title: Rådets direktiv 2013/22/EU av den 13 maj 2013 om anpassning av vissa direktiv när det gäller transportpolitik med anledning av Republiken Kroatiens anslutning

text:
               10.6.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 158/356

         RÅDETS DIREKTIV 2013/22/EU
   av den 13 maj 2013
   om anpassning av vissa direktiv när det gäller transportpolitik med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
   med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas akter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i den anslutningsakten eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, i detta syfte anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.

               (2)

               I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget för Kroatien utarbetades och antogs anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas akter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

               (3)

               Direktiv 91/672/EEG (1), 92/106/EEG (2), 1999/37/EG (3), 1999/62/EG (4), 2003/59/EG (5), 2006/87/EG (6) och 2006/126/EG (7) bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 91/672/EEG, 92/106/EEG, 1999/37/EG, 1999/62/EG, 2003/59/EG, 2006/87/EG och 2006/126/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast dagen för Kroatiens anslutning till unionen anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Kroatiens anslutning till unionen.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.

            På rådets vägnar

         S. COVENEY

            Ordförande

      (1)  Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar (EGT L 373, 31.12.1991, s. 29).

      (2)  Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (EGT L 368, 17.12.1992, s. 38).

      (3)  Rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon (EGT L 138, 1.6.1999, s. 57).

      (4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (EGT L 187, 20.7.1999, s. 42).

      (5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport (EUT L 226, 10.9.2003, s. 4).

      (6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (EUT L 389, 30.12.2006, s. 1).

      (7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (EUT L 403, 30.12.2006, s. 18).

      BILAGA
      DEL A

         VÄGTRANSPORTER

                  1.

                  I artikel 6.3 i direktiv 92/106/EEG ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                              ”—

                              Kroatien:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila.”

                  2.

                  Direktiv 1999/37/EG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Bilaga I ska ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I punkt II.4 andra strecksatsen ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                                                      ”HR

                                                      :

                                                      Kroatien”.

                                          ii)

                                          I punkt III.1 A b ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                                                      ”HR

                                                      Kroatien”.

                              b)

                              Bilaga II ska ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I punkt II.4 andra strecksatsen ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                                                      ”HR

                                                      :

                                                      Kroatien”.

                                          ii)

                                          I punkt III.1 A b ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                                                      ”HR

                                                      Kroatien”.

                  3.

                  I artikel 3.1 i direktiv 1999/62/EG ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                              ”—

                                 Kroatien:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila”.

                  4.

                  Bilaga II punkt 2 i direktiv 2003/59/EG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              I led c efter orden ”Sidan 1 skall innehålla följande” ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                                          ”HR

                                          :

                                          Kroatien”.

                              b)

                              I led e efter orden ”Sidan 1 skall innehålla följande” ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna ”cárta cáilíochta tiomána”:
                              ”kvalifikacijska kartica vozača”.

                              c)

                              I led b efter orden ”Sidan 2 skall innehålla följande” ska andra stycket i ersättas med följande:
                              ”Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska eller ungerska ska medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av beviset där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.”

                  5.

                  Bilaga I punkt 3 till direktiv 2006/126/EG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              I led c efter orden ”Sidan 1 skall innehålla följande” ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Frankrike:

                                          ”HR

                                          :

                                          Kroatien”.

                              b)

                              I led e efter orden ”Sidan 1 skall innehålla följande” ska följande införas efter uppgifterna ”Ceadúas Tiomána”:
                              ”Vozačka dozvola”.

                              c)

                              I led b efter orden ”Sidan 2 skall innehålla följande” ska andra stycket ersättas med följande:
                              ”Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska eller ungerska ska medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av beviset där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.”

            DEL B

         TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄGAR

                  1.

                  I bilaga I till direktiv 91/672/EEG ska följande läggas till under rubriken ”GRUPP B”:
                  ”Kroatien

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik – vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                              (intyg om yrkesbehörighet – båtförare A).

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik – vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                              (intyg om yrkesbehörighet – båtförare B)
                              (i enlighet med den kroatiska förordningen om båtförares yrkestitlar och yrkesbehörighet, Kroatiens offentliga kungörelseorgan nr 73/09).”

                  2.

                  Direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Bilaga I ska ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I kapitel 2 zon 3 ska följande införas efter uppgifterna för Frankrike:
                                          ”Kroatien

                                          Donau: Från km 1 295 + 500 till km 1 433
                                          Floden Drava: Från km 0 till km 198 + 600
                                          Floden Sava: Från km 211 till km 594
                                          Floden Kupa: Från km 0 till km 5 + 900
                                          Floden Una: Från km 0 till km 15”.

                                          ii)

                                          I kapitel 3 zon 4 ska följande införas efter uppgifterna för Frankrike:
                                          ”Kroatien

                                          Alla andra vattenvägar som inte förtecknas i zon 3”.

                              b)

                              I del IV tillägg VI till bilaga II ska följande införas i förteckningen i punkt 1 avsnitt 1 efter uppgifterna för Irland:
                              ”25 för Kroatien”.

                              c)

                              Bilaga IX ska ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I del I artikel 7.2 ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Irland:
                                          ”25= Kroatien”.

                                          ii)

                                          I del II artikel 1.06.2 ska följande införas i förteckningen efter uppgifterna för Irland:
                                          ”25= Kroatien”.

                                          iii)

                                          Del V ska ändras på följande sätt:

                                                      —

                                                      tabellen i punkt 1 ska ersättas med följande:

                                                                     ”Land

                                                                     Namn

                                                                     Adress

                                                                     Telefonnummer

                                                                     E-postadress

                                                                     Belgien

                                                                     Bulgarien

                                                                     Danmark

                                                                     Tyskland

                                                                     Estland

                                                                     Finland

                                                                     Frankrike

                                                                     Grekland

                                                                     Italien

                                                                     Irland

                                                                     Kroatien

                                                                     Lettland

                                                                     Litauen

                                                                     Luxemburg

                                                                     Malta

                                                                     Nederländerna

                                                                     Österrike

                                                                     Polen

                                                                     Portugal

                                                                     Rumänien

                                                                     Sverige

                                                                     Schweiz

                                                                     Spanien

                                                                     Slovakien

                                                                     Slovenia

                                                                     Tjeckien

                                                                     Ungern

                                                                     Förenade kungariket

                                                                     Cypern

                                                                     Om ingen behörig myndighet anges har det berörda landet inte uppgett någon behörig myndighet.”

                                                      —

                                                      I punkt 4 ska följande införas efter uppgifterna för Irland:

                                                         ”Kroatien

                                                                     Objekt nr

                                                                     Namn

                                                                     Adress

                                                                     Telefonnummer

                                                                     E-postadress

                                                                     Om inget godkänt företag anges har inget godkännande utfärdats till något företag i det berörda landet.”


