Avis juridique important

|

31983L0635

Rådets direktiv 83/635/EEG av den 13 december 1983 om den andra ändringen av direktiv 76/118/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd för konsumtion

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 357 , 21/12/1983 s. 0037 - 0039 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 13 s. 0183  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 14 s. 0250  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 13 s. 0183  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 14 s. 0250

RÅDETS DIREKTIV av den 13 december 1983 om den andra ändringen av direktiv 76/118/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd för konsumtion (83/635/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1)med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Direktiv 76/118/EEG(3) i dess lydelse enligt direktiv 78/630/EEG(4) fastställer i artikel 3.3 att rådet fem år efter direktivets anmälan på kommissionens förslag får inskränka eller upphäva punkt 2 i artikeln.I vissa medlemsstater har det uppstått svårigheter i fråga om beteckningen av "sötad kondenserad delvis skummad mjölk" och "pulver av delvis skummad mjölk" som får säljas i detaljhandeln. Det är därför nödvändigt att ge även dessa stater rätt att utnyttja den valmöjlighet som anges i artikel 3.2 i direktiv 76/118/EEG när det gäller försäljning i detaljhandeln av varor med dessa beteckningar.De beteckningar som räknas upp i artikel 3.2 i direktiv 76/118/EEG ger konsumenten nyttiga upplysningar och utgör inget hinder för handeln inom gemenskapen; det är därför önskvärt att ta bort den tillfälliga karaktären på dessa beteckningar genom att stryka artikel 3.3. i direktiv 76/118/EEG.Enligt artikel 7.8 i direktiv 76/118/EEG skall rådet inom tre år från direktivets anmälan ompröva undantaget som rör helt eller delvis skummade mjölkvaror för spädbarn i sista strecksatsen i punkt 3 a i artikeln.För märkningen av konserverad mjölk gäller de allmänna reglerna i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(5); föreliggande direktiv kan därför begränsas till att omfatta bestämmelser som är nödvändiga som komplement till och undantag från dessa allmänna regler.Enligt artikel 14 andra stycket i direktiv 76/118/EEG skall rådet ompröva möjligheten att bestämma kvalitetsbeteckningar inom tre år från direktivets anmälan på kommissionens förslag och med kommissionens rapport om läget i medlemsstaterna som underlag.En översikt som kommissionen utfört bland medlemsstaterna har visat att fysiska, kemiska och hygieniska miniminormer behöver fastställas innan man undersöker om kvalitetskriterier som sådana kan fastställas; följaktligen bör tiden i artikel 14 andra stycket i direktiv 76/118/EEG förlängas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Följande skall läggas till i artikel 3.2: "e) "lait demi-écrémé concentré sucré" i Belgien, Frankrike och Luxemburg och "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" i Belgien och Nederländerna för att i detaljhandeln beteckna den vara som definieras i punkt 1 g i bilagan, f) "Lait demi-écrémé en poudre" i Belgien, Frankrike och Luxemburg och "halfvollemelkpoeder" i Belgien och Nederländerna för att i detaljhandeln beteckna den vara som definieras i punkt 2 c i bilagan och som innehåller 14-16 gram fett per 100 gram."2. Artikel 3.3 skall utgå. 3. Artikel 7 skall ersättas med följande: "Artikel 7 1. För de i bilagan definierade varorna, som är avsedda att tillhandahållas konsumenten i oförändrat skick, skall direktiv 79/112/EEG gälla under följande betingelser: 2. a) De i bilagan definierade varorna skall säljas under någon av de beteckningar som är reserverade för dem enligt artikel 3. b) I det fall som avses i artikel 5.4 skall ordet "snabblöslig" fogas till det namn varan säljs under. 3. Nettokvantiteten för de varor som definieras i bilagan skall uttryckas i viktenheter, och för de varor som definieras i 1 a, b, c och d i bilagan i vikt- och volymenheter om de förpackats på annat sätt än i tuber eller metallburkar. 4. Följande uppgifter skall dessutom finnas på varornas förpackning, behållare eller etikett: a) Mjölkfett uttryckt i procent av den färdiga varans vikt med undantag för de varor som definieras i 1 b och f och 2 b i bilagan, och den fettfria mjölktorrsubstansen i procent för de varor som definieras i punkt 1 i bilagan. b) Rekommendation för hur de varor som definieras i punkt 1 i bilagan skall spädas eller rekonstitueras; dessa uppgifter får ersättas med relevant information om hur varan skall användas när denna är avsedd att användas i oförändrat skick. c) Rekommendation för hur de varor som definieras i punkt 2 i bilagan skall spädas eller rekonstitueras, inklusive uppgifter om fetthalten i den på detta sätt utspädda eller rekonstituerade varan, utom i fråga om de varor som definieras i bilagans punkt 2 b. d) Uttrycken "UHT" eller "behandlad med ultravärme" för de varor som definieras i punkt 1 a, b, c och d i bilagan, om dessa varor har framställts genom sådan behandling och är aseptiskt förpackade. 5. Punkterna 1-4 skall gälla under följande villkor: - de uppgifter som anges under punkt 2 och 4 a skall stå i samma synfält som de som räknas upp i artikel 11.3 a i direktiv 79/112/EEG, - för varor som väger mindre än 20 gram per enhet och är förpackade i en ytterförpackning behöver de uppgifter som krävs enligt denna punkt bara finnas på ytterförpackningen, med undantag för den beteckning under vilken varan säljs som krävs enligt 2 a, - i fråga om artikel 5.7 skall medlemsstaterna även ha rätt att kräva uppgifter om mängd och slag av tillsatta vitaminer, - medlemsstaterna får ha kvar sådana nationella bestämmelser som kräver att det finns en särskild varning mot att använda fullständigt skummad mjölk som spädbarnsmat."4. Följande artikel 7a skall införas: "Artikel 7a 1. Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall antas av gemenskapen om märkning av livsmedel som inte är avsedda för konsumenten är det endast följande väl synliga, lättlästa och outplånliga uppgifter som obligatoriskt skall finnas på förpackningar, behållare eller etiketter till de varor som definieras i bilagan: a) Det namn som är förbehållet dessa varor enligt artikel 3. b) Nettokvantiteten i kilogram eller gram. Till utgången av den tid då måttenheter enligt det brittiska imperialsystemet får användas i gemenskapen enligt kapitel D i bilagan till rådets direktiv 71/354/EEG den 18 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om måttenheter(1) senast ändrat genom direktiv 76/770/EEG(2), får Irland och Storbritannien tillåta att kvantiteterna uttrycks enbart som brittiska imperialmått som beräknas med hjälp av följande omräkningsfaktorer: - En milliliter = 0,0352 fluid ounces. - En liter = 1,760 pint eller 0,220 gallons. - Ett gram = 0,0353 ounces (avoirdupois). - Ett kilogram = 2,205 pounds. c) Namn eller handelsbeteckning och adress i fråga om tillverkaren eller förpackaren eller en säljare som är verksam inom gemenskapen. När det gäller deras inhemska tillverkning får medlemsstaterna dock behålla sådana nationella bestämmelser som kräver att det också finns uppgift om det företag som tillverkat eller förpackat varan. d) Namn och ursprungsland för varor som importeras från tredje land. e) Tillverkningsdatum eller märkning som gör att partiet kan identifieras. 2. Medlemsstaterna skall förbjuda att de varor som definieras i bilagan släpps ut på marknaden inom deras territorier, om de uppgifter som avses i 1 a, d och e inte visas på ett språk som köparen lätt kan förstå, såvida inte köparen får sådan information på annat sätt; denna bestämmelse får inte hindra att uppgifterna lämnas på flera språk. De uppgifter som specifieras i 1 b och d behöver bara anges på medföljande dokument. (1) EGT nr L 243, 29.10.1971, s. 29. (2) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 204."5. Artikel 14 andra stycket skall ersättas med följande: "Saknas relevanta gemenskapsbestämmelser den 1 april 1986, skall rådet ompröva bestämmelserna i denna artikel och som underlag använda en rapport från kommissionen som skall åtföljas av förslag till lämpliga åtgärder." Artikel 2 Medlemsstaterna skall i den mån det behövs ändra sin lagstiftning i enlighet med detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.Den sålunda ändrade lagstiftningen skall tillämpas så, att den:- senast den 1 januari 1986 tillåter handel med varor som stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv,- senast den 1 januari 1987 förbjuder handel med varor som inte stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 december 1983.På rådets vägnarC. SIMITISOrdförande(1) EGT nr C 84, 3.4.1982, s. 3.(2) EGT nr C 149, 14.6.1982, s. 116.(3) EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 49.(4) EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 12.(5) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1.


Avis juridique important

|

31992L0077

Rådets direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 1992 med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG (harmonisering av mervärdesskattesatser)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 316 , 31/10/1992 s. 0001 - 0004 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 2 s. 0080  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 2 s. 0080

RÅDETS DIREKTIV 92/77/EEG av den 19 oktober 1992 med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG (harmonisering av mervärdesskattesatser)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), ochmed beaktande av följande:Fullbordandet av den inre marknaden, vilket är ett av de grundläggande målen för gemenskapen, kräver som ett första steg att tull- och skattekontrollerna vid gränserna avskaffas.För att snedvridningar skall undvikas förutsätter avskaffandet av dessa kontroller vad gäller mervärdesskatt inte endast en enhetlig skattebas utan även att ett flertal skattesatser och skattenivåer ligger tillräckligt nära varandra mellan medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att ändra direktiv 77/388/EEG().Under övergångstiden bör vissa undantag från reglerna beträffande skatternas antal och nivå vara möjliga.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 12.3 skall ersättas med följande:"3. a) Från och med den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna tillämpa en normalskattesats, vilken till och med den 31 december 1996 inte får vara lägre än 15%.På grundval av den rapport om hur övergångsbestämmelserna har fungerat och de förslag till slutgiltiga bestämmelser som kommissionen skall lägga fram i överensstämmelse med artikel 281, skall rådet före den 31 december 1995 enhälligt besluta om den lägsta skattesatsnivå som efter den 31 december 1996 skall tillämpas såsom normalskattesats.Medlemsstaterna får även tillämpa en eller två reducerade skattesatser. Dessa får inte vara lägre än 5 % och får endast avse tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H.b) Medlemsstaterna får tillämpa en reducerad skattesats på tillhandahållande av naturgas och elektricitet, under förutsättning att ingen risk för snedvridande verkningar på konkurrensen föreligger. En medlemsstat som avser att tillämpa en sådan skattesats skall underrätta kommissionen innan så sker. Kommissionen skall fatta beslut beträffande förekomsten av risk för snedvridning av konkurrensen. Om kommissionen inte har gjort detta inom tre månader efter mottagandet av sådan underrättelse, anses någon risk för snedvridning av konkurrensen inte föreligga.c) Regler om vilka skattesatser som skall tillämpas på konstverk, antikviteter och samlarföremål fastställs genom direktivet med specialbestämmelser för begagnade varor, konstverk, antikviteter och samlarföremål. Rådet skall anta detta direktiv före den 31 december 1992.d) Regler om beskattningen av andra jordbruksprodukter än sådana som tillhör kategori 1 i bilaga H skall enhälligt antas av rådet före den 31 december 1994 på grundval av kommissionens förslag.Intill dess kan de medlemsstater som för närvarande tillämpar reducerad skattesats fortsätta att göra det; de som för närvarande tillämpar normalskattesats kan däremot inte tillämpa reducerad skattesats. Detta medger ett tvåårigt uppskov med införandet av normalskattesatsen.e) De regler och skattesatser som skall tillämpas på guld skall fastställas genom ett direktiv med specialbestämmelser om guld. Kommissionen skall lägga fram ett förslag härom i sådan tid att det kan enhälligt antagas av rådet före den 31 december 1992.Medlemsstaterna kommer från och med den 1 januari 1993 att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa bedrägeri och annan oredlighet på detta område. Dessa åtgärder får inbegripa införandet av ett system för redovisning av mervärdesskatt på tillhandahållande av guld mellan skattskyldiga personer inom samma medlemsstat, vilket låter köparen betala skatt för säljarens räkning och samtidigt ger köparen rätt till avdrag med samma belopp som ingående skatt."2. Första meningen i artikel 12.4 skall utgå.3. Följande stycke läggs till i artikel 12.4:"På grundval av kommissionens rapport skall rådet vartannat år, med början 1994, granska omfattningen av de reducerade skattesatserna. Rådet kan på kommissionens förslag enhälligt besluta att ändra i förteckningen över varor och tjänster i bilaga H."4. Artikel 28.2 ersätts med följande:"2. Utan hinder av artikel 12.3 skall följande bestämmelser gälla under den övergångsperiod som nämns i artikel 28l:a) Undantag med återbetalning av skatt som erlagts i föregående led, och reducerade skattesatser som är lägre än den minimiskattesats som lagts fast i artikel 12.3 vad gäller de reducerade skattesatser som var i kraft den 1 januari 1991 och som står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och uppfyller de villkor som stadgas i artikel 17 sista strecksatsen i rådets andra direktiv av den 11 april 1967, får bibehållas.Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa bestämningen av egna resurser i samband med dessa operationer.I händelse av att bestämmelserna i denna punkt för Irlands del skulle skapa snedvridning av konkurrensen när det gäller tillhandahållande av energiprodukter för uppvärmning och belysning, kan kommissionen på särskild begäran ge Irland rätt att tillämpa en reducerade skattesats på sådant tillhandahållande, i enlighet med artikel 12.3. I sådant fall skall Irland inlämna sin begäran till kommissionen tillsammans med alla nödvändiga upplysningar. Om kommissionen inte har fattat något beslut inom tre månader efter mottagandet av denna begäran, skall Irland anses ha fått rätt att tillämpa den föreslagna reducerade skattesatsen.b) Medlemsstater som den 1 januari 1991 på andra varor och tjänster än sådana som anges i bilaga H i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen tillämpade regler om undantag med återbetalning av skatt som erlagts i föregående led eller reducerade skattesatser som var lägre än det minimum som lagts fast i artikel 12.3 vad gäller reducerade skattesatser får tillämpa den reducerade skattesatsen eller den ena av de två reducerade skattesatser som nämns i artikel 12.3 på sådana varor eller tjänster.c) Medlemsstater som enligt villkoren i artikel 12.3 måste höja den normalskattesats som gällde den 1 januari 1991 med mer än 2 %, får tillämpa en reducerad skattesats som är lägre än det minimum som fastlagts i artikel 12.3 vad gäller den reducerade skattesatsen på sådana kategorier av varor och tjänster som specificeras i bilaga H. Vidare får dessa medlemsstater tillämpa en sådan skattesats på restaurangtjänster, barnkläder, barnskor och bostäder. Medlemsstaterna får inte med stöd av detta stycke införa regler om undantag med återbetalning av skatten i föregående led.d) Medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats på restaurangtjänster, barnkläder, barnskor och bostäder får fortsätta att tillämpa denna på dessa områden.e) Medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats på andra varor och tjänster än sådana som specificeras i bilaga H får tillämpa denna reducerade skattesats eller en av de två reducerade skattesatser som nämns i artikel 12.3 på dessa områden, förutsatt att skattesatsen inte understiger 12 %.f) Grekland får tillämpa mervärdesskattesatser som är intill 30 % lägre än motsvarande skattesatser på det grekiska fastlandet i departementen Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna, liksom på följande öar i Egeiska havet: Thasos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros.g) Rådet skall på grundval av en rapport från kommissionen före den 31 december 1994 på nytt granska bestämmelserna i a-f ovan med särskild hänsyn till den inre marknadens riktiga funktion. I den händelse betydande snedvridning av konkurrensen uppstår, skall rådet på kommissionens förslag enhälligt besluta om lämpliga åtgärder."5. Bilaga H i bilagan till detta direktiv skall bifogas.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1992. De skall genast underrätta kommissionen härom.När medlemsstaterna antar dessa åtgärder, skall besluten innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1992.På rådets vägnarJ. COPEOrdförande() EGT nr C 176, 17.7.1990, s. 8.() EGT nr C 324, 24.12.1990, s. 104.() EGT nr C 332, 31.12.1990, s. 1.() EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1 senast ändrat genom direktiv 91/680/EEG (EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 1).BILAGA"BILAGA HFÖRTECKNING ÖVER OMSÄTTNING AV VAROR OCH TJÄNSTER PÅ VILKA REDUCERADE MERVÄRDESSKATTESATSER KAN TILLÄMPASNär medlemsstaterna överför nedanstående varukategorier till inhemsk lagstiftning får de använda Kombinerade tull- och statistiknomenklaturen för att fastställa den exakta täckningen av respektive kategori.>Plats för tabell>"


