title: Rådets direktiv 2013/12/EU av den 13 maj 2013 om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning

text:
               28.5.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 141/28

         RÅDETS DIREKTIV 2013/12/EU
   av den 13 maj 2013
   om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
   med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas akter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i den akten eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen i detta syfte anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.

               (2)

               I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget för Kroatien utarbetades och antogs anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas akter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

               (3)

               Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU (1) ska medlemsstaterna fastställa vägledande nationella mål för energieffektivitet och därvid ta hänsyn till unionens energiförbrukning 2020.

               (4)

               Med anledning av Kroatiens anslutning är det nödvändigt att anpassa den beräknade energiförbrukningen för unionen 2020 så att den återspeglar energiförbrukningen i 28 medlemsstater. Beräkningar som utförts under 2007 visade en primärenergiförbrukning 2020 på 1 842 Mtoe för 27 medlemsstater. Samma beräkningar visar på en primärenergiförbrukning 2020 på 1 853 Mtoe för 28 medlemsstater inklusive Kroatien. En minskning med 20 % resulterar i 1 483 Mtoe 2020, dvs. en minskning med 370 Mtoe jämfört med prognoserna. Denna rent tekniska anpassning är nödvändig för att direktiv 2012/27/EU ska kunna tillämpas i Kroatien.

               (5)

               Direktiv 2012/27/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 2012/27/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   De ändringar som anges i bilagan till detta direktiv påverkar inte den tidsfrist som anges i artikel 28.1 första stycket i direktiv 2012/27/EU.
   Artikel 3
   Detta direktiv ska träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och då samtidigt med detta.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.

            På rådets vägnar

         S. COVENEY

            Ordförande

      (1)  EUT L 315, 14.11.2012, s. 1.

      BILAGA
      Artikel 3 i direktiv 2012/27/EU ska ändras på följande sätt:

                  a)

                  Punkt 1 andra stycket led a ska ersättas med följande:

                              ”a)

                              att unionens energianvändning 2020 inte ska vara högre än 1 483 Mtoe primärenergianvändning eller 1 086 Mtoe slutlig energianvändning.”

                  b)

                  Punkt 2 ska ersättas med följande:
                  ”2.   Senast den 30 juni 2014 ska kommissionen bedöma vilka framsteg som gjorts och sannolikheten för att unionen 2020 ska kunna uppnå en primärenergianvändning på högst 1 483 Mtoe eller en slutlig energianvändning på högst 1 086 Mtoe.”

                  c)

                  Punkt 3 d ska ersättas med följande:

                              ”d)

                              jämföra resultaten enligt leden a–c med den energianvändning som skulle behövas för att uppnå en energianvändning 2020 på högst 1 483 Mtoe primärenergianvändning och/eller högst 1 086 Mtoe slutlig energianvändning.”


Avis juridique important

|

32002L0051

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG av den 19 juli 2002 om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG (Text av betydelse för EES) - Uttalande från kommissionen - Kompletterande förklaring av kommissionen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 252 , 20/09/2002 s. 0020 - 0032

