title: Kommissionens direktiv 2007/11/EG av den 21 februari 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoxifenozid, S–metolaklor, milbemektin och tribenuron (Text av betydelse för EES )

text:
               1.3.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 63/26

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/11/EG
   av den 21 februari 2007
   om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoxifenozid, S–metolaklor, milbemektin och tribenuron
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål (1), särskilt artikel 10,
   med beaktande av rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung (2), särskilt artikel 10,
   med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (3), särskilt artikel 7,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (4), särskilt artikel 4.1 f, och
   av följande skäl:

               (1)

               Det befintliga verksamma ämnet tribenuron infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2005/54/EG (5).

               (2)

               Följande nya verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EG: acetamiprid och tiakloprid genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (6), imazosulfuron, metoxifenozid och S-metolaklor genom kommissionens direktiv 2005/3/EG (7) och milbemektin genom kommissionens direktiv 2005/58/EG (8).

               (3)

               Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en bedömning av den information som lämnats in om det föreslagna användningsområdet. Information om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i det direktivet. Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.

               (4)

               Om det inte finns något permanent eller provisoriskt gränsvärde för bekämpningsmedelsrester på gemenskapsnivå, skall medlemsstaterna fastställa ett provisoriskt nationellt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG innan växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan godkännas.

               (5)

               I kommissionens granskningsrapporter, som utarbetades inför införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och vid behov akut referensdos (ARfD) för ämnena. Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med det berörda verksamma ämnet har bedömts och utvärderats i enlighet med gemenskapsförfaranden. Det har också tagits hänsyn till Världshälsoorganisationens riktlinjer (9) och yttrandet från vetenskapliga kommittén för växter (10) om de metoder som använts. De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.

               (6)

               För att konsumenterna skall få tillräckligt skydd mot exponering för bekämpningsmedelsrester till följd av otillåten användning av växtskyddsmedel, bör provisoriska gränsvärden fastställas till den lägsta analytiska bestämningsgränsen för de berörda kombinationerna av produkter/bekämpningsmedel.

               (7)

               Att sådana provisoriska gränsvärden fastställs på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för de berörda ämnena i enlighet med artikel 4.1 f i och bilaga VI till direktiv 91/414/EEG. Fyra år anses vara en tillräckligt lång tid för att godkänna utveckling av ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena. De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.

               (8)

               Det är därför nödvändigt att ändra de gränsvärden som anges i bilagorna till direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna. Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv, är det lämpligt att ändra dem. Om gränsvärden ännu inte har fastställts bör de fastställas nu.

               (9)

               Direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 86/362/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
   Artikel 2
   Direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
   Artikel 3
   Direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 1 september 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 september 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2007.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/92/EG (EUT L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (2)  EGT L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/62/EG (EUT L 206, 27.7.2006, s. 27).

      (3)  EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/92/EG.

      (4)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/136/EG (EUT L 349, 12.12.2006, 43).

      (5)  EUT L 244, 20.9.2005, s. 21.

      (6)  EUT L 309, 6.10.2004, s. 6.

      (7)  EUT L 20, 22.1.2005, s. 19.

      (8)  EUT L 246, 22.9.2005, s. 17.

      (9)  Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester (reviderad utgåva), upprättade av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och utgivna av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (10)  Yttrande från vetenskapliga kommittén för växter om frågor som rör ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (yttrande från vetenskapliga kommittén för växter av den 14 juli 1998) (http://ec.europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      BILAGA I
      I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall följande rader om acetamiprid, imazosulfuron, metoxifenozid, S-metolaklor, milbemektin, tiakloprid och tribenuron läggas till:

                     Bekämpningsmedelsrester

                     Gränsvärden i mg/kg

                     ”Acetamiprid

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Spannmål

                     Imazosulfuron

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Spannmål

                     Metoxifenozid

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Spannmål

                     Metolaklor inklusive andra besläktade isomerblandningar inklusive S-metolaklor (summan av isomerer)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Spannmål

                     Summan av MA4 + 8,9Z-MA4, uttryckt som milbemektin

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Spannmål

                     Tiakloprid

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Spannmål

                     Tribenuronmetyl

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Spannmål

         (1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

         (2)

                  (p)

                  Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 21 mars 2011.”

      BILAGA II
      I del A i bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall följande rader om acetamiprid, metoxifenozid och tiakloprid läggas till:

                     Gränsvärden i mg/kg

                     Bekämpningsmedelsrester

                     För kött, inklusive fett, köttberedningar, slaktbiprodukter och djurfetter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 och 1602

                     För mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401, 0402, 0405 00 och 0406

                     För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0407 00 och 0408

                     ”Acetamiprid och IM-2-1- metabolit

                     Kött 0,05 (1)
                         (2); lever 0,1 (2); njure 0,2 (2); fett 0,05 (1)
                         (2); övriga 0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Metoxifenoxid

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Tiakloprid

                     Kött 0,05 (2); lever 0,3 (2); njure 0,3 (2); fett 0,05 (2); övriga 0,01 (1)
                         (2)

                     0,03 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

         (1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

         (2)

                  (p)

                  Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den [4 år från dagen för ikraftträdandet av det direktiv som inför denna ändring] 21 mars 2011.”

      BILAGA III
      I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall följande rader om acetamiprid, imazosulfuron, metoxifenozid, milbemektin, S-metolaklor, tiakloprid och tribenuron läggas till:

                     Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

                     Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller

                     Acetamiprid

                     Imazosulfuron

                     Metoxifenozid

                     Summan av MA4 + 8,9Z-MA4, uttryckt som milbemektin

                     Metolaklor inklusive andra besläktade isomerblandningar inklusive S-metolaklor (summan av isomerer)

                     Tiakloprid

                     Tribenuronmetyl

                                 ”1.

                                 Frukt: färsk, torkad eller okokt, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 Citrusfrukter

                     1 (2)

                     1 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Grapefrukt

                     Citroner

                     Lime

                     Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)

                     Apelsiner

                     Pomelo

                     Övriga

                                 ii)

                                 Trädnötter (skalade eller oskalade)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Mandlar

                     Paranötter

                     Cashewnötter

                     Kastanjer

                     Kokosnötter

                     Hasselnötter

                     Macadamianötter

                     Pekannötter

                     Pinjenötter

                     Pistaschmandlar

                     Valnötter

                     Övriga

                                 iii)

                                 Kärnfrukter

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Äpplen

                     Päron

                     Kvitten

                     Övriga

                                 iv)

                                 Stenfrukter

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Aprikoser

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     Körsbär

                     0,2 (2)

                     0,3 (2)

                     Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     0,3 (2)

                     Plommon

                     0,02

                     0,1 (2)

                     Övriga

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 Bär och små frukter

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Bordsdruvor och druvor för vinframställning

                     1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Bordsdruvor

                     Druvor för vinframställning

                                 b)

                                 Jordgubbar (odlade)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,5 (2)

                                 c)

                                 Rubusfrukter (odlade)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     Björnbär

                     Blåhallon

                     Loganbär

                     Hallon

                     Övriga

                                 d)

                                 Andra små frukter och bär (odlade)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     Blåbär

                     Tranbär

                     Vinbär (röda, svarta och vita)

                     Krusbär

                     Övriga

                                 e)

                                 Vilda bär och frukter

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vi)

                                 Diverse frukter

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Avokado

                     Bananer

                     Dadlar

                     Fikon

                     Kiwifrukter

                     1 (2)

                     Kumquat

                     Litchiplommon

                     Mango

                     Oliver (bordsoliver)

                     Oliver (för oljeproduktion)

                     Papaya

                     Passionsfrukt

                     Ananas

                     Granatäpplen

                     Övriga

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 2.

                                 Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 Rot- och knölgrönsaker

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Rödbetor

                     Morötter

                     Maniok

                     Rotselleri

                     Pepparrot

                     Jordärtskockor

                     Palsternackor

                     Rotpersilja

                     Rädisor

                     Haverrot

                     Sötpotatis

                     Kålrötter

                     Rovor

                     Jamsrot

                     Övriga

                                 ii)

                                 Lökgrönsaker

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Vitlök

                     Kepalök

                     Schalottenlök

                     Knipplök

                     Övriga

                                 iii)

                                 Fruktgrönsaker

                                 a)

                                 Solanacea

                     Tomater

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,5 (2)

                     Paprikor

                     0,3 (2)

                     1 (2)

                     1 (2)

                     Auberginer

                     0,1 (2)

                     0,5 (2)

                     0,5 (2)

                     Okra

                     Övriga

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Gurkväxter – ätligt skal

                     0,3 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Slanggurkor

                     Druvgurkor

                     Zucchini (sommarsquash)

                     Övriga

                                 c)

                                 Gurkväxter – ätligt skal

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Meloner

                     0,2 (2)

                     Squash (vintersquash)

                     Vattenmeloner

                     0,2 (2)

                     Övriga

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 Sockermajs

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 Kålgrönsaker

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Blommande kål

                     Broccoli

                     Blomkål

                     Övriga

                                 b)

                                 Huvudbildande kål

                     Brysselkål

                     Vitkål, rödkål

                     Övriga

                                 c)

                                 Bladbildande kål

                     Salladskål

                     Grönkål

                     Övriga

                                 d)

                                 Kålrabbi

                                 v)

                                 Bladgrönsaker och färska örter

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Sallat och liknande

                     2 (2)

                     Kryddkrasse

                     Vårklynne

                     5

                     Sallat

                     5

                     Escarole

                     Ruccolasallad

                     Blad och stjälkar av kål

                     Övriga

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Spenat och liknande

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Spenat

                     Mangold

                     Övriga

                                 c)

                                 Vattenkrasse

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 Endivesallat

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 e)

                                 Örter

                     0,01 (1)
                         (2)

                     3 (2)

                     Körvel

                     Gräslök

                     Persilja

                     Snittselleri

                     Övriga

                                 vi)

                                 Baljväxter (färska)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Bönor (med skida)

                     0,2 (2)

                     1 (2)

                     Bönor (utan skida)

                     Ärter (med skida)

                     Ärter (utan skida)

                     Övriga

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vii)

                                 Stjälkgrönsaker (färska)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Sparris

                     Kardon

                     Bladselleri

                     Fänkål

                     Kronärtskockor

                     Purjolök

                     Rabarber

                     Övriga

                                 viii)

                                 Svamp

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Odlad svamp

                                 b)

                                 Vild svamp

                                 3.

                                 Baljväxter

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Bönor

                     Linser

                     Ärter

                     Lupiner

                     Övriga

                                 4.

                                 Oljeväxtfröer

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Linfrö

                     Jordnötter

                     Vallmofrö

                     Sesamfrö

                     Solrosfrö

                     Rapsfrö

                     0,3 (2)

                     Sojabönor

                     2 (2)

                     Senapsfrö

                     Bomullsfrö

                     0,02

                     2 (2)

                     Hampfrö

                     Övriga

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 5.

                                 Potatis

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Färskpotatis

                     Övrig matpotatis

                                 6.

                                 Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

         (1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.

         (2)

                  (p)

                  Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 21 mars 2011.”


Avis juridique important

|

31991L0132

Rådets direktiv 91/132/EEG av den 4 mars 1991 om ändring av direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 066 , 13/03/1991 s. 0016 - 0017 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 37 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 37 s. 0003

RÅDETS DIREKTIV av den 4 mars 1991 om ändring av direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder (91/132/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:I direktiv 74/63/EEG(4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 87/238/EEG(5), anges uttryckligen att rester av bekämpningsmedel ligger utanför direktivets tillämpningsområde.Förekomsten av rester av bekämpningsmedel i foder kan, på samma sätt som förekomsten av rester av vissa ämnen och produkter som redan är föremål för kontroll, medföra risker för människors hälsa, eftersom i allmänhet giftiga ämnen eller preparat med farliga verkningar ingår i dem.Det är tillrådligt att bortse från det faktum att bekämpningsmedel - till skillnad från de flesta främmande ämnen och produkter för vilka bestämmelser hittills har antagits - medvetet används av människan till skydd för växtprodukter och inte tillsätts till foder eller beståndsdelar i foder. Möjligheten att bekämpningsmedel kan förekomma i foder utgör inte desto mindre en riskkälla av samma slag som förekomsten av de ämnen och produkter som redan omfattas av direktiv 74/63/EEG.Bekämpningsmedel bör därför användas på ett sådant sätt att det inte medför någon risk för människors hälsa.Några medlemsstater har redan fastställt tillåtna maximihalter för rester av vissa bekämpningsmedel, men dessa maximihalter skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan och utgör ett hinder för den fria rörligheten för foder inom gemenskapen. Det är därför önskvärt att närma de befintliga bestämmelserna till varandra och föra in dem i det tidigare nämnda direktivet som utgör en naturlig ram i detta sammanhang.Det förefaller berättigat att i ett inledande skede fastställa maximihalter i foder för en grupp mycket beständiga och farliga aktiva substanser som används, eller har använts, i bekämpningsmedel, nämligen organiska klorföreningar. Medlemsstaterna kan därför behålla de maximihalter de har fastställt för rester av andra bekämpningsmedel än dem som upptas i del B i bilaga 1, till dess att ett gemenskapsbeslut fattas enligt de bestämmelser som fastställts för ändringar av bilagorna.Genom sin dom som meddelades den 16 november 1989 i mål 11/88 förklarade domstolen direktiv 87/519/EEG(6) ogiltigt. Det är därför nödvändigt att anta ett nytt direktiv på föreskriven rättslig grundval.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 74/63/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1.2 c skall ersättas av följande:"c) fastställande av tillåtna maximihalter för rester av bekämpningsmedel på och i produkter som är avsedda som djurfoder, såvida dessa rester inte finns upptagna i bilaga 1, del B."2. Följande punkter skall läggas till i bilaga 1, del B:>Plats för tabell>3. Rubriken för den tredje spalten i tabellen i del C i bilaga 1 skall ersättas med följande:"Maximihalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt."Artikel 2Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 augusti 1991.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1991.På rådets vägnarR. STEICHENOrdförande(1) EGT nr C 210, 23.8.1990, s. 5.(2) EGT nr C 48, 25.2.1991.(3) EGT nr C 31, 6.2.1991, s. 44.(4) EGT nr L 38, 11.2.1974, s. 31.(5) EGT nr L 110, 25.4.1987, s. 25.(6) EGT nr L 304, 27.10.1987, s. 38.


Avis juridique important

|

31971L0401

Rådets fjärde direktiv 71/401/EEG av den 20 december 1971 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Införande av mervärdeskatt i Italien

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 283 , 24/12/1971 s. 0041 - 0042 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0015  "Grekisk specialutgåva" Område 09 Volym 1 s. 0028  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0015  Spansk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0031  Portugisisk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0031

RÅDETS FJÄRDE DIREKTIV av den 20 december 1971 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Införande av mervärdeskatt i Italien (71/401/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 99 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, ochmed beaktande av följande:Italien har genom lag nr 825 av den 9 oktober 1971 om skattereform ersatt det kumulativa omsättningsskattesystemet med ett mervärdeskattesystem i enlighet med rådets första direktiv av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt() ändrat genom direktivet av den 9 december 1969().Italien gör dock gällande att det av tekniska skäl inte är möjligt att införa de tillämpningsbestämmelser som är nödvändiga för att mervärdeskatten verkligen skall kunna tillämpas från den dag, den 1 januari 1972, som fastställs i tredje rådsdirektivet om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt. Italien begär därför en ytterligare frist av sex månader för införandet av denna skatt.På grund av den mycket korta tid som Italiens regering fått för att införa nödvändiga tekniska bestämmelser mellan lagens antagande och den 1 januari 1972 är det rimligt att gå med på denna begäran.Ett av de viktigaste målen för harmoniseringen av omsättningsskatter är att genom införandet av det gemensamma mervärdeskattesystemet skapa sådana betingelser att konkurrensen inte snedvrids genom tillämpning av mervärdeskatt.Detta mål kommer i synnerhet på varuutbytets område inte att kunna uppnås till den 1 januari 1972, eftersom en medlemsstat fortsätter att tillämpa genomsnittssatser för utjämning av den inhemska omsättningsskattebelastningen. Dessa genomsnittssatser kan på grund av sin schablonkaraktär leda till skillnader i den skattemässiga behandlingen till förmån för vissa exportvaror och till nackdel för vissa importvaror. Det krävs därför att Italien inte höjer nu gällande genomsnittssatser för utjämningsskatten.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Med avsteg från artikel 1 i första rådsdirektivet av den 11 april 1967 ändrat genom direktivet av den 9 december 1969 tillåts Italien att införa det gemensamma mervärdeskattesystemet vid en tidpunkt som inte får vara senare än den 1 juli 1972.Artikel 2Med hänsyn till de förfaranden för samråd och information som föreskrivs i rådets första och andra direktiv av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning för mervärdeskatt() skall Italien så snart som möjligt överlämna nödvändiga uppgifter.Artikel 3De för närvarande gällande genomsnittssatserna, såsom de definieras i artikel 2 i direktivet av den 9 december 1969, får inte höjas.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till Italien.Utfärdat i Bryssel den 20 december 1971.På rådets vägnarM. PEDINIOrdförande() EGT nr 71, 14.4.1967, s. 1301/67.() EGT nr L 320, 20.12.1969, s. 34.() EGT nr 71, 14.4.1967, s. 1301/67 och 1303/67.


