title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/27/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

text:
               20.3.2008

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 81/45

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2008/27/EG
   av den 11 mars 2008
   om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   efter att ha hört Regionkommittén,
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (3) anges det att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4).

               (2)

               Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller att komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.

               (3)

               Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande (5) om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.

               (4)

               Kommissionen bör ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktiv 2001/18/EG. Dessa åtgärder avser att anpassa vissa bilagor och fastställa kriterier för anmälan och lägsta gränsvärden. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2001/18/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

               (5)

               Direktiv 2001/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (6)

               Eftersom de ändringar av direktiv 2001/18/EG som görs genom det här direktivet är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna. Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar
   Direktiv 2001/18/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 16.2 och 16.3 ska ersättas med följande:
               ”2.   De kriterier och uppgiftskrav som avses i punkt 1 samt relevanta krav på en sammanfattning av handlingarna ska fastställas. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3. Kriterierna och uppgiftskraven ska vara av den beskaffenheten att en hög säkerhetsnivå för människors hälsa och för miljön säkerställs, och grundas på tillgänglig vetenskaplig bevisning om sådan säkerhet och på tidigare erfarenhet av utsättning av jämförbara genetiskt modifierade organismer.
               De krav som fastställs i artikel 13.2 ska ersättas med de krav som antas i enlighet med det första stycket och förfarandet i artikel 13.3, 13.4, 13.5 och 13.6 samt artiklarna 14 och 15 ska tillämpas.
               3.   Innan det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3 inleds för att besluta om sådana kriterier och uppgiftskrav som avses i punkt 1 ska kommissionen se till att allmänheten får tillgång till förslaget. Allmänheten får framföra synpunkter till kommissionen inom 60 dagar. Kommissionen ska översända sådana synpunkter tillsammans med en analys till den kommitté som inrättats enligt artikel 30.”

               2.

               Artikel 21.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   För produkter där tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av godkända genetiskt modifierade organismer inte kan uteslutas, får ett lägsta gränsvärde fastställas under vilket dessa produkter inte ska behöva märkas enligt bestämmelsen i punkt 1.
               Gränsvärden ska fastställas beroende på vilken produkt som avses. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.”

               3.

               Artikel 21.3 ska ersättas med följande:
               ”3.   För produkter avsedda för direkt bearbetning ska punkt 1 inte tillämpas på spår av godkända genetiskt modifierade organismer där andelen inte överstiger 0,9 procent eller lägre tröskelvärden, om dessa spår är oavsiktliga eller tekniskt oundvikliga.
               De tröskelvärden som avses i första stycket får fastställas. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.”

               4.

               Artikel 23.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   Inom 60 dagar efter det att de uppgifter som inlämnats av medlemsstaten mottagits, ska ett beslut om den åtgärd som vidtagits av medlemsstaten fattas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2. Vid beräkningen av 60-dagarsperioden ska inte tid medräknas under vilken kommissionen väntar på kompletterande uppgifter som den kan ha begärt från anmälaren eller väntar på ett yttrande från den berörda vetenskapliga kommitté som har rådfrågats. Den tid under vilken kommissionen väntar på ett yttrande från den vetenskapliga kommittén får inte överstiga 60 dagar.
               Den tid rådet behöver för att agera i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2 ska heller inte beaktas.”

               5.

               Artikel 26.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   Villkoren för tillämpningen av punkt 1 ska fastställas utan upprepning av eller bristande överensstämmelse med gällande bestämmelser om märkning i befintlig gemenskapslagstiftning. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3. I samband med detta bör hänsyn i förekommande fall tas till bestämmelser om märkning som medlemsstaterna har fastställt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.”

               6.

               Artikel 27 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 27
               Anpassning av bilagorna till den tekniska utvecklingen
               Anpassningen till den tekniska utvecklingen av avsnitt C och D i bilaga II, bilagorna III–VI och avsnitt C i bilaga VII, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.”

               7.

               Artikel 30.3 ska ersättas med följande:
               ”3.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”

               8.

               I bilaga II ska första stycket ersättas med följande:
               ”I denna bilaga ges en allmän beskrivning av det mål som ska uppnås, de faktorer som ska beaktas och de allmänna principer och den metodik som ska följas för att utföra den miljöriskbedömning som avses i artiklarna 4 och 13. Tekniska vägledande kommentarer får utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2, i syfte att förenkla genomförandet och förklaringarna av denna bilaga.”

               9.

               I bilaga IV ska inledningen ersättas med följande:
               ”I denna bilaga ges en allmän beskrivning av de ytterligare uppgifter som ska lämnas i en anmälan om utsläppande på marknaden och uppgifter som krävs för märkning av produkter som ska släppas ut på marknaden och som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer samt genetiskt modifierade organismer för vilka undantag medgivits enligt artikel 2.4 andra stycket. Tekniska vägledande kommentarer som bland annat beskriver hur produkten är avsedd att användas får utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2, i syfte att förenkla genomförandet och förklaringarna av denna bilaga. Kraven på märkning av undantagna organismer enligt artikel 26 ska ske genom lämpliga rekommendationer och restriktioner för användningen:”

               10.

