Avis juridique important

|

31977L0143

Rådets direktiv 77/143/EEG av den 29 december 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 047 , 18/02/1977 s. 0047 - 0051 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0011  "Grekisk specialutgåva" Område 07 Volym 2 s. 0016  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0011  Spansk specialutgåva: Område 07 Volym 2 s. 0056  Portugisisk specialutgåva: Område 07 Volym 2 s. 0056

RÅDETS DIREKTIV av den 29 december 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (77/143/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Genomförandet av en gemensam transportpolitik kräver bland annat att vissa vägtransporter inom gemenskapen bör utföras under gynnsammast möjliga omständigheter såväl vad gäller säkerhet som konkurrensvillkor för transportföretag i medlemsstaterna.Vägtrafikens tillväxt och därav förorsakade ökningar av faror och olägenheter ställer alla medlemsstater inför problem av likartad natur och vikt.Tidsåtgången för periodisk trafiksäkerhetsprovning av vissa fordon och därav förorsakade kostnader är faktorer som kan påverka konkurrensvillkoren bland medlemsstaternas transportföretag; de nuvarande provningssystemen varierar från medlemsstat till medlemsstat.Det är därför nödvändigt att så långt som möjligt harmonisera provningarnas periodicitet och antalet obligatoriska provningsmoment.När man fastställer tidpunkten för att vidta de åtgärder som avses i detta direktiv bör man lämna tillräcklig tid för de administrativa och tekniska arrangemang som krävs för organisation och utbyggnad av provningsförfarandena.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I varje medlemsstat skall i den staten registrerade motorfordon med tillhörande släp- och påhängsvagnar genomgå periodisk trafiksäkerhetsprovning i enlighet med detta direktiv och tillhörande bilagor.Artikel 21. Bilagorna 1 och 2 innehåller förteckningar över de fordonskategorier som skall provas, anvisningar om provningarnas periodicitet och redovisning av vilka komponenter som måste provas.2. Medlemsstaterna skall ha rätt att undanta fordon som tillhör försvarsmakten och polisen från detta direktivs tillämpningsområde.3. Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna undanta vissa fordon som används under speciella förhållanden eller som aldrig eller praktiskt taget aldrig körs på allmän väg eller som är tillfälligt tagna ur trafik från detta direktivs tillämpningsområde, eller också underkasta dem särskilda föreskrifter.Artikel 3Trots vad som föreskrivs i bilagorna 1 och 2 får medlemsstaterna- tidigarelägga datum för de första obligatoriska trafiksäkerhetsprovningarna och, om så är lämpligt, låta fordonet genomgå provning innan registrering skett,- förkorta tiden mellan två efter varandra följande obligatoriska provningar,- göra provning av frivillig utrustning obligatorisk,- öka antalet komponenter som måste provas,- utsträcka kravet på obligatorisk provning även till andra fordonskategorier,- föreskriva om särskilda kompletterande provningar.Artikel 4De trafiksäkerhetsprovningar som avses i detta direktiv skall utföras av staten eller av organ eller institutioner som utsetts och direkt övervakas av staten.Artikel 51. Medlemsstaterna skall vidta sådana åtgärder som de anser nödvändiga för att det skall kunna styrkas att ett fordon har genomgått ett trafiksäkerhetsprov som åtminstone har skett i enlighet med detta direktiv.2. Dessa åtgärder skall anmälas till medlemsstaterna och till kommissionen.3. På samma grunder som om medlemsstaten själv hade utfärdat intyget, skall varje medlemsstat erkänna intyg som utfärdats i en annan medlemsstat och som styrker att ett motorfordon har, tillsammans med tillhörande släp- eller påhängsvagn, genomgått ett trafiksäkerhetsprov som åtminstone har skett i enlighet med detta direktiv.Artikel 6Efter samråd med kommissionen skall medlemsstaterna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast ett år efter anmälan, särskilt vad gäller tillämpningen av de i bilaga 1 föreskrivna tidsfristerna.Artikel 7Trots föreskrifterna i bilagorna 1 och 2 och fram till senast den 1 januari 1983 får medlemsstaterna- senarelägga datum för de första obligatoriska trafiksäkerhetsprovningarna,- förlänga tiden mellan två efter varandra följande obligatoriska provningar,- minska antalet komponenter som måste provas,- ändra bestämmelserna om vilka fordonskategorier som skall provas,förutsatt att alla berörda fordon har ålagts genomgå trafiksäkerhetsprovning i enlighet med detta direktiv före denna tidpunkt.Artikel 8Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 december 1976.På rådets vägnarT. WESTERTERPOrdförande(1) EGT nr C 23, 8.3.1974, s. 54.(2) EGT nr C 60, 26.7.1973, s. 5.BILAGA 1>Plats för tabell>BILAGA 2Provningen skall omfatta åtminstone de komponenter som räknas upp nedan, förutsatt att dessa hör till standardutrustningen i de fordon som provas i berörd medlemsstat.1 BROMSSYSTEM 1.1 Fotbroms1.1.1 Mekaniskt skick1.1.2 Effektivitet1.1.3 Balans1.1.4 Vakuumpump och kompressor1.2 Reservbroms1.2.1 Mekaniskt skick1.2.2 Effektivitet1.2.3 Balans1.3 Parkeringsbroms1.3.1 Mekaniskt skick1.3.2 Effektivitet1.4 Bromsar på släp- och påhängsvagnar1.4.1 Mekaniskt skick- automatbromssystemet1.4.2 Effektivitet2 STYRNING OCH RATT 2.1 Mekaniskt skick2.2 Ratt2.3 Spel3 SIKT 3.1 Synfält3.2 Fönsterglasets skick3.3 Backspeglar3.4 Vindrutetorkare3.5 Vindrutespolare4 LAMPOR, REFLEKTORER OCH ELUTRUSTNING 4.1 Strålkastare för hel- och halvljus4.1.1 Skick och funktion4.1.2 Inställning4.1.3 Strömbrytare4.1.4 Synbarhet4.2 Sido- och parkeringsljus4.2.1 Skick och funktion4.2.2 Färg och synbarhet4.3 Stoppljus4.3.1 Skick och funktion4.3.2 Färg och synbarhet4.4 Körriktningsvisare4.4.1 Skick och funktion4.4.2 Färg och synbarhet4.4.3 Strömbrytare4.4.4 Blinkfrekvens4.5 Dimljus fram och bak4.5.1 Position4.5.2 Skick och funktion4.5.3 Färg och synbarhet4.6 Backljus4.6.1 Skick och funktion4.6.2 Färg och synbarhet4.7 Registreringsskyltsbelysning bak4.8 Reflexanordningar- skick och färg4.9 Kontrollampor4.10 Elförbindelserna mellan dragfordon och släp- eller påhängsvagn4.11 Elkabelsystemet5 AXLAR, HJUL, DÄCK, FJÄDRING 5.1 Axlar5.2 Hjul och däck5.3 Fjädring6 CHASSI OCH CHASSIINFÄSTNINGAR 6.1 Chassi eller ram och infästningar6.1.1 Allmänt skick6.1.2 Avgasrör och ljuddämpare6.1.3 Bränsletank och rörledningar6.1.4 Styrgeometriska egenskaper och bakre påkörningsskyddets skick på tunga lastbilar6.1.5 Reservhjulshållare6.1.6 Kopplingssystem på dragfordon, släp- och påhängsvagnar6.2 Hytt och stomme6.2.1 Allmänt skick6.2.2 Montering6.2.3 Dörrar och lås6.2.4 Golv6.2.5 Förarsäte6.2.6 Instrumentpaneler7 ÖVRIG UTRUSTNING 7.1 Bilbälten7.2 Brandsläckare7.3 Lås och stöldskydd7.4 Varningstriangel7.5 Första hjälpen-låda7.6 Hjulkilar7.7 Ljudsignalens hörbarhet7.8 Hastighetsmätare7.9 Kilometerräknare (plombering skall finnas och vara obruten)8 STÖRNINGAR 8.1 Buller8.2 Avgasutsläpp8.3 Avskärmning av radiostörningar9 KOMPLETTERANDE PROVNINGSMOMENT FÖR KOLLEKTIVTRANSPORTFORDON 9.1 Nödutgång(ar) (inklusive hammare för att krossa fönsterrutor), skyltar som markerar nödutgång(ar)9.2 Värme9.3 Ventilation9.4 Sittplatsernas placering9.5 Inre belysning10 IDENTIFIERING 10.1 Registreringsnummerskylt10.2 Chassinummer