Avis juridique important

|

31988L0314

Rådets direktiv 88/314/EEG av den 7 juni 1988 om konsumentskydd i samband med prismärkning av andra varor än livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 142 , 09/06/1988 s. 0019 - 0022 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 8 s. 0080  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 8 s. 0080

RÅDETS DIREKTIV av den 7 juni 1988 om konsumentskydd i samband med prismärkning av andra varor än livsmedel (88/314/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Europeiska gemenskapens konsumentpolitiska program(4) innehåller bestämmelser om att det skall utarbetas gemensamma principer för prismärkning.Rådets direktiv 79/581/EEG av den 19 juni 1979 om konsumentskydd i samband med prismärkning av livsmedel(5) innebär att det blir obligatoriskt att prismärka livsmedel. Rådets resolutionen av den 19 juni 1979 om prismärkning av livsmedel och andra hushållsartiklar än livsmedel som färdigförpackats i förutbestämda mängder(6) inbjuder kommissionen att inkomma med ett förslag om hur försäljningspriset och jämförpriset skall anges på andra hushållsartiklar än livsmedel.Det är viktigt att besluta om åtgärder i syfte att gradvis genomföra den inre marknaden inom en period som utlöper senast den 31 december 1992.Om försäljningspriset och jämförpriset anges på andra varor än livsmedel underlättar detta för konsumenterna att jämföra priser på försäljningsstället. Härigenom underlättas överblicken över marknaden och ett bättre konsumentskydd säkerställs.I princip måste skyldigheten att ange dessa priser gälla alla varor som inte är livsmedel när de bjuds ut till konsumenten. Närhelst upplysningar om försäljningspriset på varorna anges skriftligen eller tryckt i annonser och kataloger måste denna skyldighet också gälla.Försäljningspriset och jämförpriset måste anges i enlighet med de särskilda förfaranden som gäller för varje kategori varor så att inte detaljisten onödigt belastas vad beträffar märkningen.Medlemsstaterna får frångå kravet på jämförprismärkning av de produkter där sådan märkning skulle vara meningslös.Beträffande färdigförpackade produkter borde skyldigheten att ange jämförpriset ersättas med förutbestämda mängder när det är möjligt. Hänsyn bör tas till den utveckling som skett ifråga om standardiseringen av vikt och volymserier på gemenskapsnivå avseende varor som är färdigförpackade i förutbestämda mängder. Åtgärder bör därför vidtas så att de vikt och volymserier som standardiserats på detta sätt undantas från kravet på prisjämförelse.Rådets direktiv 80/232/EEG(7) i dess senaste lydelse enligt direktiv 87/356/EEG(8) fastställer de nominella vikter och volymer samt volymserier för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor.De regler som fastställs i detta direktiv syftar till att upplysa och skydda konsumenterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Detta direktiv rör märkningen med försäljningspris och jämförpris på andra varor än livsmedel som utbjuds till konsumenten eller som annonseras med försäljningspriset angivet, vare sig de säljs i lös vikt eller färdigförpackade i förutbestämda eller variabla mängder.2. Detta direktiv gäller inte- varor som inhandlats i affärs- eller försäljningssyfte,- varor som tillhandahålls i samband med en tjänst,- privat försäljning,- försäljning på auktion samt försäljning av konst och antikviteter.Artikel 2 I detta direktiv avses meda) varor som säljs i lös vikt: varor som inte är färdigförpackade och/eller som inte mäts upp eller vägs utom i konsumentens närvaro,b) varor som säljs styckevis: varor som inte kan delas utan att deras karaktär eller egenskaper förändras,c) färdigförpackade varor: varor som inte förpackats i konsumentens närvaro vare sig sådana förpackningar helt eller endast delvis omsluter varan,d) varor som är färdigförpackade i förutbestämda mängder: varor som är färdigförpackade på sådant sätt att mängden i förpackningen motsvarar en i förväg fastställd vikt eller volym,e) varor som är färdigförpackade i variabla mängder: varor som är färdigförpackade på sådant sätt att mängden i förpackningen inte motsvarar en i förväg fastställd vikt eller volym,f) försäljningspriset: priset på en viss bestämd mängd av varan,g) jämförpriset: priset på ett kilo, en liter, en meter eller en kvadratmeter av varan om inte annat följer av artikel 6.2 och i artikel 10 andra stycket.Artikel 3 1. Försäljningspriset på de varor som avses i artikel 1 måste anges i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 4.2. De varor som är färdigförpackade i förutbestämda mängder och som redovisas i bilagan samt de varor som är färdigförpackade i variabla mängder skall också vara jämförprismärkta om inte annat följer av artikel 7-10.3. Jämförpriset på varor som säljs i lös vikt måste anges. Dock får medlemsstaterna ange på vilket sätt styckepriset får anges för vissa kategorier av dessa varor.4. Försäljningspriset och jämförpriset skall ange det slutliga priset på varan på det sätt som fastställts av medlemsstaterna.Artikel 4 Försäljningspriset och jämförpriset måste vara entydigt samt lätt igenkännligt och tydligt läsbart. Varje medlemsstat får fastställa de särskilda reglerna för sådan prisangivelse, t.ex. genom skyltar, märkning på hyllorna eller på förpackningarna.Artikel 5 Uppgift om försäljningspriset som anges skriftligen eller tryckt i annonser eller kataloger för de varor som omnämns i artikel 1 skall ange jämförpriset med undantag av vad som föreskrivs i artikel 3.2.Artikel 6 1. Jämförpriset skall uttryckas i pris per liter eller kubikmeter