Avis juridique important

|

31993L0085

Rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 259 , 18/10/1993 s. 0001 - 0025 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 53 s. 0036  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 53 s. 0036

RÅDETS DIREKTIV 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatisEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Potatisproduktionen intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk. Avkastningen hotas ständigt av växtskadegörare.Genom att skydda potatisodlingarna mot sådana skadegörare skulle inte endast produktionskapaciteten upprätthållas utan jordbruksproduktionen skulle också öka.Skyddsåtgärder mot införsel av växtskadegörare till en medlemsstats territorium skulle endast ha begränsad effekt om inte sådana skadegörare bekämpades samtidigt och metodiskt i hela gemenskapen och hindrades från att sprida sig.En av skadegörarna på potatis är Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., den patogen som orsakar ljus ringröta på potatis. Denna sjukdom har förekommit i vissa delar av gemenskapen och det finns ännu några begränsade smittkällor.Det föreligger en avsevärd risk för potatisodlingar i hela gemenskapen om effektiva åtgärder inte vidtas för att lokalisera denna sjukdom och kartlägga dess utbredning, för att förhindra dess förekomst och spridning och, om den konstateras, för att förhindra dess spridning och för att bekämpa den i syfte att utrota den.För att säkerställa detta måste vissa åtgärder vidtas inom gemenskapen. Medlemsstaterna måste dessutom om nödvändigt kunna vidta ytterligare eller strängare åtgärder, förutsatt att dessa inte skapar andra hinder för handeln med potatis inom gemenskapen än de som fastställs i rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna(4). Sådana åtgärder måste anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.I rådets direktiv 80/665/EEG av den 24 juni 1980 om bekämpning av ljus ringröta på potatis(5) fastställs minimiåtgärder som medlemsstaterna skall vidta mot ljus ringröta.Sedan dess har en betydande utveckling skett angående förståelsen av ljus ringröta och upptäckten av den patogen som förorsakar ljus ringröta på potatis.Tillämpningen av gemenskapens växtskyddsordning på gemenskapen som ett område utan inre gränser har påkallat en ny genomgång och omarbetning av vissa bestämmelser i direktiv 80/665/EEG.Denna genomgång har visat att bestämmelserna i direktiv 80/665/EEG är otillräckliga och att det är nödvändigt att ytterligare specificera de åtgärder som skall vidtas.Under dessa omständigheter bör direktiv 80/665/EEG upphöra att gälla och nödvändiga åtgärder vidtas.Åtgärderna måste för det första ta hänsyn till att sjukdomen kan vara latent utan synliga symptom både hos den växande grödan och i lagrade knölar, och kan således förebyggas effektivt endast genom produktion och användning av utsädespotatis som är fri från smitta, och för det andra till att systematiska officiella undersökningar är nödvändiga för att lokalisera den. Spridningen av patogenen mellan knölar under tillväxten är inte den viktigaste faktorn, men patogenen kan övervintra i kvarglämnade knölar och dessa är den huvudsakliga smittkällan då de för över smittan från en odlingssäson till nästa. Patogenen sprids huvudsakligen genom nedsmittning av potatis vid kontakt med angripen potatis och vid kontakt med utrustning för sättning, upptagning och hantering eller med transport- och lagringsbehållare som har nedsmittats av patogenen vid tidigare kontakt med angripen potatis. Sådana nedsmittade föremål kan bära på smitta en tid efter nedsmittningen. Spridningen av patogenen kan minskas eller förhindras genom desinfektion av sådana föremål. Varje nedsmittning av utsädespotatis innebär en stor risk att patogenen sprids.För att kunna bestämma vilka allmänna åtgärder som skall vidtas liksom för de strängare eller ytterligare åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att förhindra införsel av patogenen till sitt territorium, är det önskvärt att medlemsstaterna har ett nära samarbete med kommissionen inom Ständiga kommittén för fytosanitära frågor, nedan kallad "kommittén".HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv rör de åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna mot den organism som orsakar ljus ringröta på potatis, Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., nedan kallad "skadegöraren", för atta) lokalisera den och kartlägga dess utbredning,b) förhindra dess förekomst och spridning,ochc) om den konstateras, förhindra dess spridning och bekämpa den i syfte att utrota den.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall utföra systematiska officiella undersökningar avseende skadegöraren på knölar och i tillämpliga fall på potatisplantor (Solanum tuberosum L.) med ursprung på deras territorium för att bekräfta att skadegöraren inte förekommer där.Vid dessa undersökningar skall, vad avser knölar, stickprov tas både av utsädespotatis och annan potatis, helst av partier i lager, och de skall underkastas en officiell eller en officiellt övervakad laboratorieundersökning enligt den metod som avses i bilaga 1 för att upptäcka och diagnosticera skadegöraren. I tillämpliga fall kan dessutom en officiell eller officiellt övervakad visuell inspektion utföras på andra prover genom att knölarna skärs i delar.Då det gäller plantor, skall dessa undersökningar genomföras enligt lämpliga metoder och på stickproven skall det utföras lämpliga officiella eller officiellt övervakade undersökningar.Provernas antal, ursprung och stratifiering samt tidpunkt för deras insamlande skall beslutas av de ansvariga officiella organen i enlighet med direktiv 77/93/EEG på grundval av sunda vetenskapliga och statistiska principer och skadegörarens biologi, och med hänsyn till de särskilda system för potatisproduktion som de berörda medlemsstaterna har. Ovannämnda uppgifter skall årligen meddelas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen för att säkerställa att alla medlemsstater med samma säkerhet bekräftar att skadegöraren inte förekommer på deras territorium.2. Resultaten av de officiella undersökningar som fastställs i punkt 1 skall anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen minst en gång per år. Innehållet i denna anmälan skall vara konfidentiellt. Den kan överlämnas till kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG.3. Följande bestämmelser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:- Innehållet i de undersökningar som fastställs i punkt 1 ovan och som skall utföras enligt sunda vetenskapliga och statistiska principer.- Innehållet i den anmälan som fastställs i punkt 2 ovan.4. Följande bestämmelse skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:- De metoder som är lämpliga för de undersökningar som fastställs i tredje stycket i punkt 1 ovan.Artikel 3 Medlemsstaterna skall säkerställa att den misstänkta förekomsten eller bekräftade närvaron av skadegöraren på potatisplantor och knölar, eller på skördade, lagrade eller saluförda knölar på deras territorium rapporteras till deras egna ansvariga officiella organ.Artikel 4 1. Då det föreligger misstanke om att skadegöraren förekommer, skall de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där förekomsten har rapporterats säkerställa att officiella eller officiellt övervakade laboratorieundersökningar utförs enligt den metod som anges i bilaga 1 och enligt de villkor som anges i bilaga 2.1 för att bekräfta eller vederlägga den misstänkta förekomsten. I det förstnämnda fallet skall de krav som fastställs bilaga 2.2 tillämpas.2. I avvaktan på bekräftelse eller vederläggande av misstänkt förekomst såsom avses i punkt 1, skall medlemsstaternas ansvariga officiella organ i de fall av misstänkt förekomst däri) det antingen har konstaterats misstänkta synliga symptom,ellerii) ett positivt immunofluorescencetest enligt bilaga 1 eller ett annat lämpligt test med positivt resultat har gjortsa) förbjuda flyttning av alla partier eller sändningar från vilka stickproven har tagits, förutom då det sker under deras övervakning och förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas,b) vidta åtgärder för att spåra den misstänkta förekomstens ursprung,c) införa ytterligare lämpliga försiktighetsåtgärder på grundval av hur stor risken bedöms vara, för att förhindra all spridning av skadegöraren. Dessa åtgärder får inbegripa officiell övervakning av alla andra knölars eller plantors flyttning inom eller utom det område som berörs av den misstänkta förekomsten.3. Följande bestämmelse får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:- De åtgärder som avses i punkt 2. c ovan.4. Följande bestämmelse skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:- Det andra lämpliga test som fastställs i punkt 2 ii ovan.Artikel 5 1. Om en officiell eller officiellt övervakad laboratorieundersökning enligt den metod som avses i bilaga 1 bekräftar närvaron av skadegöraren i ett stickprov av knölar, plantor, eller delar av plantor, skall de ansvariga officiella organen i en medlemsstat med hänsyn till sunda vetenskapliga principer, skadegörarens biologi och de särskilda systemen för produktion, saluföring och bearbetning i den medlemsstatena) förklara följande för nedsmittade: knölarna eller plantorna, sändningen eller partiet, och maskinerna, fordonet, fartyget, lagret, eller delar av dessa, och alla andra föremål, inklusive förpackningsmaterialet, från vilka stickprovet togs och, i de fall då det är lämpligt, produktionsplatsen eller -platserna och fältet eller fälten från vilka knölar eller plantor hade skördats,b) med beaktande av bestämmelserna i bilaga 3.1, bestämma omfattningen av trolig nedsmittning genom kontakt före eller efter skörden eller genom produktionsmässig anknytning till den angivna nedsmittningen,c) avgränsa ett område på grundval av förklaringen om nedsmittning enligt a, bestämma omfattningen av den troliga nedsmittningen enligt b och skadegörarens möjliga spridning, med beaktande av bestämmelserna i bilaga 3.2.2. Medlemsstaterna skall, i enlighet med bestämmelserna i bilaga 3.3, omedelbart anmäla till de andra medlemsstaterna och till kommissionen om eventuell nedsmittning enligt punkt 1 a och om det avgränsade området enligt punkt 1 c.Uppgifterna i denna anmälan skall vara konfidentiella. De kan lämnas till kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG.3. Till följd av den anmälan som avses i punkt 2 och de element som nämns där, skall andra medlemsstater som anges i anmälan, om lämpligt avge en förklaring om nedsmittning, bestämma omfattningen av den troliga nedsmittningen och avgränsa ett område i enlighet med punkt 1 a c.Artikel 6 Medlemsstaterna skall föreskriva att om knölar eller plantor har förklarats vara nedsmittade enligt artikel 5.1 a skall potatispartier ur kloner som är närbesläktade med de som berörs av nedsmittningen undersökas enligt artikel 4.1. Undersökningarna skall utföras på så många knölar eller plantor som är nödvändigt för att fastställs den troliga primära smittkällan och omfattningen av den troliga nedsmittningen, helst efter avtagande smittorisk.Till följd av testerna skall vid behov en förklaring om nedsmittning avges, omfattningen av den troliga nedsmittningen bestämmas och ett område avgränsas på nytt i enlighet med artikel 5.1 a c.Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att knölar eller plantor, som har förklarats vara nedsmittade enligt artikel 5.1 a inte får sättas och att de under deras ansvariga officiella organs tillsyn skall- förstöras,eller- på annat sätt undanröjas inom ramen för en eller flera åtgärder under officiell kontroll i enlighet med bilaga 4.1, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas.2. Medlemsstaterna skall föreskriva att knölar och plantor som har förklarats som troligen smittade enligt artikel 5.1 b, inte får sättas och att de, utan att det påverkar resultatet av de tester som avses i artikel 6 för potatispartier ur närbesläktade kloner, skall på lämpligt sätt användas eller undanröjas under tillsyn av deras ansvariga officiella organ, enligt vad som specificeras i bilaga 4.2, på ett sådant sätt att det är säkerställt att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas.3. Medlemsstaterna skall föreskriva att alla maskiner, fordon, fartyg, lager, eller delar av dessa, och alla andra föremål inklusive förpackningsmaterial som har förklarats som nedsmittade enligt artikel 5.1 a eller som har förklarats som troligen nedsmittade enligt artikel 5.1 b antingen skall förstöras eller rengöras och desinficeras med lämpliga metoder som specificeras i bilaga 4.3. Efter desinfektion skall inga sådana föremål längre anses vara nedsmittade.4. Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som införs i punkt 1-3 skall medlemsstaterna föreskriva att i det område som avgränsas enligt artikel 5.1 c skall ett antal åtgärder vidtas enligt bilaga 4.4.Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att utsädespotatis skall uppfylla kraven i direktiv 77/93/EEG och skall härstamma i direkt led från material som har erhållits genom ett officiellt godkänt program och som har befunnits vara frittfrån skadegöraren vid officiella eller officiellt övervakade tester enligt den metod som avses i bilaga 1.Ovan nämnda tester skall utföras:- på plantorna i det ursprungliga klonurvalet, i de fall då nedsmittningen påverkar produktionen av utsädespotatis,- antingen på plantorna i det ursprungliga klonurvalet eller på representativa stickprov av basutsädespotatis eller av tidigare potatisgenerationer.2. Följande bestämmelser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:- De närmare tillämpningsföreskrifterna i punkt 1 andra stycket första strecksatsen i denna artikel.- De bestämmelser avseende representativa stickprov som fastställs i punkt 1 andra stycket andra strecksatsen i denna artikel.Artikel 9 Medlemsstaterna skall förbjuda innehav och hantering av skadegöraren.Artikel 10 Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG får medlemsstaterna tillåta undantag från de åtgärder som avses i artiklarna 6, 7 och 9 i det här direktivet i experimentellt eller vetenskapligt syfte och för växtförädling, förutsatt att sådana undantag inte påverkar bekämpningen av skadegöraren och inte skapar någon risk för spridning av den.Artikel 11 Medlemsstaterna får besluta om de ytterligare eller strängare åtgärder som kan krävas för att bekämpa skadegöraren eller för att förhindra att den sprids, så till vida som de är förenliga med bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG.De ytterligare åtgärder som avses i första stycket får inbegripa bestämmelser om att endast sådan utsädespotatis får användas som antingen är officiellt certifierad eller som i en officiell kontroll visat sig uppfylla fastställda sundhetskrav. Det sist nämnda kan komma i fråga i synnerhet då en jordbrukare har tillstånd att i sitt eget jordbruksföretag använda utsädespotatis som de har erhållit från sin egen skörd och i andra fall då egen producerad utsädespotatis används.De andra medlemsstaterna och kommissionen skall meddelas om åtgärderna.Artikel 12 Ändringar till bilagorna i detta direktiv till följd av utvecklingen av det vetenskapliga eller tekniska kunnandet skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG.Artikel 13 1. Senast den 15 november 1993 skall medlemsstaterna fastställa och publicera de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall omedelbart informera kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 november 1993.2. Medlemsstaterna skall omedelbart meddela kommissionen de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna om detta.Artikel 14 Direktiv 80/665/EEG skall upphöra att gälla från och med den 16 november 1993.Artikel 15 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 1993.På rådets vägnarW. CLAESOrdförande(1) EGT nr C 93, 2.4.1993, s. 12.(2) EGT nr C 176, 28.6.1993, s. 210.(3) EGT nr C 161, 14.6.1993, s. 18.(4) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktiv senast ändrat genom kommissionens direktiv 92/103/EEG (EGT nr L 363, 11.12.1992, s. 1).(5) EGT nr L 180, 14.7.1980, s. 30.BILAGA 1 METOD FÖR ATT UPPTÄCKA OCH DIAGNOSTICERA DEN BAKTERIE SOM ORSAKAR LJUS RINGRÖTA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (SMITH) DAVIS ET AL. SSP. SEPEDONICUS (SPIECKERMANN ET KOTTHOF) DAVIS ET AL. I PARTIER MED POTATISKNÖLAR 1. Uttagning av prover från naveländarna1.1. Tvätta 200 knölar under rinnande kranvatten och avlägsna epidermis runt naveländan av varje knöl med en skalpell eller potatisskalare som desinficeras regelbundet; desinficeringen kan göras genom att doppa skalaren i 70- procentig etanol innan man flamberar den.1.2. Avlägsna försiktigt koniska vävnadsbitar från naveländarna med en kniv eller en potatisskalare. Försök att få med så lite icke-vaskulär vävnad som möjligt. Efter uttagningen bör naveländarna bearbetas inom 24 timmar (se punkt 3) eller förvaras i - 20 °C i högst två veckor.2. Visuell undersökning avseende symptom på ringrötaEfter att provbitarna har avlägsnats, skär igenom varje knöl på tvären och iakttag knölen efter symptom på ringröta.Pressa knölarna och observera om upplöst vävnad pressas fram ur kärlringsvävnaden.De första symptomen är lätt glasaktighet eller genomskinlighet hos vävnaden, utan att området runt kärlringen har mjukats upp, särskilt nära naveländan. Kärlringen vid naveländan kan vara en aning mörkare än normalt. Det första klart identifierbara smptomet är att kärlringen har en gulaktig färg och då knölen pressas försiktigt tränger strängar av ostliknande material fram ur kärlringen. Denna utsöndring innehåller miljontals bakterier. På detta stadium kan den kärlringsvävnaden bli brunaktig. Först kan dessa symptom begränsas till en del av ringen, inte nödvändigtvis nära naveländan, och de kan gradvis breda ut sig till hela ringen. Då infektionen fortsätter, förstörs kärlringen; yttre cortex kan skiljas från inre cortex. I ett framskridet stadium av infektionen uppträder sprickor på ytan av knölen, dessa är ofta rödbruna vid kanterna. Sekundära angrepp av svampar eller bakterier kan dölja symptomen och det kan vara svårt, t.o.m. omöjligt, att skilja symptom på framskriden ringröta från andra former av röta hos knölar.3. Preparering av prover för Gramfärgning, färgning med immunofluorescensteknik och äggplanttest3.1. Homogenisera naveländarna, tills de nätt och jämnt är upplösta, i en buffert som är ogiftig för Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (t.ex. 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning (PBS) pH 7,0) vid en temperatur som är lägre än 30 °C; det är tillrådligt att tillsätta ett ogiftigt deflockulerande medel och ett ogiftigt antiskummedel kan behövas (appendixerna 1 och 2). Onödig sönderdelning bör undvikas.3.2. Skilj ut bakterier från blandningen med en av följande metoder(1):A. a) Centrifugera med högst 180 g i 10 minuter.b) Centrifugera supernatanten med minst 4 000 g i 10 minuter. Dekantera och kasta bort supernatanten.B. a) Låt det uppblötta materialet stå i 30 minuter så att det nedbrutna vävnadsmaterialet kan lägga sig. Dekantera det ovanpåflytande lagret utan att vävnadsmaterialet rörs upp.b) Filtrera supernatanten genom filterpapper (Whatman nr 1) som placeras i en glasfiltertratt (nr 2 = 40-100 ìm) med hjälp av en vattenvakuumpump. Samla filtratet i ett centrifugrör. Tvätta filtret med steril fosfatbuffrad koksaltlösning så att en filtratvolym på maximalt 35 ml erhålls.c) Centrifugera filtratet med minst 4 000 g i 20 minuter.3.3. Uppslamma det koncentrerade extraktet i steril 0,01 M fosfatbuffert pH 7,2 (appendix 2) så att den totala volymen blir ungefär 1 ml. Dela detta i två lika stora delar och förvara den ena delen i referenssyfte genom att frysa ned den vid - 20 °C(2) eller genom att frystorka den. Dela den andra delen i två halvor och använd den ena halvan för immunofluorescenstest och Gramfärgning och det andra för äggplanttest.3.4. Det är absolut nödvändigt att alla positiva kontroller och prover rörande Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus hanteras skilda från varandra för att undvika nedsmittning. Detta gäller även för IF-glas och äggplanttest.4. Gramfärgning4.1. Förbered Gramfärgning för alla utspädningar av det koncentrerade extraktet (5.2.1) och för alla genomskurna knölar (2) som visar tecken på glasaktighet, förruttnelse eller andra misstänkta symptom. Prover bör tas från kanten av den sjuka vävnaden.4.2. Förbered Gramfärgning för kända odlingar av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus och om möjligt för vävnad som har infekterats på naturligt sätt (5.1).4.3. Avgör vilka prover som innehåller typiska Grampositiva coryneforma celler. I allmänhet är celler av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus 0,8 till 1,2 ìm långa och 0,4 till 0,06 ìm breda.Ett lämpligt sätt att förfara vid färgningen anges i appendix 3.Preparat från naturliga angrepp eller nyligen isolerade odlingar uppvisar ofta en dominans av kockoida stavar, vilka vanligtvis är en aning mindre än celler från andra agarodlingar. På de flesta odlingssubstrat är Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus pleomorfa coryneforma stavar och kan ge en variabel Gramreaktion. Cellerna uppträder ensamma, parvis med karaktäristiska "armbågar" som är typiskt böjliga, och ibland i oregelbundna grupper som ofta hänvisas till som palissader och kinesiska bokstäver.5. Metoder för immunofluorescenstest5.1. Använd ett antiserum på en känd stam av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus - ATCC 33113 (NCPPB 2137), eller NCPPB 2140. Detta bör ha en immunofluorescenstiter som är större än 1:600. Ta med en kontroll med fosfatbuffrad koksaltlösning på provglaset för att bestämma om fluorescein isothiocyanat anti-kanin immunoglobulin konjugatet (FITC) binds icke-specifikt till bakterieceller. Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) bör användas som homologa antigen kontroller på ett särskilt glas. Naturligt angripen vävnad (som har bevarats genom frystorkning eller nedfrysning vid - 20 °C) bör då det är möjligt användas som en liknande kontroll på samma glas (figur 2).5.2. Utförande5.2.1. Förbered tre serier av utspädningar, där förhållandet är en exponentiell serie av 10 (101, 102, 103), av det slutliga koncentrerade extraktet i destillerat vatten (figur 1).5.2.2. Med pipett droppas en uppmätt standardvolym, som är tillräcklig för att täcka ett fönster (ca. 25 ìl), av varje suspension eller Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus lösning (ca. 106 celler/ml) i fönstren på ett objektglas med flera fönster, s.k. multispotglas enligt figur 1.Figur 1 Glas med prover och fosfatbuffrad koksaltlösningskontroll >Hänvisning till >>Start Grafik>>Slut Grafik>Figur 2 Glas för positiv kontroll >Hänvisning till >>Start Grafik>>Slut Grafik>5.2.3. Låt lufttorka vid 37 °C och bind med 95-procentig etanol eller genom flambering.5.2.4. Täck de lämpliga fönstren enligt figur 1 med Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus antiserum utspätt enligt rekommenderade proportioner, 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2 (appendix 2). (Använd fosfatbuffrad koksaltlösning till FITC kontrollen. Antiserumets arbetsutspädning bör vara ungefär hälften av immunofluorescenstitern. Om andra antiserumutspädningar skall inbegripas, bör skilda glas förberedas för varje utspädning som skall användas.5.2.5. Inkubera i en fuktig kammare vid den omgivande temperaturen i 30 minuter.5.2.6. Skölj noggrant med 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2. Tvätta i fem minuter i tre omgångar med 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2.5.2.7. Avlägsna försiktigt överflödig vätska.5.2.8. Täck varje fönster med FITC konjugat med samma utspädning som användes för att bestämma titer och inkubera i en mörk fuktig kammare vid omgivande temperatur i 30 minuter.5.2.9. Skölj och tvätta som ovan.5.2.10. Anbringa ca. 5 10 ìl 0,1 M fosfatbuffrat glycerin pH 7,6 (eller ett liknande preparat med ett pH på minst 7,6) på varje fönster och täck med ett täckglas (appendix 2).5.2.11. Undersök med ett mikroskop som är utrustat med en epifluorescerande ljuskälla och filter som är lämpliga för att arbeta med FITC. En förstoring på 400 till 1 000 är lämplig. Genomsök varje fönster och dess upprepning längs två vinkelräta diametrar och genom att följa fönstrens omkrets.Sök efter fluorescerande celler i de positiva kontrollerna och bestäm titern. Sök efter fluorescerande celler i kontrollfönstret med FITC/fosfatbuffrad koksaltlösning och, om det inte finns några, gå vidare till fönstren med prover. Bestäm medeltalet av morfologiskt typiska fluorescerande celler per fält i minst 10 mikroskopfält och beräkna antalet per ml koncentrerat extrakt (appendix 4).Immunofluorescenstest medför flera problem.- Bestånd av fluorescerande celler med atypisk morfologi och korsreagerande saprofytiska bakterier som har en liknande storlek och morfologi som Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kan förekomma i potatisvävnad. Endast fluorescerande celler med typisk storlek och morfologi tas i beaktande.På grund av möjligheten för korsreaktion, bör prover från ett positivt immunofluorescenstest kontrolleras på nytt med ett annat antiserum.- Den tekniska gränsen för upptäckt med denna metod går vid mellan 103 och 104 celler per ml koncentrerat extrakt. Prover i vilka de typiska fluorescerande cellernas antal ligger nära gränsen för upptäckt är vanligtvis negativa för C. m. ssp. sepedonicus men kan underkastas äggplanttest.Ett immunofluorescenstest skall anses vara negativt då inga morfologiskt typiska fluorescerande celler har upptäckts. Proverna skall betraktas som "icke nedsmittade" med Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.Äggplanttest behövs inte.Immunofluorescenstestet faststlås som positivt för alla prover där morfologiskt typiska fluorescerande celler hittas.Prover för vilka ett positivt immunofluorescenstest har fastslagits med båda antiserumen skall betraktas som "potentiellt nedsmittade" med Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.Äggplanttest krävs för alla prover som betraktas som potentiellt nedsmittade.6 ÄggplanttestFör detaljer angående odling se appendix 5.6.1. Fördela det koncentrerade extraktet från punkt 3.3 mellan minst 25 äggplantor på bladstadium 3 (appendix 5) med hjälp av en av de metoder som anges nedan (6.2, 6.3 eller 6.4).6.2 Inympning genom skåra I6.2.1. Placera varje enskild kruka horisontellt (ett block av polystyren ur vars ena yta en 5 cm djup × 10 cm bred × 15 cm lång bit har avlägsnats (figur 3) är tillräckligt stort för en kruka på 10 cm). En remsa av steril aluminium folie bör placeras mellan stjälken och blocket för varje exemplar som testas. Plantan kan hållas på plats med ett gummiband runt krukan.6.2.2. Med en skalpell görs en längsgående eller lätt diagonal skåra 0,5 1,0 cm lång och ungefär lika djup som tre fjärdedelar av stjälkens diameter, mellan hjärtbladen och det första bladet.6.2.3. Håll skåran öppen med udden på skalpellen och pensla den med det material som skall inympas med hjälp av en eyeliner eller en fin konstnärspensel som är doppad i det koncentrerade extraktet. Fördela det kvarvarande extraktet mellan äggplantorna.6.2.4. Förslut skåran med sterilt vaselin från en 2 ml spruta.Figur 3 >Hänvisning till >>Start Grafik>>Slut Grafik>6.3 Inympning genom skåra II6.3.1. Håll plantan mellan två fingrar, droppa med hjälp av en pipett en droppe (ca. 5 10 ìl) av det uppslammade koncentrerade extraktet på stjälken mellan hjärtbladen och det första bladet.6.3.2. Med en steril skalpell görs en diagonal skåra (i ungefär 5° vinkel) 1,0 cm lång och ungefär lika djup som två tredjedelar av stjälkens diameter med början vid droppen med det koncentrerade extraktet.6.3.3. Förslut skåran med sterilt vaselin från en spruta.6.4 Inympning med en spruta6.4.1. Undvik att vattna äggplantorna en dag före ympningen för att minska saftspänningen.6.4.2. Inokulera äggplantornas stjälkar just ovanför hjärtbladen med en spruta som är försedd med injektionsnål (minst 23 G). Fördela det koncentrerade extraktet mellan äggplantorna.6.5. Inokulera 25 plantor med en känd Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kultur och, om det är möjligt, med naturligt angripen knölvävnad (5.1) med samma inokuleringsmetod (6.2, 6.3 eller 6.4).6.6. Inokulera 25 plantor med steril 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning med samma inokuleringsmetod (6.2, 6.3 eller 6.4).6.7. Inkubera plantorna under lämpliga förhållanden (appendix 5) i 40 dagar. Efter åtta dagar undersöks plantorna på vanligt sätt med avseende på symptom. Räkna antalet plantor som uppvisar symptom. Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus orsakar vissnade blad hos äggplantor och detta kan börja som slapphet längs kanterna eller mellan nerverna. Vissnad vävnad kan till en början se mörkgrön eller fläckig ut, men bleknar innan den blir nekrotisk. Vissnade områden mellan bladnerverna ser ofta feta och vattenfyllda ut. Nekrotisk vävnad har ofta en klart gul kant. Plantorna dör nödvändigtvis inte; ju längre tid som går innan symptomen visar sig, desto större är chansen för överlevnad. Plantorna kan växa ifrån angreppet. Mottagliga unga äggplantor är mycket känsligare för små populationer av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus än äldre plantor, därför är det nödvändigt att använda plantor på eller lite före bladstadium 3.Vissnandet kan också orsakas av andra bakterie- eller svamppopulationer som finns i det koncentrerade extraktet av knölarnas vävnad. Dessa kan utgöras av bl.a. Erwinia carotovora subsp. carotovora och E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata och stora bestånd av saprofytiska bakterier. Det vissnande som orsakas av dessa kan skiljas från det vissnande som orsakas av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eftersom hela blad eller hela plantor vissnar snabbt.6.8. Preparera Gramfärgning (4) för alla partier med äggplantor som uppvisar symptom och använd delar av vissnad bladvävnad och stjälkvävnad från plantor och isolera proverna på egna lämpliga näringssubstrat (7). Desinficera ytan på äggplantornas blad och stjälkar genom att torka av dem med 70-procentig etanol.6.9. Under vissa omständigheter, i synnerhet då tillväxtförhållandena inte är optimala, är det möjligt för Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus att existera som en latent infektion i äggplantorna t.o.m. efter inkubation under 40 dagar. Sådana infektioner kan resultera i hämmad tillväxt och avsaknad av livskraft hos de inokulerade plantorna. Om immunofluorescenstestet anses vara positivt, kan det vara nödvändigt med vidare undersökningar. Det är därför väsentligt att jämföra tillväxttakten hos alla äggplantor som ingår i testet med de kontroller som är inokulerade med steril 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning och att övervaka miljöförhållandena i växthuset.Rekommendationerna för vidare testning är följande:6.9.1. Skär av stjälkarna ovanför inokuleringsstället och avlägsna bladen.6.9.2. Lös upp stjälkarna i 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,0, på samma sätt som i 3.1 och 3.2.6.9.3. Använd hälften av det koncentrerade extraktet till att göra en Gramfärgning (4) och ett immunofluorescenstest (5).6.9.4. Använd den andra hälften till att göra ytterligare ett äggplanttest (6) om Gramfärgningen eller immunofluorescenstestet är positiva. Använd en känd kultur av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus och sterila kontroller med 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning. Om inga symptom iakttas i det påföljande testet, måste provet anses vara negativt.7. Isolering av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicusDiagnosen kan bekräftas endast om Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus isoleras och identifieras som Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (8). Fastän Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus är en skadegörare som är svår att hantera är det möjligt att isolera den utgående från vävnad som visar symptom på angrepp. Den kan emellertid kvävas av snabbt växande saprofytiska bakterier och därför rekommenderas inte isolering direkt från det koncentrerade extraktet av knölvävnad (3.3). Äggplantor utgör ett utmärkt selektivt förökningssubstrat för kultur av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus och är också utmärkta för bekräftande värdtest.Isolering bör göras utgående från alla potatisknölar och äggplantor som uppvisar symptom (4, 6). Om nödvändigt bör upplösning av äggplantsstjälkar utföras som i punkterna 3 och 6.9.7.1. Stryk suspension på ett av följande substrat (formler anges i appendix 6):Näringsagar med dextros (endast för renkultur).Agar med jäst, pepton och glukos.Näringsagar med jäst och dextros.Agar med jästextrakt och mineralsalter.Inkubera i 21 °C i upp till 20 dagar.Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus växer långsamt och producerar knappnålsliknande, krämfärgade, kupolformade kolonier inom 10 dagar.Stryk om för att uppnå renhet.Tillväxttakten förbättras genom renkulturodling. Typiska kolonier är krämvita eller elfenbensvita, runda, släta, upphöjda, kupolkonvexa, slemaktiga till flytande, har hela kanter och är vanligtvis 1 till 3 mm i diameter.IdentifieringMånga Grampositiva coryneforma bakterier som bildar kolonier liknande de hos Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kan isoleras från frisk eller angripen potatis och äggplantor. I detta sammanhang måste Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus identifieras genom följande test:Immunofluorescenstest (5.1).