title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/41/EU av den 7 juli 2010 om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av rådets direktiv 86/613/EEG

text:
               15.7.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 180/1

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2010/41/EU
   av den 7 juli 2010
   om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av rådets direktiv 86/613/EEG
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 157.3,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt rådets direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986 om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk, samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap (3) ska principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare eller medhjälpare vid utövandet av sådan verksamhet säkerställas i medlemsstaterna. När det gäller egenföretagare och makar till egenföretagare har direktiv 86/613/EEG inte varit särskilt effektivt och dess tillämpningsområde behöver ses över, eftersom könsdiskriminering och trakasserier också förekommer på andra områden än inom lönearbetet. För tydlighetens skull bör direktiv 86/613/EEG ersättas med det här direktivet.

               (2)

               I sitt meddelande av den 1 mars 2006En färdplan för jämställdhet anger kommissionen att den vill försöka förbättra samhällsstyrningen för jämställdhet genom att se över den gällande jämställdhetslagstiftning i unionen som inte omfattas av 2005 års omarbetning i syfte att vid behov uppdatera, modernisera och omarbeta den. Direktiv 86/613/EEG omfattades inte av omarbetningen.

               (3)

               I sina slutsatser av den 5 och 6 december 2007 om god balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över direktiv 86/613/EEG för att säkerställa att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.

               (4)

               Europaparlamentet har upprepade gånger uppmanat kommissionen att se över direktiv 86/613/EEG särskilt för att öka skyddet för kvinnor som är egenföretagare under havandeskap och moderskap och förbättra situationen för makar till egenföretagare.

               (5)

               Europaparlamentet har redan klargjort sin ståndpunkt i dessa frågor i sin resolution av den 21 februari 1997 om situationen för medhjälpande makor och makar till egna företagare (4).

               (6)

               I sitt meddelande av den 2 juli 2008En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa har kommissionen bekräftat behovet av att vidta åtgärder mot den bristande jämställdheten inom entreprenörskap och förbättra möjligheterna att förena privatliv och yrkesliv.

               (7)

               Det finns redan ett antal rättsakter om tillämpning av principen om likabehandling som även omfattar egenföretagare, särskilt rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet i fråga om social trygghet (5) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (6). Det här direktivet bör därför inte vara tillämpligt på de områden som redan omfattas av andra direktiv.

               (8)

               Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas behörighet att organisera sina system för socialt skydd. Medlemsstaternas exklusiva behörighet att organisera sina system för socialt skydd inbegriper bland annat beslut om inrättande, finansiering och förvaltning av sådana system och därtill hörande institutioner samt innehållet i och utlämnandet av förmåner, bidragsnivån och villkor för tillgång.

               (9)

               Detta direktiv bör tillämpas på egenföretagare och deras makar eller, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, deras livspartner, om dessa regelmässigt deltar i företagets verksamhet på de villkor som fastställts i nationell lag. För att förbättra situationen för dessa makar och, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, för livspartner till egenföretagare, bör deras arbete erkännas.

               (10)

               Det här direktivet bör inte tillämpas på områden som omfattas av andra direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män, framför allt rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (7). Bland annat artikel 5 i direktiv 2004/113/EG om försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster förblir tillämplig.

               (11)

               För att förhindra könsdiskriminering bör detta direktiv tillämpas på såväl direkt som indirekt diskriminering. Trakasserier och sexuella trakasserier bör betraktas som diskriminering och bör därför förbjudas.

               (12)

               Detta direktiv bör inte påverka de rättigheter och skyldigheter avseende äktenskaplig status eller familjestatus som fastställs i nationell lagstiftning.

               (13)

               Principen om likabehandling bör omfatta förhållanden mellan egenföretagare och tredje parter inom tillämpningsområdet för detta direktiv, men inte förhållanden mellan egenföretagaren och hans eller hennes make eller livspartner.

               (14)

               När det gäller egenföretagande betyder principen om likabehandling att det inte får förekomma någon könsdiskriminering, till exempel när det gäller att starta, utrusta eller utöka en affärsverksamhet eller starta eller utöka någon annan form av verksamhet som egenföretagare.

               (15)

               Enligt artikel 157.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får medlemsstaterna behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva verksamhet som egenföretagare eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären. I princip bör åtgärder såsom positiv särbehandling som syftar till att jämställdhet införs i praktiken inte anses bryta mot den rättsliga principen om likabehandling av kvinnor och män.

               (16)

               Det är nödvändigt att säkerställa att villkoren för att bilda ett bolag mellan makar eller, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, livspartner inte är mer restriktiva än villkoren för att bilda ett bolag mellan andra personer.

               (17)

               Med avseende på deras deltagande i familjeföretagets verksamhet bör också makar och, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, livspartner till egenföretagare vara berättigade att komma i åtnjutande av socialt skydd om egenföretagaren har tillgång till ett system för socialt skydd. Medlemsstaterna bör åläggas att vidta nödvändiga åtgärder för att organisera detta sociala skydd i enlighet med nationell lagstiftning. Särskilt är det upp till medlemsstaterna att besluta om detta sociala skydd bör genomföras på obligatorisk eller frivillig grund. Medlemsstaterna kan föreskriva att detta sociala skydd kan stå i proportion till deltagandet i egenföretagarens verksamhet och/eller till avgiftsnivån.

               (18)

               Den ekonomiska och fysiska utsattheten för gravida egenföretagare och gravida makar och, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, gravida livspartner till egenföretagare gör det nödvändigt för dem att få rätt till förmåner vid graviditet och moderskap. Medlemsstaterna bibehåller sina befogenheter att organisera sådana förmåner, inklusive att fastställa avgiftsnivåerna och bestämma förmåner och utbetalningar, förutsatt att minimikraven i detta direktiv följs. Särskilt kan de fastställa under vilken period före och/eller efter nedkomsten som rätten till förmåner vid graviditet och moderskap ska beviljas.

               (19)

               Kvinnor som är egenföretagare och kvinnor som är makar till egenföretagare eller, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, kvinnor som är livspartner till egenföretagare, ska beviljas förmåner vid graviditet och moderskap under lika lång tid som mammaledigheten för anställda som för tillfället gäller på unionsnivå. Om längden på mammaledigheten ändras på unionsnivå bör kommissionen i en rapport till Europaparlamentet och rådet bedöma om längden på den period under vilken förmåner vid graviditet och moderskap beviljas kvinnor som är egenföretagare och kvinnor som är makar eller livspartner till egenföretagare, som avses i artikel 2, också bör ändras.

               (20)

               I syfte att beakta de specifika dragen i egenföretagares verksamhet bör kvinnor som är egenföretagare och kvinnor som är makar eller, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, kvinnor som är livspartner till egenföretagare ges tillgång till eventuella befintliga tjänster som tillhandahåller en tillfällig ersättare så att det blir möjligt för dem att göra avbrott i sin yrkesverksamhet vid graviditet eller moderskap eller till eventuella befintliga nationella sociala tjänster. Tillgång till sådana tjänster kan utgöra ett alternativ till eller en del av ersättningen vid graviditet och moderskap.

               (21)

               Personer som har utsatts för könsdiskriminering bör tillförsäkras ett lämpligt rättsligt skydd. För ett effektivare skydd bör föreningar, organisationer och andra juridiska personer ges befogenhet att, på det sätt medlemsstaterna bestämmer, engagera sig antingen på den utsatta personens vägnar eller för att stödja personen, utan att detta påverkar tillämpningen av de nationella regler som rör ombud och försvar vid domstol.

               (22)

               Skyddet av egenföretagare, makar till egenföretagare och, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, livspartner till egenföretagare mot könsdiskriminering bör stärkas genom att det i varje medlemsstat inrättas ett eller flera organ med behörighet att analysera problemen, undersöka tänkbara lösningar och ge praktiskt stöd till personer som utsätts för diskriminering. Dessa organ kan vara desamma som de som på nationell nivå har till uppgift att genomföra principen om likabehandling.

               (23)

               I detta direktiv fastställs minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att behålla eller införa mer förmånliga bestämmelser.

               (24)

               Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att säkra en enhetlig och hög nivå på skyddet mot diskriminering i alla medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syfte
   1.   Detta direktiv fastställer en ram för genomförande i medlemsstaterna av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare eller medhjälpare vid utövandet av sådan verksamhet på de områden som inte omfattas av direktiven 2006/54/EG och 79/7/EEG.
   2.   Genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster ska även fortsättningsvis omfattas av direktiv 2004/113/EG.
   Artikel 2
   Tillämpningsområde
   Detta direktiv omfattar:

               a)

               egenföretagare, nämligen alla personer som utför förvärvsarbete för egen räkning i enlighet med de villkor som fastställs i nationell lagstiftning,

               b)

               egenföretagares makar eller, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, livspartner till egenföretagare som inte är anställda eller delägare och som i enlighet med villkoren i nationell lagstiftning regelmässigt deltar i egenföretagarens verksamhet och utför samma arbetsuppgifter eller är medhjälpare.

         Artikel 3
   Definitioner
   I detta direktiv gäller följande definitioner:
   a)   direkt diskriminering: när en person på grund av kön behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle ha behandlats i en jämförbar situation,
   b)   indirekt diskriminering: när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer av ett visst kön jämfört med personer av det andra könet, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga,
   c)   trakasserier: när ett oönskat beteende som har samband med en persons kön förekommer och syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks och att en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas,
   d)   sexuella trakasserier: när någon form av oönskat verbalt, icke-verbalt eller fysiskt beteende av sexuell natur förekommer som syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks, särskilt när en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
   Artikel 4
   Principen om likabehandling
   1.   Principen om likabehandling betyder att det inte får förekomma någon som helst könsdiskriminering inom de offentliga eller privata sektorerna, vare sig direkt eller indirekt, till exempel när det gäller upprättande, utrustning eller utökning av affärsverksamhet eller startande eller utökning av någon annan form av verksamhet som egenföretagare.
   2.   På de områden som omfattas av punkt 1 ska trakasserier och sexuella trakasserier anses vara könsdiskriminering och ska därför förbjudas. Det förhållandet att en person avvisar eller låter bli att reagera mot ett sådant beteende får inte ligga till grund för ett beslut som gäller denna person.
   3.   På de områden som omfattas av punkt 1 ska en instruktion att diskriminera personer på grund av kön anses utgöra diskriminering.
   Artikel 5
   Positiv särbehandling
   Medlemsstaterna får behålla eller besluta om åtgärder enligt artikel 157.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet, till exempel åtgärder som främjar initiativ till förmån för kvinnors egenföretagande.
   Artikel 6
   Bildande av bolag
   Utan att det påverkar de särskilda villkor för tillgång till vissa aktiviteter som gäller på samma sätt för bägge könen ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att villkoren för att bilda ett bolag mellan makar eller, om och i den utsträckning de erkänns i nationell lagstiftning, mellan livspartner inte är mer restriktiva än villkoren för att bilda ett bolag mellan andra personer.
   Artikel 7
   Socialt skydd
   1.   När ett system för socialt skydd för egenföretagare finns i en medlemsstat, ska den medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder för att se till att makar och livspartner enligt artikel 2 b kan åtnjuta ett socialt skydd i enlighet med nationell lagstiftning.
   2.   Medlemsstaterna får besluta om det sociala skydd som avses i punkt 1 ska genomföras på obligatorisk eller frivillig grund.
   Artikel 8
   Förmåner vid graviditet och moderskap
   1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att kvinnor som är egenföretagare och kvinnor som är makar och livspartner enligt artikel 2, i enlighet med nationell lagstiftning, kan beviljas en tillräcklig ersättning vid graviditet och moderskap så att det är möjligt för dem att göra avbrott i sin yrkesverksamhet för graviditet eller moderskap under minst 14 veckor.
   2.   Medlemsstaterna får besluta om den ersättning vid graviditet och moderskap som avses i punkt 1 ska beviljas på obligatorisk eller frivillig grund.
   3.   Den ersättning som avses i punkt 1 ska anses vara tillräcklig om den garanterar en inkomst som åtminstone motsvarar

               a)

               den ersättning som den berörda personen skulle få ut vid ett avbrott i verksamheten som grundar sig på hennes hälsotillstånd och/eller

               b)

               den genomsnittliga förlusten av inkomst eller vinst i förhållande till en jämförbar föregående period med förbehåll för eventuella gränsbelopp i enlighet med nationell lagstiftning och/eller

               c)

               någon annan familjerelaterad ersättning som fastställs i nationell lagstiftning, med förbehåll för eventuella gränsbelopp i enlighet med nationell lagstiftning.

         4.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att kvinnor som är egenföretagare och kvinnor som är makar och livspartner enligt artikel 2 får tillgång till tjänster som tillhandahåller en tillfällig ersättare eller till befintliga nationella sociala tjänster. Medlemsstaterna får införa bestämmelser om att tillgång till dessa tjänster utgör ett alternativ till eller en del av den ersättning som avses i punkt 1 i den här artikeln.
   Artikel 9
   Tillvaratagande av rättigheter
   1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att alla som anser sig ha lidit förlust eller skada på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden, inklusive förlikningsförfaranden när medlemsstaten anser detta lämpligt, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.
   2.   Medlemsstaterna ska säkerställa att föreningar, organisationer eller andra rättsliga enheter som i enlighet med de kriterier som fastställs i deras nationella lagstiftning har ett berättigat intresse av att säkerställa att detta direktiv efterlevs får, på den klagande personens vägnar eller för att stödja denne, med hans eller hennes tillstånd, engagera sig i de rättsliga och/eller administrativa förfaranden som finns för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv.
   3.   Punkterna 1 och 2 ska inte påverka tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan med avseende på principen om likabehandling.
   Artikel 10
   Kompensation eller gottgörelse
   Medlemsstaterna ska i sina nationella rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att säkerställa en verklig och ändamålsenlig kompensation eller gottgörelse, enligt vad medlemsstaterna bestämmer, för den förlust eller skada som lidits av den person som drabbats av könsdiskriminering, på ett sätt som är avskräckande och står i proportion till den skada som lidits. Sådan kompensation eller gottgörelse får inte begränsas av en i förväg fastställd övre gräns.
   Artikel 11
   Jämställdhetsorgan
   1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att det eller de organ som utsetts i enlighet med artikel 20 i direktiv 2006/54/EG också har behörighet för främjande, analys och övervakning av samt stöd för likabehandling av alla de personer som omfattas av det här direktivet, utan könsdiskriminering.
   2.   Medlemsstaterna ska se till att uppgifterna för de organ som avses i punkt 1 omfattar följande:

               a)

               Att på ett oberoende sätt bistå personer som utsatts för diskriminering som driver klagomål om diskriminering, utan att det påverkar rättigheterna för de personer som har blivit diskriminerade eller för föreningar, organisationer eller andra juridiska personer som avses i artikel 9.2.

               b)

               Att genomföra oberoende undersökningar om diskriminering.

               c)

               Att offentliggöra oberoende rapporter om och lämna rekommendationer i frågor som rör sådan diskriminering.

               d)

               Att på lämplig nivå utbyta tillgänglig information med motsvarande organ på europeisk nivå, exempelvis med Europeiska jämställdhetsinstitutet.

