Avis juridique important

|

31971L0285

Rådets direktiv 71/285/EEG av den 19 juli 1971 om ändring av direktiv av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 179 , 09/08/1971 s. 0001 - 0020 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 4 s. 0012  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1971(II) s. 0582  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 4 s. 0012  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1971(II) s. 0649  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 5 s. 0067  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 5 s. 0067

RÅDETS DIREKTIV av den 19 juli 1971 om ändring av direktiv av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (71/285/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv av den 26 juni 1964(1) om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen trädde i kraft den 30 juni 1965 och ändrades genom direktiven av den 25 oktober 1966(2) och av den 13 juli 1970(3).Införlivandet av dessa direktiv i varje medlemsstats lagstiftning och tillämpningen av dem inom gemenskapen har visat att bestämmelserna i dem bör omarbetas i ljuset av nya tekniska och vetenskapliga rön och vunna erfarenheter.Framför allt är det nödvändigt att påbörja harmoniseringen av de åtgärder beträffande djurhälsa som skall vidtas om vissa sjukdomar bryter ut. Dessa åtgärder måste framför allt avse upprättandet under viss tid av skyddsområden runt de anläggningar som drabbats av sådana sjukdomar samt införandet av förbud att föra bort djur från dessa områden utom när det gäller bortförande för omedelbar slakt.För att bli godkända som fria eller officiellt fria från brucellos måste djur för avel eller produktion ha en viss brucellatiter som uppmätts vid ett sero-agglutinationsprov. Som resultat av nya vetenskapliga rön kan en kompletterande diagnostisk undersökning föreskrivas för att avgöra om djuren är fria från brucellos. Rutiner bör fastställas för att utföra dessa undersökningar.För slaktdjur är det vid behov tillåtet att släppa på kraven beträffande brucellos och tuberkulos i det direktiv som nu är i kraft utan att det medför någon hälsorisk.Det direktivet erkänner varje medlemsstats rätt att förbjuda införandet av nötkreatur och svin till sitt territorium från en medlemsstat i vilken en epizootisk sjukdom har brutit ut. Beroende på arten och karaktären av den epizootiska sjukdomen måste ett sådant förbud antingen begränsas till nötkreatur och svin som kommer från en viss del av det exporterande landets territorium eller gälla hela territoriet. I händelse av att en smittsam sjukdom eller en infektionssjukdom bryter ut på en medlemsstats territorium, måste lämpliga åtgärder snabbt vidtas för att bekämpa den. Farorna med dessa sjukdomar och de skyddsåtgärder som krävs bör bedömas på samma sätt inom hela gemenskapen. Ett gemenskapsförfarande måste införas för detta ändamål inom Ständiga veterinärkommittén som inrättats genom rådets beslut av den 15 oktober 1968(4) enligt vilket alla åtgärder som en medlemsstat vidtar får granskas och vid behov ändras eller återkallas i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.För att inte hindra handeln inom gemenskapen bör samma förfarande tillämpas för att bedöma de hälsogarantier som medlemsstaterna skulle vilja kräva vid import och som gäller andra sjukdomar än de som är anmälningspliktiga enligt detta direktiv.Varje ändring som krävs i hälsointygen på grund av ändringar i artiklarna och bilagorna i detta direktiv bör göras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Rådets direktiv av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, ändrat genom rådets direktiv av den 25 oktober 1966 och av den 13 juli 1970 skall ändras enligt vad som anges i följande artiklar.Artikel 2 Artikel 2 d och 2 f skall utgå.Artikel 3 I artikel 3:1. På sista raden i punkt 1 skall "punkt 3 6" ersättas med "punkt 2 6".2. Punkt 2 skall ändras på följande sätt:a) Följande nya punkt b skall sättas in efter a:"b) De får inte härröra från en anläggning som av hälsoskäl är underkastad ett förbud efter utbrott av följande sjukdomar som djuren ifråga är mottagliga för: mul- och klövsjuka, svinfeber, smittsam svinlamhet (teschensjuka), nötbrucellos, svinbrucellos eller mjältbrand. De får inte heller härröra från ett område där åtgärderna enligt ii vidtas, underförstått atti) om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen inte har slaktats och stallarna desinfekterats skall förbudsperioden vara minst trettio dagar från den dag då det senaste fallet rapporterades när det gäller mul- och klövsjuka, minst fyrtio dagar när det gäller svinfeber eller svinlamhet, minst sex veckor när det gäller brucellos hos nötkreatur eller svin och minst 15 dagar när det gäller mjältbrand.ii) när det gäller svinfeber, mul- och klövsjuka eller smittsam svinlamhet: om alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen har slaktats och stallarna har desinfekterats, skall ett skyddsområde med en radie på två km upprättas runt anläggningen under femton dagars tid eller om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen inte har slaktats, skall ett skyddsområde med en radie på två km upprättas runt anläggningen och behållas så länge anläggningen är föremål för förbudsåtgärder.Medlemsstaterna skall säkerställa att djur av arter som är mottagliga för sjukdomen endast kan lämna skyddsområdet om de förs till ett officiellt kontrollerat slakthus för omedelbar slakt."Punkterna b h skall betecknas c i. Hänvisningar i direktivet av den 26 juni 1964 till dessa punkter skall ändras i enlighet med detta.b) Början av första meningen i c skall lyda på följande sätt:"c) Djur för avel eller produktion måste härröra från en anläggning som officiellt uppfyller följande villkor:"c) Följande skall läggas till i g:"Transportfordon skall vara utformade så att spillning, strö eller foder inte kan flyta ut eller falla ut från fordonet under transport".d) Följande skall läggas till i i:"Detta intyg skall bestå av ett enda ark".3. Punkt 3 skall ändras på följande sätt:a) I b skall orden "vara tuberkulosfria" utgå, "utfört inom 30 dagar före lastning och" skall föras in efter "ha reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov" och orden "i bilaga B" skall ersätta orden "i bilagorna A och B".b) I c skall "brucellosfria" utgå, "utfört inom 30 dagar före lastning och" föras in efter orden "i ett sero-agglutinationsprov" och "i bilaga C" skall ersätta "i bilagorna A och C".4. Punkt 4 skall ha följande lydelse:"4. Svin för avel eller produktion skall dessutom härröra från en brucellosfri besättning. Om svinen väger mer än 25 kg skall de i prov som utförts inom 30 dagar före lastning ha uppvisati) en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml i ett sero-agglutinationsprov i enlighet med föreskrifterna i bilaga C,ii) en negativ komplementbindningsreaktion vid serologisk undersökning i enlighet med föreskrifterna i bilaga C."5. Punkt 5 skall ändras på följande sätt:På första raden skall "slaktdjur" ersättas med "djuren".6. Punkt 7 skall ändras på följande sätt:a) I b skall sista delen av meningen från "och på en plats" utgå.b) I c skall följande mening läggas till efter den andra meningen:"Det intrakutana tuberkulinprovet och sero-agglutinationsprovet som krävs i punkt 3 b och 3 c behöver dock inte nödvändigtvis ha utförts före införandet på marknaden."I tredje stycket sista raden skall "sex dagar" ersätta "fyra dagar"Artikel 4 Följande skall ersätta artikel 5 sista meningen:"Om det visar sig nödvändigt att anta gemenskapsåtgärder, skall dessa antas i ljuset av de nationella åtgärder som nämnts ovan i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13."Artikel 5 Artikel 7 skall lyda på följande sätt:"1. Destinationsländer får bevilja ett eller flera exporterande länder allmänna tillstånd eller tillstånd som är begränsade till särskilda fall för införsel till deras territorium av:A. när det gäller nötkreatur för avel, produktion eller slakt:a) Djur som, trots artikel 3.3 a eller 3.6 a, inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka, om inte något fall av mul- och klövsjuka officiellt har registrerats i det exporterande landet och i de berörda transitländerna under minst sex månader närmast före inlastningsdatum,b) Djur som, trots artikel 3.3 a eller 3.6 a, har fått behandling mot mul- och klövsjuka högst tio dagar före lastning med ett serum mot mul-och klövsjuka som godkänts och kontrollerats av den ansvariga myndigheten i det exporterande landet och som godkänts av den ansvariga myndigheten i destinationslandet.B. när det gäller nötkreatur för avel eller produktion:a) de djur som trots artikel 3.3 a har revaccinerats under de förgående tolv månaderna med mul- och klövsjukevirus av typerna A, O och C om de kommer från medlemsstater där sådana djur vaccineras varje år och systematiskt slaktas om mul- och klövsjuka bryter ut och där inget fall av mul- och klövsjuka officiellt har registrerats under minst sex månader närmast före inlastningsdatum,b) de djur som trots artikel 3.3 c, härrör från en brucellosfri besättning.C. när det gäller nötkreatur för köttproduktion som är yngre än 30 månader som genom undantag från artikel 3.3 c inte härrör från en officiellt brucellosfri eller brucellosfri besättning. Dessa djur skall dock uppvisa en brucellatiter som är mindre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov i enlighet med bestämmelserna i bilaga C. De skall ha ett speciellt identifieringsmärke. Destinationslandet skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att inhemska besättningar blir smittade.Denna bestämmelse skall tillämpas fram till den 31 december 1971 om inte rådet på förslag från kommissionen beslutar om en förlängning.D. när det gäller nötkreatur för slakt:de djur som, med avvikelse från artikel 3.6 c, uppvisar en brucellatiter som är lika med eller högre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov i enlighet med bestämmelserna i bilaga C.2. När ett destinationsland utfärdar ett sådant allmänt tillstånd som avses under punkt 1, skall det utan dröjsmål underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.3. När ett destinationsland beviljar något av de tillstånd som avses under punkt 1, måste vid transitering ett motsvarande tillstånd utverkas från de berörda transitländerna.4. De exporterande länderna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att de hälsointyg till vilka förlagor finns i bilaga F (mall I och II) utvisar att någon av de möjligheter som anvisats under punkt 1 har utnyttjats."Artikel 6 Förutvarande artikel 8 skall bli artikel 8 punkt 1 och följande punkt 2 skall läggas till i artikeln:"2. I väntan på att bestämmelser som antagits av Europeiska ekonomiska gemenskapen träder i kraft, får en medlemsstat enligt det förfarande som fastställs i artikel 12 och de villkor som fastställs enligt det förfarandet få tillstånd att för handeln inom gemenskapen tillämpa de hälsogarantier som högst motsvarar de som den berörda medlemsstaten kräver inom ramen för ett nationellt program för att förebygga en sådan smittsam eller infektiös sjukdom hos nötkreatur eller svin som inte finns angiven i bilaga E till detta direktiv."Artikel 7 Artikel 9 skall lyda på följande sätt:"1. En medlemsstat får, om det finns risk för spridning av djursjukdomar som en följd av införsel av nötkreatur eller svin till dess territorium från en annan medlemsstat, vidta följande åtgärder:a) Om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten, tillfälligt förbjuda eller begränsa införsel av nötkreatur eller svin från de smittade områdena i den medlemsstaten.b) Om en epizootisk sjukdom når en stor utbredning eller vid utbrott av någon annan allvarlig smittsam djursjukdom, tillfälligt förbjuda eller begränsa införsel av nötkreatur och svin från hela den statens territorium.2. Varje medlemsstat skall omedelbart informera övriga medlemsstater och kommissionen om utbrott på dess territorium av någon av de sjukdomar som finns angivna i punkt 1 och om de åtgärder som vidtagits för att bekämpa den. Den skall även meddela dem så snart sjukdomen är utrotad.3. Åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit enligt punkt 1 och återkallandet av sådana åtgärder skall genast meddelas till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen tillsammans med skälen för detta.Beslut får tas, enligt det förfarande som fastställs i artikel 13, att återkalla eller ändra dessa åtgärder särskilt för att samordna dem med åtgärder som de övriga medlemsstaterna har beslutat om.4. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår och om det visar sig nödvändigt att andra medlemsstater också tillämpar de åtgärder som beslutats enligt den punkten, om nödvändigt med ändringar enligt punkt 3, skall lämpliga åtgärder beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 13."Artikel 8 Följande nya artiklar skall föras in efter artikel 11:"Artikel 121. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén (nedan kallad "kommittén") som inrättats genom rådets beslut av den 15 oktober 1968.2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.4. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande och tillämpa åtgärderna omedelbart. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.Rådet skall fatta sitt beslut om åtgärderna med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 131. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén (nedan kallad "kommittén") som inrättats genom rådets beslut av den 15 oktober 1968.2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av tolv röster.4. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande och tillämpa åtgärderna omedelbart. Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall besluta om åtgärderna med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom femton dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 14Förutvarande artiklarna 12 och 13 skall betecknas artikel 15 respektive 16.Bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 skall tillämpas under 18 månader från den dag då ett ärende först hänsköts till kommittén antingen enligt artikel 12.1 eller 13.1 eller enligt andra motsvarande regler."Artikel 9 1. Följande skall ersätta texten i bilaga A I:"I. Tuberkulosfri nötkreatursbesättningEn nötkreatursbesättning anses officiellt tuberkulosfri om följande villkor är uppfyllda:a) Samtliga djur är fria från kliniska symtom på tuberkulos.b) Samtliga djur äldre än sex veckor har reagerat negativt på minst två officiella intrakutana tuberkulinprov som utförts i enlighet med bilaga B, det första sex månader efter avslutad desinfektion av besättningen, det andra sex månader senare och de följande med ett års mellanrum. Detta mellanrum får ökas till två år i medlemsstater där alla nötkreatursbesättningar är föremål för officiella åtgärder för att bekämpa tuberkulos om andelen tuberkulossmittade besättningar inte uppgår till mer än 1 % under två på varandra följande övervakningsperioder med ett års mellanrum. Om andelen smittade nötkreatursbesättningar inte är högre än 0,2 % under två på varandra följande övervakningsperioder med två års mellanrum, får mellanrummet ökas till tre år.c) Inget nötkreatur har tillförts besättningen utan intyg från en officiellt förordnad veterinär, vilket visar att djuret härrör från en officiellt tuberkulosfri besättning och, när det gäller djur som är äldre än sex veckor, att det har reagerat negativt på ett intrakutant tuberkulinprov som bedömts i enlighet med de kriterier som fastställs i bilaga B 21 a.i) Intrakutana tuberkulinprov krävs dock inte i medlemsstater där andelen anläggningar med tuberkulossmittade nötkreatur är lägre än 0,2 % och om ett intyg från den officiellt förordnade veterinären visar att det djuret1. är tillfredsställande identifierat,2. härrör från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning i den medlemsstaten,3. under transport inte kommit i kontakt med nötkreatur som inte kommer från officiellt tuberkulosfria nötkreatursbesättningar.ii) Intyget enligt i behövs inte i en medlemsstat där under minst fyra år- minst 99,80 % av nötkreatursbesättningarna har varit officiellt förklarade tuberkulosfria, och där- besättningar som inte är officiellt tuberkulosfria har stått under officiell tillsyn och där överföring av nötkreatur från dessa besättningar är förbjuden utom när de under officiell tillsyn förs till slakt."2. Följande skall ersätta texten i bilaga A II:"II. Brucellosfria svin och brucellosfria nötkreaturs- och svinbesättningarA. Nötkreatursbesättningar1. En nötkreatursbesättning anses officiellt brucellosfri om följande villkor är uppfyllda:a) Den innefattar inte några nötkreatur som har vaccinerats mot brucellos med undantag av hondjur som vaccinerats minst tre år tidigare.b) Samtliga nötkreatur har varit fria från kliniska tecken under minst sex månader.c) Samtliga nötkreatur äldre än tolv månaderi) har uppvisat en brucellatiter lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid två officiella sero-agglutinationsprov med ett mellanrum på minst tre månader och högst tolv månader i överensstämmelse med bilaga C. Det första sero-agglutinationsprovet kan ersättas av tre ringprov utförda med tre månaders mellanrum under förutsättning att det andra sero-agglutinationsprovet dock utförs minst sex veckor efter det tredje ringprovet.ii) kontrolleras årligen för att fastställa frihet från brucellos i tre ringprov som utförts med minst tre månaders mellanrum eller två ringprov med minst tre månaders mellanrum och ett sero-agglutinationsprov som utförts minst sex veckor efter det andra ringprovet. Om ringprov inte kan göras, skall två sero-agglutinationsprov utföras varje år med ett mellanrum på minst tre månader och högst sex månader.I en medlemsstat vars nötkreatursbesättningar är föremål för officiella åtgärder för att bekämpa brucellos och där andelen smittade nötkreatursbesättningar inte är fler än 1 % är det tillräckligt att varje år göra två ringprov med minst tre månaders mellanrum eller om de inte kan utföras, ett sero-agglutinationsprov.d) Inget nötkreatur har tillförts utan intyg från en officiellt förordnad veterinär som visar att djuret härrör från en officiellt brucellosfri besättning och när det gäller djur som är äldre än tolv månader att det uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov i enlighet med bilaga C senast 30 dagar innan djuret fördes in i besättningen.i) Sero-agglutinationsprov behövs dock inte i medlemsstater där andelen nötkreatursbesättningar som är brucellosinfekterade inte har överstigit 0,2 % under minst två år och om ett intyg från en officiellt förordnad veterinär anger att djuret1. är tillfredsställande identifierat,2. härrör från en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning i den medlemsstaten,3. under transporten inte kommit i kontakt med nötkreatur som inte kommer från officiellt brucellosfria nötkreatursbesättningar.ii) Intyget enligt i behövs inte i en medlemsstat där under minst fyra år- minst 99,80 % av nötkreatursbesättningarna har varit officiellt förklarade brucellosfria, och där- besättningar som inte är officiellt brucellosfria har stått under officiell tillsyn och där överföring av nötkreatur från dessa besättningar är förbjuden, utom när de under officiell tillsyn förs till slakt.2. En nötkreatursbesättning anses brucellosfri om följande villkor är uppfyllda:a) Den har inte några nötkreatur av hankön som vaccinerats mot brucellos.b) Alla eller en del av nötkreaturen av honkön har vaccinerats vid högst sex månaders ålder med levande Buck 19   vaccin eller andra vacciner som godkänts enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.c) Alla nötkreatur uppfyller villkoren i 1 b och 1 c; dock får de nötkreatur som är yngre än 30 månader uppvisa en brucellatiter som är lika med eller högre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml men lägre än 80 internationella agglutinationsenheter per ml under förutsättning att de vid komplementbindningstest uppvisar- en titer som är lägre än 30 EEG-enheter när det gäller hondjur som vaccinerats mindre än tolv månader dessförinnan,- en titer som är lägre än 20 EEG-enheter i alla övriga fall.d) Inget nötkreatur har tillförts utan intyg från en officiellt förordnad veterinär som visar antingen att kraven i 1 d gäller för det eller att det kommer från en brucellosfri nötkreatursbesättning och att i så fall, om det är över 12 månader, under 30 dagar innan det tillförts besättningen enligt bilaga C uppvisade en titer som är under 30 internationella agglutinationsenheter per ml samt ett negativt komplementbindningstest.Om nötkreaturet vaccinerats och är yngre än 30 månader får det uppvisa en brucellatiter som är lika med eller högre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml men lägre än 80 internationella agglutinationsenheter per ml under förutsättning att det visar, om komplementbindningstestet är gjort,- en titer som är lägre än 30 EEG-enheter när det gäller hondjur som vaccinerats mindre än 12 månader dessförinnan,- en titer som är lägre än 20 EEG-enheter efter den tolfte månaden efter vaccineringen.3. En brucellosfri nötkreatursbesättning kan förklaras vara en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning efter en period på minst tre år oma) den inte har något djur som har vaccinerats mot brucellos under de föregående tre åren,b) villkoren i 2 c har uppfyllts utan avbrott under dessa tre år,c) de djur som är äldre än 12 månader och som vid slutet av det tredje året har uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov och negativt resultat vid ett komplementbindningstest. Dessa prov skall utföras i enlighet med bilaga C.4. Nötkreatur från en brucellosfri nötkreatursbesättning får även föras in i en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning om- de är minst 18 månader gamla då de förs in,- de har vaccinerats mot brucellos mer än ett år tidigare,- de högst 30 dagar före införandet i enlighet med bilaga C har uppvisat en brucellatiter lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och negativt resultat vid ett komplementbindningstest.Om ett nötkreatur i enlighet med första stycket har tillförts en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning, skall besättningen vad avser handel inom gemenskapen anses vara brucellosfri under två år från den dag då djuret fördes in.5. Om ett eller flera nötkreatur i en officiellt brucellosfri besättning misstänks ha brucellos kan man istället för att återkalla besättningens status tillfälligt dra in denna om djuret eller djuren omedelbart avlivas eller isoleras.Det tillfälliga indragandet får upphävas om två sero-agglutinationsprov, som utförs i enlighet med bilaga C med sex till åtta veckors mellanrum på alla djur som är äldre än 12 månader, uppvisar en titer som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml.De isolerade djuren får återinföras i besättningen om två sero-agglutinationsprov med sex till åtta veckors mellanrum har uppvisat en titer som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och två komplementbindningstest givit ett negativt resultat vilka alla utförts i enlighet med bilaga C.Föregående bestämmelser tillämpas även på brucellosfria besättningar i fall där ett eller flera nötkreatur som är äldre än 30 månader misstänks ha sjukdomen.6. Föregående bestämmelser för djur som tillhör en brucellosfri besättning tillämpas även på djur som, före det datum bestämmelserna i detta direktiv genomförs i varje medlemsstat, har vaccinerats vid en ålder av fem till åtta månader.B. Svin och svinbesättningar1. Ett svin anses vara brucellosfritt oma) det inte uppvisar några kliniska symtom på sjukdomen,b) det väger mer än 25 kg och det vid serologiska tester som utförts samtidigt och i enlighet med bilaga C uppvisari) en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov,ii) ett negativt resultat vid ett komplementbindningstest.2. En svinbesättning anses vara brucellosfri om följande villkor är uppfyllda:a) Alla svin har varit fria från kliniska tecken på sjukdomen under minst ett år,b) Nötkreatur som samtidigt befinner sig på anläggningen, tillhör en officiellt brucellosfri eller brucellosfri besättning."Artikel 10 I bilaga Ca) skall ordet "bovin" i titeln utgå,b) skall ett nytt avsnitt B föras in efter avsnitt A enligt följande:"B. Komplementbindningstest1. Standardserumet är detsamma som i A 1 i denna bilaga. Utöver sitt innehåll av internationella agglutinerande enheter skall 1 ml av detta frystorkade nötkreaturserum innehålla 1000 sensibiliserande enheter som binder komplementet. Dessa sensibiliserande enheter kallas sensibiliserande EEG-enheter.2. Standardserumet skall levereras av Bundesgesundheitsamt, Berlin.3. Nivån antikroppar hos ett serum som binder komplementet skall uttryckas i sensibiliserande EEG-enheter (t.ex. serum X = 60 sensibiliserande EEG-enheter per ml).4. Ett serum som innehåller 20 eller fler sensibiliserande EEG-enheter (d.v.s. en aktivitet som är lika med 20 ‰ av den som finns hos standardserum) per ml skall anses vara positivt.5. Serum skall inaktiveras enligt följande:a) Nötkreaturserum: 56°C till 60°C under 30 till 50 minuter.b) Svinserum: 60°C under 30 till 50 minuter.6. Weybridge Strain nr 99 eller USDA Strain 1119 skall användas för att preparera antigenet. Antigenet utgör en bakteriesuspension i ett fysiologiskt serum på 0,85 % eller i en veronal buffertlösning.7. För att utföra ett reaktionstest bör man använda en komplementdos som är högre än den som lägst behövs för en fullständig hemolys.8. Vid utförande av komplementbindningstestet skall följande kontroller göras varje gång:a) Kontroll av serumets antikomplementära effekt.b) Kontroll av antigenet.c) Kontroll av sensibiliserade röda blodkroppar.d) Kontroll av komplementet.e) Kontroll av sensibiliteten i början av reaktionen med hjälp av ett positivt serum.f) Kontroll av reaktionens specificitet med hjälp av ett negativt serum.9. Övervakning och officiell kontroll av standardserum och antigener skall utföras av de inrättningar som finns uppräknade i A 9 i denna bilaga.10. Antigener får levereras i koncentrerat skick under förutsättning att den utspädningsgrad som skall användas anges på flaskans etikett."c) Avsnitt B skall benämnas avsnitt C och punkterna 12 19 skall få nummer 1 8. I punkt 8 skall tecknet "‰" ersättas med tecknet "%".Artikel 11 Intygen i bilaga F skall ersättas med de intyg som finns i bilagan till detta direktiv.Artikel 12 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom tolv månader efter dagen för dess anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 13 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1971.På rådets vägnarL. NATALIOrdförande(1) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.(2) EGT nr 192, 27.10.1966, s. 3294/66.(3) EGT nr L 157, 18.7.1970, s. 40.(4) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.BILAGA >Start Grafik>"BILAGA FMALL IHÄLSOINTYG(1)för handel mellan medlemstaterna i EEG- Nötkreatur för avel eller produktion -Nr .Exporterande land: .Behörigt departement: .Behörig regional myndighet: .I. Antal djur: .II. Identifiering av djuren:Antal djurKo, tjur, oxe, kviga, kalvRasÅlderOfficiell märkning, andra märken eller kännetecken (nummer och placering). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Djurens ursprung:Djuren har funnits inom den exporterande medlemsstatens territorium under minst sex månader före inlastningsdagen eller sedan födseln.IV. Djurens destination:Djuren skall skickasfrån .(inlastningsställe)till .(land och destinationsort)transportsätt(2) järnvägsvagn(3), lastbil(3), flyg(3), båtAvsändarens namn och adress .Mottagarens namn och adress .V. Uppgifter om djurens hälsa:Undertecknad intygar att de djur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:a) De har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.b)(6) - De har vaccinerats inom den föreskrivna perioden på minst 15 dagar och högst fyra månader(5) mot mul- och klövsjukevirus typ A, O och C med ett officiellt godkänt och testat inaktiverat vaccin(2).- De har vaccinerats igen under de senaste tolv månaderna(5) mot mul- och klövsjukevirus typ A, O och C med ett officiellt godkänt och testat inaktiverat vaccin(2).- De har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka(2).c) De härrör från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning.- Resultatet av det intrakutana tuberkulinprovet som utförts inom den föreskrivna trettiodagarsgränsen(5) var negativt(2)(7).d) - De härrör från en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning(2).- De härrör från en brucellosfri nötkreatursbesättning(2).- De härrör inte från en officiellt brucellosfri eller brucellosfri nötkreatursbesättning(2)(10).Det sero-agglutinationsprov som utförts inom den förskrivna trettiodagarsgränsen(5) har visat en brucellatiter lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml(2)(8).e) De uppvisar inga kliniska tecken på mastit och analysen/den andra analysen(2) av mjölken som har utförts inom den föreskrivna trettiodagarsgränsen(5) uppvisar inget karaktäristiskt inflammatoriskt tillstånd, inga specifika patogena mikroorganismer eller, när det gäller en andra analys, närvaro av något antibiotikum(2)(9).f) De är inte djur som skall avlivas enligt ett nationellt bekämpningsprogram för smittsamma eller infektiösa sjukdomar.g) De har under de senaste 30 dagarna(5) varit på en anläggning belägen inom den exporterande medlemsstatens territorium där det under denna period inte officiellt registrerats sådan anmälningspliktig smittsam eller infektiös sjukdom för nötkreatur enligt de bestämmelser som gäller vid handel mellan medlemsstaterna.Dessutom är anläggningen belägen i centrum av ett epizootifritt område som under de senaste tre månaderna(5) har varit fri från mul- och klövsjuka och nötbrucellos.h) De kommer- från en anläggning(2),- från en marknad för djur för avel eller produktion som är officiellt godkänd för export av djur till en annan medlemsstat . (2)(namn på marknaden)i) De har transporterats direkt, passerat/inte passerat via en uppsamlingsplats- från anläggningen(2),- från anläggningen till marknaden och därifrån(2)till den faktiska lastningsplatsen utan att komma i kontakt med andra klövbärande djur än nötkreatur eller svin för avel eller produktion som uppfyller kraven för handel mellan medlemsstaterna. Transporten har skett med transportfordon och behållare som först har rengjorts och desinfekterats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.Den faktiska lastningsplatsen är belägen i centrum av en epizootifri zon.VI. Vederbörliga bevis i fråga om:- Punkt V b, andra alternativet, (2),- Punkt V b, tredje alternativet (2),- Punkt V d, andra alternativet (2),- Punkt V d, tredje alternativet (2),har utfärdats av- destinationslandet, (2),- destinationslandet och transitländerna(2).VII. Detta intyg gäller 10 dagar från lastningsdagen.Utfärdat i . den . (lastningsdatum) Stämpel:. (namnteckning)(namn med versaler och titel)(4) (1) Hälsointyg får endast omfatta djur som transporteras i en och samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller båt från en och samma anläggning till en och samma mottagare.(2) Stryk det som inte gäller eller som skall undantas.(3) Ange registreringsnummer för järnvägsvagnar och lastbilar, ange avgångsnummer för flygplan.(4) I Belgien: "inspecteur vétérinaire" eller "inspecteur Dierenarts", i Frankrike: "Directeur des services vétérinaires du département", i Tyskland: "Beamteter Tierarzt", i Italien: "veterinario provinciale", i Luxemburg: "inspecteur vétérinaire", i Nederländerna: "inspecteur-Districtshoofd".(5) Tidsfristen löper från lastningsdagen.(6) Denna information krävs endast när det gäller nötkreatur som är äldre än 4 månader.(7) Denna information krävs endast när det gäller nötkreatur som är äldre än 6 veckor.(8) Uppgifter krävs när det gäller nötkreatur som är äldre än 12 månader utom när det gäller de nötkreatur som avses i fotnot 10.(9) Denna uppgift krävs endast när det gäller mjölkkor.(10) Detta undantag tillämpas endast när det gäller nötkreatur under 30 månader, under förutsättning att de har en speciell märkning och är speciellt övervakade i mottagarlandet.MALL IIHÄLSOINTYG(1)för handel mellan medlemsstaterna i EEG- Nötkreatur för slakt(2) -Nr .Exporterande land: .Behörigt departement: .Behörig regional myndighet: .I. Antalet djur: .II. Identifiering av djuren:Antal djurKo, tjur, oxe, kviga, kalvOfficiell märkning, andra märken eller kännetecken (nummer och placering). . . . . . . . . . . . III. Djurens ursprung:Djuren har vistats på det exporterande landets territorium under minst tre månader före lastningsdagen eller sedan födseln.IV. Djurens destination:Djuren skall sändasfrån .(lastningsorten)till .(destinationsland och -ort)med(3), järnvägsvagn(4), lastbil(4), flygplan(4), båtLeverantörens namn och adress .Mottagarens namn och adress .V. Hälsoinformation:Jag intygar att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:a) De har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.b)(6) De har vaccinerats inom den föreskrivna perioden på minst 15 dagar och högst(7)- 12 månader,- fyra månader,mot typerna A, O och C av mul- och klövsjukevirus med ett officiellt godkänt och testat inaktiverat vaccin(3).- De har inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka(3).c)(6) - De kommer från ett officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning(3).- De kommer inte från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning. Resultatet av det intrakutana tuberkulinprovet som utförts inom den föreskrivna trettiodagarsgränsen(7) var negativt(3).d)(6) De kommer från en officiellt brucellosfri eller brucellosfri nötkreatursbesättning(3).De kommer varken från en nötkreatursbesättning som officiellt erkänts som brucellosfri eller från en brucellosfri besättning. Det sero-agglutinationsprov som utförts inom den föreskrivna trettiodagarsgränsen(7) visar en brucellatiterpå mindre än 30 internationella enheter/ml(3),30 internationella enheter/ml eller mer(3).e) De är inte djur som skall avlivas enligt ett nationellt bekämpningsprogram för smittsamma eller infektiösa sjukdomar.f) De har varken anskaffats från en anläggning eller ett område på den exporterande medlemsstatens territorium som är föremål för ett förbud beträffande nötkreatur av djurhälsoskäl enligt rådets direktiv om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(3).De kommer från en marknad för slaktdjur som är officiellt godkänd för export av djur till en annan medlemsstat . (3)(namn på marknaden)g) De har transporterats direkt, passerat/utan att passera(3) en uppsamlingsplatsfrån anläggningen(3)från anläggningen till marknaden och från marknaden(3)till den faktiska lastningsplatsen utan att komma i kontakt med andra klövbärande djur än nötkreatur eller svin för slakt som uppfyller kraven för handel inom gemenskapen med transportfordon och i behållare som först har rengjorts och desinfekterats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.Den faktiska lastningsplatsen är belägen i centrum av ett epizootifritt område.VI. I tillämpliga fall har vederbörliga bevis i fråga om:Punkt V.b, andra strecksatsen(3)Punkt V.d (brucellatiter på 30 internationella enheter/ml eller mer)(3)givits avdestinationslandet(3),destinationslandet och transitländerna(3).VII. Detta intyg gäller 10 dagar från lastningsdagen.Utfärdat i . den . (lastningsdatum) Stämpel:. (namnteckning)(namn med versaler och titel)(4) (1) Hälsointyg får endast omfatta djur som transporteras i en och samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller båt från en och samma anläggning till en och samma mottagare.(2) Nötkreatur för slakt: nötkreatur avsedda att omedelbart vid ankomsten till destinationslandet direkt tas till slakteri eller till en marknad.(3) Stryk det som inte är tillämpligt eller som skall undantas.(4) Ange registreringsnummer för järnvägsvagn och lastbil, ange avgångsnummer för flygplan.(5) I Belgien: "Inspecteur vétérinaire" eller "Inspecteur Dierenarts", i Frankrike: "Directeur des services vétérinaires du département", i Tyskland: "Beamteter Tierarzt", i Italien: "Veterinario provinciale", i Luxemburg: "Inspecteur vétérinaire", i Nederländerna: "Inspecteur Districhtshoofd".(6) Den information som avses i V b, c och d i detta intyg krävs inte när det gäller kalvar som är yngre än fyra månader.(7) Tidsfristen löper från lastningsdagen.MALL IIIHÄLSOINTYG(1)för handel mellan medlemsstaterna i EEG- Svin för avel eller produktion -Nr .Exporterande land: .Behörigt departement: .Behörig regional myndighet: .I. Antalet djur: .II. Identifiering av djuren:Antal djurRasÅlderOfficiell märkning, andra märken eller kännetecken (nummer och placering). . . . . . . . . . . . . . . . III. Djurens ursprungDjuren har vistats på den exporterande medlemsstatens territorium minst sex månader före lastningsdagen eller från födseln.IV. Djurens destinationDjuren skall sändasfrån .(lastningsort)till .(destinationsland och -ort)med(2): järnvägsvagn(3), lastbil(3), flygplan(3), båtLeverantörens namn och adress .Mottagarens namn och adress .V. HälsoinformationJag intygar att ovan beskrivna djur uppfyller följande krav:a) De har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.b) De kommer från en brucellosfri svinbesättning och har inom den föreskrivna 30-dagarsfristen(5) visat en brucellatiter på mindre än 30 internationella enheter per ml vid ett sero-agglutinationsprov och negativ reaktion på ett komplementbindningstest(2)(6).c) De är inte djur som skall avlivas enligt ett nationellt bekämpningsprogram för smittsamma eller infektiösa sjukdomar.d) De har under de senaste 30 dagarna(5) vistats på en anläggning, belägen på den exporterande medlemsstatens territorium, där under den perioden ingen anmälningspliktig smittsam sjukdom eller infektionssjukdom på svin, i enlighet med de bestämmelser som tillämpas vid handel mellan medlemsstaterna, har registrerats officiellt.Dessutom är anläggningen belägen i centrum av ett epizootifritt område som enligt officiella rön under de senaste tre månaderna(5) har varit fritt från mul-och klövsjuka, nöt- och svinbrucellos, svinfeber samt smittsam svinlamhet (Teschen-sjuka)e) De härrör- från en anläggning(2)- från en marknad för djur för uppfödning och avel som är officiellt godkänd för export av djur till en annan medlemsstat . (2)(namn på marknaden)f) De har transporterats direkt, passerat/inte passerat via en uppsamlingsplats,- från anläggningen(2)- från anläggningen till marknaden och från marknaden(2)till den faktiska lastningsplatsen utan att komma i kontakt med andra klövbärande djur än nötkreatur eller svin för uppfödning eller avel som uppfyller kraven för handel mellan medlemsstaterna med transportmedel och eventuella behållare som först har rengjorts och desinfekterats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.Den faktiska lastningsplatsen är belägen i centrum av ett epizootifritt område.VI. Detta intyg gäller tio dagar från lastningsdagen.Utfärdat i . den . (lastningsdatum) Stämpel:. (namnteckning)(namn med versaler och titel)(4) (1) Hälsointyg får endast omfatta djur som transporteras i en och samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller båt från en och samma anläggning till en och samma mottagare.(2) Stryk det som inte är tillämpligt eller som skall undantas.(3) Ange registreringsnummer för järnvägsvagnar och lastbilar samt flightnummer för flygplan.(4) I Belgien: "inspecteur vétérinaire" eller "inspecteur Dierenarts", i Frankrike: "Directuer des services vétérinaire du département", i Tyskland: "Beamteter Tierarzt", i Italien: "veterinario provinciale", i Luxemburg: "inspecteur vétérinaire", i Nederländerna: "inspecteur-districtshoofd".(5) Tidsfristen löper från lastningsdagen.(6) Sero-agglutinationsprov utförs endast på svin som väger mer än 25 kg.MALL IVHÄLSOINTYG(1)för handel mellan medlemsstaterna i EEG- Slaktsvin -Nr .Exporterande land: .Behörigt departement: .Behörig regional myndighet: .I. Antal djur: .II. Identifiering av djuren:Antal djurSvin eller smågrisarOfficiell märkning, annan märkning eller stämplar (nummer eller placering). . . . . . . . . . . . III. Djurens ursprung:Djuren har vistats på den exporterande medlemsstatens territorium minst tre månader före lastningsdagen eller sedan födseln.IV. Djurens destination:Djuren skall sändasfrån .(lastningsort)till .(destinationsland och -ort)med(3): järnvägsvagn(4), lastbil(4), flygplan(4), båtLeverantörens namn och adress .Mottagarens namn och adress .V. HälsoinformationJag intygar att de djur som beskrivits ovan uppfyller följande krav:a) De har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.b) De är inte djur som skall avlivas enligt ett nationellt bekämpningsprogram för smittsamma eller infektiösa sjukdomar.c) De har varken anskaffats från en anläggning eller ett område som är beläget på den exporterande medlemsstatens territorium som är föremål för förbud beträffande svin av djurhälsoskäl enligt rådets direktiv om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(3).De kommer från en marknad för slaktdjur som är officiellt godkänd för export av djur till en annan medlemsstat . (3)(namn på marknaden)d) De har transporterats direkt, passerat/inte passerat via en uppsamlingsplats,- från anläggningen(3)- från anläggningen till och från marknaden(3)till den faktiska lastningsplatsen utan att komma i kontakt med andra klövbärande djur än nötkreatur eller svin avsedda för slakt som uppfyller kraven för handel mellan medlemsstaterna med transportfordon och eventuella behållare som först har rengjorts och desinfekterats med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.Den faktiska lastningsplatsen är belägen i centrum av ett epizootifritt område.VI. Detta intyg gäller tio dagar från lastningsdagen.Utfärdat i . den . (lastningsdatum) Stämpel:. (namnteckning)(namn med versaler och titel)(5) (1) Hälsointyg får endast omfatta djur som transporteras i en och samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller båt från en och samma anläggning till en och samma mottagare.(2) Slaktsvin: svin avsedda att omedelbart vid ankomsten till mottagarlandet direkt tas till ett slakteri eller till en marknad.(3) Stryk det som inte är tillämpligt eller som skall undantas.(4) Ange registreringsnummer för järnvägsvagnar och lastbilar, avgångsnummer för flygplan.(5) I Belgien: "Inspecteur vétérinaire" eller "Inspecteur Dierenarts", i Frankrike: "Directeur des services vétérinaires du département", i Tyskland: "Beamteter Tierarzt", i Italien: "Veterinario provinciale", i Luxemburg: "Inspecteur vétérinaire", i Nederländerna: "Inspecteur Districtshoofd".>Slut Grafik>


Avis juridique important

|

31976L0914

Rådets direktiv 76/914/EEG av den 16 december 1976 om minimikrav på utbildning av vissa förare av vägfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 357 , 29/12/1976 s. 0036 - 0039 Finsk specialutgåva Område 16 Volym 1 s. 0027  "Grekisk specialutgåva" Område 05 Volym 2 s. 0167  Svensk specialutgåva Område 16 Volym 1 s. 0027  Spansk specialutgåva: Område 07 Volym 2 s. 0052  Portugisisk specialutgåva: Område 07 Volym 2 s. 0052

RÅDETS DIREKTIV av den 16 december 1976 om minimikrav på utbildning av vissa förare av vägfordon (76/914/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 543/69 av den 25 mars 1969 om harmonisering av viss social lagstiftning rörande transporter på väg(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 515/72(), och särskilt artikel 5.1 b andra strecksatsen och artikel 2 c i denna,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), ochmed beaktande av följande:I artikel 5.1 b andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 543/69 föreskrivs att förare av ett fordon som är avsett för transport av gods med en högsta tillåtna vikt över 7,5 metriska ton och som omfattas av förordningen, måste, om vederbörande inte har fyllt 21 år, inneha ett intyg om yrkeskompetens som är erkänt i en av medlemsstaterna. Intyget skall styrka att föraren har genomgått utbildning för förare av fordon som är avsedda för godstransporter på väg.I artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 543/69 föreskrivs att förare av ett fordon som är avsett för transport av personer och som omfattas av förordningen, måste vara minst 21 år och uppfylla ett av de i denna punkt fastställda villkoren. Ett av dessa villkor är att föraren måste inneha ett intyg om yrkeskompetens som är erkänt i en av medlemsstaterna och som styrker att föraren har genomgått utbildning för förare av fordon avsedda för persontransporter på väg.Vid fastställande av miniminivån för sådan utbildning bör man särskilt ta hänsyn till de olika förutsättningar som råder för gods- respektive persontransporter på väg.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Den som innehar gällande nationellt körkort och som har genomgått yrkesutbildning som omfattar åtminstone de ämnen som är uppräknade i bilagan till detta direktiv, skall anses ha uppfyllt minimikravet på utbildning för förare av fordon avsedda för godstransporter på väg enligt artikel 5.1 b andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 543/69 eller för förare av fordon avsedda för persontransporter på väg enligt punkt 2 c av nämnda artikel.2. Kursinnehåll och uppläggning i fråga om den yrkesutbildning som avses i punkt 1 skall fastställas av medlemsstaten. Att sådan utbildning har genomgåtts skall styrkas genom examen eller kunskapskontroll som ombesörjs av staten eller av de organ som staten har utsett att utföra kontrollen under direkt överinseende av staten.3. Varje medlemsstat får kräva att förare som utför inrikestransporter på dess territorium och förare som utför internationella transporter med fordon registrerade i denna stat skall genomgå en mer omfattande utbildning än den som beskrivs i bilagan. Denna utbildning kan utgöras av utbildning som redan finns eller av utbildning som en medlemsstat beslutar införa i framtiden.Artikel 21. Det intyg om yrkeskompetens som avses i andra strecksatsen i artikel 5.1 b och artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 543/69 skall utfärdas till de personer som uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 1 i detta direktiv av den stat eller av de organ som staten utsett att ombesörja utfärdandet under direkt överinseende av staten.2. Rättigheter som förvärvats med stöd av de föreskrifter som avses i punkt 1 innan de nationella lagar och andra författningar som har antagits till följd av detta direktiv träder i kraft, skall förbli giltiga på samma sätt som utbildningsintyg, som utfärdats enligt detta direktiv.Artikel 31. Efter samråd med kommissionen skall medlemsstaterna inom två år efter anmälan av detta direktiv genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att följa direktivet.2. Varje medlemsstat skall tillställa kommissionen prov på de utbildningsintyg eller likvärdiga dokument som staten inför för tillämpning av artikel 2.1. Kommissionen skall snarast vidarebefordra dessa underlag till de övriga medlemsstaterna.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 16 december 1976.På rådets vägnarTh. E. WESTERTERPOrdförande() EGT nr L 77, 29.3.69, s. 49.() EGT nr L 67, 20.3.72, s. 11.() EGT nr C 46, 9.5.72, s. 8.() EGT nr C 88, 6.9.71, s. 14.BILAGAMINIMIUTBILDNING FÖR INTYG OM YRKESKOMPETENS ENLIGT ARTIKEL 5.1 b ELLER 5.2 c I FÖRORDNING EEG NR 543/69Den utbildning som leder till intyg om yrkeskompetens skall omfatta åtminstone följande ämnen, om de inte redan ingår i körkortsutbildningen:1. Kunskap om fordonets konstruktion och huvuddelar1.1 Kännedom om konstruktion och funktion hos- förbränningsmotorer,- smörj- och kylsystem,- bränslesystem,- elsystem,- tändningssystem,- kraftöverföring (koppling, växellåda osv.).1.2 Allmänna kunskaper om smörjning och frysskydd.1.3 Kännedom om vilka försiktighetsåtgärder som skall vidtas vid avmontering och byte av hjul.1.4 Kunskaper om däckens konstruktion och montering samt korrekt användning och vård av dem.1.5 Kunskaper om bromsarmaturer: typer, handhavande, huvudkomponenter, anslutning, användning och dagligt underhåll; kunskaper om kopplingssystem.1.6 Kunskaper om felsökning.1.7 Kännedom om hur man med hjälp av rätt utrustning avhjälper smärre fel.1.8 Allmänna kunskaper om förebyggande fordonsunderhåll och nödvändiga periodiska reparationer.2. Allmänna kunskaper om transporter och administrativa förfaranden2.1 Allmän kompetens och erforderliga kunskaper i geografi för att kunna läsa vägkartor och använda anvisningarna på dem.2.2 Körekonomi.2.3 Kännedom om vilka åtgärder som skall vidtas efter en olycka eller liknande händelse (t ex brand) med hänsyn till fordonsförsäkringen.2.4 Kunskaper om den nationella lagstiftning som gäller gods- respektive persontransport.Med avseende på förare av lastfordon:2.5 Elementära kunskaper om förarens ansvar i fråga om mottagande, transport och leverans av godset i enlighet med avtalade villkor.2.6 Kunskap om de fordons- och transportdokument som krävs vid inrikes och internationella godstransporter.2.7 Kunskap om godslastnings- och godslossningsteknik samt kännedom om hur lastnings- och lossningsutrustningen skall användas.2.8 Grundläggande kännedom om vilka åtgärder som skall vidtas vid handhavande och transport av farligt gods.Med avseende på förare av passagerarfordon:2.9 Kunskap om förarens ansvar vid passagerarbefordran.2.10 Kännedom om vilka fordons- och passagerardokument som krävs vid inrikes och internationella persontransporter.3. Erfarenhet från körning av last- eller passagerarfordon3.1 Med avseende på förare av lastfordon:Praktisk erfarenhet från körning och manövrering av fordon på mer än 7,5 metriska ton och med släpfordon tillkopplat.3.2 Med avseende på förare av passagerarfordon:Praktisk erfarenhet från körning och manövrering av bussar.


Avis juridique important

|

31982L0331

Kommissionens direktiv 82/331/EEG av den 6 maj 1982 om ändring av rådets direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 148 , 27/05/1982 s. 0047 - 0047 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 15 s. 0012  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 25 s. 0136  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 15 s. 0012  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 25 s. 0136

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 6 maj 1982 om ändring av rådets direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (82/331/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar(), senast ändrat genom direktiv 78/692/EEG(), särskilt artikel 17a i detta, ochmed beaktande av följande:I ovannämnda direktiv fastställs bestämmelser i fråga om emballering av förökningsmaterial.Uppkomsten av nya emballeringsformer på marknaden gör det möjligt att lätta på dessa bestämmelser, samtidigt som nödvändiga garantier beträffande identitet upprätthålls.De aktuella bestämmelserna bör därför anpassas till de ändrade förhållandena.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial inom jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 68/193/EEG ändras på följande sätt:1. I punkt 1 tabellen i bilaga 3 skall följande text läggas till:"eller, när det vid motsvarande emballeringar används plastsäckar, 50 eller 100, då artikel 10.1a i sådana fall inte är tillämplig."2. I punkt 2 i tabellen i bilaga 3 skall följande text läggas till:"eller, när det vid motsvarande emballeringar används plastsäckar, 100, då artikel 10. 1 a i sådana fall inte är tillämplig."Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1982 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 6 maj 1982.På kommissionens vägnarPoul DALSAGERLedamot av kommissionen() EGT nr L 93, 17.4.1968, s. 15.() EGT nr L 236, 26.8.1978, s. 13.


Avis juridique important

|

31996L0052

Rådets direktiv 96/52/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 85/350/EEG vad gäller gemenskapens förteckning över mindre gynnade jordbruksområden enligt direktiv 75/268/EEG (Irland)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 194 , 06/08/1996 s. 0005 - 0020

RÅDETS DIREKTIV 96/52/EG av den 23 juli 1996 om ändring av direktiv 85/350/EEG vad gäller gemenskapens förteckning över mindre gynnade jordbruksområden enligt direktiv 75/268/EEG (Irland)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden (1), särskilt artikel 2.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), ochmed beaktande av följande:Irlands regering har inkommit med en begäran, i enlighet med artikel 2 i direktiv 75/268/EEG, om att gemenskapens förteckning över mindre gynnade jordbruksområden ändras i enlighet med bilagorna till det här direktivet.De nya områden som skall föras in på förteckningen följer de kriterier som fastställs i direktiv 85/350/EEG (3) för att bestämma områdena enligt artikel 3.4, och i direktiv 91/466/EEG (4) för att avgränsa de områden som är utsatta för speciella nackdelar enligt artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG.Den totala ytan för de områden som avses i artikel 3.5 får inte överstiga 4 % av den aktuella medlemsstatens yta.Beskaffenheten och omfattningen av de uppgifter som den irländska regeringen överlämnat till kommissionen motsvarar de kriterier för mindre gynnade jordbruksområden som avses i artikel 3.4 respektive 3.5 i direktiv 75/268/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Den förteckning över mindre gynnade jordbruksområden på Irland som återfinns i bilagan till direktiv 85/350/EEG skall kompletteras med de förteckningar som återfinns i bilagorna I och II i detta direktiv.Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till Irland.Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.På rådets vägnarI. YATESOrdförande(1) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.(2) Yttrandet avgivet den 19 juli 1996 (ännu inte offentliggjort i EGT).(3) EGT nr L 187, 19.7.1985, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 91/466/EEG (EGT nr L 251, 7.9.1991, s. 10).(4) EGT nr L 251, 7.9.1991, s. 10.ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 5 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/50/EU av den 16 april 2014 om minimikrav för ökad rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter  Text av betydelse för EES

text:
               30.4.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 128/1

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/50/EU
   av den 16 april 2014
   om minimikrav för ökad rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 46,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheterna i unionen. I artikel 46 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska utfärda direktiv eller förordningar i vilka de åtgärder anges som är nödvändiga för att genomföra den fria rörlighet för arbetstagare som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget. I artikel 45 i EUF-fördraget föreskrivs att fri rörlighet för arbetstagare bland annat innefattar rätten att anta faktiska erbjudanden om anställning och förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för detta ändamål. Detta direktiv syftar till att främja arbetstagarnas rörlighet genom att minska de hinder för den rörligheten som skapas genom vissa bestämmelser som rör kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande.

               (2)

               Arbetstagarnas sociala trygghet på pensionsområdet garanteras genom lagstadgade socialförsäkringssystem, tillsammans med kompletterande pensionssystem knutna till anställningsavtalet, vilka blir allt vanligare i medlemsstaterna.

               (3)

               Europaparlamentet och rådet har stor frihet att avgöra vilka åtgärder som är lämpligast för att uppnå målet i artikel 46 i EUF-fördraget. Det samordningssystem som föreskrivs enligt rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (4), särskilt de regler som är tillämpliga på sammanläggning, gäller inte kompletterande pensionssystem, med undantag av de system som definieras som lagstiftning i dessa förordningar eller som har blivit föremål för en förklaring från en medlemsstat i detta syfte enligt dessa förordningar.

               (4)

               Rådets direktiv 98/49/EG (5) är en första särskild åtgärd avsedd att förbättra utövandet av rätten till fri rörlighet för arbetstagare när det gäller de kompletterande pensionssystemen.

               (5)

               Syftet med detta direktiv är att ytterligare underlätta rörligheten för arbetstagare mellan medlemsstaterna genom att förbättra intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter för deltagare i de kompletterande pensionssystemen.

               (6)

               Detta direktiv är inte tillämpligt på intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter för arbetstagare som flyttar inom en enda medlemsstat. Medlemsstaterna får överväga att använda sina nationella befogenheter för att utvidga de bestämmelser som gäller enligt detta direktiv till aktiva deltagare i kompletterande pensionssystem som byter anställning inom en enda medlemsstat.

               (7)

               En medlemsstat får kräva att avgående arbetstagare som flyttar till en annan medlemsstat underrättar sina kompletterande pensionssystem om detta.

               (8)

               De kompletterande pensionssystemens beskaffenhet och särdrag och deras olikheter inom och mellan medlemsstaterna bör beaktas. Införandet av nya system, de befintliga systemens hållbarhet och förväntningarna och rättigheterna hos nuvarande deltagare i kompletterande pensionssystem bör ges tillräckligt skydd. I detta direktiv bör dessutom den roll som arbetsmarknadens parter har vid utformningen och genomförandet av kompletterande pensionssystem särskilt beaktas.

               (9)

               Detta direktiv innebär inte ett ifrågasättande av medlemsstaternas rätt att organisera sina egna pensionssystem. Ansvaret för att organisera sådana system ligger fullt ut kvar hos medlemsstaterna, som därför inte är skyldiga att införa en lagstiftning om inrättande av kompletterande pensionssystem vid införlivandet av direktivet i nationell rätt.

               (10)

               Detta direktiv innebär ingen begränsning av arbetsmarknadsparternas självbestämmanderätt, om de är ansvariga för att inrätta och förvalta pensionssystem, förutsatt att de kan säkerställa de resultat som anges i detta direktiv.

               (11)

               Detta direktiv bör gälla alla kompletterande pensionssystem som har inrättats i enlighet med nationell rätt och praxis och som ger arbetstagare en kompletterande pension, såsom gruppförsäkringsavtal, bransch- eller sektorsspecifika fördelningssystem, fonderade system eller utfästelser om pension som garanteras av bokförda reserver eller något kollektivt eller annat jämförbart system.

               (12)

               Detta direktiv bör inte tillämpas på kompletterande pensionssystem eller i förekommande fall underavdelningar av sådana system som inte längre tar emot nya deltagare, eftersom införandet av nya regler skulle innebära en orimlig börda för sådana system.

               (13)

               Detta direktiv bör inte påverka system för insolvensgarantier eller kompensationssystem som inte är en del av kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande, vilkas syfte är att skydda arbetstagares pensionsrättigheter, om företaget eller pensionssystemet blir insolvent. Detta direktiv bör inte heller påverka nationella pensionsreservfonder.

               (14)

               Detta direktiv bör endast gälla för kompletterande pensionssystem där rättigheterna intjänats på grund av ett anställningsförhållande och är kopplade till uppnådd pensionsålder eller uppfyllande av andra krav enligt systemet eller den nationella lagstiftningen. Detta direktiv är inte tillämpligt på andra individuella pensionsordningar än sådana som grundar sig på ett anställningsförhållande. Om invaliditets- eller efterlevandeförmåner är knutna till kompletterande pensionssystem kan rätten till dessa förmåner omfattas av särskilda bestämmelser. Detta direktiv påverkar inte befintlig nationell rätt och bestämmelser om kompletterande pensionssystem gällande sådana särskilda bestämmelser.

               (15)

               Ett utbetalat engångsbelopp som inte har samband med avgifter som har betalats in för kompletterande ålderspension, som betalas ut direkt eller indirekt vid slutet av ett anställningsförhållande och som helt och hållet finansieras av arbetsgivaren bör inte betraktas som kompletterande pension i den mening som avses i detta direktiv.

               (16)

               Eftersom kompletterande ålderspension i många medlemsstater får ökad betydelse som ett sätt att trygga människors levnadsstandard under ålderdomen, bör villkoren för att tjäna in och bevara pensionsrättigheter förbättras, så att hindren för arbetstagarnas fria rörlighet mellan medlemsstaterna minskas.

               (17)

               Att pensionsrättigheter inom kompletterande pensionssystem kan förverkas, om en arbetstagares anställningsförhållande upphör, innan han eller hon har fullbordat en minimiperiod av deltagande i planen (nedan kallad förvärvandetid) eller innan han eller hon har uppnått minimiåldern (nedan kallad förvärvandeålder) kan hindra arbetstagare som flyttar mellan medlemsstater från att tjäna in adekvata pensionsrättigheter. Kravet på långa kvalifikationstider innan en arbetstagare kan bli deltagare i ett kompletterande pensionssystem kan ha liknande effekt. Sådana villkor utgör därmed hinder för arbetstagarnas fria rörlighet. Krav på minimiålder för deltagande utgör däremot inte ett hinder för den fria rörligheten och tas därför inte upp i detta direktiv.

               (18)

               Kraven på förvärvande bör inte jämställas med andra fastställda villkor för intjänande av rätt till en livränta som föreskrivs för utbetalningsskedet enligt nationell rätt eller enligt reglerna för vissa kompletterande pensionssystem, särskilt för avgiftsbestämda pensionsplaner. Exempelvis utgör inte krav på en period av aktivt deltagande i kompletterande pensionssystem för uppbärande av pension i form av livränta eller ett engångsbelopp efter det att en deltagare har blivit berättigad till en kompletterande pension en förvärvandetid.

               (19)

               Om ett anställningsförhållande avslutas innan en avgående arbetstagare har några upplupna förvärvade pensionsrättigheter och systemet eller arbetsgivaren bär investeringsrisken, särskilt i förmånsbestämda system, bör systemet alltid återbetala de pensionsavgifter som har betalats in av den avgående arbetstagaren. Om ett anställningsförhållande avslutas innan en avgående arbetstagare har några upplupna förvärvade pensionsrättigheter och den avgående arbetstagaren bär investeringsrisken, särskilt i avgiftsbestämda system, kan systemet återbetala värdet av de investeringar som härrör från dessa avgifter. Värdet kan vara högre eller lägre än de avgifter som har betalats in av den avgående arbetstagaren. Som alternativ kan systemet återbetala summan av bidragen.

               (20)

               Avgående arbetstagare bör ha rätt att behålla sina förvärvade pensionsrättigheter som vilande pensionsrättigheter i det kompletterande pensionssystem där rättigheterna har intjänats. När det gäller bevarandet av vilande pensionsrättigheter, får nivån på skyddet anses vara likvärdigt om den avgående arbetstagaren, i synnerhet i ett avgiftsbestämt system, ges möjlighet att låta sina förvärvade pensionsrättigheter överföras till ett kompletterande pensionssystem som uppfyller villkoren i detta direktiv.

               (21)

               Åtgärder bör vidtas i överensstämmelse med nationell rätt och praxis för att säkerställa att sådana vilande pensionsrättigheter eller deras värde bevaras. Värdet av de rättigheterna vid den tidpunkt då deltagaren lämnar systemet bör fastställas i enlighet med nationell rätt och praxis. Om värdet av de rättigheterna justeras, bör hänsyn tas till systemets särskilda art, intressen hos blivande förmånstagare, kvarstående aktiva deltagare i det kompletterande pensionssystemet samt pensionerade förmånstagare.

               (22)

               Detta direktiv medför ingen skyldighet att fastställa förmånligare villkor för vilande pensionsrättigheter än för de rättigheter som gäller för aktiva deltagare i kompletterande pensionssystem.

               (23)

               Om en avgående arbetstagares förvärvade pensionsrättigheter eller värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna inte överstiger ett tillämpligt tröskelvärde som har fastställts av den berörda medlemsstaten och för att inte handläggningen av ett stort antal vilande pensionsrättigheter med ringa värde ska medföra överdrivet höga administrationskostnader, kan det inom pensionssystemen ges en valmöjlighet att inte bevara dessa förvärvade rättigheter inom systemen utan att i stället betala den avgående arbetstagaren ett belopp likvärdigt med värdet av dessa förvärvade pensionsrättigheter. I förekommande fall bör värdet av överföringen eller det utbetalade beloppet fastställas i enlighet med nationell rätt och praxis. Medlemsstaterna bör i tillämpliga fall fastställa ett tröskelvärde för dessa utbetalningar, med beaktande vad som är en lämplig nivå för arbetstagarnas framtida pensionsinkomster.

               (24)

               I detta direktiv fastställs inte någon överföring av förvärvade pensionsrättigheter. För att underlätta rörlighet för arbetstagare mellan medlemsstaterna bör medlemsstaterna dock sträva efter att i största möjliga utsträckning förbättra möjligheterna att överföra förvärvade pensionsrättigheter, särskilt i samband med att nya kompletterande pensionssystem införs.

               (25)

               Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG (6), bör aktiva deltagare i kompletterande pensionssystem och blivande förmånstagare som utövar eller avser att utöva sin rätt till fri rörlighet på begäran få relevant information om sina kompletterande pensionsrättigheter. Om efterlevandeförmåner är knutna till systemen, bör efterlevande förmånstagare ha samma rätt till information som blivande förmånstagare. Medlemsstaterna bör kunna fastställa att sådan information inte behöver ges oftare än en gång per år.

               (26)

               Eftersom det finns många olika kompletterande pensionssystem, bör unionen endast fastställa allmänna mål och därför är ett direktiv det lämpliga rättsliga instrumentet.

               (27)

               Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att underlätta utövandet av arbetstagares rätt till fri rörlighet mellan medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av insatsens omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

               (28)

               I detta direktiv fastställs minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att införa eller behålla förmånligare bestämmelser. Genomförandet av detta direktiv får inte tas som anledning till att inskränka det nuvarande skyddet i de enskilda medlemsstaterna.

               (29)

               Kommissionen bör upprätta en rapport om tillämpningen av detta direktiv senast sex år efter den dag då det trädde i kraft.

               (30)

               I överensstämmelse med de nationella bestämmelserna om utformningen av kompletterande pensionssystem får medlemsstaterna ge arbetsmarknadens parter, på dessas gemensamma begäran, ansvaret för att genomföra detta direktiv vad gäller de bestämmelser som omfattas av kollektivavtal, under förutsättning att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna garantera de resultat som anges i detta direktiv.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syfte
   I detta direktiv fastställs regler som gör det lättare för arbetstagare att utöva rätten till fri rörlighet mellan medlemsstaterna genom att minska de hinder som följer av vissa bestämmelser om kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande.
   Artikel 2
   Tillämpningsområde
   1.   Detta direktiv gäller kompletterande pensionssystem, med undantag av de system som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
   2.   Detta direktiv gäller inte följande:

               a)

               Kompletterande pensionssystem som vid tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande inte längre tar emot nya aktiva deltagare och som kommer att förbli stängda för nya deltagare.

               b)

               Kompletterande pensionssystem som är föremål för åtgärder som medför ingripande av administrativa organ, inrättade genom nationell lagstiftning, eller av rättsliga myndigheter, vilka vidtas i syfte att bevara eller återställa systemens ekonomiska ställning, inbegripet likvidationsförfaranden. Detta undantag ska inte förlängas efter det att ingripandet har upphört.

               c)

               System för insolvensgaranti, kompensationssystem och nationella pensionsreservfonder.

               d)

               En engångsutbetalning från en arbetsgivare till en anställd vid anställningsförhållandets upphörande, som inte hänför sig till ålderspension.

         3.   Detta direktiv ska inte gälla invaliditets- och/eller efterlevandeförmåner som är knutna till kompletterande pensionssystem, med undantag av de särskilda bestämmelserna om efterlevandeförmåner i artiklarna 5 och 6.
   4.   Detta direktiv gäller endast för anställningsperioder som infaller efter dess införlivande i enlighet med artikel 8.
   5.   Detta direktiv ska inte gälla intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter för arbetstagare som flyttar inom en enda medlemsstat.
   Artikel 3
   Definitioner
   I detta direktiv avses med

               a)

                  kompletterande pension: ålderspension enligt bestämmelserna för ett i enlighet med nationell rätt och praxis inrättat kompletterande pensionssystem.

               b)

                  kompletterande pensionssystem: ett i enlighet med nationell rätt och praxis inrättat tjänstepensionssystem som är kopplat till ett anställningsförhållande och som är avsett att tillhandahålla en kompletterande pension för anställda.

               c)

                  aktiva deltagare i kompletterande pensionssystem: arbetstagare vars nuvarande anställningsförhållande berättigar eller, när eventuella intjänandevillkor har uppfyllts, kan berättiga till en kompletterande pension enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem.

               d)

                  kvalifikationstid: den anställningsperiod som krävs enligt nationell rätt eller i bestämmelserna inom ett kompletterande pensionssystem eller av arbetsgivare innan en arbetstagare blir berättigad till deltagande i ett kompletterande pensionssystem.

               e)

                  förvärvandetid: den tid som aktiv deltagare i ett kompletterande pensionssystem som krävs antingen enligt nationell rätt eller enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem för att erhålla rätt till ackumulerade kompletterande pensionsrättigheter.

               f)

                  förvärvade pensionsrättigheter: alla rättigheter till ackumulerade kompletterande pensionsrättigheter som har erhållits när intjänandevillkoren har uppfyllts enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem och i förekommande fall enligt nationell rätt.

               g)

                  avgående arbetstagare: en aktiv deltagare i kompletterande pensionssystem vars nuvarande anställningsförhållande upphör av andra skäl än att deltagaren blir berättigad till kompletterande pension och som flyttar mellan medlemsstater.

               h)

                  blivande förmånstagare: en tidigare aktiv deltagare i kompletterande pensionssystem som har förvärvat pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem och ännu inte uppbär kompletterande pension från systemet.

               i)

                  vilande pensionsrättigheter: förvärvade pensionsrättigheter som bevaras i det system där en blivande förmånstagare har dessa upplupna rättigheter.

               j)

                  värde av vilande pensionsrättigheter: pensionsrättigheternas kapitalvärde beräknat enligt nationell rätt och praxis.

         Artikel 4
   Villkor för intjänande av rättigheter enligt kompletterande pensionssystem
   1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att

               a)

               om det tillämpas en förvärvandetid eller en kvalifikationstid eller bådadera, får den totala sammanlagda perioden under inga förhållanden överskrida tre år för avgående arbetstagare,

               b)

               om det föreskrivs en minimiålder för förvärvandet av pensionsrättigheter, får den åldern inte vara högre än 21 år för avgående arbetstagare, och

               c)

               om en anställning upphör innan en avgående arbetstagare har några intjänade förvärvade pensionsrättigheter, ska ett kompletterande pensionssystem återbetala de avgifter som har betalats in av den avgående arbetstagaren eller för den avgående arbetstagarens räkning, i enlighet med nationell rätt eller kollektivavtal eller anställningsavtal, eller om den avgående arbetstagaren bär investeringsrisken, antingen summan av de avgifter som har inbetalats eller värdet av de investeringar som härrör från dessa inbetalningar.

         2.   Medlemsstaterna ska ha möjlighet att tillåta att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer avvikande bestämmelser, i den mån dessa bestämmelser inte ger ett mindre förmånligt skydd och inte skapar hinder för arbetstagares fria rörlighet.
   Artikel 5
   Bevarande av vilande pensionsrättigheter
   1.   Om inte annat följer av punkterna 3 eller 4 ska medlemsstaterna anta de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att en avgående arbetstagare kan bevara sina förvärvade pensionsrättigheter i det kompletterande pensionssystem där de förvärvades. Vid tillämpning av punkt 2 ska det ursprungliga värdet av dessa rättigheter beräknas vid den tidpunkt då den avgående arbetstagarens nuvarande anställningsförhållande upphör.
   2.   Medlemsstaterna ska, med hänsyn till pensionssystemets regler och praxis, anta de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att avgående arbetstagares och deras efterlevandes vilande pensionsrättigheter eller värdet av dessa likställs med värdet av aktiva deltagare i kompletterande pensionssystems rättigheter eller följer utvecklingen av de pensionsförmåner som för närvarande utbetalas eller behandlas på andra sätt som anses vara rättvisa, såsom

               a)

               om pensionsrättigheterna inom det kompletterande pensionssystemet har intjänats som rätt till ett nominellt belopp, ett tryggande av det nominella värdet av de vilande pensionsrättigheterna,

               b)

               om värdet av upplupna pensionsrättigheter förändras över tiden, en justering av värdet av de vilande pensionsrättigheterna genom att tillämpa

                           i)

                           en räntesats som är inbyggd i det kompletterande pensionssystemet, eller

                           ii)

                           avkastningen på tillgångarna i det kompletterande pensionssystemet,

                     eller

               c)

               om värdet av de upplupna pensionsrättigheterna justeras, exempelvis utifrån inflation eller lönenivåer, genom en justering av värdet på de vilande pensionsrättigheterna på motsvarande sätt, med förbehåll för ett proportionellt tak som fastställs i nationell rätt eller av arbetsmarknadens parter.

         3.   Medlemsstaterna får tillåta att de kompletterande pensionssystemen inte bevarar en avgående arbetstagares förvärvade rättigheter utan, med arbetstagarens informerade samtycke, inbegripet när det gäller tillämpliga avgifter, betalar ut ett belopp motsvarande värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna till den avgående arbetstagaren, i den mån värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna inte överskrider ett tröskelvärde som medlemsstaten har fastställt. Medlemsstaten ska underrätta kommissionen om det tröskelvärde som tillämpas.
   4.   Medlemsstaterna ska kunna välja att tillåta att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer avvikande bestämmelser, i den mån dessa bestämmelser inte ger ett mindre förmånligt skydd och inte skapar hinder för arbetstagares fria rörlighet.
   Artikel 6
   Information
   1.   Medlemsstaterna ska se till att aktiva deltagare i kompletterande pensionssystem på begäran kan få information om hur anställningens upphörande skulle påverka deras kompletterande pensionsrättigheter.
   Framför allt ska följande information tillhandahållas:

               a)

               Villkoren för intjänande av de kompletterande pensionsrättigheterna och konsekvenserna av att dessa villkor tillämpas när ett anställningsförhållande upphör.

               b)

               Värdet av de förvärvade pensionsrättigheterna eller en sammanställning av de förvärvade pensionsrättigheterna som har gjorts högst tolv månader före begäran om informationen.

               c)

               Villkoren för den framtida behandlingen av vilande pensionsrättigheter.

         Om det genom systemet är möjligt att i förtid få tillgång till förvärvade pensionsrättigheter genom en utbetalning av ett engångsbelopp, ska den information som tillhandahålls även inbegripa en skriftlig förklaring om att deltagaren bör överväga rådgivning om investering av detta engångsbelopp för ålderspensionsändamål.
   2.   Medlemsstaterna ska se till att blivande förmånstagare på begäran får information om följande:

               a)

               Värdet av de vilande pensionsrättigheterna eller en sammanställning av de vilande pensionsrättigheterna som har gjorts högst tolv månader före begäran om informationen.

               b)

               Villkoren för behandlingen av de vilande pensionsrättigheterna.

         3.   För efterlevandeförmåner som är knutna till kompletterande pensionssystem ska punkt 2 tillämpas på efterlevande förmånstagare när det gäller utbetalning av förmåner till efterlevande.
   4.   Informationen ska lämnas på ett tydligt sätt, skriftligen och inom rimlig tid. Medlemsstaterna får föreskriva att sådan information inte behöver lämnas oftare än en gång per år.
   5.   Skyldigheterna enligt denna artikel ska inte påverka tillämpningen av utan komplettera tjänstepensionsinstitutens skyldigheter enligt artikel 11 i direktiv 2003/41/EG.
   Artikel 7
   Minimikrav och bevarande av skyddsnivån
   1.   Medlemsstaterna får anta eller behålla fördelaktigare bestämmelser om intjänande av arbetstagares kompletterande pensionsrättigheter, om rätten för avgående arbetstagare att bevara kompletterande pensionsrättigheter och om rätten som aktiva deltagare i kompletterande pensionssystem och blivande förmånstagare har till information än vad som föreskrivs i detta direktiv.
   2.   Införlivandet av detta direktiv får under inga omständigheter anges som skäl till att inskränka den nuvarande rätten att intjäna och bevara kompletterande pensioner eller deltagares i kompletterande pensionssystem och förmånstagares rätt till information i medlemsstaterna.
   Artikel 8
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 21 maj 2018 anta de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller se till att arbetsmarknadens parter senast samma datum genom avtal inför de bestämmelser som krävs. Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kunna garantera de resultat som fastställs genom detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
   2.   När medlemsstaterna antar de bestämmelser som avses i punkt 1, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 9
   Rapporter
   1.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna all tillgänglig information om tillämpningen av detta direktiv senast den 21 maj 2019.
   2.   Senast den 21 maj 2020 ska kommissionen upprätta en rapport om tillämpningen av detta direktiv och lägga fram den för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
   Artikel 10
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 11
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 16 april 2014.

            På Europaparlamentets vägnar

         M. SCHULZ

            Ordförande

            På rådets vägnar

         D. KOURKOULAS

            Ordförande

      (1)  EUT C 185, 8.8.2006, s. 37.

      (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 216) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 17 februari 2014 (EUT C 77 E, 15.3.2014, s. 1). Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT).

      (3)  Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, 5.7.1971, s. 2).

      (4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, 30.4.2004, s. 1).

      (5)  Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen (EGT L 209, 25.7.1998, s. 46).

      (6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (EUT L 235, 23.9.2003, s. 10).