title: Europaparlamentets och Rådets direktiv 2009/42/EG av den 6 maj 2009 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (omarbetning) (Text av betydelse för EES)

text:
               6.6.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 141/29

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/42/EG
   av den 6 maj 2009
   om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
   (omarbetning)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (2) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (3). Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.

               (2)

               För att fullgöra sina uppgifter inom ramen för den gemensamma sjötransportpolitiken bör kommissionen (Eurostat) förfoga över jämförbara, tillförlitliga, samordnade och regelbundna statistiska uppgifter över omfånget och utvecklingen av gods- och passagerarbefordran till sjöss till och från gemenskapen, mellan och inom medlemsstaterna.

               (3)

               Det är även viktigt att medlemsländerna och de ekonomiska aktörerna har god kännedom om marknaden för sjötransporter.

               (4)

               Genom insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter för gemenskapen kan ett integrerat system för tillförlitlig, överensstämmande och aktuell information upprättas.

               (5)

               Uppgifterna om gods- och passagerarbefordran till sjöss måste vara jämförbara mellan medlemsstaterna och mellan olika transportsätt.

               (6)

               I enlighet med subsidiaritetsprincipen är inrättandet av gemensamma statistiska normer, som möjliggör att samordnade uppgifter utarbetas, något som bara kan utföras effektivt på gemenskapsnivå. Insamlingen av uppgifter kommer att ske i varje medlemsstat av de organ och institutioner som svarar för framställning av den officiella statistiken.

               (7)

               De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4).

               (8)

               Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta vissa närmare föreskrifter för genomförandet av detta direktiv. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

               (9)

               De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena. De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.

               (10)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga IX del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Insamling av statistiska uppgifter
   Medlemsstaterna ska samla in gemenskapsstatistik över gods- och passagerarbefordran med de fartyg som anlöper hamnar inom deras territorium.
   Artikel 2
   Definitioner
   I detta direktiv gäller följande definitioner:
   a)   gods- och passagerarbefordran till sjöss: förflyttning av gods och passagerare med sjögående fartyg på resor som helt eller delvis företas till sjöss.
   Tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar även gods
   Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg ska undantas från tillämpningen av detta direktiv.
   b)   sjögående fartyg: andra fartyg än de som endast seglar på inre vattenvägar eller på eller i nära anslutning till skyddade vatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter.
   Detta direktiv ska inte tillämpas på fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, fartyg för borrning och prospektering, bogserbåtar, skjutbogserare, forsknings- och undersökningsfartyg, mudderverk, örlogsfartyg eller fartyg som används enbart för icke-kommersiella ändamål.
   c)   hamn: en plats med anläggningar där handelsfartyg kan lägga till och lossa eller lasta gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord på fartyg.
   d)   sjötransportoperatörens nationalitet: nationaliteten i det land där den faktiska tyngdpunkten för sjötransportoperatörens affärsverksamhet är belägen.
   e)   sjötransportoperatör: varje person genom vilken eller i vars namn ett avtal om gods- eller passagerarbefordran till sjöss har slutits med en avlastare eller en passagerare.
   Artikel 3
   Uppgiftsinsamlingens karakteristika
   1.   Medlemsstaterna ska samla in följande uppgifter:

               a)

               Uppgifter om gods och passagerare.

               b)

               Uppgifter om fartyget.

         Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 får undantas från uppgiftsinsamlingen.
   2.   Karakteristika för uppgiftsinsamlingen, dvs. statistiska variabler inom varje område, nomenklaturen för deras klassificering samt deras observationsperiodicitet anges i bilagorna I - VIII.
   3.   Insamlingen av uppgifter ska i möjligaste mån grunda sig på tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden.
   4.   Kommissionen ska anpassa uppgiftsinsamlingens karakteristika och innehållet i bilagorna I - VIII till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, om inte en sådan anpassning medför en väsentlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna och/eller en ökad börda för uppgiftslämnarna.
   Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
   Artikel 4
   Hamnar
   1.   En förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, ska upprättas av kommissionen med avseende på detta direktiv.
   Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
   2.   Varje medlemsstat ska från den förteckning som avses i punkt 1 välja de hamnar där årligen mer än en miljon ton gods behandlas eller där fler än 200 000 passagerarrörelser årligen registreras.
   För varje vald hamn ska detaljerade uppgifter i enlighet med bilaga VIII tillhandahållas inom de områden (gods, passagerare) där denna hamn uppfyller urvalskriteriet, och i förekommande fall med sammanfattande uppgifter avseende det andra området.
   3.   För de hamnar som inte valts från förteckningen ska sammanfattande uppgifter tillhandahållas enligt bilaga VIII, uppgifter under A3.
   Artikel 5
   Statistikens noggrannhet
   De metoder som används vid uppgiftsinsamlingen ska säkerställa att gemenskapens sjötransportstatistik får den noggrannhet som krävs för de statistiska uppgifter som beskrivs i bilaga VIII.
   Normerna för noggrannheten ska upprättas av kommissionen.
   Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
   Artikel 6
   Bearbetning av resultaten av uppgiftsinsamlingen
   Medlemsstaterna ska bearbeta den statistiska information som insamlats enligt artikel 3 så att jämförbar statistik som har den noggrannhet som avses i artikel 5 erhålls.
   Artikel 7
   Överlämnande av resultaten av uppgiftsinsamlingen
   1.   Medlemsstaterna ska lämna över resultaten av uppgiftsinsamlingen som avses i artikel 3 till kommissionen (Eurostat), inbegripet de uppgifter som medlemsstaterna förklarat insynsskyddade med stöd av nationell lag eller praxis beträffande insynsskyddade uppgifter, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (5).
   2.   Resultaten ska överlämnas i enlighet med den struktur för de statistiska uppgifterna som definieras i bilaga VIII. De tekniska detaljerna beträffande överlämnandet av resultaten ska fastställas enligt det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
   3.   Resultaten ska överlämnas inom fem månader från slutet av observationsperioden för de uppgifter som lämnas kvartalsvis och åtta månader för uppgifter som lämnas årligen.
   Det första överlämnandet av resultat ska avse det första kvartalet 1997.
   Artikel 8
   Rapporter
   Medlemsstaterna ska lämna alla uppgifter som avser de metoder som används för att få fram uppgifterna till kommissionen (Eurostat). Medlemsstaterna ska också i förekommande fall till kommissionen överlämna uppgifter om större förändringar i de insamlingsmetoder som används.
   Artikel 9
   Spridning av statistikuppgifter
   Kommissionen (Eurostat) ska sprida de relevanta statistikuppgifterna med en periodicitet som svarar mot överlämnandet av uppgifter.
   Sättet för kommissionens (Eurostat) offentliggörande eller spridning av statistikuppgifter ska fastställas enligt det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
   Artikel 10
   Kommittéförfarande
   1.   Kommissionen ska biträdas av Kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
   2.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
   Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
   3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
   Artikel 11
   Överlämnande av nationella bestämmelser
   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 12
   Upphävande
   Direktiv 95/64/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga IX del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av detta direktiv som anges i bilaga IX del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga X.
   Artikel 13
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 14
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg 6 maj 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         J. KOHOUT

            Ordförande

      (1)  Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 april 2009.

      (2)  EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.

      (3)  Se bilaga IX del A.

      (4)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.

      BILAGA I

         VARIABLER OCH DEFINITIONER

      1.   Statistiska variabler

      a)   Uppgifter om gods och passagerare

                  —

                  godsets bruttovikt i ton,

                  —

                  lasttyp enligt den nomenklatur som anges i bilaga II,

                  —

                  beskrivning av godset enligt den nomenklatur som anges i bilaga III,

                  —

                  rapporterande hamn,

                  —

                  färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,

                  —

                  för införsel av gods: lastningshamn (dvs. den hamn där lasten tagits ombord på det fartyg som infört den till den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV,

                  —

                  för utförsel av gods: lossningshamn (dvs. den hamn där lasten lossats från det fartyg som fört den ut ur den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV,

                  —

                  antal passagerare som påbörjar eller avslutar en resa samt antal kryssningspassagerare på utflykt.

            För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter skall dessutom följande särskilda uppgifter anges:

                  —

                  totalt antal containrar (med eller utan last),

                  —

                  antal containrar utan last,

                  —

                  totalt antal rörliga (ro-ro-)enheter med eller utan last,

                  —

                  antal rörliga (ro-ro-)enheter utan last,

            b)   Fartygsuppgifter

                  —

                  antal fartyg,

                  —

                  fartygens dödvikt eller bruttodräktighet,

                  —

                  land eller territorium där fartyget är registrerat, enligt den nomenklatur som anges i bilaga V,

                  —

                  fartygstyp, enligt den nomenklatur som anges i bilaga VI,

                  —

                  fartygens storlek enligt den nomenklatur som anges i bilaga VII.

            2.   Definitioner

                  a)

                  Fraktcontainer: transportutrustningsenhet som är

                              1.

                              av varaktig art och följaktligen tillräckligt hållbar för att tåla upprepad användning,

                              2.

                              utformad för att underlätta transport av gods med ett eller flera transportsätt utan mellanliggande omlastning,

                              3.

                              utrustad med anordningar som möjliggör enkel hantering, i synnerhet överföring från ett transportsätt till ett annat,

                              4.

                              utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,

                              5.

                              minst 20 fot lång.

                  b)

                     Ro-ro-enhet: utrustning på hjul som är avsedd för transport av gods, såsom lastbil, släpfordon eller påhängsvagn som kan köras eller dras ombord på ett fartyg. Släpfordon som tillhör hamnarna eller fartygen omfattas av denna definition. Nomenklaturerna skall följa Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa (ECE) rekommendation nr 21 ”Codes for types of cargo, packages and packaging materials” (Koder för lasttyp, emballage och förpackningsmaterial).

                  c)

                     Containerlast: containrar med eller utan last som lyfts på eller av det fartyg som transporterar dem till sjöss.

                  d)

                     Ro-ro-last: gods, i container eller inte, som är lastat på ro-ro-enheter och ro-ro-enheter som rullas på eller av de fartyg som transporterar dem till sjöss.

                  e)

                     Godsets bruttovikt: vikt av transporterat gods, inklusive emballage men exklusive containrars och ro-ro-enheters egenvikt.

                  f)

                     Dödvikt (DWT): skillnaden uttryckt i ton mellan å ena sidan ett fartygs deplacement vid nedlastning till sommarfribord i vatten med en densitet på 1,025 och å andra sidan vikten av det tomma fartyget, dvs. fartygets deplacement, uttryckt i ton, utan last, bränsle, smörjolja, vattenbarlast, färskvatten och dricksvatten i tankar, proviant samt utan passagerare, besättning och deras tillhörigheter.

                  g)

                     Bruttodräktighet: ett fartygs yttre mått fastställda enligt bestämmelserna i 1969 års internationella konvention om skeppsmätning.

                  h)

                     Kryssningspassagerare: en passagerare som gör en sjöresa på ett kryssningsfartyg. Passagerare på utflykt ingår inte.

                  i)

                     Kryssningsfartyg: ett passagerarfartyg avsett att ge passagerarna en allsidig turistupplevelse. Alla passagerare skall ha hytter. Fritids- och underhållningsarrangemang ombord ingår. Fartyg som upprätthåller färjeförbindelser ingår inte, även om vissa av passagerarna förhåller sig till tjänsten som till en kryssning. Transportfartyg som kan ta ett litet antal passagerare med egna hytter ingår inte heller. Fartyg som enbart är avsedda för dagsutflykter ingår inte heller.

                  j)

                     Passagerarutflykt: en utflykt till en turistattraktion i närheten av en hamn som kryssningspassageraren gör med bibehållen hytt ombord.

      BILAGA II

         KLASSIFICERING AV LASTTYP

                  Kategori (1)

                  Enställig
                  kod

                  Tvåställig
                  kod

                  Beskrivning

                  Tonnage

                  Nummer

                  Flytande bulk

                  1

                  1X

                  Flytande bulk (ej fraktenhet)

                  X

                  11

                  Flytande gas

                  X

                  12

                  Råolja

                  X

                  13

                  Oljeprodukter

                  X

                  19

                  Övrig flytande bulk

                  X

                  Torr bulk

                  2

                  2X

                  Torr bulk (ej fraktenhet)

                  X

                  21

                  Malm

                  X

                  22

                  Kol

                  X

                  23

                  Jordbruksprodukter (t. ex. spannmål, soja, tapioka)

                  X

                  29

                  Övrig torr bulk

                  X

                  Containrar

                  3

                  3X

                  Stora containrar

                  X (2)

                  X

                  31

                  Fraktenheter på 20 fot

                  X (2)

                  X

                  32

                  Fraktenheter på 40 fot

                  X (2)

                  X

                  33

                  Fraktenheter på > 20 fot och < 40 fot

                  X (2)

                  X

                  34

                  Fraktenheter på > 40 fot

                  X (2)

                  X

                     Roll-on/Roll-off

                  med egen framdrivningskraft

                  5

                  5X

                  Självgående enheter

                  X

                  X

                  51

                  Lastfordon för godstransport med eller utan släpfordon

                  X (2)

                  X

                  52

                  Personbilar och motorcyklar med eller utan släp och husvagnar

                  X (3)

                  53

                  Passagerarbussar

                  X (3)

                  54

                  Fordon för handel (inkl. import/export motorfordon)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Levande djur

                  X

                  X (3)

                  59

                  Övriga rörliga enheter med egen framdrivningskraft

                  X

                  X

                     Roll-on/Roll-off

                  utan egen framdrivningskraft

                  6

                  6X

                  Rörliga enheter utan egen framdrivningskraft

                  X

                  X

                  61

                  Släp- och påhängsvagnar för godstransport på landsväg utan dragfordon

                  X (2)

                  X

                  62

                  Husvagnar samt övriga landsvägs-, jordbruks- och industrifordon utan dragfordon

                  X (3)

                  63

                  Järnvägsvagnar, släp för sjötransport som transporteras av fartyg, pråmar för godstransport som transporteras av fartyg

                  X (2)

                  X

                  69

                  Övriga rörliga enheter utan egen framdrivningskraft

                  X

                  X

                  Övrig last
                  (inkl. små containrar)

                  9

                  9X

                  Annan tidigare, inte specificerad last

                  X

                  91

                  Skogsprodukter

                  X

                  92

                  Järn- och stålprodukter

                  X

                  99

                  Övrig last

                  X

         (1)  Dessa kategorier är förenliga med UNECE: s rekommendation nr 21.

         (2)  Den registrerade mängden utgörs av godsets bruttovikt inklusive emballage, men exklusive egenvikten för containrar och ro-ro-enheter.

         (3)  Endast totalt antal enheter.

      BILAGA III

         NST 2007

                  Huvudgrupp

                  Varuslag

                  01

                  Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter

                  02

                  Stenkol och brunkol; råpetroleum och naturgas

                  03

                  Metallhaltiga malmer och övriga produkter från gruvor och stenbrott; torv; uranmalm och toriummalm

                  04

                  Livsmedel, dryckesvaror och tobak

                  05

                  Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror

                  06

                  Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial; massa, papper och pappersvaror, trycksaker och ljudmedia

                  07

                  Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter

                  08

                  Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror; kärnbränsle

                  09

                  Andra icke-metalliska mineraliska produkter

                  10

                  Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater

                  11

                  Övriga maskiner; kontorsmaskiner och datorer; diverse andra elektriska maskiner och apparater; radio, tv- och teleprodukter; precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur

                  12

                  Transportmedel

                  13

                  Möbler; diverse andra tillverkade varor

                  14

                  Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall

                  15

                  Post och paket

                  16

                  Utrustning och material som används vid varutransporter

                  17

                  Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för reparation; övriga varor som inte omsätts på en marknad

                  18

                  Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans

                  19

                  Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av huvudgrupperna 01–16

                  20

                  Diverse andra varor

      BILAGA IV

         HAVSKUSTOMRÅDEN

      Den nomenklatur som ska användas är geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan, införd i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (1)) som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig.
      Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig, alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur, följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som är indelade i flera havskustområden, vilka får en fjärde siffra som ska vara större än noll (1–7), enligt följande:

                     Kod

                     Havskustområden

                  FR01

                  Frankrike: Atlanten och Nordsjön

                  FR02

                  Frankrike: Medelhavet

                  FR03

                  Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana

                  FR04

                  Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe

                  FR05

                  Franska utomeuropeiska departement: Réunion

                  DE01

                  Tyskland: Nordsjön

                  DE02

                  Tyskland: Östersjön

                  DE03

                  Tyskland: Inre vattenvägar

                  GB01

                  Förenade kungariket

                  GB02

                  Isle of Man

                  GB03

                  Kanalöarna

                  ES01

                  Spanien: (Nord)Atlanten

                  ES02

                  Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna

                  SE01

                  Sverige: Östersjön

                  SE02

                  Sverige: Nordsjön

                  TR01

                  Turkiet: Svarta havet

                  TR02

                  Turkiet: Medelhavet

                  RU01

                  Ryssland: Svarta havet

                  RU02

                  Ryssland: Östersjön

                  RU03

                  Ryssland: Asien

                  MA01

                  Marocko: Medelhavet

                  MA02

                  Marocko: Västafrika

                  EG01

                  Egypten: Medelhavet

                  EG02

                  Egypten: Röda havet

                  IL01

                  Israel: Medelhavet

                  IL02

                  Israel: Röda havet

                  SA01

                  Saudiarabien: Röda havet

                  SA02

                  Saudiarabien: Persiska viken

                  US01

                  USA: (Nord)Atlanten

                  US02

                  USA: (Syd)Atlanten

                  US03

                  USA: Mexikanska golfen

                  US04

                  USA: (Södra) Stilla havet

                  US05

                  USA: (Norra) Stilla havet

                  US06

                  USA: Stora sjöarna

                  US07

                  Puerto Rico

                  CA01

                  Kanada: Atlanten

                  CA02

                  Kanada: Stora sjöarna och Övre St Lawrence

                  CA03

                  Kanada: Västkusten

                  CO01

                  Colombia: Nordkusten

                  CO02

                  Colombia: Västkusten

                     Med tilläggskoderna

                  ZZ01

                  Off shoreanläggningar

                  ZZ02

                  Aggregat och ej beskrivet på annat håll.

         (1)  EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.

      BILAGA V

         FARTYGETS REGISTRERINGSLAND

      Den nomenklatur som ska användas är geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan, införd i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1172/95) som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig.
      Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig, alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur, följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som har fler än ett register, vilka får en fjärde siffra som skall vara större än noll, enligt följande:

                  FR01

                  Frankrike

                  FR02

                  Franska Antarktis (med Kerguelen)

                  IT01

                  Italien — första registret

                  IT02

                  Italien — internationella registret

                  GB01

                  Förenade kungariket

                  GB02

                  Isle of Man

                  GB03

                  Kanalöarna

                  GB04

                  Gibraltar

                  DK01

                  Danmark

                  DK02

                  Danmark (DIS)

                  PT01

                  Portugal

                  PT02

                  Portugal (MAR)

                  ES01

                  Spanien

                  ES02

                  Spanien (Rebeca)

                  NO01

                  Norge

                  NO02

                  Norge (NIS)

                  US01

                  USA

                  US02

                  Puerto Rico

      BILAGA VI

         KLASSIFICERING FÖR FARTYGSTYPER (ICST-COM)

                  Typ

                  Kategorier som ingår i fartygstyperna

                  10

                  Flytande bulk

                  Oljetankfartyg
                  Kemikalietankfartyg
                  Gastankfartyg (LG)
                  Tankläktare
                  Andra tankfartyg

                  20

                  Torr bulk

                  Bulk-/oljetankfartyg
                  Bulklastfartyg

                  31

                  Containrar

                  Containerfartyg

                  32

                  Specialisering på särskilt gods

                  Pråmbärande fartyg
                  Kemikaliefartyg
                  Fartyg för transport av bestrålat bränsle
                  Fartyg för transport av boskap
                  Biltransportfartyg
                  Annat specialiserat fartyg

                  33

                  Torrlast utan specialisering

                  Kyltransportfartyg
                  Ro-ro-passagerarfartyg
                  Ro-ro-containerfartyg
                  Annat ro-ro-fartyg
                  Kombinerat torrlast-/passagerarfartyg
                  Kombinerat torrlast-/containerfartyg
                  Enkeldäckat fartyg
                  Fartyg med flera däck

                  34

                  Torrlast i pråm/läktare

                  Däckad pråm
                  Mudderpråm
                  Skeppsburen läktare/lastpråm
                  Öppen torrlastpråm
                  Täckt torrlastpråm
                  Annan torrlastpråm

                  35

                  Passagerare

                  Passagerarfartyg (exkl. kryssningsfartyg)

                  36

                  Kryssningspassagerare

                  Endast kryssningsfartyg

                  41

                  Fiske

                  Fiskefartyg (1)

                  Fiskberedningsfartyg (1)

                  42

                  Offshoreverksamhet

                  Fartyg för borrning och prospektering (1)

                  Försörjningsfartyg (1)

                  43

                  Bogsering

                  Bogserfartyg (1)

                  Skjutbogserare (1)

                  49

                  Ospecificerat

                  Mudderverk (1)

                  Forsknings-/undersökningsfartyg (1)

                  Andra icke definierade fartyg (1)

                  XX

                  Okänt

                  Okänd fartygstyp

         (1)  Berörs inte av detta direktiv.

      BILAGA VII

         FARTYGENS STORLEKSKLASSER

         i dödvikt (DWT) eller i bruttodräktighet (BRT)

      Denna klassificering gäller endast för fartyg med en bruttodräktighet om minst 100.

                  Klass

                  Undre gräns

                  Övre gräns

                  DWT

                  BT

                  DWT

                  BT

                  01

                  —

                  100

                  t.o.m. 499

                  t.o.m. 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  300 000 och därutöver

                  300 000 och därutöver

                  —

                  —

                     Anm.: Om fartyg med en bruttodräktighet mindre än 100 omfattas av direktivet, tilldelas de klasskoden ”99”.

      BILAGA VIII

         DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR

      I denna bilaga anges periodicitet för de uppgiftssamlingar som ska ingå i gemenskapens statistik över sjötransporter. Varje samling utgör en korsfördelning över ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer, för vilken statistik av hög kvalitet är nödvändig, medan alla andra dimensioner aggregeras.
      Instruktioner för insamlingen av uppgifterna under B1 ska fastställas av rådet på ett förslag från kommissionen som ska bygga på resultaten av de pilotstudier under en treårig övergångsperiod som utförts i enlighet med artikel 10 i direktiv 95/64/EC rörande genomförbarheten och kostnaderna för medlemsstaterna och för uppgiftslämnarna att samla in dessa uppgifter.
      ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK

                  —

                  De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för gods och passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 F1 och/eller F2.

                  —

                  De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för gods men inte för passagerare är: A1, A2, A3, B1, C1, E1 F1 och/eller F2.

                  —

                  De uppgifter som ska lämnas för de hamnar som valts ut för passagerare men inte för gods är A3, D1 F1 och/eller F2.

                  —

                  De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar och för de hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är A3.

                     Uppgifter under Al

                  :

                  Sjötransporter till de största europeiska harnnarna per hamn, lasttyp och relation

                  Periodieiret

                  :

                  Kvarralsvis

                  Variable

                  Koddetalfrr

                  Nornenidatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvästallig alfanusnerisk

                  A1

                  Rekrensir

                  Fyrstallig alfanunserisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Ensrllig alfanumerisk

                  (1, 2, 3, 4)

                  Rapporterande hasnn

                  Femstallig alfanumes-isk

                  LES-hamnar valda us-hansnlistan

                  Fardriktning

                  Enstallig alfanunierisk

                  lnforsel. utforsel (1, 2)

                  Lastnings-/lossningsharnn

                  Femstallig alfanuanerisk

                  EES-harnnar i hamnlistan

                  Relation

                  Fy-rstallig alfanumerisk

                  Havskustomr3clen, bilaga IV

                  Lasttyp

                  Enstallig alfanumerisk

                  Lasttyp. bilaga II

                     Uppgijier: Godsets bruttovikt i ton.

                     Uppgifter under A2

                  :

                  Sjötransporter med last som inte àr lastad i lastenhetei till de största europeiska hanmama per harnn, lasttyp och relation

                  Periodicitet

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koddetaijer

                  Nonienklatur

                  Disnensioner

                  Tabell

                  Tv3stalhg alfanurnerisk

                  A2

                  Referensär

                  Fyrstallig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enstallig alfanusnerisk

                  (1, 2, 3, 4)

                  Rapporterande hamn

                  Femstallig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda sir hamnlistan

                  Fardriktning

                  Enstallig alfanumerisk

                  Inlörsel, utfOrsel (1, 2)

                  Lastnings-/lossningshamn

                  Femstallig alfanumerisk

                  EES-hamnar i hamnlistan

                  Relation

                  Fyrstallig alfanumerisk

                  Havskustområden, bilaga IV

                  Lasttyp

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Lasttyp. bilaga II (ej lastad i lastenheter) (underkategorier 1X, 11. 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92, 99)

                     Uppifter: Godsets bruttoviki i ton.

                     Uppgifter tinder A3

                  :

                  Uppgifter som krävs bade for utvalda hamnar och for hamnar där detaljerad statistik inte krävs (Se artikel 4.3)

                  Periodicitet

                  :

                  Arligen

                  Variabler

                  Koddetaijer

                  Nornenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåstalhg alfanumerisk

                  A3

                  Referensär

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (0)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  Alla hamnar i hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                                 Uppgifter:

                              Godsets brutiovikt i ton.
                              Antal passagerare (exkl. kryssningspassagerare).
                              Antal kiyssningspassagerare soin plbàijar och avslutar en keyssning.
                              Antal kryssningspassagerare pa utflyfa: Fardriktning: Endast införsel (1) — (valfritt).

                     Uppgifter under B1

                  :

                  Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation

                  Periodicitet

                  :

                  Årligen

                  Variabler

                  Koddetaljer

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåställig alfanumerisk

                  B1

                  Referensår

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (0)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda ur hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                  Lastnings-/lossningshamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar i hamnlistan

                  Relation

                  Fyrställig alfanumerisk

                  Havskustområden, bilaga IV

                  Lasttyp

                  Enställig alfanumerisk

                  Lasttyp, bilaga II

                  Gods

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Godsnomenklatur, bilaga III

                     Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. Uppgifter

                     Uppgifter under C1

                  :

                  Sjötransporter med last i lastenheter eller ro-ro till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus

                  Periodicitet

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koddetaljer

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåställig alfanumerisk

                  C1

                  Referensår

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (1, 2, 3, 4)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda ur hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                  Lastnings-/lossningshamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar i hamnlistan

                  Relation

                  Fyrställig alfanumerisk

                  Havskustområden, bilaga IV

                  Lasttyp

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Lasttyp, (enbart containrar och roro) bilaga II (underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69)

                                 Uppgifter:

                              Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69).
                              Antal enheter (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63, 69).
                              Antal enheter utan last (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63, 69).

                     Uppgifter under D1

                  :

                  Passagerartransporter till de största europeiska hamnarna per relation och fartygets registreringsland

                  Periodicitet

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koddetaljer

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåställig alfanumerisk

                  D1

                  Referensår

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (1, 2, 3, 4)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda ur hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                  Lastnings-/lossningshamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar i hamnlistan

                  Relation

                  Fyrställig alfanumerisk

                  Havskustområden, bilaga IV

                  Fartygets registreringsland

                  Fyrställig alfanumerisk

                  Fartygets registreringsland, bilaga V

                     Uppgifter: Antal passagerare exklusive kryssningspassagerare som påbörjar eller avslutar en kryssning och kryssningspassagerare på utflykt.

                     Uppgifter under E1

                  :

                  Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och fartygets registreringsland

                  Periodicitet

                  :

                  Årligen

                  Variabler

                  Koddetaljer

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåställig alfanumerisk

                  E1

                  Referensår

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (0)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda ur hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                  Lastnings-/lossningshamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar i hamnlistan

                  Relation

                  Fyrställig alfanumerisk

                  Havskustområden, bilaga IV

                  Lasttyp

                  Enställig alfanumerisk

                  Lasttyp, bilaga II

                  Fartygets registreringsland

                  Fyrställig alfanumerisk

                  Fartygets registreringsland, bilaga V

                     Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton.

                     Uppgifter under F1

                  :

                  Europeiska hamnars fartygstrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, som tar ombord eller släpper av passagerare (inkl. kryssningspassagerare på utflykt)

                  Periodicitet

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koddetaljer

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåställig alfanumerisk

                  F1

                  Referensår

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (1, 2, 3, 4)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda ur hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                  Fartygstyp

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Fartygstyp, bilaga VI

                  Fartygsstorlek i DWT

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Dödviktsklass, bilaga VII

                                 Uppgifter:

                              Antal fartyg.
                              Fartygens dödvikt i ton.

                     Uppgifter under F2

                  :

                  Europeiska hamnars fartygstrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, som tar ombord eller släpper av passagerare (inkl. kryssningspassagerare på utflykt)

                  Periodicitet

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koddetaljer

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Tabell

                  Tvåställig alfanumerisk

                  F2

                  Referensår

                  Fyrställig alfanumerisk

                  (t.ex. 1997)

                  Referenskvartal

                  Enställig alfanumerisk

                  (1, 2, 3, 4)

                  Rapporterande hamn

                  Femställig alfanumerisk

                  EES-hamnar valda ur hamnlistan

                  Färdriktning

                  Enställig alfanumerisk

                  Införsel, utförsel (1, 2)

                  Fartygstyp

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Fartygstyp, bilaga VI

                  Fartygsstorlek i GT

                  Tvåställig alfanumerisk

                  Bruttodräktighetsklass, bilaga VII

                                 Uppgifter:

                              Antal fartyg.
                              Fartygens bruttodräktighet i ton.

      BILAGA IX

         DEL A

         Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning

      (som det hänvisas till i artikel 12)

                  Rådets direktiv 95/64/EG
                  (EGT L 320, 30.12.1995, s. 25)

                  Kommissionens beslut 98/385/EG
                  (EGT L 174, 18.6.1998, s. 1)

                  endast artikel 3

                  Kommissionens beslut 2000/363/EG
                  (EGT L 132, 5.6.2000, s. 1)

                  endast artikel 1

                  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
                  (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

                  endast bilaga II.20

                  Kommissionens beslut 2005/366/EG
                  (EUT L 123, 17.5.2005, s. 1)

                  endast artikel 1

                  Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007
                  (EUT L 290, 8.11.2007, s. 14)

                  endast artikel 1

         DEL B

         Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning

      (som det hänvisas till i artikel 12)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  95/64/EG

                  31 december 1996

      BILAGA X

         JÄMFÖRELSETABELL

                  Direktiv 95/64/EG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2.1 första stycket

                  Artikel 2 a första stycket

                  Artikel 2.1 andra stycket a och b

                  Artikel 2 a andra stycket i och ii

                  Artikel 2.1 tredje stycket

                  Artikel 2 a tredje stycket

                  Artikel 2.2 – 2.5

                  Artikel 2 b – e

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4.1

                  Artikel 4.1

                  Artikel 4.2 första stycket

                  Artikel 4.2 första stycket

                  Artikel 4.2 andra stycket

                  —

                  Artikel 4.2 tredje stycket

                  Artikel 4.2 andra stycket

                  Artikel 4.3

                  Artikel 4.3

                  Artiklarna 5, 6 och 7

                  Artiklarna 5, 6 och 7

                  Artikel 8.1

                  Artikel 8

                  Artikel 8.2

                  —

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  —

                  Artikel 11

                  —

                  Artikel 12

                  —

                  Artikel 13.1 och 13.2

                  Artikel 10.1 och 10.2

                  —

                  Artikel 10.3

                  Artikel 13.3

                  —

                  Artikel 14.1

                  —

                  Artikel 14.2

                  Artikel 11

                  —

                  Artikel 12

                  Artikel 15

                  Artikel 13

                  Artikel 16

                  Artikel 14

                  Bilagorna I – VIII

                  Bilagorna I – VIII

                  —

                  Bilaga IX

                  —

                  Bilaga X


Avis juridique important

|

31981L0715

Kommissionens nionde direktiv 81/715/EEG av den 31 juli 1981 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 257 , 10/09/1981 s. 0038 - 0046 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 13 s. 0233  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 23 s. 0070  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 13 s. 0233  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 23 s. 0070

KOMMISSIONENS NIONDE DIREKTIV av den 31 juli 1981 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (81/715/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (), senast ändrad genom Anslutningsakten för Grekland, särskilt artikel 2 i denna, ochmed beaktande av följande:I det ovan nämnda direktivet krävs att den officiella foderkontrollen skall utföras med användning av gemenskapsmetoder för provtagning och analys i syfte att kontrollera att fodret motsvarar de krav som framgår av bestämmelser i lagar och andra författningar beträffande foders kvalitet och sammansättning.I kommissionens direktiv 71/250/EEG (), 71/393/EEG (), 72/199/EEG (), 73/46/EEG (), 74/203/EEG (), 75/84/EEG (), 76/372/EEG () och 78/633/EEG (), senast ändrade genom direktiv av den 30 juli 1981, har redan ett antal gemenskapsmetoder för analys fastställts. Mot bakgrund av den utveckling som därefter skett på området är det lämpligt att nu anta en nionde metodsamling.De åtgärder som beslutas om i detta direktiv är förenliga med Ständiga foderkommitténs yttrande.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Medlemsstaterna skall kräva att analyser vid den officiella foderkontrollen skall utföras med de metoder som beskrivs i bilagan då det gäller halter av avoparcin och monensinnatrium.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 december 1981 och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1981.På kommissionens vägnarGaston THORNOrdförande()()()()()()()()()()) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 2.()) EGT nr L 155, 12.7.1971, s. 13.()) EGT nr L 279, 20.12.1971, s. 7.()) EGT nr L 123, 29.5.1972, s. 6.()) EGT nr L 83, 30.3.1973, s. 21.()) EGT nr L 108, 22.4.1974, s. 7.()) EGT nr L 32, 5.2.1975, s. 26.()) EGT nr L 102, 15.4.1976, s. 8.()) EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 43.BILAGA 1. BESTÄMNING AV AVOPARCIN GENOM DIFFUSION I AGARSUBSTRAT1. SYFTE OCH RÄCKVIDD Denna metod är avsedd för bestämning av avoparcin i foder och premixer. Lägsta gräns för bestämningen är 2 mg/kg (2 ppm). Närvaro av polyeterantibiotika kan påverka bestämningen.2. PRINCIP Provet extraheras med en blandning av aceton, vatten och saltsyra. Extraktets antibiotiska verkan bestäms genom mätning av avoparcinets diffusion i ett agarsubstrat som inokulerats med Bacillus subtilis. Diffusion kan påvisas genom att det bildas hämningszoner för mikroorganismen. Dessa zoners diameter antas stå i direkt proportion till logaritmen på den antibiotiska koncentrationen inom spektrumet för de använda antibiotiska koncentrationerna.3. MIKROORGANISM: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)3.1 Skötsel av den lagerhållna odlingen Inokulera provrör som innehåller skikt av odlingssubstrat (4.1) med Bacillus subtilis och inkubera över natten vid 30 oC. Förvara odlingen i kylskåp vid cirka 4 oC. Upprepa inokuleringen varje månad.3.2 Beredning av sporsuspensionen () Samla in tillväxten från nypreparerad snedagar (3.1) med 2 P3 ml steriliserat vatten. Använd denna suspension till att inokulera 300 ml odlingssubstrat (4.1) som förvaras i en Rouxkolv och låt inkubera under tre till fem dagar vid 30 oC. Samla in tillväxten i 15 ml etanol (4.2) efter att sporbildningen kontrollerats i mikroskop och blanda väl. Denna suspension kan förvaras i minst fem månader vid cirka 4 oC.4. ODLINGSSUBSTRAT OCH REAGENS4.1 Odlingssubstrat () Pepton 6,0 g Trypton 4,0 g Jästextrakt 3,0 g Köttextrakt 1,5 g Glukos 1,0 g Agar 15,0 g Vatten 1 000 ml pH 6,5 (efter sterilisering)4.2 20-procentig etanol (volymprocent): späd 200 ml etanol med 800 ml vatten.4.3 Saltsyra, d: 1,18 P1,19.() Andra metoder får användas, förutsatt att det har fastställts att de ger liknande sporsuspensioner.() Varje kommersiellt odlingssubstrat med liknande sammansättning som ger samma resultat får användas.4.4 Natriumhydroxidlösning 2 M.4.5 Fosfatbuffert 0,1 M. Kaliumdivätefosfat, KH2PO4: 13,6 g. Vatten till 1 000 ml. Justera pH till 4,5.4.6 Blandning av aceton, vatten och saltsyra (4.3): 65/32,5/2,5 (volym/volym/volym).4.7 Standardsubstans: avoparcinsulfat med känd aktivitet.5. STANDARDLÖSNINGAR Lös upp en noggrant uppvägd mängd av cirka 10 mg standardsubstans (4.7) i fosfatbuffert (4.5) och späd med samma buffert så att en utgångslösning erhålls som innehåller 100 ìg avoparcin per milliliter. Om denna lösning förvaras i en tillsluten kolv vid 4 oC är den stabil i upp till sju dagar.5.1 För premixer Av denna utgångslösning bereds genom successiv utspädning med buffert (4.5) följande lösningar: S8 4,0 ìg/ml S4 2,0 ìg/ml S2 1,0 ìg/ml S1 0,5 ìg/ml5.2 För foder Av denna utgångslösning bereds genom successiv utspädning med buffert (4.5) följande lösningar: S8 2,0  ìg/ml S4 1,0  ìg/ml S2 0,5  ìg/ml S1 0,25 ìg/ml6. BEREDNING AV EXTRAKTET OCH ANALYSLÖSNINGAR6.1 Premixer Väg med 10 mg noggrannhet upp tillräckligt mycket av provet för att avoparcininnehållet skall vara 10 P100 mg. Flytta detta till en 100 ml mätkolv tillsammans med 60 ml av blandningen (4.6) och skaka om under 15 minuter med mekanisk skakapparat. Kontrollera pH-värdet och justera det, om så är nödvändigt, till 2 med saltsyra (4.3). Fyll på blandningen (4.6) till full volym och blanda väl. Filtrera en del genom ett lämpligt filtrerpapper (t.ex. Whatman nr 1) och kassera de första 5 millilitrarna av filtratet. Ta en uppmätt del och justera pH till 4,5 med natriumhydroxidlösning (4.4). Späd denna lösning med buffert (4.5) så att en förväntad avoparcinhalt av 4 ìg/ml (= U8) erhålls. Av denna lösning bereds lösningarna U4 (förväntad halt: 2 ìg/ml), U2 (förväntad halt: 1 ìg/ml) och U1 (förväntad halt: 0,5 ìg/ml) genom successiv utspädning (1:1) med buffert (4.5).6.2 Foder Väg upp 50 g av provet och skaka om detta tillsammans med 100 ml av blandningen (4.6) under 30 minuter med mekanisk skakapparat. Klargör extraktet genom centrifugering (med tillslutna centrifugrör), ta en uppmätt del av det klargjorda extraktet (se nedanstående tabell) och justera pH till 4,5 med natriumhydroxidlösning (4.4). Späd denna analysdel med buffert (4.5) för att erhålla U8 (se nedanstående tabell). Av denna lösning bereds lösningarna U4 (förväntad halt: 1 ìg/ml), U2 (förväntad halt: 0,5 ìg/ml) och U1 (förväntad halt: 0,25 ìg/ml) genom successiv utspädning (1:1) med buffert (4.5).>Plats för tabell>7. ANALYSMETOD7.1 Inokulering av analyssubstratet Inokulera analyssubstratet (4.1) med sporsuspensionen (3.2) vid 50 P60 oC. Bestäm genom preliminära försök på plattor med analyssubstratet (4.1) vilken mängd av sporsuspensionen som krävs för att ge så stora och tydliga hämningszoner som möjligt vid de olika koncentrationerna av avoparcin.7.2 Preparering av plattorna Agardiffusionen utförs på plattor med de fyra koncentrationerna av standardlösningen (S8, S4, S2 och S1) och av analyslösningen (U8, U4, U2 och U1). Det är nödvändigt att dessa fyra koncentrationer av extrakt och standardlösning placeras på varje platta. Välj därför plattor som är så stora att minst åtta hål med en diameter av 10 P13 mm och med minst 30 mm mellan mittpunkterna kan göras i agarsubstratet. Provet kan utföras på glasplattor med en övertäckt aluminium- eller plastring, 200 mm i diameter och 20 mm hög, placerad högst upp. Täck plattorna med en så stor mängd av substratet (4.1), som inokulerats enligt 7.1, att ett cirka 2 mm tjockt lager bildas (60 ml till en platta med 200 mm diameter). Låt det jämnt fördelade lagret stabiliseras, borra hålen och placera de exakt uppmätta volymerna analys- och standardlösning i hålen (mellan 0,10 och 0,15 ml i varje hål beroende på diameter). Anbringa varje koncentration minst fyra gånger så att varje bestämning sker på grundval av en bedömning av 32 hämningszoner.7.3 Inkubation Inkubera plattorna under 16 P18 timmar vid 30 oC.8. UTVÄRDERING Mät hämningszonernas diameter med 0,1 mm noggrannhet. För in genomsnittsvärdena för varje koncentration på semilogaritmiskt rutat papper så att logaritmen på koncentrationerna i förhållande till hämningszonernas diameter visas. Fastställ optimumlinjerna för såväl standardlösningen som extraktet, t.ex. enligt följande: Bestäm optimumpunkten för lägsta nivå standardlösning (SL) med formeln: a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4  P 2 S810 Bestäm optimumpunkten för högsta nivå standardlösning (SH) med formeln: b) SH = 7 S8 + 4 S4 + S2  P 2 S110 Beräkna på motsvarande sätt optimumpunkterna för lägsta nivå extrakt (UL) och högsta nivå extrakt (UH) genom att byta ut S1, S2, S4 och S8 mot U1, U2, U4 och U8 i ovanstående formler. För in de beräknade värdena för SL och SH på samma papper och förbind dem så att optimumlinjen för standardlösningen erhålls. För på motsvarande sätt in UL och UH och förbind dem så att optimumlinjen för extraktet erhålls. Om ingen interferens förekommer skall linjerna vara parallella. För praktiska ändamål kan linjerna anses vara parallella om värdena (SH-SL) och (UH-UL) inte avviker med mer än 10 % från sina medelvärden. Om linjerna inte visar sig vara parallella kan antingen U1 och S1 eller U8 och S8 avlägsnas och SL, SH, UL och UH beräknas med följande alternativformler så att alternativa optimumlinjer erhålls: a') SL = 5 S1 + 2 S2  P S46 eller 5 S2 + 2 S4  P S86 b') SH = 5 S4 + 2 S2  P S16 eller 5 S8 + 2 S4  P S26 och på motsvarande sätt för UL och UH. Samma kontroll som tidigare måste göras av parallelliteten. Det skall anges på slutrapporten att resultatet har beräknats med tre nivåer. När linjerna kan anses parallella beräknas logaritmen på den relativa aktiviteten (log A) med någon av följande formler: För fyra nivåer c) log A = (U1 + U2 + U4 + U8  P S1  P S2  P S4  P S8) × 0,602U4 + U8 + S4 + S8  P U1  P U2  P S1  P S2 För tre nivåer d) log A = (U1 + U2 + U4  P S1  P S2  P S4) × 0,401U4 + S4  P U1  P S1 eller d') log A = (U2 + U4 + U8  P S2  P S4  P S8) × 0,401U8 + S8  P U2  P S2 Reell aktivitet = antagen aktivitet × relativ aktivitet Om den relativa aktiviteten befinns ligga utanför intervallet 0,5 P2,0 skall analysen upprepas med lämpliga justeringar av koncentrationerna av extraktet eller, om detta inte är möjligt, av standardlösningarna. Om den relativa aktiviteten inte kan bringas inom det intervall som krävs måste varje resultat betraktas som approximativt och detta skall anges i slutrapporten. Om linjerna inte befinns vara parallella upprepas bestämningen. Om parallellitet ändå inte uppstår måste bestämningen anses vara otillfredsställande.9. REPETERBARHET Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförts på samma prov av samma analytiker får inte överstiga  P 2 mg/kg, absolutvärde, för avoparcinhalter från 2 till och med 10 mg/kg,  P 20 % i förhållande till det högsta värdet för halter över 10 och till och med 25 mg/kg,  P 5 mg/kg, absolutvärde, för halter över 25 och till och med 50 mg/kg,  P 10 % i förhållande till det högsta värdet för halter över 50 mg/kg.2. BESTÄMNING AV MONENSINNATRIUM GENOM DIFFUSION IAGARSUBSTRAT1. SYFTE OCH RÄCKVIDD Denna metod är avsedd för bestämning av monensinnatrium i foder och premixer. Lägsta gräns för bestämningen är 10 mg/kg (10 ppm) ().2. PRINCIP Provet extraheras med 90-procentig metanol. Extraktet genomgår lämplig behandling beroende på provets halt av monensinnatrium. Den antibiotiska verkan bestäms genom mätning av monensinnatriumets diffusion i ett agarsubstrat som inokulerats med Bacillus subtilis. Diffusionen kan påvisas genom att det bildas hämningszoner för mikroorganismen. Dessa zoners diameter antas stå i direkt proportion till logaritmen på den antibiotiska koncentrationen inom spektrumet för de använda antibiotiska koncentrationerna. Känsligheten hos detta analyssystem reduceras genom förekomst av natriumjoner.3. MIKROORGANISM: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)3.1 Skötsel av den lagerhållna odlingen Inokulera provrör som innehåller skikt av odlingssubstrat (4.1) med Bacillus subtilis och inkubera över natten vid 30 oC. Förvara odlingen i kylskåp vid cirka 4 oC. Upprepa inokuleringen varje månad.3.2 Beredning av sporsuspensionen () Samla in tillväxten från nypreparerad snedagar (3.1) med 2 P3 ml steriliserat vatten. Använd denna suspension till att inokulera 300 ml odlingssubstrat (4.1) som förvaras i en Rouxkolv och låt inkubera under tre till fem dagar vid 30 oC. Samla in tillväxten i 15 ml 20-procentig etanol (4.3) efter det att sporbildningen kontrollerats i mikroskop och blanda väl. Denna suspension kan förvaras i minst fem månader vid cirka 4 oC.4. ODLINGSSUBSTRAT OCH REAGENS4.1 Odlingssubstrat () Trypton 10,0 g Jästextrakt 3,0 g Köttextrakt 1,5 g Glukos 1,0 g Agar (beroende på kvalitet) 10,0 P20,0 g Vatten 1 000 ml pH 6,5 (efter sterilisering)4.2 Analyssubstrat Glukos 10,0 g Jästextrakt 2,5 g Dikaliumvätefosfat, K2HPO4 0,69 g Kaliumdivätefosfat, KH2PO4 0,45 g Agar (beroende på kvalitet) 10,0 P20,0 g Vatten 1 000 ml pH 6 (efter sterilisering)() 1 mg monensinnatrium motsvarar 1 000 brittiska enheter.() Andra metoder kan användas, förutsatt att det har fastställts att det ger liknande sporsuspensioner.() Varje kommersiellt odlingssubstrat med liknande sammansättning som ger samma resultat kan användas.4.3 20-procentig etanol (volymprocent): späd 200 ml etanol med 800 ml vatten.4.4 Vattenfri metanol4.5 90-procentig metanol (volymprocent): späd 900 ml metanol (4.4) med 100 ml vatten.4.6 50-procentig metanol (volymprocent): späd 500 ml metanol (4.4) med 500 ml vatten.4.7 Aluminiumoxid i granulatform (Alcoa F, 20 mesh; aktiverad aluminiumoxid UG1: F. Lancaster and Co., eller motsvarande).4.8 Standardsubstans: monensinnatrium med känd aktivitet (t.ex. från International Laboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).5. UTRUSTNING5.1 Vakuumrotationsindunstare med 250 ml rundbottnad kolv.5.2 Glasrör för kromatografi, inre diameter: 25 mm, längd: 400 mm, med öppning, 2 mm i diameter, i ena änden.5.3 Glasrör för kromatografi, inre diameter: 11 mm, längd: cirka 300 mm, med öppning, 2 mm i diameter, i ena änden.6. STANDARDLÖSNINGAR Lös upp en noggrant uppvägd mängd av standardsubstansen (4.8) i metanol (4.4) och späd så att en utgångslösning erhålls som innehåller 800 ìg monensinnatrium per milliliter. Om denna lösning förvaras i tillslutna kolvar vid 4 oC är den stabil i upp till två veckor. Av denna utgångslösning bereds genom successiv utspädning med 50-procentig metanol (4.6) följande lösningar: S8 8,0 ìg/ml S4 4,0 ìg/ml S2 2,0 ìg/ml S1 1,0 ìg/ml7. BEREDNING AV EXTRAKTET7.1 Extraktion7.1.1 Premixer Väg upp 2 mg av provet, tillsätt 100 ml 90-procentig metanol (4.5), homogenisera och centrifugera under några minuter. Späd supernatantlösningen med 50-procentig metanol (4.6) så att en förväntad monensinnatriumhalt av 8 ìg/ml (= U8) erhålls.7.1.2 Foder med en monensinnatriumhalt på minst 50 ppm Väg upp 10 P20 g av provet, tillsätt 100 ml 90-procentig metanol (4.5), homogenisera under 15 minuter och låt sedimentera. Sätt en bomullsplugg i den smala änden av ett glasrör (5.2) och tillsätt aluminiumoxid (4.7) som försiktigt packas ihop tills kolonnen blivit 75 P80 mm hög. Dekantera över extraktet till aluminiumoxidkolonnen och samla in filtratet. Späd 30 ml av filtratet till 50 ml med vatten. Gör därefter ytterligare utspädningar med 50-procentig metanol (4.6) tills den förväntade monensinnatriumhalten är 8 ìg/ml (= U8).7.1.3 Foder med en monensinnatriumhalt under 50 ppm (men lägst 10 ppm) Väg upp 10 P20 g av provet, tillsätt 100 ml 90-procentig metanol (4.5) och homogenisera under 15 minuter. Centrifugera tills lösningen är klar. Ta, om provet innehåller 20 ppm monensinnatrium, 40 ml av supernatantvätskan. Om provet innehåller 10 ppm, tas 80 ml som indunstas tills det är torrt under vakuum i rotationsindunstare (5.1) vid högst 40 oC. Lös upp återstoden i 10 ml 90-procentig metanol (4.5). Sätt en bomullsplugg i den smala änden av ett glasrör (5.3) och tillsätt aluminiumoxid (4.7) som försiktigt packas ihop tills kolonnen blivit 75 P80 mm hög. Dekantera över metanollösningen med återstoden till aluminiumoxidkolonnen och samla in filtratet. Skölj kolonnen med 10 ml 90-procentig metanol (4.5) och blanda sköljvätskan med filtratet. Indunsta lösningen tills den är torr under vakuum i rotationsindunstare (5.1) vid under 40 oC. Lös upp återstoden i 10 ml vattenfri metanol (4.4) och fyll på vatten till 20 ml. Centrifugera lösningen vid lägst 4 000 varv i minuten under minst fem minuter. Gör därefter ytterligare utspädningar med 50-procentig metanol (4.6) tills den förväntade monensinnatriumhalten är 8 ìg/ml (= U8).7.2 Analyslösningar Av lösning U8 bereds lösningarna U4 (förväntad halt: 4 ìg/ml), U2 (förväntad halt: 2 ìg/ml) och U1 (förväntad halt: 1 ìg/ml) genom successiv utspädning (1:1) med 50-procentig metanol (4.6).8. ANALYSMETOD8.1 Inokulering av analyssubstratet Inokulera analyssubstratet (4.2) med sporsuspensionen (4.2) vid 50 P60 oC. Bestäm genom preliminära försök på plattor med analyssubstratet (4.2) vilken mängd av sporsuspensionen som krävs för att ge så stora och tydliga hämningszoner som möjligt vid de olika koncentrationerna av monensinnatrium.8.2 Preparering av plattorna Agardiffusionen utförs på plattor med de fyra koncentrationerna av standardlösningen (S8, S4, S2 och S1) och av analyslösningen (U8, U4, U2 och U1). Det är nödvändigt att dessa fyra koncentrationer av extrakt och standardlösning placeras på varje platta. Välj därför plattor som är så stora att minst åtta hål med en diameter av 10 P13 mm och med minst 30 mm mellan mittpunkterna kan göras i agarsubstratet. Provet kan utföras på glasplattor med en övertäckt aluminium- eller plastring, 200 mm i diameter och 20 mm hög, placerad högst upp. Täck plattorna med en så stor mängd av substratet (4.2), som inokulerats enligt 8.1, att ett cirka 2 mm tjockt lager bildas (60 ml till en platta med 200 mm diameter). Låt det jämnt fördelade lagret stabiliseras, borra hålen och placera de exakt uppmätta volymerna analys- och standardlösning i hålen (mellan 0,10 och 0,15 ml i varje hål beroende på diameter). Anbringa varje koncentration minst fyra gånger så att varje bestämning sker på grundval av en bedömning av 32 hämningszoner.8.3 Inkubation Inkubera plattorna under cirka 18 timmar vid 35 P37 oC.9. UTVÄRDERING Mät hämningszonernas diameter med 0,1 mm noggrannhet. För in genomsnittsvärdena för varje koncentration på semilogaritmiskt rutat papper så att logaritmen på koncentrationerna i förhållande till hämningszonernas diameter visas. Fastställ optimumlinjerna för såväl standardlösningen som extraktet, t.ex. enligt följande: Bestäm optimumpunkten för lägsta nivå standardlösning (SL) med formeln: a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4  P 2 S810 Bestäm optimumpunkten för högsta nivå standardlösning (SH) med formeln: b) SH = 7 S8 + 4 S4 + S2  P 2 S110 Beräkna på motsvarande sätt optimumpunkterna för lägsta nivå extrakt (UL) och högsta nivå extrakt (UH) genom att byta ut S1, S2, S4 och S8 mot U1, U2, U4 och U8 i ovanstående formler. För in de beräknade värdena för SL och SH på samma papper och förbind dem så att optimumlinjen för standardlösningen erhålls. För på motsvarande sätt in UL och UH och förbind dem så att optimumlinjen för extraktet erhålls. Om ingen interferens förekommer skall linjerna vara parallella. För praktiska ändamål kan linjerna anses vara parallella om värdena (SH-SL) och (UH-UL) inte avviker med mer än 10 % från sina medelvärden. Om linjerna inte visar sig vara parallella kan antingen U1 och S1 eller U8 och S8 avlägsnas och SL, SH, UL och UH beräknas med följande alternativformler så att alternativa optimumlinjer erhålls: a') SL = 5 S1 + 2 S2  P S46 eller 5 S2 + 2 S4  P S86 b') SH = 5 S4 + 2 S2  P S16 eller 5 S8 + 2 S4  P S26 och på motsvarande sätt för UL och UH. Samma kontroll som tidigare måste göras av parallelliteten. Det skall anges på slutrapporten att resultatet har beräknats med tre nivåer. När linjerna kan anses parallella beräknas logaritmen på den relativa aktiviteten (log A) med någon av följande formler: För fyra nivåer c) log A = (U1 + U2 + U4 + U8  P S1  P S2  P S4  P S8) × 0,602U4 + U8 + S4 + S8  P U1  P U2  P S1  P S2 För tre nivåer d) log A = (U1 + U2 + U4  P S1  P S2  P S4) × 0,401U4 + S4  P U1  P S1 eller d') log A = (U2 + U4 + U8  P S2  P S4  P S8) × 0,401U8 + S8  P U2  P S2 Reell aktivitet = antagen aktivitet x relativ aktivitet Om den relativa aktiviteten befinns ligga utanför intervallet 0,5 P2,0 skall analysen upprepas med lämpliga justeringar av koncentrationerna av extraktet eller, om detta inte är möjligt, av standardlösningarna. Om den relativa aktiviteten inte kan bringas inom det intervall som krävs måste varje resultat betraktas som approximativt och detta skall anges i slutrapporten. Om linjerna inte befinns vara parallella upprepas bestämningen. Om parallellitet ändå inte uppstår måste bestämningen anses vara otillfredsställande.10. REPETERBARHET Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförts på samma prov av samma analytiker får inte överstiga:  P 20 % i förhållande till det högsta värdet för monensinnatriumhalter från 10 och till och med 25 mg/kg,  P 5 mg/kg, absolutvärde, för halter över 25 och till och med 50 mg/kg,  P 10 % i förhållande till det högsta värdet för halter över 50 mg/kg.


Avis juridique important

|

31993L0107

Kommissionens direktiv 93/107/EEG av den 26 november 1993 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 299 , 04/12/1993 s. 0044 - 0046 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 53 s. 0239  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 53 s. 0239

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/107/EEG av den 26 november 1993 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatserEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/55/EEG(2), särskilt artikel 7 i detta, ochmed beaktande av följande:I direktiv 70/524/EEG föreskrivs att innehållet i dess bilagor fortlöpande skall anpassas till vetenskaplig och teknisk kunskapsutveckling. En sammanställning av bilagorna genomfördes genom kommissionens direktiv 91/248/EEG(3).I vissa medlemsstater har det gjorts försök att använda koccidiostatikan "Diclazuril". De erfarenheter som har gjorts visar att det är lämpligt att användning i hela gemenskapen tillåts.I vissa medlemsstater har det gjorts försök att använda vissa färgämnen i foder till akvariefiskar. Denna nya användning bör tillåtas tillfälligt på nationell nivå i avvaktan på att den kan tillåtas på gemenskapsnivå.Undersökningen av olika tillsatser som finns förtecknade i bilaga 2 och därmed tillåts på nationell nivå är ännu inte avslutad. Därför bör tillståndet förlängas för dessa ämnen för en fastställd tid.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagorna till direktiv 70/524/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 november 1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 26 november 1993.På kommissionens vägnarRené STEICHENLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 270, 14. 12. 1970, s. 1.(2) EGT nr L 206, 18. 8. 1993, s. 11.(3) EGT nr L 124, 18. 5. 1991, s. 1.BILAGA 1. I bilaga 1 del D, "Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser", skall följande punkt läggas till:">Plats för tabell>"2. Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:2.1. I del A "Antibiotika":2.1.1. I punkt 22 "Avoparcin" skall datumet "30.11.1993" i kolumnen "Tillståndets giltighetstid" ersättas med "30.11.1994" för djurkategorin "Mjölkkor".2.1.2. I punkt 28 "Avilamycin" skall datumet "30.11.1993" i kolumnen "Tillståndets giltighetstid" ersättas med "30.11.1994" för djurkategorin "Slaktkycklingar".2.1.3. I punkt 29 "Efrotamycin" skall datumet "30.11.1993" i kolumnen "Tillståndets giltighetstid" ersättas med "30.11.1994" för djurkategorierna "Smågrisar" och "Svin".2.2. I del D "Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser":2.2.1. I punkt 22 "Robenidin" skall datumet "30.11.1993" ersättas med "30.3.1994".2.2.2. I punkt 23 "Narasin/Nicarbazin" för djurkategorin "Slaktkycklingar", punkt 24 "Diclazuril" för djurkategorin "Slaktkycklingar" och punkt 25 "Malofuginon" för djurkategorin "Värphöns" skall datumet "30.11.1993" på varje ställe ersättas med "30.11.1994".2.3. I del F "Färgämnen och pigment" skall följande punkter läggas till:">Plats för tabell>"">Plats för tabell>"2.4 I del L "Bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel" punkt 1 "Syntetiska kalciumaluminater" skall datumet "30.11.1993" i kolumnen "Tillståndets giltighetstid" ersättas med "30.11.1994" för djurkategorin "Mjölkkor, slaktnöt, kalvar, lamm, killing".


Avis juridique important

|

31997L0004

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG av den 27 januari 1997 om ändring av direktiv 79/112/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 043 , 14/02/1997 s. 0021 - 0023

