Avis juridique important

|

31993L0077

Rådets direktiv 93/77/EEG av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 244 , 30/09/1993 s. 0023 - 0031 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0178  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0178

RÅDETS DIREKTIV 93/77/EEG av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkterEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag,i samarbete med Europaparlamentet(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv 75/726/EEG av den 17 november 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om fruktsaft och vissa liknande produkter(3) har undergått flera och omfattande ändringar. För att skapa klarhet bör det direktivet konsolideras.För att bidra till genomförandet av en inre marknad för fruktsaft och fruktnektar, för att fastställa villkor för en produktion som tar hänsyn till konsumentkraven och för att underlätta handelsförbindelserna genom rättvis konkurrens, är det nödvändigt att gemensamma bestämmelser antas som styr sammansättningen, användningen av de förbehållna beteckningarna, tillverkningsanvisningarna och märkningen av de aktuella produkterna.De skillnader som råder mellan de nationella föreskrifterna om dessa produkter utgör ett hinder för den fria rörligheten och leder till orättvisa konkurrensförhållanden.Det är nödvändigt att fastställa regler för tillverkningen och märkningen av saft och nektar som är direkt avsedda som livsmedel och att fastställa regler för råvarorna samtidigt som man ser till att de förbehållna beteckningarna i det här direktivet inte kan missbrukas.Dessa bestämmelser bör, i enlighet med artikel 20 andra stycket i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(4), anpassas till de bestämmelser som föreskrivs i det direktivet.I avvaktan på att gemenskapen antar föreskrifter på detta område bör medlemsstaterna ha frihet att fastställa bestämmelser som styr märkningen av sådana produkter som inte är till salu vare sig till konsumenter eller till storkök.Fastställandet av de kännetecken på produkterna som anges i det här direktivet skall gå att anpassa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. För att förenkla och påskynda förfarandet bör detta överlåtas på kommissionen.Detsamma gäller beträffande fastställandet av analysmetoder för kontroll av renhetskravet på tillsatser och hjälpmedel vid framställningen av fruktsaft och nektar, fastställandet av metoder för stickprovskontroll och fastställandet av de analysmetoder som krävs för att kontrollera sammansättningen och tillverkningskraven på denna saft och nektar.Det är önskvärt att i samtliga fall då rådet bemyndigar kommissionen att införa bestämmelser om livsmedel besluta om ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga livsmedelskommittén, som inrättades genom beslut 69/414/EEG(5).I vissa fall måste nationella bestämmelser bibehållas och en översynsklausul tillämpas.Särskilt de villkor som styr den möjliga användningen av L-vinsyra och DL-äppelsyra i fruktsaft och nektar skall granskas i samband med mer allmänna bestämmelser som styr syraanvändningen i livsmedel.Med tanke på de produktionsvillkor som råder i vissa medlemsstater förefaller det nödvändigt att göra det möjligt för dessa medlemsstater att tillåta användningen av citronsyra i äppelsaft.Ur vissa tropiska frukter är det omöjligt att extrahera saften utan att få med fruktkött. Det är därför nödvändigt att göra det möjligt att använda fruktpuré vid tillverkningen av viss fruktsaft.Möjligheten att ersätta alla sötningsmedel med honung inom föreskrivna gränser bör utvidgas till all fruktnektar, och möjligheten att använda sötningsmedel tillsammans med honung i vissa typer av nektar bör upphävas.Sötning av viss koncentrerad fruktsaft bör tillåtas endast om den är avsedd för direkt försäljning till konsument eftersom sötningen i slutprodukten inte får överskrida den tillåtna gränsen.Medlemsstaterna måste ha rätt att inte fullt ut anta förteckningen över de tillsatser och hjälpmedel vid framställningen enligt det här direktivet förrän identifieringen och renhetskraven har fastställts för dessa produkter.Det här direktivet får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser beträffande den tidsgräns för genomförande som anges i direktiv 75/726/EEG och de direktiv som ändrar det direktivet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Vid tillämpningen av detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1. Frukt:Frukt, färsk eller kyld, frisk, utan tecken på försämring, som innehåller alla de komponenter som behövs för framställningen av fruktsaft och nektar och som är lagom mogen. Tomater anses inte som frukt.2. Fruktpuré:Jäsbar men inte jäst produkt som erhålls genom att ätliga delar av hel eller skalad frukt mosas utan att saften avlägsnas.3. Koncentrerad fruktpuré:Produkt som erhålls av fruktpuré genom att man avlägsnar en viss andel av dess vattenhalt.4. Sötningsmedel:a) För framställning av fruktsaft:- halvvitt socker,- vitt socker,- raffinerat socker,- druvsocker monohydrat,- druvsocker vattenfritt,- dehydrerad glykossirap,- fruktos.b) För framställning av fruktsaft tillverkad av koncentrerad fruktsaft och framställningen av fruktnektar, utöver de sötningsmedel som anges i a:- glykossirap,- sockerlösning,- invertsockerlösning,- invertsockersirap,- vattenlösning av sackaros med följande egenskaper:aa) torrsubstans:minst 62 viktprocent,bb) invertsockerinnehåll (förhållande fruktos - druvsocker: 1,0 ± 0,2):högst 3 viktprocent torrsubstans,cc) innehåll av aska vid mätning av ledande ämnen:högst 0,3 viktprocent torrsubstans,dd) färg i lösning:högst 75 Icumsa-enheter,ee) resterande svaveldioxidinnehåll:högst 15 mg/kg torrsubstans.5. Fruktsaft:a) Saft som erhålls av frukt genom en mekanisk process, jäsbar men inte jäst, med den karakteristiska färg, arom och smak som kännetecknar saften hos den frukt den kommer från.Beträffande citrusfrukter skall fruktsaft erhållas ur den skalade frukten. Limefruktsaft får dock framställas av hela frukten genom en lämplig metod där andelen skaldelar i saftn minskas till ett minimum.b) Produkt som har samma organoleptiska och analytiska egenskaper som saften från frukt av samma slagsom i a och som erhålls av koncentrerad fruktsaft genom- tillsättning av den andel vatten som extraherades ur saften när den koncentrerades varvid det vatten som tillsätts har samma lämpliga egenskaper, särskilt ur kemisk, mikrobiologisk och organoleptisk synpunkt, för att garantera saftens viktigaste egenskaper, och- återställande av aromen med hjälp av aromämnen som samlats ihop vid koncentrationen av den aktuella fruktsaften eller aromämnen från fruktsaft av samma slag.6. Koncentrerad fruktsaft:Produkt som erhålls ur fruktsaft genom att en viss andel vatten avlägsnas fysiskt. Om produkten är avsedd för direkt konsumtion skall minskningen av volymen inte vara mindre än 50 %.7. Fruktnektar:Ojäst men jäsbar produkt som erhålls genom tillsats av vatten och sötningsmedel till fruktsaft, koncentrerad fruktsaft, fruktpuré, koncenterad fruktpuré eller till en blandning av dessa produkter som också överensstämmer med bilaga 1.Det kan dock beslutas, enligt det förfarande som anges i artikel 15, att fruktnektar får framställas utan tillsats av sötningsmedel beträffande vissa frukter vars saft har en naturligt hög sockerhalt.8. Dehydrerad fruktsaft:Produkt som erhålls ur fruktsaft genom att nästan hela vatteninnehållet avlägsnas fysiskt.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de produkter som avses i artikel 1.5 - 1.8 får saluhållas endast om de stämmer med de definitioner och föreskrifter som fastställs i detta direktiv.2. Artikel 4 - 13 skall tillämpas endast på fruktsaft, koncentrerad fruktsaft, fruktnektar och dehydrerad fruktsaft som är avsedd för direkt konsumtion, koncentrerad fruktsaft som används för framställning av fruktsaft eller nektar som är avsedd för direkt konsumtion och fruktsaft som används för framställning av fruktnektar som är avsedd för direkt konsumtion.Artikel 3 1. De beteckningar som anges i artikel 1.5 - 1.8 skall förbehållas de produkter som definieras i dem och skall användas inom handeln för att beskriva dem, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2 a.2. Även användningen av följande beteckningar skall vara förbehållen:a) "Vruchtendrank" för fruktnektar.b) "Süßmost" för fruktnektar som erhålls uteslutande ur fruktsaft, koncentrerad fruktsaft eller en blandning av dessa produkter som är oätlig i naturligt tillstånd på grund av sin naturligt höga syrahalt.c) - "succo e polpa" för fruktnektar som erhållas uteslutande ur fruktpuré och/eller koncentrerad fruktpuré.- "sumo e polpa" för fruktnektar som erhålls uteslutande ur fruktsaft och fruktpuré och/eller koncentrerad fruktpuré.d) "Æblemost" för äppelsaft utan tillsats av sötningsmedel.e) "Sur.... saft" tillsammans med namnet (på danska) på den frukt som används, för saft utan tillsats av sötningsmedel och som erhålls ur svarta vinbär, körsbär, röda vinbär, vita vinbär, hallon, jordgubbar eller fläderbär.3. Om produkten erhålls ur ett enda slags frukt skall namnet på frukten ersätta ordet "frukt" eller åtfölja varje beskrivning som inte innehåller ordet "frukt".4. Punkt 1 hindrar inte att uttrycken "sød.... saft" eller "sødet.... saft" används i Danmark för att beskriva en produkt som består av- saft som erhållits av svarta vinbär, körsbär, röda vinbär, vita vinbär, hallon, jordgubbar eller fläderbär, och- tillsatsen av sötningsmedel överstiger 200 g per liter,under förutsättning att mängden tillsatt sötningsmedel och en bruksanvisning för produkten anges.Artikel 4 1. Endast följande skall vara tillåtet för framställningen av fruktsaft:a) Blandning av en eller flera slags fruktsaft och/eller fruktpuréer.b) Behandling med- L-askorbinsyra (E 300) i den mängd som är nödvändig för att ha antioxiderande effekt,- kväve,- koldioxid (E 290),- pektolytiska enzymer,- proteolytiska enzymer,- amylolytiska enzymer,- ätlig gelatin,- garvsyror,- bentonit,- silikongel,- kaolin,- kol,- inaktiva beståndsdelar för filtrering (perlit, asbest, tvättad diatomit, cellulosa, olöslig polyamid).c) De sedvanliga fysiska processerna och behandlingarna såsom värmebehandling, centrifugering och filtrering. Användningen av vissa av dessa processer och behandlingar kan begränsas eller förbjudas av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen.2. Även följande skall vara tillåtet:a) Beträffande sötning av andra fruktsaftr än ur päron och druva, en tillsats av sötningsmedel enligt följande:i) I en kvantitet, uttryckt som torrsubstans, som är högst 15 g per liter saft, för att korrigera smaken på dem,ii) i en kvantitet, uttryckt som torrsubstans, som är högst- 40 g per liter saft beträffande äppelsaft, även om denna tillsats kan komma att förbjudas av medlemsstaterna,- 200 g per liter saft beträffande citron, lime, bergamott samt röda, vita och svarta vinbär,- 100 g per liter saft i andra fall.b) Beträffande druvsaft:- behandling med- svaveldioxid (E 220),- natriumsulfid (E 221),- natriumsulfidsyra (natriumbisulfit) (E 222),- natriumdisulfit (natriumpyrosulfit eller natriummetabisulfit) (E 223),- kaliumdisulfit (kaliumpyrosulfit eller kaliummetabisulfit) (E 224),- kalciumsulfit (E 226), och- kalciumsulfitsyra (kalciumbisulfit) (E 227),förutsatt att den totala mängden av dessa ämnen uttrycks som svaveldioxid i saften och när den säljs eller levereras till konsumenten inte överstiger 10 mg per liter saft,- avsvavling genom fysiska processer,- klarning med hjälp av kasein, äggvitesubstans och andra animaliska albuminer,- delvis avlägsnande av syra med hjälp av neutralt kaliumtartrat eller kalciumkarbonat, av vilka det senare får innehålla små mängder kalciumdubbelsalt av D-vinsyra och L-äppelsyra.c) Beträffande ananassaft, tillsats av citronsyra (E 330) i en mängd om högst 3 g per liter.3. Det är förbjudet att tillsätta både sötningsmedel och syra till samma fruktsaft.4. Om mer än en syra tillsätts samma fruktsaft eller nektar skall summan av de tillsatta syrorna, uttryckt i en procentsats av den maximalt tillåtna kvantiteten, inte överstiga 100.Artikel 5 Om inte annat föreskrivs i detta direktiv skall svaveldioxid innehållet i en fruktsaft, fastställt genom analys, inte överstiga 10 mg per liter saft.Artikel 6 1. Endast följande skall vara tillåtet vid framställningen av fruktnektar:a) Blandning av en eller flera sorters fruktnektar, med en möjlig tillsats av fruktsaft eller fruktpuré.b) De behandlingar och processer som anges i artikel 4.1 b och 4.1 c.2. Även följande skall vara tillåtet:a) Tillsats av sötningsmedel i en kvantitet som inte överstiger 20 viktprocent av den färdiga produktens totala vikt.b) Tillsats av vatten i sådan kvantitet att fruktsaft- och/ eller fruktpuréinnehållet och den färdiga produktens totala surhet inte är lägre än de nivåer som anges i bilaga 1. Beträffande blandad fruktnektar skall saft- och/eller puréinnehållet och den totala surheten vara proportionell till de nivåer som anges i bilaga 1.c) Att sötningsmedel fullständigt ersätts med honung, inom den gräns på 20 viktprocent som anges i a.d) Beträffande framställning av den fruktnektar som anges i artikel 3.2 c och som erhålls ur äpple, päron eller persika eller en blandning av dessa frukter, tillsats av citronsyra i en kvantitet som inte är större än 5 g per liter av den färdiga produkten. Citronsyran får emellertid ersättas fullständigt eller delvis av en lika stor kvantitet citronsaft.Artikel 7 Endast följande skall vara tillåtet vid framställning av koncentrerad fruktsaft:a) De behandlingar och processer som anges i artikel 4 med undantag av föreskrifterna i punkt 2 a. Den tillsats av sötningsmedel som anges där skall emellertid tillåtas endast för produkter i detaljhandelsförpackning avsedda för konsumenter och under förutsättning att sötningen anges i innehållsdeklarationen. I det fallet skall den totala mängden sötningsmedel anges uttryckt i förhållande till den mängd saft "som erhållits ur koncenterad" inte överskrida den gräns som tillåts i artikel 4.2 a.Under en period om tio år från den 14 juni 1989 får sötningsmedel tillsättas koncentrerad apelsinsaft som inte är avsedd för konsumenter upp till en maximal nivå som uttrycks i en torrsubstans om 15 g per liter i syfte att korrigera saftn.I det fall som anges i andra stycket måste tillverkaren informeras om tillsatsen av sötningsmedel, i enlighet med rådande handelsbruk.Vid utgången av den period som anges i andra stycket skall rådet på förslag av kommissionen besluta om huruvida undantaget i det stycket skall fortsätta att gälla.b) Delvis dehydrering av fruktsaften genom en fysisk behandling eller process med undantag av öppen eld. Användningen av vissa behandlingar eller processer kan begränsas eller förbjudas av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen.c) Återställande av aromen genom de aromämnen som samlats ihop under koncentrationen av den ursprungliga fruktsaften eller aromämnen från fruktsaft av samma slag. Tillsatsen av sådana aromämnen skall vara obligatorisk för koncentrerad fruktsaft som är avsedd för direkt konsumtion.Artikel 8 Vid framställning av dehydrerad fruktsaft skall den nästan fullständiga dehydreringen av fruktsaft genom en fysisk behandling eller process med undantag av öppen eld tillåtas. Återställande av de väsentliga aromämnena från frukt av samma slag eller möjligen aromämnen som samlats ihop vid dehydreringen skall vara obligatorisk.Artikel 9 De behandlingar och processer som anges i artiklarna 4, 6, 7 och 8 får inte resultera i att något ämne tillåts bli kvar i den bearbetade produkten i mängder som kan vara hälsovådliga.Artikel 10 1. Direktiv 79/112/EEG skall tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.5 - 1.8 i enlighet med föreskrifterna i den här artikeln.2. a) De namn under vilka de produkter säljs som anges i artikel 1.5 - 1.8 skall vara de namn som förbehållits dem enligt artikel 3.1, 3.2 och 3.3.Dock fåri) användningen av beskrivningen "fruktnektar" göras valfri av medlemsstaterna för en eller flera av de produkter som anges i artikel 3.2 där de beskrivningar som anges används för att beteckna dessa produkter,ii) för den produkt som anges i artikel 1.8 får beteckningen "dehydrerad" ersättas av beskrivningen "i pulverform" och åtföljas eller ersättas av en detaljerad beskrivning av den bearbetning som gjorts (t.ex. frystorkad eller annan liknande angivelse).b) De namn under vilka produkterna säljs skall kompletteras på följande vis:i) Produkter som framställts ur ett eller flera slags frukt, med undantag av användningen av citronsaft enligt artikel 6.2 d, genom en uppräkning av de frukter som använts i fallande ordning efter fruktsaftens eller puréns vikt, i förekommande fall efter restituering. Användningen av termen "frukt" är i detta fall valfri.ii) Produkter med tillsats av sötningsmedel inom de gränser som anges i artikel 4.2 a ii, genom beteckningen "sötad" följd av en angivelse av den maximala kvantitet sötningsmedel som tillsatts, beräknad som torrsubstans och uttryckt i gram per liter. De kvantitet som anges får inte överstiga den faktiskt tillsatta kvantiteten med mer än 15 %.iii) För de slag av fruktnektar som anges i artikel 3.2 c som inte betecknas endast genom beskrivningen "succo e polpa", i enlighet med de nationella föreskrifter som anges i a i, genom beskrivningen "innehåller fruktkött" eller en motsvarande beskrivning.3. Ingredienserna skall deklareras utom i följande fall:a) i) Återställande till ursprungligt skick genom endast de ämnen som är strikt nödvändig för processen- av fruktsaft ur koncentrerad fruktsaft, eller- av fruktpuré ur koncentrerad fruktpuré.ii) Återställande av aromen skall inte innebära att det är obligatoriskt att innehållsdeklarera de ingredienser som används beträffande- koncentrerad fruktsaft, eller- dehydrerad fruktsaft.b) De ämnen som anges i artikel 4.2 b första strecksatsen skall inte betraktas som ingredienser av en av de produkter som anges i artikel 1.5 - 1.8 när svaveldioxidinnehållet i dessa produkter, fastställt genom analys, inte överstiger 10 mg per liter.4. Följande uppgifter skall alltid lämnas vid märkning av de produkter som anges i artikel 1.5 - 1.8:a) Beträffande fruktsaft och nektar som erhålls helt eller delvis ur en koncentrerad produkt skall angivelsen "innehåller... tillverkad av koncentrat" plus namnet på den koncentrerade produkten användas. Denna deklaration skall finnas i omedelbar anslutning till produktnamnet och vara framträdande med tydliga bokstäver.b) Beträffande de produkter som anges i artikel 1.5 - 1.7 skall ett koldioxidinnehåll som är större än 2 g per liter anges med "kolsyra tillsatt".c) Beträffande koncentrerad fruktsaft och dehydrerad fruktsaft skall den vattenmängd som krävs för att återställa produkten anges.d) Beträffande fruktnektar skall det faktiska minimiinnehållet av fruktsaft, fruktpuré eller en blandning av dessa anges med "fruktinnehåll minst... %".5. De uppgifter som anges i artikel 4 a, b och d skall finnas i samma synfält som de som anges i artikel 11.3 a i direktiv 79/112/EEG.6. Tillsättande av L-askorbinsyra enligt artikel 4.1 b skall inte tillåta någon hänvisning till vitamin C.Artikel 11 Utan att det påverkar tillämpningen av de föreskrifter som skall antas av gemenskapen på detta område skall medlemsstaterna vara fria att fastställa märkningsregler för de produkter som anges i artikel 2.2 och som inte skall levereras i det skicket till konsumenter eller storkök.Artikel 12 De ändringar som är nödvändiga för att anpassa artiklarna 4, 6, 7 och 8 och bilaga 1 till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15, med undantag av dem som gäller tillsatser.Artikel 13 1. Medlemsstaterna skall besluta om alla de åtgärder som är nödvändiga för att se till att handeln med de produkter som anges i artikel 1.5 - 1.8 som följer de bestämmelser som fastställs i detta direktiv inte försvåras av tillämpningen av de nationella, icke harmoniserade föreskrifter som reglerar sam- mansättningen, tillverkningskraven, förpackningen eller märkningen av dessa produkter eller av livsmedel i allmänhet.2. Punkt 1 skall inte tillämpas på icke harmoniserade föreskrifter som gäller- skydd av folkhälsan,- förhindrande av bedrägeri, såvida inte sådana föreskrifter sannolikt kan försvåra tillämpningen av de definitioner och regler som fastställs i detta direktiv,- skydd av industriell och kommersiell egendom, källangivelser, ursprungsangivelse och skydd mot otillbörlig konkurrens.Artikel 14 Kriterierna på identifiering och renhet för de tillsatser och behandlingsmedel som anges i artiklarna 4 och 6 skall fast ställas när det visar sig nödvändigt i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.Artikel 15 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga livsmedelskommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt nämda artikel i fördraget. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 16 1. Detta direktiv skall inte påverka nationella föreskrifter varigenoma) vitamintillsats till de produkter som omfattas av det här direktivet är tillåten,b) diffusionsmetoden kan tillåtas för framställning av andra fruktsaftr än saft av druva, citrusfrukter, ananas, päron, persika och aprikos avsedda för framställning av koncentrerad fruktsaft, under förutsättning att de koncentrerade saftr som erhålls på så vis uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 1.5 beträffande de fruktsaftr som erhålls ur koncentrerad fruktsaft och har de organoleptiska och analytiska kännetecken som minst motsvarar dem i sådana koncentrerade fruktsaftr som erhålls genom mekaniska processer,c) - de ämnen som anges i artikel 4.2 b första strecksatsen får tillsättas saftn av ananas, äpple, apelsin och grapefrukt på villkor att den totala tillsatta mängden, uttryckt i svaveldioxid, inte överstiger 50 mg per liter,- de ämnen som anges i artikel 4.2 b första strecksatsen får tillsättas saften av citron och lime på villkor att den totala tillsatta mängden, uttryckt i svaveldioxid, inte överstiger 350 mg per liter,d) dimetylpolysiloxan får användas i ananassaft upp till högst 10 mg per liter,e) upp till 5 g per liter mjölksyra får tillsättas de slag av fruktnektar som anges i artikel 1.7 då dessa erhålls ur äpplen eller päron eller en blandning av dessa frukter,f) upp till 3 g per liter citronsyra får tillsättas- druvsaft, under förutsättning att en sådan tillsats är tillåten t.o.m. den 19 november 1975,- äppelsaft,g) upp till 3 g per liter L-äppelsyra och DL-äppelsyra, var för sig eller tillsammans, får tillsättas ananassaft och de slag av fruktnektar som anges i artikel 3.2 c om dessa erhålls ur päron eller persika, under förutsättning att en sådan tillsats är tillåten t.o.m. den 19 november 1975.2. De undantag beträffande tillsatser som föreskrivs i punkt 1 c, d, e, f och g skall upphöra att gälla när relevanta regler blir tillämpliga på gemenskapsnivå.Artikel 17 Detta direktiv skall inte tillämpas påa) produkter avsedda för export från gemenskapen,b) livsmedel avsedda för speciella näringsändamål.Artikel 18 Medlemsstaterna får uppskjuta tillämpningen av artikel 4.1 b, artikel 4.2 b sista strecksatsen och artikel 6.1 b till dess identifieringen och renhetskraven enligt artikel 14 fastställs.Artikel 19 1. Direktiv 75/726/EEG inklusive de direktiv som ändrar det direktivet(6) upphör att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser beträffande tidsfristen för genomförande av sådana direktiv enligt bilaga 2.2. Hänvisningar till det upphävda direktivet skall göras som hänvisningar till det här direktivet och bör läsas i enlighet med korrelationstabellen i bilaga 3.Artikel 20 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 september 1993.På rådets vägnarA. BOURGEOISOrdförande(1) EGT nr C 305, 23.11.1992, s. 109 och beslut av den 23 juni 1993.(2) EGT nr C 313, 30.11.1992, s. 24.(3) EGT nr L 311, 1.12.1975, s. 40. Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/394/EEG (EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 14).(4) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/72/EEG (EGT nr L 42, 16.2.1991, s. 27).(5) EGT nr L 291, 19.11.1969, s. 9.(6) Direktiv 79/168/EEG, 81/487/EEG och 89/394/EEG.BILAGA 1 >Plats för tabell>BILAGA 2 >Plats för tabell>BILAGA 3 >Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31990L0657