Avis juridique important

|

31970L0523

Rådets direktiv 70/523/EEG av den 30 november 1970 om detaljerade övergångsbestämmelser för egenföretagare inom partihandeln med kol och agenturverksamhet inom kolhandeln (ur ISIC-grupp 6112)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 267 , 10/12/1970 s. 0018 - 0019 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0100  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1970(III) s. 0740  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0100  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1970(III) s. 0835  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0128  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0122  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0122

RÅDETS DIREKTIV av den 30 november 1970 om detaljerade övergångsbestämmelser för egenföretagare inom partihandeln med kol och agenturverksamhet inom kolhandeln (ur ISIC-grupp 6112) (70/523/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.2, 57, 63.2 och 66 i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt andra och tredje stycket avdelning V i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av rätten att tillhandahålla tjänster (2), särskilt andra och tredje stycket avdelning VI i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), ochmed beaktande av följande:Förutom upphävande av restriktioner påpekas i de allmänna handlingsprogrammen nödvändigheten av att undersöka, huruvida ett ömsesidigt erkännande av utbildnings- och examensbevis och övriga kompetensbevis samt huruvida en samordning av lagar och andra författningar om tillstånd att påbörja och utöva verksamheten i fråga skall krävas före, samtidigt med eller efter begränsningarnas upphävande. Om så krävs, skall övergångsåtgärder vidtas i avvaktan på sådant erkännande eller sådan samordning.Villkor har inte fastställts i alla medlemsstater för tillstånd att påbörja och utöva verksamhet inom partihandeln med kol- i vissa fall föreligger näringsfrihet för dessa verksamhetsformer,- i andra fall föreligger inskränkande bestämmelser, som antingen begränsar den fria importen av kol från en medlemsstat till endast de affärsmän som kan styrka, att de redan har sålt en minsta mängd kol, eller som fastställer rättsliga krav på yrkeskvalifikationer, som innehav av bevis på yrkesskicklighet eller motsvarande utbildningsbevis.Det är därför inte möjligt att genomföra den föreskrivna samordningen samtidigt med restriktionernas upphävande; sådan samordning skall ske vid en senare tidpunkt.Då någon sådan omedelbar samordning inte föreligger, synes det ändå vara önskvärt att underlätta att uppnå etableringsfriheten och friheten att erbjuda tjänster inom de nämnda verksamhetsformerna genom att vidta sådana övergångsåtgärder som avses i generalprogrammen. Detta bör ske huvudsakligen i syfte att undvika att medborgarna i de medlemsstater där det inte ställs några villkor för påbörjandet av sådan verksamhet utsätts för särskilda svårigheter.För att förebygga en sådan utveckling bör det främsta syftet med övergångsåtgärderna vara att de värdländer där det finns bestämmelser för rätten att påbörja nämnda former av näringsverksamhet godtar följande bevis som tillräckliga för att där utöva näringsverksamheten i fråga:a) Försäljning av en jämförbar mängd kol under motsvarande tid i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.b) Det faktiska utövandet av näringsverksamheten i ursprungslandet under en rimlig period, som är tillräckligt näraliggande i tiden för att garantera att personen i fråga förfogar över samma yrkeskunskaper som krävs av värdlandets egna medborgare.Det främsta syftet med de villkor som föreskrivs i detta direktiv kommer att bortfalla, så snart som samordningen av villkoren för tillstånd att utöva dessa former av näringsverksamhet samt det ömsesidiga erkännandet av utbildnings- och examensbevis och övriga kompetensbevis har genomförts.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. I överensstämmelse med nedanstående bestämmelser skall medlemsstaterna vidta följande övergångsåtgärder för de fysiska personer och bolag eller enskilda firmor (här nedan kallade förmånstagare) som nämns i avdelning I i de allmänna handlingsprogrammen, och som vill etablera sig eller erbjuda tjänster på deras territorier, och för de former av näringsverksamhet som avses i punkt 2.2. Verksamhetsformerna i fråga är de som omfattas av rådets direktiv (5) av den 30 november 1970 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att erbjuda tjänster som egenföretagare inom partihandeln med kol och som handelsagent inom kolhandeln (ur ISIC-grupp 6112).Artikel 2 I de fall då möjligheten att påbörja näringsverksamhet som importör av kol från en annan medlemsstat är avhängig av att sökanden under en viss bestämd tid skall ha sålt en minsta mängd kol på värdlandets territorium, skall denna medlemsstat såsom tillräckligt bevis för detta godta den faktiska försäljningen av en liknande mängd kol under motsvarande tid i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet, antingen som egenföretagare eller i ledande befattning.Artikel 3 I de fall då möjligheten att påbörja eller utöva sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 är avhängig av innehavet av allmänna, merkantila eller yrkesmässiga kunskaper och färdigheter, skall den medlemsstaten såsom tillräckligt bevis för detta godta det faktiska utövandet av denna näringsverksamhet i en annan medlemsstat för en tid av tre år, antingen som egenföretagare eller i ledande befattning, om denna verksamhet upphörde högst två år före tidpunkten för ansökan enligt artikel 4.2, under förutsättning att värdlandet tillåter en längre tids avbrott i yrkesverksamheten för dess egna medborgare.Artikel 4 1. Med utövare av näringsverksamhet i ledande befattning i den bemärkelse som anges i artikel 2 och 3 avses den som har varit verksam på ett företag inom aktuell näringsverksamheta) antingen som företagsledare eller filialchef, ellerb) som ägarens eller företagsledarens ställföreträdare, om denna befattning är förknippad med ansvar som är likvärdigt med ägarens eller företagsledarens ansvar, ellerc) i direktörsbefattning med arbetsuppgifter av kommersiell natur och med ansvar för minst en avdelning inom företaget.2. Bevis för att villkoren i artikel 2 och 3 är uppfyllda skall utgöras av intyg utfärdade av behörig myndighet eller behörigt organ i ursprungslandet, vilka skall bifogas ansökan om tillstånd att utöva näringsverksamheten i fråga i värdlandet.3. Inom den tid som anges i artikel 6 skall medlemsstaterna utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda ovannämnda intyg och genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.Artikel 5 Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas, till dess regler om en samordning av de nationella bestämmelserna om tillstånd att påbörja och utöva ifrågavarande former av verksamhet trätt i kraft.Artikel 6 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 7 Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 november 1970.På rådets vägnarH. D. GRIESAUOrdförande(1) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62.(2) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62.(3) EGT nr C 51, 29.4.1970, s. 4.(4) EGT nr C 108, 26.8.1970, s. 20.(5) EGT nr L 267, 10.12.1970, s. 14.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/63/EU av den 15 maj 2014 om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung

text:
               3.6.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 164/1

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/63/EU
   av den 15 maj 2014
   om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               I rådets direktiv 2001/110/EG (3) definieras honung som det naturliga söta ämne som Apis mellifera-bin (nedan kallade bin) bereder. Honung består huvudsakligen av olika sockerarter, framför allt av fruktos och glukos samt av andra ämnen, såsom organiska syror, enzymer och fasta partiklar från insamlingen av honung. Direktiv 2001/110/EG begränsar mänskliga ingrepp som skulle kunna ändra honungens sammansättning och bevarar därigenom honungens naturliga egenskaper. I synnerhet är det enligt direktiv 2001/110/EG förbjudet att tillsätta något slags livsmedelsingredienser, inbegripet livsmedelstillsatser, till honung och att tillsätta något annat än honung. Enligt det direktivet är det också förbjudet att avlägsna någon beståndsdel specifik för honung, inbegripet pollen, utom när detta är oundvikligt för att kunna avlägsna främmande ämnen. De kraven är förenliga med Codex Alimentarius standard för honung (Codex Stan 12-1981).

               (2)

               Pollen ingår i de kriterier för honungens sammansättning som anges i direktiv 2001/110/EG. Tillgängliga belägg, inbegripet empiriska och vetenskapliga uppgifter, bekräftar att bin ger upphov till förekomsten av pollen i honung. Pollenkornen faller ned i nektar som samlas in av bin. I bikupan omvandlar bin den insamlade nektarn, som innehåller pollenkorn, till honung. Enligt tillgängliga uppgifter kan ytterligare pollen i honungen komma från pollen på binas hår, från pollen i luften inne i bikupan och från pollen som packas av bin i celler som oavsiktligt öppnas då livsmedelsföretagaren utvinner honung. Pollen kan därför sägas komma in i bikupan till följd av bins aktivitet och förekommer naturligt i honung oavsett om livsmedelsföretagaren utvinner den honungen eller inte. Dessutom är avsiktligt tillsättande av pollen av livsmedelsföretagare till honung förbjudet enligt direktiv 2001/110/EG.

               (3)

               I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 (4) definieras ingrediens som varje ämne som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel och som finns kvar i den färdiga varan, om än i annan form. Den definitionen innebär att ämnet ska användas avsiktligen vid tillverkning eller beredning av livsmedel. Med beaktande av honungens naturliga karaktär, särskilt det naturliga ursprunget för beståndsdelar som är specifika för honung, bör pollen, som är en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, inte betraktas som en ingrediens i honung i den mening som avses i förordning (EU) nr 1169/2011.

               (4)

               Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (5) på honung som innehåller genetiskt modifierat pollen, eftersom sådan honung utgör livsmedel som har framställts av genetiskt modifierade organismer, i den mening som avses i den förordningen. I mål C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok m.fl. mot Freistaat Bayern, fastställde Europeiska unionens domstol att det avgörande tillämpningskriteriet för förordning (EG) nr 1829/2003, vilket framgår av skäl 16 i den förordningen, är huruvida material som härstammar från det genetiskt modifierade utgångsmaterialet finns i livsmedlet. Honung som innehåller genetiskt modifierat pollen bör därför anses vara ett livsmedel som (delvis) har framställts av genetiskt modifierade organismer i den mening som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1829/2003. Bestämmelsen att pollen inte är en ingrediens i honung påverkar därför inte domstolens slutsats i mål C-442/09 att honung som innehåller genetiskt modifierat pollen omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003, särskilt med avseende på kraven i den förordningen om godkännande före utsläppande på marknaden, övervakning och, där så är tillämpligt, märkning.

               (5)

               Enligt märkningskraven i förordning (EG) nr 1829/2003 är det inte nödvändigt att ange förekomsten av genetiskt modifierat pollen i honung på honungens etikett om följande villkor är uppfyllda: detta pollen överskrider inte 0,9 % av honungen och dess förekomst i honungen är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig. Det bör hållas i åtanke att det i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (7) föreskrivs att medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att förhindra den oavsiktliga förekomsten av genetiskt modifierade organismer i honung.

               (6)

               Enligt direktiv 2001/110/EG får, om honungen har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredjeland, den obligatoriska uppgiften om ursprungsland ersättas med ett av följande: blandning av EG-honung, blandning av icke-EG-honung, blandning av EG-honung och icke-EG-honung. Efter Lissabonfördragets ikraftträdande ersattes och efterträddes Europeiska gemenskapen av Europeiska unionen. Det är därför lämpligt att klargöra de aktuella märkningskraven genom att ersätta hänvisningen till EG med en hänvisning till EU.

               (7)

               I direktiv 2001/110/EG ges kommissionen befogenhet att genomföra vissa bestämmelser i det direktivet, särskilt befogenheter att anta de åtgärder som krävs för att genomföra bestämmelserna i fråga om anpassningen till den tekniska utvecklingen och för att anpassa direktivet till unionens allmänna livsmedelslagstiftning. I direktiv 2001/110/EG ges kommissionen dessutom befogenhet att anta metoder som medger kontroll av honungens överensstämmelse med det direktivet. Det är nödvändigt att se över omfattningen av den befogenheten.

               (8)

               I syfte att säkerställa god affärssed, skydda konsumenternas intressen och möjliggöra fastställande av relevanta metoder för analys, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen så att den kan föreskriva kvantitativa parametrar för kriteriet huvudsakligen avseende honungens ursprung från blommor eller växter och det lägsta polleninnehållet i silad honung efter det att främmande oorganiska eller organiska ämnen har avlägsnats. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

               (9)

               Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (8), som gäller alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för livsmedel och foder på unionsnivå och på nationell nivå, ska unionens allmänna bestämmelser om livsmedel tillämpas direkt på de produkter som omfattas av direktiv 2001/110/EG. Det är därför inte längre nödvändigt att kommissionen har befogenhet att anpassa bestämmelserna i det direktivet till unionens allmänna livsmedelslagstiftning. De bestämmelser som tilldelar sådan befogenhet bör därför utgå.

               (10)

               Till följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (9) är det lämpligt att anpassa relevanta bestämmelser i direktiv 2001/110/EG till den förordningen.

               (11)

               För att medlemsstaterna ska kunna anta de nationella lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 2001/110/EG, ändrat genom detta direktiv bör en införlivandeperiod på tolv månader fastställas. Under denna period är kraven i direktiv 2001/110/EG, förutom de ändringar som införs med detta direktiv, fortsatt tillämpliga.

               (12)

               För att ta hänsyn till intressena hos livsmedelsföretagare som släpper ut sina produkter på marknaden eller märker dem i enlighet med de krav som tillämpas innan tillämpning av nationella bestämmelser om införlivande av direktiv 2001/110/EG, ändrat genom detta direktiv, är det nödvändigt att införa lämpliga övergångsbestämmelser. Det bör därför vara möjligt för produkter som redan har släppts ut på marknaden eller märkts innan de bestämmelserna började tillämpas att fortsätta saluföras till dess att lagren tömts.

               (13)

               Direktiv 2001/110/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (14)

               De ändringar som gäller delegering av befogenhet till kommissionen rör endast kommissionens befogenhet, och behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.

               (15)

               Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att föreskriva att pollen, som är en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, inte bör betraktas vara en ingrediens i honung, att klargöra de märkningskrav som gäller i de fall då honung har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredjeland samt att se över omfattningen av befintlig befogenhet som har delegerats till kommissionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar
   Direktiv 2001/110/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 2.4 a ska ersättas med följande:

                           ”a)

                           Det eller de ursprungsland där honungen har skördats ska anges på etiketten.
                           Trots vad som sägs i första stycket, om honungen har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredjeland, får uppgiften om ursprungsländer i förekommande fall ersättas med följande:

                                       —

                                       Blandning av EU-honung.

                                       —

                                       Blandning av icke-EU-honung.

                                       —

                                       Blandning av EU- och icke-EU-honung.”

               2.

               I artikel 2 ska följande punkt läggas till:

                           ”5.

                           Pollen, en naturlig beståndsdel som är specifik för honung, ska inte betraktas som en ingrediens i den mening som avses i artikel 2.2 f i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 (10) i de produkter som definieras i bilaga I till detta direktiv.

                  (10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).”"

               3.

               Artikel 4 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 4
               1.   Vid tillämpningen av artikel 9 andra stycket i detta direktiv, får kommissionen, med beaktande av internationella standarder och den tekniska utvecklingen, genom genomförandeakter som överensstämmer med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (11), fastställa analysmetoder för att kontrollera om honungen följer bestämmelserna i detta direktiv. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2 i detta direktiv. Till dess att sådana metoder har antagits ska medlemsstaterna alltid när så är möjligt använda internationellt godkända validerade analysmetoder, såsom de analysmetoder som godkänts av Codex Alimentarius, för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs.
               2.   För att säkerställa god affärssed och skydda konsumenternas intressen och göra det möjligt att fastställa relevanta analysmetoder, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 6 för att komplettera detta direktiv genom att fastställa de kvantitativa parametrarna avseende följande:

                           a)

                           Kriteriet för ’huvudsakligen’ avseende honungens ursprung från blommor eller växter som avses i artikel 2.2 b första strecksatsen.

                           b)

                           Det lägsta polleninnehållet i silad honung efter det att främmande oorganiska eller organiska ämnen har avlägsnats, som avses i punkt 2 b viii i bilaga I.

                     Kommissionen ska, i dessa delegerade akter, föreskriva lämpliga övergångsbestämmelser för produkter som släppts ut på marknaden innan de delegerade akterna började gälla.

                  (11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).”"

               4.

               Artikel 6 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 6
               1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
               2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 4.2 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 23 juni 2014. Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
               3.   Den delegering av befogenhet som avses i artikel 4.2 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
               4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
               5.   En delegerad akt som antas enligt artikel 4.2 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”

               5.

               Artikel 7 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 7
               1.   Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (nedan kallad kommittén), som inrättades genom artikel 58.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (12). Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (13).
               2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
               Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.

                  (12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1)."

                  (13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”"

               6.

               I bilaga II ska tredje stycket ersättas med följande:
               ”Om inte annat följer av bilaga I punkt 2 b viii får varken pollen eller någon annan beståndsdel som är specifik för honungen avlägsnas utom när detta är oundvikligt för avlägsnandet av främmande oorganiska eller organiska ämnen.”

         Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att uppfylla artiklarna 1.1, 1.2 och 1.6 samt 3. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska tillämpa de bestämmelser som avses i punkt 1 från och med den 24 juni 2015.
   Artikel 3
   Övergångsåtgärder
   Produkter som släpps ut på marknaden eller märks före den 24 juni 2015 i enlighet med direktiv 2001/110/EG, får fortsätta att saluföras till dess att lagren tömts.
   Artikel 4
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 5
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2014.

            På Europaparlamentets vägnar

         M. SCHULZ

            Ordförande

            På rådets vägnar

         D. KOURKOULAS

            Ordförande

      (1)  EUT C 11, 15.1.2013, s. 88.

      (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 maj 2014.

      (3)  Rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung (EGT L 10, 12.1.2002, s. 47).

      (4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s. 18).

      (5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).

      (6)  REU 2011, s. I-07419.

      (7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).

      (8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).

      (9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av regler och allmänna principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).


Avis juridique important

|

31984L0533

Rådets direktiv 84/533/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kompressorer

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 300 , 19/11/1984 s. 0123 - 0129 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 5 s. 0066  Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 5 s. 0066  Finsk specialutgåva Område 15 Volym 6 s. 0166  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 6 s. 0166

RÅDETS DIREKTIVav den 17 september 1984om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kompressorer(84/533/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1)med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),och med beaktande av följande:Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljöfrågor från 1973 och 1977(4), visar betydelsen av problemet med bullerstörningar och särskilt behovet av åtgärder för att reglera de värsta bullerkällorna.De olika medlemsstaternas bestämmelser - redan i kraft eller under förberedelse - rörande bullret från kompressorer skiljer sig åt och skapar därigenom ojämlika konkurrensvillkor och påverkar därmed direkt den gemensamma marknadens funktion. Det är därför lämpligt att vidta åtgärder inom detta område för att enligt artikel 100 i fördraget närma bestämmelserna på detta område till varandra.I rådets direktiv 84/532/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma bestämmelser för bygg- och anläggningsutrustning(5) fastställs bl.a. förfarandet vid EEG-typkontroll. Det är därför nödvändigt enligt det direktivet att föreskriva de harmoniserade krav som olika slags utrustning skall uppfylla.I rådets direktiv 79/113/EEG av den 19 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra  författningar om bestämning av buller från bygg- och anläggningsutrustning(6), i dess lydelse enligt direktiv 81/1051/EEG(7), fastställs särskilt den metod som bör användas för att bestämma de akustiska kriterierna hos kompressorer.Eftersom buller från kompressorer inverkar på miljön och särskilt på människors välbefinnande och hälsa, är det nödvändigt att gradvis och avsevärt sänka den tillåtna ljudeffektnivån hos kompressorer.Inom områden som anses speciellt känsliga är det viktigt att kunna reglera användningen av kompressorer för att begränsa störningarna genom det luftburna bullret från dem.Tekniska bestämmelser måste snabbt anpassas till tekniska framsteg. Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att det förfarande som anges i artikel 5 i direktiv 79/113/EEG skall kunna tillämpas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Detta direktiv gäller den tillåtna ljudeffektnivån hos kompressorer som används i bygg- och anläggningsarbete.2. Detta är ett särdirektiv enligt artikel 3.2 i direktiv 84/532/EEG, nedan kallat "ramdirektivet".Artikel 2I detta direktiv avses med kompressor: en motordriven enhet som cirkulerar och komprimerar luft med undantag för två slags apparater:- Fläktar, dvs. anordningar avsedda att ge luftcirkulation vid ett övertryck som inte är större än 1,1 gånger atmosfärtrycket.- Vacuumpumpar, dvs. apparater eller redskap avsedda att evakuera luft ur ett slutet rum vid ett tryck som inte överstiger det atmosfäriska.Artikel 31. De godkända kontrollorganen skall utfärda EEGtypkontrollintyg för varje typ av kompressor för vilken ljudeffektnivån för det luftburna bullret uppmätt på det sätt som anges i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG, i dess lydelse enligt bilaga 1 till detta direktiv, inte överskrider den tillåtna ljudeffektnivån enligt följande tabell.>Plats för tabell>2. Alla ansökningar om ett intyg om EEG-typkontroll avseende tillåten ljudeffektnivå för en kompressor skall åtföljas av en beskrivning enligt förebilden i bilaga 2.3. För varje kompressortyp som ett godkänt kontrollorgan utfärdar intyg för, skall det fylla i alla delar av typkontrollintyget enligt förebilden i bilaga 3 till ramdirektivet.4. Giltighetstiden för EEG-typkontrollintyg skall begränsas till fem år. Den kan förlängas med fem år under förutsättning att ansökan lämnas in under de tolv månader som föregår utgången av den första femårsperioden.Fem år efter att direktivet har anmälts skall dock ett EEG-typkontrollintyg upphöra att gälla om det inte utfärdats för en kompressor som uppfyller de krav som då börjar att gälla.5. Med avvikelse från artikel 19.1 i ramdirektivet, skall de fördelar som följer av denna artikel efter 5 1/2 år från anmälan av direktivet inte längre gälla för kompressorer som fått intyg om överensstämmelse som baseras på ett typkontrollintyg som grundar sig på värdena för första perioden; följaktligen skall det framgå under vilken period som intyg om överensstämmelse gäller.6. För varje kompressor som är tillverkad i överensstämmelse med en typ för vilken EEG-typkontrollintyg utfärdats skall tillverkaren utfärda ett överensstämmelseintyg enligt förebilden i de kolumner som gäller EEGtypkontrollintyg i bilaga 4 till ramdirektivet.7. Varje kompressor som tillverkats i överensstämmelse med en typ för vilken EEG-typkontrollintyg utfärdats, skall ha en väl synlig och varaktig märkning som anger den ljudeffektnivå i db(A), 1 pW, som garanteras av tillverkaren och som är beräknad enligt bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG, i dess lydelse enligt bilaga 1 till det här direktivet. Märkningen skall även innehålla symbolen (epsilon). Utformningen av detta märke framgår av förebilden i bilaga 3 till det här direktivet.Artikel 4Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att reglera användningen av kompressorer i områden som de anser vara känsliga.Artikel 5Den kontroll av att tillverkade enheter överensstämmer med den typkontrollerade modellen som föreskrivs i artikel 12 i ramdirektivet, skall genomföras enligt de tekniska bestämmelserna i bilaga 4.Artikel 6Kommissionen skall, så snart som möjligt och inte senare än fem år efter att detta direktiv antagits, föreslå rådet åtgärder för att minska ljudnivåerna; rådet skall inom 18 månader enhälligt besluta om förslaget.Artikel 7Följande skall antas enligt det förfarande som anges i direktiv 79/113/EEG, artikel 5:- Det förfarande, att mäta luftflödet, som avses i 6.2.2 i bilaga 1.- Det tekniska förfarandet enligt bilaga 4 för att kontrollera att de tillverkade enheterna överensstämmer med den typkontrollerade.- De ändringar som fordras för att anpassa de krav som finns i bilagan till den tekniska utvecklingen.Artikel 8Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de kompressorer som definieras i artikel 2 inte släpps ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i detta direktiv och i ramdirektivet.Artikel 91. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv(8) inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen översända texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 10Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 september 1984.På rådets vägnarP. BARRYOrdförande(1) EGT nr C 94, 19.4.1978, s. 2 och EGT nr C 87, 3.4.1979, s. 16.(2) EGT nr C 39, 12.1.1979, s. 72.(3) EGT nr C 283, 27.11.1978, s. 35.(4) EGT nr C 112, 20.12.1973, s. 1 och EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 1.(5) EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 111.(6) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 15.(7) EGT nr L 376, 30.12.1981, s. 49.(8) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 26 september 1984.BILAGA 1 METOD ATT MÄTA LUFTBURET BULLER FRÅN KOMPRESSORER RÄCKVIDDDenna mätmetod används för kompressorer. Den anger det provningsförfarande som används för att bestämma ljudeffektnivån vid EEG-typkontroll och vid kontroll av överensstämmelse.Detta tekniska förfarande skall uppfylla kraven i direktiv 79/113/EEG, bilaga 1.Alla avsnitt i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG skall tillämpas på kompressorer med följande ändringar:4. KRITERIER FÖR REDOVISNING AV RESULTAT4.1. Det akustiska kriteriet för kompressorernas omgivning är deras ljudeffektnivå.6. MÄTFÖRHÅLLANDEN6.1. Vid provning skall inte några verktyg vara anslutna till kompressorn. Vid varje mätpunkt skall ljudnivån från luftutsläpp och läckor i yttre anslutningar kopplade till utgående ventiler på kompressorn vara mer än 10 dB lägre än ljudnivån från kompressorn.6.2. Drift av ljudkällan under mätning.6.2.1. Ej tillämplig.6.2.2. Kompressorn skall ha stadigvarande driftstemperatur i det intervall som anges av tillverkaren. Den skall köras vid märkvarvtal och vid nominellt tryck.Märkvarvtalet och nominella trycket är de som anges i tillverkarens bruksanvisning.Vid dessa driftsförhållanden skall luftflödet kontrolleras enligt internationell standard ISO 1217:1975, första upplagan 1975.6.3. MätplatsenKompressorn ställs på en reflekterande plan yta av cement eller asfalt som inte är porös. Kompressorer på medar skall ställas på stödben som är 0,4 m höga om inte annat föreskrivs i tillverkarens installationsanvisningar.6.4.1. MätytaMätytan för provningen skall vara en halvsfär. Dess centrum skall vara den vertikala projektionen på planet från kompressorns geometriska centrum. Radien skall vara- 4 meter om den provade kompressorns största mått inte överstiger 1,5 meter,- 10 meter om den provade kompressorns största mått överstiger 1,5 meter, men inte 4 meter,- 16 meter om den provade kompressorns största mått överstiger 4 meter.Tabell 1 i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG anger koordinaterna för mätpunkterna.6.4.2.1. X-axeln i koordinatsystemet, som anger mätpunkternas lägen skall vara parallell med kompressorns huvudaxel.7. MÄTNINGAR7.1.1. Vid korrigering skall endast bakgrundsljud beaktas.7.1.5. Reflekterande föremålOkulärbesiktning inom ett cirkelformat område med en radie som är tre gånger måttet för halvsfären och med ett centrum som sammanfaller med centrum för halvsfären, räcker för att säkerställa att de bestämmelser uppfylls som finns i avsnitt 6.3 tredje stycket av bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG.7.2. Om ljudtrycksnivåerna i mätpunkterna mäts med en sonometer, skall minst fem sådana avläsningar göras med regelbundna tidsintervall.8. ANVÄNDNING AV RESULTATEN8.2. Ej tillämpbart8.6.2. Med hänsyn till 6.3, är punkt 8.6.2 inte tillämpbar och C = 0.BILAGA 2 FÖREBILD FÖR INFORMATIONSDOKUMENT FÖR EN TYP AV KOMPRESSOR SOM SKALL LÄMNAS IN FÖR EEG-TYPKONTROLL 1. Allmänt1.1. Tillverkarens namn och adress .1.2. Namn och adress till tillverkarens representant (om sådan finns) ..1.3. Fabrikat (namn på företaget) .1.4. Varumärke .1.5. Typ .1.6. Kompressortyp: kolv, skruv, centrifugal(1)2. Kompressorns mått2.1. Längd . mBredd . mHöjdå . mVikt . kg3. Driftsförhållanden3.1. Drivmotorn3.1.1. Fabrikat och typ .3.1.2. Drivmedel som används: bensin, diesel, el, gas(2)3.1.3. Nominellt varvtal .varv/min3.1.4. Motoreffekt .kW (DIN 6270 B)3.2. Kompressorn3.2.1. Fabrikat och typ .3.2.2. Nominellt varvtal vid full belastning .varv/min3.2.3. Nominellt arbetstryck .kPA3.2.4. Nominellt luftflöde vid ovanstående varvtal och tryck mätt enligt ISO 1217 ..m3/min4. Bifoga en beskrivande säljbroschyr om sådan finns.(1) Stryk det som ej är tillämpligt.BILAGA 3 MÄRKNING MED LJUDEFFEKTNIVÅ >Hänvisning till film>BILAGA 4 TEKNISKT FÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSEN MELLAN TILLVERKADE KOMPRESSORER OCH DEN öTYPKONTROLLERADE Kontroll av överenstämmelsen mellan tillverkade kompressorer och den som typkontrollerats skall om möjligt göras med stickprov.