för varor som säljs efter volym, i pris per kilo eller ton för varor som säljs efter vikt, i pris per meter för varor som säljs efter längd och i pris per kvadratmeter för varor som säljs efter yta.2. Medlemsstaterna får emellertid godkänna att jämförpriset uttrycks med decimaler eller bråkdelar av de i punkt 1 angivna enheterna för att ta hänsyn till de mängder i vilka vissa produkter vanligen säljs.3. Jämförpriset på färdigförpackade varor skall hänföra sig till den angivna mängden i enlighet med nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser.Artikel 7 1. Medlemsstaterna får medge undantag från skyldigheten att ange jämförpriset på varor som säljs i lös vikt eller färdigförpackade och för vilka sådan märkning skulle vara meningslös.2. De varor som avses i punkt 1 omfattar i synnerheta) varor för vilka vikt- och volymangivelse inte krävs (i synnerhet varor som säljs styckevis),b) olika produkter som säljs i en och samma förpackning,c) varor som säljs i automater,d) varor som säljs i en enda förpackning som skall blandas, oche) de flerpack som avses i direktiv 80/232/EEG, artikel 4, första stycket, när de består av flera separata exemplar som motsvarar ett värde i någon av gemenskapens vikt- eller volymserier.Artikel 8 1. Skyldigheten att ange jämförpris skall inte gälla de varor som anges i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 5, 8.2, 8.3, 8.5, 8.6, 9, 10 och 11 när de säljs i de nominella mängder som anges i i nämnda bilaga.2. Skyldigheten att ange jämförpriset får undantas av medlemsstaterna för- de varor som anges i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 4, 6, 7, 8.1 och 8.4 när de säljs i de nominella mängder som anges i nämnda bilaga,- de varor som anges i direktiv 80/232/EEG, bilaga 2, punkt 3, när de säljs i styva behållare i de volymserier som anges i nämnda bilaga och som inte upptas i bilaga 1 till nämnda direktiv,- de varor som anges i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, när de säljs i styva behållare i de volymserier som anges i bilaga 3 till nämnda direktiv.3. Skyldigheten att ange jämförpris får undantas av medlemsstaterna för de färdigförpackade varor som upptas i punkt 1 och 2 när de säljs i mängder som är mindre än de lägsta eller större än de högsta värdena i gemenskapens serier.Artikel 9 Rådet skall på förslag av kommissionen ändra artikel 8, när gemenskapen beslutar om åtgärder rörande harmoniseringen av vikt- och volymserier för färdigförpackade varor i förutbestämda mängder eller ändrar tidigare antagna vikt- och volymserier.Artikel 10 Som en övergångsåtgärd skall medlemsstaterna beviljas ett uppskov på sju år från den dag detta direktiv antas, med att tillämpa detta direktivs bestämmelser rörande de varor som färdigförpackas i de förutbestämda mängder som redovisas i bilagan. Under denna övergångsperiod får de nationella bestämmelser eller den praxis rörande dessa varor som råder den dag detta direktiv antas fortsätta att gälla.Intill utgången av övergångsperioden, under vilken gemenskapen tillåter att brittiska standardmått används, skall de behöriga irländska och brittiska myndigheterna besluta vilket system, det internationella eller det brittiska, som skall användas för varje särskild vara eller kategori av varor för den obligatoriska jämförprismärkningen.Artikel 11 1. Medlemsstaterna får undanta färdigförpackade varor, som säljs av vissa mindre detaljistföretag och som överlämnas av säljaren direkt till köparen, från skyldigheten att ange jämförpriset när angivande av detta- troligen kommer att lägga en onödigt tung börda på sådana näringsidkare, eller- förefaller opraktisk på grund av det antal varor som utbjuds till försäljning, försäljningsytan, hur den disponeras eller de villkor som är speciella för vissa former av handel, t. ex. vissa former av kringvandrande försäljare.2. De undantag som avses i punkt 1 ovan skall inte hindra att strängare nationella bestämmelser, som gäller prismärkning när detta direktiv antas, upprätthålls i medlemsländerna.Artikel 12 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för dess antagande och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i den nationella lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 13 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 1988.På rådets vägnarM. BANGEMANNOrdförande(1) EGT nr C 8, 13.1.1984, s. 2 och EGT nr C 121, 7.5.1987,s. 9.(2) EGT nr C 122, 20.5.1985, s. 148 och beslut av den 18 maj 1988.(3) EGT nr C 343, 24.12.1984, s. 34.(4) EGT nr C 92, 25.4.1975, s. 2 och EGT nr C 133, 3.6.1981, s. 2.(5) EGT nr L 158, 26.6.1979, s. 19.(6) EGT nr C 163, 30.6.1979, s. 1.(7) EGT nr L 51, 25.2.1980, s. 1.(8) EGT nr L 192, 11.7.1987, s. 48.BILAGA Varor som färdigförpackats i förutbestämda mängder enligt artikel 3.2 De färger och fernissor som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 4, utom konstnärsfärger avsedda för konstnärlig användning och för användning i undervisningssammanhang.De lim och klister som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 5.De rengöringsmedel som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 6.De kosmetika, skönhetsmedel och toalettartiklar som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 7.1 7.6.De tvättmedel som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 8.1 8.6 och i punkt 3 i bilaga 2 till detta direktiv.De lösningsmedel som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 9.De smörjoljor som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 10.De stickgarner som redovisas i direktiv 80/232/EEG, bilaga 1, punkt 11.