               I bilaga VII ska första och andra stycket ersättas med följande:
               ”I denna bilaga ges en allmän beskrivning av det mål som ska uppnås och de allmänna principer som ska följas för att utforma den övervakningsplan som avses i artiklarna 13.2, 19.3 och artikel 20. Tekniska vägledande kommentarer får utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 30.2, i syfte att förenkla genomförandet och förklaringarna av denna bilaga.”

         Artikel 2
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 3
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         J. LENARČIČ

            Ordförande

      (1)  EUT C 161, 13.7.2007, s. 45.

      (2)  Europaparlamentets yttrande avgivet den 14 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 mars 2008.

      (3)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).

      (4)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (5)  EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.


title: Rådets direktiv av den 30 mars 1971 om ändring av direktiven av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd och utsädespotatis, direktivet av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje-och spånadsväxter och direktivet av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter

text:
Avis juridique important

|

31971L0162

Rådets direktiv 71/162/EEG av den 30 mars 1971 om ändring av direktiven av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd och utsädespotatis, direktivet av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter och direktivet av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 087 , 17/04/1971 s. 0024 - 0028 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1971(I) s. 0209  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1971(I) s. 0232  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 6 s. 0176  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 4 s. 0171  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 4 s. 0171  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 3 s. 0182  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 3 s. 0182

