILAGA 2 ABORTSKAFFNINGSFÖRFARANDENOBS: I denna bilaga förtecknas sådana bortskaffningsförfaranden som förekommer i praktiken. Enligt artikel 4 måste avfall tas om hand utan risker för människors hälsa och utan användning av processer eller metoder som kan antas skada miljön.D 1 Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsupplag etc.).D 2 Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord etc.).D 3 Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum etc.).D 4 Invallning (t.ex. placering av flytande avfall och slam i dagbrott, dammar eller laguner etc.).D 5 Särskilt utformad markdeponering (t.ex. placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön etc.).D 6 Utsläpp av fast avfall till andra vatten än hav/oceaner.D 7 Utsläpp till hav/oceaner inklusive deponering under havsbotten.D 8 Sådan biologisk behandling som inte annars anges i denna bilaga och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med ett förfarande som avses i denna bilaga.D 9 Sådan fysikalisk-kemisk behandling som inte annars anges i denna bilaga och som leder till en slutprodukt i form av föreningar eller blandningar som bortskaffas med ett förfarande som avses i denna bilaga (t.ex. avdunstning, torkning, kalcinering etc.).D 10 Förbränning på land.D 11 Förbränning till havs.D 12 Permanent lagring (t.ex. placering av behållare i en gruva etc.).D 13 Sammansmältning eller blandning före behandling med ett förfarande som avses i denna bilaga.D 14 Omförpackning före behandling med ett förfarande som avses i denna bilaga.D 15 Lagring innan ett förfarande som avses i denna bilaga tillämpas, utom tillfällig lagring före insamling som sker på den plats där avfallet har uppkommit.BILAGA 2 BÅTERVINNINGSFÖRFARANDENOBS: I denna bilaga förtecknas sådana återvinningsförfaranden som förekommer i praktiken. Enligt artikel 4 måste avfall tas om hand utan risker för människors hälsa och utan användning av processer eller metoder som kan antas skada miljön.R 1 Vidareutnyttjande/regenerering av lösningsmedel.R 2 Återvinning/vidareutnyttjande av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel.R 3 Återvinning/vidareutnyttjande av metaller och metallföreningar.R 4 Återvinning/vidareutnyttjande av andra oorganiska material.R 5 Regenerering av syror och baser.R 6 Återvinning av komponenter som använts vid rening eller annan föroreningsbekämpning.R 7 Återvinning av komponenter från katalysatorer.R 8 Omraffinering av olja eller annan återanvändning av olja.R 9 Användning främst som bränsle eller som annan energikälla.R 10 Markspridning som medför agrikulturella eller ekologiska fördelar, inklusive kompostering och andra biologiska omvandlingsprocesser, utom i fråga om avfall som undantas enligt artikel 2.1 b iii.R 11 Användning av avfall som har uppkommit genom något av förfarandena R 1 R 10.R 12 Utväxling av avfall som skall bli föremål för något av förfarandena R 1 R 11.R 13 Lagring av material som skall bli föremål för något av förfarandena i denna bilaga, utom tillfällig lagring före insamling som sker på den plats där avfallet har uppkommit."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 april 1993. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar bestämmelser till följd av 1 skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 mars 1991.På rådets vägnarA. BODRYOrdförande(1) EGT nr C 295, 19.11.1988, s. 3, EGT nr C 326, 30.12.1989, s. 6.(2) EGT nr C 158, 26.6.1989, s. 232, yttrande av den 22 februari 1991.(3) EGT nr C 56, 6.3.1989, s. 2.(4) EGT nr L 194, 25.7.1975, s. 47.(5) EGT nr C 122, 18.5.1990, s. 2.


Avis juridique important

|

31993L0084

Kommissionens direktiv 93/84/EEG av den 30 september 1993 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 254 , 12/10/1993 s. 0016 - 0018 Finsk specialutgåva Område 8 Volym 2 s. 0023  Svensk specialutgåva Område 8 Volym 2 s. 0023

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/84/EEG av den 30 september 1993 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90.3 i detta, ochmed beaktande av följande:Genom kommissionens direktiv 80/723/EEG (1), ändrat genom direktiv 85/413/EEG (2), infördes ett system som ålägger medlemsstaterna att säkerställa möjlighet till insyn i de finansiella förbindelserna mellan myndigheter och offentliga företag. I det direktivet krävs också att viss information sparas hos medlemsstaterna och på begäran lämnas till kommissionen.Direktiv 80/723/EEG innehåller bestämmelser, särskilt i artiklarna 3 och 5, som kan göra det lättare för kommissionen att fullgöra sina åtaganden.Offentliga företag spelar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomiska liv. Behovet av insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och deras offentliga företag har visat sig vara större än tidigare, på grund av förändringar i konkurrensläget på den gemensamma marknaden, i synnerhet som gemenskapen utvecklas mot större ekonomisk integration och social samhörighet.Medlemsstaterna har antagit Europeiska enhetsakten vilket har lett till skapandet av den inre marknaden med verkan från och med den 1 januari 1993. Detta har ökat konkurrenstrycket och medför att kommissionen måste vaka över att fördelarna med den inre marknaden till fullo uppnås. I och med genomförandet av den inre marknaden blir det alltmera nödvändigt att se till att offentliga och privata företag får samma möjligheter.Det har konstaterats att en betydande del av de finansiella flödena mellan en stat och dess offenliga företag sker genom en mängd olika slags finansiella överföringar och inte bara i form av kapitaltillskott eller tillskott av liknande art.Särskilt inom tillverkningsindustrin har kommissionen konstaterat att betydande statligt stöd har getts utan att anmälas i enlighet med artikel 93.3 i fördraget. Första (3), andra (4) och tredje (5) undersökningarna av statligt stöd bekräftar att statsstöd alltjämt i stor utsträckning ges på ett otillåtet sätt.Ett rapporteringssystem som bygger på kontroll i efterhand av de finansiella flödena mellan myndigheter och offentliga företag kommer att sätta kommissionen i stånd att fullgöra sina åtaganden. Kontrollsystemet måste omfatta detaljerad ekonomisk information. Sådan är inte alltid offentligt tillgänglig, och om så är fallet är den inte alltid tillräckligt detaljerad för att kunna tjäna som underlag för en utvärdering av de finansiella flödena mellan staten och offentliga företag.Alla uppgifter som begärs kan anses stå i skäligt förhållande till det syfte som skall tillgodoses, om man tar hänsyn till att de redan omfattas av uppgiftsplikten enligt fjärde rådsdirektivet 78/660/EEG (6) om årsredovisningar i bolag, senast ändrat genom direktiv 90/605/EEG (7).För att begränsa den administrativa belastningen på medlemsstaterna bör rapporteringssystemet utnyttja både offentligt tillgängliga uppgifter och uppgifter som är tillgängliga via majoritetsägare. Rapportering på koncernnivå är tillåten. Störst snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden orsakas av fördragsstridigt stöd till stora företag i tillverkningsindustrin. Rapporteringssystemet kan därför för närvarande begränsas till företag med en årsomsättning på över 250 miljoner ecu.När kommissionen år 1980 anmälde direktiv 80/723/EEG var dess ståndpunkt att kapitalöverföringar mellan offentliga företag eller inom en grupp av offentliga företag inte omfattades av de krav som uppställdes i det direktivet, men det finns nu skäl att låta information om sådana överföringar ingå på grund av nya behov i det ekonomiska livet som ofta påverkas av statsingripanden via offentliga företag. Såsom understrukits genom EG-domstolens praxis sedan 1980 (8) har medlemsstaternas överträdelser av bestämmelserna i artikel 93.3 ökat betydligt, vilket har gjort kommissionens övervakning på konkurrensområdet allt svårare. Kommissionens övervakningsbefogenheter måste därför ökas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 80/723/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:"- offentliga företag i tillverkningsindustrin: företag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 procent av årsomsättningen, är tillverkning. Detta är företag vars verksamhet omfattas av Avdelning D - Tillverkning (underavdelning DA t.o.m. DN i Nace (Rev. 1) (9*)."2. Följande artikel skall införas:"Artikel 5a1. Medlemsstater med tillverkande offentliga företag i tillverkningsindustrin skall lämna kommissionen den finansiella information som anges i punkt 2 årsvis enligt det tidsschema som anges i punkt 4.2. Den finansiella information som krävs av varje offentligt företag i tillverkningsindustrin i enlighet med punkt 3 är följande:i) Årsredovisningen och verksamhetsberättelsen enligt definitionerna i rådets direktiv 78/660/EEG (*). Årsredovisningen och verksamhetsberättelsen omfattar balansräkning och vinst- och förlusträkning, förklarande noter jämte uppgift om redovisningsprinciper, styrelseberättelse och redogörelser för företagets olika avdelningar och verksamheter. Vidare skall meddelanden om bolagsstämma och annan relevant information lämnas.Följande information skall därutöver hållas tillgänglig i den mån den inte framgår av årsredovisningen:ii) Tillskott av aktiekapital eller kapital som är av liknande art som aktiekapital, med uppgift om villkoren för tillskottet (dvs. stamaktier, preferensaktier, konvertibler samt räntesatser villkor för rätt till utdelning eller konvertering som är förknippade med dem.iii) Bidrag eller bidrag med villkorlig återbetalningiv) Beviljade lån till företaget, däribland överdragningsrätter och förskott på kapitaltillskott, med angivande av räntesatser och lånevillkor och i förekommande fall den säkerhet som företaget ger långivaren.v) Garantier som givits av myndigheter till företaget vid lånefinansiering (med angivande av villkor och de avgifter som företaget har betalat för garantiåtagandena).vi) Utdelning och balanserade vinstmedel.vii) Varje annan form av statligt stöd, i synnerhet efterskänkande av staten tillkommande belopp, däribland sådana som avser återbetalning av lån och bidrag, bolagsskatt eller sociala avgifter och liknande avgifter.3. De uppgifter som krävs enligt punkt 2 skall lämnas för alla offentliga företag med en omsättning av mer än 250 miljoner ecu senaste räkenskapsår.Informationen skall lämnas för varje offentligt företag för sig inklusive sådana som är belägna i medlemsstaterna och skall när så är lämpligt innefatta närmare uppgifter om alla transaktioner mellan offentliga företag inom och mellan olika företagsgrupper liksom mellan offentliga företag och staten. Det aktiekapital som avses i punkt 2 ii) skall omfatta direkta tillskott av aktiekapital från staten liksom aktiekapital som tillskjutits av offentliga holdingbolag eller andra offentliga företag (inklusive finansinstitut) både inom och utom samma koncern. Relationen mellan finansiär och mottagare skall alltid anges. På motsvarande sätt skall den information som krävs enligt punkt 2 lämnas för varje offentligt företag för sig och därjämte för holdingbolag som är moderbolag till en grupp eller undergrupp av flera offentliga företag vilkens sammanlagda försäljning gör att holdingbolaget klassificeras som tillverkningsindustriföretag.Vissa offentliga företag delar upp sin verksamhet på flera juridiskt åtskilda bolag. För sådana företag är kommissionen beredd att godta en koncernredovisning. Sammanställningen skall återge den ekonomiska verkligheten för en grupp företag som verkar i samma bransch eller i några nära samhörande branscher. Koncernredovisning är inte tillräckligt för grupper som endast har ett rent finansiellt samband.4. Den information som krävs enligt punkt 2 skall lämnas kommissionen årsvis. Information som avser räkenskapsåret 1992 skall sändas till kommissionen inom två månader efter detta direktivs offentliggörande.Under år 1993 och följande år skall informationen lämnas inom 15 vardagar efter det att det offentliga företaget har offentliggjort sin verksamhetsberättelse. I alla händelser, och speciellt för företag som inte offentliggör någon verksamhetsberättelse, gäller att den begärda informationen skall lämnas inom nio månader efter det att företagets räkenskapsår har gått till ända.För att kommissionen skall kunna bestämma hur många företag som omfattas av rapporteringssystemet skall medlemsstaterna lämna kommissionen en förteckning över de bolag som omfattas av denna artikel jämte uppgift om dessas omsättning inom två månader från det att detta direktiv offentliggjorts. Förteckningen skall uppdateras före den 31 mars varje år.5. Denna artikel är tillämplig på bolag som ägs eller förvaltas av Treuhandanstalt först då det speciella rapporteringssystem som skapats för Treuhandanstaltinvesteringar upphör att gälla.6. Medlemsstaterna skall förse kommissionen med alla ytterligare uppgifter som denna finner nödvändiga för att kunna göra en inträngande utvärdering av den information som lämnats."Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 1 november 1993 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall omedelbart underrätta kommission om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 september 1993.På rådets vägnarKarel VAN MIERTVice ordförande(1) EGT nr L 195, 29.7.1980, s. 35.(2) EGT nr L 229, 28.8.1985, s. 20.(3) ISBN 92-825-9536-6.(4) ISBN 92-826-0387-3.(5) ISBN 92-826-4638-6.(6) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.(7) EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60.(8) Se t.ex. domarna i målet 290/83 (jordbrukskreditfond) av den 30 januari 1985, Rec. 1985, s. 439, de förenade målen 67, 68 och 70/85 (Van der Kooy) av den 2 februari 1988, Rec. 1988, s. 219, målet C-303/88 (Eni-Lanerossi) av den 21 mars 1991, Rec. 1991, s. I-1433 samt målet C-305/89 (Iri/Finmeccanica/Alfa Romeo) av den 21 mars 1991, Rec. 1991, s. I-1603.(9*) EGT nr L 83, 3.4.1993, s. 1.(10*) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.


Avis juridique important

|

31989L0284

Rådets direktiv 89/284/EEG av den 13 april 1989 om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i gödselmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 111 , 22/04/1989 s. 0034 - 0038 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 18 s. 0229  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 18 s. 0229

RÅDETS DIREKTIV av den 13 april 1989 om komplettering och ändring av direktiv 76/116/EEG i fråga om halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i gödselmedel (89/284/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV,med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Åtgärder måste vidtas för att fram till den 31 december 1992 gradvis införa den inre marknaden. Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser med garanterad rörelsefrihet för varor, personer, tjänster och kapital.I rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4), senast ändrat genom direktiv 88/183/EEG(5), fastställs regler för utsläppande på marknaden av fasta EEG-gödselmedel. Det har visat sig nödvändigt att utöka detta direktiv till att även omfatta bestämmelser om halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i sådana gödselmedel.Direktiv 76/116/EEG får i fortsättningen tillämpas på gödselmedel innehållande enbart kalcium, magnesium och svavel.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Halten av magnesium, natrium och svavel i EEG-gödselmedel enligt förteckningen i bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG får uppges, förutsatt att dessa ämnen förekommer i minst de minimikvantiteter som anges i artikel 2 i det här direktivet och att EEG-gödselmedlen fortfarande uppfyller kraven i bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG. I sådana fall skall typbeteckningen kompletteras med märkning enligt artikel 6 b i det här direktivet.Artikel 2 Halten av magnesium, natrium och svavel i de EEG-gödselmedel som avses i artikel 1 får endast anges om halten uppgår till minst- 2 % magnesiumoxid (MgO), dvs 1,2ç % Mg,- 3 % natriumoxid (Na2O), dvs 2,2 % Na,- 5 % svaveltrioxid (SO3), dvs 2 % S.Artikel 3 1. Enligt detta direktiv skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, kalciumhalt som anses vara ett näringsämne endast uppges i fråga om gödselmedel av typerna 1 och 2 enligt förteckningen i bilaga 1.Medlemsstaterna får kräva att kalciumhalten i gödselmedel som släpps ut på marknaden inom deras territorier skall uttryckas i oxidform (CaO), som grundämne (Ca) eller i båda dessa former.Följande formel skall användas för omvandling av kalciumoxidhalten till kalciumhalt:kalcium (Ca) = kalciumoxid (CaO) x 0,7152. I fråga om de flytande gödselmedel som avses i del C av bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG och som är avsedda för besprutning av växande gröda, får halten av lösligt kalcium anges när halten utgör minst 8 % kalciumoxid (= 5,7 % Ca).Artikel 4 Gödselmedel som uppfyller kraven i detta direktiv och dess bilagor får märkas "EEG-gödselmedel".Artikel 5 Medlemsstaterna får kräva att halten av magnesium, natrium och svavel i gödselmedel som släpps ut på marknaden inom deras territorier skall uttryckas:- i oxidform (MgO, Na2O, SO3),- eller som grundämne (Mg, Na, S),- eller i båda dessa former.Följande formler skall användas för att omvandla halten natriumoxid och svaveltrioxid till natrium- respektive svavelhalt:- natrium (Na) = natriumoxid (Na2O) × 0,742,- svavel (S) = svaveltrioxid (SO3) × 0,400.Om oxidhalten beräknas skall den fastställda siffran avrundas till närmaste decimal.Artikel 6 Obligatorisk märkning för identifikationsändamål:a) "EEG-GÖDSELMEDEL" med versaler.b) Beteckning av gödselmedelstyp:- antingen enligt bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG, där typbeteckningen följs av "innehållande..." samt namn på eller kemiska symboler för de grundämnen som avses i det här direktivet och som ingår i gödselmedlet. Siffrorna som anger halten av grundämnen som nämns i direktiv 76/116/EEG kan följas av siffror inom parentes för de grundämnen som nämns i bilaga 1 till det här direktivet.- eller enligt bilaga 1 till det här direktivet.c) Den garanterade halten av varje näringsämne och den garanterade halten uttryckt i former och/eller lösligheter där dessa anges i bilagorna till direktiven om gödselmedel.Halten av näringsämnen i enkla eller sammansatta gödselmedel skall anges som viktprocent i heltal eller, om så är nödvändigt, med en decimal.Om ett gödselmedel innehåller flera grundämnen som skall uppges skall deras halter anges i följande ordningsföljd:N, P2O5 och/eller P, K2O och/eller K, CaO eller Ca, MgO och/eller Mg, Na2O och/eller Na, SO3 och/eller S.Näringsämnenas former och lösligheter skall också uttryckas som viktprocent av gödselmedlet utom där bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG uttryckligen föreskriver att denna halt skall uttryckas på annat sätt.Näringsämnen skall deklareras såväl med ord som med tillämpliga kemiska symboler, t.ex. kväve (N), fosfor (P), fosforpentoxid (P2O5), kalium (K), kaliumoxid (K2O), magnesium (Mg), magnesiumoxid (MgO), natrium (Na), natriumoxid (Na2O), svavel (S), svaveltrioxid (SO3), kalcium (Ca) och kalciumoxid (CaO).Artikel 7 Halten av magnesium, natrium och svavel i de gödselmedel som avses i artikel 1 skall uttryckas på ett av följande sätt:- Hela halten uttryckt i viktprocent av gödselmedlet.- När ämnet är helt vattenlösligt anges endast den vattenlösliga halten.- Totala halten och den vattenlösliga andelen, uttryckt som viktprocent av gödselmedlet, om den vattenlösliga andelen utgör minst en fjärdedel av hela halten.Halterna skall bestämmas enligt de villkor som är fastställda för de analysmetoder som nämns i artikel 8 i direktiv 76/116/EEG.Artikel 8 De avvikelser som medges i fråga om uppgifter om halt av kalcium, magnesium, natrium och svavel skall utgöra en fjärdedel av den deklarerade halten av dessa ämnen upp till ett maximum av 0,9 % i absoluta termer för CaO, MgO, Na2O och SO3, dvs. 0,64 för Ca, 0,55 för Mg, 0,67 för Na och 0,36 för S.Artikel 9 Bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG ändras på följande sätt:1. EEG-gödselmedlet kieserit med kaliumsulfat som nämns i bilaga 2 till det här direktivet skall läggas till som nr 7 i förteckningen del A - Enkla gödselmedel III, kaliumgödselmedel.2. EEG-gödselmedlet kalciumnitratlösning, som nämns i bilaga 2 till det här direktivet, skall läggas till som nr 3 i förteckningens del C - Flytande gödselmedel 1 - Enkla gödselmedel.Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 12 månader efter anmälan(6). De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 13 april 1989.På rådets vägnarP. SOLBESOrdförande(1) EGT nr C 20, 26.1.1988, s. 5.(2) EGT nr C 262, 10.10.1986, s. 82 ochEGT nr C 47, 27.2.1989.(3) EGT nr C 134, 24.5.1988, s. 6.(4) EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 21.(5) EGT nr L 83, 29.3.1988, s. 33.(6) Detta direktiv anmäldes för medlemsstaterna den 17 april 1989.BILAGA 1 >Plats för tabell>BILAGA 2 >Plats för tabell>


Avis juridique important

|

32001L0046

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG av den 23 juli 2001 om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 234 , 01/09/2001 s. 0055 - 0059

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EGav den 23 juli 2001om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoderEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),efter att ha hört med Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) Säkert djurfoder är av grundläggande betydelse och det är nödvändigt att säkerställa att de produkter som släpps ut på marknaden i gemenskapen för att användas som djurfoder uppvisar den nödvändiga säkerheten. Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet(4) bidrar till att uppnå detta mål.(2) Rådets direktiv 74/63/EEG har upphävts genom artikel 16 i rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder(5). Hänvisningarna till direktiv 74/63/EEG måste därför ändras i enlighet med tabell IV i direktiv 1999/29/EG.(3) Beträffande hänvisningen till utsläppandet på marknaden av produkter som är avsedda som djurfoder är det nödvändigt att harmonisera definitionerna i direktiven 70/524/EEG(6), 95/53/EG och 96/25/EG(7) på området för djurfoder.(4) Nyligen inträffade två allvarliga fall med produkter avsedda som djurfoder som var allvarligt kontaminerade med dioxin. Med hänsyn till de erfarenheter som vunnits från dessa kontamineringsfall är det lämpligt att förbättra de förfaranden som tillämpas när en produkt som är avsedd som djurfoder utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön, eller när vissa överträdelser av föreskrifterna i direktiv 1999/29/EG har konstaterats. Det gäller således att bättre kunna hantera sådana risker som gör det omöjligt att säkerställa den skyddsnivå för människors hälsa, djurs hälsa och för miljön som föreskrivs i gemenskapens regelverk om djurfoder utan att för den skull banalisera dessa särskilda förfaranden genom att systematiskt tilllämpa dem på obetydliga problem.(5) Den kontroll som kommissionen utförde efter det att kontaminering med dioxin påvisats i näringskedjan för djur och för människor visade att medlemsstaterna stött på svårigheter när det gäller att hantera en så ovanlig kris. Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att allvarliga risker kopplade till en produkt avsedd som djurfoder skall hanteras med likvärdiga garantier om effektivitet i hela gemenskapen, är det nödvändigt att införa bestämmelser som ålägger medlemsstaterna att ha beredskapsplaner för krissituationer på djurfoderområdet.(6) Om det i en medlemsstat har uppkommit allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön på grund av produkter avsedda som djurfoder och när denna risk inte kan bemästras på tillfredsställande sätt av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, är det absolut nödvändigt att kommissionen har möjlighet att vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder och i synnerhet har befogenhet att tillfälligt avbryta handel med och export av produkter avsedda som djurfoder från hela eller en del av medlemsstaten ifråga eller att ställa särskilda villkor för ifrågavarande produkter eller ämnen.(7) I direktiv 1999/29/EG fastställs tillåtna maximihalter av vissa främmande ämnen och produkter i foderråvaror och djurfoder.(8) Ett system har redan inrättats som gör det möjligt för medlemsstaterna att få information från näringsidkarna, på alla stadier av produktionskedjan när det gäller djurfoder, om vissa fall då bestämmelserna om främmande ämnen och produkter inte efterlevs. Med hänsyn till tidigare erfarenheter och jämförbara bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om produkters allmänna säkerhet bör detta system förbättras och utsträckas så att det kan tillämpas i alla de fall då en näringsidkare konstaterar att en produkt avsedd som djurfoder utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön.(9) För närvarande föreligger det en skyldighet att underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om ett parti foderråvaror eller djurfoder som inte uppfyller kraven vad gäller maximihalter av främmande ämnen eller produkter kan komma att sändas till andra medlemsstater.(10) Detta system för snabbt informationsutbyte bör införas i direktiv 95/53/EG och standardiserade förfaranden för informationsutbytet bör föreskrivas, så att systemet i framtiden kan användas i samtliga fall där en produkt utgör en fara för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön och så att kontrollsystemet i sin helhet kan förbättras. För att detta system skall fungera enkelt och effektivt bör det också tillämpas när en medlemsstat vid en importkontroll avvisar en produkt från tredje land. Dessa standardiserade förfaranden skulle med vissa förändringar kunna vara samma förfaranden som fastställts för informationsutbyte i nödsituationer enligt rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet(8).(11) Det är inte möjligt att räkna upp alla typer av potentiellt farlig kontaminering av biologisk eller kemisk natur som kan bli följden av olyckshändelser eller olagliga handlingar och som kan påverka en produkt avsedd att användas i djurfoder.(12) Hänsyn bör även tas till det faktum att risker kan uppkomma på grund av felmärkning eller vid hantering, transport, lagring eller bearbetning.(13) För att kontrollsystemet och kontrollåtgärderna skall kunna göras effektivare bör medlemsstaterna åläggas att vid misstanke om kontaminering som utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön, kontrollera vilken typ av kontaminering det rör sig om och hur omfattande den är samt se till att dess ursprung fastställs så att andra möjliga fall av kontaminering också kan upptäckas.(14) I direktiv 95/53/EG föreskrivs det att medlemsstaterna före den 1 april varje år och första gången före den 1 april 2000 till kommissionen skall överlämna uppgifter om resultatet av kontrollerna. Det fastställs också att kommissionen skall använda sig av dessa rapporter för att utarbeta och lägga fram en samlad och sammanfattande rapport om vilka kontroller som utförts på gemenskapsnivå samt ett förslag till ett samordnat kontrollprogram för det följande året. Upplysningar som rör sådan kontaminering som påverkar säkerheten hos en produkt avsedd att användas i djurfoder skall beaktas av medlemsstaterna och kommissionen då dessa fastställer prioriteringar för de årliga samordnade kontrollprogrammen. All insamlad information som rör risker för människors hälsa, djurens hälsa eller för miljön och som gäller omsättning och användning av produkter avsedda att användas i djurfoder kan analyseras på ett bättre sätt om den lämnas in i standardiserad och harmoniserad form.(15) Med hänsyn till det föregående bör direktiv 95/53/EG, 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Rådets direktiv 95/53/EG ändras härmed på följande sätt:1. Artikel 2.1 skall ändras på följande sätt:a) I punkt a skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder(9),"b) Punkt e skall ersättas med följande: "e) produkt avsedd som djurfoder eller produkt: djurfoder eller varje ämne som används i djurfoder,".c) Punkt h skall ersättas med följande: "utsläppande på marknaden eller avyttring: innehav av produkter avsedda som djurfoder för försäljning, däri inbegripet försäljningserbjudande, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, till tredje man, samt själva försäljningen och varje annan form av överlåtelse,".2. Följande artikel skall läggas till efter artikel 4: "Artikel 4a1. Varje medlemsstat skall upprätta en beredskapsplan med de åtgärder som utan dröjsmål skall vidtas när det har upptäckts att en produkt avsedd som djurfoder utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön och där behörighets- och ansvarsområden anges, samt informationsvägarna. Medlemsstaterna skall justera planerna när så behövs, särskilt i takt med att de organ som tillhandahåller kontrolltjänsterna utvecklas och nya erfarenheter görs, även från simuleringsövningar.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de beredskapsplaner som de upprättat, samt de ändringar som görs i dem.3. Kommissionen skall granska beredskapsplanerna och föreslå berörda medlemsstater de ändringar som behövs för att säkerställa att de olika medlemsstaternas beredskapsplaner innehåller likvärdiga garantier om effektivitet. Om det är nödvändigt för att uppnå detta mål, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23 fastställa riktlinjer för att harmonisera beredskapsplanerna."3. Artikel 12.1 skall ersättas med följande: "1. Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten kan, genom icke-diskriminerande stickprovskontroller, på bestämmelseorterna kontrollera att produkterna överensstämmer med bestämmelserna i artikel 2.1 a. I synnerhet och endast i den utsträckning som det är nödvändigt för fullgörande av dessa stickprovskontroller får medlemsstaterna begära att näringsidkarna till den behöriga myndigheten anmäler att produkterna har anlänt. Medlemsstaterna skall informera kommissionen när de använder sig av denna möjlighet.".4. I artikel 13.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- eventuellt oskadliggörande,".5. I artikel 14 skall första stycket ersättas med följande: "Om produkterna förstörs, används för andra ändamål, sänds tillbaka till ursprungslandet eller oskadliggörs enligt artikel 13.1 skall den mottagande medlemsstaten snarast ta kontakt med den avsändande medlemsstaten. Den avsändande medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den mottagande medlemsstaten vilka kontroller som utförts, resultatet av dessa, vilka beslut som fattats och motiven för dessa."6. Följande avsnitt skall införas efter artikel 15: "Avsnitt 3aSkyddsklausulArtikel 15a1. Om ett problem vilket orsakas av en produkt som är avsedd som djurfoder och vilket kan innebära allvarliga risker för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön, uppstår i en eller flera medlemsstater och inte kan bemästras på tillfredsställande sätt genom åtgärder från den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas sida, skall kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, utan dröjsmål och beroende på situationens allvar, vidta följande åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 23a, nämligen- tillfälligt avbryta utsläppandet på marknaden i gemenskapen, användningen i djurfoder eller exporten till tredje land av produkter som kommer från hela eller en del av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna, eller som kommer från en eller flera anläggningar belägna på gemenskapens territorium, eller- fastställa särskilda villkor för utsläppandet på marknaden i gemenskapen, användningen i djurfoder eller för export till tredje land av produkter som kommer från hela eller en del av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna eller som kommer från en eller flera anläggningar belägna på gemenskapens territorium.2. Kommissionen får dock, i en nödsituation, provisoriskt besluta att vidta sådana åtgärder som avses i punkt 1, efter att ha samrått med den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna och efter att ha informerat de övriga medlemsstaterna. Inom tio arbetsdagar skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23a hänskjuta frågan till Ständiga foderkommittén, inrättad genom artikel 1 i beslut 70/372/EEG(10), i syfte att fastställa huruvida nämnda åtgärder skall förlängas, ändras eller upphävas.Om en medlemsstat officiellt meddelar kommissionen att skyddsåtgärder måste vidtas och kommissionen inte har vidtagit de åtgärder som avses i punkt 1, får medlemsstaten vidta tillfälliga skyddsåtgärder beträffande användningen eller utsläppandet på marknaden. Om en medlemsstat vidtar sådana skyddsåtgärder skall den omedelbart informera övriga medlemsstater och kommissionen om detta. Inom tio arbetsdagar skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23a hänskjuta frågan till Ständiga foderkommittén, i syfte att fastställa huruvida den medlemsstatens tillfälliga skyddsåtgärder skall förlängas, ändras eller upphävas.Artikel 15bKommissionen skall informera Europaparlamentet om de åtgärder som vidtas enligt artiklarna 9a och 15a."7. Följande kapitel skall läggas till efter artikel 16: "KAPITEL IIIaSYSTEMET FÖR INFORMATION OM RISKER SOM HÄRRÖR FRÅN DJURFODERArtikel 16aMedlemsstaterna skall föreskriva att de ansvariga för anläggningarna omedelbart underrättar behöriga myndigheter i medlemsstaterna om de har tillgång till information som gör det möjligt att sluta sig till att ett parti produkter avsedda som djurfoder, som de fört in på gemenskapens territorium från ett tredje land eller släppt ut på marknaden och som de innehar eller äger,- överskrider de maximihalter som fastställs i bilaga II del A till direktiv 1999/29/EG över vilka produkterna som sådana inte längre får användas som djurfoder, inte heller blandas i andra produkter avsedda som djurfoder, eller- strider mot någon av bestämmelserna i artikel 2.1 a i detta direktiv och på grund av denna brist på överensstämmelse utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön, med tanke på det avsedda ändamålet.De ansvariga för anläggningarna skall lämna alla upplysningar som behövs för att göra det möjligt att exakt identifiera produkten eller partiet med produkter i fråga, samt en så fullständig beskrivning som möjligt av den risk den berörda produkten eller de berörda produkterna utgör samt alla tillgängliga uppgifter som kan vara till nytta för spårandet av produkten eller produkterna. De skall också informera de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra att människor och djur utsätts för hälsorisker, liksom att miljön utsätts för risker, genom att lämna en beskrivning av dessa åtgärder.Medlemsstaterna skall föreskriva samma skyldigheter att informera om riskerna med produkter avsedda som djurfoder för de yrkesgrupper som ansvarar för djurhälsokontroller, såsom de som anges i artikel 10 i rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav(11), som för de ansvariga för de laboratorier som utför analyser.I förekommande fall skall de behöriga myndigheterna tillämpa bestämmelserna i artiklarna 8, 11 eller 13.Artikel 16b1. När de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, på grundval av vad som kommit fram vid en bedömning av förekommande risker, har uppgifter om att ett parti produkter avsedda som djurfoder utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön, skall de kontrollera de inkomna upplysningarna och i förekommande fall se till att nödvändiga åtgärder vidtas så att partiet inte används i djurfoder, belägga det med restriktioner samt omedelbart undersöka följande för att precisera riskbedömningen, nämligen- farans art och, i förekommande fall, de främmande ämnenas omfattning,- möjlig källa till de främmande ämnena eller faran.I förekommande fall skall riskbedömningen även omfatta andra partier innehållande samma produkt eller andra produkter i näringskedjan för människor eller för djur som kan innehålla främmande ämnen eller där det föreligger risk för detta, varvid eventuell inblandning av de främmande ämnena i andra produkter avsedda som djurfoder och eventuell återanvändning av farliga produkter i näringskedjan för djur skall beaktas.2. Om det i enlighet med punkt 1 bekräftas att det föreligger en allvarlig risk skall medlemsstaterna se till att slutdestinationen för det parti som innehåller främmande ämnen samt dekontaminering, annat oskadliggörande, förnyad bearbetning eller eventuell destruktion av detta inte kan ge upphov till skadliga effekter på människors hälsa, djurs hälsa eller på miljön, och om de främmande ämnena eller risken för förekomsten av dessa ämnen har kunnat sprida sig till andra partier eller till näringskedjan för människor eller för djur, skall de omedelbart identifiera och kontrollera andra partier av de produkter som anses vara farliga, i förekommande fall även identifiera levande djur som utfodrats med farliga produkter samt tillämpa de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 96/23/EG eller i andra relevanta gemenskapsbestämmelser som rör djurens hälsa eller livsmedelssäkerheten för produkter av animaliskt ursprung, genom att säkerställa samordning mellan berörda kontrollorgan så att det kan undvikas att farliga produkter släpps ut på marknaden och så att det kan säkerställas att de förfaranden för återkallande av produkter som redan släppts ut på marknaden genomförs.Artikel 16c1. Om en medlemsstat konstaterar att en produkt avsedd som djurfoder som har släppts ut på marknaden på dess territorium och andra medlemsstaters territorium, eller att en produkt från tredje land, som förts in på gemenskapens territorium för att släppas ut på marknaden i en eller flera medlemsstater,- överskrider de maximihalter som fastställs i bilaga II del A till direktiv 1999/29/EG över vilka produkterna som sådana inte längre får användas som djurfoder, inte heller blandas i andra produkter avsedda som djurfoder, eller- strider mot någon av bestämmelserna i artikel 2.1 a i detta direktiv och på grund av denna brist på överensstämmelse utgör en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller för miljön, med tanke på det avsedda ändamålet,skall medlemsstaten omedelbart varsko kommissionen genom en anmälan.Medlemsstaten skall se till att lämna tillräckliga upplysningar för att göra det möjligt att identifiera, spåra och kontrollera produkterna i fråga och, i förekommande fall, de levande djur som har utfordrats med dessa produkter samt ange vilka skyddsåtgärder som kommer att vidtas eller som redan vidtagits, så att kommissionen kan underrätta de övriga medlemsstaterna på lämpligt sätt.2. Berörda medlemsstater skall omedelbart underrätta kommissionen om de uppföljningsåtgärder som vidtagits när det gäller de faror som anmälts, däri inbegripet upplysningar om när riskerna inte längre föreligger.3. Kommissionen och medlemsstaterna skall upprätta och säkerställa ett fungerande system för snabbt utbyte av information på de villkor som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 23, för att underlätta överförande och spridning av dels de varningar som avses i punkt 1 i den här artikeln, dels de uppgifter som avses i artikel 8.1.4. Kommissionen skall informera Europaparlamentet om de åtgärder som vidtas i syfte att underlätta varningarnas överföring och spridning."8. Artikel 17.2 skall ersättas med följande: "2. Medlemsstaterna skall föreskriva tystnadsplikt för de befattningshavare som utför kontrollerna. Denna bestämmelse får dock inte påverka möjligheten för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att sprida sådan information som är nödvändig för att förebygga en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa och för miljön."9. Artikel 17a skall ersättas med följande: "Artikel 17a1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 15 får experter från kommissionen, när så krävs för en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i detta direktiv, i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomföra kontroller på plats. Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge all nödvändig hjälp till experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter. Kommissionen skall underrätta de behöriga myndigheterna, medlemsstaterna och Europaparlamentet om resultaten av de utförda kontrollerna.2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt sådana som syftar till att reglera formerna för samarbete med de nationella myndigheterna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23."10. Artikel 22 skall ändras enligt följande:a) Följande mening skall läggas till i slutet av punkt 2: "Dessa upplysningar skall lämnas i form av årliga rapporter enligt en förlaga som skall fastställas enligt artikel 23."b) Följande stycke skall införas i slutet av punkt 3: "Den samlade och sammanfattande rapport som avses i första stycket skall överlämnas till Europaparlamentet."Artikel 2I artikel 2 i rådets direktiv 70/524/EEG skall punkt k ersättas med följande: "k) utsläppande på marknaden eller avyttring: innehav av produkter avsedda som djurfoder för försäljning, däri inbegripet försäljningserbjudande, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, till tredje man, samt själva försäljningen och varje annan form av överlåtelse,".Artikel 3I artikel 2 i direktiv 96/25/EG skall punkt b ersättas med följande: "b) utsläppande på marknaden eller avyttring: innehav av produkter avsedda som djurfoder för försäljning, däri inbegripet försäljningserbjudande, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, till tredje man, samt själva försäljningen och varje annan form av överlåtelse,".Artikel 4I artikel 12 i rådets direktiv 1999/29/EG skall punkterna 3 och 4 upphöra att gälla.Artikel 51. Medlemsstaterna skall anta och senast den 1 september 2002 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 maj 2003.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 6Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 7Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2001.På Europaparlamentets vägnarN. FontaineOrdförandePå rådets vägnarA. Neyts-UyttebroeckOrdförande(1) EGT C 274 E, 26.9.2000, s. 28 och EGT C 96 E, 27.3.2001, s. 279.(2) EGT C 367, 20.12.2000, s. 11.(3) Europaparlamentets yttrande av den 4 oktober 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 februari 2001 (EGT C 93, 23.3.2001, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 15 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT). Rådets belut av den 19 juni 2001.(4) EGT L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/77/EG (EGT L 333, 29.12.2000, s. 81).(5) EGT L 115, 4.5.1999, s. 32.(6) Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s. 1). Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 1999/20/EG (EGT L 80, 25.3.1999, s. 20).(7) Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror (EGT L 125, 23.5.1996, s. 35). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/16/EG (EGT L 105, 3.5.2000, s. 36).(8) EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.(9) EGT L 115, 4.5.1999, s. 32.(10) EGT L 170, 3.8.1970, s. 1.(11) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.


Avis juridique important

|

31996L0021

Rådets direktiv 96/21/EG av den 29 mars 1996 om ändring av kommissionens direktiv 94/54/EG om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 088 , 05/04/1996 s. 0005 - 0006

RÅDETS DIREKTIV 96/21/EG av den 29 mars 1996 om ändring av kommissionens direktiv 94/54/EG om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedelEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (1), särskilt artikel 4.2 i detta,med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (2), särskilt artikel 6 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av direktiv rådets 79/112/EEG (3) skall anges på märkningen till vissa livsmedel, innehåller en bilaga med förteckning över livsmedel för vilka märkningen skall innehålla en eller flera ytterligare uppgifter.Genom detta direktiv avses att utöka ovan nämnda bilaga med livsmedel som innehåller sötningsmedel.Med tanke på de föreslagna åtgärdernas räckvidd och effekter är de gemenskapsåtgärder som föreslås i detta direktiv inte bara nödvändiga utan även oundgängliga för att uppnå de uppställda målen. Medlemsstaterna kan inte på egen hand uppnå dessa mål. Dessutom ges genom direktiv 94/35/EG förutsättningar för att uppnå dessa mål på gemenskapsnivå.För att ge konsumenterna ändamålsenlig information måste det vara obligatoriskt att ange på märkningen av livsmedel om de innehåller sötningsmedel.Utöver detta bör märkningen av livsmedel som innehåller vissa kategorier av sötningsmedel innehålla en varningstext.I enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 79/112/EEG och artikel 7 i direktiv 94/35/EG överlämnades förslaget till detta direktiv till Ständiga livsmedelskommittén, vilken dock inte haft möjlighet att avge något yttrande. Enligt samma förfarande överlämnade kommissionen ett förslag till rådet om de åtgärder som bör vidtas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagan till direktiv 94/54/EG skall ändras på följande sätt:>Plats för tabell>Artikel 2 Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1996 vidta de ändringar i sina lagar och andra författningar som är nödvändiga för att- tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1996,- förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1997. Handel med produkter som släppts ut på marknaden eller märkts före den dagen får dock fortsätta till dess att lagren tömts.Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1996.På rådets vägnarT. TREUOrdförande(1) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/102/EG (EGT nr L 291, 25.11.1993, s. 14).(2) EGT nr L 237, 10.9.1994, s. 3.(3) EGT nr L 300, 23.11.1994, s. 14.


Avis juridique important

|

31984L0527

Rådets direktiv 84/527/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om svetsade, olegerade gasflaskor av stål

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 300 , 19/11/1984 s. 0048 - 0071 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 14 s. 0050  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 18 s. 0058  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 14 s. 0050  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 18 s. 0058

RÅDETS DIREKTIV av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om svetsade, olegerade gasflaskor av stål (84/527/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),med beaktande av följande:Det är vanligt i medlemsstaterna att konstruktionen och kontrollen av gasflaskor är underkastade bindande föreskrifter, som skiljer sig åt från stat till stat. Som en följd av detta hindras handeln med sådana behållare. Det är därför nödvändigt att närma dessa föreskrifter till varandra.Rådets direktiv 76/767/EEG av 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med gemensamma föreskrifter för tryckkärl och metoder för kontroll av dem(4), fastställer särskilt förfarandet för EEG- typgodkännande och EEG-verifikation för dessa kärl. Enligt detta direktiv är det tillrådligt att fastställa de tekniska kraven, som skall uppfyllas av svetsade, olegerade gasflaskor av stål av EEG-typ med en kapacitet av 0,5-150 liter för att de skall kunna distribueras, utbjudas på marknaden och användas fritt sedan de undergått kontroll och försetts med fastställd märkning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv gäller svetsade, olegerade gasflaskor av stål som är tillverkade ur flera stycken, med en verklig tjocklek av 5 mm eller mindre, som kan fyllas flera gånger, som har en kapacitet av 0,5-150 liter och som är konstruerade för att innehålla och transportera komprimerade, flytande gaser och gaslösningar, undantaget flytande gaser vid mycket låga temperaturer och acetylen. Dessa flaskors märktryck (Ph) får inte överskrida 60 bar. Dessa gasflaskor kallas i fortsättningen "flaskor".Artikel 2I detta direktiv avses med flaska av EEG-typ varje flaska som är konstruerad och tillverkad på sådant sätt att den uppfyller kraven i detta direktiv och i direktiv 76/767/EEG.Artikel 3Ingen medlemsstat får på grunder, som hänför sig till konstruktionen och kontrollen av en flaska enligt direktiv 76/767/EEG och detta direktiv, begränsa, hindra eller förbjuda att en flaska av EEG-typ släpps ut på marknaden eller tas i bruk.Artikel 4Alla flaskor av EEG-typ skall vara föremål för EEG-typgodkännande.Alla flaskor av EEG-typ skall genomgå EEG-verifikation med undantag för flaskor med en kapacitet av högst 1 liter.Artikel 5Alla ändringar som behövs för att till den tekniska utvecklingen anpassa avsnitten 1, 2.1.1, 2.3 utom 2.3.3, 2.4 utom 2.4.1 och 2.4.2.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.3, 3.4, 3.5, 5 utom 5.2.2 och 5.3 och 6 i bilaga 1 och bilagorna 2 och 3 till detta direktiv skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 20 i direktiv 76/767/EEG.Artikel 6Det förfarande som fastställts i artikel 17 i direktiv 76/767/EEG får tillämpas på avsnitten 2.2, 2.3.2 och 3.4.1.1 i bilaga 1 till detta direktiv.Artikel 71. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa bestämmelserna i detta direktiv inom 18 månader från dagen för dess anmälan(5) och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 september 1984.På rådets vägnarP. BARRYOrdförande(1) EGT nr C 104, 13.9.1974, s. 59.(2) EGT nr C 5, 8.1.1975, s. 52.(3) EGT nr V 5, 8.1.1975, s. 31.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 153.(5) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 26 september 1984.BILAGA 11. SYMBOLER OCH UTTRYCK SOM ANVÄNDS I DENNA BILAGA 1.1 Symbolerna i denna bilaga har följande betydelse:Ph = hydrauliskt provningstryck (beräkningstryck) i bar,Pr = flaskans sprängtryck i bar mätt vid sprängprov,Prt = beräknat minsta teoretiskt sprängtryck i bar,Re = minsta värde för sträckgränsen som garanteras av flasktillverkaren för den färdiga flaskan, i N/mm²,Rm = minsta värde för brottgräns i N/mm² som garanteras av materialstandarden,Rmt = faktisk brottgräns i N/mm²,a = beräknad minsta godstjocklek i mm hos flaskväggen,b = beräknad minimitjocklek i mm hos de kupade gavlarna,D = flaskans nominella ytterdiameter i mm,R = radien i mm hos konvexa bottens inneryta,r = inre radien i mm hos konvexa bottens skarv,H = yttre höjd hos gavelns kupade del i mm,h = höjd hos den kupade gavelns cylindriska del i mm,L = längd hos flaskans tryckutsatta del i mm,A = grundmaterialets töjningsvärde i %,V0 = flaskans initialvolym i ögonblicket då trycket ökas i sprängtrycksprovet, i liter,V = slutlig volym hos flaskan vid sprängning, i liter,Z = svetsfaktor.1.2 I detta direktiv avses med sprängtryck trycket vid plastisk instabilitet, dvs. det maximala tryck, som erhålles vid ett sprängtryckprov.1.3 NORMALISERINGUttrycket normalisering används i detta direktiv i den betydelse som är definierad i punkt 68 i Euronorm 52-83.1.4 AVSPÄNNINGSGLÖDGNINGUttrycket avspänningsglödgning hänför sig till den värmebehandling, som en färdig flaska utsättes för, under vilken flaskan värms till en temperatur under stålets lägsta kritiska punkt (Acl) för att minska kvarvarande spänningar.2 TEKNISKA KRAV 2.1 MATERIAL2.1.1 Det material som används för tillverkningen av de tryckutsatta flaskväggarna måste vara stål enligt specifikationen i Euronorm 120:83.2.1.2 Alla komponenterna i flaskkroppen och alla påsvetsade delar måste vara av material som är förenliga.2.1.3 Elektrodmaterialen måste vara anpassade till stålet för att bilda svetsfogar med egenskaper likvärdiga med dem som anges för grundmetallen.2.1.4 Flasktillverkaren måste skaffa fram och förete intyg från kemiska chargeanalyser för de stålsorter som används för tillverkning av de tryckutsatta delarna.2.1.5 Det måste vara möjligt att göra oberoende analyser. Dessa analyser måste utföras på prover som tas från halvfabrikat i det skick de levererades till flasktillverkaren eller från de färdiga flaskorna.2.1.6 Tillverkaren skall till kontrollorganet tillhandahålla resultaten av metallurgiska och mekaniska prov och analyser utförda på svetsar. Han skall också förse det med en beskrivning över tillämpade svetsmetoder och förfaranden, vilka kan anses representativa för de svetsfogar som gjorts under tillverkningen.2.2 VÄRMEBEHANDLINGFlaskor skall levereras i antingen normaliserat eller avspänningsglödgat tillstånd. Flasktillverkaren skall intyga att flaskorna har värmebehandlats efter avslutning av allt svetsarbete och även intyga vilken värmebehandling som har använts. Lokalt begränsad värmebehandling är ej tillåten.2.3 BERÄKNINGAR FÖR TRYCKUTSATTA DELAR2.3.1 Tjockleken hos mantelns vägg i varje punkt av gasflaskans tryckutsatta del får inte vara mindre än värdet erhållet enligt formeln:2.3.1.1 för flaskor utan längsgående svetsfogar:>Hänvisning till >2.3.1.2 för flaskor med längsgående svetsfogar:>Hänvisning till >varvid Z är lika med:- 0,85 om tillverkaren röntgar skärningen mellan svetsarna inom ett avstånd på 100 mm bortom skärningspunkten vid längsgående svetsfogar och på 50 mm (25 mm på vardera sidan) vid rundsvetsar. En flaska utvald i början och en i slutet av varje skiftperiod per maskin skall röntgas.- 1 om tillverkaren punktröntgar skärningen mellan svetsarna på ett avstånd av 100 mm i längsgående svetsfogar och på 50 mm (25 mm på vardera sidan) vid rundsvetsar.Denna undersökning skall utföras på 10% av tillverkade flaskor utvalda på måfå.Skulle dessa röntgenprov uppvisa oacceptabla brister såsom angivna i 3.4.1.4 skall alla nödvändiga mått och steg vidtagas för att undersöka ifrågavarande produktionskörning och avhjälpa bristerna.2.3.2 För dimensioner och beräkning av gavlarna (se figurer i tillägg 1)2.3.2.1 Gavlarna skall uppfylla följande villkor:>Plats för tabell>2.3.2.2 Tjockleken hos dessa kupade gavlar får inte i någon punkt vara mindre än värdet beräknat med hjälp av följande formel:>Hänvisning till >Den använda formfaktorn C för hela gavlar anges i tabellen i tillägg 1.Nominella tjockleken vid gavlarnas cylindriska kant får emellertid inte vara mindre än den cylindriska delens nominella tjocklek.2.3.3 Den cylindriska delens och den kupade gavelns nominella väggtjocklek får under inga omständigheter vara mindre än:- >NUM>D>DEN>250 + 0,7 mm där Ph NUM>D>DEN>250 + 1 mm där Ph Plats för tabell>B För flaskor med längsgående och rundsvetsar (3-delsflaskor) på provstycken tagna på ställen angivna i figur 2 i tillägg 3:>Plats för tabell>3.1.2.1.1 Provstycken, som inte är tillräckligt plana skall planas genom kallpressning.3.1.2.1.2 På alla provstycken innehållande en svetsfog skall svetsen maskinbearbetas i plan med provstycket för att ta bort överskottet.3.1.2.2 Dragprovning3.1.2.2.1 Dragprovning på grundmetall3.1.2.2.1.1 Förfarandet vid genomförande av dragprovning är det som anges i den tillämpliga Euronormen enligt 3.1.1.1.Provstyckets båda ytor representerande in- och utsidan av flaskväggen får inte maskinbearbetas.3.1.2.2.1.2 Värdena fastställda för sträckgräns skall vara minst lika med minimivärdena garanterade av flasktillverkaren.Värdena fastställda för brottgräns och töjning efter det att grundmetallens provstycke brister skall uppfylla kraven enligt Euronorm 120:83 (tabell III).3.1.2.2.2 Dragprovning på svetsfogar3.1.2.2.2.1 Dragprovningen vinkelrätt mot svetsfogen skall genomföras på ett provstycke, som har ett reducerad tvärsnitt 25 mm bred för en längd, som sträcker sig upp till 15 mm bortom svetskanterna som framgår av figuren i tillägg 4. Utöver denna centrala del skall provstyckets bredd öka successivt.3.1.2.2.2.2 Det erhållna sträckgränsvärdet skall vara minst lika med det som garanteras för grundmetallen oavsett var brottet uppträder i tvärsnittet av provstyckets centrala del.3.1.2.3 Bockningsprovning3.1.2.3.1 Förfarandet vid bockningsprovning är det som anges i den lämpliga Euronormen enligt 3.1.1.1. Bockningsprovning skall emellertid göras tvärs svetsfogen på ett 25 mm brett provstycke. Dornen skall placeras i centrum av svetsen medan provet görs.3.1.2.3.2 Sprickor får inte uppträda i provstycket när det böjs runt en dorn så långt att provstyckets inre kanter har ett inbördes avstånd som inte är större än dornens diameter (se figur 2 i tillägg 5).3.1.2.3.3 Förhållande (n) mellan dornens diameter och provstyckets tjocklek får inte vara större än de värden som anges i följande tabell:>Plats för tabell>3.2 HYDRAULISK SPRÄNGPROVNING3.2.1 ProvningsbetingelserFlaskor som provas skall vara försedda med påskrifter, vilka lämpligen görs på den del av flaskan som utsätts för tryck.3.2.1.1 Den hydrauliska sprängprovningen skall utföras med utrustning som gör det möjligt att höja trycket i jämna steg tills flaskan brister och som möjliggör registrering av trycket som funktion av tiden.3.2.2 Utvärdering av provningen3.2.2.1 Antagna kriterier för utvärdering av sprängprovningen är följande:3.2.2.1.1 Volymutvidgning av flaskan, lika med:- vattenvolymen använd mellan tidpunkten när trycket börjar öka och tidpunkten för sprängning för flaskor med en kapacitet ≥ 6,5 liter,- skillnaden mellan volymen vid början och slutet av provet för flaskor med en kapacitet NUM>9>DEN>4 av provtrycket (Ph).3.2.3.2 Flaskans volymutvidgningsförhållande i relation till dess initialvolym:- 20% om flaskans längd är större än diametern,- 17% om flaskans längd är lika med eller mindre än diametern.3.2.3.3 Sprängprovningar får inte orsaka att flaskan splittras.3.2.3.3.1 Huvudbrottet får inte uppvisa någon sprödhet, dvs. brottets kanter får inte vara radiella utan skall luta i förhållande till ett diametralt plan och uppvisa en sammandragning över tjockleken.3.2.3.3.2 Brottet får inte uppvisa en klar defekt i metallen.3.3 HYDRAULISK PROVNING3.3.1 Vattentrycket i flaskan skall öka i en jämn takt tills provtrycket uppnåtts.3.3.2 I flaskan skall provtrycket bibehållas tillräckligt länge för att göra det möjligt att fastställa att trycket inte faller och att flaskan kan garanteras fri från läckage.3.3.3 Efter provningen får flaskan inte uppvisa någon bestående formförändring.3.3.4 Alla provade flaskor som inte uppfyller provningskraven skall kasseras.3.4 OFÖRSTÖRANDE UNDERSÖKNING3.4.1 Röntgenundersökning3.4.1.1 Svetsfogar skall röntgas i enlighet med ISO-specifikation R 1106:1969, klass B.3.4.1.2 När en indikator av trådtyp användes får den synliga trådens minsta diameter inte överstiga 0,10 mm.När en trappstegs- och håltypsindikator används får diametern av det minsta synliga hålet inte överstiga 0,25 mm.3.4.1.3 Utvärdering av röntgenbilderna av svetsfogarna skall baseras på originalfilmerna i enlighet med rekommenderad praxis i ISO 2504:1973, punkt 6.3.4.1.4 Följande defekter är inte acceptabla:- Sprickor, bristfälliga svetsfogar eller bristfällig genomträngning av svetsen.Inneslutningar uppräknade nedan betraktas som oacceptabla:- Varje utbredd inneslutning eller grupp av rundade inneslutningar i en rad där uppträdande längden (över en svetslängd av 12 a) är större än 6 mm.- Varje gasinneslutning som mäter mer än a/3 mm, vilken är mer än 25 mm från någon annan gasinneslutning.- Varje annan gasinneslutning som mäter mer än a/4 mm.- Gasinneslutningar över varje svetslängd av 100 mm, där totala ytan av alla inneslutningar är större än 2 a mm².3.4.2 Makroskopisk undersökningDen makroskopiska undersökningen av ett helt tvärsnitt av svetsen skall visa en fullständig sammansmältning på den med etsmedel för makropreparationen behandlade ytan och får inte uppvisa något sammansättningsfel eller en betydande inneslutning eller andra defekter.Vid osäkerhet skall en mikroskopisk undersökning av den misstänkta ytan göras.3.5 UNDERSÖKNING AV SVETSENS UTSIDA3.5.1 Denna undersökning utförs när svetsningen har slutförts. Den undersökta svetsade ytan skall vara väl belyst och skall vara fri från fett, damm, slaggrester eller skyddande beläggningar av alla slag.3.5.2 Sammansmältningen mellan svetsmetallen och grundmetallen skall vara slät och fri från betmedel. Det får inte förekomma några sprickor, kammar eller porer i den svetsade ytan eller den yta som gränsar till svetsen. Svetsytan skall vara regelbunden och jämn. Där en stumsvets har använts får överskottstjockleken inte överskrida ¼ av svetsens bredd.4. EEG-TYPGODKÄNNANDE 4.1 EEG-typgodkännande enligt artikel 4 kan utfärdas för en typ eller grupp av flaskor.Med gasflasktyp avses flaskor av samma konstruktion och godstjocklek utrustade med samma tillbehör, tillverkade på samma verkstäder av metallplåt av identiska tekniska specifikationer, svetsade medelst samma process och värmebehandlade under samma förhållanden.Med flaskfamilj avses 3-delsflaskor från samma fabrik vilka avviker endast i längd inom följande gränser:- minimilängden får inte vara mindre än 3 gånger flaskans diameter,- maximilängden får inte vara mer än 1,5 gånger längden på den provade flaskan.4.2 Sökanden för typgodkännande skall för varje flasktyp eller flaskfamilj översända den nödvändiga dokumentationen för den nedan föreskrivna EEG-verifikationen och förse medlemsstaten med ett parti på 50 flaskor från vilket det antal flaskor, som krävs för de följande provningarna, kommer att tas, tillsammans med all ytterligare information, som medlemsstaten behöver. Sökanden skall ange värmebehandlingens typ och varaktighet, använd temperatur och svetsprocessen. Han skall anskaffa och tillhandahålla certifikat för charge-analyser för det för flasktillverkning levererade stålet.4.3 Under EEG-provningen för godkännande skall det kontrolleras att- beräkningarna föreskrivna i 2.3 är korrekta,- villkoren föreskrivna i 2.1, 2.2, och 2.4 samt 3.5 är uppfyllda.Följande provningar skall utföras på de flaskor, som översänts som prototyper:- provning enligt 3.1 på en flaska,- provning enligt 3.2 på en flaska,- provning enligt 3.4 på en flaska.Om kontrollernas resultat är tillfredsställande skall medlemsstaten utfärda EEG- typgodkännandeintyg enligt förebilden i bilaga 2.5. EEG-VERIFIKATION 5.1 För EEG-verifikationen skall flasktillverkaren förse kontrollorganet med följande:5.1.1 EEG-typgodkännandeintyget.5.1.2 Intyg på chargeanalysen för det levererade stålet för tillverkningen av flaskorna.5.1.3 Möjlighet att identifiera stålchargen från vilken varje flaska har kommit.5.1.4 Dokumentationen - i synnerhet dokumenten rörande värmebehandlingen - för de levererade flaskorna med angivande av använd process enligt 2.2.5.1.5 En lista över flaskorna med angivande av nummer och påskrifter enligt avsnitt 6.5.1.6 Resultaten av de oförstörande provningarna genomförda under tillverkning och svetsmetoderna tillämpade för att garantera god reproducerbarhet hos flaskor under tillverkning. Tillverkaren skall också avge en förklaring att han för serietillverkning förbinder sig att använda en svetsmetod identisk med den han använt för de för EEG-typgodkännande översända flaskorna.5.2 GENOMFÖRANDE AV EEG-VERIFIKATION5.2.1 Kontrollorganet skall- försäkra sig om att EEG-typgodkännandeintyget har erhållits och att flaskorna överensstämmer med detta,- kontrollera handlingarna med uppgifter om materialen och tillverkningsprocesserna, speciellt de angivna i 2.1.6,- kontrollera om de tekniska kraven angivna i avsnitt 2 har uppfyllts och genomföra en yttre och inre okulärbesiktning av varje slumpvis uttagen flaska,- vara närvarande vid provningarna enligt 3.1 och 3.2 och kontrollera deras förlopp,- kontrollera om informationen nämnd i 5.1.6 och tillhandahållen av tillverkaren är korrekt och om kontrollerna denne har utfört är tillfredsställande,- utfärda beviset för EEG-verifikationsintyg enligt förebilden i bilaga 3.5.2.2 För genomförande av provningen skall ett slumpvis uttag av flaskor enligt nedan göras från varje parti.Ett parti skall bestå av maximalt 3 000 flaskor av samma typ tillverkade samma dag eller dagar i följd enligt definitionen i 4.1 andra stycket.>Plats för tabell>Beroende på partiets storlek skall provflaskorna utsättas för mekanisk provning enligt 3.1 och för hydraulisk sprängprovning enligt 3.2 och enligt fördelningen i tabell 1.Om två eller flera flaskor inte klarar provningen skall hela partiet kasseras.Skulle en av flaskorna inte klara den mekaniska provningen eller sprängprovet skall ett antal flaskor tas ut slumpvis för provning såsom anges i tabell 2 och provningen utföras enligt fördelningen i tabell 1.>Plats för tabell>Om en eller fler av dessa flaskor inte är tillfredsställande skall partiet kasseras.5.2.3 Urvalet av dessa flaskor och alla provningar skall utföras i närvaro av en representant från kontrollorganet.5.2.4 Alla flaskor i partiet skall undergå den hydrauliska provningen enligt 3.3 i närvaro av och under överinseende av en representant från kontrollorganet.5.3 UNDANTAG FRÅN EEG-VERIFIKATIONNär det gäller flaskor med en kapacitet mindre än 1 liter skall alla provningarna och kontrollerna i avsnitt 5 genomföras av tillverkaren på dennes ansvar. Tillverkaren skall förse kontrollorganet med alla dokument och rapporter rörande proven och kontrollerna.6 MÄRKEN OCH PÅSKRIFTER 6.1 När kontrollorganet har genomfört alla de föreskrivna kontrollerna och om resultaten är tillfredsställande skall det utfärda ett intyg, som anger de kontroller, som har utförts.6.2 För flaskor med mindre än 6,5 liters kapacitet kan märkena och påskrifterna som hänför sig till flaskkonstruktionen göras på botten. För andra flaskor skall de göras på bröstet eller på en förstärkt del av flaskan eller på en identifieringsplåt. Vissa av dessa påskrifter kan emellertid göras på den kupade gaveln när den formas förutsatt att flaskan inte försvagas.6.3 EEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEMed avvikelse från kraven enligt avsnitt 3 i bilaga 1 till direktiv 76/767/EEG skall tillverkaren anbringa EEG-typgodkännandemärket i följande ordning:- den stiliserade bokstaven >Hänvisning till >,- siffran 3 för detta direktiv,- den eller de versaler som identifierar den medlemsstat, som har beviljat EEG- typgodkännnande och de två sista siffrorna för året då typgodkännandet beviljades,- numret som identifierar EEG-typgodkännandet (t.ex. >Hänvisning till > 3 D 79 45).6.4 EEG-VERIFIKATIONSMÄRKEMed avvikelse från kraven i avsnitt 3 i bilaga 2 till direktiv 76/767/EEG skall kontrollorganet anbringa EEG-verifikationsmärket i följande ordning:- den gemena bokstaven "e",- den eller de versaler som identifierar den medlemsstat där verifikationen utförts och, vid behov, en eller två siffror, som identifierar en region,- kontrollorganets märke anbringat av kontrollrepresentanten tillsammans med - om lämpligt - dennes märke,- en sexhörning,- verifikationsdatum: år, månad (t.ex. e D 12 48 >Hänvisning till > 80/01).6.5 PÅSKRIFTER OM KONSTRUKTIONEN6.5.1 Beträffande stålet- ett nummer, som anger värdet av Re i N/mm2 på vilket beräkningen grundats,- symbolen N (normaliserad flaska) eller symbolen S (avspänningsglödgad flaska).6.5.2 Beträffande hydrauliska provningarVärdet av provtrycket i bar, följt av symbolen "bar".6.5.3 Beträffande typ av flaskaMinimikapaciteten i liter garanterad av flasktillverkaren.Kapaciteten skall anges med en decimal och rundas av nedåt.6.5.4 Beträffande ursprungDen eller de versaler som identifierar ursprungslandet följda av tillverkarens märke samt serienumret.6.6 ANDRA PÅSKRIFTERDär andra påskrifter som varken gäller konstruktionen eller kontrollen av denna, fordras på grund av nationella regler skall de göras i enlighet med 6.2.>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 2EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG >Hänvisning till >TEKNISK BILAGA TILL EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG 1 Resultat av EEG-undersökning av prototyp med sikte på EEG-typgodkännande.2 Information om prototypens viktigaste egenskaper, i synnerhet:- längsgående tvärsnitt av den typgodkända gasflaskan med uppgift om- nominella ytterdiametern, D,- minimitjockleken hos flaskväggen, a,- minimitjockleken hos bottnen och bröstet,- minimi- och maximilängderna, Lmin, Lmax,- yttre höjd hos bottnens kupade del H i mm,- kapaciteten eller kapaciteterna, Vmin, Vmax,- trycket Ph,- tillverkarens namn, ritningens nummer och datum,- flasktypens namn,- stål enligt avsnitt 2.1.>Hänvisning till >BILAGA 3FÖREBILD EEG-VERIFIKATIONSINTYG >Hänvisning till >VERIFIKATIONSPROVNINGAR >Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >