Avis juridique important

|

31977L0799

Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 336 , 27/12/1977 s. 0015 - 0020 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0064  "Grekisk specialutgåva" Område 09 Volym 1 s. 0086  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0064  Spansk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0094  Portugisisk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0094

RÅDETS DIREKTIV av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område (77/799/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), ochmed beaktande av följande:Skatteflykt och undandragande av skatt, som sträcker sig över medlemsstaternas gränser, leder till budgetförluster och kränkning av principen om rättvis beskattning och är ägnat att åstadkomma snedvridning av kapitalrörelser och av konkurrensbetingelser. Det påverkar därför den gemensamma marknadens funktion.Av dessa skäl antog rådet den 10 februari 1975 en resolution om de åtgärder som gemenskapen skall vidta för att bekämpa internationell skatteflykt och skatteundandragande().Problemets internationella natur innebär att nationella åtgärder vars verkan inte sträcker sig över de nationella gränserna är otillräckliga. Samarbete mellan förvaltningar på grundval av bilaterala överenskommelser kan inte heller motverka nya former av skatteflykt och skatteundandragande, som allt mer får multinationell karaktär.Samarbetet mellan skatteförvaltningar inom gemenskapen bör därför stärkas i enlighet med gemensamma principer och regler.Medlemsstaterna bör på begäran utbyta information om enskilda fall. Den stat som får en sådan begäran bör göra de efterforskningar som är nödvändiga för att ta fram dessa uppgifter.Medlemsstaterna bör även utan anmodan utbyta alla uppgifter som verkar relevanta för en riktig beräkning av skatt på inkomst och kapital, i synnerhet då det förefaller ske en konstlad överföring av vinster mellan företag i olika medlemsstater eller då sådana transaktioner genomförs mellan företag i två medlemsstater genom ett tredje land för att uppnå skattemässiga fördelar, eller då skatt av ena eller andra orsaken har undandragits eller kan komma att undandras.Det är viktigt att tjänstemän vid skatteförvaltningen i en medlemsstat tillåts vistas på en annan medlemsstats territorium om båda staterna i fråga anser det önskvärt.Man måste lägga vikt vid att de uppgifter som tillhandahålls under sådant samarbete inte röjs för obehöriga, så att medborgares och företags grundläggande rättigheter tillvaratas. Det är följaktligen nödvändigt att medlemsstater som mottar sådan information inte utan tillstånd av den medlemsstat som tillhandahåller den använder den annat än för skatteändamål eller för att underlätta rättslig prövning av underlåtenhet att följa skattelagstiftningen i den mottagande staten. Det är också nödvändigt att de mottagande staterna ger uppgifterna samma grad av insynsskydd som de åtnjöt i den stat som tillhandahöll dem, om den senare kräver det.En medlemsstat som får en begäran att genomföra efterforskningar eller att tillhandahålla information skall ha rätt att vägra att göra det om dess lagstiftning eller förvaltningspraxis hindrar dess skatteförvaltning att utföra dessa efterforskningar eller att samla in eller använda uppgifterna för egna ändamål eller om tillhandahållandet av sådana uppgifter skulle strida mot allmänna grundsatser eller leda till röjande av affärshemlighet, industriell hemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess eller om den medlemsstat informationen är avsedd för av praktiska eller juridiska skäl är förhindrad att lämna motsvarande uppgifter.Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen är nödvändigt för den fortlöpande granskningen av samverkansförfaranden och erfarenhetsutbyte på de berörda områdena, i synnerhet i fråga om konstlad överföring av vinster inom koncerner, med syfte att förbättra dessa samarbetsformer och utarbeta lämpliga gemenskapsregler.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Allmänna bestämmelser1. I enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utbyta all information som kan möjliggöra en riktig beskattning av inkomst och kapital.2. Som skatter på inkomst och kapital skall betraktas, oberoende av på vilket sätt de tas ut, alla skatter som läggs på sammanlagd inkomst, på sammanlagt kapital, eller på delar av inkomst eller av kapital, däribland skatter på vinster från försäljning av lös eller fast egendom, skatter på de lönebelopp som betalats av företag, liksom också skatter på kapitalvinster.3. De skatter som avses i punkt 2 är för närvarande särskilt följande:i Belgien:Impôt des personnes physiques/PersonenbelastingImpôt des sociétés/VennootschapsbelastingImpôt des personnes morales/RechtspersonenbelastingImpôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhoudersi Danmark:Indkomstskat til statenSelsskabsskatDen kommunale indkomstskatDen amtskommunale indkomstskatFolkepensionsbidrageneSømandsskatDen særlige indkomstskatKirkeskatFormueskat til statenBidrag til dagpengefondeni Frankrike:Impôt sur le revenuImpôt sur les sociétésTaxe professionnelleTaxe foncière sur les propriétés bâtiesTaxe foncière sur les propriétés non bâtiesi Förenade kungariket:Income taxCorporation taxCapital gains taxPetroleum revenue taxDevelopment land taxi Irland:Income taxCorporation taxCapital gains taxWealth taxi Italien:Imposta sul reddito delle persone fisicheImposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditii Luxemburg:Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivitésImpôt commercial communalImpôt sur la fortuneImpôt foncieri Nederländerna:InkomstenbelastingVennootschapsbelastingVermogensbelastingi Tyskland:EinkommensteuerKörperschaftsteuerVermögensteuerGewerbesteuerGrundsteuer4. Punkt 1 skall även tillämpas på andra likadana eller liknande skatter som tillkommer senare, vare sig de gäller utöver eller i stället för de skatter som är förtecknade i punkt 3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta varandra och kommissionen om när sådana skatter träder i kraft.5. Med uttrycket "behörig myndighet" avses följande:i Belgien:De minister van financiën eller ett ombudLe ministre des finances eller ett ombudi Danmark:Ministeren for skatter og afgifter eller ett ombudi Frankrike:Le ministre de l'économie eller ett ombudi Förenade kungariket:The Commissioners of Inland Revenue eller deras ombudi Irland:The Revenue Commissioners eller deras ombudi Italien:Il ministro per le finanze eller ett ombudi Luxemburg:Le ministre des finances eller ett ombudi Nederländerna:De minister van financiën eller ett ombudi Tyskland:Der Bundesmininister der Finanzen eller ett ombudArtikel 2Utbyte på begäran1. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får anmoda den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat att i ett särskilt fall överlämna de uppgifter som avses i artikel 1.1. Den tillfrågade medlemsstatens behöriga myndighet behöver inte tillmötesgå anmodan om det förefaller som om den behöriga myndigheten i den medlemsstat som inkommer med begäran inte har uttömt sina egna normala informationskällor, som den under rådande omständigheter skulle ha kunnat använda för att erhålla de begärda uppgifterna utan fara för att riskera uppnåendet av det eftersträvade resultatet.2. I syfte att överlämna de uppgifter som avses i punkt 1 skall den tillfrågade medlemsstatens behöriga myndighet se till att alla de undersökningar som är nödvändiga för att skaffa sådan information genomförs.Artikel 3Automatiskt informationsutbyteUtan anmodan skall medlemsstaternas behöriga myndigheter för kategorier av fall som de skall bestämma enligt det samrådsförfarande som fastställs i artikel 9 regelbundet utbyta den information som avses i artikel 1.1.Artikel 4Informationsutbyte utan anmodan1. Utan anmodan skall den behöriga myndigheten i en medlemsstat under följande omständigheter till den behöriga myndigheten i någon annan berörd medlemsstat överlämna sådan information som avses i artikel 1.1 och om vilken den har kännedom:a) Den har skäl att anta att det kan ske en förlust av skatt i den andra medlemsstaten.b) En skattskyldig erhåller i en medlemsstat en skattenedsättning eller skattebefrielse som skulle föranleda en ökning av skatten eller till skattskyldighet i den andra medlemsstaten.c) Affärstransaktioner mellan en skattskyldig i en medlemsstat och en skattskyldig i en annan medlemsstat genomförs genom ett eller flera länder på ett sådant sätt att det kan leda till skatteminskning i den ena eller andra medlemsstaten eller i båda.d) Myndigheten har skäl att anta att en skatteminskning kan bli följden av artificiella överföringar av vinster inom koncerner.e) Information som har lämnats av den andra medlemsstatens behöriga myndighet har gjort det möjligt att erhålla uppgifter som kan vara relevanta för fastställande av skatt i den senare medlemsstaten.2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får, enligt det samrådsförfarande som fastställs i artikel 9, utvidga det informationsutbyte som föreskrivs i punkt 1 till andra fall än dem som där anges.3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får i alla övriga fall utan föregående anmodan lämna varandra sådana uppgifter som avses i artikel 1.1 och som de har kännedom om.Artikel 5Tidsfrist för lämnande av informationDen behöriga myndigheten i en medlemsstat som enligt ovanstående artiklar har att tillhandahålla uppgifter skall lämna dem så fort som möjligt. Om den stöter på hinder för att tillhandahålla uppgifterna eller om den vägrar att tillhandahålla uppgifterna, skall den genast underrätta den anmodande myndigheten härom, med hänvisning till hindrens beskaffenhet eller orsakerna till vägran.Artikel 6Samarbete av tjänstemän vid staten i frågaVid tillämpningen av ovanstående bestämmelser får de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som tillhandahåller information och i den medlemsstat som informationen är avsedd för enligt det samrådsförfarande som fastställs i artikel 9 avtala om att tillåta att den mottagande medlemsstatens skattetjänstemän uppehåller sig i den första medlemsstaten. Närmare föreskrifter om tillämpningen av denna bestämmelse skall utfärdas enligt samma förfarande.Artikel 7Bestämmelser som hänför sig till sekretess1. Alla uppgifter som en medlemsstat enligt detta direktiv får kännedom om skall hållas hemliga i den staten på samma sätt som uppgifter som tagits emot enligt landets egen lagstiftning.Under alla omständigheter gäller för sådana uppgifter följande:- De får göras tillgängliga endast för dem som direkt medverkar i taxeringsarbetet eller den administrativa kontrollen härav.- De får därutöver yppas endast i samband med rättsliga förfaranden eller administrativa förfaranden som innefattar sanktioner som genomförs för eller i samband med taxeringsarbetet eller granskningen härav och bara till dem som direkt medverkar i sådana förfaranden; sådana uppgifter får dock yppas under offentliga förhör eller i domar, om den medlemsstats behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna inte reser några invändningar.- De får under inga förhållanden användas för annat än skatteändamål eller i samband med rättsliga förfaranden eller administrativa förfaranden som innefattar sanktioner som genomförs för eller i samband med taxeringsarbetet eller granskningen härav.2. Punkt 1 skall inte tvinga en medlemsstat vars lagstiftning eller administrativa praxis för landets egna ändamål fastställer snävare begränsningar än de som ingår i bestämmelserna i den punkten att tillhandahålla information, om den mottagande staten inte åtar sig att iaktta dessa snävare begränsningar.3. Utan hinder av punkt 1 får den medlemsstats behöriga myndigheter som tillhandahåller uppgifterna tillåta att uppgifterna används för andra ändamål i den stat som begär dem, om de enligt lagstiftningen i den upplysande staten under liknande omständigheter skulle få användas i den upplysande staten för liknande ändamål.4. Då en behörig myndighet i en medlemsstat finner att information som den har tagit emot från den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat kan förväntas vara till nytta för den behöriga myndigheten i en tredje medlemsstat, får den vidarebefordra informationen till denna senare behöriga myndighet med samtycke av den behöriga myndighet som tillhandahöll den.Artikel 8Begränsningar för informationsutbytet1. Detta direktiv skall inte innebära någon förpliktelse att låta genomföra efterforskningar eller att tillhandahålla information om den medlemsstat som skulle tillhandahålla uppgifterna vore förhindrad av sin lagstiftning eller sin administrativa praxis att utföra efterforskningarna eller att insamla eller använda uppgifterna för sina egna ändamål.2. Tillhandahållande av uppgifter får vägras då det skulle leda till röjande av affärshemlighet, industriell hemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess, eller av uppgifter vars röjande skulle strida mot allmänna grundsatser.3. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får vägra att tillhandahålla information då staten i fråga av praktiska eller juridiska skäl är förhindrad att lämna motsvarande uppgifter.Artikel 9Samråd1. Vid genomförandet av detta direktiv skall samråd hållas, om nödvändigt i en kommission mellan- två berörda medlemsstaters behöriga myndigheter på begäran av endera, då saken rör bilaterala frågor,- alla medlemsstaters behöriga myndigheter och kommissionen, på begäran av en av dessa myndigheter eller av kommissionen, i den mån de berörda angelägenheterna inte är av uteslutande bilateralt intresse.2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kommunicera direkt med varandra. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får genom ömsesidig överenskommelse tillåta myndigheter som är utsedda av dem att kommunicera direkt med varandra i särskilt angivna fall eller i vissa kategorier av fall.3. Då de behöriga myndigheterna träffar överenskommelser om bilaterala angelägenheter som omfattas av detta direktiv och som inte avser enskilda fall, skall de så snart som möjligt underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter.Artikel 10ErfarenhetsutbyteMedlemsstaterna skall, tillsammans med kommissionen, ständigt övervaka det samverkansförfarande som föreskrivs i detta direktiv och dela med sig av sina erfarenheter, i synnerhet på det område som avser prissättning vid transaktioner inom koncerner, i syfte att förbättra denna samverkan och vid behov upprätta ett regelsystem på områdena i fråga.Artikel 11Tillämpligheten av bestämmelser om biträde med större räckviddOvanstående bestämmelser får inte hindra fullgörandet av de mera vittgående skyldigheter att utbyta information som skulle kunna följa av andra rättsakter.Artikel 12Slutbestämmelser1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1979 och genast överlämna dem till kommissionen.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till alla viktiga bestämmelser i nationell lagstiftning som de senare antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 13Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 december 1977.På rådets vägnarG. GEENSOrdförande() EGT nr C 293, 13.12.1976, s. 34.() EGT nr C 56, 7.3.1977, s. 66.() EGT nr C 35, 14.2.1975, s. 1.


Avis juridique important

|

31986L0296

Rådets direktiv 86/296/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS-skydd) på vissa anläggningsmaskiner

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 186 , 08/07/1986 s. 0010 - 0018 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 15 s. 0171  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 15 s. 0171

RÅDETS DIREKTIV av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS-skydd) på vissa anläggningsmaskiner (86/296/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:I vissa medlemsstater finns nationella bestämmelser med krav för vissa fall för utformning, tillverkning och provning av skyddsanordningar mot fallande föremål på vissa slag av anläggningsmaskiner; dessa bestämmelser innehåller krav på att skyddsanordningarna skall motsvara särskilda tekniska specifikationer och undergå särskild provning. Detta förhållande kan skapa handelshinder inom gemenskapen, och det är därför nödvändigt att närma dessa bestämmelser till varandra.I rådets direktiv 84/532/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma bestämmelser för bygg- och anläggningsutrustning(4) definieras en serie av gemensamma förfaranden   särskilt EEG-typgodkännande, EEG-typkontroll och EEG-självcertifiering   som skall iakttas då sådana anläggningsmaskiner släpps ut på marknaden eller tas i drift. Bestämmelser bör även utformas för förfarandet vid EEG-typkontroll kombinerat med EEG-kontroll beträffande FOPS-skydd för vissa anläggningsmaskiner. Det är dessutom nödvändigt att införa bestämmelser om att dessa anläggningsmaskiner skall ha fästelement så att de kan utrustas med motsvarande EEG-skyddsanordning.Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 3.2 i direktiv 84/532/EEG.Laboratorieprovning, krav på utförande och skyddsutrymme har fastställts i internationell ISO-standard. Denna redan befintliga standard bör därför tas som utgångspunkt.Den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt att snabbt kunna anpassa de tekniska kraven. Det förfarande som fastställs i artikel 24 av direktiv 84/532/EEG bör därför införas för sådan anpassning av detta direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv skall gälla för skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS-skydd) på sådana anläggningsmaskiner som anges i avdelning 2.1 av ISO-standard 3449, tredje upplagan av den 15 april 1984, nedan kallad ISO-standard 3449/3.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att:a) skyddsanordningar mot fallande föremål inte skall kunna släppas ut på marknaden om de inte motsvarar kraven i detta direktiv och är av en konstruktionstyp som har godtagits vid EEG-typkontroll i enlighet med direktiv 84/532/EEG.Sådana skyddsanordningar kallas i fortsättningen EEG-skyddsanordningar.b) anläggningsmaskiner som avses i artikel 1 inte släpps ut på marknaden om de inte är utformade så att de kan utrustas med en EEG-skyddsanordning. En byggmaskin skall anses vara utformad för att förses med en EEG-skyddsanordning om den är utrustad med ett överrullningsskydd (ROPS-skydd) på vilket den tidigare nämnda EEG-skyddsanordningen kan monteras.2. Medlemsstaterna kan besluta om att de anläggningsmaskiner som avses i artikel 1 inte får tas i drift eller användas om de inte är utrustade med en EEG-skyddsanordning, om de skall användas i vissa normalt förekommande sammanhang där det är motiverat att använda en EEG-skyddsanordning.Artikel 3 1. De godkända kontrollorgan som avses i artikel 9 i direktiv 84/532/EEG får inte utfärda något intyg om EEG-typkontroll utan att typen av EEG-skyddsanordning motsvarar bestämmelserna i bilaga 1 till detta direktiv. Provningen för EEG-typkontroll får utföras i tillverkarens laboratorium under tillsyn av det godkända organet.2. Till varje ansökan om EEG-typkontroll för en EEG-skyddsanordning skall bifogas ett informationsdokument enligt förlagan i bilaga 2 till detta direktiv.3. För varje typ av EEG-skyddsanordning som har undergått de provningar och den kontroll som föreskrivs i bilaga 1 till detta direktiv skall det godkända organet upprätta ett provningsprotokoll enligt förlagan i bilaga 3 till detta direktiv och utfärda ett intyg om EEG-typkontroll enligt förlagan i bilaga 5 till detta direktiv med avvikelse från direktiv 84/532/EEG.4. Med avvikelse från avsnitt 4.2 av bilaga 1 till direktiv 84/532/EEG får endast medlemsstaterna och kommissionen erhålla provningsrapportens del A, som behandlas i bilaga 3 till detta direktiv, och, när så är lämpligt, de tekniska data som återfinns i del B.Det godkända organet som har utfärdat intyg om EEG-typkontroll skall överlämna ovan nämnda dokument efter vederbörligen dokumenterad begäran från en medlemsstat eller kommissionen.Artikel 4 1. Varje EEG-skyddsanordning skall förses med ett intyg om överensstämmelse enligt artikel 18.1 i direktiv 84/532/EEG.2. Tillverkaren av en EEG-skyddsanordning skall fästa ett lättläst, beständigt och outplånligt EEG-märke om överensstämmelse på varje anordning efter den mall som återfinns i bilaga 4 och anbringa en etikett på anordningen i enlighet med avsnitt 8 i ISO-standard 3449/3.Artikel 5 1. När man avser att påbörja produktionen av skyddsanordningar, för vilka ett intyg om EEG-typkontroll har utfärdats, skall tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen göra följande:a) Informera det godkända organet som utfärdade intyget om EEG-typkontroll om- tillverkningsplats och/eller lagringsplats inom gemenskapen,- datum då produktion och/eller import skall påbörjas.b) Bevilja representanter för det godkända organet tillträde i syfte att kontrollera dessa tillverknings- eller lagringsställen och tillhandahålla all nödvändig information i samband med sådan kontroll.c) På begäran av det godkända organet inom en rimlig tidsperiod tillhandahålla prov som utvalts av detta organ i kontrollsyfte.2. Innehavaren av EEG-märket skall vidta åtgärder så att produktionen kan kontrolleras för att kontinuerligt och på lämpligt sätt säkerställa att de tillverkade EEG-skyddsanordningarna motsvarar det provade exemplaret i fråga om använt material och kompetens hos personalen.Artikel 6 1. Varje godkänt organ skall utföra stickprovskontroller för att undersöka om de skyddsanordningar som tillverkas är av samma typ som den för vilken organet utfärdat intyget om EEG-typkontroll; när så är lämpligt skall detta ske enligt instruktioner från den medlemsstat som godkänt organet.Dessa kontroller skall göra det möjligt för det godkända organet att förvissa sig om att tillverkaren utför den kontroll som avses i artikel 5.2.Det godkända organet kan också begära och själv välja ut ett prov i kontrollsyfte. En andra provning i enlighet med bilaga 1 som innebär att EEG-skyddsanordningen och i vissa fall dess chassi förstörs skall utföras endast om det finns grundad anledning att anta att anordningen inte motsvarar kraven på utförande för den godkända produkttypen.2. Om tillverkningsplatsen ligger i en annan medlemsstat än det godkända kontrollorgan som utfärdade EEG-typkontrollintyget, får detta kontrollorgan samarbeta med det godkända kontrollorganet i den medlemsstat där de tidigare nämnda kontrollerna skall äga rum.Detta skall även gälla lagerlokaler.3. Varje godkänt organ får, på eget ansvar, delegera uppgiften att utföra provning och andra kontrollförfaranden till ett eller flera laboratorier.Artikel 7 1. Om de kontroller som avses i artikel 6 visar att någon EEG-skyddsanordning inte motsvarar den typ för vilken intyget om EEG-typkontroll utfärdades eller att inte alla krav i detta direktiv har uppfyllts, skall det godkända organet vidta någon av följande åtgärder mot innehavaren av EEG-märket:a) Utfärda en varning med uppmaning att de iakttagna överträdelserna skall upphöra inom en fastställd tidsperiod.b) Utfärda en varning enligt a, men åtföljd av ett större antal kontroller.c) Tillfälligt dra in intyget om EEG-typkontroll.d) Återkalla intyget om EEG-typkontroll.Dessa åtgärder kan endast vidtas av det godkända organ som utfärdat intyget om EEG-typkontroll.2. De båda första åtgärderna skall vidtas om avvikelserna inte gäller EEG-skyddsanordningens grundkonstruktion eller om överträdelserna är ringa och inte på något sätt försämrar säkerheten.Någon av de båda sista åtgärderna skall vidtas om de iakttagna avvikelserna eller överträdelserna är betydande och under alla omständigheter då de innebär en säkerhetsrisk.3. Tillfälligt indragande eller återkallande av intyg om EEG-typkontroll skall utan dröjsmål meddelas till de andra godkända organen och till medlemsstaterna.Artikel 8 1. Ingen medlemsstat kan, av skäl som sammanhänger med de krav som fastställs i detta direktiv, vägra, förbjuda eller införa restriktioner för att EEG-skyddsanordningar släpps ut på marknaden, tas i bruk eller används.2. Ingen medlemsstat kan, av skäl som sammanhänger med de krav som fastställs i detta direktiv, vägra, förbjuda eller införa restriktioner för att anläggningsmaskiner enligt definitionen i artikel 1 släpps ut på marknaden, tas i bruk eller används om de är utrustade, eller utformade för att utrustas, med en lämplig EEG-skyddsanordning.Artikel 9 1. Varje ändring som kan bli nödvändig för att anpassa bilagorna till detta direktiv med hänsyn till teknisk utveckling skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 24 i direktiv 84/532/EEG.2. Det förfarande som föreskrivs i artikel 21 i direktiv 84/532/EEG skall inte tillämpas.Artikel 10 Bestämmelserna i detta direktiv fråntar inte medlemsstaterna rätten att, under iakttagande av bestämmelserna i fördraget, införa sådana krav som de anser nödvändiga för att säkerställa att arbetstagarna är skyddade vid användning av utrustningen i fråga, förutsatt att detta inte innebär ändring av utrustningen i strid med kraven i detta direktiv.Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 36 månader efter dagen för anmälan(5).De skall sätta i kraft dessa bestämmelser 48 månader efter att detta direktiv anmälts.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1986.På rådets vägnarG. BRAKSOrdförande(1) EGT nr C 104, 28.4.1980, s. 39.(2) EGT nr C 197, 4.8.1980, s. 62.(3) EGT nr C 205, 11.8.1980, s. 27.(4) EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 111.(5) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 2 juni 1986 och skall genast underrätta kommissionen om detta.BILAGA 1 1. En EEG-skyddsanordning skall i fråga om laboratorieprovningar och krav på utförande motsvara internationell standard ISO 3449, tredje upplagan, 15 april 1984, på grundval av det skyddsutrymme som definieras i internationell standard ISO 3164, andra upplagan, 1 november 1979, i dess lydelse efter ändring nr 1 av den 1 december 1980.2. Följande standarder åberopas i ISO-standard 3449/3:- ISO-standard 3471, andra upplagan, 15 september 1980- ISO-standard 3164, andra upplagan, 1 november 1979, i dess lydelse efter ändring nr 1 av den 1 december 1980- ISO-standard 6165, 1978 års upplaga- ISO-standard 898/1, 1978 års upplaga- ISO-standard 898/2, 1980 års upplaga.BILAGA 2 FÖRLAGA TILL DET INFORMATIONSDOKUMENT SOM SKALL INLÄMNAS INFÖR EEGTYPKONTROLL AV SKYDDSANORDNING MOT FALLANDE FÖREMÅL (FOPS-SKYDD) FÖR ANLÄGGNINGSMASKINER 