Rådets direktiv 90/657/EEG av den 4 december 1990 om övergångsbestämmelser som skall tillämpas i Tyskland inom ramen för harmoniseringen av de tekniska bestämmelserna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 353 , 17/12/1990 s. 0065 - 0072 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0035  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0035

RÅDETS DIREKTIV av den 4 december 1990 om övergångsbestämmelser som skall tillämpas i Tyskland inom ramen för harmoniseringen av de tekniska bestämmelserna (90/657/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Gemenskapen har antagit ett antal bestämmelser, som är bindande för alla medlemsstater och för alla som bedriver näringsverksamhet i fråga om utsläppandet på marknaden av produkter och deras användning.Från och med dagen för Tysklands enande är gemenskapslagstiftningen automatiskt tillämplig inom den forna Tyska demokratiska republikens territorium. Detta kan medföra svårigheter mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingsnivån inom detta område.Enligt artikel 8c i fördraget skall kommissionen ta hänsyn till de påfrestningar som vissa ekonomier på skilda utvecklingsnivåer kommer att utsättas för under den period då den inre marknaden upprättas. De undantag som kommissionen kan föreslå i detta syfte måste vara av tillfällig natur och ge upphov till minsta möjliga störningar på den gemensamma marknaden. De får dock inte äventyra konsumenternas hälsa och säkerhet.De tillgängliga uppgifterna om situationen beträffande föreskrifter och industri inom den forna Tyska demokratiska republikens territorium medger inte att undantagens omfattning slutgiltigt fastställs. För att hänsyn skall kunna tas till utvecklingen inom dessa områden måste ett förenklat förfarande upprättas enligt artikel 145 tredje strecksatsen i fördraget för anpassning och administration av undantagen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Med avvikelse från de direktiv som anges i bilagorna A och B får Tyskland inom den forna Tyska demokratiska republikens territorium bibehålla de befintliga föreskrifterna beträffande produkter som är tillverkade eller tillverkas där, förutsatt att detta inte påverkar utsläppandet på marknaden av och den fria rörligheten för produkter som uppfyller kraven i dessa direktiv.2. Detta tillstånd skall beträffande de direktiv som anges i bilaga A gälla till och med den 31 december 1992. I fråga om de direktiv som anges i bilaga B skall tillståndet gälla enligt vad som föreskrivs där.3. De tyska myndigheterna får utvidga de undantag som avses i punkterna 1 och 2 till att även gälla produkter som omfattas av de avtal som anges i bilagorna 1 och 2 till rådets förordning (EEG) 3568/90(4). Sådana åtgärder skall vidtas inom ramen för de maximikvantiteter och -belopp som fastställs i de nämnda avtalen och i syfte att tillfredsställa marknadens behov i den forna Tyska demokratiska republiken.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 2, inom ramen för förfarandena för kontroll av produktöverensstämmelse, säkerställa att produkter som berörs av undantag enligt artikel 1 inte släpps ut på marknaden utanför den forna Tyska demokratiska republikens territorium.2. Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter som inte uppfyller kraven i de gemenskapsdirektiv som avses i artikel 1 inte släpps ut på marknaden inom gemenskapen utanför den forna Tyska demokratiska republikens territorium. Dessa åtgärder skall vara förenliga med fördraget, särskilt med målen i dess artikel 8a, och får inte medföra ytterligare kontroller och formaliteter vid gränserna mellan medlemsstaterna.3. Varje medlemsstat kan vända sig till kommissionen, om svårigheter uppstår. Kommissionen skall skyndsamt undersöka frågan och avge yttrande samt i tillämpliga fall besluta om lämpliga åtgärder. Sådana åtgärder skall antas enligt förfarandet i artikel 5.Artikel 3 1. De föreskrifter som enligt artikel 1 får fortsätta att tillämpas, och de kontrollåtgärder som beslutas om enligt artikel 2, skall meddelas kommissionen senast den dag de tillfälliga bestämmelser som antas enligt 90/476/EEG(5) ersätts med övergångsbestämmelser och under inga omständigheter senare än den 31 december 1990. De föreskrifter och kontrollåtgärder som anmäls till kommissionen skall omedelbart offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.2. Tyskland skall lämna en rapport om tillämpningen av de åtgärder som vidtagits till följd av detta direktiv den 31 december 1991, den 31 december 1992 och den 31 december 1995. Rapporten skall överlämnas till kommissionen, som skall vidarebefordra den till övriga medlemsstater och till Europaparlamentet.Artikel 4 1. Åtgärder för anpassning kan vidtas enligt förfarandet i artikel 5 i syfte att avhjälpa uppenbara brister eller för att tekniskt anpassa åtgärderna i detta direktiv.2. Sådana åtgärder skall utformas så att de säkerställer en enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna inom det område som omfattas av detta direktiv i den forna Tyska demokratiska republikens territorium med hänsyn till den särskilda situation som råder där och till de särskilda svårigheter som kan förväntas vid tillämpningen av bestämmelserna.Åtgärderna skall överensstämma med de principer som ligger till grund för bestämmelserna och stå i nära sammanhang med någon av bestämmelserna om undantag i detta direktiv.3. De åtgärder som avses i punkt 1 får vidtas fram till och med den 31 december 1992. Tillämpningstiden skall sträcka sig till samma datum. I de fall längre giltighetstid för bestämmelser om undantag fastställs i detta direktiv skall dock den gälla.Artikel 5 Vid tillämpningen av artiklarna 2.3 och 4 skall kommissionen biträdas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 december 1990.På rådets vägnarG. DE MICHELISOrdförande(1) EGT nr L 266, 28.9.1990, s. 4, efter ändring den 25 oktober 1990 och den 28 november 1990.(2) Yttrandet avgivet den 24 oktober 1990 och beslut av den 21 november 1990.(3) Yttrandet avgivet den 20 november 1990.(4) EGT nr L 353, 17.12.1990, s.1.(5) EGT nr L 266, 28.9.1990, s. 1.BILAGA A 1. LIVSMEDEL 1. Rådets direktiv av den 23 oktober 1962FärgämnenAntagningsdatum: 23.10.1962EGT nr 115, 11.11.1962, s. 2645/62.Rådets direktiv 65/469/EEGÄndring nr 1 av direktiv 23.10.1962Antagningsdatum: 25. 10. 1965EGT nr 178, 26.10.1965, s. 2793/65.Rådets direktiv 81/20/EEGÄndring nr 7 av direktiv 23.10.1962Antagningsdatum: 20. 1. 1981EGT nr L 43, 14.2.1981, s. 11.2. Rådets direktiv 64/54/EEGKonserveringsmedelAntagningsdatum: 5. 11. 1963EGT nr 12, 27.1.1964, s. 161/64.Rådets direktiv 71/160/EEGÄndring av direktiv 64/54/EEGAntagningsdatum: 30. 3. 1971EGT nr L 87, 17.4.1971, s. 12.Rådets direktiv 74/62/EEGÄndring nr 9 av direktiv 64/54/EEGAntagningsdatum: 17. 12. 1973EGT nr L 38, 11.12.1974, s. 29.Rådets direktiv 74/394/EEGÄndring nr 10 av direktiv 64/54/EEGAntagningsdatum: 22. 7. 1974EGT nr L 208, 30.7.1974, s. 25.Rådets direktiv 76/462/EEGÄndring nr 11 av direktiv 64/54/EEGAntagningsdatum: 4. 5. 1976EGT nr L 126, 14.5.1976, s. 31.3. Rådets direktiv 65/66/EEGKonserveringsmedel - renhetskriterierAntagningsdatum: 26. 1. 1965EGT nr 22, 9.2.1965, s. 373/65Rådets direktiv 67/428/EEGÄndring nr 1 av direktiv 65/66/EEGAntagningsdatum: 27. 6. 1967EGT nr L 148, 11.7.1967, s. 10.Rådets direktiv 76/463/EEGÄndring nr 2 av direktiv 65/66/EEGAntagningsdatum: 4. 5. 1976EGT nr L 126, 14.5.1976, s. 33.Rådets direktiv 86/604/EEGÄndring nr 3 av direktiv 65/66/EEGAntagningsdatum: 8. 12. 1986EGT nr L 352, 13.12.1986, s. 45.Rådets direktiv 67/427/EEGAnvändning av vissa konserveringsmedel för ytbehandling av citrusfrukter och om kontrollåtgärder för den kvalitativa och kvantitativa analysen av konserveringsmedel i och på citrusfrukterAntagningsdatum: 27. 6. 1967EGT nr L 148, 11.7.1967, s. 1.4. Rådets direktiv 70/357/EEGAntioxidationsmedelAntagningsdatum: 13. 7. 1970EGT nr L 157, 18.7.1970, s. 31.5. Rådets direktiv 78/664/EEGAntioxidationsmedel - renhetskriterierAntagningsdatum: 25. 7. 1978EGT nr L 223, 14.8.1978, s. 30.Rådets direktiv 82/712/EEGÄndring nr 1 av direktiv 78/664/EEGAntagningsdatum: 18. 10. 1982EGT nr L 297, 23.10.1982, s. 31.6. Rådets direktiv 73/241/EEGKakao och chokladvarorAntagningsdatum: 24. 7. 1973EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 23.Rådets direktiv 75/155/EEGÄndring nr 3 av direktiv 73/241/EEGAntagningsdatum: 4. 3. 1975EGT nr L 64, 11.3.1975, s. 21.Rådets direktiv 76/628/EEGÄndring nr 4 av direktiv 73/241/EEGAntagningsdatum: 20. 7. 1976EGT nr L 223, 16.8.1976, s. 1.Rådets direktiv 78/609/EEGÄndring nr 5 av direktiv 73/241/EEGAntagningsdatum: 29. 6. 1978EGT nr L 197, 22.7.1978, s. 10.Rådets direktiv 80/608/EEGÄndring nr 7 av direktiv 73/241/EEGAntagningsdatum: 30. 6. 1980EGT nr L 170, 3.7.1980, s. 33.Rådets direktiv 89/344/EEGÄndring av direktiv 73/241/EEGAntagningsdatum: 3. 5. 1989EGT nr L 142, 25.5.1989, s. 19.7. Rådets direktiv 74/329/EEGEmulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedelAntagningsdatum: 18. 6. 1974EGT nr L 189, 12.7.1974, s. 1.Rådets direktiv 78/612/EEGÄndring nr 1 av direktiv 74/329/EEGAntagningsdatum: 29. 6. 1978EGT nr L 197, 22.7.1978, s. 22.Rådets direktiv 80/597/EEGÄndring nr 2 av direktiv 74/329/EEGAntagningsdatum: 29. 5. 1980EGT nr L 155, 23.6.1980, s. 23.Rådets direktiv 86/102/EEGÄndring nr 4 av direktiv 74/329/EEGAntagningsdatum: 24. 3. 1986EGT nr L 88, 3.4.1986, s. 40.8. Rådets direktiv 78/663/EEGEmulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel - renhetskriterierAntagningsdatum: 25. 7. 1978EGT nr L 223, 14.8.1978, s. 7.Rådets direktiv 82/504/EEGÄndring av direktiv 78/663/EEGAntagningsdatum: 12. 7. 1982EGT nr L 230, 5.8.1982, s. 35.9. Rådets direktiv 77/436/EEGKaffe- och cikoriaextraktAntagningsdatum: 27. 6. 1977EGT nr L 172, 12.7.1977, s. 20.Rådets direktiv 85/573/EEGÄndring av direktiv 77/436/EEGAntagningsdatum: 19. 12. 1985EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 22.10. Rådets direktiv 78/142/EEGMaterial och produkter som innehåller vinylkloridmonomerAntagningsdatum: 30. 1. 1978EGT nr L 44, 15.2.1978, s. 15.11. Rådets direktiv 79/112/EEGMärkning och presentationAntagningsdatum: 18. 12. 1978EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1.Rådets direktiv 86/197/EEGÄndring av direktiv 79/112/EEGAntagningsdatum: 26. 5. 