Avis juridique important

|

31977L0537

Rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 220 , 29/08/1977 s. 0038 - 0059 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0178  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 6 s. 0176  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0178  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0190  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0190

RÅDETS DIREKTIV av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (77/537/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstiftning omfattar bland annat utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i traktorerna.Dessa krav skiljer sig mellan olika medlemsstater. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller som ersättning för sina nuvarande regler, särskilt för att möjliggöra att det förfarande för EEG-typgodkännande som behandlas i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(3) skall kunna tillämpas för varje traktortyp.Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om traktorer bör innebära att varje medlemsstat godtar prov som utförts i någon medlemsstat i enlighet med gemensamma krav.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses ett motordrivet fordon försett med hjul eller ändlösa band och med minst två axlar, vilket huvudsakligen är avsett för framdrivning och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa verktyg, maskiner eller släpfordon för användning i jord- eller skogsbruk. Det kan vara utrustat för att bära gods och passagerare.2. Detta direktiv skall endast gälla sådana traktorer enligt punkt 1 som är försedda med luftfyllda däck och två axlar och som är konstruerade för en högsta hastighet av mellan 6 och 25 kilometer per timme.Artikel 2Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till föroreningar som släpps ut från den dieselmotor som driver traktorn, om traktorn uppfyller de krav som anges i bilaga 1-4 och 6.Artikel 3Ingen medlemsstat får vägra registrering av en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till föroreningar som släpps ut från den dieselmotor som driver traktorn, om traktorn uppfyller de krav som anges i bilaga 1-4 och 6.Artikel 4Den medlemsstat som har beviljat ett typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att den underrättas om varje ändring av en sådan del eller egenskap som avses i 2.2 i bilaga 1. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall avgöra om nya prov skall utföras på det ändrade fordonet och ett nytt protokoll upprättas. Om proven visar att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda skall ändringen inte godkännas.Artikel 5De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bestämmelserna i bilaga 1-10 till detta direktiv till tekniska framsteg skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.Artikel 61. Medlemsstaterna skall sätta i kraft bestämmelser som innehåller de regler som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall tillse att texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.Artikel 7Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 1977.På rådets vägnarW. RODGERSOrdförande(1) EGT nr C 125, 8.6.1976, s. 51.(2) EGT nr C 197, 23.8.1976, s. 16.(3) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.BILAGA 1(1) DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, MÄRKNING SOM ANGER KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICIENT, FÖRESKRIFTER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE(1)2 DEFINITIONERI detta direktiv avses med(2.1)2.2 traktortyp med avseende på begränsningen av utsläpp av föroreningar från motorn: traktorer som inte skiljer sig i så väsentliga avseenden som i fråga om de traktor- och motoregenskaper som anges i bilaga 2,2.3 dieselmotor: en motor som arbetar enligt kompressionständningsprincipen,2.4 köldstartanordning: en anordning som tillfälligt ökar den mängd bränsle som tillförs motorn och som är avsedd att underlätta start av motorn,2.5 opacimeter: ett instrument för kontinuerlig mätning av ljusets absorptionskoefficient i de avgaser som släpps ut från traktorer.3 ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE3.1 Ansökan om godkännande skall inlämnas av traktortillverkaren eller dennes representant.3.2 Ansökan skall åtföljas av de handlingar som anges nedan i tre exemplar med följande uppgifter:3.2.1 En beskrivning av motortypen, inklusive alla uppgifter som anges i bilaga 2.3.2.2 Ritningar av förbränningsrummet och av kolvarnas ovansida.3.3 En motor som är avsedd för det fordon som skall godkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som utför godkännandeprov som avses i 5. Motorn skall vara utrustad i enlighet med bilaga 2. Om tillverkaren begär det och den tekniska tjänst som utför provet samtycker, kan prov utföras på ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas.3a EEG-TYPGODKÄNNANDEEtt intyg som överensstämmer med bilaga 10 skall bifogas EEG-typgodkännandeintyget.4 MÄRKNING AVSEENDE KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICIENT(4.1)(4.2)(4.3)4.4 Varje traktor som typgodkänns skall märkas med en rektangel som omger en siffra, vilken i m-1 anger den korrigerade absorptionskoefficient som erhållits i samband med godkännandet efter prov vid fri acceleration och som bestämts enligt den metod som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 4. Märkningen skall ske på en väl synlig och lätt åtkomlig plats, vilken anges i bilagan till typgodkännandeintyget enligt bilaga 10.4.5 Märket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.4.6 I bilaga 9 ges ett exempel på märket.5 FÖRESKRIFTER OCH PROV5.1 AllmäntDe komponenter som kan påverka utsläppen av föroreningar skall vara konstruerade och sammansatta så att traktorn vid normal användning uppfyller bestämmelserna i detta direktiv trots de vibrationer den kan utsättas för.5.2 Köldstartanordningar5.2.1 Köldstartanordningen skall vara konstruerad på ett sådant sätt att den inte kan inkopplas eller hållas inkopplad när motorn går normalt.5.2.2 Bestämmelserna i 5.2.1 gäller inte om något av följande villkor är uppfyllda:5.2.2.1 Ljusabsorptionskoefficienten hos de gaser som släpps ut av motorn, uppmätt vid konstant varvtal enligt den metod som beskrivs i bilaga 3 och med köldstartanordningen inkopplad, ligger inom de gränser som föreskrivs i bilaga 6.5.2.2.2 Motorn stannar inom en rimlig tid om köldstartanordningen hålls inkopplad.5.3 Utsläpp av föroreningar5.3.1 Utsläppen av föroreningar från den traktor som lämnas för typgodkännande skall mätas enligt de två metoder som beskrivs i bilaga 3 och 4, vilka avser prov vid konstant varvtal respektive prov vid fri acceleration(2).5.3.2 Utsläppen av föroreningar mätt enligt den metod som beskrivs i bilaga 3 får inte överskrida de gränsvärden som anges i bilaga 6.5.3.3 För motorer med turboladdare skall den absorptionskoefficient som uppmäts vid fri acceleration inte överskrida gränsvärdet i bilaga 6 för det nominella flöde som motsvarar den största absorptionskoefficient som uppmäts under provet vid konstant varvtal plus 0,5 m-1.5.4 Likvärdiga mätinstrument skall godtas. Om ett instrument som inte beskrivs i bilaga 7 används, skall det styrkas att det ger likvärdiga mätresultat för den aktuella motorn.