1. Den utrustning anmälan gäller1.1 Tillverkarens namn och adress: ..1.2 Tillverkarens bemyndigade representants namn och adress (om sådan finns): ..1.3 Modell: .1.4 Varumärke eller namn: .1.5 Typbeteckning: .1.6 Montering av FOPS-skyddet på maskinen: löstagbart/ej löstagbart(1)2. Skyddsanordning mot fallande föremål (om den inte har samma tillverkare som maskinen)2.1 Tillverkarens namn och adress: ..2.2 Tillverkarens bemyndigade representants namn och adress (om sådan finns): . .2.3 Varumärke eller namn: .2.4 Typbeteckning: .3. Andra anläggningsmaskiner som kan utrustas med FOPS-skyddet3.1 Tillverkarens namn och adress: . .3.2 Tillverkarens bemyndigade representants namn och adress (om sådan finns): . .3.3 Modell: .3.4 Varumärke eller namn: .3.5 Typbeteckning: .3.6 Montering av FOPS-skyddet på maskinen: löstagbart/ej löstagbart(1)(1) Stryk det som ej är tillämpligt.BILAGA 3 FÖRLAGA FÖR PROVNINGSPROTOKOLL FÖR SKYDDSANORDNING MOT FALLANDE FÖREMÅL (FOPS-SKYDD) FÖR ANLÄGGNINGSMASKINERProvningsprotokoll nr: ........................................Det godkända organets namn och adress:.. Provningslaboratoriets namn och adress:. Provningen utförd av (namn):DEL A 1. Beskrivning av FOPS/chassikombinationen1.1 Anläggningsmaskin på vilkens chassi provningen utfördes1.1.1 Tillverkarens namn och adress, och, om så är tillämpligt, tillverkarens bemyndigade representants namn och adress:..1.1.2 Modell:.1.1.3 Varumärke eller namn och typbeteckning:.1.1.4 Serienummer (om sådant finns):.1.1.5 Chassits komponentnummer:.1.2 Skyddsanordning mot fallande föremål1.2.1 Tillverkarens namn och adress, och, om så är tillämpligt, tillverkarens bemyndigade representants namn och adress:..1.2.2 Varumärke eller namn och typbeteckning:1.2.3 Serienummer (om sådant finns):1.2.4 Skyddsanordningens nummer:.2. Information från tillverkarenSkyddsutrymmet, DLV, enligt ritning nr ........................................ (i exakt 1:10-skala som bifogas provningsprotokollet. FOPS-skyddet och omgivande delar sett från sidan och framifrån med angivande av förarsäte och skyddsutrymme, DLV, i korrekta lägen. FOPS-skyddets huvuddimensioner skall anges.)3. Bekräftelse3.1 Minimikraven för utförande som anges i ISO 3449, tredje upplagan, av den 15 april 1984 uppfylldes under denna provning.3.2 Datum för provning:.DEL B 1. Provningskropp1.1 Provningskroppens form1.1.1 Enligt figur 6 i ISO-standard 3449, tredje upplagan, 15 april 1984Diameter ........................................ mm, längd. mmmassa ........................................ kg1.1.2 Sfär, diameter ........................................ mm, massa ........................................ kg1.2 Provningskroppens fallhöjd ........................................ mm2. Foton (foton av provningsarrangemanget tagna framifrån eller bakifrån och från sidan)2.1 Före belastning2.2 Efter belastning3. Provningsresultat3.1 FOPS-skyddet absorberade: ........................................ J energi utan någon del av FOPS-skyddet trängt in i skyddsutrymmet, DLV.3.2 Materialtemperatur3.2.1 Under provningen var skyddsanordningens och chassits temperatur ........................................ °C, eller så uppnådde stålpartierna av FOPS-skyddet, enligt EURONORM 45-63, slagseghet enligt Charpy med V-provstav ........................................ J vid -30° C varvid provstaven var ........................................ x ........................................ mm.3.2 Hållfasthetsegenskaper för använda muttrar och bultar:muttrar:.bultar:.(Ort). , (Datum)..(Namnteckning)BILAGA 4 EEG-MÄRKE OM ÖVERENSSTÄMMELSE Det EEG-märke som föreskrivs i artikel 4.2 i detta direktiv är den stiliserade bokstaven å i en sexhörning med följande innehåll:- i överdelen serienummer för särdirektivet som tilldelas i kronologisk ordning efter antagningsdatum, stor nationalitetsbokstav (bokstäver) som anger den stat vars godkända organ utfärdat intyget (B för Belgien, D för Förbundsrepubliken Tyskland, DK för Danmark, F för Frankrike, I för Italien, IRL för Irland, L för Luxemburg, NL för Nederländerna, UK för Storbritannien, EL för Grekland, ES för Spanien och P för Portugal) och de två sista siffrorna i årtalet då intyget om EEG-typkontroll utfärdades; numret för det särdirektiv som intyget om EEG-typkontroll grundas på kommer att tilldelas av rådet när detta direktiv antas.- i nederdelen numret för intyget om EEG-typkontroll.Ett exempel på detta märke visas nedan:>Plats för tabell>Diametern för cirkeln runt märket måste vara minst 20 mm.EEG-märket måste anbringas på en plats i omedelbar närhet av, eller på, tillverkarens identifikationsskylt.Om ett överrullningsskydd och en skyddsanordning mot fallande föremål (ROPS- och FOPS-skydd) kombineras måste de respektive EEG-märkena finnas i omedelbar närhet av varandra.BILAGA 5 FÖRLAGA FÖR INTYG OM EEG-TYPKONTROLL FÖR SKYDDSANORDNING MOT FALLANDE FÖREMÅL Det godkända organets namn: .Delgivning av typkontroll med iakttagande av harmoniserade krav: .. . . . .Typkontroll nr: ........................................1. Kategori, fabrikat och typbeteckning eller handelsnamn: .2. Tillverkarens namn och adress: . .3. Intygsinnehavarens namn och adress: . .4. Datum då typkontrollen påbörjades: .5. Gällande harmoniserade krav: .6. Provningslaboratorium: . .7. Provningsprotokollets datum och nummer: .8. Datum för typkontroll: .9. Följande dokument med ovan angivet typkontrollnummer bifogas detta intyg: . . .10. Provningen utfördes på ett chassi av följande typ och med följande nummer: . .11. Ev. ytterligare information: . . . .. (Ort) . (Datum) . (Namnteckning)


title: Kommissionens direktiv 2009/7/EG av den 10 februari 2009 om ändring av bilagorna I, II, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

text:
               11.2.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 40/12

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/7/EG
   av den 10 februari 2009
   om ändring av bilagorna I, II, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 14.2 c–d,
   efter samråd med berörda medlemsstater, och
   av följande skäl:

               (1)

               I direktiv 2000/29/EG förtecknas organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter och anges vissa åtgärder som ska vidtas för att förhindra att sådana organismer förs in i medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer.

               (2)

               På grundval av uppgifter som lämnats av medlemsstaterna och en expertgranskning av bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör förteckningarna över skadegörare i bilagorna I och II ändras för att ge ett bättre skydd mot att sådana organismer förs in till gemenskapen. Alla ändringar bygger på teknisk och vetenskaplig bevisning.

               (3)

               Med hänsyn till den ökade handeln med växter och växtprodukter bör man förbättra växtskyddet i gemenskapen mot införande av följande skadegörare som så vitt man vet inte förekommer i gemenskapen: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov; Rhynchophorus palmarum (L.); Agrilus planipennis Fairmaire på växter av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq., och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. och som så vitt man vet endast förekommer i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna; Chrysanthemum stem necrosis virus på växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.; Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) på knölar av Solanum tuberosum L. samt Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow på växter av Ulmus L. och Zelkova L. avsedda för plantering, utom fröer. Dessutom måste man av samma orsaker begränsa ytterligare spridning av Paysandisia archon (Burmeister), som påträffats i vissa områden i gemenskapen på elva släkten av Palmae och som omfattas av officiell kontroll.

               (4)

               Namnen Saissetia nigra (Nietm.) och Diabrotica virgifera Le Conte bör ändras i enlighet med organismernas reviderade vetenskapliga beteckningar. Saissetia nigra (Nietm.) kallas nu Parasaissetia nigra (Nietner). Diabrotica virgifera Le Conte har indelats i två undergrupper, nämligen Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, som förekommer regionalt i gemenskapen, och Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, som inte förekommer i gemenskapen.

               (5)

               Förteckningarna över dessa organismer i bilagorna I och II till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras.

               (6)

               Följaktligen bör de relevanta kraven i bilagorna IV och V till direktiv 2000/29/EG för import eller förflyttning av värdväxter för de skadegörare som avses i bilagorna I och II ändras med hänsyn till de ändrade förteckningarna i bilagorna I och II.

               (7)

               KN-numret för trä av Acer saccharum Marsh. bör uppdateras i del B i bilaga V så att förteckningen över KN-nummer för trä som omfattas av importkontroll blir fullständig.

               (8)

               Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (9)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2009.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.

            På kommissionens vägnar

         Androulla VASSILIOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

      BILAGA
      Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:

                  1.

                  I bilaga I ska del A ändras på följande sätt:

                              a)

                              Under rubrik a i avsnitt I:

                                          i)

                                          Följande punkt ska införas efter punkt 10:

                                                      ”10.0

                                                         Dendrolimus sibiricus Tschetverikov;”;

                                          ii)

                                          Punkt 10.4 ska ersättas med följande:

                                                      ”10.4

                                                         Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith”;

                                          iii)

                                          Följande punkt ska införas efter punkt 19:

                                                      ”19.1

                                                         Rhynchophorus palmarum (L.)”

                              b)

                              Under rubrik a i avsnitt II ska följande punkt införas före punkt 1:

                                          ”0.1

                                             Diabrotica virgifera virgifera Le Conte”.

                  2.

                  I bilaga II ska del A ändras på följande sätt:

                              a)

                              Under rubrik a i avsnitt I:

                                          i)

                                          Följande punkt ska införas efter punkt 1:

                                                                  ”1.1

                                                                     Agrilus planipennis Fairmaire

                                                      Växter avsedda för plantering, utom fröer och växter i vävnadskultur, trä och bark av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna”

                                          ii)

                                          Punkt 24 ska utgå.

                                          iii)

                                          Följande punkt ska införas efter punkt 28:

                                                                  ”28.1

                                                                     Scrobipalpopsis solanivora Povolny

                                                      Knölar av Solanum tuberosum L.”

                              b)

                              Under rubrik c i avsnitt I ska följande punkt införas efter punkt 14:

                                                      ”14.1

                                                         Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

                                          Växter av Ulmus L. och Zelkova L. avsedda för plantering, utom fröer”

                              c)

                              Under rubrik d i avsnitt I ska följande punkt införas efter punkt 5:

                                                      ”5.1

                                                      Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV)

                                          Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., avsedda för plantering, utom fröer”

                              d)

                              Under rubrik a i avsnitt II:

                                          i)

                                          Följande punkt ska införas efter punkt 6.2:

                                                                  ”6.3

                                                                     Parasaissetia nigra (Nietner)

                                                      Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och hybrider av dessa, utom frukter och fröer”

                                          ii)

                                          Följande punkt ska införas efter punkt 9:

                                                                  ”10.

                                                                     Paysandisia archon (Burmeister)

                                                      Växter av Palmae avsedda för plantering där stammens diameter vid basen är större än 5 cm och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.”

                  3.

                  I bilaga IV ska del A avsnitt I i ändras på följande sätt:

                              a)

                              Följande punkter ska införas efter punkt 2.2:

                                                      ”2.3

                                                      Trä av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, utom i form av

                                                                  —

                                                                  flis som helt eller delvis har erhållits från dessa träd,

                                                                  —

                                                                  förpackningsmaterial i trä i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor,

                                                                  —

                                                                  trä som används för att kila fast eller bära upp andra laster än trälaster,

                                                            men inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,
                                                      med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

                                          Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Träet har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.

                                                      b)

                                                      Träet är hugget eller sågat på fyra sidor så att den rundade ytan helt har avlägsnats.

                                                      2.4

                                                      Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, i form av flis, som helt eller delvis erhållits från Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

                                          Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Träet har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.

                                                      b)

                                                      Träet har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.

                                                      2.5

                                                      Lös bark av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

                                          Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Den lösa barken har sitt ursprung i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.

                                                      b)

                                                      Den lösa barken har bearbetats till högst 2,5 cm tjocka och breda bitar.”

                              b)

                              Följande punkt ska införas efter punkt 11.3:

                                                      ”11.4

                                                      Växter av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. avsedda för plantering, utom fröer och växter i vävnadskultur, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.

                                          Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Agrilus planipennis Fairmaire av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.

                                                      b)

                                                      Växterna har under minst två år före exporten odlats på en produktionsplats där inga tecken på Agrilus planipennis Fairmaire har iakttagits vid två officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter, bl.a. omedelbart före exporten.”

                              c)

                              Texten i den högra kolumnen i punkt 14 ska ändras på följande sätt: ”Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som tillämpas på växter som anges i bilaga IV A I 11.4, officiell deklaration om att inga symtom på floemnekros på alm har iakttagits på produktionsplatsen eller i dess omedelbara närhet efter ingången av den senaste avslutade växtperioden.”

                              d)

                              Följande punkter ska införas efter punkt 25.4:

                                                      ”25.4.1

                                                      Knölar av Solanum tuberosum L. som inte är avsedda för plantering.

                                          Utan att det påverkar de bestämmelser som är tillämpliga på knölarna enligt del A punkt 12 i bilaga III och del A avsnitt I punkterna 25.1, 25.2 och 25.3 i bilaga IV, officiell deklaration om att knölarna har sitt ursprung i områden där Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith inte har påvisats.

                                                      25.4.2

                                                      Knölar av Solanum tuberosum L.

                                          Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som tillämpas på knölar som anges i del A punkterna 10, 11 och 12 i bilaga III samt i del A avsnitt I punkterna 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 och 25.4.1 i bilaga IV, officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Knölarna har sitt ursprung i ett land där Scrobipalpopsis solanivora Povolny inte har påvisats.

                                                      b)

                                                      Knölarna har sitt ursprung i ett område som av landets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Scrobipalpopsis solanivora Povolny.”

                              e)

                              Punkt 25.8 ska utgå.

                              f)

                              Följande punkt ska införas efter punkt 28:

                                                      ”28.1

                                                      Växter av Dendranthema (DC.) Des Moul. och Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. avsedda för plantering, utom fröer.

                                          Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som tillämpas på växter som anges i del A punkt 13 i bilaga III och del A avsnitt I punkterna 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 och 28 i bilaga IV, officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Växterna har under hela sin livstid odlats i ett land som konstaterats vara fritt från chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV).

                                                      b)

                                                      Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som av exportlandets växtskyddsmyndighet, i enlighet med relevanta internationella normer för fytosanitära åtgärder, har fastställts vara fritt från Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV).

                                                      c)

                                                      Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som har fastställts vara fri från Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV), vilket bekräftats genom officiella kontroller och, i tillämpliga fall, tester.”

                              g)

                              Följande punkt ska införas efter punkt 37:

                                                      ”37.1

                                                      Växter av Palmae avsedda för plantering där stammens diameter vid basen är större än 5 cm och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.

                                          Utan att det påverkar tillämpningen av de förbud som gäller för de växter som anges i del A punkt 17 i bilaga III och kraven i del A avsnitt I punkt 37 i bilaga IV, officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                                      a)

                                                      Växterna har under hela sin livstid odlats i ett land där Paysandisia archon (Burmeister) inte har påvisats.

                                                      b)

                                                      Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Paysandisia archon (Burmeister) av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.

                                                      c)

                                                      Växterna har under en period på minst två år före exporten odlats på en produktionsplats

                                                                  —

                                                                  som registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet, och

                                                                  —

                                                                  där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Paysandisia archon (Burmeister) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och

                                                                  —

                                                                  där, vid tre officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter, bl.a. omedelbart före exporten, inga tecken på Paysandisia archon (Burmeister) har iakttagits.”

                  4.

                  I bilaga IV del A avsnitt II ska följande punkt läggas till efter punkt 19:

                                          ”19.1

                                          Växter av Palmae avsedda för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.

                              Officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:

                                          a)

                                          Växterna har under hela sin livstid odlats i ett område som konstaterats vara fritt från Paysandisia archon (Burmeister) av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder.

                                          b)

                                          Växterna har under en period på minst två år före förflyttning odlats på en produktionsplats

                                                      —

                                                      som registrerats och övervakas av det ansvariga officiella organet i ursprungsmedlemsstaten, och

                                                      —

                                                      där växterna varit placerade på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Paysandisia archon (Burmeister) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, och

                                                      —

                                                      där, vid tre officiella kontroller per år som genomförts vid lämpliga tidpunkter,.inga tecken på Paysandisia archon (Burmeister) har iakttagits.”

                  5.

                  Bilaga V ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              I del A avsnitt I ska följande punkt läggas till efter punkt 2.3:

                                          ”2.3.1

                                          Växter av Palmae avsedda för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till släktena Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. och Washingtonia Raf.”

                              b)

                              Avsnitt I del B ska ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I punkt 5 ska följande strecksats läggas till som tredje strecksats:

                                                      ”—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.”

                                          ii)

                                          I punkt 6 a ska följande strecksats läggas till som sjätte strecksats:

                                                      ”—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.”

                                          iii)

                                          I punkt 6 b ska följande avsnitt strykas:

                                                      ”ex 4407 99

                                                      Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.”

                                                Avsnittet ska ersättas med följande:

                                                      ”ex 4407 93

                                                      Trä av Acer saccharum Marsh, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.

                                                      4407 95

                                                      Trä av ask (Fraxinus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.

                                                      ex 4407 99

                                                      Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek (Quercus spp.), bok (Fagus spp.) lönn (Acer spp.), körsbärsträ (Prunus spp.) eller ask (Fraxinus spp.)), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm.”


Avis juridique important

|

32000L0079

Rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA) (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 302 , 01/12/2000 s. 0057 - 0060

Rådets direktiv 2000/79/EGav den 27 november 2000om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 139.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) Arbetsmarknadens parter får i enlighet med artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att avtal som ingås på gemenskapsnivå genomförs genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.(2) Rådet har antagit direktiv 93/104/EG(1) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden. Civilflyget var ett av de verksamhetsområden som inte omfattades av detta direktiv. Europaparlamentet och rådet har antagit direktiv 2000/34/EG om ändring av direktiv 93/104/EG för att täcka de sektorer och verksamheter som inte omfattades av det direktivet.(3) I enlighet med artikel 138.2 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter om en möjlig inriktning för en gemenskapsåtgärd för de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG.(4) Kommissionen fann efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och har på gemenskapsnivå på nytt samrått med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll, i enlighet med artikel 138.3 i fördraget.(5) Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA) meddelade kommissionen att de önskade inleda förhandlingar i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.(6) Dessa organisationer träffade den 22 mars 2000 ett avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.(7) Det avtalet innehåller en gemensam begäran till kommissionen om att avtalet skall genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.(8) I detta direktiv och i avtalet fastställs enligt artikel 14 i direktiv 93/104/EG mer detaljerade krav om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.(9) I artikel 2.7 i direktiv 93/104/EG definieras mobila arbetstagare som arbetstagare som är anställda som resande personal av företag som bedriver person- eller godstransport på väg, i luften eller via inre vattenvägar.(10) Det är lämpligt att genomföra avtalet genom ett direktiv i enlighet med artikel 249 i fördraget.(11) Eftersom civilflygssektorn är en starkt integrerad sektor, kan målen för detta direktiv, att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, med beaktande av de rådande konkurrensvillkoren, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, så gemenskapsåtgärder är nödvändiga i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.(12) Detta direktiv ger medlemsstaterna möjlighet att definiera de begrepp i avtalet som inte definieras särskilt i detta i enlighet med nationella lagar och praxis, i likhet med andra direktiv om socialpolitik där liknande begrepp används, under förutsättning att definitionerna är förenliga med avtalet.(13) Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med sitt meddelande av den 20 maj 1998 om att anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå med beaktande av avtalsparternas representativitet och samtliga avtalsklausulers laglighet. De undertecknande parterna har tillräcklig kumulerad representativitet för den flygande personal som är anställd av ett företag som bedriver person- eller godstransport inom civilflyget.(14) Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med artikel 137.2 i fördraget, där det föreskrivs att i direktiv inom det socialpolitiska området "skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".(15) I detta direktiv och i avtalet fastställs miniminormer. Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter bör kunna behålla eller införa förmånligare bestämmelser.(16) Genomförandet av detta direktiv bör inte användas för att motivera en försämring av den aktuella situationen i en medlemsstat.(17) Kommissionen har informerat Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén genom att sända dem sitt förslag till direktiv och avtalet.(18) Europaparlamentet antog den 3 oktober 2000 en resolution om ramavtalet mellan arbetsmarknadens parter.(19) Genomförandet av avtalet bidrar till att uppnå målen enligt artikel 136 i fördraget.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Syftet med detta direktiv är att genomföra det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som ingicks den 22 mars 2000 mellan de organisationer som företräder arbetsgivare och arbetstagare inom civilflyget, nämligen Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).Texten till avtalet återges i bilagan.Artikel 21. Medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser som är förmånligare än de som föreskrivs i detta direktiv.2. Genomförandet av detta direktiv får inte i något fall användas för att motivera en försämring av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna inom det område som omfattas av detta direktiv, utan att det påverkar medlemsstaternas eller arbetsmarknadens parters rätt att utarbeta andra lagar, författningar eller avtal än de som gäller när detta direktiv antas om förhållandena ändras under förutsättning att minimikraven i detta direktiv iakttas.Artikel 3Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2003 eller senast denna dag försäkra sig om att arbetsmarknadens parter genom avtal har vidtagit alla nödvändiga åtgärder. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att när som helst kunna garantera de resultat som föreskrivs i detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar de bestämmelser, lagar och andra författningar som avses i första stycket skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare bestämmelser om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 november 2000.På rådets vägnarÉ. GuigouOrdförande(1) EGT L 307, 13.12.1993, s. 18. Direktivet ändrat genom direktiv 2000/34/EG (EGT L 195, 1.8.2000, s. 41).BILAGAEuropeiskt avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget, ingått mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)DE UNDERTECKNANDE PARTERNA,som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 138 och 139.2 i detta,som beaktar att det i artikel 139.2 i fördraget fastställs att avtal som ingås på gemenskapsnivå kan genomföras på gemensam begäran av de undertecknande parterna genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen,som beaktar att de härmed framför en sådan begäran,som beaktar att de anser att bestämmelserna i detta avtal utgör "mer detaljerade föreskrifter" enligt artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG och att bestämmelserna i det direktivet inte skall tillämpas,HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.Artikel 11. Avtalet gäller arbetstiden för flygpersonal inom civilflyget.2. I avtalet fastställs sådana mer detaljerade krav som avses i artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG för arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.Artikel 21. Med "arbetstid" avses varje period under vilken arbetstagaren står till arbetsgivarens förfogande samt därvid utför aktiviteter eller uppgifter enligt nationell lagstiftning eller praxis.2. Med "flygpersonal inom civilflyget" avses besättningsmedlemmar ombord på ett civilt flygplan anställda av ett företag som är etablerat i en medlemsstat.3. Med "blocktid" avses tiden från det att ett flygplan lämnar sin parkeringsplats för att lyfta till dess det står still på anvisad parkeringsplats och alla motorer står stilla.Artikel 31. Flygpersonal inom civilflyget är berättigad till årlig betald semester under minst fyra veckor, i enlighet med de villkor för att få och beviljas sådan ledighet som fastställs i nationell lagstiftning eller praxis.2. Den årliga betalda semestern får inte utbytas mot kontant ersättning, utom då anställningen avslutas.Artikel 41. a) Flygpersonal inom civilflyget är berättigad till kostnadsfri hälsoundersökning före tjänstgöring och därefter med regelbundna intervaller.b) Flygpersonal inom civilflyget som lider av hälsoproblem som anses ha ett samband med att de även arbetar på natten skall så snart som möjligt överflyttas till sådant flyg- eller markarbete på dagtid som är anpassat till dem.2. Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a skall omfattas av lagstadgad tystnadsplikt.3. Den kostnadsfria hälsoundersökning som avses i punkt 1 a får utföras inom den offentliga sjukvården.Artikel 51. Flygpersonal inom civilflyget skall åtnjuta det skydd för hälsa och säkerhet som är lämpligt med tanke på arbetets art.2. Adekvat skydd och förebyggande åtgärder när det gäller hälsa och säkerhet för flygpersonal inom civilflyget skall alltid finnas till hands.Artikel 6Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att den arbetsgivare som avser att förlägga arbetstiden enligt ett visst schema beaktar den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.Artikel 7På begäran skall behöriga myndigheter informeras om särskilda arbetstider för flygpersonal inom civilflyget.Artikel 81. Arbetstiden skall fastställas med hänsyn till nationell lagstiftning på detta område, vilken bör beaktas i alla hithörande frågor, och med reservation för framtida gemenskapslagstiftning om begränsningar av flygtider och tjänstgöringstider och krav på vila.2. Den maximala årsarbetstiden inklusive standby-perioder, vilken fastställs i gällande lag, skall vara 2000 timmar, under vilka blocktiden skall begränsas till 900 timmar.3. Den maximala årsarbetstiden skall spridas jämnt över hela året så långt det är möjligt.Artikel 9Utan hinder av artikel 3 skall flygpersonal inom civilflyget beviljas lediga dagar utan tjänstgöring och standby, vilka skall meddelas i förväg enligt följande:a) Minst 7 dagar på anställningsorten per kalendermånad, vilket kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag.b) Minst 96 dagar på anställningsorten per kalenderår, vilket kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag.Artikel 10Parterna skall se över ovanstående bestämmelser två år efter det att den genomförandeperiod som fastställts i rådets beslut om ikraftträdande av detta avtal har löpt ut.Bryssel den 22 mars 2000.Association of European Airlines (AEA)Karl-Heinz Neumeister, generalsekreterareManfred Merz, vice ordförande i AEA Social Affairs Committee, ordförande för förhandlingsgruppenEuropeiska transportarbetarfederationen (ETF)Brenda O'Brien, biträdande generalsekreterareBetty Lecouturier, ordförande, Cabin Crew CommitteeBent Gehlsen, medlem i förhandlingsgruppen, Cabin Crew CommitteeEuropean Cockpit Association (ECA)Kapten Francesco Gentile, ordförandeKapten Bill Archer, vice ordförandeGiancarlo Crivellaro, generalsekreterareEuropean Regions Airline Association (ERA)Mike Ambrose, generaldirektörInternational Air Carrier Association (IACA)Marc Frisque, generaldirektörAllan Brown, direktör, Aeropolitical and Industry Affairs.