Avis juridique important

|

31993L0044

Rådets direktiv 93/44/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 89/392/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 175 , 19/07/1993 s. 0012 - 0020 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 24 s. 0136  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 24 s. 0136

RÅDETS DIREKTIV 93/44/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 89/392/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskinerEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:När personer lyfts innebär det särskilda risker för dem. Dessa risker omfattas inte av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner(4).För ifrågavarande typer av maskiner finns det inget skäl att fastställa andra moduler för bedömning av överensstämmelse än de som ursprungligen fastställs i direktiv 89/392/EEG för maskiner i allmänhet.Ytterligare grundläggande hälso- och säkerhetskrav för att täcka de risker vilka personer som lyfts utsätts för kan fastställas genom ändring av direktiv 89/392/EEG. I det sammanhanget kan man med fördel göra vissa rättelser i det direktivet.Det är också nödvändigt att fastställa regler för säkerhetskomponenter som släpps ut på marknaden separat och för vilka tillverkaren eller dennes representant i gemenskapen förklarar att de har en säkerhetsfunktion.De tidpunkter för genomförande som fastställs i detta direktiv påverkar inte motsvarande tidpunkter för direktiv 89/392/EEG eller för direktiv 91/368/EEG, vilket ändrade det.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 89/392/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt:a) Följande stycke skall läggas till i punkt 1:"Det skall också gälla för säkerhetskomponenter som släpps ut på marknaden separat."b) Följande stycke skall läggas till i punkt 2:"I detta direktiv avses med säkerhetskomponent en komponent som, förutsatt att den inte är utbytbar, släpps ut på marknaden av tillverkaren eller dennes representant i gemenskapen för att uppfylla en säkerhetsfunktion när den används, och för vilken gäller att ett fel eller felfunktion medför fara för utsatta personers hälsa eller säkerhet."c) Punkt 3 skall ändras på följande sätt:i) Följande strecksats skall utgå:"- lyftanordningar som är konstruerade och tillverkade för att lyfta och/eller flytta personer med eller utan last, utom vad gäller industritruckar med upplyftbart operatörsläge (förarlyftande truckar),"ii) Strecksatsen:"- allmänna eller enskilda linbanor för transport av personer,"skall ersättas med följande:"- allmänna eller enskilda linbanor, inklusive bergbanor, för transport av personer,"iii) Följande strecksats skall läggas till:"- hissar, som permanent betjänar fasta stannplan i byggnader och anläggningar och som har en hisskorg som rör sig längs fasta styrskenor med en vinkel större än 15 grader mot horisontalplanet och konstruerade för transport av- personer,- personer och gods,- endast gods om hisskorgen är beträdbar, det vill säga om en person utan svårighet kan stiga in i den, och om den har manöverdon i hisskorgen eller inom räckhåll för en person som befinner sig i hisskorgen,- kuggstångsdrivna, rälsgående anordningar avsedda för persontransport,- gruvhissar,- teaterhissar,- bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods."d) Punkt 4 skall ersättas med följande:"4. När de risker med maskiner eller säkerhetskomponenter som anges i detta direktiv helt eller delvis omfattas av särdirektiv skall det här direktivet inte gälla eller upphöra att gälla för sådana maskiner eller säkerhetskomponenter och sådana risker när särdirektiven tillämpas."2. Artikel 2 skall ersättas med följande:"Artikel 21. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att maskiner eller säkerhetskomponenter som omfattas av detta direktiv får släppas ut på marknaden eller tas i bruk endast om detta inte medför risk för personers hälsa och säkerhet, samt, i förekommande fall, husdjur och egendom, under förutsättning att maskinerna eller säkerhets-komponenterna har installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål.2. Bestämmelserna i detta direktiv skall inte vara till förfång för medlemsstaternas rätt att, med vederbörligt beaktande av fördraget, fastställa sådana krav som de anser vara nödvändiga för att se till att personer, och i synnerhet arbetstagare, skyddas när de använder ifrågavarande maskiner eller säkerhetskomponenter, under förutsättning att detta inte innebär att maskinerna eller säkerhetskomponenterna ändras på något sätt som inte specificeras i detta direktiv.3. Medlemsstaterna skall inte förhindra att maskiner eller säkerhetskomponenter som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv visas på mässor, utställningar, demonstrationer m. m., förutsatt att tydligt anslag klart visar att maskinerna eller säkerhets- komponenterna inte uppfyller kraven och inte får säljas förrän tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen sett till att de uppfyller kraven. Vid demonstrationer skall tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas för att se till att personer skyddas."3. Artikel 3 skall ersättas med följande:"Artikel 3Maskiner och säkerhetskomponenter som omfattas av detta direktiv skall uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga 1."4. Artikel 4 skall ändras på följande sätt:a) Punkt 1 skall ersättas med följande:"1. Medlemsstaterna får inte inom sina territorier förbjuda, begränsa eller förhindra att maskiner och säkerhetskomponenter som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och tas i bruk."b) Följande stycke skall läggas till:"3. Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller förhindra att säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2 släpps ut på marknaden, om de åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse från tillverkaren eller hans representant i gemenskapen, som avses i bilaga 2, punkt C."5. Artikel 5.1 och 5.2 skall ersättas med följande:"1. Medlemsstaterna skall anse att följande uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, inklusive det förfarande för kontroll av överensstämmelse som avses i kapitel 2:- Maskiner försedda med CE-märkningen och åtföljda av den EG-försäkran om överensstämmelse som avses i bilaga 2 A.- Säkerhetskomponenter som åtföljs av den EG-försäkran om överensstämmelse som avses i bilaga 2 C.I avsaknad av harmoniserade standarder skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som de bedömer som nödvändiga för att uppmärksamma de berörda parterna på de nationella tekniska standarder och specifikationer som finns och som anses viktiga eller av betydelse för att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i bilaga 1 skall uppfyllas på ett fullgott sätt.2. När en nationell standard överförd från en harmoniserad standard, vars referensnummer har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, omfattar ett eller flera av de grundläggande säkerhetskraven skall maskiner eller säkerhets-komponenter som konstruerats och tillverkats i enlighet med denna standard förutsättas uppfylla de relevanta grundläggande kraven.Medlemsstaterna skall offentliggöra referensnumren till de nationella standarder som överför harmoniserade standarder."6. Artikel 7 skall ändras på följande sätt:a) Punkt 1 skall ersättas med följande:"1. När en medlemsstat konstaterar att- en maskin med CE-märkeeller- en säkerhetskomponent åtföljd av EG-försäkran om överensstämmelsesom används på avsett sätt kan äventyra personers samt, i förekommande fall, husdjurs och egendoms, säkerhet skall den vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna maskinen eller säkerhetskomponenten från marknaden och förbjuda att den släpps ut på marknaden, tas i bruk eller används, samt begränsa dess fria rörlighet.Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder och om skälen för beslutet samt speciellt om huruvida den bristande överenstämmelsen beror påa) underlåtenhet att uppfylla de grundläggande krav som avses i artikel 3,b) felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5.2 ellerc) brister i de standarder som avses i artikel 5.2."b) Punkt 3 skall ersättas med följande:"3. När- maskiner som inte uppfyller kraven försetts med CE-märke,- säkerhetskomponenter som inte uppfyller kraven åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse,skall en behörig medlemsstat vidta lämplig åtgärd mot den som utfört märkningen eller utfärdat försäkran och underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta."7. Artikel 8 skall ändras på följande sätt:a) Punkt 1 skall ersättas med följande:"1. För att intyga att maskinen och säkerhetskomponenterna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv skall tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen för varje tillverkad maskin eller säkerhets-komponent utfärda en EG-försäkran om överensstämmelse efter den förlaga som ges i bilaga 2 A respektive 2 C.För maskiner skall tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen även förse maskinen med det CE-märke som avses i artikel 10."b) Följande punkt skall läggas till:"4a. Säkerhetskomponenter skall genomgå de certifieringsprocedurer som gäller för maskiner enligt punkt 2 4. Dessutom skall det anmälda organet vid EG-typkontrollen verifiera säkerhetskomponentens lämplighet att fullgöra de säkerhetsfunktioner som tillverkaren uppger."c) Punkt 6 skall ersättas med följande:"6. I de fall då varken tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen uppfyller sina skyldigheter enligt föregående punkter skall dessa skyldigheter övergå på varje person som släpper ut maskinen eller säkerhetskomponenten på marknaden i gemenskapen. Dessa skyldigheter skall också gälla för alla personer som sätter samman maskiner eller delar av maskiner eller säkerhetskomponenter av olika ursprung eller tillverkar maskiner eller säkerhetskomponenter för eget bruk."8. Artikel 9.1 skall ersättas med följande:"1. Varje medlemsstat skall anmäla till kommissionen och till övriga medlemsstater vilka organ som är godkända för att genomföra de certifieringsprocedurer som avses i artikel 8. Kommissionen skall informera om detta genom att publicera en förteckning över dessa organ i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, samt se till att förteckningen hålls aktuell."9. Artikel 11 skall ersättas med följande:"Artikel 11Beslut som fattas enligt detta direktiv och som begränsar utsläppandet på marknaden och ibruktagandet av maskiner eller säkerhetskomponenter skall ange de exakta grunderna för beslutet. Ett sådant beslut skall så snart som möjligt anmälas till berörd part som samtidigt skall informeras om möjligheter till rättslig prövning som står till buds enligt medlemsstatens lagstiftning samt de tidsgränser som gäller för dessa möjligheter."10. Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:a) Rubriken skall ersättas med följande:"GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER OCH SÄKERHETSKOMPONENTER".b) Följande skall läggas till efter titeln:"I denna bilaga avses med maskiner antingen maskiner eller säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2."c) Inledningen skall utökas med följande:"3. De grundläggande hälso- och säkerhetskraven har grupperats enligt de risker som de täcker.Maskiner innebär en mängd risker som kan beskrivas under mer än en rubrik i denna bilaga.Tillverkaren är skyldig att bedöma riskerna för att identifiera alla de som är aktuella för hans maskin, han skall sedan konstruera och tillverka maskinen med hänsyn till den bedömningen."d) I punkt 1.2.4 skall det sista stycket om nödstopp ersättas med följande:"När aktiv påverkan av manöverdonet för nödstopp har upphört efter ett stoppkommando så skall detta kommando bli kvar tills nödstoppsanordningen återställts; manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges; återställning av anordningen får endast kunna ske genom en för ändamålet lämplig åtgärd. Återställning av anordningen får inte återställa maskinen utan endast möjliggöra återstart."e) Följande punkter skall läggas till:"1.5.14 Risk för att bli instängd i en maskinMaskiner måste vara konstruerade, tillverkade eller utrustade med anordningar för att förhindra att en utsatt person blir instängd i den, eller om det är omöjligt, med en anordning för att kalla på hjälp.1.5.15 Risk för att halka, snubbla eller fallaDe delar av maskinen där personer är benägna att stå eller förflytta sig, skall vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar."f) Punkt 1.6.2 andra stycket skall utgå.g) Punkt 1.7.4 a första strecksatsen skall ersättas med följande:" - En upprepning av de uppgifter som maskinen är märkt med, utom serienumret (se 1.7.3), samt eventuell annan relevant information för att underlätta underhåll (t. ex. adress till importören, reparatörer osv.)