Avis juridique important

|

31989L0608

Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 351 , 02/12/1989 s. 0034 - 0037 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0216  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0216

RÅDETS DIREKTIV av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor (89/608/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Inom jordbrukssektorn har långtgående regler införts på de veterinära och avelstekniska områdena.För att den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna fungera smidigt, och med hänsyn till avskaffandet av veterinärkontrollerna vid gränserna för varor som är föremål för sådana kontroller i syfte att förverkliga den inre marknaden, måste samarbetet stärkas mellan de myndigheter som i varje medlemsstat ansvarar för hur de veterinär- och avelstekniska reglerna tillämpas.Det är därför lämpligt att fastställa regler, enligt vilka medlemsstaternas behöriga myndigheter ömsesidigt måste hjälpa varandra och samarbeta med kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av veterinär- och avelstekniska regler, särskilt genom att förebygga och upptäcka varje aktivitet som bryter eller förefaller bryta mot dessa regler.När dessa regler fastställs bör förebilder så långt möjligt sökas i gemenskapens bestämmelser enligt rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagen om tullar eller jordbruksfrågor(4), ändrad genom förordning (EEG) nr 945/87(5). Även hälsoreglernas särskilda betydelse bör beaktas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I direktivet fastställs hur de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som bevakar lagstiftningen i veterinär- och avelstekniska frågor skall samarbeta med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater och med vederbörande avdelningar inom kommissionen för att säkerställa att denna lagstiftning följs.Artikel 2 1. I detta direktiv avses med- lagstiftning om veterinära frågor: alla gemenskapsbestämmelser och andra bestämmelser som rör tillämpningen av gemenskapens regler för djurens hälsa, folkhälsan i förhållande till veterinärsektorn, hälsoundersökning av djur, kött och andra varor av animaliskt ursprung samt djurskydd,- lagstiftning om avelstekniska frågor: alla gemenskapsbestämmelser och bestämmelser som rör tillämpningen av gemenskapens regler i avelstekniska frågor,- ansökande myndighet: den behöriga myndigheten i en medlemsstat som begär hjälp,- tillfrågad myndighet:den behöriga myndigheten i en medlemsstat till vilken begäran om hjälp har riktats.2. Varje medlemsstat skall till de övriga medlemsstaterna överlämna en lista över de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.Artikel 3 Den skyldighet att hjälpa som fastställs genom detta direktiv skall inte gälla tillhandahållande av information eller handlingar som överlämnats till de behöriga myndigheter som avses i artikel 1 genom att de utnyttjat sina befogenheter på begäran av den dömande myndigheten.Vid begäran om hjälp skall dock sådan information, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 14, tillhandahållas i samtliga fall där den dömande myndigheten, som alltid först skall tillfrågas, tillåter detta.AVDELNING I Hjälp efter begäran Artikel 4 1. På vederbörligen motiverad begäran av den ansökande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten- till den ansökande myndigheten översända alla upplysningar, intyg, handlingar eller vidimerade kopior av dessa som den är i besittning av eller som den kan skaffa fram enligt punkt 2 och som är av sådan beskaffenhet att det går att kontrollera att de bestämmelser har följts som antagits i lagstiftning om veterinär- och avelstekniska frågor,- utföra alla relevanta undersökningar om riktigheten i de fakta som lämnats av den ansökande myndigheten samt underrätta denna om resultatet av sådana undersökningar inklusive den information som har behövts för dessa undersökningar.2. För att få fram dessa uppgifter skall den tillfrågade myndigheten eller den administrativa myndighet som den har vänt sig till gå tillväga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av någon annan myndighet i det egna landet.Artikel 5 1. På begäran av den ansökande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten underrätta eller låta underrätta den ansökande myndigheten om alla dokument eller beslut som utgått från de behöriga myndigheterna och