Äggplanttest.Näringstest och fysiologiskt test (appendix 7).- Oxidations-/fermenteringstest (O/F).- Oxidastest.- Tillväxt vid 37 °C.- Produktion av ureas.- Hydrolys av aesculin.- Hydrolys av stärkelse.- Tolerans av 7-procentig natriumkloridlösning.- Indoltest.- Katalastest.- Produktion av H2S.- Utnyttjande av citrat.- Hydrolys av gelatin.- Produktion av syra från glycerol, laktos, rhamnos och salicin.- Gramfärgning.Alla test bör inbegripa en känd stam av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus som kontroll. Näringstest och fysiologiska test bör utföras med inokulum från renkulturer på näringsagar. De morfologiska jämförelserna bör göras på grundval av odlingar på näringsagar med dextros.För immunofluorescenstestet bör cellkoncentrationen justeras till 106 celler/ml. Immunofluorescenstitern bör vara densamma som den hos den kända Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus-odlingen.För äggplanttestet bör cellkoncentrationen justeras till 107 celler/ml. Vid äggplanttest bör 10 plantor användas för varje organism som testas, och här användes också en känd Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus odling och sterila vattenkontroller; med rena odlingar bör typiskt vissnande uppnås inom 20 dagar men plantor som inte visar symptom efter denna tid bör inkuberas i totalt 30 dagar vid temperaturer som främjar äggplantornas tillväxt, men som inte överstiger 30 °C (appendix 5). Om inga symptom märks efter 30 dagar, kan det inte fastslås att kulturen är en patogen form av Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus.>Plats för tabell>Tillägg 1 FORMEL FÖR UPPLÖSNINGSVÄTSKA REKOMMENDERAD AV LELLIOTT OCH SELLAR, 1976 >Plats för tabell>Tillägg 2 BUFFERTAR 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,0Denna buffert kan användas för upplösning av knölvävnad (2.1)>Plats för tabell>0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2Denna buffert används för utspädning av antisera och för att tvätta IF-glas>Plats för tabell>0,1 M fosfatbuffrad glycerin pH 7,6Denna buffert används för att förstärka fluorescensen vid immunofluorescenstestet>Plats för tabell>Tillägg 3 FÖRFARANDE VID GRAMFÄRGNING (HUCKERS MODIFIKATION) (DOETSCH, 1981) Lösning med kristallviolettLös upp 2 g kristallviolett i 20 ml 95-procentig etanol.Lös upp 0,8 g ammoniumoxalat i 80 ml destillerat vatten.Blanda de två lösningarna.Lugols jod>Plats för tabell>Sönderdela de fasta ämnena tillsammans i en mortel. Tillsätt i vattnet och rör om i en stängd behållare så att ämnena upplöses.Färgande lösning med saffraninUtgångslösning:>Plats för tabell>Blanda och lagra.Spädes i förhållandet 1:10 för att få en arbetslösning.Förfarande vid färgning1. Preparera utstrykningspreparaten, lufttorka och värmefixera dem.2. Dränk objektglaset i kristallviolettlösning i en minut.3. Tvätta snabbt i rinnande vatten.4. Dränk objektglaset i Lugols jod i en minut.5. Tvätta i rinnande vatten och torka med läskpapper.6. Avfärga genom att tillsätta 95-procentig etanol droppvis tills ingen färg längre avlägsnas eller doppa glaset i etanol i 30 sekunder under försiktig omrörning.7. Tvätta i rinnande vatten och torka med läskpapper.8. Dränk objektglaset i saffraninlösning i 10 sekunder.9. Tvätta i rinnande vatten och torka med läskpapper.Grampositiva bakterier färgas violett-blåa; Gramnegativa bakterier färgas rosa-röda.Tillägg 4 BESTÄMNING AV CELLTÄTHETEN FÖR IMMUNOFLUORESCENSPOSITIVA CELLER Fönsteryta (S) på ett multispotglas= >NUM>ðD2/>DEN>4(1)där D = fönstrets diameterSynfältets yta= >NUM>ðd2/>DEN>4(2)där d = synfältets diameterBeräkna d antingen genom direkt mätning eller med följande formel:= >NUM>ði2/>DEN>G2K2 × 4(3)där i = synfältskoefficient (beror på typen av okular och varierar från 8 till 24),K = tubkoefficient (1 eller 1,25)G = objektivets förstoring (100 ×, 40 × etc.)Av (2) fås d = √>NUM>4s/>DEN>ð√av (3) fås d = √>NUM>4 × >NUM>ði2/>DEN>G2K2 × 4/>DEN>ð√ = >NUM>i/>DEN>GK(4)Räkna antalet typiska fluorescerande celler per fält (c).Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per fönster (C).C = >NUM>cS/>DEN>sBeräkna antalet typiska fluorescerande celler per ml koncentrerat extrakt (N)N = C × >NUM>1 000/>DEN>y × Fdär y = volymen av koncentrerat extrakt på fönstret,där F = det koncentrerade extraktets utspädningsfaktor.Tillägg 5 ODLING AV ÄGGPLANTOR Så fröer av äggplanta (Solanum melongena cv. Black Beauty) i steril såjord. Fröplantorna utplanteras i steril planteringsjord då hjärtbladen är helt utvecklade (10 till 14 dagar).Använd äggplantor på bladstadium 3 då två, men högst tre, blad är fullt utvecklade.Äggplantor bör odlas i ett växthus under följande förhållanden:>Plats för tabell>Obs.: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kan inte växa vid temperaturer över 30 °C. Om nattemperaturen inte faller till 15 °C, kan kromoforskador uppträda (silvernekros).Skador på rötter vid angrepp av sciaridlarver kan undvikas genom användning av ett lämpligt insektmedel.Äggplantor cv. Black Beauty kan erhållas från:1. AB Hammenhögs Frö,270 50 Hammenhög,Sverige.2. HURST Seeds Ltd,Avenue Road,Witham,Essex CM8 2 DX,England.3. ASGRO Italia Sp A,Corso Lodi, 23,Milano.4. KÜPPERMitteldeutsche Samen GmbH,Hessenring 22,D 37269 Eschwege.Tillägg 6 SUBSTRAT FÖR TILLVÄXT OCH ISOLERING AV CLAVIBACTER MICHIGANENSIS ssp. SEPEDONICUS Näringsagar (NA)Difco Bacto näringsagar i destillerat vatten i det förhållande som anges av tillverkaren. Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter.Näringsagar med dextros (NDA)Difco Bacto näringsagar innehållande 1-procentig D(+)-glukos (monohydrat). Steriliseras i autoklav vid 115 °C i 20 minuter.Agar med jäst, pepton och glukos (YPGA)>Plats för tabell>Sterilisera 0,5 liter i taget i autoklav vid 115 °C i 20 minuter.Agar med jästextrakt och mineralsalter (YGM)>Plats för tabell>Sterilisera 0,5 liter i taget i autoklav vid 115 °C i 20 minuter.Tillägg 7 NÄRINGSTEST OCH FYSIOLOGISKT TEST FÖR IDENTIFIERING AV CLAVIBACTER MICHIGANENSIS ssp. SEPEDONICUS Alla substrat bör inkuberas vid 21 °C och undersökas efter sex dagar. Om ingen tillväxt har skett, inkubera i upp till 20 dagar.- Oxidations- och fermentationstest (Hugh & Leifson), 1953Bassubstrat>Plats för tabell>Blanda och justera till pH 7,0 7,2 med 1N KOH.Blandningen hälls på Pyrex odlingsrör 16 × 100 mm (innehåll 12 ml) i mängder om 5 och 10 ml.Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter.Stickinokulera varje kultur i 5 ml och 10 ml odlingsrör. Tillsätt aseptiskt 1 2 ml sterilt flytande paraffin till 10 ml röret. Inkubera.Positiv reaktion>Plats för tabell>- Oxidastest (Kovacs, 1956)Kovacs oxidasreagens:1-procentig vattenlösning av tetrametyl parafenylendiamin dihydroklorid (BDH nr 30386) i destillerat vatten.Detta reagens bör prepareras färskt i mängder om 1 ml eller kan lagras i en brun glasflaska vid 5 °C i 1-4 veckor.Placera en droppe reagens på filterpapper i en ren petriskål. Tillför omedelbart en del av provodlingen från näringsagaren genom att gnugga filterpappret med en platinaögla.Positiv reaktion: inom 10 sekunder uppträder purpur färg. Odlingar hos vilka färgen uppträder inom 10 30 sekunder är svagt positiva.Obs: Det är väsentligt att använda en platinaögla och bakterier som odlats på näringsagar eftersom spår av järn eller hög sockerhalt i tillväxtsubstratet kan ge ett falskt positivt resultat.- Produktion av syra från laktos, rhamnos, salicin, glycerolTillred Hugh & Leifsons oxidations- och fermentationssubstrat utan glukos. Fördela i rör i mängder om 5 ml. Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter. Tillsätt aseptiskt 0,5 ml filtersteriliserad 10 % vattenlösning av antingen glycerol, laktos, rhamnos eller salicin till den flytande agarlösningen vid 45 °C. Blanda försiktigt.Positiv reaktion: färgändring från blå-grön till gul indikerar syraproduktion.- KatalastestLägg en droppe väteperoxid (volym 30) på ett rent objektglas och emulgera med en platinaögla full med material från odlingen.Positiv reaktion: produktion av syrebubblor i droppen vittnar om förekomst av katalas.- Nitratreduktionsaktivitet och denitrifikation (Bradbury, 1970)Odlingssubstrat:>Plats för tabell>Mängder på 10 ml hälles i 20 ml flaskor. De steriliseras i autoklav vid 121 °C i 15 minuter.Reagens A:>Plats för tabell>Reagens B:>Plats för tabell>Inokulera nitratsubstratet två gånger. Testa efter 10 och 20 dagar genom att tillsätta en droppe Lugols jod, 0,5 ml reagens A och 0,5 ml reagens B. Om substratet inte blir rödaktigt, tillsätt ca. 50 mg zinkpulver. Iakkta färgreaktionen.>Plats för tabell>- Produktion av ureas (Lelliott, 1966)Bassubstrat:>Plats för tabell>Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 20 minuter. Kyl ned den flytande agarlösningen till 50 °C och tillsätt aseptiskt 5 ml filtersteriliserad 40-procentig vattenlösning av urea (Oxoid SR 20). Blanda väl.Fördela i mängder om 6 ml i sterila rör (16 × 100 ml), placera rören snett och låt massan sätta sig.Positiv reaktion: det gul-orange substratet utvecklar en körsbärsröd eller magenta-rosa färg om ureasaktivitet har förekommit.Utnyttjande av citrat (Christensen) (Skerman, 1967)>Plats för tabell>Blanda och lös upp genom upphettning. Fördela mängder om 6 ml som för ureassubstratet. Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter och låt massan lägga sig i snedställda rör.Positiv reaktion: utnyttjande av citrat anges av en ändring av substratets färg från orange till röd.- Produktion av svavelväte (Ramamurthi, 1959)Substrat:>Plats för tabell>Lös upp och fördela i mängder om 6 ml i rör 16 × 100 mm. Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter.Inokulera röret och sätt in ett blyacetatpapper (Merck 9511) aseptiskt genom rörets mynning. Håll det på plats med locket. Inkubera i upp till 20 dagar.Positiv reaktion: Produktion av H2S från trypton påvisas genom att det utvecklas en svart-brun färg på testpappret.- Produktion av indol (Ramamurthi, 1959)Substrat:Lika som i H2S testet.Avlägsna blyacetatpappret och tillsätt 1 2 ml dietyleter och skaka om försiktigt. Låt lagren skilja sig åt (fem minuter). Tillsätt försiktigt 0,5 ml av Kovacs reagens (Merck 9293) på insidan av det snedställda röret.Positiv reaktion: förekomsten av indol påvisas genom att det utvecklas en röd färg i det gula lagret mellen etern och vattenfasen.- Tillväxt vid 37 °C (Ramamurthi, 1959)Substrat:>Plats för tabell>Blanda, lös upp och fördela i rör i mängder om 6 ml.Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter.Inokulera och inkubera vid 37 °C.Positiv reaktion: iakktag tecken på tillväxt.- Tillväxt i 7-procentig natriumklorid (Ramamurthi, 1959)Substrat:>Plats för tabell>Blanda, lös upp och fördela i rör i mängder om 6 ml.Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter.Positiv reaktion: iakttag tecken på tillväxt.- Hydrolys av gelatin (Lelliott, Billing & Hayward, 1966)Substrat:>Plats för tabell>Blanda, lös upp genom upphettning och fördela i rör i mängder om 6 ml.Sterilisera i autoklav vid 121 °C i 15 minuter.Positiv reaktion: gelatinet smälter även om temperaturen hålls vid 5 °C i 30 minuter.- Hydrolys av stärkelseSubstrat:>Plats för tabell>Blanda, sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter.Gjutplattorna bestryks. Punktinokulera plattorna.Efter det att en god tillväxt har skett (10 till 20 dagar), avlägsna en del av tillväxten och dränk med Lugols jod.Positiv reaktion: hydrolys av stärkelse anges av klara områden under eller runt om bakterietillväxten; det kvarvarande substratet förblir purpurfärgat.- Hydrolys av aeskulin (Sneath & Collins, 1974)Substrat:>Plats för tabell>Blanda så att det löses upp och fördela i rör i mängder om 6 ml.Sterilisera i autoklav vid 115 °C i 10 minuter.Substratet är klart men har en blåaktig fluorescens.Positiv reaktion: Hydrolys av aeskulin påvisas genom utveckling av en brun färg samtidigt som fluorescensen försvinner. Detta kan kontrolleras med en ultraviolett lampa.REFERENSERBradbury, J. F., 1970. Isolation and preliminary study of bacteria from plants. Rev. Pl. Path., 49, 213-218.Dinesen, I. G., 1984. The extraction and diagnosis of Corynebacterium sepedonicum from diseased potato tubers. EPPO Bull. 14 (2), 147-152.Doetsch, R. N., 1981. Determinative methods of light microscopy. In: Manual of methods for general bacteriology, American society Microbiology, Washington, 21-23.Hugh, R. and Leifson, F., 1953. The taxonomic significance of fermentative versus oxidative metabolism of carbohydrates by various gram-negative bacteria. J. Bact., 66, 24-26.Janse, J. D. and J. Van Vaerenbergh. The interpretation of the EC method for the detection of latent ring rot infections (Corynebacterium sepedonicum) in potato. EPPO Bull., No 17, 1987, pp. 1-10.Kovacs, N., 1956. Identification of Pseudomonas pyocyanea by the oxidase reaction. Nature, Lond., 178, 703.Lelliott, R. A., 1966. The plant pathogenic coryneform bacteria. J. appl. Bact., 29, 114-118.Lelliott, R. A., E. Billing and A. C. Hayward, 1966. A determinative scheme for the fluorescent plant pathogenic pseudomonads J. appl. Bact., 29, 470-489.Lelliott, R. A. and P. W., Sellar, 1976. The detection of latent ring rot (Corynebacterium sepedonicum (Spiek. et Kotth.) Skapt. et Burkh.) in potato stocks. EPPO Bull., 6 (2), 101-106.Ramamurthi, C. S., 1959. Comparative studies on some Gram-positive phytopathogenic bacteria and their relationship to the Corynebacteria. Mem. Cornell agric. Exp. Sta., 366, 52 pp.Skerman, V. B. D., 1967. A guide to the identification of the genera of bacteria. 2nd ed., William and Wilkins Company, Baltimore.Sneath, P. H. A. and V. G. Collins, 1974. A study in test reproductibility between laboratories: report of Pseudomonas working party. Antonie van Leeuwenhoek, 40, 481-527.(1) En alternativ metod för att skilja ut bakterier ges av Dinesen, 1984.(2) Det har bevisats (Janse och Van Vaerenberg, 1987) att nedfrysning kan nedsätta livskraften hos Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Detta problem kan undvikas om torrsubstans läggs i 10-procentig glycerol.BILAGA 2 1. Vid varje misstänkt förekomst för vilken ett positivt immunofluorescenstest har utförts enligt den metod som avses i bilaga 1 bör, i avvaktan på bekräftelse eller vederläggning genom slutförande av den nämnda metoden, följande föremål bevaras och förvaras på lämpligt sätt till dess att metoden har slutförts:- Alla de knölar och plantor från vilka prover har tagits, om möjligt.- Allt kvarvarande extrakt och ytterligare preparerade immunofluorescensglas.2. Om det bekräftas att skadegöraren förekommer, bör följande föremål bevaras och förvaras på lämpligt sätt under åtminstone en månad efter det anmälningsförfarande som avses i artikel 5.2:- Det material som specificeras i punkt 1.- Ett prov av det angripna äggplantematerialet inokulerat med knöl- eller plantextraktet.- Den isolerade kulturen av skadegöraren.BILAGA 3 1. Följande skall beaktas vid bestämningen av hur omfattande den troliga nedsmittning som avses i artikel 5.1 b är:- Knölar och plantor som har odlats på en plats som förklaras nedsmittad enligt artikel 5.1 a.- En eller flera produktionsplatser eller anläggningar med någon anknytning till produktionen av de knölar eller plantor som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a, inklusive anknytning via produktionsutrustning eller -anordningar som delas direkt eller genom en gemensam entreprenör.- Knölar eller plantor som har producerats på en sådan plats som avses i föregående strecksats, eller som har förvarats på en sådan plats under den tid då de knölar eller plantor som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a befann sig på den produktionsplats eller -anläggning som avses i första strecksatsen.- Centrallager som hanterar potatis från de ovan nämnda produktionsplatserna.- Alla maskiner, fordon, fartyg, lager, eller delar av dessa, och alla andra föremål, inklusive förpackningsmaterial som, under de 12 föregående månaderna eller under någon annan period, kan ha kommit i kontakt med de knölar eller plantor som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a.- Alla knölar eller plantor som har lagrats i, eller kommit i kontakt med, något av de föremål som anges i föregående strecksats innan dessa föremål hade rengjorts och desinficerats.- Till följd av den undersökning som avses i artikel 6, knölar eller plantor som genom kloning har samma härstamning som de knölar eller plantor som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikal 5.1 a och för vilka undersökningar visar att det är troligt att de är nedsmittade.2. Följande skall beaktas vid bestämningen av den möjliga spridning som avses i artikel 5.1 c:- Närheten till andra produktionsplatser där det odlas potatis eller andra värdväxter.- Det gemensamma ursprunget för partierna av utsädespotatis.3. Uppgifterna i den anmälan som avses i första stycket i artikel 5.2 skall inkludera följande:- För alla potatissändningar eller -partier som har förklarats nedsmittade, de certifikat som föreskrivs i artikel 7 eller artikel 8 i direktiv 77/93/EEG, och vilket som är lämpligast, växtpassnummer eller registreringsnummer.- Sortnamn för utsädespotatis, och om möjligt i alla andra fall.- En detaljerad beskrivning av smittans omfattning och det område som har avgränsats.- Tillgången på extrakt, preparerade immunofluorescensglas, infekterat äggplantmaterial och en isolerad kultur av skadegöraren från det test genom vilket det har getts en positiv bekräftelse på skadegöraren.BILAGA 4 1. De officiellt övervakade åtgärder som avses i artikel 7.1, för bortskaffande av knölar eller plantor som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a, skall vara följande:- Användning för industriell bearbetning genom direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning med lämpliga anordningar för avfallshantering för vilken det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas, och med ett system för desinfektion av lagerområden och avgående fordon.- Andra åtgärder, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas; dessa åtgärder skall anmälas till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.2. Lämpliga sätt att under medlemsstaternas ansvariga officiella organs tillsyn använda eller bortföra de knölar eller plantor som har förklarats troligen nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 b och som avses i artikel 7.2 skall vara följande:- Användning som matpotatis avsedd för konsumtion, färdigförpackad för direkt leverans och användning utan ompaketering, och avsedd för sådan direkt leverans och användning.- Användning som industripotatis avsedd för industriell bearbetning, och avsedd för direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning som har lämpliga anordningar för avfallshantering och desinfektion.- Andra sätt att använda eller bortföra potatisen, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas.3. Lämpliga metoder för att rengöra och desinficera de föremål som avses i artikel 7.3 skall vara de för vilka det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas. De skall användas under övervakning av medlemsstaternas ansvariga officiella organ.4. Den serie åtgärder som medlemsstaterna skall vidta inom det avgränsade område som upprättas i enlighet med artikel 5.1 c och som avses i artikel 7.4 skall inkludera följande:4.1. På produktionsplatser som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a:a) På ett fält som har förklarats nedsmittat i enlighet med artikel 5.1 a, antingeni) - under åtminstone de tre odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för nedsmittat,- skall åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren, och- skall inga knölar, plantor eller frön av potatis, eller andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren, eller grödor som medför en identifierad risk för att skadegöraren kommer att överleva eller spridas, sättas eller sås förrän fältet har befunnits vara fritt från plantor från övervintrande knölar under minst två på varandra följande odlingsår.- under den första växtsäsongen efter den period som specifieras i föregående strecksats, skall det endast odlas officiellt certifierad utsädespotatis som är avsedd för produktion av annan potatis än utsädespotatis, och en officiell undersökning skall göras i enlighet med artikel 2.1,- under den växtsäsong som följer på den som avses i föregående strecksats och efter en lämplig växtföljdscykel, skall det sättas officiellt certifierad utsädespotatis som är avsedd för produktion av utsädespotatis eller av annan potatis, och en officiell undersökning skall göras i enlighet med artikel 2.1, ellerii) - under de fyra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för nedsmittat,- skall åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren,- skall fältet antingen läggas i och bibehållas som hel träda eller som permanent betesmark som slås ofta eller som betas intensivt,- under den första växtsäsongen efter den period som specifieras i föregående strecksats, skall officiellt certifierad utsädespotatis användas, avsedd för produktion av utsädespotatis eller av annan potatis, och en officiell undersökning skall göras i enlighet med artikel 2.1.b) På andra fält,- under det odlingsår som följer det år då fältet förklarades nedsmittat,- skall antingen inga knölar, plantor eller frön av potatis eller andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren sättas eller sås, och åtgärder skall vidtas för att på lämpligt sätt utrota plantor från övervintrande knölar, eller- får endast användas officiellt certifierad utsädespotatis, avsedd för produktion av annan potatis än utsädespotatis, på villkor att de ansvariga officiella organen har förvissat sig om att risken för plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren har undanröjts.- skall, under minst de två år som följer på det år som specificeras i föregående strecksats, endast officiellt certifierad utsädespotatis användas, antingen för produktion av utsädespotatis eller av annan potatis,- skall, under vart och ett av de odlingsår som avses i de föregående strecksatserna, åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren, och en officiell undersökning skall göras i enlighet med artikel 2.1.- skall, om officiellt certifierad utsädespotatis används för produktion av annan potatis än utsädespotatis under det odlingsår som följer på det år då fältet förklarades nedsmittat, den växande grödan inspekteras vid lämpliga tidpunkter och plantor från övervintrande knölar undersökas avseende skadegöraren.c) Alla maskiner och lageranläggningar på produktionsplatsen som har varit involverade i potatisproduktionen skall rengöras och desinfekteras på lämpligt sätt och med lämpliga metoder enligt punkt 3 omedelbart efter det att produktionsplatsen har förklarats för nedsmittad enligt artikel 5.1 a och under varje därpå följande odlingsår fram till och med den första tillåtna säsongen för potatisodling på det fält som har förklarats nedsmittat enligt punkt a.d) I de produktionssystem där det är möjligt att fullständigt byta ut odlingssubstratet,- skall inga knölar, plantor eller frön sättas eller sås om inte produktionsenheten har underkastats officiellt övervakade åtgärder för att utrota skadegöraren och avlägsna allt potatismaterial eller annat material av familjen Solanaceae, inklusive åtminstone ett totalt byte av odlingssubstrat och rengöring och desinfektion av produktionsenheten och all utrustning, och därefter har godkänts för potatisproduktion av det ansvariga officiella organet, och- skall potatisproduktionen komma från officiellt certifierad utsädespotatis eller från miniknölar eller mikroplantor som härstammar från undersökta källor.4.2. Utan att det påverkar tillämpningen av 4.1, skall medlemsstaterna inom det avgränsade områdeta) omedelbart, och åtminstone under tre vegetationsperioder efter det att området har förklarats nedsmittat- säkerställa övervakning genom deras ansvariga officiella organ av platser där potatisknölar odlas, lagras eller hanteras, och av företag som bedriver entreprenadverksamhet inom potatissektorn.- kräva att maskiner och lager på sådana platser och företag rengörs och desinfekteras på lämpligt sätt och med lämpliga metoder enligt punkt 3.- kräva att endast certifierat utsäde används för all potatisodling inom det avgränsade området,- kräva att skördade utsädespartier från alla produktionsplatser inom det avgränsade området hanteras skilt från potatis avsedd för annat ändamål,- genomföra en officiell undersökning i enlighet med artikel 2.1.b) upprätta ett program för att vid behov byta ut alla partier av utsädespotatis under en lämplig period.De åtgärder som införs under 4.2 skall, tillsammans med producenternas registreringsnummer, gemensamma lager och distributionscentraler inom det avgränsade området, årligen anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.


Avis juridique important

|

31978L0891

Kommissionens direktiv 78/891/EEG av den 28 september 1978 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna till rådets direktiv 75/106/EEG och 76/211/EEG om färdigförpackningar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 311 , 04/11/1978 s. 0021 - 0028 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 2 s. 0112  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 7 s. 0181  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 2 s. 0112  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 9 s. 0074  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 9 s. 0074

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 28 september 1978 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna till rådets direktiv 75/106/EEG och 76/211/EEG om färdigförpackningar (78/891/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma bestämmelser för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder(1) i dess lydelse enligt anslutningsakten(2), särskilt artikel 17, 18 och 19 i denna,med beaktande av rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym(3),med beaktande av rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym(4), ochmed beaktande av följande:Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 76/211/EEG har visat att de tillåtna minusavvikelserna och klassificeringen av varor behöver revideras.En förenklad klassificering av färdigförpackade varor skulle underlätta förpackningen av varorna och erbjuda konsumenten ett större urval av färdigförpackade varor.Märkningarna av små färdigförpackningar kan i vissa fall göras mindre än de storlekar som anges i direktiv 75/106/EEG och 76/211/EEG men ändå vara tillräckligt synliga och läsbara.Moderna statistiska kontrollmetoder gör det möjligt att minska omfånget på dessa två direktivs provtagningsplaner.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiv avsedda att undanröja tekniska handelshinder på mätdonsområdet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Avsnitt 3.1, 4 och 5 i bilaga 1 till direktiv 75/106/EEG skall ersättas med motsvarande avsnitt i bilaga 1 till detta direktiv.Artikel 2 Avsnitt 2.4, 3.1 och 5 i bilaga 1 till direktiv 76/211/EEG skall ersättas med motsvarande avsnitt i bilaga 2 till detta direktiv.Avsnitt 2.5 och 2.6 skall utgå.Artikel 3 Bilaga 2, t.o.m avsnitt 2.2, till rådets direktiv 75/106/EEG och 76/211/EEG skall ersättas med texten i bilaga 3 till detta direktiv.Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv så att dessa träder i kraft den 1 januari 1980. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 28 september 1978.På kommissionens vägnarEtienne DAVIGNONLedamot av kommissionen  (1) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.(2) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14.(3) EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 1.(4) EGT nr L 46, 21.2.1976, s. 1.BILAGA 1 ÄNDRINGAR I BILAGA 1 TILL RÅDSDIREKTIV 75/106/EEC3.1 Den nominella volymen uttryckt i liter, centiliter eller milliliter och angiven i siffror som är minst:6 mm höga om den nominella volymen överstiger 100 cl;4 mm höga om den är fr.o.m. 100 cl till 20 cl;3 mm höga om den är fr.o.m. 20 cl till 5 cl;2 mm höga om den är 5 cl eller mindre,följd av beteckningen för ifrågavarande måttenhet eller när så är lämpligt av benämningen på enheten enligt direktiv 71/354/EEG i dess senaste lydelse enligt direktiv 76/770/EEG.Fram till utgången av den övergångsperiod under vilken användningen av brittiska måttenheter som framgår av bilaga 2 till rådsdirektiv 71/354/EEG tillåts inom gemenskapen, får uppgiften om den nominella volymen uttryckt i SI-enheter enligt föregående stycke följas av motsvarande värde i brittiska måttenheter beräknat med användning av följande omräkningsfaktorer:en milliliter = 0,0352 fluid ounceen liter= 1,760 pints eller 0,220 gallon.När medlemsstaterna anser det nödvändigt får de kräva denna andra uppgift på varor som utbjuds till försäljning inom deras nationella territorier. Märkningar med brittiska måttenheter skall utföras med bokstäver och siffror som inte är större än motsvarande märkningar i SI-enheter.4. FÖRPACKARENS ELLER IMPORTÖRENS ANSVARFörpackaren eller importören skall ansvara för att färdigförpackningar uppfyller kraven i detta direktiv.Den mängd vätska som en färdigförpackning innehåller, den s.k. faktiska volymen, skall mätas eller kontrolleras på förpackarens eller importörens ansvar. Mätningen eller kontrollen skall utföras med hjälp av ett legalt mätdon som är lämpligt för uppgiften.Kontrollen får utföras genom provtagning.Då den faktiska volymen inte mäts skall den kontroll som utförs av förpackaren vara så ordnad att den nominella volymen helt säkerställs i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv."För att uppfylla detta krav skall förpackaren utföra tillverkningskontroller enligt de förfaranden som godkänts av behöriga organ i medlemsstaten. Förpackaren skall också ställa dokument med resultaten av dessa kontroller till dessa organs förfogande för att därigenom styrka att såväl kontrollerna som eforderliga rättelser och justeringar utförts på ett ordentligt och noggrant sätt."När det gäller import från länder som inte är anslutna till EEG kan importören, i stället för att mäta och kontrollera varan, förete bevis för att han har nödvändiga garantier som gör det möjligt för honom att påta sig ansvaret.En av flera metoder för att uppfylla kraven på mätning och kontroll vid framställningen av färdigförpackningen är att man använder en mätbehållare av den typ som anges i det direktiv som gäller för dessa. Behållaren fylls enligt de villkor som föreskrivs i detta direktiv och i direktivet om volymmärkta flaskor.5. KONTROLLER SOM SKALL UTFÖRAS AV DE BEHÖRIGA ORGANEN HOS FÖRPACKAREN ELLER IMPORTÖREN ELLER HANS INOM GEMENSKAPEN ETABLERADE AGENTKontroller för att säkerställa att färdigförpackningarna uppfyller bestämmelserna i detta direktiv skall utföras av behöriga organ i medlemsstaterna genom provtagning hos förpackaren eller, om detta inte är praktiskt möjligt, hos importören eller hans inom gemenskapen etablerade agent.Denna statistiska stickprovskontroll skall utföras i enlighet med godtagna metoder för kvalitetskontroll. Dess effektivitet skall vara jämförbar med referensmetodens enligt bilaga 2.Vad beträffar kriteriet för det minsta godtagbara innehållet skall en provtagningsplan som används i en medlemsstat anses vara jämförbar med den i bilaga 2 rekommenderade, om abskissan för punkten med ordinatan 0,10 på den första planens acceptanssannolikhetskurva (acceptanssannolikhet för partiet = 0,10) avviker med mindre än 15 % från abskissan för motsvarande punkt på acceptanssannolikhetskurvan för den i bilaga 2 rekommenderade provtagningsplanen.Vad beträffar kriteriet för det medelvärde som beräknas med hjälp av standardavvikelsemetoden skall en provtagningsplan som tillämpas i en medlemsstat anses vara jämförbar med den i bilaga 2 rekommenderade om, med hänsyn till att acceptanssannolikhetskurvorna för de båda planerna har som abskissaaxel Vn - m(1) s , abskissan för punkten med ordinatan 0,10 i kurvan för den första planen (acceptanssannolikhet för partiet = 0,10) avviker med mindre än 0,05 från abskissan för motsvarande punkt på den i bilaga 2 beskrivna provtagningsplanen. (1) m = det faktiska medelvärdet för partiet.BILAGA 2 ÄNDRINGAR I BILAGA 1 I DIREKTIV 76/211/EEG2.4 Den tillåtna minusavvikelsen i en färdigförpacknings innehåll skall fastställas i enlighet med nedanstående tabell:>Plats för tabell>När man använder tabellen skall värdet på den tillåtna minusavvikelsen som anges i procenttal i tabellen, omräknas till vikt- och volymenheter, som avrundas uppåt eller nedåt till närmaste tiondels gram eller milliliter.3.1 den nominella mängden (nominell vikt eller nominell volym) uttryckt i kilogram, gram, liter, centiliter eller milliliter och angiven med siffror som är minst:6 mm höga om den nominella mängden överstiger 1 000 g eller 100 cl;4 mm höga om den är fr.o.m. 1 000 g eller 100 cl till 200 g eller 20 cl;3 mm höga om den är fr.o.m. 200 g eller 20 cl till 50 g eller 5 cl och 2 mm höga om den inte överstiger 50 g eller 5 cl;följd av beteckningen för den måttenhet som används eller, i tillämpliga fall, av benämningen på enheten enligt direktiv 71/354/EEG i dess senaste lydelse enligt direktiv 76/770/EEG.Märkningar vid angivelse i brittiska enheter (UK) skall utföras med bokstäver och siffror som inte är större än motsvarande märkningar i SI-enheter.5. KONTROLLER SOM SKALL UTFÖRAS AV DE BEHÖRIGA ORGANEN HOS FÖRPACKAREN ELLER IMPORTÖREN ELLER HANS INOM GEMENSKAPEN ETABLERADE AGENTKontroller för att säkerställa att