Avis juridique important

|

31980L0052

Rådets direktiv 80/52/EEG av den 20 december 1979 om ändring av direktiv 66/403/EEG om saluföring av utsädespotatis

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 018 , 24/01/1980 s. 0029 - 0029 "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 27 s. 0197  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 11 s. 0196  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 11 s. 0196

RÅDETS DIREKTIV av den 20 december 1979 om ändring av direktiv 66/403/EEG om saluföring av utsädespotatis (80/52/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(), ochmed beaktande av följande:Enligt artikel 15 i rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis(), senast ändrat genom direktiv 79/967/EEG(), får medlemsstaterna efter den 1 juli 1975 i princip inte längre själva fastställa att besiktningar och kontroller utförda i tredje land är likvärdiga.Medlemsstaterna har emellertid tillåtits att förlänga giltigheten av de beslut om likvärdighet som de redan har fattat, eftersom diskussionerna om att kunna fastställa en sådan likvärdighet på gemenskapsnivå ännu inte har avslutats. I praktiken har en sådan förlängning endast tillämpats för Canada.När en sådan förlängning används är den underställd gemenskapens föreskrifter om växtskydd.På grund av dessa föreskrifter kan utsädespotatis som har sitt ursprung i Canada för närvarande endast införas i gemenskapen genom undantag, underställd stränga villkor och under en begränsad tidsperiod.Det skulle således vara meningslöst att fastställa likvärdighet på gemenskapsplanet när det gäller Canada.Giltighetstiden för beslut om likvärdighet som redan har fattats av medlemsstaterna bör emellertid förlängas, för att på så sätt göra det möjligt att använda den ovannämnda begränsade tidsperioden.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (), skall "den 30 juni 1979" i artikel 15.2 a i direktiv 66/403/EEG ersättas med "den 31 mars 1980".Artikel 2 Medlemsstaterna skall från och med den 1 juli 1979 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 december 1979.På rådets vägnarJ. TUNNEYOrdförande() EGT nr C 303, 4.12.1979, s. 6.() EGT nr C 4, 7.1.1980, s. 76.() EGT nr L 125, 11.7.1966, s. 2320/66.() EGT nr L 293, 20.11.1979, s. 16. () EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.


title: Kommissionens direktiv 2005/21/EG av den 7 mars 2005 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 72/306/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordonText av betydelse för EES

text:
               8.3.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 61/25

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/21/EG
   av den 7 mars 2005
   om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 72/306/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordon
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (1), särskilt artikel 4 i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 72/306/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som anges i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar (2) till dessa fordon.

               (2)

               Följaktligen är de regler i direktiv 70/156/EEG som gäller fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter tillämpliga på direktiv 72/306/EEG.

               (3)

               Av artikel 9.2. i direktiv 70/156/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 92/53/EEG (3), framgår att överensstämmelse skall föreligga mellan vissa särdirektiv och motsvarande föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE). Det är därför nödvändigt att anpassa de tekniska kraven för opacimeterns ljuskälla vid mätning av avgasernas opacitet i enlighet med FN/ECE-föreskrift nr 24 och internationella standarder. Det är också ändamålsenligt att anpassa det bränsle som används för att mäta avgasernas opacitet till det bränsle som används för att mäta utsläppen i enlighet med rådets direktiv 88/77/EEG (4).

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna till direktiv 72/306/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Från och med den 9 mars 2006 får medlemsstaterna

               —

               inte längre utfärda EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, och

               —

               vägra att utfärda nationellt typgodkännande

         för nya fordonstyper på grunder som rör utsläppen av förorenande ämnen från dieselmotorer om de inte överensstämmer med kraven i direktiv 72/306/EEG, ändrat genom detta direktiv.
   Detta direktiv skall inte sätta tidigare utfärdade godkännanden som utfärdats enligt direktiv 72/306/EEG ur kraft eller hindra förlängning av sådana godkännanden inom ramen för bestämmelserna i det direktiv enligt vilket de ursprungligen utfärdats.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 8 mars 2006. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall börja tillämpa detta direktiv från och med den 9 mars 2006.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2005.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 190, 20.8.1972, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/20/EG (EGT L 125, 16.5.1997, s. 21).

      (2)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s. 13).

      (3)  EGT L 225, 10.8.1992, s. 1.

      (4)  EGT L 36, 9.2.1988, s. 33. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/27/EG (EUT L 107, 18.4.2001, s. 10).

      BILAGA
      Förteckningen över bilagor som återfinns mellan artiklarna och bilaga I skall ersättas med följande:

            ”BILAGEREGISTER

                        Bilaga I:

                     Definitioner, ansökan om EG-typgodkännande, beviljande av EG-typgodkännande, symbol för den korrigerade absorbationskoefficienten, krav och provning, ändringar av typen, överensstämmelse med godkänd typ

                           Tillägg 1:

                     Informationsdokument

                           Tillägg 2:

                     Typgodkännandeintyg

                        Bilaga II:

                     Exempel på symbol för den korrigerade absorbationskoefficienten

                        Bilaga III:

                     Provning vid konstant hastighet längs hela belastningskurvan

                        Bilaga IV:

                     Resultaten av provningen med fullgasacceleration

                        Bilaga V:

                     Gränsvärden för provning vid konstant hastighet

                        Bilaga VI:

                     Specifikation för opacimetrar

                        Bilaga VII:

                     Installation och användning av opacimetern”

      ÄNDRINGAR AV BILAGA I TILL DIREKTIV 72/306/EEG

                  1.

                              I punkt 5.2.2.1 skall ”Bilaga VI” ersättas med ”Bilaga V”.

                              I punkt 5.3.2 skall ”Bilaga VI” ersättas med ”Bilaga V”.

                              I punkt 5.4 skall ”Bilaga VII” ersättas med ”Bilaga VI”.

                              I punkt 7.2.1.2 skall ”Bilaga VI” ersättas med ”Bilaga V”.

            ÄNDRINGAR AV BILAGA III TILL DIREKTIV 72/306/EEG

                  2.

                              Punkt 3.2 skall ersättas med följande:

                                 ”3.2   Bränsle
                                 Det referensbränsle som framgår av bilaga IV i direktiv 88/77/EEG, i dess senaste lydelse, och som är lämpligt i förhållande till de utsläppsgränser mot vilka fordonet eller motorn provas, skall användas.”

                              I punkt 3.4 skall ”Bilaga VII” ersättas med ”Bilaga VI” och ”Bilaga VIII” ersättas med ”Bilaga VII”.

                              I punkt 4.2 skall ”Bilaga VI” ersättas med ”Bilaga V”.

                  3.

                  Bilaga V skall strykas.

                  4.

                  Bilaga VI blir Bilaga V.

                  5.

                  Bilaga VII blir Bilaga VI.
                  Punkt 3.3 skall ersättas med följande:
                  ”3.3   Ljuskälla
                  Ljuskällan skall antingen utgöras av en glödlampa med färgtemperatur inom intervallet 2 800 till 3 250 K eller av en grön lysdiod med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm. Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.”

                  6.

                  Bilaga VIII blir Bilaga VII.
                  I punkterna 2.16, 2.17 och 2.2.3 skall ”bilaga VII” ersättas med ”bilaga VI”.


Avis juridique important

|

31988L0593

Rådets direktiv 88/593/EEG av den 18 november 1988 om ändring av direktiv 79/693/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sylt, gelé och marmelad samt kastanjemos

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 318 , 25/11/1988 s. 0044 - 0047 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 17 s. 0142  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 17 s. 0142

RÅDETS DIREKTIV av den 18 november 1988 om ändring av direktiv 79/693/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sylt, gelé och marmelad samt kastanjemos (88/593/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:I direktiv 79/693/EEG(4) - senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal - fastställs i bilagorna ett antal tekniska regler.Vissa ändringar som inte beror på den tekniska utvecklingen är också nödvändiga enligt direktivet.För att fullfölja upprättandet av den inre marknaden är det önskvärt att underställa varor med låg halt av torrsubstans gemenskapens regelsystem före den 1 januari 1993.Det är nödvändigt att erkänna alla konsumenters rätt att få upplysning om mer betydande rester av svaveldioxid i de varor som avses i direktiv 79/693/EEG. Rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen(5) har en så allmän och övergripande karaktär att det är onödigt att behålla en särskild föreskrift om provtagning och analys i direktiv 79/693/EEG.Villkoren för att använda vissa livsmedelstillsatser i sylter och liknande varor har övergångsvis kunnat bestämmas av medlemsstaterna men måste i gemenskapens nuvarande livsmedelslagstiftning omprövas, dock inte inom den särskilda ramen för direktiv 79/693/EEG utan inom den vidare ramen för den allmänna lagstiftningen om livsmedelstillsatser.Det finns ingen anledning att röda fruktsafter skall godkännas för att förbättra färgen enbart i "prima" sylt, utan de bör också godkännas i sylter som framställs av vissa röda frukter.Till följd av rådets direktiv 86/102/EEG den 24 mars 1986 med den fjärde ändringen av direktiv 74/329/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om emulgeringsmedel, stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel och geleringsmedel för användning i livsmedel(6), har amiderat pektin jämställts med pektin. Direktiv 79/693/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.Ordalydelsen i vissa bestämmelser i direktiv 79/693/EEG bör också förtydligas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 79/693/EEG ändras på följande sätt:1. I den engelska versionen av direktivet skall uttrycket "chestnutpurée" (kastanjemos), som förekommer i- rubriken,- inledningen,- artikel 1.6,- bilaga 1 A 6,ersättas med uttrycket "sweetened chestnut purée" (sötat kastanjemos).2. I den spanska versionen skall ordet "mermelada", som förekommer i- rubriken,- inledningen,- artikel 1.5,- bilaga 1 A 5,ersättas med ordet "marmalade".3. Artikel 3.2 andra stycket skall ersättas med följande:"Före den 1 januari 1991 skall rådet på kommissionens förslag besluta om regler om de beteckningar som skall gälla för sådana varor inom gemenskapen."4. Artikel 7.2 d skall ersättas med följande:"d) Om den kvarvarande mängden svaveldioxid är större än 30 mg/kg skall ordet `svaveldioxid` anges i ingrediensförteckningen i fallande storleksordning efter svaveldioxidens vikt i förhållande till övriga ingredienser i den färdiga varan."5. Artikel 7.3 b skall ersättas med följande:"b) Orden `total sockerhalt . . . g per 100 g`, där den angivna siffran utgör det värde som vid + 20 °C bestämts med refraktometer på den färdiga varan, dock med en tillåten avvikelse av ± 3 refraktometergrader."6. Följande artikel 8 a skall införas:"Artikel 8aDe ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till tekniska framsteg skall - med undantag för de ändringar som avser tillsatser - antas i enlighet med artikel 13."7. Artikel 11 skall ersättas med följande:"Artikel 11De kriterier för identitet och renhet hos varor och ämnen som anges i bilagorna 2 B och 3 B skall vid behov bestämmas i enlighet med artikel 13."8. Artikel 12 skall utgå.9. Artikel 13 skall ersättas med följande:"Artikel 131. När förfarandet enligt denna artikel tillämpas skall ordföranden överlämna ärendet till Ständiga livsmedelskommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en representant för någon av medlemsstaterna.2. Kommissionens representant skall till kommittén överlämna ett förslag till de åtgärder som bör vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Kommitténs yttrande skall avges med den majoritet, som fastställs i artikel 148.2 i fördraget för beslut som rådet har att anta på kommissionens förslag. Antalet röster från medlemsstaternas representanter i kommittén skall vägas enligt denna artikel. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall godkänna de föreslagna åtgärderna, om de stämmer överens med kommitténs yttrande.b) Om de föreslagna åtgärderna inte stämmer överens med kommitténs yttrande eller om den inte yttrat sig, skall kommissionen utan dröjsmål lämna rådet ett förslag till åtgärder. Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.Om rådet tre månader från den dag då ärendet överlämnades till rådet inte har fattat något beslut, skall de föreslagna åtgärderna godkännas av kommissionen."10. Artikel 14 skall utgå.11. I artikel 15 skall punkt 2 ersättas med följande:"2. Undantagen för tillsatser enligt punkt 1 a skall upphöra att gälla så snart regler i frågan träder i kraft inom gemenskapen."Punkt 3 skall utgå.12. I bilaga 1 A 1 skall följande tillägg göras i slutet av definitionen: "prima sylt av nypon får helt eller delvis framställas av nyponmos".13. Andra strecksatsen i bilaga 2 A 1 skall ersättas med följande:"- I detta direktiv skall tomater, ätliga delar av rabarberstjälkar, morötter och sötpotatis anses som frukt."14. Fjärde strecksatsen i bilaga 2 A 1 skall ersättas med följande:"- `ingefära` avser ingefärsplantans ätliga rot."15. Bilaga 2 A 4 skall ersättas med följande:"4. Råsaft (juice)Råsaft, koncentrerad råsaft och torkad råsaft som uppfyller kraven i rådets direktiv 75/726/EEG den 17 november 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om råsaft och vissa liknande produkter(¹) i dess lydelse enligt Anslutningsakten för Spanien och Portugal.(¹) EGT nr L 311, 1.12.1975, s. 40."16. I bilaga 2 A skall en ny punkt med följande lydelse införas:"5a. Citrusskal (skal)Skal av citrusfrukter, rengjorda, med eller utan endokarp."17. Bilaga 2 B skall ersättas med följande:"B. GODKÄND BEHANDLING AV RÅVAROR1. a) De varor som definieras i avsnitt A 1, 2, 3, 5 och 5a får i samtliga fall behandlas på följande sätt:- värmas, kylas, frysas- frystorkas- koncentreras i den utsträckning det är tekniskt möjligt.b) Om dessa varor är avsedda för framställning av varor som definieras i bilaga 1 A 2, 4 och 5, får även svaveldioxid (E 220) eller dess salter (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 och E 227) tillsättas.2. Ingefära får torkas eller konserveras i sockerlag.3. Aprikoser för framställning av de varor som definieras i bilaga 1 A 2 får även behandlas med andra torkningsmetoder utom frystorkning.4. Kastanjer får blötläggas en kort tid i vattenlösning med svaveldioxid eller dess salter (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 och E 227).5. a) Råsaft får också behandlas på de sätt som anges i direktiv 75/726/EEG.b) Råsaften får också behandlas på det sätt som anges i 1 b, om den är avsedd för framställning av de varor som definieras i bilaga 1, punkterna 4 och 5.6. Citrusskal får konserveras i saltlake."18. Tredje strecksatsen i tabellen i bilaga 3 A 1 skall ersättas med följande:">Plats för tabell>".19. Den första punkten i bilaga 3 B skall ersättas med följande:">Plats för tabell>"Artikel 2 Medlemsstaterna skall ändra sina lagar och andra författningar så att de- senast den 31 december 1989 tillåter handel med varor som stämmer överens med detta direktiv,- från och med den 1 januari 1991 förbjuder handel med varor som inte stämmer överens med detta direktiv.De skall genast underrätta kommissionen om dessa ändringar.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 november 1988.På rådets vägnarV. PAPANDREOUOrdförande(1) EGT nr C 25, 3.2.1987, s. 8.(2) EGT nr C 122, 9.5.1988, s. 39.(3) EGT nr C 180, 8.7.1987, s. 18.(4) EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 5.(5) EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 50.(6) EGT nr L 88, 3.4.1986, s. 40.


Avis juridique important

|

31997L0029

Kommissionens direktiv 97/29/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/757/EEG angående reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 171 , 30/06/1997 s. 0011 - 0024