som rör tillämpningen av lagstiftningen i veterinär- eller avelstekniska frågor och därvid följa de regler som gäller i den medlemsstat där den ansökande myndigheten hör hemma.2. Om en begäran om underrättelse anger vad den lag eller det beslut som skall översändas handlar om skall den, om den tillfrågade myndigheten så önskar, åtföljas av en översättning på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten hör hemma.Artikel 6 På den ansökande myndighetens begäran skall den tillfrågade myndigheten ombesörja bevakning eller se till att bevakning ombesörjs eller förstärks inom dess verksamhetsområde där sådana oriktigheter misstänks, särskilta) på anläggningar,b) på platser där varor lagras,c) vid anmälda varurörelser,d) på transportmedel.Artikel 7 På den ansökande myndighetens begäran skall den tillfrågade myndigheten tillhandahålla alla relevanta uppgifter i dess besittning eller som den kan skaffa fram i enlighet med artikel 4.2, särskilt i form av rapporter och andra handlingar eller vidimerade kopior av eller utdrag från dessa vad gäller verksamhet som har uppdagats som enligt den ansökande myndigheten förefaller strida mot lagstiftningen i veterinär- eller avelstekniska frågor.AVDELNING II Spontan hjälp Artikel 8 1. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall enligt punkt 2 spontant hjälpa de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna utan föregående begäran från dessa.2. Om de anser det lämpligt i samband med överensstämmelse med lagstiftningen i veterinär- eller avelstekniska frågor skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstata) så långt möjligt upprätthålla den bevakning som avses i artikel 6 eller se till att sådan bevakning sker,b) till de behöriga myndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna så snart som möjligt översända all tillgänglig information, särskilt i form av rapporter och andra handlingar eller kopior av eller utdrag ur dessa, vad gäller verksamheter som står eller förefaller stå i strid mot lagstiftningen i veterinär- eller avelstekniska frågor, särskilt i fråga om de medel och metoder som används vid sådan verksamhet.AVDELNING III Slutbestämmelser Artikel 9 1. Så snart den finns tillgänglig skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat till kommissionen översändaa) all information de anser lämplig om- varor som har varit eller är misstänkta för att ha varit föremål för transaktioner som strider mot lagstiftningen i veterinära eller avelstekniska frågor,- metoder eller förfaranden som har använts eller som misstänks ha använts för att överträda sådan lagstiftning,b) all information om brister eller luckor i ovannämnda lagstiftning som har framkommit eller antytts i den praktiska tillämpningen.2. Kommissionen skall sända de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat all information som kan göra det möjligt att hävda lagstiftningen i veterinär- och avelstekniska frågor så snart sådan information finns tillgänglig.Artikel 10 1. Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får vetskap om verksamheter som står eller förefaller stå i strid mot reglerna i veterinär- eller avelstekniska frågor och som är av särskilt intresse inom gemenskapen, särskilt- om de har eller kan ha förgreningar i andra medlemsstater, eller- om dessa myndigheter finner det troligt att liknande verksamheter också förekommer i andra medlemsstater,skall dessa myndigheter på eget initiativ eller på motiverad begäran från kommissionen snarast möjligt till kommissionen översända alla relevanta uppgifter, där så är lämpligt i form av handlingar eller kopior eller avskrifter av handlingar, som behövs för att kommissionen skall kunna samordna medlemsstaternas åtgärder.Kommissionen skall sända uppgifterna vidare till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.2. Om de översända uppgifterna enligt punkt 1 rör fall som sannolikt kan medföra risker för människors hälsa och om andra förebyggande metoder saknas får dessa uppgifter efter kontakt mellan parterna och kommissionen bli föremål för ett underbyggt meddelande till allmänheten.3. Uppgifter som rör fysiska eller juridiska personer skall översändas enligt punkt 1 endast i sådan utsträckning detta är strängt nödvändigt för att det skall vara möjligt att fastställa förekomsten av verksamheter som står i strid mot veterinär- eller avelstekniska frågor.4. Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillämpar punkt 1 behöver de inte översända de uppgifter som anges i artikel 8.2 b och 9 till de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater.Artikel 11 Vid sina möten i Ständiga veterinärkommittén eller Ständiga avelstekniska kommittén skall kommissionen och medlemsstaterna- övergripande undersöka hur den ömsesidiga hjälpverksamheten enligt detta direktiv fungerar,- undersöka de relevanta uppgifter som översänts till kommissionen enligt artikel 9 och 10 - liksom förfarandet vid översändandet - för att dra slutsatser av detta.Mot bakgrund av denna undersökning skall kommissionen om så behövs föreslå ändringar i gemenskapsbestämmelserna eller göra utkast till ytterligare bestämmelser.Artikel 12 När detta direktiv tillämpas skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för atta) säkerställa smidig internationell samordning mellan de behöriga myndigheter som avses i artikel 1,b) i sina ömsesidiga relationer och i behövlig utsträckning upprätta direkt samarbete mellan de myndigheter som de särskilt bemyndigar för detta.Artikel 13 1. Detta direktiv skall inte förplikta de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att lämna varandra hjälp om detta sannolikt skulle skada den allmänna ordningen eller andra väsentliga intressen i den stat där de är verksamma.2. Om hjälp nekas skall skälen för detta anges.Artikel 14 Tillhandahållande av handlingar enligt detta direktiv får ersättas med tillhandahållande av databehandlad information som oavsett formen framställts för samma ändamål.Artikel 15 1. Alla uppgifter, oavsett formen, som överlämnas enligt detta direktiv skall vara konfidentiella. De skall skyddas av sekretess och åtnjuta samma skydd som enligt både den mottagande medlemsstatens nationella lagstiftning och motsvarande bestämmelser för gemenskapens organ har utsträckts till sådana uppgifter.De uppgifter som avses i första stycket får i synnerhet inte sändas till andra personer än sådana som är verksamma i medlemsstaterna eller i gemenskapens institutioner och vars åligganden kräver att de har tillgång till dessa uppgifter. Inte heller får de användas för andra ändamål än de som anges i detta direktiv såvida inte den överlämnande myndigheten uttryckligen har tillåtit detta och i den mån gällande bestämmelser i den medlemsstat där den mottagande myndigheten finns inte hindrar att de överlämnas eller används på detta sätt.Uppgifterna enligt detta direktiv skall endast överlämnas till den ansökande myndigheten i den mån detta inte hindras av gällande bestämmelser i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten finns.Medlemsstaterna skall säkerställa att de uppgifter som har erhållits inom ramen för ömsesidigt bistånd förblir konfidentiella även sedan en fråga har slutbehandlats.2. Om lagstiftningen i veterinär- och avelstekniska frågor har överträtts skall punkt 1 inte hindra att uppgifter som erhållits enligt detta direktiv används i rättegångar eller rättsliga förfaranden som har föranletts av att man vill förhindra och avslöja oriktigheter som är till skada för gemenskapens fonder.Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har lämnat uppgifterna skall genast underrättas vid sådan användning.Artikel 16 Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater översända sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd mellan veterinärmyndigheter som har ingåtts med tredje land.Kommissionen skall å sin sida till medlemsstaterna översända sådana avtal av samma slag som den ingår med tredje land.Artikel 17 Medlemstaterna skall ömsesidigt avstå från krav på ersättning för kostnader som uppstått med anledning av detta direktiv utom, när det är relevant, i fråga om arvoden till experter.Artikel 18 Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas tillämpning av reglerna om ömsesidigt bistånd i brottmål.Artikel 19 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1991. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 20 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 november 1989.På rådets vägnarH. NALLETOrdförande(1) EGT nr C 225, 31.8.1988, s. 4.(2) EGT nr C 326, 19.12.1988, s. 28.(3) EGT nr C 56, 6.3.1989, s. 7.(4) EGT nr L 144, 2.6.1981, s. 1.(5) EGT nr L 90, 2.4.1987, s. 3.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/78/EG av den 13 juli 2009 om stöd för tvåhjuliga motorfordon (Text av betydelse för EES)