1986EGT nr L 144, 29.5.1986, s. 38.Rådets direktiv 89/395/EEGÄndring av direktiv 79/112/EEGAntagningsdatum: 14. 6. 1989EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 17.12. Rådets direktiv 80/777/EEGMineralvattenAntagningsdatum: 15. 7. 1980EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 1.13. Rådets direktiv 89/107/EEGLivsmedelstillsatserAntagningsdatum: 21. 12. 1988EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 27.14. Rådets direktiv 82/711/EEGMigration av beståndsdelar i material och produkter av plastAntagningsdatum: 18. 10 1982EGT nr L 297, 23.10.1982, s. 26.Rådets direktiv 85/572/EEGFörteckning över stimulatorer som skall användas för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedelAntagningsdatum: 19. 12. 1985EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 14.15. Rådets direktiv 83/417/EEGMjölkproteiner - kaseiner och kaseinaterAntagningsdatum: 25. 7. 1983EGT nr L 237, 26.8.1983, s. 25.16. Rådets direktiv 84/500/EEGKeramiska föremålAntagningsdatum: 15. 10. 1984EGT nr L 277, 20.10.1984, s. 12.17. Rådets direktiv 85/591/EEGProvtagnings- och analysmetoderAntagningsdatum: 20. 12. 1985EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 50.18. Rådets direktiv 83/229/EEGMaterial och produkter av regenererad cellulosafilmAntagningsdatum: 25. 4. 1983EGT nr L 123, 11.5.1983, s. 31.19. Rådets direktiv 88/344/EEGExtraktionsmedelAntagningsdatum: 13. 6. 1988EGT nr L 157, 24.6.1988, s. 28.20. Rådets direktiv 88/388/EEGAromerAntagningsdatum: 22. 6. 1988EGT nr L 184, 15.7.1988, s. 61.21. Rådets direktiv 89/108/EEGDjupfrysta livsmedelAntagningsdatum: 21. 12. 1988EGT nr L 40, 11.12.1989, s. 34.22. Rådets direktiv 89/396/EEGIdentifikationsmärkning av livsmedelspartierAntagningsdatum: 14. 6 1989EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 21.23. Rådets direktiv 89/398/EEGSpecialdestinerade livsmedelAntagningsdatum: 3. 5. 1989EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 26.2. KEMISKA ÄMNEN OCH BEREDNINGAR 1. Rådets direktiv 73/173/EEG(ersatt från och med 7. 6. 1991 av 88/379/EEG)Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (lösningsmedel)Antagningsdatum: 4. 6. 1973EGT nr L 189, 11.7.1973, s. 7.Rådets direktiv 80/781/EEG(ersatt från och med 7. 6. 1991 av 88/379/EEG)Ändring av direktiv 73/173/EEGAntagningsdatum: 22. 7. 1980EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 57.Rådets direktiv 82/473/EEG(ersatt från och med 7. 6. 1991 av 88/379/EEG)Anpassning till teknisk utveckling av direktiv 73/173/EEGAntagningsdatum: 10. 6. 1982EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 17.2. Rådets direktiv 73/404/EEGTvätt- och rengöringsmedelAntagningsdatum: 22. 11. 1973EGT nr L 347, 17.12.1973, s. 51.Rådets direktiv 82/242/EEGÄndring nr 1 av direktiv 73/404/EEG avseende testmetoder för icke-joniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhetAntagningsdatum: 31. 3. 1982EGT nr L 109, 22.4.1982, s. 1.Rådets direktiv 86/94/EEGÄndring nr 2 av direktiv 73/404/EEGAntagningsdatum: 10. 3. 1986EGT nr L 80, 25.3.1986, s. 51.3. Rådets direktiv 73/405/EEGTestmetoder för anjonaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhetAntagningsdatum: 22. 11. 1973EGT nr L 347, 17.12.1973, s. 53.Rådets direktiv 82/243/EEGÄndring av direktiv 73/405/EEGAntagningsdatum: 31. 3. 1982EGT nr L 109, 22.4.1982, s. 18.4. Rådets direktiv 76/769/EEGBegränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparatAntagningsdatum: 27. 7. 1976EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 201.Rådets direktiv 79/663/EEGTillägg till ändring nr 1 av direktiv 76/769/EEG (utvidgning av förteckningen över begränsningar)Antagningsdatum: 24. 7. 1979EGT nr L 197, 3.8.1979, s. 37.Rådets direktiv 82/806/EEGÄndring nr 2 (bensen) av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 22. 11. 1982EGT nr L 339, 1.12.1982, s. 55.Rådets direktiv 82/828/EEGÄndring nr 3 (PCT) av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 3. 12. 1982EGT nr L 350, 10.12.1982, s. 34.Rådets direktiv 83/264/EEGÄndring nr 4 av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 16. 5. 1983EGT nr L 147, 6.6.1983, s. 9.Rådets direktiv 83/478/EEGÄndring nr 5 av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 19. 9. 1983EGT nr L 263, 24.9.1983, s. 33.Rådets direktiv 83/467/EEGÄndring nr 6 (PCB/PCT) av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 1. 10. 1985EGT nr L 269, 11.10.1985, s. 56.Rådets direktiv 85/610/EEGÄndring nr 7 (asbest) av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 20. 12. 1985EGT nr L 375, 31.12.1985, s. 1.Rådets direktiv 89/677/EEGÄndring nr 8 av direktiv 76/769/EEGAntagningsdatum: 21. 12. 1989EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 19.5. Rådets direktiv 77/728/EEG(ersatt från och med 7. 6. 1991 med direktiv 88/379/EEG)Klassificering, förpackning och märkning av färger, lacker, tryckfärger, lim och liknande produkterAntagningsdatum: 7. 11. 1977EGT nr L 303, 28.11.1977, s. 23.Rättelse (fransk version): EGT nr L 5, 7.1.1978, s. 27.Rådets direktiv 83/265/EEG(ersatt från och med 7. 6. 1991 med direktiv 88/379/EEG)Ändring av direktiv 77/728/EEGAntagningsdatum: 16. 5. 1983EGT nr L 147, 6.6.1983, s. 11.Rådets direktiv 86/508/EEG(ersatt från och med 7. 6. 1991 med direktiv 88/379/EEG)Anpassning nr 2 till teknisk utveckling av direktiv 77/728/EEGAntagningsdatum: 7. 10. 1986EGT nr L 295, 18.10.1986, s. 31.6. Rådets direktiv 78/631/EEGKlassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (bekämpningsmedel)Antagningsdatum: 26. 6. 1978EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 13.Rådets direktiv 81/187/EEGÄndring av direktiv 78/631/EEGAntagningsdatum: 23. 6. 1981EGT nr L 88, 2.4.1981, s. 29.7. Rådets direktiv 88/379/EEGTillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar)Antagningsdatum: 7. 6. 1988EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 14.3. LÄKEMEDEL 1. Kapitel IV i rådets direktiv 75/319/EEGTillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar och andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteterAntagningsdatum: 20. 5. 1975EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13.2. Kapitel V i rådets direktiv 81/851/EEGTillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedelAntagningsdatum: 28. 9. 1981EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 1.4. KOSMETIKA 1. Rådets direktiv 76/768/EEGKosmetiska produkterAntagningsdatum: 27. 7. 1976EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 169.Rådets direktiv 79/661/EEGÄndring nr 1 av direktiv 76/768/EEGAntagningsdatum: 24. 7. 1979EGT nr L 192, 31.7.1979, s. 35.Rådets direktiv 82/368/EEGÄndring nr 2 av direktiv 76/768/EEGAntagningsdatum: 17. 5. 1982EGT nr L 167, 15.6.1982, s. 1.Rådets direktiv 83/574/EEGÄndring nr 3 av direktiv 76/768/EEGAntagningsdatum: 26. 10. 1983EGT nr L 332, 28.11.1983, s. 38.Rådets direktiv 88/667/EEGÄndring nr 4 av direktiv 76/768/EEGAntagningsdatum: 21. 12. 1988EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 46.Rådets direktiv 89/679/EEGÄndring nr 5 av direktiv 76/768/EEGAntagningsdatum: 21. 12. 1989EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 25.5. TELEKOMMUNIKATION Rådets direktiv 87/372/EEGAllmän alleuropeisk cellulär digital landbaserad mobilkommunikation - frekvensbandAntagningsdatum: 25. 6. 1987EGT nr L 196, 17.7.1987, s. 85.6. MASKINER OCH ELEKTRISK MATERIEL 1. Rådets direktiv 86/295/EEGÖverrullningsskydd (ROPS-skydd) på vissa anläggningsmaskinerAntagningsdatum: 25. 5. 1986EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 1.2. Rådets direktiv 86/296/EEGSkyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS-skydd) på vissa anläggningsmaskinerAntagningsdatum: 26. 5. 1986EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 10.3. Rådets direktiv 86/663/EEGSjälvgående industritruckarAntagningsdatum: 22. 12. 1986EGT nr L 384, 31.12.1986, s. 12.4. Rådets direktiv 82/130/EEGElektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgasAntagningsdatum: 15. 2. 1982EGT nr L 59, 2.3.1982, s. 10.7. TEXTILIER 1. Rådets direktiv 71/307/EEGBenämningar på textilierAntagningsdatum: 26. 7. 1971EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 16.Rådets direktiv 75/36/EEGÄndring nr 1 av direktiv 71/307/EEGAntagningsdatum: 17. 12. 1974EGT nr L 14, 20.1.1975, s. 15.Rådets direktiv 83/623/EEGÄndring nr 2 av direktiv 71/307/EEGAntagningsdatum: 25. 11. 1983EGT nr L 353, 15.12.1983, s. 8.2. Rådets direktiv 72/276/EEGMetoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningarAntagningsdatum: 17. 7. 1972EGT nr L 173, 31.7.1972, s. 1.Rådets direktiv 81/75/EEGÄndring av direktiv 72/276/EEGAntagningsdatum: 17. 2. 1981EGT nr L 57, 4.3.1981, s. 23.3. Rådets direktiv 73/44/EEGMetoder för kvantitativ analys av ternära textilfiberblandningarAntagningsdatum: 26. 2. 1973EGT nr L 83, 30.3.1973, s. 1.8. FÄRDIGFÖRPACKNINGAR Rådets direktiv 75/106/EEG, senast ändrat genom direktiv 89/676/EEGFärdigförpackning av vissa vätskor efter volymAntagningsdatum: 19. 12. 1974EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 1.och i fråga om de 0,70 cl-förpackningar som avses i punkterna 1 a och 2 a i bilaga 3:Antagningsdatum: 21. 12. 1989EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 18.9. KRISTALLGLAS Rådets direktiv 69/495/EEGKristallglasAntagningsdatum: 15. 12. 1969EGT nr L 326, 29.12.1969, s. 36.10. TOBAKSVAROR 1. Rådets direktiv 89/622/EEGMärkning av tobaksvarorAntagningsdatum: 13. 11. 1989EGT nr L 357, 8.12.1989, s. 1.2. Rådets direktiv 90/239/EEGHögsta tillåtna tjärhalt i cigaretterAntagningsdatum: 17. 5. 1990EGT nr L 137, 30.5.1990, s. 36.BILAGA B Rådets direktiv 75/319/EEGTillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar och andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteterAntagningsdatum: 20. 5. 1975EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13.Bestämmelserna i detta direktiv, med undantag av kapitel IV, skall införas successivt i fråga om läkemedel som släpps ut på marknaden enligt tidigare bestämmelser, så att samtliga läkemedel skall ha granskats senast den 31 december 1995.Rådets direktiv 81/851/EEGTillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedelAntagningsdatum: 28. 9. 1981EGT nr L 317, 6.11.1981, s. 1.Bestämmelserna i detta direktiv, med undantag av kapitel V, skall införas successivt i fråga om läkemedel som släpps ut på marknaden enligt tidigare bestämmelser, så att samtliga läkemedel skall ha granskats senast den 31 december 1995.