färdigförpackningarna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv skall utföras av behöriga organ i medlemsstaterna genom stickprovskontroll hos förpackaren eller, om detta inte är praktiskt möjligt, hos importören eller hans inom gemenskapen etablerade agent.Denna statistiska stickprovskontroll skall utföras i enlighet med godtagna metoder för kvalitetskontroll. Dess effektivitet skall vara jämförbar med referensmetodens enligt bilaga 2.Vad beträffar kriteriet för det minsta godtagbara innehållet skall således en provtagningsplan som används i en medlemsstat jämförbar med den i bilaga 2 rekommenderade, om abskissan för punkten med ordinatan 0,10 på den första planens acceptanssannolikhetskurva (acceptanssannolikhet för partiet = 0,10) avviker med mindre än 15 % från abskissan för motsvarande punkt på acceptanssannolikhetskurvan för den i bilaga 2 rekommenderade provtagningsplanen.Vad beträffar kriteriet för det medelvärde som beräknas med hjälp av standardavvikelsemetoden skall en provtagningsplan som används i en medlemsstat anses vara jämförbar med den i bilaga 2 rekommenderade om, med hänsyn till att acceptanssannolikhetskurvorna för de båda planerna har som abskissaaxel Qn - m(1) s , abskissan för punkten med ordinatan 0,10 i kurvan för den första planen (acceptanssannolikhet för partiet = 0,10) avviker med mindre än 0,05 från abskissan för motsvarande punkt på den i bilaga 2 beskrivna provtagningsplanen. (1) m = det faktiska medelvärdet för partiet.BILAGA 3 ÄNDRINGAR I BILAGA 2 TILL DIREKTIV 75/106/EEG OCH 76/211/EEGBILAGA 2Denna bilaga fastställer hur man använder referensmetoden för statistisk kontroll av partier av färdigförpackningar för att kraven i artikel 3 av direktivet och i avsnitt 5 i dess bilaga 1 skall uppfyllas.1. REGLER FÖR MÄTNING AV DET FAKTISKA INNEHÅLLET I FÄRDIGFÖRPACKNINGARDet faktiska innehållet i färdigförpackningar får mätas direkt med hjälp av vågar eller volumetriska mätdon eller, när det gäller vätskor, indirekt, genom att väga den förpackade varan och mäta densiteten.Oavsett vilken metod som används får mätosäkerheten vid bestämningen av det faktiska innehållet i en färdigförpackning inte överstiga en femtedel av den tillåtna minusavvikelsen för färdigförpackningens nominella mängd.Förfarandet vid mätning av det faktiska innehållet i en färdigförpackning får underkastas nationella författningar i varje medlemsstat.2. REGLER FÖR KONTROLL AV PARTIER AV FÄRDIGFÖRPACKNINGARKontrollen av färdigförpackningar skall utföras genom provtagning och skall ske i två steg:- En kontroll av det faktiska innehållet i varje färdigförpackning i provet,- en annan kontroll av det genomsnittliga faktiska innehållet i färdigförpackningarna i provet.Ett parti av färdigförpackningar skall anses godtagbart om resultaten av båda dessa kontroller satisfierar kriterierna för acceptans.För var och en av dessa kontroller finns två provtagningsplaner:- Den ena för oförstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen inte öppnas,- den andra för förstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen öppnas eller förstörs.Av ekonomiska och praktiska skäl skall den sistnämnda provningen begränsas till ett absolut minimum; den är mindre effektiv än den oförstörande provningen.Förstörande provning skall därför endast användas när oförstörande provning inte är praktiskt genomförbar. Som allmän regel gäller att den inte skall tillämpas på partier under 100 enheter.2.1 Partier av färdigförpackningar2.1.1 Partiet skall omfatta alla de färdigförpackningar med samma nominella mängd, av samma typ, ur samma tillverkningsserie och förpackade på samma ställe, vilka förpackningar skall kontrolleras. Partistorleken skall begränsas till nedanstående antal.2.1.2 När färdigförpackningarna kontrolleras vid slutet av transportbandet, skall antalet i varje parti vara lika med anläggningens maximala kapacitet per timme utan någon begränsning av partiets storlek.I andra fall skall partiets storlek begränsas till 10 000.2.1.3 För partier om färre än 100 färdigförpackningar skall den oförstörande provningen, då den utförs, omfatta hela partiet.2.1.4 Innan provningarna i 2.2 och 2.3 utförs skall ett tillräckligt antal färdigförpackningar slumpmässigt tas från partiet, så att den kontroll som fordrar det större provet kan utföras.För den andra kontrollen skall det erforderliga provet väljas slumpmässigt från det första provet samt märkas.Denna märkning skall avslutas innan mätningen påbörjas.2.2 Kontroll av det faktiska innehållet i en färdigförpackningDet minsta godtagbara innehållet skall beräknas genom att färdigförpackningens nominella mängd minskas med den tillåtna minusavvikelsen för denna mängd.Färdigförpackningar i det parti vilkas faktiska innehåll är mindre än minsta godtagbara innehåll skall anses felaktiga.2.2.1 Oförstörande provningOförstörande provning skall utföras enligt en dubbel provtagningsplan i enlighet med nedanstående tabell:Antalet först kontrollerade färdigförpackningar skall vara lika med det i planen angivna antalet enheter för det första provet:- om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är mindre än eller lika med det första acceptanstalet, skall partiet anses godtagbart med avseende på denna kontroll,- om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är lika med eller större än det första avvisningstalet, skall partiet avvisas,- om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet ligger mellan det första acceptans- och första avvisningstalet, skall ett andra prov genomföras. Antalet enheter i detta anges i planen.De påträffade felaktiga enheterna i det första och andra provet skall adderas och- om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är mindre än eller lika med det andra acceptanstalet, skall partiet anses godtagbart med avseende på denna kontroll,- om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är större än eller lika med det andra avvisningstalet, skall partiet avvisas.>Plats för tabell>2.2.2 Förstörande provningFörstörande provning skall utföras i enlighet med den enkla provtagningsplanen nedan och skall användas för partier om 100 eller flera enheter.Antalet kontrollerade färdigförpackningar skall vara lika med 20.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i provet är mindre än eller lika med acceptanstalet, skall partiet färdigförpackningar anses godtagbart.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i provet är lika med eller större än avvisningstalet, skall partiet avvisas.>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31977L0538

Rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 220 , 29/08/1977 s. 0060 - 0071 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0200  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 6 s. 0199  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0200  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0212  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0212

RÅDETS DIREKTIV av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (77/538/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon skall uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. dimbaklyktorna.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, för att därmed för varje fordonstyp medge det förfarande för EEG-typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3).I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt gemensamma krav för installation av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av dimbaklyktor gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med de gemensamma konstruktions- och provningskraven och att upplysa de övriga medlemsstaterna om sina resultat genom att översända ett exemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ av dimbaklykta.Anbringandet av EEG-typgodkännandemärke på alla dimbaklyktor som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller av dessa dimbaklyktor i de övriga medlemsstaterna.Det är önskvärt att de tekniska kraven utformas så att de får samma målsättning som det arbete som utförs i ämnet inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de provningar som utförs av var och en av dem på grundval av de gemensamma kraven.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Medlemsstaterna skall bevilja EEG-typgodkännande för varje typ av dimbaklykta som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i bilagorna 0, 2 och 3.2. Den medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännande skall vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen, i den mån det är nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater. En sådan kontroll skall begränsas till stickprover.Artikel 2Medlemsstaterna skall, för varje typ av dimbaklykta som godkänns enligt artikel 1, tilldela tillverkaren eller dennes auktoriserade representant ett EEG-typgodkännandemärke enligt mallen i bilaga 2.Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användning av märken som kan leda till förväxling mellan dimbaklyktor som typgodkänts enligt artikel 1 och andra anordningar.Artikel 31. Ingen medlemsstat får förbjuda att dimbaklyktor med hänvisning till deras konstruktion eller funktion släpps ut på marknaden om lyktorna är försedda med EEG-typgodkännandemärke.2. En medlemsstat får dock förbjuda att dimbaklyktor försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om lyktorna systematiskt inte överensstämmer med den godkända typen.Denna stat skall omgående upplysa övriga medlemsstater och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen för sina beslut.Artikel 4De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till motsvarande myndigheter i övriga medlemsstater inom en månad översända ett exemplar av EEG-typgodkännandeintygen (exempel visas i bilaga 1) för varje typ av dimbaklykta som beviljats eller vägrats godkännande.Artikel 51. Om en medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännande finner att ett antal dimbaklyktor med samma EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typ som godkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen. De behöriga myndigheterna i denna stat skall upplysa motsvarande myndigheter i andra medlemsstater om de åtgärder som vidtagits, vilket vid systematisk bristande överensstämmelse kan utvidgas till en återkallelse av EEG-typgodkännande. Nämnda myndigheter skall vidta samma åtgärder om de upplyses av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan bristande överenstämmelse.2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad upplysa varandra om eventuell återkallelse av EEG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.Artikel 6Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för genomförande av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EEG-typgodkännande för en dimbaklykta eller för att förbjuda att den släpps ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutet grundas. Beslutet skall delges den berörda parten, som samtidigt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för medlemsstatens lagstiftning och inom vilken tid prövning skall begäras.Artikel 7Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för ett fordon med hänvisning till fordonets dimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke och är monterade enligt de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.Artikel 8Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att fordon saluförs, registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till fordonets dimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke och är monterade enligt de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.Artikel 9I detta direktiv avses med fordon dels varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, dels släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundna fordon, jord- eller skogsbrukstraktorer, maskiner för lant- eller skogsbruk samt andra motorredskap.Artikel 10Varje ändring som behövs för att anpassa kraven i bilagorna till tekniska framsteg skall antas enligt det förfarande som beskrivs i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.Artikel 111. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 12Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 1977.På rådets vägnarW. RODGERSOrdförande(1) EGT nr C 118, 16.5.1977, s. 29.(2) EGT nr C 114, 11.5.1977, s. 2.(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.BILAGA 0DEFINITIONER, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, LJUSSTYRKA, PROVNING AV VÄRMETÅLIGHET, FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS, ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP1. DEFINITIONER 1.1. DimbaklyktaMed dimbaklykta avses den lykta som används för att göra fordonet mer synligt bakifrån i tät dimma.1.2. ReferensaxelMed referensaxel avses ljussignalens karaktäristiska axel, vilken fastställs av tillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på fordonet.1.3. ReferenscentrumMed referenscentrum avses den av tillverkaren bestämda skärningspunkten mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan.1.4. Yttre ljusavgivandeMed yttre ljusavgivande yta avses, för en bestämd observationsriktning, den ortogonala projektionen av den ljusavgivande ytan på ett plan som ligger vinkelrätt mot observationsriktningen.1.5. Typ av dimbaklyktaMed typ av dimbaklykta avses dimbaklyktor som inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga faktorer som1.5.1. handelsbeteckningen eller varumärket,1.5.2. egenskaperna hos det optiska systemet,1.5.3. innefattandet av komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflektion, refraktion eller absorption,1.5.4. glödlampstypen.2. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER 2.1. Varje exemplar enligt 1.2.3 i bilaga 2 skall överensstämma med de krav som anges i avsnitten nedan.2.2. Dimbaklyktorna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.3. LJUSSTYRKA 3.1. Det ljus som avges av vart och ett av de två exemplaren som nämns i 1.2.3 i bilaga 2 skall, sedan kraven i avsnitt 5 nedan uppfyllts, ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värdet eller överstiger det högsta värdet som anges nedan. Ljusstyrkan skall mätas i förhållande till referensaxeln i de riktningar som visas nedan (uttryckt i grader från referensaxeln).3.2. Ljusstyrkan längs H- och V-axlarna, mellan 10° åt vänster och 10° åt höger och mellan 5° uppåt och 5° nedåt, skall vara minst 150 cd. Ljusstyrkan mellan axlarna skall vara minst 75 cd.3.3. Ljusstyrkan skall, i alla riktningar som ljuset kan ses, vara högst 300 cd.3.4. Den yttre ljusavgivande ytan i referensaxelns riktning får inte vara större än 140 cm².3.5. Bilaga 3 innehåller närmare upplysningar om de mätmetoder som skall användas.4. PROVNINGSFÖRFARANDE Alla mätningar skall utföras med en ofärgad standardglödlampa av den typ som rekommenderas för dimbaklyktan och skall vara reglerad så att den avger det normala ljusflöde som anges för denna typ av glödlampa.5. PROVNING AV VÄRMETÅLIGHET 5.1. Lyktan skall efter en uppvärmningsperiod på 20 minuter provas under en timme i kontinuerlig drift. Den omgivande temperaturen skall vara 23 ±5°C. Den glödlampa som används skall vara av den typ som rekommenderas för lyktan och skall matas med en sådan spänning att den ger den angivna medeleffekten vid motsvarande provningsspänning.5.2. När endast den högsta effekten är angiven skall provningen utföras genom reglering av spänningen så att 90% av den angivna effekten erhålls. Medeleffekten eller den högsta effekten enligt ovan skall i samtliga fall väljas från det spänningsområde på 6, 12 eller 24 V inom vilket den når sitt högsta värde.5.3. Sedan lyktan stabiliserats till omgivningstemperaturen får ingen deformation, sprickbildning eller färgförändring kunna iakttas.6. FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS Belysningsanordningens ljus skall vara rött. Färgen på det utsända ljuset, uppmätt med hjälp av en ljuskälla med färgtemperaturen 2854 K, motsvarande ljuskälla A enligt Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC), skall ligga inom gränserna för följande trikromatiska koordinater:Gräns mot gult: y ≤ 0,335Gräns mot purpur: z ≤ 0,0087. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP Varje dimbaklykta med EEG-typgodkännandemärke skall överensstämma med den typ som godkänts och uppfylla de fotometriska krav som anges i 3 och 6. För en dimbaklykta som valts slumpmässigt från en serieproduktion, får dock kraven angående minsta ljusstyrka (uppmätt med en standardglödlampa enligt 4) begränsas i varje aktuell riktning till 80% av det lägsta värde som anges i 3.BILAGA 1MALL FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 2KRAV FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING1. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE 1.1. Ansökan om EEG-typgodkännande skall inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes auktoriserade representant.1.2. För varje typ av dimbaklykta skall ansökningen åtföljas av1.2.1. en kortfattad teknisk beskrivning som särskilt anger den eller de typer av glödlampor som rekommenderas och dessa skall uppfylla föreskrifterna från Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC),1.2.2. ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge identifiering av typen av dimbaklykta och som geometriskt visar i vilket läge dimbaklyktan skall monteras på fordonet, vilken observationsaxel som skall väljas som referensaxel för provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och vilken punkt som skall väljas som referenscentrum för provningarna,1.2.3. två provexemplar; om dimbaklyktan är utformad så att den bara kan monteras på ena sidan av fordonet får de två exemplaren vara likadana och vara avsedda för montering endast på höger eller vänster sida av fordonet,1.2.4. ett extra provexemplar som skall förvaras av laboratoriet för ytterligare kontroller som kan visa sig vara nödvändiga.2. MÄRKNING 2.1. De provexemplar av en typ av dimbaklykta som inlämnas för EEG-typgodkännande skall vara försedda med2.1.1. sökandes handelsnamn eller varumärke, vilket skall vara klart läsbart och outplånligt,2.1.2. en klart läsbar och outplånlig märkning som anger vilka glödlampstyper som rekommenderas,2.1.3. ett utrymme som är tillräckligt stort för att rymma EEG-typgodkännandemärket, och de tilläggssymboler som anges i 4. Detta utrymme skall framgå av de ritningar som nämns i 1.2.2.3. EEG-TYPGODKÄNNANDE 3.1. Om de två provexemplaren som inlämnas enligt 1.2.3 uppfyller kraven i bilagorna 0, 2 och 3 skall EEG-typgodkännande beviljas och ett typgodkännandenummer tilldelas.3.2. Detta nummer skall inte tilldelas någon annan typ av dimbaklykta.3.3. Om EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som består av en dimbaklykta och andra lyktor, får ett gemensamt EEG-typgodkännandemärke utfärdas under förutsättning att dimbaklyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att de övriga lyktorna som ingår i belysnings- och ljussignalanordningen för vilken EEG-typgodkännande har begärts överensstämmer med det direktiv som gäller för respektive lykta.4. MÄRKEN 4.1. Varje dimbaklykta som överensstämmer med en typ som godkänts enligt detta direktiv skall vara märkt med EEG-typgodkännandemärke.4.2. Märket skall bestå av en rektangel som omger litet "e" följd av ett nummer eller en eller flera bokstäver som identifierar den medlemsstat som beviljat typgodkännandet:>Plats för tabell>Märket skall också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för den aktuella typen av dimbaklykta.4.3. EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med tilläggssymbolen "F".4.4. EEG-typgodkännandenumret skall vara placerat på en lämplig plats nära rektangeln som omger bokstaven "e".4.5. EEG-typgodkännandemärket och tilläggssymboler skall vara anbringade på lyktans lins, eller en av linserna, på ett sådant sätt att de blir outplånliga och klart läsbara även då dimbaklyktan är monterad på fordonet.4.6. Ett exempel på EEG-typgodkännandemärke och tilläggssymbolen visas i tillägg 1.4.7. När ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer utfärdas enligt 3.3 för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som består av en dimbaklykta och andra lyktor, behöver endast ett EEG-typgodkännandemärke anbringas och det skall bestå av- en rektangel som omger bokstaven "e" följd av ett nummer eller en eller flera bokstäver som identifierar den medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännandet,- ett EEG-typgodkännandenummer,- de tilläggssymboler som krävs enligt de olika direktiv enligt vilka EEG-typgodkännandet beviljats.4.8. Måtten för de olika delarna i detta märke skall inte understiga det största av de minsta mått som anges för enskilda märkningar i de direktiv enligt vilka EEG-typgodkännandet beviljats.4.9. Exempel på typgodkännandemärke för en anordning som består av flera lyktor visas i tillägg 2.Tillägg 1 Exempel på ett EEG-typgodkännandemärke>Hänvisning till >Anordningen med EEG-typgodkännandemärke enligt ovan är en dimbaklykta som EEG-typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471.Tillägg 2 Exempel på EEG-typgodkännandemärken>Hänvisning till >Anordningen med EEG-typgodkännandemärke enligt ovan består av en körriktningsvisare i kategori 2, en stopplykta, en bakre positionslykta, en reflexanordning i klass I och en dimbaklykta. Anordningen har EEG-typgodkänts i Belgien (e 6) under nummer 270. Pilen visar i vilket läge anordningen, som kan monteras endast på en sida av fordonet, skall monteras. Pilen pekar mot fordonets front.>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 3FOTOMETRISKA MÄTNINGAR1. Vid de fotometriska mätningarna skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.2. Mätningarna skall utföras så att de uppfyller följande krav:2.1. Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.2.2. Mätutrustningen skall vara utformad så att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel mellan 10' och 1°.2.3. Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15' från observationsriktningen.3. Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln som, när lyktan är monterad på fordonet, skall vara horisontell och parallell med fordonets längsgående symmetriplan och orienterad i den angivna siktriktningen. Den passerar genom referenscentrum.>Hänvisning till >3.1. Ljusstyrkan utanför axlarna skall mätas inom den romb som bestäms av de yttersta mätriktningarna (se figuren ovan).>Hänvisning till >