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/29/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/757/EEG angående reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG (2), särskilt artikel 13.2 i detta,med beaktande av rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juni 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 10 i detta, ochmed beaktande av följande:Direktiv 76/757/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EEG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG. Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet.Särskilt i artiklarna 3.4 och 4.3 i direktiv 70/156/EEG krävs att ett informationsdokument medföljer varje särdirektiv samt också ett typgodkännandeintyg som grundar sig på bilaga VI till det direktivet för att kunna datorisera typgodkännanden. Det typgodkännandeintyg som föreskrivs i direktiv 76/757/EEG måste ändras i enlighet därmed.Förfarandena behöver förenklas för att upprätthålla överensstämmelsen, som förutses i artikel 9.2 i direktiv 70/156/EEG, mellan vissa särdirektiv och motsvarande förordningar i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa när de nämnda bestämmelserna ändras. I ett första steg behöver de tekniska kraven i direktiv 76/757/EEG ersättas med de i förordning nr 3 genom hänvisning.Hänvisning görs till rådets direktiv 76/756/EEG (4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (5).Det har konstaterats en avvikelse mellan den engelska versionen av direktiv 76/757/EEG och de övriga språkversionerna vad beträffar den tekniska terminologin som använts. Det är därför önskvärt att rätta den språkversionen.Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling inrättad genom direktiv 70/156/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 76/757/EEG ändras på följande sätt:1. [Gäller endast den engelska versionen]2. Artikel 1.1 skall ersättas med följande:"1. Varje medlemsstat skall bevilja EEG-typgodkännande för varje typ av reflexanordning som uppfyller de krav på konstruktion och provning som anges i relevanta bilagor."3. Artikel 2 första stycket skall ersättas med följande:"Medlemsstaterna skall, för varje typ av reflexanordning som godkänns enligt artikel 1, tilldela tillverkaren ett EEG-typgodkännandemärke enligt mallen i tillägg 3 till bilaga I."4. Artikel 4 skall ersättas med följande:"Artikel 4De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det förfarande som beskrivs i artikel 4.6 i direktiv 70/156/EEG meddela varandra varje godkännande de har beviljat, vägrat eller återkallat enligt detta direktiv."5. Artikel 9 skall ersättas med följande:"Artikel 9I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och tillhörande släpvagnar till dessa fordon med undantag för spårbundna fordon, traktorer och maskiner för jord- eller skogsbruk och alla mobila maskiner."6. Bilagorna skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Från och med den 1 januari 1998 eller, om offentliggörandet av de dokument som avses i artikel 3 dröjer till efter den 1 juli 1997, sex månader efter det verkliga datumet för offentliggörande av dessa dokument kan medlemsstaterna inte på grunder som avser reflexanordningar- vägra, vad avser fordonstyp eller en typ av reflektoranordning, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller- förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett fordon, eller försäljning eller ibruktagande av reflexanordningar,om reflexanordningarna uppfyller kraven i direktiv 76/757/EEG, ändrat genom detta direktiv, och, när det gäller fordonen, är installerade i enlighet med de krav som fastställs i direktiv 76/756/EEG.2. Från och med den 1 oktober 1998- skall medlemsstaterna inte lägre bevilja EG-typgodkännande, och- kan medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännandeför varje fordonstyp på grunder som avser reflexanordningar, och för en typ av reflektoranordning om kraven i direktiv 76/757/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte uppfylls.3. Från och med den 1 oktober 1999 är de krav i direktiv 76/757/EEG vilka avser reflexanordningar som komponenter, ändrat genom detta direktiv, tillämpliga för ändamålen i artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.4. Trots punkterna 2 och 3 ovan som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fortsätta att bevilja EG-typgodkännande av reflexanordningar och tillåta försäljning och ibruktagande i enlighet med tidigare versioner av direktiv 76/757/EEG förutsatt att sådana ljus- är avsedda att sitta på fordon som redan är i bruk, och- uppfyller kraven i det direktiv som tillämpades när fordonet registrerades första gången.Artikel 3De punkter gällande paragrafer och bilagor i förordning nr 3 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som hänvisas till i punkt 2.1 i bilaga 2 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före den 1 juli 1997.Artikel 41. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1998; om offentliggörandet av de dokument som avses i artikel 3 dröjer efter den 1 juli 1997 skall medlemsstaterna uppfylla denna förpliktelse sex månader efter det verkliga datumet för offentliggörande av dessa dokument. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1998 eller sex månader efter det verkliga datumet för offentliggörande av de dokument som avses i artikel 3 om detta sker efter den 1 juli 1997.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 11 juni 1997.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT nr L 18, 21.1.1997, s. 7.(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 32.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.(5) Se s. 1 i detta nummer av EGT.BILAGA "FÖRTECKNING ÖVER BILAGORBILAGA I: Administrativa bestämmelser för typgodkännandeTillägg 1: InformationsdokumentTillägg 2: TypgodkännandeintygTillägg 3: Mallar för EG-typgodkännandemärke för komponentBILAGA II: Räckvidd och tekniska kravBILAGA IADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE1. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT1.1 Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en typ av reflektoranordning skall lämnas av tillverkaren.1.2 En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.1.3. Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:1.3.1 för en reflexanordningar av klass 1A eller 3A,1.3.1.1 tio (10) stickprov med den färg som anges av tillverkaren,1.3.1.2 om nödvändigt, två stickprov i annan färg, eller andra färger, för samtidig eller efterföljande utvidgning av intyget för reflexanordningar i andra färger.1.3.2 för reflexanordningar av klass 4A, tio (10) stickprov och, om nödvändigt, tillvägagångssätt för fastsättning.2. MÄRKNING2.1 Anordningen som underkastas EG-typgodkännande för komponent skall bära2.1.1 handelsbeteckningen eller tillverkarens märke2.1.2 märket "TOPP" som skall synas horisontellt i toppen av den reflekterande ytan, om detta krävs för att ofelbart bestämma vridningsvinkelns vinkel som anges av tillverkaren.2.2 Dessa markeringar skall vara tydligt läsbara och oförstörbara och skall fästas på den reflekterande ytan, eller på en av de reflekterande ytorna, på anordningen. De skall synas från utsidan när anordningen monteras på fordonet.2.3 Varje anordning skall ha tillräckligt med yta för typgodkännandemärket för komponent. Denna yta skall anges på den ritning som hänvisas till i tillägg 1.3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT3.1 Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, om tillämpligt, 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.3.2 En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.3.3 Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga 7 till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av reflektoranordning som godkänns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av reflektoranordning samma nummer.3.4 Där EG-typgodkännande för komponent begärs för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som omfattar reflektoranordning och andra ljus, kan ett nummer för EG-typgodkännande för komponent tilldelas, förutsatt att reflektoranordning uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av övriga ljus som utgör en del av belysnings- och ljussignalanordningen för vilken EG-komponenttypgodkännande begärs överensstämmer med det särdirektiv som tillämpas för den.4. EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT4.1 Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 2.1 skall alla reflexanordningar som överensstämmer med den typ som har godkänts enligt detta direktiv bära ett EG-typgodkännandemärke för komponent.4.2 Detta märke skall innehålla4.2.1 en rektangel som omger bokstaven "e" följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande,>Plats för tabell>4.2.2 i närheten av rektangeln det "grundläggande godkännandenummer" som finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som hänförs till i bilaga 7 till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen i direktiv 76/757/EEG den dag som EG-typgodkännande beviljades. I detta direktiv är sekvensnumret 02.4.2.3 ytterligare en symbol på följande sätt4.2.3.1 "I A", "III A" eller "IV A" som anger den klass i vilken reflektoranordningen placerades när den godkändes.4.3 EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på reflexens glas, eller en av lyktglasen, på sådant sätt att det är tydligt läsbart och oförstörbart även när reflexen sitter fast på fordonet.4.4 Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i tillägg 3.4.5 Där ett nummer för EG-typgodkännande för komponent ges ut, enligt punkt 3.4 ovan, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som innehåller reflektoranordning och andra ljus kan ett EG-typgodkännandemärke fästas, som består av4.5.1 en rektangel som omger bokstaven "e" följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande (se punkt 4.2.1),4.5.2 det grundläggande godkännandenumret (se punkt 4.2.2, första halvan av meningen),4.5.3 om nödvändigt, den begärda pilen, såvida den är avsedd för ljusaggregatet i sin helhet.4.6 Detta märke kan placeras var som helst på de ljus som är grupperade kombinerade eller ömsesidigt inbyggda, förutsatt att4.6.1 det är synligt när ljusen har installerats,4.6.2 inga ljusöverförande komponenter i de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärket samtidigt tas den.4.7 Identifikationssymbolen skall för var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodkännande för komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4.2.2, andra halvan av meningen) och, där det är nödvändigt, bokstaven "D" och den begärda pilen vara markerade4.7.1 endera på den lämpliga ljusalstrande ytan,4.7.2 eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras.4.8 Måtten för detta märkes komponenter skall inte understiga de minsta mått som anges för enskilda märken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodkännande för komponent beviljades.4.9 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i tillägg 3.5. TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN5.1 För ändringar i den typ som har godkänts enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.5.2 Då typgodkännande utvidgas för att gälla en reflektoranordning som bara skiljer sig i färgen måste det stickprov som lämnas i enlighet med punkt 1.3.1.2 ovan bara möta de kalometriska specifikationerna, övriga provningar behöver inte upprepas.Denna punkt tillämpas inte för reflexanordningar av klass 4.6. ÖVERENSTÄMMELSE I PRODUKTION6.1 En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i produktion skall vidtas i enlighet med de bestämmelser som redovisas i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.6.2 I mekaniska och geometriska termer skall överensstämmelse anses vara tillfredsställd om skillnaderna inte överstiger de variationer som finns i industriell produktion.6.3 Överensstämmelse i produktion skall inte förklaras ogiltig om alla fotometriska mätningar som genomförs på ett provobjekt som valts på måfå möter åtminstone 80 % av måtten i specifikationen.6.4 Om de villkor som är utfärdade i punkt 6.3 inte möts skall ytterligare ett stickprov med fem enheter väljas på måfå. Medelvärdet för varje typ av fotometrisk mätning skall möta måtten i specifikationen och ingen enskild mätning får understiga 50 % av måtten i specifikationen.Tillägg 1Informationsdokument nr . . . om EG-komponenttypgodkännande för reflexanordning >Start Grafik>(Direktiv 76/757/EEG, senast ändrat genom direktiv . . ./. . ./EG)Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer.Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas.0. ALLMÄNT0.1 Märke (tillverkare): .0.2 Typ och kommersiell beteckning (ange förekommande varianter): .0.5 Tillverkarens namn och adress: .0.7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke: .0.8 Monteringsfabrikens adresser: .1. BESKRIVNING AV ANORDNINGEN1.1 Typ av anordning: .1.1.1 Anordningens funktioner: .1.1.2 Anordningens klass eller kategori: .1.1.3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras: .1.2 Ritning eller ritningar med tillräckliga detaljer för att kunna identifiera anordningstyp och som visar .1.2.1 i vilket geometriskt läge anordningen skall monteras på fordonet (inte tillämpligt för belysning för bakre registeringsskylt): .1.2.2 kontrollaxeln som skall anses vara referensaxeln vid provning (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall anses vara referenscentrum i provningen (inte tillämpligt för reflexanordningar och belysning för bakre registreringsskylt): .1.2.3 läget avsett för EG-typgodkännandemärket för komponent: .1.2.4 för belysning för bakre registreringsskylt, det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst: .1.2.5 för strålkastare och främre dimljus, en främre avbildning av ljus med detaljer om lyktglasens ribbverk, om sådana finns, och tvärsnitt: .1.3 En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från ljus med icke utbytbara ljuskällor, den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs vilka skall vara en eller flera av de som finns i direktiv 76/761/EEG (inte tillämpligt för reflektoranordning): .1.4 Särskilda uppgifter .1.4.1 För belysning för bakre registreringsskylt, ett utlåtande om anordningen är avsedd för en bred/hög/både bred och hög skylt: .1.4.2 För strålkastare .1.4.2.1 uppgifter om strålkastarna är avsedda att avge både halv- och helljus eller endast en av dessa strålar: .1.4.2.2 uppgifter om strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad för både vänster- och högertrafik, eller för endast en av körriktningarna: .1.4.2.3 om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, en beskrivning av strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen: .1.4.3 För positionsljus, bromsljus och blinkers, .1.4.3.1 om anordningen också kan användas i ett aggregat med två ljus av samma kategori: .1.4.3.2 om anordningen at två ljusstyrkenivåer (bromsljus och blinkers av kategori 2b) anordningsdiagram och beskrivning övere systemets egenskaper som tillförsäkrar de två styrkenivåerna: .1.4.4 För reflexanordningar, en kort beskrivning som ger tekniska specifikationer om material i reflektoranordningens optiska enhet: .1.4.5 För backningsstrålkastare, en angivelse om anordningen är avsedd att endast installeras i par med andra anordningar i ett fordon: .>Slut Grafik>Tillägg 2MALL Maximiformat: A4 (210 × 297 mm) EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG >Start Grafik>Myndighetens stämpelMeddelande om- typgodkännande (1),- utvidgat typgodkännande (1),- vägrat typgodkännande (1),- återkallat typgodkännande (1),för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv . . ./. . ./EEG, senast ändrat genom direktiv . . ./. . ./EGTypgodkännandenummer: .Orsak till utvidgning: .AVSNITT I0.1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning): .0.2 Typ och allmän(na) handelsbeteckning(ar): .0.3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2): .0.3.1 Märkningens placering: .0.4 Fordonskategori (1) (3): .0.5 Tillverkarens namn och adress: .0.7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod av EG-typgodkännandemärke: .0.8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar): .AVSNITT II1. Ytterligare informationen (i tillämpliga fall): (se Tillägg)2. Teknisk tjänst som ansvarar för provningen .3. Datum för provningsrapporten: .4. Provningsrapportens nummer: .5. Eventuella anmärkningar: (se Tillägg)6. Ort: .7. Datum: .8. Underskrift: .9. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas.(1) Stryk om ej tillämpligt.(2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen "?" i dokumentet (t.ex. ABC??123??).(3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.Förlängning till EG-typgodkännandeintyg nr . . .om komponenttypgodkännande av en belysnings- och ljussignalanordning enligt direktiven 76/757/EEG, 76/758/EEG, 76/759/EEG, 76/760/EEG, 76/761/EEG, 76/762/EEG, 77/538/EEG, 77/539/EEG och 77/540/EEG (1) senast ändrat genom direktiv(en) . . .1. YTTERLIGARE UPPGIFTER1.1 Om tillämpligt, beskriv för varje ljus1.1.1 Kategorin eller kategorierna av anordning(ar): .1.1.2 Antal och kategorin av ljuskällor (inte tillämpligt för reflektoranordning) (2) .1.1.3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras: .1.1.4 Godkännande som beviljats för att endast användas som en utbytbar del för fordon som redan är ibruk: ja/nej (1) .1.2 Särskilda uppgifter för vissa typer av belysnings- eller ljussignalanordningar .1.2.1 För reflexanordningar: Isolerad/del av en hopsättning eller anordning (1) .1.2.2 För belysning för bakre registeringsskylt: Anordning för upplysning av en hög skylt/en låg skylt (1).1.2.3 För strålkastare: Om utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i endbart detta läga, eller dessa lägen: .1.2.4 För backningsstrålkastare: Denna anordning skall endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (1) .5. ANMÄRKNINGAR5.1 Ritningar5.1.1 För belysning för bakre registreringsskylt: den medföljande ritningen nr . . . visar det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst.5.1.2 För reflexanordningar: den medföljande ritningen nr . . . visar det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet5.1.3 För alla andra belysnings- och ljussignalanordningar: den medföljande ritningen nr . . . visar det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum.5.2 För strålkastare: Driftsätt som används under provningen (punkt 5.2.3.9 i bilaga 1 till direktiv 76/761/EEG): .(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor deras wattförbrukning.>Slut Grafik>Tillägg 3EXEMPEL PÅ EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT Figur 1 >Hänvisning till >Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är reflektoranordning, typgodkänd i Tyskland (e 1) enligt detta direktiv (02) under det grundläggande godkännandenumret 1471.Figur 2Förenklad märkning av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus när två eller fler ljus är delar av ett och samma aggregat >Hänvisning till >MODELL B>Hänvisning till >MODELL C>Hänvisning till >Anmärkning: tre exempel på godkännandemärken, modellerna A, B och C, representerar tre varianter av märkning för en belysnings- och ljussignalanordning när två eller fler ljus är delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus. Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1712 och består aven reflektoranordning av klass 1A godkänd i enlighet med direktiv 76/757/EEG, sekvensnummer 02,en bakre blinkers av kategori 2a godkänd i enlighet med rådets direktiv 76/759/EEG (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 71), sekvensnummer 01ett rött bakre positionsljus (R) godkänt i enlighet med bilaga 2 till rådets direktiv 76/758/EEG, (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 54), sekvensnummer 02,ett bakre dimljus (F) godkänt i enlighet med rådets direktiv 77/538/EEG (EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 60), sekvensnummer 00,ett backningsstrålkastare (AR) godkänt i enlighet med rådets direktiv 77/539/EEG (EGT nr L 220 29.8.1977, s. 12), sekvensnummer 00,ett bromsljus med två ljusstyrkenivåer (S2) godkänt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02.en belysning för bakre registreringsskylt (L) godkänd i enlighet med rådets direktiv 76/760/EEG (EGT nr L 262 27.9.1976, s. 85) sekvensnummer 00.BILAGA IIRÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV1. RÄCKVIDDDetta direktiv avser reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.2. TEKNISKA KRAV2.1 De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 2, 6 och 7, i bilaga I och i föreskrifterna 4-15 i förordning nr 3 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande dokument:- ändringar i 01 och 02-serien (1)- tillägg 1 till ändringar i 02-serien (2)- tillägg 2 till ändringar i 02-serien (3)- tillägg 3 till ändringar i 02-serien (4)förutom att:2.1.1 där hänvisning görs till "förordning nr 48" skall detta tydas som "direktiv 76/756/EEG".>Plats för tabell>Tekniska krav enligt förordning nr 3 i Förenta nationernas kommission för Europa som nämns i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/29/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/757/EEG (1) om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 2. DEFINITIONER (2) För denna förordning gäller följande:2.1 Definitionerna i förordning nr 48 och de ändringar därtill som är i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande skall gälla för denna förordning.2.2 Med retroreflektion avses en reflektion där ljuset reflekteras i riktningar som ligger nära den riktning från vilken ljuset kommer. Denna egenskap bibehålls vid betydande ändringar av infallsvinkeln.2.3 Med reflexoptisk enhet avses en kombination av optiska komponenter som medger retroreflektion.2.4 Med reflexanordning (3*) avses en användningsklar sammansatt anordning som innehåller en eller flera reflexoptiska enheter.Anm:2.5 Med spridningsvinkel avses vinkeln mellan de räta linjer som förbinder referenscentrum och mottagarens mittpunkt och belysningskällans mittpunkt.2.6 Med infallsvinkel avses vinkeln mellan referensaxeln och den räta linje som förbinder referenscentrum och ljuskällans centrum.2.7 Med vridningsvinkel avses den vinkel som reflexanordningen har vridits runt sin referensaxel med start från ett givet läge.2.8 Med reflexanordningens öppningsvinkel avses den största vinkel under vilken den reflekterande ytan kan observeras, antingen från ljuskällan eller från mottagarens mittpunkt.2.9 Belysning av reflexanordningen är det vedertagna förkortade uttrycket som används för att beteckna den ljusstyrka som mäts i ett plan vinkelrätt mot de infallande strålarna och som går genom referenscentrum.2.10 Med reflektionskoefficient (CIL) avses reflekterad ljusstyrka dividerad med belysningen av reflexanordningen vid given infalls-, reflektions- och vridningsvinkel.2.11 De symboler och enheter som används i denna förordning anges i bilaga I till denna förordning.2.12 En typ av reflexanordning definieras av de exemplar och den beskrivande litteratur som ges in tillsammans med ansökan om godkännande. Reflexanordningar kan anses höra till en och samma typ om de har en eller flera reflexoptiska enheter som är identiska med dem på standardmodellen (eller, om dessa inte är identiska, de dock är symmetriska och lämpade att monteras på vänster respektive höger sida av fordonet) och om deras övriga delar endast uppvisar sådana avvikelser från standardmodellen att de egenskaper som behandlas i denna förordning inte påverkas.2.13 Reflexanordningar indelas i tre klasser efter deras fotometriska egenskaper: Klass I A, Klass III A och Klass IV A.6. ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER 6.1 Reflexanordningar skall vara så konstruerade att de fungerar tillfredsställande och fortsätter att göra så vid normal användning. De får inte heller ha något fel i utförande eller konstruktion som inverkar menligt på deras funktion eller bibehållande i gott skick.6.2 De delar som ingår i en reflexanordning får inte vara lätta att ta isär.6.3 Reflexoptiska enheter får inte vara utbytbara.6.4 Reflexanordningens utvändiga yta måste vara lätt att rengöra. Ytan får följaktligen inte vara ojämn och utskjutande delar får inte försvåra rengöringen.6.5 Avseende anordningar av Klass IV A gäller att fästanordningen skall vara så utformad att den medger en stabil och hållbar koppling mellan anordningen och fordonet.7. SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER (PROVNINGAR) 7.1 Reflexanordningar måste även uppfylla de krav på mått och form, färgegenskaper och på fotometriska, fysiska och mekaniska egenskaper som anges i bilagorna V XI samt XIII till denna förordning. Provningsförfarandet beskrivs i bilaga IV (Klass I A och Klass III A) och i bilaga XIV (Klass IV A).7.2 Beroende på arten av de material som reflexanordningarna och särskilt deras optiska enheter är framställda av kan de behöriga myndigheterna bemyndiga laboratorierna att utesluta vissa överflödiga provningar, med det uttryckliga villkoret att detta skall påpekas under rubriken "Anmärkningar" i intyget om godkännande.(1*) Kallas även "reflexanordning(ar)".(2) EGT nr L 171, 30.6.1997, s. 11.(3) Definitionerna av de tekniska termerna (med undantag för de i förordning nr 48) är de som antagits av Commission Internationale de l'Eclairage (CIE).BILAGA I Reflexanordning >Plats för tabell>Reflexanordningar Symboler >Hänvisning till >>Start Grafik>Vertikalprojektion>Slut Grafik>BILAGA IV Provningsförfarande - Klass I A och Klass III 1. Den sökande skall ge in tio provexemplar vilka skall provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga XII.2. Efter kontroll av de allmänna föreskrifterna (punkt 6 i förordningen) och föreskrifterna avseende form och mått (bilaga V) skall de tio provexemplaren underkastas det värmebeständighetsprov som beskrivs i bilaga X till denna förordning samt, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på färgegenskaper (bilaga VI) och CIL (bilaga VII) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som definieras i bilaga VII, punkt 4 och 4.1. De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde skall därefter provas fullständigt som framgår av bilaga VII. Dessa två exemplar skall behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan bli nödvändiga. De övriga åtta exemplaren skall delas in i fyra grupper om två i varje:>Plats för tabell>3. Efter de provningar som nämns i föregående punkt skall reflexanordningarna i respektive grupp uppvisa följande:3.1 En färg som uppfyller de i bilaga VI fastställda kraven. Detta kontrolleras med en kvalitativ metod och skall, vid eventuell tveksamhet, bekräftas med en kvantitativ metod.3.2 Ett CIL-värde som uppfyller de i bilaga VII fastställda kraven. Kontrollen skall endast utföras med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i det läge som anges i bilaga VII, punkt 4 och 4.1.BILAGA V Föreskrifter för form och mått 1. FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR I KLASS I A 1.1 Den reflekterande ytans form måste vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel.1.2 Utan hinder av föregående punkt är en form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 tillåten.2. FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR I KLASS III A (se tillägg till denna bilaga)2.1 Den reflekterande ytan för reflexanordningar i Klass III A skall ha form av en liksidig triangel. Om ordet "TOP" är inskrivet i ett hörn skall spetsen av detta hörn vara riktad uppåt.2.2 Den reflekterande ytan får i mitten ha ett trekantigt, icke-retroreflekterande fält vars sidor är parallella med den yttre triangelns sidor.2.3 Den reflekterande ytan får vara kontinuerlig. Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm.2.4 Den reflekterande ytan på en reflexanordning skall anses kontinuerlig om kanterna av de reflekterande ytorna hos närliggande, separata optiska enheter är parallella och om dessa optiska enheter är jämnt fördelade över triangelns hela yta.2.5 Om den reflekterande ytan inte är kontinuerlig får antalet separata reflexoptiska enheter (enheterna på spetsarna medräknade) inte understiga fyra på var sida av triangeln.2.5.1 De separata reflexoptiska enheterna får inte vara utbytbara såvida de inte består av godkända reflexanordningar i Klass I A.2.6 Längden av yttersidorna för reflekterande ytor på trekantiga reflexanordningar i Klass III A skall vara mellan 150 och 200 mm. För anordningar med ursparningar skall sidornas bredd, mätt i rät vinkel till dessa, vara minst 20 procent av längden mellan den reflekterande ytans yttersta punkter.3. FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR I KLASS IV A 3.1 Formen av de ljusavgivande ytorna skall vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel. En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna 0, I, U eller 8 är dock tillåten.3.2 Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen skall vara minst 25 cm².4. Överensstämmelsen med ovanstående krav skall kontrolleras visuellt.Tillägg REFLEXANORDNINGAR FÖR SLÄPVAGNAR - KLASS III A >Hänvisning till >>Start Grafik>150 mm ≤ A ≤ 200 mmB ≥ A 5C ≤ 15 mm>Slut Grafik>>Hänvisning till >Anmärkning: Dessa figurer är endast avsedda som illustrationer.BILAGA VI Föreskrifter om färg 1. Dessa föreskrifter gäller endast vita, röda eller orangegula reflexanordningar.1.1 Reflexanordningar kan bestå av en kombinerad reflexoptisk enhet och filter som skall vara så utformat att det inte kan delas under normal användning.1.2 Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering.2. När reflexanordningen belyses med ICI standardljuskälla A med en spridningsvinkel på  ° och en infallsvinkel på V = H = 0°, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ± 5°, H = 0°, skall de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom följande gränsvärden.>Plats för tabell>2.1 För rött och orangegult skall överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom visuell jämförelse.2.2 Om det vid denna provning uppstår tvivel skall överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom bestämning av de trikrometriska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.3. Vita reflexanordningar får inte ge upphov till selektiva ljusreflektioner. Detta innebär att de trikromatiska koordinaterna "x" och "y" för standardljuskälla "A" som används för att belysa reflexanordningen inte får ändras mer än 0,01 efter reflektion från reflexanordningen.3.1 Detta skall kontrolleras genom ovan angivna visuella jämförelse där kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska koordinaterna avviker 0,01 från standardljuskällan A.3.2 Vid tveksamhet skall de trikromatiska koordinaterna för provexemplaret med den mest selektiva reflektionen bestämmas.BILAGA VII Fotometriska föreskrifter 1. Vid ansökan om godkännande skall sökanden uppge referensaxeln. Detta motsvarar en infallsvinkel på V = H = 0° i tabellen över reflektionskoefficienter (CIL).2. Vid fotometriska mätningar skall endast beaktas den reflekterande yta som befinner sig inom en cirkel med en diameter på 200 mm för Klass I A. Ytan skall begränsas till 100 cm² utan att ytan för de reflexoptiska enheterna behöver uppnå detta värde. Tillverkaren anger omkretsen av den yta som skall användas. För Klass III A och Klass IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken.3. CIL-VÄRDEN3.1 Kategorierna I A och III A3.1.1 CIL-värdena för röda reflexanordningar får inte understiga värdena i nedanstående tabell, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.>Plats för tabell>Lägre CIL-värden än de i de två sista kolumnerna i ovanstående tabell är inte tillåtna inom den rumsvinkel som har referenscentrum som spets och som begränsas av de plan som skär varandra i följande linjer:>Plats för tabell>3.1.2 CIL-värdena för orangegula reflexanordningar i Klass I A får inte understiga värdena i tabellen under 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 2,5.3.1.3 CIL-värdena för vita reflexanordningar i Klass I A får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 4.3.2 För anordningar i Klass IV A får CIL-värdena inte understiga de värden som framgår i tabellen nedan, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.>Plats för tabell>4. När CIL-värdet för en reflexanordning mäts för en vinkel â på V = H = 0° skall kontrolleras om det uppstår någon speglingseffekt vid en mindre vridning av anordningen. Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel âlika med V = ± 5°, H = 0°. Det valda läget skall vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen.4.1 Med en infallsvinkel â på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', skall reflexanordningar som inte är märkta med ordet "TOP" vridas runt sin referensaxel så att det lägsta reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med värdet som anges i punkt 3 ovan. När CIL mäts för andra infalls- och observationsvinklar skall reflexanordningen placeras i ett läge som motsvarar det angivna värdet för vridningsvinkeln& egr;. Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge.4.2 Vid en infallsvinkel â på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', skall reflexanordningar som är märkta med ordet "TOP" vridas ± 5° runt sin axel. CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde.4.3 Om CIL-värdet för riktningen V = H = 0°, och å = 0° överstiger det angivna värdet med 50 procent eller mer skall alla mätningar för alla infalls- och observationsvinklar utföras för å = 0°.BILAGA VIII Beständighet mot yttre påverkan 1. MOTSTÅNDSKRAFT MOT VATTEN 1.1 Efter demontering av alla löstagbara delar skall reflexanordningarna, vare sig de är del av en lykta eller ej, under 10 minuter nedsänkas i vatten med en temperatur av 50° ± 5°C varvid den högsta punkten av den reflekterande ytan skall befinna sig ca 20 mm under vattenytan. Detta prov upprepas efter vridning av reflexanordningen till 180° så att den reflekterande ytan är underst och den bakre sidan täcks med ungefär 20 mm vatten. Dessa optiska enheter skall därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25° ± 5°C.1.2 Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten. Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet.1.3 Om det vid visuell inspektion inte kan påvisas vatten eller om tveksamhet råder skall CIL-värdet mätas enligt den metod som anges i bilaga IV, punkt 3.2 eller i bilaga XIV punkt 4.2, varvid reflexanordningen först skakas lätt för att avlägsna överflödigt vatten från dess utsida.2. MOTSTÅNDSKRAFT MOT KORROSION 2.1 Reflexanordningar skall vara så konstruerade att de behåller föreskrivna fotometriska egenskaper och färgegenskaper under de fuktighets- och korrosionsförhållanden som de normalt utsätts för. Den främre ytans motståndskraft mot att mattas och baksidans motståndskraft mot försämring skall provas, särskilt i fall där en väsentlig metallkomponent tycks kunna komma att utsättas för angrepp.2.2 Reflexanordningen, eller lyktan om anordningen är kombinerad med en ljuskälla, skall efter demontering av alla borttagbara delar utsättas för saltdimma under 50 timmar. Provningsperioden skall bestå av två 24-timmars perioder med ett mellanliggande uppehåll på 2 timmar då man låter provexemplaret torka.2.3 Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35° ± 2°C. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 ± 2 viktsdelar natriumklorid i 80 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 procent föroreningar.2.4 Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa tecken på kraftig korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion.3. MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullsduk som dränkts in med en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol. Efter cirka fem minuter skall ytan inspekteras visuellt. Den får då inte förete några synliga ytförändringar, dock med det undantaget att smärre sprickor i ytan inte föranleder någon anmärkning.4. MOTSTÅNDSKRAFT MOT SMÖRJOLJOR Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullsduk som dränkts in med motorsmörolja. Efter ungefär fem minuter rengörs ytan. Därefter mäts CIL-värdet (bilaga IV, punkt 3.2 eller bilaga XIV, punkt 4.2).5. MOTSTÅNDSKRAFT HOS DEN ÅTKOMLIGA BAKSIDAN PÅ REFLEXANORDNINGAR MED SPEGELBELÄGGNING 5.1 Efter att baksidan på reflexanordningens borstats med en hård nylonborste appliceras därpå i en minut en bomullsduk som dränkts in med den blandning som anges i punkt 3. Därefter avlägsnas bomullsduken och reflexanordningen får torka.5.2 Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genom att baksidan borstas med samma borste som tidigare.5.3 Därefter mäts CIL-värdet (bilaga IV, punkt 3.2 eller bilaga XIV, punkt 4.2) efter det att spegelns hela baksida täckts med svart tusch.BILAGA IX De optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende (1) 1. Den myndighet som beviljat godkännande skall ha rätt att undersöka de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende hos en typ av reflexanordning som är i bruk.2. De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium. Om en typ av reflexanordning som är i bruk uppvisar en systematisk defekt skall de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande.3. I avsaknad av andra kriterier skall begreppet "systematisk felaktighet" hos en typ av reflexanordning som är i bruk tolkas i enlighet med syftet med punkt 6.1 i denna förordning.(1) Även om det är av stor betydelse att undersöka den tidsmässiga stabiliteten hos reflexanordningarnas optiska egenskaper är det i dagens tekniska läge inte möjligt att bedöma denna stabilitet genom tidsbegränsade laboratorieprov.BILAGA X Värmebeständighet 1. Reflexanordningen skall under 48 timmar i följd förvaras i torr luft vid en temperatur på 65 ± 2 °C.2. Efter denna provning får det inte finnas någon synlig sprickbildning eller märkbar deformering av reflexanordningen, särskilt inte i dess optiska komponent.BILAGA XI Färgbeständighet (1) 1. Den myndighet som beviljat godkännande skall ha rätt att undersöka färgbeständigheten hos en typ av reflexanordning som är i bruk.2. De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium. Om en typ av reflexanordningar som är i bruk uppvisar en systematisk defekt skall de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande.3. I avsaknad av andra kriterier skall begreppet "systematisk felaktighet" hos en typ av reflexanordning i bruk tolkas i enlighet med syftet med punkt 6.1 i denna förordning.(1) Även om det är av stor betydelse att undersöka färgbeständigheten hos reflexanordningar är det i dagens läge inte möjligt att bedöma färgbeständighet genom tidsbegränsade laboratorieprov.BILAGA XII >Plats för tabell>BILAGA XIII Motståndskraft mot stötar - Klass IV A 1. Reflexanordningen skall monteras på ett sätt som liknar det på vilket anordningen monteras på fordonet, dock med linsen i horisontellt läge och riktad uppåt.2. En kula i massivt polerat stål med en diameter på 13 mm släpps från 0,76 meters höjd. Kulan får styras men inte hindras i dess fria fall.3. När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod skall linsen inte spricka.BILAGA XIV Provningsförfarande - Klass IV A 1. Den sökande skall lämna in tio provexemplar vilka skall provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga XV.2. Efter kontroll av föreskrifterna i punkterna 6.1 till 6.5 och föreskrifterna avseende form och mått (bilaga V) skall de tio provexemplaren utsättas för värmebeständighetsprovet (bilaga X) och, tidigast en timme därefter, undersökas med avseende på sina färgegenskaper (bilaga VI) och CIL ( bilaga VII) vid en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga VII. De två reflexanordningar som ger lägsta och högsta värde skall sedan provas fullständigt som framgår i bilaga VII. Dessa två exemplar skall behållas av laboratorierna för de ytterligare kontroller som kan befinnas nödvändiga.3. Av resterande åtta exemplar skall fyra exemplar slumpmässigt väljas ut och delas upp i två grupper om två exemplar i varje.Grupp 1:De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraften mot vatten (bilaga VIII, punkt 1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraften mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga VIII, punkterna 3 och 4).Grupp 2:De två exemplaren skall, om så är relevant, undergå korrosionsprovningen (bilaga VIII, punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga VIII, punkt 5). Dessa två exemplar skall därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga XIII).4. Efter de provningar som anges i föregående punkt skall reflexanordningarna i varje grupp ha följande:4.1 En färg som uppfyller de i bilaga VII fastställda kraven; detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod.4.2 Ett CIL som uppfyller de i bilaga VII fastställda kraven. Kontroll skall ske endast med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga VII.5. De fyra återstående provexemplaren kan, om nödvändigt, användas för varje annat ändamål.BILAGA XV >Plats för tabell>


Avis juridique important

|

32000L0001

Kommissionens direktiv 2000/1/EG av den 14 januari 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 89/173/EEG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 021 , 26/01/2000 s. 0016 - 0022

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/1/EGav den 14 januari 2000om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 89/173/EEG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG(2), särskilt artikel 11 i detta,med beaktande av rådets direktiv 89/173/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(3), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG, särskilt artikel 9 i detta, ochav följande skäl:1. För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen förefaller det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser om dimensions- och viktegenskaper, särskilt vad beträffar mekaniska kopplingsanordningar, och att därvid ta största möjliga hänsyn till gällande ISO-standarder. För att öka säkerheten finns det också anledning att i direktiv 89/173/EEG fastställa närmare regler för provning av alla tänkbara utföranden.2. De bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrättad genom artikel 12 i direktiv 74/150/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 89/173/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Från och med den 1 juli 2000 får medlemsstaterna inte- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,- förbjuda att traktorer tas i bruk,om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 89/173/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.2. Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna- inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 89/173/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet,- vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 89/173/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.Artikel 31. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att uppfylla detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2000.På kommissionens vägnarErkki LIIKANENLedamot av kommissionen(1) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10.(2) EGT L 277, 10.10.1997, s. 24.(3) EGT L 67, 10.3.1989, s. 1.BILAGABilagorna I, II, IV och V till direktiv 89/173/EEG skall ändras på följande sätt:Bilaga I: I punkt 2.1.2 skall bredden "2,50 m" ersättas med bredden "2,55 m (exklusive däckets utbuktning vid kontaktytan med marken)."Bilaga II:1. Punkt 2.3.2.7.1 skall ändras på följande sätt: a) Följande mening skall införas: "När de nedre länkarmarna påverkas direkt av lyftanordningen bestäms referensplanet av ett vertikalt symmetritvärplan i förhållande till dessa armar."b) Figur 3 skall ersättas med följande figur: ">PIC FILE= "L_2000021SV.001702.EPS">>PIC FILE= "L_2000021SV.001703.EPS">".2. I punkt 2.3.2.15.2, tabell 6, skall värdet på "a" minskas från "50" till "40".Bilaga IV:1. Följande nya punkt 2.8 skall läggas till: "2.8 Under förutsättning att minst en mekanisk koppling erhållit EG-typgodkännande, och detta för en tidsperiod på tio år från och med detta direktivs tillämpningsdatum, skall de andra typerna av mekaniska kopplingar som används i medlemsstaterna tillåtas utan att EG-typgodkännandet för traktorn blir ogiltigt, dock på villkor att monteringen av dessa inte leder till att delgodkännandena kan ifrågasättas."2. Första meningen i punkt 3.4.1 skall ersättas med följande text: "3.4.1 Alla traktorer vars vikt med last överstiger 2,5 ton skall vara utrustade med en kopplingsanordning vars höjd över marken överensstämmer med ett av följande förhållanden:>PIC FILE= "L_2000021SV.001801.EPS">eller>PIC FILE= "L_2000021SV.001802.EPS">"3. I tillägg 1 skall figur 1 ersättas med följande figurer 1a, 1b och 1c: ">PIC FILE= "L_2000021SV.001901.EPS">>PIC FILE= "L_2000021SV.001902.EPS">>PIC FILE= "L_2000021SV.002001.EPS">>PIC FILE= "L_2000021SV.002101.EPS">"4. I tillägg 2 punkt 3.2 skall formeln ">PIC FILE= "L_2000021SV.002201.EPS">" ersättas med följande formel: ">PIC FILE= "L_2000021SV.002202.EPS">"5. I tillägg 4 a) skall de inledande orden och den första strecksatsen ersättas med följande text: "EG-typgodkännandemärket består av- en rektangel som omger den gemena bokstaven "e" följd av koden (en eller flera bokstäver eller en siffra) för den medlemsstat som beviljat godkännandet:1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland och 24 för Irland."b) I andra strecksatsen skall orden "nedanför och" utgå.Bilaga V: I punkt 2.1.3 skall texten ersättas med följande text: "EG-typgodkännandenummer:EG-typgodkännandenumret består av en gemen bokstav, "e", följd av koden (en eller flera bokstäver eller en siffra) för den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännandet,1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland och 24 för Irland,och ett typgodkännandenummer som motsvarar numret på det typgodkännandeintyg som utfärdats för fordonstypen.En asterisk placeras mellan bokstaven "e", som åtföljs av koden för det land som beviljat EG-godkännandet, och typgodkännandenumret."


Avis juridique important

|

31992L0010

Kommissionens direktiv 92/10/EEG av den 19 februari 1992 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 070 , 17/03/1992 s. 0027 - 0027 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 41 s. 0097  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 41 s. 0097

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 19 februari 1992 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (92/10/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/661/EEG(2), särskilt artikel 13 andra stycket fjärde strecksatsen i detta, ochmed beaktande av följande:Enligt nuvarande vetenskaplig och teknisk kunskap bör Pseudomonas glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora och var. sojae, Phialophora gregata och Phytophthora megasperma f. sp. glycinea, som är skadegörare på Glycine max. L. Merrill, inte längre betraktas som skadegörare vilkas införsel får förbjudas i vissa medlemsstater. Med hänsyn till den faktiska spridningen av berörda skadegörare är det inte längre befogat att upprätthålla de nuvarande bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG avseende dessa skadegörare.De relevanta bilagorna till direktiv 77/93/EEG bör därför ändras mot bakgrund av utvecklingen av den vetenskapliga och tekniska kunskapen.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/93/EEG ändras på följande sätt:1. I bilaga 2 del B avsnitt b punkt 2 skall (Pseudomonas glycinea) utgå.2. I bilaga 2 del B avsnitt c skall punkterna 3 (Diaporthe phaseolorum var. caulivora och var. sojae), 4a (Phialophora gregata) och 6a (Phytophthora megasperma f. sp. glycinea) utgå.3. I bilaga 4 del B punkt 17 skall ["Fröer av sojaböna (Glycine max. L. Merrill) för sådd"] utgå.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv senast den 30 juni 1992. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 februari 1992.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(2) EGT nr L 363, 31.12.1991, s. 40.


Avis juridique important

|

31988L0166

Rådets direktiv 88/166/EEG av den 7 mars 1988 om anpassning till domstolens dom i mål 131/86 (upphävande av rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om en minimistandard för skyddet av värphöns i bur)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 074 , 19/03/1988 s. 0083 - 0087 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 8 s. 0063  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 8 s. 0063

RÅDETS DIREKTIV av den 7 mars 1988 om anpassning till domstolens dom i mål 131/86 (upphävande av rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om en minimistandard för skyddet av värphöns i bur) (88/166/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 176 i detta,med beaktande av följande:I sin dom av den 23 februari 1988(1) ogiltigförklarade Europeiska gemenskapernas domstol rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om fastställande av en minimistandard för skyddet av värphöns i bur, på grund av vissa ändringar i texten i den anmälda versionen efter det att den antagits.Enligt artikel 176 i fördraget är den institution som fått en rättsakt ogiltigförklarad skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att följa domstolens dom. Det är därvid tillräckligt att bekräfta texten i det ogiltigförklarade direktivet såsom den antagits av rådet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Texten i direktiv 86/113/EEG om fastställande av en minimistandard för skyddet av värphöns i bur, skall anses vara antagen i den form som anges i bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 mars 1988.På rådets vägnarI. KIECHLEOrdförande(1) Dom 131/86BILAGA RÅDETS DIREKTIV om fastställande av en minimistandard för skyddet av värphöns i bur EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Flertalet medlemsstater har ratificerat Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur. Gemenskapen har också antagit denna konvention genom beslut 78/923/EEG(3). Förvaringen av värphöns i bur är den vanligaste formen av äggproduktion inom gemenskapen och bidrar på ett betydande sätt till hög produktivitet inom sektorn. Dock kan denna typ av uppfödning i vissa fall innebära ett orimligt och onödigt lidande för djuren.Det finns emellertid stora inbördes skillnader mellan medlemsstaternas gällande lagar vad gäller skydd av animalieproduktionens djur, vilket kan störa konkurrensvillkoren och därmed organisationen av den inre marknaden för ägg och fjäderfä.Det är därför nödvändigt att fastställa grunder för prioritering och gemensamma minimikrav som är tillämpliga i alla anläggningar för intensivuppfödning. På så sätt kan marknaden fungera på ett tillfredsställande sätt, särskilt i enlighet med artikel 39 i fördraget, samtidigt som hänsyn tas till nödvändigheten av att skydda djuren. För detta syfte bör, som ett första steg, gemenskapsåtgärder fastställas för värphöns i bur.För att skapa förutsättning för ytterligare gemenskapsåtgärder måste studierna kring skyddet av fjäderfä fortsätta - inte bara vad gäller fjäderfä i bur, utan även vad gäller alternativa produktionssätt.I vissa medlemsstater kommer anpassningen av befintliga strukturer till de standarder som fastställs i detta direktiv att föra med sig produktionsminskningar. En sådan anpassning bör därför underlättas enligt de förutsättningar som anges i detta direktiv, utan att obalans i strukturer eller marknader uppstår.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv fastställer en miniminivå för skyddet av värphöns i bur.Artikel 2 I detta direktiv avses med1. värphöns: vuxna höns av arten Gallus gallus som hålls för äggproduktion,2. bur: avgränsat utrymme avsett för förvaring av höns inom ett batteri,3. batteri: uppställning av burar intill eller ovanpå varandra.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall se till att- alla nybyggda burar som används inom gemenskapen och- alla burar som används för första gångenfrån och med den 1 januari 1988 minst uppfyller följande krav:a) En buryta på minst 450 cm² i det horisontella planet skall avsättas för varje värphöna, att disponeras utan begränsning; i synnerhet får inte deflektorplattor mot spill inkränka på denna yta.b) Det skall finnas ett fodertråg som djuren har oinskränkt tillgång till. Dess längd skall vara minst 10 cm multiplicerat med antalet djur i buren.c) Om inte dryckesnipplar eller dryckestråg finns, skall varje batteri vara försett med en sammanhängande dryckesränna av samma längd som fodertråget som beskrivs i b. Där dryckesnipplar eller dryckestråg används, skall minst två nipplar eller tråg vara tillgängliga från varje bur.d) Burarna skall vara minst 40 cm höga över 65 % av burytan och de får inte vara under 35 cm på något ställe.e) Burgolven skall vara konstruerade så att de ger tillräckligt stöd åt de främre klorna på varje fot. Lutningen får inte överstiga 14 % eller 8°. Vad gäller golv med någon annan typ av rutnät än rektangulärt får medlemsstaterna tillåta en större lutning.2. Dessutom skall medlemsstaterna se till att de minimikrav som fastställs i punkt 1 a-e gäller för alla burar från och med den 1 januari 1995.Artikel 4 Medlemsstaterna skall se till att förhållandena för värphöns i bur stämmer överens med de allmänna krav som fastställs i bilagan.Artikel 5 Bestämmelserna i bilagan får ändras enligt förfarandet i artikel 8 så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingen.Artikel 6 Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten genomför inspektioner för att kontrollera att detta direktiv, inklusive bilagan, följs.Artikel 7 1. För att kontrollera att detta direktiv följs och att det tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater, skall kommissionen dessutom regelbundet och på lämpligt sätt genomföra kontroller på plats i samverkan med de berörda nationella organen.2. För detta ändamål skall experter från kommissionen genomföra inspektionerna i samarbete med de nationella organen inom ett inspektionsprogram som läggs upp i samarbete med den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga.Där det fastställs att detta direktiv inte följts kommer kommissionen att meddela de behöriga nationella myndigheterna. Kommissionen kommer regelbundet att färdigställa övergripande rapporter om resultaten av inspektionerna. Dessa rapporter skall överlämnas till medlemsstaterna.3. Gemenskapen skall på lämpligt sätt svara för kostnaderna för kommissionens deltagande i de kontroller som avses i punkt 1.4. Allmänna bestämmelser för genomförandet av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 8. Enligt samma förfarande kan en regelsamling sammanställas med regler för de kontroller som avses i punkt 1 i den här artikeln.Artikel 8 1. När det hänvisas till förfarandet i denna artikel, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén (nedan kallad "kommittén"), antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över dessa åtgärder inom två dagar. Yttrandet skall avges med kvalificerad majoritet enligt fördragets artikel 148.2.4. Kommissionen skall besluta om åtgärder och tillämpa dem med omedelbar verkan om detta är förenligt med kommitténs yttrande; om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas med omedelbar verkan, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 9 Kommissionen skall före den 1 januari 1993 avge en rapport om den tekniska utvecklingen angående hönsens hälsa inom olika uppfödningssystem och om bestämmelserna i bilagan, tillsammans med lämpliga förslag till förbättringar.Artikel 10 Från den dag då detta direktiv börjar gälla till slutet av övergångsperioden kan nationellt stöd för funktionell utbyggnad av de byggnader som rymmer de burar som behövs för att föda upp ett oförändrat antal höns anses förenligt med den gemensamma marknaden, i enlighet med artikel 92-94 i fördraget. Hänsyn tas då även till avskrivning av byggnaderna.Artikel 11 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att detta direktiv skall följas senast den 1 juli 1987. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.(1) EGT nr C 125, 17.5.1982, s. 183.(2) EGT nr C 343, 31.12.1981, s. 48.(3) EGT nr L 323, 17.11.1978, s. 12.BILAGA 1. Burmaterialets form och typ, liksom burarnas konstruktion och egenskaper, skall vara sådana att de förhindrar att djuren skadas så långt det är möjligt med tanke på dagens tekniska nivå.2. Buröppningens utformning och storlek måste vara sådana att det går att ta ut en vuxen höna ur buren utan att djuret utsätts för onödigt lidande eller skadas.3. Burarna måste vara utrustade så att djuren inte kan rymma.4. Alla höns skall ha tillgång till fullgott, närande och hygieniskt foder varje dag, och till färskt vatten hela tiden, utom vid fall av terapeutisk eller profylaktisk behandling.5. Byggnadens isolering och ventilation måste vara tillräcklig för att luftcirkulation, dammängd, temperatur, relativ luftfuktighet och gaskoncentration skall hållas inom nivåer som inte skadar djuren.6. Om elljus används, måste hönsen ges en lämplig viloperiod varje dygn, då ljuset minskas så att de kan vila ordentligt.7. Hönsen skall skötas av en tillräckligt stor personal med tillräcklig kunskap och erfarenhet av värphöns och det system som används.8. Hönsen skall inspekteras minst en gång per dag, och den ljuskälla som då används skall vara stark nog för att varje fågel skall kunna ses klart och, om så behövs, undersökas noggrant.9. Burar staplade i fler än tre våningar skall bara vara tillåtet om lämpliga hjälpmedel finns för att inspektera alla våningarna utan svårighet.10. Om en höna verkar vara vid dålig hälsa, eller visar förändrat beteende, skall åtgärder vidtas för att fastställa orsaken och åtgärda problemet, t. ex. genom behandling, isolering, slakt eller undersökning av faktorer i omgivningen. Om orsaken är en faktor i produktionsenheten som inte absolut måste åtgärdas omedelbart, bör denna rättas till när burarna töms och innan nästa grupp höns tas in.11. All automatisk utrustning som är avgörande för djurens hälsa och trivsel måste inspekteras minst en gång om dagen. Om fel upptäcks måste de rättas till omedelbart eller, om inte det är genomförbart, lämpliga åtgärder vidtas för att säkra djurens hälsa och trivsel tills felet avhjälps. Reservalternativ för utfodring och upprätthållande av en tillfredsställande omgivning för djuren måste finnas att tillgå vid funktionsavbrott.Det måste finnas alarmsystem som varnar föreståndaren om ett automatiskt ventilationssystem av avgörande betydelse inte fungerar tillfredsställande.12. De delar av buren som kommer i direkt beröring med hönsen skall noggrant rengöras och desinficeras varje gång buren töms, och innan en ny grupp höns tas in. Medan buren används skall dessa ytor och all övrig utrustning hållas rena på ett tillfredsställande sätt.