Avis juridique important

|

31990L0167

Rådets direktiv 90/167/EEG av den 26 mars 1990 om fastställande av villkor för framställning, utsläppande på marknaden och användning av foderläkemedel inom gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 092 , 07/04/1990 s. 0042 - 0048 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 32 s. 0122  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 32 s. 0122

RÅDETS DIREKTIV av den 26 mars 1990 om fastställande av villkor för framställning, utsläppande på marknaden och användning av foderläkemedel inom gemenskapen (90/167/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:De villkor som foder innehållande läkemedel skall uppfylla, särskilt i fråga om tillverkning, tillhandahållande, användning och utfodring, är av betydelse för en rationell utveckling av husdjursproduktionen och för produktionen av varor av animaliskt ursprung.Husdjursproduktionen ingår som en betydande del i gemenskapens jordbrukspolitik.För att skydda människors hälsa mot de faror som kan uppstå vid användning av foder innehållande läkemedel till djur som är avsedda för livsmedelsproduktion och för att förhindra en snedvridning av konkurrensen inom husdjursproduktionen bör villkor fastställas för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel och för handeln med sådana produkter inom gemenskapen.Härvid bör gemenskapsreglerna om veterinära läkemedel beaktas, särskilt rådets direktiv 81/851/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel(4) och rådets direktiv 81/852/EEG av den 28 september 1981 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för prövning av veterinärmedicinska läkemedel(5), ändrat genom direktiv 87/20/EEG(6).I fråga om medicinskt verksamma substanser måste foder som innehåller läkemedel följa de regler som skall tillämpas på veterinära läkemedel. Tillverkning av foder som innehåller läkemedel sker dock huvudsakligen genom en enkel blandningsprocess. Endast godkända läkemedelspremixer får användas och detaljerade anvisningar måste ges för användningen av sådana foder som innehåller läkemedel. Dessutom måste den som ansvarar för tillverkningen ha tillgång till sådan personal och sådana lokaler att han kan uppfylla kraven i detta direktiv.Det är tillverkarens ansvar att utföra en kvalitetssäkring av de varor som släpps ut på marknaden. Tillverkningsenheten skall dock stå under tillfredsställande officiell kontroll.Vid tillämpningen av detta direktiv bör de regler för kontroll och de säkerhetsåtgärder gälla som fastställts i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden(7).Foder som innehåller läkemedel kan endast tillhandahållas husdjursproducenterna på recept av en veterinär som måste uppfylla särskilda villkor för att få utfärda receptet.För att möjliggöra en effektiv kontroll måste de berörda personerna vara skyldiga att föra register eller, om så är lämpligt, bevara dokumenten under en fastställd tidsperiod.I avvaktan på en fullständig harmonisering av reglerna för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel bör möjligheten till nationella avvikelser behållas, särskilt i fråga om tillverkning av mellanprodukter eller vissa läkemedelspremixer.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I detta direktiv fastställs, utan att detta påverkar införandet av den förteckning som anges i artikel 2.3 i direktiv 81/851/EEG, de villkor som skall gälla vid framställning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel inom gemenskapen, med undantag av sådana villkor som gäller djurs hälsa.Detta direktiv skall inte påverka de gemenskapsregler som gäller tillsatser i foder eller nationella regler som har antagits till följd av sådana regler, särskilt sådana som gäller de tillsatser som upptas i bilaga 2 till direktiv 70/524/EEG(8), senast ändrat genom kommissionens direktiv 89/583/EEG(9).Artikel 2 De definitioner som finns i artikel 1.2 i direktiv 81/851/EEG och artikel 2 i rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar(10), senast ändrat genom direktiv 90/44/EEG(11), skall gälla i tillämpliga delar också de termer som finns i detta direktiv.Dessutom skall följande definitioner gälla:a) godkänd läkemedelspremix: varje premix för tillverkning av foder innehållande läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 81/851/EEG som har fått godkännande enligt artikel 4 i samma direktiv.b) utsläppande på marknaden: innehav, inom gemenskapens territorium, för försäljning eller tillhandahållande till tredje man i någon annan form, mot vederlag eller utan vederlag, samt själva försäljningen eller tillhandahållandet som sådant.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att, i fråga om den medicinskt verksamma substansen, foder som innehåller läkemedel får framställas endast av godkända läkemedelspremixer.Trots första stycket får medlemsstaterna, förutsatt att de följer kraven i artikel 4.4 i direktiv 81/851/EEG, göra följande:- Godkänna mellanprodukter som framställs av sådana läkemedelspremixer som godkänts enligt artikel 4 i direktiv 81/851/EEG och ett eller flera foder, och som är avsedda för därpå följande tillverkning av foder som innehåller läkemedel och som är färdigt för användning, om inte annat följer av eventuella särskilda villkor, som anges vid godkännandet att släppa ut läkemedelspremixer på marknaden.Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att mellanprodukter tillverkas endast vid tillverkningsställen som godkänts enligt artikel 4 och att de anmäls till den behöriga myndigheten.- Tillåta veterinären att, på de villkor som anges i artikel 4.3 i direktiv 81/851/EEG och på eget ansvar och enligt recept, låta tillverka foder som innehåller läkemedel av flera godkända läkemedelspremixer, förutsatt att det inte finns något särskilt godkänt terapeutiskt medel i premixform för behandlingen av den sjukdom eller den djurart det gäller.Fram till den dag då medlemsstaterna skall börja följa de nya regler som anges i artikel 4.3 i direktiv 81/851/EEG får de nationella reglerna för de ovan nämnda fallen fortsätta att tillämpas med hänsyn tagen till de allmänna bestämmelserna i fördraget.2. För produkter som godkänns enligt punkt 1 skall de regler gälla som anges i artiklarna 24-50 i direktiv 81/851/EEG.Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att foder som innehåller läkemedel tillverkas endast på följande villkor:a) Tillverkaren skall ha lokaler som godkänts i förväg av de behöriga nationella myndigheterna, teknisk utrustning och lämpliga och ändamålsenliga lagrings- och kontrollmöjligheter.b) Tillverkningsanläggningen för foder som innehåller läkemedel skall ha personal med tillfredsställande utbildning och kvalifikationer i blandningsteknik.c) Tillverkaren skall ansvara för att följande uppfylls:- Endast foder eller kombinationer av foder som motsvarar gemenskapens foderbestämmelser skall användas.- Det foder som används skall bilda en homogen och stabil blandning tillsammans med den godkända läkemedelspremixen.- Under tillverkningsprocessen skall den godkända läkemedelspremixen användas enligt de villkor som fastställdes då den godkändes för utsläppande på marknaden och särskilt så atti) det inte finns någon möjlighet till oönskad interaktion mellan de veterinärmedicinska läkemedlen, tillsatserna och fodret,ii) foder som innehåller läkemedel är hållbart under den föreskrivna perioden,iii) det foder som skall användas vid framställningen av foder som innehåller läkemedel inte innehåller samma antibiotikum eller koccidiostatikum som de som ingår som aktiva substanser i läkemedelspremixen.- Den dagliga dosen av läkemedlet skall ingå i en fodermängd som minst motsvarar halva dagsbehovet av foder för de behandlade djuren eller, i fråga om idisslare, minst hälften av dagsbehovet av icke-mineraliska tillskottsfoderblandningar.d) Lokaler, personal och utrustning måste under hela tillverkningsprocessen motsvara de tillverkningshygieniska krav och principer som gäller i medlemsstaten i fråga. Tillverkningsprocessen måste följa reglerna för god tillverkningssed.e) Det foder innehållande läkemedel som framställs skall genomgå regelbundna kontroller - däribland lämpliga laboratorietester avseende homogenitet - som utförs av produktionsenheterna under tillsyn och återkommande kontroll av det allmänna i syfte att säkerställa att foder innehållande läkemedel motsvarar kraven i detta direktiv, särskilt i fråga om homogenitet, stabilitet och lagringsegenskaper.f) Tillverkarna skall vara skyldiga att föra dagliga anteckningar om de slag och kvantiteter av godkända läkemedelspremixer och foder som används och de foder innehållande läkemedel som tillverkas, lagerhålls eller distribueras, tillsammans med husdjursproducenternas eller djurägarnas namn och adresser och, i det fall som avses i artikel 10.2, den godkände distributörens namn och adress samt i tillämpliga fall den förskrivande veterinärens namn och adress. Anteckningarna, som skall uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 81/851/EEG skall arkiveras i minst tre år räknat från dagen för den sist införda uppgiften och när som helst kunna företes för de behöriga myndigheterna i händelse av kontroll.g) Premixer och foder som innehåller läkemedel skall förvaras i lämpliga avskilda och låsta rum eller i hermetiskt tillslutna behållare som är särskilt utformade för lagring av sådana produkter.2. Medlemsstaterna får, trots punkt 1 och med förbehåll för eventuella ytterligare garantier, tillåta att foder som innehåller läkemedel framställs på lantbruksföretag förutsatt att bestämmelserna i punkt 1 i övrigt följs.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att foder som innehåller läkemedel får släppas ut på marknaden endast i förpackningar eller behållare som är förseglade på ett sådant sätt att förseglingen bryts när förpackningen öppnas och sedan inte kan användas igen.2. Om bulkbilar eller liknande behållare används vid distributionen av foder som innehåller läkemedel skall dessa rengöras innan de används på nytt så att eventuell oönskad interaktion eller kontaminering undviks.Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att foder som innehåller läkemedel inte släpps ut på marknaden om inte märkningen överensstämmer med gällande gemenskapsregler.Dessutom skall de förpackningar eller behållare som avses i artikel 5.1 vara tydligt märkta med texten "Foder innehållande läkemedel".2. Om bulkbilar eller liknande behållare används vid distributionen av foder som innehåller läkemedel är det tillräckligt om de upplysningar som avses i punkt 1 finns införda i följedokumenten.Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att foder som innehåller läkemedel inte kan innehas, släppas ut på marknaden eller användas om de inte har tillverkats enligt bestämmelserna i detta direktiv.2. Medlemsstaterna får dock, om inte annat följer av artikel 4.2 i direktiv 81/851/EEG som avser de provningar som skall utföras på veterinära läkemedel, i vetenskapligt syfte besluta om avvikelser från detta direktiv förutsatt att det finns tillfredsställande officiell kontroll.Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall se till att foder som innehåller läkemedel levereras till husdjursproducenter eller djurägare endast mot uppvisande av ett recept som är utfärdat av en legitimerad veterinär på följande sätt:a) Veterinärreceptet skall skrivas ut på en blankett som innehåller de uppgifter som framgår av förlagan i bilaga A. Originalet skall lämnas till tillverkaren eller i förekommande fall till en distributör som är godkänd av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är mottagarland för fodret innehållande läkemedel.b) De behöriga nationella myndigheterna skall bestämma hur många kopior av receptblanketten som skall finnas, vem som skall få kopia och hur länge original och kopior skall sparas.c) Foder som innehåller läkemedel får inte användas för mer än en behandling på samma recept.Veterinärreceptet skall vara giltigt endast under en viss tid som bestäms av den behöriga nationella myndigheten och som inte får överstiga tre månader.d) Veterinären får endast utfärda recept för djur som han själv behandlar. Han måste först förvissa sig om atti) användningen av läkemedlet är veterinärmedicinskt berättigad för djurarten i fråga,ii) användningen av läkemedlet inte är oförenlig med någon tidigare behandling eller användning och att det inte finns någon kontraindikation eller någon interaktion vid användning av flera premixer.e) Veterinären skalli) endast förskriva sådana mängder av foder innehållande läkemedel som är nödvändiga för behandlingen inom de gränsvärden som fastställts i de nationella godkännandena av läkemedelspremixerna,ii) förvissa sig om att foder som innehåller läkemedel och det foder som vanligen används vid utfodringen av de behandlade djuren inte som aktiva substanser innehåller samma antibiotikum eller samma koccidiostatikum.2. I fråga om antihelmintika (maskdrivande medel) får dock medlemsstaterna, i väntan på den översyn som skall utföras av de risker som är förknippade med denna ämnesgrupp enligt direktiv 81/851/EEG, under fem år efter det att detta direktiv antagits göra avsteg från kravet i punkt 1 om att veterinärrecept skall uppvisas för att foder innehållande läkemedel som framställts av godkända läkemedelspremixer skall kunna tillhandahållas, förutsatt att- de läkemedelspremixer som används inte innehåller aktiva substanser som tillhör de kemiska ämnesgrupper som inom medlemsstatens territorium används i läkarrecept inom humanmedicinen,- de foder innehållande läkemedel som får ett sådant godkännande används inom medlemsstatens territorium endast i förebyggande syfte och i de doser som är nödvändiga för syftet med den aktuella behandlingen.De medlemsstater som gör en sådan avvikelse skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta inom Ständiga veterinärkommittén före den dag som anges i artikel 15 första stycket första strecksatsen och särskilt ange läkemedlens art och de djurarter som berörs.Senast sex månader före utgången av den femårsperiod som anges i första stycket skall kommissionen lämna en rapport till rådet om de risker som är förknippade med användningen av dessa ämnesgrupper och får då också lämna förslag som rådet beslutar om med kvalificerad majoritet.3. Om foder som innehåller läkemedel ges till djur vilkas kött, inälvor eller andra produkter är avsedda att konsumeras av människor skall husdjursproducenten eller de berörda djurens innehavare se till att de behandlade djuren inte slaktas i konsumtionssyfte före utgången av karenstiden för fodret innehållande läkemedel och att produkter som erhålls från ett behandlat djur innan karenstiden går ut inte tillhandahålls för konsumtion.Artikel 9 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att foder som innehåller läkemedel levereras direkt till husdjursproducenten eller djurens ägare och endast av den tillverkare eller distributör som fått särskilt godkännande av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten.Dessutom får foder som innehåller läkemedel för behandling av djur vilkas kött, inälvor eller andra produkter är avsedda att konsumeras av människor levereras endast på villkor att- de inte överstiger de kvantiteter som ordinerats för behandlingen och enligt veterinärreceptet, om ett sådant krävs,- de inte levereras i kvantiteter som överstiger ett månadsbehov som fastställts enligt bestämmelserna i första strecksatsen.2. Utan hinder av punkt 1 kan dock medlemsstaterna i särskilda fall tillåta distributörer som särskilt godkänts för detta ändamål att med stöd av veterinärrecept leverera små kvantiteter av förpaketerade foder innehållande läkemedel som är färdiga att användas och som, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.2, har framställts enligt kraven i detta direktiv, förutsatt att dessa distributörer- uppfyller samma krav som tillverkaren i fråga om anteckning av uppgifter samt lagring, transport och leverans av produkterna i fråga,- står under särskild kontroll i detta avseende under tillsyn av den behöriga veterinärmyndigheten,- endast får tillhandahålla förpaketerade eller konsumentförpackade foder innehållande läkemedel som är färdiga att användas av husdjursproducenten eller innehavaren och som på förpackningen eller behållaren har en bruksanvisning och särskilt en uppgift om karenstiden.3. Bestämmelserna i punkt 2 skall inte påverka nationella regler om äganderätten till foder som innehåller läkemedel.Artikel 10 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser om djurs hälsa skall medlemsstaterna se till att det inte finns några förbud, inskränkningar eller hinder för handeln inom gemenskapen med- foder som innehåller läkemedel som har framställts enligt kraven i detta direktiv, särskilt artikel 4 i detta, med användning av godkända premixer som har samma aktiva substanser och en liknande kvantitativ och kvalitativ sammansättning som de premixer som är godkända i den mottagande medlemsstaten enligt kriterierna i direktiv 81/852/EEG,- djur som har fått sådana foder som innehåller läkemedel, med undantag av foder som framställts enligt artikel 3.1 andra stycket, eller med kött, inälvor eller andra produkter från sådana djur, om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986 om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser(12) och i rådets direktiv 88/299/EEG av den 17 maj 1988 om handeln med djur som behandlats med vissa ämnen med hormonell påverkan samt med kött av sådana djur, enligt vad som sägs i artikel 7 i direktiv 88/146/EEG(13).2. Om tillämpningen av punkt 1 ger upphov till tvist, särskilt när det gäller frågan om en premix skall anses ha liknande egenskaper, kan de berörda medlemsstaterna eller kommissionen låta tvisten bli föremål för bedömning av en expert som finns upptagen på en lista över experter inom gemenskapen som skall upprättas av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.Om de båda medlemsstaterna i förväg har enats om detta skall parterna följa expertens utlåtande med iakttagande av gemenskapslagstiftningen.3. Den mottagande medlemsstaten kan kräva att varje parti av ett foder som innehåller läkemedel åtföljs av ett intyg som har utfärdats av den behöriga myndigheten och som utformats enligt förlagan i bilaga B.Artikel 11 1. De säkerhetsåtgärder som har fastställts i direktiv 89/662/EEG skall tillämpas vid handel med godkända läkemedelspremixer och foder som innehåller läkemedel.2. De bestämmelser som har fastställts om veterinärkontroll, särskilt de som återfinns i artikel 5.2 och artikel 20 i direktiv 89/662/EEG skall tillämpas på handeln med godkända premixer och foder som innehåller läkemedel i den utsträckning dessa är föremål för veterinärkontroll.Artikel 12 På förslag från kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet besluta om eventuella ändringar av, eller tillägg till, detta direktiv.Artikel 13 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deras behöriga myndigheteri) genom stickprovskontroll på alla led i produktionen och distributionen av de produkter som avses i detta direktiv ser till att bestämmelserna i detta direktiv följs, samt särskiltii) genom stickprovskontroll på lantbruk och slakterier ser till att foder som innehåller läkemedel används enligt bruksanvisningarna och att karenstiderna hålls.Artikel 14 I väntan på att gemenskapsåtgärder för import av foder som innehåller läkemedel från tredje land genomförs skall medlemsstaterna på sådan import tillämpa bestämmelser som minst motsvarar bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 15 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa- kraven i artikel 11.2 den dag från och med vilken de skall följa gemenskapsreglerna om skydd för foder mot sjukdomsframkallande ämnen, dock senast den 31 december 1992,- de övriga bestämmelserna i detta direktiv före den 1 oktober 1991.De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 26 mars 1990.På rådets vägnarM. O'KENNEDYOrdförande(1) EGT nr C 41, 16.2.1982, s. 3 ochEGT nr C 182, 8.7.1983, s. 7.(2) EGT nr C 128, 16.5.1983, s. 76.(3) EGT nr C 114, 6.5.1982, s. 17.(4) EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 1.(5) EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 16.(6) EGT nr L 15, 17.1.1987, s. 34.(7) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.(8) EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1.(9) EGT nr L 325, 10.11.1989, s. 33.(10) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30.(11) EGT nr L 27, 31.1.1990, s. 35.(12) EGT nr L 275, 26.9.1986, s. 36.(13) EGT nr L 128, 21.5.1988, s. 36.BILAGA A >Start Grafik>(Tillverkarens eller den godkände distribu-törens exemplar)(1)(sparas i......................... )(2)Den ordinerande veterinärens efternamn,förnamn och adressRECEPT PÅ FODER SOM INNEHÅLLER LÄKEMEDEL Receptet kan endast använ-das en gångTillverkare eller leverantör av foder som innehåller läkemedel, namn eller firmanamn och adress:Husdjursproducentens eller djurinnehavarens namn och adress:Uppgifter för identifikation av djuren samt antal djur:Indikation(3):De godkända läkemedelspremixernas beteckning:Mängd foder som innehåller läkemedel (kg):Särskilda anvisningar för husdjursproducenten:Procent foder som innehåller läkemedel i dagsbehovet (dagsgivan), doseringsanvisningar och behandlingstidens längd:Karenstid före slakt eller innan produkter från de behandlade djuren släpps ut på marknaden:Veterinärens egenhändiga namnteckningIfylls av producenten eller den godkände distributören:Leveransdatum:Används före:Tillverkarens eller leverantörens namnteckning(1) Ifylls enligt artikel 8.1b.(2) Anges av de behöriga nationella myndigheterna.(3) Införs endast på veterinärens exemplar.>Slut Grafik>BILAGA B INTYG ATT BIFOGAS VID HANDEL MED FODER SOM INNEHÅLLER LÄKEMEDEL >Start Grafik>Tillverkarens eller den godkände distributörens namn eller firmanamn och adress:Namn på fodret innehållande läkemedel:- Fodret innehållande läkemedel är avsett för följande slag av djur:- Den godkända läkemedelspremixens beteckning och sammansättning:- Dosering av den godkända läkemedelspremixen i fodret:Mängd foder som innehåller läkemedel (kg):Mottagarens namn och adress:Härigenom intygas att ovannämnda foder som innehåller läkemedel har framställts av en godkänd tillverkare enligt direktiv 90/167/EEG.>Slut Grafik>>Hänvisning till >