Avis juridique important

|

31989L0516

Kommissionens direktiv 89/516/EEG av den 1 augusti 1989 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/758/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 265 , 12/09/1989 s. 0001 - 0014 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0063  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0063

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 1 augusti 1989 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/758/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (89/516/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrat enligt direktiv 87/403/EEG(2), och särskilt artikel 11 i detta,med beaktande av rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3), senast ändrat enligt direktiv 87/354/EEG(4), och särskilt artikel 10 i detta, ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till vunna erfarenheter är det nu möjligt att förenkla EEG-typgodkännandemärket för lyktor av denna typ när de är grupperade, kombinerade eller bildar flerfunktion med andra lyktor, och att ändra vissa bestämmelser med hänsyn till den tekniska utveckling som skett under tiden.Åtgärderna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv för avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilageförteckningen och bilagorna 0, 1, 2 och 3 till direktiv 76/758/EEG ändras enligt bilagan till det här direktivet.Artikel 2 1. Från och med den 1 januari 1990 får ingen medlemsstata) - vägra, vad avser en motorfordonstyp, att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda den handling som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller- förbjuda att fordon tas i bruk,om breddmarkeringslyktorna, främre sidopositionslyktorna, bakre sidopositionslyktorna och stopplyktorna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,b) - vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande med avseende på en typ av breddmarkeringslykta, främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplykta om dessa breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, eller- förbjuda att breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor som är försedda med EEG-typgodkännandemärke som har utfärdats enligt kraven i detta direktiv, släpps ut på marknaden.2. Från och med den 1 juli 1990 får en medlemsstata) - inte utfärda den handling som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vars breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,- vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp vars breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,b) - inte bevilja EEG-typgodkännande för en typ av breddmarkeringslykta, främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplykta som inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,- vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av breddmarkeringslykta, främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplykta som inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.3. Från och med den 1 oktober 1995 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk vars breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. De kan likaledes förbjuda att breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor som inte är försedda med typgodkännandemärke, som utfärdats enligt kraven i detta direktiv, släpps ut på marknaden.4. Trots bestämmelserna i 2 b ovan skall medlemsstaterna fortsätta att godta EEG-typgodkännande som beviljats för en typ av breddmarkeringslykta, främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplykta enligt bestämmelserna i direktiv 76/758/EEG för anordningar som är avsedda att monteras på fordon som redan tagits i bruk, och får även bevilja EEG-typgodkännande för en typ av breddmarkeringslykta, främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplykta enligt bestämmelserna i direktiv 76/758/EEG förutsatt att dessa anordningar är avsedda att användas som reservdelar för fordon som redan tagits i bruk och det inte är tekniskt möjligt för nämnda anordningar att uppfylla bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 3 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1989. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De bestämmelser som antas enligt första stycket skall hänvisa direkt till detta direktiv.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 1989.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNVice ordförande(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 44.(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 54.(4) EGT nr L 192, 11.7.1987, s. 43.BILAGA Bilageförteckningen ändras på följande sätt:Texten för bilaga 1 skall ersättas med följande text:" - Främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor; minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen."Texten i bilaga 0 skall ändras på följande sätt:Punkt 1.4 skall utgå.Punkterna 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 och 1.6 skall utgå.Följande nya punkter 1.4 och 1.5 skall införas:"1.4 Definition av termerDe definitioner som anges i direktiv 76/756/EEG för- ljuskälla (för glödlampor),- separata lyktor,- grupperade lyktor,- kombinerade lyktor,- flerfunktionslyktor,- anordning,- enfunktionslykta,- lyktenheter,- två lyktor eller ett jämnt antal lyktor,- ljusavgivande yta,- lysande yta på en annan ljussignalanordning än en reflexanordning,- synlig yta,- referensaxel,- referenscentrum,skall gälla för detta direktiv.1.5 Främre och bakre sidopositionslykta, stopplykta och breddmarkeringslykta av olika typerMed främre och bakre sidopositionslykta, stopplykta och breddmarkeringslykta av olika typer avses lyktor som skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga avseenden som följande:- Handelsbeteckningen eller varumärket.- Egenskaperna hos det optiska systemet (ljusstyrkenivåer, vinklar för ljusfördelning, typ av glödlampa osv.).- Det system som används för att minska belysningen på natten - i fråga om stopplyktor med två ljusstyrkenivåer."Punkt 5.5 skall lyda på följande sätt:"5.5 Främre och bakre sidopositionslyktor som är grupperade eller kombinerade eller bildar flerfunktion får också användas som breddmarkeringslyktor."Punkterna 6 9 skall ersättas med följande punkter:"6. LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS6.1 I referensaxeln skall det utsända ljuset från var och en av de två anordningar som tillhandahållits ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värdet eller överstiger det högsta värdet som anges nedan:>Plats för tabell>6.2 Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 skall styrkan hos det utsända ljuset från vart och ett av de två exemplaren uppfylla följande krav:6.2.1 I varje riktning som motsvarar punkterna i den figur för ljusfördelningen som återges i bilaga 4 skall ljusstyrkan uppgå till minst det värde som anges i nämnda figur för riktningen i fråga, uttryckt som ett procenttal av den minsta angivna ljusstyrkan i punkt 6.1 ovan.6.2.2 Inte i någon riktning inom det utrymme från vilket ljussignalanordningen är synlig får ljusstyrkan överskrida det högsta värde som anges i punkt 6.1 ovan.6.2.3 En ljusstyrka på 60 cd skall dock tillåtas för bakre sidopositionslyktor som bildar flerfunktion med stopplyktor (se punkt 6.1.3 ovan) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.6.2.4 Dessutom gäller följande:6.2.4.1 Inom hela de områden som definieras i bilaga 1 skall styrkan hos det utsända ljuset vara minst 0,05 cd för främre och bakre sidopositionslyktor och breddmarkeringslyktor, minst 0,3 cd för stopplyktor med en ljusstyrkenivå och minst 0,3 cd dagtid och 0,7 cd nattetid för stopplyktor med två ljustyrkenivåer.6.2.4.2 Om en bakre sidopositionslykta bildar flerfunktion med en stopplykta skall förhållandet mellan de ljusstyrkor som faktiskt uppmäts för de två lyktorna då dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre sidopositionslyktan då denna är tänd ensam vara minst 5:1 inom det område som avgränsas av de raka horisontella linjerna genom ± 5° V och de raka vertikala linjerna genom ± 10° H i ljusfördelningsfiguren. När en stopplykta har två ljusstyrkenivåer skall detta krav uppfyllas när nattetidsfunktionen är aktiverad.6.2.4.3 Kraven i punkt 2.2 i bilaga 4 om lokala ljusstyrkevariationer skall iakttas.6.3 Ljusstyrkorna skall mätas med glödlamporna stadigvarande tända. I fråga om anordningar som avger selektivt gult eller rött ljus, skall ljusstyrkorna mätas med färgat ljus.6.4 I fråga om en stopplykta som medger två ljusstyrkenivåer skall den tid, som förflyter från det att den elektriska strömmen slås på tills dess ljusstyrkan mätt i referensaxeln uppgår till 90 % av det värde som uppmätts enligt punkt 6.3 ovan, mätas för både dagtids- och nattetidsförhållanden. Tiden mätt för nattetidsförhållanden får inte överskrida den som mätts för dagtidsförhållanden.6.5 Bilaga 4, som nämns i punkt 6.2.1 ovan, ger upplysningar om de mätmetoder som skall användas.7. PROVNINGSFÖRFARANDE7.1 Alla mätningar skall utföras med en vit standardglödlampa av den kategori som föreskrivs för anordningen och matningsspänningen skall vara reglerad så att det nominella ljusflöde som föreskrivs för denna lampkategori erhålls.7.2 I fråga om en stopplykta för vilken ett tilläggssystem används för att åstadkomma nattetidsljusstyrkan skall dock den spänning som ansluts till systemet vid mätning av nattetidsljusstyrkan vara den som ansluts till glödlampan vid mätning av dagtidsljusstyrkan(1).7.3 När en bakre sidopositionslykta bildar flerfunktion med en stopplykta med två ljusstyrkor och är konstruerad att stadigvarande drivas med ett tilläggssystem som reglerar styrkan hos det utsända ljuset, skall mätning av det utsända ljuset utföras med samma spänning ansluten till systemet som, om den anslöts till glödlampan, skulle medföra att lampan alstrade det föreskrivna normala ljusflödet.7.4 De vertikala och horisontella gränserna för den lysande ytan i en annan ljussignalanordning än en reflexanordning skall bestämmas och mätas i förhållande till referenscentrum.8. FÄRG PÅ UTSÄNT LJUSFärgen på det utsända ljuset skall ligga inom de koordinatgränser som föreskrivs för färgen i fråga i bilaga 5 till detta direktiv.9. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYPVarje anordning med ett EEG-typgodkännandemärke skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska villkor som anges i avsnitt 6 och 8. I fråga om en anordning som valts slumpmässigt från serieproduktionen får dock kraven angående minsta ljusstyrka hos utsänt ljus (mätt med en standardglödlampa enligt avsnitt 7) begränsas i varje riktning till 80 % av de minsta värden som anges i 6.1 och 6.2.