."h) Punkt 1.7.4 b skall ersättas med följande:"Bruksanvisningen skall avfattas av tillverkaren eller av den som representerar honom i gemenskapen på något av gemenskapens språk. När maskinen tas i bruk måste den åtföljas av en översättning av bruksanvisningen till det eller de språk som används i det land där maskinen skall användas och av bruksanvisningen på originalspråket. Denna översättning måste utföras antingen av tillverkaren eller av den som representerar honom i gemenskapen eller av den person som inför maskinen i språkområdet i fråga. Ett undantag från detta krav är att underhållsinstruktioner, avsedda att användas av specialiserad personal som anlitas av tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen kan avfattas på endast ett av gemenskapens officiella språk som förstås av den personalen."i) Punkt 1.7.4 d skall ersättas med följande:"Litteratur om maskinen får inte motsäga bruksanvisningen vad gäller säkerhetsaspekterna. Den tekniska dokumentationen för maskinen måste ge information om utsläpp av luftburet buller enligt f samt, för handhållna eller handstyrda maskiner, information om vibrationer enligt 2.2."j) Rubriken till punkt 2 skall ersättas med följande:"GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR VISSA MASKINKATEGORIER".k) I punkt 2.1, 2.2 och 2.3 skall följande ord utgå:"Förutom de grundläggande hälso-och säkerhetskrav som anges i 1 ovan".l) Punkt 3 första stycket skall ersättas med följande:"Maskiner som medför risker på grund av sin mobilitet skall vara konstruerade och tillverkade för att uppfylla nedanstående krav."m) Punkt 4 första stycket skall ersättas med följande:"Maskiner som medför risker beroende på lyft - framför allt risker för nedfallande laster och sammanstötningar eller risker för vältning, orsakade av lyft - måste vara konstruerade och tillverkade för att uppfylla nedanstående krav."n) Följande stycke skall läggas till i punkt 4.2.3:"Maskiner som betjänar fasta stannplan vid vilka operatörer har tillträde till lastplanet för att lasta eller säkra lasten måste vara konstruerade och tillverkade för att förhindra okontrollerade rörelser av lastplanet, särskilt vid lastning och lossning."o) Rubriken till punkt 5 skall ersättas med följande:"GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR MASKINER SOM ÄR AVSEDDA FÖR ARBETE UNDER JORD"p) Punkt 5 första stycket skall ersättas med följande:"Maskiner som är avsedda för arbete under jord skall vara konstruerade och tillverkade för att uppfylla nedanstående krav."q) Punkt 6 i bilagan till detta direktiv skall läggas till.11. Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:a) Rubriken till punkt A skall ersättas med följande:"Innehåll i EG-försäkran om överensstämmelse för maskiner(1)".b) Den första fotnoten skall ersättas med följande:"(1) Denna deklaration skall vara avfattad på samma språk som de ursprungliga bruksanvisningen (se bilaga 1, punkt 1.7.4 b) och skall vara antingen maskinskriven eller textad med tryckbokstäver. Den måste åtföljas av en översättning till ett av de officiella språken i landet i vilket maskinen skall användas. Denna översättning måste utföras enligt samma villkor som för översättningen av bruksanvisningen.".c) Följande punkt skall läggas till:"C. Innehåll i EG-försäkran om överensstämmelse för säkerhetskomponenter som släpps ut på marknaden separat(1).EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande uppgifter:- Namn på och adress till tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen(2).- Beskrivning av säkerhetskomponenten(3).- Den säkerhetsfunktion som komponenten skall fullgöra, om detta inte framgår tydligt av beskrivningen.- I förekommande fall, namn på och adress till det anmälda organet och EG-typkontrollintygets nummer.- I förekommande fall namn och adress till det anmälda organ dit dokumentationen har översänts i överensstämmelse med artikel 8.2 c första strecksatsen.- I förekommande fall namn och adress till det anmälda organ som har genomfört verifikationen enligt artikel 8.2 c andra strecksatsen.- I förekommande fall en hänvisning till harmoniserade standarder.- I förekommande fall de nationella tekniska standarder och specifikationer som tillämpats.- Identifikation av den eller de personer som har fullmakt att skriva under för tillverkaren eller för den som representerar honom i gemenskapen."d) Följande fotnot skall läggas till som fotnot 4:"(4) Beskrivning av säkerhetskomponenten (märke, typ, serienummer om sådant finns, o. s. v.)."12. Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:a) Rubriken skall ersättas med följande:"MASKINTYPER OCH SÄKERHETSKOMPONENTER FÖR VILKA PROCEDUREN ENLIGT ARTIKEL 8.2 b OCH c SKALL TILLÄMPAS".b) Följande underrubrik skall läggas till efter rubriken:"A. Maskiner".c) Punkt 1 skall ersättas med följande:"1. Cirkelsågar (en- eller flerbladiga) avsedda att användas för bearbetning av trä och liknande material eller för bearbetning av kött och liknande produkter.1.1. Sådana sågar med fast verktygsläge under bearbetning som har fast bord där arbetsstycket matas manuellt eller som har en löstagbar anordning för maskinell matning.1.2. Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har manuellt drivet fram- och återgående sågbord eller vagn.1.3. Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena och med manuell inläggning och/eller borttagning.1.4. Sågar med rörligt verktygsläge under bearbetning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning med manuell inläggning och/eller borttagning."d) Punkt 4 skall ersättas med följande:"4. Bandsågar med fast eller rörligt bord och bandsågar med rörlig vagn med manuell inläggning och/eller borttagning, avsedda att användas för bearbetning av trä och liknande material eller för bearbetning av kött och liknande produkter."e) Punkt 5 skall ersättas med följande:"5. Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1 4 och 7 för bearbetning av trä och liknande material."f) Punkt 7 skall ersättas med följande:"7. Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och liknande material."g) Följande skall läggas till punkt A:"16. Anordningar för lyft av personer som medför risk för ett fall från en höjd på mer än tre meter.17. Maskiner för tillverkning av pyrotekniska produkter."h) Följande punkt skall läggas till:"B. Säkerhetskomponenter1. Elektriskt avkännande anordningar som konstruerats särskilt för att upptäcka personer för att garantera deras säkerhet (beröringsfria skyddsanordningar, tryckkännande mattor, elektromagnetiska detektorer etc.).2. Logikenheter som säkerställer skydds-funktionerna hos tvåhandsmanöveranordningar.3. Maskinellt drivna förreglade avskärmnings-skydd avsedda att utgöra skydd på de maskiner som avses i punkt 9, 10 och 11.4. Överrullningsskydd (ROPS).5. Skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS)."13. Följande skall läggas till efter rubriken till bilaga 5:"I denna bilaga avses med maskiner antingen maskiner eller säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2."14. Följande skall läggas till efter rubriken till bilaga 6:"I denna bilaga avses med maskiner antingen maskiner eller säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2."15. Följande skall läggas till efter rubriken till bilaga 7:"I denna bilaga avses med maskiner antingen maskiner eller säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1995.2. Med avsteg från punkt 1 tredje stycket skall medlemsstaterna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa följande bestämmelser från och med den 1 juli 1994:- Artikel 1.10 utom a, b och q.- Artikel 1.11 a och b.- Artikel 1.12 c, d, e och f.3. Till och med den 31 december 1996 får dock medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och ibruktagande av säkerhetskomponenter och maskiner för personlyft eller -förflyttning, som är i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som är i kraft på deras territorium vid tiden för antagandet av detta direktiv.4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 1993.På rådets vägnarJ. TRØJBORGOrdförande(1) EGT nr C 25, 1.2.1992, s. 8 och EGT nr C 252, 29.9.1992, s. 3.(2) EGT nr C 241, 21.9.1992, s. 107 och EGT nr C 72, 15.3.1993, s. 70.(3) EGT nr C 223, 31.8.1992, s. 60.(4) EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 9. Ändrat genom direktiv 91/368/EEG (EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 16).BILAGA "6. GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV MED AVSEENDE PÅ DE SÄRSKILDA RISKERNA VID LYFT ELLER FÖRFLYTTNING AV PERSONER.Maskiner där det föreligger risker vid lyft eller förflyttning av personer måste konstrueras och tillverkas för att uppfylla nedanstående krav.6.1 Allmänt6.1.1 DefinitionI detta avsnitt avses med lastplan den anordning där personer befinner sig då de lyfts, sänks eller förflyttas.6.1.2 Mekanisk hållfasthetDe nyttjandefaktorer som definieras i punkt 4 är inte tillräckliga för maskiner avsedda att lyfta eller förflytta personer och måste i regel dubbleras. Lastplanets golv måste vara konstruerade och tillverkade för att erbjuda utrymme och hållfasthet i förhållande till det maximala antal personer och den maximala last som tillverkaren fastställt.6.1.3 Lastkontroll för utrustning som flyttas med annan kraft än mänskligKraven i punkt 4.2.1.4 gäller oavsett den maximalt tillåtna lasten. Detta krav gäller inte för maskiner för vilka tillverkaren kan visa att det inte finns någon risk för överbelastning eller vältning.6.2 Manöverdon6.2.1. När säkerhetskraven inte kräver andra lösningar gäller följande:Lastplanet måste i regel konstrueras och tillverkas så att personer som befinner sig på det har möjlighet att styra rörelser uppåt och neråt och, i förekommande fall, att förflytta lastplanet horisontellt i förhållande till maskinen.Vid användning måste dessa manöverdon vara överordnade andra manöveranordningar som styr samma rörelse med undantag av nödstoppsanordningar.Dessa manöverdon måste vara utförda som hålldon, utom i fråga om maskiner som betjänar fasta stannplan.6.2.2. Om maskiner för lyft eller förflyttning av personer kan flyttas med lastplanet i en annan position än vilopositionen, måste de konstrueras och tillverkas så att den person eller personer som befinner sig på lastplanet har möjlighet att förhindra sådana risker som uppstår vid maskinens förflyttning.6.2.3. Maskiner för lyft eller förflyttning av personer måste vara konstruerade, tillverkade eller utrustade så att det inte uppstår risker genom att lastplanet rör sig med för hög hastighet.6.3 Risk för personer att falla från lastplanet6.3.1. Om de åtgärder som avses i 1.1.15 inte är tillräckliga måste lastplanet förses med tillräckligt många fästpunkter för det antal personer som kan befinna sig på lastplanet. Fästpunkterna skall vara tillräckligt starka för att fästa personlig skyddsutrustning i för att undanröja fallrisken.6.3.2. Om det finns luckor i golvet eller i taket eller sidodörrar måste dessa öppnas i sådan riktning att det inte kan uppstå någon fallrisk om de öppnas oväntat.6.3.3. Maskiner för lyft eller förflyttning av personer måste vara tillverkade och konstruerade för att säkerställa att lastplanets golv inte kan luta så mycket att det skapar en risk för att personer på det faller. Detta gäller även när det är i rörelse.Lastplanets golv måste vara halksäkert.6.4 Risk för att lastplanet faller eller välter6.4.1. Maskiner för lyft eller förflyttning av personer måste vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att lastplanet faller eller välter.6.4.2. Acceleration och bromsning av lastplanet eller bärande fordon som styrs av operatören eller utlöst av en säkerhetsanordning under de maximala last- och hastighetsförhållanden som fastställts av tillverkaren, får inte orsaka fara för utsatta personer.6.5 MärkningNär det är nödvändigt för säkerheten, måste lastplanet vara försett med den grundläggande, relevanta informationen."


Avis juridique important

|

31964L0429

Rådets direktiv 64/429/EEG av den 7 juli 1964 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster för egenföretagare i tillverknings- och processindustrin inom ISIC-huvudgrupperna 23 - 40 (industri och hantverk)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 117 , 23/07/1964 s. 1880 - 1892 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0029  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1963-1964 s. 0146  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0029  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1963-1964 s. 0155  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0045  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0050  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0050

RÅDETS DIREKTIV av den 7 juli 1964 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster för egenföretagare i tillverknings- och processindustrin inom ISIC-huvudgrupperna 23  P 40 (industri och hantverk) (64/429/EEG)EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.2 och 54.3 samt 63.2 och 63.3 i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avdelning IV A i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster (2), särskilt avdelning V C i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), ochmed beaktande av följande :I de allmänna handlingsprogrammen föreskrivs att all särbehandling vad gäller etablering och erbjudande av tjänster med avseende på ett stort antal verksamhetsformer i tillverknings- och processindustrin som bygger på nationalitet skall vara upphävd före utgången av andra året av andra etappen. Med avseende på programmen görs ingen åtskillnad mellan industri och hantverk beträffande tidpunkten för liberaliseringen. Det är i själva verket omöjligt att fastställa en senare tidpunkt för liberaliseringen av hantverk, eftersom de juridiska definitionerna av begreppet hantverk skiftar avsevärt från ett land till ett annat och förvanskningar skulle kunna uppstå, om liberaliseringen av verksamhet med samma ekonomiska struktur genomfördes vid olika tidpunkter. En samordning av lagstiftningen med avseende på hantverk kräver dessutom ett omfattande förberedelsearbete, som bara skulle fördröja tillämpningen av liberaliseringsåtgärderna. Upphävandet av begränsningar för utländska medborgare skall emellertid i ett särskilt direktiv åtföljas av övergångsbestämmelser avsedda att dämpa verkningarna av olikheterna i de nationella lagstiftningarna.Tillverkningen av läkemedel och farmaceutiska produkter samt konstruktionen av viss bestämd transportutrustning omfattas inte av detta direktiv. I överensstämmelse med de allmänna handlingsprogrammen kommer dessa verksamhetsformer att liberaliseras vid en senare tidpunkt.Detta direktiv tillämpas inte heller på synundersökningar utförda av optiker. Det har visat sig att det med avseende på sådana verksamhetsformer uppstår särskilda problem vad gäller den allmänna hälso- och sjukvården på grund av de lagar och andra författningar som gäller i medlemsstaterna. Att dessa verksamhetsformer undantas utesluter inte samordning av de former av yrkesverksamhet som utövas av optiker.Sedan de allmänna handlingsprogrammen antagits utarbetade EEG en särskild nomenklatur för industriverksamhet, "Europeiska gemenskapernas industrinomenklatur" (NICE). Då denna nomenklatur, som innehåller hänvisningar till de nationella nomenklaturerna, följer samma decimalsystem, är den bättre anpassad till medlemsstaternas behov än ISIC-nomenklaturen (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities). Den bör därför användas vid indelningen av de verksamhetsformer som skall liberaliseras i de fall då ett direktiv innefattar ett stort antal verksamhetsformer och det är nödvändigt att göra upp en detaljerad förteckning över dessa former av verksamhet för att underlätta genomförandet av direktivet, förutsatt att detta inte medför ändringar i den tidtabell som finns angiven i de allmänna handlingsprogrammen och som utarbetats på grundval av ISIC-nomenklaturen ; i föreliggande fall kan NICE-nomenklaturen inte ha sådan verkan.Särskilda direktiv har antagits eller kommer att antas, som är tillämpliga på alla former av verksamhet som egenföretagare, med bestämmelser om förmånstagarnas fria rörlighet och vistelse och, där så krävs, ett direktiv om en samordning av de garantier som i medlemsstaterna avkrävs bolag och enskilda firmor till skydd för medlemsstaternas och tredje mans intressen.I det allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten föreskrivs att begränsningar av rätten att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer skall upphävas i de fall då vederbörandes yrkesverksamhet oundvikligen medför att denna rätt utövas.Fördraget om upprättande av Europeiska kol- och stålgemenskapen innehåller inte några bestämmelser om etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster. Liberaliseringen av de verksamhetsformer som omfattas av detta direktiv faller därför helt och hållet under bestämmelserna i fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen.Vid tillämpning av bestämmelserna om etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster skall bolag och enskilda firmor behandlas på samma sätt som de fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna och endast vara underkastade de villkor som anges i artikel 58 och, där så krävs, det villkoret att det skall föreligga en faktisk och kontinuerlig anknytning till en medlemsstats näringsliv ; det får därför inte ställas ytterligare villkor för att ett bolag eller en enskild firma skall komma i åtnjutande av sådana åtgärder, i synnerhet inte krav på särskilt tillstånd som inte avkrävs ett bolag eller en enskild firma i medlemsstaten i fråga för att utöva en viss bestämd ekonomisk verksamhet ; en sådan likabehandling får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att kräva att aktiebolag i deras länder uppträder under den beteckning som är känd enligt lagstiftningen i medlemsstaten, enligt vilken de bildats, och att de uppger storleken på de tecknade aktierna i de affärshandlingar som de använder i värdlandet.Den ställning som tillkommer anställda, vilka medföljer den som erbjuder tjänster eller utför arbete för dennes räkning, kommer att regleras genom bestämmelser som fastställts i enlighet med artikel 48 och 49 i fördraget.En verklig liberalisering av de verksamhetsformer som omfattas av detta direktiv kräver att ifrågavarande tillverkares försäljning av varorna, inklusive detaljhandeln, liberaliseras men på ett sådant sätt att störningar undviks i konkurrensvillkoren inom detaljhandeln, vilken kommer att liberaliseras i ett senare i direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Medlemsstaterna skall med avseende på de i avdelning I i de allmänna handlingsprogrammen för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster nämnda fysiska personerna och bolagen eller enskilda firmorna (här nedan kallade förmånstagare) avskaffa de begränsningar som avses i avdelning III i dessa allmänna handlingsprogram, vilka berör rätten att påbörja och utöva sådan verksamhet som avses i artikel 2 i detta direktiv.Artikel 2 1. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på sådana former av verksamhet som utövas av egenföretagare inom tillverknings- och processindustrin och som finns upptagna i huvudgrupperna 23- P-40 i bilaga 1 till Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten. Dessa verksamhetsformer motsvarar dem som finns upptagna i huvudgrupperna 23-40 i "Europeiska gemenskapernas industrinomenklatur" (NICE), där hänsyn tas till den struktur som är utmärkande för de europeiska tillverknings- och processindustrierna ; ifrågavarande verksamhetsformer framgår av bilagan till detta direktiv.2. Bestämmelserna i detta direktiv skall även tillämpas på försäljning av egna varor, både när det rör sig om partihandel och detaljhandel. I den mån som olika former av verksamhet som egenföretagare inom handeln med ifrågavarande varor inte har liberaliserats genom andra direktiv, skall emellertid sådana verksamhetsformer begränsas till försäljning från ett enda försäljningsställe i tillverkningslandet.Artikel 3 1. Olika former av verksamhet på följande områden skall i samtliga medlemsstater undantas från detta direktivs räckvidd :a) den kemiska industrin- tillverkning av läkemedel och farmaceutiska produkter,b) tillverkning av transportutrustning- skeppsbyggnad och fartygsreparationer,- tillverkning av lokomotiv och spårvagnar, rullande materiel och delar därav,- flygplanstillverkning (inklusive tillverkning av materiel för rymdfarkoster).2. Detta direktiv skall inte tillämpas på synundersökningar utförda av optiker med avseende på glasögontillverkning.Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall särskilt upphäva de restriktioner soma) hindrar förmånstagarna från att etablera sig eller erbjuda tjänster i värdlandet på samma villkor och med samma rättigheter som medborgarna i det landet,b) har sitt ursprung i förvaltningspraxis, som medför att förmånstagarna utsätts för särbehandling jämfört med landets egna medborgare.2. Till de begränsningar som skall upphävas hör särskilt sådana som ingår i bestämmelser som på följande sätt hindrar eller begränsar förmånstagarnas möjligheter att etablera sig eller erbjuda tjänster :a) I Tyskland :- kravet på innehav av ett Reisegewerbekarte för att själv kunna värva kunder inom ramen för den egna affärsverksamheten (Gewerbeordnung § 55 d ; Verordnung av den 30 november 1960),- kravet på särskilt tillstånd för utländska juridiska personer som önskar bedriva yrkesverksamhet eller handelsverksamhet inom Tysklands territorium (Gewerbeordnung, § 12 ; Aktiengesetz § 292).b) I Belgien :- skyldigheten att inneha ett carte professionnelle (Arrêté royal nr 62 av den 16 november 1939, Arrêté ministériel av den 17 december 1945 och Arrêté ministériel av den 11 mars 1954).c) I Frankrike :- skyldigheten att inneha ett carte spéciale d'étranger (Décret-loi av den 12 november 1938, lagen av den 8 oktober 1940),- kravet att ordföranden i styrelsen (Conseil d'Administration), verkställande direktören (Président-directeur général) och flertalet styrelseledamöter i ett raffinaderibolag, som har specialtillstånd för import av råolja, oljeprodukter och oljerester, skall vara franska medborgare och kravet att den som innehar ett sådant specialtillstånd skall reservera ett antal befattningar i bolagets administrativa, tekniska och merkantila ledning för fransk personal (§ 16 i Décrets nr 63-198 till 63-207 och § 17 i Décrets nr 63-199 till 63-204 av den 27 februari 1963).d) I Italien :- föreskriften att utländska medborgare, som vill erhålla specialtillstånd av questore för vissa produkter, skall inneha konsulatvisering (den sammanförda texten i Leggi di Pubblica Sicurezza, § 127 femte stycket, sista meningen).e) I Luxemburg :- den begränsade giltighetstiden för tillstånd som beviljas utländska medborgare i enlighet med artikel 21 i den luxemburgska lagen av den 2 juni 1962 (Mémorial A nr 31 av den 19 juni 1962).Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall se till att förmånstagare som omfattas av detta direktiv har rätt att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som deras egna medborgare.2. I händelse av etablering skall rätten att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer medföra möjlighet att bli vald eller utnämnd till högre befattningar inom sådana organisationer. Dessa befattningar kan dock förbehållas de egna medborgarna, då ifrågavarande organisation har myndighetsutövande uppgifter i enlighet med en lag eller en förordning.3. I Luxemburg skall medlemskap i Chambre de commerce eller Chambre des métiers inte medföra rätt för förmånstagare som omfattas av detta direktiv att delta i valet av förvaltningsorgan inom denna handelskammare.Artikel 6 Ingen medlemsstat får ge sina medborgare, som beger sig till en annan medlemsstat i syfte att utöva sådan verksamhet som avses i artikel 2, något stöd som kan förvanska etableringsvillkoren.Artikel 7 1. I den mån som ett värdland av de egna medborgarna, som vill påbörja någon form av verksamhet som avses i artikel 2, kräver skötsamhetsbevis och bevis om att de inte har varit försatta i konkurs eller ettdera av dessa bevis, skall den staten vad gäller medborgare i andra medlemsstater som tillräckligt bevis på detta godta utdrag ur kriminalregistret eller, om sådant intyg inte föreligger, motsvarande handling utfärdad av behörig rättsinstans eller förvaltningsmyndighet i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland, av vilken det framgår att dessa villkor är uppfyllda.2. I den mån som det i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland inte utfärdas bevis om att denne inte varit försatt i konkurs, kan ett sådant intyg ersättas av en edlig försäkran, som vederbörande avgett inför rättsinstans eller förvaltningsmyndighet, notarius publicus eller behörig yrkes- eller handelsorganisation i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.3. Handlingar som utfärdats i överensstämmelse med punkt 1 eller 2 får inte vara äldre än tre månader.4. Medlemsstaterna skall inom den i artikel 8 angivna tidsfristen uppge de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda dessa handlingar och genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.5. I de fall då intyg om vederbörandes ekonomiska förhållanden är ett krav i värdlandet, skall den staten betrakta intyg utfärdade av banker i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland som likvärdiga med intyg som utfärdats på dess eget territorium.Artikel 8 Medlemsstaterna skall besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla bestämmelserna i detta direktiv inom sex månader efter dagen för anmälan och genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 9 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 juli 1964.På rådets vägnarKurt SCMÜCKEROrdförande(1) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62.(2) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62.(3) EGT nr 182, 12.12.1963, s. 2891/63.(4) EGT nr 117, 23.7.1964, s. 1890/64.(5) (6) (7) BILAGA >Plats för tabell>(1) Denna förteckning har sammanställts på grundval av "Europeiska gemenskapernas industrinomenklatur" (NICE)  P ett supplement i serien Industrial Statistics, utgivet av Europeiska gemenskapernas statistiska kontor i Bryssel, juni 1963, på EG-språken.(2) Tillverkning av margarin och matfett, i såväl NICE (grupp 200) som ISIC (del av grupp 209) ingår i livsmedelsindustrin (bilaga II till huvudprogrammen).(3) Elinstallationer i byggnader klassificeras enligt 403.


