Avis juridique important

|

31990L0656

Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december 1990 om övergångsbestämmelser för Tyskland med avseende på vissa gemenskapsbestämmelser på miljöskyddsområdet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 353 , 17/12/1990 s. 0059 - 0064 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 10 s. 0019  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 10 s. 0019

RÅDETS DIREKTIV av den 4 december 1990 om övergångsbestämmelser för Tyskland med avseende på vissa gemenskapsbestämmelser på miljöskyddsområdet (90/656/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Europeiska ekonomiska gemenskapen har antagit ett antal bestämmelser om miljöskydd.Från och med tidpunkten för Tysklands återförenande kommer gemenskapsrätten att vara fullt tillämplig på före detta Tyska demokratiska republikens territorium.Det är emellertid nödvändigt att ta hänsyn till de särskilda förhållanden som råder på detta territorium vad beträffar miljösituationen.Det är därför nödvändigt att ge Tyskland möjlighet att fastställa en särskild tidsfrist inom vilken vissa bestämmelser som gäller på detta territorium måste börja tillämpas i enlighet med gemenskapsrätten.De undantag som görs i samband med detta måste vara tillfälliga och orsaka minsta möjliga störning i den gemensamma marknadens funktion, särskilt med hänsyn till konkurrensvillkoren. Dessa undantag gäller inte nya anläggningar.Miljötillståndet inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium kräver en omfattande förbättring för att kvalitetsnormer, gränsvärden och andra miljöskyddskrav som fastställs i gemenskapens lagstiftning skall uppfyllas.Den tid som behövs för anpassningen beror dels på den nuvarande situationen inom detta territorium, dels på vilka åtgärder som behövs för att uppfylla gemenskapens krav. Enhetliga tidsfrister kan därför inte fastställas.De åtgärder som skall vidtas på de olika områden som omfattas av detta direktiv kräver ofta inte enbart produktionsförändringar, utan även uppförande av nya anläggningar. Dessa åtgärder förutsätter att det finns en lämplig administrativ struktur och att mätnings- och kontrollsystem införs. Följaktligen måste man räkna med en period på åtskilliga år för att skapa förhållanden som överensstämmer med gemenskapsrätten på miljöområdet.Informationen om gällande bestämmelser och om miljösituationen inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium är otillräcklig som underlag för att slutgiltigt fastställa anpassningens art eller undantagens omfattning. För att göra det möjligt att ta hänsyn till förändringar i situationen måste ett förenklat förfarande fastställas i enlighet med artikel 145 tredje strecksatsen i fördraget.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Kvaliteten på ytvatten 1. Med avvikelse från direktiv 75/440/EEG(4) och direktiv 79/869/EEG(5) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att de kvalitetsnormer för ytvatten samt de mätmetoder och provtagnings- och analysfrekvenser som fastställs i dessa direktiv skall uppfyllas senast den 31 december 1995.2. Förbundsrepubliken Tyskland skall senast den 31 december 1992 till kommissionen överlämna en förbättringsplan som beskriver hur målen i de direktiv som avses i punkt 1 skall uppnås inom de föreskrivna tidsfristerna.Artikel 2 Kvaliteten på badvatten Med avvikelse från direktiv 76/160/EEG(6) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att de förpliktelser som följer av det direktivet skall uppfyllas senast den 31 december 1993.Artikel 3 Utsläpp av farliga ämnen 1. Med avvikelse från direktiv 76/464/EEG(7), 82/176/EEG(8), 83/513/EEG(9), 84/156/EEG(10), 84/491/EEG(11), 86/280/EEG(12) och 88/347/EEG(13) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium senast från och med den 31 december 1992 börja tillämpa de bestämmelser som fastställs i ovannämnda direktiv på industrianläggningar som vid tidpunkten för Tysklands återförenande är belägna på detta territorium.2. Om en befintlig anläggnings hanteringskapacitet ökas avsevärt, skall denna betraktas som en ny anläggning enligt artikel 2 g i direktiv 86/280/EEG.3. Vad beträffar direktiv 86/280/EEG, skall punkterna 1 och 2 ovan endast gälla ämnen enligt listan i bilaga 2 till det direktivet.4. De särskilda program som avses i artikel 4 i direktiv 84/156/EEG och artikel 5 i direktiv 86/280/EEG skall fastställas och tillämpas senast den 31 december 1992.Artikel 4 Kvaliteten på vatten för fiskodling Med avvikelse från direktiv 78/659/EEG(14) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att förpliktelserna enligt ovannämnda direktiv skall uppfyllas senast från och med den 31 december 1992.Artikel 5 Vilda fåglar Med avvikelse från direktiv 79/409/EEG(15) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium vidta de skyddsåtgärder som följer av förpliktelserna i artiklarna 3 och 4 i ovannämnda direktiv senast den 31 december 1992.Inom sex månader efter dagen för Tysklands återförenande skall Förbundsrepubliken Tyskland fastställa vilka områden som föreslås för klassificering som särskilda skyddsområden.I avvaktan på att skyddsåtgärderna enligt artiklarna 3 och 4 i ovannämnda direktiv träder i kraft, skall Förbundsrepubliken Tyskland se till att möjligheten att bevara dessa områden inte påverkas genom ingripanden från offentliga myndigheter.Artikel 6 Skydd av grundvatten mot förorening 1. Med avvikelse från direktiv 80/68/EEG(16) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att de förpliktelser som följer av ovannämnda direktiv om utsläpp av ämnen på listorna 1 och 2, i deras lydelse vid tidpunkten för Tysklands återförenande, skall uppfyllas senast den 31 december 1995.2. De tillståndsförteckningar som avses i artikel 15 i direktiv 80/68/EEG skall utarbetas snarast möjligt och i varje fall senast före utgången av den tidsfrist som fastställs i punkt 1 ovan.3. Förbundsrepubliken Tyskland skall senast den 31 december 1992 till kommissionen överlämna ett program för sanering av grundvatten som avses i denna artikel vilket anger de åtgärder som behövs för att förhindra tillförsel till sådant vatten av ämnen på lista 1 och begränsa tillförsel av ämnen på lista 2 enligt direktiv 80/68/EEG.Artikel 7 Kvaliteten på vatten avsett som dricksvatten 1. Med avvikelse från direktiv 80/778/EEG(17) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att de förpliktelser som följer av ovannämnda direktiv skall uppfyllas senast den 31 december 1995. Förbundsrepubliken Tyskland skall emellertid sträva efter att uppnå detta mål redan från och med den 31 december 1991. Om kvalitetsnormerna i direktiv 80/778/EEG inte har uppnåtts vid denna tidpunkt, skall Förbundsrepubliken Tyskland omedelbart till kommissionen överlämna alla nödvändiga uppgifter tillsammans med en förbättringsplan som anger hur överensstämmelse med normerna i det direktivet kan säkras senast den 31 december 1995.Artikel 8 Luftkvalitetsvärden med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar 1. Med avvikelse från direktiv 80/779/EEG(18) får Förbundsrepubliken Tyskland i fråga om det direktivet med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium fastställa att- de förpliktelser som avses i artikel 3.1 skall uppfyllas senast den 31 december 1991,- de förpliktelser som avses i artikel 3.2 och för vilka tidsfristen går ut den 1 oktober 1982 respektive den 1 april 1986 skall uppfyllas senast den 31 december 1991 och den 31 december 1995.Artikel 9 Risker för storolyckor 1. Med avvikelse från direktiv 82/501/EEG(19) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att de förpliktelser som följer av ovannämnda direktiv, vad beträffar den industriella verksamhet som pågår i detta område vid tidpunkten för Tysklands återförenande, skall uppfyllas senast den 1 juli 1992.2. Vad beträffar den industriella verksamhet som avses i punkt 1 får Förbundsrepubliken Tyskland föreskriva att den tilläggsförsäkran som avses i artikel 9.4 i direktiv 82/501/EEG och i artikel 2.2 i direktiv 87/216/EEG(20) skall överlämnas till den behöriga myndigheten senast den 1 juli 1994.Artikel 10 Bly i luften Med avvikelse från direktiv 82/884/EEG(21) får Förbundsrepubliken Tyskland i fråga om ovannämnda direktiv med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att- förpliktelsen i artikel 3.1 skall uppfyllas senast den 31 december 1991,- förpliktelsen att underrätta kommissionen i artikel 3.2 skall uppfyllas senast den 31 december 1991,- förpliktelsen i artikel 3.3 första meningen att till kommissionen överlämna planer för gradvis förbättring av luftkvaliteten skall uppfyllas senast den 31 december 1992,- förpliktelsen i artikel 3.3 tredje meningen att uppnå de gränsvärden som fastställs i ovannämnda direktiv skall uppfyllas senast den 1 juli 1994.Artikel 11 Luftförorening från industrianläggningar Med avvikelse från direktiv 84/360/EEG(22) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium fastställa att den dag som i artikel 2.3 i det direktivet används för definitionen av befintliga anläggningar skall vara dagen för Tysklands återförenande.Artikel 12 Luftkvalitetsnormer med avseende på kvävedioxid Med avvikelse från direktiv 85/203/EEG(23) får Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium angående ovannämnda direktiv föreskriva att- förpliktelsen i artikel 3.1 att uppnå gränsvärdet för koncentrationer av kvävedioxid i luften skall uppfyllas senast den 31 december 1991,- tidsfristerna i artikel 3.2 skall förlängas till senast den 31 december 1991,- tidsfristen för att inkomma med de förbättringsplaner som avses i artikel 3.2 andra stycket första meningen skall fastställas till senast den 31 december 1992,- maximifristen som anges i slutet på artikel 3.2 skall förlängas till senast den 31 december 1995.Artikel 13 Omhändertagande av spilloljor Med avvikelse från direktiv 87/101/EEG(24) får Förbundsrepubliken Tyskland i fråga om det direktivet med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att tidpunkten i artikel 3 skall vara dagen för Tysklands återförenande.Artikel 14 Asbestförorening Med avvikelse från direktiv 87/217/EEG(25) får Förbundsrepubliken Tyskland med hänsyn till ovannämnda direktiv med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att- förpliktelserna i artikel 14.1 skall uppfyllas senast den 31 december 1991,- förpliktelserna i artikel 14.2 skall uppfyllas senast den 30 juni 1993.Artikel 15 Begränsning av förorening från stora förbränningsanläggningar1. Med avvikelse från direktiv 88/609/EEG(26) får Förbundsrepubliken Tyskland i fråga om det direktivet med avseende på före detta Tyska demokratiska republikens territorium föreskriva att- den 1 juli 1987 i artikel 2.9 och 2.10 skall ersättas med den 1 juli 1990,- den 1 juli 1990 för upprättande av program för minskning av utsläpp i artikel 3.1 skall ersättas med den 1 juli 1992.2. I bilaga 1 till direktiv 88/609/EEG skall hänvisningen till Tyskland ändras på följande sätt:">Plats för tabell>"3. I bilaga 2 till direktiv 88/609/EEG skall hänvisningen till Tyskland ändras på följande sätt:">Plats för tabell>"Artikel 16 Avfall 1. Med avvikelse från artikel 8 i direktiv 75/442/EEG(27) och artikel 9 i direktiv 78/319/EEG(28) får Förbundsrepubliken Tyskland, utom när det gäller nya anläggningar, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla dessa förpliktelser på före detta Tyska demokratiska republikens territorium senast den 31 december 1995.2. Förbundsrepubliken Tyskland skall senast den 31 december 1991 till kommissionen överlämna förbättringsplaner som överensstämmer med kraven i artikel 6 i direktiv 75/442/EEG och artikel 12 i direktiv 78/319/EEG och som är utformade så att den tidsfrist som anges i punkt 1 kan hållas.Artikel 17 Information Förbundsrepubliken Tyskland skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 1-16, och kommissionen skall i sin tur underrätta de andra medlemsstaterna och Europaparlamentet om detta.Artikel 18 1. Beslut får fattas om att vidta ytterligare åtgärder för att avhjälpa uppenbara brister och för att åstadkomma en teknisk anpassning av åtgärderna i detta direktiv.2. Avsikten med sådana åtgärder är att säkra en enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelser i den sektor som omfattas av detta direktiv på före detta Tyska demokratiska republikens territorium, med hänsyn till de särskilda villkor som råder på detta område och de särskilda svårigheter som uppstår vid tillämpningen av bestämmelserna.Ovannämnda åtgärder måste stämma överens med principerna bakom dessa bestämmelser och nära anknyta till någon av de undantagsbestämmelser som fastställs i detta direktiv.3. De åtgärder som avses i punkt 1 får beslutas enligt följande:- Vad beträffar artikel 1, i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 79/869/EEG.- Vad beträffar artikel 2, i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 76/160/EEG.- Vad beträffar artikel 4, i enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 78/659/EEG.- Vad beträffar artikel 5, i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 79/409/EEG.- Vad beträffar artikel 7, i enlighet med förfarandet i artikel 15 i direktiv 80/778/EEG.- Vad beträffar artikel 8, i enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 80/779/EEG.- Vad beträffar artikel 9, i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 82/501/EEG.- Vad beträffar artikel 10, i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 82/884/EEG.- Vad beträffar artikel 12, i enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 85/203/EEG.- Vad beträffar artikel 14, i enlighet med förfarandet i artikel 12 i direktiv 87/217/EEG.- Vad beträffar artikel 16, i enlighet med förfarandet i artikel 19 i direktiv 78/319/EEG.4. I de fall som inte omfattas av förfarandena i punkt 3, får de åtgärder som avses i punkt 1 beslutas i enlighet med följande förfarande efter sammankallande av en särskild kommitté för detta ändamål, som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. De röster som avges av medlemsstaternas företrädare skall vägas på det sätt som anges i denna artikel. Ordföranden får inte rösta.Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.5. De anpassningsåtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får inte beslutas efter utgången av de tidsfrister som fastställs i detta direktiv för full tillämpning av respektive direktiv. De skall inte tillämpas efter dessa datum. De tilläggsåtgärder som tillåts enligt denna artikel får endast beslutas till och med den 31 december 1992; de skall inte tillämpas efter utgången av de tidsfrister som fastställs i detta direktiv för full tillämpning av respektive direktiv eller, om sådana tidsfrister inte har fastställts, efter den 31 december 1995.6. Om det visar sig nödvändigt att förlänga en tidsfrist som fastställs i detta direktiv för tillämpning av en undantagsbestämmelse, får tidpunkten i fråga skjutas upp i enlighet med förfarandet i punkt 3 eller 4, men inte längre än till den 31 december 1995.7. Varje medlemsstat får i händelse av svårigheter vända sig till kommissionen. Kommissionen skall behandla ärendet som brådskande och avge sina slutsatser, eventuellt tillsammans med lämpliga åtgärder.Artikel 19 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 december 1990.På rådets vägnarG. DE MICHELISOrdförande(1) EGT nr L 263, 26.9.1990, s. 42. Ändrat den 25 oktober 1990 och den 28 november 1990.(2) Yttrande avgivet den 21 november 1990.(3) Yttrande avgivet den 20 november 1990.(4) EGT nr L 194, 25.7.1975, s. 34.(5) EGT nr L 271, 29.10.1979, s. 44.(6) EGT nr L 31, 5.2.1976, s. 1.(7) EGT nr L 129, 18.5.1976, s. 23.(8) EGT nr L 81, 27.3.1982, s. 29.(9) EGT nr L 291, 24.10.1983, s. 1.(10) EGT nr L 74, 17.3.1984, s. 49.(11) EGT nr L 274, 17.10.1984, s. 11.(12) EGT nr L 181, 4.7.1986, s. 16.(13) EGT nr L 158, 25.5.1988, s. 35.(14) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 1.(15) EGT nr L 103, 25.4.1979, s. 1.(16) EGT nr L 20, 26.1.1980, s. 43.(17) EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 11.(18) EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 30.(19) EGT nr L 230, 5.8.1982, s. 1.(20) EGT nr L 85, 28.3.1987, s. 36.(21) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 15.(22) EGT nr L 188, 26.7.1984, s. 20.(23) EGT nr L 87, 27.3.1985, s. 1.(24) EGT nr L 42, 11.1.1987, s. 43.(25) EGT nr L 85, 28.3.1987, s. 40.(26) EGT nr L 336, 7.12.1988, s. 1.(27) EGT nr L 194, 25.7.1975, s. 39.(28) EGT nr L 84, 31.3.1978, s. 43.


Avis juridique important

|

31974L0647

Rådets direktiv 74/647/EEG av den 9 december 1974 om bekämpning av nejlikvecklare

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 352 , 28/12/1974 s. 0041 - 0042 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 6 s. 0033  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 11 s. 0129  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 6 s. 0033  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 8 s. 0063  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 8 s. 0063

RÅDETS DIREKTIV av den 9 december 1974 om bekämpning av nejlikvecklare (74/647/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Produktionen av nejlikor intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.Nejlikavkastningen hotas ständigt av växtskadegörare.Genom att skydda nejlikodlingarna mot sådana skadegörare skulle inte endast produktionskapaciteten upprätthållas utan jordbruksproduktionen skulle också öka.Skyddsåtgärder mot införsel av växtskadegörare till enskilda medlemsstater skulle endast ha en begränsad effekt om inte sådana skadegörare bekämpades samtidigt och metodiskt i hela gemenskapen och hindrades från att sprida sig.Bland de farligaste skadegörarna på nejlikor är nejlikvecklare från medelhavsområdet och sydafrikansk vecklare.Dessa har förekommit i flera medlemsstater.Det föreligger en ständig risk för nejlikodlingar i hela gemenskapen om effektiva åtgärder inte vidtas för att bekämpa dessa skadegörare och förhindra deras spridning.För att dessa skadegörare skall kunna utrotas, måste minimibestämmelser fastställas för gemenskapen.Medlemsstaterna måste om nödvändigt kunna vidta ytterligare eller strängare bestämmelser.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv rör de minimiåtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna för att bekämpa nejlikvecklare och för att förhindra deras spridning.Artikel 2 I detta direktiv avses med "nejlikvecklare" nejlikvecklare från medelhavsområdet (Cacoecimorpha pronubana Hb) och sydafrikansk vecklare (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall fastställa att nejlikor (Dianthus L.) får omsättas fritt endast om de inte är angripna av nejlikvecklare och att nejlikodlingar som är angripna av nejlikvecklare måste behandlas på ett sådant sätt att de nejlikor som erhålls från dem inte längre är angripna då de börjar omsättas fritt.2. Trots punkt 1 får snittblommor från nejlikor som är lätt angripna av nejlikvecklare börja omsättas fritt från och med den 16 oktober till och med den 30 april.Artikel 4 Medlemsstaterna skall förbjuda innehav av nejlikvecklare.Artikel 5 1. Medlemsstaterna får tillåta följande:a) Undantag från de åtgärder som avses i artiklarna 3 och 4 i vetenskapligt syfte, för försök och för växtförädling.b) Trots artikel 3, fri omsättning från och med den 1 maj till och med den 15 oktober av snittblommor från nejlikor som är lätt angripna av nejlikvecklare.2. Medlemsstaterna skall säkerställa att de tillstånd som avses i punkt 1 utfärdas endast om det genom tillräckliga kontroller kan garanteras att tillstånden inte inverkar menligt på bekämpningen av nejlikvecklarna och inte utgör en risk för spridning av dessa skadegörare.Artikel 6 Medlemsstaterna får, i den mån det är nödvändigt, fastställa de ytterligare eller strängare bestämmelser som kan krävas för att bekämpa nejlikvecklarna eller för att förhindra deras spridning.Artikel 7 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom ett år efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 9 december 1974.På rådets vägnarCh. BONNETOrdförande(1) EGT nr C 93, 7.8.1974, s. 87.(2) EGT nr C 116, 30.9.1974, s. 49.


Avis juridique important

|

31990L0168

Rådets direktiv 90/168/EEG av den 26 mars 1990 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 092 , 07/04/1990 s. 0049 - 0050 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 32 s. 0129  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 32 s. 0129

RÅDETS DIREKTIV av den 26 mars 1990 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (90/168/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochmed beaktande av följande:I direktiv 77/93/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 89/439/EEG(4), fastställer rådet skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen. Det är absolut nödvändigt att skydda växterna mot skadegörare för att öka produktiviteten inom jordbruket, vilket är en av målsättningarna för den gemensamma jordbrukspolitiken.I direktiv 77/93/EEG fastställs för närvarande bestämmelser om kontroller utförda av den avsändande medlemsstaten, och dessutom ges möjlighet till kontroller utförda av den mottagande medlemsstaten. Med hänsyn till den fria rörligheten inom gemenskapen avseende växter och växtprodukter, som är en viktig förutsättning för produktiviteten inom jordbruket och som bidrar till en välfungerande jordbrukspolitik inom gemenskapen, bör kontrollerna i den mottagande medlemsstaten gradvis minskas, och i fråga om kontroller bör en bättre balans åstadkommas mellan den avsändande och den mottagande medlemsstaten, varvid ett större ansvar bör läggas på den förstnämnda. Artikel 11 i direktiv 77/93/EEG bör ändras i enlighet med detta.Det är nödvändigt att förbättra det sätt som säkerhetsklausulen i artikel 15 i direktiv 77/93/EEG fungerar på. Säkerhetsåtgärder bör normalt vidtas av den medlemsstat där problemet har sitt ursprung och kommissionen bör informeras om alla händelser som kräver att säkerhetsåtgärder vidtas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/93/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 11.3 andra stycket skall "en tredjedel" ersättas med "en viss procentandel".2. Efter artikel 11.3 andra stycket skall följande stycke läggas till:"Denna procentandel får bestämmas på grundval av vilken kategori av växter eller växtprodukter det rör sig om, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a. Den skall vara mindre än 33 % och skall minskas gradvis så att den är noll då medlemsstaterna har infört den nya kontrollordningen i enlighet med bestämmelserna om genomförandet av den inre marknaden."3. Följande punkt skall införas i artikel 11:"3a. Den dokumentkontroll som avses i punkt 1 a och den identitetskontroll som avses i punkt 1 e skall genomföras endast vid den tidpunkt då, och på det ställe där, tullformaliteterna eller de administrativa formaliteterna i samband med förflyttningen av varorna slutförs. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a skall det för kategorierna av växter och växtprodukter bestämmas vilken procentandel av försändelsen som bör underkastas tillfälliga dokument- och identitetskontroller genom uttagande av stickprover. Denna procentandel skall gradvis minskas så att den är noll då medlemsstaterna har infört den nya kontrollordningen i enlighet med bestämmelserna om genomförandet av den inre marknaden."4. Artikel 15.1 skall ersättas med följande:"1. a) Varje medlemsstat skall omedelbart anmäla till kommissionen och till de andra medlemsstaterna om den faktiska eller misstänkta förekomsten av sådana skadegörare vars förekomst på dess territorium inte har varit känd tidigare. Den skall också informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om de skyddsåtgärder som den har vidtagit eller ämnar vidta. Dessa åtgärder skall bl.a. vara sådana att de förhindrar risken för spridning av den berörda skadegöraren på de andra medlemsstaternas territorier.b) Vad gäller försändelser med växter, växtprodukter eller andra föremål från tredje land som anses medföra en överhängande fara för införsel eller spridning av de skadegörare som avses i a, skall den berörda medlemsstaten omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapens territorium från den faran och informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.c) Då en medlemsstat anser att det föreligger en annan överhängande fara än den som avses i b, skall den omedelbart anmäla till kommissionen och till de andra medlemsstaterna vilka åtgärder den önskar skall vidtas. Om den anser att dessa åtgärder inte vidtas i tillräckligt god tid för att förhindra införsel eller spridning av en skadegörare på sitt territorium, får den tillfälligt vidta de ytterligare åtgärder som den bedömer är nödvändiga, så länge som kommissionen inte har vidtagit åtgärder i enlighet med punkt 2.Kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om genomförandet av denna bestämmelse samt eventuella förslag till åtgärder senast den 31 december 1992."5. Följande punkt skall läggas till i artikel 15:"3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall om nödvändigt fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a".Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1991.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 26 mars 1990.På rådets vägnarM. OKENNEDYOrdförande(1) EGT nr C 117, 4.5.1988, s. 11.(2) EGT nr C 187, 18.7.1988, s. 213.(3) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(4) EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 106.


Avis juridique important

|

31998L0020

Rådets direktiv 98/20/EG av den 30 mars 1998 om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 107 , 07/04/1998 s. 0004 - 0009

RÅDETS DIREKTIV 98/20/EG av den 30 mars 1998 om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), ochmed beaktande av följande:1. Det huvudsakliga syftet med bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG (4) är att begränsa utnyttjandet av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan.2. Om direktivets viktigaste begrepp definieras bör oklarheter när det gäller direktivets målsättning och räckvidd kunna förhindras.3. Detta direktiv berövar inte en enskild medlemsstat möjligheten att åberopa de relevanta bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (5).4. På grund av den särskilda historiska situationen vad gäller flygplatserna i Berlinregionen och Berlin Tegels och Berlin Tempelhofs läge nära stadens centrum, är det befogat att tillfälligt undanta dessa två flygplatser från tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 92/14/EEG.5. Det är viktigt att respektera den ursprungliga avsikten med undantagen för flygplan som förekommer i utvecklingsländers register. Således bör relevanta bestämmelser i det nämnda direktivet i detta syfte göras klarare.6. Undantag som beviljas för ett flygplan från ett utvecklingsland bör endast gynna detta land.7. Det är viktigt att klargöra räckvidden för undantag som beviljas på ekonomiska grunder.8. Det bör tydliggöras att en medlemsstat endast får fastställa en tidsplan för att gradvis ta flygplan som inte följer bestämmelserna ur bruk när det är fråga om flygplan som förekommer i den medlemsstatens register.9. Vissa medlemsstater har avtal med lufttrafikföretag från tredje land som ger dessa ett undantag från kravet på att utmönstra flygplan som omfattas av kapitel 2 som liknar det undantag som beviljas EG-lufttrafikföretag. Dessa avtal bör inte upphävas.10. Det är viktigt att bilagan till direktiv 92/14/EEG hålls aktuell och ändras i rätt tid. Ändringar bör därför utarbetas av kommissionen som härvid skall biträdas av en föreskrivande kommitté.11. Artikel 3 i direktiv 92/14/EEG innehåller regler om undantag för flygplan som förekommer i utvecklingsländers register och de undantagsberättigade flygplanen fanns förtecknade i bilagan till direktivet.12. Det är nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 92/14/EEG och lägga till vissa flygplan som är berättigade till undantag men som inte togs med när det direktivet antogs. Det är även nödvändigt att ta bort uppgifterna om vissa flygplan som har tagits ur bruk, har skrotats eller på annat sätt inte längre är berättigade till undantag.13. Det är viktigt att förhindra felaktig användning av registreringar. Bilagan innehåller nu för varje flygplan en hänvisning till tillverkarens serienummer för det individuella flygplanet.14. Det är viktigt att säkerställa att överträdelser av gemenskapsrätten bestraffas på ett sådant sätt att påföljden blir effektiv, väl avvägd och förebyggande.15. Enligt 1994 års anslutningsakt skall Österrike följa bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG från och med den 1 april 2002.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Ändringar Direktiv 92/14/EEG ändras på följande sätt:1. En ny punkt skall läggas till i artikel 1:"3. I detta direktiv avses medlufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens,operativ licens: ett tillstånd som ett företag får att utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods mot ersättning,EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (*),sammanlagd civil underljudsflotta: den sammanlagda flygplansflottan av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som lufttrafikföretaget förfogar över antingen i sin egenskap av ägare eller på grundval av något slag av hyresavtal för minst ett år.(*) EGT L 240, 24.8.1992, s. 1."2. I artikel 2 skall följande punkt läggas till:"4. Före den tidpunkt som anges i punkt 2, får utnyttjandet av civila jetmotordrivna underljudsplan som inte följer bestämmelserna i punkt 1 a begränsas eller förbjudas vid flygplatserna Berlin Tegel och Berlin Tempelhof."3. Artikel 3b skall ersättas med följande:"b) dessa flygplan förekom i registret i det utvecklingsland som, för det flygplanet, anges i bilagan under referensåret och att de fortfarande används direkt eller inom ramen för något slag av hyresavtal av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i det landet."4. I artikel 3 skall följande stycke läggas till:"Det undantag som avses i föregående stycke skall inte gälla om flygplanet hyrs ut till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett annat land än det som nämns för det flygplanet i bilagan."5. (Påverkar ej den svenska versionen.)6. Artikel 7 skall ersättas med följande:"Artikel 71. Medlemsstaterna får begränsa borttagandet ur sina register av alla uppgifter om flygplan som inte följer normerna i kapitel 3 i bilaga 16 till en årlig andel som motsvarar högst 10 % av ett EG-lufttrafikföretags sammanlagda civila underljudsflotta.2. Medlemsstaterna skall inte tillämpa bestämmelserna i artikel 2.1 på flygplan som förekommer i en medlemsstats register i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.3. Om en medlemsstat har tillämpat ett undantag som motsvarar vad som anges i punkterna 1 och 2 på flygplan som förekommer i registret i ett tredje land och som bedriver trafik i den medlemsstaten innan detta direktiv träder i kraft, får undantaget fortsätta att gälla om lufttrafikföretaget uppfyller villkoren."7. Följande artiklar skall införas:"Artikel 9aSådana ändringar av bilagan som kan bli nödvändiga för att säkerställa att kriterierna i artikel 3 följs, skall vidtas enligt det förfarande som anges i artikel 9b 2.Artikel 9b1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté varom föreskrift meddelas i rådets förordning (EG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (*) och som skall arbeta i enlighet med förfarandet i punkt 2.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare skall vägas enligt förfarandet i den artikel. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat någon beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.(*) EGT L 373, 31.12.1991, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2176/96 (EGT L 291, 14.11.1996, s. 15)."8. Bilagan skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 Påföljdssystem Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas enligt det här direktivet, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas. Påföljderna skall vara effektiva, väl avvägda och förebyggande. Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 1999 anmäla alla relevanta bestämmelser till kommissionen och anmäla alla därpå följande ändringar så snart som möjligt.Artikel 3 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 mars 1999. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa lagar och andra författningar skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning vid tidpunkten för deras offentliggörande. Förfarandet för sådana hänvisningar skall antas av medlemsstaterna.2. I enlighet med artikel 168 i 1994 års anslutningsakt och bilaga XIX (III) till denna, skall Österrike vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 april 2002.Artikel 4 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning..Artikel 5 Mottagare Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1998.På rådets vägnarLORD SIMON of HIGHBURYOrdförande(1) EGT C 309, 18.10.1996, s. 9.(2) EGT C 66, 3.3.1997, s. 4.(3) Europaparlamentets yttrande av den 13 mars 1997 (EGT C 115, 14.4.1997, s. 24), rådets gemensamma ståndpunkt nr 42/97 av den 9 oktober 1997 (EGT C 375, 10.12.1997, s. 25) och Europaparlamentets beslut av den 13 januari 1988 (EGT C 34, 2.2.1998).(4) EGT L 76, 23.3.1992, s. 21.(5) EGT L 240, 24.8.1992, s. 8. Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.BILAGA "BILAGAFÖRTECKNING ÖVER FLYGPLANSTYPER SOM KAN BEVILJAS UNDANTAG I ENLIGHET MED ARTIKEL 3Anm. Undantag för flygplan i den här bilagan beviljas inom den allmänna ramen för Förenta nationernas politik och beslut (t.ex. sanktioner, embargo, etc.)>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

32003L0049

Rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater

Europeiska unionens officiella tidning nr L 157 , 26/06/2003 s. 0049 - 0054

Rådets direktiv 2003/49/EGav den 3 juni 2003om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstaterEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochav följande skäl:(1) På en inre marknad med samma särdrag som en nationell marknad bör transaktioner mellan bolag i olika medlemsstater inte vara underkastade mindre förmånliga skattevillkor än dem som gäller för samma transaktioner mellan bolag i samma medlemsstat.(2) Detta krav är för närvarande inte uppfyllt när det gäller räntor och royalties. Nationella skattelagar, i tillämpliga fall i kombination med bilaterala eller multilaterala avtal, innebär inte alltid upphävande av dubbelbeskattning, och tillämpningen av dem medför ofta betungande administrativa formaliteter och likviditetsproblem för de berörda bolagen.(3) Det är nödvändigt att se till att räntor och royalties beskattas en gång i en medlemsstat.(4) Att avskaffa beskattningen av betalningar av räntor och royalties i den medlemsstat där de uppstår, oberoende av om beskattningen sker vid källan eller genom taxering, är det lämpligaste sättet att eliminera de nyss nämnda formaliteterna och problemen och att säkerställa lika behandling i beskattningshänseende mellan nationella och gränsöverskridande transaktioner. Det är särskilt nödvändigt att avskaffa dessa skatter på sådana betalningar mellan närstående bolag i olika medlemsstater samt mellan sådana bolags fasta driftställen.(5) Bestämmelserna bör endast tillämpas på de eventuella belopp, i form av betalningar av räntor eller royalties, som skulle ha avtalats mellan betalaren och den som har rätt till betalningen, om särskilda förbindelser mellan dem inte förelåg.(6) Det är dessutom nödvändigt att inte hindra medlemsstaterna från att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägeri och missbruk.(7) Av budgetskäl bör Grekland och Portugal tillåtas att utnyttja en övergångsperiod för att gradvis kunna sänka skatterna på betalningar av räntor och royalties, oberoende av om de tas ut vid källan eller genom taxering, till dess att de kan tillämpa bestämmelserna i artikel 1.(8) Av budgetskäl bör Spanien, som har satt i gång en plan för att öka Spaniens tekniska potential, tillåtas att under en övergångsperiod inte tillämpa bestämmelserna om betalningar av royalties i artikel 1.(9) Det är nödvändigt att kommissionen lämnar en rapport till rådet om tillämpningen av detta direktiv tre år efter det att det skall ha införlivats, särskilt med tanke på en utvidgning av dess tillämpningsområde till andra bolag eller företag, och en översyn av räckvidden för definitionen på räntor och royalties i enlighet med den nödvändiga tillnärmningen av bestämmelserna om räntor och royalties i nationell lagstiftning och i bilaterala eller multilaterala dubbelbeskattningsavtal.(10) Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen inrättande av ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Räckvidd och förfarande1. De betalningar av räntor eller royalties som uppkommer i en medlemsstat skall undantas från varje form av skatt som påförs sådana betalningar i denna stat, oavsett om den tas ut vid källan eller genom taxering, under förutsättning att den som har rätt till räntan eller royaltyn är ett bolag i en annan medlemsstat, eller ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat och tillhör ett bolag i en medlemsstat.2. En betalning som gjorts av ett bolag i en medlemsstat eller av ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat skall anses ha uppkommit i den medlemsstaten, nedan kallad "källstaten".3. Ett fast driftställe skall behandlas som betalare av räntor eller royalties endast i den mån dessa betalningar innebär en avdragsgill kostnad för det fasta driftstället i den medlemsstat där det är beläget.4. Ett bolag i en medlemsstat skall behandlas som den som har rätt till räntan eller royaltyn endast om det tar emot betalningarna för egen del och inte som mellanhand, till exempel som representant, förvaltare eller bemyndigad undertecknare för någon annan person.5. Ett fast driftställe skall behandlas som den som har rätt till räntor eller royaltiesa) om de fordringar, rättigheter eller det utnyttjande av de upplysningar som givit upphov till betalning av räntor eller royalties äger verkligt samband med det fasta driftstället, ochb) om betalningarna av räntor eller royalties utgör intäkter för vilka det fasta driftstället, i den medlemsstat där det är beläget, beskattas med någon av de skatter som nämns i artikel 3 a iii eller när det gäller Belgien "impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders" eller när det gäller Spanien "impuesto sobre la renta de no residentes", eller en identisk eller i huvudsak likartad skatt, vilken påförs efter detta direktivs ikraftträdande vid sidan av eller i stället för de för närvarande utgående skatterna.6. Om ett fast driftställe som tillhör ett bolag i en medlemsstat behandlas som betalare av eller den som har rätt till räntorna eller royaltyn, skall ingen annan del av bolaget behandlas som betalare av eller den som har rätt till dessa räntor eller royalties enligt denna artikel.7. Denna artikel skall endast gälla om det bolag som är betalare, eller det bolag vars fasta driftställe behandlas som betalare, av räntor och royalties är ett närstående bolag till det bolag som har rätt till, eller vars fasta driftställe behandlas som den som har rätt till, dessa räntor eller royalties.8. Denna artikel skall inte gälla om räntor och royalties betalas av eller till ett fast driftställe som är beläget i tredje stat och tillhör ett bolag i en medlemsstat och bolagets affärsverksamhet helt eller delvis bedrivs genom det fasta driftstället.9. Ingenting i denna artikel skall hindra en medlemsstat från att beakta de räntor eller royalties som mottas av dess bolag, de fasta driftställen som tillhör dess bolag eller de fasta driftställen som är belägna i den staten när staten tillämpar sin skattelagstiftning.10. En medlemsstat skall ha valfriheten att inte tillämpa detta direktiv på ett bolag i en annan medlemsstat eller på ett fast driftställe tillhörande ett bolag i en annan medlemsstat i de fall där villkoren i artikel 3 b inte varit oavbrutet uppfyllda under minst två år.11. Källstaten får begära att det påvisas genom ett intyg att villkoren i denna artikel och i artikel 3 var uppfyllda vid tidpunkten för betalningen av räntor eller royalties. Om det inte har intygats att villkoren i denna artikel var uppfyllda vid tidpunkten för betalningen, har medlemsstaten rätt att kräva källskatteavdrag.12. Källstaten får ställa som villkor för undantag enligt detta direktiv att den har fattat ett beslut om att bevilja undantag till följd av ett intyg om att kraven i denna artikel och i artikel 3 har fullgjorts. Ett beslut om undantag skall fattas inom tre månader efter det att intyget och sådana upplysningar till stöd för detta som källstaten rimligen kan begära har lämnats in och skall gälla under minst ett år efter dagen för beslutet.13. När det gäller punkterna 11 och 12, skall det intyg som skall utfärdas gälla för vart och ett av betalningskontrakten under minst ett år och högst tre år från dagen för utfärdandet och det skall innehålla följande upplysningar:a) Bevis för det mottagande bolagets skatterättsliga hemvist och, om så är nödvändigt, för förekomsten av ett fast driftställe, intygad av skattemyndigheten i den medlemsstat i vilken det mottagande bolaget har sin skatterättsliga hemvist eller i vilken det fasta driftstället är beläget.b) Att det mottagande bolaget har rätt till betalningen enligt punkt 4 eller att villkoren enligt punkt 5 är uppfyllda, om ett fast driftställe är betalningsmottagare.c) Att villkoren enligt artikel 3 a iii är uppfyllda för det mottagande bolaget.d) Minsta ägarandel eller kriteriet om minsta röstandel enligt artikel 3 b.e) Den tid under vilken ägandet enligt d har förelegat.Medlemsstaterna får dessutom begära in den rättsliga grunden för betalningar enligt kontraktet (t.ex. låneavtal eller licensavtal).14. Om villkoren för undantag inte längre är uppfyllda, skall det mottagande bolaget eller fasta driftstället omedelbart underrätta det betalande bolaget eller fasta driftstället och, om källstaten begär det, den behöriga myndigheten i den staten.15. Om det betalande bolaget eller fasta driftstället har hållit inne källskatt som skall undantas enligt denna artikel, får krav ställas om återbetalning av denna källskatt. Medlemsstaten får begära in den information som anges i punkt 13. En ansökan om återbetalning måste lämnas in inom den fastställda perioden. Perioden får inte understiga två år räknat från och med det datum då räntor eller royalties betalas.16. Källstaten skall återbetala den överskjutande innehållna källskatten inom ett år efter det att en ansökan och sådana upplysningar till stöd för denna som den rimligen kan begära vederbörligen mottagits. Om den innehållna källskatten inte har återbetalats inom denna period, har det mottagande bolaget eller fasta driftstället vid det berörda årets utgång rätt till ränta på den skatt som skall återbetalas motsvarande den nationella räntesats som är tillämplig i jämförbara fall enligt källstatens nationella lagstiftning.Artikel 2Definition av ränta och royaltyI detta direktiv avses meda) ränta: inkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte, och antingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte; uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper och obligationer eller debentures, däri inbegripet agiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationer eller debentures; straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta.b) royalties: varje slags betalning som tas emot som ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och programvara, patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod, eller för upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur; betalningar för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning skall anses vara royalties.Artikel 3Definition av bolag, närstående bolag och fast driftställeI detta direktiv avses meda) bolag i en medlemsstat:i) varje bolag som föreligger i en av de former som anges i förteckningen i bilagan, ochii) som enligt skattelagstiftningen i en medlemsstat anses ha hemvist i den medlemsstaten och som inte enligt ett dubbelbeskattningsavtal beträffande inkomst med tredje stat anses ha skatterättslig hemvist utanför gemenskapen, ochiii) som är skyldigt att erlägga någon av följande skatter utan rätt till undantag från skatteplikt, eller en skatt som är identisk eller i huvudsak likartad och som påförs efter tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande vid sidan av, eller i stället för, nedanstående för närvarande utgående skatter:- impôt des sociétés/vennootschapsbelasting i Belgien,- selskabsskat i Danmark,- Körperschaftsteuer i Tyskland,- Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων i Grekland,- impuesto sobre sociedades i Spanien,- impôt sur les sociétés i Frankrike,- corporation tax i Irland,- imposta sul reddito delle persone giuridiche i Italien,- impôt sur le revenu des collectivités i Luxemburg,- vennootschapsbelasting i Nederländerna,- Körperschaftsteuer i Österrike,- imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas i Portugal,- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland,- statlig inkomstskatt i Sverige,- corporation tax i Förenade kungariket.b) Ett bolag är ett närstående bolag till ett annat bolag, om åtminstonei) det första bolaget direkt innehar minst 25 % av kapitalet i det andra bolaget, eller omii) det andra bolaget direkt innehar minst 25 % av kapitalet i det första bolaget, eller omiii) ett tredje bolag direkt innehar minst 25 % av kapitalet både i det första och i det andra bolaget.Innehavet skall endast gälla bolag som har hemvist inom gemenskapens territorium.Medlemsstaterna skall dock ha möjlighet att ersätta kriteriet om lägsta kapitalandel med ett kriterium om lägsta röstandel.c) Beteckningen fast driftställe avser en stadigvarande plats för affärsverksamhet belägen i en medlemsstat, från vilken ett bolags verksamhet helt eller delvis bedrivs.Artikel 4Undantag för betalningar som räntor eller royalties1. Källstaten är inte skyldig att säkerställa de förmåner som detta direktiv innebär i följande fall:a) Betalningar som behandlas som vinstutdelning eller som återbetalning av kapital i enlighet med källstatens lagstiftning.b) Betalningar från fordringar som medför rätt att få del av gäldenärens vinster.c) Betalningar från fordringar som ger borgenären rätt att byta ut sin rätt till ränta mot rätt att få del av gäldenärens vinster.d) Betalningar från fordringar som inte innehåller någon bestämmelse om återbetalning av kapitalbeloppet eller om återbetalningen skall göras mer än 50 år efter tidpunkten för utfärdandet.2. Om, på grund av särskilda förbindelser mellan betalaren och den som har rätt till räntor eller royalties, eller mellan någon av dem och tredje man, beloppet av dessa räntor eller royalties överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan betalaren och den som har rätt till betalningen om sådana förbindelser inte förelegat, skall bestämmelserna i detta direktiv endast tillämpas på det eventuella senare beloppet.Artikel 5Bedrägeri och missbruk1. Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationella eller avtalsgrundade bestämmelser för att förebygga bedrägeri eller missbruk.2. Medlemsstaterna får, när det gäller transaktioner som har skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk som huvudsakligt syfte eller som ett av huvudsyftena, återkalla de förmåner som detta direktiv innebär eller vägra att tillämpa direktivet.Artikel 6Övergångsregler för Grekland, Spanien och Portugal1. Grekland och Portugal skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 förrän den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar(4). Under en övergångsperiod om åtta år med början nyss nämnda datum får skattesatsen på betalningar av räntor och royalties till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 % under de fyra första åren och 5 % under de fyra sista åren.Spanien skall tillåtas att, endast för royalties, inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 förrän den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i direktiv 2003/48/EG. Under en övergångsperiod om sex år med början nyss nämnda datum får skattesatsen på betalningar av royalties till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 %.För tillämpningen av dessa övergångsregler gäller emellertid att om det i mellan Grekland, Spanien eller Portugal och andra medlemsstater ingångna bilaterala avtal föreskrivs en lägre skattesats än dem som avses i första och andra styckena, skall denna lägre skattesats även fortsättningsvis tillämpas. Före utgången av någon av de övergångsperioder som anges i detta stycke får rådet enhälligt, på förslag av kommissionen, besluta om en eventuell förlängning av nämnda övergångsperioder.2. Om ett bolag i en medlemsstat, eller ett fast driftställe beläget i den medlemsstaten och tillhörande ett bolag i en medlemsstat,- erhåller räntor eller royalties från ett närstående bolag i Grekland eller Portugal,- erhåller royalties från ett närstående bolag i Spanien,- erhåller räntor eller royalties från ett fast driftställe beläget i Grekland eller Portugal och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, eller- erhåller royalties från ett fast driftställe beläget i Spanien och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat,skall den förstnämnda medlemsstaten medge en nedsättning, motsvarande den skatt som betalats i Grekland, Spanien eller Portugal på denna inkomst i enlighet med punkt 1, av inkomstskatten för det bolag eller fasta driftställe som erhöll denna inkomst.3. Den nedsättning som föreskrivs i punkt 2 behöver inte överstiga det lägsta av följande belopp, nämligena) den skatt som skall erläggas i Grekland, Spanien eller Portugal på denna inkomst på grundval av punkt 1, ellerb) den del av den före nedsättningen beräknade inkomstskatt som skall betalas av det bolag eller fasta driftställe som erhöll betalningarna av räntor eller royalties, och som kan hänföras till betalningarna i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där bolaget har hemvist eller det fasta driftstället är beläget.Artikel 7Genomförande1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.Artikel 8ÖversynKommissionen skall senast den 31 december 2006 överlämna en rapport till rådet om tillämpningen av detta direktiv, särskilt med tanke på en utvidgning av dess tillämpningsområde till andra bolag eller företag än dem som avses i artikel 3 och bilagan.Artikel 9AvgränsningsklausulDetta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationella eller avtalsgrundade bestämmelser som går utöver bestämmelserna i detta direktiv och är utformade för att avskaffa eller mildra dubbelbeskattning av räntor och royalties.Artikel 10IkraftträdandeDetta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 11AdressaterDetta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2003.På rådets vägnarN. ChristodoulakisOrdförande(1) EGT C 123, 22.4.1998, s. 9.(2) EGT C 313, 12.10.1998, s. 151.(3) EGT C 284, 14.9.1998, s. 50.(4) Se sidan 38 i detta nummer av EUT.BILAGAFörteckning över bolag som omfattas av artikel 3 a i direktiveta) Bolag som enligt belgisk rättsordning går under benämningen "naamloze vennootschap"/"société anonyme", "commanditaire vennootschap op aandelen"/"société en commandite par actions", "besloten vennotschap met beperkte aansprakelijkheid"/"societé privée à responsabilité limitée" samt de offentligrättsliga organ som bedriver verksamhet enligt civilrättsliga regler.b) Bolag som enligt dansk rättsordning går under benämningen "aktieselskab" och "anpartsselskab".c) Bolag som enligt tysk rättsordning går under benämningen "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" och "bergrechtliche Gewerkschaft".d) Bolag som enligt grekisk rättsordning går under benämningen "ανώνυμη εταιρíα".e) Bolag som enligt spansk rättsordning går under benämningen "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" samt de offentligrättsliga organ som bedriver verksamhet enligt civilrättsliga regler.f) Bolag som enligt fransk rättsordning går under benämningen "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée" och industriella och affärsdrivande offentliga organ och företag.g) Bolag som enligt irländsk rättsordning, går under benämningen "public companies limited by shares or by guarantee", "private companies limited by shares or by guarantee", organ registrerade enligt "Industrial and Provident Societies Acts" eller hypotekskassor registrerade enligt "Building Societies Acts".h) Bolag som enligt italiensk rättsordning går under benämningen "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata" och offentliga och privata företag som bedriver industriell verksamhet eller affärsverksamhet.i) Bolag som enligt luxemburgsk rättsordning går under benämningen "société anonyme", "société en commandite par actions" och "société à responsabilité limitée".j) Bolag som enligt nederländsk rättsordning går under benämningen "naamloze vennootschap" och "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid".k) Bolag som enligt österrikisk rättsordning går under benämningen "Aktiengesellschaft" och "Gesellschaft mit beschränkter Haftung".l) Handelsföretag eller de bolag som är bildade enligt civillagstiftning och som har handelsföretagsform samt kooperativa och offentliga företag, vilka är bildade i enlighet med portugisisk rättsordning.m) Bolag som enligt finländsk rättsordning går under benämningen "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" och "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag".n) Bolag som enligt svensk rättsordning går under benämningen "aktiebolag" och "försäkringsaktiebolag".o) Bolag som är bildade enligt brittisk rättsordning.