(1) Funktions- och installationsvillkoren för dessa tilläggssystem kommer att definieras med särskilda bestämmelser."Bilaga 1 skall ändras enligt följande:Titeln skall lyda:"FRÄMRE SIDOPOSITIONSLYKTOR, BAKRE SIDOPOSITIONSLYKTOR, STOPPLYKTOROCH BREDDMARKERINGSLYKTOR: MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSFÖRDELNINGEN (*)(*) Stryk det som inte är tillämpligt.""breddmarkeringslyktor" skall läggas till efter "främre sidopositionslyktor" och "bakre sidopositionslyktor" i titlarna för de två första figurerna.Bilaga 2 skall ersättas med följande:"BILAGA 2MALL FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG >Start Grafik>[Största format: A4 (210 x 297 mm)]Myndighetens namnMeddelande om beviljande, vägran eller återkallelse av EEG-typgodkännande, eller beviljande, vägran eller återkallelse av en utvidgning av EEG-typgodkännande för en typ av breddmarkeringslykta, främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta eller stopplyktaTypgodkännande nr..................................1. Typ av lykta Avsedd för användning i en anordning med två lyktorFrämre sidopositionslykta ja/nej(*)Bakre sidopositionslykta ja/nej(*)Stopplykta ja/nej, en/två(*) ljusstyrkenivåerBreddmarkeringslykta ja/nej(*)2. Glödlampornas typ och antal:3. Färg på utsänt ljus: rött/selektivt gult/vitt(*)4. Handelsbeteckning eller varumärke:5. Tillverkarens namn och adress:6. Namn och adress för tillverkarens representant, om sådan finns:7. Inlämnad för EEG-typgodkännandeprovningar den:8. Teknisk tjänst som utför EEG-typgodkännandeprovningar:9. Datum på rapport utfärdad av denna tjänst:10. Nummer på rapport utfärdad av denna tjänst:11. Datum för beviljande/vägran/återkallelse av EEG-typgodkännande(*):12. Utvidgning av EEG-typgodkännande för anordningar som utsänder rött/selektivt gult/vitt ljus(*):13. Datum för beviljande/vägran/återkallelse av utvidgning av EEG-typgodkännande(*):14. Gemensamt EEG-typgodkännande beviljat enligt punkt 3.3 i bilaga 3 för en belysnings- och ljussignalanordning som består av flera lyktor och särskilt följande:15. När en bakre sidopositionslykta bildar flerfunktion med en stopplykta med två ljusstyrkor anges här huruvida ett spänningsreglerande system används och i så fall vilka egenskaper det har:16. Typgodkännande beviljat enbart för användning som reservdel på fordon som redan tagits i bruk: ja/nej(*)17. För stopplyktor med två ljusstyrkenivåer anges här vilket system som används för att åstadkomma nattetidsljusstyrkan (ange huvudegenskaperna):18. Datum för vägran/återkallelse av ett gemensamt EEG-typgodkännande19. Ort:20. Datum:21. Underskrift:22. Den bifogade ritningen nrvisar det geometriska läge i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum.23. Anmärkningar:(*) Stryk det som inte är tillämpligt.>Slut Grafik>Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:Punkt 1.2 skall lyda på följande sätt:"1.2. Ansökan om EEG-typgodkännande för en främre sidopositionslykta skall ange huruvida lyktan är avsedd att utsända vitt eller selektivt gult ljus, och i fråga om en breddmarkeringslykta huruvida lyktan är avsedd att utsända vitt eller rött ljus."Punkt 1.3 skall lyda på följande sätt:"1.3. För varje typ av främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta, stopplykta och breddmarkeringslykta skall ansökan åtföljas av följande:"Punkt 1.3.2 skall lyda på följande sätt:"1.3.2. Ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge identifiering av typen av anordning och som geometriskt visar det läge i vilket lyktan skall monteras på fordonet, den observationsaxel som skall användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°), den punkt som skall användas som referenscentrum vid nämnda provningar, de vertikala och horisontella tangenterna till den lysande ytan och deras avstånd från lyktans referenscentrum."En ny punkt 1.3.3 skall läggas till efter punkt 1.3.2:"1.3.3. För en stopplykta med två ljusstyrkenivåer, ett schema och upplysningar om egenskaperna hos det system som åstadkommer de två ljusstyrkenivåerna."Den tidigare punkten 1.3.3 skall betecknas 1.3.4 och följande skall läggas till i den:"För en stopplykta med två ljusstyrkenivåer skall ansökan dessutom åtföljas av exemplar av de delar som utgör det system som åstadkommer de två ljusstyrkenivåerna."Punkt 3.2 skall lyda på följande sätt:"3.2. Detta nummer tilldelas inte längre någon annan typ av främre sidopositionslykta, stopplykta eller breddmarkeringslykta, utom när EEG-typgodkännande utvidgas till en annan typ av anordning som endast avviker i fråga om färgen på utsänt ljus."Punkt 3.3 skall lyda på följande sätt:"3.3. Om EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som består av en främre sidopositionslykta, en bakre sidopositionslykta, en stopplykta eller en breddmarkeringslykta och andra lyktor, får ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer utfärdas under förutsättning att lyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att alla de övriga lyktorna som ingår i den typ av belysnings- och ljussignalanordning för vilken EEG-typgodkännande har begärts överensstämmer med det särdirektiv som gäller för respektive lykta."Punkt 4.1 skall lyda på följande sätt:"4.1. Alla främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor eller breddmarkeringslyktor som överensstämmer med en typ som har typgodkänts enligt detta direktiv skall vara försedda med ett EEG-typgodkännandemärke."Punkt 4.2 skall lyda på följande sätt:"4.2. Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemena bokstaven "e" följd av den eller de särskiljande bokstäver eller siffror som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:>Plats för tabell>Märket skall också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för typen av anordning i fråga (se bilaga 1), föregånget av två siffror som anger det löpnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen i rådets direktiv 76/758/EEG vid den tidpunkt då typgodkännandet beviljades. För detta direktiv är löpnumret 01."Punkt 4.3.3 skall lyda på följande sätt:"4.3.3. Bokstaven "S" följd av siffran "1" när anordningen har en ljusstyrkenivå och av siffran "2" när anordningen har två ljusstyrkenivåer på anordningar som uppfyller kraven för stopplyktor enligt detta direktiv."Punkt 4.3.4 skall lyda på följande sätt:"4.3.4. Bokstäverna "R" och "S 1" eller "S 2", beroende på omständigheterna, åtskilda av ett bindestreck på anordningar som består av både en bakre sidopositionslykta och en stopplykta som uppfyller kraven för sådana lyktor enligt detta direktiv."Efter punkt 4.3.5 skall en ny punkt 4.3.6 läggas till:"4.3.6. På lyktor som får användas både som enfunktionslyktor och i en anordning med två lyktor, tilläggsbokstaven "D" till höger om symbolen som nämns i punkt 4.3.1 4.3.4."Punkt 4.6 skall lyda på följande sätt:"4.6. Exempel på EEG-typgodkännandemärken och tilläggssymboler visas i tillägg 1."Efter punkt 4.7 skall följande nya punkter 4.7.1 och 4.7.2 läggas till:"4.7.1. Detta märke får placeras var som helst på lyktor som är grupperade, kombinerade eller bildar flerfunktion, förutsatt att4.7.1.1. det är synligt när lyktan har installerats,4.7.1.2. ingen ljusöverförande del av de lyktor som är grupperade, kombinerade eller bildar flerfunktion kan tas bort utan att typgodkännandemärket tas bort samtidigt.4.7.2. Identifieringssymbolen för varje lykta motsvarande respektive direktiv enligt vilket typgodkännande beviljades, tillsammans med de två siffror som anges i punkt 4.2 sista strecksatsen ovan och, där det är nödvändigt bokstaven "D", skall införas,4.7.2.1. på lämplig ljusavgivande yta, eller4.7.2.2. i en grupp, på ett sådant sätt att var och en av de lyktor som är grupperade, kombinerade eller bildar flerfunktion kan identifieras klart."Efter punkt 4.8 skall en ny punkt 4.9 läggas till:"4.9. Exempel på ett EEG-typgodkännandemärke för en lykta som är grupperad, kombinerad eller bildar flerfunktion med andra lyktor visas i bilaga 2."Tillägget skall ersättas med följande tillägg 1:"Tillägg 1EXEMPEL PÅ EEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN >Hänvisning till >>Start Grafik>Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en främre sidopositionslykta som EEG-typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471. Pilen anger den sida där de fotometriska föreskrifterna uppfylls inom en vinkel på 80 °H.>Slut Grafik>>Hänvisning till >>Start Grafik>Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en bakre sidopositionslykta som EEG-typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471. Avsaknaden av pil betyder att de fotometriska föreskrifterna uppfylls inom en vinkel på 80 °H både till höger och till vänster.>Slut Grafik>>Hänvisning till >>Start Grafik>Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en stopplykta som EEG-typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471.>Slut Grafik>>Hänvisning till >>Start Grafik>Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en anordning som består av både en bakre sidopositionslykta och en stopplykta som EEG-typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471. Pilen betyder att de fotometriska föreskrifterna uppfylls inom en vinkel på 80 °H på den sida som pilen pekar mot.>Slut Grafik>Följande nya tillägg 2 skall läggas till efter tillägg 1:"Tillägg 2EXEMPEL PÅ FÖRENKLAD MÄRKNING FÖR LYKTOR SOM ÄR GRUPPERADE, KOMBINERADE ELLER BILDAR FLERFUNKTION >Hänvisning till >>Start Grafik>Anmärkning: I ovanstående exempel återger de vertikala och horisontella linjerna det allmänna utseendet hos en lyktuppsättning och utgör inte någon del av typgodkännandemärket.De tre exemplen på EEG-komponenttypgodkännandemärken, förebilderna A, B och C, representerar tre möjliga alternativ för märkning av en ljussignalanordning när två eller flera lyktor ütgor en del av samma anordning.EEG-typgodkännandemärket visar att anordningen EEG-typgodkändes i Nederländerna (e 4) under nummer 3333 och att den består av följande:- En reflexanordning i klass 1A, EEG-typgodkänd enligt direktiv 76/757/EEG.- En bakre körriktningsvisare av kategori 2a, EEG-typgodkänd enligt direktiv 76/759/EEG.- En röd bakre sidopositionslykta (R), EEG-typgodkänd enligt detta direktiv.- En dimbaklykta (F), EEG-typgodkänd enligt direktiv 77/538/EEG.- En backningsstrålkastare (AR), EEG-typgodkänd enligt direktiv 77/539/EEG.- En stopplykta (S 1) med en ljusstyrkenivå, EEG-typgodkänd enligt detta direktiv.>Slut Grafik>"