         Artikel 12
   Jämställdhetsintegrering
   Medlemsstaterna ska aktivt ta hänsyn till målet att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män när de utarbetar och genomför lagar och andra författningar samt politiska beslut eller riktlinjer och verksamhet på de områden som avses i detta direktiv.
   Artikel 13
   Spridning av information
   Medlemsstaterna ska se till att på lämpligt sätt på hela sitt territorium informera berörda personer om de bestämmelser som antas enligt detta direktiv och om relevanta bestämmelser som redan gäller.
   Artikel 14
   Skyddsnivå
   Medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer fördelaktiga när det gäller att upprätthålla principen om likabehandling mellan kvinnor och män än de som anges i detta direktiv.
   Genomförandet av detta direktiv får under inga omständigheter utgöra skäl för att inskränka det skydd mot diskriminering som redan finns i medlemsstaterna på de områden som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 15
   Rapporter
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 5 augusti 2015 till kommissionen lämna all tillgänglig information om tillämpningen av detta direktiv.
   Kommissionen ska utarbeta en sammanfattande rapport som ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet senast den 5 augusti 2016. I den rapporten bör det tas hänsyn till eventuella ändringar av lagstiftningen om längden på anställdas mammaledighet. Vid behov ska rapporten åtföljas av förslag till ändringar av detta direktiv.
   2.   Kommissionen ska i sin rapport ta hänsyn till synpunkter från berörda intressenter.
   Artikel 16
   Genomförande
   1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 5 augusti 2012. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Om särskilda svårigheter motiverar det får medlemsstaterna vid behov ges ytterligare en period på två år till och med den 5 augusti 2014 för att uppfylla artikel 7 och för att uppfylla artikel 8 när det gäller kvinnor som är makar och livspartner som avses i artikel 2 b.
   3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 17
   Upphävande
   Direktiv 86/613/EEG ska upphävas, med verkan från den 5 augusti 2012.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
   Artikel 18
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 19
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2010.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BUZEK

            Ordförande

            På rådets vägnar

         O. CHASTEL

            Ordförande

      (1)  EUT C 228, 22.9.2009, s. 107.

      (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT), rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 8 mars 2010 (EUT C 123 E, 12.5.2010, s. 5). Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2010.

      (3)  EGT L 359, 19.12.1986, s. 56.

      (4)  EGT C 85, 17.3.1997, s. 186.

      (5)  EGT L 6, 10.1.1979, s. 24

      (6)  EUT L 204, 26.7.2006, s. 23.

      (7)  EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.


Avis juridique important

|

31987L0328

Rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 167 , 26/06/1987 s. 0054 - 0055 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 23 s. 0208  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 23 s. 0208

RÅDETS DIREKTIV av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur (87/328/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur(), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85() och särskilt artikel 3 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Direktiv 77/504/EEG var avsett att gradvis liberalisera handeln med renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen. I detta syfte är det nödvändigt med en ytterligare harmonisering i fråga om godkännande för avel av sådana djur och deras sperma.I detta avseende är det nödvändigt att förhindra att nationella bestämmelser om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur och deras sperma innebär förbud, begränsningar eller hinder för handeln inom gemenskapen, vare sig det gäller naturlig betäckning eller artificiell insemination.Det får inte finnas några förbud, begränsningar eller hinder då det gäller användningen av renrasiga hondjur av nötkreatur för avel.Artificiell insemination är en teknik som har stor betydelse för att öka användningen av de bästa avelsdjuren och därigenom förbättra nötkreatursstammen. När den används måste emellertid varje försämring av arvsanlagen undvikas. Detta gäller särskilt avelstjurarna, vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter måste kunna garanteras fullt ut.Det är nödvändigt att göra skillnad mellan å ena sidan ett godkännande för artificiell insemination som ges till renrasiga tjurar och deras sperma, som genomgått alla de officiella prövningar som fastställts för rasen i en medlemsstat, och å andra sidan ett godkännande av tjurar och sperma för enbart prövning.Det är lämpligt att inrätta ett förfarande för att i synnerhet lösa sådana svårigheter som kan uppkomma vid bedömningen av prövningsresultat.Bestämmelsen att sperma måste komma från officiellt godkända stationer som har ansvar för artificiell insemination kan ge de nödvändiga garantierna för att det eftersträvade målet skall uppnås.Det är önskvärt att renrasiga tjurar och deras sperma skall kunna identifieras genom blodgruppsundersökning eller någon annan lämplig metod.Det är lämpligt att vissa organisationer utses för att samarbeta vid harmoniseringen av prövningsmetoderna och bedömningen av resultaten.Mot bakgrund av de särskilda förhållanden som för närvarande råder i Spanien och Portugal är det nödvändigt att fastställa ett ytterligare uppskov för genomförandet av av detta direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Utan att det påverkar tillämpningen av regler för djurhälsan skall medlemsstaterna säkerställa att det inte finns några förbud, begränsningar eller hinder för godkännande av renrasiga hondjur av nötkreatur för avel och för godkännande av renrasiga tjurar för naturlig betäckning.Artikel 2 1. En medlemsstat får inte förbjuda, begränsa eller hindra- godkännande för officiell prövning av renrasiga tjurar eller användningen av deras sperma, inom ramen för den kvantitet som godkända organisationer eller föreningar behöver för att kunna utföra sådana officiella prövningar,- godkännande för artificiell insemination inom sitt territorium av renrasiga tjurar eller deras sperma om tjurarna har godkänts för artificiell insemination i en medlemsstat efter prövningar som har utförts enligt beslut 86/130/EEG().2. Om tillämpningen av dessa bestämmelser skulle ge upphov till tvister, särskilt i fråga om tolkningen av prövningsresultaten, skall de som utfört prövningarna ha rätt att begära ett expertutlåtande.Mot bakgrund av expertutlåtandet får beslut om åtgärder fattas på begäran av en medlemsstat enligt det förfarande som fastställs i artikel 8 i direktiv 77/504/EEG.3. De allmänna reglerna för genomförande av punkt 2 skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 8 i direktiv 77/504/EEG.Artikel 3 Medlemsstaterna skall säkerställa att vid användningen av renrasiga tjurar och deras sperma, enligt artikel 2, identifieringen av berörda tjurar sker genom blodgruppsundersökning eller genom någon annan lämplig metod som har antagits enligt förfarandet i artikel 8 i direktiv 77/504/EEG.Artikel 4 Medlemsstaterna skall säkerställa att, vid handel inom gemenskapen, den sperma som avses i artikel 2 är samlad, behandlad och lagrad på en officiellt godkänd station för artificiell insemination.Artikel 5 Rådet skall på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet utse en eller flera stationer som skall ansvara för samarbetet vid harmoniseringen av prövningsmetoderna och bedömningen av resultaten.Artikel 6 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1989. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Spanien och Portugal får emellertid ett ytterligare uppskov på tre år för att följa detta direktiv.Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1987.På rådets vägnarP. DE KEERSMAEKEROrdförande() EGT nr L 206, 12.8.1977, s. 8.() EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8.() EGT nr L 101, 17.4.1986, s. 37.


title: 2006/137/EC Europaparlamentets och rådets direktiv av den 18 december 2006 om ändring av direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart

text:
               30.12.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 389/261

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV

   av den 18 december 2006
   om ändring av direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
   (2006/137/EC)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
   efter att ha hört Regionkommittén,
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och
   av följande skäl:

               (1)

               Genom direktiv 2006/87/EG (2) införs harmoniserade villkor för utfärdande av tekniska certifikat för fartyg i inlandssjöfart på gemenskapens inre vattenvägsnät i dess helhet.

               (2)

               De tekniska föreskrifterna i bilagorna till direktiv 2006/87/EG omfattar i huvudsak bestämmelserna om inspektion av fartyg på Rhen i den version som godkändes av medlemsstaterna i Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CNNR) 2004. Villkoren och de tekniska föreskrifterna för utfärdande av certifikat för fartyg i inlandssjöfart enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen har periodiskt uppdaterats och anses avspegla den senaste tekniska utvecklingen.

               (3)

               För att undvika snedvridning av konkurrensen och olika säkerhetsnivåer, och särskilt för att främja en harmonisering i Europa, är det önskvärt att lika tekniska föreskrifter fastställs för gemenskapens inre vattenvägsnät i dess helhet och att de fortsättningsvis uppdateras regelbundet så att likheten bibehålls.

               (4)

               Genom direktiv 2006/87/EG bemyndigas kommissionen att anpassa de tekniska föreskrifterna med hänsyn till de tekniska framsteg och den utveckling på detta område som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt CCNR.

               (5)

               Dessa anpassningar behöver göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifter som är nödvändiga för utfärdande av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdande av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.

               (6)

               De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2006/87/EG bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (3).

               (7)

               Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa villkoren för ändring av de i bilagorna till direktiv 2006/87/EG angivna tekniska föreskrifterna och administrativa förfarandena. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2006/87/EG, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

               (8)

               Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av sådana åtgärder om ändring av bilagorna till direktiv 2006/87/EG.

               (9)

               Av brådskande skäl är det nödvändigt att tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av ändringar av bilagorna till direktiv 2006/87/EG för att beakta den tekniska och därmed sammanhängande utveckling som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt CCNR, och även i fråga om antagande av föreskrifter av tillfällig natur.

               (10)

               Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 2006/87/EG skall ändras på följande sätt:

               1.

               I artikel 19 skall följande punkter läggas till:
               ”3.   När det hänvisas till denna punkt, skall artikel 5a.1–5a.4 och 5a.5 b samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
               De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara 21 dagar, 15 dagar respektive en månad.
               4.   När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1, 5a.2, 5a.4 och 5a.6 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”

               2.

               Artikel 20 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 20
               Anpassning av bilagorna och rekommendationer om tillfälliga tillstånd
               1.   De ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen och till utvecklingar på detta område som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR), för att säkerställa att de båda certifikat som avses i artikel 3.1 a utfärdas på grundval av tekniska krav som garanterar en likvärdig säkerhetsnivå eller för att ta hänsyn till de fall som avses i artikel 5, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3. När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 19.4.
               Dessa ändringar skall göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifterna för utfärdande av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart, vilket är giltigt för sjöfart på Rhen, ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdande av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.
               2.   Utan att det påverkar punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
               3.   Kommissionen skall fatta beslut på grundval av rekommendationer från kommittén om utfärdande av tillfälliga gemenskapscertifikat för inlandssjöfart i enlighet med artikel 2.19 i bilaga II.”

               3.

               Bilaga II skall ändras på följande sätt:

                           1.

                           Artikel 1.06 skall ersättas med följande:
                           ”1.06
                           Föreskrifter av tillfällig natur
                           Föreskrifter av tillfällig natur som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.4 i detta direktiv om det, för anpassning till tekniska framsteg inom inlandssjöfarten, anses vara nödvändigt att snabbt medge undantag från bestämmelserna i direktivet eller för att tillåta provningar. Föreskrifterna skall offentliggöras och skall gälla i högst tre år. De skall träda i kraft samtidigt och upphävas på samma villkor i alla medlemsstater.”

                           2.

                           Artikel 10.03a.5 skall ersättas med följande:
                           ”5.   System som avger mindre vattenmängder skall ha ett typgodkännande enligt IMO:s resolution A 800(19) eller annan erkänd standard. Sådana erkännanden skall, när de syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3 i detta direktiv. Typgodkännandet skall utföras av ett godkänt klassificeringssällskap eller ett ackrediterat provningsinstitut. Det ackrediterade provningsinstitutet skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provlaboratoriers verksamhet (EN ISO/IEC 17025:2000).”

                           3.

                           Artikel 10.03b.1 skall ersättas med följande:
                           ”1.   Släckmedel
                           För att skydda maskin-, pann- och pumprum får följande släckmedel användas i fasta brandsläckningssystem:

                                       a)

                                       CO2 (koldioxid).

                                       b)

                                       HFC-227ea (heptafluoropropan).

                                       c)

                                       IG-541 (52 % kväve, 40 % argon, 8 % koldioxid).

                                 Tillstånd att använda andra släckmedel, när sådana tillstånd syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, skall ges i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3 i detta direktiv.”

         Artikel 2
   1.   De medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 30 december 2008. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
   När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.

      Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006

            På Europaparlamentets vägnar

         Josep BORRELL FONTELLES

            Ordförande

            På rådets vägnar

         J.-E. ENESTAM

            Ordförande

      (1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.

      (2)  Se sidan 1 i denna Officiella tidning.

      (3)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).


title: Kommissionens direktiv 2011/30/EU av den 7 mars 2011 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa fenbutatinoxid som verksamt ämne och om ändring av kommissionens beslut 2008/934/EG  Text av betydelse för EES

text:
               8.3.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 61/14

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/30/EU
   av den 7 mars 2011
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa fenbutatinoxid som verksamt ämne och om ändring av kommissionens beslut 2008/934/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser för genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingick fenbutatinoxid.

               (2)

               Anmälaren återkallade i enlighet med artikel 11e i förordning (EG) nr 1490/2002 sin ansökan om att det verksamma ämnet ska införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inom två månader från det att utkastet till bedömningsrapport tagits emot. Följaktligen fastställdes det i kommissionens beslut 2008/934/EG av den 5 december 2008 om att inte ta upp vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (4) att fenbutatinoxid inte skulle införas som verksamt ämne.

               (3)

               Den ursprungliga anmälaren (nedan kallad sökanden) har i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnat in en ny ansökan och begärt ett påskyndat förfarande i enlighet med artiklarna 14–19 i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I (5).

               (4)

               Ansökan lämnades till Belgien, som genom förordning (EG) nr 451/2000 hade utsetts till rapporterande medlemsstat. Tidsfristen för det påskyndade förfarandet har följts. Specifikationen för det verksamma ämnet och de avsedda användningarna är desamma som de som anges i beslut 2008/934/EG. Ansökan uppfyller dessutom de återstående kraven gällande innehåll och förfarande i artikel 15 i förordning (EG) nr 33/2008.

               (5)

               Belgien utvärderade de kompletterande uppgifter som sökanden lämnat och lade fram en kompletterande rapport. Rapporten lämnades till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och till kommissionen den 1 december 2009. Myndigheten skickade den kompletterande rapporten till övriga medlemsstater och sökanden för synpunkter, och vidarebefordrade därefter de mottagna synpunkterna till kommissionen. I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 33/2008 och på kommissionens begäran lade myndigheten den 23 augusti 2010 fram sin slutsats om fenbutatinoxid (6) för kommissionen. Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport, den kompletterande rapporten och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och en rapport godkändes slutgiltigt den 28 januari 2011 i form av kommissionens granskningsrapport om fenbutatinoxid.

               (6)

               De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller fenbutatinoxid i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Fenbutatinoxid bör därför införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

               (7)

               Utan att det påverkar den slutsatsen bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter. Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Man bör därför kräva att sökanden lämnar in ytterligare uppgifter som bekräftar resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller den relevanta föroreningen bis[hydroxibis(2-metyl-2-fenylpropyl)tenn]oxid (SD 31723). Informationen bör omfatta genotoxikologisk potential, ekotoxikologisk betydelse, spektrum, lagringsstabilitet för föroreningen och analysmetoder för växtskyddsmedel.

               (8)

               Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (9)

               Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller fenbutatinoxid i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, är uppfyllda. Medlemsstaterna bör vid behov ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

               (10)

               Erfarenheter från tidigare införanden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (7) har visat att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av kraven på innehavarna av befintliga godkännanden när det gäller tillgång till uppgifter. För att man ska undvika ytterligare svårigheter förefaller det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt den att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv om ändring av bilaga I som hittills har antagits.

               (11)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (12)

               I beslut 2008/934/EG fastställs att fenbutatinoxid inte ska införas i bilaga I och att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne ska återkallas senast den 31 december 2011. Den rad som avser fenbutatinoxid i bilagan till det beslutet måste utgå.

               (13)

               Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (14)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Den rad som avser fenbutatinoxid i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
   Artikel 3
   Medlemsstaterna ska senast den 30 november 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 4
   1.   Om så krävs ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller fenbutatinoxid som verksamt ämne senast den 30 november 2011.
   Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att de villkor som rör fenbutatinoxid i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i den post som gäller detta verksamma ämne, och att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
   2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller fenbutatinoxid, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 maj 2011 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller fenbutatinoxid i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna prövning ska medlemsstaterna fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter ska medlemsstaterna

               a)

               om ett växtskyddsmedel innehåller fenbutatinoxid som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 maj 2015 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om ett växtskyddsmedel innehåller fenbutatinoxid som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2015 eller senast det datum som fastställs för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

         Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den 1 juni 2011.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2011.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUT L 333, 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUT L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenbutatin oxide”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):9, artikelnr 1711 [73 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1711. Finns på www.efsa.europa.eu

      (7)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.

      BILAGA
      Följande post ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

                     Nummer

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt Iupac

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”338

                     Fenbutatinoxid
                     CAS-nr 13356-08-6
                     Cipac-nr 359

                     Bis[tris(2-metyl-2-fenylpropyl)tenn]oxid

                     ≥ 970 g/kg
                     Föroreningar:
                     Bis[hydroxibis(2-metyl-2-fenylpropyl)tenn]oxid (SD 31723): högst 3 g/kg

                     1 juni 2011

                     31 maj 2021

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som akaricid i växthus.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fenbutatinoxid, särskilt tilläggen I och II, i den form som slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 28 januari 2011.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till följande:

                                 —

                                 Den tekniska specifikationen av halten av föroreningar.

                                 —

                                 Resthalterna i små tomatsorter (körsbärstomater).

                                 —

                                 Användarsäkerheten. Användningsvillkoren ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.

                                 —

                                 Risken för vattenlevande organismer.

                           Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
                     De berörda medlemsstaterna ska begära att uppgifter som bekräftar resultaten av riskbedömningen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen när det gäller föroreningen SD 31723. Informationen ska omfatta

                                 a)

                                 genotoxikologisk potential,

                                 b)

                                 ekotoxikologisk betydelse,

                                 c)

                                 spektrum, lagringsstabilitet och analysmetoder för beredningen.

                           De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana bekräftande uppgifter till kommissionen senast den 31 maj 2013.”

         (1)  Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.


Rådets direktiv 75/271/EEG av den 28 april 1975 om gemenskapens förteckning över mindre gynnade jordbruksområden enligt direktiv 75/268/EEG (Frankrike)


title: Kommissionens direktiv 2004/112/EG av den 13 december 2004 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt godsText av betydelse för EES

text:
               14.12.2004

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 367/23

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/112/EG
   av den 13 december 2004
   om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods (1), särskilt artikel 9a i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               I rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (2) fastställs enhetliga regler för transport av farligt gods i gemenskapen.

               (2)

               Bilagorna till direktiv 95/50/EG har anknytning till bilagorna till direktiv 94/55/EG. En anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av bilagorna till direktiv 94/55/EG kan därför påverka bilagorna till direktiv 95/50/EG.

               (3)

               Bilagorna till direktiv 95/50/EG bör ändras för att ta hänsyn till kommissionens direktiv 2003/28/EG av den 7 april 2003 om anpassning för fjärde gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för transport av farligt gods som inrättats enligt direktiv 94/55/EG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 95/50/EG ändras på följande sätt:
   Bilagorna I, II och III skall ersättas med bilagorna I, II och III till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast ett år efter det att detta direktiv har offentliggjorts. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 december 2004.

            På kommissionens vägnar

         Jacques BARROT

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 249, 17.10.1995, s. 35. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/26/EG (EGT L 168, 23.6.2001, s. 23).

      (2)  EGT L 319, 12.12.1994, s. 7. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/28/EG (EUT L 90, 8.4.2003, s. 45).
   BILAGA I

   BILAGA II
   ÖVERTRÄDELSER
   Följande förteckning, som inte är uttömmande, ger en uppfattning om vad som skall betraktas som en överträdelse enligt detta direktiv. Överträdelserna har delats in i tre riskkategorier, där kategori I är den allvarligaste.
   Det är tillsynsorganet eller den tjänsteman som utför kontrollen som skall bestämma vilken riskkategori som är tillämplig. Hänsyn måste härvid tas till omständigheterna i det enskilda fallet.
   Brister som inte anges i någon riskkategori skall klassificeras i enlighet med beskrivningen av kategorierna.
   Om flera överträdelser konstateras för en och samma transportenhet, skall rapporten (bilaga III till detta direktiv) endast avse den allvarligaste riskkategorin (se punkt 39 i bilaga I till detta direktiv).
   1.   Riskkategori I
   Om överträdelse av gällande ADR-bestämmelser innebär en stor risk för dödsfall, allvarlig personskada eller betydande skada på miljön skall bristerna normalt åtgärdas omedelbart. Detta kan exempelvis innebära att fordonet beläggs med körförbud.
   Följande är att betrakta som överträdelser:

               1.

               Det medförda farliga godset får inte transporteras.

               2.

               Läckage av farliga ämnen.

               3.

               Transport med förbjudet eller olämpligt transportmedel.

               4.

               Bulktransport i behållare som är i dålig kondition.

               5.

               Transport i fordon som saknar giltigt typgodkännandeintyg.

               6.

               Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna och utgör en omedelbar fara (i annat fall omfattas det av riskkategori II).

               7.

               Den använda förpackningen är inte godkänd.

               8.

               Förpackningen överensstämmer inte med tillhörande förpackningsinstruktion.

               9.

               De särskilda bestämmelserna för samemballering har inte följts.

               10.

               Reglerna om säkring och stuvning av lasten har inte följts.

               11.

               Reglerna om samlastning av kollin har inte följts.

               12.

               Tankar eller förpackningar har fyllts mer än vad som är tillåtet.

               13.

               Bestämmelserna om begränsning av de mängder som får transporteras i en transportenhet har inte följts.

               14.

               Transport av farligt gods utan att detta anges (t.ex. dokument, märkning och etikettering av kollin, storetiketter och märkning på fordonet).

               15.

               Transport utan storetiketter och märkning på fordonet.

               16.

               Det saknas sådan information om det transporterade ämnet som gör det möjligt att avgöra om de bestämmelser som gäller för riskkategori I har följts (t.ex. UN-nummer, korrekt transportnamn, förpackningsgrupp).

               17.

               Föraren saknar giltigt utbildningsbevis.

               18.

               Öppen låga eller oskyddade lampor används.

               19.

               Rökförbudet respekteras inte.

         2.   Riskkategori II
   Om överträdelse av gällande ADR-bestämmelser innebär en risk för person- eller miljöskada skall bristerna normalt åtgärdas omedelbart. Det kan exempelvis krävas att bristerna skall rättas till direkt på den plats där kontrollen äger rum, om detta är möjligt, eller senast när den pågående transporten har avslutats.
   Följande är att betrakta som överträdelser:

               1.

               Transportenheten består av mer än ett släpfordon eller mer än en påhängsvagn.

               2.

               Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna men utgör inte någon omedelbar fara.

               3.

               Fordonet saknar fungerande brandsläckare. En brandsläckare kan fortfarande anses fungera om det bara är den föreskrivna förslutningsanordningen och/eller sista förbrukningsdagen som saknas. Detta är emellertid inte fallet om det är uppenbart att brandsläckaren inte längre fungerar, t.ex. om tryckmätaren visar 0.

               4.

               Fordonet saknar den utrustning som föreskrivs i ADR eller i de skriftliga instruktionerna.

               5.

               Förpackningar, IBC-behållare eller storförpackningar har inte genomgått kontroll och besiktning vid föreskriven tidpunkt.

               6.

               Transporten omfattar kollin med skadad förpackning, IBC-behållare eller storförpackning eller med skadad och ej rengjord tömd förpackning.

               7.

               Transport av förpackat gods i behållare som är i dålig kondition.

               8.

               Tankar eller tankcontainrar (även sådana som är tömda och ej rengjorda) är inte ordentligt stängda.

               9.

               Transport av kombinationsemballage med en ytterförpackning som inte är ordentligt försluten.

               10.

               Felaktig etikettering eller märkning eller felaktiga storetiketter.

               11.

               Det saknas skriftliga instruktioner som överensstämmer med ADR, eller också är de skriftliga instruktionerna inte relevanta för det transporterade godset.

               12.

               Fordonet övervakas inte ordentligt eller är felparkerat.

         3.   Riskkategori III
   Om överträdelse av gällande bestämmelser innebär en mindre risk för person- eller miljöskada behöver sådana brister inte rättas till längs vägen utan kan åtgärdas vid ett senare tillfälle av transportföretaget.
   Följande är att betrakta som överträdelser:

               1.

               Storleken på storetiketter eller andra etiketter eller storleken på bokstäver, figurer eller symboler på dessa uppfyller inte kraven.

               2.

               Godsdeklarationen omfattar endast information avseende riskkategori I/(16).

               3.

               Utbildningsbeviset medförs inte i fordonet, men det kan styrkas att föraren har ett sådant.

         BILAGA III
   FÖRLAGA TILL STANDARDFORMULÄR FÖR DEN RAPPORT SOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN RÖRANDE ÖVERTRÄDELSER OCH PÅFÖLJDER


Avis juridique important

|

31993L0061

Kommissionens direktiv 93/61/EEG av den 2 juli 1993 om fastställande av förteckning över de krav som skall uppfyllas av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/33/EEG

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 250 , 07/10/1993 s. 0019 - 0028 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0248  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 52 s. 0248

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/61/EEG av den 2 juli 1993 om fastställande av förteckning över de krav som skall uppfyllas av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/33/EEGEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde(1), särskilt artikel 4 i detta, ochmed beaktande av följande:Vid tillämpningen av detta direktiv är det lämpligt att ta hänsyn till de olika materialens produktionsförlopp.De krav som fastställs i detta direktiv måste betraktas som den för närvarande lägsta godtagbara standarden, med hänsyn till de aktuella produktionsvillkoren i gemenskapen. Dessa kommer att utvecklas och förbättras efter hand för att man slutligen skall kunna uppnå en hög kvalitetsstandard.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförök-ningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. I detta direktiv fastställs den översikt som avses i artikel 4 i direktiv 92/33/EEG samt de krav på märkning som avses i artikel 11 i samma direktiv.2. Översikten gäller växter och förökningsmaterial av grönsaker (inklusive grundstammar) och plantmaterial som härstammar från dessa, av alla de släkten och arter som anges i bilaga 2 till direktiv 92/33/EEG, och av grundstammar av andra släkten och arter som anges i artikel 4 i samma direktiv, oberoende av vilket förökningssystem som tillämpas, nedan kallade "materialet".3. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas stegvis med hänsyn till produktionsförloppet hos det material som avses i punkt 2.Artikel 2 Materialet skall i tillämpliga fall uppfylla de växtskydds-villkor som fastställs i direktiv 77/93/EEG(2).Artikel 3 1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 2 skall materialet, åtminstone vid okulärbesiktning, i allt väsentligt vara fritt från växtskadegörare och sjukdomar som försämrar kvaliteten, eller tecken eller symptom på sådana, vilka gör föröknings- och plantmaterialet för grönsaker mindre användbart. Materialet skall särskilt vara fritt från de skadegörare och sjukdomar som anges i bilagan till detta direktiv för de aktuella släktena och arterna.2. Om materialet under växtstadiet visar synliga tecken eller symptom på sådana växtskadegörare eller sjukdomar som avses i punkt 1, skall det behandlas på ett riktigt sätt så snart dessa konstateras, eller vid behov tas bort.3. För lökar av schalottenlök och vitlök skall följande krav också uppfyllas: Förökningsmaterialet skall vara framtaget direkt ur sådant material som under växtstadiet har genomgått en kontroll som visar att det i allt väsentligt är fritt från de västskadegörare och sjukdomar, eller tecken eller symptom på sådana, som anges i punkt 1. Materialet skall särskilt vara fritt från de växtskadegörare och sjukdomar som anges i bilagan till detta direktiv.Artikel 4 Materialet skall vara äkta och rent med avseende på släkte och art samt även ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.Artikel 5 1. Materialet skall i allt väsentligt vara fritt från sådana fel som kan försämra dess kvalitet som föröknings- eller planteringsmaterial.2. Materialets livskraft och omfång skall vara tillfredsställande för dess användning som föröknings- och plantmaterial av grönsaker. Dessutom skall det finnas en balans mellan rötter, stjälkar och blad.Artikel 6 1. Det leverantörsdokument som avses i artikel 11 i direktiv 92/33/EEG skall bestå av lämpligt oanvänt material och vara textat på minst ett av gemenskapens officiella språk. Det skall innehålla följande rubriker:i) "EEG-kvalitet".ii) Medlemsstatens EEG-kod.iii) Ansvarigt officiellt organ eller dess igenkänningskod.iv) Registrerings- eller auktorisationsnummer.v) Leverantörens namn.vi) Individuellt serie-, vecko- eller partinummer.vii) Datum för utfärdande av leverantörsdokumentet.viii) Referensnummer för utsädespartiet, om det rör sig om unga plantor som har drivits fram direkt ur utsäde som har saluförts i enlighet med rådets direktiv 70/458/EEG(3). Som ett alternativ skall detta referens-nummer kunna meddelas på begäran av det ansvariga offentliga organet.ix) Brukligt namn, eller om materialet åtföljs av ett växtpass i enlighet med direktiv 92/105/EEG(4), botaniskt namn.x) Benämning på sorten. Om det rör sig om grundstammar, benämningen på sorten eller dess beteckning.xi) Kvantitet.xii) Om det rör sig om import från tredje land enligt artikel 16.2 i direktiv 92/33/EEG, uppgift om produk-tionslandet.2. Om materialet åtföljs av ett växtpass i enlighet med direktiv 92/105/EEG får växtpasset, om leverantören så önskar, utgöra den leverantörshandling som avses i punkt 1. Uppgiften "EEG-kvalitet", uppgift om det ansvariga officiella organet enligt direktiv 92/33/EEG samt en referens till benämningen på sorten skall dock lämnas. Om det gäller import från tredje land enligt artikel 16.2 i direktiv 92/33/EEG skall en uppgift om produktionslandet också lämnas. Dessa uppgifter får lämnas på samma handling som växtpasset men skall vara tydligt avskilda.Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1993. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 juli 1993.På kommissionens vägnarRené STEICHENLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 1.(2) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(3) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 7.(4) EGT nr L 4, 8.1.1993, s. 22.BILAGA FÖRTECKNING ÖVER SPECIFIKA SKADLIGA ORGANISMER OCH SJUKDOMAR SOM FÖRSÄMRAR KVALITETEN >Plats för tabell>


