title: Kommissionens direktiv 2006/74/EG av den 21 augusti 2006 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr som verksamma ämnen   (Text av betydelse för EES)

text:
               30.8.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 235/17

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/74/EG
   av den 21 augusti 2006
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr som verksamma ämnen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 703/2001 (3) fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG tillsammans med en förteckning över de verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I förteckningen ingår diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr.

               (2)

               Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som har föreslagits av det anmälande företaget. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. För diklorprop-P utsågs Danmark till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 5 november 2003. För metkonazol utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 januari 2004. För pyrimetanil utsågs Österrike till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 april 2004. För triklopyr utsågs Irland till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 november 2003.

               (3)

               Utvärderingsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och de lades fram för kommissionen den 14 december 2005 i form av myndighetens vetenskapliga rapport om triklopyr och den 13 januari 2006 i form av myndighetens vetenskapliga rapporter om diklorprop-P, metkonazol och pyrimetanil (4). Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de godkändes slutgiltigt den 23 maj 2006 som kommissionens granskningsrapporter om diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr.

               (4)

               De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och beskrivits i kommissionens granskningsrapporter. Dessa verksamma ämnen bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

               (5)

               Oberoende av det som anges ovan bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter avseende diklorprop-P, pyrimetanil och triklopyr. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför skäligt att kräva att diklorprop-P, pyrimetanil och triklopyr skall genomgå ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen i fråga om vissa aspekter och att de anmälande företagen skall inkomma med sådana undersökningar.

               (6)

               Innan ett verksamt ämne förs in i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (7)

               Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna medges en tidsfrist om sex månader efter införandet för att på nytt granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda, särskilt kraven i artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I. Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principer som anges i direktiv 91/414/EEG.

               (8)

               När verksamma ämnen som utvärderats enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter framstår det därför som nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.

               (9)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall senast den 30 november 2007 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   1.   Om så krävs skall medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr som verksamt ämne senast den 30 november 2007.
   Senast detta datum skall medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av de krav i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
   2.   Med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 skall medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 maj 2007 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp medlet till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med beaktande av del B i den post i samma direktivs bilaga I som rör diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil respektive triklopyr. På grundval av denna prövning skall medlemsstaterna fastställa om medlet uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter skall medlemsstaterna

               a)

               om ett medel innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil eller triklopyr som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 maj 2011 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om ett medel innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil eller triklopyr som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2011 eller senast det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket/vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.

         Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 juni 2007.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2006.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/64/EG (EUT L 206, 27.7.2006, s. 107).

      (2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  EGT L 98, 7.4.2001, s. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2006) 52, 1–67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (färdigställd den 13 januari 2006).
   EFSA Scientific Report (2006) 64, 1–71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (färdigställd den 13 januari 2006).
   EFSA Scientific Report (2006) 61, 1–70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (färdigställd den 13 januari 2006).
   EFSA Scientific Report (2005) 56, 1–103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (färdigställd den 14 december 2005).

      (5)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).

      BILAGA
      Följande post skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

                     Nummer

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”135

                     Diklorprop-P
                     CAS-nr 15165-67-0
                     CIPAC-nr 476

                     (R)-2-(2,4-diklorfenoxi) propansyra

                     ≥ 900 g/kg

                     1 juni 2007

                     31 maj 2017

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som herbicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om diklorprop-P beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
                     Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och växter som inte är målarter. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

                           De berörda medlemsstaterna skall begära in ytterligare undersökningar för att bekräfta resultaten avseende djurs ämnesomsättning och riskbedömningen avseende akut exponering under kort tid för fåglar och akut exponering för gräsätande däggdjur.
                     De skall se till att de anmälande företag på vars förfrågan diklorprop-P införts i den här bilagan inkommer med sådana undersökningar till kommissionen senast två år efter det att det här direktivet har trätt i kraft.

                     136

                     Metkonazol
                     CAS-nr 125116-23-6 (ickespecificerad stereokemi)
                     CIPAC-nr 706

                        (1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-klorobensyl)-2,2-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-cyklopentanol

                     ≥ 940 g/kg (summan av cis- och transisomerer)

                     1 juni 2007

                     31 maj 2017

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som fungicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om metkonazol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
                     Vid denna övergripande bedömning skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet för vattenlevande organismer, fåglar och däggdjur. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

                                 —

                                 särskilt beakta användarsäkerheten. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

                     137

                     Pyrimetanil
                     CAS-nr 53112-28-0
                     CIPAC-nr ej tilldelat

                     N-(4,6-dimetylpyrimidin-2-yl)-anilin

                     ≥ 975 g/kg
                     (föroreningen cyanamid anses vara av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 0,5 g/kg i den tekniska varan)

                     1 juni 2007

                     31 maj 2017

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som fungicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om pyrimetanil beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
                     Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet av vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.

                                 —

                                 särskilt beakta användarsäkerheten och se till att det i villkoren för användning ingår föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.

                           De berörda medlemsstaterna skall begära in ytterligare undersökningar som bekräftar riskbedömningen för fisk. De skall se till att det anmälande företag som har begärt att pyrimetanil skall införas i denna bilaga inkommer med dessa undersökningar till kommissionen senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

                     138

                     Triklopyr
                     CAS-nr 055335-06-3
                     CIPAC-nr 376

                     3,5,6-trikloro-2-pyridyloxiättiksyra

                     ≥ 960 g/kg
                     (som triklopyr butoxietylester)

                     1 juni 2007

                     31 maj 2017

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som herbicid.
                     DEL B
                     När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller triklopyr för annan användning än besprutning av vall och betesmark under våren, skall de särskilt beakta villkoren i artikel 4.1 b samt se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande meddelas.
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om triklopyr beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
                     Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet av grundvattnet i känsliga områden. Vid behov bör villkoren för godkännande inbegripa riskreducerande åtgärder och övervakningsprogram införas i känsliga områden.

                                 —

                                 särskilt beakta användarsäkerheten och se till att det i villkoren för användning ingår föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och växter som inte är målarter. Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

                           De berörda medlemsstaterna skall begära ytterligare undersökningar för att bekräfta bedömningen av den akuta och långsiktiga risken för fåglar och däggdjur och risken för vattenlevande organismers exponering för metaboliten 6-kloro-2-pyridinol. De skall se till att de anmälande företag som har begärt att triklopyr skall införas i denna bilaga inkommer med sådana undersökningar till kommissionen senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.”

         (1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.


title: Kommissionens direktiv 2006/64/EG av den  18 juli 2006  om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak som verksamma ämnen   (Text av betydelse för EES)

text:
               27.7.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 206/107

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/64/EG

   av den 18 juli 2006
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak som verksamma ämnen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 703/2001 (3) fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG tillsammans med en förteckning över de verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I denna förteckning ingår klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak.

               (2)

               Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har utvärderats i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som har föreslagits av det anmälande företaget. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. Finland var den rapporterande medlemsstaten för klopyralid och alla relevanta upplysningar lämnades den 2 december 2003. Frankrike var den rapporterande medlemsstaten för cyprodinil och fosetyl och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 januari 2004 respektive den 20 oktober 2003. Nederländerna var den rapporterande medlemsstaten för trinexapak och alla relevanta upplysningar lämnades den 7 november 2003.

               (3)

               Utvärderingsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och de lades fram för kommissionen den 14 december 2005 i form av myndighetens vetenskapliga rapporter om klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak (4). Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de godkändes slutgiltigt den 4 april 2006 som kommissionens granskningsrapporter om klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak.

               (4)

               De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter. Dessa verksamma ämnen bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

               (5)

               Oberoende av det som anges ovan bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter avseende klopyralid, cyprodinil and fosetyl. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför skäligt att kräva att klopyralid, cyprodinil och fosetyl skall genomgå ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen i fråga om vissa aspekter och att de anmälande företagen skall inkomma med sådana studier.

               (6)

               Innan ett verksamt ämne förs in i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (7)

               Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna medges en tidsfrist om sex månader efter införandet för att på nytt granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda, särskilt kraven i artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I. Medlemsstaterna bör, beroende vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principer som anges i direktiv 91/414/EEG.

               (8)

               När verksamma ämnen som utvärderats enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter framstår det därför som nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att han har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.

               (9)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   1.   Om så krävs skall medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak som verksamt ämne senast den 31 oktober 2007.
   Senast detta datum skall medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av de krav i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
   2.   Med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 skall medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller klopyralid, cyprodinil, fosetyl och trinexapak antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 30 april 2007 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp medlet till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med beaktande av del B i den post i samma direktivs bilaga I som rör klopyralid, cyprodinil, fosetyl respektive trinexapak. På grundval av denna prövning skall medlemsstaterna fastställa om medlet uppfyller de villkor som anges i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter skall medlemsstaterna

               a)

               om en produkt innehåller klopyralid, cyprodinil, fosetyl eller trinexapak som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 april 2011 ändra eller återkalla godkännandet,
               eller

               b)

               om en produkt innehåller klopyralid, cyprodinil, fosetyl eller trinexapak som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 april 2011 eller senast det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv där ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

         Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2007.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2006.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/45/EG (EUT L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  EGT L 98, 7.4.2001, s. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2005) 50, 1-65, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clopyralid (färdigställd den 14 december 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 51, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyprodinil (färdigställd den 14 december 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 54, 1-79, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fosethyl (färdigställd den 14 december 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 57, 1-70, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trinexapac (färdigställd den 14 december 2005).

      (5)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).

      BILAGA
      Följande post skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EG:

                     Nummer

                     Trivialnamn, identifika tionsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”131

                     Klopyralid
                     CAS-nr 1702-17-6
                     CIPAC-nr 455

                     3,6-dikloropyridin-2-karboxylsyra

                     ≥ 950 g/kg

                     1 maj 2007

                     30 april 2017

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som herbicid.
                     DEL B
                     När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller klopyralid för andra användningsområden än besprutning under våren, skall de särskilt beakta villkoren i artikel 4.1 b samt se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande meddelas.
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om klopyralid beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 april 2006.
                     Vid den samlade bedömningen skall medlemsstaterna särskilt beakta

                                 —

                                 skyddet för växter som inte är målarter och grundvattnet under känsliga förhållanden. Villkoren för godkännande bör inbegripa riskreducerande åtgärder, och program för övervakning bör införas för att kontrollera eventuell grundvattenförorening i utsatta områden, där detta är tillämpligt.

                           Berörda medlemsstater skall begära in ytterligare studier för att bekräfta resultaten avseende djurs ämnesomsättning. De skall se till att de anmälande företag på vars förfrågan klopyralid införts i den här bilagan inkommer med sådana studier till kommissionen senast två år efter det att det här direktivet har trätt i kraft.

                     132

                     Cyprodinil
                     CAS-nr 121522-61-2
                     CIPAC-nr 511

                     (4-cyklopropyl-6-metyl-pyrimidin-2-yl)-fenyl-amin

                     ≥ 980 g/kg

                     1 maj 2007

                     30 april 2017

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som fungicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om cyprodinil beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 april 2006.
                     Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta användarsäkerheten och se till att det i villkoren för användning ingår föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning,

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande skall inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.

                           Berörda medlemsstater skall begära in ytterligare studier för att bekräfta bedömningen av risken för fåglar och däggdjur och för eventuell förekomst av resthalter av metaboliten CGA 304075 i livsmedel av animaliskt ursprung. De skall se till att de anmälande företag på vars förfrågan cyprodinil införts i den här bilagan inkommer med sådana studier till kommissionen senast två år efter det att det här direktivet har trätt i kraft.

                     133

                     Fosetyl
                     CAS-nr 15845-66-6
                     CIPAC-nr 384

                     Etylvätefosfonat

                     ≥ 960 g/kg (uttryckt som fosetylaluminium)

                     1 maj 2007

                     30 april 2017

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som fungicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om fosetyl beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 april 2006.
                     Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och leddjur som inte är målarter.

                           Villkoren för godkännande skall inbegripa riskreducerande åtgärder, där detta är lämpligt, t.ex. buffertzoner.
                     Berörda medlemsstater skall begära in ytterligare studier som bekräftar riskbedömningen för leddjur som inte är målarter, särskilt när det gäller återhämtningen av bestånden i de besprutade områdena, och för gräsätande däggdjur. De skall se till att den sökande på vars förfrågan fosetyl införts i den här bilagan inkommer med sådana studier till kommissionen senast två år efter det att det här direktivet har trätt i kraft.

                     134

                     Trinexapak
                     CAS-nr 104273-73-6
                     CIPAC-nr 732

                     4-(cyklopropyl-hydroximetylen)-3,5-dioxo-cyklohexankarboxylsyra

                     ≥ 940 g/kg (uttryckt som trinexapaketyl)

                     1 maj 2007

                     30 april 2017

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om trinexapak beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 april 2006.
                     Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet för fåglar och däggdjur.

                           Villkoren för godkännande skall vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.

         (1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.”


Avis juridique important

|

31968L0367

Rådets direktiv 68/367/EEG av den 15 oktober 1968 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom servicesektorn (ur ISIC-huvudgrupp 85); 1. Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852) 2. Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-grupp 853)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 260 , 22/10/1968 s. 0016 - 0019 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0080  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1968(II) s. 0504  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0080  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1968(II) s. 0513  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0104  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0101  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0101