title: Kommissionens direktiv 2011/15/EU av den 23 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen  Text av betydelse för EES

text:
               24.2.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 49/33

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/15/EU
   av den 23 februari 2011
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG (1), särskilt artikel 27, och
   av följande skäl:

               (1)

               Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) resolution MSC.150(77) har upphävts och ersatts med IMO-resolution MSC.286(86) från och med den 1 juli 2009. Därför bör artikel 12 i direktiv 2002/59/EG som hänvisar till den upphävda IMO-resolutionen uppdateras i enlighet med detta.

               (2)

               Kraven på navigationsutrustning ombord som rör automatiska identifieringssystem (AIS) och färdskrivare (VDR) bör uppdateras mot bakgrund av ändringen av den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) och ta hänsyn till utvecklingen av förenklade VDR som godkänts av IMO. Tillämpningsområdet för undantagen för små passagerarfartyg som gör kortare resor bör också anges mer exakt och anpassas till denna typ av resor.

               (3)

               Medlemsstaternas befogenheter att ingripa vid incidenter till sjöss bör förtydligas. Det bör framför allt anges tydligt att de kan utfärda instruktioner till assistans-, räddnings- och bärgningsföretagen i syfte att förhindra ett allvarligt och överhängande hot mot kustområdet eller kustrelaterade intressen, mot andra fartygs och deras besättningars och passagerares säkerhet eller mot personer på land, eller i syfte att skydda havsmiljön.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändring
   Direktiv 2002/59/EG ska ändras enligt följande:

               1.

               I artikel 12.1 ska led b ersättas med följande:

                           ”b)

                           För de ämnen som avses i bilaga I till MARPOL-konventionen, säkerhetsdatabladet med produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper i tillämpliga fall, inklusive viskositeten uttryckt i cSt vid 50 °C och densiteten vid 15 °C, liksom övriga uppgifter som i enlighet med IMO:s resolution MSC.286(86) finns med på säkerhetsdatabladet.”

               2.

               Bilaga II ska ersättas med bilaga I till det här direktivet.

               3.

               Bilaga IV ska ersättas med bilaga II till det här direktivet.

         Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tolv månader från dagen för dess ikraftträdande, utan att det påverkar det införlivandedatum som fastställs i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/17/EG (2) vad gäller fiskefartyg. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2011.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.

      (2)  EUT L 131, 28.5.2009, s. 101.

      BILAGA I

            ”BILAGA II

               Krav rörande utrustningen ombord

            I.   FISKEFARTYG
            Fiskefartyg med en total längd över 15 meter ska utrustas med ett automatiskt identifieringssystem (AIS) så som det föreskrivs i artikel 6a enligt följande tidsschema:

                        —

                        Fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter, men under 45 meter: senast den 31 maj 2012.

                        —

                        Fiskefartyg med en total längd på minst 18 meter, men under 24 meter: senast den 31 maj 2013.

                        —

                        Fiskefartyg med en total längd över 15 meter, men under 18 meter: senast den 31 maj 2014.

                        —

                        Nybyggda fiskefartyg med en total längd på mer än 15 meter omfattas av de krav på utrustning som avses i artikel 6a från och med den 30 november 2010.