(6)7 PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE7.1 Varje traktor i serieproduktion skall överensstämma med den traktor som typgodkänts i fråga om de komponenter som påverkar utsläppen av föroreningar från motorn.(7.2)7.3 Allmänt gäller att traktorns överensstämmelse med den godkända typen när det gäller utsläpp av föroreningar från dieselmotorer skall verifieras på grundval av beskrivningen i bilagan till det EEG-typgodkännandeintyg som visas i bilaga 10. Dessutom gäller följande.7.3.1 Om en kontroll skall utföras på ett fordon från serieproduktionen, skall provet ske på följande sätt.7.3.1.1 Prov vid fri acceleration utförs i enlighet med bilaga 4 med en traktor som inte körts in. Fordonet skall anses överensstämma med den godkända typen, om den uppmätta absorptionskoefficienten inte överstiger det värde som anges i godkännandemärket med mer än 0,5 m-1.7.3.1.2 Om det värde som bestäms enligt 7.3.1.1 överstiger värdet i godkännandemärket med mer än 0,5 m-1, skall en traktor av den aktuella typen eller traktorns motor provas vid konstanta varvtal enligt bilaga 3. Utsläppen får inte överstiga gränsvärdena i bilaga 6.(8)(9)(1) Texten i bilagorna liknar den i förordning nr 24 från FNs kommission för Europa, särskilt är uppdelningen i punkter densamma. Därför markeras inom parentes punkter i förordning nr 24 som saknar motsvarigheter i detta direktiv.(2) Ett prov vid fri acceleration behöver utföras särskilt för att erhålla ett referensvärde för de myndigheter som använder denna metod för att kontrollera fordon i bruk.BILAGA 2VÄSENTLIGA UPPGIFTER OM TRAKTORN OCH MOTORN SAMT INFORMATION FÖR GENOMFÖRANDE AV PROV(1)>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 3PROV VID KONSTANTA VARVTAL1 INLEDNING 1.1 I denna bilaga beskrivs förfarandet för att bestämma utsläppen av föroreningar vid olika konstanta varvtal vid 80 % belastning.1.2 Provet får utföras antingen med en motor eller med ett helt fordon.2 MÄTPRINCIP 2.1 Röktätheten hos motorns avgaser skall mätas när motorn belastas med 80 % av maximal belastning vid konstant varvtal. Sex mätningar skall utföras vid varvtal som är jämnt fördelade mellan det varvtal som motsvarar högsta effekt och det högsta av följande två motorvarvtal:- 55 % av det varvtal som motsvarar högsta effekt och- 1 000 r/min.Mätpunkterna skall väljas så att mätning sker vid gränserna för det angivna intervallet.2.2 Om dieselmotorn har ett överladdningsaggregat som kan kopplas in vid behov och som då automatiskt åstadkommer en ökning av den insprutade bränslemängden, skall mätningen göras både med och utan överladdningsaggregatet i funktion.För varje motorvarvtal skall mätresultatet vara det högre av de två värden som erhålls.3 PROVVILLKOR 3.1 Traktor eller motor3.1.1 Den motor eller traktor som lämnas för prov skall vara i gott mekaniskt skick. Motorn skall vara inkörd.3.1.2 Motorn skall provas med den utrustning som anges i bilaga 2.3.1.3 Motorns inställningar skall överensstämma med vad som anges av tillverkaren och i bilaga 2.3.1.4 Avgassystemet får inte ha någon öppning som kan medföra att motorns avgaser späds ut.3.1.5 Motorn skall vara i normalt drifttillstånd enligt tillverkarens anvisningar. Särskilt skall kylvatten och olja ha den av tillverkaren angivna normaltemperaturen.3.2 BränsleReferensbränsle enligt specifikation i bilaga 5 skall användas.3.3 Provlaboratorium3.3.1 Den absoluta temperaturen T i laboratoriet uttryckt i Kelvin och atmosfärtrycket H uttryckt i torr skall mätas och faktorn F bestämmas med hjälp av formeln>Hänvisning till >3.3.2 För att ett prov skall godtas måste faktorn F vara 0,98 ≤ F ≤ 1,02.3.4 Provtagnings- och mätutrustningAvgasernas ljusabsorptionskoefficient skall mätas med en opacimeter som uppfyller kraven i bilaga 7 och installeras i enlighet med bilaga 8.4 GRÄNSVÄRDEN 4.1 För vart och ett av de sex motorvarvtal vid vilka absorptionskoefficienten mäts i enlighet med 2.1 skall det nominella gasflödet G, uttryckt i liter per sekund, beräknas med hjälp av följande formler:- för tvåtaktsmotorer G = >NUM>Vn>DEN>60- för fyrtaktsmotorer G = >NUM>Vn>DEN>120därV är motorns slagvolym i literoch n är motorvarvtalet uttryckt i varv per minut.4.2 Absorptionskoefficienten får inte för något varvtal överstiga de gränsvärden som anges i tabellen i bilaga 6. Om värdet för det nominella flödet inte överensstämmer med värdena i tabellen, erhålls det tillämpliga gränsvärdet genom linjär interpolering.>Hänvisning till >BILAGA 4PROV VID FRI ACCELERATION1 PROVVILLKOR 1.1 Provet skall utföras med den traktor eller motor som genomgått prov vid konstanta varvtal enligt bilaga 3.1.1.1 Om motorn provas i bänk skall provet utföras så snart som möjligt efter provet avseende röktätheten vid konstanta varvtal. Kylvattnet och oljan skall ha de normala temperaturer som tillverkaren anger.1.1.2 Om provet utförs på en stillastående traktor, skall motorn först ha uppnått normalt drifttillstånd genom körning på väg. Provet skall utföras så snart som möjligt sedan körningen avslutats.1.2 Förbränningsrummet får inte vara nerkylt eller sotigt efter en längre period av tomgångskörning före provet.1.3 Provvillkoren i 3.1-3.3 i bilaga 3 skall vara uppfyllda.1.4 De villkor beträffande provtagnings- och mätutrustning och som anges i 3.4 i bilaga 3 skall vara uppfyllda.2 PROVMETODER 2.1 Om provet utförs i bänk skall motorn kopplas bort från bromsanordningen och denna ersättas antingen av de roterande delar som drivs när en växel inte är ilagd eller av en tröghetsmassa som är likvärdig med de roterande delarna.2.2 Om provet utförs på en traktor skall växelreglaget vara i neutralläge och kopplingen uppsläppt.2.3 Med motorn på tomgång skall gasreglaget manövreras snabbt men inte våldsamt, så att insprutningspumpen levererar maximal bränslemängd. Detta läge skall behållas tills motorn når maximalt varvtal och regulatorn träder i funktion. Så snart detta varvtal uppnås skall gasreglaget släppas tills motorn återgår till sitt tomgångsvarvtal och opacimetern ger ett utslag som motsvarar detta.2.4 Förfarandet enligt 2.3 upprepas minst sex gånger, för att rensa avgassystemet och möjliggöra justering av utrustningen. De högsta röktäthetsvärden som uppmäts vid varje acceleration skall noteras, tills stabila värden erhålls. De värden som avläses under tomgångskörningen efter varje acceleration skall inte beaktas. Värdena skall betraktas som stabila när fyra på varandra följande värden ligger inom 0,25 m-1 och inte bildar en avtagande serie. Den absorptionskoefficient XM som registreras skall vara det aritmetiska medelvärdet av dessa fyra värden.2.5 För motorer med överladdningsaggregat skall i tillämpliga fall följande särskilda krav gälla.2.5.1 För motorer med överladdningsaggregat som är kopplade till eller drivs mekaniskt av motorn och som kan kopplas bort, skall två kompletta mätcykler utföras, med resp. utan överladdningsaggregatet inkopplat. Det större av de två erhållna mätvärdena skall användas.2.5.2 För motorer försedda med överladdningsaggregat som kan