Avis juridique important

|

31991L0495

Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 268 , 24/09/1991 s. 0041 - 0055 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 39 s. 0030  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 39 s. 0030

RÅDETS DIREKTIV av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn (91/495/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Kaninkött och kött av hägnat vilt finns med i förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget. Uppfödning av kaniner och hägnat vilt ingår vanligen i jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.För att säkerställa en rationell utveckling av denna sektor och för att förbättra produktiviteten, måste regler rörande hälsofrågor och djurhälsofrågor som påverkar produktionen och saluhållandet av kaninkött och kött av hägnat vilt fastställas på gemenskapsnivå.Olikheter mellan medlemsstaterna rörande människors och djurs hälsa bör undanröjas för att främja handeln mellan medlemsstaterna med kaninkött och kött av hägnat vilt i syfte att förverkliga den inre marknaden.Sjukdomar som kan överföras till husdjur och människor kan spridas via kaninkött och kött av hägnat vilt. Det är nödvändigt att fastställa regler som gör det möjligt att kontrollera dessa risker.Köttet i fråga måste hanteras under goda hygieniska förhållanden så att man undviker infektioner och förgiftningar som sprids via maten.Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen(4), senast ändrat genom direktiv 89/162/EEG(5), fastställer kraven för anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen. Det är lämpligt att ha samma information om vissa smittsjukdomar som påverkar hägnat vilt som finns i fråga om andra husdjur.Rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(6), senast ändrat genom direktiv 89/662/EEG(7) och rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(8), senast ändrat genom direktiv 90/539/EEG(9), fastställer hygienkrav för färskt kött och färskt kött av fjäderfä. Hägnat vilt avsett för köttproduktion har likheter med husdjur och fjäderfä. Det är därför lämpligt att utvidga de hygienregler som redan tillämpas vid handel med färskt kött och kött av fjäderfä till att gälla även kött av hägnat vilt med beaktande av vissa speciella aspekter.Det är lämpligt att fastställa undantag för små mängder kaninkött och kött av hägnat vilt som används för lokal handel.I fråga om organisation och uppföljning av de kontroller som utförs av den mottagande medlemsstaten och de skyddsåtgärder som skall genomföras bör man hänvisa till de allmänna regler som fastställs i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden(10).Kommissionen bör anförtros uppgiften att vidta åtgärder för att följa detta direktiv. I det syftet bör det införas bestämmelser som etablerar ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Allmänna bestämmelser Artikel 1 I detta direktiv fastställs krav i fråga om hygienproblem och djurhälsoproblem som påverkar produktionen och utsläppandet på marknaden av kaninkött och kött av hägnat vilt.Artikel 2 Vid tillämpningen av detta direktiv skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 64/433/EEG och i artikel 2 i direktiv 71/118/EEG tillämpas.Dessutom skall följande definitioner tillämpas:1. kaninkött: alla delar av tama kaniner som är tjänliga som livsmedel,2. kött av hägnat vilt: alla delar av vilda landdäggdjur och vildfåglar, inklusive de arter som avses i artikel 2.1 i direktiv 90/539/EEG, som avlas, föds upp och slaktas i fångenskap och är tjänliga som livsmedel,3. hägnat vilt: landdäggdjur eller fåglar som inte anses tama och som inte avses i artikel 1.1 i direktiv 64/433/EEG eller i artikel 1 i rådets direktiv 71/118/EEG men som föds upp som husdjur. Vilda däggdjur som lever fritt inom ett inhägnat område under ungefär samma förhållanden som vilda djur skall inte anses vara hägnat vilt,4. produktionsland: den medlemsstat på vars territorium produktionsanläggningen är belägen.KAPITEL II Regler som gäller produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall se till att kaninkötteta) framställs på en anläggning som uppfyller de allmänna kraven i direktiv 71/118/EEG och som godkänts med tanke på detta kapitel i enlighet med artikel 14,b) kommer från djur från gårdar eller områden som inte ålagts några förbud till följd av veterinärbesiktningar,c) kommer från djur som besiktigats före slakt av en officiell veterinär eller av assistenter i enlighet med artikel 4 i direktiv 71/118/EEG. Besiktningen skall utföras i enlighet med kapitel I i bilaga 1 till detta direktiv och djuren skall ha bedömts vara lämpliga för slakt efter en sådan besiktning,d) har behandlats under tillfredsställande hygieniska förhållanden liknande de som avses i kapitel V i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG med undantag av punkterna 28a och 28b,e) i enlighet med kapitel II i bilaga 1 till detta direktiv har besiktigats efter slakt av en officiell veterinär eller, enligt artikel 4 i direktiv 71/118/EEG, av assistenter och inte har uppvisat någon förändring med undantag av traumatiska skador som uppträtt strax före slakt eller lokala missbildningar eller förändringar, under förutsättning att det är fastställt, vid behov genom lämpliga laboratorieundersökningar, att dessa inte gör slaktkroppen eller de ätliga organen otjänliga som livsmedel eller farliga för människor,f) har ett kontrollmärke i enlighet med kapitel II i bilaga 1 till detta direktiv.Vid behov får man fatta beslut om att ändra eller komplettera bestämmelserna i kapitel II i enlighet med förfarandet i artikel 20 för att bl. a. beakta de olika presentationsformerna, under förutsättning att de överensstämmer med hygienreglerna. Utan hinder av det kapitlet skall man enligt detta förfarande före den 1 januari 1992 för första gången fastställa de villkor enligt vilka man får tillåta att slaktkroppar, delar av slaktkroppar eller av ätliga organ, saluförs i storförpackningar, som inte märkts i enlighet med avsnitt 11.3 a i det kapitlet.g) efter besiktningen efter slakt lagras i enlighet med kapitel IV i bilaga 1 till detta direktiv under tillfredsställande hygieniska förhållanden vid anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 14 eller i lager som godkänts i enlighet med gemenskapsregler,h) har transporterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel V i bilaga 1 till detta direktiv,i) i fråga om delar av slaktkroppar eller urbenat kött även har framställts under förhållanden liknande de som avses i artikel 3 i direktiv 71/118/EEG på anläggningar som speciellt godkänts för detta ändamål i enlighet med artikel 14 i detta direktiv.2. Varje medlemsstat skall även se till att färskt kaninkött som skickats till en annan medlemsstats territorium åtföljs av ett sundhetsintyg under transporten till mottagarlandet.Originalet av det sundhetsintyg som skall åtfölja det färska kaninköttet under transporten till mottagaren skall utfärdas av en officiell veterinär vid lastningen. Sundhetsintyget skall till form och innehåll följa förebilden i bilaga 2. Det skall upprättas åtminstone på det eller de språk som förekommer i mottagarlandet och skall innehålla de uppgifter som avses i förebilden i bilagan i fråga.Artikel 4 1. Utan hinder av artikel 3 får medlemsstaterna tillåtaa) direkt leverans av kaninkött från en liten producent till en privatperson för egen konsumtion,b) leverans av färskt kaninkött i små mängder från jordbrukare som föder upp kaniner i liten skala- antingen direkt till konsumenten på lokala marknader som ligger nära deras gårdar,- eller till en detaljist som avser att sälja direkt till konsumenten, under förutsättning att en sådan detaljist bedriver sin verksamhet på samma ort som producenten eller på en närliggande ort.Detta undantag skall inte omfatta ambulerande försäljning, postorderförsäljning och, beträffande detaljister, försäljning på en marknad.2. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa en hygienkontroll av de arbetsmoment som avses i punkt 1 och för att anta regler som gör det möjligt att identifiera från vilken ursprungsanläggning sådant kött kommer.3. Enligt det förfarande som fastställs i artikel 20 får kommissionen anta närmare regler för tillämpningen av denna artikel och särskilt på begäran av en medlemsstat, fastställa hur stora mängder som får levereras enligt punkt 1.KAPITEL III Regler som gäller produktion och saluhållande av kött av hägnat vilt Artikel 5 Medlemsstaterna skall säkerställa att handeln mellan medlemsstaterna med kött av hägnat vilta) i fråga om hägnat fjädervilt, uppfyller kraven i rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjärderfä inom gemenskapen och import från tredje land av sådant kött(11),b) i fråga om andra slag av hägnat vilt, uppfyller kraven i rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 omhygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(12), senast ändrat genom direktiv 89/662/EEG.Artikel 6 1. Kött av hägnat vilt som erhållits från vilda landdäggdjur med klövar skall uppfylla de relevanta kraven i artikel 3 och artikel 5 b - k i direktiv 64/433/EEG, under förutsättning att originalbesättningen regelbundet kontrolleras av veterinär och inte är föremål för några restriktioner efter den undersökning som utförts i enlighet med artikel 11 eller till följd av en veterinärkontroll. Närmare regler för dessa inspektioner skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20. De berörda djuren skall hanteras vid annan tidpunkt än nötkreatur, svin, får och getter.Det sundhetsintyg som skall åtfölja sådant kött skall följa förebilden i bilaga 4 till detta direktiv.Kött av hägnade vildsvin eller andra djurarter som är mottagliga för trikiner skall genomgå en undersökning av fodersmältningsapparaten i enlighet med rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin(13) senast ändrat genom direktiv 89/321/EEG(14).2. Utan hinder av punkt 1 får den det offentliga organet tillåta slakt av hägnat vilt på ursprungsplatsen om viltet inte kan transporteras, detta för att undvika all risk för den som hanterar djuren eller för att skydda dessa. Detta tillstånd får ges under förutsättning- att besättningen genomgår regelbundna veterinärkontroller och inte är föremål för några restriktioner med anledning av den undersökning som gjorts i enlighet med artikel 12 eller till följd av en veterinärkontroll,- att en begäran görs av djurägaren,- att det offentliga organet informeras i förväg om när djuren skall slaktas,- att anläggningen har en plats där den grupp som skall slaktas kan besiktigas före slakt,- att anläggningen har lämpliga lokaler för slakt, stickning och avblodning av djuren,- att stickning och avblodning vid slakt föregås av bedövning, som skall utföras på det sätt som fastställs i direktiv 74/577/EEG(15), veterinärorganet får tillåta att djuren skjuts endast i speciella fall,- att de slaktade och avblodade djuren hängs upp så snart som möjligt efter slakt och transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden till ett slakteri som godkänts i enlighet med direktiv 64/433/EEG. Om vilt som slaktats på uppfödningsplatsen inte inom en timme kan föras till ett slakteri som godkänts i enlighet med artikel 8 i direktiv 64/433/EEG, skall det transporteras i en container eller transportmedel där temperaturen hålls mellan 0°C och 4°C. Urtagning skall utföras senast tre timmar efter bedövning,- att de slaktade djuren under transport till slakteriet åtföljs av ett intyg utfärdat av den veterinära myndigheten som intygar att besiktningen före slakt gett ett positivt resultat, att avblodningen gjorts på rätt sätt samt när slakten ägt rum. Intyget skall följa förebilden i bilaga 3.3. I avvaktan på att hygienregler som skall tillämpas på kött som är avsett för hemmamarknaden träder i kraft, får utan hinder av punkt 1 slakt av hägnat storvilt och styckning samt lagring av det kött som avses i punkt 1 utföras på anläggningar som godkänts av nationella myndigheter för hemmamarknaden, under förutsättning att sådant kött inte börjar omsättas inom gemenskapen.Artikel 7 1. Mottagarländerna får, med hänsyn tagen till de allmänna bestämmelserna i fördraget, ge ett eller flera avsändarländer generella tillstånd eller tillstånd som är begränsade till enstaka fall att föra in det färska kött som avses i artikel 5 b och artikel 5 i k i direktiv 64/433/EEG på deras territorier.Sådant färskt kött får skickas iväg endast i enlighet med artikel 3.1 och 3.3 i direktiv 64/433/EEG.2. Om ett mottagarland ger ett generellt tillstånd i enlighet med punkt 1, skall det omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.3. Mottagarländerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det av det sundhetsintyg, som utfärdats enligt förebilden i bilaga 4, framgår att någon av möjligheterna i punkt 1 har använts.Artikel 8 Kött av hägnat fjädervilt skall uppfylla de krav som fastställs i artikel 3 i direktiv 71/118/EEG.Kött av fjädervilt avsett för handeln mellan medlemsstaterna skall åtföljas av ett sundhetsintyg enligt artikel 8 i direktiv 71/118/EEG, vilket skall följa förebilden i bilaga 4 i detta direktiv.När den teknik som används för urtagning av organ hos vaktel och duva inte gör det möjligt att utföra en fullständig besiktning av varje enskilt djurs organ, får denna besiktning, utan hinder av kapitel V, punkt 23 i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG, utföras på ett stickprov på minst 5 % av varje grupp om 500 fåglar och i motsvarande proportion utöver 500 fåglar, under förutsättning att grupperna är homogena i fråga om art, vikt och ursprung.Om resultaten inte är helt tillfredsställande, skall yttrandet, vilket avges på grundval av en sådan stickprovsbesiktning av organ för att se huruvida de slaktade fåglarna är tjänliga som livsmedel, gälla för hela gruppen.Artikel 9 Utan hinder av artikel 8, första stycket får medlemsstaterna i fråga om kött av fjädervilt som framställs och omsättas på eget territorium, med hänsyn tagen till de allmänna bestämmelserna i fördraget, medge de slakterier och styckningsanläggningar som är belägna på deras territorier och som bedrev denna verksamhet före den dag då detta direktiv anmäldes och som uttryckligen begär det, undantag från bestämmelserna om slakt och urtagning som fastställs i kapitel V i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG i fråga om produktion av delvis urtaget eller ourtaget hägnat fjädervilt.Användningen av det kontrollmärke som avses i kapitel X i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG skall förbjudas om detta undantag utnyttjas.Artikel 10 Artikel 8 skall inte tillämpas på kött av hägnat fjädervilt som i enskilda fall levereras av producenten direkt till konsumenten för egen konsumtion på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller försäljning på marknader.Enligt det förfarande som fastställs i artikel 20 får kommissionen anta närmare regler för tillämpningen av denna artikel och särskilt på begäran från en medlemsstat fastställa de maximala mängder som får levereras enligt första stycket.KAPITEL IV Allmänna bestämmelser Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att en undersökning av hälsotillståndet hos kaniner och hägnat vilt görs på anläggningar på deras territorier med jämna mellanrum.2. I detta syfte skall ett centralt organ få i uppgift att samla in och bearbeta resultaten från de hälsoundersökningar som utförs i enlighet med detta direktiv, om sjukdomar som kan överföras till människor och djur eller om förekomst av restsubstanser över de tillåtna gränserna har konstaterats.3. Om en sjukdom eller ett tillstånd som avses i punkt 2 konstaterats, skall resultaten från undersökningen i det enskilda fallet så snart som möjligt överlämnas till det offentliga organet som ansvarar för övervakning av den besättning från vilken djuren härstammar.4. Beroende på epizootiläget skall det offentliga organet låta ta speciella prover på hägnat vilt för att upptäcka förekomst av de sjukdomar som avses i bilaga 1 till direktiv 82/894/EEG.Om dessa sjukdomar konstateras skall kommissionen och övriga medlemsstater underrättas i enlighet med det direktivet.Artikel 12 1. Medlemsstaterna skall komplettera sina åtgärdsprogram rörande de restsubstanser som avses i artikel 4 i rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986 om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser(16) så att även kaniner och hägnat vilt underkastas de undersökningar som avses i det direktivet och att vilt undersöks med avseende på miljöföroreningar.2. Med ledning av resultaten av den undersökning som avses i artikel 11.4, skall medlemsstaterna införa begränsningar i användningen av kött av hägnat vilt från anläggningar eller områden som är föremål för undersökning.3. Kommissionen skall anta närmare regler för tillämpningen av denna artikel i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.Artikel 13 Kaninkött och kött av hägnat fjädervilt skall inte användas som livsmedela) om det anses ha något av de fel som finns uppräknade i punkt 9 a i bilaga 1,b) om det härstammar från djur som tillförts ämnen som kan göra köttet farligt eller skadligt för människor och om vilka beslut har fattats i enlighet med förfarandet i artikel 20 efter ett yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén. I avvaktan på ett sådant beslut skall nationella regler om tillåtna ämnen även fortsättningsvis gälla i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget.c) om det, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella gemenskapsförordningar rörande joniserande strålning, behandlats med joniserande eller ultraviolett strålning eller behandlats med mörningsenzymer eller andra ämnen som kan påverka köttets organoleptiska egenskaper eller andra färgämnen än de som används för kontrollmärkning.Artikel 14 1. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anläggningar den godkänt, och varje anläggning skall ha ett godkännandenummer. Medlemsstaterna får för slakt och styckning av kaniner och hägnat vilt godkänna anläggningar som godkänts i enlighet med direktiv 71/118/EEG eller direktiv 64/433/EEG under förutsättning att dessa anläggningar är utrustade för framställning av kaninkött eller kött av hägnat vilt och att dessa arbetsmoment utförs så att hygienkraven uppfylls. Medlemsstaterna skall sända denna förteckning till övriga medlemsstater och till kommissionen.2. Ingen medlemsstat skall godkänna en anläggning som inte följer detta direktiv. Medlemsstaterna skall återkalla godkännandet om villkoren inte längre är uppfyllda.3. Om en kontroll har gjorts i enlighet med artikel 16, skall den berörda medlemsstaten beakta de slutsatser som dragits av den. Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om ett godkännande återkallas.4. Kontroll och övervakning av godkända anläggningar skall utföras under den officiella veterinärens ansvar. Denne får, utan att det påverkar de arbetsuppgifter som överlåtits till assistenter enligt direktiv 71/118/EEG, biträdas i rent praktiska uppgifter av personal som har speciell utbildning för detta. Den officiella veterinären skall hela tiden ha fritt tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att detta direktiv följs.Närmare regler för detta biträde skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.Artikel 15 Veterinära experter från kommissionen får i den mån det är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv göra inspektioner på platsen i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna. De får kontrollera om de godkända anläggningarna verkligen följer detta direktiv. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av dessa inspektioner.Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge experterna all nödvändig hjälp när de utför sitt arbete.Allmänna bestämmelser för att genomföra denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.Artikel 16 1. De regler som fastställs i rådets direktiv 89/662/EEG rörande veterinära kontroller som skall utföras vid handel mellan medlemsstaterna i syfte att förverkliga den inre marknaden skall särskilt tillämpas på organisationen av de kontroller som utförs av mottagarlandet och de åtgärder som skall vidtas med anledning av dessa samt på de säkerhetsåtgärder som skall vidtas beträffande hygienfrågor som påverkar produktionen och distributionen av kaninkött och kött av hägnat vilt på gemenskapens territorium.2. Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:a) I bilaga A bör följande läggas till i slutet:"- Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktionen och utsläppandet på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn. (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 41) (Med undantag av kaninkött och kött av hägnat vilt som importeras från tredje land)".b) I bilaga B skall strecksatsen "kanin- och viltkött," ersättas med "vilt kött".Artikel 17 I avvaktan på att gemenskapens bestämmelser rörande import från tredje land av kött av kanin och hägnat vilt träder i kraft, skall medlemsstaterna på sådan import tillämpa bestämmelser som minst motsvarar de i detta direktiv.I avvaktan på att dessa bestämmelser träder i kraft skall dock medlemsstaterna säkerställa att import från tredje land underkastas de regler som fastställts i artikel 6.1 b, tredje stycket i direktiv 89/662/EEG och äveni) att färskt kaninkött och färskt kött av hägnat vilt inte under några omständigheter får ha den kontrollstämpel som avses i kapitel X i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG och, om det är styckat och urbenat, behandlas i enlighet med artikel 3.1 B i det direktivet,ii) att kött av djurarter som är mottagliga för trikiner underkastas undersökning av fodersmältningsapparaten i enlighet med direktiv 77/96/EEG.KAPITEL V Slutbestämmelser Artikel 18 Detta direktiv skall inte påverka de gemenskapsregler som antagits för att skydda djurlivet.Artikel 19 Bilagorna till detta direktiv skall ändras av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen för att särskilt följa den tekniska utvecklingen.Artikel 20 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén (nedan kallad "kommittén"), som inrättats genom beslut 68/361/EEG(17), antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster i kommittén skall vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén.4. Om förslaget inte är förenligt med yttrandet från kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och genomföra dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 21 I avvaktan på att gemenskapsbestämmelser om hygien och veterinärbesiktning rörande produktion och saluhållande av kött av hägnat vilt antas senast den 31 mars 1991, skall kött av vilt lämpat för konsumtion underkastas reglerna i artikel 3.3, i artikel 4.1. andra stycket, andra strecksatsen samt reglerna i artikel 5.2 i direktiv 89/662/EEG.Artikel 22 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1993. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 23 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 november 1990.På rådets vägnarV. SACCOMANDIOrdförande(1) EGT nr C 327, 30.12.1989, s. 40.(2) EGT nr C 260, 15.10.1990, s. 154.(3) EGT nr C 124, 21.5.1990, s. 7.(4) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 58.(5) EGT nr L 61, 4.3.1989, s. 48.(6) EGT nr L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.(7) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.(8) EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23.(9) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.(10) EGT nr L 224, 18.9.1990, s. 29.(11) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.(12) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.(13) EGT L 26, 31.1.1977, s. 67.(14) EGT nr L 133, 17.5.1989, s. 33.(15) EGT nr L 316, 26.11.1974, s. 10.(16) EGT nr L 275, 26.9.1986, s. 36.(17) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.BILAGA 1 KAPITEL I Besiktning före slakt av kaniner 1. Djuren skall genomgå en besiktning före slakt innan de avlivas. I allmänhet skall en sådan besiktning före slakt utföras på anläggningen före lastning.a) Om en besiktning före slakt har utförts på ursprungsanläggningen, kan besiktningen före slakt på slakteriet begränsas till att upptäcka skador som uppkommit under transporten om kaninerna har besiktigats på ursprungsanläggningen under de närmaste 24 timmarna och ansetts vara friska. Dessutom skall kaninernas identitet styrkas vid ankomsten till slakteriet.Om en besiktning före slakt har utförts på ursprungsanläggningen och på slakteriet av olika officiella veterinärer, skall ett sundhetsintyg som upptar de uppgifter som krävs enligt bilaga 3 åtfölja djuren.b) Om besiktningen före slakt inte utförs på ursprungsanläggningen, skall kaniner som skall slaktas besiktigas inom 24 timmar efter ankomsten till slakteriet. Besiktningen skall upprepas omedelbart före slakt om mer än 24 timmar har gått efter besiktningen före slakt.Produktionschefen på slakteriet eller dennes företrädare skall underlätta arbetet med besiktningarna före slakt och särskilt all hantering som anses nödvändig.Varje djur eller grupp av djur som sänds till slakt skall identifieras så att behörig myndighet kan fastställa dess ursprung.2. Besiktningen före slakt skall utföras av den officiella veterinären i enlighet med god yrkessed. Belysningen skall vara tillfredsställande.3. Besiktningen skall fastställaa) om djuren lider av någon sjukdom som kan överföras till människor eller djur, om de visar tecken på sjukdom eller om deras allmäntillstånd är sådant att sjukdom kan uppstå,b) om de visar tecken på sjukdom eller på en störning som kan påverka deras allmäntillstånd så att köttet blir otjänligt som livsmedel.4. Djur får inte slaktas för att användas som livsmedel om det fastställts att de förhållanden som avses i punkt 3 föreligger.5. Djur som avses i punkt 4 skall avlivas särskilt eller sedan alla andra kaniner har slaktats och köttet skall avlägsnats på ett hygieniskt sätt.KAPITEL II Besiktning efter slakt av kaniner 6. Slaktade kaniner skall besiktigas omedelbart efter slakt.7. Besiktningen efter slakt skall utföras i tillfredsställande belysning.8. Besiktningen efter slakt skall omfattaa) okulärbesiktning av det slaktade djuret,b) palpation och vid behov anskärning av lungor, lever, mjälte, njurar och delar av slaktkroppen som har genomgått någon förändring,c) undersökningar av avvikelser beträffande konsistens, färg, lukt och vid behov smak,d) vid behov laboratorieundersökningar.9. a) Kaniner skall anses vara helt otjänliga som livsmedel om besiktningen efter slakt visar följande:- Sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.