                  II.   FARTYG SOM BEDRIVER INTERNATIONELL TRAFIK
            Passagerarfartyg, oavsett storlek, och alla fartyg utom passagerarfartyg med en bruttodräktighet av minst 300 ton, som gör internationella resor och som anlöper en hamn i någon av Europeiska unionens medlemsstater, ska vara utrustade med ett automatiskt identifieringssystem (AIS) som uppfyller de tekniska normer och normer för prestanda som fastställs i kapitel V i SOLAS-konventionen. Passagerarfartyg, oavsett storlek, och alla fartyg utom passagerarfartyg med en bruttodräktighet av minst 3 000 ton, som gör internationella resor och som anlöper en hamn i någon av Europeiska unionens medlemsstater, ska vara utrustade med färdskrivare (VDR) som uppfyller de tekniska normer och normer för prestanda som fastställs i kapitel V i SOLAS-konventionen. När det gäller lastfartyg som byggts före den 1 juli 2002 kan färdskrivaren vara en förenklad färdskrivare (S-VDR) som uppfyller de tekniska normer och normer för prestanda som utvecklats i enlighet med kapitel V i SOLAS-konventionen.
            III.   FARTYG SOM BEDRIVER ICKE-INTERNATIONELL TRAFIK
            1.   Automatiska identifieringssystem (AIS)

            Passagerarfartyg, oavsett storlek, och alla andra fartyg med en bruttodräktighet av minst 300 ton, som gör icke-internationella resor, ska vara utrustade med ett automatiskt identifieringssystem (AIS) som uppfyller de tekniska normer och normer för prestanda som fastställs i kapitel V i SOLAS-konventionen.
            2.   Färdskrivarsystem (VDR)

                        a)

                        Passagerarfartyg, oavsett storlek, och alla fartyg utom passagerarfartyg med en bruttodräktighet av minst 3 000 ton, som byggts den 1 juli 2002 eller senare och gör icke-internationella resor, ska vara utrustade med färdskrivare (VDR) som uppfyller de tekniska normer och normer för prestanda som fastställs i kapitel V i SOLAS-konventionen.

                        b)

                        Lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 3 000 ton, byggda före den 1 juli 2002, som gör icke-internationella resor, ska vara utrustade med en färdskrivare (VDR) eller med en förenklad färdskrivare (S-VDR) som uppfyller de tekniska normer och normer för prestanda som utvecklats i enlighet med kapitel V i SOLAS-konventionen.

                  IV.   UNDANTAG
            1.   Undantag från kravet på AIS-utrustning ombord

                        a)

                        Medlemsstaterna får undanta passagerarfartyg i icke-internationell trafik under 15 meter och med en bruttodräktighet under 300 ton från de krav gällande AIS som föreskrivs i denna bilaga.

                        b)

                        Andra fartyg än passagerarfartyg, med en bruttodräktighet på minst 300 ton men under 500 ton som uteslutande trafikerar de inre farvattnen i en medlemsstat och som går utanför de rutter som vanligen används av andra fartyg utrustade med AIS, får av medlemsstaterna undantas från kraven på AIS-utrustning enligt denna bilaga.

                  2.   Undantag från kravet på VDR- eller S-VDR-utrustning ombord

            Medlemsstaterna får bevilja undantag från kravet på VDR- eller S-VDR-utrustning ombord enligt följande:

                        a)

                        Passagerarfartyg som endast trafikerar andra fartområden än de som omfattas av klass A enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG (1) får undantas från kravet på att ha VDR-utrustning ombord.

                        b)

                        Andra fartyg än ro-ro-passagerarfartyg, byggda före den 1 juli 2002, får undantas från kravet på att ha VDR-utrustning ombord, om det kan styrkas att det vore orimligt eller omöjligt att koppla samman en VDR och fartygets befintliga utrustning.

                        c)

                        Lastfartyg byggda före den 1 juli 2002, i internationell eller icke-internationell trafik, kan undantas från kravet att ha S-VDR-utrustning ombord om fartygen permanent kommer att tas ur trafik inom två år efter det genomförandedatum som anges i kapitel V i SOLAS-konventionen.

         (1)  EUT L 163, 25.6.2009, s. 1.”

      BILAGA II

            ”BILAGA IV

               Åtgärder som medlemsstaterna kan vidta då sjösäkerheten och miljön är hotad

            (i enlighet med artikel 19.1)
            Vid ett tillbud eller en händelse av det slag som beskrivs i artikel 17 som drabbar ett fartyg kan den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten – om den anser att det är nödvändigt i syfte att förhindra, mildra eller eliminera ett allvarligt och överhängande hot mot det egna kustområdet eller mot kustrelaterade intressen, mot andra fartygs och deras besättningars och passagerares säkerhet eller mot personer på land, eller i syfte att skydda havsmiljön – inom ramen för internationell rätt bland annat vidta följande åtgärder:

                        a)

                        Begränsa fartygets rörelser eller beordra det att följa en viss rutt; detta krav ska inte påverka befälhavarens ansvar för fartygets säkra framförande.

                        b)

                        Ålägga fartygets befälhavare att upphöra att riskera miljön eller sjösäkerheten.

                        c)

                        Skicka ombord personal för att bedöma risken, hjälpa befälhavaren att åtgärda situationen och hålla den behöriga landcentralen underrättad om detta.

                        d)

                        Beordra befälhavaren att gå till en skyddad plats vid överhängande fara, eller beordra lotsning eller bogsering av fartyget.

                  När det gäller fartyg som bogseras enligt en bärgnings- eller räddningsöverenskommelse kan de åtgärder enligt leden a och d som vidtas av den behöriga myndigheten i en medlemsstat också riktas till de inblandade assistans-, räddnings- och bärgningsföretagen.”


Avis juridique important

|

32001L0092

Kommissionens direktiv 2001/92/EG av den 30 oktober 2001 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 92/22/EEG om säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa och av rådets direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 291 , 08/11/2001 s. 0024 - 0047

