Avis juridique important

|

31986L0594

Rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 344 , 06/12/1986 s. 0024 - 0027 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 7 s. 0153  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 7 s. 0153

RÅDETS DIREKTIV av den 1 december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater (86/594/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljöfrågor från 1973(4) och 1977(5) betonar hur allvarligt bullerstörningsproblemet är och framhåller särskilt behovet av åtgärder mot källan till bullret.Allmänheten bör på ett så lättförståeligt och enhetligt sätt som möjligt informeras om bullernivåer från hushållsapparater. Korrekt, relevant och jämförbar information kan tjäna som ledning för allmänheten så att man väljer mindre bullriga hushållsapparater. Som ett resultat av detta påverkas tillverkarna att vidta åtgärder så att bullernivåerna sänks på hushållsapparaterna de tillverkar.När det är fråga om samma grupp av hushållsapparater bör det av praktiska skäl, och för att undvika en alltför riklig mängd av märkningar på sådana apparater, lämnas information om bullernivåer på den märkning som föreskrivs enligt rådets direktiv 79/530/EEG av den 14 maj 1979 om märkning som anger hushållsapparaters energiförbrukning(6), och särdirektiv.Harmoniseringen av lagstiftningen måste i det här fallet begränsas till de krav som är nödvändiga för att mäta luftburet buller från hushållsapparater och för att kontrollera den deklarerade nivån. Sådana krav måste ersätta de nationella bestämmelserna på området.Detta direktiv definierar bara de nödvändigaste kraven. Det förutsätts att dessa krav uppfylls endast när harmoniserade standarder tillämpas. Det är därför nödvändigt att ha tillgång till dessa standarder för att mäta och kontrollera den deklarerade nivån för luftburet buller från en hushållsapparat som är i drift.Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (CENELEC) erkänns vara de organ som är behöriga att utarbeta och anta harmoniserade standarder (europeiska standarder eller harmoniseringsdokument) på uppdrag av kommissionen enligt rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983, vilket fastlägger ett informationsförfarande för tekniska standarder och föreskrifter(7), och enligt allmänna riktlinjer för samarbetet mellan kommissionen och dessa två organ, vilket undertecknats den 13 november 1984.I avvaktan på harmoniserade standarder säkerställs en fri spridning av varor genom att man accepterar produkter, som uppfyller nationella standarder och tekniska föreskrifter, och som genom ett tillsynsförfarande anses uppfylla kraven i detta direktiv.Ständiga kommittén, tillsatt enligt artikel 5 i direktiv 83/189/EEG, är mest lämpad att säkerställa tillsynen över att harmoniserade standarder och nationella standarder och tekniska föreskrifter överensstämmer sinsemellan.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Detta direktiv skall omfatta bestämmelser om- allmänna principer för publicering av information om luftburet buller från hushållsapparater,- mätmetoder för att bestämma luftburet buller från hushållsapparater,- tillsynsförfarande när det gäller nivåer på luftburet buller från hushållsapparater.2. Detta direktiv skall inte gälla- apparater, utrustning eller maskiner som uteslutande är avsedda för industriell eller yrkesmässig användning,- apparater som ingår som integrerade delar av en byggnad eller dess installationer som t.ex. utrustning för luftkonditionering, uppvärming och ventilation (utom hushållsfläktar, spisfläktar och fristående uppvärmningsanordningar), oljebrännare för central uppvärmning och pumpar för vatten- och avloppsanläggningar,- delar av utrustning som t.ex. motorer,- elektroakustiska apparater.Artikel 2 I detta direktiv avses meda) hushållsapparat: varje maskin, del av maskin eller installation som tillverkats för huvudsaklig användning i bostäder, inklusive källare, garage och andra uthus, i synnerhet hushållsapparater för underhålls- och rengöringsändamål, tillredning och lagring av matvaror, produktion och distribution av värme och kyla, luftkonditionering samt andra apparater som inte används yrkesmässigt,b) grupp: alla modeller (eller typer) av olika hushållsapparater som utformats för samma ändamål och som drivs med samma huvudkraftkälla. I allmänhet ingår flera modeller (eller typer) i en och samma grupp,c) serie: alla hushållsapparater som hör till samma modell (eller typ), som har bestämda egenskaper och produceras av samma tillverkare,d) parti: en viss angiven kvantitet av hushållsapparater av en viss serie framställd under likartade förhållanden,e) luftburet buller: den A-vägda ljudeffektnivån, LWA, från en hushållsapparat, uttryckt i decibel (dB) relativt en picowatt (1pW) överförd via luften.Artikel 3 1. En medlemsstat kan för vissa grupper av apparater föreskriva publicering av information om luftburet buller från dessa apparater.Denna information skall lämnas av tillverkaren eller, där tillverkaren driver sin rörelse utanför gemenskapen, av den inom gemenskapen etablerade importören.När så är falleta) skall bullernivån, om vilken information skall lämnas, bestämmas enligt villkoren i artikel 6.1,b) kan informationen bli föremål för stickprovskontroller enligt principerna i artikel 6.2; den berörda medlemsstaten får vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att den tillhandahållna informationen uppfyller kraven i detta direktiv,c) skall tillverkaren eller importören ansvara för att den lämnade informationen är riktig.2. När en medlemsstat inte kräver att information om det avgivna luftburna bullret skall publiceras kan tillverkaren eller importören ändå publicera sådan information, men punkt 1, tredje stycket, a, b och c, skall dock fortfarande gälla.Artikel 4 I de fall det föreskrivs en etikett med annan information för samma grupp av hushållsapparater, t.ex. enligt ett särdirektiv antaget under direktiv 79/530/EEG, skall information om det luftburna bullret lämnas på samma etikett.Artikel 5 1. Ingen medlemsstat får vägra, förbjuda eller begränsa marknadsföringen och försäljningen av hushållsapparater av skäl som hänför sig till information om det luftburna bullret från sådana apparater, om informationen om sådana apparater uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv.2. Utan att det påverkar resultaten av stickprovskontroller, som får utföras sedan hushållsapparaterna bjudits ut till försäljning, skall medlemsstaterna anse att publicerad information om luftburet buller överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 6 1. a) Den allmänt använda testmetoden för att bestämma det luftburna bullret från hushållsapparater måste vara så noggrann att mätosäkerheten svarar mot en standardavvikelse på högst 2 dB när det gäller A-vägda ljudeffektnivåer.Standardavvikelsen som nämns i första stycket skall motsvara den ackumulerade inverkan av alla källor till osäkerhet i mätningarna med undantag av variationen i apparatens ljudnivå vid olika mätningar.b) Den allmänt använda testmetoden som nämns i a skall för varje apparatgrupp kompletteras med en beskrivning av plats, installation, belastning och körning av apparaterna under provförhållanden som simulerar en normal användning och säkerställer en fullgod repeterbarhet och reproducerbarhet. Standardavvikelsen för reproducerbarhet måste anges för varje apparatgrupp.2. Den statistiska metod man skall använda för att verifiera den deklarerade bullernivån hos apparater i samma parti skall vara stickprovsmätningar på enstaka apparatpartier med hjälp av ensidigt bestämda tester.De grundläggande statistiska parametrarna i den statistiska metod som nämns i första stycket skall vara sådana att sannolikheten för ett godtagande är 95 % om 6,5 % av bullernivåerna i ett parti är högre än den deklarerade nivån. Minst tre exemplar måste provas. Den valda statistiska metoden kräver att man använder en total referensstandardavvikelse på 3,5 dB.Före den 1 januari 1991 skall rådet på förslag av kommissionen fastställa nya värden för antal exemplar och referensstandardavvikelser för varje grupp hushållsapparater.Artikel 7 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillverkaren eller importören, om han inte väljer att återkalla det defekta partiet från marknaden, utan dröjsmål rättar informationen, om det vid kontroll enligt artikel 6.2 visar sig att nivån på det luftburna bullret från ett parti apparater överskrider den deklarerade nivån.Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall förutsätta att uppgiften om luftburet buller från en hushållsapparat följer kraven i detta direktiv och att kontrollerna har genomförts på rätt sätt av medlemsstaterna, om mätningarna för att bestämma nivån på det luftburna bullret och de kontroller som hör dit har utförts enligt:a) nationella standarder som inbegriper harmoniserade standarder till vilka referenser har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall offentliggöra referenser till de nationella standarderna; ellerb) de nationella standarder och tekniska föreskrifter som nämns i punkt 2 om det inte finns någon harmoniserad standard på de områden som täcks av dessa nationella standarder och föreskrifter.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de nationella standarder och tekniska föreskrifter som nämns i punkt 1 b och som de anser motsvarar kraven i artikel 6. Kommissionen skall skyndsamt vidarebefordra dessa texter till övriga medlemsstater. Enligt det förfarande som fastställs i artikel 9.2 skall kommissionen informera medlemsstaterna om vilka av dessa nationella standarder och tekniska föreskrifter som skall förutsättas motsvara kraven i artikel 6.Medlemsstaterna skall se till att referenser till dessa nationella standarder och tekniska föreskrifter offentliggörs. Kommissionen skall se till att de även offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 9 1. När en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som nämns i artikel 8.1 a inte helt motsvarar kraven i artikel 6, skall denna medlemsstat eller kommissionen ta upp frågan inför Ständiga kommittén utsedd genom direktiv 83/189/EEG, nedan kallad "kommittén", och därvid ange sina skäl för detta. Kommittén skall avge ett utlåtande och behandla ärendet brådskande.Med hänsyn till kommitténs utlåtande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida offentliggörandet enligt artikel 8.1 a av de berörda standarderna skall återkallas.2. Vad beträffar de nationella standarder och tekniska föreskrifter som nämns i artikel 8.2 skall kommittén förfara på följande sätt:a) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.b) Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.c) Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.d) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 36 månader efter dagen för anmälan(8) och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 1 december 1986.På rådets vägnarA. CLARKOrdförande(1) EGT nr C 181, 19.7.1982, s. 1 och EGT nr C 334, 10.12.1983, s. 15.(2) EGT nr C 277, 17.10.1983, s. 166.(3) EGT nr C 205, 9.8.1982, s. 13.(4) EGT nr C 112, 20.12.1973, s. 3.(5) EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 3.(6) EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 1.(7) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.(8) Direktivet har anmälts till medlemsstaterna den 4 december 1986.


Avis juridique important

|

31986L0312

Kommissionens direktiv 86/312/EEG av den 18 juni 1986 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 84/529/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om eldrivna hissar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 196 , 18/07/1986 s. 0056 - 0057 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 15 s. 0225  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 15 s. 0225

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 18 juni 1986 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 84/529/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om eldrivna hissar (86/312/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 84/529/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om eldrivna hissar(1), särskilt artikel 5 i detta, ochmed beaktande av följande:Den tekniska utvecklingen och särskilt ändringen av standard EN 81 1 i dess lydelse från december 1985 till följd av rådets ändringar gör det möjligt att avsevärt förenkla den tekniska bilagan till direktiv 84/529/EEG, vilket underlättar medlemsstaternas överföring av direktivet.Tidsfristen för detta direktivs ikraftträdande skall, om den uppsatta målsättningen skall kunna förverkligas, vara i överensstämmelse med tidsfristen enligt direktiv 84/529/EEG.Bestämmelserna i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven för avveckling av tekniska handelshinder inom området anordningar för lyft och annan mekaniserad hantering.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 1 till direktiv 84/529/EEG skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 27 september 1986 och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att texterna till bestämmelser i nationella författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 juni 1986.På rådets vägnarCOCKFIELDVice ordförande(1) EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 86.BILAGA "BILAGA 11. Anordningar enligt artikel 1.1 skall uppfylla standarden EN 81 1 (i lydelsen från december 1985) antagen av Europeiska organisationen för standardisering (CEN), med undantag för de punkter som nämns i avsnitt 2 nedan:"Säkerhetsregler för tillverkning och installation av person- och varuhissar samt servicehissar   del 1. Eldrivna hissar".2. Denna standard skall gälla med följande ändringar:2.1 Punkt 12.4.2.1Sista meningen skall ersättas med följande:"Fram till den 26 september 1991 står det dock medlemsstaterna fritt att avgöra om denna bestämmelse skall tillämpas eller inte."2.2 Punkt 13.1.1.4Denna punkt skall ha följande lydelse:"Den elektriska utrustningen för hissar skalla) uppfylla kraven enligt CENELECs harmoniserade dokument, som antagits av EG-ländernas nationella elektrotekniska kommittéer,b) om harmoniserade dokument för elektriska installationer enligt a) ovan saknas, uppfylla kraven enligt de nationella bestämmelserna i det land där hissen installeras."2.3 Punkt 13.1.2Denna punkt skall ha följande lydelse:"I maskin- och brytskiverum skall finnas skydd mot direkt beröring i form av skyddshöljen som uppvisar minst kapslingsklass IP 2 X."2.4 Punkt F.O.1.6Följande skall läggas till:"... enligt artikel 13.2 i direktiv 84/528/EEG.""


title: Kommissionens direktiv 2010/52/EU av den 11 augusti 2010 om ändring genom anpassning av de tekniska bestämmelserna av rådets direktiv 76/763/EEG vad gäller passagerarsäten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul  Text av betydelse för EES

text:
               13.8.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 213/37

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/52/EU
   av den 11 augusti 2010
   om ändring genom anpassning av de tekniska bestämmelserna av rådets direktiv 76/763/EEG vad gäller passagerarsäten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG (1), särskilt artikel 19.1 b, och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG av den 30 november 2009 om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (3) är två särdirektiv inom EG-typgodkännandeförfarandet för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer enligt direktiv 2003/37/EG.

               (2)

               Säkerhet är en av hörnstenarna för direktiv 2003/37/EG. För att öka skyddet för användarna bör kraven enligt det direktivet kompletteras för att omfatta alla risker i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG om maskiner (4) som ännu inte omfattas av särdirektiv enligt direktiv 2003/37/EG.

               (3)

               Med föreliggande ändring kommer direktiv 2006/42/EG därför inte längre att vara tillämpligt på traktorer som typgodkänts enligt typgodkännandelagstiftningen för hjulförsedda jordbruks- och skogsbrukstraktorer, eftersom direktiv 2003/37/EG genom föreliggande ändringsdirektiv kommer att omfatta alla risker som omnämns i direktiv 2006/42/EG.

               (4)

               Europeiska standardiseringskommittén CEN har utarbetat harmoniserade standarder för överrullningsskydd för passagerare och skydd mot farliga ämnen. Dessa standarder har antagits och offentliggjorts och bör därför inarbetas i det här direktivet.

               (5)

               I direktiv 76/763/EEG anges krav på konstruktion och installation av passagerarsäten i jordbrukstraktorer. Det direktivet bör ändras så att detta skydd ökas genom ytterligare tekniska specifikationer om skydd mot riskerna för att passagerare skadas enligt vad som sägs i direktiv 2006/42/EG, särskilt i fråga om överrullning och fastgörningspunkter för säkerhetsbälten för passagerarsäten.

               (6)

               I direktiv 2009/144/EG anges tekniska krav rörande vissa komponenter och egenskaper för hjulförsedda jordbrukstraktorer. Det direktivet bör ändras så att detta skydd ökas genom ytterligare tekniska specifikationer om skydd mot fallande föremål och mot inträngning av föremål i hytten samt skydd mot farliga ämnen. Dessutom bör minimikrav på användarmanualen fastställas.

               (7)

               För ett smidigt typgodkännandeförfarande och ökat arbetarskydd bör det anges vilka upplysningar som minst ska ingå i användarmanualen. Därigenom garanteras det att användarna har nödvändig information för att kunna bedöma traktorernas lämplighet för avsedd användning och för att kunna utföra lämpligt underhåll.

               (8)

               Bestämmelser om skydd mot fallande föremål, om sådant finns, användarskydd, om sådant finns, och förebyggande av kontakt med farliga ämnen bör krävas i enlighet med teknikens ståndpunkt.

               (9)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning av jordbrukstraktorer till den tekniska utvecklingen.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 76/763/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
   Artikel 2
   Direktiv 2009/144/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
   Artikel 3
   1.   Med verkan från dagen för ikraftträdande får medlemsstaterna inte, när det gäller fordon som uppfyller bestämmelserna i direktiven 76/763/EEG och 2009/144/EG i deras ändrade lydelse enligt det här direktivet, på grunder som rör kraven i de direktiven

               a)

               vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller

               b)

               förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.

         2.   Med verkan från ett år efter dagen för ikraftträdande gäller följande för medlemsstaterna, med avseende på nya fordonstyper som inte uppfyller bestämmelserna i direktiven 76/763/EEG och 2009/144/EG i deras ändrade lydelse enligt det här direktivet och på grunder som rör kraven i de direktiven:

               a)

               De ska vägra att bevilja EG-typgodkännande.

               b)

               De får vägra att bevilja nationellt typgodkännande.

         3.   Med verkan från två år efter dagen för ikraftträdande gäller följande för medlemsstaterna, när det gäller nya fordon som inte uppfyller bestämmelserna i direktiven 76/763/EEG och 2009/144/EG i deras ändrade lydelse enligt det här direktivet och på grunder som rör kraven i de direktiven:

               a)

               De ska betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i överensstämmelse med direktiv 2003/37/EG som inte längre giltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i direktiv 2003/37/EG.

               b)

               De får vägra registrering, försäljning och ibruktagande av sådana fordon.

         Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 mars 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2010.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (2)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 1.

      (3)  EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.

      (4)  EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.

      BILAGA I
      Bilagan till direktiv 76/763/EEG ska ersättas med följande bilaga:

            ”BILAGA
            Eventuella passagerarsäten ska uppfylla standarden EN 15694:2009.”

      BILAGA II
      Direktiv 2009/144/EG ska ändras på följande sätt:

                  1.

                  Rubriken på bilaga II i bilageförteckningen ska ersättas med följande:
                  ”Varvtalsregulator och skydd för kraftöverföringar, utskjutande delar och hjul, kompletterande säkerhetskrav för särskilda tillämpningar, användarmanual”

                  2.

                  Rubriken på bilaga II ska ersättas med följande:
                  ”Varvtalsregulator och skydd för kraftöverföringar, utskjutande delar och hjul, kompletterande säkerhetskrav för särskilda tillämpningar, användarmanual”

                  3.

                  I bilaga II ska följande punkter infogas:
                  ”3.   KOMPLETTERANDE SÄKERHETSKRAV FÖR SÄRSKILDA TILLÄMPNINGAR
                  3.1   Skydd mot fallande föremål

                  Eventuella skydd mot fallande föremål ska uppfylla kraven i OECD-kod 10 (1).
                  3.2   Användarskydd

                  3.2.1   Eventuella användarskydd ska uppfylla kraven i standarden ISO 8084:2003 (2)

                  3.2.2   I andra tillämpningar än skogsbruk och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3.2.1 ska traktorer med glasrutor enligt punkt 1.1.3 i bilaga 3 A till detta direktiv anses vara utrustade med användarskydd.
                  3.3   Förebyggande av kontakt med farliga ämnen

                  Kraven i standarden EN 15695-1:2009 ska tillämpas på alla traktorer enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG, om de används under omständigheter som kan innebära risk för kontakt med farliga ämnen. I så fall ska hytten uppfylla kraven i nivåerna 2, 3 eller 4 i denna standard. Kriterierna för val av nivå måste redovisas och överensstämma med dem som anges i användarmanualen. Vid besprutning med bekämpningsmedel måste hytten vara av nivå 4.
                  4.   ANVÄNDARMANUAL
                  Manualen ska uppfylla kraven i standarden ISO 3600:1996 (3) med undantag av avsnitt 4.3 (Identifikationsuppgifter).
                  4.1   Särskilt eller utöver kraven i standarden ISO 3600:1996 ska manualen innehålla uppgifter om

                              a)

                              inställning av sätet och upphängningen vad gäller användarens ergonomiska placering i förhållande till manöverorganen och för minimering av riskerna på grund av helkroppsvibrationer,

                              b)

                              användning och justering av värme, ventilation och luftkonditionering, i tillämpliga fall,

                              c)

                              start och avstängning av motorn,

                              d)

                              nödutgångarnas placering och öppningssätt,

                              e)

                              påstigning på och avstigning från traktorn,

                              f)

                              risksektorn runt svängningsaxeln på ledade traktorer,

                              g)

                              användning av eventuella specialverktyg,

                              h)

                              säkra metoder för service och underhåll,

                              i)

                              inspektionsintervall för de hydrauliska ledningarna,

                              j)

                              bogsering av traktorn,

                              k)

                              säker användning av domkrafter och rekommenderade domkraftsfästen,

                              l)

                              risker som batterier och bränsletank kan medföra,

                              m)

                              förbjuden användning av traktorn, där det finns risk att traktorn välter samt ett påpekande att denna förteckning inte är fullständig,

                              n)

                              andra risker i samband med heta ytor, t.ex. påfyllning av olja eller kylmedel i varma motorer eller växellådor,

                              o)

                              skyddsnivån för eventuella skydd mot fallande föremål,

                              p)

                              skyddsnivån för eventuella skydd mot farliga ämnen,

                              q)

                              skyddsnivån för eventuella överrullningsskydd.

                        4.2   Inkoppling och frånkoppling av och arbete med monterade redskap, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner

                  Manualen ska innehålla följande:

                              a)

                              En tydlig anvisning att strikt följa instruktionerna i manualen för monterade redskap eller dragna maskiner eller släpvagnar och att inte använda kombinationen traktor–maskin eller traktor–släpvagn om inte alla instruktioner följs.

                              b)

                              En tydlig anvisning att hålla sig utanför området för trepunktskopplingen när den kontrolleras.

                              c)

                              En tydlig anvisning att monterade redskap måste sänkas till marknivå innan man lämnar traktorn.

                              d)

                              Kraftuttagets varvtal i kraftöverföringsaxlarna till de monterade maskinerna eller släpfordonet.

                              e)

                              Ett krav att endast använda kraftuttagsaxlar med lämpliga skyddsanordningar.

                              f)

                              Information om hydrauliska kopplingar och deras funktion.

                              g)

                              Information om trepunktskopplingens maximala lyftförmåga.

                              h)

                              Information om hur man bestämmer den totala vikten, axelbelastningen, däckens belastningskapacitet och nödvändig minimal ballast.

                              i)

                              Information om tillgängliga släpbromssystem och deras kompabilitet med släpfordonen.

                              j)

                              Maximal vertikal last på den bakre dragkroken i förhållande till bakdäckens dimension och typ av dragkrok.

                              k)

                              Information om användning av redskap tillsammans med kraftöverföringsaxlar och uppgift om att den tekniskt möjliga lutningen på axlarna är beroende av huvudskyddets och/eller det fria utrymmets form och storlek, inklusive den särskilda information som krävs för kraftuttag av typ 3 med reducerade dimensioner.

                              l)

                              Samma uppgifter som på den obligatoriska skylten gällande den tyngsta last som får bogseras.

                              m)

                              En varning om att inte befinna sig mellan traktor och släp.

                        4.3   Bullernivå

                  Manualen ska innehålla uppgifter om bullret vid förarens öra uppmätt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/76/EG (4) och bullret från traktorn under gång uppmätt enligt bilaga VI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/63/EG (5).
                  4.4   Vibrationsnivå

                  Manualen ska innehålla uppgifter om vibrationsnivån uppmätt enligt rådets direktiv 78/764/EEG (6).
                  4.5   Användningsområden för en traktor som rimligen kan förväntas och anses innebära särskilda risker:

                              a)

                              Arbete med frontlastare (risk för fallande föremål).

                              b)

                              Skogsarbete (risk för fallande eller inträngande föremål).

                              c)

                              Arbete med monterade eller dragna besprutningsmaskiner (risk för farliga ämnen).

                        Särskild vikt ska läggas i manualen vid användning av traktorn tillsammans med ovanstående utrustning.
                  4.5.1   Frontlastare

                              4.5.1.1

                              Manualen ska innehålla uppgifter om de risker som är förenade med arbete med frontlastare och instruktioner om hur man undviker dessa risker.

                              4.5.1.2

                              Manualen ska innehålla uppgifter om de fästpunkter på traktorns stomme där frontlastaren måste monteras samt uppgifter om utrustningens dimensioner och kvalitet. Om några sådana fästpunkter inte finns angivna ska det av manualen framgå att det är förbjudet att montera frontlastare.

                              4.5.1.3

                              Om traktorn är utrustad med programmerbara hydrauliska sekvensfunktioner ska information lämnas om hur lastarhydrauliken kan kopplas in så att denna funktion inte kan aktiveras.

                        4.5.2   Skogsarbete

                              4.5.2.1

                              Om en jordbrukstraktor används i skogsbruk är kända risker vid sådan användning följande:

                                          a)

                                          Fallande träd, i synnerhet då en gripskopekran har monterats på traktorns bakre del.

                                          b)

                                          Inträngande föremål vid förarplatsen, främst då en vinsch monteras på traktorns bakre del.

                              4.5.2.2

                              Manualen ska innehålla följande uppgifter:

                                          a)

                                          Förekomsten av dessa risker.

                                          b)

                                          All tillvalsutrustning som kan finnas tillgänglig för att hantera dessa risker.

                                          c)

                                          Fästpunkter för skydd på traktorn tillsammans med dimensioner och kvalitet på sådana skydd. Om fordonet inte är försett med sätt att fästa lämpliga skydd ska detta anges.

                                          d)

                                          Ett skydd kan bestå av en ram som skyddar förarplatsen mot fallande träd eller metalltrådsnät över förarhyttens dörrar, fönster och tak.

                                          e)

                                          Nivån på eventuella skydd mot fallande föremål.

                        4.5.3   Arbete med besprutningsanordningar (risk för farliga ämnen)

                  Skyddsnivån mot farliga ämnen, enligt standarden EN 15695-1:2009, ska beskrivas i användarmanualen.”

                  4.

                  Rubriken på tillägget till bilaga II ska ersättas med följande

                  5.

                  Efter punkt 1.2 i tillägget till bilaga 2 ska följande läggas till:

                              ”1.3

                              Kompletterande säkerhetskrav för särskilda tillämpningar, om så är tillämpligt.

                                          1.3.1

                                          Skydd mot fallande föremål

                                          1.3.2

                                          Användarskydd

                                          1.3.3

                                          Skydd mot kontakt med farliga ämnen”

                  6.

                  I punkt 15 i tillägget till bilaga 2 (förteckning över handlingar) ska följande läggas till:
                  ”… användarmanual”.

         (1)  OECD:s standardkod för officiell provning av skydd mot fallande föremål monterade på jordbruks- och skogsbrukstraktorer, kod 10, OECD-rådets beslut K(2008) 128 i oktober 2008.

         (2)  Detta dokument finns på http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

         (3)  Detta dokument finns på http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

         (4)  EUT L 201, 1.8.2009, s. 18.

         (5)  EUT L 214, 19.8.2009, s. 23.

         (6)  EGT L 255, 18.9.1978, s. 1.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/23/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

text:
               19.3.2008

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 76/54

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2008/23/EG
   av den 11 mars 2008
   om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och
   av följande skäl:

               (1)

               I Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG (4) anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5).

               (2)

               Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.

               (3)

               Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande (6) om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.

               (4)

               Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2006/49/EG för att beakta bland annat den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av det direktivet. Dessa åtgärder avser att klargöra definitioner samt anpassa det direktivets bestämmelser genom tekniska anpassningar som avser beräkning av kapitalbasen, organisering, beräkning och bedömning av risker och exponeringar samt vilka kategorier av värdepappersföretag som omfattas av det direktivet. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2006/49/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

               (5)

               I direktiv 2006/49/EG föreskrivs en tidsbegränsning när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter. I sitt uttalande om beslut 2006/512/EG förklarade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets önskan om att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter följaktligen inte bör vara tidsbegränsade. Europaparlamentet och rådet har även förklarat att de kommer att se till att de förslag som syftar till att upphäva bestämmelser i rättsakter som föreskriver en tidsfrist för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen antas så fort som möjligt. Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsning i direktiv 2006/49/EG upphävas.

               (6)

               Kommissionen bör regelbundet utvärdera hur bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter fungerar för att göra det möjligt för Europaparlamentet och rådet att avgöra om omfattningen av dessa befogenheter och förfarandereglerna för kommissionen är lämpliga och om de garanterar både effektivitet och demokratisk ansvarsskyldighet.

               (7)

               Direktiv 2006/49/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (8)

               Eftersom de ändringar av direktiv 2006/49/EG som görs genom detta direktiv är av teknisk art som enbart avser kommittéförfarandet behöver de inte införlivas av medlemsstaterna. Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar
   Direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 41 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           I punkt 1 ska orden ”i enlighet med förfarandet i artikel 42.2” utgå.

                           b)

                           Punkt 2 ska ersättas med följande:
                           ”2.   De åtgärder som nämns i punkt 1 och som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 42.2.”

               2.

               Artikel 42 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           Punkt 2 ska ersättas med följande:
                           ”2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”

                           b)

                           Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
                           ”3.   Senast den 31 december 2010, och därefter minst vart tredje år, ska kommissionen se över bestämmelserna om sina genomförandebefogenheter och lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur dessa befogenheter fungerar. I denna rapport ska man särskilt undersöka om kommissionen behöver föreslå ändringar av detta direktiv i syfte att garantera en lämplig avgränsning av de genomförandebefogenheter som den tilldelats. Slutsatsen om huruvida en ändring behövs eller ej ska åtföljas av en detaljerad motivering. Vid behov ska rapporten åtföljas av ett lagstiftningsförslag om ändring av bestämmelserna om kommissionens genomförandebefogenheter.”

         Artikel 2
   Ikraftträdande
   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 3
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         J. LENARČIČ

            Ordförande

      (1)  EUT C 161, 13.7.2007, s. 45.

      (2)  EUT C 39, 23.2.2007, s. 1.

      (3)  Europaparlamentets yttrande av den 14 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.

      (4)  EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.

      (5)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (6)  EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31986L0267

Kommissionens direktiv 86/267/EEG av den 20 maj 1986 om ändring av direktiv 72/169/EEG om fastställande av egenskaper och minimikrav vid besiktning av vinstockssorter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 , 26/06/1986 s. 0046 - 0047 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 21 s. 0112  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 21 s. 0112

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 20 maj 1986 om ändring av direktiv 72/169/EEG om fastställande av egenskaper och minimikrav vid besiktning av vinstockssorter (86/267/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85 (), särskilt artikel 5d 2 i detta, ochmed beaktande av följande:Enligt direktiv 68/193/EEG är medlemsstaterna skyldiga att sammanställa en förteckning över de vinstockssorter som officiellt är godkända för certifiering och kontroll av standardmaterial inom deras territorium.Godkännande av sorter är underställt gemenskapsvillkor vars uppfyllande skall säkerställas genom officiella besiktningar, särskilt fältbesiktningar.Besiktningarna måste omfatta ett tillräckligt stort antal kännetecken och egenskaper för att möjliggöra en beskrivning av sorterna.Dessa kännetecken och egenskaper fastställs i kommissionens direktiv 72/169/EEG ().Bilaga 1 till ovannämnda direktiv innehåller en förteckning över vinstockssorter som skall användas som kontrollsorter för att fastställa fenologiska uppgifter.Det är nödvändigt att fastställa kontrollsorter för Grekland och Spanien.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial inom jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga 1 del B 1 till direktiv 72/169/EEG ändras genom att följande text införs efter punkt 1.1.1:"1.1.1a Grekland:1.1.1a.1 gröna druvsorter  P Savatiano, Zamiatiko, Vilana, Assyrtiko,Chardonnay1.1.1a.2 blå druvsorter  P Mandilaria, Xynomavro, Cabernet Sauvignon,Korinthiaki1.1.1a.3 bordsdruvsorter  P Razaki, Cardinal, Italia, Soultanina, Perlette1.1.1b Spanien:1.1.1b.1 gröna druvsorter  P Airen, Palomino, Pedro Ximénez, Viura-Macabeo1.1.1b.2 blå druvsorter  P Bobal, garnacha, Mazuela, Tempranillo1.1.1b.3 bordsdruvsorter  P Moscatel, Roseti, Aledo, Ohanes."Artikel 2Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1987 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1986.På kommissionens vägnarFrans ANDRIESSENVice ordförande() EGT nr L 93, 17.4.1968, s. 15.() EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8.() EGT nr L 103, 2.5.1972, s. 25.


Avis juridique important

|

31999L0064

Kommissionens direktiv 1999/64/EG av den 23 juni 1999 om ändring av direktiv 90/388/EEG för att säkerställa att telenät och kabeltelevisionsnät som ägs av en enda operatör utgör skilda rättsliga enheter (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 175 , 10/07/1999 s. 0039 - 0042

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/64/EGav den 23 juni 1999om ändring av direktiv 90/388/EEG för att säkerställa att telenät och kabeltelevisionsnät som ägs av en enda operatör utgör skilda rättsliga enheter(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 86.3 i detta, ochav följande skäl:1. Genom kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster(1), senast ändrat genom direktiv 96/19/EG(2), ålades medlemsstaterna att upphäva särskilda och exklusiva rättigheter i fråga om teletjänster och infrastruktur senast den 1 januari 1998, med förbehåll för att några medlemsstater har ytterligare övergångstid. Särskilt artikel 4, ändrad genom kommissionens direktiv 95/51/EG(3), ålägger medlemsstaterna att "avskaffa alla begränsningar för tillhandahållande av överföringskapacitet genom kabeltelevisionsnät och tillåta användandet av kabelnät för att leverera teletjänster, med undantag av telefoni", och att "säkerställa att sammankoppling av kabeltelevisionsnätet med det allmänt tillgängliga telenätet tillåts för sådant syfte, särskilt sammankoppling med förhyrda ledningar, och att begränsningarna av kabeltelevisionsoperatörernas direkta sammankoppling av kabeltelevisionsnät avskaffas".2. Direktiv 95/51/EG behandlar två problem beträffande företag som medlemsstaterna har beviljat rätt att upprätta både kabeltelevisionsnät och telenät. För det första anges i direktivet att dessa företag befinner sig i en situation där de inte har något incitament att attrahera kunder till det nät som passar bäst för att tillhandahålla den berörda tjänsten. Det påpekades att införandet av fri konkurrens ofta fordrar särskilda åtgärder som tar hänsyn till de särskilda omständigheterna på de relevanta marknaderna. Vid den tidpunkt då direktiv 95/51/EG antogs drog kommissionen slutsatsen att det, mot bakgrund av de varierande omständigheterna i de olika medlemsstaterna var de nationella myndigheterna som var bäst lämpade att bedöma vilka åtgärder som var mest ändamålsenliga och detta gällde särskilt bedömningen av om en åtskillnad mellan dessa verksamheter var oundgänglig. För det andra drog kommissionen slutsatsen att en detaljerad kontroll av korsvisa subventioner och en genomblickbar redovisning var av avgörande betydelse i början av avregleringen av telekommunikationssektorn. Enligt artikel 2 i direktiv 95/51/EG är medlemsstaterna därför förpliktade att särskilt säkerställa att teleorganisationer som tillhandahåller infrastruktur för kabeltelevision har separat ekonomisk redovisning för tillhandahållandet av allmänt tillgängliga telenät och kabeltelevisionsnät samt för verksamheterna som leverantörer av teletjänster. Det påpekas också att medlemsstaterna åtminstone bör kräva att en klar åtskillnad görs mellan den ekonomiska redovisningen för dessa verksamheter, även om en strukturell åtskillnad är att föredra.3. Kommissionen fastslog samtidigt att den i avsaknad av konkurrerande leveranssystem till bostäder skulle komma att överväga om det var tillräckligt med åtskillnad av konton för att undvika missbruk och bedöma om sådant samlat tillhandahållande inte resulterade i en begränsning av det potentiella utbudet av överföringskapacitet, på bekostnad av tjänsteleverantörerna i det berörda området, eller om ytterligare åtgärder erfordrades. Artikel 2 tredje stycket i direktiv 95/51/EG förutsätter sålunda att kommissionen före den 1 januari 1998 kommer att genomföra en allmän utvärdering, i förhållande till syftena med det direktivet, av verkan av ett sådant samlat tillhandahållande av kabeltelevisionsnät och allmänt tillgängliga telenät genom en enda operatör.4. Detta direktiv grundar sig på den utvärdering som genomförts av kommissionen enligt artikel 2 i direktiv 95/51/EG. Som en förberedande åtgärd för utvärderingen beställdes två undersökningar om konkurrenseffekterna på telekommunikations- och multimediamarknaderna, nämligen å den ena sidan av ett samlat tillhandahållande av kabel- och telenät av en enda dominerande operatör och å den andra sidan av begränsningar för användning av telenät för tillhandahållande av kabeltelevisionstjänster. I undersökningarna drogs särskilt slutsatsen att det samlade ägandet av telenät och kabeltelevisionsnät av ett enda företag, utan större konkurrens på de lokala marknaderna för accessnät, fördröjer utvecklingen mot en fullständig multimediainfrastruktur till skada för konsumenter, tjänsteleverantörer och den europeiska ekonomin i sin helhet.5. Kommissionen har antagit ett meddelande om den utvärdering som genomförts i enlighet med direktiven 95/51/EG och 96/19/EG(4). Vid sin granskning fann kommissionen att en optimal utveckling av telekommunikations- och multimediamarknaderna beror på fyra faktorer, nämligen konkurrens i fråga om tjänster, konkurrens i fråga om infrastruktur, uppgradering av infrastruktur, liksom andra slag av innovationer. Den fann att ett samlat tillhandahållande av tele- och kabeltelevisionstjänster genom en enda operatör inom gemenskapen skapar en asymmetrisk utgångspunkt för dominerande teleoperatörer i jämförelse med nya aktörer. Detta kommer att fungera som ett betydande hinder för en optimal utveckling av telekommunikationsmarknaderna. Analysen godkändes också av Europaparlamentet i dess resolution av den 9 februari 1999(5) beträffande förslaget till detta direktiv.6. Fördraget, och särskilt artikel 86 i detta, överlämnar åt kommissionen uppgiften att säkerställa att medlemsstaterna i fråga om offentliga företag och företag som innehar särskilda eller exklusiva rättigheter uppfyller sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten. Enligt artikel 86.3 kan kommissionen specificera och klargöra de skyldigheter som följer av denna artikel och inom ramen härför fastställa de villkor som är nödvändiga för att kommissionen effektivt skall kunna genomföra den övervakningsuppgift som den åläggs genom denna punkt.7. De flesta europeiska teleorganisationerna är fortfarande statskontrollerade företag och utgör således offentliga företag enligt definitionen i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag(6), senast ändrat genom direktiv 93/84/EEG(7). Samtidigt som exklusiva rättigheter för tillhandahållande av telenät och teletjänster enligt gemenskapslagstiftningen skall upphävas, kommer teleorganisationerna ändå att fortsätta att åtnjuta särskilda rättigheter i enlighet med direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiv 94/46/EG(8), efter tidpunkten för den fullständiga avregleringen. Detta gäller till exempel inom området för radiofrekvenser för tillhandahållande av telenät och överföringskapacitet för TV-sändningar. Detta beror på att teleorganisationerna fortsätter att inneha rättigheter att använda radiofrekvenser som de tidigare har tilldelats på andra grunder än enligt objektiva, proportionella och icke-diskriminerande kriterier. Sådana rättsligt bestämda fördelar stärker dessa operatörers ställning och fortsätter att ha en väsentlig inverkan på andra företags möjligheter att konkurrera med teleorganisationerna när det gäller infrastruktur för telekommunikation. Därför omfattas dessa teleoperatörer även i fortsättningen av artikel 86.1 i fördraget. Dessutom har vissa medlemsstater beviljats ytterligare tidsfrister för att avskaffa exklusiva rättigheter vad gäller tillhandahållandet av taltelefoni samt upprättande och tillhandahållande av allmänt tillgängliga telenät vilka ännu inte har utgått.8. De flesta medlemsstater har beslutat om åtgärder som ger teleorganisationerna särskilda eller exklusiva rättigheter för att tillhandahålla kabeltelevisionsnät. Rättigheterna kan antingen ha formen av exklusiva eller icke-exklusiva licenser, vilkas antal är begränsat på annat sätt än enligt objektiva, proportionella och icke-diskriminerande kriterier.9. Enligt artikel 82 i fördraget är det förbjudet för ett eller flera företag som har en dominerande ställning att missbruka denna dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna.10. När medlemsstater har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter att bygga och driva kabeltelevisionsnät till en teleorganisation inom samma geografiska område där denna är dominerande på marknaden för tjänster som använder infrastruktur har denna teleorganisation inget incitament att uppgradera både sitt smalbandsbaserade allmänt tillgängliga telenät och sitt bredbandsbaserade kabeltelevisionsnät till ett integrerat bredbandsbaserat kommunikationsnät ("full service network") som kan leverera tal, data och bilder via stor bandbredd. En sådan organisation befinner sig med andra ord i en intressekonflikt, eftersom varje betydande förbättring antingen av dess telenät eller av dess kabeltelevisionsnät kan leda till förlorad omsättning för det andra nätet. Under sådana förhållanden skulle det vara önskvärt att separera äganderätten till de två näten i två skilda företag, eftersom det samlade ägandet av dessa nät leder till att dessa organisationer fördröjer utvecklingen av nya avancerade kommunikationstjänster och därmed begränsar den tekniska utvecklingen på bekostnad av användarna i strid med artikel 86.1 i fördraget i förening med artikel 82 andra stycket b. Alla medlemsstater bör emellertid åtminstone säkerställa att teleorganisationer som har en dominerande ställning vad gäller tillhandahållandet av allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga taltelefonitjänster och som byggt upp sina kabeltelevisionsnät med stöd av särskilda eller exklusiva rättigheter driver kabeltelevisionsnät i en separat rättslig enhet.11. När medlemsstater dessutom beviljar ett företag en särskild eller exklusiv rättighet att upprätta kabeltelevisionsnät i samma geografiska område där det redan tillhandahåller allmänt tillgängliga telenät är det sannolikt att olika former av konkurrensbegränsande beteende förekommer om inte en tillräcklig genomblickbarhet säkerställs med avseende på dessa företags verksamheter. Kraven i gemenskapslagstiftningen i fråga om separat redovisning, av vilka några trädde i kraft först i samband med genomförandet av det paket med generella åtgärder genom vilka gemenskapens telekommunikationsmarknader öppnades i de flesta medlemsstater den 1 januari 1998, har i situationer med allvarliga intressekonflikter till följd av samlat ägande inte varit tillräckliga för att skydda mot alla former av konkurrensbegränsande beteende. Den separata redovisningen kommer dessutom endast att göra de ekonomiska flödena mera genomblickbara, medan ett krav på separata rättsliga enheter kommer att leda till en större genomblickbarhet vad gäller tillgångar och kostnader och kommer att underlätta övervakningen av kabelnätverksamheternas lönsamhet och ledning. Tillhandahållandet av telenät och kabeltelevisionsnät är besläktade verksamheter. En operatörs ställning på en av dessa marknader påverkar operatörens ställning på den andra och övervakningen av operatörens verksamheter på dessa marknader är svårare. När en dominerande teleorganisation har intressen i kabeltelevisionsverksamhet har detta dessutom en avskräckande verkan på andra företag på grund av teleoperatörens finansiella styrka. Härtill kommer att de framtida ekonomiska utsikterna för ett kabeltelevisionsnät som ännu inte har byggts är osäkra för ett företag som ännu inte är etablerat på marknaderna för teletjänster eller betal-TV-tjänster. Det är därför nödvändigt att en dominerande teleorganisation organiserar sina kabeltelevisionsverksamheter på ett sådant sätt att de kan övervakas för att säkerställa att organisationen inte använder sina resurser för att missbruka sin ställning. Under den avgörande fas då sektorn helt öppnas för konkurrens är en rättslig uppdelning av driften av teleorganisationernas allmänt tillgängliga kopplade telenät och kabeltelevisionsnät, inklusive stamnät, ett minimikrav för att säkerställa att artikel 86 följs. För att uppnå denna genomblickbarhet är det nödvändigt att näten drivs av skilda rättsliga enheter, som emellertid i princip får ägas av en och samma ägare. Kravet på rättslig uppdelning skulle därför vara uppfyllt om en teleorganisations kabeltelevisionsverksamhet överfördes till ett helägt dotterbolag till teleorganisationen.12. Kommissionen kommer att från fall till fall undersöka om det skulle vara förenligt med proportionalitetsprincipen att ålägga enskilda medlemsstater att vidta ytterligare åtgärder. Besluten i enskilda ärenden skulle kunna innebära krav på åtgärder som innefattar ett öppnande av kabeloperatörens nät för medverkan av tredje part, eller ett krav på att helt avyttra denna enhet.13. Distributionen via telenät av audiovisuella program avsedda för allmänheten och innehållet i sådana program kommer att fortsätta att omfattas av särskilda regler som antagits av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen och bör därför inte regleras av detta direktiv. Detta är dessutom i enlighet med principen att bestämmelser om överföring skall hållas skilda från bestämmelser om innehåll vilket är det huvudsakliga budskapet i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitten och regionkommittén - Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen - Resultat från det offentliga samrådet och grönboken(9).14. Med tanke på marknadsutvecklingen och införandet av ny teknik kan konkurrens på accessnätet uppstå i vissa medlemsstater. Det skulle i så fall vara nödvändigt att granska huruvida upprätthållandet av kravet att telenät och kabeltelevisionsnät som ägs av ett enda företag utgör skilda rättsliga enheter fortfarande skulle vara nödvändigt för att uppnå de uppställda målen. Med tanke på att marknadssituationen varierar i varje medlemsstat och sannolikt kommer att utvecklas olika bör en sådan granskning genomföras på ett tillräckligt flexibelt sätt för att den enskilda situationen på de olika nationella marknaderna skall kunna beaktas. Nationella tillsynsmyndigheter bör ha rätt att uppmana kommissionen att utföra en sådan granskning, i synnerhet på den relevanta operatörens begäran. En sådan uppmaning bör inbegripa en detaljerad beskrivning av utvecklingen av den berörda medlemsstatens marknadsstruktur. Med tanke på konkurrenternas legitima intresse bör dessa uppgifter lämnas ut till alla berörda parter om de skulle önska det, samtidigt som företagens legitima intresse att skydda sina affärshemligheter beaktas.15. Direktiv 90/388/EEG bör därför ändras.16. Medlemsstaterna bör avstå från att införa nya bestämmelser som syftar till eller leder till att målet med detta direktiv äventyras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 9 i direktiv 90/388/EEG skall ersättas med följande: "Artikel 9Varje medlemsstat skall säkerställa att ingen teleorganisation driver sitt kabeltelevisionsnät i samma rättsliga enhet som den använder för sitt allmänt tillgängliga telenät om organisationera) kontrolleras av den medlemsstaten eller åtnjuter särskilda rättigheter, ochb) har en dominerande ställning inom en väsentlig del av den gemensamma marknaden för tillhandahållande av allmänt tillgängliga telenät och allmänt tillgängliga taltelefonitjänster, ochc) driver ett kabeltelevisionsnät som byggts upp med stöd av särskilda eller exklusiva rättigheter inom samma geografiska område."Artikel 2Kommissionen skall se över tillämpningen av detta direktiv då den anser att kraven i direktivet har uppfyllts och de uppställda målen nåtts, dock inte senare än den 31 december 2002.Medlemsstater som anser att det förekommer tillräcklig konkurrens i tillhandahållandet av infrastruktur och tjänster för accessnätet på deras territorium skall meddela kommissionen detta.Dessa uppgifter skall inbegripa en detaljerad beskrivning av marknadsstrukturen. Uppgifterna skall lämnas ut till alla berörda parter som önskar det, samtidigt som företagens legitima intresse av att skydda sina affärshemligheter skall beaktas.Efter att ha hört dessa parters synpunkter skall kommissionen inom en skälig tidsperiod fatta beslut om huruvida skyldigheten till rättslig åtskillnad kan upphävas i medlemsstaten i fråga.Artikel 3Medlemsstaterna skall senast nio månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft tillhandahålla kommissionen sådana uppgifter som gör det möjligt för kommissionen att kontrollera att artikel 1 har följts.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 juni 1999.På kommissionens vägnarKarel VAN MIERTLedamot av kommissionen(1) EGT L 192, 24.7.1990, s. 10.(2) EGT L 74, 22.3.1996, s. 13.(3) EGT L 256, 26.10.1995, s. 49.(4) EGT C 71, 7.3.1998, s. 4.(5) EGT C 150, 28.5.1999, s. 33.(6) EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.(7) EGT L 254, 12.10.1993, s. 16.(8) EGT L 268, 19.10.1994, s. 15.(9) KOM(1999) 108 slutlig.