Avis juridique important

|

31990L0044

Rådets direktiv 90/44/EEG av den 22 januari 1990 om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 027 , 31/01/1990 s. 0035 - 0044 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 32 s. 0010  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 32 s. 0010

RÅDETS DIREKTIV av den 22 januari 1990 om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar (90/44/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Direktiv 79/373/EEG(4), senast ändrat genom 87/235/EEG(5), fastställer regler för saluföringen av foderblandningar inom gemenskapen.Med nuvarande gemenskapslagstiftning får medlemsstaterna i vissa fall frångå gemenskapsreglerna, särskilt i fråga om märkning och val av ingredienser.Med sikte på förverkligandet av den inre marknaden bör alla sådana nationella avvikelser avlägsnas som i framtiden kan hindra fri rörlighet för foderblandningar eller som kan leda till att konkurrens inte sker på lika villkor.Den bästa metoden för att avlägsna de olikheter som nu finns i fråga om märkningsregler är att - på gemenskapsnivå - fastställa en förteckning över sådana deklarationer som alltid skall lämnas eller som får lämnas på frivillig grund av den som ansvarar för märkningen.Då det gäller märkning har direktiv 79/373/EEG till syfte att se till att de som bedriver djurproduktion får en information som är objektiv och så korrekt som möjligt om fodersammansättning och foderanvändning. Det är viktigt att se till att det går att officiellt kontrollera att deklarationerna är korrekta i alla skeden av saluföringen av foder, i enlighet med de tillämpliga bestämmelser som fastställs i direktivet.Deklarationen av ingredienser i foder utgör i vissa fall en viktig källa till information för dem som bedriver djurproduktion.För närvarande är det svårt att kontrollera mängderna av de ingredienser som ingår i foder till animalieproduktionens djur och detta beror främst på varornas beskaffenhet och på att blandningarna eller tillverkningsmetoderna är komplicerade.I det här skedet är det följaktligen lämpligt att, åtminstone för foder till animalieproduktionens djur, föredra ett flexibelt deklarationssystem som är begränsat till uppgifter om foderingredienser utan angivande av kvantitet. Det skall också i fortsättningen vara möjligt att skapa gruppbeteckningar för att kunna gruppera flera ingredienser under ett namn. Eftersom gruppbeteckningar för ingredienser redan fastställts genom kommissionens direktiv 82/475/EEG(6) för foderblandningar som är avsedda för sällskapsdjur bör liknande bestämmelser antas för andra foder.Det behövs särskilda bestämmelser för märkning av foder till sällskapsdjur med hänsyn till den speciella karaktären hos detta slags foder.Tillverkare av foderblandningar skall ha möjlighet att förse dem som bedriver djurproduktion med annan information än den som uttryckligen fastställs i direktiv 79/373/EEG, men sådan ytterligare information bör underkastas vissa villkor eller begränsningar för att säkerställa rättvis konkurrens mellan tillverkarna och för att säkerställa att informationen är objektiv.Direktiv 79/373/EEG gör det nu möjligt för medlemsstaterna att kräva att foderblandningar skall tillverkas på grundval av vissa ingredienser eller att de skall vara fria från vissa ingredienser. De hinder som uppkommer genom sådana begränsningar måste undanröjas genom att en förteckning antas på gemenskapsnivå över de ingredienser som används vid tillverkningen av foderblandningar samt en förteckning över ingredienser vars användning skall förbjudas på grund av hälsoskäl.Förteckningen över ingredienser som kan användas i foder kan inte göras fullständig på grund av den stora mångfalden av produkter och biprodukter som får användas, matvaruteknologins ständiga utveckling och behovet av attinte begränsa urvalet av tillverkare. Det är tillräckligt att upprätta en förteckning över de huvudingredienser som normalt används vid tillverkningen av foderblandningar.Förteckningen skall ange de gängse namn som skall användas för att beteckna de olika ingredienserna och den beskrivning de skall motsvara för att få rätt till dessa namn.Den beskrivning som ges för de olika ingredienserna kanske inte alltid räcker till för att särskilja produkter som är likartade men som kan vara av olika kvalitet. Åtgärder bör vidtas för att det i sådana särskilda fall skall finnas en möjlighet att fastställa minimikrav beträffande innehållet.Förteckningen över ingredienser som får användas vid tillverkningen av foderblandningar är inte fullständig. Det krävs följaktligen att medlemsstaterna tillåter att foderblandningar som saluförs inom gemenskapen får innehålla andra ingredienser än dem som är upptagna på listan, förutsatt att det rör sig om varor som är av en kvalitet som är oskadlig, oförfalskad och säljbar och att de betecknas med bestämda namn som gör att de inte kan förväxlas med sådana ingredienser som uppfyller kraven för ett namn som fastställts på gemenskapsnivå.Att upprätta en förteckning över huvudingredienser som normalt används och släpps ut på marknaden för framställning av foderblandningar samt en lista över de ingredienser vars användning i framtiden skall förbjudas innebär åtgärder av vetenskaplig karaktär. För att underlätta beslut om sådana åtgärder bör förfarandet för att åstadkomma ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén följas.För att se till att kraven för foderblandningar uppfylls skall medlemsstaterna vidta åtgärder för lämplig kontroll genom stickprov, inte bara vid saluföringen utan också vid fodertillverkningen. Tillverkningskontrollen får i synnerhet omfatta tillverkarens journaler och andra handlingar.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 79/373/EEG ändras på följande sätt:1. Följande led skall läggas till i artikel 1.2:"g) tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om emballering av vissa varor i färdigförpackningar efter vikt eller volym."2. Följande led skall läggas till i artikel 2:"1. Foderblandningens garantitid: Det datum fram till vilket fodret bibehåller sina särskilda egenskaper, förutsatt att det förvaras väl."3. Artikel 5 skall ersättas med följande:"Artikel 51. Medlemsstaterna skall föreskriva att foderblandningar inte får släppas ut på marknaden om inte uppgifterna nedan anges på ett för ändamålet avsett utrymme på paketet, containern eller på en fastsatt etikett, väl synliga, läsliga och outplånliga och att tillverkaren, förpackaren, importören, säljaren eller distributören som är etablerade inom gemenskapen skall ansvara för detta:a) Beteckningen "helfoder", "kompletteringsfoder", "mineralfoder", "melasserat foder", "komplett mjölknäring", "mjölknäringstillskott", beroende på vad som är tillämpligt.b) Det djurslag eller den djurtyp som foderblandningen är avsedd för.c) Anvisningar för hur foderblandningen bör användas samt uppgift om användningsområde.d) De ingredienser som skall deklareras enligt artikel 5 c för alla foderblandningar utom sådana som är avsedda för andra sällskapsdjur än hundar och katter.e) I tillämpliga delar, deklaration av analyserat innehåll i de fall som anges i del A i bilagan.f) I tillämpliga delar, de deklarationer som anges i del B i bilagan i kolumnerna 1, 2 och 3.g) Namn eller firma och adress eller säte för den som ansvarar för de uppgifter som avses i detta stycke.h) Nettomängd uttryckt i viktenheter för torrfoder och i viktenheter eller volym för flytande foder.i) Garantitid, som skall anges enligt artikel 5d.1.j) Varupartinummer om tillverkningsdatum inte uppges.2. Medlemsstaterna skall föreskriva att foderblandningar som saluförs i bulkbilar eller liknande fordon eller enligt artikel 4.2 skall åtföljas av en handling med de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel. Om det gäller små mängder foder, som är avsedda för slutanvändaren, får dessa uppgifter bringas till köparens kännedom genom ett lämpligt anslag på försäljningsstället.3. Medlemsstaterna skall föreskriva att, i anslutning till de uppgifter som anges i punkt 1, endast följande ytterligare uppgifter får placeras på det utrymme som avses i punkt 1:a) Identitetsmärke eller varumärke för den som är ansvarig för märkningsuppgifterna.b) Namn eller firma och adress eller säte för tillverkaren, om denne inte är ansvarig för märkningsuppgifterna.c) Vid behov, varupartinummer.d) Tillverkningsland.e) Varans pris.f) Varans beteckning eller varumärke.g) Ingredienser som skall deklareras enligt artikel 5c för foderblandningar som är avsedda för andra sällskapsdjur än hundar och katter.h) I tillämpliga delar, uppgifter som hänför sig till bestämmelserna i artikel 14 a.i) Uppgift om fodrets fysikaliska tillstånd eller om vilken processmetod som använts vid beredningen.j) I tillämpliga delar, deklaration av analyserat innehåll i de fall som anges i del A i bilagan.k) De deklarationer som anges i del B i bilagan i kolumnerna 1, 2 och 4.l) Tillverkningsdatum, som skall anges enligt artikel 5d.2.4. Medlemsstaterna får, då det gäller foder som tillverkas och släpps ut på marknaden inom deras territoriera) tillåta att de uppgifter som anges i punkt 1 b - f samt h endast anges i en åtföljande handling,b) föreskriva ett officiellt kodnummer som gör att tillverkaren kan identifieras om denne inte är ansvarig för märkningsuppgifterna.5. Medlemsstaterna skall föreskriva atta) när det gäller foderblandningar med högst tre ingredienser är det inte nödvändigt att lämna de uppgifter som avses i punkt 1 b och c om det tydligt framgår av beteckningen vilka ingredienser som använts,b) när det gäller blandningar av hel spannmål är det inte nödvändigt, men däremot möjligt, att lämna de deklarationer som avses i punkt 1 e och f,c) beteckningarna helfoder eller kompletteringsfoder för foder som är avsett för andra sällskapsdjur än hundar och katter får ersättas av beteckningen foderblandning och i sådana fall skall de uppgifter som krävs eller tillåts enligt denna artikel vara desamma som för helfoder,d) garantitid, nettokvantitet och varupartiets nummer får markeras utanför det utrymme som reserverats för de märkningsuppgifter som avses i punkt 1 och märkningsuppgifterna skall då kompletteras med en anvisning om var dessa upplysningar kan återfinnas.6. När det gäller foderblandningar för sällskapsdjur får beteckningarnaa) "compound feedingstuff", "complementary feedingstuff" och "complete feedingstuff" på engelska ersättas av beteckningarna "compound pet food", "complementary pet food" och "complete pet food",b) "pienso" på spanska ersättas av beteckningen "alimento",c) "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" och "volledig diervoeder" på holländska ersättas av beteckningarna "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" och "volledig samengesteld voeder"."4. Artiklarna 5a och 5b skall utgå.5. Följande artiklar skall införas:"Artikel 5c1. Om det lämnas en deklaration av ingredienserna skall alla ingredienser uppges.2. Ingredienserna skall anges på följande sätt:a) Foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur: ingredienserna skall anges i fallande ordning efter vikt.b) Foderblandningar som är avsedda för sällskapsdjur: ingredienserna skall anges antingen genom uppgift om mängdinnehåll eller i fallande ordning efter vikt.3. Ingredienserna skall anges med sina specifika namn; gruppbeteckningar som innehåller flera ingredienser kommer emellertid att upprättas enligt artikel 10 a; i sådana fall får uppgiften om ingrediensens specifika namn ersättas med den gruppbeteckning till vilken ingrediensen hör.Om någon av dessa två former för deklaration kommer till användning får inte den andra formen användas, utom då någon av ingredienserna inte tillhör någon av de angivna gruppbeteckningarna; i sådana fall skall ingrediensen anges med sitt specifika namn i fallande ordning efter vikt i jämförelse med gruppbeteckningarna.4. Om ingen åtgärd vidtagits enligt artikel 10 a får medlemsstaterna behålla de gruppbeteckningar för ingredienser som de har fastställt och tillåta att uppgift om ingredienser ersätts av uppgift om gruppbeteckning.5. Märkningen av foderblandningar för sällskapsdjur får också särskilt uppmärksamma förekomsten eller det låga innehållet av en eller flera ingredienser som är väsentliga för att karakterisera foderblandningen. I sådana fall skall lägsta eller högsta innehåll, uttryckt som ett procenttal av de ingående ingrediensernas vikt, tydligt anges antingen i samband med deklarationen av ingredienserna med särskilt angivande av den eller de aktuella ingredienserna eller i förteckningen över ingredienser eller genom att nämna ingrediensen/erna och dess/deras viktprocent bland motsvarande grupper av ingredienser.Artikel 5d1. Garantitiden skall anges med följande uppgifter:- "Använd före..." följt av datum (dag, månad och år) om det gäller foder som lätt förstörs av mikroorganismer.- "Bäst före..." följt av datum (månad och år) om det gäller annat foder.Om andra gemenskapsbestämmelser för foderblandningar kräver uppgift om kortaste garantitid skall bara det datum som är tidigast anges.2. Tillverkningsdatum skall uttryckas på följande sätt:"Tillverkat... (dagar, månader eller år) före utgången av angiven garantitid."När artikel 5.5 d är tillämplig skall frasen ovan följas av en uppgift om var garantitiden finns angiven.Artikel 5eDen som är ansvarig för märkningsuppgifterna på en foderblandning får lämna ytterligare information utöver den som krävs i detta direktiv.Men sådan information- får inte utformas för att ange förekomst eller halt av annat analyserat innehåll än det som skall deklareras enligt artikel 5,- får inte vilseleda användare, i synnerhet inte genom att tillskriva fodret sådana verkningar eller egenskaper som det inte har eller genom att antyda att det har särskilda egenskaper när dessa egenskaper är gemensamma för alla liknande foder,- får inte hävda att fodret kommer att förebygga, lindra eller bota en sjukdom,- skall kunna hänvisa till påvisbara objektiva eller mätbara faktorer,- skall vara tydligt åtskild från alla uppgifter som anges i artikel 5."6. Artikel 6 skall ersättas med följande:"Artikel 6Medlemsstaterna skall föreskriva att de allmänna bestämmelserna i del A i bilagan skall gälla vid saluföring av foderblandningar."7. Artiklarna 7 och 8 skall utgå.8. Artikel 10 skall ersättas med följande artiklar:"Artikel 10Enligt förfarandet i artikel 13 och mot bakgrund av de tekniska och vetenskapliga framstegena) skall gruppbeteckningar som omfattar flera ingredienser vara upprättade senast den 22 januari 1991,b) skall en icke fullständig förteckning upprättas över de huvudingredienser som normalt används och släpps ut på marknaden för framställningen av foderblandningar som är avsedda för andra djurslag än sällskapsdjur; för varje vara skall förteckningen fastställa en gängse benämning och en beskrivning; dessutom får i vissa fall också minimikrav beträffande innehållet fastställas om det visar sig nödvändigt med sådana åtgärder för att bättre kunna identifiera ingredienserna,c) skall en förteckning upprättas över sådana ingredienser vars användning är förbjuden i foderblandningar på grund av risker för människors eller djurs hälsa,d) får metoder inrättas för beräkning av energivärdet i foderblandningar,e) skall beslut fattas om ändringar i bilagan och i de förteckningar som avses i b och c ovan.Artikel 10a1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de ingredienser som finns med i den förteckning som avses i artikel 10 b får deklareras som sådana endast med de namn som särskilt anges där samt på villkor att de motsvarar beskrivningarna och uppfyller de minimikrav beträffande innehållet som kan finnas däri.2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 c skall medlemsstaterna även tillåta saluföring av andra ingredienser än de som finns med i den förteckning som avses i artikel 10 b, förutsatt att de är av oskadlig, oförfalskad och säljbar kvalitet och deklareras under andra namn som inte kan vilseleda köparen."9. Artikel 11 skall ersättas med följande:"Artikel 11Vid handel mellan medlemsstaterna skall de uppgifter som avses i artikel 5 lämnas på åtminstone ett av de nationella eller officiella språken i mottagarlandet."10. Artikel 12 skall ersättas med följande:"Artikel 12Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för officiell kontroll vid tillverkning eller åtminstone genom stickprov, för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls."11. Bilagan skall ersättas med den bilaga som åtföljer detta direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 22 januari 1992. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 januari 1990.På rådets vägnarM. O'KENNEDYOrdförande(1) EGT nr C 178, 7.7.1988, s. 4 ochEGT nr C 100, 21.4.1989, s. 10.(2) EGT nr C 12, 16.1.1989, s. 382.(3) EGT nr C 23, 20.1.1989, s. 10.(4) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30.(5) EGT nr L 102, 14.4.1987, s. 54.(6) EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 27.BILAGA "BILAGADEL AAllmänna bestämmelser1. De halter som uppges eller skall deklareras hänför sig till foderblandningens vikt som sådan, om inte annat anges.2. Fodrets vatteninnehåll skall uppges om det överstiger- 7 % i mjölknäringar och andra foderblandningar med ett innehåll av mjölkprodukter på mer än 40 %,- 5 % i mineralfoder som inte innehåller organiska ämnen,- 10 % i mineralfoder som innehåller organiska ämnen,- 14 % i andra foderblandningar.Vattenhalten får deklareras även i foderblandningar med ett vatteninnehåll som inte överstiger de gränser som anges i stycket ovan.3. Halten av aska som är olöslig i saltsyra får inte överstiga 3,3 % av torrsubstansen i foderblandningar som främst består av biprodukter från ris och 2,2 % av torrsubstansen i övriga fall.Halten 2,2 % får emellertid överskridas i- foderblandningar som innehåller tillåtna mineraler som bindemedel,- mineralfoderblandningar,- foderblandningar som innehåller mer än 50 % melass eller betmassa,- foderblandningar som är avsedda för odlad fisk och som innehåller mer än 15 % fiskmjöl,förutsatt att halten uppges som en procentsats av fodret som sådant.Halten aska som är olöslig i saltsyra får deklareras även i foderblandningar där halten inte överskrider de gränser som anges ovan.4. Järnhalten i mjölknäringar för kalvar med en levande vikt på upp till 70 kg skall vara minst 30 mg per kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.5. Om det vid en officiell kontroll enligt artikel 12 visar sig att analyserat innehåll i en foderblandning som är avsedd för andra djur än sällskapsdjur avviker från det deklarerade innehållet skall följande minimiavvikelser tillåtas, om inte annat följer av artikel 3:5.1. Om det konstaterade innehållet understiger det deklarerade innehållet:5.1.1. Råprotein:- 2 enheter för ett deklarerat innehåll på 20 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 20 % men inte 10 %.- 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.5.1.2. Total mängd socker:- 2 enheter för ett deklarerat innehåll på 20 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 20 % men inte 10 %.- 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.5.1.3. Stärkelse och total mängd socker plus stärkelse:- 2,5 enheter för ett deklarerat innehåll på 25 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 25 % men inte 10 %.- 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.5.1.4. Råfett:- 1,5 enheter för ett deklarerat innehåll på 15 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 15 %, men inte 8 %.- 0,8 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 8 %.5.1.5. Natrium, kalium och magnesium:- 1,5 enheter för ett deklarerat innehåll på 15 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 15 % men inte 7,5 %.- 0,75 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 7,5 % men inte 5 %.- 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 5 % men inte 0,7 %.- 0,1 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 0,7 %.5.1.6. Total mängd fosfor och kalcium:- 1,2 enheter för ett deklarerat innehåll på 16 % eller mer.- 7,5 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 16 % men inte 12 %.- 0,9 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 12 % men inte 6 %.- 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 6 % men inte 1 %.- 0,15 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 1 %.5.1.7. Metionin, lysin och treonin:- 15 % av det deklarerade innehållet.5.1.8. Cystin och tryptofan:- 20 % av det deklarerade innehållet.5.2. Om det konstaterade innehållet överstiger det deklarerade innehållet:5.2.1. Vatten:- 1 enhet för ett deklarerat innehåll på 10 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 % men inte 5 %.- 0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %.5.2.2. Aska:- 1 enhet för ett deklarerat innehåll på 10 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 % men inte 5 %.- 0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %.5.2.3. Växttråd:- 1,8 enheter för ett deklarerat innehåll på 12 % eller mer.- 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 12 % men inte 6 %.- 0,9 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 6 %.5.2.4. Aska som är olöslig i saltsyra:- 1 enhet för ett deklarerat innehåll på 10 % eller mer.- 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 % men inte 4 %.- 0,4 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 4 %.5.3. Om den konstaterade avvikelsen går i motsatt riktning mot dem som avses i 5.1 och 5.2:5.3.1. - Råprotein, råfett, total mängd socker, stärkelse: En avvikelse som är två gånger så stor som den som tillåts för dessa ämnen i 5.1.- Total mängd fosfor, kalcium, kalium, magnesium, natrium, aska och växttråd: En avvikelse som är tre gånger så stor som den som tillåts för dessa ämnen i 5.1 och 5.2.6. Om det vid en officiell kontroll enligt artikel 12 visar sig att analyserat innehåll i en foderblandning för sällskapsdjur avviker från det deklarerade innehållet skall följande minimiavvikelser tillåtas, om inte annat följer av artikel 3:6.1. Om det konstaterade innehållet understiger det deklarerade innehållet:6.1.1. Råprotein:- 3,2 enheter för ett deklarerat innehåll på 20 % eller mer.- 16 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 20 % men inte 12,5 %.- 2 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 12,5 %.6.1.2. Råfett:- 2,5 enheter av det deklarerade innehållet.6.2. Om det konstaterade innehållet överstiger det deklarerade innehållet:6.2.1. Vatten:- 3 enheter för ett deklarerat innehåll på 40 % eller mer.- 7,5 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 40 % men inte 20 %.- 1,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 20 %.6.2.2. Aska:- 1,5 enheter av det deklarerade innehållet.6.2.3. Växttråd:- 1 enhet av det deklarerade innehållet.6.3. Om den konstaterade avvikelsen går i motsatt riktning mot dem som avses i 6.1. och 6.2:6.3.1. Råprotein:- En avvikelse som är två gånger så stor som den som tillåts för detta ämne i 6.1.1.6.3.2. Råfett:- Samma avvikelse som den som tillåts för detta ämne i 6.1.2.6.3.3. Aska, växttråd:- En avvikelse som är tre gånger så stor som den som tillåts för dessa ämnen i 6.2.2. och 6.2.3.DEL B>Plats för tabell>"


Avis juridique important

|

32003L0116

Kommissionens direktiv 2003/116/EG av den 4 december 2003 om ändring av bilagorna II–V till rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller skadegöraren Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

Europeiska unionens officiella tidning nr L 321 , 06/12/2003 s. 0036 - 0040

Kommissionens direktiv 2003/116/EGav den 4 december 2003om ändring av bilagorna II-V till rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller skadegöraren Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1), senast ändrat genom direktiv 2003/47/EG(2), särskilt artikel 14 c och artikel 14 d i detta,efter samråd med berörda medlemsstater, ochav följande skäl:(1) Åtgärderna mot Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bör omfatta alla värdväxter som kan sprida denna skadegörare. Vissa värdväxter för Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. omfattas inte av gällande bestämmelser. Denna förteckning bör därför utökas så att alla värdväxter för Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. omfattas.(2) Bestämmelserna om "buffertzoner" bör stärkas så att risken att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sprids över korta avstånd minskas. Därför bör "buffertzonerna" få tydliga gränser och ett strikt kontrollsystem införas som omfattar avlägsnande av växter med symptom på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(3) Innan växter från ett område där man vet att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. förekommer får föras in eller flyttas till en "skyddad zon" bör man kunna konstatera att produktionsområdet och ett område kring detta varit helt fria från Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. under hela den växtperiod som föregår införseln eller förflyttningen. Detta bör bekräftas genom visuella inspektioner vid lämpliga tidpunkter och genom laboratorieprover för att man skall kunna upptäcka latenta infektioner.(4) Införsel av bikupor till och förflyttning av sådana inom skyddade zoner bör regleras eftersom detta på ett betydande sätt kan bidra till spridningen av Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(5) Särskilda arrangemang bör vidtas för växter som produceras eller bevaras inom produktionsområden inom officiellt utsedda "buffertzoner" i enlighet med direktiv 2000/29/EG och så att kraven i det direktivet beträffande områden och "buffertzoner" uppfylls före den 1 april 2004.(6) Direktiv 2000/29/EG bör därför ändras.(7) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna II-V till direktiv 2000/29/EG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 31 mars 2004. De skall till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaten skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som regleras genom detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 december 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EUT L 138, 5.6.2003, s. 47.BILAGABilagorna II-V till direktiv 2000/29/EG skall ändras på följande sätt:1. Bilaga II skall ändras enligt följande:a) I del A, avsnitt II, punkt b.3 skall den högra kolumnen ersättas med följande:"Växter av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L., avsedda för plantering, dock inte fröer".b) I del B, punkt b.2 skall den andra kolumnen ersättas med följande:"Växtdelar, utom frukter, fröer och växter avsedda för plantering, men inklusive levande pollen för pollinering av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L.".2. I bilaga III, del B, punkt 1 skall den första kolumnen ersättas med följande:"Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud som tillämpas på växter som anges i bilaga III, del A, punkterna 9, 9.1 och 18, i tillämpliga fall, växter och levande pollen för pollinering av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L., utom frukter och fröer, med ursprung i andra tredjeländer än de som är erkänt fria från Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, eller i andra tredjeländer som konstaterats vara fria från skadliga organismer med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. enligt de relevanta internationella normerna för växtskyddsåtgärder och erkänts som sådana enligt förfarandet i artikel 18.2".3. Bilaga IV skall ändras på följande sätt:a) Del A skall ändras enligt följande:i) I avsnitt I skall punkt 17 ersättas med följande:">Plats för tabell>"ii) I avsnitt II, punkt 9 skall den vänstra kolumnen ersättas med följande:"Växter av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L., avsedda för plantering, dock inte fröer".b) I del B skall punkt 21 ersättas med följande:">Plats för tabell>"4. Bilaga V skall ändras på följande sätt:a) Del A skall ändras enligt följande:i) Under rubrik I skall punkt 1.1 ersättas med följande:"1.1 Växter av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L., utom Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L., avsedda för plantering, dock inte fröer.".ii) Under rubrik II skall punkterna 1.3 och 1.4 ersättas med följande:"1.3 Växter av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L, dock inte frukter och fröer.1.4 Levande pollen för pollinering av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L.".b) Under rubrik II i del B skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:"3. Levande pollen för pollinering av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L.4. Växtdelar av Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. och Sorbus L., dock inte frukter och fröer.".


Avis juridique important

|

31998L0085

Kommissionens direktiv 98/85/EG av den 11 november 1998 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 315 , 25/11/1998 s. 0014 - 0034

KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/85/EG av den 11 november 1998 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (1), särskilt artikel 17 första och andra strecksatsen i detta, ochav följande skäl:1) I direktiv 96/98/EG avses med internationella konventioner, inklusive 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) och provningsstandarder, de konventioner och standarder samt ändringar i detta som var i kraft när det direktivet antogs.2) Ändringar av SOLAS-konventionen och i andra internationella konventioner samt nya provningsstandarder har trätt i kraft sedan det direktivet antogs eller kommer att träda i kraft inom kort.3) Nya regler om den utrustning som är avsedd att placeras ombord på fartyg har fastställts genom dessa instrument.4) Direktiv 96/98/EG bör därför ändras.5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 12 i rådets direktiv 93/75/EEG (2), senast ändrad genom kommissionens direktiv 98/74/EG (3)HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 96/98/EG ändras på följande sätt:1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:a) Punkt c skall ersättas med följande:"c) radiokommunikationsutrustning: utrustning som krävs enligt kapitel IV i SOLAS-konventionen från 1974, i dess lydelse per den 1 januari 1999, och tvåvägs VHF-radiotelefonapparater för livräddningsfarkoster enligt regel III/6.2.1 i samma konvention."b) I punkterna d och n skall orden "den dag detta direktiv antas" ersättas med orden "den 1 januari 1999".2. Bilaga A skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 1999. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 11 november 1998.På kommissionens vägnarNeil KINNOCKLedamot av kommissionen(1) EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.(2) EGT L 247, 5.10.1993, s. 19.(3) EGT L 276, 13.10.1998, s. 7.BILAGA "BILAGA ABilaga A.1: Utrustning för vilken internationella instrument redan innehåller detaljerade provningsstandarder (*)UTÖVER DE PROVNINGSSTANDARDER SOM SÄRSKILT NÄMNTS, ÅTERFINNS I DE TILLÄMPLIGA INTERNATIONELLA KONVENTIONERNA OCH IMO:S RELEVANTA RESOLUTIONER OCH CIRKULÄR ETT ANTAL BESTÄMMELSER SOM MÅSTE KONTROLLERAS VID TYPKONTROLL (TYPGODKÄNNANDE) I ENLIGHET MED MODULERNA FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE I BILAGA B1. Livräddningsredskap>Plats för tabell>2. Förhindrande av föroreningar till sjöss>Plats för tabell>3. Brandskydd>Plats för tabell>4. Navigationsutrustning>Plats för tabell>5. Radiokommunikationsutrustning>Plats för tabell>Bilaga A.2: Utrustning för vilken de internationella instrumenten inte innehåller detaljerade provningsstandarder1. Livräddningsredskap>Plats för tabell>2. Förhindrande av föroreningar till sjössP.M.3. Brandskydd>Plats för tabell>4. Navigationsutrustning>Plats för tabell>5. Radiokommunikationsutrustning>Plats för tabell>6. Utrustning som krävs enligt COLREG 72>Plats för tabell>7. Säkerhetsutrustning för bulkfartyg>Plats för tabell>(*) När modul H anges i sjätte kolumnen avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.