Avis juridique important

|

31984L0535

Rådets direktiv 84/535/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillåten ljudeffektnivå hos svetsgeneratorer

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 300 , 19/11/1984 s. 0142 - 0148 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 5 s. 0085  Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 5 s. 0085  Finsk specialutgåva Område 15 Volym 6 s. 0185  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 6 s. 0185

RÅDETS DIREKTIV av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillåten ljudeffektnivå hos svetsgeneratorer (84/535/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande(3):Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljöfrågor från 1973 och 1977(4), visar betydelsen av problemet med bullerstörningar och särskilt behovet av åtgärder för att reglera de värsta bullerkällorna.De olika medlemsstaternas bestämmelser - redan i kraft eller under förberedelse - rörande bullret från svetsgeneratorer skiljer sig åt och skapar därigenom ojämlika konkurrensvillkor och påverkar därmed direkt den gemensamma marknadens funktion. Det är därför lämpligt att vidta åtgärder inom detta område för att enligt artikel 100 i fördraget närma bestämmelserna på detta område till varandra.I rådets direktiv 84/532/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma bestämmelser för bygg- och anläggningsutrustning(5) fastställs bl.a. förfarandet vid EEG-typkontroll. Det är nödvändigt enligt det direktivet att fastställa de harmoniserade krav, som varje slag av utrustning skall uppfylla.I rådets direktiv 79/113/EEG av den 19 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bestämning av buller från bygg- och anläggningsutrustning(6), i dess lydelse enligt direktiv 81/1051/EEG(7), fastställs särskilt den metod som skall tillämpas för att avgöra de akustiska kriterierna för svetsgeneratorer.Eftersom buller från svetsgeneratorer inverkar på miljön och särskilt på människors välbefinnande och hälsa, är det nödvändigt att gradvis och avsevärt sänka den tillåtna ljudeffektinivån.Inom områden som anses speciellt känsliga är det viktigt att kunna reglera användningen av svetsgeneratorer för att begränsa störningarna genom det luftburna bullret från dem.De tekniska bestämmelserna måste snabbt anpassas till den tekniska utvecklingen. Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att förfarandet enligt artikel 5 i direktiv 79/113/EEG skall kunna tillämpas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Detta direktiv gäller den tilllåtna ljudeffektnivån hos svetsgeneratorer använda vid byggnads- och anläggningsarbete.2. Det är ett särdirektiv enligt artikel 3.2 i direktiv 84/532/EEG, i det följande kallat "ramdirektivet".Artikel 2 I detta direktiv avses med svetsgenerator varje roterande anordning, som framställer en svetsström.Artikel 3 1. De godkända kontrollorganen skall utfärda EEGtypkontrollintyg för varje typ av svetsgenerator för vilken ljudeffektnivån för det luftburna bullret, uppmätt på det sätt som anges i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG, i dess lydelse enligt bilaga 1 till detta direktiv, ej överskrider den tillåtna ljudeffektnivån enligt följande tabell:>Plats för tabell>2. Alla ansökningar om intyg om EEG-typkontroll för svetsgeneratorers tillåtna ljudeffektnivå skall åtföljas av en beskrivning enligt förebilden i bilaga 2.3. För varje typ som det godkända provningsorganet utfärdar intyg för skall det fylla i alla delar av typkontrollintyget enligt förebilden i bilaga 3 till ramdirektivet.4. Giltighetstiden för EEG-typkontrollintygen skall begränsas till fem år. Den kan förlängas med fem år förutsatt att ansökan om förlängning är gjord under de tolv månader, som föregår utgången av den första femårsperioden.Fem år efter att direktivet anmälts, skall dock ett EEG- typkontrollintyg upphöra att gälla om det inte utfärdats för en svetsgenerator som uppfyller de krav som då börjar att gälla.5. Trots artikel 19.1 i ramdirektivet gäller att en svetsgenerator med ett intyg om överensstämmelse baserat på ett typkontrollintyg som grundas på värdena från den första perioden efter en period av fem och ett halvt år från direktivets anmälan, inte längre omfattas av fördelarna enligt nämnda artikel. Giltighetsperioden skall visas på de aktuella intygen om överensstämmelse.6. För varje svetsgenerator som är tillverkad i överensstämmelse med den typ för vilken EEG-typkontrollintyg har utfärdats skall tillverkaren utfärda ett överensstämmelseintyg enligt förebilden i de kolumner som gäller EEG-typkontrollintyg i bilaga 4 till ramdirektivet.7. Varje svetsgenerator som tillverkats i överensstämmelse med en typ för vilken EEG-typkontrollintyg har utfärdats skall vara försedd med en väl synlig och varaktig märkning som anger den ljudeffektnivå i dB(A)/1 pW som garanteras av tillverkaren och som är fastställd såsom anges i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG i dess lydelse enligt bilaga 1 till det här direktivet. Märkningen skall även innehålla symbolen (epsilon). Utformningen av detta märke framgår av bilaga 3 till det här direktivet.Artikel 4 Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att reglera användningen av svetsgeneratorer inom områden som de anser känsliga.Artikel 5 Den kontroll av att tillverkade enheter överensstämmer med den typkontrollerade modellen som föreskrivs i artikel 12 i ramdirektivet, skall genomföras enligt de tekniska bestämmelserna i bilaga 4.Artikel 6 Kommissionen skall, så snart som möjligt och inte senare än fem år efter det att detta direktiv antagits, föreslå rådet åtgärder för att minska ljudnivåerna. Rådet skall inom 18 månader enhälligt besluta om förslaget.Artikel 7 Följande skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5 i direktiv 79/113/EEG:- Det tekniska förfarandet enligt bilaga 4 för kontroll av produktens överensstämmelse med den typkontrollerade modellen.- De nödvändiga ändringarna för att anpassa kraven enligt bilagorna till teknisk utveckling.Artikel 8 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att svetsgeneratorer enligt definitionen i artikel 2 inte släpps ut på marknaden om de inte uppfyller villkoren i detta direktiv och ramdirektivet.Artikel 9 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan(8) och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 september 1984.På rådets vägnarP. BARRYOrdförande(1) EGT nr C 54, 8.3.1976, s. 63.(2) EGT nr C 125, 8.6.1976, s. 43.(3) EGT nr C 197, 23.8.1976, s. 11.(4) EGT nr C 112, 20.12.1973, s. 1 ochEGT nr C 139, 13.6. 1977, s. 1.(5) EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 111.(6) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 15.(7) EGT nr L 376, 30.12.1981, s. 49.(8) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 26 september 1984.BILAGA 1 METOD FÖR MÄTNING AV LUFTBURET BULLER FRÅN SVETSGENERATORERRÄCKVIDDDenna mätmetod skall tillämpas på svetsgeneratorer. Den fastställer det provningsförfarande som skall användas för att bestämma ljudeffektnivån hos sådan utrustning när det gäller EEG-typkontroll och kontroll av överensstämmelse.Detta tekniska förfarande skall uppfylla kraven i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG.Alla delar av bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG skall tillämpas på svetsgeneratorer med följande ändringar:4. KRITERIER FÖR REDOVISNING AV RESULTAT4.1. Det akustiska kriteriet för svetsgeneratorernas omgivning skall vara deras ljudeffektnivå.6. MÄTFÖRHÅLLANDEN6.2. Drift av ljudkällan under mätning6.2.1. Ej tillämplig.6.2.2. Svetsaggregatets varvtalSvetsgeneratorenheten skall användas enligt tillverkarens rekommendationer. Den skall arbeta såsom fastställts i internationell standard ISO/R 700:1968, första utgåvan 1968, vid sitt nominella varvtal då den ger nominell svetsström genom ett motstånd.6.3. MätplatsSvetsaggregatet skall vara placerat på ett reflekterande plan av betong eller icke-porös asfalt. Svetsgeneratorer försedda med medar skall placeras på 0,40 m höga stöd, såvida inte annat krävs i tillverkarens installationsvillkor.6.4.1. MätytaMätytan som skall användas vid provningen skall vara en halvsfär. Halvsfärens centrum skall vara den vertikala projektionen på mätplanet av svetsgeneratorns geometriska mittpunkt. Radien skall vara- 4 m när den provade svetsgeneratorns största mått inte är större än 1,5 m,- 10 m när den provade svetsgeneratorns största mått är större än 1,5 m, men ej större än 4 m,- 16 m när den provade svetsgeneratorns största mått är mer än 4 m.Tabell 1 i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG anger koordinaterna för mätpunkterna.6.4.2.1. Koordinatsystemets x-axel, i förhållande till vilken lägena för mätpunkterna anges, skall vara parallell med svetsgeneratorns huvudaxel.7. MÄTNINGAR7.1.1. Vid korrigering skall endast bakgrundsljud beaktas.7.1.5. Reflekterande föremålEn okulärbesiktning inom en cirkulär zon med en radie tre gånger mäthalvsfärens och vars centrum sammanfaller med halvsfärens centrum räcker för att säkerställa att villkoren i tredje stycket av avsnitt 6.3 i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG uppfylls.7.2. Mätning av ljudtrycksnivån LpAOm ljudtrycksnivån i mätpunkterna bestäms från avläsningar gjorda med sonometer skall det göras minst fem sådana avläsningar med jämna tidsintervall.8. ANVÄNDNING AV RESULTATEN8.2. Gäller ej.8.6.2. Med hänsyn till 6.3 skall punkt 8.6.2 ej vara tillämplig och C = 0.BILAGA 2 FÖREBILD FÖR INFORMATIONSDOKUMENT FÖR EN TYP AV SVETSGENERATOR SOM SKALL LÄMNAS IN FÖR EEG-TYPKONTROLL 1. Allmänt1.1. Tillverkarens namn och adress .1.2. Namn och adress till tillverkarens representant (om sådan finns) .1.3. Fabrikat (namn på företaget) .1.4. Varumärke .1.5. Typ .2. Svetsaggregatets mått2.1. Längd . mBredd . mHöjd . mVikt . kg2.2. Aggregatets uppställning: Monterat på medar, hjul, annan metod(1)3. Driftsförhållanden3.1. Drivmotorn3.1.1. Fabrikat och typ .3.1.2. Energikälla: bensin, diesel, elektricitet, gas13.1.3. Varvtal .varv/min3.2. Generatorn3.2.1. Fabrikat och typ .3.2.2. Varvtal .varv/min3.2.3. Nominell svetsström .A3.2.4. Maximal nominell ström .A4. Bifoga beskrivande säljbroschyr om sådan finns.(1) Stryk det som ej är tillämpligt.BILAGA 3 MÄRKNING MED LJUDEFFEKTNIVÅ >Hänvisning till film>BILAGA 4 TEKNISKT FÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSEN MELLAN TILLVERKADE ENHETER OCH DEN TYPKONTROLLERADE Överensstämmelsen mellan tillverkade enheter och den som typkontrollerats skall om möjligt kontrolleras med stickprov.


