title: Kommissionens direktiv 2007/34/EG av den 14 juni 2007 om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG vad gäller tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)

text:
               15.6.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 155/49

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/34/EG
   av den 14 juni 2007
   om ändring av rådets direktiv 70/157/EEG vad gäller tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), särskilt artikel 13.2 andra strecksatsen,
   med beaktande av rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (2), särskilt artikel 3, och
   av följande skäl:

               (1)

               Direktiv 70/157/EEG är ett av särdirektiven inom det EG-typgodkännandeförfarande som införts genom direktiv 70/156/EEG. De bestämmelser i direktiv 70/156/EEG som avser system, komponenter och särskilda tekniska enheter till fordon är därför tillämpliga på direktiv 70/157/EEG.

               (2)

               Sedan direktiv 70/157/EEG trädde i kraft har bullergränserna för motorfordon sänkts upprepade gånger, senast 1995. Den senaste sänkningen gav inte förväntad effekt och senare studier har visat att mätmetoden inte längre återspeglar ett realistiskt körbeteende. Därför bör man utarbeta en ny testcykel och i större utsträckning anpassa körförhållandena i bullertestet till verkliga körförhållanden. Den nya testcykeln ingår i FN/ECE:s föreskrifter nr 51, ändringsserie 02 (3).

               (3)

               Under en övergångsperiod bör både nuvarande provning och den nya provningen utföras för typgodkännande och resultaten av de båda provningarna bör rapporteras till kommissionen. På så sätt skulle kommissionen få nödvändiga uppgifter som underlag för lämpliga gränsvärden för den nya mätmetoden som skulle ersätta nuvarande testprotokoll. Den nuvarande metoden skulle även i fortsättningen krävas för typgodkännande, medan den nya metoden skulle användas för övervakning. Efter övergångsperioden skulle testprotokollet efter anpassning till den nya provningen bli den enda mätning som krävs för typgodkännande.

               (4)

               Med hänsyn till de allra senaste ändringarna av FN/ECE:s föreskrifter nr 51 och 59, som gemenskapen redan har enats om, bör direktiv 70/157/EEG anpassas till den tekniska utvecklingen och de tekniska kraven i dessa föreskrifter. Detta är särskilt viktigt för att man skall kunna övergå till det obligatoriska förfarandet för övervakning av ljudutsläpp från motorfordon enligt FN/ECE-föreskrifter nr 51 i samband med EG-typgodkännande av fordon. Annars kan direktivet inte hålla jämna steg med FN/ECE-föreskrifter när det gäller den tekniska utvecklingen.

               (5)

               Enligt artikel 3 i direktiv 70/157/EEG ändrar inte de åtgärder som ges i detta direktiv de krav som fastställs i punkterna 5.2.2.1 och 5.2.2.5 i bilaga I till direktiv 70/157/EEG. Avseende den nya strukturen i bilagorna är det nödvändigt att anpassa de angivna numreringarna och hänvisningarna i de punkterna. För att säkerställa kopplingen till andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen är det även lämpligt att ange ett samband mellan den nuvarande och den nya numreringen.

               (6)

               Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Direktiv 70/157/EEG skall ändras på följande sätt:

               a)

               Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här direktivet.

               b)

               Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här direktivet.

               c)

               Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga III till det här direktivet.

               d)

               Bilaga IV skall utgå.

         2.   Hänvisningar till punkterna 5.2.2.1 och 5.2.2.5 i bilaga I till direktiv 70/157/EEG skall tolkas som hänvisningar till punkterna 2.1 och 2.2 i bilaga I såsom den ersätts av detta direktiv.
   Artikel 2
   Från och med den 6 juli 2008 till och med den 6 juli 2010 skall det fordon som skall typgodkännas genomgå den provning som fastställs i bilaga 10 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51 avsett endast för övervakningsändamål. Resultaten av den provningen skall läggas till handlingarna i tilläggen 1 och 2 i bilaga I till direktiv 70/157/EEG i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv i enlighet med bilaga 9 i FN/ECE:s föreskrifter nr 51. De berörda medlemsstaterna skall sända sådana informationshandlingar till kommissionen. Dessa skyldigheter påverkar inte fall av förlängning av befintliga godkännanden enligt detta direktiv. I detta övervakningsförfarande anses ett fordon inte vara en ny typ om fordonstypen uppvisar avvikande egenskaper endast när det gäller punkterna 2.2.1 och 2.2.2 i FN/ECE:s föreskrifter nr 51.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 5 juli 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 juli 2008.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2007.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Vice ordförande

      (1)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).

      (2)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 16. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG.

      (3)  EUT L 137, 30.5.2007, s. 68.

      BILAGA I
      ”
            BILAGA I
            BESTÄMMELSER OM EG-TYPGODKÄNNANDE AVSEENDE LJUDNIVÅN FÖR EN MOTORFORDONSTYP
            1.   ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
            1.1   Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG av ljudnivån för en fordonstyp skall inges av fordonstillverkaren.
            1.2   I tillägg 1 visas en mall för informationshandlingen.
            1.3   Fordonstillverkaren skall tillställa den tekniska provningstjänst som utför provningen ett fordon som överensstämmer med den typ som ansökan avser.
            1.4   På begäran skall den tekniska tjänsten även tillställas ett exemplar av avgassystemet och en motor med minst samma slagvolym och angiven högsta effekt som den motor som är monterad i den fordonstyp som ansökan avser.
            2.   LJUDNIVÅ FRÅN FORDON I RÖRELSE
            2.1   Gränsvärden
            Den ljudnivå som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i bilaga III får inte överstiga följande gränsvärden:

                        Fordonskategori

                        Värdena uttryckta i dB(A)
                        (decibel (A))

                                    2.1.1

                                    Fordon avsedda för personbefordran och försedda med högst nio säten inklusive förarsätet.

                        74

                  2.1.2   Fordon avsedda för persontransport och med högst nio sittplatser, förarplatsen inräknad, med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3,5 ton och

                                    2.1.2.1

                                    med en motoreffekt på under 150 kW

                        78

                                    2.1.2.2

                                    med en motoreffekt på minst 150 kW

                        80

                  2.1.3   Fordon avsedda för persontransport och med högst nio sittplatser, förarplatsen inräknad, fordon avsedda för godstransport

                                    2.1.3.1

                                    med en tillåten totalvikt som inte överstiger 2 ton

                        76

                                    2.1.3.2

                                    med en tillåten totalvikt som överstiger 2 ton men inte 3,5 ton

                        77

                  2.1.4   Fordon avsedda för godstransport, och med en tillåten totalvikt som överstiger 3,5 ton

                                    2.1.4.1

                                    med en motoreffekt på under 75 kW

                        77

                                    2.1.4.2

                                    med en motoreffekt på minst 75 kW, men mindre än 150 kW

                        78

                                    2.1.4.3

                                    med en motoreffekt på minst 150 kW

                        80

                  Dock gäller följande

                        —

                        För fordon i kategorierna 2.1.1 och 2.1.3 ökas gränsvärdena med 1 dB(A) om de är utrustade med dieselmotorer med direktinsprutning.

                        —

                        För fordon med en tillåten totalvikt på över två ton utformade för användning i terrängen ökas gränsvärdena med 1 dB(A) om motorstyrkan är mindre än 150 kW och 2 dB(A) om motorstyrkan är 150 kW eller mer.

                        —

                        För fordon i kategori 2.1.1 utrustade med en manuell växellåda med fyra växlar framåt och med en maximal motoreffekt som överstiger 140 kW/ton och förhållandet mellan den maximala motoreffekten och den tillåtna totalvikten är över 75 kW/ton, ökas gränsvärdena med 1 dB(A) om hastigheten då den bakre delen på bilen passerar linjen BB′ på tredje växeln är högre än 61 km/tim.

                  2.2   Tolkning av resultaten
            2.2.1   Med hänsyn till mätinstrumentens bristande nogrannhet skall varje avläst värde minskas med 1 dB(A).
            2.2.2   Mätresultaten skall anses giltiga om skillnaden mellan två mätningar i följd på samma sida av fordonet inte överstiger 2 dB(A).
            2.2.3   Den högsta ljudnivå som uppmätts skall utgöra provningsresultatet. Om detta värde överstiger för fordonskategorin högsta tillåtna ljudnivå med 1 dB(A), skall ytterligare två mätningar utföras med motsvarande mikrofonplacering. Tre av de fyra mätresultaten som fås vid denna mikrofonplacering skall ligga inom föreskrivna gränsvärden.
            3.   MÄRKNINGAR
            3.1   Avgas- och insugningssystemets delar, med undantag av fästen och rör, skall märkas med
            3.1.1   varumärke eller namn på tillverkaren av systemen och ingående delar,
            3.1.2   tillverkarens handelsbeteckning.
            3.2   Dessa märkningar skall vara klart läsbara och beständiga även då systemet är inmonterat på fordonet.
            4.   BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
            4.1   Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, om tillämpligt, enligt artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
            4.2   I tillägg 2 visas en mall för EG-typgodkännandeintyget.
            4.3   Varje fordonstyp som godkänns skall tilldelas ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG. Samma medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
            5.   MODIFIERING AV TYP OCH ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
            5.1   Vid ändringar av typen som har godkänts enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
            6.   ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
            6.1   Åtgärder skall vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
            6.2   Särskilda bestämmelser:
            6.2.1   De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG är de provningar som fastställs i bilaga 7 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51 enligt bilaga III till detta direktiv.
            6.2.2   De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG skall normalt utföras vartannat år.

            Tillägg 1
            Informationsdokument nr … enligt bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG (1) om EG-typgodkännande för ett fordon med avseende på tillåten ljudnivå och avgassystemet (direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG)
            Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella diagram skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format. Eventuella foton skall vara tillräckligt detaljerade.
            Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, skall uppgifter om prestanda lämnas.
            0.   Allmänt
            0.1   Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
            0.2   Typ och handelsbeteckning:
            0.3   Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet b):
            0.3.1   Märkningens placering
            0.4   Fordonskategori c):
            0.5   Tillverkarens namn och adress:
            0.8   Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
            1.   Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
            1.1   Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon:
            1.3.3   Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):
            1.6   Motorns placering och montering:
            2.   Vikter och mått e) (i kg och mm) (Hänvisa i förekommande fall till ritning)
            2.4   Fordonets maximala mått (totalt)
            2.4.1   För chassi utan karosseri:
            2.4.1.1   Längd j):
            2.4.1.2   Bredd k):
            2.4.2   För chassier med karosseri
            2.4.2.1   Längd j):
            2.4.2.2   Bredd k):
            2.6   Massa av fordon med karosseri i körklart skick, eller massa av chassiet med hytt om tillverkaren inte sätter på karosseriet (med standardutrustning, inklusive kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) o) (största och minsta värde):
            3.   Kraftkälla q)
            3.1   Tillverkare:
            3.1.1   Tillverkarens motorkod: (enligt märkning på motorn eller annat identifieringssätt)
            3.2   Förbränningsmotor:
            3.2.1.1   Arbetsprincip: glödtändning/kompressiontändning, fyrtakt/tvåtakt (2)

            3.2.1.2   Antal cylindrar och cylinderarrangemang:
            3.2.1.2.3   Tändningsföljd:
            3.2.1.3   Slagvolym(s): cm3

            3.2.1.8   Maximal nettoeffekt(t): kW vid min–1 (tillverkarens deklarerade värde)
            3.2.4   Bränslematning
            3.2.4.1   Med förgasare: ja/nej (2)

            3.2.4.1.2   Typ(er):
            3.2.4.1.3   Antal:
            3.2.4.2   Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej (2)

            3.2.4.2.2   Arbetsprincip: Direktinsprutning/förkammare/virvelkammare (2)

            3.2.4.2.4   Regulator
            3.2.4.2.4.1   Typ:
            3.2.4.2.4.2.1   Brytpunkt vid belastning: min–1

            3.2.4.3   Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej (2)

            3.2.4.3.1   Arbetsprincip: Inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts (2))/direktinsprutning/annan (specificera) (2)

            3.2.8   Inloppssystem
            3.2.8.4.2   Luftfilter, ritningar: eller
            3.2.8.4.2.1   Fabrikat:
            3.2.8.4.2.2   Typ(er):
            3.2.8.4.3   Inloppsljuddämpare, ritningar: eller
            3.2.8.4.3.1   Fabrikat
            3.2.8.4.3.2   Typ(er):
            3.2.9   Avgassystem
            3.2.9.2   Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet:
            3.2.9.4   Ljuddämpare:
            för främre, mittre och bakre ljuddämpare: konstruktion, typ, märkning; om detta är av betydelse för yttre ljudnivå även: ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn:
            3.2.9.5   Placering av avgasutlopp:
            3.2.9.6   Ljuddämpare som innehåller fibermaterial:
            3.2.12.2.1   Katalytisk omvandlare: ja/nej (3)

            3.2.12.2.1.1   Antal katalysatorer och katalysatorelement:
            3.3   Elmotor
            3.3.1   Typ (lindning, magnetisering):
            3.3.1.1   Maximal effekt per timme: kW
            3.3.1.2   Driftspänning: V
            3.4   Andra motorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare uplysningar om dessa motorers konstruktion):
            4.   Kraftöverföring (v)
            4.2   Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
            4.6   Utväxlingsförhållanden

                        Redskap

                        Utväxling i växellåda
                        (förhållandet mellan motorns och utgångsaxelns varvtal)

                        Slutlig utväxling
                        (förhållandet mellan utgångsaxelns och drivhjulens varvtal)

                        Totalutväxling

                        Maximivärde för CVT (4)

                        1
                        2
                        3
                        …
                        Minimivärde för CVT (4)

                        Backväxel

                  4.7   Fordonets maximihastighet och växel med vilken denna uppnås (km/tim.) (w):
            6.   Upphängning
            6.6   Däck och hjul
            6.6.2   Övre och undre gräns för däckens rullningsomkrets
            6.6.2.1   Axel 1:
            6.6.2.2   Axel 2:
            6.6.2.3   Axel 3:
            6.6.2.4   Axel 4:
            etc.
            9.   Karosseri (gäller inte fordon i kategori M1)
            9.1   Typ av kaross:
            9.2   Förekommande material samt konstruktion
            12.   Övrigt
            12.5   Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan rubrik):
            Ytterligare information för terränggående fordon
            1.3   Antal axlar och hjul:
            2.4.1   För chassi utan karosseri:
            2.4.1.4.1   Frigångsvinkel framtill (na): … grader
            2.4.1.5.1   Frigångsvinkel baktill (nb): … grader
            2.4.1.6   Markfrigång (enligt definitionen i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG)
            2.4.1.6.1   Mellan axlarna:
            2.4.1.6.2   Under framaxlarna:
            2.4.1.6.3   Under bakaxeln(-axlarna):
            2.4.1.7   Rampvinkel (nc): … grader
            2.4.2   För chassier med karosseri
            2.4.2.4.1   Frigångsvinkel framtill (na): … grader
            2.4.2.5.1   Frigångsvinkel baktill (nb): … grader
            2.4.2.6   Markfrigång (enligt definitionen i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG)
            2.4.2.6.1   Mellan axlarna:
            2.4.2.6.2   Under framaxlarna:
            2.4.2.6.3   Under bakaxeln(-axlarna):
            2.4.2.7   Rampvinkel (nc): … grader
            2.15   Förmåga att starta i stigning (för ensamt fordon): … procent
            4.9   Differentialspärr: ja/nej/valfritt (5)

            Datum, akt

            Tillägg 2
            MALL
            INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
            (största format: A4 (210 × 297 mm))

               Myndighetens stämpel

            Meddelande om

                        —

                        typgodkännande (6)

                        —

                        utvidgning av typgodkännande (6)

                        —

                        avslag på typgodkännande (6)

                        —

                        indragning av typgodkännande (6)

                  för fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet (6) enligt direktiv …/…/EEG senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
            Typgodkännande nr:
            Skäl till utökningen
            AVDELNING I
            0.1   Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
            0.2   Typ och handelsbeteckning:
            0.3   Tillvägagångssätt för typidentifikation om märkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (6)
                (7):
            0.3.1   Märkningens placering.
            0.4   Fordonskategori (8):
            0.5   Tillverkarens namn och adress:
            0.7   För komponenter och separata tekniska enheter – EG-typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
            0.8.   Monteringsfabrikens adress(er):
            AVDELNING II
            1.   Eventuell ytterligare information: se addendum
            2.   Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna:
            3.   Provningsrapportens datum:
            4.   Provningsrapportens nummer:
            5.   Eventuella anmärkningar: se addendum
            6.   Ort:
            7.   Datum:
            8.   Underskrift:
            9.   Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.

            Tillägg till intyg om EG-typgodkännande nr …
            om typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 70/157/EEG senast ändrat genom direktiv …/…/EG
            1.   Ytterligare upplysningar:
            1.1   Vid behov förteckning över fordon som omfattas av punkt 3.1.2.3.2.3 i bilaga III till FN/ECE-föreskrifter nr 51:
            1.2   Motor
            1.2.1   Tillverkare:
            1.2.2   Typ:
            1.2.3   Modell:
            1.2.4   Angiven maximal effekt … kW at … min–1

            1.3   Transmission icke-automatisk växellåda/automatisk växellåda (9)

            1.3.1   Antal växlar:
            1.4   Utrustning
            1.4.1   Ljuddämpare
            1.4.1.1   Tillverkare:
            1.4.1.2   Modell:
            1.4.1.3   Typ: … enligt ritning nr:
            1.4.2   Intagljuddämpare
            1.4.2.1   Tillverkare:
            1.4.2.2   Modell:
            1.4.2.3   Typ: … enligt ritning nr:
            1.5   Däcksdimension:
            1.5.1   Beskrivning av däcktyp som används för typgodkännandeprovning:
            1.6   Mätningar
            1.6.1   Ljudnivå från fordon i rörelse:

                        Mätresultat

                        Vänster
                        dB(A) (10)

                        Höger
                        dB(A) (10)

                        Placering av växelväljare

                        första mätningen

                        andra mätningen

                        tredje mätningen

                        fjärde mätningen

                        Provningsresultat … dB(A)/E (11)

                  1.6.2   Ljudnivå för stillastående fordon:

                        Mätresultat

                        dB(A)

                        Engine

                        första mätningen

                        andra mätningen

                        tredje mätningen

                        fjärde mätningen

                        Provningsresultat: … dB(A)/E (12)

                  1.6.3   Ljudnivå för tryckluftsbuller:

                        Mätresultat

                        Vänster
                        dB(A) (13)

                        Höger
                        dB(A) (13)

                        första mätningen

                        andra mätningen

                        tredje mätningen

                        fjärde mätningen

                        Provningsresultat: … dB(A)

                  5.   Anmärkningar:
         ”

         (1)  De punktnummer och fotnoter som används i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i bilaga I till direktiv 70/156/EEG. Punkter som inte är relevanta för detta direktiv är strukna.

         (2)  Stryk det som inte är tillämpligt.

         (3)  Stryk det som inte är tillämpligt.

         (4)  Kontinuerligt varierbar utväxling

         (5)  Stryk det som inte är tillämpligt.

         (6)  Stryk det som inte är tillämpligt.

         (7)  Om metoden för typidentifikation innehåller tecken som ej är relevanta för beskrivning av fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten som omfattas av detta typgodkännandeintyg skall sådana tecken återges i dokumentationen med symbolen ”?” (t.ex. ABC??123??).

         (8)  Enligt definition i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.

         (9)  Delete as applicable.

         (10)  Mätvärdena anges efter avdrag av 1 dB(A) i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1 i bilaga I.

         (11)  ”E” anger att mätningarna har utförts enligt detta direktiv.

         (12)  ”E” anger att mätningarna har utförts enligt detta direktiv.

         (13)  Mätvärdena anges efter avdrag av 1 dB(A) i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1 i bilaga I.

      BILAGA II
      ”
            BILAGA II
            ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE AV AVGASSYSTEM SOM SEPARAT TEKNISK ENHET (UTBYTESAVGASSYSTEM)
            1.   ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
            1.1   Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för ett utbytesavgassystem eller en komponent i detta som en separat teknisk enhet skall inges av fordonstillverkaren eller av tillverkaren av den aktuella separata tekniska enheten.
            1.2   I tillägg 1 visas en mall för informationshandlingen.
            1.3   På begäran från berörd teknisk tjänst skall sökanden tillhandahålla följande:
            1.3.1   Två exemplar av det avgassystem för vilket EG-typgodkännande söks.
            1.3.2   Ett avgassystem av den typ som ursprungligen var monterat på fordonet när EG-typgodkännande beviljades.
            1.3.3   Ett fordon som är representativt för den typ för vilket systemet är avsett och som uppfyller de krav som anges i punkt 4.1 i bilaga 7 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51 enligt bilaga III till detta direktiv.
            1.3.4   En separat motor till den typ av fordon som beskrivs ovan.
            2.   MÄRKNINGAR
            2.4.1   Utbytesavgassystemet eller dess delar med undantag av fästen och rör skall märkas med
            2.4.1.1   tillverkarens varumärke eller handelsbeteckning för utbytessystemet och dess delar,
            2.4.1.2   tillverkarens handelsbeskrivning.
            2.4.2   Dessa märkningar skall vara lättlästa och beständiga, även när systemet är monterat i fordonet.
            3.   BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
            3.1   Om de aktuella kraven är uppfyllda skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, i tillämpliga fall, artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG, beviljas.
            3.2   I tillägg 2 visas en mall för EG-typgodkännandeintyget.
            3.3   Ett typgodkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av utbytesavgassystem eller komponent i ett sådant som har godkänts som en separat teknisk enhet. I sektion 3 av typgodkännandenumret skall numret på det ändringsdirektivet som vid den aktuella tidpunkten tillämpades för fordonets typgodkännande anges. Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan typ av utbytesavgassystem eller komponent i samma nummer.
            4.   EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
            4.1   Varje utbytesavgassystem eller komponent i detta, utom metallfästen och rör, som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt detta direktiv skall vara försett med ett EG-typgodkännandemärke.
            4.2   Typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel i vilken den gemena bokstaven ’e’ är inskriven följd av sifferbeteckningen för den medlemsstat som har beviljat godkännandet:

                        ’1’ för Tyskland

                        ’2’ för Frankrike

                        ’3’ för Italien

                        ’4’ för Nederländerna

                        ’5’ för Sverige

                        ’6’ för Belgien

                        ’7’ för Ungern

                        ’8’ för Tjeckien

                        ’9’ för Spanien

                        ’11’ för Förenade kungariket

                        ’12’ för Österrike

                        ’13’ för Luxemburg

                        ’17’ för Finland

                        ’18’ för Danmark

                        ’19’ för Rumänien

                        ’20’ för Polen

                        ’21’ för Portugal

                        ’23’ för Grekland

                        ’24’ för Irland

                        ’26’ för Slovenien

                        ’27’ för Slovakien

                        ’29’ för Estland

                        ’32’ för Lettland

                        ’34’ för Bulgarien

                        ’36’ för Litauen

                        ’49’ för Cypern

                        ’50’ för Malta

                  I närheten av rektangeln skall märket även innehålla det ’basgodkännandenummer’ I del 4 av typgodkännandenumret och som avses i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregått av de två siffror som anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste betydande tekniska ändringen av rådets direktiv 70/157/EEG och som gällde vid den tidpunkt då EG-typgodkännande beviljades. I direktiv 70/157/EEG är sekvensnumret 00; i direktiv 77/212/EEG är sekvensnumret 01; i direktiv 84/424/EEG är sekvensnumret 02; i direktiv 92/97/EEG och detta direktiv är sekvensnumret 03. Sekvensnumret 03 motsvarar även de tekniska kraven i 00-serien i ändringarna av FN/ECE:s föreskrifter nr 59.
            4.3   Märket skall vara klart läsligt och outplånligt även när utbytesavgassystemet eller komponenten till detta monteras på fordonet.
            4.4   Ett exempel på ett EG-typgodkännandemärke visas i tillägg 3.
            5.   ÄNDRING AV TYP OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN
            5.1   Vid ändringar av typen som har godkänts enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
            6.   ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
            6.1   Åtgärder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen skall vidtas i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
            6.2   Särskilda bestämmelser:
            6.2.1   De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG är de provningar som fastställs i bilaga 5 till FN/ECE:s föreskrifter nr 59 enligt bilaga III till detta direktiv.
            6.2.2   De kontroller som avses i punkt 3 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG skall normalt utföras vartannat år.

            Tillägg 1
            Informationshandling nr … avseende EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på avgassystem för motorfordon som separata tekniska enheter (direktiv 70/157/EEG, senast ändrad genom direktiv …/…/EG)
            Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella diagram skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format. Eventuella foton skall vara tillräckligt detaljerade.
            Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, skall uppgifter om prestanda lämnas.
            0.   Allmänt
            0.1   Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
            0.2   Typ och handelsbeteckning:
            0.5   Tillverkarens namn och adress:
            0.7   Vid fall av komponenter och separata tekniska enheter – EG-typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
            0.8   Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
            1.   Beskrivning av det fordon för vilket anordningen är avsedd (om anordningen är avsedd att monteras på mer än en fordonstyp skall de uppgifter som skall lämnas enligt denna punkt tillhandahållas för varje enskild typ).
            1.1   Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
            1.2   Typ och handelsbeteckning:
            1.3   Typ och handelsbeteckning (nämn varje variant):
            1.4   Denna märknings placering:
            1.5   EG-typgodkännandenummer avseende ljudnivå:
            1.6   Alla uppgifter som avses i punkt 1.1–1.5 i typgodkännandeintyget för fordonet (bilaga I, tillägg 2 till detta direktiv):
            2.   Beskrivning
            2.1   En beskrivning av utbytesavgassystemet med uppgift om varje systemkomponents inbördes placering, tillsammans med monteringsanvisningar.
            2.2   Detaljerade ritningar över varje del, så att de enkelt kan lokaliseras och identifieras, samt uppgift om de material som använts. På dessa ritningar skall anges var det obligatoriska EG-typgodkännandemärket skall placeras.
            Datum, akt

            Tillägg 2
            MALL
            INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
            (största format: A4 (210 × 297 mm))

               Myndighetens stämpel

            Meddelande om

                        —

                        typgodkännande (1)

                        —

                        utvidgning av typgodkännande (1)

                        —

                        avslag på typgodkännande (1)

                        —

                        indragning av typgodkännande (1)

                  för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1), enligt direktiv …/…/EEG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
            Typgodkännande nr:
            Skäl till utökningen
            AVDELNING I
            0.1   Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
            0.2   Typ och handelsbeteckning:
            0.3   Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1)
                (2):
            0.3.1   Märkningens placering:
            0.4   Fordonskategori (3):
            0.5   Tillverkarens namn och adress:
            0.7   Vid fall av komponenter och separata tekniska enheter – EG-typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
            0.8   Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
            AVDELNING II
            1.   Eventuell ytterligare information: se addendum
            2.   Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna:
            3.   Provningsrapportens datum:
            4.   Provningsrapportens nummer:
            5.   Eventuella anmärkningar: se addendum
            6.   Ort:
            7.   Datum:
            8.   Underskrift:
            9.   Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.

            Tillägg till intyg om EG-typgodkännande nr …
            avseende typgodkännande som separat teknisk enhet för avgassystem för motorfordon enligt direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG
            1.   Övriga upplysningar
            1.1   Den separata tekniska enhetens uppbyggnad:
            1.2   Handelsbeteckning eller varumärke för den eller de typer av motorfordon på vilka ljuddämparen skall monteras (4)

            1.3   Fordonstyp(er) och typgodkännandenummer:
            1.4   Motor
            1.4.1   Typ (ottomotor, kompressionständning):
            1.4.2   Cykel: tvåtakt, fyrtakt:
            1.4.3   Total slagvolym:
            1.4.4   Angiven maximal effekt … kW vid … min–1

            1.5   Antal utväxlingsförhållanden:
            1.6   Använt växelläge:
            1.7   Slutväxelns utväxlingsförhållande(n):
            1.8   Värden för ljudnivå:

                        fordon i rörelse: … dB(A), hastigheten före acceleration stabiliserad vid … km/tim,

                        stillastående fordon dB (A), … min–1

                  1.9   Värde i mottryck:
            1.10   Eventuella begränsningar för användning och vid montering:
            2.   Anmärkningar:

            Tillägg 3
            Mall för EG-typgodkännandemärke

            Det avgassystem eller den komponent till detta som är försett med ovanstående EG-typgodkännandemärke är en anordning som har godkänts i Spanien (e 9) i enlighet med direktiv 92/97/EEG (03) och därvid tilldelats basgodkännandenumret 0148.
            Siffrorna används endast som exempel.
         ”

         (1)  Stryk det som inte är tillämpligt.

         (2)  Om metoden för typidentifikation innehåller tecken som ej är relevanta för beskrivning av fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten som omfattas av detta typgodkännandeintyg skall sådana tecken återges i dokumentationen med symbolen ’?’ (t.ex. ABC??123??).

         (3)  Enligt definition i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.

         (4)  Om fler typer anges skall punkt 1.3–1.10 fyllas i för varje enskild typ.

      BILAGA III

            ”BILAGA III

                        1.

                        De tekniska kraven är de som redovisas i

                                    a)

                                    punkterna 2, 6.1, 6.2.1 och 6.3 och bilagorna 3–10 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51 (1),

                                    b)

                                    punkterna 2 och 6 och bilagorna 3–5 till FN/ECE:s föreskrifter nr 59 (2).

                        2.

                        Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 gäller följande:

                                    a)

                                       olastat fordon: ett fordon vars massa definieras i punkt 2.6 i tillägg 1 i bilaga I till detta direktiv, men utan förare,

                                    b)

                                    termen ’meddelandeblankett’ skall tolkas som typgodkännandeintyget i tillägg 2 till bilaga I och II,

                                    c)

                                    ’parter för respektive förordningar’ skall tolkas som medlemsstater,

                                    d)

                                    hänvisningar till föreskrifterna nr 51 och 59 skall anses som hänvisningar till direktiv 70/157/EEG,

                                    e)

                                    fotnot 1 i punkt 2.2.6 skall tolkas på följande sätt: ’För definition av kategorierna se del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG’.

         (1)  EUT L 137, 30.5.2007, s. 68.

         (2)  EUT L 326, 24.11.2006, s. 43.”


Avis juridique important

|

31994L0034

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG av den 30 juni 1994 om ändring av direktiv 89/107/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 237 , 10/09/1994 s. 0001 - 0002 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 27 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 27 s. 0003

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/34/EG av den 30 juni 1994 om ändring av direktiv 89/107/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedelEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),enligt förfarandet i fördragets artikel 189b(3), ochmed beaktande av följande:Harmoniseringen av reglerna om tillsatser bör inte påverka tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som var i kraft den 1 januari 1992 och som avser förbud mot vissa tillsatser i vissa specifika livsmedel som betraktas som traditionella och som framställs inom den aktuella medlemsstatens territorium, förutsatt att dessa bestämmelser inte omfattar en hel grupp av livsmedel, även sådana som inte ligger inom detta direktivs räckvidd, men beträffande vilka gemenskapsbestämmelser föreskriver tillstånd för användning av tillsatser.Sådana produkter skulle kunna särskiljas genom lämplig märkning.Den fria omsättningen av livsmedel som uppfyller kraven i de direktiv som avser tillsatser bör inte påverkas.Inte heller bör etableringsfriheten och rätten att inom varje medlemsstats territorium framställa och sälja produkter som uppfyller kraven i direktiven om tillsatser påverkas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I direktiv 89/107/EEG(4) skall följande läggas till som artikel 3a:"Artikel 3a1. Utan hinder av artikel 3.2 a och 3.2 b skall rådet, enligt förfarandet i fördragets artikel 100a, på förslag från kommissionen tillåta att medlemsstaterna fortsätter att tillämpa förbud mot användning av vissa tillsatser i vissa livsmedel som betraktas som traditionella, förutsatt att- sådana förbud var i kraft den 1 januari 1992, och- de aktuella medlemsstaterna tillåter framställning och försäljning inom sina territorier av samtliga livsmedel som inte betraktas som traditionella och som uppfyller kraven i artikel 3.2. Utan att det påverkar bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 2081/92(1) och (EEG) nr 2082/92(2), skall medlemsstaterna före den 1 juli 1994 till kommissionen överlämna en förteckning över livsmedel som de betraktar som traditionella, med angivande av utförliga skäl tillsammans med de tillämpliga bestämmelser i lagstiftningen som förbjuder användning av vissa tillsatser i dessa livsmedel.Kommissionen skall före den 1 april 1995 lämna förslag till rådet om vilka kriterier som skall tillämpas vid besluten om huruvida en produkt skall betraktas som traditionell och om vilka nationella förbud som kan fortsätta att tillämpas enligt dessa kriterier.Rådet skall fatta sitt beslut om förslaget före den 1 april 1996.3. Fram till dess att rådet har fattat det beslut som avses i punkt 2, får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de förbud som har meddelats kommissionen enligt punkt 2 första stycket, förutsatt att dessa förbud uppfyller de allmänna villkoren i punkt 1.(1) Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1).(2) Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 9)."Artikel 2Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1994.På Europaparlamentets vägnarE. KLEPSCHOrdförandePå rådets vägnarA. BALTASOrdförande(1) EGT nr C 206, 13.8.1992, s. 1.(2) EGT nr C 73, 15.3.1993, s. 4.(3) Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 1993 (EGT nr C 176, 28.6.1993, s. 117), bekräftat den 2 december 1993 (EGT nr C 342, 20.12.1993), rådets gemensamma ställningstagande av den 9 mars 1994 och Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s. 75).(4) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 27.


Avis juridique important

|

32003L0003

Kommissionens direktiv 2003/3/EG av den 6 januari 2003 om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av "blått färgämne" (tolfte anpassningen av rådets direktiv 76/769/EEG till den tekniska utvecklingen) (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 004 , 09/01/2003 s. 0012 - 0015

Kommissionens direktiv 2003/3/EGav den 6 januari 2003om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av "blått färgämne" (tolfte anpassningen av rådets direktiv 76/769/EEG till den tekniska utvecklingen)(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/2/EG av den 6 januari 2003 om begränsningar av utsläppandet på marknaden och användningen av arsenik (tionde anpassningen av rådets direktiv 76/769/EEG till den tekniska utvecklingen)(2), särskilt artikel 2a i detta, införd genom rådets direktiv 89/678/EEG(3), ochav följande skäl:(1) Enligt direktiv 76/769/EEG, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/61/EG(4), får särskilda azofärger inte användas i vissa textilier och läderartiklar, och dessa textilier och läderartiklar får inte heller släppas ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i direktivet.(2) Hälso- och miljöriskerna med "blått färgämne indexnummer 611-070-00-2" har bedömts i enlighet med kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20. juli 1993 om principer för bedömning av risker för människor och miljön med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG(5). Enligt riskbedömningen finns ett behov av att reducera miljörisker relaterade till blått färgämne eftersom detta blå färgämne har hög toxicitet i vattenmiljö, är svårt att bryta ned och når naturen via avloppsvattnet.(3) För att skydda miljön bör det vara förbjudet att dels släppa ut blått färgämne på marknaden, dels använda det till att färga textilier och läderartiklar. Blått färgämne bör därför läggas till ämnena i förteckningen i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.(4) De begränsningar som fastställs i detta direktiv när det gäller att använda och släppa ut blått färgämne på marknaden, tar hänsyn till aktuella vetenskapliga och tekniska kunskaper om lämpliga alternativ.(5) Detta direktiv bör inte påverka den gemenskapslagstiftning som fastställer minimikrav för arbetstagares säkerhet, särskilt rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet(6) och rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)(7), senast ändrat genom direktiv 1999/38/EG(8).(6) Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall anpassas till teknisk utveckling enligt vad som sägs i bilagan till detta direktiv.Artikel 2Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 juni 2004.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2003.På kommissionens vägnarErkki LiikanenLedamot av kommissionen(1) EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.(2) Se sidan 9 i detta nummer av EGT.(3) EGT L 398, 30.12.1989, s. 24.(4) EGT L 243, 11.9.2002, s. 15.(5) EGT L 227, 8.9.1993, s. 9.(6) EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.(7) EGT L 196, 26.7.1990, s. 1.(8) EGT L 138, 1.6.1999, s. 66.BILAGA- I bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall punkt 43 ersättas med följande:>Plats för tabell>- I bilagan skall följande punkt läggas till:Punkt 43. AzofärgerFörteckning över aromatiska aminer>Plats för tabell>Förteckning över azofärgämnen>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31994L0046

Kommissionens direktiv 94/46/EG av den 13 oktober 1994 om ändring av direktiv 88/301/EEG och direktiv 90/388/EEG särskilt med avseende på satellitkommunikation

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 268 , 19/10/1994 s. 0015 - 0021 Finsk specialutgåva Område 8 Volym 2 s. 0063  Svensk specialutgåva Område 8 Volym 2 s. 0063

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/46/EG av den 13 oktober 1994 om ändring av direktiv 88/301/EEG och direktiv 90/388/EEG särskilt med avseende på satellitkommunikationEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90.3 i detta, ochmed beaktande av följande:1. I Grönboken om ett gemensamt förhållningssätt avseende området för satellitkommunikation inom gemenskapen, som antogs av kommissionen i november 1990, anges de största förändringar som måste göras av de bestämmelser som reglerar verksamheten för att kunna utnyttja detta kommunikationsmedels potential. I denna grönbok om satellitkommunikation krävs bland annat att sektorerna för satellittjänster och satellitutrustning skall liberaliseras helt och att alla exklusiva eller speciella rättigheter inom detta område skall avskaffas, om inte annat sägs i licensförfarandena, liksom att tillgången till rymdsegmentkapacitet skall vara fri (obegränsad).2. I rådets resolution av den 19 december 1991 om utvecklingen av den gemensamma marknaden för tjänster och utrustning för satellitkommunikation (1) ges ett generellt stöd till kommissionens ståndpunkter i grönboken om satellitkommunikation och de viktigaste målen anses vara att harmonisera och liberalisera marknaden för lämpliga jordstationer och att vid behov avskaffa exklusiva eller speciella rättigheter inom detta område, särskilt om inte annat sägs i de villkor som är nödvändiga för att uppfylla de väsentliga kraven.3. I Europaparlamentets resolution om utvecklingen av den gemensamma marknaden för tjänster och utrustning för satellitkommunikation (2) uppmanas kommissionen att genomföra den lagstiftning som är nödvändig för skapa förutsättningar för att avskaffa befintliga restriktioner och utveckla nya verksamheter inom satellitkommunikation samtidigt som behovet av att harmonisera och liberalisera marknaden för satellitutrustning och -tjänster betonas.4. Flera medlemsstater har redan öppnat vissa satellitkommunikationstjänster för konkurrens och infört licensordningar. Icke desto mindre beviljas licenser i vissa medlemsstater fortfarande utan att objektiva, proportionella och icke-diskriminerande kriterier följs eller också beviljas licenserna med förbehåll för tekniska restriktioner, som t.ex. förbud mot anslutning till teleorganisationernas nät, då det gäller företag som konkurrerar med dessa. Andra medlemsstater har bibehållit de exklusiva rättigheter som beviljats nationella offentliga företag.5. I kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (3), ändrat genom EES-avtalet, föreskrivs att de speciella eller exklusiva rättigheterna för import, marknadsföring, anslutning och idriftsättning av teleterminalutrustning eller underhåll av sådan utrustning skall avskaffas. Detta omfattar inte alla typer av jordstationsutrustning för satellitkommunikation.6. I domen i mål C-202/88, Frankrike mot kommissionen (4), bekräftade Europeiska gemenskapernas domstol kommissionens direktiv 88/301/EEG. I den mån direktivet gäller speciella rättigheter förklarades det ogiltigt mot bakgrund av att det varken i direktivets bestämmelser eller i ingressen till detta specificeras vilken typ av rättigheter det faktiskt är fråga om och i vilket avseende förekomsten av sådana rättigheter är i strid med fördragets olika bestämmelser. Vad beträffar import, marknadsföring, anslutning, idriftsättning och underhåll av teleterminalutrustning är speciella rättigheter i praktiken de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom något legalt, författningsenligt eller administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område,- begränsar antalet sådana företag till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier,eller- utser flera konkurrerande företag efter andra kriterier än dem som nämns ovan,eller- ger ett eller flera företag legala eller författningsenliga fördelar som i väsentlig grad påverkar andra företags möjligheter att utöva någon av ovanstående verksamheter inom samma geografiska område på i huvudsak motsvarande villkor, efter andra kriterier än ovanstående.Denna definition påverkar inte tillämpningen av artikel 92 i Romfördraget.7. Till följd av de exklusiva rättigheterna begränsas den fria rörligheten för sådan utrustning, antingen beträffande import och marknadsföring av teleutrustning, inbegripet satellitutrustning, eftersom vissa produkter inte marknadsförs, eller beträffande anslutning, idriftsättning och underhåll, eftersom monopol, med tanke på marknadens särdrag och i synnerhet produkternas mångfald och tekniska egenskaper, inte har något incitament till att tillhandahålla dessa tjänster då det gäller produkter som det inte har marknadsfört eller importerat eller till att anpassa priserna till omkostnaderna eftersom det inte finns något hot om konkurrens från nya företag på marknaden. Då det på de flesta utrustningsmarknader typiskt förekommer ett stort sortiment av teleutrustning och med tanke på den förmodade utvecklingen på marknaderna, där det ännu så länge endast förekommer ett begränsat antal tillverkare, finns det risk för att varje särskild rättighet som direkt eller indirekt begränsar det antal företag som har tillåtelse att importera, marknadsföra, ansluta, idriftsätta och underhålla sådan utrustning, t.ex genom att inte införa ett öppet och icke diskriminerande tillståndsförfarande, får samma inverkan som beviljandet av exklusiva rättigheter.Sådana exklusiva eller speciella rättigheter är åtgärder med samma verkan som kvantitativa restriktioner som är oförenliga med artikel 30 i Romfördraget. Det finns inga särskilda egenskaper hos jordstationsutrustningen eller marknaden för försäljning eller underhåll av sådan utrustning som är av en sådan karaktär att de kan motivera en annan rättslig behandling än den som ges annan teleterminalutrustning. Det är därför nödvändigt att avskaffa alla exklusiva rättigheter i samband med import, marknadsföring, anslutning, idriftsättning och underhåll av jordstationsutrustning och alla rättigheter med motsvarande verkan, dvs. alla speciella rättigheter utom de som består av legala eller författningsenliga fördelar som ges till ett eller flera företag och som endast berör andra företags möjligheter att utöva någon av ovanstående verksamheter inom samma geografiska område på i huvudsak motsvarande villkor.8. Jordstationsutrustningen måste uppfylla de väsentliga krav som harmoniserats genom rådets direktiv 93/97/EEG (5), särskilt i fråga om ett effektivt utnyttjande av frekvenserna. Bland annat genom de licenser som beviljas för tillhandahållandet av de berörda tjänsterna kommer det att vara möjligt att övervaka tillämpningen av dessa väsentliga krav. Genom att först och främst införa gemensamma tekniska föreskrifter och harmonisera licensvillkoren kommer en anpassning till de väsentliga kraven att möjliggöras. Även på områden där dessa villkor inte är harmoniserade kommer medlemsstaterna att bli tvungna att anpassa sina föreskrifter. I båda fallen måste medlemsstaterna under tiden se till att tillämpningen av sådana föreskrifter inte skapar handelshinder.9. I samband med att de speciella eller exklusiva rättigheterna för anslutning av jordstationsutrustning avskaffas är det nödvändigt att erkänna rätten att ansluta sådan utrustning till teleorganisationernas nät så att företag med tillstånd kan erbjuda allmänheten sina tjänster.10. I kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (6), ändrat genom EES-avtalet, föreskrivs att de speciella eller exklusiva rättigheter som medlemsstaterna beviljat i samband med tillhandahållandet av teletjänster skall avskaffas. Satellittjänster omfattas dock inte av direktivets tillämpningsområde.11. I de förenade målen C-271/90, C-281/90 och C-289/90, Spanien mot kommissionen (7) bekräftade Europeiska gemenskapernas domstol kommissionens direktiv den 17 november 1992. I den mån direktivet gäller speciella rättigheter förklarades det ogiltigt av domstolen mot bakgrund av att det varken i direktivets bestämmelser eller i ingressen till detta specificeras vilken typ av rättigheter det faktiskt är fråga om och i vilket avseende förekomsten av sådana rättigheter är i strid med fördragets olika bestämmelser. Dessa rättigheter måste därför definieras i det här direktivet. Vad beträffar teletjänster är speciella rättigheter i praktiken de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom något legalt, författningsenligt eller administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område- begränsar antalet företag som har rätt att tillhandahålla sådana tjänster till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier,eller- ger flera konkurrerande företag rätt att tillhandahålla sådana tjänster efter andra kriterier än dem som nämns ovan,eller- ger ett eller flera företag legala eller författnings- enliga fördelar som i väsentlig grad påverkar andra företags möjligheter att tillhandahålla samma tele- tjänst inom samma geografiska område på i huvudsak motsvarande villkor, efter andra kriterier än ovanstående.Denna definition påverkar inte tillämpningen av artikel 92 i Romfördraget.Inom området för teletjänster kan sådana legala eller författningsenliga fördelar bl.a. bestå i en rätt till expropriation i det allmännas intresse, undantag från lagstiftningen i samband med fysisk planering eller en möjlighet att få tillstånd utan att vara tvungen att genomgå det normala förfarandet.12. Om en medlemsstat, med hjälp av speciella rättigheter och än mera med hjälp av exklusiva rättigheter, begränsar antalet företag som har rätt att tillhandahålla satellitkommunikationstjänster, utgör dessa rättigheter begränsningar som kan strida mot artikel 59 i fördraget om denna begränsning inte är motiverad av väsentliga krav, eftersom dessa rättigheter hindrar andra företag från att tillhandahålla eller ta emot de berörda tjänsterna till eller från andra medlemsstater. I samband med satellitnättjänster kan sådana väsentliga krav bestå i att man använder frekvensspektrum på ett effektivt sätt och undviker skadliga störningar mellan satellitkommunikationssystem och andra rymd- eller markbaserade tekniska system. Under förutsättning att den utrustning som används för att tillhandahålla tjänsterna uppfyller de väsentliga krav som gäller i samband med satellitkommunikation är juridisk särbehandling av denna inte motiverad. Å andra sidan hindrar inte speciella rättigheter som endast består i särskilda legala eller författningsenliga fördelar i princip andra företag från att gå in på marknaden. Dessa rättigheters förenlighet med Romfördraget måste därför bedömas från fall till fall med hänsyn tagen till vilken inverkan de har på andra enheters faktiska frihet att tillhandahålla samma teletjänst och om de eventuellt är motiverade med tanke på den berörda verksamheten.13. De nuvarande exklusiva rättigheterna inom satellitkommunikationsområdet beviljades i allmänhet organisationer som redan hade en dominerande ställning i samband med etableringen av de markbaserade näten eller något av deras dotterbolag. Till följd av sådana rättigheter utsträcks och stärks därför dessa organisationers dominerande ställning. Följaktligen är de exklusiva rättigheter som beviljas inom satellit- kommunikationsområdet, tillsammans med artikel 86, oförenliga med artikel 90 i Romfördraget.14. Dessa exklusiva rättigheter som begränsar tillgången till marknaden begränsar eller hindrar också, till skada för användarna, användningen av den satellitkommunikation som skulle kunna erbjudas och hindrar därigenom den tekniska utvecklingen på detta område. Eftersom företagen troligen grundar sina investeringsbeslut på exklusiva rättigheter kan de ofta välja att prioritera markbaserad teknik medan nya företag på marknaden kanske skulle utnyttja satellitteknik. Teleorganisationerna har i allmänhet föredragit att utveckla markbaserade förbindelser med optisk fiber, och satellitkommunikation har huvudsakligen använts som en sista teknisk lösning när kostnaderna för markbaserade alternativ har varit oöverkomliga eller för dataöverföring och televisionssändning i stället för att användas som en självständig komplementär transmissionsteknik. De exklusiva rättigheterna begränsar alltså utvecklingen av satellitkommunikation, vilket, tillsammans med artikel 86, är oförenligt med artikel 90 i Romfördraget.15. I samband med tillhandahållandet av satellittjänster är det dock, med förbehåll för proportionalitetsprincipen, motiverat med en licensiering eller ett deklarationsförfarande för att säkerställa överensstämmelse med de väsentliga kraven. Licensiering är inte motiverad då man kan uppnå målet i fråga genom att endast använda ett deklarationsförfarande. Om det t.ex. gäller att tillhandahålla en satellittjänst för vilken endast en underordnad VSAT-jordstation behöver användas i en medlemsstat, bör medlemsstaten inte införa något mer än ett deklarationsförfarande.16. Genom artikel 90.2 i fördraget fastställs det att undantag från artikel 86 får göras då tillämpningen av denna artikel enligt lag eller i praktiken hindrar tele- organisationerna från att utföra de särskilda uppgifter som tilldelats dem. I enlighet med detta får genom direktiv 90/388/EEG exklusiva rättigheter i samband med telefoni bibehållas under en övergångsperiod.Telefoni definieras i artikel 1 i direktiv 90/388/EEG som det kommersiella tillhandahållandet till allmänheten av direktöverföring och koppling av tal i realtid mellan det allmänt tillgängliga nätets anslutningspunkter som möjliggör för varje användare att använda utrustning ansluten till en sådan nätanslutningspunkt för att kommunicera med en annan anslutningspunkt. Då det gäller direktöverföring och koppling av tal via jordstationsnät för satellit kan sådant kommersiellt tillhandahållande till allmänheten vanligtvis endast ske då jordstationsnätet är anslutet till det allmänt tillgängliga nätet.Vad beträffar alla andra tjänster än telefoni är särbehandling enligt artikel 90.2 inte motiverad, framför allt med tanke på att dessa tjänsters andel av teleorganisationernas omsättning är obetydligt.17. Tillhandahållandet av satellitnättjänster för överföring av radio- och tv-program är en teletjänst enligt detta direktiv och omfattas därför av bestämmelserna i direktivet. Trots att vissa speciella och exklusiva rättigheter avskaffas då det gäller jordstationer med enbart mottagning som inte är anslutna till en medlemsstats allmänt tillgängliga nät och att vissa speciella och exklusiva rättigheter avskaffas då det gäller satellittjänster som tillhandahålls för offentliga eller privata radio- och televisionsföretag, kommer innehållet i de satellitsändningstjänster som tillhanda- hålls allmänheten via frekvensband som definieras i radioreglementet för både satellitsändningstjänster (BSS) och fasta satellittjänster (FSS) även i fortsättningen att omfattas av särskilda regler som medlemsstaterna antar i enlighet med gemenskapslagstiftningen och omfattas därför inte av bestämmelserna i detta direktiv.18. Detta direktiv utgör inget hinder för att åtgärder vidtas i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och befintliga internationella förpliktelser för att säkerställa att medborgarna i medlemsstaterna behandlas på motsvarande sätt i tredje land.19. I några medlemsstater omfattas satellitföretagens erbjudande till godkända företag med jordstationsnät för satellit om rymdsegmentkapacitet i nationella, privata eller internationella satellitsystem fortfarande av andra föreskrivna restriktioner än dem som är förenliga med de förfaranden för frekvens- och placeringskoordinering som är en följd av medlemsstaternas internationella åtaganden. Dessa ytterligare restriktioner strider mot artikel 59, vilket innebär att sådana satellitföretag bör ha full frihet att tillhandahålla sina tjänster i hela gemenskapen så snart de fått tillstånd i någon medlemsstat.20. I flertalet medlemsstater är det den nationella undertecknaren i det land på vars territorium stationen drivs som undersöker om de jordstationer som tillhör andra godkända företag än nationella är i överensstämmelse med specifikationerna för teknisk och driftsmässig tillgång till mellanstatliga satellitsystem. Dessa bedömningar av överensstämmelse utförs därför av tjänsteföretag som är konkurrenter.Detta är inte förenligt med fördragets bestämmelser, särskilt artiklarna 3 g och 90, tillsammans med artikel 86. Medlemsstaterna behöver därför se till att dessa bedömningar av överensstämmelse kan utföras i direkt samverkan mellan nätoperatören för den berörda jordstationen och den mellanstatliga organisationen under överinseende endast av tillsynsmyndigheterna.21. Merparten av den tillgängliga rymdsegmentkapaciteten erbjuds av de internationella satellitorganisationerna. I många medlemsstaterna är priset för att utnyttja sådan kapacitet fortfarande högt eftersom kapaciteten endast kan erhållas från den berörda medlemssstatens undertecknare. En sådan exklusivitet, som är tillåten i några av medlemsstaterna, leder till en uppdelning av den gemensamma marknaden till skada för de kunder som behöver kapacitet. I rådets resolution av den 19 december 1991 uppmanas därför medlemsstaterna att förbättra åtkomligheten till de mellanstatliga organisationernas rymdsegment. Vad beträffar etableringen och användningen av separata system kan restriktiva åtgärder som vidtagits enligt internationella överenskommelser mellan medlemsstaterna också få verkningar som inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen genom att de begränsar tillgången på bekostnad av användaren enligt artikel 86 b. Inom de internationella satellitorganisationerna pågår en genomgång av bestämmelserna i de aktuella handlingarna, bl.a. då det gäller förbättrad åtkomlighet och med tanke på etablering och användning av separata system. För att kommissionen skall kunna utföra den övervakningsuppgift som den tilldelas i Romfördraget bör det tillhandahållas instrument som hjälper medlemsstaterna att uppfylla sina samarbetsförpliktelser enligt artikel 5 första stycket, tillsammans med artikel 234.2, i fördraget.22. Inom ramen för genomförandet av de grundläggande mål som avses i artikel 2 i fördraget och det mål om att stärka gemenskapens ekonomiska och sociala samhörighet som avses i artikel 130 a kommer kommissionen då den bedömer åtgärderna i detta direktiv också att ta hänsyn till förhållandena i de medlemsstater där det markbaserade nätet ännu inte är fullt utvecklat och tillåta att dessa medlemsstater i nödvändig utsträckning skjuter upp den fulla tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv till den 1 januari 1996 i fråga om satellittjänster.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 88/301/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt:a) Första strecksatsens sista mening skall ersättas med följande:"Terminalutrustning innefattar också jordstationsutrustning."b) Följande strecksatser skall läggas till efter andra strecksatsen:"- Speciella rättigheter: de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom något legalt, författningsenligt eller administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område,- begränsar antalet sådana företag till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier,eller- utser flera konkurrerande företag efter andra kriterier än dem som nämns ovan,eller- ger ett eller flera företag legala eller författningsenliga fördelar som i väsentlig grad påverkar andra företags möjligheter att importera, marknadsföra, ansluta, idriftsätta eller underhålla teleterminalutrustning inom samma geografiska område på i huvudsak motsvarande villkor, efter andra kriterier än ovanstående.- Jordstationsutrustning: den utrustning som kan användas för enbart sändning, för sändning och mottagning (`sändare/mottagare`) eller för enbart mottagning (`mottagare`) av radio- kommunikationssignaler som förmedlas via satellit eller andra rymdbaserade system."2. Artikel 2 första stycket skall ersättas med följande text:"Medlemsstater som har beviljat speciella eller exklusiva rättigheter till företag skall se till att alla exklusiva rättigheter upphävs liksom också de speciella rättigheter soma) begränsar antalet sådana företag enligt artikel 1 till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier,ellerb) utser flera konkurrerande företag enligt artikel 1 efter andra kriterier än dem som nämns ovan."3. Artikel 3 första strecksatsen skall ersättas med följande text:"- då det gäller jordstationsutrustning, vägra tillåta att sådan utrustning ansluts till det allmänt tillgängliga telenätet eller tas i drift då den inte är i överensstämmelse med de relevanta gemensamma tekniska föreskrifter som antagits enligt rådets direktiv 93/97/EEG (8*) eller, i brist på sådana föreskrifter, de väsentliga krav som fastställs i artikel 4 i det direktivet. I brist på gemensamma tekniska föreskrifter eller harmoniserade författningsenliga villkor, skall de nationella föreskrifterna stå i rimlig proportion till dessa väsentliga krav och skall anmälas till kommissionen enligt direktiv 83/189/EEG då det direktivet kräver detta.- då det gäller annan terminalutrustning, vägra tillåta att sådan utrustning ansluts till det allmänt tillgängliga telenätet då den inte är i överensstämmelse med de relevanta gemensamma tekniska föreskrifter som antagits enligt rådets direktiv 91/263/EEG (9**) eller, i brist på sådana föreskrifter, de väsentliga krav som fastställs i artikel 4 i det direktivet."Artikel 2 Direktiv 90/388/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt:a) Punkt 1 skall ändras på följande sätt:i) Andra strecksatsen skall ersättas med följande:"- Exklusiva rättigheter: de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett företag genom något legalt, författningsenligt eller administrativt instrument som för detta företag reserverar rätten att tillhandahålla en teletjänst eller utöva verksamhet inom ett bestämt geografiskt område.".ii) Följande skall införas som tredje strecksats:"- Speciella rättigheter: de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom något legalt, författningsenligt eller administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område,- begränsar antalet företag som har rätt att tillhandahålla en tjänst eller utöva verksamhet till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier,eller- ger flera konkurrerande företag rätt att tillhandahålla en tjänst eller utöva verksamhet efter andra kriterier än dem som nämns ovan,eller- ger ett eller flera företag legala eller författningsenliga fördelar som i väsentlig grad påverkar andra företags möjligheter att tillhandahålla samma teletjänst eller utöva samma verksamhet inom samma geografiska område på i huvudsak motsvarande villkor, efter andra kriterier än ovanstående."iii) Fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:"- Teletjänster: tjänster vilkas tillhandahållande helt eller delvis består av sändning och fördelning av signaler i ett allmänt tillgängligt telenät med hjälp av telekommunikationsprocesser, med undantag av rundradiosändning och television till allmänheten samt satellittjänster."iv) Följande strecksatser skall införas efter fjärde strecksatsen:"- Jordstationsnät: en konfiguration bestående av två eller flera jordstationer som samarbetar via satellit.- Satellitnättjänster: etablering och drift av jordstationsnät. Dessa tjänster består som ett minimum i att från jordstationer upprätta radioförbindelse med rymdsegment (`upp- länkar`) och att upprätta radioförbindelse mellan rymdsegmentet och jordstationer (`nedlänkar`).- Satellitkommunikationstjänster: de tjänster för vilkas tillhandahållande satellitnätstjänster helt eller delvis utnyttjas.- Satellittjänster: de tjänster genom vilka satellitkommunikationstjänster eller satellitnättjänster tillhandahålls."v) Sjätte strecksatsen andra meningen skall ersättas med följande text:"Dessa skäl är säkerhet vid nätets drift, upprätthållande av nätets integritet och, i berättigade fall, samverkan mellan tjänster, dataskydd och, i samband med satellitnättjänster, användning av frekvensspektrum på ett effektivt sätt och undvikande av skadliga störningar mellan satellitkommunikationssystem och andra rymd- eller markbaserade tekniska system."b) Punkt 2 skall ersättas med följande:"2. Detta direktiv skall inte tillämpas på telex eller markbaserad mobilradiokommunikation."2. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:a) Första stycket skall ersättas med följande:"Med de undantag som följer av artikel 1.2 skall medlemsstaterna upphäva alla de åtgärder genom vilkaa) exklusiva rättigheter beviljas för tillhandahållande av andra teletjänster än telefoni,ochb) speciella rättigheter beviljas som begränsar antalet företag som har rätt att tillhandahålla sådana teletjänster till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier,ellerc) speciella rättigheter beviljas som ger flera konkurrerande företag tillstånd att tillhanda- hålla sådana teletjänster efter andra kriterier än dem som nämns ovan.De skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla företag har rätt att tillhandahålla alla sådana teletjänster med undantag av telefoni."b) Följande stycken skall läggas till:"Medlemsstaterna skall tillkännage vilka kriterier som ligger till grund för beviljande av tillstånd och vilka villkor som är förbundna med sådana tillstånd med deklarationsförfarandena för drift av sändande jordstationer.Medlemsstaterna skall även i fortsättningen under- rätta kommissionen om eventuella planer på att införa nya förfaranden för licensiering eller ändra befintliga förfaranden."3. Artikel 6 skall ändras på följande sätt:a) Följande stycken skall läggas till efter andra stycket:"Medlemsstaterna skall se till att alla avgifter som införs för tjänsteproducenter som en del av auktorisationsförfarandena är grundade på sakliga, klara och icke diskriminerande kriterier.Avgifterna, de kriterier på vilka dessa är baserade och alla eventuella ändringar av dessa skall offentliggöras på lämpligt och tillräckligt noggrant sätt för att denna information skall bli lättillgänglig.Medlemsstaterna skall senast nio månader efter det att detta direktiv har offentliggjorts och därefter varje gång det sker en ändring anmäla till kommissionen hur informationen tillhandahålls. Kommissionen skall regelbundet offentliggöra hänvisningar till sådana anmälningar."b) Följande stycke skall läggas till:"Medlemsstaterna skall se till att alla författningsenliga förbud eller restriktioner i samband med utbudet av rymdsegmentkapacitet till alla godkända företag med jordstationsnät för satellit avskaffas och skall, inom sitt territorium, ge alla företag som tillhandahåller rymdsegment tillstånd att verifiera att den jordstation som skall användas tillsammans med den berörde leverantörens rymdsegment är i överensstämmelse med de offentliggjorda villkoren för tillgång till dennes rymdsegmentkapacitet."Artikel 3 Medlemsstater som är part i de internationella konventionerna om inrättandet av de internationella organisationerna Intelsat, Inmarsat, Eutelsat och Intersputnik för satellitverksamhet skall på begäran till kommissionen sända all information de har om alla åtgärder som kan påverka överensstämmelsen med konkurrensreglerna i Romfördraget eller målen i detta direktiv eller rådets olika direktiv om telekommunikation.Artikel 4 Medlemsstaterna skall senast nio månader efter det att detta direktiv trätt i kraft till kommissionen sända all information som gör det möjligt för kommissionen att bekräfta att bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 är uppfyllda.Artikel 5 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 1994.På kommissionens vägnarKarel VAN MIERTLedamot av kommissionen(1) EGT nr C 8, 14.1.1992, s. 1.(2) EGT nr C 42, 15.2.1993, s. 30.(3) EGT nr L 131, 27.5.1988, s. 73.(4) (1991) ECR I-1223.(5) EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 1.(6) EGT nr L 192, 24.7.1990, s. 10.(7) (1992) ECR I-5833.(8) EGT nr C 8, 14.1.1992, s. 1.(9) EGT nr C 42, 15.2.1993, s. 30.(10) EGT nr L 131, 27.5.1988, s. 73.(11) (12) EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 1.(13) EGT nr L 192, 24.7.1990, s. 10.(14) (15*) EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 1.(16**) EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1.36119941691


Avis juridique important

|

31981L0575

Rådets direktiv 81/575/EEG av den 20 juli 1981 om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 209 , 29/07/1981 s. 0030 - 0031 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 11 s. 0147  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 11 s. 0213  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 11 s. 0147  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 11 s. 0213

RÅDETS DIREKTIV av den 20 juli 1981 om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (81/575/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets förslag(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon(4) fastställer bl.a. i bilaga 1 krav om det lägsta antalet förankringar för bilbälten som skall finnas i fordon av kategori M1 enligt definitionen i bilaga 1 till rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(5), senast ändrat genom direktiv 80/1267/EEG(6).Med hänsyn till trafiksäkerheten bör monteringen av bilbälten och fasthållningsanordningar i överensstämmelse med rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon(7) framdeles krävas i fordon i vissa M- och N-kategorier, samt tillåtas och uppmuntras för fordon i de andra M- och N-kategorierna. Det är därför inom ramen för EEG-motorfordonstypgodkännandet nödvändigt att tillhandahålla förankringar för olika kategorier av fordon. Av hänsyn till detta måste räckvidden ökas för direktiv 76/115/EEG så att tillverkarna kan förse sådana fordon med förankringar som överensstämmer med kraven i det direktivet. En sådan utvidgning av direktivet har möjliggjorts genom den tekniska utvecklingen av motorfordonskonstruktioner.För detta ändamål bör direktiv 76/115/EEG ändras.Denna ändring av det direktivet innebär att vissa krav i bilagorna till direktiv 76/115/EEG anpassas till den tekniska utvecklingen. Bestämmelserna i förevarande direktiv bör träda i kraft samtidigt som de bestämmelser som, efter antagandet av förevarande direktiv, kommer att införas i syfte att anpassa kraven i bilagorna till direktiv 76/115/EEG till den tekniska utvecklingen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 76/115/EEG ändas på följande sätt:1. Artikel 2 skall ersättas med följande:"Artikel 2I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon i kategori M och N, enligt definition i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG, avsett att användas på väg, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim."2. I bilaga 1:a) Punkt 4.3.1 skall ersättas med följande:"4.3.1 För de främre sätena i fordon i kategori M1, kategori M2 (utom fordon vars tillåtna totalvikt överstiger 3500 kg och sådana som har särskilda utrymmen avsedda för stående passagerare) och kategorierna N1, N2 och N3, måste det finnas två nedre och en övre bältesförankring. För främre mittsäten anses det dock tillräckligt med två nedre bältesförankringar om vindrutan befinner sig utanför det referensområde som definieras i bilaga 2 till direktiv 74/60/EEG. Vad gäller bältesförankringar betraktas vindrutan som en del av referenszonen om den kan komma i statisk kontakt med provanordningen enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2."b) Punkterna 4.3.1.1 och 4.3.1.2 skall utgå.c) Punkt 4.3.2 skall ersättas med följande:"4.3.2 För övriga, yttre säten i fordon i kategori M1 måste det finnas två nedre och en övre bältesförankring."d) Punkt 4.3.3 skall ersättas med följande:"4.3.3 För alla övriga säten i fordon i kategori M1 och för alla övriga oskyddade säten i andra kategorier än M1 som avses i punkt 4.3.1, måste det finnas minst två nedre bältesförankringar.För definition av skyddat säte avses med skyddat område det område framför ett säte som befinner sig- mellan två horisontella plan, varav det ena går genom H-punkten och det andra 400 mm ovanför det förra,- mellan två vertikala, längsgående plan som är symmetriska i förhållande till H-punkten och vars inbördes avstånd är 400 mm,- bakom ett vertikalt tvärplan på ett avstånd av 1,30 m från H-punkten.Inom ett tvärgående vertikalplan avses med skärmat område en obruten yta sådan att, om en sfär med en diameter av 165 mm projiceras horisontellt i längdled genom en punkt i området och genom sfärens mittpunkt, så finns det i skyddsområdet inte någon öppning genom vilken sfären kan passera.Ett säte anses som skyddat om de skärmade områdena inom skyddsarean har en sammanlagd yta på minst 800 cm²."e) Punkt 4.3.4 skall ersättas med följande:"4.3.4 För fällbara säten, samt för alla säten i fordon som inte behandlas i punkterna 4.3.1, 4.3.2 eller 4.3.3, ställs inga krav på bältesförankringar. Om fordonet ändå är försett med bältesförankringar för sådana säten, skall dessa förankringar uppfylla bestämmelserna i detta direktiv."Artikel 2Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv samma dag som ikraftträdandet av de bestämmelser som är nödvändiga för att följa det direktiv som skall antas efter detta direktiv i enlighet med artikel 6 i direktiv 76/115/EEG, så att kraven i bilagorna till det senare direktivet kan anpassas till den tekniska utvecklingen. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1981.På rådets vägnarP. WALKEROrdförande(1) EGT nr C 87, 9.4.1980, s. 5.(2) EGT nr C 265, 13.10.1980, s. 77.(3) EGT nr C 230, 8.9.1980, s. 6.(4) EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 6.(5) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(6) EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 34.(7) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 95.


Avis juridique important

|

32001L0010

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/10/EG av den 22 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG vad gäller scrapie

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 147 , 31/05/2001 s. 0041 - 0041

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/10/EGav den 22 maj 2001om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG vad gäller scrapieEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),efter att ha hört med Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) Djurhälsovillkoren i samband med scrapie, vilka reglerar avyttring av djur, fastställs i rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen(4).(2) Kommissionen har erhållit vetenskapliga utlåtanden, framför allt från Vetenskapliga styrkommittén, om flera aspekter på transmissibel spongiform encefalopati (TSE). Bestämmelserna i direktiv 91/68/EEG bör omprövas mot bakgrund av dessa utlåtanden.(3) Det bör fastställas bestämmelser för alla frågor i samband med TSE, särskilt de bestämmelser som skall tillämpas på framställning och avyttring av levande djur och animaliska produkter enligt artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati(5).(4) Detta direktiv avser direkt folkhälsan och hänför sig till den inre marknadens funktion. Följaktligen är det lämpligt att bibehålla artikel 152.4 b i fördraget som rättslig grund för bestämmelserna om förebyggande och bekämpning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.(5) Direktiv 91/68/EEG bör ändras i enlighet med detta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 91/68/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 2.7 skall orden "uppförd på förteckningen under avdelningarna I och II i bilaga B" ersättas med orden "uppförd på förteckningen i bilaga B, avdelning I".2. Artikel 6 b skall utgå.3. I artikel 7.1 skall orden "som avses i bilaga B, avdelningarna II och III" ersättas med orden "som avses i bilaga B, avdelning III".4. I artikel 8.1 skall orden "som räknas upp i avdelningarna II och III i bilaga B" ersättas med "som räknas upp i bilaga B, avdelning III".5. Avdelning II i bilaga B skall utgå.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2001. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2001.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2001.På Europaparlamentets vägnarN. FontaineOrdförandePå rådets vägnarM. WinbergOrdförande(1) EGT C 45, 19.2.1999, s. 33.(2) EGT C 258, 10.9.1999, s. 19.(3) Europaparlamentets yttrande av den 16 februari 2000 (EGT C 339, 29.11.2000, s. 128) och rådets beslut av den 12 februari 2001.(4) EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 94/953/EG (EGT L 371, 31.12.1994, s. 14).(5) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.


Avis juridique important

|

31970L0358

Rådets direktiv 70/358/EEG av den 13 juli 1970 om en fjärde ändring av rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 157 , 18/07/1970 s. 0036 - 0037 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 1 s. 0148  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1970(II) s. 0377  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 1 s. 0148  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1970(II) s. 0434  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 5 s. 0135  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 1 s. 0230  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 1 s. 0230

RÅDETS DIREKTIV av den 13 juli 1970 om en fjärde ändring av rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel (70/358/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Enligt artikel 11.2 i rådets direktiv av den 23 oktober 1962(1) om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel, senast ändrat genom rådets direktiv av den 20 december 1968(2), har kommissionen bemyndigats att efter samråd med medlemsstaterna fastställa de analysmetoder som behövs för att kontrollera att de renhetskriterier som färgämnena måste uppfylla har tillgodosetts.Kommissionen bör anförtros uppgiften att bestämma förfarandet vid provtagning och metoderna för kvalitativ och kvantitativ analys av färgämnen i och på livsmedel.Det är önskvärt att det i samtliga fall då rådet bemyndigar kommissionen att genomföra regler om livsmedel föreskrivs en ordning för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga livsmedelskommittén som inrättats genom rådets beslut av den 13 november 1969(3).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Rådets direktiv av den 23 oktober 1962 skall ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 och 3.Artikel 2Följande skall ersätta artikel 11.2:"2. Det förfarande som fastställs i artikel 11a skall användas för att fastställa- de analysmetoder som behövs för att kontrollera att de allmänna och särskilda renhetskriterier som fastställts i bilaga 3 till detta direktiv har uppfyllts,- förfarandet vid provtagning och metoder för kvalitativ och kvantitativ analys av färgämnen i och på livsmedel."Artikel 3Följande bestämmelser skall införas efter artikel 11:"Artikel 11a1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat hänskjuta ärendet till Ständiga livsmedelskommittén, som inrättats genom rådets beslut av den 13 november 1969.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.b) Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.c) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 11bBestämmelserna i artikel 11a skall gälla i 18 månader från den dag då ett ärende första gången hänsköts till kommittén, antingen enligt artikel 11a.1 eller enligt någon annan motsvarande bestämmelse."Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 juli 1970.På rådets vägnarJ. ERTLOrdförande(1) EGT nr 115, 11.11.1962, s. 2645/62.(2) EGT nr L 309, 24.12.1968, s. 24.(3) EGT nr L 291, 19.11.1969, s. 9.


Avis juridique important

|

32001L0030

Kommissionens direktiv 2001/30/EG av den 2 maj 2001 om ändring av kommissionens direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 146 , 31/05/2001 s. 0001 - 0023

Kommissionens direktiv 2001/30/EGav den 2 maj 2001om ändring av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel(1), ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG(2), särskilt artikel 3.3 a i detta,efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén, ochav följande skäl:(1) Det är nödvändigt att fastställa renhetskriterier för alla andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel(3), senast ändrat genom direktiv 2001/5/EG(4).(2) I kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel(5), senast ändrat genom direktiv 2000/63/EG(6), fastställs renhetskriterier för ett antal livsmedelstillsatser. Detta direktiv bör nu kompletteras med renhetskriterier för de återstående livsmedelstillsatserna i direktiv 95/2/EG.(3) Det är nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som anges i den Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA).(4) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 96/77/EG ändras på följande sätt:Texten i bilagan till detta direktiv skall läggas till i bilagan till direktiv 96/77/EG.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juni 2002. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.3. Produkter som släpps ut på marknaden eller märks före den 1 juni 2002 och som inte uppfyller kraven i detta direktiv får saluföras till dess att lagren är förbrukade.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2001.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.(2) EGT L 237, 10.9.1994, s. 1.(3) EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.(4) EGT L 55, 24.2.2001, s. 59.(5) EGT L 339, 30.12.1996, s. 1.(6) EGT L 277, 30.10.2000, s. 1.BILAGAE 170 (i) KALCIUMKARBONATRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/45/EG om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel(1).E 353 METAVINSYRA>Plats för tabell>E 354 KALCIUMTARTRAT>Plats för tabell>E 356 NATRIUMADIPAT>Plats för tabell>E 357 KALIUMADIPAT>Plats för tabell>E 420 (i) SORBITOLRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel(2).E 420 (ii) SORBITOLSIRAPRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 421 MANNITOLRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 425 (i) KONJAKGUMMI>Plats för tabell>E 425 (ii) KONJAKGLUKOMANNAN>Plats för tabell>E 504 (ii) MAGNESIUMHYDROXIDKARBONAT>Plats för tabell>E 553b TALK>Plats för tabell>E 554 NATRIUMALUMINIUMSILIKAT>Plats för tabell>E 555 KALIUMALUMINIUMSILIKAT>Plats för tabell>E 556 KALCIUMALUMINIUMSILIKAT>Plats för tabell>E 558 BENTONIT>Plats för tabell>E 559 ALUMINIUMSILIKAT>Plats för tabell>E 620 GLUTAMINSYRA>Plats för tabell>E 621 MONONATRIUMGLUTAMAT>Plats för tabell>E 622 MONOKALIUMGLUTAMAT>Plats för tabell>E 623 KALCIUMDIGLUTAMAT>Plats för tabell>E 624 MONOAMMONIUMGLUTAMAT>Plats för tabell>E 625 MAGNESIUMDIGLUTAMAT>Plats för tabell>E 626 GUANYLSYRA>Plats för tabell>E 627 DINATRIUMGUANYLAT>Plats för tabell>E 628 DIKALIUMGUANYLAT>Plats för tabell>E 629 KALCIUMGUANYLAT>Plats för tabell>E 630 INOSINSYRA>Plats för tabell>E 631 DINATRIUMINOSINAT>Plats för tabell>E 632 DIKALIUMINOSINAT>Plats för tabell>E 633 KALCIUMINOSINAT>Plats för tabell>E 634 KALCIUM-5'-RIBONUKLEOTIDER>Plats för tabell>E 635 DINATRIUM-5'-RIBONUKLEOTIDER>Plats för tabell>E 905 MIKROKRISTALLINT VAX>Plats för tabell>E 912 MONTANSYRAESTRAR>Plats för tabell>E 914 OXIDERAT POLYETYLENVAX>Plats för tabell>E 950 ACESULFAMKALIUMRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 951 ASPARTAMRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 953 ISOMALTRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 957 TAUMATINRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 959 NEOHESPERIDINDIHYDROCHALCONRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 965 (i) MALTITOLRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 965 (ii) MALTITOLSIRAPRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 966 LAKTITOLRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.E 967 XYLITOLRenhetskriterierna för denna tillsats är desamma som fastställs för denna tillsats i bilagan till direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel.(1) EGT L 226, 22.9.1995, s. 13.(2) EGT L 178, 28.7.1995, s. 1.