Avis juridique important

|

31991L0027

Kommissionens tionde direktiv 91/27/EEG av den 19 december 1990 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 016 , 22/01/1991 s. 0029 - 0030 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 36 s. 0095  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 36 s. 0095

KOMMISSIONENS TIONDE DIREKTIV av den 19 december 1990 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (91/27/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter och växtprodukter förs in till medlemsstaterna(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 90/506/EEG(2), särskilt artikel 13 andra stycket tredje och fjärde strecksatsen i detta, ochmed beaktande av följande:I direktiv 77/93/EEG fastställs skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna. De berörda skadegörarna anges i bilaga 2 till det direktivet. En förteckning över varor som under vissa förhållanden är underställda importförbud finns också i bilaga 3. I det direktivet specificeras också särskilda krav som skall uppfyllas för att säkrare kunna garantera att varorna är fria från de ovannämnda skadegörarna.Direktivets tillämpningsområde bör preciseras med avseende på intergeneriska hybrider som har uppkommit genom korsning mellan släktena Citrus L., Fortunella Swingle och Poncirus Raf..De relevanta bilagorna till direktiv 77/93/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/93/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv senast den 1 april 1991. Lagarna och de andra författningarna skall uttryckligen hänvisa till det här direktivet.Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om alla lagar och andra författningar som de antar vid genomförandet av detta direktiv.Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 december 1990.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(2) EGT nr L 282, 13.10.1990, s. 67.BILAGA 1. Bilaga 1 B d vänstra spalten skall ändras på följande sätt:"Virus på växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider".2. Bilaga 2 A a 7a högra spalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider, och växter av Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americana P. Mill., Strelitziaceae, rotade eller med fastsittande eller åtföljande växtmedium".3. Bilaga 2 B a 01 mittspalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider, avsedda för plantering, dock inte fröer".4. Bilaga 2 del B a 10a mittspalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider, Malus Mill. och Pyrus L. avsedda för plantering, dock inte fröer".5. Bilaga 2 B a 12 mittspalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider, avsedda för plantering, dock inte fröer".6. Bilaga 2 B c 2 och bilaga B c 4 mittspalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider".7. Bilaga 3 A 11 vänstra spalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider, dock inte frukter, fröer och växtdelar för prydnadsändamål".8. Bilaga 3 B 1 vänstra spalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider".9. Bilaga 4 A 15a vänstra spalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider och växter av Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americana P. Mill., Strelitziaceae, rotade eller med fastsittande eller åtföljande odlingssubstrat, som har sitt ursprung i eller som kommer från tredje länder".10. Bilaga 4 B 8 vänstra spalten skall ändras på följande sätt:"Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. eller deras hybrider, dock inte frukter och fröer".