text:
               3.9.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 231/8

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/78/EG
   av den 13 juli 2009
   om stöd för tvåhjuliga motorfordon
   (kodifierad version)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon (3) har ändrats (4) på väsentliga punkter. Av tydlighetsskäl bör därför direktivet i fråga kodifieras.

               (2)

               Direktiv 93/31/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, ersatt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (5), och fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av tvåhjuliga motorfordon vad gäller deras stöd. Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG. Bestämmelserna i direktiv 2002/24/EG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet.

               (3)

               Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att fastställa regler för EG-typgodkännande av stöd för tvåhjuliga motorfordon, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

               (4)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Detta direktiv ska tillämpas på stöd för alla typer av tvåhjuliga motorfordon enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2002/24/EG.
   Artikel 2
   Det förfarande för att bevilja EG-typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon ska vara de som föreskrivs i kapitlen II och III i direktiv 2002/24/EG.
   Artikel 3
   De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilaga I till detta direktiv till den tekniska utvecklingen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2002/24/EG.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna får inte av skäl som hänför sig till stöd

               —

               vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av tvåhjuliga motorfordon, eller

               —

               förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av tvåhjuliga motorfordon,

         om stöden hos dessa fordon uppfyller kraven i detta direktiv.
   2.   Medlemsstaterna ska vägra att bevilja EG-typgodkännande av alla nya typer av tvåhjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till stöden, om kraven i detta direktiv inte har uppfyllts.
   3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 5
   Direktiv 93/31/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
   Artikel 6
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
   Artikel 7
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         E. ERLANDSSON

            Ordförande

      (1)  EUT C 234, 30.9.2003, s. 20.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (EUT C 219 E, 28.8.2008, s. 66) och rådets beslut av den 7 juli 2009.

      (3)  EGT L 188, 29.7.1993, s. 19.

      (4)  Se bilaga II del A.

      (5)  EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.

      BILAGA I
      1.   DEFINITIONER
      I detta direktiv avses med:
      1.1   stöd: en anordning som är fast fästad vid fordonet och som kan hålla fordonet i dess vertikala (eller nästan vertikala) parkeringsläge när det lämnas obevakat av föraren.
      1.2   sidostöd: ett stöd som när det fälls ut eller svängs till ett öppet läge stöder fordonet på endast ena sidan, medan båda hjulen har kontakt med det stödjande underlaget.
      1.3   centralstöd: ett stöd som när det svängs till öppet läge stöder fordonet genom att förse det med en eller flera kontaktpunkter mellan fordonet och det stödjande underlaget på båda sidor av fordonets längsgående mittplan.
      1.4   tvärgående lutning (tl): lutningen uttryckt i procent av det faktiska stödjande underlaget, skärningspunkten på fordonets längsgående mittplan och det stödjande underlaget vinkelrätt mot den maximala lutningslinjen (figur 1).
      1.5   längsgående lutning (ll): lutningen uttryckt i procent av det faktiska stödjande underlaget med fordonets längsgående mittplan parallellt mot den maximala lutningen (figur 2).
      1.6   fordonets längsgående mittplan: det längsgående symmetriplanet på fordonets bakre hjul.
      2.   ALLMÄNNA KRAV

                  2.1

                  Alla tvåhjuliga fordon ska vara utrustade med åtminstone ett stöd för att hålla dem stadiga när de är stillastående (t.ex. parkerade) men inte hållna i ett orörligt läge av en person eller genom yttre medel. Tvillinghjuliga fordon behöver inte utrustas med stöd men ska uppfylla de krav som anges i punkt 6.2.2 när de är i parkeringsläge (parkeringsbromsen anbringad).

                  2.2

                  Stödet måste vara antingen av sido- eller centraltyp, eller båda.

                  2.3

                  När stödet svänger vid den lägre delen eller under fordonet ska den yttre änden på detta stöd svänga mot fordonets bakre del för att uppnå det stängda eller uppfällda läget.