title: Kommissionens direktiv 2005/5/EG av den 26 januari 2005 om ändring av direktiv 2002/26/EG avseende provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i vissa livsmedelText av betydelse för EES

text:
               29.1.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 27/38

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/5/EG
   av den 26 januari 2005
   om ändring av direktiv 2002/26/EG avseende provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i vissa livsmedel
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen (1), särskilt artikel 1 i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (2) fastställs högsta halt av ochratoxin A i rostade kaffebönor, rostat malet kaffe, snabbkaffe, vin och druvsaft.

               (2)

               Provtagningen är av avgörande betydelse för tillförlitliga resultat när det gäller halten ochratoxin A. Kommissionens direktiv 2002/26/EG av den 13 mars 2002 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i livsmedel (3) bör omfatta bestämmelser som gäller rostade kaffebönor, rostat malet kaffe, snabbkaffe, vin och druvsaft.

               (3)

               Direktiv 2002/26/EG bör därför ändras.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 2002/26/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv senast tolv månader efter dess ikraftträdande. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Varje medlemsstat bestämmer hur hänvisningen skall göras.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2005.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 372, 31.12.1985, s. 50. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  EGT L 77, 16.3.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 78/2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 43).

      (3)  EGT L 75, 16.3.2002, s. 38. Direktivet ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).

      BILAGA
      Bilaga I till direktiv 2002/26/EG skall ändras på följande sätt:

                  a)

                  Punkterna 4.3, 4.4 och 4.5 skall ersättas med följande:
                  ”4.3   Allmän översikt över provtagningsmetoder för spannmål, torkade vindruvor och rostat kaffe
                  TABELL 1
                  Uppdelning av partier i delpartier efter produkt och partiets vikt

                              Vara

                              Partiets vikt
                              (ton)

                              Vikt eller antal delpartier

                              Antal enskilda prover

                              Samlingsprovets vikt
                              (kg)

                              Spannmål och spannmålsprodukter

                              ≥ 1 500

                              500 ton

                              100

                              10

                              > 300 och < 1 500

                              3 delpartier

                              100

                              10

                              ≥ 50 och ≤ 300

                              100 ton

                              100

                              10

                              < 50

                              —

                              3–100 (1)

                              1–10

                              Torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin)

                              ≥ 15

                              15–30 ton

                              100

                              10

                              < 15

                              —

                              10–100 (2)

                              1–10

                              Rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe

                              ≥ 15

                              15–30 ton

                              100

                              10

                              < 15

                              —

                              10–100 (2)

                              1–10

                        4.4   Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier ≥ 50 ton) och för rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor (partier ≥ 15 ton)

                              —

                              På villkor att delpartierna kan fysiskt åtskiljas bör varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1. Eftersom partiets vikt inte alltid är en exakt multipel av delpartiernas vikt får delpartiernas vikt avvika från den angivna vikten med 20 %.

                              —

                              Provtagningen bör ske separat för varje delparti.

                              —

                              Antal enskilda prover: 100.

                              —

                              Samlingsprovets vikt = 10 kg.

                              —

                              Om det inte är möjligt att tillämpa ovan angivna provtagningsmetod utan att det förorsakar betydande ekonomiska förluster på grund av att varorna skadas vid provtagning (till exempel på grund av förpackningstyper, transportmedel), får en alternativ provtagningsmetod användas på villkor att den ger så representativa resultat som möjligt och att den beskrivs och dokumenteras till fullo.

