Avis juridique important

|

31989L0517

Kommissionens direktiv 89/517/EEG av den 1 augusti 1989 om en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/761/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 265 , 12/09/1989 s. 0015 - 0023 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0077  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0077

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 1 augusti 1989 om en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/761/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare (89/517/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrad genom direktiv 87/403/EEG(2), och särskilt artikel 11 i detta,med beaktande av rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare(3), senast ändrad genom direktiv 87/354/EEG(4), och särskilt artikel 10 i detta, ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till vunna erfarenheter och teknikens nuvarande utvecklingsnivå kan vissa krav nu tillfogas och anpassas bättre till verkliga trafikförhållanden, varigenom säkerheten för förare och passagerare och andra trafikanter förbättras.Åtgärderna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning av direktiven till den tekniska utvecklingen för undanröjande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilageförteckningen och bilagorna 1, 2, 5 och 6 till direktiv 76/761/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv. En ny bilaga 7, som också anges i bilagan till detta direktiv, skall läggas till.Artikel 2 1. Från den 1 januari 1990 får ingen medlemsstat handla enligt följande:a) - Vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för någon typ av fordon.- Förbjuda att fordon tas i bruk av skäl som hänför sig till strålkastarna för helljus eller halvljus och till de elektriska glödlamporna till dessa strålkastare (hädanefter kallade "strålkastare" respektive "lampor") om dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.b) - Vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för på strålkastarna och lamporna, om dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.- Förbjuda att strålkastare och lampor släpps ut på marknaden, om de är försedda med EEG-typgodkännandemärke enligt bestämmelserna i detta direktiv.2. Från den 1 juli 1990 gäller att medlemsstaternaa) - inte skall utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,- får vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.b) - inte skall bevilja EEG-typgodkännande för strålkastare och lampor om de senare inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,- får vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för strålkastare och lampor om dessa inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.3. Från den 1 april 1994 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, och förbjuda att strålkastare och lampor som inte är försedda med typgodkännandemärke enligt bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden.4. Trots bestämmelserna i 2 b skall medlemsstaterna fortsätta att godta ett EEG-typgodkännande som beviljats för en strålkastartyp och en lamptyp enligt bestämmelserna i direktiv 76/761/EEG, som är avsedda att monteras på fordon som redan tagits i bruk.Artikel 3 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1989 sätta de bestämmelser i kraft som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De bestämmelser som antas enligt föregående stycke skall hänvisa direkt till detta direktiv.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 1989.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNVice ordförande(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT nr L 220, 8.8 1987, s. 44.(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 96.(4) EGT nr L 192, 11.7.1987, s. 43.BILAGA Följande nya bilaga 7 införs efter bilaga 6 i bilageförteckningen:"Bilaga 7 - Provning av stabiliteten i fotometriska prestanda hos tända strålkastare."Bilaga 1 skall ändras enligt följande:Punkterna 1 till 1.1.5 skall ersättas med följande:"1. DEFINITIONER1.1 I detta direktiv skall de definitioner gälla som anges i direktiv 76/756/EEG för- huvudstrålkastare för helljus,- huvudstrålkastare för halvljus,- lampa,- ljuskälla med avseende på glödlampor,- separata lyktor,- grupperade lyktor,- kombinerade lyktor,- flerfunktionslyktor,- lysande yta i belysningsanordning,- synlig yta,- ljusavgivande yta,- referensaxel,- referenscentrum.1.2 Typ av strålkastareMed typ av strålkastare avses strålkastare som inte avviker i fråga om sådana väsentliga avseenden som t.ex.1.2.1. handelsbeteckningen eller varumärket,1.2.2. egenskaperna hos det optiska systemet,1.2.3. innefattandet av ytterligare komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion eller absorption,1.2.4. lämpligheten för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafikformerna,1.2.5. förmågan att avge halvljus eller helljus eller bådadera."I punkt 5.4 skall sista stycket utgå.Efter punkt 5.4 skall följande nya punkt 5.5 införas:"5.5 För att säkerställa att strålkastarnas fotometriska prestanda inte förändras avsevärt under användningen, skall ytterligare provningar utföras enligt bestämmelserna i bilaga 7. Överensstämmelse med kraven i 5.2 till 5.4 skall kontrolleras visuellt och vid behov genom provfastsättning."Punkt 8 skall ersättas med följande:"8. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYPVarje strålkastare med EEG-typgodkännandemärke skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska krav som anges i punkt 6 ovan och i punkt 3 i bilaga 7."Bilaga 2 ändras enligt följande:Lägg till följande i punkt 1:"C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/ ". .   .Efter det att punkt 1 ändrats skall de följande nya punkterna 2 och 3 införas:"2. Glödtråden för halvljusstrålkastaren får/får inte(*) vara tänd samtidigt med glödtråden för huvudstrålkastaren för helljus och/eller annan flerfunktionslykta.3. Strålkastaren får användas med en eller flera glödlampor där varje glödlampa har en nominell spänning på 6 V, 12 V eller 24 V(*)."Nuvarande punkterna 2 och 16 skall betecknas 4 18."Tillägg 4GLÖDLAMPA MED TVÄ GLÖDTRÄDAR: UTBYTBARIIET >Hänvisning till >>Start Grafik>>Slut Grafik>Tillägg 4, 3. Anmärkningar skall ändras enligt följande:Punkt 9 skall ersättas med följande:"9. I förhållande till styrtapparna måste kontaktblecken (XIV, XV och XVI) sitta i den ordning som anges ovan och antingen i det läge som anges på ritningen eller i en vinkel på 180° från detta läge, med en tolerans på ± 20° i båda fallen."Bilaga 6 ändras på följande sätt:Punkt 1.2.1.3 skall ersättas med följande:"1.2.1.3. en ritning (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerad för att medge identifiering av typen och som visar strålkastaren sedd framifrån med, om så erfordras, mönster i linsen, samt ett tvärsnitt.Ritningen skall ange gränserna för den lysande ytan och placeringen av EEG-typgodkännandemärket (särskilt typgodkännandenumret och kategoritillhörigheten)."Efter punkt 2.1.4 skall följande nya punkt 2.1.5 införas:"2.1.5. I samtliga fall måste det driftläge som används under provningen enligt 1.1.1.1 i bilaga 7 och de märkspänningar som tillåts enligt 1.1.1.2 i bilaga 7 anges på EEG- typgodkännandeintyget.Anordningen måste vara försedd med följande märke på lämplig plats:- I fråga om strålkastare som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och som är konstruerade så att de utesluter samtidig tändning av halvljusglödtråden och glödtråden i någon annan ljuskälla som bildar flerfunktion skall ett snedstreck (/) införas efter halvljussymbolen i typgodkännandemärket.- I fråga om strålkastare som överensstämmer med bestämmelserna i bilaga 7 i detta direktiv enbart vid spänningen 6 V eller 12 V, skall en symbol som består av numret 24 överkryssat anbringas nära glödlampssockeln."Punkt 4.2 skall lyda på följande sätt:"4.2. Märket skall utgöras av en rektangel som omger bokstaven "e" följd av de särskilt valda siffror eller bokstäver som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:>Plats för tabell>Märket måste också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för den aktuella typen av strålkastare eller lampa, föregånget av en eller två siffror som anger det tilldelade serienumret för den senaste större tekniska ändringen i rådets direktiv 76/761/EEG vid det datum då EEG-typgodkännande beviljades. För det nuvarande direktivet är serienumret 2 för glödlampor och 01 för strålkastare. Detta nummer skall placeras ovanför rektangeln i fråga om strålkastare och nära rektangeln i fråga om glödlampor."Efter punkt 4.3.5 skall följande nya punkt 4.3.6 läggas till:"4.3.6. Märket måste dessutom överensstämma med bestämmelserna i punkt 2.1.5 i denna bilaga.">Hänvisning till >Följande nya bilaga 7 skall införas efter bilaga 6:"BILAGA 7PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDAHOS TÄNDA STRÅLKASTAREUppfyllande av kraven i denna bilaga är inte tillräckligt för godkännande av strålkastare som har linser av plastmaterial.PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARENär de fotometriska värdena har mätts upp enligt bestämmelserna i detta direktiv, i punkterna Emax för helljuset och i punkterna HV, 50R och B50L för halvljuset (eller i HV, 50L, B50R för strålkastare som konstruerats för vänstertrafik), skall ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på prestandan hos den fotometriska stabiliteten i tänt tillstånd. Med termen "komplett strålkastare" avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive de omgivande karrosseridelar och lyktor som kan påverka värmespridningen.1. PROVNING MED AVSEENDE PÅ PRESTANDAN HOS DEN FOTOMETRISKA STABILITETENProvningarna skall utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur på 23 ° C ± 5 ° C, varvid den kompletta strålkastaren skall vara fastsatt på en anordning som motsvarar den rätta installationen på fordonet.1.1 Ren strålkastareStrålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i 1.1.1 och kontrolleras enligt föreskrifterna i 1.1.2.1.1.1 ProvningsförfarandeStrålkastaren skall vara tänd under angiven tid enligt följande:1.1.1.1. a) I de fall där endast en ljuskälla (helljus eller halvljus) skall typgodkännas, skall motsvarande glödtråd vara tänd under den föreskrivna tiden(**).b) I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren utgör en flerfunktionsstrålkastare (lampa med dubbelglödtråd eller två glödlampor) gäller att- om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med en glödtråd i taget tänd(*), skall provningen utföras i överensstämmelse härmed, och varje angiven ljuskälla skall vara tänd(**) under halva den tid som anges i 1.1,- i alla andra fall(*/**) skall strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts, nämligen15 minuter med halvljusglödtråden tänd,5 minuter med alla glödtrådar tända.c) I fråga om grupperade ljusfunktioner (källor), skall alla enskilda ljuskällor vara tända samtidigt under den tid som anges för enskilda ljuskällor, a) varvid hänsyn även skall tas till användningen av ljuskällor som bildar flerfunktion; b) enligt tillverkarens anvisningar.1.1.1.2. ProvspänningSpänningen skall vara inställd så att den medför ett watt-tal som ligger 15 % högre än det märkwatt-tal som anges i direktivet för glödlampor på 6 V eller 12 V, och 26 % högre än märkwatt-talet för glödlampor på 24 V.Det tillämpade watt-talet skall i samtliga fall överensstämma med motsvarande värde för en glödlampa med märkspänningen 12 V, utom då den sökande anger att strålkastaren får användas med en annan spänning. I det senare fallet, skall provningen utföras med en glödlampa som har det högsta watt-tal som kan användas.(*) Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, skall inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.(**) När den provade strålkastaren är grupperad med eller bildar flerfunktion med positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen. Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, skall denna blinka med ett till/från-förhållande på ett till ett.1.1.2 Provningsresultat1.1.2.1. Visuell kontrollNär strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen skall strålkastarlinsen och eventuell yttre lins rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa. Därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarlinsen eller eventuell yttre lins.1.1.2.2. Fotometrisk provningFör att uppfylla kraven i detta direktiv skall de fotometriska värdena uppfyllas i följande punkter:Halvljus:50 R, B 50 L och HV för strålkastare som tillverkats eller ställts in för högertrafik,50 L, B 50 R och HV för strålkastare som tillverkats eller ställts in för vänster- trafik.Helljus:Punkten EmaxEn ytterligare inställning får utföras för att ta hänsyn till eventuell deformation av strålkastarbasen på grund av värmen (för inställning av ljus/mörker-gränsen, se avsnitt 2).En avvikelse på 10 %, inklusive toleransen för det fotometriska mätförfarandet, kan tillåtas mellan de fotometriska egenskaperna och de värden som uppmätts före provningen.1.2 Smutsig strålkastareEfter provning enligt 1.1 ovan skall strålkastaren förberedas enligt 1.2.1 för att sedan vara tänd under en timme enligt 1.1.1 och kontrolleras enligt 1.1.2.1.2.1 Förberedelse av strålkastaren1.2.1.1. ProvningsblandningDen blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av nio delar (viktdelar) kiselsand med en kornstorlek på mellan 0 och 100 ìm, en del (viktdel) finmalen träkol med en kornstorlek på mellan 0 och 100 ìm, 0,2 delar (viktdelar) NaCMC och lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m.Blandningen får inte vara mer än 14 dagar gammal.1.2.1.2. Anbringande av provningsblandningen på strålkastarenProvningsblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka. Detta förfarande skall upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15 20 % av de värden som uppmätts för var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i denna bilaga:Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en helljus/halvljus-strålkastare.Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med enbart halvljus.50 R och 50 V (*) för en strålkastare med enbart halvljus, vilken tillverkats eller ställts in för högertrafik.50 L och 50 V (*) för en strålkastare med enbart halvljus, vilken tillverkats eller ställts in för vänstertrafik.1.2.1.3. MätutrustningMätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare. En standardglödlampa (referensglödlampa) skall användas för de fotometriska kontrollerna.2. PROVNING MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRMEVid denna provning kontrolleras att ljus/mörker-gränsens vertikala avdrift genom värmepåverkan inte överstiger ett bestämt värde för en tänd halvljusstrålkastare.Sedan strålkastaren kontrollerats enligt avsnitt 1 skall den provas enligt 2.1, utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.(*) 50 V ligger 375 mm nedanför H på den vertikala linjen V-V när skärmen står på ett avstånd av 25 m.2.1 ProvningProvningen skall utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur på 23° C ± 5° C.Strålkastaren skall vara tänd på halvljus med en serietillverkad glödlampa som åldrats under minst en timme utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen. (För denna provning skall spänningen ställas in enligt 1.1.1.2.) Läget hos ljus/mörker-gränsens horisontella del (mellan vv och den vertikal linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) skall kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter tändningen.Mätningen av ljus/mörker-gränsens lägesförändring enligt ovan skall utföras med en metod som ger acceptabel noggrannhet och reproducerbara resultat.2.2 Provningsresultat2.2.1. För en halvljusstrålkastare skall resultatet uttryckt i milliradianer (mrad) endast betraktas som acceptabelt om absolutvärdetÄ rI = |r3 - r60| som registrerats för strålkastaren är högst 1,0 mrad (Ä rI ≤ 1,0 mrad).2.2.2. Om värdet är högre än 1,0 mrad, men inte högre än 1,5 mrad (1,0 mrad NUM>Ä rI + Ä rII/>DEN>2  1,0 mrad)3. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYPEtt av de uttagna strålkastarexemplaren skall provas enligt det förfarande som beskrivs i 2.1 sedan det tre gånger i följd utsatts för den driftcykel som beskrivs i 2.2.2.Strålkastaren skall bedömas som acceptabel om Ä r inte överstiger 1,5 mrad.Om värdet Ä r är högre än 1,5 mrad, men inte högre än 2,0 mrad, skall en andra strålkastare underkastas provningen, varefter medelvärdet för registrerade absolutvärden för båda exemplaren inte får överstiga 1,5 mrad."