förbikopplas av föraren, skall provet utföras med och utan denna förbikoppling. Det större av de erhållna mätvärdena skall användas.3 BESTÄMNING AV DET KORRIGERADE VÄRDET FÖR ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN3.1 Beteckningar>Plats för tabell>3.2 Om absorptionskoefficienterna uttrycks i m-1 och den effektiva längden hos ljusstrålen i meter erhålls det korrigerade värdet XL som det mindre av följande två uttryck:X'L = >NUM>SL>DEN>SM  7 XM eller X″L = XM + 0,5BILAGA 5SPECIFIKATION FÖR DET REFERENSBRÄNSLE SOM SKALL ANVÄNDAS VID GODKÄNNANDEPROV OCH KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE>Plats för tabell>Observera: Bränslet måste vara baserat på avsvavlade eller icke avsvavlade direkt framställda destillat. Det får inte innehålla några additiv.BILAGA 6GRÄNSVÄRDEN SOM SKALL TILLÄMPAS VID PROV MED KONSTANTA VARVTAL>Plats för tabell>Observera: Ovanstående värden har avrundats till närmaste 0,01 eller 0,005, men det innebär inte att mätningarna behöver göras med denna noggrannhet.BILAGA 7OPACIMETRARS EGENSKAPER1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE Denna bilaga innehåller krav för de opacimetrar som används i proven enligt bilaga 3 och 4.2 GRUNDKRAV PÅ OPACIMETRAR 2.1 Den gas som mäts skall inneslutas i en kammare med icke-reflekterande inre ytor.2.2 När ljusstrålens effektiva längd genom gasen bestäms skall hänsyn tas till inverkan från skyddsanordningar för ljuskällan och den fotoelektriska cellen. Denna effektiva längd skall anges på instrumentet.2.3 Opacimetern skall ha två mätskalor, en som visar absoluta ljusabsorptionsenheter från 0 till ∞ (m-1) och den andra linjärt indelad från 0 till 100. Båda skalorna skall visa 0 vid fullt ljusflöde och fullt utslag när allt ljus spärras.3 KONSTRUKTIONSKRAV 3.1 AllmäntRökkammaren skall vara så konstruerad att den fylls med rök av jämn täthet vid körning med konstant varvtal.3.2 Rökkammare och opacimeterhus3.2.1 Störningar från ströljus som träffar den fotoelektriska cellen och som beror på inre reflektion eller diffusionseffekter skall begränsas till ett minimum (t.ex. genom att inre ytor målas mattsvarta och genom en allmänt lämplig utformning).3.2.2 De optiska egenskaperna skall vara sådana att den samlade inverkan från diffusion och reflektion inte överstiger en enhet på den linjära skalan när rökkammaren är fylld med rök som har en absorptionskoefficient på c:a 1,7 m-1.3.3 LjuskällaLjuskällan skall vara en glödlampa med en färgtemperatur mellan 2 800 och 3 250 K.3.4 Mottagare3.4.1 Mottagaren skall bestå av en fotoelektrisk cell vars spektrala känslighet liknar ljuskänslighetskurvan för människoögat (maximal respons inom området >NUM>550>DEN>570 nm och mindre än 4 % av detta maximala värde under 430 nm och över 680 nm).3.4.2 De elektriska kretsarna och visaranordningen skall utformas så att den utgående strömmen från den fotoelektriska cellen är en linjär funktion av intensiteten hos det ljus som träffar den fotoelektriska cellen inom dennas drifttemperaturomåde.3.5 Mätskalor3.5.1 Ljusabsorptionskoefficienten k skall beräknas med formeln Ö = Ö0  7 e-kL, där L är den effektiva längden hos ljusstrålen genom den gas som skall mätas, Ö0 det ingående ljusflödet och Ö det utgående ljusflödet. Om den effektiva längden L för en opacimetertyp inte kan bestämmas direkt från dess geometri, skall den effektiva längden bestämmas- antingen med den metod som beskrivs under 4 i denna bilaga, eller- genom korrelation med en annan opacimetertyp, vars effektiva längd är känd.3.5.2 Förhållandet mellan den linjära skalan (0 till 100) och ljusabsorptionskoefficienten k erhålls genom formeln>Hänvisning till >där N är avläst värde på den linjära skalan och k motsvarande värdet för ljusabsorptionskoefficienten.3.5.3 Opacimeterns visaranordning skall tillåta att en absorptionskoefficient av 1,7 m-1 avläses med en noggrannhet av 0,025 m-1.3.6 Inställning och provning av mätutrustningen3.6.1 Den fotoelektriska cellens och visaranordningens elektriska kretsar skall kunna justeras så att visaren kan nollställas när ljusflödet passerar genom rökkammaren då denna är fylld med ren luft eller genom en kammare med identiska egenskaper.3.6.2 Med lampan avstängd och den elektriska mätkretsen öppen eller kortsluten skall utslaget på skalan för absorptionskoefficienten vara ∞, och det skall förbli ∞ när mätkretsen kopplas in.3.6.3 En kontroll skall utföras genom att ett filter placeras i rökkammaren vilket motsvarar en gas, vars kända ljusabsorptionskoefficient k uppmätt enligt 3.5.1 ligger mellan 1,6 m-1 och 1,8 m-1. Värdet för k skall vara känt med en noggrannhet av 0,025 m-1. Kontrollen skall bekräfta att detta värde inte avviker med mer än 0,05 m-1 från avläsningen på opacimeterns visaranordning när filtret införs mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen.3.7 Opacimeterns reaktionstid3.7.1 Reaktionstiden hos den elektriska mätkretsen, dvs. den tid som krävs för att mätaren skall nå 90 % av fullt utslag på skalan då ett filter som helt förmörkar den fotoelektriska cellen införs, skall vara 0,9 till 1,1 sekunder.3.7.2 Dämpningen hos den elektriska mätkretsen skall vara sådan att det första utslaget förbi det slutliga stabila värdet efter varje momentan variation i det ingående ljusflödet (t.ex. införandet av kalibreringsfiltret) inte överstiger 4 % av detta värde i linjära skalenheter.3.7.3 Den reaktionstid hos opacimetern som beror på fysiska fenomen i rökkammaren utgörs av tiden från det att en gas införs i mätutrustningen till dess att rökkammaren är helt fylld. Denna reaktionstid skall inte överstiga 0,4 sekunder.3.7.4 Dessa bestämmelser skall enbart tillämpas på opacimetrar som används för att mäta röktätheten vid fri acceleration.3.8 Provgasens och spolningsluftens tryck3.8.1 Avgasernas tryck i rökkammaren skall inte avvika med mer än 735 Pa från atmosfärtrycket.3.8.2 Tryckvariationer hos provgasen och spolningsluften skall inte förorsaka att absorptionskoefficienten varierar med mer än 0,05 m-1 för en gas med absorptionskoefficienten 1,7 m-1.3.8.3 Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta trycket i rökkammaren.3.8.4 Gränsvärdena för tryckvariationerna hos gasen och spolningsluften i tryckammaren skall anges av utrustningens tillverkare.3.9 Provgasens temperatur3.9.1 I varje punkt i rökkammaren skall gastemperaturen i mätögonblicket vara mellan 70 °C och en maximal temperatur, som anges av opacimetertillverkaren, så att avläsningarna inom detta temperaturområde inte varierar med mer än 0,1 m-1 när kammaren är fylld med en gas med absorptionskoefficienten 1,7 m-1.3.9.2 Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta temperaturen i rökkammaren.4 OPACIMETERNS EFFEKTIVA LÄNGD (L) 4.1 Allmänt4.1.1 För vissa opacimetertyper är gasens opacitet inte konstant mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen eller mellan de transparenta delar som skyddar ljuskällan och den fotoelektriska cellen. I sådana fall skall den effektiva längden L vara längden hos en gaspelare med jämn opacitet, vilken ger samma ljusabsorption som när gasen införs på normalt sätt i opacimetern.4.1.2 Ljusstrålens effektiva