title: Kommissionens direktiv 2007/31/EG av den 31 maj 2007 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG med avseende på utvidgad användning av det verksamma ämnet fostiazat(Text av betydelse för EES).

text:
               1.6.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 140/44

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/31/EG
   av den 31 maj 2007
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG med avseende på utvidgad användning av det verksamma ämnet fostiazat
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket andra strecksatsen, och
   av följande skäl:

               (1)

               Fostiazat infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/84/EG (2).

               (2)

               Till sin ansökan om införande av fostiazat bifogade tillverkaren ISK Biosciences Europe SA uppgifter om användning för nematodbekämpning som stöder den allmänna slutsatsen att växtskyddsmedel som innehåller fostiazat kan antas uppfylla säkerhetskraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG. Fostiazat infördes därför i bilaga I till det direktivet med den särskilda bestämmelsen att medlemsstaterna endast får godkänna användning som nematicid.

               (3)

               Anmälaren har nu ansökt om en ändring av de särskilda bestämmelserna så att den godkända användningen, förutom nematodbekämpning för vissa jordbruksändamål, även omfattar insektsbekämpning. Till stöd för en sådan utvidgning av användningen har anmälaren skickat in kompletterande information.

               (4)

               Nederländerna och Förenade kungariket har utvärderat de uppgifter som företaget skickat in. De informerade kommissionen i maj respektive november 2006 om att de kommit fram till att den begärda utvidgade användningen inte innebär några andra risker än de som redan har beaktats i de särskilda bestämmelserna för fostiazat i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnet. Detta gäller särskilt eftersom utvidgningen endast gäller de organismer som bekämpas och inte villkoren för användning enligt de särskilda bestämmelserna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.

               (5)

               De särskilda bestämmelserna för fostiazat bör därför ändras.

               (6)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (7)

               Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall senast den 1 september 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 2 september 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2007.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/25/EG (EUT L 106, 24.4.2007, s. 34).

      (2)  EUT L 247, 30.9.2003, s. 20. Direktivet ändrat genom direktiv 2004/64/EG (EUT L 125, 28.4.2004, s. 42).

      BILAGA
      I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall rad 69 ersättas med följande:

                     ”69

                     Fostiazat
                     CAS-nr: 98886-44-3
                     Cipac-nummer: 585

                     (RS)-S-sek-butyl-O-etyl-2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ylfosfonotioat

                     930 g/kg

                     1 januari 2004

                     31 december 2013

                     Får endast godkännas för användning som insekticid och som nematicid.
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i den granskningsrapport om fostiazat, särskilt tilläggen I och II till denna, som slutfördes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 4 juli 2003. Vid den allmänna bedömningen skall medlemsstaterna

                                 —

                                 ta särskild hänsyn till skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga klimat- och/eller markförhållanden,

                                 —

                                 ta särskild hänsyn till skyddet av fåglar och vilda däggdjur, i synnerhet om ämnet används under fortplantningssäsongen,

                                 —

                                 ta särskild hänsyn till skyddet av jordorganismer som inte är målarter.

                           Då så är lämpligt bör riskreducerande åtgärder vidtas. Produktgodkännandena skall innehålla krav på att granulat blandas upp mycket väl med jorden för att reducera riskerna för småfåglar.
                     Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 13.5 underrätta kommissionen om specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt.”


Avis juridique important

|

31992L0041

Rådets direktiv 92/41/EEG av den 15 maj 1992 om ändring av direktiv 89/622/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 158 , 11/06/1992 s. 0030 - 0033 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 11 s. 0047  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 11 s. 0047

RÅDETS DIREKTIV 92/41/EEG av den 15 maj 1992 om ändring av direktiv 89/622/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Medlemsstaternas lagar och andra författningar om märkning av tobaksvaror är olika. Dessa olikheter leder sannolikt till handelshinder och till att den inre marknadens upprättande och funktion hämmas.Sådana möjliga hinder bör undanröjas och i detta syfte bör marknadsföringen av och den fria rörligheten för tobaksvaror underkastas gemensamma regler vad gäller märkningen av varorna.Dessa regler skall upprättas med vederbörlig hänsyn till människors, särskilt ungdomars, hälsa och bygga på en hög hälsoskyddsnivå enligt artikel 100a.3 i Romfördraget.Rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar utfärdade den 7 juli 1986 vid sitt sammanträde inom ramen för rådet en resolution om ett åtgärdsprogram mot cancer för Europeiska gemenskaperna(4) och satte därvid som mål för programmet att det skulle bidra till en förbättring av medborgarnas hälsa och livskvalitet inom gemenskapen genom att minska antalet cancerfall och angav kampen mot tobaksbruket som sitt främsta mål.I syfte att ge objektiv information om de risker som är förbundna med tobakskonsumtion föreskrevs i rådets direktiv 89/622/EEG(5) en allmän varningstext som skulle införas på styckförpackningarna av samtliga tobaksvaror tillsammans med ytterligare varningstexter som uteslutande gäller cigarretter.På rådets begäran åtog sig kommissionen att lämna förslag till en ändring av direktiv 89/622/EEG genom vilken ytterligare särskilda varningstexter skulle fastställas för styckförpackningar av andra tobaksvaror än cigarretter.De vetenskapliga experternas åsikt är att samtliga tobaksvaror medför hälsorisker.Vad gäller hälsoeffekter och märkning behöver en distinktion göras mellan röktobak och rökfria tobaksvaror.Rulltobakssorter medför samma hälsorisker som cigarretter och det är därför lämpligt att de särskilda varningstexter som valts för cigarretter även bör gälla rulltobak.Andra röktobaksvaror medför hälsorisker liknande dem som orsakas av cigarretter. Den inbördes variationen mellan dessa varor är dock större. Av detta skäl bör det därför för sådana produkter krävas särskilda varningstexter som utformats enligt lämpliga regler.Det har bevisats att rökfria tobaksvaror är en betydande riskfaktor i fråga om cancer och de bör därför förses med en särskild varningstext om denna risk.De vetenskapliga experterna anser att det beroende som orsakas av tobakskonsumtion är en fara som motiverar en särskild varningstext på samtliga tobaksvaror.De nya tobaksvaror för användning i munnen som har uppträtt på marknaden i vissa medlemsstater är dessutom särskilt attraktiva för ungdomar och de medlemsstater som är särskilt drabbade av detta problem har redan utfärdat, eller avser att utfärda, totalförbud för dessa nya tobaksvaror.Då det gäller sådana varor skiljer sig medlemsstaternas lagar och andra författningar inbördes och dessa varor behöver därför omfattas av gemensamma regler.Det finns en uppenbar risk för att nya produkter för användning i munnen framför allt kommer att användas av ungdomar med nikotinberoende som följd, om inte restriktioner införs i tid.Enligt resultaten av de studier som utförts av Internationella cancerforskningsinstitutet innehåller tobak för användning i munnen särskilt stora mängder cancerogena ämnen. Dessa nya produkter orsakar i synnerhet cancer i munhålan.De försäljningsförbud för denna form av tobak som redan införts av tre medlemsstater påverkar direkt upprättandet av den inre marknaden och dess funktionssätt. Det är därför nödvändigt att på grundval av en hög hälsoskyddsnivå harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar på detta område. Den enda lämpliga åtgärden är ett totalförbud. Ett sådant totalförbud bör dock inte beröra traditionella tobaksvaror för användning i munnen som även i fortsättningen bör omfattas av de bestämmelser som skall tillämpas på rökfria tobaksvaror enligt direktiv 89/622/EEG i direktivets lydelse efter ändring genom detta direktiv.Slutligen bör det framhållas att de initiativ som tas i och med detta direktiv kommer att få en ännu positivare effekt på människors hälsa om de sammankopplas med hälsoupplysningsprogram i den obligatoriska skolan och med kampanjer för att informera och medvetandegöra allmänheten.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 89/622/EEG ändras på följande sätt:1. Följande skall läggas till i rubriken och i artikel 1:"samt förbud för utsläppande på marknaden av vissa tobakstyper för användning i munnen".2. Följande skall läggas till i artikel 2:"4) tobak för användning i munnen enligt artikel 8 a: alla produkter för användning i munnen, utom sådana som är avsedda att rökas eller tuggas, och som helt eller delvis är framställda av tobak i pulver- eller partikelform eller i någon kombination av dessa former - särskilt i portionspåsar eller porösa påsar - eller i en form som påminner om ett livsmedel."3. Artikel 4 ändras på följande sätt:a) I punkt 2 skall "bilagan" ersättas med "bilaga 1".b) Följande punkt 2a skall införas:"2a Förutom den allmänna varningstext som avses i punkt 1 skall styckförpackningar av andra tobaksvaror än cigarretter förses med särskilda varningstexter enligt följande regler:a) På den andra bredsidan av rulltobakspaket skall de särskilda varningstexterna, av vilka varje medlemsstat skall upprätta en förteckning som uteslutande hämtats från varningstexterna i bilaga 1, alternera på ett sådant sätt att de olika varningstexterna med säkerhet successivt kommer att förekomma på ett lika stort antal styckförpackningar med en toleransmarginal på cirka 5 %.b) Styckförpackningar av cigarrer, cigarrcigarretter, piptobak eller andra tobaksvaror, med undantag av cigarretter och rulltobak, skall vara försedda med en särskild varningstext som hämtats från texterna i bilaga 2 på ett sådant sätt att det säkerställs att texterna alternerar i slutledet.c) Styckförpackningar av rökfria tobaksvaror skall vara försedda med följande särskilda varningstext: "Orsakar cancer".De särskilda varningstexterna på det eller de officiella språken i det land där de slutligt släpps ut på marknaden skall tryckas, eller fästas så att de inte kan avlägsnas, på styckförpackningarna."c) Punkt 3 skall ersättas med följande:"3. Medlemsstaterna får föreskriva att de varningstexter som avses i punkterna 1, 2 och 2 a skall åtföljas av ett omnämnande av den myndighet som utfärdat dem."d) Punkt 5 skall ersättas med följande:"5. På andra tobaksvaror än cigarretter skall den allmänna varningstext som beslutas om enligt punkt 1 och den särskilda varningstext som beslutas om enligt punkt 2a tryckas eller fästas så att de inte kan avlägsnas. Varje varningstext skall, i varje använd språkversion, täcka minst 1 % av styckförpackningens totala yta. Texten skall alltid vara väl synlig, lätt läsbar och outplånlig. Varningstexterna skall ges en framträdande placering mot kontrasterande bakgrund och får inte på något sätt döljas, skymmas eller uppdelas av annat text- eller bildinslag."4. Artikel 5 skall ersättas med följande:"Artikel 5Kommissionen skall, enligt artiklarna 6 och 7, anpassa de mät- och kontrollmetoder som avses i artikel 3.1 och 3.2 samt vid behov de definitioner som avses i artikel 2.2 och 2.3 till den tekniska utvecklingen."5. Följande artikel 8a skall införas:"Artikel 8aMedlemsstaterna skall utfärda förbud mot att tobak för användning i munnen enligt definitionen i artikel 2.4 släpps ut på marknaden."6. Bilagan skall ersättas med de bilagor som fogats till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta och till denna överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de har antagit inom det område som omfattas av detta direktiv.När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Den ändring av direktiv 89/622/EEG som avses i artikel 1.5 skall börja tillämpas senast den 1 juli 1992. De ändringar av direktiv 89/622/EEG som avses i artikel 1.3, 1.4 och 1.6 skall börja tillämpas senast den 1 januari 1994. De vid detta datum befintliga produkter som inte motsvarar kraven i artikel 4.2 a, 4.3 och 4.5 i direktiv 89/622/EEG får dock fortsatt släppas ut på marknaden till och med den 31 december 1994.Artikel 3 1. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra de nationella förteckningarna över de varningstexter som föreskrivs för rulltobak i artikel 4.2a a i direktiv 89/622/EEG.2. De medlemsstater som efter den 31 december 1993 ändrar den förteckning över varningstexter som avses i punkt 1 skall anmäla ändringen arton månader innan den träder i kraft till kommissionen som skall offentliggöra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 15 maj 1992.På rådets vägnarArlindo DE CARVALHOOrdförande(1) EGT nr C 29, 5.2.1991, s. 5,EGT nr C 260, 5.10.1991, s. 7.(2) EGT nr C 240, 16.9.1991, s. 24,EGT nr C 94, 13.4.1992.(3) EGT nr C 191, 22.7.1991, s. 37.(4) EGT nr C 184, 23.7.1986, s. 19.(5) EGT nr L 359, 8.12.1989, s. 1.BILAGA "BILAGA 1Förteckning över de hälsovarningar som avses i artikel 4.2 och 4.2a aA. Varningstexter som skall ingå i de nationella förteckningarna1. Rökning orsakar cancer.2. Rökning orsakar hjärtsjukdomar.B. Varningstexter av vilka medlemsstaterna får göra ett urval1. Rökning orsakar livshotande sjukdomar.2. Rökning dödar.3. Rökning kan döda.4. Rökning under graviditeten skadar ditt barn.5. Skydda barnen   låt dem inte andas in din tobaksrök.6. Rökning skadar din omgivnings hälsa.7. Om du slutar röka löper du mindre risk att få allvarliga sjukdomar.8. Rökning orsakar cancer, kronisk bronkit och andra lungsjukdomar.9. I... (landets namn) dör varje år mer än... människor av lungcancer.10. Varje år dör... människor i trafikolyckor i... (landets namn)  ... gånger fler dör på grund av sitt rökberoende.11. Varje år skördar rökningen fler offer än trafikolyckorna.12. Rökare har kortare livslängd.13. Om du vill förbli frisk   rök inte.14. Spara pengar   sluta röka.15. Rökning skapar beroende.BILAGA 2Förteckning över de hälsovarningar som avses i artikel 4.2a b1. Rökning orsakar cancer.2. Rökning orsakar livshotande sjukdomar.3. Rökning skadar din omgivnings hälsa.4. Rökning orsakar hjärtsjukdomar."