Avis juridique important

|

31995L0019

Rådets direktiv 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 143 , 27/06/1995 s. 0075 - 0078

RÅDETS DIREKTIV 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), ochmed beaktande av följande:En närmare integration av gemenskapens transportsektor är en grundläggande beståndsdel av den inre marknaden, och järnvägarna utgör en mycket viktig del av gemenskapens transportsektor.Principen om friheten att tillhandahålla tjänster bör tillämpas på järnvägssektorn, med hänsyn till den sektorns särskilda kännetecken.I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (4) föreskrivs viss tillträdesrätt till den internationella järnvägstrafiken för järnvägsföretag och internationella grupperingar av järnvägsföretag.Det är viktigt att säkerställa att järnvägsföretag och de internationella grupperingar som de bildar drar full nytta av de nya tillträdesrätterna när de tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG. För att åstadkomma detta är det lämpligt att inrätta ett system för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter som är icke-diskriminerande och enhetligt för hela gemenskapen.Det är lämpligt att upprätthålla tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG, inklusive de undantag som görs i det direktivet för region-, stads- och förortstjänster. Det för klart anges att transportverksamheter i form av pendeltrafik genom tunneln under Engelska kanalen också undantas från det direktivets räckvidd.I enlighet med närhetsprincipen är det lämpligt att gemenskapen anger de övergripande principerna för ett sådant system och lämnar ansvaret för att införa de detaljerade bestämmelserna för det relevanta praktiska genomförandet till medlemsstaterna.Medlemsstaterna bör säkerställa tillräcklig smidighet vid tilldelningen av infrastrukturkapacitet för att möjliggöra effektiv och optimal användning av infrastrukturen.Det är emellertid nödvändigt att i vissa fall medge företräde vid tilldelningen av infrastrukturkapacitet, i synnerhet för offentliga tjänster och tjänster som tillhandahålls på specifik järnvägsinfrastruktur.Det är också nödvändigt att föreskriva om möjligheten att bevilja särskilda rättigheter vid tilldelningen av järnvägsinfrastruktur om dessa rättigheter är oumbärliga för att säkerställa lämpliga transporttjänster eller för att tillåta finansiering av ny infrastruktur.Infrastrukturförvaltarens räkenskaper bör vara i ett sådant skick att dessa kan täcka utgifterna för infrastrukturen.Vidare är det nödvändigt att uppställa icke-diskriminerande regler vad gäller uttag av infrastrukturavgifter på samma marknad.En effektiv användning av infrastrukturkapaciteten förutsätter att avgifterna fastställs i enlighet med en gemensam uppsättning av allmänna kriterier.För att försöka åstadkomma insyn och icke-diskriminering är det lämpligt att anta gemensamma regler angående förfarandena för tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter.I trafiksäkerhetens intresse måste järnvägsföretag för att få tillträde till viss infrastruktur inneha ett säkerhetsintyg som är grundat på vissa gemensamma kriterier och på nationella bestämmelser och som utfärdats av den instans som är ansvarig för den använda infrastrukturen. De måste också sluta de erforderliga tekniska, administrativa och finansiella avtalen med infrastrukturförvaltaren.Det är nödvändigt att garantera möjligheter för att hos ett oberoende organ överklaga beslut som fattats av de myndigheter och organ som är behöriga vad gäller tilldelning av infrastruktur och uttag av infrastrukturavgifter. Denna möjlighet att överklaga krävs i synnerhet för att lösa eventuella intressekonflikter i fall där infrastrukturförvaltaren samtidigt utför transporttjänster och är ansvarig för tilldelningen av järnvägsspår och/eller uppbörden av infrastrukturavgifter.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVDELNING I Målsättning och tillämpningsområde Artikel 1 1. Syftet med detta direktiv är att definiera de principer och förfaranden som skall tillämpas vid tilldelningen av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter för järnvägsföretag som är, eller kommer att vara, etablerade inom gemenskapen och de internationella grupperingar som de bildar i de fall där sådana företag eller grupperingar utför tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG i enlighet med de villkor som anges i den artikeln.2. Järnvägsföretag vilkas verksamhet är begränsad till utförande av stads-, förorts- eller regiontjänster faller utanför tillämpningsområdet för det här direktivet.Järnvägsföretag och internationella grupperingar vilkas verksamheter är begränsade till att utföra pendeltrafiktjänster för befordran av motorfordon genom tunneln under Engelska kanalen undantas också från tillämpningsområdet för det här direktivet.3. Järnvägsinfrastrukturkapacitet skall beviljas i form av tilldelning av järnvägsspår i enlighet med gemenskapsrätten och den nationella rätten.Artikel 2 I detta direktiv avses meda) "järnvägsföretag": varje privat eller offentligt företag vars huvudsakliga verksamhet består i att tillhandahålla järnvägstransporttjänster för varor och/eller passagerare varvid dragfordonen skall vara försäkrade av företaget,b) "internationell gruppering": varje sammanslutning av minst två järnvägsföretag, vilka är etablerade i olika medlemsstater, i avsikt att tillhandahålla internationella transporttjänter mellan medlemsstater,c) "infrastrukturförvaltare": varje offentligt organ eller företag som i synnerhet är ansvarigt för att anlägga och underhålla järnvägsinfrastruktur, liksom för att sköta kontroll- och säkerhetssystemen,d) "järnvägsspår": den infrastrukturkapacitet som krävs för att köra ett visst tåg mellan två platser vid en given tidpunkt,e) "tilldelning": tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet av ett tilldelningsorgan,f) "tilldelningsorgan": den myndighet och/eller infrastrukturförvaltare som medlemsstaten har utsett för att tilldela infrastrukturkapacitet.AVDELNING II Tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet Artikel 3 Varje medlemsstat skall utse tilldelningsorganet i enlighet med kraven i detta direktiv. Tilldelningsorganet, vilket skall ha kännedom om alla tillgängliga järnvägsspår, skall i synnerhet se till att- järnvägsinfrastrukturkapacitet tilldelas på rättvisa och icke-diskriminerande grunder och att,- om inte annat följer av artiklarna 4 och 5, tilldelningsförfarandet ger en optimal och effektiv användning av infrastrukturen.Artikel 4 1. Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att företräde ges till följande järnvägstjänster vid tilldelningen av järnvägsinfrastruktura) tjänster som tillhandahålls i det allmännas intresse, såsom de definieras i rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaters åtgärder angående de skyldigheter som är förknippade med begreppet offentliga tjänster avseende transporter på järnväg, väg eller vattenled i inlandet (5),b) tjänster som helt eller delvis utförs på infrastruktur som byggts eller utvecklats för vissa specifika tjänster (specialiserade höghastighets- eller fraktlinjer), utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget.Denna bestämmelse skall tillämpas utan diskriminering på alla tjänster som tillhandahålls inom tillämpningsområdet för artikel 1 och vilkas kännetecken är jämförbara och utförande likartat.2. Med hänsyn till tjänster som tillhandahålls enligt punkt 1 a får medlemsstaterna kompensera infrastrukturförvaltaren för finansiella förluster som är en följd av skyldigheten att viss infrastrukturkapacitet skall tilldelas i offentliga myndigheters intresse.Artikel 5 Medlemsstaterna får på icke-diskriminerande grunder bevilja särskilda rättigheter vad gäller tilldelning av infrastrukturkapacitet till järnvägsföretag som utför vissa typer av tjänster eller utföra dem i vissa områden om dessa rättigheter är oumbärliga för att säkerställa en tillräcklig nivå på tillhandahållande av offentliga tjänster, eller en effektiv användning av infrastrukturkapaciteten eller för att möjliggöra finansiering av ny infrastruktur, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget.AVDELNING III Uttag av infrastrukturavgifter Artikel 6 1. Infrastrukturförvaltarens räkenskaper skall under normala verksamhetsförhållanden över en rimlig tidsperiod åtminstone innefatta att inkomsterna från infrastrukturavgifter och statsbidrag å ena sidan balanserar utgifterna för infrastrukturen å andra sidan.2. Infrastrukturförvaltaren får finansiera genomförandet av infrastrukturen inklusive tillhandahållande eller förnyelse av tillgångarna och dra fördel av det investerade kapitalet.Artikel 7 Vid uttag av avgifter för likvärdiga tjänster på samma marknad får ingen diskriminering ske.Efter samråd med infrastrukturförvaltaren skall medlemsstaterna ange reglerna för att fastställa infrastrukturavgifterna. Dessa regler skall förse infrastrukturförvaltaren med hjälpmedel för att effektivt marknadsföra den tillgängliga infrastrukturkapaciteten.Artikel 8 1. De avgifter som tas ut av infrastrukturförvaltaren skall fastställas i enlighet med tjänstens natur, när den utförs, marknadssituationen och arten och graden av slitage på infrastrukturen.2. Vad gäller förfarandena för betalning av avgifterna får medlemsstaterna föreskriva om möjligheten att sluta ett totalavtal med infrastrukturförvaltaren vad gäller offentliga tjänster i enlighet med förordning (EEG) nr 1191/69.Artikel 9 1. Avgifterna skall betalas till infrastrukturförvaltaren/förvaltarna.2. En medlemsstat får kräva att infrastrukturförvaltaren lämnar all information som är nödvändig för att den skall kunna förvisa sig om att avgifterna tas ut på icke-diskriminerande grunder.3. Infrastrukturförvaltaren skall i god tid informera järnvägsföretag som använder dess infrastruktur för att tillhandahålla de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG om större förändringar av kvaliteten eller kapaciteten för den berörda infrastrukturen.AVDELNING IV Allmänna bestämmelser Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall fastställa de förfaranden för tilldelning av järnvägsinfrastruktur som avses i artikel 1.3. De skall offentliggöra sina förfaranderegler och informera kommissionen om dessa.2. En ansökan om järnvägsinfrastrukturkapacitet skall inges till tilldelningsorganet i den medlemsstat på vars territorium avreseorten för den berörda tjänsten är belägen.3. Tilldelningsorganet till vilket en ansökan har ingivits skall omedelbart informera de övriga tilldelningsorgan som berörs av denna ansökan. De senare skall fatta ett beslut så snart som möjligt, men inte senare än en månad efter det att all relevant information lämnades in. Varje tilldelningsorgan skall ha rätt att avslå en ansökan. De skall omedelbart informera det tilldelningsorgan som ansökan lämnades in till.Tilldelningsorganet som ansökan lämnades in till skall tillsammans med de övriga berörda tilldelningsorganen fatta ett beslut över ansökan så snart som möjligt, men inte senare än två månader efter att all relevant information lämnades in.En ansökan som avslagits på grund av otillräcklig kapacitet skall om det ansökande företaget begär det omprövas vid nästa ändring av tidtabellerna för de berörda rutterna. Datumen för sådana ändringar och andra administrativa arrangemang skall finnas tillgängliga för intresserade parter.Beslutet skall meddelas till det ansökande företaget. Varje avslag måste vara motiverat.4. Ett ansökande företag får direkt kontakta de andra tilldelningsorgan som berörs av ansökan under förutsättning att det tilldelningsorgan som ansökan ingavs till informeras.5. De järnvägsföretag som tilldelats järnvägsinfrastrukturkapacitet skall sluta de nödvändiga administrativa, tekniska och finansiella avtalen med infrastrukturförvaltarna.Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att även ett säkerhetsintyg som beskriver företagets säkerhetskrav lämnas in för att säkerställa säkra tjänster på de berörda rutterna.2. För att erhålla säkerhetsintyget måste järnvägsföretaget efterkomma de förordningar i nationell rätt, som är förenliga med gemenskapsrätten och tillämpas på ett icke-diskriminerande vis, som anger de tekniska och operationella krav som är specifika för järnvägstjänster och de säkerhetskrav som gäller för personal, rullande materiel och företagets interna organisation.Det måste i synnerhet tillhandahålla bevis för att den personal som det har i sin tjänst för att sköta och följa med de tåg som tillhandahåller tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG har den nödvändiga utbildningen för att rätta sig efter de trafikregler som tillämpas av infrastrukturförvaltaren och att uppfylla de säkerhetskrav som pålagts det i tågrörelsernas intresse.Järnvägsföretaget måste också visa att den rullande materiel som ingår i dessa tåg har godkänts av den offentliga myndigheten eller av infrastrukturförvaltaren och kontrollerats i enlighet med de gällande bestämmelser som är tillämpliga på den använda infrastrukturen. Säkerhetsintyget skall utfärdas av den myndighet, som av den medlemsstat i vilken infrastrukturen är belägen, har fått i uppdrag att sköta detta.Artikel 12 Medlemsstaterna får föreskriva om möjligheten att ansökningar om tillträde till infrastrukturen åtföljs av en deposition eller att en liknande säkerhet ställs.Om sökande inte använder ett tilldelat järnvägsspår får ett belopp, som motsvarar kostnaden som uppkommer vid behandlingen av ansökan och senare förlust av inkomster på grund av att den berörda infrastrukturkapaciteten inte används, dras från depositionen. I andra fall skall depositionen/garantisumman återlämnas i sin helhet.AVDELNING V Slutbestämmelser Artikel 13 1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att beslut om tilldelning av infrastrukturkapacitet eller uttag av infrastrukturavgifter skall kunna överklagas till en oberoende instans om detta skriftligen begärs av ett järnvägsföretag. Denna instans skall fatta sitt beslut inom två månader efter det att all relevant information lämnades in.2. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de beslut som fattas i enlighet med punkt 1 är föremål för domstolsprövning.Artikel 14 1. Två år efter tillämpningen av detta direktiv skall kommissionen till rådet överlämna en rapport, om nödvändigt, åtföljd av förslag angående fortsatta åtgärder från gemenskapens sida med särskild hänsyn till möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för det här direktivet.2. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter direktivets ikraftträdande. De skall genast underrätta kommissionen härom.3. När en medlemsstat antar de bestämmelser som anges i punkt 2 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 15 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 19 juni 1995.På rådets vägnarB. PONSOrdförande(1) EGT nr C 24, 28.1.1994, s. 2 och EGT nr C 225, 13.8.1994, s. 11.(2) Yttrandet avgivet den 14 september 1994 (EGT nr C 393, 31.12.1994, s. 56).(3) Europaparlamentets yttrande av den 3 maj 1994 (EGT nr C 205 av den 25.7.1994, s. 38), rådets gemensamma ståndpunkt av den (ännu inte offentliggjord in EGT) och Europaparlamentets beslut av den 11 november 1994 (EGT nr C 89, 10.4.1995, s. 31).(4) EGT nr L 237, 24.8.1991, s. 25.(5) EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1893/91 (EGT nr L 169, 29.6.1991, s. 1).


title: Kommissionens direktiv 2006/27/EG av den  3 mars 2006  om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/14/EEG om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon och 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon samt 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon   (Text av betydelse för EES)

text:
               8.3.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 66/7

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/27/EG
   av den 3 mars 2006
   om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/14/EEG om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon och 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon samt 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG (1), särskilt artikel 17,
   med beaktande av rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april 1993 om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon (2), särskilt artikel 4,
   med beaktande av rådets direktiv 93/34/EEG av den 14 juni 1993 om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (3), särskilt artikel 3,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon (4), särskilt artikel 4,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (5), särskilt artikel 7, och
   av följande skäl:

               (1)

               Direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG och 97/24/EG är särdirektiv inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG.

               (2)

               Den senaste ändringen i FN:s ECE-förordning nr 78 bör införlivas med kraven för EG-typgodkännande så att kraven i direktiv 93/14/EEG överensstämmer med dem i FN:s ECE-förordning nr 78.

               (3)

               Kraven på föreskrivna märkningar och maxhastighet för två- och trehjuliga motorfordon enligt direktiven 93/34/EEG och 95/1/EG kan göras enklare med hänvisning till målet att åstadkomma bättre lagstiftning.

               (4)

               För att hela systemet för typgodkännande skall fungera väl bör man klargöra vilka av bestämmelserna om utskjutande delar, förankringar för säkerhetsbälten och säkerhetsbälten som skall gälla fordon med karosseri respektive fordon utan karosseri.

               (5)

               I direktiv 97/24/EG bör kraven på märkning av originalkatalysator och originalljuddämpare klargöras och kompletteras.

               (6)

               Direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG och 97/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (7)

               Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagan till direktiv 93/14/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
   Artikel 2
   Bilagan till direktiv 93/34/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
   Artikel 3
   Bilaga I till direktiv 95/1/EG skall ändras i enlighet med bilaga III till detta direktiv.
   Artikel 4
   Bilaga III i kapitel 1, bilagorna I och II i kapitel 3, bilaga I i kapitel 4, bilagorna I, II, VI och VII i kapitel 5, bilagan i kapitel 7, bilagorna II, III och IV i kapitel 9, titeln och bilaga I i kapitel 11 samt bilagorna I och II i kapitel 12 i direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med bilaga IV till detta direktiv
   Artikel 5
   1.   Från och med den 1 januari 2007 gäller med hänsyn till två- eller trehjuliga motorfordon som uppfyller kraven i direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG eller 97/24/EG i deras lydelse enligt detta direktiv att medlemsstaterna inte får vägra, av skäl som hänför sig till innehållet i det relevanta direktivet, att bevilja EG-typgodkännande eller förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av ett sådant fordon.
   2.   Från och med den 1 juli 2007 skall medlemsstaterna av skäl som hänför sig till innehållet i det relevanta direktivet vägra att bevilja EG-typgodkännande till någon ny typ av två- eller trehjuligt motorfordon som inte uppfyller kraven i direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG eller 97/24/EG i deras lydelse enligt detta direktiv.
   Artikel 6
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2006. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av det här direktivet.
   Artikel 7
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 8
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2006.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 124, 9.5.2002, s.1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  EGT L 121, 15.5.1993, s.1.

      (3)  EGT L 188, 29.7.1993 s. 38. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 1999/25/EG (EGT L 104, 21.4.1999, s. 19).

      (4)  EGT L 52, 8.3.1995, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2002/41/EG (EGT L 133, 18.5.2002, s. 17).

      (5)  EGT L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/30/EG.

      BILAGA I
      Bilagan till direktiv 93/14/EEG skall ändras enligt följande:

                  1.

                  Följande punkt 2.1.1.3 skall läggas till:

                              ”2.1.1.3.

                              Bromsbelägg får inte innehålla asbest.”

                  2.

                  Tillägg 1 skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Punkterna 1.1.1 och 1.1.2 skall ersättas med följande:

                                          ”1.1.1.

                                          Den bromsverkan som föreskrivs för bromsanordningarna skall grundas på stoppsträcka och/eller medelvärdet av fullt utvecklad retardation. Bromsverkan hos en bromsanordning skall bestämmas genom mätning av stoppsträckan i förhållande till fordonets utgångshastighet och/eller genom mätning av den fullt utvecklade medelretardationen under provningen.

                                          1.1.2.

                                          Stoppsträckan skall vara den sträcka fordonet tillryggalägger från det ögonblick då föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan tills fordonet stannar. Fordonets utgångshastighet v1 skall vara hastigheten i det ögonblick föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan. Utgångshastigheten skall vara minst 98 % av den föreskrivna hastigheten för provningen i fråga. Medelvärdet för den fullt utvecklade retardationen (dm) skall beräknas som medelretardationen avseende avståndet under perioden vb till ve enligt följande formel:

                                          där

                                                      dm

                                                      =

                                                      fullt utvecklad medelretardation

                                                      v1

                                                      =

                                                      såsom anges ovan

                                                      vb

                                                      =

                                                      fordonshastigheten vid 0,8 v1 i km/h

                                                      ve

                                                      =

                                                      fordonshastigheten vid 0,1 v1 i km/h

                                                      sb

                                                      =

                                                      tillryggalagt avstånd mellan v1 och vb i meter

                                                      se

                                                      =

                                                      tillryggalagt avstånd mellan v1 och ve i meter

                                                Hastighet och avstånd skall bestämmas med hjälp av instrument som har en noggrannhet av ± 1 % vid den föreskrivna hastigheten för provningen. dm får bestämmas med användning av andra metoder än mätning av hastighet och avstånd. I detta fall skall mätnoggrannheten för dm vara ± 3 %.”

                              b)

                              I punkt 1.1.3 skall ordet ”komponent” ersättas med ”fordon”.

                              c)

                              Punkt 1.2.1.1 skall ersättas med följande:

                                          ”1.2.1.1.

                                          De gränsvärden som föreskrivs för minsta bromsverkan är de som fastställs nedan för varje fordonskategori. Fordonet skall uppfylla både den föreskrivna stoppsträckan och det föreskrivna medelvärdet av fullt utvecklad retardation för ifrågavarande fordonskategori, men det är inte säkert att bägge parametrarna behöver mätas.”

                              d)

                              Punkt 1.4.2.1 skall ersättas med följande:

                                          ”1.4.2.1.

                                          Fordonet och bromsen/bromsarna som skall provas skall vara huvudsakligen fria från fukt och bromsen/bromsarna skall vara kalla. En broms anses som kall om den temperatur som uppmäts på skivan eller utanpå trumman är lägre än 100 °C.”

      BILAGA II
      Bilagan till direktiv 93/34/EEG skall ändras enligt följande:
      Punkt 3.1.1.2 skall ersättas med följande:

                     ”3.1.1.2

                     Den andra delen skall bestå av sex tecken (bokstäver eller siffror) som skall ange fordonets allmänna egenskaper (typ, variant och, när det gäller mopeder, version). Varje sådan egenskap kan representeras av flera tecken. Om ett eller flera av dessa tecken inte utnyttjas av tillverkaren, skall de lediga teckenpositionerna fyllas med alfabetiska eller numeriska tecken efter tillverkarens eget val.”

      BILAGA III
      Bilaga I till direktiv 95/1/EG skall ändras på följande sätt:
      Punkt 7 skall ersättas med följande:

         ”7.   MAXIMAL HASTIGHET
         Fordonets maximala hastighet skall uttryckas i kilometer per timme och med det heltal som ligger närmast det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta hastighetsvärdena under två prov i rad, vilka inte får skilja med mer än 3 %. Om detta aritmetiska medelvärde ligger exakt mellan två heltal skall det rundas av till närmast högre heltal. Om fordonen inte har någon övre gräns för maximal hastighet enligt definitionen i artikel 1.2 och 1.3 i direktiv 2002/24/EG krävs inget typgodkännandeprov och den uppgift om maximal hastighet som fordonstillverkaren lämnar i det dokument som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG skall godtas.”

      BILAGA IV
      Direktiv 97/24/EG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  I avsnitt II.1 i tillägg 2 till bilaga III i kapitel 1 skall den femte strecksatsen utgå.

                  2.

                  Kapitel 3 skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Bilaga I skall ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          Titeln skall ersättas med följande:

                                          ii)

                                          Följande punkt 3.6 skall läggas till:

                                                      ”3.6

                                                      Om tvåhjuliga fordon är utrustade med någon slags konstruktion eller skärmar avsedda att innesluta eller delvis innesluta föraren eller passagerare eller att täcka fordonskomponenter får typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten själv och i samråd med fordonstillverkaren göra en riskbedömning och bestämma om kraven i denna bilaga eller i bilaga II bör tillämpas på hela eller delar av fordonet.”

                                          iii)

                                          Punkt 6.2 skall ersättas med följande:

                                                      ”6.2

                                                      Ändarna på kopplings- och bromsspakarna skall vara synligt sfäriska och ha en krökningsradie på minst 7 mm. Ytterkanterna på dessa spakar skall ha en krökningsradie på minst 2 mm. Kontrollen skall göras med spakarna i frånslaget läge.”

                              b)

                              Titeln och avsnittet ”allmänt” i bilaga II skall ersättas med följande:
                              ”KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR PÅ TREHJULIGA MOTORFORDON, LÄTTA FYRHJULINGAR OCH FYRHJULINGAR
                              ALLMÄNT
                              De krav som anges i direktiv 74/483/EEG (1) med avseende på utskjutande delar på motorfordon (av kategori M1) skall tillämpas för trehjuliga motorfordon avsedda för persontransport.
                              Men på grund av variationsrikedomen när det gäller fordonens konstruktion får typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten själv och i samråd med fordonstillverkaren göra en riskbedömning och bestämma om kraven i denna bilaga eller i bilaga I bör tillämpas på hela eller delar av fordonet.
                              Detta gäller även för de krav som anges nedan med hänsyn till krav för trehjuliga fordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.
                              Följande krav skall gälla trehjuliga motorfordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar avsedda för varutransport.

                  3.

                  I bilaga I i kapitel 4 skall de följande punkterna 14 och 15 läggas till:

                              ”14.

                              ’Fordon utan karosseri’ avser ett fordon vars passagerarutrymme inte avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.

                              15.

                              ’Fordon med karosseri’ avser ett fordon vars passagerarutrymme avgränsas eller kan avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.”

                  4.

                  Kapitel 5 skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Bilaga I skall ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          Punkt 2.3.2 skall ersättas med följande:

                                                      ”2.3.2

                                                      Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst

                                                                  —

                                                                  bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                                  —

                                                                  fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                                  —

                                                                  fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                            Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

                                          ii)

                                          Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:
                                          ”5.2.1   Märkning
                                          Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst

                                                      —

                                                      bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                      —

                                                      fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                      —

                                                      fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”;

                              b)

                              Bilaga II skall ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          Punkt 2.4.2 skall ersättas med följande:

                                                      ”2.4.2

                                                      Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst

                                                                  —

                                                                  bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                                  —

                                                                  fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                                  —

                                                                  fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                            Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

                                          ii)

                                          Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:
                                          ”5.2.1   Märkning
                                          Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst

                                                      —

                                                      bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                      —

                                                      fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                      —

                                                      fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

                              c)

                              Punkt 4a i bilaga VI skall ersättas med följande:
                              ”4a.   Katalysatorer
                              4a.1   Originalkatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv
                              4a.1.1   Fabrikat och typ(er) av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).
                              4a.2   Originalersättningskatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv
                              4a.2.1   Fabrikat och typ(er) av originalersättningskatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).”

                  5.

                  Figur 1 i bilagan i kapitel 7 skall ersättas med följande:
                  Figur 1

                  6.

                  Kapitel 9 skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Punkt 2.3.2.2 i bilaga II skall ersättas med följande:

                                          ”2.3.2.2

                                          Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst

                                                      —

                                                      bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                      —

                                                      fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                      —

                                                      fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”;

                              b)

                              Punkt 2.3.2.2 i bilaga III skall ersättas med följande:

                                          ”2.3.2.2

                                          Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst

                                                      —

                                                      bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                      —

                                                      fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                      —

                                                      fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

                              c)

                              Punkt 2.4.2.2 i bilaga IV skall ersättas med följande:

                                          ”2.4.2.2

                                          Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst

                                                      —

                                                      bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

                                                      —

                                                      fordonstillverkarens namn eller varumärke,

                                                      —

                                                      fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

                                                Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

                  7.

                  Kapitel 11 skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln skall ersättas med följande:

                              b)

                              Bilaga I skall ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          Punkt 1.6 skall ersättas med följande och följande punkt 1.6a skall läggas till:
                                          1.6   ’Säte’ avser ett element som utgör en integrerad eller annan del av fordonets konstruktion och omfattar dess utstyrsel och som erbjuder sittplats för en vuxen, betecknande både ett enskilt säte och del av en bänk motsvarande en sittplats. En sadel skall inte betraktas som ett säte vid tillämpning av punkt 2.1.
                                          1.6a   ’Sadel’ avser en sittplats där föraren eller passageraren sitter grensle.”

                                          ii)

                                          Punkt 2 skall ersättas med följande:
                                          ”2.   ALLMÄNNA KRAV
                                          2.1   Om förankringar för säkerhetsbälten har monterats måste de uppfylla kraven i detta kapitel.
                                          2.1.1   Förankringar för säkerhetsbälten måste monteras för alla säten på trehjuliga mopeder, trehjulingar, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.
                                          2.1.1.1   Förankringar som passar för trepunktsbälten krävs för alla säten som uppfyller följande två krav:

                                                      —

                                                      Sätet har ett ryggstöd eller en liknande anordning som bestämmer dockans ryggstödsvinkel och kan betraktas som ett ryggstöd.

                                                      —

                                                      Ett längs- eller tvärgående konstruktionselement är monterat bakom H-punkten minst 450 mm över H-punktens vertikalplan.

                                                2.1.1.2   För alla andra säten godtas förankringar som passar för höftbälten.
                                          2.1.2   Förankringar för säkerhetsbälten krävs inte för trehjuliga mopeder eller fyrhjulingar vars vikt i olastat tillstånd inte är över 250 kg.”

                  8.

                  Kapitel 12 skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Efter titeln i bilaga I i kapitel 12 skall följande mening läggas till:
                              ”I detta kapitel avses med fordon med karosseri ett fordon vars passagerarutrymme avgränsas eller kan avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.”

                              b)

                              Punkt 2.3.1 i bilaga II skall ersättas med följande:

                                          ”2.3.1

                                          Alla fordon skall vara försedda med en vindruteavisare och vindrutedefroster som möjliggör avlägsnande av all is eller frost som täcker vindrutan och all imma som täcker insidan av vindrutan.
                                          Denna anordning krävs emellertid inte för trehjuliga mopeder med karosseri och en motor som inte utvecklar mer än 4 kW eller för fordon vars vindruta är monterad så att inget stöd eller annan konstruktion eller skärm fäst vid vindrutan sträcker sig bakåt längre än 100 mm. Anordningen krävs för alla fordon som har ett antingen permanent, avtagbart eller fällbart tak.”

         (1)  EGT L 266, 2.10.1974, s. 4.”


Avis juridique important

|

31991L0266

Rådets direktiv 91/266/EEG av den 21 maj 1991 om ändring av direktiv 72/461/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen och av direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 134 , 29/05/1991 s. 0045 - 0046 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 37 s. 0195  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 37 s. 0195

RÅDETS DIREKTIV av den 21 maj 1991 om ändring av direktiv 72/461/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen och av direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (91/266/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Direktiv 72/461/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 89/662/EEG(5), anger de hälsokrav som måste uppfyllas av djur vars kött skall säljas färskt inom gemenskapen. Direktiv 72/462/EEG(6), senast ändrat genom direktiv 91/69/EEG(7), anger de krav som skall gälla vid hälsokontroller och veterinärbesiktning vid import av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror från tredje land.Dessa direktiv omfattar även körtlar och inälvor, inklusive blod. Dessa behövs i stor mängd av läkemedelsindustrin i medlemsstaterna för att säkra tillgången till extrakt och enzymer för läkemedel åt människor och djur.Detta innebär att medlemsstaterna bör få möjlighet att på en liberalare grund godkänna import från tredje land av de körtlar och inälvor, inklusive blod som läkemedelsindustrin behöver. För att säkerställa att råvarorna används på rätt sätt och för rätt ändamål bör godkännande endast lämnas om vissa villkor som skall fastställas enligt ett gemenskapsförfarande har uppfyllts och som skall bestämmas enligt ett gemenskapsförfarande.I gemenskapens intresse bör handeln inom gemenskapen med körtlar, inälvor, inklusive blod, för tillverkning av läkemedel erhålla samma lättnader på vissa minimivillkor som säkerställer att dessa råvaror används på rätt sätt och för rätt ändamål.I sin dom av den 16 november 1989 i ärende 131/87 ogiltigförklarade domstolen direktiv 87/64/EEG(8), som rörde dessa frågor. Det är därför nödvändigt att anta ett nytt direktiv som vilar på lämplig rättslig grund.Mot denna bakgrund bör tidsfristen för genomförandet enligt direktiv 87/64/EEG vidmakthållas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Följande punkt skall läggas till i artikel 3 i direktiv 72/461/EEG:"d) Dock får medlemsstaterna fram till och med den 31 december 1996 i enlighet med a, b och c men, utan hinder av artikel 8a och under förutsättning att deras veterinära myndigheter har lämnat sitt godkännande, tillåta att körtlar och inälvor, inklusive blod, införs på deras territorium som råvaror för läkemedelsindustrin.Ett sådant godkännande skall dessutom förutsätta överensstämmelse med de bestämmelser som gäller för råvarornas identitet, deras förpackning, transport, lagring, hantering och förädling liksom med de bestämmelser som rör bortskaffandet av förpackning, omslag och rester efter förädlingen så att alla hälsorisker undanröjs för människor och djur."Artikel 2Föreliggande text från artikel 16 i direktiv 72/462/EEG skall utgöra punkt 1 och följande punkt skall läggas till:"2. Medlemsstaterna får fram till och med den 31 december 1996 godkänna import av körtlar och inälvor, inklusive blod, som råvaror för läkemedelsindustrin från tredje land som finns upptaget på den lista som upprättats enligt artikel 3.1 och som inte omfattas av ett förbud.De allmänna villkor som måste följas vid dessa importer skall fastställas på det sätt som anges i artikel 30.Enligt det förfarande som anges i artikel 29 får medlemsstaterna importera råvaror även från sådana tredje länder som inte är upptagna på den lista som avses i första stycket på villkor att hänsyn tas till hälsoläget i dessa länder.Importvillkor fastställda på det sätt som anges i andra och tredje stycket får inte i något fall vara gynnsammare än de som styr handeln inom gemenskapen."Artikel 3Med kommissionens rapport - tillsammans med lämpliga förslag - som grund får rådet före den 1 juli 1995 ompröva de undantag som föreskrivs i artikel 3d i direktiv 72/461/EEG och i artikel 16.2 i direktiv 72/462/EEG.Artikel 4Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1988 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 maj 1991.På rådets vägnarR. STEICHENOrdförande(1) EGT nr C 154, 23.6.1990, s. 4.(2) EGT nr C 129, 20.5.1991.(3) EGT nr C 332, 31.12.1990, s. 27.(4) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.(5) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.(6) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.(7) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 37.(8) EGT nr L 34, 5.2.1987, s. 52.


title: Kommissionens direktiv 2012/41/EU av den 26 november 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att utvidga upptagandet av nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet till att omfatta produkttyp 2  Text av betydelse för EES

text:
               27.11.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 327/28

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/41/EU
   av den 26 november 2012
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att utvidga upptagandet av nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet till att omfatta produkttyp 2
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår nonansyra.

               (2)

               Genom kommissionens direktiv 2011/13/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (3) togs nonansyra upp som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 19, avskräckande och tilldragande medel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

               (3)

               I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har nonansyra nu utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 2, desinfektionsmedel och övriga biocidprodukter för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

               (4)

               Österrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 6 augusti 2010, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

               (5)

               Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 inarbetades resultaten av granskningen i en granskningsrapport vid ständiga kommittén för biocidprodukter den 25 maj 2012.

               (6)

               Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som desinfektionsmedel och övriga biocidprodukter för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården enligt definitionen i bilaga V till direktiv 98/8/EG och som innehåller nonansyra kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Upptagandet av nonansyra i bilaga I till det direktivet bör därför utvidgas till att omfatta produkttyp 2.

               (7)

               Inte alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på unionsnivå. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till acceptabla nivåer.

               (8)

               Med tanke på ämnets förmåga att framkalla irritation, är det lämpligt att kräva att exponeringen vid icke yrkesmässig användning minimeras genom förpackningens utformning, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan påvisas att riskerna för människors hälsa kan minskas till godtagbara nivåer på andra sätt.

               (9)

               Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 2 på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet nonansyra behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

               (10)

               En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

               (11)

               Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

               (12)

               Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (13)

               I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument av den 28 september 2011 (4) har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.

               (14)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2014.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 26 november 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT L 34, 9.2.2011, s. 52.

      (4)  EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.

      BILAGA
      Följande uppgifter ska läggas till i post nr 41 i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                     Nummer

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     Identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                     Datum för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

                     Upptagandeperioden löper ut

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (1)

                     ”1 oktober 2014

                     30 september 2016

                     30 september 2024

                     2

                     När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.
                     Medlemsstaterna ska se till att produktgodkännanden för icke yrkesmässig användning är förenade med krav på att förpackningen utformas så att användarexponeringen minimeras, om det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna för människors hälsa kan begränsas till acceptabla nivåer på andra sätt.”

         (1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Kommissionens direktiv 2006/72/EG av den 18 augusti 2006 om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon   (Text av betydelse för EES)

text:
               19.8.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 227/43

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/72/EG
   av den 18 augusti 2006
   om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG (1), särskilt artikel 17,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (2), särskilt artikel 7, och
   av följande skäl:

               (1)

               Direktiv 97/24/EG är ett särdirektiv inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG.

               (2)

               Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG av den 19 juli 2002 om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG (3) infördes nya gränsvärden för utsläpp från tvåhjuliga motorcyklar i två steg.

               (3)

               De enhetliga tekniska föreskrifterna nr 2 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) – ”Mätmetoder för tvåhjuliga motorcyklar som är utrustade med en motor med gnisttändning eller kompressionständning med avseende på förorenande avgasutsläpp, koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning” – har antagits för att skapa en världsmarknad för motorcyklar. De syftar till att skapa en internationell harmonisering av rutinerna för avgasprov vid typgodkännande av motorcyklar. Dessutom är de anpassade till den senaste tekniska utvecklingen och tar hänsyn till motorcyklarnas särskilda egenskaper.

               (4)

               I enlighet med artikel 8.5 i direktiv 2002/51/EG bör provningsförfarandet för de enhetliga tekniska föreskrifterna nr 2 införas tillsammans med en ny uppsättning gränsvärden. Provningsförfarandet bör införas som ett alternativt typgodkännandeförfarande, i enlighet med vad varje tillverkare själv väljer, för det andra obligatoriska steget enligt direktiv 2002/51/EG. De nya gränsvärdena bör fastställas i samband med det andra obligatoriska steget enligt direktiv 2002/51/EG. Kraven för motorcykelutsläpp kommer således inte att bli mindre stränga.

               (5)

               Direktiv 97/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättades genom rådets direktiv 70/156/EEG (4).

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall före den 1 juli 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2006.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Vice ordförande

      (1)  EGT L 124, 9.5.2002, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  EGT L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/27/EG (EUT L 66, 8.3.2006, s. 7).

      (3)  EGT L 252, 20.9.2002, s. 20.

      (4)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/40/EG (EUT L 161, 14.6.2006, s. 12).

      BILAGA
      Bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  I punkt 2.2.1.1 skall följande stycke läggas till:
                  ”Tillverkare får välja om de för motorcyklar vill använda provningsförfarandet i de enhetliga tekniska föreskrifterna nr 2 (1) från FN:s ekonomiska kommission för Europa som ett alternativ till de provningsförfaranden som avses ovan. Om provningsförfarandet enligt de enhetliga tekniska föreskrifterna nr 2 används skall fordonet uppfylla utsläppsgränserna i rad C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 samt alla övriga bestämmelser i detta direktiv utom punkterna 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4 i denna bilaga.

                     (1)  De enhetliga tekniska föreskrifterna nr 2 från FN:s ekonomiska kommission för Europa om mätmetoder för tvåhjuliga motorcyklar som är utrustade med en motor med gnisttändning eller kompressionständning med avseende på förorenande avgasutsläpp, koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning (ECE/TRANS/180/Add2 av den 30 augusti 2005).”"

                  2.

                  Under rubriken ”Gränsvärden för tvåhjuliga motorcyklar för typgodkännande och tillverkningens överensstämmelse” i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 skall följande rad C läggas till efter rad B:

                              ”C (2006 – FN/ECE enhetliga tekniska föreskrifter nr 2)

                              vmax < 130 km/h

                              2,62

                              0,75

                              0,17

                              vmax ≥ 130 km/h

                              2,62

                              0,33

                              0,22”


Avis juridique important

|

32004L0005

Kommissionens direktiv 2004/5/EG av den 20 januari 2004 om ändring av direktiv 2001/15/EG genom införande av vissa ämnen i bilagan (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 014 , 21/01/2004 s. 0019 - 0020

Kommissionens direktiv 2004/5/EGav den 20 januari 2004om ändring av direktiv 2001/15/EG genom införande av vissa ämnen i bilagan(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel(1), särskilt artikel 4.2 i detta,efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ochav följande skäl:(1) I kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 2001 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel(2) preciseras vissa kategorier ämnen, och det anges för vart och ett av dem vilka kemiska ämnen som får användas vid tillverkning av specialdestinerade livsmedel. Det föreskrivs att medlemsstaterna från och med den 1 april 2004 skall förbjuda handeln med produkter som inte uppfyller kraven i direktivet.(2) När direktiv 2001/15/EG antogs kunde flera kemiska ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel som säljs i vissa medlemsstater inte införas i bilagan till det direktivet, eftersom de inte hade utvärderats av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.(3) De kemiska ämnen som därefter har utvärderats av Vetenskapliga kommittén för livsmedel eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och för vilka den vetenskapliga utvärderingen har varit positiv bör införas i bilagan till direktiv 2001/15/EG.(4) Eftersom produkter som innehåller dessa ämnen finns på marknaden i vissa medlemsstater, måste det här direktivet införlivas före den 1 april 2004, för att man skall kunna undvika att förbudet i direktiv 2001/15/EG gäller för dessa ämnen under en begränsad tid, vilket skulle orsaka onödiga störningar på marknaden.(5) Direktiv 2001/15/EG bör ändras i enlighet med detta.(6) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 2001/15/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2004 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2004.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EUT L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).(2) EGT L 52, 22.2.2001, s. 19.BILAGABilagan till direktiv 2001/15/EG ändras på följande sätt:1) I kategori 2. Mineraler skall följande rad läggas till under rubriken KALCIUM:">Plats för tabell>"2) I kategori 3. Aminosyror skall följande rader läggas till:">Plats för tabell>"3) I kategori 4. Karnitin och taurin skall följande rad läggas till:">Plats för tabell>"


title: Rådets direktiv 2013/25/EU av den 13 maj 2013 om anpassning av vissa direktiv när det gäller etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster med anledning av Republiken Kroatiens anslutning

text:
               10.6.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 158/368

         RÅDETS DIREKTIV 2013/25/EU
   av den 13 maj 2013
   om anpassning av vissa direktiv när det gäller etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
   med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas akter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i den anslutningsakten eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, i detta syfte anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.

               (2)

               I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget för Kroatien utarbetades och antogs anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas akter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

               (3)

               Direktiven 74/557/EEG (1), 77/249/EEG (2), 98/5/EG (3) och 2005/36/EG (4) bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiven 74/557/EEG, 77/249/EEG, 98/5/EG och 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast dagen för Kroatiens anslutning till unionen anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Kroatiens anslutning till unionen.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.

            På rådets vägnar

         S. COVENEY

            Ordförande

      (1)  Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5).

      (2)  Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17).

      (3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).

      (4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22).

      BILAGA
      DEL A

         ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER

      Direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:

                  1.

                  I artikel 49.2 första stycket ska följande led införas:

                              ”ba)

                              Den 1 juli 2013 för Kroatien.”

                  2.

                  Bilaga V ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Avsnitt V.1 ska ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I tabellen i punkt 5.1.1 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                                      ”Hrvatska

                                                      Diploma ’doktor medicine/doktorica medicine’

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1 juli 2013”

                                          ii)

                                          I tabellen i punkt 5.1.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                                      ”Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      1 juli 2013”

                                          iii)

                                          I tabellen i punkt 5.1.3 ska följande uppgifter införas efter de uppgifter som avser Frankrike:

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Anestesi och intensivvård” och ”Kirurgi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Neurokirurgi” och ”Obstetrik och gynekologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Internmedicin” och ”Ögonsjukdomar (oftamologi)”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Öron-, näs- och halssjukdomar” och ”Barn- och ungdomsmedicin”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Lungsjukdomar (Pneumologi)” och ”Urologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Ortopedi” och ”Klinisk patologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Neurologi” och ”Psykiatri”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Medicinsk radiologi” och ”Onkologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Plastikkirurgi” och ”Klinisk biologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Klinisk bakteriologi” och ”Klinisk kemi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Immunologi” och ”Thoraxkirurgi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Barn- och ungdomskirurgi” och ”Kärlkirurgi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Kardiologi” och ”Medicinsk gastroenterologi och hepatologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Reumatologi” och ”Hematologi”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Endokrinologi” och ”Rehabiliteringsmedicin”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Neuropsykiatri” och ”Hud- och könssjukdomar”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Radiologi” och ”Barnpsykiatri”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Geriatrik” och ”Medicinska njursjukdomar (nefrologi)”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Nefrologija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Infektionssjukdomari” och ”Samhällsmedicin”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Klinisk farmakologi” och ”Yrkes- och miljömedicin”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Allergisjukdomar” och ”Nukleärmedicin”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Biologisk hematologi”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Stomatologi” och ”Dermatologi”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Veneriska sjukdomar” och ”Tropikmedicin”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Gastroenterologisk kirurgi” och ”Olycksfallsmedicin”:

                                                                     ”Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Klinisk neurofysiologi” och ”Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare)”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                                      —

                                                      I tabellen för ”Medicinsk onkologi” och ”Medicinsk genetik”:

                                                                     ”Hrvatska”

                                          iv)

                                          I tabellen i punkt 5.1.4 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                                      ”Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      1 juli 2013”

                              b)

                              I tabellen i avsnitt V.2 punkt 5.2.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                          ”Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba ’medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      ’prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva’

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ’medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          1 juli 2013”

                              c)

                              I tabellen i avsnitt V.3 punkt 5.3.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                          ”Hrvatska

                                          Diploma ’doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          1 juli 2013”

                              d)

                              I tabellen i avsnitt V.4 punkt 5.4.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                          ”Hrvatska

                                          Diploma ’doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          1 juli 2013”

                              e)

                              I tabellen i avsnitt V.5 punkt 5.5.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                          ”Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          ’prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva’

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          1 juli 2013”

                              f)

                              I tabellen i avsnitt V.6 punkt 5.6.2 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                          ”Hrvatska

                                          Diploma ’magistar farmacije/magistra farmacije’

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          1 juli 2013”

                              g)

                              I tabellen i avsnitt V.7 punkt 5.7.1 ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                                          ”Hrvatska”

                  3.

                  I bilaga VI ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:

                              ”Hrvatska

                                          —

                                          ’Magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          ’Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ utfärdat av Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          ’Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ utfärdat av Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          ’Diplomirani inženjer arhitekture’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          ’Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ utfärdat av Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          ’Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ utfärdat av Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          ’Diplomirani arhitektonski inženjer’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          ’Inženjer’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          ’Inženjer’ utfärdat av Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu för avslutade studier vid Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

                                          —

                                          ’Inženjer’ utfärdat av Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu för avslutade studier vid Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          ’Inženjer’ utfärdat av Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu för avslutade studier vid Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          ’Inženjer arhitekture’ utfärdat av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                    Samtliga behörighetsbevis ska åtföljas av ett intyg om medlemsskap i kroatiska arkitektkammaren (Hrvatska komora arhitekata), som utfärdats av kroatiska arkitektkammaren i Zagreb.

                              Tredje läsåret efter anslutningen”

            DEL B

         JURIDISKA YRKEN

                  1.

                  I artikel 1.2 i direktiv 77/249/EEG ska följande läggas till:
                  ”Kroatien: Odvjetnik/Odvjetnica.”

                  2.

                  I artikel 1.2 a i direktiv 98/5/EG ska följande införas efter den uppgift som avser Frankrike:
                  ”Kroatien: Odvjetnik/Odvjetnica.”

            DEL C

         HANDEL MED OCH DISTRIBUTION AV GIFTIGA ÄMNEN

      I bilagan till direktiv 74/557/EEG ska följande läggas till:

                  ”—

                  Kroatien:

                              1.

                              Kemiska/giftiga ämnen regleras i kemikalielagen (OG 150/05, 53/08, 49/11) och de förordningar som har antagits med stöd av nämnda lag.

                              2.

                              Växtskyddsmedel regleras i växtskyddsmedelslagen (OG 70/05) och de förordningar som har antagits med stöd av nämnda lag.”