RÅDETS DIREKTIV av den 30 mars 1971 om ändring av direktiven av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd och utsädespotatis, direktivet av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter och direktivet av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (71/162/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Det är lämpligt, av nedan angivna skäl, att ändra vissa bestämmelser i rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde(2) ändrat genom direktiv av den 18 februari 1969(3), om saluföring av utsäde av foderväxter(4) ändrat genom direktiv av den 18 februari 1969(5), om saluföring av utsäde av stråsäd(6) ändrat genom direktiv av den 18 februari 1969(7), om saluföring av utsädespotatis(8) ändrat genom direktiv av den 18 februari 1969(9), i direktivet av den 30 juni 1969(10) om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter samt i direktivet av den 29 september 1970(11) om saluföring av utsäde av köksväxter.Bestämmelser om en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv av den 29 september 1970(12).Huvudsakligen tekniska ändringar av bilagorna skall underlättas genom ett skyndsamt förfarande.Det är nödvändigt att framdeles tillåta självhäftande märken.Bestämmelserna om jämförande kontroller bör utvidgas.Det är lämpligt att göra en underindelning av vissa släkten av foderväxter i flera arter av stor betydelse för lantbruket samt att ändra vissa tekniska bestämmelser.För utsäde av olje- och spånadsväxter gäller att arterna ricin och sesam inte fortsättningsvis behöver omfattas av detta direktiv. Å andra sidan är det lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser för arter med både sam- och tvåbyggare.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktivet av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde skall ändras på följande sätt:1. Artikel 6 skall ersättas av följande:"Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta."2. Följande skall läggas till artikel 11.1 a, efter orden "för certifikatutsäde":"Användning av självhäftande märken skall tillåtas. Dessa får användas som officiell plombering."3. Datumet i sista meningen i artikel 16.2 skall ersättas med den 1 juli 1972.4. Artikel 20.1 skall ersättas med följande:"1. Gemensamma kontrollodlingar skall anläggas inom gemenskapen för efterkontroll av prov av certifierat betutsäde som tas vid stickprovskontroller. Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna. Arrangemangen för att utföra kontrollerna samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 21."5. Följande artikel skall läggas till efter artikel 21:"Artikel 21 aRådet skall på förslag från kommissionen och med beaktande av den rådande tekniska och vetenskapliga utvecklingen anta eventuella ändringar av bilagorna."Artikel 2 Direktivet av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter skall ändras på följande sätt:1. I artikel 2.1 A a skall orden:>Plats för tabell>ersättas med:>Plats för tabell>2. I artikel 2.1 A a skall orden:>Plats för tabell>ersättas med:>Plats för tabell>3. I artikel 2.1 A a skall orden:>Plats för tabell>ersättas med:>Plats för tabell>4. I artikel 2.1 A b skall orden:>Plats för tabell>ersättas med:>Plats för tabell>5. I artikel 2.1 A b skall orden:>Plats för tabell>ersättas med:>Plats för tabell>6. I artikel 3.1 skall orden"Lolium spec."ersättas med:"Lolium multiflorum Lam.Lolium perenne L.Lolium × hybridum Hausskn."7. Artikel 6 skall ersättas med följande:"Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta."8. Följande skall läggas till artikel 10.1.a, efter orden "för handelsutsäde:":"Användning av självhäftande märken skall tillåtas. Dessa får användas som officiell plombering."9. Datumet i sista meningen i artikel 16.2 skall ersättas med den 1 juli 1972.10. Artikel 20.1 skall ersättas med följande:"1. Gemensamma kontrollodlingar skall genomföras inom gemenskapen för efterkontroll av prov av basutsäde, utom basutsäde av hybrid- eller syntetiska sorter, och certifikatutsäde av foderväxter som tas vid stickprovskontroller. Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna. Arrangemangen för att utföra kontrollerna samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 21."11. Följande artikel skall läggas till efter artikel 21:"Artikel 21 aRådet skall på förslag från kommissionen och med beaktande av den rådande tekniska och vetenskapliga utvecklingen anta eventuella ändringar av bilagorna."12. I bilaga 2.1.3 A a skall orden "Agrostis alba" ersättas med "Agrostis gigantea Roth" och orden "Lolium multiflorum spec." ersättas med "Lolium multiflorum Lam."13. I bilaga 2.1.3 A b skall "0,1" ersättas med "1,5" som angivelse för högsta inblandning av ogräsfrö i Hedysarum coronarium L.14. Följande skall läggas till bilaga 2.1.3 B"f) Antalet frön av Rumex obstusifolius och av Rumex crispus får inte överstiga 2 i ett prov om 5 gram."15. Texten i bilaga 2.1.3 C a skall ersättas med följande:"a) Antalsprocenten frön av annan färg får inte överstiga 2 för bitter lupin och 1 för annan lupin."16. Texten i bilaga 2.3.4 a skall ersättas med följande:"Antalsprocenten frön av annan färg får inte överstiga 4 för bitter lupin och 2 för annan lupin."17. Följande punkt skall läggas till bilaga 4A a:"10. För utsäde av grässorter för vilka ingen undersökning av odlingsvärde har utförts, enligt artikel 4.2 a i rådets direktiv av den 29 september 1970(1) om en sortlista för arter lantbruksväxter: "Ej avsett för foderproduktion".(1) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 1."Artikel 3 Direktivet av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd skall ändras på följande sätt:1. I artikel 2.1 A skall orden>Plats för tabell>ersättas med:>Plats för tabell>2. Artikel 6 skall ersättas med följande:"Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta."3. Följande skall läggas till artikel 10.1.a efter orden "av andra generationen":"Användning av självhäftande märken skall tillåtas. Dessa får användas som officiell plombering."4. Det datum som anges i sista meningen i artikel 16.2 skall ersättas med den 1 juli 1972.5. Artikel 20.1 skall ersättas med följande:"1. Gemensamma kontrollodlingar skall anläggas inom gemenskapen för efterkontroll av prov av basutsäde, utom basutsäde av hybrid- eller syntetiska sorter, och certifikatutsäde av alla slag av utsäde av stråsäd som tas vid stickprovskontroller. Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna. Arrangemangen för att utföra kontrollerna samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 21."6. Följande artikel skall läggas till efter artikel 21:"Artikel 21 aRådet skall på förslag av kommissionen och med beaktande av den rådande vetenskapliga och tekniska utvecklingen anta eventuella ändringar av bilagorna."Artikel 4 Direktivet av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis skall ändras på följande sätt:1. Artikel 5 skall utgå.2. Följande skall läggas till artikel 14.1:"Kontroll av att övriga minimikrav enligt bilaga 1 uppfylls kan också utföras vid de jämförande kontrollerna."3. Det datum som anges i artikel 15.2, sista meningen, skall ersättas med den 1 juli 1972.4. Följande artikel skall läggas till efter artikel 19:"Artikel 19 aRådet skall på förslag från kommissionen och med beaktande av den rådande vetenskapliga och tekniska utvecklingen anta eventuella ändringar av bilagorna."Artikel 5 Direktivet av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter skall ändras på följande sätt.1. I artikel 2 skall orden "Ricinus communis L. - Ricin" och "Sesamum orientale L. - Sesam" och alla hänvisningar till ricin och sesam utgå.2. Följande skall läggas till artikel 2.1:a) I slutet av avsnitt B b, orden:"eller, i förekommande fall, `certifikatutsäde, tredje generationen`."b) I avsnitt C, före ordet "hampa", orden "dioik (tvåbyggare)".c) I avsnitt D, efter ordet jordnöt, orden "monoik (sambyggare)" hampa.d) I avsnitt D b, efter orden "certifikatutsäde, andra generationen, orden:"eller, i förekommande fall, av kategorin `certifikatutsäde, tredje generationen`."e) I slutet av avsnitt E b, orden:"eller, i förekommande fall, som är avsett för produktion av utsäde av kategorin `certifikatutsäde, tredje generationen`."f) Efter avsnitt E, följande:"E a Certifikatutsäde, andra generationen (monoik [sambyggare] hampa): utsädea) som härstammar direkt från certifikatutsäde av första generationen som har odlats och kontrollerats officiellt i syfte att framställa certifikatutsäde av andra generationen,b) som är avsett för produktion av hampa som skall skördas under blomning,c) som uppfyller kraven i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde, ochd) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda krav."3. Artikel 6 skall ersättas med följande:"Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta."4. Följande skall läggas till artikel 10.1. efter orden "för handelsutsäde":"Användning av självhäftande märken skall tillåtas. Dessa får användas som officiell plombering."5. Det datum som anges i artikel 15.2, sista meningen, skall ersättas med den 1 juli 1973.6. Artikel 19.1 skall ersättas med följande:"1. Gemensamma kontrollodlingar skall genomföras inom gemenskapen för efterkontroll av prov av basutsäde, utom basutsäde av hybrid- eller syntetiska sorter, och certifikatutsäde av alla slag av utsäde av olje- och spånadsväxter som tas vid stickprovskontroller. Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna. Arrangemangen för att utföra kontrollerna samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 20."7. Följande artikel skall läggas till efter artikel 20:"Artikel 20 aRådet skall på förslag från kommissionen och med beaktande av den rådande vetenskapliga och tekniska utvecklingen anta eventuella ändringar av bilagorna."8. I bilaga 1.5 och bilaga 2.1.2 A skall orden "ricin" och "Ricinus communis", "Sesamum orientale L." och alla hänvisningar till dessa utgå.9. I bilaga 2.1.2 B e skall orden "Linum usitatissimum" ersättas med orden "Cannabis sativa".Artikel 6 Direktivet av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter skall ändras på följande sätt.1. Artikel 39.1 skall ersättas med följande:"1. Gemensamma kontrollodlingar skall genomföras inom gemenskapen för efterkontroll av prov av basutsäde, utom basutsäde av hybrid- eller syntetiska sorter, och certifikatutsäde eller standardutsäde av alla slag av utsäde av köksväxter som tas vid stickprovskontroller.Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utföras i samband med efterkontrollerna. Arrangemangen för att utföra kontrollerna samt resultaten av dessa skall meddelas den kommitté som avses i artikel 40."2. Följande artikel skall läggas till efter artikel 40:"Artikel 40 aRådet skall på förslag från kommissionen och med beaktande av den rådande vetenskapliga och tekniska utvecklingen anta eventuella ändringar av bilagorna."Artikel 7 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för atta) från och med den 1 juli 1970 följa bestämmelserna i artikel 1.3, artikel 2.9, artikel 3.4, artikel 4.3 och artikel 5.1, 5.2 och 5.7,b) senast den 1 juli 1972 följa bestämmelserna i artikel 1.1, artikel 2.7 och 2.17, artikel 3.2, artikel 4.1, artikel 5.3 och artikel 6,c) senast den 1 juli 1971 följa övriga bestämmelser i detta direktiv.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1971.På rådets vägnarM. SCHUMANNOrdförande(1) EGT nr C 101, 4.8.1970, s. 44.(2) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2290/66.(3) EGT nr L 48, 26.2.1969, s. 4.(4) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66.(5) EGT nr L 48, 26.2.1969, s. 8.(6) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2309/66.(7) EGT nr L 48, 26.2.1969, s. 1.(8) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2320/66.(9) EGT nr L 48, 26.2.1969, s. 7.(10) EGT nr L 169, 10.7.1969, s. 3.(11) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 7.(12) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 1.