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV nr 97/4/EG av den 27 januari 1997 om ändring av direktiv 79/112/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedelEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (1), särskilt artiklarna 6.2 c, 6.3 och 7 i detta.med beaktande av kommissionens förslag (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (4) och mot bakgrund av det den 16 oktober 1996 av förlikningskommittén godkända gemensamma utkastet,och med beaktande av följande:I samband med genomförandet av den inre marknadens mål bör användningen av det namn som är vedertaget i den medlemsstat där en vara tillverkas också tillåtas för produkter som är avsedda för försäljning i en annan medlemsstat.Reglerna om märkning beträffande produkters precisa beskaffenhet och kännetecken behöver förbättras ytterligare, med det dubbla syftet att ge konsumenten bättre information och säkerställa rättmätiga affärstransaktioner.Med hänsyn till fördragets bestämmelser skall bestämmelserna för försäljningsnamn fortfarande omfattas av de allmänna reglerna om märkning i artikel 2 i direktivet, och särskilt av principen att dessa inte får vilseleda konsumenten i fråga om livsmedlets beskaffenhet.Europeiska gemenskapernas domstol har avkunnat flera domar i vilka den förordar detaljerad märkning, särskilt obligatorisk användning av lämplig märkning för att ange den sålda produktens beskaffenhet. Detta tillvägagångssätt gör det möjligt för konsumenten att göra sitt val med full sakkännedom och är det lämpligaste eftersom det medför minsta möjliga hinder för den fria handeln.Det är gemenskapens uppgift i egenskap av lagstiftare att vidta åtgärder grundade på denna rättspraxis.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 79/112/EEG ändras på följande sätt:1) Följande stycke skall införas i ingressen efter sjätte stycket, beaktandemeningen oräknad:"Detta behov innebär att medlemsstaterna, med hänsyn tagen till bestämmelserna i fördraget, skall kunna ställa språkliga krav."2) I artikel 3.1 skall följande punkt införas:"2a Mängden av särskilda ingredienser eller kategorier av ingredienser i enlighet med bestämmelserna i artikel 7."3) Artikel 5.1 skall ersättas med följande:"1. Det namn under vilket ett livsmedel säljs skall vara det namn som förbehållits livsmedlet i Europeiska gemenskapens bestämmelser för livsmedlet.a) Om Europeiska gemenskapen saknar bestämmelser skall försäljningsnamnet vara det namn som föreskrivs i lag eller andra författningar som gäller i den medlemsstat i vilken varan säljs till konsumenter eller till institutioner och storkök.Om försäljningsnamn saknas skall det namn under vilket varan säljs vara det namn som är vedertaget i den medlemsstat i vilken den säljs till konsumenter eller institutioner och storkök, eller en beskrivning av livsmedlet och om det behövs av dess användning, vilket skall vara tillräckligt klargörande för att informera köparen om livsmedlets verkliga art och göra det möjligt för köparen att särskilja det från andra varor som det skulle kunna förväxlas med.b) Det skall också vara tillåtet att i den medlemsstat där livsmedlet saluförs använda det namn under vilken produkten tillverkas och saluförs i den medlemsstat där tillverkningen sker.I fall där övriga bestämmelser i detta direktiv, särskilt de i artikel 3, inte är tillräckliga för att säkerställa att konsumenterna i den medlemsstat där produkten saluförs har kännedom om produktens verkliga art och kan särskilja det från produkter som det skulle kunna förväxlas med, skall försäljningsnamnet emellertid kompletteras med ytterligare beskrivande information bredvid namnet.c) I undantagsfall får försäljningsnamnet i den medlemsstat där tillverkningen sker inte användas i den medlemsstat där saluföringen sker, när den produkt som betecknas i fråga om sammansättning eller framställning skiljer sig så mycket från den produkt som är känd under det namnet att bestämmelserna i punkt b inte är tillräckliga för att säkerställa att konsumenterna i den medlemsstat där varan saluförs ges korrekt information."4) I artikel 6.2 skall punkt c ersättas med följande:"c) varor som består av en enda ingrediens- om försäljningsnamnet är identiskt med namnet på ingrediensen, eller- om ingrediensen klart framgår av försäljningsnamnet utan risk för förväxling."5) I artikel 6.5 b skall första strecksatsen (direktiv 79/112/EEG) ersättas med följande:"- Ingredienser som tillhör någon av de i bilaga I uppräknade kategorierna och som är beståndsdelar i ett annat livsmedel, behöver anges endast med namnet på denna kategori.Förteckningen över kategorier i bilaga I kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 17.Beteckningen "stärkelse" i bilaga I måste dock alltid kompletteras med en angivelse av vilken specifik växt den framställts ur, då denna ingrediens kan innehålla gluten."6) I artikel 6.5 b skall andra strecksatsen (direktiv 79/112/EEG) ersättas med följande:"- Ingredienser som tillhör någon av de i bilaga II uppräknade kategorierna skall alltid anges med namnet på denna kategori åtföljt av deras särskilda beteckning eller E-nummer. Om en ingrediens tillhör mer än en av kategorierna skall den kategori anges som är lämpligast med hänsyn till ingrediensens huvudsakliga funktion i det aktuella livsmedlet.Ändringar av denna bilaga som grundas på framsteg när det gäller vetenskapligt eller tekniskt kunnande skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.Beteckningen `modifierad stärkelse` i bilaga II måste dock alltid kompletteras med en angivelse av vilken specifik växt den framställs ur, då denna ingrediens kan innehålla gluten."7) Artikel 7 skall ersättas med följande:"Artikel 71. Mängden av en ingrediens eller av en kategori av ingredienser som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel skall anges i enlighet med denna artikel.2. Den angivelse som avses i punkt 1 skall vara obligatorisk,a) om den berörda ingrediensen eller kategorin av ingredienser ingår i försäljningsnamnet eller vanligtvis förknippas med det namnet av konsumenterna, ellerb) om den berörda ingrediensen eller kategorin av ingredienser skriftligen, genom en illustration eller grafiskt, framhävs i märkningenc) om den berörda ingrediensen eller kategorin av ingredienser är nödvändig för att känneteckna livsmedlet och särskilja det från produkter som det skulle kunna förväxlas med på grund av sitt namn och utseende, ellerd) i de fall som fastställs i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17.3. Punkt 2 skall inte tillämpasa) på en ingrediens eller kategori av ingredienser- vars avrunna nettovikt anges i enlighet med artikel 8.4,- vars mängd, på grund av gemenskapsbestämmelser, redan måste anges i märkningen,- som används i små mängder i aromgivande syfte,- som trots att den ingår i försäljningsnamnet inte kommer att styra konsumenternas val i den medlemsstat där saluföringen sker, då variationen i mängd inte är avgörande för att känneteckna livsmedlet eller är sådan att den särskiljer livsmedlet från liknande varor; enligt förfarande i artikel 17 skall det i tveksamma fall avgöras om villkoren i denna strecksats är uppfyllda.b) om särskilda gemenskapsbestämmelser exakt föreskriver den mängd av en ingrediens eller kategori av ingredienser utan att föreskriva att detta skall anges i märkningen,c) i de fall som avses i artikel 6.5 a fjärde och femte strecksatserna,d) i de fall som fastställs i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17.4. Den angivna mängden, uttryckt i procent, skall motsvara mängden av ingrediensen eller ingredienserna vid den tidpunkt då de användes. Gemenskapsbestämmelser får emellertid tillåta avvikelser från denna princip för vissa livsmedel. Sådana bestämmelser skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17.5. Den angivelse som avses i punkt 1 skall antingen ingå i det namn under vilket livsmedlet säljs eller anges omedelbart därintill eller också anges i ingrediensförteckningen i anslutning till ingrediensen eller kategorin av ingredienser i fråga.6. Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens regler om näringsvärdesdeklaration."8) En ny artikel skall införas:"Artikel 13a1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det inom deras territorier är förbjudet att saluföra livsmedel för vilka uppgifterna enligt artikel 3 och 4.2 inte ges på ett språk som med lätthet förstås av konsumenten, såvida inte konsumenten faktiskt informeras genom andra åtgärder som fastställs i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 beträffande en eller flera uppgifter i märkningen.2. Inom sitt eget territorium får den medlemsstat där saluföringen sker i enlighet med fördragets regler föreskriva att dessa uppgifter i märkningen skall ges på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte förhindra att uppgifterna i märkningen ges på flera språk."9) Andra stycket i artikel 14 skall utgå.Artikel 2 Medlemsstaterna skall om så behövs ändra sina lagar, förordningar och andra bestämmelser för att- tillåta handel med produkter som är i överensstämmelse med detta direktiv senast den 14 augusti 1998,- förbjuda handel med produkter som inte är i överensstämmelse med detta direktiv senast den 14 februari 2000. Handel mellan produkter som inte är i överensstämmelse med detta direktiv och som märktes före detta datum skall emellertid vara tillåten så länge sådana produkter finns i lager.Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1997.På Europaparlamentets vägnarJ. M. GIL-ROBLESOrdförandePå rådets vägnarG. ZALMOrdförande(1) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/102/EG (EGT nr L 291, 25.11.1993, s. 14).(2) EGT nr C 122, 14.5.1992, s. 12, och EGT nr C 118, 29.4.1994, s. 6.(3) EGT nr C 332, 16.12.1992, s. 3.(4) Europaparlamentets yttrande av den 27 oktober 1993 (EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 102), rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 juni 1995 (EGT nr C 182, 15.7.1995, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 1995 (EGT nr C 308, 20.11.1995, s. 30). Europaparlamentets beslut av den 10 december 1996 och rådets beslut av den 10 januari 1997.KOMMISSIONENS FÖRKLARING Kommissionen är införstådd med ändringen av artikel 6.5 b första och andra strecksatsen i direktiv 79/112/EEG. Kommissionen kommer snarast i enlighet med förfarandet i artikel 17 i det direktivet att till Ständiga livsmedelskommittén lägga fram ett utkast till ett direktiv om ändring av bilagorna I och II till direktiv 79/112/EEG för att få dessa bilagor i överenstämmelse med ändringen av det direktivets artikel 6.


title: Rådets direktiv (EU) 2016/856 av den 25 maj 2016 om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva den lägsta normalskattesatsen

text:
               31.5.2016

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 142/12

         RÅDETS DIREKTIV (EU) 2016/856
   av den 25 maj 2016
   om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva den lägsta normalskattesatsen
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
   i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
   av följande skäl:

               (1)

               I artikel 97 i rådets direktiv 2006/112/EG (3) föreskrivs att normalskattesatsen för mervärdesskatt från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2015 inte får vara lägre än 15 %.

               (2)

               De normalskattesatser för mervärdesskatt som nu gäller i medlemsstaterna har, i kombination med övergångsordningens bestämmelser, medfört att mervärdesskattesystemet har fungerat på ett godtagbart sätt. Med nya regler om platsen för tillhandahållande av tjänster som gynnar beskattning på konsumtionsplatsen har möjligheterna att utnyttja skillnader mellan olika mervärdesskattesatser genom omlokalisering begränsats ytterligare och potentiell snedvridning av konkurrensen har minskat.

               (3)

               För att förhindra att alltför stora skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser för mervärdesskatt leder till strukturella obalanser i EU och snedvridning av konkurrensen inom vissa branscher är det sedvanligt att fastställa lägsta skattesatser när det gäller indirekt beskattning. Detta är fortfarande lämpligt i fråga om mervärdesskatt.

               (4)

               Mot bakgrund av att diskussioner pågår om utformningen av det slutgiltiga mervärdesskattesystemet för handel inom unionen, är det för tidigt att fastställa en permanent normalskattesats för mervärdesskatt eller att överväga att ändra den lägsta skattesatsen.

               (5)

               Följaktligen är det lämpligt att behålla gällande lägsta normalskattesatsen på 15 % under en period som är tillräckligt lång för att trygga rättssäkerheten, samtidigt som ytterligare översyn blir möjlig.

               (6)

               Att nuvarande lägsta normalskattesats bibehålls utesluter inte att mervärdesskattelagstiftningen ses över igen före den 31 december 2017 i syfte att inrätta ett slutgiltigt mervärdesskattesystem för handel inom unionen.

               (7)

               För att säkerställa oavbruten tillämpning av den lägsta normalskattesats som fastställts i direktiv 2006/112/EG bör det här direktivet vara tillämpligt från och med den 1 januari 2016.

               (8)

               Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Artikel 97 i direktiv 2006/112/EG ska ersättas med följande:

      ”Artikel 97
      Från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2017 får normalskattesatsen inte vara lägre än 15 %.”

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 augusti 2016. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2016.

            På rådets vägnar

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

            Ordförande

      (1)  Yttrande av den 12 april 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrande av den 17 februari 2016 (EUT C 133, 14.4.2016, s. 23).

      (3)  Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).