                        4.5   Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier < 50 ton) och för rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor (partier < 15 ton)
                  För spannmålspartier under 50 ton och för partier med rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor under 15 ton skall en provtagningsmetod med utgångspunkt i partiets vikt användas med 10 till 100 enskilda prover beroende på partiets vikt och de skall sammanföras i ett samlingsprov på 1 till 10 kg. För mycket små partier (≤ 0,5 ton) av spannmål och spannmålsprodukter kan ett mindre antal enskilda prover tas, men samlingsprovet som är en blandning av alla enskilda prov skall även i detta fall väga minst 1 kg.
                  Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
                  TABELL 2
                  Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med spannmål och spannmålsprodukter

                              Partiets vikt (ton)

                              Antal enskilda prover

                              ≤ 0,05

                              3

                              > 0,05–≤ 0,5

                              5

                              > 0,5–≤ 1

                              10

                              > 1–≤ 3

                              20

                              > 3–≤ 10

                              40

                              > 10–≤ 20

                              60

                              > 20–≤ 50

                              100

                  TABELL 3
                  Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor

                              Partiets vikt (ton)

                              Antal enskilda prover

                              ≤ 0,1

                              10

                              > 0,1–≤ 0,2

                              15

                              > 0,2–≤ 0,5

                              20

                              > 0,5–≤ 1,0

                              30

                              > 1,0–≤ 2,0

                              40

                              > 2,0–≤ 5,0

                              60

                              > 5,0–≤ 10,0

                              80

                              > 10,0–≤ 15,0

                              100”

                  b)

                  Följande punkt 4.6 a skall läggas till efter punkt 4.6:
                  ”4.6.a   Provtagningsmetoder för vin och druvjuice
                  Samlingsprovet skall vara på minst 1 kg, utom när detta är omöjligt, t.ex. när provet består av en flaska.
                  Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från partiet anges i tabell 4. Antalet enskilda prover som fastställs beror på i vilken form de berörda produkterna vanligen saluförs. När det gäller bulkvara i flytande form skall partiet blandas så noga som möjligt, manuellt eller maskinellt, förutsatt att det inte påverkar produktens kvalitet omedelbart före provtagningen. Eftersom ochratoxin A då kan antas vara jämnt fördelat i ett visst parti räcker det att ta tre enskilda prov per parti, vilka sedan utgör samlingsprovet.
                  De enskilda proverna, som kan vara en flaska eller en förpackning, skall ha samma vikt. Ett enskilt prov skall väga minst 100 gram, vilket innebär ett samlingsprov på minst cirka 1 kg. Avvikelser från detta förfarande skall redovisas i det protokoll som avses i punkt 3.8.
                  TABELL 4
                  Minsta antal enskilda prov som skall tas från ett parti

                              Form av saluföring

                              Partiets vikt (liter)

                              Minsta antal enskilda prover

                              Bulkvara (druvjuice, vin)

                              …

                              3

                              Flaskor/förpackningar druvjuice

                              ≤ 50

                              3

                              Flaskor/förpackningar druvjuice

                              50–500

                              5

                              Flaskor/förpackningar druvjuice

                              > 500

                              10

                              Flaskor/förpackningar vin

                              ≤ 50

                              1

                              Flaskor/förpackningar vin

                              50–500

                              2

                              Flaskor/förpackningar vin

                              > 500

                              3”

         (1)  Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2 i denna bilaga.

         (2)  Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 3 i denna bilaga.


Avis juridique important

|

31977L0091

Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 026 , 31/01/1977 s. 0001 - 0013 Finsk specialutgåva Område 17 Volym 1 s. 0007  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0230  Svensk specialutgåva Område 17 Volym 1 s. 0007  Spansk specialutgåva: Område 17 Volym 1 s. 0044  Portugisisk specialutgåva: Område 17 Volym 1 s. 0044