Avis juridique important

|

31969L0061

Rådets direktiv 69/61/EEG av den 18 februari 1969 om ändring av rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 048 , 26/02/1969 s. 0004 - 0006 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0047  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0052  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 4 s. 0083  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 3 s. 0065  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 3 s. 0065  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 2 s. 0168  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 2 s. 0168

RÅDETS DIREKTIV av den 18 februari 1969 om ändring av rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde (69/61/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Vissa bestämmelser i rådets direktiv av den 14 juni 1966(2) om saluföring av betutsäde bör ändras.Direktivet bör anpassas till de senaste rekommendationerna från Internationella institutet för sockerbetsforskning samt till det system för sockerbetor och foderbetor som antagits av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).Det är också lämpligt att förstärka de preliminära åtgärderna.För utsäde som uppfyller mindre strikta krav bör vissa krav avseende märkning minskas och märkets färg ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde skall ändras på sådant sätt som föreskrivs i följande artiklar.Artikel 2 Alla hänvisningar i direktivet och i dess förord till typ och typlista samt till typäkthet och typrenhet skall utgå.Artikel 3 1. Artikel 2 skall betecknas artikel 2.1.2. Artikel 2.1 E skall ersättas med följande:"E. tekniskt monogermfrö (precisionsfrö): frö avsett för användning i precisionssåmaskin och som ger endast en groddplanta, enligt kraven i bilaga 1B.3 b bb."3. Nedanstående punkt 2 skall läggas till artikel 2:"2. Medlemsstaterna får under en övergångsperiod om högst fyra år efter antagande av de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv samt utan hinder av punkt 1C, certifiera som certifikatutsäde sådant utsäde som härstammar direkt från utsäde som kontrollerats officiellt i en medlemsstat enligt det system som används vid den aktuella tidpunkten och för vilket lämnas samma garantier som för basutsäde som certifierats i enlighet med principerna i detta direktiv."Artikel 4 Artikel 8 skall utgå.Artikel 5 I artikel 9 skall ordet "leveranser" ersättas med ordet "partier".Artikel 6 Artikel 10.2 skall ersättas med följande:"2. Förpackningar får inte omplomberas, vare sig en eller flera gånger, annat än genom officiell plombering. Om förpackningar omplomberas skall detta, samt ansvarig myndighet och datum för senaste omplombering anges på det märke som krävs enligt artikel 11.1."Artikel 7 Artikel 11.1 b skall ersättas med följande:"b) innehåller ett officiellt dokument i samma färg och med samma uppgifter som de som skall finnas på märket enligt bilaga 3A 3, 4, 5, 10 och 11. Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligt tryckta på behållaren."Artikel 8 Följande stycke c) skall läggas till artikel 14.2:"c) öka andelen frögyttringar i procent som ger en groddplanta, enligt kraven för tekniskt monogermfrö (precisionsfrö) i bilaga 1B.3 b bb."Artikel 9 Artikel 15 skall ersättas med följande:"Artikel 15Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att betutsäde som producerats direkt från basutsäde certifierat i en medlemsstat och skördat i en annan eller i tredje land får certifieras i den stat som producerat basutsädet. Detta gäller under förutsättning att utsädesodligen fältbesiktigats och godkänts enligt villkoren i bilaga 1A, samt om officiell undersökning har visat att villkoren i bilaga 1B för certifikatutsäde uppfyllts."Artikel 10 Det datum som anges i sista meningen i artikel 16.2 skall ersättas med datumet "1 juli 1970".Artikel 11 I artikel 17.2 skall ordet "mörkgul" ersättas med ordet "brun".Artikel 12 Texten i bilaga 1A.5 skall ersättas med följande:"5. Minsta avstånd från angränsande fröproducerande grödor skall vara>Plats för tabell>Dessa avstånd gäller också för isolering från plantor eller fält som odlas för betproduktion och som blommar samtidigt som utsädesproducerande fält.Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad pollinering."Artikel 13 1. Texten i bilaga 1B.3 a skall ersättas med följande:"a)>Plats för tabell>Inblandning av andra frön skall inte överstiga 0,3 viktprocent, inklusive högst 0,1 viktprocent ogräsfrön. För detta ändamål skall minst 200 gram av provet undersökas."2. Den engelska texten i den första meningen i bilaga 1B.3 b behöver inte ändras enligt detta stycke.3. Texten i bilaga 1B.3 b bb skall ersättas med följande:"bb. Tekniskt monogermfrö (precisionsfrö):För sorter med mer än 85 % diploider skall minst 58 % av de grodda frögyttringarna ge en groddplanta. För allt annat frö skall minst 63 % av de grodda frögyttringarna ge en groddplanta. Andelen frögyttringar som ger tre eller flera groddplantor får inte överstiga 5 %, beräknat på antalet grodda frögyttringar."Artikel 14 I bilaga 2 skall siffran "300" ersättas med siffran "500".Artikel 15 1. Texten i bilaga 3A.1 och 3A.2 skall ersättas med följande:"1. `EG:s regler och standarder.`2. Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller deras initialer."2. Punkt 9 i bilaga 3A skall utgå.3. Den engelska texten i bilaga 3A.11 behöver inte ändras enligt detta stycke.4. Märken med de uppgifter som krävs enligt bilaga 3A.1, 9 och 11 i rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde får dock användas fram till och med men inte efter den 30 juni 1970.Artikel 16 Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1969 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.Artikel 17 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 februari 1969.På rådets vägnarJ. P. BUCHLEROrdförande(1) EGT nr C 108, 19.10.1968, s. 30.(2) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2290/66.


title: Kommissionens direktiv 2007/17/EG av den 22 mars 2007 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna III och VI till den tekniska utvecklingen(Text av betydelse för EES).

text:
               23.3.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 82/27

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/17/EG
   av den 22 mars 2007
   om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna III och VI till den tekniska utvecklingen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (1), särskilt artikel 8.2,
   efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
   av följande skäl:

               (1)

               I bilaga VI till direktiv 76/768/EEG fastställs en förteckning över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter. De ämnen som förtecknas i bilaga VI och som är markerade med symbolen (*) får användas i andra koncentrationer än de som fastställs i den bilagan för andra syften än konservering, om det speciella syftet framgår av presentationen av produkten. Användningen av dessa ämnen kan dock begränsas i andra bilagor till det direktivet.