Kommissionens direktiv 2001/92/EGav den 30 oktober 2001om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 92/22/EEG om säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa och av rådets direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/40/EG(2), särskilt artikel 13.2 i detta, ochav följande skäl:(1) Rådets direktiv 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till dessa(3), ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, är ett av särdirektiven till det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs genom direktiv 70/156/EEG. Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför även för direktiv 92/22/EEG.(2) För att åstadkomma ett enhetligt typgodkännande i gemenskapen bör det tekniska underlag som avses i direktiv 70/156/EEG införas och typgodkännandeintyget som baseras på bilaga VI till det direktivet ändras.(3) Förfarandena för typgodkännande bör dessutom förenklas så att den valmöjlighet som anges i artikel 9.2 i direktiv 70/156/EEG mellan vissa särdirektiv och motsvarande föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) skall kunna bibehållas. Inledningsvis behöver de tekniska kraven i direktiv 92/22/EEG ersättas med kraven i FN/ECE-föreskrifter nr 43.(4) Direktiv 92/22/EEG och direktiv 70/156/EEG bör därför ändras.(5) Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 92/22/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 1 skall första punkten ersättas med följande: "1. Medlemsstaterna skall utfärda EG-typgodkännande för allt säkerhetsglas och allt material för fönsterrutor på motorfordon och tillhörande släpvagnar, om säkerhetsglaset respektive materialet uppfyller de konstruktions- och provningsföreskrifter som finns i tillämpliga bilagor."2. I artikel 2 skall första stycket ersättas med följande: "Alla ansökningar om EG-typgodkännande skall göras av tillverkaren eller dennes representant i en medlemsstat. Medlemsstaterna skall till tillverkaren eller dennes representant utfärda ett EG-typgodkännandemärke enligt mallen i bilaga II A för allt säkerhetsglas och allt material till fönsterrutor på motorfordon och tillhörande släpvagnar, för vilket den beviljar ett sådant typgodkännande som avses i artikel 1."3. I artikel 4 skall ett andra stycke läggas till: "De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall underrätta varandra, enligt förfarandet i artikel 4.6 i direktiv 70/156/EEG, om varje typgodkännande de utfärdat, vägrat eller återkallat inom ramen för det här direktivet."4. Artikel 8 skall ersättas med följande: "Artikel 8I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon med eller utan karosseri, vilka är avsedda för vägtrafik, har minst fyra hjul och är konstruerade för en högsta hastighet som överstiger 25 km/h, samt tillhörande släpfordon, dock med undantag av spårbundna fordon, jord- och skogsbrukstraktorer samt alla typer av mobila maskiner."5. Bilagorna ändras på följande sätta) Förteckningen över bilagor samt bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till detta direktiv.b) Tillägget till bilaga III skall utgå.Artikel 21. Från och med den 1 juli 2002 får medlemsstaterna inte, av skäl som rör säkerhetsglas eller materialet till fönsterrutorna på motorfordon och tillhörande släpvagnar:- vägra utfärda EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en fordonstyp eller typgodkännande av säkerhetsglas eller material till fönsterrutor på motorfordon och tillhörande släpvagnar, eller- förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon samt försäljning eller ibruktagande av säkerhetsglas och material till fönsterrutor på motorfordon och tillhörande släpvagnar,om säkerhetsglasen eller materialen till fönsterrutorna på motorfordon och tillhörande släpvagnar uppfyller kraven i direktiv 92/22/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.2. Från och med den 1 oktober 2002- skall medlemsstaterna inte längre utfärda EG-typgodkännande, och- får medlemsstaterna vägra utfärda nationellt typgodkännande,för alla fordonstyper, av skäl som rör typen av säkerhetsglas eller material till fönsterrutor på motorfordon och tillhörande släpvagnar, om kraven i direktiv 92/22/EEG, i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.3. Från och med den 1 juli 2003 skall kraven i direktiv 92/22/EEG avseende säkerhetsglas, i dess egenskap av komponent, såsom dessa krav framgår av detta direktiv, tillämpas för det syfte som anges i artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.4. Utan hinder av vad som föreskrivs i punkt 3 får medlemsstaterna i fråga om reservdelar fortsätta att utfärda EG-typgodkännande och ge tillstånd till försäljning och ibruktagande av sådant säkerhetsglas eller material till fönsterrutor på motorfordon och tillhörande släpvagnar, som uppfyller bestämmelserna i direktiv 92/22/EEG i deras lydelse före ikraftträdandet av detta direktiv, om säkerhetsglaset eller materialet till fönsterrutorna på motorfordon och tillhörande släpvagnar- är avsett för fordon som redan är i bruk, och- uppfyller de krav i direktivet som gällde när fordonet första gången registrerades.Artikel 3I bilaga I till direktiv 70/156/EEG skall punkt 9.5.1.5 föras in: "9.5.1.5 Tillbehör till vindrutor och i vilket läge de monteras samt en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter."Artikel 41. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2002 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2001.På kommissionens vägnarErkki LiikanenLedamot av kommissionen(1) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT L 203, 10.8.2000, s. 9.(3) EGT L 129, 14.5.1992, s. 11.BILAGA"Förteckning över bilagor>Plats för tabell>"BILAGA IADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE1. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE1.1 Alla ansökningar i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för typgodkännande av glas bör lämnas in av tillverkaren av säkerhetsglaset.1.2 Mallen för informationsdokumentet finns i tillägg 1 till denna bilaga.1.3 Den tekniska avdelning som ansvarar för typgodkännandeproven måste förses med följande:1.3.1 ett tillräckligt antal provstycken eller provexemplar av de behandlade fönsterrutorna av aktuell modell, i de fall det är nödvändigt kan antalet fastställas genom överenskommelse med den tekniska avdelning som ansvarar för proven.2. ANSÖKAN OM EG-FORDONSTYPGODKÄNNANDE2.1 Alla ansökningar i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG om fordonstypgodkännande i fråga om säkerhetsglas bör lämnas in av fordonstillverkaren.2.2 Mallen för informationsdokumentet finns i tillägg 3 till denna bilaga.2.3 Den tekniska avdelning som ansvarar för typgodkännandeproven måste förses med följande:2.3.1 ett fordon som är representativt för typen, vid behov kan fordonet fastställas genom överensskommelse med den tekniska avdelning som ansvarar för proven.3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE AV SÄKERHETSGLAS ELLER AV FORDON3.1 När de relevanta kraven uppfyllts, beviljas EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.3, och i tillämpliga fall artikel 4.4, i direktiv 70/156/EEG.3.2 En mall för EG-typgodkännandeintyget med tillägg finns i:- tillägg 2 till denna bilaga i fråga om ansökningar enligt punkt 1.1,- tillägg 4 till denna bilaga i fråga om ansökningar enligt punkt 2.1.3.3 Ett typgodkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje säkerhetsglas eller fordonstyp. En och samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan glastyp eller fordonstyp.4. ÄNDRINGAR AV TYPEN OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN4.1 Om ändringar görs av den typ som godkänts i enlighet med detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla.5. ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION5.1 Åtgärder för att säkerställa överensstämmelse av produktion måste vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.Tillägg 1>PIC FILE= "L_2001291SV.002802.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.002901.TIF">Tillägg 2EG-typgodkännandeintygMALL(maximalt format: A4 [210 x 297mm])>PIC FILE= "L_2001291SV.003002.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003601.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003702.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003801.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.004001.TIF">Tillägg 3>PIC FILE= "L_2001291SV.004102.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.004201.TIF">Tillägg 4MALL(maximalt format: A4 [210 x 297mm])>PIC FILE= "L_2001291SV.004302.TIF">>PIC FILE= "L_2001291SV.004401.TIF">BILAGA IIRÄCKVIDD OCH DEFINITIONER1. Räckvidd:Detta direktiv gäller säkerhetsrutor och säkerhetsglas till vindrutor och andra glasrutor eller avskiljande glasskärmar på motorfordon och tillhörande släpfordon samt monteringen av dessa, med undantag av glas till belysning, ljussignalanordningar och instrumentpanel, och för specialrutor med syfte att skydda mot yttre åverkan, härdade vindrutor samt vindrutor avsedda för fordon som används i extrema miljöer med en högsta hastighet om 40 km/h.2. DefinitionDe aktuella frågorna är de som fastställs i artikel 2 i föreskrifter nr 43 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, i den senaste version som Europeiska gemenskapen antagit.BILAGA II AEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN FÖR KOMPONENTER1. Alla säkerhetsrutor, däribland de prover och provexemplar som inlämnats för typgodkännande av komponenten, skall vara försedda med tillverkarens firma- eller varumärke. Märkningen skall vara tydlig, lättläslig och omöjlig att utplåna.2. Förutom de detaljer som anges i punk 3.3 i bilaga I skall kompletterande symboler anbringas i enlighet med vad som anges i föreskrifter nr 43 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, i den senaste version som Europeiska gemenskapen antagit.BILAGA II BALLMÄNNA OCH SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER, PROV OCH TEKNISKA KRAVMed undantag för de bestämmelser som gäller härdade vindrutor (som inte omfattas av detta direktiv), skall bestämmelserna för allmänna och särskilda specifikationer, prov och tekniska krav vara de som anges i föreskrifter nr 43 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, i den senaste version som Europeiska gemenskapen antagit.


title: Rådets direktiv 2010/23/EU av den 16 mars 2010 om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa tjänster som är känsliga för bedrägeri

text:
               20.3.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 72/1

         RÅDETS DIREKTIV 2010/23/EU
   av den 16 mars 2010
   om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa tjänster som är känsliga för bedrägeri
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
   i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt rådets direktiv 2006/112/EG (3) ska mervärdesskatt betalas av den beskattningsbara person som genomför transaktioner som innebär en beskattningsbar leverans av varor och tjänster. Vid gränsöverskridande transaktioner och för vissa inhemska högrisksektorer som byggnäringen eller avfallsnäringen föreskrivs det dock att skyldigheten att betala mervärdesskatt får överföras till den person åt vilken leveranserna görs.