Avis juridique important

|

31970L0451

Rådets direktiv 70/451/EEG av den 29 september 1970 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom filmproduktionen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 218 , 03/10/1970 s. 0037 - 0038 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0095  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1970(II) s. 0546  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0095  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1970(II) s. 0620  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0121  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0117  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0117

RÅDETS DIREKTIV av den 29 september 1970 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom filmproduktionen (70/451/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.2 och 54.3 och 63.2 och 63.3 i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avdelning III och V i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster (2), särskilt avdelning III och V i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), ochmed beaktande av följande:Detta direktiv omfattar näringsverksamhet som utövas av egenföretagare inom filmproduktion enligt förteckningen i ISIC-grupp 841. Den verksamhet som utövas av filmstudior eller firmor som erbjuder producenten tjänster och av personer som samarbetar direkt med producenten vid filminspelningar regleras genom särskilda lagar. Dessa former av verksamhet behandlas därför i särskilda direktiv.I överensstämmelse med artikel 54.3 h får etableringsvillkoren inte snedvridas genom stödåtgärder från den medlemsstat varifrån de förmånstagare kommer som omfattas av detta direktiv.I Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten föreskrivs att begränsningarna av rätten att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer skall upphävas i de fall då vederbörandes yrkesverksamhet oundvikligen medför att denna rätt utövas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Medlemsstaterna skall i fråga om de fysiska personer och bolag eller enskilda firmor (här nedan kallade förmånstagare) som nämns i avdelning I i de allmänna handlingsprogrammen för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och friheten att erbjuda tjänster, upphäva de begränsningar som avses i avdelning III i dessa handlingsprogram, vilka påverkar rätten att påbörja och utöva den verksamhet som närmare anges i artikel 2 i detta direktiv.Artikel 2 Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på de former av verksamhet inom filmproduktion som avses i bilaga 4 till handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (ur grupp 841, ur huvudgrupp 84).Bestämmelserna skall inte tillämpas på de former av verksamhet som utövas av dem som arbetar direkt med producenten vid filminspelningar.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall i synnerhet upphäva de begränsningar soma) hindrar förmånstagarna från att etablera sig eller erbjuda tjänster i värdlandet på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i den staten,b) härrör från en förvaltningspraxis som innebär att förmånstagarna utsätts för särbehandling jämfört med medborgarna i staten i fråga.2. Till de begränsningar som skall upphävas hör i synnerhet de som härrör från åtgärder som hindrar eller begränsar förmånstagarnas möjligheter att etablera sig eller erbjuda tjänster på följande sätt:a) I Belgien- skyldigheten att inneha ett carte professionnelle (artikel 1 i lagen av den 19 februari 1965),- kravet att filmproducenter, vare sig de är fysiska eller juridiska personer, skall vara av belgisk nationalitet eller att det föreligger ömsesidiga överenskommelser (arreté royal av den 23 oktober 1963, artikel 3.1 a) och kravet att producenter av journalfilmer, vare sig de är fysiska eller juridiska personer, skall vara av belgisk nationalitet (arreté royal av den 23 oktober 1963, artikel 3.2 a).b) I Frankrike- skyldigheten att inneha ett carte d'identité d'étranger commerçant (décret-loi av den 12 november 1938, lagen av den 8 oktober 1940, lagen av den 14 april 1954, décret nr 59-852 av den 9 juli 1959),- kravet att den som vill ha produktionsbidrag skall vara av fransk nationalitet (artikel 14 i décret nr 59-1512 av den 30 december 1959),- uteslutning från rätten att förlänga handelsarrenden (artikel 38 i décret av den 30 september 1953).c) I Italien- kravet att producenter, vare sig de är fysiska eller juridiska personer, skall vara av italiensk nationalitet (lag nr 1213 av den 4 november 1965).d) I Luxemburg- den begränsade giltighetstiden för tillstånd som beviljas utländska medborgare (artikel 21 i lagen av den 2 juni 1962).Artikel 4 Medlemsstaterna får inte ge de egna medborgare, som beger sig till en annan medlemsstat i syfte att där utöva sådan verksamhet som avses i artikel 2, något stöd som kan snedvrida etableringsvillkoren.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall se till att de förmånstagare som omfattas av detta direktiv har rätt att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som de egna medborgarna.2. Vid etablering skall rätten att ansluta sig till yrkes- eller handelsorganisationer medföra möjlighet att inneha uppdrag inom sådana organisationer. Dessa uppdrag kan dock förbehållas de egna medborgarna, då organisationen i fråga har myndighetsutövande uppgifter i enlighet med en lag eller en förordning.3. I Luxemburg skall medlemskap i Chambre de commerce eller Chambre des métiers inte medföra rätt för de förmånstagare som omfattas av detta direktiv att delta i valet av förvaltningsorgan inom dessa handelskammare.Artikel 6 1. I de fall då ett värdland av de egna medborgarna, som vill påbörja eller utöva någon form av verksamhet som avses i artikel 2, kräver skötsamhetsbevis och bevis om att de inte har varit försatta i konkurs eller ettdera av dessa bevis, skall den staten vad gäller medborgare i andra medlemsstater som tillräckligt bevis för detta godta utdrag ur kriminalregistret eller, om något sådant intyg inte kan uppvisas, motsvarande handling utfärdad av rättsinstans eller förvaltningsmyndighet i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland, av vilken det framgår att dessa villkor är uppfyllda.I de fall då det i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland inte utfärdas några handlingar om att denne inte har varit försatt i konkurs, kan sådana handlingar ersättas av en försäkran under ed som vederbörande avgett inför rättsinstans eller förvaltningsmyndighet, notarius publicus eller behörig yrkes- eller handelsorganisation i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.2. Handlingar som utfärdats i överensstämmelse med punkt 1 får inte vara äldre än tre månader.3. Medlemsstaterna skall inom den tid som anges i artikel 7 utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda ovannämnda handlingar och genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.4. I de fall då intyg om vederbörandes ekonomiska ställning är ett krav i värdlandet skall den staten betrakta intyg utfärdade av banker i utlänningens ursprungsland eller senaste hemvistland som likvärdiga med intyg som utfärdats på dess eget territorium.Artikel 7 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter dagen för anmälan och genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 september 1970.På rådets vägnarS. von BRAUNOrdförande(1) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62.(2) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62.(3) EGT nr C 65, 5.6.1970, s. 11.(4) EGT nr C 28, 9.3.1970, s. 5.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/100/EG av den 16 september 2009 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (Text av betydelse för EES)

text:
               2.10.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 259/8

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/100/EG
   av den 16 september 2009
   om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart
   (kodifierad version)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (3) har ändrats på väsentliga punkter (4). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               För att förbättra sjösäkerheten i gemenskapens inlandssjöfart bör fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart erkännas ömsesidigt.

               (3)

               Det är nödvändigt att fastställa under vilka förhållanden och på vilka villkor medlemsstaterna får avbryta ett fartygs resa.

               (4)

               Det är nödvändigt att detta direktiv gäller för de fartyg som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (5).

               (5)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I enlighet med artikel 21 i direktiv 2006/87/EG ska detta direktiv tillämpas på fartyg som används för godstransport, med en samlad dödvikt på 20 metriska ton eller däröver, på inre vattenvägar,

               a)

               med en längd som inte överstiger 20 meter, eller

               b)

               för vilka produkten av L × B × T (längd, bredd, djupgående) ger en volym som inte överstiger 100 m3.

         Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av föreskrifterna i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen eller i överenskommelsen om transport av farligt gods på Rhen (ADNR).
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska i den omfattning som krävs besluta om förfaranden som är nödvändiga för att utfärda fartcertifikat.
   En medlemsstat får emellertid göra undantag från detta direktiv för fartyg som inte lämnar statens inre vattenvägar.
   2.   Fartcertifikat ska utfärdas av den medlemsstat där fartyget är registrerat eller har sin hemort eller, om så inte kan ske, av den medlemsstat där fartygets ägare har sin hemort. Varje medlemsstat får begära att en annan medlemsstat utfärdar fartcertifikat för fartyg som drivs av den förstnämnda statens medborgare. Medlemsstaterna får delegera sina befogenheter till godkända organisationer.
   3.   Fartcertifikatet ska avfattas på något av Europeiska unionens institutioners officiella språk samt innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga I, varvid bilagans numrering ska användas.
   Artikel 3
   1.   Om inte annat följer av punkterna 36 ska varje medlemsstat för färd på sina nationella vattenvägar godta de fartcertifikat som utfärdats av en annan medlemsstat enligt artikel 2 på samma grunder som om den förstnämnda staten själv hade utfärdat certifikatet.
   2.   Punkt 1 ska tillämpas endast om certifikatet utfärdats eller senast förlängts mindre än fem år dessförinnan och ännu inte upphört att gälla.
   Det intyg som utfärdas i enlighet med förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen ska under hela sin giltighetstid godtas som bevis i den mening som avses i punkterna 3 och 5.
   3.   Medlemsstaterna får begära att de tekniska specifikationer som fastställts i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen ska uppfyllas. Som bevis på detta får de begära det intyg som avses i punkt 2 andra stycket.
   4.   Medlemsstaterna får begära att fartyg som fraktar farligt gods, enligt definitionen i ADNR, ska uppfylla de krav som fastställts i denna överenskommelse. Som bevis på detta får de begära att det tillstånd som stadgas i överenskommelsen visas upp.
   5.   De fartyg som uppfyller kraven i förordningen om tillsyn av sjöfarten på Rhen ska tillåtas trafikera alla inre vattenvägar i gemenskapen. Bevis på att kraven är uppfyllda kan lämnas genom det intyg som åsyftas i punkt 2 andra stycket.
   Särskilda villkor för transport av farligt gods ska anses uppfyllda på alla gemenskapens vattenvägar om fartygen motsvarar kraven i ADNR. Bevis på detta kan lämnas genom det tillstånd som åsyftas i punkt 4.
   6.   Medlemsstaterna får begära att ytterligare villkor, motsvarande dem som krävs för deras egna fartyg, ska uppfyllas på inre vattenvägar som används av havsgående fartyg. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina inre vattenvägar för havsgående fartyg och kommissionen ska upprätta en förteckning över dessa, på grundval av uppgifterna från medlemsstaterna.
   Artikel 4
   1.   Varje medlemsstat får återkalla ett fartcertifikat som den har utfärdat.
   2.   Varje medlemsstat får avbryta ett fartygs resa, om fartyget vid inspektion befinns vara i ett sådant skick som klart utgör en fara för omgivningen, till dess bristerna avhjälps. Denna medlemsstat får också avbryta fartygets resa, till dess bristerna avhjälps, om fartyget eller dess utrustning vid inspektion visar sig inte uppfylla kraven i fartcertifikatet eller i övriga dokument som åsyftas i artikel 3.
   3.   En medlemsstat som avbrutit ett fartygs resa, eller som meddelat sin avsikt att göra detta om bristerna inte avhjälps, ska underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fartcertifikatet eller övriga dokument som åsyftas i artikel 3 utfärdats om skälen till det beslut den har fattat eller avser att fatta.
   4.   Alla beslut att avbryta ett fartygs resa som fattats i enlighet med de åtgärder som beslutats för att genomföra detta direktiv ska motiveras utförligt. Ett beslut ska meddelas den berörda parten som samtidigt ska underrättas om sina möjligheter att överklaga enligt gällande lag i medlemsstaterna och om de tidsfrister som gäller för överklagande.
   Artikel 5
   Direktiv 76/135/EEG, i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
   Artikel 6
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 7
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BUZEK

            Ordförande

            På rådets vägnar

         C. MALMSTRÖM

            Ordförande

      (1)  EUT C 204, 9.8.2008, s. 47.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.