               (2)

               De ämnen som förtecknas i bilaga VI utan symbolen (*) får inte användas i andra koncentrationer än de som anges i den bilagan, och de andra begränsningar som fastställs där gäller även när dessa ämnen används för andra speciella syften.

               (3)

               Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, nedan kallad ”kommittén”, har yttrat sig och anger att begränsningarna för användning och varningstexterna i bilaga VI bör gälla även om de konserveringsmedel som är markerade med symbolen (*) används för andra speciella syften.

               (4)

               Kommissionen uppmanade därför industrin att lämna in säkerhetshandlingar för de ämnen som förtecknas med symbolen (*) när de används i högre koncentrationer för andra speciella syften.

               (5)

               På grundval av dessa säkerhetshandlingar drog kommittén slutsatsen att användningen av flera av de konserveringsmedel som förtecknas i bilaga VI är säker i högre koncentrationer för andra speciella syften.

               (6)

               De säkra koncentrationerna för dessa konserveringsmedel när de används för andra speciella syften bör införas i bilaga III till direktiv 76/768/EEG. För tydlighetens skull bör det för de relevanta posterna i bilaga III anges att samma ämne förtecknas i bilaga VI till direktivet.

               (7)

               Ämnen som kommittén inte ansåg säkra när de används i andra koncentrationer än de som anges i bilaga VI för andra speciella syften bör omfattas av de begränsningar som gäller för användning som konserveringsmedel enligt den bilagan. Symbolen (*) bör därför utgå från dessa ämnen i bilaga VI.

               (8)

               För att säkerställa konsekvent tillvägagångssätt bör man med symbolen (*) märka alla de ämnen i bilaga VI som för andra speciella syften också får tillföras kosmetiska produkter i högre koncentrationer än de som fastställs i den bilagan.

               (9)

               Kommittén ansåg också att det är säkert att öka den högsta tillåtna halten av bensoesyra och dess natriumsalt i produkter som sköljs av och i munhygienprodukter, och att öka den högsta tillåtna halten av zinkpyrition som konserveringsmedel i hårvårdsprodukter som sköljs av. Referensnumren 1 och 8 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               Kommittén anser vidare att metyldibromoglutaronitril inte bör förekomma i några kosmetiska produkter, eftersom det inte har fastställts några säkra nivåer för användningen i kosmetiska produkter som lämnas kvar och som sköljs av. Detta ämne måste därför utgå från referensnummer 36 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG.

               (11)

               Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (12)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna III och VI till direktiv 76/768/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kosmetiska produkter som inte överensstämmer med detta direktiv från och med den 23 mars 2008 inte släpps ut på marknaden av tillverkare eller av importörer som är etablerade inom gemenskapen.
   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa produkter inte säljs till eller överlåts på slutkonsumenten efter den 23 juni 2008.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 september 2007. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2007.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Vice ordförande

      (1)  EGT L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/1/EG (EUT L 25, 1.2.2007, s. 9).
   BILAGA
   Direktiv 76/768/EEG skall ändras på följande sätt:

               1.

               Del 1 i bilaga III skall ändras på följande sätt:
               Följande referensnummer 98–101 skall läggas till:

                           Referensnummer

                           Ämne

                           Begränsningar

                           Villkor för användning och varningstext som skall tryckas på etiketten

                           Användningsområde och/eller bruk

                           Maximal tillåten koncentration i den färdiga kosmetiska produkten

                           Andra begränsningar och krav

                           a

                           b

                           c

                           d

                           e

                           f

                           ”98

                           Salicylsyra1 (1)

                           CAS-nr 69–72–7

                                       a)

                                       Hårvårdsprodukter som sköljs av

                                       b)

                                       Andra produkter

                                       a)

                                       3,0 %

                                       b)

                                       2,0 %

                           Får ej användas i beredningar för barn under tre år, utom för schampon
                           För andra syften än att förhindra uppkomst av mikroorganismer i produkten. Detta syfte måste framgå av presentationen av produkten

                           Får ej användas till barn under tre år (2)

                           99

                           Oorganiska sulfiter och bisulfiter (3)

                                       a)

                                       Oxidativa hårfärgningsmedel

                                       b)

                                       Håruträtningsprodukter

                                       c)

                                       Produkter för solbränna utan sol för ansiktet

                                       d)