title: Kommissionens direktiv 2007/53/EG av den 29 augusti 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES )

text:
               30.8.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 226/19

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/53/EG
   av den 29 augusti 2007
   om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (1), särskilt artikel 8.2,
   efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
   av följande skäl:

               (1)

               Fluorföreningar finns förtecknade i och omfattas av de restriktioner och villkor som fastställs i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG. Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter anser att risken för att barn under 6 år skall utveckla fluoros är försumbar om den enda källan till fluorexponering är tandkräm som innehåller mellan 1 000 och 1 500 ppm fluor, förutsatt att tandkrämen används på rekommenderat sätt. Därför bör referensnummer 26–43 och referensnummer 47 och 56 i del 1 i bilaga III ändras i enlighet med detta.

               (2)

               Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (3)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 19 april 2008. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 19 januari 2009.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 29 augusti 2007.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Vice ordförande

      (1)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/22/EG (EUT L 101, 18.4.2007, s. 11).
   BILAGA
   I referensnummer 26–43 och referensnummer 47 och 56 i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG skall följande text läggas till efter varje post i kolumn f:

      ”För tandkräm som innehåller mellan 0,1 och 0,15 % fluorid, och som inte redan har märkts som olämplig för barn (exempelvis ’Endast för vuxna’), är följande märkning obligatorisk:

         ’Barn upp till sex år: Använd en mängd stor som en ärta och övervaka borstningen för att minimera nedsväljning. Rådfråga tandläkare eller läkare vid användning av fluortillskott.’”