      (3)  EGT L 21, 29.1.1976, s. 10.

      (4)  Se bilaga II del A.

      (5)  EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.

      BILAGA I

         MINIMIUPPGIFTER I CERTIFIKATEN

      (som det hänvisas till i artikel 2.3)
      Uppgifterna är indelade i tre grupper

                  I.

                  :

                  Obligatorisk

                  :

                  Inget särskilt tecken

                  II.

                  :

                  Anges i förekommande fall

                  :

                  (x)

                  III.

                  :

                  Önskvärd men ej obligatorisk

                  :

                  (+)

                  1.

                  Namn på utfärdande myndighet eller godkänd organisation

                  2.

                              a)

                              Dokumentets beteckning

                              b)

                              (+) Dokumentets löpnummer

                  3.

                  Utfärdande medlemsstat

                  4.

                  Namn och adress på fartygets ägare

                  5.

                  Fartygets namn

                  6.

                  (x) Fartygets registreringsort och -nummer

                  7.

                  (x) Hemort

                  8.

                  (+) Fartygstyp

                  9.

                  (+) Användning

                  10.

                  Viktigaste data:

                              a)

                              Största längd i meter

                              b)

                              Största bredd i meter

                              c)

                              Största djupgående i meter

                  11.

                  (x) Dödvikt i metriska ton eller deplacement i m3 vid maximalt djupgående

                  12.

                  (x) Upplysning om lastmärke

                  13.

                  (x) Största tillåtna antal passagerare

                  14.

                  Huvudmaskineriets maximala effekt i HK eller kW

                  15.

                  Uppgift om minsta fribord i centimeter

                  16.

                              a)

                              Följande förklaring: Ovan beskrivna fartyg förklaras vara lämpat för sjöfart

                              b)

                              (x) På följande villkor

                              c)

                              (x) Uppgift om begränsningar i fartygets användning

                  17.

                              a)

                              Datum då giltighetstiden utgår

                              b)

                              Datum för utfärdande

                  18.

                  Utfärdande myndighets eller godkänd organisations stämpel och underskrift

      BILAGA II
      DEL A

         Upphävt direktiv och dess ändring

      (som det hänvisas till i artikel 5)

                  Rådets direktiv 76/135/EEG

                  (EGT L 21, 29.1.1976, s. 10)

                  Rådets direktiv 78/1016/EEG

                  (EGT L 349, 13.12.1978, s. 31)

            DEL B

         Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning

      (som det hänvisas till i artikel 5)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  76/135/EEG

                  19 januari 1977

                  78/1016/EEG

                  —

      BILAGA III

         Jämförelsetabell

                  Direktiv 76/135/EEG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1 inledningen och a

                  Artikel 1 första stycket inledningen

                  Artikel 1 b

                  —

                  —

                  Artikel 1 första stycket a och b

                  Artikel 1 sista meningen

                  Artikel 1 andra stycket

                  Artiklarna 2–4

                  Artiklarna 2–4

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7

                  —

                  —

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  Artikel 7

                  Bilagan

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II

                  —

                  Bilaga III


Avis juridique important

|

31997L0061

Rådets direktiv 97/61/EG av den 20 oktober 1997 om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 295 , 29/10/1997 s. 0035 - 0036

RÅDETS DIREKTIV 97/61/EG av den 20 oktober 1997 om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga molluskerEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker (1), särskilt artikel 11 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:I kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG fastställs godtagbara gränsvärden för två slag av marina toxiner som är farliga för folkhälsan.Det är vetenskapligt bevisat att ett nytt marint toxin, "amnesic shellfish poisoning" (ASP), har uppträtt i upptagningsområdena för tvåskaliga blötdjur och att det kan äventyra konsumenternas hälsa.De hälsoskyddsbestämmelser som rör levande tvåskaliga blötdjur och som avses i kapitel V i bilagan till direktiv 91/492/EEG måste anpassas för att beakta detta nya marina toxin.För att folkhälsan skall kunna skyddas bör ett godtagbart gränsvärde fastställas för detta nya marina toxin.Erfarenheter visar att den registreringshandling för identifiering av partier av blötdjur som föreskrivs i kapitel II.6 i bilagan till direktiv 91/492/EEG bör innehålla uppgifter om ursprungsområdets hälsostatus och de renings- eller återutläggningsåtgärder som eventuellt har tillämpats på blötdjuren.Det bör vara möjligt att spåra ursprunget hos de tvåskaliga blötdjur som släpps ut på marknaden. Därför bör de uppgifter som återfinns i registreringshandlingen kunna knytas till varje parti som släpps ut på marknaden i ett register som förs av leveransanläggningen.Genom en standardiserad förlaga till registreringshandlingen underlättas aktörernas och kontrollorganens förståelse av denna oavsett på vilket språk den är upprättad. En sådan förlaga bör utarbetas av kommissionen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagan till direktiv 91/492/EEG skall ändras på följande sätt:1. Kapitel II.6 skall ersättas med följande:"6. En registreringshandling för identifiering av partier av levande tvåskaliga blötdjur skall åtfölja varje parti under transporten från upptagningsområdet till en leveransanläggning, en reningsanläggning, ett återutläggningsområde eller en beredningsanläggning. Denna handling skall utfärdas av den behöriga myndigheten på upptagarens begäran. För varje parti skall upptagaren läsligt och outplånligt fylla i berörda delar av registreringshandlingen, som skall innehålla följande uppgifter:- Upptagarens identitet och adress.- Datum för upptagningen.- Upptagningsområdets läge, beskrivet så detaljerat som möjligt eller angivet med hjälp av ett kodnummer.- Hälsostatusen för upptagningsområdet enligt kapitel I.- Vilken art av skaldjur det rör sig om samt kvantiteten, angivet så noggrant som möjligt.- Godkännandenummer och destinationsplats för förpackning, återutläggning, rening eller beredning.Registreringshandlingen skall datumstämplas och undertecknas av upptagaren.Registreringshandlingarna skall numreras löpande och i ordningsföljd. Den behöriga myndigheten skall föra ett register i vilket registreringshandlingarnas nummer skall anges tillsammans med namnen på dem som tar upp de levande tvåskaliga blötdjuren och för vilka handlingarna är utfärdade. Registreringshandlingen för varje parti levande tvåskaliga blötdjur skall datumstämplas vid varje leverans av ett parti till en leveransanläggning, en reningsanläggning, ett återutläggningsområde eller en beredningsanläggning och skall bevaras av driftschefen för dessa anläggningar, områden eller företag under åtminstone tolv månader. Dessutom är även upptagaren skyldig att bevara den under samma tidsperiod.Om upptagningen utförs av samma personal som driver leveransanläggningen, reningsanläggningen, återutläggningsområdet eller beredningsanläggningen på platsen får registreringshandlingen ersättas av ett permanent transporttillstånd beviljat av den behöriga myndigheten. En standardiserad förlaga till registreringshandlingen, som innehåller en hänvisning till de olika krav som skall återfinnas i den och som nämns i kapitel II, III och IV i denna bilaga, skall upprättas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 12 i direktivet."2. Kapitel III.9 skall ersättas med följande:"9. Efter upptagning från återutläggningsområdet skall partierna under transporten från återutläggningsområdet till den godkända leverans-, renings- eller beredningsanläggningen åtföljas av en registreringshandling för vilken kommissionen skall upprätta en förlaga enligt det förfarande som avses i artikel 12 i direktivet och i vilken skall anges, förutom de uppgifter som föreskrivs i kapitel II.6 i denna bilaga, återutläggningsområdets läge och godkännandenumret samt en uppgift om under hur lång tid återutläggningen har varat samt alla andra upplysningar som är nödvändiga för att produkten skall kunna identifieras och spåras.Detta krav behöver dock inte uppfyllas om samma personal arbetar såväl inom återutläggningsområdet som i leverans-, renings- eller beredningsanläggningen."3. I kapitel IV.III skall punkt 13 andra stycket ersättas med följande:"Reningsanläggningar som sänder partier av levande tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningar skall uppvisa en registreringshandling för vilken kommissionen skall upprätta en förlaga, enligt det förfarande som avses i artikel 12 i direktivet, i vilken det skall anges, förutom de uppgifter som föreskrivs i kapitel II.6 i denna bilaga, reningsanläggningens godkännandenummer och adress samt en uppgift om under hur lång tid blötdjuren har renats, tidpunkterna för införsel i respektive utförsel från reningsanläggningen samt alla andra uppgifter som är nödvändiga för att produkten skall kunna identifieras och spåras."4. I kapitel IV.IV skall punkt 4 ersättas med följande:"4. Leveransanläggningar måste hålla följande uppgifter tillgängliga för den behöriga myndigheten:- Resultatet av en mikrobiologisk undersökning av levande tvåskaliga blötdjur från ett godkänt upptagningsområde eller ett återutläggningsområde eller en reningsanläggning.- Datum och kvantiteter för leverans av tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningen samt tillhörande registreringshandlingar.- Uppgifter om försändelser med mottagarnas namn och adress, datum för försändelsen, de kvantiteter levande tvåskaliga blötdjur som har avsänts samt numret/numren på registreringshandlingen/handlingarna vid införsel av de avsända blötdjuren.Dessa uppgifter måste ordnas kronologiskt samt arkiveras under en tid, som den behöriga myndigheten skall fastställa, dock under minst tolv månader."5. I kapitel V skall följande punkt införas:"7a. Halten amnesic shellfish poisoning (ASP) i blötdjurets ätbara del (hela kroppen eller varje ätbar del separat) får inte överstiga 20 mikrogram domorinsyra per gram mätt med analysmetoden HPLC."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1998. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 20 oktober 1997.På rådets vägnarF. BODENOrdförande(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/20/EG av den 9 mars 2005 om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall

text:
               16.3.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 70/17

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2005/20/EG

   av den 9 mars 2005
   om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.1,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Med tanke på att Europeiska unionen nyligen utvidgats måste de nya medlemsstaternas särskilda situation uppmärksammas, framför allt när det gäller uppnåendet av de mål för materialutnyttjande och återvinning som fastställs i artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG (3).