                                       Andra produkter för solbränna utan sol

                                       a)

                                       0,67 % uttryckt som fri SO2

                                       b)

                                       6,7 % uttryckt som fri SO2

                                       c)

                                       0,45 % uttryckt som fri SO2

                                       d)

                                       0,40 % uttryckt som fri SO2

                           För andra syften än att förhindra uppkomst av mikroorganismer i produkten. Detta syfte måste framgå av presentationen av produkten

                           100

                           Triklokarban (4)

                           CAS-nr 101–20–2

                           Produkter som sköljs av

                           1,5 %

                           Renhetskriterier:

                                       3,3',4,4'-tetrakloroazobensen mindre än 1 ppm

                                       3,3',4,4'-tetrakloroazoxybensen mindre än 1 ppm

                                 För andra syften än att förhindra uppkomst av mikroorganismer i produkten. Detta syfte måste framgå av presentationen av produkten

                           101

                           Zinkpyrition (5)

                           CAS-nr 13463–41–7

                           Hårvårdsprodukter som lämnas kvar

                           0,1 %

                           För andra syften än att förhindra uppkomst av mikroorganismer i produkten. Detta syfte måste framgå av presentationen av produkten

               2.

               Del 1 av bilaga VI skall ändras på följande sätt:

                           a)

                           I kolumn b skall symbolen ”(*)” utgå för referensnumren 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 och 47.

                           b)

                           I kolumn b skall symbolen ”(*)” läggas till för referensnumren 5 och 43.

                           c)

                           Referensnummer 1 skall ersättas med följande:

                                       Referensnummer

                                       Ämne

                                       Maximal tillåten koncentration

                                       Begränsningar och krav

                                       Villkor för användning och varningstext som skall tryckas på etiketten

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       ”1

                                       Bensoesyra (CAS-nr 65–85–0) och dess natriumsalt (CAS-nr 532–32–1)

                                       Produkter som sköljs av, utom munhygienprodukter: 2,5 % (syra)
                                       Munhygienprodukter: 1,7 % (syra)
                                       Produkter som lämnas kvar: 0,5 % (syra)

                                       1a

                                       Salter av bensoesyra, andra än de som anges under referensnummer 1, och estrar av bensoesyra

                                       0,5 % (syra)”

                           d)

                           Referensnummer 8 skall ersättas med följande:

                                       Referensnummer

                                       Ämne

                                       Maximal tillåten koncentration

                                       Begränsningar och krav

                                       Villkor för användning och varningstext som skall tryckas på etiketten

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       ”8

                                       Zinkpyrition (*)
                                       CAS-nr 13463–41–7

                                       Hårvårdsprodukter: 1,0 %
                                       Andra produkter: 0,5 %

                                       Endast produkter som sköljs av
                                       Förbjudet i produkter för munhygien”

                           e)

                           Referensnummer 36 skall utgå.

      (1)  Som konserveringsmedel, se del 1 nr 3 i bilaga VI.

      (2)  Endast för produkter som får användas för barn under tre år och som är i långvarig kontakt med huden.

      (3)  Som konserveringsmedel, se del 1 nr 9 i bilaga VI.

      (4)  Som konserveringsmedel, se del 1 nr 23 i bilaga VI.

      (5)  Som konserveringsmedel, se del 1 nr 8 i bilaga VI.”


Avis juridique important

|

31989L0667

Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 395 , 30/12/1989 s. 0040 - 0042 Finsk specialutgåva Område 17 Volym 1 s. 0103  Svensk specialutgåva Område 17 Volym 1 s. 0103

RÅDETS TOLFTE DIREKTIV av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar (89/667/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),i samverkan med Europaparlamentet (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochmed beaktande av följande:Det är nödvändigt att samordna vissa skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i Romfördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga.På detta område föreligger dels direktiv 68/151/EEG (4) och 78/660/EEG (5), senast ändrade genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, samt direktiv 83/349/EEG (6), ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, vilka i fråga om offentlighet, giltigheten av bolagets förpliktelser, bolagets ogiltighet, årsbokslut och koncernbokslut gäller för alla bolag med kapitalandelar, dels direktiv 77/91/EEG (7) och 78/855/EEG (8), senast ändrade genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, samt direktiv 82/891/EEG (9), vilka ifråga om bildande och kapital samt fusion och delning gäller endast för aktiebolag (public limited liability companies).Genom sin resolution den 3 november 1986 godkände rådet handlingsprogrammet för mindre och medelstora företag (10).De reformer som de senaste åren har genomförts i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning i syfte att möjliggöra enmansbolag med begränsat ansvar, har medfört olikheter i medlemsstaternas rättsordningar.Det är viktigt att skapa ett rättsligt instrument som tillåter en begränsning av ensamföretagarens ansvar inom hela gemenskapen, dock med förbehåll för den lagstiftning i medlemsstaterna som i undantagsfall kräver att en sådan företagare skall ansvara för sitt företags förpliktelser.Ett bolag med begränsat ansvar kan vara ett enmansbolag redan från bildandet eller kan bli det genom att alla andelarna samlas på en hand. I avvaktan på en samordning av den nationella lagstiftningen om grupper av företag får medlemsstaterna föreskriva vissa särskilda bestämmelser och påföljder för det fall då en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag eller då ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag. Denna möjlighet har tillkommit enbart av hänsyn till de olikheter som för närvarande finns mellan vissa nationella rättsordningar. Medlemsstaterna får i detta syfte i särskilda fall begränsa möjligheten att bilda enmansbolag eller föreskriva obegränsat ansvar för en ensam bolagsman. Medlemsstaterna har frihet att föreskriva regler som syftar till att möta den risk som ett enmansbolag utgör till följd av det finns endast en bolagsman, särskilt när det gäller att tillse att det tecknade kapitalet betalas in.Om alla andelar har samlats på en hand skall detta förhållande och den ende bolagsmannens identitet offentliggöras genom att föras in i ett offentligt register.Beslut som fattas av en ensam bolagsman i hans egenskap av bolagsstämma skall ges skriftlig form.Också avtal mellan en ensam bolagsman och det bolag som han företräder skall vara skriftliga, om inte avtalen avser löpande transaktioner på normala villkor.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver skall vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om följande bolagsformer:- I Tyskland:Gesellschaft mit beschränkter Haftung.- I Belgien:Société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.- I Danmark:Anpartsselskaber.- I Spanien:Sociedad de responsabilidad limitada.- I Frankrike:Société à responsabilité limitée.- I Grekland:Åôáéñåßá ðåñéïñéóìÝíçò åõèýíçò.- I Irland:Private company limited by shares or by guarantee.- I Italien:Società a responsabilità limitata.- I Luxemburg:Société à responsabilité limitée.- I Nederländerna:Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.- I Portugal:Sociedade por quotas.- I Storbritannien:Private company limited by shares or by guarantee.Artikel 2 1. Ett bolag kan ha en enda bolagsman redan vid bildandet eller få det genom att alla andelarna förenas på en hand (enmansbolag).2. I avvaktan på en samordning av den nationella lagstiftningen om grupper av företag får medlemsstaterna föreskriva vissa särskilda bestämmelser eller påföljder, oma) en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag, ellerb) ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag.Artikel 3 När ett bolag blir enmansbolag genom att alla dess andelar förenas på en hand skall uppgift om det och om den ende bolagsmannens identitet antingen förvaras i akt eller föras in i register enligt artikel 3.1 och 3.2 i direktiv 68/151/EEG, eller också föras in i ett offentligt tillgängligt register som bolaget själv för.Artikel 4 1. Den ende bolagsmannen skall utöva de befogenheter som tillkommer bolagsstämman.2. De beslut som den ende bolagsmannen fattar enligt punkt 1 skall föras in i protokoll eller ges skriftlig form.Artikel 5 1. Avtal mellan den ende bolagsmannen och det bolag som han företräder skall föras in i protokoll eller ges skriftlig form.2. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1 när det gäller löpande transaktioner på normala villkor.Artikel 6 Om en medlemsstat tillåter enmansbolag som avses i artikel 2.1 även då det är fråga om aktiebolag (public limited companies), skall detta direktiv tillämpas.Artikel 7 Ger lagstiftningen i en medlemsstat ensamföretagare möjlighet att upprätta företag med ett ansvar som är begränsat till tillgångar som har anslagits till en bestämd verksamhet, behöver medlemsstaten inte tillåta enmansbolag, under förutsättning att sådana skyddsåtgärder föreskrivs i fråga om de förstnämnda företagen som är likvärdiga med dem som föreskrivs i detta direktiv eller i några andra gemenskapsregler som är tillämpliga på de bolag som avses i artikel 1.Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv. De skall underrätta kommissionen om detta.2. I fråga om den 1 januari 1992 befintliga bolag får medlemsstaterna föreskriva att detta direktiv inte skall tillämpas förrän den 1 januari 1993.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 9 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1989.På rådets vägnarE. CRESSONOrdförande(1) EGT nr C 173, 2.7.1988, s. 10.(2) EGT nr C 96, 17.4.1989, s. 92 ochEGT nr C 291, 20.11.1989, s. 53.(3) EGT nr C 318, 12.12.1988, s. 9.(4) EGT nr L 65, 14.3.1968, s. 8.(5) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.(6) EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1.(7) EGT nr L 26, 30.1.1977, s. 1.(8) EGT nr L 295, 20.10.1978, s. 36.(9) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 47.(10) EGT nr C 287, 14.11.1986, s. 1.