Avis juridique important

|

31977L0649

Rådets direktiv 77/649/EEG av den 27 september 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfältet i motorfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 267 , 19/10/1977 s. 0001 - 0022 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 8 s. 0007  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 7 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 8 s. 0007  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 8 s. 0052  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 8 s. 0052

RÅDETS DIREKTIV av den 27 september 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfältet i motorfordon (77/649/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bland annat förarens siktfält.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att därmed för alla fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som beskrivs i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3).Det är önskvärt att utforma de tekniska kraven så att de har samma mål som det arbete som utförs i ämnet inom FNs ekonomiska kommission för Europa.Dessa krav gäller för motorfordon i kategori M1 (den internationella klassificering av motorfordon som anges i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG).Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförs av var och en av dem på grundval av gemensamma krav.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon i kategori M1 (definierat i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG) som är avsett att användas på väg, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim.Artikel 2Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till förarens siktfält om detta uppfyller de krav som fastställs i bilagorna 1, 3 och 4.Artikel 3Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon eller förbjuda att det saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till förarens siktfält om detta uppfyller de krav som fastställts i bilagorna 1, 3 och 4.Artikel 4Den medlemsstat som beviljat ett typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att den får kännedom om varje ändring av en del eller egenskap som nämns i avsnitt 2.2 i bilaga 1. Medlemsstatens behöriga myndigheter skall besluta om nya provningar skall utföras på det ändrade fordonet och om en ny rapport skall utarbetas. Om sådana provningar visar att kraven i detta direktiv inte har uppfyllts, skall ändringen inte godkännas.Artikel 5Varje ändring som behövs för att anpassa kraven i bilagorna 1, 3, 4 och 5 till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställts i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.Detta förfarande skall emellertid inte tillämpas för ändringar som inför bestämmelser som berör något annat siktfält än siktfältet 180° framåt.Artikel 61. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 7Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 september 1977.På rådets vägnarA. HUMBLETOrdförande(1) EGT nr C 125, 8.6.1976, s. 49.(2) EGT nr C 197, 23.8.1976, s. 10.(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.BILAGA 1RÄCKVIDD, DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, EEG-TYPGODKÄNNANDE, FÖRESKRIFTER, PROVNINGSFÖRFARANDE1. RÄCKVIDD1.1 Detta direktiv gäller för förarens siktfält 180° framåt i fordon i kategori M1.1.1.1 Direktivets syfte är att säkerställa ett lämpligt siktfält då vindrutan och andra glasytor är torra och rena.1.2 Kraven i detta direktiv är formulerade så att de gäller för fordon i kategori M1 där föraren sitter till vänster. För fordon i kategori M1 där föraren sitter till höger skall dessa krav tillämpas genom att uppgifterna i förekommande fall inverteras.2. DEFINITIONER(2.1)2.2 Fordonstyp med avseende på siktfältetMed fordonstyp med avseende på siktfältet avses fordon som inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga avseenden som2.2.1 de yttre och inre formerna och anordningarna inom det område som anges i avsnitt 1 och som kan påverka sikten, och2.2.2 vindrutans form och mått samt dess montering.2.3 Tredimensionellt referensrutnätMed tredimensionellt referensrutnät avses ett referenssystem som består av ett vertikalt längdplan x-z, ett horisontellt plan x-y och ett vertikalt tvärplan y-z (se bilaga 4, tillägg, figur 5). Rutnätet används för att bestämma måttförhållandena mellan konstruktionspunkternas lägen på ritningarna och deras lägen på det faktiska fordonet. Förfarandet för utplacering av fordonet i förhållande till rutnätet beskrivs i bilaga 4. Alla koordinater som utgår från marknollpunkten skall baseras på ett fordon i körklart skick (enligt definitionen i avsnitt 2.6 i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG) med en framsätespassagerare som väger 75 kg ± 1%.2.3.1 Fordon som är utrustade med en upphängningsanordning som möjliggör reglering av avståndet från marken skall provas under av tillverkaren angivna normala användningsförhållanden.2.4 Primära referenspunkterMed primära referenspunkter avses hål, ytor, märken och identifieringstecken på fordonets karosseri. Referenspunktens typ och läget för varje punkt i förhållande till x-, y- och z-koordinaterna på det tredimensionella referensrutnätet och i förhållande till ett konstruktivt bestämt markplan skall anges av fordonstillverkaren. Dessa punkter kan vara de styrpunkter som används för sammansättningen av karosseriet.2.5 Ryggstödsvinkel(Se bilaga 3, avsnitt 1.3.)2.6 Faktisk ryggstödsvinkel(Se bilaga 3, avsnitt 