               (2)

               De medlemsstater som anslutits till Europeiska unionen enligt anslutningsfördraget av den 16 april 2003 behöver ytterligare tid för att anpassa sina system för materialutnyttjande och återvinning till målen i direktiv 94/62/EG.

               (3)

               Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att harmonisera nationella mål för materialutnyttjande och återvinning av förpackningsavfall, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som krävs för att uppnå detta mål.

               (4)

               Med tanke på Europeiska unionens ytterligare utvidgning, måste även den särskilda situationen i de länder som enligt planerna skall anslutas i ett senare skede uppmärksammas.

               (5)

               Direktiv 94/62/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

      Artikel 1

   Följande stycke skall läggas till i artikel 6 i direktiv 94/62/EG:

               ”11.

               De medlemsstater som anslutits till Europeiska unionen i enlighet med anslutningsfördraget av den 16 april 2003 får skjuta upp skyldigheten att uppnå de mål som avses i punkt 1 b, d och e till ett datum som de själva väljer, dock senast till den 31 december 2012 för Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Ungern, Slovenien och Slovakien, den 31 december 2013 för Malta, den 31 december 2014 för Polen och den 31 december 2015 för Lettland.”

      Artikel 2

   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 9 september 2006. De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser och en tabell för jämförelse mellan de bestämmelserna och detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

      Artikel 3

   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

      Artikel 4

   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 9 mars 2005

            På Europaparlamentets vägnar

            J. P. BORRELL FONTELLES

            Ordförande

            På rådets vägnar

            Ordförande

            N. SCHMIT

      (1)  EUT C 241, 28.9.2004, s. 20.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 17 november 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 februari 2005.

      (3)  EGT L 365, 31.12.1994, s. 10. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/12/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).


Avis juridique important

|

31975L0786

Rådets direktiv 75/786/EEG av den 18 december 1975 med ändring av direktiv 72/464/EEG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 330 , 24/12/1975 s. 0051 - 0051 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0026  "Grekisk specialutgåva" Område 09 Volym 1 s. 0046  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0026  Spansk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0051  Portugisisk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0051

RÅDETS DIREKTIV av den 18 december 1975 med ändring av direktiv 72/464/EEG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (75/786/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), ochmed beaktande av följande:Enligt rådsdirektiv 72/464/EEG() av den 19 december 1972 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror, ändrat genom direktiv 74/318/EEG(), måste rådet senast den 30 juni 1975 anta ett direktiv som lägger fast de särskilda kriterier som är tillämpliga efter det första stadiet, som enligt artikel 7.1 skall omfatta en tid av 36 månader från och med den 1 juli 1973, med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 1.4.Kommissionen har lämnat ett förslag till rådet om nödvändiga åtgärder för att besluta hur tobaksvaror skall definieras och indelas i grupper i enlighet med artikel 3.2 i ovannämnda direktiv.För att fastställa de särskilda kriterier som är tillämpliga på de följande stadierna måste en ytterligare undersökning av förhållandena på marknaden för tobaksvaror inom den utvidgade gemenskapen göras.Följaktligen behöver det första stadiet förlängas med ytterligare 12 månader.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I artikel 7.1 i direktiv 72/464/EEG skall orden "period av 36 månader" ersättas med "period av 48 månader".Artikel 2Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 december 1975.På rådets vägnarM. TOROSOrdförande() EGT nr C 239, 20.10.1975, s. 21.() Yttrande avgivet den 29.10.1975. Ännu inte offentliggjort i EGT.() EGT nr L 303, 31.12.1972, s. 1.() EGT nr L 180, 3.7.1974, s. 30.


Avis juridique important

|

31976L0911

Rådets direktiv 76/911/EEG av den 21 december 1976 med ändring av direktiv 72/464/EEG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 354 , 24/12/1976 s. 0033 - 0033 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0027  "Grekisk specialutgåva" Område 09 Volym 1 s. 0047  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0027  Spansk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0053  Portugisisk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0053

RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1976 med ändring av direktiv 72/464/EEG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (76/911/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, i synnerhet artiklarna 99 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv 72/464/EEG av den 19 december 1972 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror(), ändrat genom direktiv 75/786/EEG(), föreskriver att rådet senast den 30 juni 1976 skall införa ett direktiv som fastställer de särskilda kriterier som är tillämpliga efter den första etappen, som enligt artikel 7.1 och med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 1.4 skall omfatta en tid av 48 månader från och med den 1 juli 1973. Rådet har ännu inte antagit något sådant direktiv.Under dessa omständigheter är det nödvändigt att ytterligare förlänga den första etappen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 72/464/EEG skall ändras på följande sätt:1. I artikel 1.3 skall orden "minst sex månader" ersätta orden "minst ett år".2. I artikel 7.1 skall orden "period av 54 månader" ersätta orden "period av 48 månader".Artikel 2Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1976.På rådets vägnarA.P.L.M.M. van der STEEOrdförande() EGT nr C 259, 4.11.1976, s. 44.() EGT nr C 278, 24.11.1976, s. 11.() EGT nr L 303, 31.12.1972, s. 1.() EGT nr 330, 24.12.1975, s. 51.


Avis juridique important

|

31988L0095

Kommissionens direktiv 88/95/EEG av den 8 januari 1988 om ändring av bilaga 1 till rådets direktiv 66/400 om saluföring av betutsäde

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 056 , 02/03/1988 s. 0042 - 0042 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 26 s. 0100  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 26 s. 0100

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 8 januari 1988 om ändring av bilaga 1 till rådets direktiv 66/400 om saluföring av betutsäde (88/95/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 87/120/EEG(2), särskilt artikel 21 a i detta, ochmed beaktande av följande:Mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör bilaga 1 till direktiv 66/400/EEG ändras av nedan angivna skäl.Sådana sjukdomar som minskar utsädets användbarhet bör hållas på lägsta möjliga nivå.Det har konstaterats att betproduktionen inom gemenskapen, särskilt produktionen av sockerbetor och foderbetor, löper en ökande risk på grund av spridningen av rhizomania, en sjukdom som orsakas av ett nekrotiskt virus, beet necrotic yellow vein virus.Avfall i utsädespartier medför risk för spridning av rhizomania. Normer i fråga om maximihalter av ofruktbart material i dessa typer av betutsäde, som utgör den största delen av det utsäde som används inom gemenskapen, bör därför antas av ovannämnda skäl och mot bakgrund av den kvalitetsutveckling som normalt uppnås i fråga om utsäde inom de respektive enskilda kategorierna.Vad gäller flerkornigt frö kan dock lämpliga skyddsåtgärder ännu inte fastställas och det förefaller, mot bakgrund av att risken för angrepp där är mindre, motiverat att dröja med fastställandet av ytterligare krav i fråga om denna utsädestyp.De områden inom gemenskapen som har förklarats som "rhizomaniafria zoner" enligt lämpliga gemenskapsförfaranden bör redan nu skyddas på ett effektivt sätt mot risken för att smittas av rhizomania.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 1 B 3 till direktiv 66/400/EEG ändras på följande sätt:1. Följande skall läggas till i punkt b:"cc) I fråga om utsäde av kategorin "basutsäde" får viktprocenten avfall inte överstiga 1,0. I fråga om utsäde av kategorin "certifikatutsäde" får viktprocenten avfall inte överstiga 0,5. I fråga om pelleterat utsäde av båda dessa kategorier skall granskningen av om det gällande villkoret har uppfyllts göras på grundval av prover som enligt artikel 7.1 tagits från behandlat utsäde som har skalats till en del (genom skrapning eller krossning) men som ännu inte har pelleterats, utan att detta påverkar den officiella kontrollen av lägsta analytiska renhet hos pelleterat utsäde."2. Följande punkt skall läggas till:"c) Övriga särskilda villkor:Medlemsstaterna skall säkerställa att införsel av betutsäde inte tillåts till områden som förklarats som "rhizomaniafria zoner" enligt lämpliga gemenskapsförfaranden, om viktprocenten avfall i detta utsäde överstiger 0,5."Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1988.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 8 januari 1988.På kommissionens vägnarFrans ANDRIESSENVice ordförande(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2290/66.(2) EGT nr L 49, 18.2.1987, s. 39.


Avis juridique important

|

31981L0855

Rådets direktiv 81/855/EEG av den 19 oktober 1981 om ändring med anledning av Greklands anslutning av direktiv 79/869/EEG om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 319 , 07/11/1981 s. 0016 - 0016 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 3 s. 0075  Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 3 s. 0075  Finsk specialutgåva Område 15 Volym 3 s. 0160  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 3 s. 0160

RÅDETS DIREKTIV av den 19 oktober 1981 om ändring med anledning av Greklands anslutning av direktiv 79/869/EEG om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna (81/855/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 och 235 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), ochmed beaktande av följande:Artikel 11.2 i rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna(2) bör ändras av hänsyn till Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna.I enlighet med artikel 198 första stycket i fördraget har rådet samrått med Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens förslag. Kommittén hade inte möjlighet att avge sitt yttrande inom den tidsgräns som rådet hade fastställt. Enligt artikel 198 andra stycket i fördraget skall avsaknaden av ett yttrande inte hindra rådet från att vidta åtgärder.Eftersom det är önskvärt att de nödvändiga ändringarna antas snabbt finner rådet det angeläget att utnyttja denna möjlighet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I artikel 11.2 i direktiv 79/869/EEG skall "41" ersättas med "45".Artikel 2 Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 1981.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1981.På rådets vägnarP. WALKEROrdförande(1) EGT nr C 144, 15.6.1981, s. 36.(2) EGT nr L 271, 29.10.1979, s. 44.


