Avis juridique important

|

32004L0024

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EG av den 31 mars 2004 om ändring, avseende traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel

Europeiska unionens officiella tidning nr L 136 , 30/04/2004 s. 0085 - 0090

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/24/EGav den 31 mars 2004om ändring, avseende traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedelEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG(4) skall ansökningar om godkännande för försäljning av ett läkemedel åtföljas av handlingar med uppgifter och dokumentation om resultaten av i synnerhet fysikalisk-kemiska, biologiska eller mikrobiologiska undersökningar, farmakologiska och toxikologiska undersökningar samt kliniska prövningar av produkten som styrker dess kvalitet, säkerhet och effekt.(2) Om sökanden genom detaljerade hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur kan styrka att beståndsdelen eller beståndsdelarna i läkemedlet har en väletablerad medicinsk användning med erkänd effekt och godtagbar säkerhetsnivå i den mening som avses i definitionen i direktiv 2001/83/EG, bör tillhandahållande av resultat av prekliniska undersökningar eller kliniska prövningar inte krävas.(3) Ett stort antal läkemedel uppfyller inte kraven på väletablerad medicinsk användning med erkänd effekt och godtagbar säkerhetsnivå, trots att de har en lång tradition, och kan därför inte erhålla ett godkännande för försäljning. Medlemsstaterna har antagit olika förfaranden och bestämmelser för att behålla dessa produkter på marknaden. De nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser kan utgöra ett hinder för handeln med traditionella läkemedel i gemenskapen och leda till diskriminering och snedvridning av konkurrensen mellan tillverkare av dessa produkter. Dessa skillnader kan också påverka skyddet av folkhälsan eftersom det för närvarande inte alltid ges erforderliga garantier beträffande kvalitet, säkerhet och effekt.(4) Med tanke på dessa läkemedels särskilda egenskaper, i synnerhet deras långa tradition, är det önskvärt att ett särskilt, förenklat registreringsförfarande inrättas för vissa traditionella läkemedel. Detta förenklade förfarande bör emellertid endast få användas när ett godkännande för försäljning inte kan erhållas enligt direktiv 2001/83/EG, i synnerhet därför att det saknas tillräcklig publicerad vetenskaplig litteratur som styrker en väletablerad medicinsk användning med erkänd effekt och godtagbar säkerhetsnivå. Förfarandet bör inte heller tillämpas på homeopatiska läkemedel som kan beviljas försäljningstillstånd eller registreras enligt direktiv 2001/83/EG.(5) Läkemedlens långa tradition gör att behovet av kliniska prövningar kan minskas, under förutsättning att läkemedlets effekt förefaller rimlig på grundval av långvarig användning och erfarenhet. Det förefaller inte nödvändigt att utföra prekliniska undersökningar om det utifrån uppgifter om läkemedlets traditionella användning går att fastställa att det inte är skadligt när det används på angivet sätt. Även om läkemedlet har lång tradition utesluter emellertid inte detta möjligheten att produkten kan vara förknippad med säkerhetsrisker, och de behöriga myndigheterna bör därför ha rätt att begära in alla uppgifter som de anser vara nödvändiga för en bedömning av läkemedlets säkerhet. Läkemedlets kvalitet är oberoende av dess traditionella användning, och något undantag bör därför inte göras när det gäller erforderliga fysikalisk-kemiska, biologiska och mikrobiologiska undersökningar. Läkemedlen bör följa kvalitetsnormerna i de berörda monografierna i Europeiska farmakopén eller i en medlemsstats farmakopé.(6) Det stora flertalet läkemedel som använts under en tillräckligt lång och sammanhängande period är baserade på växtmaterial. Det förefaller därför lämpligt att i ett första skede begränsa det förenklade registreringsförfarandets räckvidd till traditionella växtbaserade läkemedel.(7) Det förenklade registreringsförfarandet bör endast få tillämpas när det växtbaserade läkemedlet har haft en medicinsk användning i gemenskapen under tillräckligt lång tid. Medicinsk användning utanför gemenskapen bör beaktas endast om läkemedlet har använts i gemenskapen under viss tid. Om det endast finns begränsade belägg för användning inom gemenskapen, är det nödvändigt att göra en noggrann bedömning av giltighet och relevans hos uppgifter om dess användning utanför gemenskapen.(8) För att registreringen av vissa traditionella växtbaserade läkemedel ytterligare skall förenklas och harmoniseringen ökas bör det finnas möjlighet att upprätta en gemenskapsförteckning över växtbaserade material som uppfyller vissa kriterier, till exempel att materialet i fråga har haft medicinsk användning under tillräckligt lång tid, och följaktligen inte anses vara skadligt vid normal användning.(9) Med tanke på de växtbaserade läkemedlens särskilda egenskaper bör en kommitté för växtbaserade läkemedel bildas inom den europeiska läkemedelsmyndighet som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93(5) (nedan kallad "läkemedelsmyndigheten"). Kommittén bör utföra sådana uppgifter som avser förenklad registrering och godkännande av läkemedel i enlighet med detta direktiv. Dess uppgifter bör särskilt omfatta utarbetande av gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel som är av betydelse för registrering och godkännande av växtbaserade läkemedel. Kommittén bör vara sammansatt av experter på området växtbaserade läkemedel.(10) Det är viktigt att säkerställa full samstämmighet mellan den nya kommittén och den kommitté för humanläkemedel som redan finns inom läkemedelsmyndigheten.(11) I syfte att främja en harmonisering bör medlemsstaterna erkänna registreringar av traditionella växtbaserade läkemedel som beviljats av en annan medlemsstat på grundval av gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel eller läkemedel som består av växtbaserade material eller beredningar eller kombinationer av dessa enligt en förteckning som skall upprättas. När det gäller andra produkter bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till sådana registreringar.(12) Genom detta direktiv kan växtbaserade produkter som inte är läkemedel och som uppfyller kriterierna i livsmedelslagstiftningen omfattas av gemenskapens livsmedelslagstiftning.(13) Kommissionen bör för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av kapitlet om traditionella växtbaserade läkemedel, som inkluderar en bedömning av huruvida det är möjligt att utsträcka registrering av läkemedel med traditionell användning till andra kategorier av läkemedel.(14) Direktiv 2001/83/EG bör därför ändras i enlighet därmed.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 2001/83/EG ändras härmed på följande sätt:1) I artikel 1 skall följande punkter läggas till:"29. traditionellt växtbaserat läkemedel: ett växtbaserat läkemedel som uppfyller kraven i artikel 16a.1.30. växtbaserat läkemedel: varje läkemedel som innehåller uteslutande ett eller flera växtbaserade material eller en eller flera växtbaserade beredningar som verksamma beståndsdelar eller ett eller flera sådana material i kombination med en eller flera sådana beredningar.31. växtbaserade material: alla i huvudsak hela, sönderdelade eller sönderskurna växter, växtdelar, alger, svampar eller lavar i obearbetad och vanligen torkad form, men ibland också färska. Termen omfattar även vissa exudat som inte har genomgått någon särskild behandling. Växtbaserade material definieras genom den växtdel som används och det botaniska namnet anges enligt det binomiala systemet (släkte, art, varietet och auktorsbeteckning).32. växtbaserade beredningar: beredningar som erhålls genom att växtdroger genomgår behandlingar som extraktion, destillation, pressning, fraktionering, rening, koncentrering eller jäsning. Termen omfattar finfördelade eller pulvriserade växtmaterial, tinkturer, extrakt, eteriska oljor, pressad saft och bearbetade exudat."2) Följande kapitel skall införas i avdelning III:"KAPITEL 2aSärskilda bestämmelser avseende traditionella växtbaserade läkemedelArtikel 16a1. Ett förenklat registreringsförfarande (nedan kallat 'registrering som traditionellt använt läkemedel') inrättas härmed för växtbaserade läkemedel som uppfyller samtliga nedan angivna kriterier:a) De har endast indikationer som är lämpliga för traditionella växtbaserade läkemedel, vars sammansättning och ändamål är avsedda och utformade för att användas utan läkares överinseende av diagnos eller ordination eller övervakning av behandlingen.b) Dessa läkemedel får endast tillföras i viss styrka och dosering.c) De är preparat avsedda för peroralt intag, utvärtes bruk och/eller inhalation.d) Den tidsperiod under vilken de i enlighet med artikel 16c.1 c har haft traditionell användning har förflutit.e) Det finns tillräckliga uppgifter om läkemedlens traditionella användning; i synnerhet är det styrkt att medlen inte är skadliga när de används på angivet sätt, och deras farmakologiska verkningar eller effekt förefaller rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet.2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.30 skall förekomst i det växtbaserade läkemedlet av vitaminer eller mineraler vars säkerhet är väldokumenterad inte förhindra registrering av läkemedlet enligt punkt 1, under förutsättning att deras verkningar understöder de aktiva växtbaserade beståndsdelarnas vad avser de angivna indikationerna.3. I de fall då behöriga myndigheter bedömer att ett traditionellt växtbaserat läkemedel uppfyller kriterierna för godkännande i enlighet med artikel 6 eller registrering enligt artikel 14 skall dock inte bestämmelserna i detta kapitel gälla.Artikel 16b1. Sökanden och registreringsinnehavaren skall vara etablerade i gemenskapen.2. För registrering av läkemedlet som traditionellt använt läkemedel skall sökanden lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.Artikel 16c1. Ansökan skall omfatta följande:a) Uppgifter och dokumentationi) som avses i artikel 8.3 a-h, 8.3 j och 8.3 k,ii) som rör resultaten av de farmaceutiska undersökningar som avses i artikel 8.3 andra strecksatsen,iii) i form av en produktresumé, dock utan de uppgifter som anges i artikel 11.4,iv) som, när det gäller kombinationer enligt artikel 1.30 eller artikel 16a.2, tillhandahåller den information som avses i artikel 16a.1 e om kombinationen som sådan; om de enskilda aktiva substanserna inte är tillräckligt kända, skall uppgifterna också avse de enskilda aktiva substanserna.b) Uppgifter om eventuellt godkännande för försäljning eller om registrering i andra medlemsstater eller i tredje land, och uppgifter om eventuella beslut att avslå en ansökan om godkännande eller registrering som fattats inom gemenskapen eller i tredje land, samt skälen för alla sådana beslut.c) Litteraturuppgifter eller expertutlåtanden som styrker att det aktuella läkemedlet eller en motsvarande produkt har haft medicinsk användning under en period av minst 30 år när ansökan lämnas in, varav minst 15 år inom gemenskapen. På begäran av den medlemsstat där ansökan om registrering som traditionellt använt läkemedel lämnats in skall kommittén för växtbaserade läkemedel lägga fram ett yttrande om tillförlitligheten hos bevisen för långvarig användning av produkten eller den motsvarande produkten. Medlemsstaten skall lägga fram relevant dokumentation som motivering till sin begäran.d) En litteraturgenomgång av uppgifter om säkerhet och en expertrapport, samt - om den behöriga myndigheten efter ytterligare begäran kräver detta - sådana uppgifter som erfordras för att läkemedlets säkerhet skall kunna bedömas.Bilaga I skall tillämpas analogt på de uppgifter och dokument som anges i led a.2. En motsvarande produkt enligt vad som avses i punkt 1 c skall kännetecknas av att den oavsett vilka farmaceutiska hjälpämnen som använts har samma aktiva beståndsdelar, samma eller liknande syfte, motsvarande styrka och dosering och samma eller liknande administrationssätt som det läkemedel ansökan gäller.3. Det krav på att styrka medicinsk användning under en period av 30 år som avses i punkt 1 c skall anses vara uppfyllt även om produkten sålts utan särskilt godkännande. Kravet anses likaså vara uppfyllt om antalet beståndsdelar i läkemedlet eller deras mängd minskat under den perioden.4. Om produkten har använts inom gemenskapen i mindre än 15 år, men i övrigt uppfyller kraven för ett förenklat registreringsförfarande, skall den medlemsstat där ansökan om registrering som traditionellt använt läkemedel lämnats in hänskjuta produkten till kommittén för växtbaserade läkemedel. Medlemsstaten skall lägga fram relevant dokumentation som motivering till att produkten hänskjutits.Kommittén skall överväga om övriga kriterier för ett förenklat registreringsförfarande enligt artikel 16a är till fullo uppfyllda. Om kommittén anser det vara möjligt, skall den utarbeta en gemenskapsmonografi över det växtbaserade läkemedlet enligt artikel 16h.3, som skall beaktas av medlemsstaten när det slutliga beslutet tas.Artikel 16d1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16h.1, skall kapitel 4, avsnitt III tillämpas analogt på registreringar som beviljats i enlighet med artikel 16a under förutsättning atta) en gemenskapsmonografi över det växtbaserade läkemedlet har utarbetats i enlighet med artikel 16h.3, ellerb) det växtbaserade läkemedlet består av växtbaserade material eller beredningar eller kombinationer av dessa som finns upptagna i den förteckning som avses i artikel 16f.2. För andra växtbaserade läkemedel enligt artikel 16a skall varje medlemsstat vid bedömning av en ansökan om registrering som traditionellt använt läkemedel ta vederbörlig hänsyn till registreringar som beviljats i andra medlemsstater i enlighet med detta kapitel.Artikel 16e1. Registrering som traditionellt använt läkemedel skall avslås om ansökan inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 16a, 16b eller 16c eller om minst ett av följande förhållanden föreligger:a) Den kvalitativa och/eller kvantitativa sammansättningen överensstämmer inte med vad som uppgetts.b) Indikationerna är inte förenliga med de förutsättningar som anges i artikel 16a.c) Produkten kan vara skadlig vid normal användning.d) Uppgifterna om den traditionella användningen är otillräckliga, särskilt om läkemedlets farmakologiska verkningar eller effekt inte förefaller rimliga på grundval av långvarig användning och erfarenhet.e) Den farmaceutiska kvaliteten har inte styrkts på ett tillfredsställande sätt.2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta sökanden, kommissionen och andra behöriga myndigheter som begär detta om alla beslut att avslå en ansökan om registrering som traditionellt använt läkemedel och ange skälen för sitt beslut.Artikel 16f1. En förteckning över växtbaserade material, beredningar och kombinationer av dessa skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 121.2 med avseende på deras användning i traditionella växtbaserade läkemedel. Denna förteckning skall för varje växtbaserat material innehålla uppgifter om indikation, angiven styrka, dosering, administrationssätt och annan information som är nödvändig för en säker användning av det växtbaserade materialet som ett traditionellt läkemedel.2. Om en ansökan om registrering som traditionellt använt läkemedel avser ett växtbaserat material eller en beredning eller kombination därav som finns upptagen i den förteckning som avses i punkt 1 behöver de uppgifter som anges i artikel 16c.1 b-d inte lämnas. Vidare skall inte heller artikel 16e.1 c-d gälla.3. Om ett växtbaserat material eller en beredning eller kombination därav utesluts från den förteckning som avses i punkt 1 skall de registreringar för växtbaserade läkemedel innehållande detta växtbaserade material som har beviljats på grundval av punkt 2 i denna artikel återkallas, om inte de uppgifter och den dokumentation som avses i artikel 16c.1 inlämnas inom tre månader.Artikel 16g1. Artikel 3.1 och 3.2, artiklarna 4.4 och 6.1, artikel 12, artikel 17.1, artiklarna 19, 20, 23, 24, 25, 40-52, 70-85, 101-108, artikel 111.1 och 111.3, artiklarna 112, 116-118, 122, 123 och 125 liksom artikel 126 andra stycket och artikel 127 i detta direktiv samt kommissionens direktiv 91/356/EEG(6) skall tillämpas analogt på registrering som traditionellt använt läkemedel vilken beviljas enligt detta kapitel.2. Förutom vad som anges i artiklarna 54-65 skall all märkning och alla bipacksedlar innehålla uppgift om atta) produkten är ett traditionellt växtbaserat läkemedel för användning vid en viss indikation eller vissa indikationer som uteslutande grundar sig på långvarig användning, och attb) användaren skall rådgöra med läkare om symptomen kvarstår under användningen av läkemedlet eller om biverkningar som inte nämns på bipacksedeln uppträder.En medlemsstat får kräva att även den ifrågavarande traditionens art skall anges i märkningen och på bipacksedeln.3. Förutom vad som anges i artiklarna 86-99 skall all marknadsföring av läkemedel som är registrerade enligt detta kapitel innehålla följande uppgift: Traditionellt växtbaserat läkemedel för användning vid en viss indikation eller vissa indikationer som uteslutande grundar sig på långvarig användning.Artikel 16h1. Härmed inrättas en kommitté för växtbaserade läkemedel. Kommittén skall ingå i läkemedelsmyndigheten och skall ha följande behörighet:a) När det gäller förenklat registreringsförfarande, att- utföra de uppgifter som följer av artikel 16c.1 och 16c.4,- utföra de uppgifter som följer av artikel 16d,- utarbeta en förteckning över växtbaserade material, eller beredningar och kombinationer av dessa i enlighet med artikel 16f.1, samt- upprätta gemenskapsmonografier över traditionella växtbaserade läkemedel i enlighet med punkt 3.b) När det gäller godkännande av växtbaserade läkemedel, upprätta gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel i enlighet med punkt 3.c) När det gäller hänskjutanden till läkemedelsmyndigheten enligt kapitel 4 i avdelning III, i fråga om växtbaserade läkemedel enligt artikel 16a, utföra de uppgifter som anges i artikel 32.d) Om andra läkemedel som innehåller växtdroger hänskjuts till läkemedelsmyndigheten enligt kapitel 4 i avdelning III, i förekommande fall lämna yttrande om det växtbaserade materialet.Kommittén för växtbaserade läkemedel skall slutligen utföra alla andra uppgifter som den åläggs genom gemenskapslagstiftningen.Läkemedelsmyndighetens verkställande direktör skall sörja för lämplig samordning med Kommittén för humanläkemedel enligt artikel 57.2 i förordning (EEG) nr 2309/93.2. Varje medlemsstat skall utse en ledamot och en suppleant i Kommittén för växtbaserade läkemedel för en period på tre år, som kan förnyas.Suppleanterna skall företräda ledamöterna och rösta för dem, när dessa är frånvarande. Ledamöterna och suppleanterna skall utses på grundval av sin roll i och erfarenhet av utvärdering av växtbaserade läkemedel och skall företräda de behöriga nationella myndigheterna.Kommittén får adjungera högst fem ytterligare ledamöter, som skall väljas med hänsyn till deras särskilda vetenskapliga kompetens. De skall utses på tre år med möjlighet till förlängning, och skall inte ha några suppleanter.När kommittén adjungerar sådana ledamöter, skall den fastställa deras särskilda kompletterande vetenskapliga kompetens. Adjungerade ledamöter skall väljas bland experter som nomineras av medlemsstaterna eller myndigheten.Ledamöterna i kommittén kan låta sig biträdas av experter med kompetens inom speciella vetenskapliga eller tekniska områden.3. Kommittén för växtbaserade läkemedel skall utarbeta gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel med avseende på tillämpningen av artikel 10.1 a ii, liksom över traditionella växtbaserade läkemedel. Kommittén skall utföra ytterligare uppgifter som den åläggs genom bestämmelserna i detta kapitel och annan gemenskapslagstiftning.När gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel i den mening som avses i detta stycke har upprättats, skall de beaktas av medlemsstaterna vid behandling av ansökningar. Om ingen sådan gemenskapsmonografi ännu har upprättats, får hänvisningar till andra lämpliga monografier, publikationer eller uppgifter göras.Vid upprättandet av nya sådana gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel skall registreringsinnehavaren överväga om det finns behov av att ändra registreringshandlingarna i enlighet därmed. Registreringsinnehavaren skall anmäla alla sådana ändringar till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.Monografierna över växtbaserade läkemedel skall offentliggöras.4. De allmänna bestämmelserna i förordning (EG) nr 2309/93 som rör Kommittén för humanläkemedel skall tillämpas analogt på Kommittén för växtbaserade läkemedel.Artikel 16iFöre den 30 april 2007 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet rörande tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.I rapporten skall ingå en bedömning av huruvida det är möjligt att utvidga registrering som traditionellt använt läkemedel till att omfatta andra kategorier av läkemedel."Artikel 21. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 oktober 2005. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. När det gäller traditionella växtbaserade läkemedel enligt artikel 1 som redan finns på marknaden när detta direktiv träder i kraft, skall de behöriga myndigheterna tillämpa bestämmelserna i detta direktiv senast sju år efter dess ikraftträdande.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Strasbourg den 31 mars 2004.På Europaparlamentets vägnarP. CoxOrdförandePå rådets vägnarD. RocheOrdförande(1) EGT C 126 E, 28.5.2002, s. 263.(2) EUT C 61, 14.3.2003, s. 9.(3) Europaparlamentets yttrande av den 21 november 2002 (EUT C 25 E, 29.1.2004, s. 222), rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 november 2003 (EUT C 305 E, 16.12.2003, s. 52), Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 december 2003 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 mars 2004.(4) EGT L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/63/EG (EUT L 159, 27.6.2003, s. 46).(5) EGT L 214, 24.8.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1647/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 19).(6) EGT L 193, vom 17.7.1991, s. 30.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/61/EG av den 13 juli 2009 om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (Text av betydelse för EES)

text:
               5.8.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 203/19

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/61/EG
   av den 13 juli 2009
   om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
   (kodifierad version)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 78/933/EEG av den 17 oktober 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (3) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (4). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               Direktiv 78/933/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul, vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon (5), och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller installationen av belysnings- och ljussignalanordningar. Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG. Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.

               (3)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga III del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
   2.   Detta direktiv ska bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som är utrustade med luftfyllda däck och har en högsta konstruktiv hastighet på mellan 6 och 40 km/tim.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna får inte vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en viss traktortyp av skäl som hänför sig till installationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriska eller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7–1.5.21 i bilaga I, om dessa är installerade enligt de krav som fastställs i bilagan.
   2.   När det gäller fordon som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv och av skäl som hänför sig till detta direktiv får medlemsstaterna

               —

               inte bevilja EG-typgodkännande,

               —

               vägra bevilja nationellt typgodkännande.

         3.   När det gäller nya fordon som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till föremålet för detta direktiv

               —

               betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i överensstämmelse med direktiv 2003/37/EG som ogiltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i det direktivet,

               —

               vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av sådana nya fordon.

         Artikel 3
   Medlemsstaterna får inte vägra registrering eller förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av traktorer av skäl som hänför sig till installationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriska eller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7–1.5.21 i bilaga I, om dessa är installerade enligt de krav som fastställs i bilagan.
   Artikel 4
   En medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den underrättas om varje ändring på någon del eller egenskap som nämns i 1.1 i bilaga I. De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat ska besluta om nya provningar ska utföras på den ändrade traktortypen och om en ny rapport ska utarbetas. Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls ska ändringen inte godkännas.
   Artikel 5
   De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna I och II till den tekniska utvecklingen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20.3 i direktiv 2003/37/EG.
   Artikel 6
   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 7
   Direktiv 78/933/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga III del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga III del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
   Artikel 8
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
   Artikel 9
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         E. ERLANDSSON

            Ordförande

      (1)  EUT C 175, 27.7.2007, s. 40.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 juni 2009.

      (3)  EGT L 325, 20.11.1978, s. 16.

      (4)  Se bilaga III del A.

      (5)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.

      BILAGA I

         INSTALLATION AV BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR

      1.   DEFINITIONER
      1.1   Traktortyp vad gäller installationen av belysnings- och ljussignalanordningar

      Med traktortyp vad gäller installationen av belysnings- och ljussignalanordningar avses traktorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som

                  1.1.1

                  traktorns mått och yttre form,

                  1.1.2

                  anordningarnas antal och läge.
                  Följande är inte att anse som traktorer av olika typ: traktorer som skiljer sig åt enligt 1.1.1 och 1.1.2 ovan, men inte på ett sådant sätt att det innebär någon ändring av typen, antalet, läget och den geometriska synbarheten hos de lyktor som föreskrivs för traktortypen i fråga, och traktorer på vilka valfria lyktor är monterade eller saknas.

            1.2   Tvärplan

      Med tvärplan avses ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot traktorns symmetrilängsplan.
      1.3   Olastad traktor

      Med olastad traktor avses traktorn i körklart skick enligt definitionen i 2.1.1 i bilaga I, förebilden för informationshandling, till direktiv 2003/37/EG.
      1.4   Lastad traktor

      Med lastad traktor avses traktorn lastad till den tillåtna totalmassa som angetts av tillverkaren. Denne ska även fastställa fördelningen av denna massa mellan axlarna.
      1.5   Lykta

      Med lykta avses en anordning som är konstruerad för att belysa vägen (strålkastare) eller avge en ljussignal. Bakre skyltlyktor och reflexanordningar ska anses vara lyktor.
      1.5.1   Likvärdiga lyktor

      Med likvärdiga lyktor avses lyktor som har samma uppgift och som är godkända i det land där traktorn är registrerad. Sådana lyktor får ha andra egenskaper än de lyktor som är installerade på traktorn då denna godkänns, under förutsättning att de uppfyller kraven i denna bilaga.
      1.5.2   Separata lyktor

      Med separata lyktor avses lyktor som har skilda linser, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
      1.5.3   Grupperade lyktor

      Med grupperade lyktor avses anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men ett gemensamt lamphus.
      1.5.4   Kombinerade lyktor

      Med kombinerade lyktor avses anordningar som har skilda linser men en gemensam ljuskälla och ett gemensamt lamphus.
      1.5.5   Flerfunktionslyktor

      Med flerfunktionslyktor avses anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som arbetar under olika förhållanden), helt eller delvis gemensamma linser och ett gemensamt lamphus.
      1.5.6   Dolda strålkastare

      Med dold strålkastare avses en strålkastare som kan döljas helt eller delvis när den inte används. Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt. Termen infällbar används särskilt för att beskriva en dold strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
      1.5.6.1   Lyktor med varierbart läge

      Med lyktor med varierbart läge avses lyktor som monterats på traktorn och som kan röra sig i förhållande till denna och vars linser inte kan döljas.
      1.5.7   Helljusstrålkastare

      Med helljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa en lång vägsträcka framför traktorn.
      1.5.8   Halvljusstrålkastare

      Med halvljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa vägen framför traktorn utan att orsaka onödig bländning eller onödigt obehag för mötande förare och andra vägtrafikanter.
      1.5.9   Dimstrålkastare

      Med dimstrålkastare avses den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen i händelse av dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln.
      1.5.10   Backningsstrålkastare

      Med backningsstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa vägen bakom traktorn och för att varna andra vägtrafikanter om att traktorn backas eller är på väg att backas.
      1.5.11   Körriktningsvisare

      Med körriktningsvisare avses den lykta som används för att visa andra vägtrafikanter att föraren har för avsikt att ändra körriktning åt höger eller åt vänster.
      1.5.12   Varningsljus

      Med varningsljus avses den anordning som medger samtidig tändning av alla körriktningsvisare på traktorn för att fästa andra vägtrafikanters uppmärksamhet på att traktorn tillfälligt utgör en särskild fara för dem.
      1.5.13   Stopplykta

      Med stopplykta avses den lykta som används för att visa andra vägtrafikanter bakom traktorn att traktorns förare ansätter färdbromsen.
      1.5.14   Bakre skyltlykta

      Med bakre skyltlykta avses den anordning som används för att belysa det utrymme som är avsett för bakre registreringsskylten. Den bakre skyltlyktan kan bestå av olika optiska element.
      1.5.15   Främre sidopositionslykta

      Med främre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas framifrån.
      1.5.16   Bakre sidopositionslykta

      Med bakre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas bakifrån.
      1.5.17   Dimbaklykta

      Med dimbaklykta avses den lykta som används för att göra traktorn mer synlig bakifrån i tät dimma.
      1.5.18   Parkeringslykta

      Med parkeringslykta avses den lykta som används för att rikta uppmärksamhet på förekomsten av en stillastående traktor utan släpvagn inom ett tättbebyggt område. Under sådana omständigheter ersätter parkeringslyktan de främre och bakre sidopositionslyktorna.
      1.5.19   Breddmarkeringslykta

      Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på yttersta kanten så högt upp som möjligt på traktorn och avsedda att klart ange traktorns totala bredd. Denna ljussignal är för vissa traktorer avsedd att komplettera traktorns främre och bakre sidopositionslyktor genom att särskilt framhäva traktorns omfång.
      1.5.20   Reflexanordning

      Med reflexanordning avses en anordning som används för att ange förekomsten av en traktor genom att återkasta ljus som härstammar från en ljuskälla som inte är ansluten till traktorn, varvid observatören förutsätts befinna sig nära ljuskällan.
      I detta direktiv anses följande inte vara reflexanordningar:

                  —

                  Reflekterande registreringsskyltar.

                  —

                  Andra skyltar och reflekterande signaler som ska användas för att uppfylla en medlemsstats föreskrifter för användning beträffande vissa fordonskategorier eller vissa driftmetoder.

            1.5.21   Arbetslykta

      Med arbetslykta avses en anordning för belysning av ett arbetsområde eller en arbetsprocess.
      1.6   Lysande yta i en lykta

      1.6.1   Lysande yta i en belysningsanordning

      Med lysande yta i en belysningsanordning (1.5.7–1.5.10) avses den rätvinkliga projektionen av hela reflektoröppningen på ett tvärplan. Om lyktglaset (eller -glasen) sträcker sig över enbart en del av reflektoröppningen ska endast projektionen av denna del beaktas. I fråga om halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan på avbländningssidan av den synliga projektionen av ljus-/mörkergränsens linje på linsen. Om reflektorn och glaset är inställbara ska medelinställningen användas.
      1.6.2   Lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning

      Med lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (1.5.11–1.5.19) avses den rätvinkliga projektionen av lyktan på ett plan som är vinkelrätt mot lyktans referensaxel och berör lyktans yttre ljusavgivande yta, varvid denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar som befinner sig i detta plan och som vardera medger att endast 98 % av den totala ljusstyrkan kvarstår i referensaxelns riktning. För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan ska endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter användas.
      1.6.3   Lysande yta i en reflexanordning

      Med lysande yta i en reflexanordning (1.5.20) avses den rätvinkliga projektionen av reflexanordningens reflekterande yta på ett plan som är vinkelrätt mot reflexanordningens referensaxel och som avgränsas av plan som vidrör ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojektionsyta och är parallella med den nämnda axeln. För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan ska endast vertikala och horisontella plan användas.
      1.6.4   Yttre ljusavgivande ytor

      Med yttre ljusavgivande ytor avses för en bestämd observationsriktning den ljusavgivande ytans rätvinkliga projektion på ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen (se ritning i tillägg 1).
      1.7   Referensaxel

      Med referensaxel avses ljussignalens karaktäristiska axel bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0 °, V = 0 °) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på traktorn.
      1.8   Referenscentrum

      Med referenscentrum avses referensaxelns skärningspunkt med den yttre ljusavgivande ytan, angiven av lykttillverkaren.
      1.9   Vinklar för geometrisk synbarhet

      Med vinklar för geometrisk synbarhet avses de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkel inom vilken lyktans yttre ljusavgivande yta ska vara synlig. Detta område för den sammanhängande vinkeln bestäms av segmenten på ett klot vars centrum sammanfaller med lyktans referenscentrum och vars ekvator är parallell med marken. Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln. De horisontella vinklarna β motsvarar längden och de vertikala vinklarna α motsvarar bredden. Innanför vinklarna för geometrisk synbarhet får det inte finnas något hinder för ljusets spridning från någon del av lyktans yttre ljusavgivande yta.
      Detta gäller inte för hinder som finns vid den tidpunkt då lyktan godkänns om godkännande krävs.
      1.10   Yttersta kant

      Med yttersta kant på endera sidan av traktorn avses det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan och som sammanfaller med dess yttersta punkt bortsett från projektionen

                  1.10.1

                  av däck nära den punkt där de får kontakt med marken och anslutningar för däcktrycksmätare,

                  1.10.2

                  av eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen,

                  1.10.3

                  av backspeglar,

                  1.10.4

                  av sidokörriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre sidopositionslyktor och parkeringslyktor,

                  1.10.5

                  av tullplomberingar som är anbringade på traktorn och anordningar för att hålla fast och skydda sådana plomberingar.

            1.11   Total bredd

      Med total bredd avses avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i 1.10 ovan.
      1.12   Lyktenhet

      Med lyktenhet avses varje kombination av två eller flera lyktor, identiska eller inte, som har samma uppgift och färg, om enheten innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande ytorna på ett givet tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan kombination godkänns som en lyktenhet om godkännande krävs.
      Denna kombinationsmöjlighet gäller inte för helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare.
      1.13   Två lyktor eller ett jämnt antal lyktor

      Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm. Belysningen av en sådan yta ska åstadkommas med minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt. Den ljusavgivande ytan får utgöras av ett antal element intill varandra förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda ljusavgivande ytor.
      1.14   Avstånd mellan två lyktor

      Med avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll avses avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan som är vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande ytorna enligt definition i det fall som nämns i 1.6.
      1.15   Icke-obligatorisk lykta

      Med icke-obligatorisk lykta avses en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.
      1.16   Funktionskontrollanordning

      Med funktionskontrollanordning avses en kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar riktigt eller inte.
      1.17   Kontrollampa

      Med kontrollampa avses en kontrollanordning som visar att en anordning har slagits på, men inte om anordningen fungerar riktigt eller inte.
      2.   ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE

                  2.1

                  Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor vad gäller installationen av dess belysnings- och ljussignalanordningar ska lämnas in av traktortillverkaren eller av dennes representant.

                  2.2

                  Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande uppgifter:

                              2.2.1

                              En beskrivning av traktortypen vad gäller de uppgifter som avses i 1.1.

                              2.2.2

                              En förteckning över sådana anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen. Förteckningen får omfatta flera typer av anordningar för varje funktion. Varje typ ska vara klart identifierad (t.ex. genom typgodkännandemärkning, tillverkarens namn och adress osv.). Förteckningen får också omfatta följande tilläggsuppgifter om varje funktion: ”eller likvärdiga anordningar”.

                              2.2.3

                              Sammanställningsritning för belysnings- och ljussignalutrustningen som helhet, som utvisar lägena för de olika lyktorna på traktorn.

                              2.2.4

                              Sammanställningsritning(ar) för varje enskild lykta som utvisar de lysande ytorna enligt definition i 1.6.

                  2.3

                  En olastad traktor som är försedd med belysnings- och ljussignalutrustning enligt beskrivningen i 2.2.2 och som är representativ för den traktortyp som ska godkännas ska tillhandahållas den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.

                  2.4

                  Den handling som anges i bilaga 2 ska bifogas typgodkännandehandlingen.

            3.   ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
      3.1   Belysnings- och ljussignalanordningarna ska vara monterade så att de under normala användningsförhållanden, och oavsett eventuell vibration som de kan komma att utsättas för, behåller de egenskaper som anges i denna bilaga och möjliggör för traktorn att uppfylla kraven i denna bilaga. Det får inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.

                  3.1.1

                  Traktorer ska vara försedda med elektriska anslutningsdon som möjliggör att en löstagbar ljussignalutrustning kan användas. Traktorer ska vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommenderas i standard ISO R 1724 (Elektriska anslutningar för fordon med 6 eller 12 volts elektriskt system gällande särskilt för personbilar och lätta släpvagnar eller husvagnar) (första utgåvan, april 1970) eller ISO R 1185 (Elektriska anslutningar mellan dragande och dragna fordon med 24 volts elektriskt system och använda för internationella kommersiella transporter) (första utgåvan, mars 1970). I fråga om standard ISO R 1185 ska uppgiften för kontakt 2 begränsas till bakre sidopositionslyktan och breddmarkeringslyktan på vänster sida.

            3.2   De strålkastare som beskrivs i 1.5.7, 1.5.8 och 1.5.9 ska vara monterade så att en riktig inställning av deras riktning enkelt kan åstadkommas.
      3.3   För alla ljussignalanordningar ska lyktans referensaxel när den är monterad på traktorn vara parallell med traktorns bärplan på vägen och med traktorns längsplan. I varje riktning ska en tolerans på ± 3 ° medges. Dessutom ska varje särskild anvisning från tillverkaren om monteringen uppfyllas.
      3.4   Om det inte finns några särskilda anvisningar ska lyktornas höjd och inriktning kontrolleras med den olastade traktorn placerad på en plan och horisontell yta.
      3.5   Om det inte finns några särskilda krav ska lyktor som utgör ett par

                  3.5.1

                  vara monterade symmetriskt på traktorn i förhållande till symmetrilängsplanet,

                  3.5.2

                  vara symmetriska i förhållande till varandra i förhållande till symmetrilängsplanet,

                  3.5.3

                  ha samma färgegenskaper,

                  3.5.4

                  ha i stort sett likadana fotometriska egenskaper.

            3.6   På traktorer med asymmetrisk yttre form ska kraven i 3.5.1 och 3.5.2 uppfyllas så långt som möjligt. Dessa krav ska anses uppfyllda om avstånden från de två lyktorna till symmetrilängsplanet respektive till bärplanet på marken är desamma.
      3.7   Lyktor som har olika funktioner får vara separata eller grupperade, kombinerade eller bilda flerfunktion i en anordning, förutsatt att varje sådan lykta uppfyller de krav som är tillämpliga för den.
      3.8   Högsta höjden över marken ska mätas från högsta punkten och lägsta höjden från lägsta punkten på den lysande ytan.
      3.9   Om det inte finns några särskilda krav får inga andra lyktor än körriktningsvisare och varningsljus avge blinkande ljus.
      3.10   Inget rött ljus ska vara synligt framifrån och inget vitt ljus annat än från backningsstrålkastaren eller arbetslyktorna ska vara synligt bakifrån.
      Detta krav anses vara uppfyllt om följande gäller:

                  3.10.1

                  För synbarheten av rött ljus framifrån: Det finns ingen direkt synbarhet av rött ljus om traktorn betraktas av en observatör som rör sig inom område 1 längs ett tvärplan 25 m framför traktorn (se tillägg 2 figur 1).

                  3.10.2

                  För synbarheten av vitt ljus bakifrån: Det finns ingen direkt synbarhet av vitt ljus om traktorn betraktas av en observatör som rör sig inom område 2 längs ett tvärplan 25 m bakom traktorn (se tillägg 2 figur 2).

                  3.10.3

                  Områdena 1 och 2, så som de ses av observatören, begränsas i sina respektive plan enligt följande:

                              3.10.3.1

                              Angående höjden, av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken.

                              3.10.3.2

                              Angående bredden, av två vertikala plan som bildar en vinkel på 15 ° framåt respektive bakåt och utåt i förhållande till traktorns symmetriplan, genom kontaktpunkten (eller -punkterna) hos vertikala plan som är parallella med traktorns symmetrilängsplan och som begränsar traktorns totala bredd när den har bred spårvidd.
                              Om det finns flera kontaktpunkter ska den som befinner sig längst fram väljas för område 1 och den som befinner sig längst bak för område 2.

            3.11   De elektriska anslutningarna ska vara sådana att främre och bakre sidopositionslyktorna, breddmarkeringslyktorna om sådana finns, och bakre skyltlyktan endast kan tändas och släckas samtidigt.
      3.12   De elektriska anslutningarna ska vara sådana att helljus- och halvljusstrålkastarna, dimstrålkastarna och dimbaklyktorna inte kan tändas om inte även de lyktor som anges i 3.11 tänds. Detta krav ska dock inte gälla för helljus- eller halvljusstrålkastare om deras ljusvarningssignal består av att halvljusstrålkastarna tänds upprepade gånger med korta mellanrum eller av att helljusstrålkastarna tänds upprepade gånger eller av att halvljusstrålkastarna och helljusstrålkastarna tänds växelvis med korta mellanrum.
      3.13   Färgerna på det ljus som avges av lyktorna eller reflektorerna ska vara enligt följande:

                  —

                  Helljusstrålkastare: vitt.

                  —

                  Halvljusstrålkastare: vitt.

                  —

                  Dimstrålkastare: vitt eller gult.

                  —

                  Backningsstrålkastare: vitt.

                  —

                  Körriktningsvisare: orangegult.

                  —

                  Varningsljus: orangegult.

                  —

                  Stopplykta: rött.

                  —

                  Bakre skyltlykta: vitt.

                  —

                  Främre sidopositionslykta: vitt.

                  —

                  Bakre sidopositionslykta: rött.

                  —

                  Dimbaklykta: rött.

                  —

                  Parkeringslykta: vitt framtill, rött baktill, orangegult om den bildar flerfunktion med sidokörriktningsvisarna.

                  —

                  Arbetslykta: inga krav.

                  —

                  Breddmarkeringslykta: vitt framtill, rött baktill.

                  —

                  Bakre reflexanordning, inte triangelformad: rött.

            3.14   Kontrollampornas uppgift får fullgöras av funktionskontrollanordningar.
      3.15   Dolda lyktor

                  3.15.1

                  Det är förbjudet att dölja lyktor, med undantag för helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare, som får döljas när de inte används.

                  3.15.2

                  En lysande yta i bruksläge ska kvarstå i detta läge om det fel som anges i 3.15.2.1 inträffar ensamt eller tillsammans med ett av de fel som beskrivs i 3.15.2.2.

                              3.15.2.1

                              Avsaknad av kraft för manövrering av lyktan.

                              3.15.2.2

                              Ett avbrott, impedans eller kortslutning till jord i den elektriska kretsen, fel i de hydrauliska eller pneumatiska ledningarna, Bowden-kablarna, spolarna eller andra delar som styr eller överför den energi som är avsedd att sätta igång döljningsanordningen.

                  3.15.3

                  I händelse av ett fel på manöverorganet för döljningsanordningen ska det vara möjligt att flytta en dold belysningsanordning till bruksläget utan hjälp av verktyg.

                  3.15.4

                  Det ska vara möjligt att flytta belysningsanordningar till bruksläget och att tända dem med hjälp av ett enda manöverorgan, utan att utesluta möjligheten att kunna flytta dem till bruksläget utan att tända dem. I fråga om grupperade helljus- och halvljusstrålkastare behövs dock det manöverorgan som avses ovan endast för att sätta igång halvljusstrålkastarna.

                  3.15.5

                  Det får inte vara möjligt att oavsiktligt, från förarsätet, avbryta flyttningen av tända strålkastare innan dessa når bruksläget. Om det finns risk för att andra vägtrafikanter bländas genom flyttningen av strålkastarna får dessa endast tändas när de har nått sitt slutliga läge.

                  3.15.6

                  Vid temperaturer på -30 °C till +50 °C ska en belysningsanordning kunna nå det helt öppna läget inom tre sekunder från igångsättandet med manöverorganet.

            3.16   Lyktor med varierbart läge

                  3.16.1

                  I fråga om traktorer med en spårvidd på 1 150 mm eller mindre får läget hos körriktningsvisarna, främre och bakre sidopositionslyktorna och stopplyktorna varieras, förutsatt att

                              3.16.1.1

                              dessa lyktor förblir synliga även när deras läge ändras,

                              3.16.1.2

                              dessa lyktor kan låsas i det läge som krävs av trafikförhållandena. Låsningen ska vara automatisk.

            4.   SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
      4.1   Helljusstrålkastare

      4.1.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk.
      4.1.2   Antal

      Två eller fyra.
      4.1.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.1.4   Läge

      4.1.4.1   I sidled

      Ytterkanterna på den lysande ytan får inte i något fall vara närmare traktorns yttersta kant än ytterkanterna på halvljusstrålkastarens lysande yta.
      4.1.4.2   I höjdled

      Inga särskilda krav.
      4.1.4.3   I längsled

      Så nära traktorns front som möjligt. Det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
      4.1.5   Geometrisk synbarhet

      Synbarheten hos den lysande ytan, inklusive dess synbarhet inom områden som inte tycks vara belysta i den aktuella observationsriktningen, ska säkerställas inom ett divergerande utrymme som bestäms av linjer som utgår från den lysande ytans omkrets och bildar en vinkel på minst 5 ° med strålkastarens referensaxel.
      4.1.6   Inställning

      Framåt.
      Bortsett från de anordningar som behövs för att upprätthålla rätt inställning, och när det finns två par helljusstrålkastare, får ett par strålkastare som endast fungerar som helljusstrålkastare vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel omkring en axel som är nästan vertikal.
      4.1.7   Får ”grupperas”

      med halvljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
      4.1.8   Får inte ”kombineras”

      med någon annan lykta.
      4.1.9   Får bilda ”flerfunktion”

                  4.1.9.1

                  med halvljusstrålkastaren, om inte helljusstrålkastaren vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel,

                  4.1.9.2

                  med främre sidopositionslyktan,

                  4.1.9.3

                  med dimstrålkastaren,

                  4.1.9.4

                  med parkeringslyktan.

            4.1.10   Elektriska anslutningar

                  4.1.10.1

                  Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis. Vid övergång från halvljus till helljus ska minst ett par helljus tändas. Vid övergång från helljus till halvljus ska samtidigt alla helljusstrålkastare släckas.

                  4.1.10.2

                  Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.

            4.1.11   Kontrollampa

      Obligatorisk.
      4.1.12   Övriga krav

                  4.1.12.1

                  Den högsta sammanlagda styrkan hos de helljus som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225 000 cd.

                  4.1.12.2

                  Den högsta styrkan ska erhållas genom sammanräkning av de högsta styrkor som uppmätts vid tidpunkten för typgodkännandet och anges på de berörda godkännandeintygen.

            4.2   Halvljusstrålkastare

      4.2.1   Befintlighet

      Obligatorisk.
      4.2.2   Antal

      Två.
      4.2.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.2.4   Läge

      4.2.4.1   I sidled

      Inga särskilda krav.
      4.2.4.2   Höjd över marken

                  4.2.4.2.1

                  Om endast två halvljusstrålkastare är monterade:

                              —

                              Lägst 500 mm.

                              —

                              Högst 1 200 mm.

                        Detta avstånd får ökas till 1 500 mm om höjden 1 200 mm inte kan hållas på grund av konstruktionen, varvid hänsyn tas till användningsförhållandena för traktorn och dess arbetsutrustning.

                  4.2.4.2.2

                  I fråga om traktorer som framtill är utrustade för montering av bärbara anordningar ska två halvljusstrålkastare utöver de lyktor som anges i 4.2.4.2.1 tillåtas på en höjd som inte överstiger 3 000 mm, om de elektriska anslutningarna är sådana att två par halvljusstrålkastare inte kan tändas samtidigt.

            4.2.4.3   I längsled

      Så nära traktorns front som möjligt. Det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
      4.2.5   Geometrisk synbarhet

      Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:

                  α

                  =

                  15° uppåt och 10° nedåt.

                  β

                  =

                  45° utåt och 5° inåt.

            Inom detta område ska nästan hela den ljusavgivande ytan i lyktan vara synlig.
      Förekomsten av paneler eller andra utrustningsdetaljer nära lyktan får inte orsaka sekundäreffekter som medför obehag för andra vägtrafikanter.
      4.2.6   Inställning

                  4.2.6.1

                  Inställningen av halvljusstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.

                  4.2.6.2

                  Om halvljusstrålkastarnas höjd är lika med eller större än 500 mm och mindre än eller lika med 1 200 mm ska det vara möjligt att sänka halvljuset med mellan 0,5 och 4 %.

                  4.2.6.3

                  Om halvljusstrålkastarnas höjd är högre än 1 200 mm men inte högre än 1 500 mm ska gränsvärdet på 4 % enligt 4.2.6.2 ökas till 6 %. De halvljusstrålkastare som avses i 4.2.4.2.2 ska ställas in så att den horisontella linje som avskiljer det belysta området från det obelysta mätt 15 m från lyktan befinner sig på en höjd som är lika med hälften av avståndet mellan marken och lyktans centrum.

            4.2.7   Får ”grupperas”

      med helljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
      4.2.8   Får inte ”kombineras”

      med någon annan lykta.
      4.2.9   Får bilda ”flerfunktion”

                  4.2.9.1

                  med helljusstrålkastaren, om inte den senare vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel,

                  4.2.9.2

                  med de andra framlyktorna.

            4.2.10   Elektriska anslutningar

      Manöverorganet för övergång till halvljus ska samtidigt släcka alla helljusstrålkastare.
      Halvljusen får förbli tända samtidigt som helljusen.
      4.2.11   Kontrollampa

      Icke-obligatorisk.
      4.2.12   Övriga krav

      Kraven i 3.5.2 ska inte gälla för halvljusstrålkastare.
      4.3   Dimstrålkastare

      4.3.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk.
      4.3.2   Antal

      Två.
      4.3.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.3.4   Läge

      4.3.4.1   I sidled

      Inga särskilda krav.
      4.3.4.2   I höjdled

      Inte lägre än 250 mm över marken.
      Ingen punkt på den lysande ytan får befinna sig högre än den högsta punkten på halvljusstrålkastarens lysande yta.
      4.3.4.3   I längsled

      Så nära traktorns front som möjligt. Det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
      4.3.5   Geometrisk synbarhet

      Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:

                  α

                  =

                  5° uppåt och nedåt.

                  β

                  =

                  45° utåt och 5° inåt.

            4.3.6   Inställning

      Inställningen av dimstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
      De ska vara riktade framåt utan att orsaka onödig bländning eller obehag för mötande förare och andra vägtrafikanter.
      4.3.7   Får ”grupperas”

      med andra framlyktor.
      4.3.8   Får inte ”kombineras”

      med andra framlyktor.
      4.3.9   Får bilda ”flerfunktion”

                  4.3.9.1

                  med helljusstrålkastare som inte vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel när det finns fyra strålkastare,

                  4.3.9.2

                  med främre sidopositionslyktorna,

                  4.3.9.3

                  med parkeringslyktan.

            4.3.10   Elektriska anslutningar

      Det ska vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljus- och halvljusstrålkastarna och vice versa.
      4.3.11   Kontrollampa

      Icke-obligatorisk.
      4.4   Backningsstrålkastare

      4.4.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk.
      4.4.2   Antal

      En eller två.
      4.4.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.4.4   Läge

      4.4.4.1   I sidled

      Inga särskilda krav.
      4.4.4.2   I höjdled

      Inte lägre än 250 mm och inte högre än 1 200 mm över marken.
      4.4.4.3   I längsled

      Baktill på traktorn.
      4.4.5   Geometrisk synbarhet

      Definieras av vinklarna α och β enligt 1.9:

                  α

                  =

                  15° uppåt och 5° nedåt.

                  β

                  =

                  45° åt höger och åt vänster om det bara finns en strålkastare,

                  β

                  =

                  45° utåt och 30° inåt om det finns två strålkastare.

            4.4.6   Inställning

      Bakåt.
      4.4.7   Får ”grupperas”

      med varje annan baklykta.
      4.4.8   Får inte ”kombineras”

      med andra lyktor.
      4.4.9   Får inte bilda ”flerfunktion”

      med andra lyktor.
      4.4.10   Elektriska anslutningar

      Den ska endast kunna tändas om backväxeln är ilagd och om den anordning som styr start och stopp av motorn står i ett sådant läge att motorn kan vara i drift.
      Den får inte tändas eller förbli tänd om något av ovanstående villkor inte uppfylls.
      4.4.11   Kontrollanordning

      Icke-obligatorisk.
      4.5   Körriktningsvisare

      4.5.1   Befintlighet (se tillägg 3)
      Obligatorisk. Körriktningsvisare är indelade i kategorier (1, 2 och 5) vars sammansättning på en traktor utgör ett arrangemang (A–D).
      Arrangemang A ska endast tillåtas på traktorer vars totallängd inte överstiger 4,60 m och i det fall då avståndet mellan ytterkanterna på de lysande ytorna är högst 1,60 m.
      Arrangemangen B, C och D ska tillåtas på alla traktorer.
      Ytterligare körriktningsvisare är frivilliga.
      4.5.2   Antal

      Antalet anordningar ska vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar ett av de arrangemang som avses i 4.5.3.
      4.5.3   Arrangemang (se tillägg 3)

                  A

                              —

                              Två främre körriktningsvisare (kategori 1),

                              —

                              två bakre körriktningsvisare (kategori 2).

                        Dessa lyktor får vara separata, grupperade eller kombinerade.

                  B

                              —

                              Två främre körriktningsvisare (kategori 1),

                              —

                              två sidokörriktningsvisare (kategori 5),

                              —

                              två bakre körriktningsvisare (kategori 2).

                        Främre och sidokörriktningsvisarna får vara separata, grupperade eller kombinerade.

                  C

                              —

                              Två främre körriktningsvisare (kategori 1),

                              —

                              två bakre körriktningsvisare (kategori 2),

                              —

                              två sidokörriktningsvisare (kategori 5).

                  D

                              —

                              Två främre körriktningsvisare (kategori 1),

                              —

                              två bakre körriktningsvisare (kategori 2).

            4.5.4   Läge

      4.5.4.1   I sidled

      Kanten på den lysande yta som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
      Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
      När det vertikala avståndet mellan bakre körriktningsvisaren och motsvarande bakre sidopositionslykta inte är mer än 300 mm får inte avståndet mellan traktorns yttersta kant och bakre körriktningsvisarens ytterkant med mer än 50 mm överstiga avståndet mellan traktorns yttersta kant och ytterkanten på motsvarande bakre sidopositionslykta.
      För främre körriktningsvisare ska den lysande ytan befinna sig minst 40 mm från den lysande ytan i halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna om sådana finns. Ett kortare avstånd medges om ljusstyrkan i körriktningsvisarens referensaxel är minst 400 cd.
      4.5.4.2   I höjdled

      Över marken:

                  —

                  Inte lägre än 500 mm för körriktningsvisare i kategori 5.

                  —

                  Inte lägre än 400 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2.

                  —

                  Inte högre än 1 900 mm för alla kategorier.
                  Om traktorns konstruktion gör det omöjligt att hålla sig inom detta högsta värde får den högsta punkten på den lysande ytan befinna sig vid 2 300 mm för körriktningsvisare i kategori 5, för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2 som ingår i arrangemang A, för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2 som ingår i arrangemang B och för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2 som ingår i arrangemang D. Avståndet får vara 2 100 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2 som ingår i andra arrangemang.

                  —

                  Upp till 4 000 mm för frivilliga körriktningsvisare.

            4.5.4.3   I längsled

      Avståndet mellan referenscentrum för sidokörriktningsvisarens lysande yta (arrangemangen B och C) och det tvärplan som utmärker den främre gränsen för traktorns totala längd får inte överstiga 1 800 mm. Om traktorns konstruktion gör det omöjligt att uppfylla de minsta vinklarna för synbarhet får detta avstånd ökas till 2 600 mm.
      4.5.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      Se tillägg 3.

         Vertikal vinkel

      15 ° över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 ° i fråga om sidokörriktningsvisare i arrangemangen B och C om deras höjd är lägre än 1 500 mm. Detsamma gäller i fråga om körriktningsvisare i kategori 1 i arrangemangen B och D.
      4.5.6   Inställning

      Om tillverkaren har fastställt särskilda krav på installation ska dessa beaktas.
      4.5.7   Får ”grupperas”

      med en eller flera lyktor som inte kan döljas.
      4.5.8   Får inte ”kombineras”

      med en annan lykta, utom enligt arrangemangen som anges i 4.5.3.
      4.5.9   Får bilda ”flerfunktion”

      endast med en parkeringslykta, men enbart i fråga om körriktningsvisare i kategori 5.
      4.5.10   Elektriska anslutningar

      Körriktningsvisarna ska tändas oberoende av andra lyktor. Alla körriktningsvisare på ena sidan av en traktor ska tändas och släckas med hjälp av samma manöverorgan och ska blinka i takt.
      4.5.11   Funktionskontrollanordning

      Obligatorisk för alla körriktningsvisare som inte är direkt synliga för föraren. Den får vara optisk eller akustisk eller bådadera.
      Om den är optisk ska den utgöras av en blinkande lampa som i händelse av fel på någon annan körriktningsvisare än sidokörriktningsvisarna antingen släcks eller förblir tänd utan att blinka eller uppvisar en märkbart ändrad frekvens. Om funktionskontrollanordningen är helt akustisk ska den vara klart hörbar och uppvisa en märkbart ändrad frekvens i händelse av fel.
      Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn ska den vara utrustad med en särskild optisk funktionskontrollanordning för körriktningsvisarna på släpvagnen, om inte dragfordonets kontrollanordning tillåter att fel på vilken som helst av körriktningsvisarna på den bildade traktorkombinationen kan upptäckas.
      4.5.12   Övriga krav

      Ljuset ska vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut.
      Manövrering av ljussignalens manöverorgan ska inom högst en sekund medföra att ljuset tänds och inom högst en och en halv sekund att ljuset släcks första gången.
      Om en traktor är godkänd för att dra en släpvagn ska manöverorganet för körriktningsvisarna på traktorn även manövrera körriktningsvisarna på släpvagnen.
      I händelse av andra fel än en kortslutning i en körriktningsvisare ska de andra fortsätta att blinka, men frekvensen får under detta förhållande vara en annan än den angivna.
      4.6   Varningsljus

      4.6.1   Befintlighet

      Obligatorisk.

                              4.6.2

                              Antal

                  Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i 4.5.

                              4.6.3

                              Arrangemang

                              4.6.4

                              Läge

                              4.6.4.1

                              I sidled

                              4.6.4.2

                              I höjdled

                              4.6.4.3

                              I längsled

                              4.6.5

                              Geometrisk synbarhet

                              4.6.6

                              Inställning

                              4.6.7

                              Får/får inte ”grupperas”

                              4.6.8

                              Får/får inte ”kombineras”

                              4.6.9

                              Får/får inte bilda ”flerfunktion”

            4.6.10   Elektriska anslutningar

      Signalen ska manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som tillåter alla körriktningsvisare att blinka i takt.
      4.6.11   Kontrollampa

      Obligatorisk. En blinkande varningslampa som kan arbeta tillsammans med de kontrollanordningar som anges i 4.5.11.
      4.6.12   Övriga krav

      Enligt vad som anges i 4.5.12. Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn ska manöverorganet för varningsljuset även kunna sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen. Varningsljuset ska även fungera om anordningen för att starta eller stoppa motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
      4.7   Stopplyktor

      4.7.1   Befintlighet

      Obligatorisk.
      4.7.2   Antal

      Två.
      4.7.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.7.4   Läge

      4.7.4.1   I sidled

      Inte mer än 500 mm från varandra. Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre är 1 400 mm.
      4.7.4.2   I höjdled

      Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 300 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1 900 mm.
      4.7.4.3   I längsled

      Baktill på traktorn.
      4.7.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      45 ° utåt och inåt.

         Vertikal vinkel

      15 ° över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 ° i fråga om lyktor som befinner sig lägre än 1 500 mm över marken och till 5 ° i fråga om lyktor som befinner sig lägre än 750 mm över marken.
      4.7.6   Inställning

      Bakåt.
      4.7.7   Får ”grupperas”

      med en eller flera andra baklyktor.
      4.7.8   Får inte ”kombineras”

      med någon annan lykta.
      4.7.9   Får bilda ”flerfunktion”

      med bakre sidopositionslyktan eller parkeringslyktan.
      4.7.10   Elektriska anslutningar

      Ska tändas när färdbromsen ansätts.
      4.7.11   Kontrollampa

      Icke-obligatorisk. Om den finns ska den vara en inte blinkande varningslampa som tänds i händelse av fel på stopplyktorna.
      4.7.12   Övriga krav

      Stopplyktornas ljusstyrka ska vara märkbart högre än de bakre sidopositionslyktornas.
      4.8   Bakre skyltlykta

      4.8.1   Befintlighet

      Obligatorisk.

                              4.8.2

                              Antal

                  Så att anordningen kan belysa utrymmet för registreringsskylten.

                              4.8.3

                              Arrangemang

                              4.8.4

                              Läge

                              4.8.4.1

                              I sidled

                              4.8.4.2

                              I höjdled

                              4.8.4.3

                              I längsled

                              4.8.5

                              Geometrisk synbarhet

                              4.8.6

                              Inställning

            4.8.7   Får ”grupperas”

      med en eller flera baklyktor.
      4.8.8   Får ”kombineras”

      med bakre sidopositionslyktorna.
      4.8.9   Får inte bilda ”flerfunktion”

      med en annan lykta.
      4.8.10   Elektriska anslutningar

      Anordningen ska endast tändas samtidigt med bakre sidopositionslyktorna.
      4.8.11   Kontrollampa

      Icke-obligatorisk. Om den finns bör dess uppgift fullgöras av den kontrollanordning som krävs för främre och bakre sidopositionslyktorna.
      4.9   Främre sidopositionslyktor

      4.9.1   Befintlighet

      Obligatorisk.
      4.9.2   Antal

      Två eller fyra (se 4.2.4.2.2).
      4.9.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.9.4   Läge

      4.9.4.1   I sidled

      Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
      Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
      4.9.4.2   I höjdled

      Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 300 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1 900 mm.
      4.9.4.3   I längsled

      Inga föreskrifter förutsatt att lyktorna är riktade framåt och att vinklarna för geometrisk synbarhet enligt nedan uppfylls.
      4.9.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      För de två främre sidopositionslyktorna: 10° inåt och 80° utåt. Vinkeln på 10° inåt får dock minskas till 5° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°. För traktorer med en total bredd som inte överstiger 1 400 mm får denna vinkel minskas till 3° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.

         Vertikal vinkel

      15° över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
      4.9.6   Inställning

      Framåt.
      4.9.7   Får ”grupperas”

      med varje annan framlykta.
      4.9.8   Får inte ”kombineras”

      med några andra lyktor.
      4.9.9   Får bilda ”flerfunktion”

      med varje annan framlykta.
      4.9.10   Elektriska anslutningar

      Inga särskilda föreskrifter.
      4.9.11   Kontrollanordning

      Obligatorisk. Denna kontrollanordning ska inte blinka. Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
      4.10   Bakre sidopositionslyktor

      4.10.1   Befintlighet

      Obligatorisk.
      4.10.2   Antal

      Två.
      4.10.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.10.4   Läge

      4.10.4.1   I sidled

      Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
      Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm. Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 400 mm.
      4.10.4.2   I höjdled

      Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 300 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1 900 mm.
      4.10.4.3   I längsled

      Baktill på traktorn.
      4.10.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      För de två bakre sidopositionslyktorna:

                  —

                  Antingen 45 ° inåt och 80 ° utåt

                  —

                  eller 80 ° inåt och 45 ° utåt.

         Vertikal vinkel

      15 ° över och under horisontalplanet. Vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 ° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5 ° om denna höjd är mindre än 750 mm.
      4.10.6   Inställning

      Bakåt.
      4.10.7   Får ”grupperas”

      med varje annan baklykta.
      4.10.8   Får ”kombineras”

      med bakre skyltlyktan.
      4.10.9   Får bilda ”flerfunktion”

      med stopplyktan, dimbaklyktan eller parkeringslyktan.
      4.10.10   Elektriska anslutningar

      Inga särskilda föreskrifter.
      4.10.11   Kontrollampa

      Obligatorisk. Den ska vara kombinerad med motsvarande anordning för främre sidopositionslyktorna.
      4.11   Dimbaklykta

      4.11.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk.
      4.11.2   Antal

      En eller två.
      4.11.3   Arrangemang

      Detta ska uppfylla villkoren för geometrisk synbarhet.
      4.11.4   Läge

      4.11.4.1   I sidled

      Om det endast finns en dimbaklykta ska den sitta på motsatt sida om traktorns symmetrilängsplan i förhållande till den trafikriktning som föreskrivs i registreringslandet.
      I samtliga fall ska avståndet mellan dimbaklyktan och stopplyktan vara större än 100 mm.
      4.11.4.2   I höjdled

      Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1 900 mm.
      4.11.4.3   I längsled

      Baktill på traktorn.
      4.11.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      25° inåt och utåt.

         Vertikal vinkel

      5° över och under horisontalplanet.
      4.11.6   Inställning

      Bakåt.
      4.11.7   Får ”grupperas”

      med alla andra baklyktor.
      4.11.8   Får inte ”kombineras”

      med andra lyktor.
      4.11.9   Får bilda ”flerfunktion”

      med bakre sidopositionslyktorna eller parkeringslyktan.
      4.11.10   Elektriska anslutningar

      Ska vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna används.
      Om det finns dimstrålkastare ska det vara möjligt att släcka dimbaklyktan oberoende av dimstrålkastarna.
      4.11.11   Kontrollampa

      Obligatorisk. En oberoende varningslampa med fast sken.
      4.12   Parkeringslykta

      4.12.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk.
      4.12.2   Antal

      Beroende av arrangemanget.
      4.12.3   Arrangemang

                  —

                  Antingen två framlyktor och två baklyktor,

                  —

                  eller en lykta på varje sida.

            4.12.4   Läge

      4.12.4.1   I sidled

      Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant. I fråga om ett lyktpar ska dessutom lyktorna sitta på traktorns sidor.
      4.12.4.2   I höjdled

      Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1 900 mm.
      4.12.4.3   I längsled

      Inga särskilda krav.
      4.12.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      45° utåt, framåt och bakåt.

         Vertikal vinkel

      15° över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
      4.12.6   Inställning

      Så att lyktorna uppfyller villkoren om synbarhet framåt och bakåt.
      4.12.7   Får ”grupperas”

      med varje annan lykta.
      4.12.8   Får inte ”kombineras”

      med andra lyktor.
      4.12.9   Får bilda ”flerfunktion”

                  —

                  framtill: med sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, helljusstrålkastarna och dimstrålkastarna,

                  —

                  baktill: med sidopositionslyktorna, stopplyktorna och dimbaklyktorna,

                  —

                  med körriktningsvisarna i kategori 5.

            4.12.10   Elektriska anslutningar

      Anslutningarna ska tillåta parkeringslyktorna på samma sida om traktorn att tändas oberoende av några andra lyktor.
      4.12.11   Kontrollanordning

      Icke-obligatorisk. Om det finns en kontrollanordning får det inte vara möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för sidopositionslyktorna.
      4.12.12   Övriga krav

      Uppgiften för denna lykta får även fullgöras genom att främre och bakre sidopositionslyktorna på samma sida om traktorn tänds samtidigt.
      4.13   Breddmarkeringslykta

      4.13.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk på traktorer med en bredd som överstiger 2,10 m.
      Förbjuden på alla andra traktorer.
      4.13.2   Antal

      Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
      4.13.3   Arrangemang

      Inga särskilda krav.
      4.13.4   Läge

      4.13.4.1   I sidled

      Så nära traktorns yttersta kant som möjligt.
      4.13.4.2   I höjdled

      På den högsta höjd som överensstämmer med kraven på dess läge i sidled och symmetrin för lyktorna.
      4.13.4.3   I längsled

      Inga särskilda krav.
      4.13.5   Geometrisk synbarhet

         Horisontell vinkel

      80° utåt.

         Vertikal vinkel

      5° över och 20° under horisontalplanet.
      4.13.6   Inställning

      Så att lyktorna uppfyller synbarhetskraven framåt och bakåt.

                              4.13.7

                              Får inte ”grupperas”

                  med andra lyktor, utom i det fall som anges i 4.2.4.2.2

                              4.13.8

                              Får inte ”kombineras”

                              4.13.9

                              Får inte bilda ”flerfunktion”

            4.13.10   Elektriska anslutningar

      Inga särskilda föreskrifter.
      4.13.11   Kontrollanordning

      Icke-obligatorisk.
      4.13.12   Övriga krav

      Om alla andra villkor är uppfyllda får den lykta som är synlig framifrån och den lykta som är synlig bakifrån, på samma sida om traktorn, kombineras i en anordning.
      Läget för en breddmarkeringslykta i förhållande till motsvarande sidopositionslykta ska vara sådant att avståndet mellan projektionerna på ett vertikalt tvärplan av punkterna närmast de lysande ytorna i de två lyktorna i fråga är minst 200 mm.
      4.14   Bakre reflexanordning, inte triangelformad

      4.14.1   Befintlighet

      Obligatorisk.
      4.14.2   Antal

      Två eller fyra (se 4.14.5.2).
      4.14.3   Arrangemang

      Inga särskilda föreskrifter.
      4.14.4   Läge

      4.14.4.1   I sidled

      Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
      Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter ska vara minst 600 mm. Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 300 mm.
      4.14.4.2   I höjdled

      Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 900 mm. Det övre gränsvärdet får ökas till 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
      4.14.4.3   I längsled

      Inga särskilda krav.
      4.14.5   Geometrisk synbarhet

                  4.14.5.1

                                 Horisontell vinkel

                              30° inåt och utåt.

                                 Vertikal vinkel

                              15° över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om lyktans höjd över marken är mindre än 750 mm.

                  4.14.5.2

                  Om det är omöjligt att uppfylla ovanstående läges- och synbarhetskrav får fyra reflexanordningar monteras enligt följande installationsföreskrifter:

                              4.14.5.2.1

                              Två reflexanordningar ska finnas inom den högsta höjden på 900 mm över marken, ha ett avstånd mellan innerkanterna på minst 400 mm och ha en vertikal synbarhetsvinkel över horisontalplanet på 15°.

                              4.14.5.2.2

                              De två andra ska finnas inom en högsta höjd på 2 300 mm över marken och uppfylla kraven i 4.14.4.1 och 4.14.5.1.

            4.14.6   Inställning

      Bakåt.
      4.14.7   Får ”grupperas”

      med varje annan lykta.
      4.14.8   Övriga krav

      Reflexanordningens lysande yta får ha delar som är gemensamma med den lysande ytan i varje annan baklykta.
      4.15   Arbetslykta

      4.15.1   Befintlighet

      Icke-obligatorisk.
      4.15.2   Antal

      Inga särskilda krav.

                              4.15.3

                              Arrangemang

                  Inga särskilda krav.

                              4.15.4

                              Läge

                              4.15.4.1

                              I sidled

                              4.15.4.2

                              I höjdled

                              4.15.4.3

                              I längsled

                              4.15.5

                              Geometrisk synbarhet

                              4.15.6

                              Inställning

                              4.15.7

                              Får ”grupperas”

                  Med någon annan lykta.

                              4.15.8

                              Får inte ”kombineras”

                              4.15.9

                              Får inte bilda ”flerfunktion”

            4.15.10   Elektriska anslutningar

      Denna lykta ska tändas oberoende av alla andra lyktor eftersom den inte belyser vägen eller fungerar som en signalanordning på vägen.
      4.15.11   Kontrollanordning

      Icke-obligatorisk.
      5.   ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP

                  5.1

                  Varje serietillverkad traktor ska överensstämma med den traktortyp som erhållit typgodkännande med avseende på installationen av belysnings- och ljussignalanordningarna och deras egenskaper enligt detta direktiv.

         Tillägg 1

         Tillägg 2

         Tillägg 3

            Körriktningsvisare: geometrisk synbarhet

      BILAGA II
      FÖRLAGA
      Myndighetens namn

         BILAGA TILL EG TYPGODKÄNNANDEINTYGET FÖR EN TRAKTORTYP MED AVSEENDE PÅ INSTALLATIONEN AV BELYSNINGS- OCH LJUSANORDNINGAR

      Artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
      EG typgodkännande nr …
      1.   Fabrikat (varumärke) …
      2.   Fordonstyp och handelsbeteckning …
      3.   Tillverkarens namn och adress …
      …
      4.   Namn och adress till tillverkarens representant om sådan finns …
      …
      …
      5.   Belysningsutrustning installerad på den traktor som tillhandahållits för godkännande (1): …

                  5.1.

                  Helljusstrålkastare: ja/nej (2).

                  5.2.

                  Halvljusstrålkastare: ja/nej (2).

                  5.3.

                  Dimstrålkastare: ja/nej (2).

                  5.4.

                  Backningsstrålkastare: ja/nej (2).

                  5.5.

                  Främre körriktningsvisare: ja/nej (2).

                  5.6.

                  Bakre körriktningsvisare: ja/nej (2).

                  5.7.

                  Sidokörriktningsvisare: ja/nej (2).

                  5.8.

                  Varningsljus: ja/nej (2).

                  5.9.

                  Stopplyktor: ja/nej (2).

                  5.10.

                  Bakre skyltlykta: ja/nej (2).

                  5.11.

                  Främre sidopositionslyktor: ja/nej (2).

                  5.12.

                  Bakre sidopositionslyktor: ja/nej (2).

                  5.13.

                  Dimbaklyktor: ja/nej (2).

                  5.14.

                  Parkeringslyktor: ja/nej (2).

                  5.15.

                  Breddmarkeringslyktor: ja/nej (2).

                  5.16.

                  Bakre reflexanordningar, inte triangelformade: ja/nej (2).

                  5.17.

                  Arbetslykta: ja/nej (2).

            6.   Likvärdiga lyktor: ja/nej (2) (se punkt 15):
      …
      …
      7.   Traktor tillhandahållen för godkännande den
      …
      8.   Teknisk tjänst som utför EG typgodkännandeprovningarna
      …
      …
      9.   Datum på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten …
      10.   Nummer på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten …
      11.   EG typgodkännande med avseende på belysnings och ljussignalsanordningarna beviljas/vägras (2)

      12.   Ort …
      13.   Datum …
      14.   Underskrift
      15.   Följande handlingar, försedda med det typgodkännandemärke som avses ovan, bifogas detta typgodkännandeintyg: … förteckningar över anordningar som tillverkas anges för belysnings och ljussignalutrustningen. För varje anordning anges tillverkarens märke och typgodkännandemärket.
      Denna/dessa förteckning(ar) innehåller ett schema över likvärdiga lyktor (2).
      16.   Anmärkningar
      …
      …
      …

         (1)  Bifoga sammanställningsritningarna för traktorn enligt punkt 2.2.3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/61/EG av den 13 juli 2009 om installationen av belysning och ljussignalsanordningar på jordbruks eller skogsbrukstraktorer med hjul.

         (2)  Stryk det som inte är tillämpligt.

      BILAGA III
      DEL A

         Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning

      (som det hänvisas till i artikel 7)

                  Rådets direktiv 78/933/EEG
                  (EGT L 325, 20.11.1978, s. 16)

                  Rådets direktiv 82/890/EEG
                  (EGT L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1.1 till direktiv 78/933/EEG

                  Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
                  (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 78/933/EEG

                  Kommissionens direktiv 1999/56/EG
                  (EGT L 146, 11.6.1999, s. 31)

                  Kommissionens direktiv 2006/26/EG
                  (EUT L 65, 7.3.2006, s. 22)

                  Endast vad gäller hänvisningarna i artikel 3 och i bilaga III till direktiv 78/933/EEG

            DEL B

         Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning

      (som det hänvisas till i artikel 7)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  Datum för tillämpning

                  78/933/EEG

                  25 april 1980

                  —

                  82/890/EEG

                  22 juni 1984

                  —

                  97/54/EG

                  22 september 1998

                  23 september 1998

                  1999/56/EG

                  30 juni 2000 (1)

                  —

                  2006/26/EG

                  31 december 2006 (2)

                  —

         (1)  I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/56/EG:

         ”1.   Från och med den 1 juli år 2000 får medlemsstaterna inte

                     —

                     vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,

                     —

                     förbjuda att traktorer tas i bruk,

               om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
         2.   Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna

                     —

                     inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet,

                     —

                     vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”

         (2)  I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/26/EG:

         ”1.   Med verkan från och med den 1 januari 2007 får medlemsstaterna inte, avseende fordon som överensstämmer med kraven i direktiven 74/151/EEG, 78/933/EEG, 77/311/EEG och 89/173/EEG, ändrade genom detta direktiv, av skäl som hänför sig till föremålet för direktivet i fråga

                     a)

                     vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,

                     b)

                     förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.

               2.   Med verkan från och med den 1 juli 2007 får medlemsstaterna, avseende fordon som inte överensstämmer med kraven i direktiven 74/151/EEG, 78/933/EEG, 77/311/EEG och 89/173/EEG, ändrade genom detta direktiv, och av skäl som hänför sig till föremålet för direktivet i fråga

                     a)

                     inte längre bevilja EG-typgodkännande,

                     b)

                     vägra bevilja nationellt typgodkännande.

               3.   Med verkan från och med den 1 juli 2009 får medlemsstaterna, avseende fordon som inte överensstämmer med kraven i direktiven 74/151/EEG, 78/933/EEG, 77/311/EEG och 89/173/EEG, ändrade genom detta direktiv, och av skäl som hänför sig till föremålet för direktivet i fråga

                     a)

                     inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i överensstämmelse med direktiv 2003/37/EG som giltiga för tillämpningen av artikel 7.1,

                     b)

                     vägra registrering, försäljning och ibruktagande av sådana nya fordon.”

      BILAGA IV

         Jämförelsetabell

                  Direktiv 78/933/EEG

                  Direktiv 2006/26/EG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2

                  —

                  —

                  Artikel 5

                  Artikel 2

                  Artiklarna 3–5

                  Artiklarna 3–5

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7.1

                  —

                  Artikel 7.2

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7

                  —

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  Bilaga I

                  Bilaga I

                  Bilaga II

                  Bilaga II

                  —

                  Bilaga III

                  —

                  Bilaga IV