Avis juridique important

|

31975L0155

Rådets direktiv 75/155/EEG av den 4 mars 1975 om ändring för tredje gången av direktiv nr 73/241/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 064 , 11/03/1975 s. 0021 - 0024 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 4 s. 0080  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 33 s. 0059  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 4 s. 0080  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0074  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0074

RÅDETS DIREKTIV av den 4 mars 1975 om ändring för tredje gången av direktiv nr 73/241/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (75/155/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Det har visat sig att den nuvarande formuleringen av vissa bestämmelser i rådets direktiv nr 73/241/EEG(2) av den 24 juli 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel, senast ändrat genom direktiv nr 74/644/EEG(3), kan ge upphov till olika tolkningar.Artikel 6.1 i det direktivet skulle i vissa fall kunna tolkas så att den utesluter försäljningen av chokladvaror i kakor och stänger som väger 85 g per styck, vilket är en mycket vanlig vikt i vissa medlemsstater. Bestämmelserna för att ange nettovikt på varor, vilkas standardvikt är mindre än 50 g per styck och som saluhålls i förpackningar med två eller flera sådana varor, som väger 50 g eller mer, kan tolkas på olika sätt. Definitionerna i bilaga 1 för de olika chokladvaror som innehåller mjölk i alla dess former kan på ett obefogat sätt begränsa fabrikantens val av råvaror. När andra aromatiska ämnen än etylvanillin används, krävs inte någon uppgift om ämnets eller ämnenas beteckning när varorna marknadsförs, utan endast om smakens eller aromens natur. Det ligger i sakens natur att man får hänvisa till mjölk och mjölkvaror när vit choklad marknadsförs.Dessa bestämmelser bör formuleras tydligare.Det har visat sig vara nödvändigt att på vissa språk komplettera rubrikerna för de varor som definieras i bilaga 1 under punkterna 1.11 och 1.13.Beteckningen "Kuvertüre" bör i överensstämmelse med handelssed godtas i den tyska versionen för varor som anges i bilaga 1 under punkterna 1.20.Uttrycket "filled chocolate" är inte allmänt använt i engelska språket. Andra beteckningar som är bättre kända av konsumenterna bör därför också tillåtas.Direktiv 73/241/EEG innehåller inte några bestämmelser om märkning av storförpackningar som inte är avsedda för detaljhandeln. Detta gäller till skillnad från senare livsmedelsdirektiv framför allt rådets direktiv nr 74/409/EEG(4) av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung. Detta förhållande måste rättas till.I direktiv nr 74/644/EEG har den tidpunkt, då nationell lagstiftning bör anpassas till bestämmelserna i direktiv nr 73/241/EEG, flyttats fram till den 1 juli 1975 utan ändring av den tidpunkt då bestämmelserna skall börja gälla.Förkortningen av tiden mellan bestämmelsernas införande i nationell lagstiftning och deras genomförande kan orsaka praktiska svårigheter. Tiden för att genomföra reglerna i direktiv nr 73/241/EEG bör därför förlängas så att de från och med den 1 januari 1976 tillåter handel med dessa varor, om de stämmer överens med bestämmelserna, och från och med den 1 januari 1977 förbjuder handel med varor som inte stämmer överens med bestämmelserna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv nr 73/241/EEG skall ändras i enlighet med följande artiklar.Artikel 2Följande nya strecksats skall införas i artikel 3.1:"- beteckningen "filled chocolate" får på engelska ersättas med något av följande uttryck: "chocolate with ... filling", "chocolate with ... centre"".Artikel 3Artikel 6.1 skall ha följande lydelse:"1. Choklad, söt choklad, gianduja nötchoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, gianduja nötmjölkchoklad, vit choklad och fylld choklad i form av kakor eller stänger, som väger minst 85 g och högst 500 g per styck, får endast marknadsföras i följande styckevikter: 85 g, 100 g, 125 g, 150 g, 200g, 250 g, 300 g, 400 g och 500 g."Artikel 4Artikel 7.1 e skall ha följande lydelse:"e. Nettovikten, om inte varorna väger mindre än 50 g. I fråga om varor som väger mindre än 50 g per styck och saluhålls i förpackningar med två eller flera sådana varor, vars sammanlagda nettovikt är 50 g eller mer, anges emellertid antingen på det yttre omslaget den sammanlagda nettovikten eller på varje enhets omslag den individuella nettovikten per styck i den mån denna uppgift är klart läsbar från utsidan; i fråga om ihåliga varor får denna uppgift ersättas med uppgift om lägsta nettovikt."Artikel 5Följande nya stycke 2 a skall införas i artikel 7:"2. a) När de varor som definieras i bilaga 1 läggs i förpackningar eller behållare som rymmer en nettovikt av minst 10 kg och inte saluhålls i detaljhandeln, behöver följande uppgift lämnas endast i medföljande dokument: uppgifter som avses i 1 b-e tillsammans med de uppgifter som anges i punkt 1 f för varor definierade i bilaga 1, punkt 1.1-1.7."Artikel 6Första meningen i artikel 14.2 c skall ha följande lydelse:"c) Bestämmelser som förbjuder marknadsföring av varor i form av kakor eller stänger som väger mer än 75 g men högst 85 g."Artikel 7Andra meningen i första stycket samt andra stycket i artikel 15 skall ha följande lydelse:"De ändrade författningarna skall tillämpas så att de- från och med den 1 januari 1976 tillåter handel med varor som stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv,- från och med den 1 januari 1977 förbjuder handel med varor som inte stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv."Artikel 8I bilaga 1 skall rubriken till punkt 1.11 ha följande lydelse- i den tyska versionen:"1.11 gezuckertes Haushaltskakaopulver, gezuckerter Haushaltskakao, Haushaltsschokoladenpulver",- i den franska versionen:"1.11 cacao de ménage sucré en poudre, cacao de ménage sucré, chocolat de ménage en poudré",- i den italienska versionen:"1.11 cacao comune zuccherato in polvere, cacao comune zuccherato, cioccolato comune in polvere",- i den holländska versionen:"1.11 gesuikerd huishoudcacaopoeder, gesuikerde huishoudcacao, huishoudchocoladepoeder".Artikel 9I bilaga 1 skall rubriken till punkt 1.13 ha följande lydelse- i den tyska versionen:"1.13 fettarmes oder mageres, gezuckertes Haushalts- kakaopulver, fettarmer oder magerer, guzuckerter Haushaltskakao, stark entöltes, gezuckertes Haushaltskakaopulver, stark entölter, gezuckerter Haushaltskakao",- i den franska versionen:"1.13 cacao de ménage maigre sucré en poudre, cacao de ménage maigre sucré, cacao de ménage fortement dégraissé sucré en poudre, cacao de ménage fortement dégraissé sucré",- i den italienska versionen:"1.13 cacao comune magro zuccherato in polvere, cacao comune magro zuccherato, cacao comune fortemente sgrassato zuccherato in polvere, cacao comune fortemente sgrassato zuccherato",- i den holländska versionen:"1.13 gesuikerd mager huishoudcacaopoeder, gesuikerde magere huishoudcacao, gesuikerde sterk ontvet huishoudcacaopoeder, gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao".Artikel 10I bilaga 1 skall ordet "surhetsgrad" i punkt 1.14 ändras till "innehåll av fria fettsyror."Artikel 11I bilaga 1 skall ordet "Kuvertüre" införas i den tyska versionen av rubriken till punkt 1.20.Artikel 12I bilaga 1 skall punkt 1.21 ha följande lydelse:"1.21 MjölkchokladEn vara som framställts dels av kakaokärnor, kakaomassa, kakaopulver eller fettreducerat kakaopulver och sackaros med eller utan tillsats av kakaosmör, och dels av mjölk eller av torrsubstans från helt eller delvis torkad helmjölk eller från helt eller delvis skummad mjölk, och i förekommande fall, av grädde, helt eller delvis torkad grädde, smör eller smörfett. Varan skall - med förbehåll för definitionerna på mjölkchokladströssel, gianduja nötmjölkchoklad och överdragsmjölkchoklad - ha följande egenskaper:>Plats för tabell>Dessa procenttal skall beräknas sedan vikten på de tillsatser, som anges i avsnitt 5-8, har dragits ifrån"Artikel 13I bilaga 1 skall punkt 1.22 ha följande lydelse:"1.22 Mjölkchoklad med hög mjölkhaltEn vara som framställts dels av kakaokärnor, kakaomassa, kakaopulver eller fettreducerat kakaopulver och sackaros, med eller utan tillsats av kakaosmör, och dels av mjölk eller av torrsubstans från helt eller delvis torkad helmjölk eller från helt eller delvis skummad mjölk och eventuellt av grädde, helt eller delvis dehydrerad grädde, smör eller smörfett.Varan skall ha följande egenskaper:>Plats för tabell>Dessa procenttal skall beräknas sedan vikten på de tillsatser, som anges i avsnitt 5-8, har dragits ifrån."Artikel 14I bilaga 1 skall punkt 1.23 ha följande lydelse:"1.23 Mjölkchokladströssel, mjölkchokladflingorMjölkchoklad i form av strössel eller flingor med följande egenskaper, vilka avviker från dem som anges i stycket 1, punkt 1.21:>Plats för tabell>Artikel 15I bilaga 1 skall punkt 1.24 ha följande lydelse:"1.24 Nötmjölkchoklad med gianduja (eller en beteckning med avledning av ordet "gianduja")En vara som framställts dels av mjölkchoklad med minst 10 % mjölktorrsubstans och dels av finmalda hasselnötter så att 100 g av varan innehåller högst 40 g och minst 15 g hasselnötter. Mandel, hasselnötter och andra nötsorter får också tillsättas, antingen hela eller sönderdelade, i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt."Artikel 16I bilaga 1 skall punkt 1.26 ha följande lydelse:"1.26 Vit chokladEn vara utan färgade substanser och som framställts av kakaosmör, sackaros och av mjölk eller torrsubstans som framställts av helt eller delvis torkad helmjölk eller helt eller delvis skummad mjölk och eventuellt av grädde, helt eller delvis dehydrerad grädde, smör eller smörfett. Varan skall ha följande egenskaper:>Plats för tabell>Dessa procenttal skall beräknas sedan vikten på de tillsatser som anges i avsnitt 5-8 har dragits ifrån."Artikel 17I bilaga 1 skall i punkt 5 b andra strecksatsen i andra stycket ha följande lydelse:"- när andra smakämnen än etyl-vanillin används, genom att till beteckningen foga uttrycket "...smak" eller "...arom". Uppgiften om arten av smak eller arom skall anges med lika stora bokstäver som orden "smak" och "arom". Varje hänvisning till naturligt ursprung bör förbehållas naturliga smakämnen."Artikel 18I bilaga 1 punkt 7 b skall texten under i ha följande lydelse:"i) mjölk och mjölkvaror när den färdiga varan inte är mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, överdragsmjölkchoklad eller vit choklad,"Artikel 19Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att följa detta direktiv före den 1 juli 1975 och de skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 20Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1975.På rådets vägnarM. A. CLINTONOrdförande(1) EGT nr C 5, 8.1.1975, s. 65.(2) EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 23.(3) EGT nr L 349, 28.12.1974, s. 63.(4) EGT nr L 221, 12.8.1974, s. 10.


Avis juridique important

|

31980L0304

Kommissionens direktiv 80/304/EEG av den 25 februari 1980 om ändring av bilaga 2 till direktiv 69/208/EEG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 068 , 14/03/1980 s. 0033 - 0033 "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 28 s. 0056  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 17 s. 0185  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 17 s. 0185  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0006  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0006

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 25 februari 1980 om ändring av bilaga 2 till direktiv 69/208/EEG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (80/304/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(), senast ändrat genom rådets direktiv 79/641/EEG(), särskilt artikel 20a i detta, ochmed beaktande av följande:Bilaga 2 till ovannämnda direktiv bör mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ändras av de skäl som anges nedan.Den standard som skall uppfyllas av rapsfrö med avseende på förekomst av sklerotier eller fragment av sklerotier av Sclerotina sclerotiorum bör anpassas till den utsädeskvalité som normalt uppnås.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I avsnitt 1, punkt 3A, i bilaga 2 till direktiv 69/208/EEG skall arten "Brassica napus spp oleifera" utgå och läggas till före arten "Brassica rapa" som nummer "10.b" i kolumn 5.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1980 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.2. Medlemstaterna skall se till att utsäde av olje- och spånadsväxter inte underkastas några begränsningar av saluföringen till följd av olika datum för genomförandet av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 25 februari 1980.På kommissionens vägnarFinn GUNDELACHVice ordförande()()()) EGT nr L 169, 10.7.1969, s. 3.()) EGT nr L 183, 19.7.1979, s. 13.


Avis juridique important

|

32002L0033

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG av den 21 oktober 2002 om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 315 , 19/11/2002 s. 0014 - 0015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EGav den 21 oktober 2002om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukterEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(2),efter att ha hört Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) I ett stort antal gemenskapsrättsakter fastställs djurhälso- och folkhälsovillkoren för bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall och för produktion, utsläppande på marknaden, handel och import av produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda att användas som livsmedel.(2) Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2001 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel(4) har bestämmelserna i dessa rättsakter ersatts.(3) Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden(5) samt rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG(6), samt för import till gemenskapen av sådana produkter, bör därför ändras för att ta hänsyn till dessa nya bestämmelser.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I direktiv 90/425/EEG skall den sjunde strecksatsen i del 1 i kapitel I i bilaga A ersättas med följande:"- Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2001 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (EGT L 273, 10.10.2002, s. 1)."Artikel 2Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 2 skall punkterna e och g utgå.2. Artikel 3 skall ändras på följande sätt:a) I första strecksatsen skall följande ord utgå:"samt gelatin som inte är avsett som livsmedel", ochb) andra strecksatsen skall ersättas med följande:"- ingen ny produkt av animaliskt ursprung som är avsedd som livsmedel och som godkänts för att släppas ut på marknaden i en medlemsstat efter det datum som avses i artikel 20 får bli föremål för handel eller import, innan beslut har fattats enligt artikel 15 första stycket efter bedömning, och när så är lämpligt, mot bakgrund av ett yttrande från den vetenskapliga veterinärmedicinska kommitté som inrättades genom beslut 81/651/EEG, om den faktiska spridningsrisk för allvarliga smittsamma sjukdomar, som kan orsakas av att produkten omsätts på marknaden, inte endast för den djurart som produkten härrör från, utan även för andra djurarter som kan bli bärare av sjukdomen, smittkälla eller komma att utgöra en fara för människors hälsa,"3. I artikel 10.2 skall b ersättas med följande:"b) Om inte annat anges i bilaga II, skall produkterna komma från anläggningar som är upptagna i en gemenskapsförteckning som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 18."4. Bilaga I skall ändras på följande sätt:a) Kapitlen 1, 3 och 4 skall utgå,b) Kapitel 5 skall ändras på följande sätt:i) I titeln skall följande ord läggas till:"avsedda som livsmedel."ii) I del A skall följande utgå:"A. Om produkterna är avsedda som livsmedel eller djurfoder."iii) Del B skall utgå.c) Kapitel 6 skall ändras på följande sätt:i) I titeln skall följande ord läggas till:"avsett som livsmedel."ii) Del I skall ändras på följande sätt:- Punkt A skall ersättas med följande:"A. I fråga om handel, uppvisande av det dokument eller det intyg som föreskrivs i direktiv 77/99/EEG med uppgift om att kraven i det direktivet är uppfyllda."- I punkt B.1 skall a ersättas med följande:"a) produkterna uppfyller kraven i direktiv 80/215/EEG."d) I kapitel 7 skall del II utgå.e) Kapitlen 8, 10 och 12-15 skall utgå.Artikel 3Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 30 april 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2002.På Europaparlamentets vägnarP. CoxOrdförandePå rådets vågnarP. S. MøllerOrdförande(1) EGT C 62 E, 27.2.2001, s. 166.(2) EGT C 193, 10.7.2001, s. 31.(3) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 2001 (EGT C 53, 28.2.2002, s. 22), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 november 2001 (EGT C 45 E, 19.2.2002, s. 66) och Europaparlamentets beslut av den 13 mars 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).(4) EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.(5) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EG (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).(6) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2001/7/EG (EGT L 2, 5.1.2001, s. 27).


Avis juridique important

|

31980L0510

Kommissionens andra direktiv 80/510/EEG av den 2 maj 1980 om ändring av bilagan till rådets direktiv 77/101/EEG om saluföring av foderråvaror

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 126 , 21/05/1980 s. 0012 - 0013 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0033  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 28 s. 0169  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 12 s. 0033  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 18 s. 0017  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 18 s. 0017

KOMMISSIONENS ANDRA DIREKTIV av den 2 maj 1980 om ändring av bilagan till rådets direktiv 77/101/EEG om saluföring av foderråvaror (80/510/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror (), senast ändrat genom kommissionens direktiv 79/797/EEG (), särskilt artikel 10 i detta, ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen måste bilagan till ovan nämnda direktiv ändras i fråga om vilka toleranser som kan tillåtas, när en officiell inspektion visar att sammansättningen av ett oblandat foder inte stämmer med tillverkarens uppgifter.Sådana toleranser är nödvändiga för att ta hänsyn till avvikelser som beror på den metod som använts för provtagning av fodret, på tillverkningsprocessen eller på analysfel.Nuvarande toleranser skall ses över mot bakgrund av de toleranser som gäller för foderblandningar.De åtgärder som anges i detta direktiv är förenliga med Ständiga foderkommitténs yttrande.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Punkt 2.5 i del A i bilagan till direktiv 77/101/EEG ändras på följande sätt:"2.5. När en officiell analys enligt artikel 12 i direktivet visar att det oblandade fodrets sammansättning avviker från den deklarerade sammansättningen på ett sådant sätt att det oblandade fodrets värde minskar, skall följande minimitoleranser tillåtas: a) Råprotein: P 2 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 20 %. P 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 20 % men inte 10 %. P 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %. b) Total mängd socker, reducerat socker, sukros, laktos och glukos (dextros): P 2 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 20 %. P 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 20 % men inte 5 %. P 0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %. c) Stärkelse och inulin: P 3 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 30 %. P 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 30 % men inte 10 %. P 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %. d) Råfett: P 1,8 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 15 %. P 12 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 15 % men inte 5 %. P 0,6 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %. e) Växttråd: P 2,1 enheter för ett deklarerat innehåll på minst 14 %. P 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 14 % men inte 6 %. P 0,9 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 6 %. f) Vatten och aska: P 1 enhet för ett deklarerat innehåll på minst 10 %. P 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 % men inte 5 %. P 0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %. g) Total mängd fosfor, natrium, kalciumkarbonat, kalcium, magnesium, syratal och ämnen som är olösliga i petroleumeter: P 1,5 enheter för ett deklarerat innehåll (värde) på minst 15 % (15), beroende på vad som är lämpligt. P 10 % av det deklarerade innehållet (värdet) för ett deklarerat innehåll (värde) som understiger 15 % (15), men inte 2 % (2), beroende på vad som är lämpligt. P 0,2 enheter för ett deklarerat innehåll (värde) som understiger 2 % (2), beroende på vad som är lämpligt. h) Aska som är olöslig i saltsyra och klorider uttryckta som NaCl: P 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll på minst 3 %. P 0,3 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 3 %. i) Karotin, vitamin A och xantofyll: P 30 % av det deklarerade innehållet. j) Metionin, lysin och flyktiga kväveföreningar: P 20 % av det deklarerade innehållet."Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 1981 och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 maj 1980.På kommissionens vägnarFinn GUNDELACHVice ordförande()) EGT nr L 32, 3.2.1977, s. 1.()) EGT nr L 239, 22.9.1979, s. 53.


Avis juridique important

|

31991L0334

Kommissionens direktiv 91/334/EEG av den 6 juni 1991 om ändring av direktiv 82/475/EEG om fastställande av gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till sällskapsdjur

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 184 , 10/07/1991 s. 0027 - 0027 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0050  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0050

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 6 juni 1991 om ändring av direktiv 82/475/EEG om fastställande av gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till sällskapsdjur (91/334/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar(1), senast ändrat genom direktiv 90/44/EEG(2), särskilt artikel 10 i detta, ochmed beaktande av följande:I fråga om märkning har direktiv 79/373/EEG till syfte att säkerställa att objektiva och korrekta uppgifter lämnas om fodersammansättning och foderanvändning.Innehållsdeklarationen för foder utgör i vissa fall en viktig informationskälla.Det har visat sig nödvändigt att skapa gruppbeteckningar för att kunna föra samman flera råvaror under ett och samma namn.Det behövs särskilda bestämmelser för märkning av foder till sällskapsdjur för att ta hänsyn till den särskilda karaktären hos denna typ av foder.Direktiv 90/44/EEG har ändrat de grundläggande bestämmelserna för märkning av foderblandningar och det är därför nödvändigt att anpassa kommissionens direktiv 82/475/EEG(3) i enlighet därmed.De åtgärder som anges i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Artikel 1 i direktiv 82/475/EEG ersätts med följande:"Artikel 1När det specifika namnet för en råvara kan ersättas med beteckningen för den grupp som råvaran tillhör, enligt artikel 5c.3 i direktiv 79/373/EEG, får endast sådana gruppbeteckningar som finns upptagna i bilagan till detta direktiv anges på förpackningen, behållaren eller etiketten för foderblandningar till sällskapsdjur."Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 22 januari 1992. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 6 juni 1991.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30.(2) EGT nr L 27, 31.1.1990, s. 35.(3) EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 27.


Avis juridique important

|

31991L0357

Kommissionens direktiv 91/357/EEG av den 13 juni 1991 om fastställande av gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till andra djur än sällskapsdjur

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 193 , 17/07/1991 s. 0034 - 0036 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0061  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0061

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 13 juni 1991 om fastställande av gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till andra djur än sällskapsdjur (91/357/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar(1), senast ändrat genom direktiv 90/44/EEG(2), särskilt artikel 10 a i detta, ochmed beaktande av följande:I fråga om märkning har direktiv 79/373/EEG till syfte att säkerställa att de som bedriver djurproduktion får så objektiv och korrekt information som möjligt om foderinnehåll och foderanvändning.Den kvantitativa bestämningen av foderråvaror för animalieproduktionens djur är ofta svår att kontrollera, främst på grund av de använda produkternas art, blandningarnas komplexitet eller tillverkningsmetoderna.Det är därför lämpligt att i detta skede, åtminstone i fråga om foder till animalieproduktionens djur, ge företräde åt ett flexibelt deklarationssystem som endast anger foderråvaror utan uppgift om mängd. Det har dessutom visat sig nödvändigt att föreskriva att gruppbeteckningar inrättas så att flera foderråvaror kan grupperas under ett och samma namn.I direktiv 79/373/EEG föreskrivs att, med hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen, gruppbeteckningar skall inrättas för grupper av foderråvaror senast den 22 januari 1991.Eftersom gruppbeteckningar för foderråvaror redan inrättats genom direktiv 82/475/EEG(3) för foderblandningar avsedda för sällskapsdjur, skall motsvarande bestämmelser antas för foder som är avsett för andra djur än sällskapsdjur, i den mening som avses i direktiv 79/373/EEG.Det är emellertid inte möjligt att inrätta gruppbeteckningar som täcker alla foderråvaror som ingår i foderblandningar. Tillverkaren skall därför dessutom ange sådana foderråvaror som inte tillhör någon av de gruppbeteckningar som finns upptagna i bilagan.Foderråvarorna i grupp 12 "Produkter från landdjur" skall dessutom överensstämma med bestämmelserna i rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder som härrör från djur eller fisk samt om ändring av direktiv 90/425/EEG(4).De åtgärder som anges i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 När det specifika namnet för en foderråvara kan ersättas med beteckningen för den grupp som foderråvaran tillhör, enligt artikel 5c.3 i direktiv 79/373/EEG, får endast sådana gruppbeteckningar som finns upptagna i bilagan till detta direktiv användas på förpackningen, behållaren eller etiketten för foderblandningar till andra djur än sällskapsdjur.Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 22 januari 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 juni 1991.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30.(2) EGT nr L 27;31.1.1990, s. 35.(3) EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 27.(4) EGT nr L 363, 27.12.1990, s. 51.BILAGA >Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31992L0087

Kommissionens direktiv 92/87/EEG av den 26 oktober 1992 om upprättande av en icke fullständig förteckning över de viktigaste råvaror som normalt används och saluförs för beredning av foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 319 , 04/11/1992 s. 0019 - 0032 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 45 s. 0149  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 45 s. 0149

KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/87/EEG av den 26 oktober 1992 om upprättande av en icke fullständig förteckning över de viktigaste råvaror som normalt används och saluförs för beredning av foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjurEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar(1), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG(2), särskilt artikel 10 b i detta, ochmed beaktande av följande:Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87(3) infördes en varuförteckning som uppfyller såväl den gemensamma tulltariffens krav som förutsättningarna för gemenskapens utrikeshandelstatistik.När det gäller märkning har direktiv 79/373/EEG till syfte att säkerställa att de som bedriver djurproduktion får en så objektiv och exakt information som möjligt.Innehållsdeklarationen för foder utgör i vissa fall en viktig informationskälla för djurproducenter.Direktiv 79/373/EEG anger två former för deklaration av de råvaror som ingår i foderblandningar för andra djur än sällskapsdjur.Enligt direktiv 79/373/EEG, ändrat genom direktiv 90/44/EEG(4), och mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, bör en icke fullständig förteckning upprättas över de viktigaste råvaror som normalt används och saluförs för tillverkning av foderblandningar för andra djur än sällskapsdjur, i syfte att avskaffa hindren för handel mellan medlemsstater.Förteckningen bör fastställa en gängse beteckning och beskrivning för varje foderråvara och får i vissa fall fastställa minimikrav beträffande innehållet.Det är nödvändigt att fastställa en nivå för botanisk renhet och en definition av vad som avses med botaniska orenheter så att enskilda foderråvaror kan särskiljas från foder-blandningar.En ordlista med beskrivning av de viktigaste till-verkningsprocesserna gör att en mängd upprepningar kan undvikas.De foderråvaror som finns upptagna i ovan nämnda förteckning får endast anges som sådana med användning av de beteckningar som fastställs i förteckningen och på villkor att de motsvarar dess beskrivningar samt uppfyller eventuella andra krav beträffande innehållet.Enligt direktiv 79/373/EEG kan förteckningen över de råvaror som får användas vid tillverkning av foderblandningar inte vara fullständig. Medlemsstaterna skall följaktligen tillåta saluföring av andra foderråvaror än sådana som finns upptagna i förteckningen, förutsett att dessa är hälsosamma, oförfalskade och av säljbar kvalitet, att de deklareras med användning av andra beteckningar än de som upptas i bilagan och att dessa inte kan vilseleda köparen.De åtgärder som anges i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Medlemsstaterna skall föreskriva att när det gäller foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur får de foderråvaror som finns upptagna i bilagans del B endast deklareras på förpackningen, på behållaren eller på en därpå fastsatt etikett med användning av de beteckningar som anges i förteckningen och på villkor att de motsvarar dess beskrivningar och uppfyller eventuella krav beträffande innehållet.Medlemsstaterna skall dessutom se till att bestämmelserna under "Allmänt" i bilagans del A är uppfyllda.Artikel 2 Medlemsstaterna skall emellertid fastställa att foderblandningar som tillverkats före den 1 mars 1993 och som inte följer detta direktiv får saluföras fram till och med den 31 december 1993.Artikel 3 Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 1993 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De bestämmelser som skall antas av medlemsstaterna skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 1992.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30.(2) EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48.(3) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.(4) EGT nr L 27, 31.1.1990, s. 35.BILAGA DEL A Allmänt I. Förklaringar:1. Foderråvarorna förtecknas och betecknas i del B enligt följande kriterier för produkten/biprodukten:- Ursprung, t. ex. vegetabiliskt, animaliskt eller mineraliskt.- Använd del, t. ex. hel, frön, stamknölar, rotfrukter, ben.- Typ av process, t. ex. skalning, extraktion, uppvärmning och/eller resultatet därav, t. ex. flingor, kli, pulpa, fett.- Mognadsgrad och kvalitet, t. ex. "låg glukosinolathalt", "fettrik", "låg sockerhalt".2. Förteckningen är uppdelad i 12 kapitel:1. Spannmål: produkter och biprodukter.2. Oljehaltiga frön och frukter: produkter och biprodukter.3. Baljväxter (frön): produkter och biprodukter.4. Stamknölar, rotfrukter och rötter: produkter och biprodukter.5. Andra frön och frukter: produkter och biprodukter.6. Vallfoder och grovfoder.7. Andra växter: produkter och biprodukter.8. Mjölkprodukter.9. Produkter från landdjur.10. Fisk, andra havsdjur: produkter och biprodukter.11. Mineraler.12. Övriga foderråvaror.II. Bestämmelser om botanisk renhet:1. Den botaniska renheten hos de produkter och biprodukter som finns upptagna i del B får inte understiga 95 %, om inte annat fastställs i del B.2. Med botaniska orenheter avses följande:a) Naturliga men oskadliga orenheter (t. ex. halm och halmavfall, frön från andra odlade arter och från ogräs).b) Ofarliga rester från andra oljehaltiga frön eller frukter som härrör från en tidigare tillverkningsprocess, om halten inte överstiger 0,5 %.3. De angivna halterna avser produktens vikt.III. Bestämmelser om beteckningarna:Om en foderråvaras beteckning inbegriper ett eller flera ord inom parentes kan orden tas med eller utelämnas: soja(bön)olja får t. ex. deklareras som sojabönolja eller sojaolja.IV. Bestämmelser om ordlistan:I nedanstående ordlista beskrivs de viktigaste processerna vid beredningen av de foderråvaror som anges i bilagans del B. När en foderråvaras beteckning innehåller en gängse beteckning eller term som finns i ordlistan skall den process som används motsvara ordlistans definition.>Plats för tabell>DEL B Icke fullständig förteckning över de viktigaste foderråvarorna 1. SPANNMÅL: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>>Plats för tabell>2. OLJEHALTIGA FRÖN OCH FRUKTER: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>3. BALJVÄXTER (FRÖN): PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>4. STAMKNÖLAR, ROTFRUKTER OCH RÖTTER: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>5. ANDRA FRÖN OCH FRUKTER: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>6. VALLFODER OCH GROVFODER >Plats för tabell>7. ANDRA VÄXTER: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>8. MJÖLKPRODUKTER >Plats för tabell>9. PRODUKTER FRÅN LANDDJUR >Plats för tabell>10. FISK OCH ANDRA HAVSDJUR: PRODUKTER OCH BIPRODUKTER >Plats för tabell>11. MINERALER >Plats för tabell>12. ÖVRIGA PRODUKTER >Plats för tabell>