- Maligna eller flertaliga tumörer, flertaliga bölder.- Utbrett parasitangrepp i underhuds- eller muskelvävnaderna.- Förekomst av rester av förbjudna ämnen eller rester halter som överstiger de tillåtna nivåerna inom gemenskapen, inklusive ämnen med farmakologisk verkan.- Förgiftning.- Utbredda skador eller utbredda blod- och serumutgjutningar.- Avvikelser beträffande färg, lukt eller smak.- Avvikelser beträffande konsistens, framför allt ödem eller allvarlig utmärgling.b) Delar av slaktade djur som uppvisar lokala skador eller föroreningar som inte påverkar resten av köttet skall anses otjänliga som livsmedel.c) Resultaten av besiktningarna före och efter slakt skall journalföras av den officiella veterinären och om någon av de sjukdomar som avses i punkt 3 upptäcks eller resthalter förekommer, skall det offentliga organet, som ansvarar för den besättning varifrån djuren kommer, underrättas såväl som den person som ansvarar för den berörda besättningen.KAPITEL III Kontrollmärkning 10. Kontrollmärkningen skall utföras under den officiella veterinärens ansvar. För detta ändamål skall han ansvaraa) för utrustning som är avsedd för kontrollmärkning av kött och som han endast får överlämna till assistenterna när märkning skall utföras och för den tid som behövs för det,b) för etiketter och innerförpackningar som har ett märke eller ett sigill enligt punkt 11. Dessa etiketter, innerförpackningar och sigill skall överlämnas i önskat antal till assistenterna när de skall användas.11. 1 Kontrollmärket skall bestå av a eller b enligt följande:a) - I övre delen avsändarlandets initialer med versalerna B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P eller UK.- I mitten slakteriets godkännandenummer eller i förekommande fall styckningsanläggningarnas godkännandenummer.- I nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EEG, EWG, EOF, EEC eller EOK.Bokstäverna och siffrorna skall vara 0,2 cm höga.b) En oval som innehåller de uppgifter som anges i a. Bokstäverna skall vara 0,8 cm höga och siffrorna 1,1 cm höga.2. Det material som används för kontrollstämpling skall uppfylla alla hygienkrav och den information som avses i punkt 1 skall finnas på det i fullt läsligt skick.3. a) Kontrollstämplingen som avses i punkt 1 a skall göras- på oinslagna slaktkroppar med ett sigill som innehåller de uppgifter som avses i punkt 1 a,- på eller väl synligt under innerförpackningen eller annat emballage av emballerade slaktkroppar,- på eller väl synligt under innerförpackningen eller annat emballage av delar av slaktkroppar eller ätliga organ som emballerats i små kvantiteter.b) Den kontrollstämpling som avses i punkt 1 b skall göras på storförpackningar.4. Om en kontrollstämpel finns på innerförpackningen eller emballaget i enlighet med punkt 3- skall den anbringas på sådant sätt att den förstörs när innerförpackningen eller emballaget öppnas eller- skall innerförpackningen eller emballaget vara förseglat så att det inte kan återanvändas efter öppnandet.KAPITEL IV Lagring 12. Efter besiktningen efter slakt skall kaninköttet kylas eller frysas och hållas vid en temperatur som inte får överstiga ± 4°C om det kylts eller -12 °C om det frysts.KAPITEL V Transport 13. Kaninköttet skall levereras på sådant sätt att det under transport är skyddat mot allt som kan förorena det eller påverka det negativt, varvid transportens längd och villkor samt de transportmedel som används skall beaktas, särskilt skall fordon som används för denna transport utrustas så att man kan säkerställa att de temperaturer som fastställts i punkt 12 inte överskrids.BILAGA 2 FÖREBILD SUNDHETSINTYG för färskt kaninkött(1) avsett för leverans till en medlemsstat inom gemenskapen >Start Grafik>Exporterande land:Nr(2):Departement:Behörig myndighet:Referens(2):I. Köttets identitetKött av:(djurslag)Typ av styckningsdetalj:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:II. Köttets ursprungGodkända slakteriers adress och godkännandenummer(4):Godkända styckningsanläggningars adress och godkännandenummer(4):III. Köttets destinationKöttet skall skickasfrån(lastningsort)till(destinationsland och -ort)med följande transportmedel(3)Leverantörens namn och adress:Mottagarens namn och adress:(2) Frivillig uppgift.(3) Ange registreringsnummer för järnvägsvagnar och lastbilar, flightnummer för flygplan och namn för båtar.(4) Stryk det som inte är tillämpligt.IV. SundhetsintygSom officiell veterinär intygar jaga) - att det beskrivna kaninköttet(4)- och förpackningen med ovan beskrivet kött(4)har ett märke som visar att- köttet kommer från djur som slaktats på ett godkänt slakteri(4),- köttet har styckats på godkända styckningsanläggningar(4),b) att detta kött har förklarats tjänligt som livsmedel efter en veterinärbesiktning som utförts i enlighet med rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktionen och utsläppandet på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn,c) att transportfordon eller containrar och lastningsförhållanden för denna sändning uppfyller de hygienkrav som fastställts i det direktivet.Utfärdat iden(den officiella veterinärens namnteckning)(4) Stryk det som inte är tillämpligt.>Slut Grafik>(1) Färskt kaninkött som inte har behandlats för att förlänga hållbarheten. Kaninkött som har kylts ned eller frysts skall dock anses vara färskt.BILAGA 3 FÖREBILD SUNDHETSINTYG för kaniner och hägnat vilt(1) som transporteras från gården till slakteriet >Start Grafik>Behörig myndighet:Nr(2):I. Djurens identitetDjurslag:Antal djur:Identitetsmärkning:II. Djurens ursprungUrsprungsanläggningens adress:III. Djurens destinationDjuren skall sändas till följande slakteri:med följande transportmedel:IV. IntygSom officiell veterinär intygar jag härmed att de djur som beskrivits ovan har genomgått en besiktning före slakt på ovanstående anläggning iden och befunnits vara friska.Utfärdat iden(den officiella veterinärens namnteckning)(2) Frivillig uppgift.>Slut Grafik>(1) Enligt de krav som avses i artikel 6.3 i direktiv 91/495/EEG.BILAGA 4 FÖREBILD SUNDHETSINTYG för färskt kött av hägnat vilt(1) avsett för leverans till en medlemsstat inom gemenskapen >Start Grafik>Exporterande land:Nr(2):Departement:Behörig myndighet:Referens(2):I. Köttets identitetKött av:(djurslag)Typ av styckningsdetalj:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:II. Köttets ursprungGodkända slakteriers adress och godkännandenummer(4)Godkända styckningsanläggningars adress och godkännandenummer(4):III. Köttets destinationKöttet skall skickasfrån(lastningsort)till(destinationsland och -ort)med följande transportmedel(3):Leverantörens namn och adress:Mottagarens namn och adress:(2) Frivillig uppgift.(3) Ange registreringsnummer för järnvägsvagnar och lastbilar, flightnummer för flygplan och namn för båtar.(4) Stryk det som inte är tillämpligt.IV. SundhetsintygSom officiell veterinär intygar jaga) - att det kött av ovan beskrivna slag(1)- och förpackningen med ovan beskrivet kött(1)har ett märke som visar att- köttet kommer från djur som slaktats på ett godkänt slakteri(1),- köttet har styckats på godkända styckningsanläggningar(1),b) att detta kött har förklarats tjänligt som livsmedel efter en veterinärbesiktning som utförts i enlighet med- rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(1),- rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(1),c) att transportfordon eller containrar och lastningsförhållanden för denna sändning uppfyller de hygienkrav som fastställts i det direktivet.Utfärdat iden(den officiella veterinärens namnteckning)(1) Stryk det som inte är tillämpligt.>Slut Grafik>(1) Färskt kött av hägnat fjädervilt och hägnade vilda däggdjur som inte har behandlats för att förlänga hållbarheten. Kött som har kylts eller frysts skall dock anses vara färskt.