Avis juridique important

|

31990L0398

Rådets direktiv 90/398/EEG av den 24 juli 1990 om ändring av direktiv 84/647/EEG om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 202 , 31/07/1990 s. 0046 - 0046 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 3 s. 0205  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 3 s. 0205

RÅDETS DIREKTIV av den 24 juli 1990 om ändring av direktiv 84/647/EEG om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (90/398/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:I artikel 8 i direktiv 84/647/EEG () sägs att rådet skall ompröva artiklarna 3.2 och 4.2 i direktivet, vilka innehåller restriktiva klausuler.De restriktiva klausulerna har lett till snedvriden tillämpning av direktivet inom gemenskapen. Om dessa klausuler, åtminstone delvis, avskaffades skulle det bli möjligt för åkeriföretag som bedriver verksamhet för egen räkning eller mot vederlag att uppnå en rationellare finansförvaltning och minskade kostnader.Därför bör ovannämnda direktiv ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 84/647/EEG ändras härmed enligt följande:1. Artikel 3.2 byts ut mot följande text:"2. Från föreskrifterna i punkt 1 får medlemsstaterna undanta transporter, bedrivna för egen räkning med fordon med en total tillåten vikt i lastat tillstånd på mer än 6 ton."2. Artikel 4.2 upphävs.Artikel 2 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1990 och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1990.På rådets vägnarC. MANNINOOrdförande() EGT nr C 296, 24.11.1989, s. 7, och EGT nr C 150, 19.6.1990, s. 4.() EGT nr C 96, 17.4.1990, s. 352.() EGT nr C 124, 21.5.1990, s. 20.() EGT nr L 335, 22.12.1984, s. 72.


title: Kommissionens direktiv 2012/36/EU av den 19 november 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort  Text av betydelse för EES

text:
               20.11.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 321/54

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/36/EU
   av den 19 november 2012
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (1), särskilt artikel 8, och
   av följande skäl:

               (1)

               De koder och underkoder som anges i bilaga I till direktiv 2006/126/EG behöver uppdateras till följd av de nya fordonskategorier som införts genom direktiv 2006/126/EG och vars tekniska egenskaper skiljer sig från dem som gäller enligt rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (2). Direktiv 2006/126/EG börjar tillämpas den 19 januari 2013 och körkort som förvärvats före detta datum bör fortsätta gälla.

               (2)

               Innehållen i förarprov för fordon i kategori C1 bör anpassas till de olika egenskaperna hos fordonen i denna kategori. Medan fordon i kategori C avser yrkesmässiga varutransporter, är kategori C1 blandad. Den innehåller en bred skala av fordon, som fordon för nöjesbruk eller personligt bruk, utrycknings- eller brandfordon eller nyttofordon för yrkesmässig användning som inte är förarens huvudsyssla. Vid förarprovet bör det inte krävas att förare av sådana fordon ska demonstrera sin förtrogenhet med sådana bestämmelser och utrustning som bara avser förare som omfattas av lagstiftningen för sektorn yrkesmässiga transporter, som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (3) och rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (4). En sådan anpassning av gällande regler skulle minska risken för att förare kör överlastade fordon i kategori B, för att minska utbildningskostnaderna genom att göra proven för fordon i kategori C eller C1. Detta skulle också öka trafiksäkerheten, och samtidigt minska de administrativa och ekonomiska bördorna för små och medelstora företag samt mikroföretag som måste använda sådana nyttofordon i sin affärsverksamhet.

               (3)

               Kraven på provfordon som ska användas vid körprov för motorcyklar i kategorierna A1, A2 och A bör ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, särskilt elektriska motorcyklars utveckling och större användning. Även de tekniska kraven på provfordonen bör anpassas, för att säkerställa att sökandes körprov avser fordon som är representativa för den kategori som körkortet ska utfärdats för.

               (4)

               Den tekniska utvecklingen gör att minimikraven på provfordon och körprovets innehåll när det gäller fordon i kategori C och D bör ändras. Syftet är särskilt att beakta transportbranschens ökade utveckling och användning av modernare, säkrare och mindre förorenande fordon som är utrustade med halvautomatiska växellådor eller av hybridtyp. Det som bör prövas är om förarna kan använda fordonens växellådor på ett säkert, ekonomiskt och miljövänligt sätt. Förenklingen av gällande begränsningar för körning av automatiska fordon bör också minska de administrativa och ekonomiska bördorna för små och medelstora företag samt mikroföretag som sysslar med vägtransporter.

               (5)

               Eftersom direktiv 2006/126/EG ska tillämpas fullt ut från och med den 19 januari 2013, bör detta direktiv träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

               (6)

               Direktiv 2006/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (7)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I och II till direktiv 2006/126/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2013 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 19 november 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.

      (2)  EGT L 237, 24.8.1991, s. 1.

      (3)  EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.

      (4)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.

      BILAGA

                  I.

                  I bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska punkt 3, om sida 2 i körkortet, punkt a.12 ändras på följande sätt:

                              1.

                              Följande kod 46 ska införas:

                                          ”46.

                                          Endast trehjulingar”.

                              2.

                              Kod 72 ska utgå.

                              3.

                              Kod 73 ska ersättas med följande:

                                          ”73.

                                          Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven fyrhjuling (B1)”.

                              4.

                              Koderna 74–77 ska utgå.

                              5.

                              Kod 79 ska ersättas med följande:

                                          ”79.

                                          (…) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 13 i detta direktiv.

                                                      79.01

                                                      Begränsat till tvåhjuliga fordon med eller utan sidvagn

                                                      79.02

                                                      Begränsat till fordon i kategori AM av typen trehjulingar eller lätta fyrhjulingar

                                                      79.03

                                                      Begränsat till trehjulingar

                                                      79.04

                                                      Begränsat till trehjulingar till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som inte överstiger 750 kg

                                                      79.05

                                                      Motorcykel i kategori A1 med ett effekt/viktförhållande som överstiger 0,1 kW/kg

                                                      79.06

                                                      Fordon i kategori BE till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg”.

                              6.

                              Följande koder 80 och 81 ska införas:

                                          ”80.

                                          Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven trehjuling som inte uppnått 24 års ålder

                                          81.

                                          Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven tvåhjulig motorcykel som inte uppnått 21 års ålder”

                              7.

                              Följande kod 90 ska föras in:

                                          ”90.

                                          Koder som används i förening med koder för anpassningar av fordonet”.

                              8.

                              Kod 96 ska ersättas med följande:

                                          ”96.

                                          Fordon i kategori B till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg och där fordonskombinationens tillåtna totalvikt är över 3 500 men högst 4 250 kg”.

                              9.

                              Följande kod ska läggas till som kod 97:

                                          ”97.

                                          Ej behörig för fordon i kategori C1 som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (1)

                  II.

                  Bilaga II till direktiv 2006/126/EG ska ändras på följande sätt:

                              1.

                              Punkt 4.1.1 ska ersättas med följande:

                                          ”4.1.1

                                          Bestämmelser om körtider och viloperioder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (2); användning av färdskrivare enligt förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter

                              2.

                              Följande punkt ska införas som punkt 4.1a:

                                          ”4.1a

                                          De som ansöker om körkort för fordon i kategori C1 eller C1E som inte omfattas av förordning (EEG) nr 3821/85 får medlemsstater undanta från att visa sina kunskaper i de ämnen som är förtecknade i punkterna 4.1.1–4.1.3.”

                              3.

                              Punkt 5.1 ska ersättas med följande:
                              ”5.1   Fordons växellåda
                              5.1.1   För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.
                              Med fordon med manuell växellåda avses ett fordon med kopplingspedal (eller manuell spak för kategorierna A, A2 och A1) som föraren måste använda när denne startar eller stannar och växlar fordonet.
                              5.1.2   Fordon som inte uppfyller kriterierna i punkt 5.1.1 ska anses ha automatisk växellåda.
                              Utan påverkan på tillämpningen av punkt 5.1.3 ska för en sökande som genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov. Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.
                              5.1.3   Särskilda bestämmelser för fordon i kategorierna C, CE, D och DE
                              Medlemsstaterna får besluta att inga begränsningar för fordon med automatisk växellåda ska anges på körkort för fordon i kategorierna C, CE, D eller DE som avses i punkt 5.1.2, om den sökande redan har ett körkort för fordon med manuell växellåda som tillhör en i kategorierna B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 och D1E och om denne vid körprovet genomfört de manövrer som anges i punkt 8.4.”

                              4.

                              Punkt 5.2 ska ändras på följande sätt:

                                          a)

                                          Första stycket ska ersättas med följande:

                                                      ”5.2

                                                      De fordon som används vid körproven ska uppfylla de minimikrav som anges nedan. Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav. På de fordon i kategorierna A1, A2 och A som används vid körprov får medlemsstaterna tillämpa en tolerans på 5 cm3 under fastställd minsta cylindervolym.”

                                          b)

                                          Texten om kategorierna A1, A2 och A ska ersättas med följande:
                                          ”Kategori A1
                                          Motorcykel i kategori A1 utan sidvagn, med en märkeffekt som inte överstiger 11 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,1 kW/kg samt en maximihastighet som inte understiger 90 km/tim.
                                          Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 120 cm3.
                                          Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,08 kW/kg.
                                          Kategori A2
                                          Motorcykel utan sidvagn, med en märkeffekt som inte understiger 20 kW eller överstiger 35 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,2 kW/kg.
                                          Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 400 cm3.
                                          Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,15 kW/kg.
                                          Kategori A
                                          Motorcykel utan sidvagn, med en tomvikt som överstiger 180 kg och märkeffekt som inte understiger 50 kW. Medlemsstaten får godkänna en tolerans på 5 kg under fastställd minimivikt.
                                          Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 600 cm3.
                                          Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,25 kW/kg.”

                                          c)

                                          Texten om kategorierna C och CE ska ersättas med följande:
                                          ”Kategori C
                                          Fordon i kategori C med en tillåten totalvikt på minst 12 000 kg, en längd på minst 8 meter, en bredd på minst 2,40 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet ska vara försett med anti-lås-bromsar, vara utrustat med en manuell växellåda och en färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet ska bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Fordonet ska ha en faktisk vikt på minst 10 000 kg.
                                          Kategori CE
                                          Antingen ett ledat fordon eller en fordonskombination som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd på minst 7,5 meter. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen ska ha en tillåten totalvikt på minst 20 000 kg, en längd på minst 14 meter, en bredd på minst 2,40 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim samt vara försett med anti-lås-bromsar, utrustat med en manuell växellåda och en färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet ska bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen ska ha en faktisk vikt på minst 15 000 kg.”

                              5.

                              Punkt 8.1.4 ska ersättas med följande:

                                          ”8.1.4

                                          Kontrollera servostyrda broms- och styrsystem, kontrollera att däck, hjulbultar, stänkskydd, vindruta, fönster och (vindrute)torkare, vätskor (exempelvis motorolja, kylvätskor, spolarvätska) är i gott skick. Kontrollera och kunna använda instrumentpanelen, inbegripet färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Sistnämnda krav är inte tillämpligt på dem som ansöker om körkort för fordon i kategori C1 eller C1E som inte omfattas av detta förordning.”

                              6.

                              Följande punkt ska införas som punkt 8.4:
                              ”8.4   Säker och energieffektiv körning

                                          8.4.1

                                          Ett körsätt som tryggar säkerhet i trafiken och minskar bränsleförbrukning och avgaser under acceleration, fartminskning, körning i uppförs- och nedförsbackar, vid behov genom manuell växling.”

                              7.

                              Punkt 9.3.2 ska ersättas med följande:

                                          ”9.3.2

                                          kör säkert och energieffektivt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategorierna B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E),”.

         (1)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.”

         (2)  EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.”


Avis juridique important

|

31988L0364

Rådets direktiv 88/364/EEG av den 9 juni 1988 om arbetarskydd genom förbud mot vissa agenser och arbetsmoment (fjärde särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 179 , 09/07/1988 s. 0044 - 0047 Finsk specialutgåva Område 5 Volym 4 s. 0128  Svensk specialutgåva Område 5 Volym 4 s. 0128

RÅDETS DIREKTIV av den 9 juni 1988 om arbetarskydd genom förbud mot vissa agenser och arbetsmoment (fjärde särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (88/364/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Rådet antar direktiv med minimiföreskrifter som skall börja tillämpas gradvis i avsikt att uppnå förbättringar i synnerhet av arbetsmiljön, så att arbetstagarnas hälsa och säkerhet skyddas.Enligt rådets resolution av den 27 februari 1984 om ett andra handlingsprogram för Europeiska gemenskapen för säkerhet och hälsa i arbetet(4) skall skyddsåtgärder utvecklas beträffande ämnen som visat sig vara cancerframkallande och också beträffande andra ämnen eller arbetsprocesser som kan ha allvarlig skadlig inverkan på hälsan.Av en genomgång av de skyddsåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna framgår att det finns vissa skillnader i skyddet för arbetstagarna mot vissa särskilt angivna agenser och arbetsmoment. En samordnad och välavvägd utveckling skulle därför gynnas av att dessa åtgärder harmoniseras och förbättras i takt med de framsteg som görs inom detta område. Grundvalen för denna harmonisering och förbättring skall vara gemensamma principer.Sådana principer finns angivna i rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet(5).Enligt bestämmelserna i detta direktiv skall ett sådant skydd i största möjliga utsträckning innebära att exponeringen undviks eller hålls på den lägsta nivå som kan uppnås med praktiskt genomförbara åtgärder. För att uppnå tillfredsställande skydd för arbetstagarna är det också, enligt samma direktiv, nödvändigt att förbjuda vissa särskilt angivna agenser och/eller arbetsmoment, vilka kan förorsaka allvarlig påverkan av hälsan, i de fall då detta syfte inte kan uppnås med andra medel.Därför skall regler under dessa förutsättningar införas om förbud mot vissa särskilt angivna agenser och/eller arbetsmoment på arbetsplatsen med möjlighet till vissa undantag och avvikelser.Företrädare för arbetsgivare och arbetstagare har en roll att spela för att skydda arbetstagarna.Dessa principer måste börja tillämpas enhetligt och skyndsamt för att, överallt där så är möjligt, främja en snabb utveckling av ofarliga, alternativa agenser och/eller arbetsmoment.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Syftet med detta direktiv är att skydda arbetstagarna mot hälsorisker genom att förbjuda vissa särskilt angivna agenser och/eller arbetsmoment.Det förbud som behandlas i detta direktiv och i dess bilaga grundar sig på följande förhållanden:- Allvarliga risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet föreligger.- Skyddsåtgärder räcker inte för att garantera arbetstagarna en godtagbar skyddsnivå för hälsa och säkerhet.- Förbudet medför inte att ersättningsprodukter tas i bruk som kan innebära lika stora eller större risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.2. Detta direktiv skall inte tillämpas på- sjötransporter,- lufttransporter.3. Detta direktiv hindrar inte att medlemsstaterna tillämpar eller inför lagar och andra författningar som är förenliga med fördraget och garanterar arbetstagarna en högre skyddsnivå.Artikel 2 I detta direktiv avses meda) "ämnen": kemiska grundämnen och deras föreningar, i naturligt tillstånd eller fabriksframställda, inklusive eventuella tillsatser som krävs för att släppa ut dem på marknaden,b) "agens": varje kemiskt, fysikaliskt eller biologiskt agens som förekommer i arbetet och kan antas vara skadligt för hälsan,c) "preparat": blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen,d) "föroreningar": ämnen som normalt förekommer i obetydlig mängd i andra ämnen,e) "mellanprodukter": ämnen som bildas under en kemisk reaktion, omvandlas och därför försvinner i slutet av reaktionen eller processen,f) "biprodukter": ämnen som bildas under en kemisk reaktion och kvarstår i slutet av reaktionen eller processen,g) "avfallsprodukter": rester efter en kemisk reaktion som man måste göra sig av med i slutet av reaktionen eller processen.Artikel 3 1. För att förhindra att arbetstagare utsätts för hälsorisker orsakade av vissa särskilt angivna agenser och/eller arbetsmoment i de fall som anges i artikel 1 skall medlemsstaterna utfärda förbud i enlighet med vad som anges i bilagan.2. På förslag från kommissionen kan rådet, med kvalificerad majoritet, i samarbete med Europaparlamentet och efter samråd med Ekonomiska och sociala kommittén ändra bilagan, i synnerhet för att komplettera den med ytterligare agenser eller arbetsmoment.Artikel 4 När sådana avvikelser i bilagan görs som anges, är medlemsstaterna skyldiga att se till att arbetsgivarna iakttar följande:a) Arbetsgivaren skall vidta tillfredsställande säkerhetsåtgärder för att skydda de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.b) Arbetsgivaren skall lämna åtminstone följande upplysningar till den behöriga myndigheten:- Årsförbrukningen.- Vilka arbetsoperationer och/eller reaktioner eller processer det gäller.- Antalet exponerade arbetstagare.- Vilka tekniska och organisatoriska åtgärder som vidtagits för att förhindra att arbetstagarna exponeras.Dessutom kan medlemsstaterna besluta om system med individuella tillstånd.Artikel 5 1. I enlighet med nationell lag skall arbetstagarna och/eller deras representanter på företagen eller i verksamheterna få tillgång till de dokument som överlämnats enligt artikel 4 och som avser deras företag eller verksamhet.2. De dokument som nämns i punkt 1 skall innehålla nödvändig information, så att arbetstagarna och/eller deras representanter blir fullständigt underrättade om vilka hälso- och säkerhetsrisker som är förknippade med det agens eller det arbetsmoment som de kan komma i kontakt med och också om vilka skyddsåtgärder som bör vidtas mot dessa risker.Artikel 6 1. Före den 1 januari 1995 skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om, i första hand, de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av detta direktiv och om vetenskapliga och tekniska framsteg.2. Rådet skall ompröva detta direktiv före den 1 januari 1996 på grundval av den rapport som nämns i punkt 1.Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 9 juni 1988.På rådets vägnarN. BLÜMOrdförande(1) EGT nr C 270, 10.10.1984, s. 3.(2) EGT nr C 72, 18.3.1985, s. 131.(3) EGT nr C 104, 25.4.1985, s. 6.(4) EGT nr C 67, 5.3.1984, s. 2.(5) EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8.BILAGA 1. Med de undantag som anges nedan får följande ämnen inte produceras eller användas:>Plats för tabell>2. Detta förbud gäller inte om ämnena ingår som föroreningar eller biprodukter i ett ämne eller ett preparat eller som beståndsdel i avfallsprodukter, förutsatt att de var för sig inte ingår i större koncentration än 0,1 viktprocent.3. Medlemsstaterna får tillåta avvikelser från punkt 1 endast- i rent vetenskapligt forsknings- eller provningssyfte, inklusive analys,- för arbete i syfte att avlägsna agenser som förekommer som biprodukter eller avfallsprodukter,- för att producera de ämnen som upptas i punkt 1 för att användas som mellanprodukter och för denna användning.4. Det skall förhindras att arbetstagare exponeras för ämnen enligt punkt 1, särskilt, när det gäller mellanprodukter, genom att både framställningen och användningen i ett så tidigt skede som möjligt sker i ett separat slutet system; ämnena får därvid endast avlägsnas ur systemet i den mån det är nödvändigt för att styra processen eller för att underhålla systemet.


Avis juridique important

|

31985L0611

Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 375 , 31/12/1985 s. 0003 - 0018 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 2 s. 0116  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 3 s. 0038  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 2 s. 0116  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 3 s. 0038

RÅDETS DIREKTIV av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (85/611/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochmed beaktande av följande:Medlemsstaternas författningsregler beträffande företag för kollektiva investeringar varierar avsevärt, särskilt i fråga om de skyldigheter och den övervakning som gäller för sådana företag. Dessa olikheter inverkar negativt på villkoren för konkurrens mellan företagen och ger inte likvärdigt skydd för andelsägarna.Nationella författningar avseende företag för kollektiva investeringar bör samordnas i syfte att inom gemenskapen utjämna villkoren för konkurrens mellan dessa företag och samtidigt tillförsäkra andelsägarna ett effektivare och enhetligare skydd. Sådan samordning kommer att underlätta för ett företag för kollektiva investeringar hemmahörande i en medlemsstat att utbjuda sina andelar i andra medlemsstater.Förverkligandet av dessa målsättningar kommer att göra det lättare att ta bort de hinder som finns mot fri omsättning inom gemenskapen av andelar i företag för kollektiva investeringar och en sådan samordning kommer att bidra till att skapa en europeisk kapitalmarknad.Med hänsyn till dessa målsättningar bör gemensamma grundregler införas om auktorisation, tillsyn, organisation och verksamheter för medlemsstaternas företag för kollektiva investeringar hemmahörande i medlemsstaterna och för den information de skall offentliggöra.Sådana gemensamma regler ger en tillräcklig garanti för att medlemsstaternas företag för kollektiva investeringar, med iakttagande av vad som skall gälla beträffande kapitalrörelser, skall kunna utbjuda sina andelar i andra medlemsstater utan att dessa skall ha möjlighet att för företagen eller deras andelar tillämpa några andra bestämmelser än sådana som faller utanför direktivets tillämpningsområde. Ett företag för kollektiva investeringar som utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat än där företaget hör hemma, skall dock vidta alla åtgärder som krävs för att andelsägarna där skall kunna utöva sina finansiella rättigheter utan svårighet och få tillgång till nödvändig information.Samordningen av medlemsstaternas lagstiftning skall till en början begränsas till att avse företag för kollektiva investeringar av icke sluten typ som utbjuder sina andelar till allmänheten inom gemenskapen och som har som enda syfte att investera i överlåtbara värdepapper (dvs. väsentligen överlåtbara värdepapper som är officiellt noterade vid fondbörser eller liknande reglerade marknadsplatser). Regleringen av företag för kollektiva investeringar som inte omfattas av direktivet erbjuder en mängd problem som måste lösas med hjälp av andra bestämmelser, och sådana företag kommer följaktligen att bli föremål för samordning i ett senare skede. I avvaktan på sådan samordning får varje enskild medlemsstat bl.a. från direktivets tillämpningsområde undanta kategorier av företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som har speciell placerings- och upplåningsinriktning och uppställa särskilda regler för dessa företags verksamhet inom den medlemsstaten.Den fria marknadsföringen av andelar som utgivits av fondföretag som fått tillstånd att placera upp till 100% av sina tillgångar i överlåtbara värdepapper från samma emittent (stat, lokal myndighet, etc.) får varken direkt eller indirekt åstadkomma störningar i kapitalmarknadens funktion eller medlemsstaternas finansiering eller skapa ekonomiska situationer av det slag som artikel 68.3 i fördraget avser att förhindra.Hänsyn bör tas till de särskilda omständigheter som råder beträffande de finansiella marknaderna i Grekland och Portugal genom att dessa länder medges en förlängd frist för att genomföra detta direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVSNITT I Allmänna bestämmelser och räckvidd Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall tillämpa detta direktiv på företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (här nedan kallade "fondföretag") hemmahörande inom staternas territorier.2. Vid tillämpning av detta direktiv skall, om inte annat följer av artikel 2, med fondföretag avses företag- som har till enda syfte att företa kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper med kapital från allmänheten och som tillämpar principen om riskspridning,och- vars andelar på begäran av innehavarna återköps eller inlöses med medel ur företagets tillgångar. En åtgärd som ett fondföretag vidtar för att säkra att börsvärdet av dess andelar inte i någon väsentlig mån avviker från andelarnas nettovärde skall jämställas med återköp eller inlösen.3. Sådana företag kan bildas med stöd av lag, antingen på kontraktsrättslig grund (som värdepappersfonder förvaltade av förvaltningsföretag) eller enligt trustlagstiftning (som "unit trusts") eller på bolagsrättslig grund (som investeringsbolag).Vid tillämpningen av detta direktiv skall med värdepappersfonder avses även "unit trusts".4. Detta direktiv skall emellertid inte tillämpas på investeringsbolag vars tillgångar via dotterbolag är placerade huvudsakligen i annat än överlåtbara värdepapper.5. Medlemsstaterna skall förbjuda fondföretag för vilka detta direktiv gäller att ombilda sig till sådant företag för kollektiva investeringar som inte omfattas av direktivets bestämmelser.6. Med förbehåll för bestämmelserna om kapitalrörelser och bestämmelserna i artiklarna 44, 45 och 52.2 får en medlemsstat, i de avseenden som regleras i detta direktiv, inte tillämpa andra bestämmelser för fondföretag hemmahörande i en annan medlemsstat, eller för andelar som utgivits av sådana företag, i de fall de utbjuder sina andelar inom medlemsstatens territorium.7. Bestämmelserna i punkt 6 hindrar inte en medlemsstat att på fondföretag hemmahörande i den egna staten ställa krav som är strängare eller som går utöver vad som föreskrivs i artikel 4 och följande artiklar, förutsatt att kraven är generellt tillämpbara och inte står i strid med bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 2 1. Följande företag skall inte anses som fondföretag i direktivets mening:- Fondföretag av sluten typ.- Fondföretag som anskaffar kapital utan att marknadsföra sina andelar till allmänheten inom gemenskapen eller någon del av den.- Fondföretag vars andelar enligt fondbestämmelserna eller bolagsordningen får säljas endast till allmänheten i icke-medlemsländer.- Kategorier av fondföretag enligt vad som föreskrivs av medlemsstater där företagen hör hemma och för vilka bestämmelserna i avsnitt V och artikel 36 inte är ändamålsenliga med hänsyn till den placerings- och upplåningsinriktning som företagen har.2. Senast fem år efter genomförandet av detta direktiv skall kommissionen överlämna en rapport till rådet över tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, särskilt dess fjärde strecksats. Om så erfordras skall kommissionen föreslå lämpliga åtgärder för att utöka bestämmelsernas tillämpningsområde.Artikel 3 Vid tillämpningen av detta direktiv skall ett fondföretag anses hemmahörande i den medlemsstat där investeringsbolaget eller förvaltningsbolaget har sitt stadgeenliga säte; medlemsstaterna skall föreskriva att företagets huvudkontor skall vara beläget i samma medlemsstat som dess stadgeenliga säte.AVSNITT II Auktorisation av fondföretag Artikel 4 1. Inget fondföretag får bedriva verksamhet utan auktorisation av behöriga myndigheter i den medlemsstat där företaget hör hemma (i fortsättningen kallade "behöriga myndigheter").Auktorisationen skall gälla i samtliga medlemsstater.2. En värdepappersfond får auktoriseras endast om de behöriga myndigheterna godkänt förvaltningsbolaget, fondbestämmelserna och valet av förvaringsinstitut. Ett investeringsbolag får auktoriseras endast om de behöriga myndigheterna godkänt både dess bolagsordning och valet av förvaringsinstitut.3. De behöriga myndigheterna får inte auktorisera ett fondföretag, om de som ingår i den verkställande ledningen för förvaltningsbolaget, investeringsbolaget eller förvaringsinstitutet inte har erforderlig vandel eller om de saknar tillräcklig erfarenhet för att kunna utföra sina uppgifter. För detta ändamål skall de behöriga myndigheterna utan dröjsmål underrättas om namnen på personer i sådan ledande ställning samt namnen på var och en som efterträder dem.Med den verkställande ledningen avses de personer som, i enlighet med lag eller annan författning eller bolagsordning, företräder förvaltningsbolaget, investeringsbolaget eller förvaringsinstitutet eller som faktiskt bestämmer verksamhetsinriktningen för sådana företag.4. Utan de behöriga myndigheternas godkännande får varken förvaltningsbolaget eller förvaringsinstitutet bytas ut, eller fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning ändras.AVSNITT III Bestämmelser om värdepappersfonders organisation Artikel 5 Ett förvaltningsbolag skall ha finansiella resurser som är tillräckliga för att bolaget skall kunna bedriva sin verksamhet på ett effektivt sätt och uppfylla sina förpliktelser.Artikel 6 Ett förvaltningsbolag får inte ägna sig åt annan verksamhet än förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag.Artikel 7 1. Tillgångarna i en värdepappersfond skall förvaras hos ett förvaringsinstitut.2. Ett förvaringsinstituts ansvarighet enligt artikel 9 skall gälla oberoende av om institutet anförtrott förvaringen av samtliga eller vissa tillgångar till någon annan.3. Ett förvaringsinstitut skall vidarea) tillse att försäljning, utgivning, återköp, inlösen och makulering av andelar som sker på uppdrag av en värdepappersfond eller ett förvaltningsbolag genomförs i enlighet med lag eller annan författning och med fondbestämmelserna,b) tillse att andelarnas värde beräknas i enlighet med lag eller annan författning och med fondbestämmelserna,c) verkställa förvaltningsbolagets instruktioner såvida inte dessa strider mot lag eller annan författning eller mot fondbestämmelserna,d) tillse att ersättningar för transaktioner som berör en värdepappersfonds tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid,e) tillse att en värdepappersfonds intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med fondbestämmelserna.Artikel 8 1. Ett förvaringsinstitut skall antingen ha sitt stadgeenliga säte i samma medlemsstat som förvaltningsbolaget eller vara etablerat där om det har sitt stadgeenliga säte i en annan medlemsstat.2. Ett förvaringsinstitut skall stå under offentlig tillsyn. Det skall också kunna ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitta tillfredsställande sakkunskap och kompetens för att kunna effektivt bedriva verksamhet som förvaringsinstitut och uppfylla därmed förenade åtaganden.3. Medlemsstaterna skall bestämma vilka av de kategorier av institut som avses i punkt 2 som skall kunna utses till förvaringsinstitut.Artikel 9 Ett förvaringsinstitut skall i enlighet med den nationella lagstiftningen i den stat där förvaltningsbolaget har sitt stadgeenliga säte vara ansvarigt mot förvaltningsbolaget och andelsägarna för förluster som drabbar dem som följd av att institutet allvarligt försummat sina förpliktelser eller fullgjort dem på ett oriktigt sätt. Detta ansvar kan av andelsägarna åberopas antingen direkt eller indirekt genom förvaltningsbolaget, beroende på hur rättsförhållandet mellan förvaringsinstitutet, förvaltningsbolaget och andelsägarna är utformat.Artikel 10 1. Ett företag får inte samtidigt vara förvaltningsbolag och förvaringsinstitut.2. Förvaltningsbolaget och förvaringsinstitutet skall utföra sina respektive uppgifter självständigt och uteslutande i andelsägarnas intresse.Artikel 11 Villkoren för utbyte av förvaltningsbolaget eller förvaringsinstitutet skall, liksom regler till skydd för andelsägare vid sådana utbyten, föreskrivas i lag eller annan författning eller anges i fondbestämmelserna.AVSNITT IV Bestämmelser om investeringsbolags organisation och och om deras förvaringsinstitut Artikel 12 Medlemsstaterna skall bestämma vilken rättslig form ett investeringsbolag skall ha. Ett investeringsbolag skall ha ett så stort inbetalt kapital att det kan bedriva verksamheten effektivt och uppfylla sina förpliktelser.Artikel 13 Ett investeringsbolag får inte bedriva andra verksamheter än de som anges i artikel 1.2.Artikel 14 1. Ett investeringsbolags tillgångar skall förvaras hos ett förvaringsinstitut.2. Ett förvaringsinstituts ansvarighet enligt artikel 16 skall gälla oberoende av om institutet anförtrott förvaringen av samtliga eller vissa tillgångar till någon annan.3. Ett förvaringsinstitut skall vidarea) tillse att försäljning, utgivning, återköp, inlösen och makulering av andelar, som sker av eller på uppdrag av ett investeringsbolag, genomförs i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen,b) tillse att ersättningar för transaktioner som berör ett bolags tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid,c) tillse att ett bolags intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen.4. En medlemsstat får besluta att investeringsbolag som hör hemma i den staten och som utbjuder sina andelar uteslutande på en eller flera fondbörser där andelarna är officiellt noterade, inte skall vara skyldiga att anlita förvaringsinstitut som avses i detta direktiv.Artiklarna 34, 37 och 38 skall inte gälla sådana bolag som nu sagts. Bestämmelserna om värdering av sådana bolags tillgångar måste emellertid vara angivna i lag eller annan författning eller i bolagsordningen.5. En medlemsstat får bestämma att investeringsbolag som hör hemma i den staten och som utbjuder minst 80% av sina andelar på en eller flera fondbörser, vilka finns angivna i deras bolagsordningar, inte skall vara skyldiga att ha förvaringsinstitut som avses i detta direktiv, förutsatt att deras andelar noteras officiellt på fondbörserna i de medlemsstater där andelarna utbjuds, och att varje transaktion som ett sådant investeringsbolag kan komma att göra utanför fondbörserna sker uteslutande till börskurs. I ett investeringsbolags bolagsordning skall anges en fondbörs i varje land där andelar utbjuds och vars kursnotering skall vara bestämmande för de priser som skall gälla vid transaktioner som bolaget genomför utanför fondbörser i det landet.En medlemsstat får utnyttja den möjlighet som ges i föregående stycke endast om den finner att andelsägarna har ett skydd som är likvärdigt med det som tillkommer andelsägare i fondföretag med förvaringsinstitut som avses i detta direktiv.Sådana bolag och de bolag som avses i punkt 4 skall särskilta) i sina bolagsordningar ha uppgift om grunderna för beräkning av andelarnas nettovärde, om beräkningsgrunderna inte finns angivna i lag eller annan författning,b) agera (intervenera) på marknaden för att hindra att marknadsvärdet för andelarna avviker mer än 5% från nettovärdet,c) fastställa andelarnas nettovärde, lämna uppgift om nettovärdet till de behöriga myndigheterna minst två gånger per vecka och offentliggöra uppgifter om nettovärdet två gånger per månad.Minst två gånger per månad skall en oberoende revisor kontrollera att andelarnas värde beräknas i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen. Vid sådana tillfällen skall revisorn kontrollera att bolagets tillgångar är placerade i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen.6. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de investeringsbolag för vilka säregler, medgivna enligt punkterna 4 och 5, tillämpas.Kommissionen skall senast inom fem år från det att detta direktiv genomförts underrätta kontaktkommittén om tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 4 och 5. När kontaktkommitténs yttrande erhållits skall kommissionen, om det behövs, föreslå lämpliga åtgärder.Artikel 15 1. Ett förvaringsinstitut skall antingen ha sitt stadgeenliga säte i samma medlemsstat som investeringsbolaget eller vara etablerat där om det har sitt stadgeenliga säte i en annan medlemsstat.2. Ett förvaringsinstitut skall stå under offentlig tillsyn. Det skall också kunna ställa erforderliga ekonomiska garantier samt besitta tillfredsställande sakkunskap och kompetens för att kunna effektivt bedriva verksamhet som förvaringsinstitut och uppfylla därmed förenade åtaganden.3. Medlemsstaterna skall bestämma vilka av de kategorier av institut som avses i punkt 2 som skall kunna utses till förvaringsinstitut.Artikel 16 Ett förvaringsinstitut skall i enlighet med den nationella lagstiftningen i den stat där investeringsbolaget har sitt stadgeenliga säte vara ansvarigt mot investeringsbolaget och andelsägarna för förluster som drabbar dem som följd av att institutet allvarligt försummat sina förpliktelser eller fullgjort dem på ett oriktigt sätt.Artikel 17 1. Ett företag får inte samtidigt vara investeringsbolag och förvaringsinstitut.2. Ett förvaringsinstitut skall vid utförande av sina uppgifter handla uteslutande i andelsägarnas intresse.Artikel 18 Villkoren för utbyte av förvaringsinstitut skall, liksom regler till skydd för andelsägarna vid sådana utbyten, föreskrivas i lag eller annan författning eller anges i investeringsbolagets bolagsordning.AVSNITT V Placeringsbestämmelser för fondföretag Artikel 19 1. En värdepappersfonds eller ett investeringsbolags tillgångar får placeras endast ia) överlåtbara värdepapper som är officiellt noterade på en fondbörs i en medlemsstat, och/ellerb) överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknad i en medlemsstat och vilken marknadsplats fungerar fortlöpande och är erkänd och öppen för allmänheten, och/ellerc) överlåtbara värdepapper som är officiellt noterade på en fondbörs i en icke-medlemsstat eller som är föremål för handel på någon annan reglerad marknadsplats i en icke-medlemsstat och vilken marknadsplats fungerar fortlöpande och är erkänd och öppen för allmänheten, förutsatt att valet av fondbörs eller annan marknadsplats godkänts av de behöriga myndigheterna eller är reglerat i lag eller annan författning eller i fondbestämmelserna eller i investeringsbolagets bolagsordning, och/ellerd) överlåtbara värdepapper som nyligen emitterats, förutsatt att- emissionsvillkoren omfattar en förbindelse att ansökan skall göras om officiell notering på en fondbörs eller någon annan reglerad marknadsplats, som fungerar fortlöpande och är erkänd och öppen för allmänheten, förutsatt att valet av fondbörs eller annan marknadsplats godkänts av de behöriga myndigheterna eller är reglerat i lag eller annan författning eller i fondbestämmelserna eller i investeringsbolagets bolagsordning,- garantier föreligger för att sådan notering sker inom ett år från emissionstillfället.2. Dock gäller atta) ett fondföretag får placera högst 10% av sina fondtillgångar i andra överlåtbara värdepapper än de som avses i punkt 1,b) en medlemsstat får föreskriva att ett fondföretag får placera högst 10% av sina tillgångar i fordringsbevis som med hänsyn till sin natur kan jämställas med överlåtbara värdepapper och för vilka bland annat gäller att de är överlåtbara och likvida och vars värde kan nöjaktigt bestämmas när som helst eller i vart fall så ofta som sägs i artikel 34,c) ett investeringsbolag får förvärva lös och fast egendom som det behöver för sin verksamhet,d) ett fondföretag inte får förvärva ädla metaller eller värdepapper inlösbara i sådana metaller.3. Summan av placeringar som nämns i punkt 2 a och b får aldrig motsvara mer än 10% av ett fondföretags tillgångar.4. Värdepappersfonder och investeringsbolag får ha kompletterande likvida tillgångar.Artikel 20 1. Medlemsstaterna skall tillställa kommissionena) senast på den dag detta direktiv genomförs förteckningar över skuldebrev som de med stöd av artikel 19.2 b avser att jämställa med överlåtbara värdepapper, varvid dessa skuldebrevs natur och skälen för beslutet skall anges,b) närmare upplysningar om alla ändringar de avser att göra i förteckningar enligt a eller om andra instrument som de avser att jämställa med överlåtbara värdepapper, med angivande av skälen.2. Kommissionen skall genast till övriga medlemsstater vidarebefordra denna information jämte de kommentarer som bedöms erforderliga. Sådana underrättelser kan göras till föremål för överväganden i kontaktkommittén i den ordning som föreskrivs i artikel 53.4.Artikel 21 1. Medlemsstaterna får ge fondföretag tillstånd att använda sig av sådan teknik och sådana instrument som hänför sig till överlåtbara värdepapper under de villkor och inom de ramar staterna föreskriver, förutsatt att sådan teknik och sådana instrument används i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen.2. Medlemsstaterna får också ge fondföretag tillstånd att vid förvaltningen av sina tillgångar och skulder utnyttja sådan teknik och sådana instrument som syftar till att ge skydd mot valutarisker.Artikel 22 1. Ett fondföretag får placera högst 5% av fondtillgångarna i överlåtbara värdepapper med samme utgivare.2. Medlemsstaterna får höja den gräns som anges i punkt 1 till högst 10%. I den mån fondföretaget placerar mer än 5% av fondtillgångarna i överlåtbara värdepapper med samme utgivare, får det sammanlagda innehavet av sådana placeringar inte överstiga 40% av fondtillgångarna.3. Medlemsstaterna får höja den gräns som anges i punkt 1 till högst 35% om de överlåtbara värdepapperen är utgivna eller garanterade av en medlemsstat, av dess lokala myndigheter, av en icke-medlemsstat eller av offentliga internationella organ i vilka en eller flera medlemsstater är medlemmar.Artikel 23 1. Utan hinder av artikel 22, med förbehåll för artikel 68.3 i fördraget, får medlemsstaterna ge fondföretag tillstånd att med tillämpning av principen om riskspridning placera upp till 100% av fondtillgångarna i olika överlåtbara värdepapper utgivna eller garanterade av en medlemsstat, dess lokala myndigheter, en icke-medlemsstat eller offentliga internationella organ i vilka en eller flera medlemsstater är medlemmar.De behöriga myndigheterna får medge sådana undantag endast om de finner att andelsägarna i fondföretaget har ett skydd likvärdigt med det som tillkommer andelsägarna i fondföretag som iakttar de gränsvärden som anges i artikel 22.Ett sådant fondföretag skall inneha värdepapper från minst sex olika emissioner, varvid dock skall gälla att värdepapper från en och samma emission inte får motsvara mer än 30% av de samlade fondtillgångarna.2. Fondbestämmelserna eller bolagsordningarna för de fondföretag som avses i punkt 1 skall innehålla uttrycklig uppgift om de stater, lokala myndigheter och offentliga internationella organ som utger eller garanterar sådana värdepapper i vilka fondföretaget avser att placera mer än 35% av fondtillgångarna; sådana fondbestämmelser och bolagsordningar måste godkännas av behöriga myndigheter.3. De fondföretag som avses i punkt 1 skall vidare i sina prospekt och reklambroschyrer på framträdande plats omnämna tillståndet och ange de stater, lokala myndigheter och/eller offentliga internationella organ i vars värdepapper de har för avsikt att placera eller har placerat mer än 35% av fondtillgångarna.Artikel 24 1. Ett fondföretag får inte förvärva fondandelar i andra företag för kollektiva investeringar av den öppna typen, såvida dessa inte är företag för kollektiva investeringar i den betydelse som avses i första och andra strecksatserna i artikel 1.2.2. Ett fondföretag får placera högst 5% av sina tillgångar i andelar i sådana företag för kollektiva investeringar.3. Placeringar i andelar i en värdepappersfond som förvaltas av samma förvaltningsbolag eller av ett annat företag med vilket förvaltningsbolaget är anknutet via gemensam företagsledning eller ägarkontroll eller genom ett betydande direkt eller indirekt ägande får tillåtas endast om det rör sig om en fond som, i enlighet med sina fondbestämmelser, har specialiserat sig på placeringar inom ett visst geografiskt område eller en viss ekonomisk sektor och förutsatt att sådana placeringar medges av de behöriga myndigheterna. Tillstånd skall ges endast om fonden har meddelat sin avsikt att utnyttja denna möjlighet och möjligheten uttryckligen angivits i dess fondbestämmelser.Ett förvaltningsbolag får inte debitera några avgifter eller kostnader för transaktioner som hänför sig till en viss värdepappersfonds andelar i fall där några av en värdepappersfonds tillgångar är placerade i andelarna i en annan värdepappersfond som förvaltas av samma förvaltningsbolag eller av ett annat bolag med vilket förvaltningsbolaget är anknutet via gemensam företagsledning eller ägarkontroll eller genom ett betydande direkt eller indirekt ägande.4. Punkt 3 skall även gälla i fall där ett investeringsbolag förvärvar fondandelar i ett annat investeringsbolag till vilket det är anknutet på det sätt som anges i punkt 3.Punkt 3 skall även gälla i fall där ett investeringsbolag förvärvar andelar i en värdepappersfond till vilken bolaget är anknutet eller där en värdepappersfond förvärvar andelar i ett investeringsbolag till vilket fonden är anknuten.Artikel 25 1. Ett investeringsbolag eller ett förvaltningsbolag får, såvitt gäller handhavandet av alla de värdepappersfonder som står under bolagets förvaltning och som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv, inte förvärva aktier med sådan rösträtt som skulle göra det möjligt för bolaget att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen hos en emittent.I avvaktan på vidare samordning skall medlemsstaterna beakta gällande föreskrifter i andra medlemsstaters lagstiftning, som närmare uttrycker den i föregående stycke angivna principen.2. Ett investeringsbolag eller en värdepappersfond får vidare inte förvärva mer än- 10% av de aktier utan rösträtt som en enskild emittent givit ut,- 10% av de skuldebrev som en enskild emittent givit ut,- 10% av andelarna i ett sådant företag för kollektiva investeringar som avses i första och andra strecksatserna i artikel 1.2.De gränsvärden som anges i andra och tredje strecksatserna behöver inte iakttas vid förvärvstillfället, om bruttomängden av skuldebreven eller nettomängden av de värdepapper som är under utgivning då inte kan uppskattas.3. En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i punkterna 1 och 2 beträffande följande:a) Överlåtbara värdepapper som är emitterade eller garanterade av en medlemsstat eller dess lokala myndigheter.b) Överlåtbara värdepapper som är emitterade eller garanterade av en icke-medlemsstat.c) Överlåtbara värdepapper som är emitterade av offentliga internationella organ i vilka en eller flera medlemsstater är medlemmar.d) Ett fondföretags innehav av aktier i ett bolag beläget i en icke-medlemsstat och vars tillgångar placeras huvudsakligen i värdepapper utgivna av emittenter med sitt stadgeenliga säte i den staten, då den statens lagstiftning inte gör det möjligt för fondföretaget att på något annat sätt placera sina fondtillgångar i värdepapper med utgivare i staten. Detta undantag gäller dock endast om bolaget från icke-medlemsstaten vid sina placeringar följer de gränsvärden som anges i artiklarna 22, 24 och 25.1 och 25.2. Om gränsvärdena i artikel 22 och 24 har överskridits skall artikel 26 gälla i tillämpliga delar.e) Ett investeringsbolags aktieinnehav i dotterbolag vars verksamhet består i förvaltning, rådgivning eller avsättning uteslutande för investeringsbolagets räkning.Artikel 26 1. Fondföretag behöver inte iaktta de gränsvärden som anges i detta avsnitt när de utnyttjar teckningsrätter för överlåtbara värdepapper som ingår i fondtillgångarna.Medlemsstaterna får, med beaktande av principen om riskspridning, tillåta nyligen auktoriserade fondföretag att under en tid av högst sex månader från auktorisationsdagen avvika från vad som föreskrivits i artiklarna 22 och 23.2. Om gränsvärdena enligt punkt 1 överskrids av skäl som ligger utanför ett fondföretags rådighet eller som följd av att teckningsrätter utnyttjas, skall fondföretaget vid sina försäljningstransaktioner prioritera rättelse av detta förhållande under vederbörligt hänsynstagande till andelsägarnas intressen.AVSNITT VI Bestämmelser om information till andelsägarna A. Offentliggörande av prospekt och periodiska rapporter Artikel 27 1. Ett investeringsbolag och ett förvaltningsbolag, det senare för varje värdepappersfond det förvaltar, skall offentliggöra- ett prospekt,- en årsrapport för varje räkenskapsår, samt- en halvårsrapport för räkenskapsårets första sex månader.2. Årsrappporten respektive halvårsrapporten skall ges ut inom följande tidsgränser räknade från utgången av den redovisningsperiod de avser:- Fyra månader för årsrapporten.- Två månader för halvårsrapporter.Artikel 28 1. Ett prospekt skall innehålla den information som krävs för att investerare skall kunna göra en välgrundad bedömning av den erbjudna investeringen. Prospektet skall innehålla minst den information som anges i lista A i bilagan till detta direktiv, såvida inte informationen redan framgår av de handlingar som skall bifogas prospektet enligt artikel 29.1.2. Årsrapporten skall innehålla en balansräkning eller en redovisning av tillgångar och skulder, en specificerad resultaträkning för räkenskapsåret, en verksamhetsberättelse för räkenskapsåret samt den information som anges i lista B i bilagan till detta direktiv, liksom all annan väsentlig information som möjliggör för investerare att göra en välgrundad bedömning av utvecklingen av fondföretagets verksamhet och av dess resultat.3. Halvårsrapporten skall innehålla minst den information som anges i kapitel I-IV i lista B i bilagan till detta direktiv; om ett fondföretag har utbetalat eller föreslår utbetalning av interimsutdelning, skall i redovisningen anges resultatet efter skatt för halvårsperioden i fråga samt den interimsutdelning som utbetalats eller föreslås.Artikel 29 1. Fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning skall utgöra en del av prospektet och skall bifogas till detta.2. De handlingar som avses i punkt 1 behöver dock inte bifogas prospektet om andelsägarna informerats om att de på begäran kommer att tillställas dessa handlingar eller få upplysning om var i varje medlemsstat, där andelarna finns på marknaden, de kan ta del av handlingarna.Artikel 30 All väsentlig information i ett prospekt måste hållas aktuell.Artikel 31 De uppgifter om räkenskaperna som årsrapporten innehåller skall vara granskade av en eller flera personer som enligt lag eller annan författning bemyndigats att granska redovisningar i överensstämmelse med rådets direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 grundat på artikel 54.3 g i Romfördraget, om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper (4). Revisionsberättelsen, med eventuella anmärkningar, skall i sin helhet återges i årsrapporten.Artikel 32 Ett fondföretag skall till de behöriga myndigheterna ge in sina prospekt och eventuella ändringar och tillägg i dessa, liksom årsrapporter och halvårsrapporter.Artikel 33 1. Den som avser att teckna sig för förvärv av fondandelar skall innan avtalet ingås erbjudas att kostnadsfritt få prospektet, den senaste halvårsrapporten samt, i förekommande fall, den därpå följande halvårsrapporten.2. Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall finnas tillgängliga för allmänheten på i prospektet angivna platser.3. Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall på begäran kostnadsfritt tillställas andelsägarna.B. Offentliggörande av annan information Artikel 34 Ett fondföretag skall vid varje tillfälle då det emitterar, säljer, återköper eller löser in andelar, dock minst två gånger per månad, på lämpligt sätt offentliggöra emissions-, försäljnings-, återköps- och inlösenpriserna. De behöriga myndigheterna får dock medge ett fondföretag att offentliggöra sådana uppgifter endast en gång per månad, förutsatt att andelsägarnas intressen inte härigenom åsidosätts.Artikel 35 Vid all marknadsföring av ett fondföretags andelar skall anges att ett prospekt finns och uppges var allmänheten kan få tillgång till prospektet.AVSNITT VII Fondföretags allmänna förpliktelser Artikel 36 1. Varken- ett investeringsbolag eller- ett förvaltningsbolag eller ett förvaringsinstitut som handlar på uppdrag av en värdepappersfond,får ta upp lån.Ett fondföretag får dock ta upp lån i utländsk valuta i form av "back-to-back-lån".2. Trots bestämmelserna i punkt 1 får en medlemsstat ge fondföretag tillstånd att lånaa) upp till 10%- av tillgångarna, i fråga om ett investeringsbolag eller,- av fondens värde, i fråga om en värdepappersfond, förutsatt att upplåningen är av tillfällig art,b) upp till 10% av tillgångarna, i fråga om ett investeringsbolag, förutsatt att upplåningen har till syfte att möjliggöra förvärv av fast egendom som det behöver för verksamheten; i detta fall får summan av denna upplåning och den som avses i a inte överstiga 15% av låntagarens tillgångar.Artikel 37 1. Ett fondföretag skall återköpa eller inlösa andelar när andelsägare begär det.2. Oavsett vad som föreskrivs i punkt 1 gäller följande:a) Ett fondföretag får, i särskilt föreskrivna fall och med iakttagande av förfaranden som föreskrivs i lag eller annan författning, i fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning, tillfälligt uppskjuta återköp eller inlösen av andelar. Sådant uppskov får ske endast i undantagsfall när omständigheterna så kräver, och då uppskovet är berättigat med hänsyn till andelsägarnas intressen.b) Medlemsstaterna får tillåta de behöriga myndigheterna att kräva att återköp eller inlösen av andelar senareläggs med hänsyn till andelsägarnas eller allmänhetens intresse.3. I de fall som avses i punkt 2 a, skall ett fondföretag utan dröjsmål underrätta de berörda myndigheterna och myndigheterna i samtliga medlemsstater där företaget utbjuder sina andelar om uppskovsbeslutet.Artikel 38 Reglerna för värdering av tillgångar och för beräkning av försäljnings- eller emissionspris samt återköps- eller inlösenpris på ett fondföretags andelar skall vara föreskrivna i lag eller annan författning, i fondbestämmelserna eller i investeringsbolagets bolagsordning.Artikel 39 Utdelningen eller återinvestering av en värdepappersfonds eller ett investeringsbolags intäkter skall ske i enlighet med lag eller annan författning och fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning.Artikel 40 Ett fondföretags andelar får emitteras endast om fondtillgångarna inom sedvanlig tid tillförs betalning motsvarande emissionens nettopris. Denna bestämmelse skall inte utgöra hinder för tilldelning av bonusandelar.Artikel 41 1. Med undantag för sådana fall som avses i artiklarna 19 och 21 gäller att varken- ett investeringsbolag eller- ett förvaltningsbolag eller förvaringsinstitut som handlar för en värdepappersfonds räkningfår bevilja lån eller ingå borgen för någon annans räkning.2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra sådana företag från att förvärva överlåtbara värdepapper som inte är till fullo betalda.Artikel 42 Varken- ett investeringsbolag eller- ett förvaltningsbolag eller ett förvaringsinstitut som handlar för en värdepappersfonds räkningfår sälja överlåtbara värdepapper som de inte innehar.Artikel 43 I lag eller annan författning eller i fondbestämmelserna skall det anges vilken ersättning och vilka kostnader ett förvaltningsbolag har rätt att debitera en värdepappersfond och vilken metod som skall tillämpas för beräkning av sådana vederlag.I lag eller annan författning eller i ett investeringsbolags bolagsordning skall det anges vilka kostnader som skall bäras av bolaget.AVSNITT VIII Särskilda bestämmelser för fondföretag som utbjuder sina andelar i andra medlemsstater än dem där företagen är hemmahörande Artikel 44 1. Ett fondföretag som utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat måste följa de lagar och andra författningar som gäller i den staten, och som inte faller inom tillämpningsområdet för detta direktiv.2. Ett fondföretag får marknadsföra sina andelar i de medlemsstater där dessa utbjuds. Det måste därvid följa de bestämmelser om reklam som gäller i det landet.3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får inte tillämpas på ett diskriminerande sätt.Artikel 45 I det fall som avses i artikel 44 skall fondföretagen, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller i den medlemsstat där andelarna utbjuds, bl.a. vidta erforderliga åtgärder för att där kunna göra utbetalningar till andelsägarna, verkställa återköp och inlösen samt lämna ut den information som fondföretagen är skyldiga att tillhandahålla.Artikel 46 Om ett fondföretag avser att utbjuda sina andelar i en annan medlemsstat än den där företaget hör hemma, skall det först underrätta de behöriga myndigheterna samt myndigheterna i den andra medlemsstaten om detta. Företaget skall samtidigt till de sistnämnda myndigheterna ge in- ett intyg från de behöriga myndigheterna som utvisar att företaget uppfyller de villkor som ställs upp i detta direktiv,- sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning,- sitt prospekt,- där det anses lämpligt, sin senaste årsrapport och eventuell senare halvårsrapport, samt- upplysningar om de åtgärder som vidtagits för försäljning av dess andelar i den andra medlemsstaten.Ett fondföretag får börja utbjuda sina andelar i den andra medlemsstaten två månader efter det att sådan information givits in, såvida inte myndigheterna där före utgången av tvåmånadersperioden fattat beslut i vilket skälen angivits för myndighetens bedömning att de åtgärder som vidtagits för försäljning av andelar inte står i överensstämmelse med de bestämmelser som avses i artikel 44.1 och artikel 45.Artikel 47 Om ett fondföretag utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat än den där företaget är beläget, skall det i den andra medlemsstaten, på minst ett av den andra medlemsstatens officiella språk, tillhandahålla de handlingar och den information som skall offentliggöras i den medlemsstat där det är hemmahörande, i den ordning som föreskrivs i den sistnämnda staten.Artikel 48 Ett fondföretag skall i sin verksamhet ha rätt att använda samma företagsbeteckning (t.ex. investeringsbolag eller värdepappersfond) inom hela gemenskapen som det använder i den medlemsstat där det är hemmahörande. Om det finns risk för förväxling kan värdmedlemsstaten i förtydligande syfte begära att namnet skall åtföljas av något förklarande tillägg.AVSNITT IX Bestämmelser om de myndigheter som svarar för auktorisation och tillsyn Artikel 49 1. Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som skall fullgöra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta och i förekommande fall ange hur uppgifterna fördelats mellan myndigheterna.2. De myndigheter som avses i punkt 1 skall vara offentliga myndigheter eller institutioner utsedda av offentliga myndigheter.3. Myndigheterna i den stat där ett fondföretag är hemmahörande skall vara behöriga att utöva tillsyn över företaget. Myndigheterna i den stat där ett fondföretag utbjuder sina andelar i enlighet med artikel 44 skall dock vara behöriga att kontrollera att bestämmelserna i avsnitt VIII följs.4. De berörda myndigheterna skall ges alla de befogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.Artikel 50 1. De medlemsstaters myndigheter som avses i artikel 49 skall fullgöra sina uppgifter i nära samarbete och utbyta nödvändig information.2. Medlemsstaterna skall föreskriva att alla som är eller har varit anställda hos de myndigheter som avses i artikel 49 skall vara bundna av tystnadsplikt. Detta innebär att ingen konfidentiell information som erhållits i tjänsten får röjas för någon person eller myndighet annat än med stöd av bestämmelser i lag eller annan författning.3. Bestämmelserna i punkt 2 skall emellertid inte utesluta utbyte av information mellan de i artikel 49 angivna myndigheterna i olika medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. Beträffande sålunda utväxlad information skall anställda eller tidigare anställda hos myndigheter som erhåller information enligt ovan iaktta tystnadsplikt.4. Utöver vad som följer av straffrättsliga föreskrifter får en myndighet som avses i artikel 49 och som erhåller ifrågavarande information använda denna endast för fullgörande av sina uppgifter samt vid överklaganden i administrativ ordning och vid rättsliga förfaranden som har samband med myndighetens verksamhet.Artikel 51 1. Myndigheter som avses i artikel 49 skall uppge skälen för såväl beslut att vägra auktorisation som de övriga beslut med negativ innebörd som fattas i samband med införande av föreskrifter för tillämpning av detta direktiv, samt underrätta sökandena om skälen.2. Medlemsstaterna skall sörja för att beslut som fattas med avseende på fondföretag med stöd av lag eller annan författning i enlighet med detta direktiv kan prövas av domstol. En möjlighet till domstolsprövning skall finnas också för fall då beslut inte fattats inom sex månader från det att ett fondföretag lämnat in auktorisationsansökan som innehåller all den information som krävs enligt gällande föreskrifter.Artikel 52 1. Endast myndigheterna i den medlemsstat där ett fondföretag är beläget skall ha behörighet att vidta åtgärder mot företaget om det bryter mot lag eller annan författning eller fondbestämmelserna eller investeringsbolagets bolagsordning.2. Myndigheterna i den medlemsstat där ett fondföretags andelar utbjuds får dock vidta åtgärder mot företaget, om det bryter mot de i avsnitt VIII nämnda bestämmelserna.3. Myndigheterna i den medlemsstat där ett fondföretag är beläget skall utan dröjsmål underrätta myndigheterna i de medlemsstater där företaget utbjuder sina andelar om beslut som avser återkallelse av auktorisation, andra allvarliga åtgärder som riktar sig mot företaget samt uppskov med återköp eller inlösen.AVSNITT X Kontaktkommitté Artikel 53 1. En kontaktkommitté, i fortsättningen kallad kommittén, skall inrättas vid sidan av kommissionen. Dess funktion skall varaa) att, så långt det inte strider mot artiklarna 169 och 170 i fördraget, underlätta ett samordnat genomförande av detta direktiv genom regelbundna samråd om praktiska problem som kan uppkomma vid dess tillämpning och beträffande vilka en diskussion bedöms ändamålsenlig,b) att underlätta samråd mellan medlemsstater antingen beträffande skärpta eller kompletterande krav som de har rätt att uppställa i enlighet med artikel 1.7, eller beträffande föreskrifter som de får utfärda i enlighet med artiklarna 44 och 45,c) att, om så erfordras, föreslå kommissionen tillägg till eller ändringar i detta direktiv.2. Det skall inte ankomma på kommittén att pröva beslut som fattats i enskilda fall av de myndigheter som avses i artikel 49.3. Kommittén skall vara sammansatt av personer utsedda av medlemsstaterna och av representanter för kommissionen. Ordföranden skall vara en representant för kommissionen. Sekretariatstjänster skall tillhandahållas av kommissionen.4. Kommittén skall sammankallas av dess ordförande antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation. Kommittén skall självständigt fastställa sin arbetsordning.AVSNITT XI Övergångsbestämmelser, undantag och avslutande bestämmelser Artikel 54 Uteslutande med avseende på danska fondföretag skall "pantebreve" utställda i Danmark jämställas med de överlåtbara värdepapper som avses i artikel 19.1 b.Artikel 55 Trots bestämmelserna i artiklarna 7.1 och 14.1 får de behöriga myndigheterna tillåta sådana fondföretag som i enlighet med nationell lagstiftning hade två eller flera förvaringsinstitut vid tidpunkten för antagandet av detta direktiv att behålla dessa institut, om myndigheterna har garantier för att de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 7.3. och 14.3 kommer att fullgöras i praktiken.Artikel 56 1. Trots bestämmelserna i artikel 6 får medlemsstaterna tillåta förvaltningsbolag att emittera innehavarbevis avseende andra företags registrerade värdepapper.2. Medlemsstaterna får bevilja förvaltningsbolag som, vid tidpunkten för antagande av detta direktiv bedriver andra verksamheter än sådana som tillåts enligt artikel 6, att fortsätta med dessa i fem år efter nämnda tidpunkt.Artikel 57 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1989 sätta i kraft de beslut som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna får bevilja fondföretag, som var verksamma vid tidpunkten för genomförandet av detta direktiv en frist om högst 12 månader från den tidpunkten att anpassa sig till den nya nationella lagstiftningen.3. Grekland och Portugal tillåts att uppskjuta genomförandet av detta direktiv till senast den 1 april 1992.Ett år före detta datum skall kommissionen rapportera till rådet om hur genomförandet av direktivet fortgår och om eventuella svårigheter som kan uppkomma för Grekland eller Portugal att genomföra direktivet per det datum som anges i föregående stycke.Kommissionen skall, om så erfordras, föreslå att rådet förlänger uppskovet upp till fyra år.Artikel 58 Medlemsstaterna skall se till att kommissionen erhåller uppgift om texterna till de viktigaste föreskrifterna som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 59 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 december 1985.På rådets vägnarR. KRIEPSOrdförande(1) EGT nr C 171, 26.7.1976, s. 1.(2) EGT nr C 57, 7.3.1977, s. 31.(3) EGT nr C 75, 26.3.1977, s. 10.(4) EGT nr L 126, 12.5.1984, s. 20.BILAGA LISTA A >Plats för tabell>2. Information om förvaringsinstitutet2.1 Namn eller typ, rättslig form, stadgeenliga säte och huvudkontor, om detta finns på annan plats.2.2 Huvudsaklig verksamhet.3. Information om de konsultföretag eller externa placeringsrådgivare som arbetar enligt avtal och mot ersättning ur fondtillgångarna:3.1 Företagets namn eller typ eller rådgivarens namn,3.2 Väsentliga bestämmelser i kontraktet med förvaltningsbolaget eller investeringsbolaget vilka kan vara av intresse för andelsägarna med undantag för bestämmelser om ersättning,3.3 Andra verksamheter av betydelse.4. Information om rutinerna för utbetalningar till andelsägare, återköp eller inlösen av andelar och tillhandahållande av information om fondföretaget. Sådan information skall under alla omständigheter lämnas i den medlemsstat där fondföretaget är beläget. Därutöver skall, i det fall andelar utbjuds i annan medlemsstat, sådan information lämnas i de prospekt som offentliggörs där, i den mån informationen rör den staten.LISTA B Information som skall ingå i periodiska rapporter I. Uppgifter om tillgångar och skulder- överlåtbara värdepapper- skuldebrev som avses i artikel 19.2 b- tillgodohavanden i bank- andra tillgångar- summan av tillgångar- skulder- nettotillgångsvärdeII. Antal utestående andelarIII. Nettotillgångsvärde per andelIV. Värdepappersportfölj, uppdelad påa) överlåtbara värdepapper inregistrerade vid fondbörs,b) överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknadsplats,c) nyligen emitterade överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 19.1 d,d) andra överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 19.2 a,e) skuldebrev som jämställs med överlåtbara värdepapper i enlighet med artikel 19.2 boch analyserad utifrån mest ändamålsenliga kriterier med hänsyn till fondföretagets placeringsinriktning (t.ex. ekonomiska, geografiska eller valutabetingade kriterier) uttryckt i procent av nettotillgångarna; för var och en av de ovan nämnda placeringarna skall anges dess andel av samtliga fondtillgångar.Uppgift om förändringar i sammansättningen av portföljen under den aktuella perioden.V. Uppgift om utvecklingen av fondföretagets tillgångar under den aktuella perioden inklusive:- intäkter av placeringar,- andra intäkter,- förvaltningsavgifter,- avgifter till förvaringsinstitut,- andra avgifter och skatter,- nettointäkt,- utdelningar och återinvesterade intäkter,- förändringar av kapitalet,- uppskrivning eller nedskrivning av placeringar,- andra förändringar som inverkar på fondföretagets tillgångar och skulder.VI. En jämförelsetabell över de tre senaste räkenskapsåren som för varje räkenskapsår innehåller det vid årets utgång gällande:- totala nettotillgångsvärdet,- nettotillgångsvärdet per andelVII. Uppgift om hur stor andel av fondföretagets åtaganden under redovisningsperioden som utgörs av sådana transaktioner som avses i artikel 21, angivet för varje transaktionstyp.