               (2)

               Eftersom mervärdesskattebedrägeri är en allvarlig företeelse bör medlemsstaterna få möjlighet att tillfälligt tillämpa ett förfarande där skyldigheten att betala mervärdesskatt läggs över på den person till vilken det överförs utsläppsrätter för växthusgaser enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG (4) och andra utsläppsenheter som kan användas för att följa det direktivet.

               (3)

               Införandet av ett sådant förfarande endast för dessa tjänster, som enligt aktuella erfarenheter är särskilt känsliga för bedrägeri, i stället för att det tillämpas generellt, bör inte inverka negativt på mervärdesskattesystemets grundläggande principer, som principen om att varje aktör i kedjan betalar en del av mervärdesskatten.

               (4)

               Medlemsstaterna bör utarbeta en utvärderingsrapport om tillämpningen av förfarandet så att dess effektivitet kan utvärderas.

               (5)

               För att förfarandets effekter på bedrägerier ska kunna bedömas på ett öppet sätt bör medlemsstaternas utvärderingsrapporter bygga på kriterier som medlemsstaterna har fastställt på förhand. Vid alla sådana utvärderingar bör en entydig bedömning göras av bedrägeriernas omfattning före och efter tillämpningen av förfarandet samt av eventuella påföljande förändringar i utvecklingen av bedrägerierna, inbegripet i fråga om leveranser av andra tjänster. Rapporten bör också innehålla en utvärdering av vilka kostnader som uppstår för beskattningsbara personer när de ska följa bestämmelserna.

               (6)

               Varje medlemsstat som har upptäckt någon förändring i utvecklingen av bedrägerierna på sitt territorium med avseende på de tjänster som omfattas av detta direktiv bör utarbeta en rapport om detta.

               (7)

               För att alla medlemsstater ska få möjlighet att tillämpa detta förfarande är det nödvändigt med en särskild ändring av direktiv 2006/112/EG.

               (8)

               Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att komma till rätta med mervärdesskattebedrägerier genom en tillfällig åtgärd som avviker från gällande unionsregler, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

               (9)

               Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I direktiv 2006/112/EG ska följande artikel införas:

      ”Artikel 199a
      1.   Medlemsstaterna får, till och med den 30 juni 2015 och under minst två år, för följande tillhandahållanden föreskriva att den betalningsskyldiga personen är den beskattningsbara person åt vilken tillhandahållandena görs:

                  a)

                  Överlåtelse av utsläppsrätter för växthusgaser enligt definitionen i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (5), vilka kan överlåtas enligt artikel 12 i det direktivet.

                  b)

                  Överlåtelse av andra enheter som verksamhetsutövare kan använda för att följa det direktivet.

            2.   Medlemsstaterna ska informera kommissionen om tillämpningen av det förfarande som anges i punkt 1 vid införandet av förfarandet och lämna följande information till kommissionen:

                  a)

                  En förklaring om tillämpningsområdet för åtgärden om tillämpning av förfarandet och en ingående beskrivning av åtföljande åtgärder, inklusive alla eventuella rapporteringskrav för beskattningsbara personer och alla eventuella kontrollåtgärder.

                  b)

                  Utvärderingskriterier för att göra det möjligt att jämföra bedrägerier när det gäller tjänster enligt punkt 1 före och efter tillämpningen av förfarandet, bedrägerier när det gäller andra tjänster före och efter tillämpningen av förfarandet och eventuella ökningar av andra typer av bedrägerier före och efter tillämpningen av förfarandet.

                  c)

                  Uppgifter om vilket datum åtgärden om tillämpning av förfarandet inleds och vilken period som ska omfattas.

            3.   Medlemsstater som tillämpar förfarandet i punkt 1 ska på grundval av utvärderingskriterierna i punkt 2 b lämna en rapport till kommissionen senast den 30 juni 2014. I rapporten ska det tydligt anges vilka uppgifter som ska behandlas konfidentiellt och vilka uppgifter som får offentliggöras.
      Rapporten ska innehålla en detaljerad bedömning av åtgärdens samlade verkan och effektivitet, i synnerhet när det gäller

                  a)

                  effekterna på bedrägerier när det gäller leveranser av tjänster som omfattas av åtgärden,

                  b)

                  den eventuella överflyttningen av bedrägerier till varor eller andra tjänster,

                  c)

                  de kostnader för att följa bestämmelserna som uppstår för beskattningsbara personer till följd av åtgärden.

            4.   Varje medlemsstat som efter ikraftträdandet av denna artikel har upptäckt någon förändring i utvecklingen av bedrägerierna på sitt territorium med avseende på tjänsterna som förtecknas i punkt 1, ska senast den 30 juni 2014 lämna en rapport till kommissionen om detta.

   Artikel 2
   De medlemsstater som väljer att tillämpa förfarandet i artikel 199a.1 i direktiv 2006/112/EG ska underrätta kommissionen om bestämmelserna i den åtgärd som antas för att tillämpa förfarandet den dag då förfarandet inleds.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv ska tillämpas till och med den 30 juni 2015.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
   Artikel 6
   Detta direktiv ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

      Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2010.

            På rådets vägnar

         E. SALGADO

            Ordförande

      (1)  Yttrande av den 10 februari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrande av den 21 januari 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (3)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

      (4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).

      (5)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.”


title: Kommissionens direktiv 2012/43/EU av den 26 november 2012 om ändring av vissa rubriker i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG  Text av betydelse för EES

text:
               27.11.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 327/34

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/43/EU
   av den 26 november 2012
   om ändring av vissa rubriker i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artiklarna 11.4 och 16.2, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) innehåller detaljerade bestämmelser för utvärderingen av existerande verksamma ämnen. Artikel 15.2 i förordningen föreskriver sakkunniggranskning gjord av experter från medlemsstaterna före kommissionens beslut om upptagande i bilaga I.

               (2)

               Enligt artikel 10.2 i i direktiv 98/8/EG ska upptagandet av ett verksamt ämne i bilaga I i förekommande fall vara förbundet med krav avseende det verksamma ämnets minsta renhetsgrad samt vissa föroreningars beskaffenhet och maximala halt.

               (3)

               Det första upptagandet i bilaga I skedde genom kommissionens direktiv 2006/140/EG av den 20 december 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för upptagande av sulfurylfluorid som verksamt ämne i bilaga I till direktivet (3). Genom det direktivet fastställdes rubrikerna i bilaga I till direktiv 98/8/EG. En av dessa rubriker är ”Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden”.

               (4)

               I samband med sakkunniggranskningarna enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 har medlemsstaternas experter utarbetat en metod för att fastställa graden av likhet mellan de kemiska sammansättningarna och riskprofilerna (”teknisk ekvivalens”) för ämnen som faller under samma definition men som framställs ur andra källor eller genom andra tillverkningsprocesser. För detta fastställande är renhetsgraden endast en av de faktorer som kan vara avgörande. Lägre renhetsgrad för ett verksamt ämne behöver inte heller nödvändigtvis påverka dess riskprofil.