title: Rådets direktiv 2009/82/EG av den 13 juli 2009 om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa tetrakonazol som verksamt ämne (Text av betydelse för EES )

text:
               28.7.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 196/10

      RÅDETS DIREKTIV 2009/82/EG
   av den 13 juli 2009
   om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa tetrakonazol som verksamt ämne
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår tetrakonazol.

               (2)

               Effekterna av tetrakonazol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För tetrakonazol utsågs Italien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 juli 2005.

               (3)

               Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 31 juli 2008 i form av Efsas vetenskapliga rapport om tetrakonazol. Denna rapport granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 26 februari 2009 som kommissionens granskningsrapport om tetrakonazol.

               (4)

               De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Tetrakonazol bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

               (5)

               Oberoende av ovanstående bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. När det gäller tetrakonazol bör det därför krävas att anmälaren lämnar ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna, om specifikationen avseende ekotoxikologi, om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer, dels om en närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter, dels om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar.

               (6)

               Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (7)

               Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör, i förekommande fall, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

               (8)

               Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (4) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att vederbörande har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.

               (9)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt.

               (11)

               I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (5) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2010.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol som verksamt ämne senast den 30 juni 2010.
   Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör tetrakonazol i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
   2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller tetrakonazol, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 december 2009 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller tetrakonazol i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna nya prövning ska medlemsstaterna fastställa om produkten uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter ska medlemsstaterna

               a)

               om en produkt innehåller tetrakonazol som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 juni 2014 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om en produkt innehåller tetrakonazol som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

         Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2010.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.

            På rådets vägnar

         E. ERLANDSSON

            Ordförande

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.

      (5)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

      BILAGA
      Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

                     Nummer

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”Tetrakonazol
                     CAS-nr 112281–77–3
                     CIPAC-nr 726

                        (RS)-2-(2,4-diklorofenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-propyl-1,1,2,2-tetrafluoroetyleter

                     ≥ 950 g/kg (racemisk blandning)
                     Toluenförorening: högst 13 g/kg

                     1 januari 2010

                     31 december 2019

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som fungicid för åkergrödor med högst 0,100 kg/ha vart tredje år på samma fält. Får inte godkännas för användning på äpplen och druvor.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om tetrakonazol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 26 februari 2009.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

                                 —

                                 Skyddet av vattenlevande organismer samt växter som inte är målarter. I samband med dessa identifierade risker ska om så är lämpligt riskreducerande åtgärder vidtas, t.ex. buffertzoner.

                                 —

                                 Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.

                           De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:

                                 —

                                 Ytterligare uppgifter om en närmare bedömning av riskerna för konsumenterna.

                                 —

                                 Ytterligare uppgifter om specifikationen avseende ekotoxikologi.

                                 —

                                 Ytterligare uppgifter om hur eventuella metaboliter sprids och beter sig i alla relevanta miljöer.

                                 —

                                 En närmare bedömning av riskerna med sådana metaboliter för fåglar, däggdjur och vattenlevande organismer samt leddjur som inte är målarter.

                                 —

                                 Ytterligare uppgifter om eventuella hormonstörande effekter på fåglar, däggdjur och fiskar.

                           De ska se till att anmälarna inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2011.”

         (1)  Närmare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.


Avis juridique important

|

31989L0437

Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 212 , 22/07/1989 s. 0087 - 0100 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0003

RÅDETS DIREKTIV av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter (89/437/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:För att den gemensamma marknaden skall fungera smidigt och då i synnerhet dels den gemensamma organisationen av äggmarknaden som fastställs genom förordning (EEG) nr 2771/75(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3907/87(5), dels det gemensamma systemet för handel med äggalbumin och mjölkalbumin, som införts genom förordning (EEG) nr 2783/75(6), ändrad genom förordning (EEG) nr 4001/87(7), är det väsentligt att försäljning av äggprodukter inte längre hindras av olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om hälsokraven på detta område. Detta främjar en bättre harmoniserad produktion och ger konkurrens på lika villkor samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en kvalitetsprodukt.Försäljning av vissa äggprodukter som inte omfattas av bilaga 2 i fördraget har nära anknytning till försäljning av äggprodukter, för vilka det redan finns en marknadsorganisation. Snedvridningar i konkurrensen bör därför undanröjas för alla äggprodukter.Det är lämpligt att från detta direktiv utesluta äggprodukter som kommer från småföretag, butiker eller restauranger och som används för att framställa livsmedel som är avsedda att säljas direkt till konsumenten eller att konsumeras på platsen.Hygienkrav bör fastställas för tillverkning, förvaring och transport av äggprodukter. Det är särskilt viktigt att fastställa regler för hur företag skall godkännas.Det är också viktigt att fastställa hygienkrav för äggprodukter.Dessa regler måste gälla på samma sätt för handel mellan gemenskapens länder och inom varje medlemsstat.Ansvaret för att äggprodukterna uppfyller hygienkraven enligt detta direktiv vilar huvudsakligen på tillverkarna. Behöriga myndigheter i medlemsstaterna måste genom kontroller och inspektioner se till att tillverkarna uppfyller dessa krav. Reglerna för dessa kontroller och inspektioner måste beakta den inre marknadens krav.Stickprov måste tas för att spåra rester av sådana ämnen som kan vara skadliga för människors hälsa.Det bör införas kontrollåtgärder genom gemenskapen för att säkerställa att reglerna i detta direktiv får en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater.I handeln inom gemenskapen skall avsändaren, mottagaren eller deras representanter få tillfälle att begära utlåtande från en sakkunnig när det uppstår en tvist med de behöriga myndigheterna i mottagarlandet.Sådana äggprodukter som tillverkats i tredje land och som är avsedda att släppas ut på marknaden inom gemenskapens territorium får inte behandlas på gynnsammare villkor än de som omfattas av detta direktiv. Ett särskilt förfarande bör fastställas inom gemenskapen för inspektion av anläggningar i tredje land.Kommissionen bör få i uppdrag att vidta vissa åtgärder för att genomföra detta direktiv. För detta ändamål bör förutsättningar skapas för ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I detta direktiv fastställs krav på hygien- och hälsoskydd i fråga om produktion och utsläppande på marknaden av äggprodukter som är avsedda för direkt konsumtion eller för framställning av livsmedel.Direktivet gäller emellertid inte för- färdiga livsmedel framställda av äggprodukter som definieras i artikel 2 och som uppfyller föreskrifterna i artikel 3,- äggprodukter som kommer från småföretag och som antingen utan vidare beredning används för framställning av livsmedel, som säljs direkt utan mellanhänder till konsumenten, eller som efter beredning omedelbart konsumeras på platsen.Artikel 2 I detta direktiv skall definitionen enligt artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 2772/75(8) gälla. Dessutom används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1. äggprodukter: produkter som framställs av ägg, deras beståndsdelar eller blandningar av ägg sedan skal och hinnor avlägsnats och som är avsedda som livsmedel. Äggprodukterna kan delvis blandas med andra livsmedel eller tillsatser. De kan vara flytande, koncentrerade, torkade, kristalliserade, frysta, djupfrysta eller koagulerade.2. produktionsanläggning: utan hinder av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2782/75(9), en gård för produktion av ägg avsedda som livsmedel.3. anläggning: anläggning godkänd för framställning och/eller behandling av äggprodukter.4. knäckta ägg: ägg med skadat men obrutet skal och oskadade hinnor.5. parti: en viss mängd äggprodukter som har beretts under samma förhållanden och särskilt behandlats i en enda kontinuerlig process.6. sändning: en viss mängd äggprodukter som levereras samtidigt till samma mottagare för vidare förädling i livsmedelsindustrin eller för direkt konsumtion.7. avsändarland: den medlemsstat eller det tredje land från vilket äggprodukter skickas till en annan medlemsstat.8. mottagarland: den medlemsstat till vilken äggprodukterna skickas från en annan medlemsstat eller ett tredje land.9. packning: placering av äggprodukter i någon form av förpackning.10. behörig myndighet: veterinärmyndighet eller annan motsvarande myndighet som en medlemsstat utsett att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv.11. utsläppande på marknaden: saluföring av äggprodukter som avses i artikel 1 punkt 5 i förordning (EEG) nr 2772/75.Artikel 3 Medlemsstaterna skall se till att endast äggprodukter som uppfyller följande allmänna krav produceras som livsmedel eller används vid tillverkning av livsmedel:a) De skall komma från ägg av höns, ankor, gäss, kalkoner, pärlhöns eller vaktlar men inte från en blandning av olika slags ägg.b) De skall - om de delvis blandats med andra livsmedel eller med tillsatser som uppfyller kraven enligt artikel 12 - vara märkta med uppgift om mängden äggingredienser i procent.c) De skall vara behandlade och beredda i en anläggning, som godkänts enligt artikel 6 och som med de villkor som fastställs i kapitel I och II i bilagan, och de skall uppfylla kraven i detta direktiv.d) De skall vara beredda under hygieniska förhållanden som är förenliga med villkoren i kapitel III och V i bilagan, och skall vara tillverkade av ägg som uppfyller villkoren enligt kapitel IV i bilagan.e) De skall ha behandlats med en metod som är godkänd enligt det förfarande som avses i artikel 14 så att de motsvarar de analytiska specifikationer som fastslås i kapitel VI i bilagan.Om det är nödvändigt av teknologiska skäl i samband med beredning av vissa livsmedel som tillverkats av äggprodukter, kan den behöriga myndigheten med ledning av de kriterier som bestäms enligt förfarandet i artikel 14 medge att vissa äggprodukter inte behöver genomgå någon behandling, men i så fall skall äggprodukterna förbrukas utan dröjsmål i den anläggning där de är avsedda att användas för framställning av andra livsmedel.f) De skall stämma överens med de analytiska specifikationerna i kapitel VI i bilagan.g) De skall ha genomgått hygienkontroll enligt kapitel VII i bilagan.h) De skall ha förpackats enligt kapitel VIII i bilagan.i) De skall förvaras och transporteras enligt kapitel IX och X i bilagan.j) De skall vara försedda med sundhetsmärke enligt kapitel XI i bilagan och, om de är avsedda för direkt livsmedelskonsumtion, uppfylla kraven i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel avsedda för konsumenten(10), senast ändrat genom direktiv 86/197/EEG(11).Artikel 4 Behöriga myndigheter skall se till att tillverkarna av äggprodukter vidtar alla åtgärder som behövs för att följa detta direktiv och framför allt- att prover tas för laboratorieundersökning för att kontrollera att de analytiska specifikationerna i kapitel VI i bilagan har följts,- att äggprodukter, som inte får förvaras i rumstemperatur, transporteras eller förvaras vid de temperaturer som föreskrivs i kapitel IX och X i bilagan,- att äggprodukternas garanterade hållbarhetstid fastställs,- att resultaten av de olika kontrollerna och testerna journalförs och bevaras i två år så att de kan visas upp för myndigheterna,- att varje parti märks så att tidpunkten för dess behandling kan identifieras, och denna märkning skall finnas med i behandlingsjournalen och på sundhetsmärket enligt kapitel XI.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall se till att kontroller utförs för att spåra alla slags restsubstanser med farmakologisk eller hormonell verkan och rester av antibiotika, bekämpningsmedel, rengöringsmedel och andra ämnen, som är skadliga eller som skulle kunna ändra äggprodukternas organoleptiska egenskaper eller göra det farligt eller skadligt för människors hälsa att förtära produkterna.2. Om de undersökta äggprodukterna visar spår av rester som överstiger de tillåtna nivåer som fastställs i enlighet med punkt 4, får de inte användas i livsmedel eller släppas ut på marknaden, vare sig för framställning av livsmedel eller för direkt förtäring.3. Kontroll för att spåra restmängder måste utföras enligt beprövade och vetenskapligt erkända metoder, särskilt sådana som föreskrivs i gemenskapens direktiv eller andra internationella standarder.Sedan Vetenskapliga veterinärkommittén avgett yttrande, skall resultaten av kontrollerna kunna bedömas med hjälp av de referensmetoder som fastställs enligt förfarandet i artikel 14.Enligt samma förfarande skall minst ett referenslaboratorium utses i varje medlemsstat för att utföra undersökningar i fråga om restmängder, om artiklarna 7 och 8 behöver tillämpas.Kommissionen skall offentliggöra referensmetoderna och förteckningen över referenslaboratorier i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.4. På kommissionens förslag skall rådet med kvalificerad majoritet besluta om- detaljerade åtgärder för kontroll,- gränsvärden för de substanser som avses i punkt 2,- provtagningsfrekvensen.Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall upprätta förteckningar över sina godkända anläggningar, som var och en skall ha ett godkännandenummer. Medlemsstaterna skall sända över förteckningarna till övriga medlemsstater och kommissionen.Ingen medlemsstat får godkänna en anläggning som inte är förenlig med bestämmelserna i detta direktiv. En medlemsstat skall återkalla godkännandet om villkoren för detta inte längre uppfylls. Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om att godkännandet återkallats.2. Inspektion och övervakning av anläggningar och förpackningscentraler skall utföras regelbundet på behörig myndighets ansvar och denna skall alltid ha fritt tillträde till alla delar av anläggningarna för att kunna försäkra sig om att bestämmelserna i detta direktiv efterlevs.Om sådana inspektioner visar att kraven enligt detta direktiv inte uppfyllts till alla delar, skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att rätta till förhållandena.Artikel 7 1. Experter från kommissionen får i samarbete med behöriga myndigheter utföra kontroller på platsen om detta är nödvändigt för att se till att direktivet tillämpas enhetligt. De får framför allt kontrollera om anläggningar och förpackningscentraler som godkänts i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 2772/75 verkligen iakttar bestämmelserna enligt detta direktiv.En medlemsstat skall inom det område där en kontroll utförs ge experterna all hjälp de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter. Kommissionen skall informera medlemsstaten om resultatet av de utförda kontrollerna.Denna medlemsstat skall vidta alla de åtgärder som kontrollresultaten föranleder. Om medlemsstaten inte vidtar sådana åtgärder får kommissionen enligt artikel 13 ålägga medlemsstaten att se till att äggprodukter inte släpps ut på marknaden från den anläggning som inte följer bestämmelserna enligt detta direktiv.2. Innan kontrollerna enligt punkt 1 verkställs, skall allmänna bestämmelser för tillämpning av denna artikel utfärdas enligt förfarandet i artikel 14 och en rekommendation från kommissionen utarbetas med regler för de kontroller som avses i punkt 1.Artikel 8 1. Om det finns allvarlig misstanke om felaktigheter, får mottagarlandet, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 6 och 7, utföra icke-diskriminerande undersökningar av äggprodukter för att kontrollera om en sändning uppfyller kraven i detta direktiv.2. De undersökningar som avses i punkt 1 skall utföras på mottagningsorten för varorna eller på annan lämplig plats, i det senare fallet under förutsättning att valet av plats påverkar transporten av godset så litet som möjligt.Sådana undersökningar måste utföras så snart som möjligt så att de inte i onödan försenar att äggprodukterna släpps ut på marknaden eller orsakar dröjsmål som kan försämra deras kvalitet.3. Om det under en undersökning enligt punkterna 1 och 2 visar sig att äggprodukterna inte uppfyller kraven i detta direktiv, får den behöriga myndigheten i mottagarlandet låta avsändaren, mottagaren eller deras representanter välja mellan att antingen avlägsna varupartiet från marknaden för vidare behandling eller också att använda det för andra ändamål, om detta kan tillåtas från hälsosynpunkt. Är detta inte möjligt skall äggprodukterna förstöras. I samtliga fall skall den behöriga myndigheten vidta förebyggande åtgärder för att hindra att sådana äggprodukter används på ett otillbörligt sätt.4. a) Beslut och underlag för dessa skall meddelas avsändaren, mottagaren eller deras representanter. På begäran av någon av dessa skall skälen för besluten anges och omedelbart meddelas honom skriftligen tillsammans med uppgifter om hans lagliga möjligheter att överklaga, om hur detta skall ske och om den tid inom vilken han måste klaga.De medel som står till avsändarens, mottagarens eller deras representanters förfogande skall inte påverkas av detta direktiv.b) Om sådana beslut grundas på att det finns särskilt allvarliga risker för människors hälsa, skall de omedelbart meddelas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som äggprodukterna kommer från och till kommissionen.c) Efter detta meddelande får ändamålsenliga åtgärder vidtas enligt förfarandet i artikel 13, särskilt för att samordna de åtgärder som andra medlemsstater vidtar i fråga om äggprodukterna.5. Medlemsstaterna skall ge en avsändare rätt att inhämta expertutlåtande, om hans äggprodukter inte kan släppas ut på marknaden till följd av en sådan undersökning som avses i punkt 1.Experten skall vara medborgare i en annan medlemsstat än avsändar- eller mottagarlandet.Kommissionen skall på medlemsstaternas förslag upprätta en förteckning över de experter som kan anmodas att avge sådana utlåtanden. Detaljerade regler för tillämpningen av denna punkt skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 14.Artikel 9 Om en medlemsstat efter en undersökning som utförts enligt artikel 8 anser att bestämmelserna i detta direktiv inte längre följs vid en anläggning i en annan medlemsstat, skall den underrätta den behöriga myndigheten i den staten om detta. Myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten om vilka beslut som fattats och skälen för dessa beslut.Om den första medlemsstaten befarar att sådana åtgärder inte har vidtagits eller är otillräckliga, skall de båda medlemsstaterna tillsammans försöka rätta till situationen, vid behov genom inspektion av anläggningen.Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om uppkomna tvister och om vilka lösningar de kommit fram till.Om medlemsstaterna inte kan komma överens, skall en av dem inom skälig tid hänskjuta ärendet till kommissionen, som skall anmoda en eller flera experter att avge ett utlåtande.I avvaktan på detta utlåtande skall avsändarlandet förstärka kontrollerna av äggprodukter som kommer från den aktuella anläggningen och kommissionen skall på begäran av mottagarlandet omedelbart anmoda en expert att besöka den avsändande anläggningen för att föreslå ändamålsenliga, tillfälliga skyddsåtgärder.Mot bakgrund antingen av det utlåtande som avses i fjärde stycket eller av resultatet av den kontroll som utförts enligt artikel 7.1 kan medlemsstaterna enligt förfarandet i artikel 13 tillåtas att tillfälligt hindra äggprodukter från denna anläggning att komma in på deras territorier.Detta tillstånd kan återkallas enligt förfarandet i artikel 13 på grundval av ytterligare utlåtande från en eller flera experter.Experterna skall vara medborgare i en annan medlemsstat än i dem som är parter i tvisten.Detaljerade regler för tillämpningen av denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 14.Artikel 10 Bilagan till detta direktiv skall på kommissionens förslag ändras av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.Artikel 11 1. I avvaktan på att bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas skall nationella bestämmelser för import av äggprodukter från tredje land fortsätta att gälla, men de får inte vara gynnsammare än de som gäller handeln inom gemenskapen.2. Kontroller på platsen skall utföras av experter från medlemsstaterna och kommissionen. De experter från medlemsstaterna som anmodas utföra dessa kontroller skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna. Kontrollerna skall utföras på gemenskapens vägnar och denna skall svara för de kostnader som uppstår i samband därmed.3. En förteckning över de anläggningar som uppfyller kraven i bilagan skall upprättas enligt förfarandet i artikel 14.4. Det sundhetsintyg som medföljer produkterna vid import samt utformningen av och karaktären på produkternas sundhetsmärke skall följa en förebild som bestäms enligt förfarandet i artikel 14.Artikel 12 Rådet skall med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag dels besluta om vilka tillsatser i den enligt gemenskapens gällande regler godkända förteckningen över livsmedelstillsatser, som får användas för de äggprodukter som definieras i artikel 3.a, dels besluta om detaljerade regler för sådan användning.I avvaktan på rådets beslut skall de nationella regler, som rör sådan användning av livsmedelstillsatser, fortsätta att gälla.Artikel 13 1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ärendet snarast hänskjutas till Ständiga veterinärkommittén som bildats genom rådets beslut den 15 oktober 1968 (i fortsättningen kallad "kommittén") av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstat.2. Kommissionens representant skall till kommittén överlämna ett förslag till de åtgärder som bör vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom en tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Kommitténs yttrande skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall gälla för beslut som rådet är skyldigt att fatta på kommissionens förslag. Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot kommitténs yttrande.4. Om förslaget strider mot kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 14 1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.2. Kommissionens representant skall till kommittén lämna ett förslag till de åtgärder som bör vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Kommitténs yttrande skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall gälla vid beslut som rådet är skyldigt att anta på kommissionens förslag. Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot kommitténs yttrande.4. Om förslaget strider mot kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet fattar sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 15 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1991 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Kommissionen skall senast den 31 december 1994 avge en rapport till rådet om de erfarenheter som gjorts inom området och, om det är lämpligt, i rapporten föreslå en omarbetning av bilagan till detta direktiv med särskild hänsyn till den vetenskapliga och teknologiska utvecklingen.Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 1989.På rådets vägnarC. ROMERO HERRERAOrdförande(1) EGT nr C 67, 14.3.1987, s. 9 ochEGT nr C 53, 2.3.1989, s. 10.(2) EGT nr C 187, 18.7.1988, s. 184.(3) EGT nr C 232, 31.8.1987, s. 11.(4) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49.(5) EGT nr L 370, 30.12.1987, s. 14.(6) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 104.(7) EGT nr L 377, 31.12.1987, s. 44.(8) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 56.(9) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 100.(10) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1.(11) EGT nr L 144, 29.5.1986, s. 38.BILAGA