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EGav den 19 juli 2002om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), mot bakgrund av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 1 maj 2002, ochav följande skäl:(1) Enligt Europeiska gemenskapens femte miljöhandlingsprogram, som i en övergripande form antogs av rådet i en resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 1 februari 1993(4), skall ytterligare insatser göras för att åstadkomma en avsevärd reduktion av dagens förorenande utsläpp från motorfordon.(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon(5) är ett särdirektiv enligt det typgodkännandeförfarande som fastställs i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon(6).(3) Enligt artikel 5 i direktiv 97/24/EG skall kommissionen inom 24 månader från och med den dag då direktivet antogs förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag utarbetat på grundval av undersökningar och en utvärdering av de kostnader och fördelar som följer av tillämpningen av skärpta gränsvärden, och som lägger fast en kommande etapp under vilken åtgärder skall antas som syftar till att ytterligare skärpa gränsvärdena för föroreningar för berörda fordon. Åtgärden är begränsad till motorcyklar, eftersom det redan finns bestämmelser i direktiv 97/24/EG om en andra etapp med skärpta gränsvärden för mopeder, vilka skall tillämpas från och med den 17 juni 2002.(4) En enda uppsättning nya gränser för typ I-provning, vilka skall gälla för alla motorcyklar från 2003, har fastställts på grundval av en utvärdering av teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet, och innebär för fyrtaktsmotorer en sänkning med 60 % för kolväten och kolmonoxid och för tvåtaktsmotorer en sänkning med 70 % för kolväten och 30 % för kolmonoxid. Det har inte ansetts genomförbart att med avsedd teknik ytterligare sänka gränserna för kväveoxider för fyrtaktare. För tvåtaktare kommer direktinsprutning, som kan ge den största sänkningen av kolmonoxid- och kolvätehalterna, oundvikligen att leda till att kväveoxidgränsen måste höjas något, i förhållande till nuvarande gränsvärde, så att det motsvarar vad som gäller för fyrtaktare. Detta anses acceptabelt, eftersom det konstateras i utsläppsinventeringen att motorcyklarna bara står för en marginell del av de sammanlagda vägtrafikrelaterade kväveoxidutsläppen.(5) Mot bakgrund av de särskilda karakteristiska egenskaperna som gäller för vissa typer av fordon såsom enduromotorcyklar och trialmotorcyklar samt deras användning, och med beaktande av att dessa fordon i mycket låg grad bidrar till de totala utsläppen på grund av det låga antal som årligen säljs i Europa, bör ett tillfälligt undantag beviljas när det gäller de nya gränsvärden som träder i kraft 2003 för att göra det möjligt för tillverkarna att införa lämplig teknik.(6) Kontroll och underhåll spelar en viktig roll för att säkerställa att utsläppsnivåerna för nya fordon inte försämras till oacceptabla nivåer vid användning. På samma sätt som för personbilar bör därför typ II-provningen särskilt i fråga om gränsen på 4,5 volymprocent för kolmonoxid ersättas av en mätning och dokumentering av de uppgifter som behövs vid trafikduglighetskontroll.(7) Motorerna på tre- och fyrhjulingar har antingen gnisttändning eller kompressionständning (diesel). På samma sätt som för personbilar behövs olika gränsvärden för dessa olika kategorier. I detta hänseende behöver frågan om utsläpp av partiklar behandlas vid ett senare tillfälle.(8) Egenskaperna hos de referensbränslen som används vid utsläppsmätningen bör anpassas efter vad som gäller för personbilar för att referensbränslena skall avspegla specifikationerna för de bränslen som finns på marknaden och som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen om bensin- och dieselkvalitet.(9) Medlemsstaterna bör få använda sig av skatteincitament för att påskynda utsläppandet på marknaden av fordon som uppfyller gemenskapskraven och främja miljömässigt mer avancerad teknik på grundval av de bindande utsläppsvärdena. Incitamenten bör uppfylla vissa krav som syftar till att undvika att den inre marknaden störs. Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas rätt att beakta utsläpp av föroreningar och andra ämnen vid beräkning av vägskatt för två- och trehjuliga fordon.(10) I enlighet med fördraget får medlemsstaterna bland annat erbjuda skattemässiga eller finansiella incitament för att främja eftermontering på äldre två- och trehjuliga motorfordon, om dessa därigenom uppfyller gränsvärdena i detta direktiv eller i den tidigare versionen av direktiv 97/24/EG.(11) En ny testcykel för typgodkännandet bör införas, vilken bör möjliggöra en mer representativ bedömning av utsläpp under förhållanden som ligger närmare vad en motorcykel utsätts för under verklig användning och vilken tar hänsyn till att små och stora motorcyklar körs på olika sätt. Ytterligare utvecklingsarbete pågår, vilket skall utgöra den vetenskapliga grunden för en ny testcykel.(12) Det är nödvändigt att fastställa en nästa etapp med verkan från och med 2006 för de bindande utsläppsgränserna med ytterligare väsentliga sänkningar jämfört med gränsvärdena för 2003.(13) För att säkerställa att utsläppsgränsvärdena följs bör det från och med den 1 januari 2006 införas en kontroll av överensstämmelse hos två- och trehjuliga motorfordon i bruk (områdeskontroll). Särskilda krav för de utsläppsminskande utrustningarnas funktionsduglighet under de två- eller trehjuliga motorfordonens normala livslängd bör införas från och med den 1 januari 2006 för upp till 30000 km.(14) Det bör även säkerställas att körförhållandena för två- och trehjuliga motorfordon i bruk motsvarar testcykelns inställningar och att inga anordningar för bortkoppling eller kringgående av utsläppsminskande utrustning används.(15) Eftersom andelen koldioxidutsläpp från två- och trehjuliga motorfordon fortsätter att öka i förhållande till de totala utsläppen från trafiken bör omfattningen av koldioxidutsläppen och/eller bränsleförbrukningen för två- och trehjuliga motorfordon snarast fastställas och inbegripas i gemenskapsstrategin för sänkning av koldioxidutsläppen från vägtrafiken.(16) Med tanke på den globala marknaden för motorcyklar och förekomsten av liknande problem rörande luftkvaliteten runt omkring i världen bör man sträva efter att få fram en harmoniserad testcykel. Det noteras att kommissionen kommer att fortsätta sina insatser att få fram en sådan harmoniserad testcykel med alla andra parter som är inblandade på andra marknader och slutföra detta så fort som möjligt. Den globalt harmoniserade testcykel som för närvarande utarbetas i Genève av det 29:e expertmöte som hålls av FN:s ekonomiska kommission för Europa är en bra grund. En sådan ny global testcykel bör införas som ett alternativt typgodkännandeförfarande för det andra steget 2006. När den har blivit allmänt erkänd kan den nya testcykeln vid alla ytterligare sänkningar bli den regelmässiga grunden för typgodkännande.(17) Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att minska de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.(18) Direktiv 97/24/EG bör ändras i enlighet därmed.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv syftar till att minska de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon genom att skärpa gränsvärdena för sådana utsläpp.Artikel 21. Från och med den 1 april 2003 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till de åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar varkena) vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/61/EEG, ellerb) förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon,om de åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.2. Från och med den 1 april 2003 skall medlemsstaterna av skäl som hänför sig till de åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/61/EEG för ett fordon, om fordonet inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.Vid typ I-provningen skall de gränsvärden användas som anges i rad A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.3. Med verkan från och med den 1 juli 2004 skall medlemsstaternaa) betrakta intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 92/61/EEG åtföljer nya fordon som ogiltiga, ochb) vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett sådant intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 92/61/EEG,av skäl som hänför sig till de åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar, om fordonet inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.Vid typ I-provning för mopeder skall de gränsvärden användas som anges i andra raden i tabellen i punkt 2.2.1.1.3 i bilaga I till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.Vid typ I-provning för tvåhjuliga motorcyklar och trehjuliga motorcyklar skall de gränsvärden användas som anges i raderna A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.4. För tvåhjuliga trialmotorcyklar och enduromotorcyklar skall följande gälla: datumet i punkt 2 skall fastställas till den 1 januari 2004 och datumet i punkt 3 skall fastställas till den 1 juli 2005 i enlighet med direktiv 92/61/EEG.Trialmotorcyklar är fordon med följande karakteristiska egenskaper:a) Högsta sadelhöjd: 700 mmb) Lägsta markfrigång: 280 mmc) Högsta bränsletankskapacitet: 4 ld) Lägsta allmän utväxling i högsta växelläget (primär utväxling × utväxling × slutlig utväxling): 7,5Enduromotorcyklar är fordon med följande karakteristiska egenskaper:a) Högsta sadelhöjd: 900 mmb) Lägsta markfrigång: 310 mmc) Lägsta allmän utväxling i högsta växelläget (primär utväxling × utväxling × slutlig utväxling): 6,0Artikel 31. Från och med den 1 januari 2006 skall medlemsstaterna, av skäl som hänför sig till åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar, vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/61/EEG för nya fordonstyper om dessa inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.Vid typ I-provning skall de gränsvärden användas som anges i raderna B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.2. Från och med den 1 januari 2007 skall medlemsstaterna av skäl som hänför sig till åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningara) betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 92/61/EEG åtföljer nya fordon som ogiltiga, ochb) förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett sådant intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 92/61/EEG,om fordonen inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.Vid typ I-provning skall de gränsvärden användas som anges i raderna B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.För fordonstyper av vilka det inte säljs mer än 5000 enheter årligen i Europeiska unionen är det tillämpliga datumet den 1 januari 2008.Artikel 41. Medlemsstaterna får föreskriva skatteincitament endast för fordon som uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG. Skatteincitamenten skall vara förenliga med något av följande villkor:a) De skall gälla alla nya fordon som saluförs i medlemsstaten och som i förväg uppfyller de bindande gränsvärden som anges i rad A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG. De skall upphöra när de gränsvärden för utsläpp som anges i artikel 2.3 blir bindande för nya fordon.b) De skall gälla alla nya fordon som saluförs i medlemsstaten och som i förväg uppfyller de bindande gränsvärden som anges i raderna B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG. De skall upphöra vid den tidpunkt då de gränsvärden för utsläpp som anges i artikel 3.2 i det här direktivet måste tillämpas på nya fordon.2. Skatteincitament skall för alla fordonstyper som avses i punkt 1 vara lägre än merkostnaden för att skaffa och förse fordonet med de tekniska lösningar som införts för att nå överensstämmelse med de gränsvärden som anges i antingen rad A eller B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.3. Kommissionen skall underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skatteincitament som avses i punkt 1 i så god tid att den kan yttra sig över dem.Artikel 5Vid typgodkännande skall även funktionsdugligheten hos den utsläppsbegränsande utrustningen under de två- eller trehjuliga motorfordonens normala livslängd kontrolleras, från och med den 1 januari 2006 för nya fordonstyper och från och med den 1 januari 2007 för alla fordonstyper för upp till 30000 km. Kommissionen skall därför senast den 31 december 2002 lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i vilket man definierar "normal livslängd" och fastställer kompletterande bestämmelser. I sin kostnadsnyttoanalys skall kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt hur förslagen påverkar små och medelstora företag.Artikel 61. Från och med den 1 januari 2006 för nya typer av två- eller trehjuliga motorfordon och från och med den 1 januari 2007 för alla typer av fordon, skall typgodkännanden som beviljas för fordon även styrka att de utsläppsbegränsande anordningarna kommer att fungera under fordonets normala livslängd och under normala driftförhållanden (överensstämmelse för ett fordon som är i drift och som underhålls och används korrekt).2. Kommissionen skall därför lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i vilket man definierar "normal livslängd" och fastställer kompletterande bestämmelser. De skall om så är lämpligt bland annat omfatta följande:- Kriterier för genomförandet av kontroller.- Kriterier för urvalet av fordon som skall testas.- Kriterier för hur testen skall utföras.- Regler för hur tänkbara fel kan uteslutas.- Kriteriet att ägaren/innehavaren av fordonet inte skall åsamkas några kostnader.I sin kostnadsnyttoanalys skall kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt hur förslagen påverkar små och medelstora företag.Artikel 71. Från och med den 1 januari 2006 får medlemsstaterna inte längre utfärda EG-typgodkännande och de skall vägra typgodkännande med nationell giltighet för ett två- eller trehjuligt fordon om dess utsläppsvärden för koldioxid och förbrukningsvärden inte fastställts i enlighet med de relevanta bestämmelserna.2. Från och med den 1 januari 2007 skall medlemsstaterna- betrakta de intyg om överensstämmelse som i enlighet med direktiv 92/61/EEG åtföljer nya tvåhjuliga motorfordon med en cylindervolym på över 150 cc som ogiltiga, och- förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 92/61/EEG,om deras utsläppsvärden för koldioxid och förbrukningsvärden inte fastställts i enlighet med de relevanta bestämmelserna.Artikel 81. Kommissionen skall överväga ytterligare skärpning av utsläppsnormerna för fordon som omfattas av detta direktiv med beaktande av följande:a) Den tekniska utvecklingen av teknik för utsläppskontroll, och den tekniska och ekonomiska genomförbarheten av tillämpning av sådan teknik för motorcyklar samt hur denna utveckling tillämpas på den skiftande marknaden för sådana fordon.b) De framsteg som gjorts i utvecklingen av en mer representativ testcykel för motorcyklar för att avhjälpa bristerna i den nuvarande testcykeln, till exempel när det gäller kallstarter och kördynamik.c) Möjligheten att nå en global harmonisering av testcykeln.d) Korrelationen av gränsvärden mellan den nuvarande och den nya testcykeln.e) Det fortsatta arbetet med partikelutsläpp och frågan om partikelutsläpp från motorer med kompressionständning eller gnisttändning.f) Det pågående arbetet med hållbarhet och kontroll av överensstämmelse hos fordon i bruk ("produktionsöverensstämmelse").g) Det fortsatta arbetet med kallstarter, system för omborddiagnos (OBD-system) och utsläpp genom avdunstning.h) Det pågående arbetet med ersättningskatalysatorer.i) De ekonomiska följderna för framställning i små serier och för småskaliga tillverkare.Kommissionen kommer dessutom att utveckla metoder för att mäta de specifika koldioxidutsläppen från två- eller trehjuliga motorfordon.2. Kommissionen skall senast den 31 december 2002 lägga fram ett förslag för kommittén för anpassning till tekniska framsteg om fastställande av en testmetod för mätning av partikelutsläpp i enlighet med resultatet av det arbete som föreskrivs i punkt 1 e, vilken skall tillämpas på nya typgodkännanden från och med den 1 januari 2004.3. Kommissionen skall senast den 31 december 2002 lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet, vilket skall omfattaa) bindande gränsvärden för utsläpp vid typ I-provningen för tre- och fyrhjuliga motorfordon för det andra obligatoriska steget från och med 2006 samt bindande gränsvärden för partikelutsläpp i enlighet med resultatet av det arbete som föreskrivs i punkt 1 e,b) en skyldighet att mäta de specifika koldioxidutsläppen vid typgodkännande i enlighet med artikel 7; dessutom skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag om att inkludera två- och trehjuliga motorfordon i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från trafiken (avtal om minskning av de genomsnittliga koldioxidutsläppen, märkning, skatteincitament),c) bestämmelser om hållbarhetskrav, som skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 i enlighet med artikel 5,d) krav på att genomföra kontroll av överensstämmelse för fordon i bruk (områdeskontroll) vid förfarandet för typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon från och med den 1 januari 2006 i enlighet med artikel 6,e) nya gränsvärden (etapp III) för mopeder, inbegripet partikelutsläpp i enlighet med resultatet av det arbete som föreskrivs i punkt 1 e, vilka skall gälla från 2006. Bestämmelserna om hållbarhetskrav och skyldigheten att mäta de specifika koldioxidutsläppen vid typgodkännande kommer även att tillämpas på mopeder.4. Kommissionen skall lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet om metoder för löpande fordonskontroll, omborddiagnos (OBD) och begränsning av avdunstningsutsläpp. Kommissionen skall dessutom se till att enbart reservdelar och eftermonteringsdelar till avgassystem som uppfyller kraven i direktiv 97/24/EG och detta direktiv kommer ut på marknaden. Beviljandet att typgodkännande skall kunna kontrolleras i tillräcklig utsträckning och uppgifterna om beviljade typgodkännanden skall kunna tas fram och spåras på ett snabbt, effektivt och öppet sätt i ett europeiskt datasystem.5. Så snart som möjligt och senast efter den tekniska framtagningen av den globala testcykeln skall kommissionen lägga fram ett förslag om dess införande och en ny uppsättning gränsvärden, inklusive för partikelutsläpp från motorer med kompressionständning och tvåtaktsmotorer med gnisttändning. Dessa gränsvärden bör fastställas i förhållande till det andra obligatoriska steget i detta direktiv 2006 (rad B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG) för att säkerställa samma utsläppsnivå. Testcykeln bör införas tillsammans med dessa nya gränsvärden (ny rad C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG) som ett alternativt typgodkännandeförfarande, i enlighet med vad varje tillverkare själv väljer, för det andra obligatoriska steget 2006. I linje med antagandet av den nya globala testcykeln i andra regioner kommer det då att bli det enda regelmässiga typgodkännandeförfarandet. För ytterligare stadier för minskningen av avgasutsläpp efter 2006 kommer den nya testcykeln, tillsammans med gränsvärden som bygger på denna cykel, att vara det enda giltiga typgodkännandeförfarandet.Artikel 9Kapitel 5 i direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med texten i bilagan till det här direktivet.Artikel 10Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 april 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 11Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 12Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2002.På Europaparlamentets vägnarP. CoxOrdförandePå rådets vägnarT. PedersenOrdförande(1) EGT C 337 E, 28.11.2000, s. 140, ochEGT C 240 E, 28.8.2001, s. 146.(2) EGT C 123, 25.4.2001, s. 22.(3) Europaparlamentets yttrande av den 14 februari 2001 (EGT C 276, 1.10.2001, s. 135), rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 juli 2001 (EGT C 301, 26.10.2001, s. 43) och Europaparlamentets beslut av den 12 december 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT). Europaparlamentets beslut av den 30 maj 2002 och rådets beslut av den 11 juni 2002.(4) EGT C 138, 17.5.1993, s. 1.(5) EGT L 226, 18.8.1997, s. 1.(6) EGT L 225, 10.8.1992, s. 72. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/7/EG (EGT L 106, 3.5.2000, s. 1).BILAGAÄNDRINGAR I KAPITEL 5 I DIREKTIV 97/24/EG1. Bilaga II skall ändras på följande sätt:a) Punkt 1.4 skall ersättas med följande: "1.4 gasformiga föroreningar: avgasutsläpp av kolmonoxid, kväveoxider angivet som kvävedioxid (NO2) och kolväten med antagande av förhållandet- C1H1,85 för bensin, och- C1H1,86 för diesel."b) Följande punkter skall läggas till: "1.5 manipulationsanordning (defeat device): en anordning som mäter, känner av eller reagerar på olika driftsvariabler, (t.ex. fordonshastighet, motorns varvtal, växel, temperatur, insugningsundertryck eller andra parametrar) i syfte att aktivera, modulera, fördröja eller stänga av funktionen hos någon komponent eller funktion i systemet för kontroll av utsläpp, så att systemets effektivitet minskas under förhållanden som förekommer vid normal användning av fordonet, om inte användningen av en sådan anordning i väsentlig grad ingår i det tillämpade provförfarandet för utsläppscertifiering.1.6 onormal strategi för att kontrollera utsläppen: varje strategi eller åtgärd som under normala körförhållanden minskar effektiviteten hos systemet för kontroll av utsläpp till en nivå som ligger under den nivå som förväntas i det tillämpliga utsläppsprovförfarandet."c) Punkt 2.2.1.1 skall ersättas med följande: "2.2.1.1 Typ I-provning (mätning av medelvärdena av avgasutsläpp över stadskörcykel).2.2.1.1.1 Provningen skall utföras enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 1. De metoder som används för uppsamling och analys av avgaserna skall vara de föreskrivna.2.2.1.1.2 Figur I.2.2 visar flödet för typ I-provningen.2.2.1.1.3 Fordonet skall placeras på en chassidynamometer utrustad med ett system för körmotstånds- och svängmassesimulering.2.2.1.1.4 Avgaserna skall under provningen spädas ut och ett proportionellt prov samlas upp i en eller flera säckar. Avgaserna skall spädas ut och analyseras och prov skall tas på det sätt som anges nedan och den totala mängden utspädda avgaser mätas.Figur I.2.2Flödesschema för typ I-provningen>PIC FILE= "L_2002252SV.002601.TIF">2.2.1.1.5 Om inte annat följer av 2.2.1.1.6, skall provningen upprepas tre gånger. Den uppmätta mängden gasformiga utsläpp i varje prov skall ligga under de gränsvärden som anges i tabellen nedan (raderna A för 2003 och raderna B för 2006):>Plats för tabell>2.2.1.1.5.1 Utan hinder av vad som sägs i 2.2.1.1.5 får dock den uppmätta mängden för varje förorening eller kombination av föroreningar överstiga gränsvärdet med högst 10 %, om det aritmetiska medelvärdet av de tre uppmätta mängderna ligger under det föreskrivna gränsvärdet. Om gränsvärdena överskrids för mer än en förorening är det utan betydelse om detta sker i samma provning eller i olika provningar.2.2.1.1.5.2 Vid provning av överensstämmelse med gränsvärdena i raderna B för 2006 skall för motorcyklar med en högsta tillåten hastighet på 110 km/tim den högsta tillåtna hastigheten för testcykeln enligt EUDC begränsas till 90 km/tim.2.2.1.1.6 Det antal provningar som föreskrivs i 2.2.1.1.5 skall minskas under de förhållanden som anges nedan, där V1 är resultatet av den första provningen och V2 resultatet av den andra provningen för respektive förorening.2.2.1.1.6.1 Endast en provning krävs, om den uppmätta mängden för varje förorening är högst 0,70 L (dvs. V1 <  0,70 L).2.2.1.1.6.2 Om villkoret i 2.2.1.1.6.1 inte är uppfyllt, krävs endast två provningar, om följande villkor är uppfyllda för varje förorening:V1 <= 0,85 L och V1 + V2 <= 1,70 L och V2 <= L."d) Tabellerna I och II i punkt 2.2 skall utgå.e) Punkt 2.2.1.2 skall ersättas med följande: "2.2.1.2 Typ II-provning (mätning av kolmonoxid vid tomgång) och utsläppsdata som krävs för trafikduglighetskontroll.2.2.1.2.1 Detta krav gäller alla fordon som drivs med motor med gnisttändning och för vilka det ansöks om ett EG-typgodkännande i enlighet med detta direktiv.2.2.1.2.2 Vid provning enligt tillägg 2 (typ II-provning) vid normalt tomgångsvarvtal:- Kolmonoxidhalten (vol-%) i avgasutsläppen skall anges.- Motorns varvtal under provningen och eventuella toleranser skall anges.2.2.1.2.3 Vid provning med förhöjd tomgång (dvs.  > 2000 varv per minut-1):- Kolmonoxidhalten (vol-%) i avgasutsläppen skall anges.- Motorns varvtal under provningen och eventuella toleranser skall anges.2.2.1.2.4 Motoroljetemperaturen vid provtillfället skall mätas och anges.2.2.1.2.5 De angivna uppgifterna skall föras in i därför avsedda fält i det dokument som återges i bilaga VII till direktiv 92/61/EEG."f) Följande punkt skall läggas till: "2.3 Användning av en manipulationsanordning och/eller onormala strategier för kontroll av utsläpp är förbjuden.2.3.1 Anordningar, funktioner, system eller åtgärder för motorkontroll får installeras i ett fordon, förutsatt att- de träder i funktion endast för sådana syften som skydd av motorn, för kallstarter eller uppvärmning, eller- de träder i funktion endast för sådana syften som funktionsskydd eller tillfällig strategi för "rulla hem"-funktion ("limp-home").2.3.2 Användning av en anordning, en funktion, ett system eller en åtgärd för motorkontroll som leder till en användning av andra eller modifierade strategier för motorkontroll än de som normalt används vid de tillämpliga utsläppsproven kommer att godkännas, om det vid iakttagande av de krav som ställs i punkt 2.3.3 fullständigt bevisas att åtgärden inte leder till minskad effektivitet hos systemet för kontroll av utsläpp. I alla andra fall kommer en sådan anordning att betraktas som en manipulationsanordning.2.3.3 Tillverkaren skall tillhandahålla dokumentation om systemets grundläggande konstruktion och de medel med vilka det kontrollerar sina utsläppsvariabler, oavsett om denna kontroll sker direkt eller indirekt.a) Den formella dokumentationen, som skall tillställas den tekniska tjänsten samtidigt med ansökan om typgodkännande, skall innehålla en fullständig beskrivning av systemet. Denna dokumentation får vara kortfattad, förutsatt att den ger belägg för att möjliga utvärden har fastställts genom en matris som erhållits vid flera kontroller av enskilda enheters invärden.Dokumentationen skall också innehålla motiven för användningen av varje anordning, funktion, system eller åtgärd för motorkontroll samt innehålla tilläggsmaterial och testdata för att visa hur varje sådan anordning som har installerats i fordonet inverkar på utsläpp. Dessa upplysningar skall bifogas den dokumentation som krävs i bilaga V.b) Ytterligare informationsmaterial som visar de parametrar som modifieras av varje anordning, funktion, system eller åtgärd för motorkontroll och de gränser inom vilka sådana åtgärder fungerar. Den ytterligare informationen skall omfatta en beskrivning av bränslekontrollsystemets logik inklusive tidsstrategier och omkopplingspunkter under alla driftsformer. Dessa upplysningar måste hållas strikt konfidentiella och skall bevaras hos tillverkaren, men skall vara tillgängliga för granskning vid typgodkännandet."g) Punkt 3.1.1 skall ersättas med följande: "3.1.1 Ett fordon skall tas från tillverkningslinjen och genomgå den provning som anges i 2.2.1.1. Vid produktionskontrollen skall de gränsvärden som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 tillämpas."h) Den tidigare punkten 3.1.1 skall betecknas 3.1.2 och ändras på följande sätt:- Orden "de ovannämnda gränserna" skall ersättas med "de gränser som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5".- Orden "i tabellen under punkt 2.2.1.1.2" skall ersättas med "i tabellen i punkt 2.2.1.1.5".i) Punkt 3.1.3 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "3.1.3 Insugningssystemets täthet kan kontrolleras för att se till att förgasningen inte påverkas av oönskat luftintag."j) Den sista meningen i punkt 5.3.1 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "Som förberedelse skall två fullständiga provserier genomföras innan avgasutsläppen samlas upp."k) Punkt 6.1.3 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "6.1.3 Innan den första förberedande provserien inleds, skall en luftström med varierande hastighet riktas mot motorcykeln eller motortrehjulingen. Två fullständiga provserier skall sedan genomföras under vilka inga avgaser samlas upp. Fläktsystemet skall innehålla en mekanism som styrs av dynamometerbänkens hastighet, så att vid hastigheter från 10 km/tim till 50 km/tim den linjära lufthastigheten vid fläktens mynning är lika med rullarnas relativa hastighet med en noggrannhet på 10 %. För rullhastigheter under 10 km/tim kan lufthastigheten vara noll. Tvärsektionen av fläktanordningen skall ha följande egenskaper:i) Yta på minst 0,4 m2.ii) Nedre kanten mellan 0,15 och 0,20 m över marknivån.iii) Avståndet från motorcykelns eller motortrehjulingens framparti mellan 0,3 och 0,45 m."l) Punkt 6.2.2 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "6.2.2 Den första testcykeln skall börja när provtagning och mätning av pumpens rotationer börjar."m) Punkt 7.2.1 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "7.2.1 Efter två förberedande provserier (första momentet av den första serien) skall de operationer som anges i punkterna 7.2.2-7.2.5 utföras samtidigt."n) Punkt 7.4 i tillägg 1 skall ersättas med följande: "7.4 Analys7.4.1 De avgasutsläpp som samlats upp i säcken skall analyseras så snart som möjligt, dock senast 20 minuter efter det att provningen avslutats.7.4.2 Innan ett prov analyseras, skall det intervall av analysutrustningen som skall användas för varje förorening nollställas med en lämplig nollställningsgas.7.4.3 Analysutrustningen skall därefter justeras efter kalibreringskurvorna med hjälp av en spänngas till en nominell koncentration av 70-100 % av intervallet.7.4.4 Nollställningen av analysutrustningen skall därefter kontrolleras på nytt. Om mätvärdet avviker mer än 2 % från det intervall som anges i 7.4.2, skall proceduren upprepas.7.4.5 Provet skall därefter analyseras.7.4.6 Efter analysen skall noll- och spännpunkterna kontrolleras med hjälp av samma gaser. Om det nya resultatet avviker högst 2 % från det som avses i 7.4.3, anses analysen godtagbar.7.4.7 Vid varje punkt i detta avsnitt skall de olika gasernas flödesgrad och tryck vara samma som används vid kalibreringen av analysutrustningen.7.4.8 Koncentrationen av varje förorening i gaserna skall mätas och avläsas när mätutrustningen stabiliserats."o) Punkt 2.2 i tillägg 2 skall ersättas med följande: "2.2 Typ II-provningen enligt punkt 2.2.1.2 i bilaga II måste mätas omedelbart efter typ I-provningen med motorn vid normalt tomgångsvarv samt med förhöjd tomgång."2. Bilaga IV skall ersättas med följande: "BILAGA IVSPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN (BENSIN)Det bränsle som anges i avsnitt 1 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle.SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN (DIESEL)Det bränsle som anges i avsnitt 2 i bilaga IX till direktiv 70/220/EEG skall användas som referensbränsle."Uttalande från kommissionenTill artikel 8.5Kommissionen bekräftar åter att dess mål är att säkerställa bästa möjliga skydd för miljön, enligt vad som anges i artikel 95.3 i fördraget.Därför kommer kommissionen i sitt förslag om att en ny testcykel avsedd för motorcyklar enligt artikel 8.5 skall ingå i den andra etappen 2006, också att överväga när detta test skall bli det enda provförfarandet för EG-typgodkännande.Kompletterande förklaring av kommissionenKommissionen noterar för övrigt att medlagstiftarna i sitt beslut i artikel 5 begär att kommissionen dels skall framlägga ett förslag där "normal livslängd" definieras, dels fastställa kompletterande bestämmelser. I detta sammanhang vill kommissionen påpeka att det enligt dess initiativrätt och i överensstämmelse med fördraget tillkommer kommissionen att bedöma när ett sådant förslag bör framläggas och vad det bör ha för innehåll.


Avis juridique important

|

31998L0045

Rådets direktiv 98/45/EG av den 24 juni 1998 om ändring av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 189 , 03/07/1998 s. 0012 - 0013

RÅDETS DIREKTIV 98/45/EG av den 24 juni 1998 om ändring av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochmed beaktande av följande:Direktiv 91/67/EEG (4) innehåller de gemenskapsregler som styr utsläppandet på marknaden av djur från vattenbruk med det huvudsakliga syftet att hindra spridning av vissa allvarliga sjukdomar.De sjukdomar som återfinns i förteckning III i bilaga A till det nämnda direktivet, inklusive gyrodactylos, kan få betydande ekonomiska följder om de bryter ut i ett område som tidigare var fritt från dem.Det är därför nödvändigt att hindra de nämnda sjukdomarnas spridning genom att skärpa de bestämmelser som för närvarande gäller.Det är nödvändigt att säkerställa att utsläppandet på marknaden av fisk från icke godkända zoner inte inverkar menligt på hälsostatusen hos icke infekterade anläggningar i icke godkända zoner. Detta kan åstadkommas genom ett förfarande med intyg för sändningar avsedda för handel inom gemenskapen.Det är nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser om kontrollfrekvens, provtagningar och provningar i fråga om fisksjukdomar till internationella normer.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 91/67/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 13.1 och 13.2 skall ersättas med följande text:"1. När en medlemsstat anser att dess område eller någon del av dess område är fritt från någon av de sjukdomar som avses i kolumn 1 i förteckning III i bilaga A, skall den till kommissionen överlämna underlaget för detta, och därvid särskilt ange- sjukdomens art tillsammans med en redogörelse för dess tidigare förekomst inom medlemsstaten,- resultat av observationstester, eventuellt baserade på serologiska, virologiska, mikrobiologiska, patologiska eller parasitologiska fynd, och med beaktande av att det föreligger skyldighet att anmäla sjukdomen till de behöriga myndigheterna,- under vilken period observationen företagits,- vilka kontrollåtgärder som tillämpas för att kontrollera om det berörda området förblir fritt från sjukdomen.Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 26, ställa upp allmänna kriterier som gör det möjligt att säkerställa att denna punkt tillämpas på ett enhetligt sätt.2. Kommissionen skall granska underlaget som medlemsstaten har överlämnat och i enlighet med förfarandet i artikel 26 bestämma vilka zoner som skall betraktas som fria från sjukdomen i fråga, vilka arter som är känsliga för den samt de allmänna eller begränsade kompletterande garantier som kan krävas för att djur och produkter från vattenbruk skall få föras in i dessa zoner. Levande fisk, skaldjur eller blötdjur samt i förekommande fall deras ägg och könsceller som förs in i sådana zoner skall åtföljas av ett flyttningsdokument som överensstämmer med en förlaga som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 26 och som intygar att de uppfyller dessa extra garantikrav."2. Artikel 16.1 skall kompletteras med följande:"Dessutom kommer kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 26, att upprätta förlagor för de intyg som skall åtfölja djur från vattenbruk, deras ägg och könsceller vid handel inom gemenskapen mellan icke godkända zoner såvitt avser de sjukdomar som avses i förteckning II i bilaga A och besluta om formerna för en utvidgning av det datoriserade nät som länkar samman behöriga myndigheter (ANIMO) till att även omfatta handeln med ovannämnda djur och produkter."3. I bilaga Ba) skall den första meningen i punkt 2 i punkt B.1 ersättas med följande:"2. Alla anläggningar inom fastlandszonen skall stå under övervakning av de offentliga myndigheterna. Två hälsoinspektioner om året har verkställts under de senaste två åren."b) skall punkt 2 i punkt C.1 ersättas med följande:"2. Varje anläggning underkastas två hälsoinspektioner årligen i enlighet med punkt B.2, förutom när det gäller anläggningar utan avelsbestånd för vilka frekvensen endast är en gång årligen. Dock måste prover tas genom rotation bland 50 % av fiskeanläggningarna inom fastlandszonen varje år."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de anter inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapens officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 1998.På rådets vägnarJ. CUNNINGHAMOrdförande(1) EGT C 242, 21.8.1996, s. 9.(2) EGT C 362, 2.12.1996, s. 314.(3) EGT C 56, 24.2.1997, s. 28.(4) EGT L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (EGT 24, 30.1.1998, s. 31).


Avis juridique important

|

31984L0336

Rådets direktiv 84/336/EEG av den 19 juni 1984 om ändring av direktiv 64/432/EEG och 72/461/EEG i fråga om vissa åtgärder som rör mul- och klövsjuka och vesikulär svinsjuka (SVD)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 177 , 04/07/1984 s. 0022 - 0022 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 17 s. 0204  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 31 s. 0112  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 17 s. 0204  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 31 s. 0112

RÅDETS DIREKTIV av den 19 juni 1984 om ändring av direktiv 64/432/EEG och 72/461/EEG i fråga om vissa åtgärder som rör mul- och klövsjuka och vesikulär svinsjuka (SVD) (84/336/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), ochmed beaktande av följande:Genom direktiv 64/432/EEG(), senast ändrat genom direktiv 83/646/EEG(), fastställs de villkor som måste uppfyllas i fråga om hälsotillståndet hos levande nötkreatur och svin för handel inom gemenskapen.Genom direktiv 72/461/EEG(), senast ändrat genom direktiv 83/646/EEG, fastställs de villkor som måste uppfyllas i fråga om hälsotillståndet hos de djur vilkas kött är avsett för handel inom gemenskapen.I avvaktan på införandet av en slutgiltig gemenskapsreglering för bekämpande av mul- och klövsjuka och utan att påverka de slutgiltiga lösningar som kan komma att beslutas är det lämpligt att de gemenskapsåtgärder som fastställs i artiklarna 4a och 4b i direktiv 64/432/EEG och i artikel 13 i direktiv 72/461/EEG bibehålls under ytterligare en tid som en temporär skyddsåtgärd i syfte att vidmakthålla det traditionella handelsutbytet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 64/432/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 4a första stycket skall "den 30 juni 1984" ersättas med "den 31 december 1984".2. I artikel 4b första och andra stycket skall "den 30 juni 1984" ersättas med "den 31 december 1984".Artikel 2 I artikel 13 i direktiv 72/461/EEG skall "den 30 juni 1984" ersättas med "den 31 december 1984".Artikel 3 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 1984.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 19 juni 1984.På rådets vägnarM. ROCARDOrdförande() EGT nr C 249, 23.9.1982, s. 6 ochEGT nr C 121, 5.5.1984, s. 7.() EGT nr C 13, 17.1.1983, s. 211 ochEGT nr C 172, 2.7.1984, s. 185.() EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.() EGT nr L 360, 23.12.1983, s. 44.() EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.


Avis juridique important

|

31993L0121

Rådets direktiv 93/121/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 340 , 31/12/1993 s. 0039 - 0040 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 55 s. 0212  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 55 s. 0212

RÅDETS DIREKTIV 93/121/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje landEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:I artikel 3 A 1 i rådets direktiv 91/494/EEG om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land(4) fastställs regler för vaccination mot newcastlesjukan av ursprungsflockar vars kött är avsett för medlemsstaterna eller regioner i medlemsstaterna vilkas status har godkänts i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av fjäderfä och kläckägg(5).Det är nödvändigt att fastställa de regler för vaccination mot newcastlesjukan som kommer att tillämpas från och med den 1 januari 1993 vid handel med färskt fjäderfäkött avsett för medlemsstaterna eller regioner i medlemsstaterna vilkas status har godkänts enligt artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG.Rådet har antagit direktiv 92/66/EEG(6) om bekämpning av newcastlesjukan och direktiv 92/40/EEG(7) om bekämpning av hönspest, och det är därigenom möjligt att förenkla direktiv 91/494/EEG.Det bör finnas möjlighet att använda ett annat märke än det särskilda märke som beskrivs i artikel 5 i rådets direktiv 91/494/EEG.De regler som tillämpas på handeln med tredje land bör ändras för att säkerställa att de motsvarar dem som gäller för medlemsstaterna, i synnerhet i fråga om newcastlesjukan och hönspest.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 91/494/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 3 A.1 skall ersättas med följande:"1. efter kläckning har vistats inom gemenskapens territorium eller har importerats från tredje land i enlighet med kraven i kapitel III i direktiv 90/539/EEG. Kött av fjäderfä som är avsett för medlemsstaterna eller regioner i medlemsstaterna vilkas status har godkänts i enlighet med artikel 12.2 i det direktivet måste komma från fjäderfä som inte har vaccinerats mot newcastlesjukan med levande vaccin under 30 dagar före slakten.Denna regel skall ses över av rådet som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen innan gemenskapslagstiftning som harmoniserar användningen av vaccin mot newcastlesjukan träder i kraft senast den 31 december 1994."2. Artikel 3 A.2 andra strecksatsen skall ersättas med följande:" - som inte är belägen i ett område som på grund av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder vilka omfattar kontroll av fjäderfäkött i enlighet med gemenskapslagstiftningen till följd av ett utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä,"3. Följande punkter 3 och 4 skall läggas till i artikel 5:"3. Trots punkterna 1 och 2 får färskt fjäderfäkött vid utbrott av newcastlesjukan märkas enligt artikel 3.1 A e i direktiv 71/118/EEG med det kontrollmärke som beskrivs i kapitel X punkt 44 a och b i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG, förutsatt att detta kött kommer från fjäderfäa) som kommer från en anläggning som är belägen inom den övervakningszon som anges i artikel 9.1 i direktiv 92/66/EEG, men inte från den skyddszon som anges i artikel 9.1 i direktiv 92/66/EEG, och som efter den epidemiologiska undersökningen inte har varit i kontakt med någon smittad anläggning,b) som kommer från en flock ur vilken ett representativt urval fem dagar före avsändandet genomgått en virologisk undersökning med negativt resultat - provtagningen måste ha utförts av en veterinär som utsetts av den behöriga myndigheten,c) som kommer från en anläggning där det inte har funnits några tecken eller kliniska symtom på newcastlesjukan efter det att en klinisk undersökning utförts av en veterinär som utsetts av den behöriga myndigheten - denna undersökning måste ha utförts inom 24 timmar innan fjäderfäna avsänds,d) som, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 A.3, skickats direkt från ursprungsanläggningen till slakteriet - det transportmedel som används måste ha förseglats av den officielle veterinären samt ha rengjorts och desinficerats före och efter varje transport,e) som undersökts i slakteriet före och efter slakten så att eventuella symptom på newcastlesjukan har kunnat upptäckas.Medlemsstater som åberopar dessa bestämmelser skall informera de andra medlemsstaterna och kommissionen i Ständiga veterinärkommittén om de åtgärder de vidtar i detta avseende.De allmänna kriterierna för provtagning, provtagningsfrekvensen och eventuella villkor som skall iakttas vid tillämpningen av a, b och c skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 17 efter det att Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har yttrat sig och före den 1 januari 1995.4. Före den 1 januari 1998 skall kommissionen lämna en rapport till rådet om de erfarenheter som förvärvats sedan genomförandet av dessa bestämmelser tillsammans med eventuella förslag om vilka rådet skall besluta med kvalificerad majoritet."4. Artikel 10 skall ersättas med följande:"Artikel 101. Färskt fjäderfäkött skall komma från ländera) i vilka hönspest och newcastlesjukan enligt lag är anmälningspliktiga sjukdomar i hela landet i enlighet med internationella standarder,b) vilka är fria från hönspest och newcastlesjukan,ellervilka, trots att de inte är fria från dessa sjukdomar, vidtagit åtgärder för att kontrollera dem som minst motsvarar de åtgärder som föreskrivs i direktiven 92/40/EEG och 92/66/EEG.2. Ytterligare kriterier för att klassificera tredje länder med hänsyn till punkt 1 skall antas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 17.När kommissionen tillämpar punkt 1 skall den, med hjälp av de intyg som utfärdas, vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de särskilda hälsolägena i vissa regioner inom gemenskapen.3. Kommissionen får enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 17 besluta om under vilka förhållanden punkt 1 skall tillämpas endast i fråga om en del av ett tredje lands territorium."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1995. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 december 1993.På rådets vägnarJ.-M. DEHOUSSEOrdförande(1) EGT nr C 89, 31.3.1993, s. 8.(2) EGT nr C 176, 28.6.1993, s. 26.(3) EGT nr C 201, 26.7.1993, s. 50.(4) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.(5) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.(6) EGT nr L 260, 5.9.1992, s. 1.(7) EGT nr L 167, 22.6.1992, s. 1.


Avis juridique important

|

31994L0044

Kommissionens direktiv 94/44/EG av den 19 september 1994 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 248 , 23/09/1994 s. 0022 - 0024 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 27 s. 0037  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 27 s. 0037

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/44/EG av den 19 september 1994 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgasEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas(1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG(2), särskilt artikel 7 i detta, ochmed beaktande av följande:Mot bakgrund av den nuvarande tekniska utvecklingen är det nu nödvändigt att anpassa innehållet i de harmoniserade standarder som anges i bilaga A till direktiv 82/130/EEG.Med hänsyn till den aktuella utrustningens art är det nödvändigt att besluta om en övergångsperiod, så att industrin ges möjlighet att anpassa sig till de ändrade standarderna.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén med begränsade befogenheter inom Kommissionen för säkerhet och hälsa i gruvindustrin och andra utvinningsindustrier.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga A till direktiv 82/130/EEG skall ersättas med bilaga A till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall senast den 30 september 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare bestämmelser om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv.2. Fram till och med den 30 juni 2003 skall dock medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 82/130/EEG i fråga om utrustning för vilken överensstämmelse med de harmoniserade standarderna intygas genom det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 8 i direktiv 82/130/EEG, förutsatt att detta intyg har utfärdats före den 1 januari 1997.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 19 september 1994.På kommissionens vägnarPadraig FLYNNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 59, 2.3.1982, s. 10.(2) EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 1.BILAGA"BILAGA AHARMONISERADE STANDARDERDe harmoniserade standarder som utrustningen måste motsvara, beroende på typ av skydd, är de Europastandarder som anges i nedanstående tabell.Intyg som utfärdas på grundval av standarderna i nedanstående förteckning skall betecknas som "intyg av generation D". Bokstaven D skall föregå serienumret för varje sådant intyg.>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31995L0068

Rådets direktiv 95/68/EG av den 22 december 1995 om ändring av direktiv 77/99/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 332 , 30/12/1995 s. 0010 - 0014

RÅDETS DIREKTIV 95/68/EG av den 22 december 1995 om ändring av direktiv 77/99/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapenEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,med beaktande av direktiv 77/99/EEG (1), särskilt artikel 19 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Vissa delar i bilagorna till direktiv 77/99/EEG måste ändras för att beakta de tekniska framstegen på området för beredning av kött samt för att anpassa de tekniska kraven till nuvarande praxis.Det är därför nödvändigt att ändra de bestämmelser som gäller de allmänna villkoren för godkännande av anläggningar, de allmänna hygienvillkoren för lokaler, utrustning och redskap, de särskilda hygienvillkoren för anläggningar som bereder köttprodukter, de villkor som gäller för inslagning, emballering och märkning, kontrollmärkning vid lagring och transport av köttprodukter samt de särskilda villkoren för köttbaserade färdiglagade rätter och nedsmält djurfett.I avvaktan på bestämmelser om förenkling av de befintliga texterna är det lämpligt att anta bestämmelser som gör det möjligt att undvika att flera kontrollmärken anbringas på köttprodukter som innehåller andra produkter av animaliskt ursprung.De ändringar som gjorts av rådet i direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (2), däribland för små kylanläggningar, och i direktiv 88/657/EEG av den 14 december 1988 om fastställande av krav vid framställning av och handel med malet kött, kött i stycken på mindre än 100 gram och köttberedningar och om ändring av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/EEG (3), kommer att nödvändiggöra ytterligare förändringar av direktiv 77/99/EEG. I avvaktan på dessa förslag bör åtgärder vidtas för att anpassa innehållet i bilagorna till det nämnda direktivet till den tekniska utvecklingen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagorna till direktiv 77/99/EEG ändras enligt följande:1. I bilaga A kapitel I ersätts punkt 2 e med följande text:"e) Tillfredsställande ventilation och i förekommande fall en god avledning av ånga, för att i största möjliga utsträckning undanröja kondens på sådana ytor som väggar och tak."2. I bilaga A kapitel I punkt 8 skall följande läggas till:"För desinfektion av utrustning och redskap skall vatten med en lägsta temperatur på 82° C användas, eller andra desinfektionsmetoder som godkänts av den behöriga myndigheten."3. I bilaga A kapitel I punkt 12 skall följande läggas till:"Om den behöriga myndighetens ständiga närvaro inte krävs är det tillräckligt med en låsbar möbel som räcker för lagring av utrustning och materiel."4. I bilaga A kapitel I ersätts punkt 15 med följande:"15. Lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av transportmedel om inte inrättningar utanför anläggningen kan användas med den behöriga myndighetens godkännande."5. I bilaga A kapitel I läggs följande punkt till:"16. Om beredningsprocessen kräver en miljö utan vatten för framställning av produkterna får vissa krav anpassas, särskilt de som avses i punkterna 2 a och g i detta kapitel. När ett sådant undantag åberopas får rengöring och desinfektion som inte kräver vatten, med tillstånd av den behöriga myndigheten, användas i de berörda delarna av anläggningen."6. I bilaga A kapitel II A punkt 1 ersätts sista meningen med följande text:"Rengöring och desinfektion skall utföras med en regelbundenhet och i enlighet med de förfaranden som överensstämmer med principerna i artikel 7 i direktivet."7. I bilaga A kapitel II A ersätts punkt 5 med följande text:"5. Rengörings- och desinfektionsmedel och liknande skall användas i enlighet med tillverkarens anvisningar på ett sådant sätt att de inte har skadliga effekter på maskiner, utrustning, råvaror och produkter. När de använts skall instrument och arbetsutrustning noggrant sköljas med vatten av dricksvattenkvalitet, om inte den behöriga myndigheten bedömer att de anvisningar för användning av dessa produkter som lämnats gör sköljningen onödig.Produkter för underhåll och rengöring skall förvaras i den lokal eller anordning som avses i kapitel I.14 i denna bilaga."8. (Gäller endast den tyska versionen.) I bilaga A kapitel II B punkt 2 andra stycket skall det stå"... bearbeitet und behandelt ...".9. I bilaga B kapitel III ersätts punkt 3 med följande text:"3. Förekomsten av produkter av animaliskt ursprung annat än kött som det definieras i artikel 2 d i direktivet och som används i beredningen av köttbaserade produkter är endast tillåtna under förutsättning att de motsvarar kraven i den relevanta gemenskapslagstiftningen."10. I bilaga B kapitel V punkt 4 skall tredje strecksatsen ersättas med följande text:"- För emballage som inte är avsett för den slutliga konsumenten: beredningsdag eller en kod som kan uttydas av den mottagaren och den behöriga myndigheten och som gör det möjligt att fastställa beredningsdagen."11. I bilaga B ersätts kapitel VI med följande text:"KAPITEL VIKONTROLLMÄRKE1. Köttprodukter skall vara försedda med ett kontrollmärke. Märket skall fästas på produkten vid eller omedelbart efter tillverkning i anläggningen eller paketeringsanläggningen på en väl synlig plats, fullständigt läsligt, på ett outplånligt sätt och med bokstäver som är lätta att skilja åt. Kontrollmärket får fästas på själva produkten eller på förpackningen om köttprodukten är försedd med en enskild förpackning eller på en etikett som är fäst på varje förpackning, i enlighet med punkt 4 b. Om en köttprodukt har en innerförpackning och är individuellt emballerad, är det tillräckligt att kontrollmärket fästs på emballaget.2. Om köttprodukterna har försetts med ett kontrollmärke i enlighet med punkt 1 och sedan emballerats, skall ett kontrollmärke även fästas på emballaget.3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 behöver köttprodukter inte kontrollmärkas i följande fall:a) om kontrollmärket i enlighet med punkt 4 fästs på den ytterbehållare i vilken köttprodukterna förvaras,b) om, för köttprodukter som förvaras i de särskilda försändningsenheterna och som är avsedda att kompletteras och förändras eller emballeras i en godkänd anläggning,- ytterbehållaren till nämnda enheter på synlig plats bär kontrollmärket från den avsändande godkända anläggningen och även, tydligt angivet, destinationsorten,- den mottagande anläggningen, under den period som föreskrivs i artikel 7.1 andra stycket fjärde strecksatsen i direktivet, för och bevarar ett register som anger kvantiteter, typ och ursprung av de köttprodukter som tas emot i enlighet med denna punkt. De köttprodukter som förvaras i stora behållare och är avsedda för direktförsäljnng utan ytterligare bearbetning eller inslagning, skall dock förses med kontrollmärke enligt punkterna 1, 2 eller 3 a,c) om, för köttprodukter som inte är vare sig inslagna eller emballerade utan säljs i lös vikt i detaljhandeln,- kontrollmärket i enlighet med punkt 1 fästs på den behållare som innehåller produkten,- tillverkaren, under den period som föreskrivs i artikel 7.1 andra stycket fjärde strecksatsen i direktivet, för och bevarar ett register som anger kvantiteter och typ av köttprodukt som skickas, i enlighet med denna punkt, och anger mottagarens namn.4. a) Kontrollmärket skall vara ovalt och innehålla följande uppgifter:i) antingen- på den övre delen, avsändarlandets initialer med tryckta versaler, dvs. B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - A - FI - S - P - UK, följt av anläggningens kontrollnummer eller av kontrollnumret för förpackningsanläggningen enligt beslut 94/837/EG, i förekommande fall åtföljt av ett kodnummer som anger för vilken typ av produkt anläggningen är godkänd, och- på den nedre delen, en av följande förkortningar: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG,ii) eller- på den övre delen, namnet på avsändarlandet med versaler,- i mitten, anläggningens kontrollnummer eller förpackningsanläggningens kontrollnummer, i enlighet med beslut 94/837/EG, i förekommande fall åtföljt av ett kodnummer som anger för vilken typ av produkt anläggningen är godkänd, och- på den nedre delen, en av följande förkortningar: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG.b) Kontrollmärket kan fästas på produkten på godkänt sätt eller i förväg tryckas på innerförpackningen eller emballaget eller på en etikett som fästs på produkten, innerförpackningen eller emballaget. Om märket fästs på emballaget, skall det förstöras när emballaget öppnas. Märket behöver inte förstöras om öppnandet av emballaget medför förstörelse av detta. När det gäller produkter i hermetiskt tillslutna behållare skall märket fästas på ett outplånligt sätt på locket eller på lådan.c) Kontrollmärkningen kan också bestå av en platta av tåligt material som inte kan tas bort och som helt uppfyller hygienkraven samt innehåller den information som avses i punkt a.5. Om en köttprodukt innehåller andra livsmedel med animaliskt ursprung, t.ex. fiskprodukter, mjölkprodukter eller äggprodukter, bör endast ett kontrollmärke användas."12. I bilaga B kapitel VII ersätts punkt 1 med följande text:"1. Köttprodukter skall lagras i sådana lokaler som avses i kapitel I.1 a.Köttprodukter får även lagras utanför de lokaler som anges ovan på följande villkor:a) Köttprodukter som inte kan lagras i rumstemperatur får lagras i sådana kyl- och fryslager som avses i artikel 3 A.8 i direktivet eller som godkänts i enlighet med andra relevanta direktiv.b) Köttprodukter som kan lagras i rumstemperatur får lagras i lokaler som är stabilt konstruerade, lätta att rengöra och desinfektera och godkända av den behöriga myndigheten."13. I bilaga B kapitel VII läggs följande punkt till:"5. Det handelsdokument som avses i artikel 3 A.9 b i skall åtfölja köttprodukterna till det första försäljningsledet.I fråga om transport och senare försäljningsled skall produkterna åtföljas av ett handelsdokument med godkännandenumret för avsändaranläggningen och ett kodnummer som gör det möjligt att fastställa vilken behörig myndighet som ansvarar för kontrollen."14. I bilaga B kapitel VIII ersätts punkt B med följande:"B. Driftsledaren eller chefen för en anläggning som tillverkar köttprodukter i hermetiskt tillslutna behållare skall dessutom genom provtagning försäkra sig om följande:1) Att köttprodukter som är avsedda att lagras vid rumstemperatur genomgår en värmebehandling som är tillräcklig för att förstöra patogena bakterier och sporer från patogena mikroorganismer eller för att göra dem overksamma. Ett register skall föras över tillverkningsparametrarna, t.ex. uppvärmningens varaktighet, temperaturen, fyllningen, behållarnas storlek osv.Utrustningen för värmebehandling skall vara försedd med en mekanism som möjliggör kontroll av att behållarna verkligen undergått effektiv värmebehandling.2) Att det material som använts för behållarna uppfyller gemenskapsbestämmelserna om material som kommer i kontakt med livsmedel.3) Att kontroller utförs på den dagliga produktionen med i förväg bestämda intervaller för att säkerställa att tillslutningen är effektiv. I detta syfte skall det finnas lämplig utrustning för att undersöka sidofogarna och för att genomföra faskontroll på de tillslutna behållarna.4) Att tillverkaren genomför ytterligare kontroller genom provtagning för att säkerställa atta) steriliserade produkter verkligen har genomgått en effektiv värmebehandling genom- inkubationstest som utförs vid minst 37° C under 7 dagar eller vid minst 35° C under 10 dagar eller vid någon annan kombination av temperatur och tid som den behöriga myndigheten anser likvärdig,- mikrobiologisk undersökning av innehållet och behållarna i anläggningens laboratorium eller i ett annat godkänt laboratorium, ochb) pastöriserade produkter i hermetiskt tillslutna behållare uppfyller de kriterier som den behöriga myndigheten har fastställt.5. Att nödvändiga kontroller utförs för att säkerställa att kylvattnet innehåller rester av klor efter användningen. Medlemsstaterna får dock bevilja undantag från detta krav om vattnet uppfyller kraven i direktiv 80/778/EEG."15. I bilaga B kapitel IX ersätts punkt 2 a med följande text:"2. a) Den köttprodukt som ingår i den färdiglagade rätten skall så snart den har tillagatsi) antingen så snart det är praktiskt möjligt blandas med övriga ingredienser, i vilket fall temperaturen på köttprodukten inte får ligga mellan 10° C och 60° C i mer än två timmar,ii) eller kylas ned till 10° C eller lägre innan den blandas med övriga ingredienser.Om andra beredningsmetoder tillämpas måste dessa godkännas av den behöriga myndigheten som skall informera kommissionen om detta."16. I bilaga C kapitel II A ersätts punkt 2 a med följande text:"a) ett kyl- och fryslager om inte råvarorna samlas upp och smälts ned inom de tidsgränser som fastställs i B.3 b och B.3 c."17. I bilaga C kapitel II B punkt 7 skall orden "för produktion av råvaror" utgå.18. I bilaga C kapitel II B ersätts punkt 8 med följande text:"8. Nedsmält djurfett skall beroende på typ uppfylla följande krav:>Plats för tabell>"Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att rätta sig efter detta direktiv före den 1 oktober 1996. De skall genast underrätta kommissionen härom.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till väsentliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 december 1995.På rådets vägnarL. ATIENZA SERNAOrdförande(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.(2) EGT nr L 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 7).(3) EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 3. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.


Avis juridique important

|

31980L1274

Rådets direktiv av den 22 december 1980 om ändring som en följd av Greklands anslutning av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen och av direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 375 , 31/12/1980 s. 0075 - 0075 "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 32 s. 0210  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 20 s. 0140  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 20 s. 0140  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0272  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0272

RÅDETS DIREKTIV av den 22 december 1980 om ändring som en följd av Greklands anslutning av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen och av direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (80/1274/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av 1979 års anslutningsakt och särskilt artikel 146 i denna,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Enligt artikel 22 i 1979 års anslutningsakt bör anpassningar i de akter som räknas upp i bilaga 2 utformas i överensstämmelse med de riktlinjer som fastställs i samma bilaga. Direktiv 64/432/EEG(), senast ändrat genom direktiv 80/219/EEG(), bör anpassas i enlighet med detta.Vidare måste direktiv 80/217/EEG(), som antogs efter undertecknandet av anslutningsfördraget och har fortsatt giltighet efter den 1 januari 1981, anpassas för att säkerställa att bestämmelserna i anslutningsakten följs.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 64/432/EEG ändras på följande sätt:1. I bilaga B, punkt 12 skall följande text införas:"j) Grekland:Êôçíéáôñéêüí Éíóôéôïýôïí Ëïéìùäþí êáß Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùíÉåñÜ üäüò 75ÁèÞíáé 301."2. I bilaga C, punkt 9 skall följande text införas:"j) Grekland:Êôçíéáôñéêüí Éíóôéôïýôïí Ëïéìùäþí êáß Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùíÉåñÜ üäüò 75ÁèÞíáé 301."3. I bilaga F, efter fotnot 4 i intygsmall I och efter fotnot 5 i intygsmallar II, III och IV skall följande införas:"I Grekland:"Ï ÐñïúóôÜìåíïò ôÞò ÊôçíéáôñéêÞò Õðçñåóßáò ôïý óçìåßïõ Ýîüäïõ."Artikel 2 Följande skall läggas till i förteckningen över nationella laboratorier för svinpest i bilaga 2 till direktiv 80/217/EEG:"Grekland:Êôçíéáôñéêüí Éíóôéôïýôïí Ëïéìùäþí êáß Ðáñáóéôéêþí ÍïóçìÜôùí (ÅñãáóôÞñéïí ßïëïãßáò)Íåáðüëåùò 9Áãßá ÐáñáóêåõÞÁôôéêÞò."Artikel 3 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, i fråga om artikel 1 senast den 1 januari 1981 och i fråga om artikel 2 senast den 1 juli 1981, och skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 december 1980.På rådets vägnarJ. SANTEROrdförande()()()()) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.()) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 25.()) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.


Avis juridique important

|

31993L0120

Rådets direktiv 93/120/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 340 , 31/12/1993 s. 0035 - 0038 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 55 s. 0207  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 55 s. 0207

RÅDETS DIREKTIV 93/120/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsäggEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till utvecklingen inom fjäderfänäringen mot större enheter med intensivare produktion finns det behov av att anpassa vissa aspekter av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg(4) så att kraven blir tydligare och medlemsstaternas tillämpning av direktivet förenklas.Rådet har antagit direktiv 92/66/EEG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av newcastlesjuka(5) och direktiv 92/40/EEG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av hönspest(6), och det har alltså blivit möjligt att förenkla direktiv 90/539/EEG.Med hänsyn till kommissionens rapport till rådet om risken för att newcastlesjukan sprids och de krav som vaccin mot newcastlesjukan måste uppfylla bör det föreskrivas att vissa medlemsstater eller regioner i lämpliga fall skall kunna godkännas som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan. Samtidigt bör det dock föreskrivas att en sådan status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan skall kunna upphävas om så är nödvändigt.Det är nödvändigt att ändra de regler som tillämpas vid handel med tredje land för att säkerställa att de motsvarar de regler som tillämpas i medlemsstaterna, i synnerhet i fråga om newcastlesjukan och hönspest.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:Artikel 1 Direktiv 90/539/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 2.3 skall ersättas med följande:"3. daggamla kycklingar: fjäderfä som är yngre än 72 timmar och som ännu inte har utfodrats. Dock får myskänder (Cairina moschata) eller korsningar av dessa utfodras."2. Artikel 2.7 skall ersättas med följande:"7. flock: alla fjäderfän med samma hälsostatus som hålls inom samma lokal eller inom samma inhägnad och som epidemiologiskt utgör en enda enhet - för fjäderfä hållna inomhus omfattar detta alla fåglar som delar samma luftvolym,"3. Artikel 2.9 c skall ersättas med följande:"c) uppfödningsinrättning:i) antingen en uppfödningsinrättning för avelsfjäderfä som är en inrättning som föder upp avelsfjäderfä fram till könsmoget stadium,ellerii) en uppfödningsinrättning som föder upp ägg-läggande fjäderfä för produktion fram till äggläggningsstadiet,"4. Artikel 2.15 skall utgå.5. Artikel 5 skall ersättas med följande:"Artikel 5För att bli föremål för handel inom gemenskapen gäller följande:a) Kläckningsägg, dagsgamla kycklingar, fjäderfä för avel och fjäderfä för produktion skall uppfylla de villkor som anges i artiklarna 6, 12, 15 och 17. De måste också uppfylla eventuella villkor som fastställs i enlighet med artiklarna 13 och 14.Dessutom gäller följande:- Kläckningsägg skall uppfylla villkoren i artikel 7.- Dagsgamla kycklingar skall uppfylla villkoren i artikel 8.- Fjäderfä för avel och fjäderfä för produktion skall uppfylla villkoren i artikel 9.b) Fjäderfä för slakt skall uppfylla de villkor som anges i artiklarna 10, 12, 15 och 17 och de som fastställs i enlighet med artiklarna 13 och 14.c) Fjäderfä (inkl. dagsgamla kycklingar) som är avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammen skall uppfylla de villkor som anges i artiklarna 10a, 12, 15 och 17 och de som fastställs i enlighet med artiklarna 13 och 14."6. Artikel 6.1 C skall ersättas med följande:"c) De får inte vara belägna inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder enligt gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä."7. Artikel 6.2 skall ersättas med följande:"2. en flock som vid tiden för avsändandet inte uppvisar några kliniska tecken på eller misstänks vara angripen av någon smittsam fjäderfäsjukdom."8. Artikel 7 skall ersättas med följande:"Artikel 7Vid avsändandet skall kläckningsägg,1. härröra från en flock- som under mer än sex veckor hållits i en eller flera inrättningar inom gemenskapen enligt artikel 6.1 a,- som, om den vaccinerats, har vaccinerats i enlighet med vaccinationsvillkoren i bilaga III,- som- genomgått en djurhälsoundersökning som utförts av en officiell eller förordnad veterinär inom 72 timmar före avsändandet och vid undersökningen inte har visat något kliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam sjukdom, eller- varje månad och senast 31 dagar före avsändandet blivit undersökt av en officiell eller förordnad veterinär. Om detta alternativ används skall den officielle eller förordnade veterinären granska journalen över flockens hälsostatus och bedöma dess nuvarande hälsostatus på grundval av aktuell information från den person som ansvarat för flocken under de sista 72 timmarna före avsändandet. I de fall då journalen eller annan information ger anledning till misstanke om sjukdom måste flocken genomgå en djurhälsoundersökning av den officielle eller förordnade veterinären så att risken för smittsam fjäderfäsjukdom kan uteslutas.2. vara märkta i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 1868/77,3. ha desinficerats i enlighet med den officiellt förordnade veterinärens anvisningar.Dessutom gäller att om sådana smittsamma fjäderfäsjukdomar som överförs via ägg utvecklas i den flock som kläckningsäggen kommer från innan äggen kläckts, skall den berörda kläckningsinrättningen och den eller de myndigheter som ansvarar för kläckningsinrättningen och ursprungsflocken under-rättas om detta."9. Artikel 8. b skall ersättas med följande:"b) aste uppfylla vaccinationsvillkoren i bilaga III, om de vaccinerats,"10. Artikel 9. b skall ersättas med följande:"b) uppfylla vaccinationsvillkoren i bilaga III, om de vaccinerats,"11. Artikel 9. c skall ersättas med följande:"c) ha genomgått en hälsoundersökning av en officiell eller förordnad veterinär inom 48 timmar före avsändandet och vid undersökningen inte ha visat något kliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfäsjukdom."12. Artikel 10 c skall ersättas med följande:"c) där den hälsoundersökning som utförs av en officiell eller förordnad veterinär inom fem dagar före avsändandet av den flock i vilken de fjäderfän som avses slaktas ingår, inte har visat några kliniska tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfäsjukdom,"13. Artikel 10 d skall ersättas med följande:"d) som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen på grund av ett utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä."14. Följande 10 a artikel skall införas:"Artikel 10a1. Vid avsändandet skall fjäderfän som är mer än 72 timmar gamla och som är avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammen komma från en anläggninga) där de hållits sedan kläckningen eller under mer än 21 dygn och där de under de sista två veckorna före avsändandet inte kommit i kontakt med fjäderfä som nyligen anlänt,b) som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner tillämpliga på fjäderfä,c) där den hälsoundersökning som utförs av en officiell eller förordnad veterinär inom 48 timmar före avsändandet av den flock i vilken de fjäderfän som avses slaktas ingår, inte har visat några kliniska tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfäsjukdom,d) som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl belagts med förbud enligt gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä.2. Artiklarna 6 och 9a skall inte tillämpas på de fjäderfän som avses i punkt 1."15. Artikel 11.2 tredje strecksatsen skall ersättas med följande:" - uppfyller vaccinationsvillkoren i bilaga III, om de vaccinerats,"16. Artikel 11.2 femte strecksatsen skall ersättas med följande:" - inte är belägna inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä."17. Artikel 11.2 sista strecksatsen skall ersättas med följande:" - Alla fåglar som ingår i sändningen måste månaden före avsändandet ha uppvisat negativ reaktion vid serologiska undersökningar för påvisande av antikroppar mot Salmonella pullorum och Salmonella gallinarum, i enlighet med kapitel III i bilaga II. När det gäller kläckningsägg eller dagsgamla kycklingar måste ursprungsflocken inom de tre sista månaderna före avsändandet ha genomgått en serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot Salmonella pullorum och Salmonella gallinarum i en omfattning som med 95 % statistisk säkerhet påvisar infektion vid en prevalens av 5 %."18. Artikel 12.2 och 12.3 skall ersättas med följande:"2. Om en medlemsstat eller en eller flera regioner i en medlemsstat vill få status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan kan de redovisa ett program enligt vad som föreskrivs i artikel 13.1.Kommissionen skall granska de program som redovisas av medlemsstaterna. Programmen kan godkännas med beaktande av de kriterier som uppställs i artikel 13.1, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32. Alla ytterligare allmänna eller särskilda garantier som kan krävas vid handel inom gemenskapen får fastställas enligt samma förfarande.När en medlemsstat eller en region i en medlemsstat anser sig uppfylla villkoren för att få status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan får en ansökan lämnas till kommissionen om att få denna status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan fastställd enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 32.De faktorer som skall beaktas vid bedömningen av en medlemsstats eller en regions status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan skall vara de uppgifter som anges i artikel 14.1 och i synnerhet följande kriterier:- Vaccination mot newcastlesjukan av de fjäderfän som avses i artikel 1 skall inte ha tillåtits under de senaste 12 månaderna, med undantag av obligatorisk vaccination av de brevduvor som avses i artikel 17.3 i direktiv 92/66/EEG.- Avelsflockar skall minst en gång per år ha genomgått en serologisk undersökning med avseende på förekomst av newcastlesjukan enligt de närmare bestämmelser som antagits enligt det förfarande som fastställs i artikel 32.- Anläggningarna får inte innehålla fjäderfä som har vaccinerats mot newcastlesjukan under de senaste 12 månaderna, med undantag av brevduvor som vaccinerats i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 92/66/EEG.3. Kommissionen får tillsvidare upphäva en status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 32 i händelse avi) ett allvarligt utbrott av newcastlesjukan som inte bringats under kontroll, ellerii) upphävande av de i lag givna restriktioner som förbjuder rutinmässig vaccination mot newcastlesjukan.4. De villkor som avses i punkt 1 skall ses över av rådet som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen innan lagstiftning som harmoniserar bruket av vaccination mot newcastlesjuka träder i kraft, dock senast den 31 december 1994."19. Artikel 15.1 skall ersättas med följande:"1. Dagsgamla kycklingar och kläckningsägg måste transporteras- i oanvända för ändamålet särskilt utformade engångsförpackningar som får användas endast en gång och som därefter skall förstöras, eller- i förpackningar som får återanvändas, förutsatt att de först rengjorts och desinficerats.Förpackningarnaa) får endast innehålla dagsgamla kycklingar eller kläckningsägg som är av samma art, kategori och typ av fjäderfä och som härrör från samma inrättning,b) skall vara försedda med uppgift om- namnet på den medlemsstat och den region från vilken sändningen kommer,- ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I punkt 2 i bilaga 2,- antalet kycklingar eller ägg i varje förpackning,- den fjäderfäart som äggen eller kycklingarna tillhör."20. Artikel 15.3 tredje strecksatsen skall utgå.21. I artikel 15.4 skall följande punkt c läggas till:"c) Fjäderfä avsedda för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen måste utan dröjsmål sändas till bestämmelseorten utan att komma i kontakt med andra fjäderfän än sådana som är avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammen och som uppfyller de villkor som föreskrivs i detta direktiv."22. Artikel 17 sista strecksatsen skall ersättas med följande:" - är försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande färg."23. Artikel 19 skall utgå.24. Artikel 22 skall ersättas med följande:"Artikel 221. Fjäderfä och kläckningsägg måste komma från tredje landa) i vilket hönspest och newcastlesjukan enligt definitionen i rådets direktiv 92/40/EEG respektive 92/66/EEG är i lag anmälningspliktiga sjukdomar,b) vilket är fritt från hönsinfluensa och newcastlesjukan,ellervilket trots att det inte är fritt från dessa sjukdomar vidtagit åtgärder för att kontrollera dem som minst motsvarar de åtgärder som föreskrivs i direktiven 92/40/EEG respektive 92/66/EEG.2. Ytterligare kriterier för att klassificera tredje land när det gäller punkt 1 b, i synnerhet i fråga om vilken typ av vaccin som används, skall antas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 32.3. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 32, besluta om under vilka förhållanden punkt 1 i denna artikel skall avse endast en del av ett tredje lands territorium."25. Artikel 24 h skall ersättas med följande:"h) vara försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande färg."26. Artikel 35 skall utgå.27. I bilaga 1 skall Danmarks nationella referenslaboratorium ändras enligt följande:"Statens Veterinære SerumslaboratoriumAfdelingen for fjerkræsygdommeHangøvej 2DK-8200 Aarhus N".28. Förebild 5 punkt 14 a i bilaga 4 skall ersättas med följande:"a) fåglarna enligt ovan uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10 och 15 i direktiv 90/539/EEG,"29. Förebild 6 punkt 14 a i bilaga 4 skall ersättas med följande:"a) fåglarna enligt ovan uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10a och 15 i direktiv 90/539/EEG,"Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1995. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 december 1993.På rådets vägnarJ.-M. DEHOUSSEOrdförande(1) EGT nr C 89, 31.3.1993, s. 8.(2) EGT nr C 176, 28.6.1993, s. 26.(3) EGT nr C 201, 26.7.1993, s. 50.(4) EGT nr L 303, 31.9.1990, s. 6.(5) EGT nr L 260, 5.9.1992, s. 1.(6) EGT nr L 167, 22.6.1992, s. 1.


Avis juridique important

|

31972L0427

Rådets direktiv 72/427/EEG av den 19 december 1972 om ändring av rådets direktiv av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 291 , 28/12/1972 s. 0156 - 0157 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 2 s. 0162  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1972(28.12) s. 0023  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 2 s. 0162  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1972(28-30.12) s. 0071  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 2 s. 0056  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 2 s. 0177  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 2 s. 0177

RÅDETS DIREKTIV av den 19 december 1972 om ändring av rådets direktiv av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder (72/427/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om anslutning av nya medlemsstater till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknat den 22 januari 1972, särskilt artikel 153 i den akt som är en bilaga till fördraget,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:På grund av utökningen av gemenskapen är det nödvändigt att göra tekniska justeringar i bilaga 2 till rådets direktiv av den 26 juli 1971(1) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder.Av artikel 30 i anslutningsakten följer att det nämnda direktivet måste ändras i enlighet med de riktlinjer som lagts fast i anslutningsaktens bilaga 2.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1De figurer som det hänvisas till i bilaga 2 punkt 3.2.1 till rådets direktiv av den 26 juli 1971 skall kompletteras med bokstavsbeteckningarna UK, IR och DK enligt förebilderna nedan:>Hänvisning till >Artikel 2Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna och skall träda i kraft den dag då anslutningen sker.Utfärdat i Bryssel den 19 december 1972.På rådets vägnarT. WESTERTERPOrdförande>Hänvisning till >(1) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.