Avis juridique important

|

31992L0054

Rådets direktiv 92/54/EEG av den 22 juni 1992 om ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (bromsutrustning)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 225 , 10/08/1992 s. 0063 - 0067 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0111  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0111

RÅDETS DIREKTIV 92/54/EEG av den 22 juni 1992 om ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (bromsutrustning)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:I direktiv 77/143/EEG () fastställs föreskrifter för regelbunden provning av samtliga fordonskategorier som är upptagna i dess bilaga 1.Enligt det direktivet skall särdirektiv antas som gäller provning av de enskilda punkter som anges i direktivets bilaga 2 och en teknisk kommitté inrättas som skall lämna yttrande till kommissionen innan denna antar åtgärder för att anpassa provningen av köregenskaper med hänsyn till den tekniska utvecklingen.De flesta medlemsstater har infört förfaranden för provning av tunga fordon i yrkesmässig trafik med avseende på bromsutrustningen.Flera medlemsstater har nationella regler för provning av lättare fordon, även personbilar, och dessa regler överensstämmer med det system som beskrivs i detta direktiv.En bedömning av förfarandena vid typgodkännande av samtliga fordonstyper med avseende på dessas bromsutrustning visar att dessa förfaranden endast med svårighet kan tillämpas vid provning av köregenskaper.Provningen av fordon som tagits i bruk bör vara förhållandevis enkel, snabb och billig.I detta skede är det ännu för tidigt att ange minimivärden för bromsverkan, lufttrycksinställning och aktiveringstid med hänsyn till de skillnader som finns inom gemenskapen mellan den utrustning och de metoder som används vid provning. Syftet med provning av bromsverkan måste vara att ge underlag för en realistisk bedömning av om fordonet vid provningstillfället med en belastning inom ramen för dess tillåtna bruttovikt skulle vara säkert och tillförlitligt i trafiken, och därvid bör de fordon godkännas som motsvarar de tekniska normerna i rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon ().Medlemsstaterna får utvidga tillämpningen av bromsprovningen till fordon eller kontrollpunkter utanför detta direktivs räckvidd.Medlemsstaterna får införa strängare regler för bromsprovningen eller tätare kontroller.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 2 till direktiv 77/143/EEG ändras på följande sätt:1. Den inledande anmärkningen och de båda spalterna under rubrik 1 (bromsutrustning) skall ersättas med den text som anges i bilagan till detta direktiv.2. Under rubrik 1 skall följande rubriker införas högst upp i de båda spalterna:FORDON AV FORDON AVKATEGORI KATEGORI1, 2, 3 och 4 5 och 6Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom ett år efter det att det har antagits. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1992.På rådets vägnarJoaquim FERREIRA DO AMARALOrdförande()) EGT nr C 189, 20.7.1991, s. 16.()) EGT nr C 94, 13.4.1992.()) EGT nr C 49, 24.2.1992, s. 64.()) EGT nr L 47, 18.2.1977, s. 47. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 91/328/EEG (EGT nr L 178, 6.7.1991, s. 29).()) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 37. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 91/422/EEG (EGT nr L 233, 22.8.1991, s. 21).BILAGA "BILAGA 2Provningen skall omfatta minst de punkter som anges nedan då dessa avser utrustning som är obligatorisk för det kontrollerade fordonet i den berörda medlemsstaten.De provningar som behandlas i denna bilaga får utföras genom okulärbesiktning utan att fordonsdelar monteras isär.Om fordonen befinns ha brister i fråga om nedanstående punkter skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna fastställa ett förfarande för att bestämma på vilka villkor fordonet får användas innan det har godkänts vid förnyad provning.FORDON AV KATEGORI 1, 2, 3, 4, 5 OCH 61 BROMSUTRUSTNING Följande punkter skall kontrolleras vid provning av fordonens bromssystem. De provningsresultat som uppnås vid kontroll av bromssystemen skall så långt möjligt motsvara de tekniska normerna i direktiv 71/320/EEG. Punkter som skall kontrolleras Orsak till underkännande1.1 Mekaniskt tillstånd och funktion1.1.1 Fotbromsens pedalaxel  P för trögrörlig P slitet lager P för stor förslitning/svängning1.1.2 Pedalens tillstånd och manöverorganets slaglängd  P för stor eller för liten tillgänglig slaglängd P manöverorganet utväxlar inte korrekt P halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned1.1.3 Vakuumpump eller kompressor och behållare  P för lång aktiveringstid för arbetstryck/vakuum P otillräckligt lufttryck/vakuum för att aktivera bromsen minst två gånger efter det att larmsystemet utlösts (eller manometerutslaget ligger utanför det tillförlitliga området) P läckage som orsakar märkbar trycksänkning eller hörbar luftutströmning1.1.4 Kontrollampa för otillräckligt tryck eller manometer  P kontrollampa/manometer felaktig eller skadad1.1.5 Handmanövrerad bromsventil  P manöverorganet spräckt, skadat eller förslitet P bromsventilen defekt P manöverorganet otillräckligt fastgjort på ventilspindeln eller otillräckligt fastsatt ventil P lösa kopplingar eller läcka i systemet P otillfredsställande funktion1.1.6 Parkeringsbroms, kolvstång, låsmekanism för parkeringsbroms  P parkeringsbromsens låsmekanism otillräcklig P för stor förslitning av kolvstångens axel eller låsmekanismen P kolvstångens slaglängd för stor, vilket indikerar att inställningen är felaktig Punkter som skall kontrolleras Orsak till underkännande1.1.7 Bromsventiler (bottenventiler, avstängningsventiler, reglerventiler etc.)  P skadade, för stor luftutströmning P kompressorns oljeförbrukning för stor P felaktig eller otillräcklig montering P utsläpp av bromsvätska1.1.8 Förbindelser med påhängsvagnens bromsanordning  P losskopplingstappar eller självslutande ventil defekta P otillräcklig/felaktig montering P för stor otäthet1.1.9 Energiackumulator, tryckluftsbehållare  P skadad, frätt, otät P avtappningsanordning fungerar inte P otillräcklig/felaktig montering1.1.10 Servostyrenheter, huvudcylinder (hydrauliska system)  P servostyrenhet defekt eller otillräcklig P huvudcylinder defekt eller otät P huvudcylinder otillräckligt fastsatt P för liten mängd bromsvätska P lock på huvudcylindern saknas P kontrollampan för bromsvätska lyser eller är defekt P bristande funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivån1.1.11 Bromsrör  P risk för utmattning och brott P otätheter i rör eller kopplingar P skadade eller starkt frätta P felmonterade1.1.12 Bromsslangar  P risk för utmattning eller brott P skadade, skavda, för korta, snodda P otätheter i slangar eller kopplingar P utvidgas under tryck P porösa1.1.13 Bromsbelägg (bromsbackar)  P för stor förslitning P nedsmutsade (olja, fett osv.)1.1.14 Bromstrummor, bromsskivor  P för stor förslitning eller repning, sprickor, ej tillräckligt fastmonterade, brott P nedsmutsade (olja, fett osv.) P bromsskölden ej tillräckligt fastmonterad1.1.15 Bromskablar, stänger, spakar, kopplingar  P kablar skadade eller hopknutna P alltför förslitna eller frätta P kablar eller stänger för löst monterade P felaktig kabelstyrning P begränsning i bromssystemets rörlighet P onormala rörelser hos spakar/stänger/kopplingar som tyder på felaktig montering eller för stor förslitning1.1.16 Aktivatorer (även fjäderbromsar och hydrauliska cylindrar)  P spruckna eller skadade P otäta P otillräckligt eller felaktigt monterade P starkt frätta P för stor slaglängd hos bromscylindern eller membranet P dammskydd saknas eller är alltför skadat Punkter som skall kontrolleras Orsaker till underkännande1.1.17 Lastavkänningsventil  P defekt förbindelse P felaktig inställning P låst, fungerar inte P saknas1.1.18 Automatiska bromsjusterare  P låsta eller rör sig onormalt efter alltför stor förslitning eller felaktig inställning P defekta1.1.19 Retarder (om sådan monterats eller föreskrivs)  P lös förbindelse eller montering P defekt1.2 Färdbromsens prestanda och verkan1.2.1 Prestanda (ökas gradvis till full effekt)  P låg eller ingen bromsverkan på ett eller flera hjul P bromsverkan på något hjul är lägre än 70 % av det högsta uppmätta värdet hos ett hjul på samma axel (om vägprov krävs kommer fordonets avvikelse från körriktningen att vara för stor vid inbromsning) P bromsverkan ökar inte gradvis (hugg) P onormal tidsåtgång före bromsverkan på något hjul P alltför stora växlingar av bromsverkan på grund av ovala skivor eller trummor1.2.2 Verkan  P bromsverkan otillräcklig, minimikraven uppfylls inte1.3 Reservbromsens prestanda och verkan (vid separata system)1.3.1 Prestanda  P broms(ar) fungerar inte på en sida P bromsverkan på något hjul är lägre än 70 % av det högsta uppmätta värdet hos ett hjul på samma axel P bromsverkan ökar inte gradvis (hugg) P påhängsvagnens automatiska bromssystem fungerar inte1.3.2 Verkan  P bromsverkan otillräcklig, minimikraven uppfylls inte1.4 Parkeringsbromsens prestanda och verkan1.4.1 Prestanda  P bromsen fungerar inte på en sida1.4.2 Verkan  P bromsverkan otillräcklig, minimikraven uppfylls inte1.5 Retarderns eller motorbromsens prestanda  P bromsverkan ökar inte gradvis (retarder) P defekt1.6 Antilåsningsanordning  P varningssystemet för antilåsningsanordningen defekt P antilåsningsanordningen defekt"