RÅDETS DIREKTIV av den 15 oktober 1968 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom servicesektorn (ur ISIC-huvudgrupp 85); 1. Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852) 2. Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-grupp 853) (68/367/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.2 och 54.3 och 63.2 och 63.3 i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avdelning IV C i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att erbjuda tjänster (2), särskilt avdelning V C i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), ochmed beaktande av följande:I generalprogrammen föreskrivs att all särbehandling som grundar sig på nationalitet vad gäller rätten att etablera sig och erbjuda tjänster som egenföretagare inom den sektor som omfattar restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker samt hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum skall vara upphävd efter slutet av andra året av övergångsperiodens andra etapp och före utgången av andra etappen.De former av verksamhet som omfattas av detta direktiv kan utövas på permanent, temporär eller säsongsmässig basis.Endast de former av ekonomisk verksamhet som utövas regelbundet och yrkesmässigt omfattas av detta direktiv oavsett om de är öppna för allmänheten som helhet eller för en särskild kategori eller särskilda kategorier av personer.Detta direktiv omfattar inte uthyrning av vare sig möblerade eller omöblerade lokaler, såvida inte sådan uthyrning innefattar erbjudande av tjänster.Detta direktiv tillämpas inte på den ambulerande verksamhet som finns definierad i andra stycket i artikel 2.1 i rådets direktiv av den 15 oktober 1968 (5) om genomförande av etableringsfrihet och frihet att erbjuda tjänster som egenföretagare inom detaljhandeln (ur ISIC-grupp 612).I Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten föreskrivs att begränsningarna av rätten att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer skall upphävas i de fall då vederbörandes yrkesverksamhet oundvikligen medför att denna rätt utövas.Det skötsamhetsbevis som vederbörande kan åläggas att förete är av särskild vikt vad gäller de former av verksamhet som omfattas av detta direktiv; i vissa medlemsstater krävs därför sådant bevis inte bara av den direkt berörde utan även av de familjemedlemmar som lever med honom eller arbetar i hans företag; genom detta direktiv måste det bli lättare för de personer som skulle kunna åläggas att förete detta bevis att skaffa ett sådant; vikten av god vandel inom näringen eller yrket i fråga har lett till att vissa medlemsstater av de egna medborgarna kräver andra slag av skötsamhetsbevis och gott anseende än de gängse bevisen; dessa medlemsstater kan ålägga medborgarna i andra medlemsstater liknande krav.Den ställning som tillkommer anställda, vilka medföljer den som erbjuder tjänster eller utför arbete för dennes räkning, kommer att regleras genom bestämmelser som fastställts i enlighet med artikel 48 och 49 i fördraget.Särskilda direktiv med bestämmelser om förmånstagarnas fria rörlighet och bosättning som är tillämpliga på alla former av verksamhet som egenföretagare och, där så behövs, direktiv om samordning av de garantier som medlemsstaterna kräver av bolag eller enskilda firmor till skydd för medlemmar och andra har antagits eller kommer att antas.I vissa medlemsstater regleras de former av verksamhet som omfattas av detta direktiv mestadels av bestämmelser som hänför sig till påbörjandet av dessa verksamhetsformer medan andra medlemsstater där så krävs kommer att besluta om sådana bestämmelser; vissa övergångsbestämmelser vars syfte är att underlätta för medborgarna i andra medlemsstater att påbörja och utöva verksamhetsformerna i fråga är därför underkastade ett särskilt direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Medlemsstaterna skall med avseende på de fysiska personer och bolag eller enskilda firmor (här nedan kallade förmånstagare) som nämns i avdelning I i de allmänna handlingsprogrammen för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och friheten att erbjuda tjänster upphäva de begränsningar som avses i avdelning III i dessa handlingsprogram, vilka påverkar rätten att påbörja och utöva den verksamhet som närmare anges i artikel 2 i detta direktiv.Artikel 2 1. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på de former av verksamhet som utövas av egenföretagare som omfattas av de former av service som närmare anges i bilaga II till Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (ISIC grupp 852 och 853) (6).2. I detta direktiv avses med former av verksamhet som ingår i grupp 852 (restauranger, kaféer, krogar och ställen där man äter och dricker): de former av verksamhet som utövas av fysiska personer, bolag eller enskilda firmor, som regelbundet och yrkesmässigt och i eget namn och för egen räkning serverar tillagad mat eller drycker för konsumtion i lokalerna tillhörande den rörelse eller de rörelser som de driver.Bestämmelserna i detta direktiv skall även tillämpas på servering av måltider för konsumtion på annat håll än i de lokaler där de har tillagats.3. Bestämmelserna i detta direktiv skall inte tillämpas på servering av tillagad mat eller drycker avsedda för omedelbar konsumtion, om sådan servering sker i form av ambulerande verksamhet.4. I detta direktiv avses med former av verksamhet som ingår i grupp 853 (hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum): de former av verksamhet som utövas av fysiska personer, bolag eller enskilda firmor, som regelbundet och yrkesmässigt i eget namn och för egen räkning tillhandahåller:- husrum eller möblerade rum i en eller flera rörelser som de driver, eller- campingplatser på särskilt utrustade platser avsedda för kortare vistelser,och som i varje enskilt fall även tillhandahåller sådan service som normalt är förknippad med denna verksamhet.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall i synnerhet upphäva följande begränsningar:a) De som hindrar förmånstagarna från att etablera sig eller erbjuda tjänster i värdlandet på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i det landet.b) De som härrör från förvaltningspraxis som innebär att förmånstagarna utsätts för särbehandling jämfört med de egna medborgarna.2. Till de begränsningar som skall upphävas hör i synnerhet de som härrör från åtgärder som hindrar eller begränsar förmånstagarnas möjligheter att etablera sig eller erbjuda tjänster på följande sätt:a) I Belgien- skyldigheten att inneha ett carte professionnelle (artikel 1 i lagen av den 19 februari 1965).b) I Tyskland- kravet att utländska medborgare skall underkastas behovsprövning för att erhålla tillstånd att öppna restaurang eller hotell (Nachweis eines Bedürfnisses) (vom Gaststättengesetz av den 28 april 1930, paragraf 1.2).c) I Frankrike- skyldigheten att inneha ett carte d'identité d'étranger commerçant (décret-loi av den 12 november 1938, décret av den 2 februari 1939, lag av den 8 oktober 1940),- uteslutning från rätten att förnya arrendeavtal (artikel 38 i décret av den 30 september 1953),- bestämmelsen som hindrar utländska medborgare från att utöva yrket detaljhandlare med drycker för konsumtion på stället (Code des débits de boissons et des mesures contre l'alcoolisme, artikel L 31 i décret 55-222 av den 8 februari 1955, ordonnance nr 59-107 av den 7 januari 1959).d) I Italien- bestämmelsen att endast italienska medborgare kan utöva yrket föreståndare för övernattningsstugor i alperna (Gestore di rifugi alpini) (artikel 13 i Decreto del Commissario per il Turismo av den 29 oktober 1955).e) I Luxemburg- den begränsade giltighetstiden för tillstånd som beviljas utländska medborgare (artikel 21 i lagen av den 2 juni 1962),- kravet att de som vill öppna ett värdshus (auberge), en matservering (cabaret) eller andra lokaler för försäljning och konsumtion av alkoholdrycker skall ha varit bosatta i Luxemburg minst fem år utan avbrott (artikel 1 i lagen av den 12 augusti 1927).Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall se till att förmånstagarna har rätt att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som de egna medborgarna.2. Vid etablering skall rätten att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer medföra möjlighet att inneha uppdrag inom sådana organisationer. Dessa uppdrag kan dock förbehållas de egna medborgarna, då organisationen i fråga har myndighetsutövande uppgifter i enlighet med en lag eller en förordning.3. I Luxemburg skall medlemskap i Chambre de commerce eller Chambre des métiers inte medföra rätt för förmånstagarna som omfattas av detta direktiv att delta i valet av förvaltningsorgan inom dessa handelskammare.Artikel 5 Medlemsstaterna får inte ge de egna medborgarna, som beger sig till en annan medlemsstat i syfte att där utöva sådan verksamhet som avses i artikel 2, något stöd som kan snedvrida etableringsvillkoren.Artikel 6 1. I de fall då ett värdland av de egna medborgare som vill påbörja någon form av verksamhet som avses i artikel 2, kräver skötsamhetsbevis och bevis om att de inte har varit försatta i konkurs eller ettdera av dessa bevis, skall den staten vad gäller medborgare i andra medlemsstater som tillräckligt bevis på detta godta utdrag ur kriminalregistret eller, om sådant intyg inte kan uppvisas, motsvarande handling utfärdad av behörig rättsinstans eller förvaltningsmyndighet i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland, av vilken det framgår att dessa krav är uppfyllda.I de fall då det i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland inte utfärdas något bevis om att vederbörande inte har varit försatt i konkurs kan detta bevis ersättas av en försäkran under ed som avgivits inför behörig rättsinstans eller förvaltningsmyndighet, notarius publicus eller behörig yrkes- eller handelsorganisation i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland.2. I de fall då en medlemsstat ålägger de egna medborgarna, som vill påbörja sådan verksamhet som avses i artikel 2 vissa krav på god vandel eller gott anseende vad gäller dem själva eller de familjemedlemmar som lever tillsammans med dem och bevis att dessa krav är uppfyllda inte kan erhållas från den handling som avses i punkt 1, skall den staten som tillräckligt bevis på detta vad gäller medborgare i andra medlemsstater godta intyg utfärdat av behörig rättsinstans eller förvaltningsmyndighet i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland, av vilket det framgår att kraven i fråga är uppfyllda. Detta intyg skall hänföra sig till vissa bestämda fakta som av värdlandet betraktas som relevanta.3. Handlingar som utfärdats i överensstämmelse med punkt 1 eller punkt 2 får inte vara äldre än tre månader.4. Medlemsstaterna skall inom den tid som anges i artikel 7 utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda dessa handlingar och genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.5. I de fall då bevis om den ekonomiska ställningen krävs i värdlandet skall den staten betrakta intyg som utfärdats av banker i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland som likvärdiga med intyg som utfärdats inom dess eget territorium.Artikel 7 Medlemsstaterna skall besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader från dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 1968.På rådets vägnarG. SEDATIOrdförande(1) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62.(2) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62.(3) EGT nr 23, 5.2.1966, s. 354/66.(4) EGT nr 205, 7.12.1965, s. 3069/65.(5) EGT nr L 260, 22.10.1968, s. 1.(6) International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (Statistical Office of the United Nations, Statisticial Papers, serie M nr 4, rev. 1, New York, 1958).


title: Kommissionens direktiv 2006/135/EG av den 11 december 2006 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av karbendazim som verksamt ämne Text av betydelse för EES.

text:
               12.12.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 349/37

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/135/EG
   av den 11 december 2006
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av karbendazim som verksamt ämne
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (2) finns en förteckning över verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår karbendazim.

               (2)

               Effekterna av karbendazim på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3600/92 för en rad användningsområden som anmälaren har föreslagit. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (3) har Tyskland utsetts till rapporterande medlemsstat. Tyskland lämnade in utvärderingsrapporten och rekommendationer till kommissionen den 10 februari 1998 i enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92.

               (3)

               Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

               (4)

               I samband med granskningen av karbendazim framkom vissa obesvarade frågor som överlämnades till vetenskapliga kommittén för växter. Vetenskapliga kommittén uppmanades att yttra sig över om det var lämpligt att fastställa värden för acceptabelt dagligt intag (ADI) och acceptabel användarexponering (AOEL), särskilt med beaktande av resultaten av mutagenicitets-, carcinogenicitets- och reproduktivitetsstudier avseende benomyl, karbendazim och tiofanatmetyl. Kommittén (4) noterade att karbendazim är det biologiskt verksamma ämnet i alla tre ämnena. Särskilt benomyl, men också tiofanatmetyl, omvandlas till karbendazim och alla tre ämnena ger upphov till otaliga kromosomavvikelser (aneuploidi) i däggdjursceller vid exponering in vivo. Det finns inga belägg för att något av dessa ämnen skulle kunna ge upphov till någon annan form av skada på det genetiska materialet. Carcinogenicitetsaspekten ger ingen anledning till oro. De kända effekterna av dessa fungicider vid reproduktion kan förklaras genom interaktion med den mitotiska processens mikrotubuler. Den mekanism som framkallar aneuploidi är väl beskriven och består av en inhibering av polymeriseringen av tubulin, som är det protein som krävs för avskiljningen av kromosomer under celldelningen. Någon interaktion med DNA föreligger inte. Eftersom det finns många uppsättningar tubulinmolekyler i celler som förökar sig, kommer det vid en låg fungicidkoncentration att vara ett begränsat antal tubulinmolekyler som berörs, vilket innebär att inga toxiska biverkningar uppstår. Följaktligen finns det en klar nollnivå när det gäller skadeverkningar och det går därför att fastställa värden både för acceptabelt dagligt intag (ADI) och för användarexponering (AOEL).

               (5)

               Enligt artiklarna 5.4 och 6.1 i direktiv 91/414/EEG får införandet av ett ämne i bilaga I vara förenat med begränsningar och villkor. I detta fall anses begränsningar av införandeperioden och av tillåtna grödor vara nödvändiga. Enligt de ursprungliga bestämmelser som kommissionen föreslog för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa skulle införandeperioden begränsas till sju år, så att medlemsstaterna skulle prioritera omprövning av växtskyddsmedel som redan fanns på marknaden och som innehöll karbendazim. För att undvika avvikelser från den höga skyddsnivå som eftersträvas var avsikten att införandet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG skulle begränsas till de användningsområden för karbendazim som faktiskt ingick i gemenskapens bedömning och där de föreslagna användningsområdena ansågs uppfylla villkoren i direktiv 91/414/EEG. Detta innebar att andra användningsområden, som inte eller bara delvis omfattades av denna bedömning, först måste bli föremål för en fullständig bedömning innan det var möjligt att överväga om de skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Med hänsyn till farorna med karbendazim ansågs det nödvändigt att fastställa minimikrav på harmonisering inom gemenskapen för vissa riskreducerande åtgärder som medlemsstaterna skulle tillämpa när de utfärdade godkännanden.

               (6)

               I enlighet med förfarandena i direktiv 91/414/EEG skall beslut om godkännande av verksamma ämnen, inklusive bestämmandet av riskhanteringsåtgärder, fattas av kommissionen. Medlemsstaterna bär ansvaret för genomförande, tillämpning och övervakning av åtgärderna för att reducera riskerna växtskyddsmedel. De farhågor som flera medlemsstater har uttryckt avspeglar deras uppfattning att det behövs ytterligare begränsningar för att reducera risken till en nivå som kan betraktas som godtagbar och förenlig med den höga skyddsnivå som eftersträvas i gemenskapen. Att fastställa en lämplig säkerhets- och skyddsnivå vid fortsatt tillverkning, saluföring och användning av karbendazim är nu en riskhanteringsfråga.

               (7)

               Med hänsyn till ovanstående har kommissionen sett över sin ståndpunkt. För att rätt avspegla den höga nivå på skyddet för djurs och människors hälsa och en hållbar miljö som eftersträvas i gemenskapen anser kommissionen att det är lämpligt att komplettera de principer som anges i skäl 5 med en ytterligare förkortning av införandeperioden till tre år i stället för sju. Detta minskar ytterligare eventuella risker genom att det garanterar att en omprövning av detta ämne prioriteras.

               (8)

               Växtskyddsmedel som innehåller karbendazim kan antas uppfylla kraven enligt artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport, under förutsättning att nödvändiga riskreducerande åtgärder vidtas.

               (9)

               Utan att det påverkar slutsatsen att växtskyddsmedel som innehåller karbendazim kan antas uppfylla de krav som anges i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, bör ytterligare information inhämtas på vissa specifika punkter. Medlemsstaterna bör ställa krav på att innehavarna av godkännanden lämnar information om hur karbendazim används och om eventuella hälsoeffekter på dem som hanterar ämnet.

               (10)

               Liksom för alla andra ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG kan gällande status för karbendazim omprövas enligt artikel 5.5 i det direktivet med hänsyn till nya uppgifter som blir tillgängliga. Det faktum att ett slutdatum har angetts för den tid som ämnet är infört i bilaga I hindrar inte heller att införandet förnyas i enlighet med förfarandena i direktivet.

               (11)

               När verksamma ämnen som bedömts enligt förordning (EEG) nr 3600/92 tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter framstår det därför som nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.

               (12)

               Innan ett verksamt ämne förs in i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter få en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (13)

               Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbendazim i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principer som anges i direktiv 91/414/EEG. Med hänsyn till de farliga egenskaperna hos karbendazim bör den tid som medlemsstaterna ges att kontrollera huruvida växtskyddsmedel som innehåller karbendazim som enda verksamt ämne eller i kombination med andra godkända verksamma ämnen följer bestämmelserna i bilaga VI inte vara längre än tre år.

               (14)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (15)

               Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa avgav inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt, och kommissionen lade därför fram ett förslag för rådet om dessa åtgärder. Vid utgången av den tid som anges i artikel 19.2 andra stycket i direktiv 91/414/EEG hade rådet varken antagit den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder, och kommissionen skall därför anta dessa åtgärder.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall anta och senast den 30 juni 2007 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna skall, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller karbendazim som verksamt ämne senast den 30 juni 2007. Senast denna dag skall de särskilt ha kontrollerat att de villkor som gäller karbendazim i bilaga I till det direktivet är uppfyllda, med undantag av de villkor i del B som gäller detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13.
   2.   Med avvikelse från punkt 1 skall medlemsstaterna ta upp varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller karbendazim till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med beaktande av del B i den post som gäller karbendazim i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna prövning skall medlemsstaterna fastställa om medlet uppfyller de villkor som anges i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Efter detta fastställande skall medlemsstaterna om så krävs ändra eller återkalla godkännanden för medel som innehåller karbendazim senast den 31 december 2009.
   Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2007.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/85/EG (EUT L 293, 24.10.2006, s. 3).

      (2)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 10).

      (3)  EGT L 107, 28.4.1994, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).

      (4)  Yttrande från vetenskapliga kommittén för växter (SCP/BENOMY/002 – slutlig, SCP/CARBEN/002 – slutlig, SCP/THIOPHAN/002 – slutlig) av den 23 mars 2001 avseende bedömning av benomyl, karbendazim och tiofanatmetyl i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (yttrandet antogs av vetenskapliga kommittén den 7 mars 2001).

      BILAGA
      Följande poster skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

                     Nummer

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”149

                     Karbendazim (ospecificerade stereoisomerer)
                     CAS-nr: 10605-21-7
                     CIPAC-nr: 263

                     Metylbensimidazol-2-ylkarbamat

                     980 g/kg

                     1 januari 2007

                     31 december 2009

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som fungicid på följande grödor:

                                 —

                                 spannmål

                                 —

                                 rapsfrön

                                 —

                                 sockerbetor

                                 —

                                 majs

                           i mängder som inte får överstiga

                                 —

                                 0,25 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av spannmål och rapsfrön,

                                 —

                                 0,075 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av sockerbetor,

                                 —

                                 0,1 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av majs.

                           Följande användningsområden får inte godkännas:

                                 —

                                 flygbesprutning

                                 —

                                 ryggspruta och handredskap, vare sig de används av fackmän eller icke-fackmän

                                 —

                                 privat trädgårdsskötsel

                           Medlemsstaterna skall se till att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas. Särskild uppmärksamhet skall ägnas skyddet av följande:

                                 —

                                 Vattenlevande organismer. Ett tillräckligt avstånd skall hållas mellan behandlade områden och ytvattenförekomster. Avståndet får variera beroende på om metoder eller anordningar som minskar vindavdriften används eller inte.

                                 —

                                 Daggmaskar och andra marklevande makroorganismer. Villkoren för godkännande skall omfatta riskreducerade åtgärder, t.ex. val av den lämpligaste kombinationen av antal behandlingar och tidpunkten för dessa, behandlingsfrekvens och, vid behov, koncentrationsgrad av det verksamma ämnet.

                                 —

                                 Fåglar och däggdjur. Villkoren för godkännande skall omfatta riskreducerade åtgärder, t.ex. en omdömesgill bedömning av lämplig tidpunkt för behandling och val av sådana föreningar som till följd av sina fysiska egenskaper eller förekomsten av agens som garanterar ett tillräckligt skydd minimerar exponeringen för berörda arter.

                                 —

                                 Personer som hanterar växtskyddsmedlet. De skall bära lämpliga skyddskläder, särskilt handskar, överdragskläder, gummistövlar och ansiktsskydd eller skyddsglasögon vid blandning, lastning och behandling samt vid rengöring av utrustningen, om inte exponeringen för ämnet i tillräcklig utsträckning kan undvikas genom utrustningens utformning och konstruktion eller genom montering av särskilda skyddsanordningar på utrustningen.

                           DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om karbendazim, särskilt tilläggen I och II.
                     Medlemsstaterna skall se till att innehavarna av godkännanden senast den 31 december varje år rapporterar om hälsoeffekter på dem som hanterar växtskyddsmedlet. Medlemsstaterna får kräva att uppgifter om försäljning och en undersökning av användningsmönster lämnas så att man kan få en realistisk bild av användningsförhållandena och av eventuella toxikologiska effekter av karbendazim.”

         (1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.


Avis juridique important

|

31993L0049

Kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 91/682/EEG

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 250 , 07/10/1993 s. 0009 - 0018 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0238  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0238

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 91/682/EEGEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 91/682/EEG av den 19 december 1991 om saluföring av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter(1), särskilt artikel 4 i detta, ochmed beaktande av följande:Vid tillämpningen av detta direktiv är det lämpligt att ta hänsyn till de olika materialens produktionsförlopp.De krav som fastställs i detta direktiv måste betraktas som den lägsta godtagbara standarden för närvarande, med hänsyn till de aktuella produktionsvillkoren i gemenskapen. Dessa kommer att utvecklas och förbättras efter hand för att man slutligen skall kunna uppnå en hög kvalitetsstandard.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial och prydnadsväxter.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. I detta direktiv fastställs den översikt som avses i artikel 4 i direktiv 91/682/EEG samt de krav på märkning som avses i artikel 11.3 i samma direktiv.2. Översikten gäller växter och förökningsmaterial av prydnadsväxter (inklusive grundstammar) och prydnadsväxter som har drivits fram ur dessa, av alla de släkten och arter som anges i bilagan till direktiv 91/682/EEG, och av grundstammar av de släkten och arter som anges i artikel 4.2, oberoende av vilket förökningssystem som tillämpas, nedan kallade "materialet".3. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas stegvis med hänsyn till produktionsförloppet för det material som avses i punkt 2.Artikel 2 Materialet skall i tillämpliga fall nå upp till de sundhetsstandarder för växter som fastställs i direktiv 77/93/EEG(2).Artikel 3 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 skall materialet, åtminstone vid visuell besiktning, i allt väsentligt vara fritt från skadliga organismer och sjukdomar som försämrar kvaliteten, eller tecken eller symptom på sådana, vilka gör förökningsmaterialet eller prydnadsväxterna mindre användbara; särskilt skall det vara fritt från de organismer och sjukdomar som anges i bilagan till detta direktiv för de aktuella släktena och arterna.2. Om materialet under växtstadiet visar synliga tecken eller symptom på sådana skadliga organismer eller sjukdomar som avses i punkt 1 skall det behandlas på ett riktigt sätt så snart detta bekräftats, eller tas bort.3. För citrusmaterial skall också följande krav uppfyllas:i) Det skall vara framtaget ur sådant material som har genomgått en kontroll som visar att det inte finns några symptom på de relevanta virus, virusliknande organismer eller sjukdomar som anges i bilagan.ii) Det skall ha genomgått en kontroll som visar att det i allt väsentligt har varit fritt från sådana virus, virusliknande organismer eller sjukdomar sedan början av den senaste växtperioden.iii) Om ympning har skett skall det ha ympats på grundstammar som inte är mottagliga för viroider.4. För blomsterlökar skall följande krav också uppfyllas:Förökningsmaterialet skall vara framtaget direkt ur sådant material som under växtstadiet har genomgått en kontroll som visar att det i allt väsentligt är fritt från skadliga organismer och sjukdomar, sådana tecken eller symptom på dessa som anges i punkt 1 och särskilt från de organismer och sjukdomar som anges i bilagan.Artikel 4 1. Materialet skall ha tillräcklig äkthet och renhet avseende släkte och art eller i förekommande fall, växtslag, och, om de säljs eller är avsedda för försäljning som en sort enligt artikel 9.1 i direktiv 91/682/EEG, skall de också ha äkthet och renhet avseende sort.2. Om det rör sig om sådana allmänt kända sorter som avses i artikel 9.2 första strecksatsen i direktiv 91/682/EEG skall leverantören använda den officiella benämningen på sorten.3. Om det rör sig om sådana sorter som redan är föremål för en ansökan om rätten till växtförädling eller en sådan officiell registrering som avses i artikel 9.2 första strecksatsen i direktiv 91/682/EEG, skall förädlarens referens eller namnförslag användas till dess att tillstånd har beviljats.4. Om det rör sig om sådana sorter som har förts upp på leverantörernas listor i enlighet med artikel 9.2 andra strecksatsen i direktiv 91/682/EEG, skall det krav avseende sort som anges i punkt 1 grundas på de detaljerade beskrivningar som finns på listorna.Artikel 5 1. Materialet skall i allt väsentligt vara fritt från sådana fel som kan försämra dess kvalitet i föröknings- eller odlingshänseende.2. Materialets livskraft och omfång skall vara tillfredsställande för dess användning som förökningsmaterial och prydnadsväxter. Dessutom skall det finnas en balans mellan rötter, stjälkar och blad.3. För frö gäller att de skall uppfylla kraven i punkt 1 och dessutom ha en tillfredsställande grobarhet.Artikel 6 1. Det leverantörsdokument som avses i artikel 11 i direktiv 91/682/EEG skall bestå av lämpligt oanvänt material och vara tryckt på minst ett av gemenskapens officiella språk. Det skall innehålla följande rubriker:i) Angivande av "EEG-kvalitet".ii) Angivande av medlemsstatens EEG-kod.iii) Angivande av ansvarigt officiellt organ eller dess kod.iv) Registrerings- eller godkännandenummer.v) Leverantörens namn.vi) Individuellt löp-, vecko- eller partinummer.vii) Datum för utfärdande av leverantörsdokumentet.viii) Botaniskt namn.ix) Benämning på sorten i förekommande fall. Om det rör sig om grundstammar, benämningen på sorten eller dess beteckning.x) Benämning på växtslag i förkommande fall.xi) Kvantitet.xii) Om det rör sig om import från tredje land enligt artikel 16.2 i direktiv 91/682/EEG, uppgift om produktionslandet.2. Om materialet åtföljs av ett växtpass i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG(3) får passet, om leverantören så önskar, utgöra den leverantörshandling som avses i punkt 1. Uppgiften "EEG-kvalitet", uppgift om det ansvariga officiella organet enligt direktiv 91/682/EEG samt en referens till benämningen på sorten eller grundstammen och växtslaget skall dock lämnas. Om det gäller import från tredje land enligt artikel 16.2 i direktiv 91/682/EEG skall en uppgift om produktionslandet också lämnas. Dessa uppgifter får lämnas på samma handling som växtpasset men skall vara tydligt avskilda.Artikel 7 Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i förordning EEG nr 315/68(4).Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1993. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 9 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 juni 1993.På kommissionens vägnarRené STEICHENLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 21.(2) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(3) EGT nr L 4, 8.1.1993, s. 22.(4) EGT nr L 71, 21.3.1968, s. 1.BILAGA FÖRTECKNING ÖVER SPECIFIKA SKADLIGA ORGANISMER OCH SJUKDOMAR SOM FÖRSÄMRAR KVALITETEN >Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31977L0102

Kommissionens direktiv 77/102/EEG av den 30 november 1977 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 032 , 03/02/1977 s. 0032 - 0039 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 2 s. 0053  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 6 s. 0012  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 2 s. 0053  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0015  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0015

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 30 november 1977 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (77/102/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG(1) av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, i dess lydelse enligt den anslutningsakt som slöts i Bryssel den 22 januari 1972(2), särskilt artiklarna 11, 12 och 13 i detta,med beaktande av rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon(3), i dess lydelse enligt anslutningsakten, särskilt artikel 5 i detta, ochmed beaktande av följande:Enligt de Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön, som antogs den 22 november 1973, skall redan beslutade direktiv ändras så att de senaste tekniska framstegen beaktas, särskilt i fråga om luftförorening genom avgaser från förbränningsmotorer med styrd tändning.Sedan gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från förbränningsmotorer med styrd tändning fastställdes genom rådets direktiv 70/220/EEG, har tekniska framsteg gjorts vad gäller konstruktionen av sådana motorer. Gränsvärdena skärptes genom rådets direktiv 74/290/EEG av den 28 maj 1974(4). De tekniska framstegen gör det möjligt att nu även fastställa gränsvärden för kväveoxider.Det är viktigt att utsläppen av kväveoxider från motordrivna fordon begränsas med omedelbar verkan, så att grunden läggs för samlade åtgärder inom gemenskapen i syfte att sänka gränsvärdena för de tre typerna av föroreningar som omfattas av förfarandet för EEG-typgodkännande av dessa fordon. För att skydda människors hälsa och miljön är det tillrådligt att ytterligare sänka gränsvärdena för dessa föroreningar så snart det arbete som nu pågår har gett konkreta resultat.De åtgärder som föreskrivs enligt detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till teknisk  utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 1 och 3 till rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon, i dess lydelse enligt rådets direktiv 74/290/EEG av den 28 maj 1974, ändras härmed enligt bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Från och med den 1 april 1977 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till luftförorening genom gaser från en motor- vägra, vad avser en motorfordonstyp, att bevilja EEGtypgodkännande eller att utfärda de dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG, eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller- förbjuda att sådana fordon tas i bruk,om utsläppen av gasformiga föroreningar från motorfordonstypen eller från fordonen är sådana att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, är uppfyllda.2. Från och med den 1 oktober 1977 får en medlemsstat- inte längre utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 andra strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en motorfordonstyp som släpper ut gasformiga föroreningar i sådana mängder att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda,- vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp som släpper ut gasformiga föroreningar i sådana mängder att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.3. Från och med den 1 oktober 1980 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk som släpper ut gasformiga föroreningar i sådana mängder att kraven i direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.4. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1977 och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 30 november 1976.På kommissionens vägnarFinn GUNDELACHLedamot av Kommissionen(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s.1.(2) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 115.(3) EGT nr L 76, 6.4.1970, s. 1.(4) EGT nr L 159, 15.6.1974, s. 61.BILAGA Ändringar till bilagorna till direktiv 70/220/EEGBILAGA 1: DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH PROVSPECIFIKATIONERPunkt 1.4 skall ersättas med följande:"1.4. Gasformiga föroreningarMed gasformiga föroreningar avses kolmonoxid, kolväten och kväveoxider; de senare uttryckta som kvävedioxidekvivalent (NO2)."Andra meningen i punkt 3.2.1.1.4 skall ersättas med följande: "I varje prov skall massan kolmonoxid, massan kolväten och massan kväveoxider som erhålls för ett fordon med given referensvikt understiga de värden som anges i nedanstående tabell:"En fjärde kolumn skall läggas till i tabellen enligt följande:>Plats för tabell>En ny punkt 3.2.1.1.4.1 skall läggas till efter punkt 3.2.1.1.4:"3.2.1.1.4.1 Till och med den 1 oktober 1979 skall vid tillämpningen på andra fordon än de i kategori M1 och på fordon utrustade med automatisk kraftöverföring de gränsvärden som anges för kväveoxidutsläpp i tabellen i punkt 3.2.1.1.4 multipliceras med faktor 1,25."Punkt 3.2.1.1.4.1 skall bli punkt 3.2.1.1.4.2.Punkterna 3.2.1.1.5.1 och 3.2.1.1.5.2.Orden "båda föroreningarna" skall ersättas med "tre föroreningar".Punkt 5.1.1.1I tabellen i fjärde kolumnen skall följande läggas till:>Plats för tabell>En ny punkt 5.1.1.1.1 skall läggas till efter punkt 5.1.1.1:"5.1.1.1.1 Till och med den 1 oktober 1979 skall vid tillämpningen på andra fordon än de i kategori M1 och på fordon utrustade med automatisk kraftöverföring de gränsvärden som anges för kväveoxidutsläpp i tabellen i punkt 5.1.1.1 multipliceras med faktor 1,25."K: TYP 1-PROVFörsta meningen i punkt 3.2.1 skall ersättas med:"De sammanbindande rören skall vara av rostfritt stål och skall så långt möjligt vara försedda med fasta anslutningar."Punkt 3.2.3Orden "och med minskning till ett minimum av kondens på sidorna på provtagningssäckarna" skall strykas.Nya punkter 3.2.4 och 3.2.5 skall läggas till efter punkt 3.2.3."3.2.4 En kylkondensator skall placeras mellan motorns avgasrör och inloppet till säcken/säckarna på ett sådant sätt att gastemperaturen tG vid kondensatorns utlopp bibehålls inom följande gränsvärden:5° ≤ tG ≤ 17 °CKylsystemet måste vara utformat på ett sådant sätt att kondensvatten inte stiger genom de gaser som flödar genom det. Detta kommer att göra det möjligt att behålla fuktigheten på gaserna i provsäcken på mindre än 83 % vid 20 °C.3.2.5 Den totala volymen på insamlingssystemet förutom säcken får inte överstiga 0,08 m3. Volymen på säckspridningsröret skall vara mindre än 0,03 m3.Punkterna 3.2.4 och 3.2.5 blir punkterna 3.2.6 och 3.2.7.Punkt 3.3.2Den första meningen i punkt 3.3.2 skall ersättas med"Kolmonoxidanalysatorn och kolväteanalysatorerna skall vara infrarödanalysatorer utan spridningsoptik."Nya punkterna 3.3.3 3.3.3.3 skall läggas till efter punkt 3.3.2."3.3.3 Kväveoxiderna skall analyseras på följande sätt:3.3.3.1 Gaserna i säcken skall passera en omvandlare som förvandlar kvävedioxid (NO2) till kväveoxid (NO).3.3.3.2 Kväveoxidhalten (NO) i gaserna från omvandlaren skall bestämmas med hjälp av en chemiluminiscensanalysator.3.3.3.3 Gastork (fuktfälla) skall inte användas uppströms i analysatorn."En ny punkt 3.5.7 skall läggas till efter punkt 3.5.6."3.5.7 Omvandlaren skall vara effektiv till minst 90 %."Punkterna 3.5.7 och 3.5.8 blir punkterna 3.5.8 och 3.5.9.Punkt 4.5 skall ersättas med följande:"4.5 Konditionering av säcken/säckarna."I första meningen i punkt 4.5.1 skall orden "Säckarna skall..." ersättas med "Säcken/säckarna skall....".En ny punkt 4.5.3 skall läggas till efter punkt 4.5.2."4.5.3 Luft skall blåsas in i säcken/säckarna före varje prov för att ta bort eventuellt kvarvarande fukt."Punkterna 4.6.1 4.6.1.3 skall läggas till efter punkt 4.6."4.6.1 Kontroll av omvandlarens effektivitetEffektiviteten hos NO2-NO-omvandlaren skall kontrolleras med hjälp av en av följande två metoder:4.6.1.1 Metod "A"4.6.1.1.1 En provtagningssäck som inte redan har använts för att samla gasutsläpp skall fyllas med luft (eller syre) och NO-referensgas, som skall mätas på ett sådant sätt att det är möjligt att erhålla en blandning som ligger inom analysatorns mätområde. Tillräckligt med syre skall tillsättas för att göra det möjligt att omvandla en lämplig proportion NO till NO2.4.6.1.1.2 Säcken skall skakas livligt och omedelbart anslutas till provtagningsanordningen på analysatorn, NO- och NOx-koncentrationerna skall mätas i tur och ordning med en minuts mellanrum, provet skall omväxlande passera omvandlaren och genom sidoröret. Efter flera minuter kommer förekomsten av NO och NOx att registeras enligt nedanstående diagram om omvandlaren fungerar tillfredsställande. Fastän mängden NO2 kommer att öka bör mängden NOx = NO + NO2 förbli densamma. En minskning av mängden NOx  under förfarandet skulle vara ett tecken på att omvandlarens effektivitet avtar och orsaken måste bestämmas innan anordningen används.>Start Grafik>>Slut Grafik>4.6.1.2 Metod "B"Omvandlarens effektivitet kan kontrolleras med hjälp av en ozongenerator i enlighet med diagrammet och metoden som anges nedan>Start Grafik>>Slut Grafik>4.6.1.2.1 NO-analysatorn skall anslutas till ett T-rör som från ena sidan tar emot kalibreringsgas (blandning av NO i N2 i en proportion som motsvarar omkring 80 % av det fulla skalvärdet på instrumentet) och från den andra sidan ozoniserat syre eller luft (beroende på NOkoncentrationen).Inloppsröret för O2 skall vara försedd med en stängningsventil (SOV), och vart och ett av inloppsrören skall också anslutas till en mätventil (MV) och en flödesmätare (F).4.6.1.2.2 I början av kontrollen skall SOV vara stängd och MV2 inställd på ett sådant sätt att en stadig avläsning erhålls från chemiluminescence-instrumentet som ställts in på "förbi". Anordningen skall spännas och kalibreras på ett sådant sätt att det korrekt anger koncentrationen i det gasprov som används. Registrera avläsning (A).4.6.1.2.3 Med ozongeneratorn avstängd skall SOV öppnas och O2-flödeshastigheten regleras på ett sådant sätt att det minskar den siffra som anges på analysatorn med omkring 10 %. Denna siffra (B) skall registeras. Ozongeneratorn skall slås av och dess volttal regleras så att instrumentavläsningen faller till omkring 20 % av det ursprungliga värdet med icke utspädd gas. Siffran som anges (C) skall registeras.4.6.1.2.4 Analysatorn skall slås om till "omvandla" och avläsningen (D) skall åter registreras. Ozongeneratorn skall slås av och den nya avläsningen (E) registreras. SOV skall stängas och den nya avläsningen (F) på instrumentet registreras. Den senare avläsningen skall vara identisk med det ursprungliga värdet (A) om inte gasprovet innehåller NO2. I detta fall kommer den angivna siffran att vara högre.4.6.1.2.5 Omvandlarens effektivitet (uttryckt i procent) skall ges avD C E C × 1004.6.1.3 Omvandlarens effektivitet skall kontrolleras minst en gång i veckan och företrädesvis en gång om dagen."Punkterna 4.6.1 och 4.6.2 blir punkterna 4.6.2 och 4.6.3.Följande mening skall läggas till i punkt 7.1:"För att bestämma den korrigerade volymen V i fråga om kväveoxider skall värdet PH vara ekvivalent O."En ny punkt 7.2 skall läggas till efter punkt 7.1."7.2 Korrigering av "kvävedioxid"-halten7.2.1 Kvävedioxidhalten i gaserna skall korrigeras med hjälp av följande formel:Cc = 1 1 0,0329 (H 10,7) CMCM = uppmätt kvävedioxidhalt.Cc = korrigerad kvävedioxidhalt.H = absolut fuktighet uttryckt i vatten per kilogram torr luft.Absolut fuktighet H anges genom följande formel:H = 6,2111 RA × Pd Pb Pd × Ra 100Ra = relativ fuktighet i omgivningsluften i %.Pd = mättat ångtryck vid omgivningstemperaturen mätt med en standardtermometer.PB = barometertryck.Trycken Pd och PB skall uttryckas i samma enheter."Punkt 7.2 skall ersättnas med en ny punkt 7.3."7.3. Massa gasformiga föroreningar i varje säckMassan gasformiga föroreningar i varje säck skall bestämmas med hjälp av d × C × V där C är halten per enhetsvolym, d tätheten hos de gasformiga föroreningarna och V den korrigerade volymen. V skall ersättas med V' vad avser kväveoxider.För kolmonoxid, d = 1,250.För kolväten, d = 3,844 (hexan)För kväveoxider, d = 2,05 (NO2)."Punkt 7.3 blir ny punkt 7.4.


Avis juridique important

|

31976L0135

Rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 021 , 29/01/1976 s. 0010 - 0012 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 1 s. 0171  "Grekisk specialutgåva" Område 07 Volym 2 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 1 s. 0171  Spansk specialutgåva: Område 07 Volym 2 s. 0039  Portugisisk specialutgåva: Område 07 Volym 2 s. 0039

RÅDETS DIREKTIV av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (76/135/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Ett första steg mot en förbättring av sjösäkerheten i gemenskapens inlandssjöfart bör vara ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart.Det är nödvändigt att fastställa under vilka förhållanden och på vilka villkor medlemsstaterna får avbryta ett fartygs resa.Det är nödvändigt att fastställa en tidsgräns när gemensamma tekniska föreskrifter skall ha antagits och detta direktiv skall endast gälla tills dessa gemensamma föreskrifter träder i kraft.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv skall tillämpas påa)fartyg som används för godstransport, med en samlad dödvikt på 20 metriska ton eller däröver, inklusive bogserbåtar och skjutbogserare,b)fartyg som används för transport av mer än 12 passagerare,på inre vattenvägar. Detta direktiv skall inte påverka tilllämpningen av föreskrifterna i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen eller i överenskommelsen om transport av farligt gods på Rhen (ADNR).Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall i den omfattning som krävs besluta om förfaranden som är nödvändiga för att utfärda fartcertifikat.En medlemsstat får emellertid göra undantag från detta direktiv för fartyg som inte lämnar statens inre vattenvägar.2. Fartcertifikat skall utfärdas av den medlemsstat där fartyget är registrerat eller har sin hemort, eller om så inte kan ske, av den medlemsstat där fartygets ägare har sin hemort. Varje medlemsstat får begära att en annan medlemssat utfärdar fartcertifikat för fartyg som drivs av den förstnämnda statens medborgare. Medlemsstaterna får delegera sina befogenheter till godkända organisationer.3. Fartcertifikatet skall avfattas på något av gemenskapens språk samt innehålla minst de uppgifter som anges i bilagan, varvid bilagans numrering skall användas.Artikel 3 1. Om inte annat följer av punkterna 3 P6 skall varje medlemsstat för färd på sina nationella vattenvägar godta de fartcertifikat som utfärdats av en annan medlemsstat enligt artikel 2 på samma grunder som om den förstnämnda staten själv hade utfärdat certifikatet.2. Punkt 1 skall tillämpas endast om certifikatet utfärdats eller senast förlängts mindre än fem år dessförinnan och ännu inte upphört att gälla.Det intyg som utfärdas i enlighet med förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen skall under hela sin giltighetstid godtas som bevis i den mening som avses i punkterna 3 och 5.3. Medlemsstaterna får begära att de tekniska specifikationer som fastställts i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen skall uppfyllas. Som bevis på detta får de begära det intyg som avses i punkt 2 andra stycket.4. Medlemsstaterna får begära att fartyg som fraktar farligt gods, enligt definitionen i ADNR, skall uppfylla de krav som fastställts i denna överenskommelse. Som bevis på detta får de begära att det tillstånd som stadgas i överenskommelsen visas upp.5. De fartyg som uppfyller kraven i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen skall tillåtas trafikera alla inre vattenvägar i gemenskapen. Bevis på att kraven är uppfyllda kan lämnas genom det intyg som åsyftas i punkt 2 andra stycket.Särskilda villkor för transport av farligt gods skall anses uppfyllda på alla gemenskapens vattenvägar om fartygen motsvarar kraven i ADNR. Bevis på detta kan lämnas genom det tillstånd som åsyftas i punkt 4.6. Medlemsstaterna får begära att ytterligare villkor, motsvarande dem som krävs för deras egna fartyg, skall uppfyllas på inre vattenvägar som används av havsgående fartyg. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina inre vattenvägar för havsgående fartyg och kommissionen skall upprätta en förteckning över dessa inom tre månader efter ikraftträdandet av detta direktiv, på grundval av uppgifterna från medlemsstaterna.Artikel 4 1. Varje medlemsstat får återkalla ett fartcertifikat som den har utfärdat.2. Varje medlemsstat får avbryta ett fartygs resa, om fartyget vid inspektion befinns vara i ett sådant skick som klart utgör en fara för omgivningen, till dess bristerna avhjälps. Den får också avbryta fartygets resa, till dess bristerna avhjälps, om fartyget eller dess utrustning vid inspektion visar sig inte uppfylla kraven i fartcertifikatet eller i övriga dokument som åsyftas i artikel 3.3. En medlemsstat som avbrutit ett fartygs resa, eller som meddelat sin avsikt att göra detta om bristerna inte avhjälps, skall underrätta behöriga myndigheter i den medlemsstat där fartcertifikatet eller övriga dokument som åsyftas i artikel 3 utfärdats om skälen till det beslut den har fattat eller avser att fatta.4. Alla beslut att avbryta ett fartygs resa som fattats i enlighet med de åtgärder som beslutats för att genomföra detta direktiv skall motiveras utförligt. Ett beslut skall meddelas den berörda parten som samtidigt skall underrättas om sina möjligheter att överklaga enligt gällande lag i medlemsstaterna och om de tidsfrister som gäller för överklagande.Artikel 5 Snarast möjligt och senast den 1 januari 1978 skall rådet, på förslag av kommissionen, anta gemensamma bestämmelser om tekniska föreskrifter för fartyg på inre vattenvägar.Artikel 6 Medlemsstaterna skall i god tid och inom ett år efter det att rådet antagit detta direktiv, och efter samråd med kommissionen, anta de lagar och andra författningar som kan vara nödvändiga för att följa detta direktiv.Artikel 7 Detta direktiv skall gälla till och med den 31 december 1978. Vid behov kan giltigheten utsträckas av rådet, på förslag av kommissionen, till dess att de bestämmelser som avses i artikel 5 träder i kraft.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 januari 1976.På rådets vägnarG. THORNOrdförande()) EGT nr C 280, 8.12.1975, s. 71.()) Yttrande avgivet 27.11.1975 (ännu inte offentliggjort i EGT).BILAGA Minimiuppgifter i certifikaten Uppgifterna är indelade i 3 grupper:I. Obligatorisk Inget särskilt teckenII. Anges i förekommande fall (x)III. Önskvärd men ej obligatorisk (+) 1. Namn på utfärdande myndighet eller godkänd organisation 2. a) Dokumentets beteckning b) (+) Dokumentets löpnummer 3. Utfärdande medlemsstat 4. Namn och adress på fartygets ägare 5. Fartygets namn 6. (x) Fartygets registreringsort och -nummer 7. (x) Hemort 8. (+) Typ 9. (+) Användning10. Viktigaste data: a) största längd i mb) största bredd i mc) största djupgående i m11. (x) Dödvikt i metriska ton eller deplacement i m3 vid maximalt djupgående12. (x) Upplysning om lastmärke13. (x) Största tillåtna antal passagerare14. Huvudmaskineriets maximala effekt i HK eller kW15. Uppgift om minsta fribord i cm16. a) Följande förklaring: Ovan beskrivna fartyg förklaras vara lämpat för sjöfart b) (x) På följande villkor c) (x) Uppgift om begränsningar i fartygets användning17. a) Datum då giltighetstiden utgår b) Datum för utfärdande18. Utfärdande myndighets eller godkänd organisations stämpel och underskrift