Avis juridique important

|

31992L0103

Kommissionens direktiv 92/103/EEG av den 1 december 1992 om ändring av bilagorna 1 till 4 till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 363 , 11/12/1992 s. 0001 - 0065 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 46 s. 0135  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 46 s. 0135

KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/103/EEG av den 1 december 1992 om ändring av bilagorna 1 till 4 till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (), senast ändrat genom kommissionens direktiv 92/10/EEG (), särskilt artikel 3.6, artikel 4.3 och artikel 5.3 i detta, ochmed beaktande av följande:De skadegörare vilkas närvaro bör eller kan förbjudas vid handel anges i bilagorna 1 och 2 till direktiv 77/93/EEG.I bilaga 3 till det direktivet förtecknas produkter för vilka det under vissa förhållanden råder importförbud eller för vilka det kan råda importförbud i enskilda medlemsstater.I bilaga 4 till direktiv 77/93/EEG det direktivet förtecknas de särskilda krav som bör uppfyllas för att frånvaron av de ovannämnda skadegörarna skall kunna garanteras.Tillämpningen av gemenskapens växtskyddsordning på gemenskapen som ett område utan inre gränser och införandet av skyddade zoner nödvändiggör en fullständig omstrukturering av bilagorna.Denna omstrukturering bör grunda sig på resultaten från en utvärdering av växtskyddsrisker som orsakas av produkter från gemenskapen och från tredje land, varvid de bör utvärderas dels på grundval av de nyaste vetenskapliga data som är tillgängliga, dels på grundval av vilka skadegörare som är av betydelse för gemenskapen och de särskilda krav som fastställs rörande dem i bilaga 1, 2, 3 och 4 till direktivet.Omstruktureringen bör resultera i en förteckning över skadegörare som uppdelas i skadegörare som inte har påvisats inom gemenskapen och som är av betydelse för hela gemenskapen, skadegörare som har påvisats inom gemenskapen och som är av betydelse för hela gemenskapen, och skadegörare som är av betydelse för vissa skyddade zoner. Dessutom bör de skadegörare som förekommer i vissa delar av gemenskapen och de krav som är fastställda rörande dem utgå.Utvecklingen inom klassificeringen, nomenklaturen och identifieringen av skadegörare bör beaktas för att ett korrekt system för beteckning av skadegörare skall kunna utarbetas.Den vetenskapliga och tekniska kunskapens utveckling belyser nödvändigheten av att förbättra skyddet av gemenskapens odlingar överallt där de är utsatta för någon risk.Vid antagandet av rådets direktiv 85/574/EEG () var det kommissionens och alla medlemsstaters mening att bilagorna 2 B, 3 B och 4 B till direktiv 77/93/EEG borde ändras på motsvarande lämpligt sätt, men endast som en tillfällig skyddsåtgärd under en begränsad tidsperiod för att göra det möjligt för kommissionen att undersöka växtskyddskriterierna för varje enskilt fall. Denna undersökning är nu avslutad och varaktigare bestämmelser bör därför fastställas efter behov.Ifrågavarande bilagor till direktiv 77/93/EEG bör därför ersättas.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna 1 4 till direktiv 77/93/EEG skall ersättas med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter ändringen av bilaga 5 till direktiv 77/93/EEG. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om alla de lagar och andra författningar som antas vid genomförandet av detta direktiv. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om detta.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 1 december 1992.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen()BILAGA"BILAGA 1Del ASKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING SKALL FÖRBJUDAS I ALLAMEDLEMSSTATERAvsnitt ISKADEGÖRARE SOM INTE HAR PÅVISATS INOM GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE FÖR HELA GEMENSKAPENa) Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av deras utveckling 1. Acleris spp. (icke-europeiska) 2. Amauromyza maculosa (Malloch) 3. Anomala orientalis Waterhouse 4. Anoplophora chinensis (Thomson) 5. Anoplophora malasiaca (Forster) 6. Arrhenodes minutus Drury 7. Bemisia tabaci Genn. (icke-europeisa populationer) smittbärare av virus såsom:a) Bean golden mosaic virusb) Cowpea mild mottle virusc) Lettuce infectious yellows virusd) Pepper mild tigré viruse) Squash leaf curl virusf) Euphorbia mosaic virusg) Florida tomato virus 8. Cicadellidae (icke-europeiska) som har påvisats vara smittbärare av Pierce's disease (som orsakas av Xylella fastidiosa), såsom:a) Carneocephala fulgida Nottinghamb) Draeculacephala minerva Ballc) Graphocephala atropunctata (Signoret) 9. Choristoneura spp. (icke-europeiska)10. Conotrachelus nenuphar (Herbst)11. Heliothis Zea (Boddie)12. Liriomyza sativae Blanchard13. Longidorus sativae Blanchard14. Monochamus spp. (icke-europeiska)15. Myndus crudus Van Duzee16. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne et Allen17. Premnotrypes spp. (icke-europeiska)18. Pseuropithyophthorus minutissimus (Zimmermann)19. Pseuropithyophthorus pruinosus (Eichhoff)20. Scaphoideus luteolus (Van Duzee)21. Spodoptera eridania (Cramer)22. Spodoptera frugiperda (Smith)23. Spodoptera litura (Fabricus)24. Thrips palmi Karny25. Thephritidae (icke-europeiska) såsom:a) Anastrepha fraterculus (Wiedermann)b) Anastrepha ludens (Loew)c) Anastrepha obliqua (Macquart)d) Anastrepha suspensa (Loew)e) Dacus ciliatus Loewf) Dacus cucurbitae Coquillettg) Dacus dorsalis Hendelh) Dacus tryoni (Froggatt)i) Dacus tsuneonis Miyakej) Dacus zonatus Saund.k) Epochra canadensis (Loew)l) Pardalaspis cyanescens Bezzim) Pardalaspis quinaria Bezzin) Pterandrus rosa (Karsch)o) Rhacochlaena Japonica Itop) Rhagoletis cingulata (Loew)q) Rhagoletis completa Cressonr) Rhagoletis fausta (Östen-Sacken)s) Rhagoletis indifferens Currant) Rhagoletis mendax Curranu) Rhagoletis pomonella Walshv) Rhagoletis ribicola Doanew) Rhagoletis suavis (Loew)26. Xiphinema americanum Cobb sensu lato (icke-europeiska populationer)27. Xiphinema californicum Lamberti et Bleve-Zacheob) Bakterier 1. Xylella fastidiosa (Well et Raju)c) Svampar 1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 3. Cronartium spp. (icke-europeiska) 4. Endocronartium spp. (icke-europeiska) 5. Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito 6. Gymnosporangium spp. (icke-europeiska) 7. Inonotus weirii (Murrill) Kotlaba et Pouzar 8. Melampsora farlowii (Arthur) Davis 9. Monilinia fructicola (Winter) Honey10. Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al.11. Mycosphaerella populorum G.E. Thompson12. Phoma andina Turkensteen13. Phyloosticta solitaria Ell. et Ev.14. Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone et Boerema15. Thecaphora solani Barrus16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogersd) Virus och virusliknande organismer1. Phloem nekros på alm MLO.2. Virus och virusliknande organismer hos potatis såsom:a) Andean potato latent virusb) Andean potato mottle virusc) Arracacha virus B, oca straind) Potato black ringspot viruse) Potato spindle tuber viroidf) Potato virus Tg) icke-europeiska isolat av potatisvirus A, M, S, V, X och Y (inklusive Y°, Yn och Yc) och bladrullvirus3. Tobacco ringspot virus4. Tomato ringspot virus5. Virus och virusliknande organismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. och Vitis L., såsom:a) Blueberry leaf mottle virusb) Cherry rasp leaf virus (amerikanskt)c) Peach mosaic virus (amerikanskt)d) Peach phony rickettsiae) Peach rosette mosaic virusf) Peach rosette mycoplasmg) Peach X-disease mycoplasmh) Peach yellows mycoplasmi) Plum line pattern virus (amerikanskt)j) Raspberry leaf curl virus (amerikanskt)k) Strawberry latent 'C' virusl) Strawberry vein banding virusm) Häxkvast MLO hos jordgubben) Ice-europeiska virus och virusliknande organismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. och Vitis L. 6. Virus som överförs av Bemisia tabaci Genn., såsom:a) Bean golden mosaic virusb) Cowpea mild mottle virusc) Lettuce infectious yellows virusd) Pepper mild tigré viruse) Squash leaf curl virusf) Euphorbia mosaic virusg) Florida tomato viruse) Parasiterande växter1. Arceuthobium spp. (icke-europeisk)Avsnitt IISKADEGÖRARE SOM HAR PÅVISATS INOM GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSEFÖR HELA GEMENSKAPENa) Insekter, kvalster och nematoder, på alla stadier av deras utveckling1. Globodera pallida (Stone) Behrens2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens3. Heliothis armigera (Hübner)4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach)5. Liriomyza trifolii (Burgess)6. Liriomyza huidobrensis (Blanchard)7. Opogona sacchari (Bojer)8. Popillia japonica Neuman9. Spodoptera littoralis (Boisduval)b) Bakterier1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.c) Svampar1. Melampsora medusae Thümen2. Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivald) Virus och virusliknande organismer1. Häxkvast MLO hos äppel2. Chlorotic leafroll MLO hos aprikos3. Moriasjuka MLO hos päron (Pear decline mycoplasm)Del BSKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING SKALL FÖRBJUDAS I VISSASKYDDADE ZONER>Plats för tabell>>Plats för tabell>() EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 25.BILAGA 2>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>BILAGA 3>Plats för tabell>>Plats för tabell>BILAGA 4>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>"() EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.() EGT nr L 70, 17.3.1992, s. 27.


Avis juridique important

|

31975L0323

Rådets direktiv 75/323/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anslutningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul för strömförsörjning till ljud- och ljussignalutrustningar på redskap, maskiner och släpvagnar avsedda att användas inom jordbruk eller skogsbruk

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 147 , 09/06/1975 s. 0038 - 0039 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 4 s. 0123  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 3 s. 0090  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 4 s. 0123  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0117  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0117

RÅDETS DIREKTIV av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anslutningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul för strömförsörjning till ljud- och ljussignalutrustningar på redskap, maskiner och släpvagnar avsedda att användas inom jordbruk eller skogsbruk (75/323/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som traktorer skall uppfylla enligt nationell lagstiftning avser bl.a. anslutningar för strömförsörjning till ljud- och ljussignalutrustningar på redskap, maskiner och släpvagnar.Dessa krav skiljer sig åt mellan olika medlemsstater. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen utöver eller i stället för de befintliga reglerna, särskilt för att skapa förutsättningar för att det förfarande för EEG-typgodkännande som behandlas i rådets direktiv 74/150/EEG(3) av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul skall kunna tillämpas på alla typer av traktorer.De tekniska kraven bör vara de som har antagits av Internationella standardiseringsorganisationen genom dess rekommendation ISO R/1724: Elektriska förbindelser för fordon med 6 eller 12 V elektrisk utrustning (första upplagan, april 1970).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktorer avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet får vara utrustat för transport av gods och passagerare.2. Detta direktiv är tillämpligt endast på sådana traktorer som avses i punkt 1 och som är försedda med luftfyllda däck och har två axlar samt är konstruerade för en högsta hastighet på mellan 6 och 25 km/h.Artikel 2Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till dess anslutning för strömförsörjning till ljud- och ljussignalutrustningar på redskap, maskiner eller släpvagnar, om dessa uppfyller de krav som anges i bilagan.Artikel 3Ingen medlemsstat får vägra att registrera traktorer eller förbjuda att de saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till dess anslutning för strömförsörjning till ljud- och ljussignaler på redskap, maskiner eller släpvagnar, om dessa uppfyller de krav som anges i bilagan.Artikel 4De ändringar som är nödvändiga för att anpassa de krav som anges i bilagan till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.Artikel 51. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 maj 1975.På rådets vägnarR. RYANOrdförande(1) EGT nr C 160, 18.12.1969, s. 29.(2) EGT nr C 48, 16.4.1969, s. 21.(3) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.BILAGATraktorer skall vara försedda med ett fast sjupoligt anslutningsdon enligt rekommendation ISO R/1724, första upplagan, april 1970, som ger 12 V strömförsörjning till ljud- och ljussignalutrustningar på redskap, maskiner och släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.