Avis juridique important

|

31979L0967

Rådets direktiv 79/967/EEG av den 12 november 1979 om ändring av direktiven 66/403/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av utsädespotatis, om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, samt om saluföring av utsäde av köksväxter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 293 , 20/11/1979 s. 0016 - 0018 "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 27 s. 0045  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 16 s. 0356  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 16 s. 0356  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 11 s. 0152  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 11 s. 0152

RÅDETS DIREKTIV av den 12 november 1979 om ändring av direktiven 66/403/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av utsädespotatis, om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, samt om saluföring av utsäde av köksväxter (79/967/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Medlemsstaterna får underindela kategorier av utsädespotatis i klasser som uppfyller olika krav. Det bör bestämmas, att gemenskapsklasser och därtill knutna villkor kan fastställas genom ett skyndsamt förfarande. Medlemsstaterna bör härvid själva besluta om i vilken utsträckning de tillämpar dessa klasser på den egna produktionen.Enligt bestämmelserna i de gemensamma sortlistorna för arter av lantbruksväxter och köksväxter får medlemsstaterna i fråga om det egna territoriet tillåta en period för försäljning av utsäde eller uppförökningsmaterial för vilket godkännande upphört att gälla. Det är lämpligt att anta bestämmelser om en sådan försäljningsperiod på gemenskapsnivå i fråga om utsäde eller uppförökningsmaterial av sorter som varit intagna i endera av de båda gemensamma sortlistorna.För att systemet med en gemensam sortlista för arter av köksväxter skall fungera bättre bör vissa bestämmelser om sortgodkännande på nationell nivå, om sortnamn samt om utbyte av information mellan medlemsstaterna anpassas till internationellt fastställda regler, mot bakgrund av att vissa bestämmelser i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter redan anpassats på liknande sätt genom rådets direktiv 79/692/EEG av den 24 juli 1979 om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 70/458/EEG och 70/457/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter, stråsäd och köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter ().HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Följande punkt skall läggas till i artikel 3 i rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis (), senast ändrat genom direktiv 78/816/EEG ()."3. För utsädespotatis som certifierats officiellt får följande fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19. P gemenskapsklasser, P villkor som gäller för sådana klasser, P beteckningar för sådana klasser.Medlemsstaterna får själva besluta i vilken utsträckning de skall tillämpa dessa gemenskapsklasser vid certifiering av den egna produktionen."Artikel 2 Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (), senast ändrat genom direktiv 79/692/EEG, ändras härmed på följande sätt:1. Artikel 14.2 skall ersättas med följande:"2. Medlemsstaterna får för det egna territoriet tillåta en period för certifiering och saluföring av utsäde eller uppförökningsmaterial, dock längst till den 30 juni det tredje året efter det att godkännandet upphört att gälla.För sorter som tagits in i enlighet med artikel 15.1 i den gemensamma sortlista för arter av lantbruksväxter som avses i artikel 18 skall den period, som löper ut sist av de som medgivits av de olika godkännande medlemsstaterna enligt första stycket ovan, gälla för saluföring i samtliga medlemsstater, under förutsättning att utsädet eller uppförökningsmaterialet av den berörda sorten inte är föremål för några handelsbegränsningar med avseende på sort."2. Följande skall läggas till i artikel 18:"Det publicerade meddelandet skall innehålla en förteckning över de sorter för vilka en period har tilllämpats i enlighet med artikel 14.2 andra stycket. Periodens längd skall anges samt, i förekommande fall, de medlemsstater för vilka perioden inte gäller."Artikel 3 Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (), senast ändrat genom direktiv 79/692/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 5.1 skall ersättas med följande:"1. En sort skall betraktas som särskiljbar, oavsett om det ursprungliga material från vilken den framställts uppkommit genom naturligt urval eller genom växtförädlingsarbete, om den skiljer sig tydligt från alla andra sorter som är kända i gemenskapen med avseende på en eller flera viktiga egenskaper.Egenskaperna skall kunna kännas igen och definieras exakt.En i gemenskapen känd sort skall vara varje sort som vid den tidpunkt då ansökan vederbörligen inges om godkännande av den sort som skall bedömas P antingen är intagen i den gemensamma sortlistan för köksväxter eller sortlistan för arter av lantbruksväxter, P eller som, utan att vara intagen i någon av dessa listor, har godkänts eller för vilken ansökan om godkännande har inlämnats i medlemsstaten i fråga eller i annan medlemsstat, antingen för certifiering och saluföring eller för certifiering för andra länder, eller för kontroll som standardutsäde,med mindre än att villkoren ovan inte längre uppfylls i samtliga berörda medlemsstater när beslut fattas beträffande ansökan om godkännande av den sort som skall bedömas."2. I artikel 7.1 första stycket skall följande meningar läggas till efter den andra meningen:"För att särskiljbarhet skall kunna fastställas skall odlingsförsök omfatta minst de tillgängliga, jämförbara sorter som är kända sorter i gemenskapen enligt definitionen i artikel 5.1. Vid tillämpning av artikel 10 skall andra tillgängliga, jämförbara sorter tas med."3. Artikel 10.3 skall ersättas med följande:"3. Vid beaktande av tillgängliga uppgifter skall medlemsstaterna också se till att en sort som inte är klart särskiljbar P från en sort som tidigare godkänts i medlemsstaten ifråga eller i en annan medlemsstat, eller P från en annan sort som bedömts med avseende på särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet i enlighet med regler som motsvarar reglerna i detta direktiv, men som inte är en sort som är känd i gemenskapen enligt definitionen i artikel 5.1,har samma namn som denna sort. Denna bestämmelse skall inte gälla om namnet ifråga sannolikt kan missleda eller ge upphov till förväxling av den berörda sorten, eller om andra faktorer, enligt bestämmelserna om sortnamn i den berörda medlemsstaten, förhindrar att namnet används, eller om tredje mans rättigheter förhindrar att det används fritt för sorten ifråga."4. Artikel 10.3 skall betecknas artikel 10.4.5. Artikel 11.1 skall ersättas med följande:"1. Övriga medlemsstater och kommissionen skall omedelbart underrättas om varje ansökan eller återkallande av ansökan om sortgodkännande, införanden och ändringar i sortlistan."6. Följande artikel skall läggas till:"Artikel 13a1. Medlemsstaterna skall se till att eventuella tveksamheter, som uppkommer efter godkännande av en sort med avseende på bedömningen av dess särskiljbarhet eller dess namn då godkännande gavs, undanröjs.2. Om det fastställs efter godkännande av en sort att kravet på särskiljbarhet enligt definitionen i artikel 5 inte var uppfyllt när godkännande gavs, skall godkännandet ersättas av annat beslut eller, om så är påkallat, godkännandet återkallas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.Det nya beslutet, som skall gälla från datum för det ursprungliga godkännandet, skall innebära att sorten inte längre betraktas som en i gemenskapen känd sort enligt definitionen i artikel 5.1.3. Om det efter godkännande av en sort fastställs att sortens namn enligt definitionen i artikel 10 inte kunde godkännas när sorten godkändes, skall namnet ändras på sådant sätt att det uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Medlemsstaterna får tillåta att det tidigare namnet tillfälligt används som tilläggsnamn. Detaljregler enligt vilket det tidigare namnet får användas som tilläggsnamn får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 40."7. Artikel 15.2 skall ersättas med följande:"2. Medlemsstaterna får för det egna territoriet tillåta en period för certifiering, kontroll som standardutsäde och saluföring av utsäde, dock längst till den 30 juni det tredje året efter det att godkännandet upphört att gälla.För sorter som tagits in i enlighet med artikel 16.1 i den gemensamma sortlista som avses i artikel 17 skall den period för godkännande som löper ut sist av de som medgivits av de olika medlemsstaterna enligt första stycket ovan gälla för saluföring i samtliga medlemsstater, under förutsättning att utsädet av den berörda sorten inte är föremål för någon handelsbegränsning med avseende på sort."8. Följande skall läggas till i artikel 17:"Det publicerade meddelandet skall innehålla en förteckning över de sorter för vilka en period har tilllämpats i enlighet med artikel 15.2 andra stycket. Förteckningen skall ange periodens längd samt, i förekommande fall, de medlemsstater i vilka perioden inte gäller."Artikel 4 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa bestämmelserna i: P artikel 1 den 1 januari 1980, P övriga bestämmelser i detta direktiv den 1 juli 1982.Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 12 november 1979.På rådets vägnarJ. GIBBONSOrdförande()) EGT nr C 130, 3.6.1977, s. 2 ochEGT nr C 174, 21.7.1978, s. 8.()) EGT nr C 183, 1.8.1977, s. 64 ochEGT nr C 239, 9.10.1978, s. 54.()) EGT nr C 180, 28.7.1977, s. 29 ochEGT nr C 114, 7.5.1979, s. 26.()) EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 1.()) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2320/66.()) EGT nr L 281, 6.10.1978, s. 18.()) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 1.()) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 7.


title: Kommissionens direktiv 2010/89/EU av den 6 november 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kvinmerak som verksamt ämne och om ändring av beslut 2008/934/EG Text av betydelse för EES

text:
               7.12.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 320/3

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/89/EU
   av den 6 november 2010
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa kvinmerak som verksamt ämne och om ändring av beslut 2008/934/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I förteckningen ingår kvinmerak.

               (2)

               Den sökande återkallade i enlighet med artikel 11e i förordning (EG) nr 1490/2002 sin ansökan om att det verksamma ämnet ska införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emot. Följaktligen antogs kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (4) om att kvinmerak inte skulle införas i bilaga I.

               (3)

               Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad den sökande) lämnade i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG in en ny ansökan och begärde ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (5).

               (4)

               Ansökan lämnades till Förenade kungariket, som i förordning (EG) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat. Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts. Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG. Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven på innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.

               (5)

               Förenade kungariket utvärderade de kompletterande uppgifter som den sökande lämnat och lade fram en kompletterande rapport. Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 18 juni 2009. Myndigheten skickade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och den sökande för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen. I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 26 februari 2010 fram sin slutsats om kvinmerak för kommissionen (6). Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och rapporten färdigställdes slutgiltigt den 28 oktober 2010 i form av kommissionens granskningsrapport om kvinmerak.

               (6)

               De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kvinmerak i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Kvinmerak bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

               (7)

               Utan att det påverkar den slutsatsen bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att den sökande lämnar in ytterligare uppgifter för att bekräfta resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller växtmetabolismens potential att resultera i en öppning av kinolinringen, resthalten i grödor vid växelbruk och den långsiktiga risken för daggmaskar på grund av metaboliten BH 518-5.

               (8)

               Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (9)

               Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kvinmerak i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

               (10)

               Erfarenheterna från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (7) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.

               (11)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (12)

               I kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen föreskrivs att kvinmerak inte ska införas i bilaga I och att godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta ämne ska återkallas senast den 31 december 2011. Den rad som avser kvinmerak i bilagan till det beslutet måste utgå.

               (13)

               Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (14)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Den rad som avser kvinmerak i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
   Artikel 3
   Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 4
   1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kvinmerak som verksamt ämne senast den 1 november 2011.
   Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att de villkor som rör kvinmerak i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i den post som gäller detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
   2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller kvinmerak, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 30 april 2011 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller kvinmerak i bilaga I till det direktivet. På grundval av denna prövning ska medlemsstaterna fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter ska medlemsstaterna

               a)

               om en produkt innehåller kvinmerak som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 april 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om en produkt innehåller kvinmerak som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 april 2015 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

         Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2011.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 6 november 2010.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quinmerac”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):3, artikelnr 1523. [68 s.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1523. Internet: www.efsa.europa.eu

      (7)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.

      BILAGA
      Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

                     Nr

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”316

                     Kvinmerak
                     CAS-nr 90717-03-6

                     CIPAC-nr 563

                        7-kloro-3-metylkinolin-8-karboxylsyra

                     ≥ 980 g/kg

                     1 maj 2011

                     30 april 2021

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som herbicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kvinmerak från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 oktober 2010, särskilt tilläggen I och II.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till

                                 —

                                 skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden,

                                 —

                                 konsumenternas exponering via kosten för resthalter av kvinmerak (och dess metaboliter) i efterföljande grödor vid växelbruk,

                                 —

                                 risken för vattenlevande organismer och den långsiktiga risken för daggmaskar.

                           Villkoren för användning ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
                     De berörda medlemsstaterna ska begära att uppgifter om följande lämnas in:

                                 —

                                 Växtmetabolismens potential att resultera i en öppning av kinolinringen.

                                 —

                                 Resthalten i grödor vid växelbruk och den långsiktiga risken för daggmaskar på grund av metaboliten BH 518-5.

                           De ska se till att den sökande inkommer med sådana bekräftande uppgifter och upplysningar till kommissionen senast den 30 april 2013.”

         (1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.


title: Kommissionens direktiv 2010/25/EU av den 18 mars 2010 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa penoxsulam, proquinazid och spirodiklofen som verksamma ämnen (Text av betydelse för EES)

text:
               19.3.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 69/11

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/25/EU
   av den 18 mars 2010
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa penoxsulam, proquinazid och spirodiklofen som verksamma ämnen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Italien den 29 november 2002 en ansökan från Dow AgroScience om införande av det verksamma ämnet penoxsulam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2004/131/EG (2) bekräftades att dokumentationen var fullständig i den meningen att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

               (2)

               I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 9 januari 2004 en ansökan från DuPont Ltd om införande av det verksamma ämnet proquinazid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2004/686/EG (3) bekräftades att dokumentationen var fullständig i den meningen att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

               (3)

               I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Nederländerna den 23 augusti 2001 en ansökan från Bayer CropScience om införande av det verksamma ämnet spirodiklofen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2002/593/EG (4) bekräftades att dokumentationen var fullständig i den meningen att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

               (4)

               Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som de sökande har föreslagit. De rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till bedömningsrapporter om dessa ämnen den 10 februari 2005 (penoxsulam), den 14 mars 2006 (proquinazid) respektive den 21 april 2004 (spirodiklofen).

               (5)

               Bedömningsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen i form av Efsas vetenskapliga rapporter om penoxsulam den 31 augusti 2009 (5), om proquinazid den 13 oktober 2009 (6) och om spirodiklofen den 27 juli 2009 (7). Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna och bedömningsrapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de godkändes slutgiltigt den 22 januari 2010 som kommissionens granskningsrapporter om penoxsulam, proquinazid och spirodiklofen.

               (6)

               De olika undersökningarna har visat att växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b och artikel 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Penoxsulam, proquinazid och spirodiklofen bör därför införas i bilaga I till det direktivet så att de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan godkännas i alla medlemsstater i enlighet med det nämnda direktivet.

               (7)

               Oberoende av ovanstående slutsats bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. För penoxsulam bör man kräva att ansökaren inkommer med ytterligare information om risken för högre vattenlevande växter utanför åkern.

               (8)

               Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att granska befintliga provisoriska godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller penoxsulam, proquinazid eller spirodiklofen för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt de i artikel 13 och de relevanta kraven i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör omvandla befintliga provisoriska godkännanden till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principer i direktiv 91/414/EEG.

               (9)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 januari 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelserna och detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller penoxsulam, proquinazid eller spirodiklofen som verksamt ämne senast den 31 januari 2011. Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör penoxsulam, proquinazid och spirodiklofen i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i den post som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13.2 i samma direktiv.
   2.   Oavsett vad som sägs i punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller penoxsulam, proquinazid eller spirodiklofen, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 juli 2010 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp medlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som rör penoxsulam, proquinazid respektive spirodiklofen i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna nya prövning ska medlemsstaterna fastställa om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter ska medlemsstaterna

               a)

               om en produkt innehåller penoxsulam, proquinazid eller spirodiklofen som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 januari 2012 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om ett medel innehåller penoxsulam, proquinazid eller spirodiklofen som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 januari 2012 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.

         Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 augusti 2010.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2010.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EUT L 37, 10.2.2004, s. 34.

      (3)  EUT L 313, 12.10.2004, s. 21.

      (4)  EGT L 192, 11.7.2002, s. 60.

      (5)  ”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance penoxsulam”, EFSA Scientific Report, nr 343, s. 1–90, 2009 (färdigställd den 31 augusti 2009).

      (6)  ”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance proquinazid”, EFSA Scientific Report, nr 7(10):1350, s. 1–135, 2009 (färdigställd den 13 oktober 2009).

      (7)  ”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance spirodiklofen”, EFSA Scientific Report, nr 339, s. 1–86, 2009 (färdigställd den 27 juli 2009).

      BILAGA
      I bilaga I i direktiv 91/414/EEG ska följande rader läggas till i slutet av tabellen:

                     Nr

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”306

                     Penoxsulam
                     CAS-nr 219714-96-2
                     Cipac-nr 758

                     3-(2,2-difluoretoxi)-N-(5,8-dimetoxi[1,2,4]triazol[1,5-c]pyrimidin-2-yl)-α,α,α-trifluortoluen-2-sulfonamid

                     > 980 g/kg
                     Orenheten
                     bis-CHYMP
                     2-klor-4-[2-(2-klor-5-metoxi-4-pyrimidinyl)hydrazin]-5-metoxi–pyrimidin får inte överskrida 0,1 g/kg i den tekniska varan

                     1 augusti 2010

                     31 juli 2020

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som herbicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om penoxsulam, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2010.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

                                 —

                                 Skyddet för vattenlevande organismer.

                                 —

                                 Konsumenternas exponering via kosten för resthalter av metaboliten BSCTA i efterföljande grödor vid växelbruk.

                                 —

                                 Skyddet av grundvattnet, när det verksamma ämnet används i områden med känslig jord- och/eller känsliga klimatförhållanden.

                           Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
                     De berörda medlemsstaterna ska se till att anmälaren inkommer med ytterligare uppgifter till kommissionen om risken för högre vattenlevande växter utanför åkern. De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 juli 2012.
                     Den rapporterande medlemsstaten ska i enlighet med artikel 13.5 underrätta kommissionen om specifikationen av den tekniska vara som framställts handelsmässigt.

                     307

                     Proquinazid
                     CAS-nr 189278-12-4
                     Cipac-nr 764

                     6-jod-2-propoxi-3-propylquinazolin-4(3H)-on

                     ≥ 950 g/kg

                     1 augusti 2010

                     31 juli 2020

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som fungicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om proquinazid, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2010.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

                                 —

                                 Den långsiktiga risken för daggmaskätande fåglar när ämnet används på vinrankor.

                                 —

                                 Risken för vattenlevande organismer.

                                 —

                                 Konsumenternas exponering via kosten för resthalter av proquinazid i produkter av animaliskt ursprung och efterföljande grödor vid växelbruk.

                                 —

                                 Användarnas säkerhet.

                           Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
                     Den rapporterande medlemsstaten ska i enlighet med artikel 13.5 underrätta kommissionen om specifikationen av den tekniska vara som framställts handelsmässigt.

                     308

                     Spirodiklofen
                     CAS-nr 148477-71-8
                     Cipac-nr 737

                     3-(2,4-diklorfenyl)-2-oxo-1-oxaspiro[4.5]deka-3-en-4-yl 2,2-dimetylbutyrat

                     ≥ 965 g/kg
                     Följande orenheter får inte överstiga en viss mängd i det tekniska materialet.
                     3-(2,4-diklorfenyl)-4-hydroxi-1-oxaspiro[4.5]deka-3-en-2-on (BAJ-2740 enol) ≤ 6 g/kg
                     N,N-dimetyl–acetamid ≤ 4 g/kg

                     1 augusti 2010

                     31 juli 2020

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som akaricid eller insekticid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om spirodiklofen, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2010.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

                                 —

                                 Den långsiktiga risken för vattenlevande organismer.

                                 —

                                 Användarnas säkerhet.

                                 —

                                 Risken för bilarver.

                           Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”

         (1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.


Avis juridique important

|

31985L0203

Rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 087 , 27/03/1985 s. 0001 - 0007 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 5 s. 0133  Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 5 s. 0133  Finsk specialutgåva Område 15 Volym 6 s. 0213  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 6 s. 0213

RÅDETS DIREKTIV av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid (85/203/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 och 235 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:I Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön från år 1973(4), 1977(5) och 19820(6) anges att åtgärder mot kvävedioxid skall prioriteras, på grund av ämnets skadlighet och de kunskaper som finns om dess inverkan på människors hälsa och på miljön.Det saknas sådana tekniska och vetenskapliga uppgifter som krävs för att rådet skall kunna fastställa särskilda normer för miljön i allmänhet, men införandet av gränsvärden till skydd för människors hälsa kommer även att bidra till att skydda miljön.Olikheter mellan de bestämmelser om kvävedioxid i luften som redan tillämpas eller som är under utarbetande i de olika medlemsstaterna kan ge upphov till ojämlika konkurrensvillkor och därmed direkt påverka den gemensamma marknadens funktion. Det bör därför ske en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område i enlighet med artikel 100 i fördraget.En av gemenskapens viktigaste uppgifter är att främja en harmonisk utveckling av ekonomiska verksamheter och en fortsatt balanserad tillväxt i hela gemenskapen. Denna uppgift kan endast lösas om åtgärder vidtas mot föroreningar och andra störningar och om livskvaliteten och miljöskyddet förbättras. Eftersom fördraget inte tillhandahåller de särskilda befogenheter som krävs måste artikel 235 i fördraget tillämpas.Särskilt för att skydda människors hälsa och miljön är det nödvändigt att fastställa ett gränsvärde för kvävedioxid, som inte får överskridas inom medlemsstaternas territorier under bestämda perioder. Detta värde skall grunda sig på resultaten av det arbete som utförts för Världshälsoorganisationen, särskilt i fråga om de samband mellan dos och effekt som fastställts för denna typ av förorening.Trots de åtgärder som vidtas kan det visa sig omöjligt att efterleva detta gränsvärde inom vissa områden. Medlemsstaterna bör därför tillåtas tillfälliga avvikelser, förutsatt att de meddelar kommissionen sina planer för gradvisa förbättringar av luftkvaliteten inom områdena.Rådet väntas inom kort anta ytterligare en rättsakt som möjliggör för medlemsstaterna att besluta om betydligt lägre gränsvärden för avgaser från motorfordon.De åtgärder som vidtas enligt detta direktiv skall vara ekonomiskt genomförbara och förenliga med en balanserad utveckling.Kvävedioxid utgör också ett förstadium vid bildandet av fotokemiska oxidanter som kan vara skadliga för människan och miljön, varför förebyggande åtgärder kan bidra till att begränsa bildandet av sådana oxidanter.Det är nödvändigt att upprätta mätstationer för kontrollen av att gränsvärdet för kvävedioxid efterlevs. Det är önskvärt att stationerna även mäter kvävemonoxid, som är ett mellansteg vid bildningen av kvävedioxid.Då det i medlemsstaterna finns olika analysmetoder, bör andra analysmetoder än den referensmetod som fastställs i direktivet kunna tillåtas om vissa villkor är uppfyllda.Utöver gränsvärdet bör vägledande värden fastställas för att förbättra skyddet av människors hälsa och bidra till ett långsiktigt skydd av miljön.Referensanalysmetoden i detta direktiv kan behöva ändras beroende på tekniska och vetenskapliga framsteg inom detta område. För att underlätta genomförandet av det arbete som erfordras i detta syfte bör ett förfarande etableras för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom en kommitté för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Syftet med detta direktiv är- att fastställa ett gränsvärde (bilaga 1) för kvävedioxid i luft, för att bidra till att skydda människor mot verkningarna av kvävedioxid i miljön,- att fastställa vägledande värden (bilaga 2) för kvävedioxid i luft, för att förbättra skyddet för människors hälsa och bidra till ett långsiktigt skydd av miljön.2. Detta direktiv gäller inte exponering i arbetsmiljön eller inne i byggnader.Artikel 2 I detta direktiv avses med- gränsvärde: den koncentration av kvävedioxid som anges i tabellen i bilaga 1 och som inte får överskridas inom medlemsstaternas territorier under bestämda perioder och enligt de villkor som fastställs i de följande artiklarna,- vägledande värden: de koncentrationer av kvävedioxid som anges i bilaga 2 avseende bestämda tidsperioder och som särskilt är avsedda att användas som referenser vid upprättandet av speciella program inom områden som bestäms av medlemsstaterna.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de koncentrationer av kvävedioxid i luften som uppmätts enligt bilaga 3 från och med den 1 juli 1987 inte överskrider det gränsvärde som anges i bilaga 1.2. Om i särskilda fall koncentrationerna av kvävedioxid i luften inom vissa områden kan komma att överskrida gränsvärdet i bilaga 1 efter den 1 juli 1987, trots de åtgärder som vidtas, skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta före den 1 juli 1987.Medlemsstaten skall så snart som möjligt till kommissionen lämna in planer för hur luftkvaliteten i dessa områden gradvis skall förbättras. Dessa planer, som upprättas på grundval av relevanta upplysningar om föroreningens art, ursprung och spridning, skall särskilt beskriva de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas samt de förfaranden som tillämpas eller kommer att tillämpas av medlemsstaten. Dessa åtgärder och förfaranden skall syfta till att snarast möjligt och senast den 1 januari 1994 sänka koncentrationerna av kvävedioxid i luften inom dessa områden till det i bilaga 1 angivna gränsvärdet.Artikel 4 1. För områden där den berörda medlemsstaten anser att det är nödvändigt att begränsa eller förhindra en väntad ökning av föroreningen genom utsläpp av kvävedioxid, särskilt som en följd av utvecklingen av tätorter eller industrier, får medlemsstaten fastställa värden som är lägre än gränsvärdet i bilaga 1.2. För områden där en medlemsstat anser att särskilda åtgärder till skydd för miljön är nödvändiga, skall medlemsstaten fastställa värden som allmänt sett är lägre än de vägledande värden som anges i bilaga 2.Artikel 5 Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare värden än de som skall gälla enligt detta direktiv.Artikel 6 Medlemsstaterna skall med beaktande av bilaga 3 upprätta mätstationer som kan förse dem med de uppgifter som krävs för tillämpningen av detta direktiv, särskilt i områden där gränsvärdet överskrids eller sannolikt kommer att överskridas och i de områden som avses i artikel 4.Sådana mätstationer får även mäta koncentrationer av kvävemonoxid.Artikel 7 1. Senast sex månader efter utgången av den årliga referensperioden (31 december) och med början den 1 juli 1987 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om tillfällen då det gränsvärde som fastställs i bilaga 1 har överskridits och om de koncentrationer som har uppmätts.2. Medlemsstaterna skall senast ett år efter utgången av den årliga referensperioden meddela kommissionen orsakerna till sådana händelser och vilka åtgärder som har vidtagits.3. Medlemsstaterna skall därutöver på begäran från kommissionen lämna uppgifter i fråga om de områden som avses i artikel 4.1 och 4.2. Uppgifterna skall avse- de koncentrationer som har uppmätts,- gränsvärden, tidsfrister och tidsplaner som har fastställts,- de åtgärder som har vidtagits.Denna information skall också göras tillgänglig för allmänheten.Artikel 8 Kommissionen skall regelbundet offentliggöra en rapport om tillämpningen av detta direktiv.Artikel 9 De åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv får inte leda till en väsentlig försämring av luftkvaliteten i sådana områden utanför tätorter, där föroreningsnivån med avseende på kvävedioxid när detta direktiv träder i kraft är låg jämförd med det gränsvärde som anges i bilaga 1.Artikel 10 Vid tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna använda- den referensanalysmetod som anges i bilaga 4, eller- någon annan analysmetod, som för kommissionen visats vara jämförbar med referensmetoden.Artikel 11 1. När en medlemsstat avser att i enlighet med artikel 4.1 eller 4.2 fastställa värden för koncentrationer av kvävedioxid i luften för ett område nära gränsen till en eller flera andra medlemsstater, skall den först samråda med de berörda medlemsstaterna. Kommissionen skall underrättas om och kan delta i sådana samråd.2. Om det gränsvärde som anges i bilaga 1 eller de värden som avses i artikel 4.1 och 4.2 - vilka måste ha varit föremål för samråd - överskrids eller sannolikt kommer att överskridas till följd av omfattande förorening som härrör från eller kan härröra från en annan medlemsstat, skall de berörda medlemsstaterna samråda i syfte att avhjälpa situationen. Kommissionen skall underrättas om och kan delta i sådana samråd.Artikel 12 De ändringar som krävs för att anpassa föreskrifterna i bilaga 4 till tekniska framsteg skall antas i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 14. Sådana ändringar får inte medföra att gränsvärdet i bilaga 1 direkt eller indirekt ändras.Artikel 13 1. För genomförandet av artikel 12 skall det inrättas en kommitté för anpassning av detta direktiv till vetenskapliga och tekniska framsteg, i det följande kallad "kommittén", bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.2. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.Artikel 14 1. När det förfarande skall tillämpas som anges i denna artikel, skall ärendet hänskjutas till kommittén av ordföranden, antingen på hans eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall till kommittén lämna ett förslag om åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Kommitténs beslut skall fattas med en majoritet av 45 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall anta förslaget, om det har tillstyrkts av kommittén.Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om den inte avger något yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet åtgärder. Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.Om rådet inte fattar beslut inom tre månader efter det att förslaget har lämnats, skall kommissionen besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 15 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1987 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 mars 1985.På rådets vägnarA. BIONDIOrdförande(1) EGT nr C 258, 27.9.1983, s. 3.(2) EGT nr C 337, 17.12.1984, s. 434.(3) EGT nr C 206, 6.8.1984, s. 1.(4) EGT nr C 112, 20.12.1973, s. 1.(5) EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 1.(6) EGT nr C 46, 17.2.1983, s. 1.BILAGA 1GRÄNSVÄRDE FÖR KVÄVEDIOXID(Gränsvärdet skall uttryckas i µg/m3. Volymen skall standardiseras till följande normaltillstånd för temperatur och tryck: 293 °K, 101,3 kPa)>Plats för tabell>BILAGA 2VÄGLEDANDE VÄRDEN FÖR KVÄVEDIOXID(Värdet skall uttryckas i µg/m3. Volymen skall standardiseras till följande normaltillstånd för temperatur och tryck: 293 K, 101,3 kPa)>Plats för tabell>Dessa percentiler beräknas med formeln i bilaga 1, not 2, varvid q-värdet är 0,50 för 50-percentilen och 0,98 för 98-percentilen.BILAGA 3ÖVERVAKNING AV KONCENTRATIONEN AV KVÄVEDIOXID1. Syftet med att mäta NO2-koncentrationer i miljön är att så exakt som möjligt bedöma den individuella risken att exponeras för halter som överstiger gränsvärdet. Mätpunkterna bör därför där så är möjligt väljas ut av medlemsstaterna bland platser där denna risk förväntas vara störst.Två olika fall måste beaktas:1.1. Områden som framför allt påverkas av förorening från motorfordon och därför begränsas till områden intill tungt trafikerade vägar.1.2. Mera vidsträckta områden, där utsläpp från fasta källor också bidrar i väsentlig grad till föroreningen.2. När det gäller områden enligt 1.1 skall mätpunkterna väljas så att de- omfattar exempel på huvudtyperna av områden som främst påverkas av föroreningar från motorfordon, särskilt djupt liggande, tungt trafikerade gator och större trafikknutpunkter,- så långt möjligt förläggs till platser där NO2-koncentrationerna enligt punkt 1 kan antas vara bland de högsta.3. Antalet mätstationer som upprättas i de områden som avses i punkt 1.2 bör återspegla- det förorenade områdets storlek,- ojämnheter i den rumsliga utbredningen hos föroreningen.Vid valet av mätplatser får djupt liggande, tungt trafikerade gator och större trafikknutpunkter enligt punkt 2 inte uteslutas i de fall en risk föreligger att gränsvärdet kan komma att överskridas på grund av betydande förorening från fasta förbränningsanläggningar.4. Slutavläsningen av instrumenten skall företas så att ett timmedelvärde eller ett medelvärde för mindre än en timme kan beräknas i enlighet med bestämmelserna i bilaga 1. För att möjliggöra eventuella kontroller skall data bevaras i följande fall:- om gränsvärdet inte har överskridits, till dess att kommissionen har utarbetat nästa rapport som avses i artikel 8,- om gränsvärdet har överskridits, till dess att de åtgärder som krävs enligt artikel 3 har vidtagits.BILAGA 4REFERENSANALYSMETOD FÖR TILLÄMPNINGEN AV DETTA DIREKTIVFör bestämning av kväveoxider skall som referensanalysmetod användas den kemiluminescensmetod som beskrivs i ISO-standarden DIS 7996.För dessa metoder anses de språkversioner vara autentiska, som ISO har offentliggjort eller som kommissionen intygar är likvärdiga.Vid tillämpningen av mätmetoderna skall hänsyn tas till följande:1. Provtagarhuvudet skall placeras på ett avstånd av minst 0,5 m från byggnader för att undvika s.k. väggeffekt.2. Provtagningsledningen (rör och kopplingar) skall vara tillverkad av inerta material (t ex glas, PTFE, rostfritt stål), som inte förändrar NO2-koncentrationen.3. Provtagningsledningen mellan provtagarhuvudet och instrumentet skall vara så kort som möjligt. Den tid det tar för luftproverna att passera genom systemet bör inte överstiga 10 sekunder.4. Luftintaget på provtagarhuvudet skall skyddas mot regn och insekter. Om ett förfilter används bör detta väljas och underhållas (regelbunden rensning) för att minimera påverkan på NO2-koncentrationen.5. Kondensation i provtagningsledningen skall undvikas.6. Provtagningsledningen skall rengöras regelbundet med hänsyn till lokala förhållanden.7. Den luft som tränger ut från instrumentet eller från kalibreringssystemet får inte påverka provtagningen.8. Provtagning vid provtagarhuvudet får inte påverkas av närliggande anordningar (luftkonditioneringsanläggning eller utrustning för dataöverföring).9. Nödvändiga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra att temperaturvariationer leder till för stor felprocent i mätningarna.10. Instrumenten skall kalibreras regelbundet.11. Provtagningsledningen skall vara lufttät och genomströmningen skall kontrolleras regelbundet.