1.4.)2.7 Konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel(Se bilaga 3, avsnitt 1.5.)2.8 V-punkterMed V-punkter avses punkter i passagerarutrymmet vars lägen bestäms med hjälp av vertikala längdplan genom mittpunkterna på de yttersta konstruktivt bestämda sittplatserna på framsätet och i förhållande till R-punkten och ryggstödets konstruktivt bestämda vinkel, och dessa punkter används för kontroll av överensstämmelsen med kraven för siktfältet.2.9 R-punkt eller sittreferenspunkt(Se bilaga 3, avsnitt 1.2.)2.10 H-punkt(Se bilaga 3, avsnitt 1.1.)2.11 Vindrutans referenspunkterMed vindrutans referenspunkter avses skärningspunkterna mellan vindrutan och linjer som strålar ut framåt från V-punkterna mot vindrutans yttre yta.2.12 Genomskinlig ytaMed genomskinlig yta avses den yta på en fordonsvindruta eller annan glasad yta som har en ljusgenomsläpplighet på minst 70% mätt i rät vinkel mot ytan.2.13 P-punkterMed P-punkter avses de punkter som förarens huvud vrider sig runt då han tittar på föremål på horisontalplanet i ögonnivå.2.14 E-punkterMed E-punkter avses punkter som representerar mittpunkterna på förarens ögon och används för att bedöma i vilken utsträckning A-stolparna skymmer siktfältet.2.15 A-stolpeMed A-stolpe avses varje takstöd som befinner sig framför ett vertikalt tvärplan 68 mm framför V-punkterna och innehåller ogenomskinliga föremål, till exempel vindruteinfattningar och dörramar, som är fastsatta i eller i närheten av ett sådant stöd.2.16 Sätets horisontella inställningsområdeMed sätets horisontella inställningsområde avses det område för normala körställningar som fordonstillverkaren konstruerat för inställning av förarsätet i x-axelns riktning (se 2.3).2.17 Sätets utökade inställningsområdeMed sätets utökade inställningsområde avses det område som fordonstillverkaren avsett för inställning av sätet i x-axelns riktning (se 2.3) utöver området för normala körställningar enligt 2.16 och som används för att omvandla sätena till bäddar eller för att underlätta på- och avstigning.(2.18)3. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp med avseende på förarens siktfält skall lämnas in av fordonstillverkaren eller dennes representant.3.2 Ansökan skall åtföljas av följande dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:3.2.1 En beskrivning av fordonet med avseende på de detaljer som anges i 2.2, tillsammans med måttritningar och antingen ett fotografi eller en sprängskiss av passagerarutrymmet. De nummer och/eller symboler som identifierar fordonstypen skall anges.3.2.2 Tillräckligt detaljerade uppgifter om de primära referenspunkterna så att dessa kan identifieras klart och så att deras lägen i förhållande till varandra och i förhållande till R-punkten kan kontrolleras.3.3 Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas skall tillhandahållas den tekniska tjänst som skall utföra godkännandeprovningarna.4. EEG-TYPGODKÄNNANDE(4.1)(4.2)4.3 Ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga 5 skall bifogas EEG-typgodkännandeintyget.(4.4) - (4.4.1) - (4.4.2)(4.5)(4.6)(4.7)(4.8)5. SPECIFIKATIONER5.1 Förarens siktfält5.1.1 Vindrutans genomskinliga yta skall åtminstone innefatta vindrutans referenspunkter. Dessa utgörs av följande:5.1.1.1 En horisontell referenspunkt framför V1 och 17° till vänster (se bilaga 4, tillägg, figur 1).5.1.1.2 En övre vertikal referenspunkt framför V1 och 7° ovanför horisontalplanet. Denna vinkel skall dock minskas till 5° fram till den 30 september 1981.5.1.1.3 En nedre vertikal referenspunkt framför V2 och 5° nedanför horisontalplanet.5.1.1.4 För kontroll av överensstämmelse med kravet på framåtsikt på motsatt halva av vindrutan, används tre ytterligare referenspunkter, symmetriska med de punkter som anges i 5.1.1.1 - 5.1.1.3 i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.5.1.2 Vinkeln där sikt med båda ögonen hindras får för varje A-stolpe inte överstiga följande värden på nivån för huvudets vridpunkter P1 och P2 (se bilaga 4, tillägg, figur 2):Till och med den 30 september 1981: 7°.Från och med den 1 oktober 1981: 6°.5.1.2.1 Vinkeln där sikt med båda ögonen hindras skall mätas på ett horisontalplan mellan tangenterna som förbinder5.1.2.1.1 E1 med baksidan och E2 med framsidan av vänster A-stolpe, och5.1.2.1.2 E3 med framsidan och E4 med baksidan av höger A-stolpe.5.1.2.2 Inget fordon får ha mer än två A-stolpar.5.1.3 Det får inte finnas några hinder utöver de som skapas av A-stolpar och/eller stolpar för ventilationsrutor, backspeglar och vindrutetorkare inom förarens direkta siktfält 180° framåt nedanför ett horisontalplan genom V1 och ovanför tre plan genom V2, varav ett är vinkelrätt mot planet x-z och lutar framåt och nedåt med 4° från horisontalplanet medan de två andra är vinkelräta mot planet y-z och lutar nedåt med 4° från horisontalplanet (se bilaga 4, tillägg, figur 3). Backspeglar får dock endast vara monterade inom det siktfält som definieras ovan om kraven i rådets direktiv 71/127/EEG av den 1 mars 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar för motorfordon inte uppfylls(1). då speglarna placeras på någon annan plats.5.1.3.1 Ett hinder som skapas av rattringen och instrumentpanelen innanför rattringen tolereras om ett plan genom V2, vinkelrätt mot planet x-z och tangerande rattringens översta del, lutar nedåt med minst 1° från horisontalplanet.5.2 V-punkternas lägen5.2.1 V-punkternas lägen i förhållande till R-punkten, angivet med xyz-koordinater på det tredimensionella referensrutnätet, framgår av tabellerna 1 och 4.5.2.1.1 Tabell 1 anger grundkoordinaterna för en konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel på 25°. Koordinaternas positiva riktning anges i bilaga 4, tillägg, figur 1.>Plats för tabell>5.3 P-punkternas lägen5.3.1 P-punkternas lägen i förhållande till R-punkten, angivet med xyz-koordinater på det tredimensionella referensrutnätet, framgår av tabellerna 2, 3 och 4.5.3.1.1 Tabell 2 anger grundkoordinaterna för en konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel på 25°. Koordinaternas positiva riktning anges i bilaga 4, tillägg, figur 1.>Plats för tabell>5.3.1.2 Tabell 3 anger de ytterligare korrigeringar som skall göras för x-koordinaterna för P1 och P2 då sätets horisontella inställningsområde enligt 2.16 överstiger 108 mm. Koordinaternas positiva riktning anges i bilaga 4, tillägg, figur 1.>Plats för tabell>5.4 Korrigering för andra konstruktivt bestämda ryggstödsvinklar än 25°Tabell 4 anger de ytterligare korrigeringar som skall göras för x- och z-koordinaterna för varje P-punkt och varje V-punkt då den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln inte är 25°. Koordinaternas positiva riktning anges i bilaga 4, tillägg, figur 1.>Plats för tabell>5.5 E-punkternas lägen5.5.1 E1 och E2 ligger vardera 104 mm från P1.E2 ligger 65 mm från E1 (se bilaga 4, tillägg, figur 4).5.5.2 Linjen som förbinder E1 och E2 vrids runt P1 tills den blir vinkelrät mot fordonets symmetrilängdplan under förutsättning att5.5.2.1 en tangent från E1 till bakkanten på vänster A-stolpe bildar en vinkel på 120° eller mindre med linjen E1-E2 i detta läge.5.5.2.2 När den sålunda innefattade vinkeln blir större än 120° skall vridningen av linjen E1-E2 runt P1 justeras så att den resulterande innefattade vinkeln blir 120° (se bilaga 4, tillägg, figur 2 i det senare fallet).5.5.3 E3 och E4 ligger vardera 104 mm från P2. E3 ligger 65 mm från E4 (Se bilaga 4, tillägg, figur 4).5.5.4 Linjen E3-E4 vrids runt P2 tills den bildar en vinkel på 120° med tangenten från E4 till bakkanten på höger A-stolpe (se bilaga 4, tillägg, figur 2).6. PROVNINGSFÖRFARANDE6.1 Förarens siktfält6.1.1 Måttförhållandena mellan fordonets primära referenspunkter och det tredimensionella referensrutnätet skall bestämmas med det förfarande som föreskrivs i bilaga 4.6.1.2 Lägena för punkterna V1 och V2 bestäms i förhållande till R-punkten, anges med xyz-koordinater på det tredimensionella referensrutnätet och framgår av tabell 1 under 5.2.1.1 och tabell 4 under 5.4. Vindrutans referenspunkter skall sedan bestämmas från de korrigerade V-punkterna såsom föreskrivs i 5.1.1.6.1.3 Förhållandet mellan P-punkterna, R-punkten och mittlinjen för förarens sittplats, angivet med xyz-koordinater på det tredimensionella referensrutnätet, skall bestämmas från tabellerna 2 och 3 i 5.3. Korrigering för andra konstruktivt bestämda ryggstödsvinklar än 25° framgår av tabell 4 under 5.4.6.1.4 Vinkeln där sikt med båda ögonen hindras (se 5.1.2) skall mätas på horisontalplanet enligt bilaga 4, tillägg, figur 2. Förhållandet mellan P1 och P2, som är förbundna med E1 och E2 respektive E3 och E4, framgår av bilaga 4, tillägg, figur 4.6.1.4.1 Linjen E1-E2 skall ställas in enligt 5.5.2. Vinkeln där sikt med båda ögonen hindras skall sedan mätas mellan tangenten som förbinder E1 med ytterkanten på vänster A-stolpe och tangenten som förbinder E2 med innerkanten på vänster A-stolpe.6.1.4.2 Linjen E3-E4 skall ställas in enligt 5.5.4. Vinkeln där sikt med båda ögonen hindras skall sedan mätas mellan tangenten som förbinder E4 med ytterkanten på höger A-stolpe och tangenten som förbinder E3 med innerkanten på höger A-stolpe.(7.)(8.)(9.)(10.)(1) EGT nr L 68, 22. 3. 1971, s. 1.(BILAGA 2)BILAGA 3FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV H-PUNKTEN OCH DEN FAKTISKA RYGGSTÖDSVINKELN OCH FÖR KONTROLL AV R- OCH H-PUNKTERNAS RELATIVA LÄGEN OCH FÖRHÅLLANDET MELLAN DEN KONSTRUKTIVT BESTÄMDA RYGGSTÖDSVINKELN OCH DEN FAKTISKA RYGGSTÖDSVINKELN1. DEFINITIONER1.1 H-punktH-punkten, som anger läget för en sittande person i passagerarutrymmet, utgörs av skärningspunkten på ett vertikalt längdplan mellan den teoretiska rotationsaxeln mellan låren och överkroppen hos en människa som representeras av den provdocka som beskrivs i avsnitt 3.1.2 R-punkt eller sittreferenspunktR-punkten eller sittreferenspunkten är den referenspunkt som anges av fordonstillverkaren och som1.2.1 har koordinater som bestäms i förhållande till fordonsstommen,1.2.2 motsvarar det teoretiska läget för överkroppens/lårens vridningspunkt (H-punkt) för den lägsta och bakersta normala kör- eller åkställning som angetts av fordonstillverkaren för varje sittplats som angetts av honom.1.3 RyggstödsvinkelMed ryggstödsvinkel avses ryggstödets lutning i förhållande till lodplanet.1.4 Faktisk ryggstödsvinkelMed faktisk ryggstödsvinkel avses den vinkel som bildas av lodplanet genom H-punkten och överkroppsreferenslinjen genom den människokropp som representeras av provdockan som beskrivs i avsnitt 3.1.5 Konstruktivt bestämd ryggstödsvinkelMed konstruktivt bestämd ryggstödsvinkel avses den vinkel som föreskrivs av tillverkaren och som1.5.1 bestämmer ryggstödsvinkeln för den lägsta och bakersta normala kör- eller åkställning som angetts av fordonstillverkaren för varje sittplats som angetts av honom,1.5.2 bildas i R-punkten av lodplanet och överkroppsreferenslinjen, och1.5.3 teoretiskt motsvarar den faktiska ryggstödsvinkeln.2. BESTÄMNING AV H-PUNKTER OCH FAKTISKA RYGGSTÖDSVINKLAR2.1 En H-punkt och en faktisk ryggstödsvinkel skall bestämmas för varje sittplats som angetts av fordonstillverkaren. Om sittplatserna i samma rad kan betraktas som likadana (bänksäte, identiska säten osv.) skall endast en H-punkt och en faktisk ryggstödsvinkel bestämmas för varje sätesrad med provdockan som beskrivs i avsnitt 3 sittande på en plats som anses representantiv för raden. Denna plats skall vara2.1.1 förarplatsen när det gäller den främre raden,2.1.2 en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.2.2 När en H-punkt och en faktisk ryggstödsvinkel bestäms skall det aktuella sätet vara placerat i den lägsta och bakersta kör- eller åkställning som fordonstillverkaren angett för detta. Ryggstödet skall, om dess lutning är inställbar, vara spärrat så som tillverkaren angett, eller vid avsaknad av sådan angivelse, i ett läge som motsvarar en faktisk ryggstödsvinkel som är så nära 25° som möjligt.3. BESKRIVNING AV PROVDOCKAN3.1 En tredimensionell provdocka med vikt och kontur som motsvarar en vuxen man av medellängd skall användas. En sådan provdocka är avbildad i figurerna 1 och 2 i tillägget till denna bilaga.3.2 Provdockan skall bestå av följande:3.2.1 Två delar, en som föreställer ryggen och en som föreställer kroppens sätesdel, vilka är vridbara på en axel som motsvarar vridningsaxeln mellan överkroppen och låret. Skärningspunkten mellan denna axel och sittplatsens vertikala symmetrilängdplan bestämmer H-punkten.3.2.2 Två delar som föreställer benen och som är vridbart förbundna med den del som föreställer kroppens sätesdel.3.2.3 Två delar som föreställer fötterna och som är förbundna med benen genom vridbara leder som föreställer vristerna.3.2.4 Dessutom skall den del som föreställer kroppens sätesdel vara försedd med ett vattenpass som medger kontroll av delens tvärläge.3.3 Kroppsdelsvikter skall fästas på lämpliga punkter som motsvarar de aktuella tyngdpunkterna så att provdockans totala vikt blir 75 kg ± 1%. Uppgifter om de olika vikterna anges i tabellen i figur 2 i tillägget till denna bilaga.3.4 Referenslinjen för provdockans torso representeras av en rak linje som löper genom leden mellan låret och överkroppen och den teoretiska leden mellan halsen och bröstkorgen (se tillägget till denna bilaga, figur 1).4. UPPSÄTTNING AV PROVDOCKANDet tredimensionella referensrutnätet skall ställas in på följande sätt:4.1 Fordonet skall placeras på ett horisontalplan och sätena ställas in så som föreskrivs i 2.2.4.2 Det säte som skall provas skall täckas med ett tygstycke för att underlätta en riktig uppsättning av provdockan.4.3 Provdockan skall placeras på det aktuella sätet så att dess vridningsaxel blir vinkelrät mot fordonets symmetrilängdplan.4.4 Provdockans fötter skall placeras enligt följande:4.4.1 I framsätena på ett sådant sätt att vattenpasset som medger kontroll av tvärläget hos provdockans sätesdel hamnar horisontellt.4.4.2 I baksätena så långt som möjligt på ett sådant sätt att de kommer i kontakt med framsätena. Om fötterna då vilar på delar av golvet som ligger på olika nivåer skall den fot som först kommer i beröring med framsätet fungera som referenspunkt medan den andra foten skall ställas in så att vattenpasset som medger kontroll av tvärläget hos provdockans sätesdel hamnar horisontellt.4.4.3 Om H-punkten bestäms för ett mittsäte skall fötterna placeras på ömse sidor om tunneln.4.5 Vikterna skall placeras på benen. Vattenpasset som medger kontroll av tvärläget hos provdockans sätesdel skall ställas in horisontellt och lårvikterna skall placeras på den del som motsvarar provdockans sätesdel.4.6 Provdockan skall tas bort från ryggstödet med hjälp av knäledsstången och provdockans rygg skall fällas framåt. Provdockan skall åter placeras på fordonssätet genom att den skjuts bakåt på sätet tills ett motstånd erhålls, varefter provdockans rygg åter placeras mot ryggstödet.4.7 En horisontell kraft på 10 ± 1 daN skall anbringas två gånger på provdockan. Kraftens riktning och angreppspunkt visas med en svart pil på figur 2 i tillägget.4.8 Sätesdelsvikter skall placeras på höger och vänster sida, varefter torsovikterna skall sättas på plats. Provdockans tvärvattenpass skall hållas horisontellt.4.9 Medan provdockans tvärvattenpass hålls horisontellt skall provdockans rygg fällas framåt tills torsovikterna ligger ovanför H-punkten så att en eventuell friktion mot ryggstödet undviks.4.10 Provdockans rygg skall försiktigt föras bakåt för att fullborda uppsättningen av dockan. Provdockans tvärvattenpass skall vara horisontellt. Om tvärvattenpasset inte är horisontellt skall ovanstående förfarande upprepas.5. RESULTAT5.1 Sedan provdockan satts upp enligt beskrivningen i avsnitt 4 utgörs det aktuella fordonssätets H-punkt och faktiska ryggstödsvinkel av H-punkten och lutningsvinkeln för torsons referenslinje på provdockan.5.2 H-punktens koordinater i förhållande till tre ömsesidigt vinkelräta plan, och den faktiska ryggstödsvinkeln, skall mätas för en jämförelse med uppgifter som tillhandahållits av fordonstillverkaren.6. KONTROLL AV R- OCH H-PUNKTERNAS RELATIVA LÄGEN OCH FÖRHÅLLANDET MELLAN DEN KONSTRUKTIVT BESTÄMDA RYGGSTÖDSVINKELN OCH DEN FAKTISKA RYGGSTÖDSVINKELN6.1 Resultaten av mätningarna enligt 5.2 för H-punkten och den faktiska ryggstödsvinkeln skall jämföras med R-punktens koordinater och den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkel som angetts av fordonstillverkaren.6.2 R-punktens och H-punktens relativa lägen och förhållandet mellan den konstruktivt bestämda rygg- stödsvinkeln och den faktiska ryggstödsvinkeln skall betraktas som godtagbar för sittplatsen i fråga, om H-punkten, definierad med sina koordinater, ligger inom en längsgående rektangel vars horisontella och vertikala sidor är 30 mm respektive 20 mm, och vars diagonaler skär varandra i R-punkten, och om den faktiska ryggstödsvinkeln avviker mindre än 3° från den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln.6.2.1 Om dessa villkor uppfylls, skall R-punkten och den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln användas för provningen och om det behövs skall provdockan ställas in så att H-punkten sammanfaller med R-punkten och så att den faktiska ryggstödsvinkeln sammanfaller med den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln.6.3 Om H-punkten eller den faktiska ryggstödsvinkeln inte uppfyller kraven i 6.2, skall H-punkten eller den faktiska ryggstödsvinkeln bestämmas två gånger till (tre gånger totalt). Om resultaten från två av dessa tre åtgärder uppfyller kraven skall provningsresultaten betraktas som godtagbara.6.4 Om minst två av de tre provningsresultaten inte uppfyller kraven i 6.2, skall provningsresultaten betraktas som inte godtagbara.6.5 Om den situation som beskrivs i 6.4 uppkommer, eller om kontrollen inte kan utföras för att fordonstillverkaren inte tillhandahållit upplysningar om R-punktens läge eller om den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln, kan medelvärdet av resultaten från de tre provningarna användas och betraktas som tillämpligt i samtliga fall där R-punkten eller den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln nämns i detta direktiv.6.6 För kontroll av R-punktens och H-punktens relativa lägen och förhållandet mellan den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln och den faktiska ryggstödsvinkeln på ett serietillverkat fordon, skall den rektangel som nämns i 6.2 ersättas med en kvadrat med sidan 50 mm och den faktiska ryggstödsvinkeln får inte avvika med mer än 5° från den konstruktivt bestämda ryggstödsvinkeln.BILAGA 4METOD FÖR BESTÄMNING AV MÅTTFÖRHÅLLANDENA MELLAN FORDONETS PRIMÄRA REFERENSPUNKTER OCH DET TREDIMENSIONELLA REFERENSRUTNÄTET1. FÖRHÅLLANDE MELLAN REFERENSRUTNÄTET OCH FORDONETS PRIMÄRA REFERENSPUNKTERFör kontroll av vissa mått på eller inom ett fordon som tillhandahållits för typgodkännande enligt detta direktiv skall förhållandet mellan koordinaterna på det tredimensionella referensrutnätet, definierat i 2.3 i bilaga 1, vilka fastställts under den första konstruktionsfasen för fordonet, och lägena för de primära referenspunkter som definierats i 2.4 i bilaga 1 bestämmas noggrant så att vissa punkter på fordonstillverkarens ritningar kan identifieras på ett fordon som tillverkats från dessa ritningar.2. METOD FÖR UPPRÄTTANDE AV FÖRHÅLLANDET MELLAN REFERENSRUTNÄTET OCH REFERENSPUNKTERNAFör detta ändamål skall ett markreferensplan konstrueras och förses med graderade x- och y-axlar. Metoden för detta anges i figur 6 i tillägget till denna bilaga, och referensplanet skall vara en hård, jämn och horisontell yta som fordonet står på och som har två skalor ordentligt fastsatta på ytan. Skalorna skall vara graderade i millimeter och x-skalan skall vara minst åtta meter lång och y-skalan minst fyra meter lång. De två skalorna skall vara vinkelräta mot varandra enligt figur 6 i tillägget till denna bilaga. Skärningspunkten mellan skalorna utgör marknollpunkten.3. UNDERSÖKNING AV REFERENSPLANETFör att medge mindre ojämnheter på referensplanet eller provningsytan är det nödvändigt att mäta avvikelserna från marknollpunkten längs både x- och y-skalorna med 250 mm mellanrum och att anteckna erhållna avläsningar så att korrigeringar kan utföras vid kontroll av fordonet.4. FAKTISK PROVNINGSUPPSTÄLLNINGFör att medge mindre ändringar i hjulupphängningshöjd osv. är det nödvändigt att ha tillgång till ett hjälpmedel som kan sätta de primära referenspunkterna i riktiga koordinatlägen i förhållande till den konstruktivt bestämda uppställningen innan ytterligare mätningar görs. Dessutom skall det vara möjligt att justera fordonets läge något i sidled och/eller längsled så att det placeras exakt i förhållande till referensrutnätet.5. RESULTATSedan fordonet placerats rätt i förhållande till referensrutnätet och i sin konstruktivt bestämda uppställning kan lägena hos de nödvändiga punkterna för kontroll av kraven för framåtsikten lätt bestämmas.Provningsmetoderna för att bestämma dessa krav kan innefatta användandet av teodoliter, ljuskällor eller skugganordningar, eller någon annan metod som kan visas ge likvärdiga resultat.Figur 1 BESTÄMNING AV V-PUNKTER>Hänvisning till >(1) Linje som visar fordonets symmetrilängdplan.(2) Linje som visar vertikalplanet genom R.(3) Linje som visar vertikalplanet genom V1och V2.Figur 2 SIKTHINDER I FORM AV STOLPAR Ritning som visar P- och E-punkternas placering vid sikt mot vänster och höger stolpe (specialfall som nämns i avsnitt 5.5.2.2 i bilaga 1)>Hänvisning till >Figur 3 UTVÄRDERING AV HINDER I FÖRARENS DIREKTA SIKTFÄLT 180° FRAMÅT>Hänvisning till >Figur 4 MÅTTRITNING SOM VISAR E- OCH P-PUNKTERNAS RELATIVA LÄGEN>Hänvisning till >Figur 5 TREDIMENSIONELLT REFERENSRUTNÄT>Hänvisning till >Figur 6 PLANT ARBETSUTRYMME>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 5>Hänvisning till >