längd erhålls genom att jämföra avläsningen N, när opacimetern arbetar normalt, med avläsningen N0, som erhålls när opacimetern modifieras så att provgasen fyller den väldefinierade längden L0.4.1.3 Det är nödvändigt att göra jämförande avläsningar i snabb följd för att bestämma korrektionen för ändringar i nollpunkten.4.2 Metod för bestämning av L4.2.1 Provgasen skall utgöras av avgaser med konstant opacitet eller en ljusabsorberande gas vars gravimetriska densitet liknar avgasernas.4.2.2 En pelare med längden L0 bestäms noggrant för opacimetern. Pelaren skall kunna fyllas jämnt med provgaserna och dess ändar skall i huvudsak ligga i rät vinkel mot ljusets väg. Längden L0 skall inte avvika väsentligt från en antagen effektiv längd hos opacimetern.4.2.3 Genomsnittstemperaturen hos provgasen i rökkammaren skall mätas.4.2.4 Vid behov kan en kompakt utformad expansionstank med tillräcklig kapacitet för att dämpa svängningar byggas in i provtagningsledningen, så nära provtagningssonden som möjligt. En kylanordning kan också byggas in. Expansionstanken och kylaren får inte på ett olämpligt sätt påverka sammansättningen hos avgaserna.4.2.5 Den effektiva längden bestäms genom att en mängd provgas omväxlande leds genom opacimetern då den arbetar normalt och genom samma utrustning sedan den modifierats i enlighet med 4.1.2.4.2.5.1 Opacimeteravläsningarna skall registreras kontinuerligt under provet med en registreringsutrustning, vars reaktionstid motsvarar eller understiger reaktionstiden för opacimetern.4.2.5.2 När opacimetern arbetar normalt visas på den linjära skalan röktätheten N. Gasens medeltemperatur uttryckt i Kelvin är T.4.2.5.3 Med den kända längden L0 fylld med samma provgas visas på den linjära skalan röktätheten N0. Gasens medeltemperatur uttryckt i Kelvin är T0.4.2.6 Den effektiva längden blir>Hänvisning till >4.2.7 Provet skall upprepas med åtminstone fyra provgaser som ger jämnt fördelade avläsningar mellan 20 och 80 på den linjära skalan.4.2.8 Den effektiva längden L hos opacimetern utgörs av det aritmetiska medelvärdet av de effektiva längder som erhålls i enlighet med 4.2.6 för varje gas.>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 8INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV OPACIMETERN1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE Denna bilaga innehåller föreskrifter för installationen och användningen av opacimetern för prov enligt bilaga 3 och 4.2 DELPROVSOPACIMETER 2.1 Installation för prov vid konstanta varvtal2.1.1 Förhållandet mellan tvärsnittsytan hos provtagningssonden och avgasröret skall inte understiga 0,05. Mottrycket i avgasledningen vid inloppet till sonden skall inte överstiga 735 Pa.2.1.2 Provtagningssonden skall vara ett rör med en öppen ände riktad framåt i avgasrörets längdriktning, eller i förlängningsröret om ett sådant erfordras. Sonden skall vara belägen i ett avsnitt där rökfördelningen är ungefär jämn. För att uppnå detta skall sonden placeras så långt nedströms i avgasröret eller förlängningen som möjligt. Om avgasrörets diameter vid utloppet är D, skall sondens ände befinna sig i ett rakt avsnitt som är åtminstone 6 D uppströms och åtminstone 3 D nedströms provtagningspunkten. Om en förlängning används får ingen luft tränga in i skarven.2.1.3 Trycket i avgasröret och tryckfallet i provtagningsledningen skall vara sådana att sonden uppsamlar ett prov som i huvudsak är likvärdigt med vad som erhålls vid isokinetisk provtagning.2.1.4 Vid behov kan en kompakt utformad expansionstank med tillräcklig kapacitet för att dämpa svängningar byggas in i provtagningsledningen, så nära provtagningssonden som möjligt. En kylanordning kan också byggas in. Expansionstanken och kylaren får inte på ett olämpligt sätt påverka sammansättningen hos avgaserna.2.1.5 Ett roterande spjäll eller annan anordning för att öka provtagningstrycket får placeras i avgasröret minst 3 D nedströms provtagningssonden.2.1.6 Ledningarna mellan provtagningssonden, kylanordningen, expansionstanken (i förekommande fall) och opacimetern skall vara så korta som möjligt och uppfylla kraven på tryck och temperatur enligt 3.8 och 3.9 i bilaga 7. Ledningen från provtagningssonden till opacimetern skall luta uppåt och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas. En förbikopplingsventil skall installeras uppströms om en sådan inte finns inbyggd i opacimetern.2.1.7 En kontroll skall göras under provet för att säkerställa att kraven i 3.8 i bilaga 7 avseende tryck och kraven i 3.9 i bilaga 7 avseende temperaturen i mätkammaren iakttas.2.2 Installation för prov vid fri acceleration2.2.1 Förhållandet mellan tvärsnittsytan hos provtagningssonden och avgasröret skall inte understiga 0,05. Mottrycket i avgasröret vid inloppet till sonden skall inte överstiga 735 Pa.2.2.2 Provtagningssonden skall vara ett rör med en öppen ände riktad framåt i avgasrörets längdriktning, eller i förlängningsröret om ett sådant erfordras. Sonden skall vara belägen i ett avsnitt där rökfördelningen är ungefär jämn. För att uppnå detta skall sonden placeras så långt nedströms i avgasröret eller förlängningen som möjligt. Om avgasrörets diameter vid utloppet är D, skall sondens ände befinna sig i ett rakt avsnitt som är åtminstone 6 D uppströms och åtminstone 3 D nedströms provtagningspunkten. Om en förlängning används får ingen luft tränga in i skarven.2.2.3 Provtagningssystemet skall vara utformat så att trycket i opacimetern vid alla varvtal ligger inom de gränser som anges i 3.8.2 i bilaga 7. Detta kan kontrolleras genom att provtagningstrycket noteras vid tomgång och vid maximalt varvtal i obelastat tillstånd. Beroende på opacimeterns egenskaper kan styrningen av provtagningstrycket åstadkommas med en fast strypning eller ett roterande spjäll i avgasröret eller i förlängningen. Oavsett vilken metod som används får mottrycket inte överstiga 735 Pa mätt i avgasröret vid inloppet till provtagningssonden.2.2.4 Ledningarna till opacimetern skall vara så korta som möjligt. Ledningssystemet skall luta uppåt från provtagningssonden till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas. En förbikopplingsventil får installeras uppströms opacimetern för att isolera den från avgasflödet när mätningar inte utförs.3 FULLFLÖDESOPACIMETER De enda allmänna försiktighetsåtgärder som måste iakttas vid prov vid konstanta varvtal och vid fri acceleration är följande:3.1 Luft får inte tränga in genom skarvar i anslutningsledningarna mellan avgasrör och opacimeter.3.2 Ledningarna till opacimetern skall vara så korta som möjligt, liksom för delprovsopacimetrarna. Ledningsystemet skall luta uppåt från avgassystemet till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas. En förbikopplingsventil får installeras uppströms opacimetern för att leda förbi avgasflödet när mätningar inte utförs.3.3 Ett kylsystem uppströms opacimetern kan också erfordras.BILAGA 9EXEMPEL PÅ MÄRKE FÖR KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICIENT>Hänvisning till >Märket anger att den korrigerade absorptionskoefficienten är 1,30 m-1.>Hänvisning till >BILAGA 10>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >