Avis juridique important

|

31992L0059

Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 228 , 11/08/1992 s. 0024 - 0032 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 11 s. 0169  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 11 s. 0169

RÅDETS DIREKTIV 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Det är av vikt att åtgärder vidtas som syftar till att stegvis inrätta en inre marknad under en period fram till den 31 december 1992. Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.Vissa medlemsstater har infört en övergripande lagstiftning om produktsäkerhet, som särskilt ålägger de ekonomiska aktörerna att endast marknadsföra säkra produkter. Dessa bestämmelser skiljer sig åt i fråga om nivån på skydd för person. Sådana skillnader och avsaknaden av övergripande lagstiftning i andra medlemsstater kan skapa handelshinder och snedvrida konkurrensen inom den inre marknaden.Att införa en gemenskapslagstiftning som omfattar varje befintlig produkt och varje produkt som kan komma att utvecklas skulle innebära stora svårigheter. Det som krävs är en bred horisontell stomme av regler som täcker dessa produkter och även eliminerar luckor i befintlig eller kommande speciallagstiftning, så att ett fullgott skydd för personers säkerhet och hälsa kan uppnås enligt kravet i artikel 100a. 3 i Romfördraget.Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa ett allmänt säkerhetskrav för varje produkt som släpps ut på marknaden och som är avsedd för, eller sannolikt kommer att användas av, konsumenter. Vissa begagnade varor bör dock på grund av sin natur undantas från detta krav.Produktionsutrustning, kapitalvaror och andra produkter som uteslutande används i näringsverksamhet omfattas inte av detta direktiv.Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla, om mer specifika säkerhetsbestämmelser för produkterna i fråga saknas i gällande gemenskapslagstiftning.Då det finns specifika regler i gemenskapslagstiftning som syftar till fullständig harmonisering, särskilt regler som antagits enligt den nya metoden och som innehåller produktsäkerhetskrav, skall de ekonomiska aktörerna inte åläggas ytterligare krav i samband med att produkter som omfattas av sådana regler släpps ut på marknaden.Då det finns gemenskapsföreskrifter som endast täcker vissa säkerhetsaspekter eller riskkategorier i fråga om en produkt, skall de ekonomiska aktörernas förpliktelser i dessa avseenden uteslutande vara de som fastställs i dessa föreskrifter.Skyldigheten för de ekonomiska aktörerna att iaktta det allmänna säkerhetskravet bör lämpligen kombineras med en förpliktelse att lämna relevant information till konsumenterna och att vidta åtgärder, som är rimliga med hänsyn till produkternas egenskaper, så att konsumenterna får kännedom om de risker som produkterna kan medföra.För de fall där specifika föreskrifter saknas bör kriterier för säkerhetsbedömningen fastställas.Medlemsstaterna skall utse myndigheter som ansvarar för övervakningen av produktsäkerheten och har befogenhet att vidta lämpliga åtgärder.Det är särskilt nödvändigt att dessa åtgärder även innefattar möjlighet för medlemsstaterna att snabbt och effektivt dra in farliga produkter som redan släppts ut på marknaden.För att marknadens enhetlighet skall kunna vidmakthållas är det nödvändigt att kommissionen underrättas om varje åtgärd som innebär begränsningar för utsläppandet på marknaden av en produkt eller krav på att den skall avlägsnas från marknaden, såvida inte åtgärderna avser en händelse av enbart lokal betydelse och vars verkningar i vart fall endast berör den aktuella medlemsstatens territorium. Sådana åtgärder skall överensstämma med bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 30 36.Detta direktiv skall inte påverka de anmälningsförfaranden som fastställs i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande för tekniska standarder och föreskrifter(4) samt i kommissionens beslut 88/383/EEG av den 24 februari 1988 om förbättrad information om hälsa och säkerhet i arbetet(5).För en effektiv produktsäkerhetskontroll krävs att det upprättas system på nationell nivå och på gemenskapsnivå för ett snabbt informationsutbyte i nödsituationer som sammanhänger med produktsäkerhet. Därför bör det förfarande som fastställs i rådets beslut 89/45/EEG av den 21 december 1988 om ett gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter(6) införlivas med detta direktiv och det nämnda beslutet upphävas. Det är även lämpligt att de detaljerade förfaranden som antagits genom beslutet förs över till detta direktiv samt att kommissionen ges befogenhet att, i samråd med en kommitté, tillämpa dessa förfaranden.Motsvarande anmälningsförfaranden finns redan för läkemedel som omfattas av direktiven 75/319/EEG(7) och 81/851/EEG(8), för sådana djursjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG(9), för produkter av animaliskt ursprung som omfattas av direktiv 89/662/EEG(10) samt i form av systemet för snabbt informationsutbyte vid radiologiska nödsituationer enligt beslut 87/600/Euratom(11).Det är i första hand medlemsstaternas uppgift att, i överensstämmelse med fördraget och särskilt artiklarna 30 36 i detta, vidta lämpliga åtgärder i fråga om farliga produkter inom det egna territoriet.Besluten i sådana situationer kan vara inbördes skiljaktiga mellan medlemsstaterna. Sådana skillnader kan medföra oacceptabla variationer i konsumentskyddets nivå och innebära hinder för handeln inom gemenskapen.Det kan uppstå allvarliga produktsäkerhetsproblem som påverkar, eller inom kort tid kan komma att påverka, hela gemenskapen eller en betydande del av den, och som på grund av sin natur inte kan behandlas effektivt och med den skyndsamhet som krävs, om de förfaranden skall tillämpas som fastställts i de specifika regler i gemenskapslagstiftningen som avser de aktuella produkterna eller produktgrupperna.Det är därför nödvändigt att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt att i sista hand föranstalta om åtgärder som omfattar hela gemenskapen genom beslut riktade till medlemsstaterna i syfte att bemöta sådana nödsituationer som nämnts. Ett sådant beslut är inte direkt bindande för de ekonomiska aktörerna utan måste införlivas i en nationell rättsakt. Åtgärder som vidtas med ett sådant förfarande kan endast vara temporära och skall beslutas om av kommissionen, biträdd av en kommitté som består av representanter för medlemsstaterna. För att främja samarbetet mellan medlemsstaterna är det lämpligt att inrätta en normgivningskommitté enligt förfarande III b i beslut 87/373/EEG(12).Detta direktiv skall inte påverka skadelidandes rättigheter i den mening som avses i rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister(13).Det är nödvändigt att medlemsstaterna sörjer för att det finns lämpliga möjligheter att hos behöriga rättsinstanser överklaga beslut av de behöriga myndigheterna som medför begränsningar för utsläppandet på marknaden av en produkt eller innebär att den skall dras tillbaka från marknaden.Mot bakgrund av vunna erfarenheter bör eventuell anpassning av detta direktiv övervägas, särskilt i fråga om en utvidgning av dess räckvidd, bestämmelser för nödsituationer och ingripanden på gemenskapsnivå.I fråga om importvaror måste de åtgärder som vidtas för att förebygga risker för människors hälsa och säkerhet motsvara gemenskapens internationella förpliktelser.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVDELNING I Syfte   Räckvidd   Definitioner Artikel 1 1. Detta direktiv syftar till att säkerställa att produkter som släpps ut på marknaden är säkra.2. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas i den mån det saknas specifika bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om säkerheten hos ifrågavarande produkter.Särskilt skall gälla att bestämmelserna i artiklarna 2 4 i detta direktiv inte i något fall skall tillämpas på produkter som omfattas av säkerhetskrav i specifika gemenskapsföreskrifter.Då bestämmelserna i specifika gemenskapsföreskrifter endast omfattar vissa aspekter av produktsäkerheten eller vissa riskkategorier för ifrågavarande produkter, skall dessa bestämmelser tillämpas på produkterna när det gäller dessa säkerhetsaspekter eller risker.Artikel 2 I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) produkt: varje produkt som är avsedd för konsumenter, eller sannolikt kommer att användas av konsumenter, och som tillhandahålls i kommersiell verksamhet, oavsett om detta sker mot betalning eller ej och oavsett om produkten är ny, begagnad eller renoverad.Dock skall detta direktiv inte gälla begagnade produkter av antikvitetskaraktär och ej heller produkter som skall repareras eller renoveras innan de tas i bruk, förutsatt att leverantören klargör detta för den person han levererar produkten till.b) säker produkt: varje produkt som vid normala eller rimligen förutsebara användningsförhållanden, även i fråga om tid, inte medför någon risk eller endast de minimirisker som är förenliga med användningen av produkten och som kan anses som godtagbara och förenliga med en hög skyddsnivå för människors säkerhet och hälsa, särskilt med hänsyn till följande:- Produktens egenskaper, inklusive sammansättning, förpackning samt monterings- och skötselanvisningar.- Inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kan komma att användas tillsammans med andra produkter.- Presentationen av produkten, märkning, eventuella bruksanvisningar och anvisningar för bortskaffande samt eventuella andra anvisningar och upplysningar som lämnas av tillverkaren.- Konsumentgrupper, särskilt barn, för vilka användningen av produkten medför allvarlig risk.Möjligheten att uppnå högre säkerhetsnivå eller förekomsten av andra produkter som medför lägre risk skall inte utgöra tillräcklig grund för att bedöma en produkt som "inte säker" eller "farlig".c) farlig produkt: varje produkt som inte motsvarar definitionen av säker produkt i punkt b.d) tillverkare:- tillverkaren av produkten, om han är etablerad inom gemenskapen, och varje annan person som framställer sig som tillverkare genom att förse produkten med sitt namn, varumärke eller annat kännetecken eller den person som renoverar produkten,- representanten för tillverkaren, om denne inte är etablerad inom gemenskapen eller, om representant saknas inom gemenskapen, den som importerar produkten,- andra förvärvsverksamma i leverantörsledet, i den mån som deras verksamhet påverkar säkerhetsegenskaperna hos en produkt som släpps ut på marknaden.e) distributör: var och en som är yrkesmässigt verksam i leverantörsledet utan att påverka produktens säkerhetsegenskaper.AVDELNING II Allmänt säkerhetskrav Artikel 3 1. Tillverkare får endast släppa ut säkra produkter på marknaden.2. Inom ramen för sina respektive verksamheter skall tillverkarna ansvara för följande:- Förse konsumenterna med relevant information, som gör det möjligt för dessa att bedöma riskerna med en produkt under hela dess normala, eller rimligen förutsebara, användningstid, om dessa risker inte är uppenbara även utan lämplig varning, samt att skydda sig mot dessa risker.Det faktum att sådana varningar lämnas skall dock inte medföra någon befrielse från de övriga kraven i detta direktiv.- Vidta åtgärder som behövs med hänsyn till egenskaperna hos de produkter de levererar för att få information om risker som dessa produkter kan medföra och kunna handla på lämpligt sätt för att undanröja sådana risker, vilket även, då så är nödvändigt, kan innefatta att en produkt dras tillbaka från marknaden.De åtgärder som avses ovan skall till exempel, då så är lämpligt, omfatta märkning av produkterna eller tillverkningssatserna på ett sådant sätt att de kan identifieras, slumpvis provning av marknadsförda produkter och undersökningar med anledning av inkomna klagomål samt information till distributörerna om denna övervakning.3. Distributörerna skall iaktta vederbörlig omsorg för att se till att det allmänna säkerhetskravet följs, i synnerhet genom att inte leverera produkter som de vet, eller som de mot bakgrund av mottagen information och egen fackkännedom har anledning anta, inte överensstämmer med detta krav. I synnerhet skall de inom ramen för sin verksamhet delta i säkerhetsövervakningen av de produkter som förekommer på marknaden, särskilt genom att vidarebefordra uppgifter om risker med produkterna samt genom att delta i strävandena att undanröja sådana risker.Artikel 4 1. Då konkreta gemenskapsbestämmelser saknas för säkerheten hos en produkt, skall denna betraktas som säker om den motsvarar de specifika reglerna i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där den saluförs, förutsatt att dessa regler är upprättade i enlighet med fördraget, särskilt artiklarna 30 och 36 i detta, och att de innehåller krav för hälsa och säkerhet som produkten måste uppfylla för att få släppas ut på marknaden.2. I avsaknad av sådana regler som avses i punkt 1 skall en produkts överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet bedömas mot bakgrund av vad som är tillämpligt av följande: icke bindande nationella standarder som införlivar en Europastandard, tekniska specifikationer på gemenskapsnivå (eller, om sådana saknas, standarder som upprättats i den medlemsstat där produkten saluförs), god säkerhets- och hälsopraxis inom den berörda sektorns eller den samlade vetenskapliga och tekniska kunskaps- och utvecklingsnivån samt den säkerhetsnivå konsumenterna rimligen kan förvänta sig.3. Att en produkt överensstämmer med de regler som avses i punkterna 1 och 2 skall inte hindra de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder för att hindra att den släpps ut på marknaden eller kräva att den skall dras tillbaka från marknaden, om det kan bevisas att produkten trots sin överensstämmelse är farlig för konsumenternas hälsa och säkerhet.AVDELNING III Medlemsstaternas förpliktelser och befogenheter Artikel 5 Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att tillverkare och distributörer skall åläggas att iaktta sina förpliktelser enligt detta direktiv så att de produkter som släpps ut på marknaden är säkra.Medlemsstaterna skall särskilt inrätta eller utse myndigheter med uppgift att övervaka produkternas överensstämmelse med kravet att de produkter som släpps ut på marknaden skall vara säkra, samt tillförsäkra dessa myndigheter de nödvändiga befogenheterna för att vidta sådana lämpliga åtgärder som åvilar dem enligt detta direktiv, inklusive möjligheten att vidta lämpliga sanktioner vid fall av bristande uppfyllelse av kraven i detta direktiv. De skall lämna uppgifter om dessa myndigheter till kommissionen, som skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.Artikel 6 1. För tillämpningen av artikel 5 skall medlemsstaterna ha de befogenheter som krävs för att, med hänsyn till graden av risk och i enlighet med fördraget, särskilt artiklarna 30 och 36 i detta, vidta lämpliga åtgärder, bl. a. i syfte atta) företa lämpliga kontroller av produkternas säkerhetsegenskaper i rimlig omfattning fram till och med det slutliga konsumtions- eller användningsstadiet, även efter det att produkterna släppts ut på marknaden som säkra produkter,b) ålägga berörda parter att lämna alla nödvändiga upplysningar,c) ta slumpvisa prover av en produkt eller en produktserie för att utföra säkerhetskontroller,d) ställa förhandsvillkor för marknadsföringen av produkterna i syfte att säkerställa produktsäkerheten samt kräva att lämpliga varningar påförs produkterna om de risker dessa kan medföra,e) vidta åtgärder för att säkerställa att personer som kan komma att utsättas för risker genom produkterna i god tid och på lämpligt sätt underrättas om dessa risker, bl.a. genom att utfärda särskilda varningar,f) temporärt, under den tid som krävs för att utföra nödvändiga kontroller, förbjuda leverans, leveranserbjudande eller utställande av en produkt eller produktserie, om tydliga och sammanfallande indikationer finns på dennas farlighet,g) förbjuda att en produkt eller produktserie som bevisats vara farlig släpps ut på marknaden samt vidta de kompletterande åtgärder som krävs för att säkerställa att förbudet efterlevs,h) organisera ett effektivt och omedelbart tillbakadragande av en farlig produkt eller produktserie som redan förekommer på marknaden samt, om så är nödvändigt, se till att den destrueras under lämpliga förhållanden.2. De åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtar enligt denna artikel skall alltefter omständigheterna rikta sig mota) tillverkaren,b) inom ramen för dessas verksamhet, distributörerna och särskilt den som ansvarar för det första distributionsledet på den nationella marknaden,c) då så är nödvändigt, varje annan person vars medverkan krävs för att undanröja de risker en produkt medför.AVDELNING IV Underrättelse och utbyte av information Artikel 7 1. Då en medlemsstat vidtar åtgärder mot utsläppandet på marknaden av en produkt eller ett parti av en produkt eller kräver dess tillbakadragande från marknaden enligt artikel 6.1 d h, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om åtgärderna och ange skälen till dem, i den mån en sådan underrättelse inte redan krävs i specifika gemenskapsföreskrifter. Detta krav skall inte gälla, om åtgärderna avser en händelse av enbart lokal betydelse och vars verkningar i vart fall endast berör den aktuella medlemsstatens territorium.2. Kommissionen skall snarast inleda samråd med de berörda parterna. Om kommissionen efter detta samråd finner att åtgärden är befogad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som vidtog åtgärden och övriga medlemsstater. Skulle kommissionen efter detta samråd finna att åtgärden är obefogad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som vidtog åtgärden.AVDELNING V Nödsituationer och ingripanden på gemenskapsnivå Artikel 8 1. Om en medlemsstat vidtar, eller beslutar att vidta, nödåtgärder för att hindra, inskränka eller knyta speciella villkor till den eventuella marknadsföringen eller användningen inom sitt territorium av en produkt eller ett parti av en produkt på grund av den allvarliga och akuta fara som produkten eller partiet medför för konsumenternas hälsa och säkerhet, skall den omedelbart underrätta kommissionen om detta, såvida inte bestämmelser om likartade förfaranden redan finns i andra rättsakter som utfärdats av gemenskapen.Detta krav skall inte gälla, om farans verkningar inte överskrider, eller kan överskrida, den berörda medlemsstatens territorium.Utan inskränkning i bestämmelserna i första stycket får medlemsstaterna till kommissionen vidarebefordra varje upplysning om förekomsten av en allvarlig och akut fara som kommit till deras kännedom, innan de beslutar att vidta åtgärder till följd av detta.2. Kommissionen skall, när den får en sådan underrättelse, kontrollera att den överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och översända den till de övriga medlemsstaterna, som i sin tur omedelbart skall underrätta kommissionen om varje vidtagen åtgärd.3. Detaljerade förfaranden för det informationssystem inom gemenskapen, som behandlas i denna artikel, återfinns i bilagan. De skall tillämpas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.Artikel 9 Om kommissionen   genom underrättelser från medlemsstaterna eller genom upplysningar som dessa lämnar, särskilt enligt artikel 7 eller 8   får kännedom om förekomsten av en allvarlig och akut fara som en produkt medför för konsumenternas hälsa och säkerhet i olika medlemsstater, och oma) en eller flera medlemsstater har vidtagit åtgärder enligt artikel 6.1 d h som innebär hinder att släppa ut produkten på marknaden eller krav att den skall dras tillbaka från marknaden,b) medlemsstaterna har vidtagit olika åtgärder med anledning av den aktuella faran,c) faran inte kan åtgärdas enligt de andra förfaranden som fastställs i den specifika gemenskapslagstiftning som är tillämplig på den aktuella produkten eller produktkategorin på grund av arten av säkerhetsproblemet och dess brådskande karaktär, ochd) faran endast kan undanröjas på ett effektivt sätt genom att lämpliga åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att säkerställa skyddet av konsumenternas hälsa och säkerhet och en väl fungerande gemensam marknad,kan kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och på begäran av minst en av dem, anta ett beslut enligt det förfarande som fastställs i artikel 11 som ålägger medlemsstaterna att temporärt vidta sådana åtgärder som avses i artikel 6.1 d h.Artikel 10 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté för brådskande produktsäkerhetsfrågor, nedan kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.2. Utan inskränkning av artikel 9 c skall ett nära samarbete äga rum mellan den kommitté som avses i punkt 1 och de övriga kommittéer som inrättats genom specifika gemenskapsföreskrifter för att biträda kommissionen i frågor som gäller hälso- och säkerhetsfrågor i samband med varje berörd produkt.Artikel 11 1. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall kontrollera att kraven i artikel 9 är uppfyllda och därefter yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denna tid får dock inte överskrida en månad. Yttrandet skall antas med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas på det sätt som anges i nämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.Kommissionen skall själv besluta om åtgärderna i fråga, om de har tillstyrkts av kommittén. Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som bör vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.2. En åtgärd som antas med detta förfarande skall gälla under högst tre månader. Giltighetstiden får förlängas med samma förfarande.3. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra beslut som fattats enligt detta förfarande inom tio dagar.4. De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av åtgärder som beslutats enligt detta förfarande skall inom en månad ge de berörda parterna möjlighet att inkomma med synpunkter och underrätta kommissionen om dessa.Artikel 12 Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deras tjänstemän och företrädare har tystnadsplikt i fråga om upplysningar som inhämtats enligt detta direktiv och som till sin natur är affärshemligheter, såvida inte omständigheterna kräver att upplysningar om en viss produkts säkerhetsegenskaper måste offentliggöras för att skydda människors hälsa och säkerhet.AVDELNING VI Övriga och avslutande bestämmelser Artikel 13 Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av direktiv 85/374/EEG.Artikel 14 1. Varje beslut, som antas enligt detta direktiv och som innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller krav att den skall dras tillbaka från marknaden, skall redovisa de skäl som ligger till grund. Beslutet skall snarast möjligt meddelas den berörda parten och ange de möjligheter att överklaga som står till buds enligt gällande lagstiftning i den berörda medlemsstaten samt inom vilken tid överklagande skall ske.De berörda parterna skall alltid då så är möjligt ges möjlighet att lämna sina synpunkter innan åtgärden vidtas. Om så inte har skett på grund av åtgärdernas brådskande karaktär, skall denna möjlighet ges i lämplig ordning efter det att åtgärden har vidtagits.Åtgärder som innebär krav på att en produkt skall dras tillbaka från marknaden skall beakta den medverkan som behövs för genomförandet från distributörer, användare och konsumenter.2. Medlemsstaterna skall säkerställa att varje åtgärd, som de behöriga myndigheterna vidtar och som innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller krav på att den skall dras tillbaka från marknaden, kan prövas vid behörig domstol.3. Beslut som fattats med stöd av detta direktiv och som innebär hinder att släppa ut en produkt på marknaden eller krav på att den skall dras tillbaka från marknaden skall inte på något sätt påverka bedömningen av den berörda partens ansvar enligt straffbestämmelser som enligt nationell lagstiftning kan vara tillämpliga i det aktuella fallet.Artikel 15 Kommissionen skall vartannat år efter det att detta direktiv antagits lämna en rapport om tillämpningen av det till Europaparlamentet och rådet.Artikel 16 Fyra år efter det datum som anges i artikel 17.1 skall rådet med stöd av en rapport från kommissionen om vunna erfarenheter avgöra om detta direktiv skall justeras, särskilt i fråga om en utvidgning av dess räckvidd enligt artikel 1.1 och 2 a, samt om bestämmelserna i avdelning V skall ändras.Artikel 17 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 29 juni 1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De bestämmelser som antas skall gälla från och med den 29 juni 1994.2. När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 18 Beslut 89/45/EEG skall upphöra att gälla den dag som anges i artikel 17.1.Artikel 19 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1992.På rådets vägnarCarlos BORREGOOrdförande(1) EGT nr C 156, 27.6.1990, s. 8.(2) EGT nr C 96, 17.4.1990, s. 283, och beslut av den 11 juni 1992.(3) EGT nr C 75, 26.3.1990, s. 1.(4) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.(5) EGT nr L 183, 14.7.1988, s. 34.(6) EGT nr L 17, 21.1.1989, s. 51.(7) EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13.(8) EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 1.(9) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 58.(10) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.(11) EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 76.(12) EGT nr L 197, 18.7.1987, s. 3.(13) EGT nr L 210, 7.8.1985, s. 29.BILAGA>PLATS FöR TABELL>


Avis juridique important

|

31989L0514

Kommissionens direktiv 89/514/EEG av den 2 augusti 1989 om anpassning till teknisk utveckling av direktiv 86/662/EEG om begränsning av buller från hydrauliska grävmaskiner, lin-grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 253 , 30/08/1989 s. 0035 - 0043 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 9 s. 0097  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 9 s. 0097

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 2 augusti 1989 om anpassning till teknisk utveckling av direktiv 86/662/EEG om begränsning av buller från hydrauliska grävmaskiner, lin-grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare (89/514/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 86/662/EEG av den 22 december 1986 om begränsning av buller från hydrauliska grävmaskiner, lin-grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare(1), särskilt artikel 8 första strecksatsen i detta, ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till vunna erfarenheter har den nuvarande tekniska utvecklingen och det internationella standardiseringsarbete som har ägt rum nu gjort det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i bilaga 2 till direktiv 86/662/EEG för att ta hänsyn till den allra senaste utvecklingen.Bestämmelserna i detta direktiv har tillstyrkts av den kommitté för anpassning till teknisk utveckling, som inrättades genom direktivet om bestämning av buller från bygg- och anläggningsutrustning och som är behörig att anpassa bilagorna till direktiv 86/662/EEG, och särskilt att anta den metod för mätning under verkliga arbetsförhållanden enligt bilaga 2 till nämnda direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 2 till direktiv 86/662/EEG ersätts med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterna skall den 1 januari 1990 sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 1989.På kommissionens vägnarCarlo RIPA DI MEANALedamot av kommissionen(1) EGT nr L 384, 31.12.1986, s. 1.BILAGA "BILAGA 2METOD FÖR MÄTNING UNDER VERKLIGA ARBETSFÖRHÅLLANDEN AV LUFTBURET BULLER FRÅN HYDRAULISKA GRÄVMASKINER, LIN-GRÄVMASKINER, SCHAKTMASKINER, LASTMASKINER OCH GRÄVLASTARERÄCKVIDDDenna mätmetod skall tillämpas på hydrauliska grävmaskiner, lin-grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare, nedan kallade "jordförflyttningsmaskiner". Här anges det provningsförfarande som används för att bestämma ljudeffektnivån hos sådana jordförflyttningsmaskiner under vanliga arbetsförhållanden vid EEG-typkontroll och kontroll av överensstämmelse.Detta tekniska provningsförfarande uppfyller kraven enligt bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG(1), och bestämmelserna i nämnda bilaga är tillämpliga på jordförflyttningsmaskiner med följande tillägg:4. KRITERIER FÖR REDOVISNING AV RESULTAT4.1. Akustiskt kriterium för omgivningenDet akustiska kriteriet för en jordförflyttningsmaskins omgivning skall anges som dess ljudeffektnivå LWA.6.2. Driftsätt under mätningarnaDet avgivna bullret mäts med jordförflyttningsmaskinen arbetande under vanliga driftförhållanden för respektive typ av maskin enligt 6.2.2.6.2.1. Provning av ljudkällan på tomgångEj tillämpligt.6.2.2. Provning under belastningDe vanliga driftförhållandena för varje maskintyp beskrivs nedan.Alla tillämpliga säkerhetsregler och tillverkarens instruktioner för maskinens handhavande skall följas under provningen.Varningsanordningar såsom signalhorn eller backvarningssignal får inte kopplas på medan mätningen pågår.6.2.2.1. Hydrauliska grävmaskiner eller lin-grävmaskinerGrävmaskinen skall vara försedd med av tillverkarens avsedd utrustning, såsom grävskopa, lastskopa, gripskopa eller släpskopa. Motorn och hydraulsystemet skall värmas upp till en arbetstemperatur som är normal med hänsyn till omgivningstemperaturen. Manöverreglaget skall ställas in på maximalt läge (hög tomgång). Alla rörelser skall utföras i maximal hastighet, men utan att säkerhetsventilerna aktiveras och utan stötar mot ändlägena.Svängaxeln på grävmaskinens överdel skall löpa genom halvsfärens mittpunkt C (se figur 5). Maskinens längsgående mittlinje skall sammanfalla med x-axeln och maskinens främre del skall vara riktad mot punkten B.Arbetscykeln utan förflyttning av jordmassor skall utgöras av tre svängrörelser i 90° från x-axeln till y-axeln och tillbaka till x-axeln igen. Vid varje svängrörelse skall arbetsutrustningens främre del aktiveras i den ordningsföljd som beskrivs under A, B, C eller D nedan.(1) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 15.A. GrävskoputrustningÄndamålet med arbetscykeln är att simulera grävning av ett dike och tippning av den uppgrävda jordmassan vid sidan om diket. Vid cykelns början skall bommen och skoparmen ställas in så att arbetsutrustningen är utsträckt till 75 % av sin maximala räckvidd och befinner sig 0,5 m över markytan. Skopkanten skall i grävposition stå i 60° vinkel mot provplatsens yta.Lyft först bommen och drag samtidigt tillbaka skoparmen så att skopan befinner sig 0,5 m över markytan under 50 % av bommens och skoparmens återstående förflyttning. Fäll därefter ut eller in skopan. Lyft skopan genom att lyfta bommen och fortsätt att dra in skoparmen ytterligare för att simulera att skopan kommer tillräckligt högt upp för att nå över dikeskanten (30 % av arbetsutrustningens maximala lyfthöjd). Sväng 90° åt vänster sett ur förarens perspektiv. Lyft bommen under svängrörelsen och sträck ut skoparmen till dess att utrustningen når 60 % av bommens maximala lyfthöjd. Sträck därefter ut skopan till 75 % av dess totala räckvidd. Sträck ut skopan så att skopans skäryta kommer tillbaka i vertikal position. För tillbaka skoputrustningen till utgångspositionen med bommen nedsänkt och skopan indragen.Upprepa ovanstående operation ytterligare två gånger i följd för att fullborda en arbetscykel.Arbetscykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.B. LastskoputrustningÄndamålet med arbetscykeln är att simulera lastning vid en hög mur. Vid cykelns början skall skopan hållas indragen till 75 % och skopans skäryta befinna sig parallellt med marken 0,5 m över markytan.Sträck sedan ut lastskopan till 75 % av dess maximala räckvidd, varvid skopan skall hållas kvar i sin utgångsriktning. Fäll därefter ut eller in skopan och lyft den till 75 % av dess maximala lyfthöjd med skoparmen utsträckt till 75 % av maximal räckvidd. Sväng 90° åt vänster sett ur förarens perspektiv och påverka tömningsmekanismen när skopan befinner sig i slutet av svängen. Sväng sedan tillbaka till utgångspositionen med skopan i den position som beskrivs i början av denna punkt.Upprepa ovanstående operation ytterligare två gånger i följd för att fullborda en arbetscykel.Arbetscykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.C. GripskoputrustningÄndamålet med arbetscykeln är att simulera grävning av en grop. Se till att gripskopan vid cykelns början är öppen och befinner sig 0,5 m över markytan.Stäng gripskopan och lyft den halvvägs. Sväng 90° åt vänster sett ur förarens perspektiv. Öppna gripskopan. Sväng tillbaka och sänk samtidigt ned gripskopan till dess utgångsposition.Upprepa ovanstående operation ytterligare två gånger i följd för att fullborda en arbetscykel.Arbetscykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.D. SläpskoputrustningÄndamålet med arbetscykeln är att simulera utgrävning av ett jordlager i ett dike och tippa den utgrävda jordmassan vid sidan om detta. Under cykeln skall bomvinkeln vara 40°. Skopan skall hänga rakt ned från bommens ände och befinna sig 0,5 m över markytan, utan att kedjorna berör marken.Dra in skopan så att den kommer så nära maskinen som möjligt medan den hålls kvar 0,5 m över markytan. Så snart skopan är indragen, sväng 90° åt vänster sett ur förarens perspektiv. Lyft samtidigt skopan till 75 % av dess maximala lyfthöjd och kör ut skopan så långt den kan komma i lastat tillstånd. Sväng tillbaka samtidigt som skopans tömningsmekanism påverkas och den dras tillbaka till utgångspositionen.Upprepa ovanstående operation ytterligare två gånger i följd för att fullborda en arbetscykel.Arbetscykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.6.2.2.2. SchaktmaskinMaskinen skall vara utrustad med av konstruktören avsett schaktblad. Värm upp motorn och hydraulsystemet till den med hänsyn till omgivningstemperaturen normala arbetstemperaturen.Den provbana maskinen rör sig på framgår av figur 5. Banans x-axel skall sammanfalla med maskinens längsgående mittlinje. Provbanans längd AB skall motsvara 1,4 gånger halvsfärens radie. Provbanans mittpunkt skall sammanfalla med halvsfärens medelpunkt C.Maskinen skall röra sig framåt i riktning från A till B och backa i riktning från B till A.Kör maskinen med schaktbladet sänkt till transportläge 0,3 ± 0,05 m ovanför provbanans yta. I samtliga fall skall motorn arbeta på sitt maximala varvtal (hög tomgång) och med konstant hastighet framåt och bakåt. Hastigheten vid körning framåt skall för bandburna maskiner och maskiner med stålhjul ligga nära, men inte över 4 km/t och för maskiner med gummidäck på 8 km/t. Samma växel skall användas vid backning, oberoende av hastigheten. De flesta maskiner klarar detta på första växeln framåt respektive första växeln bakåt. Hastigheten hos maskiner med hydrostatisk drift kan för bandburna maskiner och maskiner med stålhjul ligga mellan 3,5 och 4 km/t och för hjulburna maskiner med gummidäck mellan 7 och 8 km/t, då det är svårt att ställa in gasreglaget på exakta värden.Maskinen skall under dessa förhållanden köras i båda riktningarna genom halvsfären utan att stanna och utan att röra schaktbladet. Om den lägre växeln medför högre hastighet än den angivna, skall provningen utföras på denna växel och på maximalt motorvarvtal (hög tomgång). På maskiner med hydrostatisk drift skall motorn köras på maximalt varvtal (hög tomgång) och manöverreglaget justeras så att ovannämnda hastigheter uppnås.Ljudtrycksnivån skall bara mätas när maskinens medelpunkt befinner sig mellan punkterna A och B på provbanan enligt figur 5.Föraren får justera körriktningen medan maskinen rör sig utefter provbanan för att hålla den kvar på provbanans mittlinje.Arbetscykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.6.2.2.3. LastmaskinMaskinen skall vara utrustad med en av tillverkaren avsedd lastskopa. Värm upp motorn och hydraulsystemet till den med hänsyn till omgivningstemperaturen normala arbetstemperaturen.Alla rörelser skall utföras i maximal hastighet, men utan att säkerhetsventilerna aktiveras och utan stötar mot ändlägena.A. Provning under körningProvbanan som maskinen skall köras på skall vara utformad enligt figur 5. Provbanans x-axel skall sammanfalla med maskinens längsgående mittlinje. Mätsträckans längd AB skall vara 1,4 gånger halvsfärens radie. Provbanans mittpunkt skall sammanfalla med halvsfärens medelpunkt C.Maskinen skall köras framåt i riktning från A till B och backa i riktning från B till A.Kör maskinen med tom skopa nedsänkt i transportläge 0,3 ± 0,05 m ovanför provbanans yta. I samtliga fall skall motorn köras på maximalt varvtal (hög tomgång) och med konstant hastighet på framåt- och bakåtväxel. Hastigheten vid körning framåt skall för bandburna maskiner ligga nära men inte överstiga 4 km/t och för hjulburna maskiner ligga på 8 km/t. Vid backning skall samma växel användas oberoende av hastighet.De flesta maskiner klarar detta på första växeln framåt eller bakåt. Hastigheten hos maskiner med hydrostatisk drift får för bandburna maskiner ligga mellan 3,5 och 4 km/t respektive för maskiner med gummidäck mellan 7 och 8 km/t, då det är svårt att ställa in gasreglaget på exakta värden.Under dessa förhållanden skall maskinerna köras i båda riktningarna genom halvsfären utan att stanna och utan att röra lastskopan. Om den lägre växeln medför högre hastighet än den angivna, skall provningen utföras på denna växel och på maximalt motorvarvtal (hög tomgång). Rör det sig om maskiner med hydrostatisk drift skall motorn köras på maximalt varvtal (hög tomgång) och manöverreglaget ställas in så att ovannämnda hastigheter uppnås.Ljudtrycksnivån skall bara mätas när maskinens medelpunkt befinner sig mellan punkterna A och B på provbanan enligt figur 5.Föraren kan justera körriktningen medan maskinen rör sig utefter provbanan för att hålla den kvar på provbanans mittlinje.En arbetscykel består av en körning framåt och en bakåt.Arbetscykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.B. Provning under statisk-hydrauliska förhållandenLastmaskinens längsgående mittlinje skall sammanfalla med x-axeln och maskinens front skall vara riktad mot punkt B. Mittpunkten på baslängden l i figur 3 skall sammanfalla med halvsfärens medelpunkt C enligt figur 5. Kör motorn på maximalt varvtal (hög tomgång). Välj neutralläge. Lyft skopan från transportposition till 75 % av dess maximala lyfthöjd och sänk sedan ned den till transportläge igen, gör detta tre gånger i följd. Denna sekvens utgör en cykel under statisk-hydrauliska förhållanden.Cykeln skall upprepas minst tre gånger för att kraven enligt 7.2 skall vara uppfyllda.6.2.2.4. GrävlastareGrävlastaren skall vara utrustad med den grävskopa och den lastskopa som är avsedd för den enligt tillverkaren. Värm upp motorn och hydraulsystemet till den med hänsyn till omgivningstemperaturen normala arbetstemperaturen.Vid grävning skall gasreglaget ställas in på maximal hastighet (hög tomgång) eller på det läge som anges av tillverkaren. Alla rörelser med skopan skall göras med maximal hastighet, men utan att säkerhetsventilerna aktiveras och utan stötar mot ändlägena.A. GrävningsfunktionenMaskinens längsgående mittlinje skall sammanfalla med x-axeln och maskinens främre del skall vara vänd mot punkten B, dvs. grävlastarens grävskopsände enligt figur 4 skall vara vänd mot punkten B. Mittpunkten på baslängden l enligt figur 4 skall sammanfalla med halvsfärens medelpunkt C enligt figur 5.Kör maskinen med grävfunktionen på det sätt som anges i 6.2.2.1 A, varvid svängvinkeln skall vara 45° i stället för 90° som anges där.B. LastningsfunktionenGenomför proceduren på det sätt som anges i 6.2.2.3 med grävskopan i transportläge.6.3. Mätplats6.3.1. AllmäntFöljande tre yttyper som beskrivs i 6.3.2, 6.3.3 och 6.3.4 får användas på mätplatsen:a) Ett hårt reflekterande plan (av betong eller icke-porös asfalt).b) En kombination av hårt reflekterande plan och sand.c) En yta av sand eller sandjord.Ett hårt reflekterande plan skall användas vid provning av följande maskiner:- Maskiner med gummidäck: alla driftförhållanden.- Grävmaskiner: alla driftförhållanden.- Bandburna lastmaskiner och grävlastare: drift under statisk-hydrauliska förhållanden.Kombinationen med ett hårt reflekterande plan och sand skall användas vid provning av lastmaskiner, grävlastare och bandburna schaktmaskiner som rör sig på en sandyta med mikrofonerna placerade ovanför det hårda reflekterande planet.Alternativt kan man använda sig av en mätplats med bara sand för bandburna lastmaskiner och schaktmaskiner för mätning under körning och under statisk-hydrauliska förhållanden, förutsatt att1. omgivningskorrektionen K2, som bestäms enligt avsnitt 8.6.2 i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG, understiger 3,5 dB, och2. hänsyn tas till korrektionen vid beräkning av ljudeffektnivån om K2 överstiger 0,5 dB.6.3.2. Hårt reflekterande planDet provområde som omges av mikrofonerna skall utgöras av betong eller icke-porös asfalt.6.3.3. Kombination av hårt reflekterande plan och sandYtan på banan där maskinen provas eller på maskinens arbetsplats skall bestå av fuktig sand med kornstorlek under 2 mm eller av sandjord. Sanddjupet skall uppgå till minst 0,3 m. Om djupet 0,3 m inte är tillräckligt och banden sjunker igenom, skall sandlagrets eller sandjordens tjocklek ökas i motsvarande omfattning. Markytan mellan maskin och mikrofon skall vara hård och reflekterande enligt 6.3.2 så att mätunderlaget utgörs av en reflekterande i stället för en absorberande yta.En annan lösning är att använda en minimal kombinerad provplats bestående av en sandbana längs ett reflekterande plan. Maskinen skall då köras två gånger framåt i båda riktningarna för vart och ett av de tre mikrofonlägena. Mätning vid backning kan utföras på samma sätt.6.3.4. Provplats med enbart sandSanden skall uppfylla kraven enligt 6.3.3.6.4. Mätyta, mätavståndVid mätningen skall en halvsfär användas som mätyta.Halvsfärens radie skall bestämmas med hänsyn till maskinens baslängd l (se figurerna 1, 2, 3 och 4).Maskinens baslängd skall motsvara- för grävmaskiner: överdelens totala längd exklusive arbetsutrustning och de stora rörliga delarna, såsom bommen och skoparmen,- för andra maskiner: maskinens totala längd exklusive sådan arbetsutrustning som schaktblad och skopa.Radien skall vara- 4 m om jordförflyttningsmaskinens baslängd l är högst 1,5 m,- 10 m om jordförflyttningsmaskinens baslängd l är minst 1,5 m och högst 4 m,- 16 m om jordförflyttningsmaskinens baslängd l överstiger 4 m.6.4.2. Antal mätpunkter och deras placeringVid mätningen skall användas sex mätpunkter, numrerade 2, 4, 6, 8, 10 och 12 och anordnade enligt punkt 6.4.2.2 i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG.7. MÄTNINGARNAS GENOMFÖRANDE7.1.1. Mätning av externa ljudVid korrigering skall endast bakgrundsljud beaktas.7.1.5. Närvaro av reflekterande föremålEn okulärbesiktning inom en omkrets vars radie är tre gånger mäthalvsfärens radie och vars medelpunkt sammanfaller med halvsfärens medelpunkt räcker för att konstatera om bestämmelserna enligt punkt 6.3 tredje stycket i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG är uppfyllda.7.2. Mätning av ljudtrycksnivån LpAMätning av ljudtrycksnivåerna LpA skall ske enligt bestämmelserna i punkt 7.2 första stycket i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG.Ljudtrycksnivåerna LpA skall mätas minst tre gånger. Om ljudtrycksnivåerna vid två av dessa mätningar inte avviker mer än 1 dB från varandra, behövs inga ytterligare mätningar; i annat fall skall mätningarna fortsätta till dess att två värden erhålls som inte avviker mer än 1 dB från varandra. För den A-vägda ljudtrycksnivån skall det aritmetiska medelvärdet av de två högsta värdena som avviker mindre än 1 dB från varandra väljas.8. UTVÄRDERING AV MÄTRESULTATEN8.1.1. Kvadratiska medelvärdet vid en mätpunkt8.1.1.1. SchaktmaskinerEftersom körning framåt och bakåt utgör två olika arbetsfunktioner, skall tiden och ljudtrycksnivån mätas för vardera körriktningen. Följande formel skall användas för beräkning av den ekvivalenta kontinuerliga A-vägda ljudtrycksnivån LpAeq,T, uttryckt i decibel för schaktmaskinen:LpAeq,T = 10 lg >NUM>1/>DEN>T1 + T2 [(T1 × 100,1LpAeq,1) + (T2 × 100,1LpAeq,2)]därT1 är tiden för körning framåt på den beskrivna provbanan;T2 är tiden för körning bakåt på den beskrivna provbanan;LpAeq,1 och LpAeq,2 är de värden som fastställts under tidsperioderna T1 och T2.8.1.1.2. Lastmaskiner(a) Kombinerat resultat för båda körfunktionernaEftersom körning framåt och bakåt är två olika arbetsfunktioner, skall tiden och ljudtrycksnivån mätas för vardera körriktningen. Följande formel skall användas för beräkning av den ekvivalenta kontinuerliga A-vägda ljudtrycksnivån LpAeq,3, uttryckt i decibel för lastmaskinens kombinerade cykel:LpAeq,T = 10 lg >NUM>1/>DEN>T1 + T2 [(T1 × 100,1LpAeq,1) + (T2 × 100,1LpAeq,2)]därT1 är tiden för körning framåt på den beskrivna provbanan;T2 är tiden för körning bakåt på den beskrivna provbanan;LpAeq,1 och LpAeq,2 är de värden som fastställts för tidsperioderna T1 och T2.(b) Kombinerat resultat för körcykler och cykler under statisk-hydrauliska förhållandenAnvänd följande formel för beräkning av den ekvivalenta A-vägda ljudtrycksnivån LpAeq,T uttryckt i decibel för en lastmaskins kompletta cykel:LpAeq,T = 10 lg [(0,5 × 100,1LpAeq,3) + (0,5 × 100,1LpAeq,4)]där:LpAeq,3 är det värde som fastställts under rörelse på den beskrivna provbanan;LpAeq,4 är det värde som fastställts för statisk-hydrauliska förhållanden.8.1.1.3. GrävlastareAnvänd följande formel för beräkning av den ekvivalenta A-vägda ljudtrycksnivån LpAeq,T uttryckt i decibel för en grävlastares kompletta cykel:LpAeq,T = 10 lg (0,8 × 100,1LpAeq,grävskopsfunktion + 0,2 × 100,1LpAeq,lastskopsfunktion)där:LpAeq,grävskopsfunktion är det värde som fastställts vid grävskopsdrift;LpAeq,lastskopsfunktion är det värde som fastställts vid lastskopsdrift.>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Start Grafik>Figur 5: Provbana som maskinen körs på>Slut Grafik>"


Avis juridique important

|

31995L0030

Kommissionens direktiv 95/30/EG av den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya teknologiska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 155 , 06/07/1995 s. 0041 - 0042

KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/30/EG av den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya teknologiska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (1), särskilt artikel 17 i detta,med beaktande av rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG (2), ändrat genom direktiv 93/88/EEG (3), särskilt artikel 19 i detta,med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsoskydd i arbetet, ochmed beaktande av följande:Bestämmelserna i direktiv 90/679/EEG måste ses som en viktig beståndsdel i det övergripande arbetet med att skydda arbetstagarnas hälsa på arbetsplatsen.Målet med direktiv 93/88/EEG, genom vilket en första förteckning över biologiska agenser upprättades på grundval av de definitioner som ges i artikel 2 d 2-4 i direktiv 90/679/EEG, är att harmonisera villkoren inom detta område samtidigt som uppnådda framsteg bibehålls.Denna förteckning och klassificering av biologiska agenser måste ses över med jämna mellanrum och revideras på grundval av nya vetenskapliga rön.Det är särskilt önskvärt att de agenser, vars klassificering åtföljs av en asterisk på grund av att de normalt inte är smittosamma luftvägen och för vilka medlemsstaterna överväger huruvida en del av skyddsåtgärderna under vissa särskilda omständigheter kan undvaras granskas på nytt på grundval av den senaste kunskapen, samt att dessa agenser omklassificeras som en anpassning till den verkliga situationen vad gäller risker på arbetsplatsen.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga III till direktiv 90/679/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 november 1996. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1995.På kommissionens vägnarPadraig FLYNNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 1.(2) EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 1.(3) EGT nr L 268, 29.10.1993, s. 71.BILAGA Bilaga III till direktiv 90/679/EEG skall ändras enligt följande:1. Under rubriken "Virus" skall gruppen "Retroviridae" ändras på följande sätt:a) Följande agenser skall klassificeras om från grupp 3 till grupp 3 (**)- Human immunodeficiency virus- Human T-cell lymphotropic virus (HTLV) typ 1 och 2b) Viruset SIV skall läggas till och klassificeras som grupp 3 (**).c) Fotnoten "(h)" efter ordet "Retroviridae" skall placeras efter bokstäverna "SIV".2. Fotnot "(h)" som följer efter förteckningen över virus skall ersättas med följande:"För närvarande finns det inte några bevis för sjukdom hos människor som orsakats av de andra retrovirusen av apursprung. Som en säkerhetsåtgärd rekommenderas skyddsnivå 3 för arbete med dessa."3. Under rubriken "Parasiter" skall följande agenser klassificeras om från grupp 3 till grupp 3 (**):- Echinococcus granulosus- Echinococcus multilocularis- Echinococcus vogeli- Leishmania brasiliensis- Leishmania donovani- Plasmodium falciparum- Taenia solium- Trypanosoma brucei rhodesiense4. I slutet av förteckningen skall följande uppgift läggas till:"(**) Se inledande anmärkning 8".5. Följande agenser skall läggas till och klassificeras som grupp 2:- under rubriken "Bakterier":"Streptococcus suis"- under rubriken "Parasiter":"Cyclospora cayetanensis"


Avis juridique important

|

31990L0426

Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 224 , 18/08/1990 s. 0042 - 0054 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 33 s. 0159  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 33 s. 0159

RÅDETS DIREKTIV av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land (90/426/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Hästdjur (Equidae) som levande djur, är upptagna i produktförteckningen i bilaga II till fördraget.För att säkerställa en rationell utveckling av produktionen av hästdjur och därigenom öka produktiviteten inom denna sektor måste bestämmelser som reglerar förflyttning av hästdjur mellan medlemsstaterna fastställas på gemenskapsnivå.Avel och uppfödning av hästdjur och i synnerhet hästar hänförs i allmänhet till jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för en del av dem som är sysselsatta inom jordbruksnäringen.Olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om djurhälsovillkor bör undanröjas för att befrämja handeln med hästdjur inom gemenskapen.För att befrämja en harmonisk utveckling av handeln inom gemenskapen bör ett gemenskapssystem fastställas för att reglera importen från tredje land.Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.För att undvika spridning av smittsamma sjukdomar måste hästdjur för att få bli föremål för handel uppfylla vissa djurhälsokrav. En möjlig regionalisering av skyddsåtgärder förefaller vara särskilt lämplig.Av samma skäl bör villkoren för transporter fastställas.För att säkerställa att dessa krav uppfylls måste det införas en ordning som innebär att en officiell veterinär utfärdar ett hälsointyg som skall åtfölja hästdjuren till deras destination.Organiserandet och uppföljningen av de kontroller som skall utföras av den medlemsstat till vilken djuren är destinerade och de säkerhetsåtgärder som skall tillämpas bör fastställas inom det regelsystem som skall upprättas för veterinärkontroller vid handel inom gemenskapen med levande djur med sikte på förverkligandet av den inre marknaden.Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra kontroller. Dessa kontroller bör verkställas i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna.För att skapa gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på import från tredje land krävs att en förteckning upprättas över de tredje länder eller delar av dessa från vilka hästdjur får importeras.Valet av dessa länder måste baseras på allmänna kriterier, såsom hälsoläget inom husdjursstammen, veterinärväsendets organisation och befogenheter och gällande djurhälsobestämmelser.Dessutom bör import av hästdjur inte tillåtas från länder där det förekommer infektiösa eller smittsamma djursjukdomar som kan utgöra ett hot mot husdjursbeståndet inom gemenskapen eller länder som har varit befriade från sådana sjukdomar under en alltför kort tid. Sådana hänsyn bör också beaktas i fråga om införsel från tredje land i vilket vaccination mot sådana sjukdomar tillämpas.De allmänna villkor som skall gälla vid import från tredje land måste kompletteras med särskilda villkor som är anpassade till hälsoläget i vart och ett av dessa länder. Den tekniska karaktären och mångfalden av de kriterier som påverkar utformningen av dessa villkor gör att det krävs tillgång till ett flexibelt och snabbt gemenskapsförfarande i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.Ett effektivt sätt att bekräfta att gemenskapsreglerna verkligen tillämpas är att presentera ett gemensamt standardformulär för intyg vid import av hästdjur. Sådana regler kan innefatta särskilda bestämmelser som kan variera alltefter vilket tredje land som det gäller och till detta måste tas hänsyn vid utformningen av intygsförebilden.Gemenskapens officiella veterinärer bör ansvara för kontrollen av att de krav som uppställs i detta direktiv uppfylls, särskilt vad gäller tredje land.De kontroller som görs vid import måste innefatta hästdjurens ursprung och hälsotillstånd.De allmänna reglerna för de kontroller som skall utföras vid import måste vara en del av en större helhet.Varje medlemsstat måste ha rätt att omedelbart förbjuda införsel från tredje land när sådan införsel kan innebära risk för djurhälsan. I ett sådant fall måste en samordning av medlemsstaternas inställning gentemot det berörda tredje landet säkerställas utan dröjsmål, varvid ändringar i förteckningen över länder som har tillstånd att exportera till gemenskapen kan komma i fråga.Bestämmelserna i detta direktiv bör ses över i samband med förverkligandet av den inre marknaden.Ett förfarande bör utarbetas för att upprätta ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom den Ständiga veterinärkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Allmänna bestämmelser Artikel 1 Detta direktiv fastställer djurhälsovillkoren vid förflyttningar mellan medlemsstaterna och import från tredje land av levande hästdjur.Artikel 2 I detta direktiv avses meda) anläggning: en jordbruks- eller träningsanläggning, ett stall eller allmänt uttryckt varje lokal eller inrättning där hästdjur brukar hållas eller födas upp, oavsett ändamålet med verksamheten,b) hästdjur: vilda eller tama djur tillhörande häst- (däribland zebror) eller åsnearterna eller avkomma genom korsningar av dessa arter,c) registrerade hästdjur: varje hästdjur som registrerats enligt direktiv 90/427/EEG(4), identifierats genom ett identifieringsdokument som utfärdats av avelsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet inom det land som djuret härrör ifrån och som för stambok eller register över den ifrågavarande rasen, eller av någon internationell sammanslutning eller organisation som har överinseendet över hästar avsedda för tävling eller kapplöpning,d) hästdjur för slakt: hästdjur avsedda att föras till slakt antingen direkt eller via en marknad eller ett godkänt uppsamlingsställe för slaktdjur,e) hästdjur för avel och produktion: andra hästdjur än de som nämns under c och d,f) medlemsstat eller tredje land som är fritt från afrikansk hästpest: varje medlemsstat eller tredje land inom vars territorium det inte har konstaterats några kliniska, serologiska (hos ovaccinerade hästdjur) eller epidemiologiska tecken på afrikansk hästpest under de närmast föregående två åren och i vilka det inte har företagits några vaccinationer mot den sjukdomen under de närmast föregående 12 månaderna,g) anmälningspliktiga sjukdomar: sjukdomar som uppförts på förteckningen i bilaga A,h) officiell veterinär: veterinär som förordnats av en medlemsstats eller ett tredje lands behöriga centrala myndighet,i) tillfälligt tillstånd: status som tilldelats ett registrerat djur som härrör från ett tredje land och som fått föras in till gemenskapens territorium under en kortare period än 90 dagar vilken skall fastställas av kommissionen med hänsyn till hälsoläget i ursprungslandet enligt förfarandet i artikel 24.KAPITEL II Regler för förflyttning av hästdjur Artikel 3 Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av hästdjur som registrerats inom deras territorium eller sända hästdjur till en annan medlemsstat endast om de uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 4 och 5.De behöriga myndigheterna i den medlemsstat till vilken djuren är destinerade får medge allmän eller begränsad dispens för att flytta hästdjur som- rids eller leds i samband med sport- eller rekreationsändamål utmed vägar som är belägna nära gemenskapens inre gränser,- deltar i kulturella eller liknande tillställningar eller i aktiviteter som organiserats av lokala organ med särskilt tillstånd och som är belägna nära gemenskapens inre gränser,- enbart är avsedda att tillfälligt släppas ut på bete eller arbeta nära gemenskapens inre gränser.Medlemsstater som begagnar sig av sådana tillstånd skall underrätta kommissionen om innehållet i de dispenser som utfärdats.Artikel 4 1. Hästdjur får inte visa några kliniska tecken på sjukdom vid besiktning. Besiktningen måste utföras inom 48 timmar före embarkering eller lastning. I fråga om registrerade hästdjur skall denna besiktning, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, dock endast krävas vid handel inom gemenskapen.2. Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som uppräknas under punkt 5 i fråga om anmälningspliktiga sjukdomar måste den officiella veterinären vid besiktningen övertyga sig om att det inte finns några skäl - mot bakgrund särskilt av vad ägaren eller uppfödaren uppger - till att komma till slutsatsen att hästdjuren under de 15 dagarna närmast före besiktningen har varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.3. Hästdjuren får inte vara avsedda för slakt i samband med något nationellt program i syfte att utrota smittsamma eller infektiösa sjukdomar.4. Hästdjuren måste identifierasi) i fråga om registrerade hästar genom ett identifieringsdokumet som avses i direktiv 90/427/EEG(5). Detta måste särskilt intyga att bestämmelserna i artikel 5.5 och 5.6 har följts. Den officiella veterinären skall upphäva giltigheten av detta dokument under den tid de förbud är i kraft som avses under punkt 5 eller i artikel 5. Dokumentet bör efter att den registrerade hästen slaktats, sändas tillbaka till den myndighet som utfärdat det. Vid tillämpningen av denna punkt skall det förfarande följas som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 24,ii) i fråga om hästdjur som är avsedda för avel eller produktion genom en metod som skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 24.Intill dess att denna metod införts får de officiellt erkända nationella indentifieringssätten fortsätta att tillämpas, förutsatt att de anmälts till kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom tre månader från den dag då detta direktiv antagits.5. Utöver de krav som fastställs i artikel 5 får hästdjuren inte härröra från en anläggning som har varit föremål för något av följande förbud:a) Om alla djur av de slag som är mottagliga för den sjukdom som förekommer inom anläggningen inte har slaktats skall förbudstiden i fråga om ursprungsbesättningen utsträckas till minst- sex månader i fråga om hästdjur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine), räknat från dagen för den senaste konstaterade eller möjliga kontakten med ett sjukt djur. Om det gäller en hingst skall förbudet dock gälla till dess att djuret kastrerats,- sex månader i fråga om rots eller hästencefalomyelit, räknat från den dag när de berörda djuren slaktas,- i fråga om infektiös anemi till den dag de infekterade djuren slaktats om de återstående djuren har uppvisat negativ reaktion på två Coggins' test som utförts med tre månaders mellanrum,- sex månader i fråga om vesikulär stomatit,- en månad räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om rabies,- 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om mjältbrand.b) Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen vid en anläggning har slaktats och lokalerna har desinficerats skall förbuden gälla i 30 dagar med början den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden omfattar 15 dagar.De behöriga myndigheterna får göra undantag från dessa förbud för trav- och kapplöpningsbanor och skall meddela kommissionen innehållet i de undantag som medgivits.6. När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som hästdjur är mottagliga för, får den lägga fram programmet för kommissionen inom sex månader efter kungörandet av detta direktiv, varvid särskilt skall framgå- sjukdomens utbredning inom territoriet,- skälen för programmet, med hänsyn till sjukdomens betydelse och kostnaderna i relation till vad som står att vinna,- vilket geografiskt område som berörs av programmet,- vilka statuskategorier som skall tillämpas på inrättningar, vilka normer som måste uppnås för varje djurart och vilka undersökningsmetoder som avses komma till användning,- hur programmet övervakas,- vilka åtgärder som vidtas om en anläggning av någon anledning skulle förlora sin sjukdomsfria status,- vilka åtgärder som skall vidtas vid positivt utfall av de undersökningar som utförs inom ramen för programmet,- att handeln inom medlemsstatens territorium är fri från diskriminerande inslag med hänsyn till handeln inom gemenskapen.Kommissionen skall undersöka de program som redovisas av medlemsstaterna. När så är lämpligt skall den godkänna dem i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24. Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika, som kan krävas för handeln inom gemenskapen får fastställas i enlighet med samma förfarande. Sådana garantier får inte ges större omfattning än de som medlemsstaten kräver inom sitt eget territorium.De program som överlämnats av medlemsstaterna får ändras eller kompletteras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25. Ändringar eller tillägg till de program som redan har godkänts eller till garantier som har fastställs i enlighet med andra stycket får godkännas i enlighet med samma förfarande.Artikel 5 1. En medlemsstat som inte är fri från afrikansk hästpest enligt definitionen i artikel 2 f får inte sända hästdjur från någon del av sitt territorium som enligt definitionen i punkt 2 i samma artikel anses infekterad annat än på de villkor som anges i punkt 3 i denna artikel.2. a) En del av en medlemsstats territorium skall anses vara infekterad med afrikansk hästpest, om- det föreligger kliniska, serologiska (hos ovaccinerade djur) och/eller epidemiologiska indicier på förekomst av afrikansk hästpest under de senaste två åren,- vaccination mot afrikansk hästpest har utförts under de senaste 12 månaderna.b) Den del av territoriet som anses vara infekterad med afrikansk hästpest måste omfatta minst- en skyddszon med en radie av minst 100 km runt ett infektionscentrum,- en övervakningszon med en bredd av minst 50 km utanför skyddszonen, inom vilken ingen vaccination har utförts inom de senaste 12 månaderna.c) De zoner som avses under b måste definieras tydligt och hänsyn måste tas till geografiska, ekologiska och epizootiska faktorer som har samband med afrikansk hästpest.d) Alla vaccinerade hästdjur som befinner sig i skyddszonen måste registreras och identifieras vid tiden för vaccinationen genom ett tydligt och outplånligt märke, godkänt i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24.Identitetsdokumentet och/eller hälsointyget skall innehålla en tydlig hänvisning till denna vaccination.e) Hästdjur och förflyttning av hästdjur inom de zoner som avses i b måste underkastas veterinärkontroll under den behöriga centrala myndighetens överinseende. Endast hästdjur som uppfyller de krav som fastställts under punkt 3 får lämna de zoner som avses i b.3. En medlemsstat får från det territorium, som avses under punkt 2 b endast sända hästdjur som uppfyller följande krav:a) De får endast sändas under vissa perioder av året som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25, varvid särskild hänsyn skall tas aktiviteten bland vektorinsekter.b) De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid den besiktning som avses i artikel 4.1.c) - Om de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest måste de ha uppvisat negativ reaktion vid ett komplementbindningstest på afrikansk hästpest såsom beskrivs i bilaga D vid två tillfällen med 21 till 30 dagars mellanrum mellan de två testen, varvid det andra måste ha utförts inom tio dagar närmast före avsändandet,- om de har vaccinerats, får de inte ha underkastats vaccination under de närmast föregående två månaderna och måste ha underkastats ett komplementbindningstest så som det beskrivs i bilaga D med de mellanrum som nyss angivits, utan att det noterats någon ökning i antikroppstitern. Enligt det förfarande som fastställs i artikel 24 får kommissionen efter yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén godkänna andra övervakningsmetoder.d) De måste ha hållits i karantän under minst 40 dagar före avsändandet.e) De måste ha skyddats från vektorinsekter under karantänperioden och under transporten från karantänstationen till avsändningsstället.4. Rådet skall före den 1 juli 1991, genom beslut med kvalificerad majoritet, ta ställning till ett förslag från kommissionen om införande av gemenskapsåtgärder för harmonisering av regler för kontroll och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest. Under en övergångsperiod i avvaktan på detta skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25 före den 1 november 1990 fastställa gränserna för det infekterade området i enlighet med punkt 1 b.5. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25, ändra det beslut som tagits i enlighet med punkt 4 om de epidemiologiska omständigheterna kräver detta.6. Om så krävs skall rådet ompröva denna artikel inom två år, efter att genom beslut med kvalificerad majoritet ha tagit ställning till ett förslag från kommissionen som baserar sig på en rapport om de vunna erfarenheterna.Artikel 6 Medlemsstater som tillämpar ett alternativt kontrollsystem innebärande garantier som är likvärdiga med dem som anges i artikel 4.5 i fråga om förflyttning inom dessa staters territorium av hästdjur och registrerade hästdjur, särskilt med hjälp av identitetsdokument, får lämna ömsesidig dispens från bestämmelserna i andra meningen i artikel 4.1 och andra strecksatsen i artikel 8.1.De skall underrätta kommissionen om detta.Artikel 7 1. Hästdjuren måste transporteras så snart som möjligt från ursprungsanläggningen till destinationsstället, antingen direkt eller via en godkänd marknad eller ett uppsamlingsställe som avses i artikel 3.6 i direktiv 64/432/EEG, i fordon eller containrar som regelbundet rengörs och desinficeras med ett desinfektionsmedel med de tidsmellanrum som bestäms av den medlemsstat från vilken djuren avsänds. Transportfordonen måste vara inrättade på ett sådant sätt att hästdjurens spillning, strö eller foder inte sprids ut från fordonet under transporten. Transporten måste ske under sådana former att hästdjurens hälsa och välmåga kan skyddas på ett effektivt sätt.2. Den medlemsstat till vilken transporten är destinerad får medge generell eller begränsad dispens från vissa av kraven i artikel 4.5 för alla djur som försetts med en speciell märkning som utvisar att det är avsett för slakt, förutsatt att det framgår av hälsointyget att sådan dispens lämnats.Om sådan dispens lämnats måste hästdjur avsedda för slakt transporteras direkt till vederbörande slakteri och slaktas inom fem dagar efter ankomsten dit.3. Den officiella veterinären skall notera identitetsnumret eller identitetsdokumentets nummer för det slaktade djuret och till den behöriga myndigheten på avsändningsorten, på begäran av denna, översända ett bevis om att djuret har slaktats.Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall se till att- registrerade hästdjur som lämnar sina anläggningar åtföljs av det identitetsdokument som fastställs i artikel 4.4 och, om de är avsedda för handel inom gemenskapen, även intyg som avses i bilaga B,- hästdjur som är avsedda för avel, produktion eller slakt under transporten åtföljs av ett hälsointyg som står i överensstämmelse med bilaga C till detta direktiv.Intyget, eller i fråga om ett identitetsdokumentet, det formulär som upptar hälsouppgifter måste, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, utfärdas inom 48 timmar före inlastningen eller senast den sista arbetsdagen före inlastningen, på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat från vilken de avsänts och den medlemsstat till vilken de är destinerade. Intyget gäller i 10 dagar. Det får inte uppta mer än ett ark.2. Vid import av andra hästdjur än sådana som är registrerade får de individuella hälsointyg som avses i andra strecksatsen i punkt 1 ersättas av ett enda hälsointyg per sändning.Artikel 9 De kontrollregler och säkerhetsåtgärder som är tillämpliga på handel inom gemenskapen med hästdjur skall antas av rådet vid dess beslut om veterinär kontroll inom gemenskapen vid handel med levande djur med sikte på förverkligandet av den inre marknaden.Artikel 10 Veterinära experter från kommissionen får i den utsträckning som krävs säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna utföra inspektioner på platsen. Kommissionen skall delge medlemsstaterna resultatet av dessa inspektioner.De medlemsstater inom vars territorium en inspektion utförs skall lämna experterna allt det bistånd som de behöver för att fullgöra sin uppgift.Allmänna åtgärder för att tillämpa denna artikel skall vidtas i enlighet med det förfarande som anvisats i artikel 24.KAPITEL III Regler för import från tredje land Artikel 11 1. Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 12 16.2. Intill dess att de beslut som antagits i enlighet med artiklarna 12 till 16 träder i kraft skall medlemsstaterna vid import av hästdjur från tredje land tillämpa villkor som är minst lika strikta som de som svarar mot kapitel II.Artikel 12 1. För att få importeras måste hästdjuren härröra från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är uppfört på en förteckning som återfinns i en särskild kolumn som skall fogas till den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 i direktiv 72/462/EEG.2. Vid upprättande, modifiering och offentliggörande av den förteckning som avser import av hästdjur skall i fråga om tredje land eller delar av tredje land tillämpas samma förfaranden och normer som avses i artikel 3 i direktiv 72/462/EEG.Artikel 13 1. Hästdjuren måste härröra från tredje land soma) är fritt från afrikansk hästpest,b) i minst två år har varit fritt från venezueliansk hästencefalomyelit (VEE),c) i sex månader har varit fritt från beskällarsjuka (dourine) och rots.2. Kommissionen får i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24 beslutaa) att bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för endast en del av det tredje landets territorium.När de krav som uppställts för afrikansk hästpest är begränsade till en region måste minst de villkor uppfyllas som anges i artiklarna 5.2 och 5.3.b) att kräva ytterligare garantier ifråga om sjukdomar som är främmande för gemenskapen.Artikel 14 Innan de lastas för transport till den medlemsstat till vilken de är destinerade måste hästdjuren, under en tidsperiod som skall fastställas genom de beslut som skall antas i enlighet med artikel 15, ha vistats kontinuerligt inom det tredje landets territorium eller den berörda delen av detta eller, i händelse av regionalisering, inom den del av territoriet som definierats i enlighet med artikel 13.2 a.De måste härröra från en anläggning som står under veterinär tillsyn.Artikel 15 Import av hästdjur från ett tredje lands territorium eller någon del därav som definierats enligt artikel 13.2 a och som är uppfört på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 12.1 skall inte medges annat än om hästdjuren utöver kraven i artikel 13 uppfyllera) de djurhälsovillkor som antagits med hänsyn till de berörda arterna och kategorierna av hästdjur, i enlighet med de förfaranden som anvisas i artikel 24 för import av hästdjur från det landet.Till grund för fastställandet av djurhälsovillkoren i enlighet med punkt 1 skall ligga de normer som anges i artiklarna 4 och 5, ochb) följande krav i fråga om ett tredje land som inte varit fritt från vesikulär stomatit eller virusarterit under de senaste sex månaderna:i) De måste härröra från en anläggning som har varit fri från vesikulär stomatit under minst sex månader och de måste ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov före avsändandet.ii) I fråga om virusarterit måste hästdjur av hankön - oavsett vad som sägs i artikel 19 ii - ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov eller vid ett virusisoleringsprov eller vid något annat prov som är erkänt i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24 och som skulle kunna garantera frihet från viruset.I enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24 och efter yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén får kommissionen definiera de kategorier hästdjur av hankön som skall omfattas av detta krav.Artikel 16 1. Hästdjuren måste identifieras i enlighet med artikel 4.4 och åtföljas av ett intyg som utfärdats av en officiell veterinär från det exporterande tredje landet. Detta intyg måstea) ha utfärdats samma dag som djuren lastats för export till den medlemsstat till vilken de är destinerade eller, i fråga om registrerade hästar, sista vardagen före inlastningen,b) ha avfattats på minst ett av de officiella språken i de medlemsstater till vilka djuren är destinerade och på ett av de officiella språken i den medlemsstat där importbesiktningen företas,c) åtfölja djuren i original,d) styrka att djuren uppfyller kraven i detta direktiv liksom de krav som fastställs genom detta direktiv vad gäller införsel från tredje land,e) bestå av ett enda ark,f) utfärdas för en enda mottagare eller, i fråga om djur för slakt, för en sändning, förutsatt att djuren är ordentligt märkta och identifierade.Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de begagnar sig av denna möjlighet.2. Intyget måste utfärdas på ett formulär som överensstämmer med en förebild som utarbetats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24.Artikel 17 Inspektionerna skall utföras på stället av veterinära experter från medlemsstaterna och kommissionen för att kontrollera om bestämmelserna i detta direktiv och särskilt föreskrifterna i artikel 12.2 tillämpas i praktiken.Om de kontroller som utförts i enlighet med de villkor som anges i denna artikel föranleder allvarliga anmärkningar mot en godkänd anläggning skall kommissionen omedelbart underrätta medlemsstaterna och genast besluta om tillfällig indragning av tillståndet. Det definitiva beslutet skall tas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.De experter från medlemsstaterna som har att utföra dessa kontroller skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.Dessa kontroller skall göras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall stå för alla därmed förenade kostnader.Hur ofta dessa kontroller skall utföras och enligt vilket förfarande skall bestämmas i enlighet med artikel 24.Artikel 18 1. Omedelbart efter ankomsten till den medlemsstat till vilken djuren är destinerade skall hästdjur som är avsedda för slakt föras till ett slakteri, antingen direkt eller via en marknad eller ett uppsamlingsställe och i överensstämmelse med djurhälsokrav slaktas inom en tidsfrist som specificerats i de beslut som skall antas enligt artikel 15.2. Utan att det påverkar tillämpningen av de eventuella särskilda villkor som kan ha uppställts enligt förfarandet i artikel 24 får den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken djuren är destinerade, av hänsyn till djurhälsan, anvisa det slakteri till vilket hästdjuren skall föras.Artikel 19 I enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24i) får kommissionen besluta att import från tredje land eller del av tredje land skall begränsas till vissa arter eller kategorier,ii) skall kommissionen, utan hinder av vad som sägs i artikel 15, föreskriva särskilda villkor för att utfärda tillstånd till införsel av registrerade hästdjur eller hästdjur som är avsedda för speciella ändamål under en begränsad tidsperiod eller för att de skall få återinföras till gemenskapens territorium efter att tillfälligt ha förts ut,iii) skall kommissionen fastställa villkoren för att omvandla ett tillfälligt införseltillstånd till ett permanent sådant.Artikel 20 1. Det allmänna förfarande som skall tillämpas under inspektioner i tredje land eller vid kontroller av importerade hästdjur från tredje land skall fastställas av rådet senast den 31 december 1990.I avvaktan på genomförandet av det beslut som avses under punkt 1 skall de nationella bestämmelserna fortsätta att gälla, i enlighet med fördragets allmänna regler.2. Hästdjur får inte importeras om det vid de inspektioner som föreskrivs i enlighet med första stycket framgått att- hästdjuren inte härrör från ett tredje lands territorium eller en del av ett tredje lands territorium i enlighet med artikel 13.2 a som uppförts på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 12.1.- hästdjuren är eller misstänks vara infekterade med eller bärare av någon infektiös eller smittsam sjukdom,- de villkor som fastställs i detta direktiv inte har uppfyllts av det exporterande tredje landet,- det intyg som åtföljer djuren inte överensstämmer med de villkor som fastställs i artikel 17,- hästdjuren har behandlats med någon substans som är förbjuden i enlighet med gemenskapsregler.3. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor som får antas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24 får den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken djuren är destinerade, när detta krävs av hänsyn till djurhälsan eller när tillstånd inte har givits att sända tillbaka djur som vägrats inträde i enlighet med punkt 1, anvisa ett slakteri till vilket dessa hästdjur skall föras.Artikel 21 1. Om en infektiös eller smittsam djursjukdom som kan tänkas utgöra en risk för boskapsbeståndet i någon av medlemsstaterna bryter ut eller sprids i ett tredje land eller om något annat skäl som rör djurhälsan motiverar det skall den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av vad som sägs i artikel 13, förbjuda införsel från hela eller någon del av det tredje landets territorium av djur av de arter som omfattas av detta direktiv, oavsett om importen sker direkt eller indirekt via någon annan medlemsstat.2. Åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt punkt 1 liksom upphävandet av sådana åtgärder måste omedelbart delges de övriga medlemsstaterna och kommissionen tillsammans med motivering.Ständiga veterinärkommittén skall sammanträda snarast möjligt efter tillkännagivandet av de åtgärder som avses i första stycket och skall, i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25, besluta om dessa åtgärder skall ändras med sikte särskilt på att säkerställa samordningen med de åtgärder som beslutats av andra medlemsstater, eller om de skall upphävas.Om den situation som avses i punkt 1 skulle uppkomma och om det visar sig nödvändigt att även andra medlemsstater tillämpar de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna punkt, med de ändringar som kan ha gjorts i enlighet med föregående stycke, skall lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.3. Tillstånd att återuppta importen från det berörda tredje landet skall ges i enlighet med samma förfarande.KAPITEL IV Slutbestämmelser Artikel 22 Bestämmelserna i detta direktiv och särskilt de som återfinns i andra meningen i artikel 4.1 tillsammans med artiklarna 6, 8 och 21, skall ses över före den 1 januari 1993, inom ramen för de förslag som rör förverkligandet av den inre marknaden, om vilka rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.Artikel 23 Bilagorna till detta direktiv skall revideras av kommissionen i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.Artikel 24 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén som inrättats genom direktiv 68/361/EEG(6), nedan kallad "kommittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. De röster som inom kommittén avges av representanterna för medlemsstaterna skall vägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén.4. Om förslaget inte är förenligt med yttrandet från kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 25 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar, Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. De röster som inom kommittén avges av representanterna för medlemsstaterna skall vägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall själva anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.4. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 26 Artikel 34 i direktiv 72/462/EEG skall tillämpas på de krav som anges i kapitel III i detta direktiv.Artikel 27 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1992. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.Artikel 28 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.På rådets vägnarM. O'KENNEDYOrdförande(1) EGT nr C 327, 30.12.1989, s. 61.(2) EGT nr C 149, 18.6.1990.(3) EGT nr C 62, 12.3.1990, s. 46.(4) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.(5) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.(6) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.BILAGA A ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR Följande sjukdomar omfattas av anmälningsplikt:- beskällarsjuka (dourine)- rots- hästencefalomyelit (av alla typer, inklusive VEE)- infektiös anemi- rabies- mjältbrand- afrikansk hästpest- vesikulär stomatitBILAGA B HÄLSOINFORMATION(1a)>Start Grafik>Jag försäkrar(b) att de hästdjur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:a) De har besiktigats denna dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom.b) De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.c) De härrör inte från något territorium eller någon del av ett territorium som tillhör någon medlemsstat eller något tredje land som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest.d) De har inte anskaffats från någon anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från någon anläggning som omfattas av förbud av djurhälsoskäl under den tidsperiod som angivits i artikel 4.6 i direktiv 90/426/EEG.e) De har såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom under den tidsperiod före inlastningen som angivits i artikel 4.2.Datum Plats Den officiella veterinärens namnteckningoch stämpel(1)(1) Namn med tryckbokstäver och befattning.(b) Giltigt i 10 dagar.>Slut Grafik>(1a) Krävs inte om det föreligger ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6.BILAGA C FÖREBILD för HÄLSOINTYG för handel mellan medlemsstater inom EEG HÄSTDJUR >Start Grafik>nrAvsändande medlemsstatAnsvarigt departementAnsvarig regional avdelningI. Antal hästdjur:II. Identifiering av hästdjurAntal hästdjur(1)Arter häst, åsna mula, mulåsna Ras Ålder Kön Identifieringsmetod och identitet(2)(1) I fråga om djur slakt, vilken särskild märkning som tillämpats.(2) Ett pass för identifiering av hästdjuret får fogas till detta intyg, förutsatt att djurets nummer angivits.III. Djurets/djurens ursprung och destinationDjuret/djuren skall sändas från:(orten varifrån djuren exporteras)till(den medlemsstat och ort till vilken djuren är destinerade)Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress:IV. Uppgifter om hälsotillståndet(a)Jag intygar att det djur/de djur som beskrivits ovan uppfyller följande krav:1.) Det/de har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.2.) Det/de är inte avsedda för slakt i samband med ett nationellt program för utrotning av någon smittsam eller infektiös sjukdom.3.) a) Det/de kommer inte från något territorium eller någon del av ett territorium som tillhör en medlemsstat eller ett tredje land som omfattas av särskilda restriktioner på grund av afrikansk hästpest.b) Det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest den(b)4.) Det/de kommer inte från en anläggning som omfattas av något förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från någon anläggning som varit föremål för förbud som utfärdats av djurhälsoskäl under de tidsperioder som anges i artikel 4.6 i direktiv 90/426/EEG.5.) Det/de har inte såvitt jag vet varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom under den tidsperiod före besiktning som anges i artikel 4.2 i det nyssnämnda direktivet.V. Detta intyg gäller i 10 dagar.(Ort), (datum)(veterinärens namnteckning jämtenamnförtydligande och befattning)(1)(a) Denna uppgift behövs inte när det finns ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6 i direktiv 90/426/EEG.(b) Stryk det som inte gäller.(1) I Tyskland "Beamteter Tierarzt", i Belgien "Inspecteur vétérinaire" eller "Inspecteur Dierenarts", i Frankrike "Vétérinaire officiel", i Italien "Veterinario provinciale", i Luxemburg "Inspecteur vétérinaire, i Nederländerna "Officieel Dierenarts", I Danmark "Autoriseret Dyrlæge", i Irland "Veterinary Inspector, i Storbritannien "Veterinary Inspector", i Grekland "Åðßóçìïò êôçíßáôñïò", i Spanien "Inspector Veterinario" och i Portugal "Inspector Veterinário".>Slut Grafik>BILAGA D AFRIKANSK HÄSTPEST DIAGNOS Komplementbindningstest Antigenet framställs ur hjärnor från månadsgamla möss som ympats intracerebralt med en neurotrop stam av viruset. Följande metod enligt Bourdin kan användas. Hjärnorna fryses och mals i veronalbuffert i proportionen 10 hjärnor per 12 ml buffert. Den erhållna suspensionen centrifugeras i en timme vid 10 000 rpm vid 4 °C. Antigenet utgörs av vätskefasen. Det skall helst användas utan ytterligare modifiering, men kan inaktiveras med beta-propiolakton. Inaktiveringen kan ske genom att tillsätta 0,1 ml av en 3 % lösning av beta-propriolakton i destillerat vatten för varje 0,9 ml av antigenet och skaka blandningen i tre timmar vid rumstemperatur i ett ventilerat skåp och i 18 timmar vid 4 °C. Man kan också använda Casals' metod (Casals J. Pro Soc Exptl Biol Med 1949;70:339).I avsaknad av ett internationellt standardserum bör antigenet titreras mot ett lokalt framställt positivt kontrollserum.Sera skall uppvärmas till 60 °C under 30 min. För att undvika antikomplementära effekter måste sera avskiljas från blodet snarast möjligt. Detta gäller särskilt sera från åsnor. Positiva och negativa kontrollsera skall användas vid testet.Man kan tillämpa antingen en makro- eller mikroteknik. I båda fallen motsvaras slutpunkten av 50 % hemolys.Till en volym serum i en spädningsserie med fördubblade spädningar sätts en volym antigen som enligt titeringen svarar mot 2 enheter. Serum och antigen blandas och får stå under 15 minuter vid rumstemperatur. Efter tillsats av två volymer komplement innehållande fem enheter och blandning lämnas plattorna i vila under 18 timmar vid 4 °C. Komplementet bör titreras i närvaro av antigen för att ta hänsyn till alla antikomplementära effekter. Efter att ha förvarat plattorna under ytterligare 15 minuter vid rumstemperatur tillsätts en volym sensibiliserade röda fårblodkroppar som spätts till 3 %. Komponenterna blandas, inkuberas vid 37 °C i 30 minuter och blandas på nytt efter 15 minuters inkubering. Om plattor används centrifugeras plattorna i fem minuter vid 1 500 rpm vid 4 °C.


Avis juridique important

|

31999L0048

Kommissionens direktiv 1999/48/EG av den 21 maj 1999 om anpassning för andra gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 , 05/07/1999 s. 0058 - 0088 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169/1999 s. 0059 - 0090 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169/1999 s. 0050 - 0079 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169/1999 s. 0059 - 0099 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169/1999 s. 0050 - 0077 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169/1999 s. 0058 - 0087

>NOTEXT>