RÅDETS ANDRA DIREKTIV av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (77/91/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.3 g i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), ochmed beaktande av följande:Eftersom aktiebolagen spelar en framträdande roll i medlemsstaternas näringsliv och deras verksamhet ofta sträcker sig utöver de nationella gränserna, är det i fråga om dessa bolag särskilt viktigt att fortsätta den samordning som föreskrivs i artikel 54.3 g i fördraget och i Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och som inleddes med direktiv 68/151/EEG (3).För att aktieägarna och borgenärerna skall kunna garanteras ett minimum av likvärdigt skydd är det särskilt viktigt att samordna de nationella bestämmelserna om att bilda ett aktiebolag samt om att bevara, öka och sätta ned dess kapital.Inom gemenskapen måste ett aktiebolags bolagsordning eller stiftelseurkund utformas på ett sådant sätt att varje intressent ur dessa handlingar kan inhämta grundläggande uppgifter om bolaget, däribland en detaljerad redovisning av kapitalets sammansättning.Sådana gemenskapsregler om att bevara det kapital som utgör borgenärernas säkerhet skall antas, som särskilt förbjuder en minskning av kapitalet genom utdelning till aktieägarna och begränsar bolagens möjligheter att förvärva egna aktier.Med hänsyn till ändamålet med artikel 54.3 i fördraget måste medlemsstaternas lagstiftning om ökning och nedsättning av kapitalet säkerställa att de principer beaktas och harmoniseras som syftar till en lika behandling av aktieägare med samma ställning och till ett skydd för borgenärer med fordringar som har uppkommit före en kapitalnedsättning,HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDEArtikel 1 1. De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver skall vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om följande bolagsformer:- I Belgien:la société anonyme/de naamloze vennootschap.- I Danmark:aktieselskabet.- I Frankrike:la société anonyme.- I Tyskland:die Aktiengesellschaft.- I Irland:the public company limited by shares,the public company limited by guarantee and having a share capital.- I Italien:la società per azioni.- I Luxemburg:la société anonyme.- I Nederländerna:de naamloze vennootschap.- I Storbritannien:the public company limited by shares, the public company limited by guarantee and having a share capital.Namnet på ett sådant bolag skall innehålla eller åtföljas av en beteckning som skiljer sig från den som föreskrivs för andra bolagsformer.2. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa detta direktiv på förvaltningsbolag med rörligt kapital eller på kooperativa företag som är organiserade i någon av de i punkt 1 angivna bolagsformerna. Om lagstiftningen i en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet, skall den föreskriva att dessa bolag skall ta in orden "förvaltningsbolag med rörligt kapital" eller "kooperativt företag" i samtliga de handlingar som nämns i artikel 4 i direktiv 68/151/EEG.Med "förvaltningsbolag med rörligt kapital" avses i detta direktiv endast bolag- som uteslutande har till föremål för sin verksamhet att placera sina medel i olika värdepapper, fastigheter eller andra tillgångar med enda syfte att sprida investeringsriskerna och fördela resultatet av kapitalförvaltningen mellan aktieägarna,- som inbjuder allmänheten att förvärva aktier i bolaget, och- vars bolagsordning anger att bolaget inom gränserna för ett minimikapital och ett maximikapital alltid får ge ut, lösa in eller avyttra sina aktier.Artikel 2 Bolagsordningen eller stiftelseurkunden skall alltid innehålla minst följande uppgifter:a) bolagsform och firma;b) föremålet för bolagets verksamhet;c) - om bolaget inte har något "auktoriserat" kapital, det tecknade kapitalets storlek;- om bolaget har ett "auktoriserat" kapital, storleken av detta och det tecknade kapitalet vid bolagsbildningen eller då bolaget får tillstånd att börja sin verksamhet och vid varje ändring av det "auktoriserade" kapitalet, dock med förbehåll för vad som gäller enligt artikel 2.1 e i direktiv 68/151/EEG;d) bestämmelser som anger antalet ledamöter och hur dessa skall utses i de organ som företräder bolaget mot tredje man och svarar för förvaltning, ledning, övervakning eller kontroll av bolaget samt bestämmelser om kompetensfördelningen mellan organen, allt i den mån föreskrifter inte finns i lag eller annan författning;e) tiden för bolagets bestånd om inte denna tid är obestämd.Artikel 3 Minst följande uppgifter skall finnas antingen i bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller i en särskild handling som skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG:a) bolagets säte;b) de tecknade aktiernas nominella belopp och, minst en gång om året, deras antal;c) antalet tecknade aktier utan nominellt belopp, om den nationella lagstiftningen tillåter att sådana aktier ges ut;d) i förekommande fall de särskilda villkor som begränsar aktiernas överlåtbarhet;e) om det finns aktier av olika slag, uppgifter enligt b, c och d för varje aktieslag med uppgift om de rättigheter som är förenade med varje aktieslag;f) huruvida aktierna är ställda till viss man eller till innehavaren, om den nationella lagstiftningen tillåter båda formerna, och bestämmelser om hur aktierna omvandlas från den ena formen till den andra, om inte förfarandet är reglerat i lag eller annan författning;g) hur stor del av det tecknade kapitalet som är betalt då bolaget bildas eller då det får tillstånd att börja sin verksamhet;h) det nominella värdet av de aktier eller, i avsaknad av sådant värde, det antal aktier som ges ut mot tillskott av annan egendom än pengar (apportegendom) samt beskrivning av denna egendom och namnet på den som tillskjuter egendomen;i) identiteten hos de fysiska eller juridiska personer eller bolag av vilka eller i vilkas namn bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller, om bolagsbildningen inte sker i ett sammanhang, utkasten till dessa handlingar har undertecknats;j) åtminstone uppskattningsvis summan av alla kostnader som har uppkommit för bolaget eller påförts detta med anledning av bolagsbildningen och, i förekommande fall, innan bolaget får tillstånd att börja sin verksamhet;k) särskilda förmåner som vid bolagsbildningen eller före tillståndet att börja verksamheten har tillerkänts någon som har deltagit i bolagsbildningen eller i åtgärder som har lett fram till tillståndet.Artikel 4 1. Om enligt lagstiftningen i en medlemsstat ett bolag inte får börja sin verksamhet utan tillstånd, skall denna lagstiftning även innehålla bestämmelser om ansvaret för förbindelser som har ingåtts av bolaget eller för dettas räkning innan ansökningen om tillstånd beviljades eller avslogs.2. Punkt 1 tillämpas inte på förbindelser med anledning av avtal som bolaget har ingått på villkor att det får tillstånd att börja sin verksamhet.Artikel 5 1. Om lagstiftningen i en medlemsstat kräver att ett bolag skall bildas av flera bolagsmän, medför inte det förhållandet att därefter alla aktierna förenas på en hand eller antalet bolagsmän sjunker under det i lagstiftningen föreskrivna minimiantalet att bolaget utan vidare upplöses.2. Om enligt lagstiftningen i en medlemsstat ett bolag i fall som avses i punkt 1 kan upplösas genom förordnande av rätten, får behörig domstol ge bolaget den frist som detta behöver för att vidta rättelse.3. När förordnandet om upplösning har meddelats, skall bolaget träda i likvidation.Artikel 6 1. Medlemsstaternas lagstiftning skall föreskriva att ett kapital på minst 25 000 europeiska beräkningsenheter måste tecknas för att bolaget skall få bildas eller få tillstånd att börja sin verksamhet.Med en europeisk beräkningsenhet avses en sådan enhet som har bestämts genom kommissionens beslut nr 3289/75/EKSG (4). Som motvärde i nationell valuta gäller första gången motvärdet den dag då detta direktiv antas.2. Om motvärdet till den europeiska beräkningsenheten i nationell valuta ändras så att det i den senare valutan bestämda minimikapitalet under minst ett år understiger 22 500 beräkningsenheter, skall kommissionen meddela den berörda medlemsstaten att denna inom 12 månader efter den nämnda ettårstidens utgång måste ändra sin lagstiftning så att den anpassas till bestämmelserna i punkt 1. Medlemsstaten får dock bestämma att lagändringen skall tillämpas på befintliga bolag först 18 månader efter ikraftträdandet.3. Med hänsyn till den ekonomiska och monetära utvecklingen inom gemenskapen och till tendensen att tillåta endast större och medelstora företag att välja de i artikel 1.1 angivna bolagsformerna, skall rådet vart femte år på förslag av kommissionen överväga och vid behov ändra de i denna artikel i europeiska beräkningsenheter uttryckta beloppen.Artikel 7 Det tecknade kapitalet får endast bestå av tillgångar som kan värderas ekonomiskt. I dessa tillgångar får dock inte inräknas åtaganden att utföra arbete eller att tillhandahålla tjänster.Artikel 8 1. Aktierna får inte ges ut mot vederlag som understiger det nominella beloppet eller, om sådant saknas, det bokförda parivärdet.2. Medlemsstaterna kan dock tillåta att de som yrkesmässigt åtar sig att placera aktier får betala mindre än fullt belopp för de aktier som de tecknar i ett sådant sammanhang.Artikel 9 1. Aktier som ges ut mot vederlag måste då bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet vara betalda till minst 25 procent av det nominella beloppet eller, om sådant saknas, av det bokförda parivärdet.2. Aktier som har getts ut mot apportegendom innan bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet skall vara fullt betalda inom fem år från bolagsbildningen eller tillståndet att börja verksamheten.Artikel 10 1. En eller flera av bolaget oberoende sakkunniga, som utses eller godkänns av en förvaltningsmyndighet eller en domstol, skall avge ett utlåtande om apportegendomen innan bolaget bildas eller får tillstånd att börja sin verksamhet. Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.2. Sakkunnigutlåtandet skall minst beskriva apportegendomen samt ange vilka värderingsmetoder de sakkunniga har använt och huruvida de därvid beräknade värdena åtminstone motsvarar antal, nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, bokfört parivärde och i förekommande fall överkurs i fråga om de aktier för vilka apportegendomen utgör vederlag.3. Sakkunnigutlåtandet skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.4. En medlemsstat får underlåta att tillämpa denna artikel om samtliga aktier till 90 procent av sitt nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, av sitt bokförda parivärde utges mot apportegendom från ett eller flera bolag och följande villkor är uppfyllda:a) de i artikel 3 i avsedda personerna eller bolagen med anknytning till det bolag som tar emot apportegendomen har avstått från att kräva sakkunnigutlåtande;b) avståendet har offentliggjorts enligt punkt 3;c) de bolag som lämnar apportegendomen har reserver som enligt lag eller bolagsordning inte får delas ut och som uppgår till minst det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet hos de aktier som ges ut mot apportegendom;d) de bolag som lämnar apportegendomen förklarar, att de med belopp som motsvarar det vid c angivna värdet åtar sig ansvar för skulder som kan uppkomma för det mottagande bolaget från det att detta bolag har gett ut aktierna mot apportegendom till dess att ett år har förflutit från bolagets offentliggörande av årsredovisningen för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades; överlåtelse av aktierna får inte ske under denna tid;e) det vid d angivna ansvaret har offentliggjorts enligt punkt 3;f) de bolag som lämnar apportegendomen för över ett belopp som motsvarar det vid c angivna värdet till en reserv som får delas ut först tre år efter det att det mottagande bolagets årsredovisning har offentliggjorts för det räkenskapsår under vilket apportegendomen lämnades eller, i förekommande fall, först vid den senare tidpunkt då alla fordringar som omfattas av det vid d angivna ansvaret och som görs gällande under den nu angivna treårsperioden har tillgodosetts.Artikel 11 1. Om ett bolag inom en tid som av den nationella lagstiftningen skall bestämmas till minst två år från det att bolagets bildades eller tilläts att börja sin verksamhet förvärvar tillgångar från en person eller ett bolag som avses i artikel 3 i mot ett vederlag som motsvarar minst en tiondel av det tecknade kapitalet, skall förvärvet granskas och offentliggöras enligt artikel 10 samt underställas bolagsstämman för godkännande.Medlemsstaterna får föreskriva att dessa bestämmelser även skall tillämpas när tillgångarna tillhör en aktieägare eller någon annan.2. Punkt 1 tillämpas inte i fråga om förvärv som sker inom ramen för bolagets löpande verksamhet, på begäran eller under kontroll av en förvaltningsmyndighet eller en domstol eller på en fondbörs.Artikel 12 Aktieägarna får inte befrias från sin skyldighet att betala aktierna i andra fall än som kan följa av bestämmelserna om nedsättning av det tecknade kapitalet.Artikel 13 Om ett bolag av annat slag ombildas till aktiebolag skall medlemsstaterna, i avvaktan på en senare samordning av den nationella lagstiftningen, se till att minst de skyddsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 2-12 iakttas.Artikel 14 Artiklarna 2-13 skall inte inverka på medlemsstaternas föreskrifter om kompetens och tillvägagångssätt vid ändring av en bolagsordning eller en stiftelseurkund.Artikel 15 1. a) Med undantag för det fallet att det tecknade kapitalet sätts ned får någon utdelning inte ske till aktieägarna, om enligt bolagets årsredovisning nettotillgångarna på bokslutsdagen för det senaste räkenskapsåret understiger eller till följd av utdelningen skulle komma att understiga det tecknade kapitalet och de reserver som enligt lag eller bolagsordning inte får delas ut.b) Det vid a angivna tecknade beloppet skall minskas med sådan icke inbetald del därav som inte redovisas på balansräkningens aktivsida.c) Det belopp som delas ut till aktieägarna får inte överstiga vinsten för det senast avslutade räkenskapsåret med tillägg för balanserad vinst och belopp från reserver som får användas för detta ändamål samt med avdrag för balanserad förlust och belopp som enligt lag eller bolagsordning har avsatts till reserver.d) Med "utdelning" avses i a och c särskilt utbetalning av vinst eller ränta som hänför sig till aktierna.2. Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter förskottsutdelning av vinst skall minst följande villkor iakttas:a) ett delårsbokslut skall upprättas som visar att tillräckliga medel finns tillgängliga för utdelningen;b) det belopp som skall delas ut får inte överstiga den vinst som har uppkommit efter det senaste räkenskapsår för vilket årsbokslut har upprättats, med tillägg för balanserad vinst och belopp från reserver som får användas för detta ändamål samt med avdrag för balanserad förlust och belopp som enligt lag eller bolagsordning skall föras över till reserver.3. Punkterna 1 och 2 inkräktar inte på medlemsstaternas bestämmelser om ökning av det tecknade kapitalet genom överföring av reserver till detta.4. Lagstiftningen i en medlemsstat får föreskriva undantag från punkt 1 a i fråga om förvaltningsbolag med fast kapital.I denna punkt anses som förvaltningsbolag med fast kapital endast bolag:- som uteslutande har till föremål för sin verksamhet att placera sina medel i olika värdepapper, olika fastigheter eller andra tillgångar i det enda syftet att sprida investeringsriskerna och låta resultatet av kapitalförvaltningen komma aktieägarna till godo, och- som vänder sig till allmänheten för att placera sina egna aktier.I den omfattning den nu angivna möjligheten används i medlemsstaternas lagstiftninga) skall denna ålägga bolagen ifråga att föra in ordet "förvaltningsbolag" i alla dokument som anges i artikel 4 i direktiv 68/151/EEG;b) får denna inte tillåta ett bolag som nu avses och vars nettotillgångar understiger det i punkt 1 a nämnda beloppet att dela ut medel till aktieägarna, om enligt årsredovisningen för det senaste räkenskapsåret summan av bolagets samtliga tillgångar på bokslutsdagen understiger eller till följd av utdelningen skulle komma att understiga en och en halv gånger beloppet av bolagets samtliga skulder enligt årsredovisningen;c) skall denna föreskriva att ett nu avsett bolag, som delar ut medel till aktieägarna när nettotillgångarna understiger det i punkt 1 a angivna beloppet, skall upplysa om utdelningen i en not till årsredovisningen.Artikel 16 En utdelning i strid med artikel 15 skall återbetalas av de aktieägare som har mottagit denna, om bolaget visar att aktieägarna kände till att utdelningen var olaglig eller att de med hänsyn till omständigheterna inte kunde vara okunniga om det.Artikel 17 1. Vid betydande förlust av det tecknade kapitalet skall kallelse inom den tid som anges i medlemsstaternas lagstiftning ske till en bolagstämma, som skall pröva om bolaget skall upplösas eller om andra åtgärder skall vidtas.2. Gränsen för betydande förlust enligt punkt 1 får i medlemsstaternas lagstiftning inte sättas högre än till hälften av det tecknade kapitalet.Artikel 18 1. Ett bolag får inte teckna sina egna aktier.2. Om aktierna i ett bolag har tecknats av någon i eget namn men för bolagets räkning, skall denne anses ha tecknat aktierna för egen räkning.3. Aktier som har tecknats i strid med denna artikel skall betalas av de i artikel 3 i angivna personerna eller bolagen eller, vid ökning av det tecknade kapitalet, av medlemmarna i styrelsen eller direktionen.Lagstiftningen i en medlemsstat får dock bestämma att den skall befrias från betalningsansvar som kan visa att han inte har försummat något.Artikel 19 1. Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att ett bolag förvärvar egna aktier, antingen direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, skall enligt den lagstiftningen minst följande villkor gälla för ett sådant förvärv:a) Tillstånd till förvärvet skall lämnas av bolagsstämman som skall ange de närmare förutsättningarna för detta och särskilt det högsta antal aktier som får förvärvas, den tid inom vilken tillståndet gäller, vilken tid inte får överstiga 18 månader, samt vid förvärv mot vederlag det lägsta och högsta vederlaget. Medlemmarna av styrelsen eller direktionen skall se till att de vid b, c och d angivna villkoren iakttas när förvärvet äger rum.b) Det nominella värdet eller, om sådant värde saknas, det bokförda parivärdet hos de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte överstiga tio procent av det tecknade kapitalet.c) Förvärvet får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 15.1 a.d) Förvärvet får endast omfatta helt betalda aktier.2. Lagstiftningen i en medlemsstat får medge undantag från punkt 1 a första meningen, om ett förvärv av egna aktier är nödvändigt för att bolaget skall undgå en betydande och nära förestående skada. I ett sådant fall skall styrelsen eller direktionen informera den närmast följande bolagsstämman om grunden för förvärvet och syftet med detta, om de förvärvade aktiernas antal och nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, bokförda parivärde, om den andel av det tecknade kapitalet som de förvärvade aktierna utgör samt om vederlaget för aktierna.3. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 a första meningen på aktier som förvärvas av bolaget, direkt eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, för att fördelas bland de anställda i bolaget eller ett detta närstående bolag. Sådana aktier skall fördelas inom 12 månader från förvärvet.Artikel 20 1. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 19 på:a) aktier som förvärvas för att genomföra ett beslut om nedsättning av kapitalet eller i fall som avses i artikel 39;b) aktier som förvärvas som ett led i en allmän förmögenhetsövergång;c) helt betalda aktier som förvärvas utan vederlag eller som utgör inköpsprovision för banker och andra finansinstitut;d) aktier som förvärvas på grund av en lagstadgad skyldighet eller till följd av ett rättsligt avgörande till skydd för en aktieägarminoritet, särskilt vid fusion, ändring av föremålet för bolagets verksamhet eller av bolagets form, byte av säte till utlandet eller införandet av begränsningar i rätten att överlåta aktier;e) aktier som förvärvas från en aktieägare på grund av bristande betalning av aktierna;f) aktier som förvärvas för att hålla minoritetsaktieägare i närstående bolag skadeslösa;g) helt betalda aktier som förvärvas vid en exekutiv aktion som äger rum för att infria en fordran som bolaget har mot en aktieägare;h) helt betalda aktier som har getts ut av ett förvaltningsbolag med fast kapital enligt artikel 15.4 andra stycket och som på placerarnas begäran förvärvas av detta bolag eller av ett detta närstående bolag. Artikel 15.4 a skall därvid tillämpas. Ett sådant förvärv får inte medföra att nettotillgångarna understiger det tecknade kapitalet ökat med de reserver som enligt lag inte får delas ut.2. Aktier som har förvärvats enligt 1 b-g skall dock avyttras inom högst tre år, med mindre det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet av de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget har förvärvat genom någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte överstiger tio procent av det tecknade kapitalet.3. Om aktierna inte avyttras inom den tid som anges i punkt 2 skall de förklaras ogiltiga. Lagstiftningen i en medlemsstat kan bestämma att ogiltigförklaringen skall åtföljas av en motsvarande nedsättning av det tecknade kapitalet. En sådan nedsättning skall föreskrivas i den mån förvärvet av de aktier som skall förklaras ogiltiga har medfört att nettotillgångarna kommit att understiga det belopp som anges i artikel 15.1 a.Artikel 21 Aktier som har förvärvats i strid med artiklarna 19 och 20 skall avyttras inom ett år från förvärvet. Om de inte avyttras inom denna tid tillämpas artikel 20.3.Artikel 22 1. Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter ett aktiebolag att förvärva egna aktier, direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, skall lagstiftningen för det fortsatta innehavet av aktierna alltid kräva att minst följande villkor iakttas:a) av de rättigheter som är knutna till aktier får rösträtt aldrig utövas för de egna aktierna;b) om dessa aktier tas upp som en tillgång i balansräkningen skall ett motsvarande belopp, som bolaget inte får förfoga över, tas upp som en reserv bland skulderna;2. Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter ett bolag att förvärva egna aktier, direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, skall lagstiftningen kräva att förvaltningsberättelsen innehåller minst följande uppgifter:a) skälen för de förvärv som har skett under räkenskapsåret;b) antal och nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, bokfört parivärde beträffande de aktier som har förvärvats och avyttrats under räkenskapsåret samt den andel av det tecknade kapitalet som dessa aktier utgör;c) vid förvärv eller avyttring mot vederlag, uppgift om vederlaget för aktierna;d) antal och nominellt värde eller, i avsaknad av sådant värde, bokfört parivärde beträffande samtliga aktier som har förvärvats och som innehas av bolaget samt den andel av det tecknade kapitalet som dessa aktier utgör.Artikel 23 1. Ett bolag får inte ge förskott, lämna lån eller ställa säkerhet i syfte att tredje man skall förvärva aktier i bolaget.2. Punkt 1 tillämpas inte på åtgärder som utgör led i en banks eller något annat finansinstituts löpande verksamhet eller som vidtas i syfte att aktier skall förvärvas av eller till förmån för de anställda i bolaget eller ett detta närstående bolag. Sådana åtgärder får dock inte leda till att nettotillgångarna understiger det belopp som anges i artikel 15.1 a.3. Punkt 1 tillämpas inte på åtgärder som vidtas för att aktier skall förvärvas enligt artikel 20.1 h.Artikel 24 1. Om ett bolag direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning tar emot egna aktier som säkerhet, jämställs detta med förvärv som avses i artiklarna 19 och 20.1 samt artiklarna 22 och 23.2. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 på åtgärder i en banks eller något annat finansinstituts löpande verksamhet.Artikel 25 1. Alla kapitalökningar skall beslutas av bolagsstämman. Ett sådant beslut, liksom genomförandet av kapitalökningen, skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.2. Bolagsordningen, stiftelseurkunden eller bolagsstämman, vilken senares beslut skall offentliggöras enligt punkt 1, får dock ge bemyndigande om att öka det tecknade kapitalet upp till ett högsta belopp som fastställs med hänsyn till eventuella lagregler om sådant högsta belopp. Inom ramen för det fastställda beloppet beslutar det bemyndigade bolagsorganet i förekommande fall om ökning av det tecknade kapitalet. Bemyndigandet gäller i högst fem år och kan förlängas av bolagsstämman en eller flera gånger med högst fem år varje gång.3. Om det finns flera slag av aktier, skall bolagsstämmans beslut om kapitalökning enligt punkt 1 eller om bemyndigande att öka kapitalet enligt punkt 2 bli föremål för en särskild omröstning minst för varje kategori av aktieägare vilkas rätt berörs av beslutet.4. Denna artikel tillämpas vid emission av alla värdepapper som kan bytas ut mot aktier eller som är förenade med teckningsrätt till aktier, men inte vid själva utbytet av värdepapperen eller vid utnyttjandet av teckningsrätten.Artikel 26 Om aktier ges ut mot vederlag som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, skall de betalas med minst 25 procent av aktiernas nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, av det bokförda parivärdet. Om en överkurs fastställs, skall denna betalas helt.Artikel 27 1. Om aktier ges ut mot apportegendom som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet, skall aktierna vara helt betalda inom fem år från beslutet om ökning av det tecknade kapitalet.2. Det vederlag som avses i punkt 1 skall innan kapitalökningen genomförs redovisas i ett utlåtande som utarbetas av en eller flera av bolaget oberoende sakkunniga som utses eller godkänns av en förvaltningsmyndighet eller en domstol. Beroende på varje medlemsstats lagstiftning får de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.Artikel 10.2 och 3 skall tillämpas.3. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 2, om ökningen av det tecknade kapitalet sker för att genomföra en fusion eller ett offentligt erbjudande om köp eller byte och i syfte att ersätta aktieägarna i ett bolag som upplöses genom fusionen eller är föremål för det offentliga erbjudandet om köp eller byte.4. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 2 när alla aktier som emitteras som ett led i ökningen av det tecknade kapitalet ges ut mot apportegendom från ett eller flera bolag, om alla aktieägare i det bolag som tar emot apportegendomen har avstått från sakkunnigutlåtande samt villkoren i artikel 10.4b-f är uppfyllda.Artikel 28 Om en kapitalökning inte fulltecknas, skall kapitalet ökas med det tecknade beloppet endast om emissionsvillkoren uttryckligen har föreskrivit det.Artikel 29 1. Vid varje ökning av det tecknade kapitalet, som skall betalas med pengar, skall aktierna med företrädesrätt erbjudas aktieägarna i förhållande till den andel av kapitalet som deras aktier representerar.2. Medlemsstaternaa) behöver inte tillämpa punkt 1 på aktier med en begränsad rätt till utdelning enligt artikel 15 och/eller vid utskiftning av bolagets förmögenhet i samband med likvidation; ellerb) får - om i ett bolag med aktier av olika slag i fråga om rösträtt eller rätt till utdelning enligt artikel 15 eller vid utskiftning i samband med likvidation, det tecknade kapitalet ökas genom att nya aktier av endast ett av dessa aktieslag ges ut - tillåta att ägarna till aktier av annat slag får utöva sin företrädesrätt att teckna nya aktier först efter ägarna till aktier av det slag som emissionen avser.3. Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas skall offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med direktiv 68/151/EEG. Lagstiftningen i en medlemsstat behöver dock inte föreskriva ett offentliggörande, om alla bolagets aktier är ställda till viss man. I sådant fall skall samtliga aktieägare underrättas skriftligen. Den tid inom vilken företrädesrätten skall utnyttjas får inte understiga 14 dagar från det att erbjudandet offentliggörs eller den skriftliga underrättelsen avsänds.4. Företrädesrätten får inte begränsas eller upphävas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden. Detta får däremot ske genom ett beslut av bolagsstämman. Direktionen eller styrelsen skall i så fall lämna bolagsstämman en skriftlig redogörelse som anger skälen för att begränsa eller upphäva företrädesrätten och grunderna för den föreslagna emissionskursen. Bolagsstämmans beslut skall fattas enligt bestämmelserna i artikel 40 om beslutförhet och majoritet. Beslutet skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.5. Lagstiftningen i en medlemsstat får bestämma att bolagsordningen, stiftelseurkunden eller bolagsstämman, den senare med iakttagande av bestämmelserna i punkt 4 angående beslutförhet, majoritet och offentliggörande, kan bemyndiga det bolagsorgan att begränsa eller upphäva företrädesrätten som har rätt att besluta om ökning av aktiekapitalet inom gränserna för det "auktoriserade" kapitalet. Ett sådant bemyndigande får inte gälla för längre tid än ett bemyndigande enligt artikel 25.2.6. Punkterna 1-5 tillämpas vid emission av alla värdepapper som kan bytas ut mot aktier eller som är förenade med teckningsrätt till aktier, men inte vid själva utbytet av värdepapperen eller vid utnyttjandet av teckningsrätten.7. Företrädesrätten anses inte utesluten enligt punkt 4 eller 5, om aktierna på grund av beslutet om ökning av det tecknade kapitalet ges ut till banker eller andra finansinstitut för att dessa skall erbjuda aktierna till bolagets aktieägare enligt punkterna 1 och 3.Artikel 30 Varje nedsättning av det tecknade kapitalet, med undantag för en sådan nedsättning som sker genom ett rättsligt avgörande, skall minst beslutas av bolagsstämman enligt bestämmelserna om beslutförhet och majoritet i artikel 40, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 36 och 37. Beslutet skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.Kallelsen till bolagstämman skall minst ange syftet med nedsättningen och hur denna skall genomföras.Artikel 31 Om det finns flera slag av aktier, skall bolagsstämmans beslut om nedsättning av det tecknade kapitalet bli föremål för en särskild omröstning minst för varje kategori av aktieägare vilkas rätt berörs av beslutet.Artikel 32 1. Om det tecknade kapitalet sätts ned har åtminstone de borgenärer, vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av beslutet om nedsättningen, rätt att minst få säkerhet för de fordringar som inte är förfallna till betalning vid offentliggörandet. Lagstiftningen i medlemsstaterna bestämmer under vilka förutsättningar denna rätt får utövas. Lagstiftningen får utesluta rätten endast om en borgenär har tillfredsställande säkerhet eller sådan inte behövs med hänsyn till bolagets ställning.2. Medlemsstaternas lagstiftning skall vidare minst föreskriva att nedsättningen inte gäller eller att någon utbetalning inte får ske till förmån för aktieägarna, förrän borgenärerna har fått gottgörelse eller en domstol har beslutat att deras framställning därom inte behöver efterkommas.3. Denna artikel tillämpas även när nedsättningen av det tecknade kapitalet sker genom att bolaget helt eller delvis avstår från betalning av aktieägarnas insatser.Artikel 33 1. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 32 vid en nedsättning av det tecknade kapitalet som sker för att täcka en inträffad förlust eller för att föra över vissa belopp till en reserv, om reserven därefter inte överstiger tio procent av det nedsatta tecknade kapitalet. Utom vid nedsättning av det tecknade kapitalet får denna reserv inte delas ut till aktieägarna; den får endast användas för att täcka en inträffad förlust eller för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, i den mån medlemsstaterna tillåter en sådan åtgärd.2. I de fall som avses i punkt 1 skall medlemsstaternas lagstiftning minst föreskriva de åtgärder som behövs för att belopp som härrör från nedsättningen av det tecknade kapitalet inte skall kunna användas för utbetalningar till aktieägarna eller för att befria dessa från skyldigheten att betala sina insatser.Artikel 34 Det tecknade kapitalet får inte sättas ned under det minimikapital som har fastställts i överensstämmelse med artikel 6. Medlemsstaterna får dock tillåta en sådan nedsättning, om de även föreskriver att beslutet om nedsättning får verkställas först sedan det tecknade kapitalet har ökats till minst det fastställda minimikapitalet.Artikel 35 Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att det tecknade kapitalet helt eller delvis löses in utan att kapitalet sätts ned, skall lagstiftningen minst kräva att följande villkor är uppfyllda:a) Om bolagsordningen eller stiftelseurkunden ger möjlighet till inlösen skall beslut om inlösen fattas av bolagstämman, som minst skall iaktta de allmänna villkoren för beslutförhet och majoritet. Om bolagsordningen eller stiftelseurkunden inte ger möjlighet till inlösen skall beslut om inlösen fattas av bolagstämman, som i så fall minst skall iaktta villkoren för beslutförhet och majoritet enligt artikel 40. Beslutet skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.b) Endast belopp som får delas ut enligt artikel 15.1 får användas för inlösen.c) De aktieägare som har fått sina aktier inlösta har kvar sina rättigheter i bolaget med undantag för rätten att återfå insatserna och rätten att delta i en första vinstutdelning avseende icke inlösta aktier.Artikel 36 1. Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter bolagen att sätta ned det tecknade kapitalet genom att tvångsvis dra in aktier, skall lagstiftningen minst kräva att följande villkor är uppfyllda:a) Tvångsindragningen skall föreskrivas eller tillåtas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden innan teckning sker av de aktier som skall dras in.b) I det fallet att tvångsindragningen endast tillåts i bolagsordningen eller stiftelseurkunden skall den beslutas av bolagstämman, om inte samtliga berörda aktieägare har godkänt indragningen.c) Det bolagsorgan som beslutar om tvångsindragningen skall bestämma villkor och sätt för denna, om inte det har skett redan i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.d) Artikel 32 tillämpas utom i fråga om helt betalda aktier som ställs till bolagets förfogande utan vederlag eller som dras in med utnyttjande av medel som får delas ut enligt artikel 15.1; i dessa fall skall ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för samtliga indragna aktier föras över till en reserv. Utom vid nedsättning av det tecknade kapitalet får denna reserv inte delas ut till aktieägarna; den får endast användas för att täcka en inträffad förlust eller för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, i den mån medlemsstaterna tillåter en sådan åtgärd.e) Beslutet om tvångsindragning skall offentliggöras enligt varje lands lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.2. Artikel 30 första stycket samt artiklarna 31, 33 och 40 tillämpas inte i de fall som avses i punkt 1.Artikel 37 1. Om det tecknade kapitalet sätts ned genom indragning av aktier som bolaget har förvärvat direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, skall bolagsstämman alltid besluta om indragningen.2. Artikel 32 tillämpas utom i fråga om helt betalda aktier som har förvärvats utan vederlag eller med medel som får delas ut enligt artikel 15.1; i dessa fall skall ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet för samtliga indragna aktier föras över till en reserv. Utom vid nedsättning av det tecknade kapitalet får denna reserv inte delas ut till aktieägarna; den får endast användas för att täcka en inträffad förlust eller för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, i den mån medlemsstaterna tillåter en sådan åtgärd.3. Artiklarna 31, 33 och 40 tillämpas inte i de fall som avses i punkt 1.Artikel 38 Om det finns flera slag av aktier skall i de fall som avses i artikel 35, artikel 36.1 b och artikel 37.1 bolagsstämmans beslut om inlösen av det tecknade kapitalet eller nedsättning av detta genom indragning av aktier bli föremål för en särskild omröstning minst för varje kategori av aktieägare vilkas rätt berörs av åtgärden.Artikel 39 Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter bolagen att ge ut aktier som kan återköpas, skall lagstiftningen för återköp av aktierna minst kräva att följande villkor är uppfyllda:a) återköpet skall tillåtas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden innan teckning sker av de aktier som kan återköpas;b) aktierna skall vara helt betalda;c) villkoren och sättet för återköpet skall vara bestämda i bolagsordningen eller stiftelseurkunden;d) återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 15.1 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet;e) ett belopp som motsvarar det nominella värdet eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet av alla återköpta aktier skall föras över till en reserv som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver;f) punkt e tillämpas inte, om återköpet har skett med intäkter från en nyemission som har ägt rum i och för återköpet;g) om det har beslutats att en överkurs skall betalas till aktieägarna med anledning av återköpet, får överkursen endast erläggas med medel som får delas ut enligt artikel 15.1 eller med medel ur en reserv, annan än den som avses i e, som inte får delas ut till aktieägarna i annat fall än då det tecknade kapitalet sätts ned; denna reserv får endast användas för att öka det tecknade kapitalet genom överföring av reserver, för att täcka kostnader som avses i artikel 3 j eller emissionskostnader för aktier eller obligationer eller för att betala en överkurs till innehavare av aktier eller obligationer som skall återköpas;h) återköpet skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.Artikel 40 1. Medlemsstaternas lagstiftning skall föreskriva att de beslut som avses i artikel 29.4 och 5 samt artiklarna 30, 31, 35 och 38 skall kräva minst en majoritet som inte får understiga två tredjedelar av de röster som är förenade med de företrädda värdepapperen eller det företrädda tecknade kapitalet.2. Medlemsstaternas lagstiftning får dock föreskriva att enkel majoritet av rösterna enligt punkt 1 är tillräcklig, om minst hälften av det tecknade kapitalet är företrätt.Artikel 41 1. Medlemsstaterna får frångå artikel 9.1, artikel 19.1 a första ledet och b samt artiklarna 25, 26 och 29 i den mån det behövs för att bestämmelser skall kunna antas eller tillämpas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.2. Medlemsstaterna får underlåta att tillämpa artikel 19.1 a första ledet samt artiklarna 30, 31 och 36-39 på bolag som bildas enligt särskild lagstiftning och som vid sidan av "kapitalaktier" ger ut "arbetsaktier" till förmån för de anställda som ett kollektiv, vilket på bolagsstämman företräds av fullmäktige med rösträtt.Artikel 42 För att detta direktiv skall kunna genomföras måste medlemsstaternas lagstiftning behandla de aktieägare lika som befinner sig i samma ställning.Artikel 43 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för anmälan. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 3 g, i, j och k på de bolag som redan finns när författningarna som avses i punkt 1 träder i kraft.De får bestämma att övriga föreskrifter i detta direktiv skall tillämpas på dessa bolag först 18 månader efter ikraftträdandet.Denna tidsfrist får dock vara tre år när det gäller artiklarna 6 och 9 samt fem år när det gäller "unregistered companies" i Storbritannien eller på Irland.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 44 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 december 1976.På rådets vägnarM. van der STOELOrdförande(1) EGT nr C 114, 11.11.1971, s. 18.(2) EGT nr C 88, 6.9.1971, s. 1.(3) EGT nr L 65, 14.3.1968, s. 8.(4) EGT nr L 327, 19.12.1975, s. 4.