               (5)

               Därför bör den befintliga hänvisningen till minsta renhetsgrad i rubrikerna i bilaga I till direktiv 98/8/EG ersättas med en hänvisning till minsta renhetsgrad för det verksamma ämne som används för utvärderingen i enlighet med artikel 11 i direktivet, och ange att det verksamma ämnet, i den produkt som släpps ut på marknaden, får vara av en annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade ämnet.

               (6)

               Den första raden i bilaga I till direktiv 98/8/EG, som fastställs genom direktiv 2006/140/EG, innehåller också rubriken ”Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)”.

               (7)

               Enligt artikel 4.1 i direktiv 98/8/EG har en medlemsstat som mottar en ansökan om ömsesidigt erkännande av ett existerande godkännande 120 dagar på sig för att godkänna produkten genom ömsesidigt godkännande. Om det första godkännandet av en produkt beviljas mindre än 120 dagar före den sista dagen för uppfyllande av artikel 16.3 i det direktivet för den berörda produkten kan den medlemsstat som mottar en fullständig ansökan om ömsesidigt erkännande av detta godkännande inte klara tidsfristen för uppfyllande av artikel 16.3 om den tillämpar den 120-dagarsperiod som föreskrivs i artikel 4.1 i direktivet, även om ansökan om ömsesidigt erkännande lämnades in utan dröjsmål efter beviljandet av det första godkännandet.

               (8)

               För produkter vars första godkännande beviljas senare än 120 dagar före den ursprungliga tidsfristen för uppfyllande av artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG bör därför medlemsstaternas tidsfrist för uppfyllande av artikel 16.3 i direktivet genom ömsesidigt erkännande av det första godkännandet förlängas till 120 dagar efter inlämnandet av den fullständiga ansökan om ömsesidigt godkännande, om den fullständiga ansökan om ömsesidigt erkännande har lämnats in inom 60 dagar från beviljandet av det första godkännandet.

               (9)

               I en situation då en medlemsstat före den sista dagen för uppfyllande av artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG föreslår ett undantag från det ömsesidiga erkännandet av ett godkännande i enlighet med artikel 4.4 i direktivet kan den medlemsstatens uppfyllande av artikel 16.3 i direktivet inom den tidsfristen vara omöjligt och bero på det datum då kommissionens beslut i ärendet antas i enlighet med artikel 4.4 andra stycket i direktivet. I sådana fall bör tidsfristen därför skjutas upp till en rimlig tidsperiod efter det att kommissionens beslut antagits.

               (10)

               För produkter för vilka en eller flera medlemsstater har föreslagit att göra undantag från ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 98/8/EG bör därför medlemsstaternas tidsfrist för uppfyllande av artikel 16.3 i direktivet genom ömsesidigt erkännande av det första godkännandet förlängas till 30 dagar efter antagandet av kommissionens beslut.

               (11)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2013 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 26 november 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT L 414, 30.12.2006, s. 78.

      BILAGA
      I bilaga I till direktiv 98/8/EG ska den första raden, som innehåller rubrikerna för alla poster, ha följande lydelse:

                     ”Nummer

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     Identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad (1)

                     Datum för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3, om inte ett av de undantag som anges i den här rubrikens fotnot är tillämpligt (2)

                     Upptagandeperioden löper ut

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (3)

         (1)  Den renhet som angavs i denna kolumn var den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 11. Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade ämnet.

         (2)  För produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne som omfattas av artikel 16.2 är den sista dagen för uppfyllande av artikel 16.3 den som gäller för det sista av dess verksamma ämnen som upptas i denna bilaga. För produkter för vilka det första godkännandet har beviljats mindre än 120 dagar före sista dagen för uppfyllande av artikel 16.3 och en fullständig ansökan lämnats in om ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 4.1 inom 60 dagar från beviljandet av det första godkännandet, förlängs tidsfristen för uppfyllande av artikel 16.3 för denna ansökan till 120 dagar efter dagen för mottagandet av den fullständiga ansökan om ömsesidigt erkännande. För produkter för vilka en medlemsstat har föreslagit ett undantag från ömsesidigt erkännande i enlighet med artikel 4.4 förlängs tidsfristen för uppfyllande av artikel 16.3 till 30 dagar efter dagen för kommissionens beslut antaget i enlighet med artikel 4.4 andra stycket.

         (3)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm”


Avis juridique important

|

32002L0068

Rådets direktiv 2002/68/EG av den 19 juli 2002 om ändring av direktiv 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 195 , 24/07/2002 s. 0032 - 0033

Rådets direktiv 2002/68/EGav den 19 juli 2002om ändring av direktiv 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxterEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochav följande skäl:(1) Utsäde av sammansatta sorter av olje- och spånadsväxter bör inbegripas i tillämpningsområdet för rådets direktiv 2002/57/EG(3). De villkor som skall uppfyllas av sammansatta sorter, däribland färgen på den officiella etikett som skall finnas på förpackningar av certifierat utsäde av sammansatta sorter, bör också fastställas.(2) Eftersom utsäde av hybridsorter av olje- och spånadsväxter har fått ökad betydelse inom gemenskapen bör de, utöver solros, inbegripas i tillämpningsområdet för vissa definitioner i direktiv 2002/57/EG.(3) Direktiv 2002/57/EG bör därför ändras i enlighet därmed.(4) På grund av den ökade betydelsen av sådant utsäde inom gemenskapen antog kommissionen beslut 95/232/EG(4) för att fastställa de villkor som skall uppfyllas av utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps och rybs. Det beslutet upphörde att gälla den 30 juni 2002. Det är därför lämpligt att behålla gemenskapens villkor för saluföring av sådana utsäden i väntan på tillämpningen av de nya bestämmelserna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 2002/57/EG ändras på följande sätt:1. I artikel 2 skall följande punkt införas: "3a. De ändringar som behöver göras i punkt 1 c och d för att inbegripa hybrider av olje- och spånadsväxter utöver solros i tillämpningsområdet för detta direktiv skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 20."2. I artikel 12.1 a skall följande mening föras in efter andra meningen: "För certifierat utsäde av en sammansatt sort skall etiketten vara blå med en diagonal grön linje."3. Följande artikel skall införas: "Artikel 19a1. Medlemsstaterna skall tillåta att utsäde av olje- och spånadsväxter saluförs i form av en sammansatt sort.2. Vid tillämpning av punkt 1 avses meda) sammansatt sort: en förening av certifierade utsäden av en enligt rådets direktiv 2002/53/EG godkänd pollinatorberoende hybrid och en eller flera likaledes godkända pollinatorer som mekaniskt kombineras i proportioner som gemensamt bestämts av de personer som är ansvariga för upprätthållandet av dessa komponenter, efter det att kombinationen har anmälts till den certifierande myndigheten.b) pollinatorberoende hybrid: den hansterila komponenten inom en sammansatt sort (honkomponent).c) pollinator(er): den komponent som sprider pollen inom en sammansatt sort (hankomponent).3. Utsädet av hon- och hankomponenter skall betas med olikfärgade drageringar."Artikel 2I artikel 5.5 i beslut 95/232/EG skall datumet "30 juni 2002" ersättas med "30 juni 2003".Artikel 31. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Metoderna för att göra en sådan hänvisning skall fastställas av medlemsstaterna.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 juli 2002.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2002.På rådets vägnarT. PedersenOrdförande(1) Yttrandet avgett den 2 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).(2) Yttrandet avgett den 17 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).(3) EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.(4) EGT L 154, 5.7.1995, s. 22. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/18/EG (EGT L 4, 9.1.2001, s. 36).