            3.   SÄRSKILDA KRAV
      3.1   Sidostöd

      3.1.1   Sidostöd ska

                  3.1.1.1

                  kunna stödja fordonet på ett sådant sätt att det ger sidostabilitet, oavsett om fordonet befinner sig på ett horisontellt stödjande underlag eller i en sluttning, för att förhindra att det alltför lätt lutar ytterligare (och genom att göra detta roterar på den stödpunkt som ges genom sidostödet) eller rör sig alltför lätt till, eller förbi, vertikal ställning (och därmed välter till den sida som är mittemot sidostödet),

                  3.1.1.2

                  kunna stödja fordonet på ett sådant sätt att det behåller stabiliteten när fordonet parkeras på en sluttning enligt punkt 6.2.2,

                  3.1.1.3

                  kunna svänga tillbaka automatiskt till infällt eller uppfällt läge,

                              3.1.1.3.1

                              när fordonet går tillbaka till sitt normala (vertikala) körläge,
                              eller

                              3.1.1.3.2

                              när fordonet rör sig framåt som ett resultat av medvetet agerande av föraren,

                  3.1.1.4

                  utan inverkan av kraven som föreskrivs i punkt 3.1.1.3 vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att de inte stängs automatiskt om lutningsvinkeln ändras oförmodat (t.ex. om fordonet knuffas lätt av en tredje part eller av en vindpust från ett passerande fordon):

                              3.1.1.4.1

                              när det är i utfällt läge eller parkeringsläge

                              3.1.1.4.2

                              när fordonet är lutat för att få den yttre delen av sidostödet att komma i kontakt med marken,
                              och

                              3.1.1.4.3

                              när fordonet lämnas obevakat i parkeringsläge.

            3.1.2   Kraven som anges i punkt 3.1.1.3 gäller inte om fordonet är konstruerat på ett sådant sätt att det inte kan drivas av dess motor när sidostödet är utfällt.
      3.2   Centralstöd

      3.2.1   Centralstöd ska:

                  3.2.1.1

                  kunna stödja fordonet med antingen det ena eller båda hjulen i kontakt med det stödjande underlaget eller utan att något av hjulen kommer i kontakt med underlaget på ett sådant sätt att det ger stabilitet åt fordonet:

                              3.2.1.1.1

                              på ett horisontellt stödjande underlag,

                              3.2.1.1.2

                              i lutande ställning,

                              3.2.1.1.3

                              på en sluttning i enlighet med punkt 6.2.2,

                  3.2.1.2

                  kunna fällas bakåt automatiskt till sitt infällda läge eller körläge:

                              3.2.1.2.1

                              när fordonet rör sig framåt på ett sådant sätt att centralstödet höjs från det stödjande underlaget.

            3.2.2   Kraven som anges i punkt 3.2.1.2 gäller inte om fordonet är konstruerat på ett sådant sätt att det inte kan drivas av sin motor när centralstödet är utfällt.
      4.   ANDRA KRAV

                  4.1

                  Dessutom får fordonen utrustas med en kontrollampa som är klart synlig för föraren när denne sitter i körställning och som när tändningen är påslagen tänds och förblir tänd till dess att stödet är i sitt infällda läge eller i körläge.

                  4.2

                  Alla stöd ska förses med ett återhållningssystem som håller dem i infällt läge eller i körläge. Detta system kan bestå av antingen

                              —

                              två oberoende anordningar såsom två separata fjädrar eller en fjäder och en kvarhållningsanordning såsom en klämma,
                              eller

                              —

                              en enda anordning som ska kunna fungera utan brister i åtminstone

                                          —

                                          10 000 normalanvändningscykler om fordonet har utrustats med två stöd,
                                          eller

                                          —

                                          15 000 normalanvändningscykler om fordonet är utrustat med ett enda stöd.

            5.   STABILITETSPROVNINGAR
      5.1   Följande provningar ska utföras för att bestämma förmågan att hålla fordonet i ett stadigt läge enligt vad som anges i punkterna 3 och 4.
      5.2   Fordonets skick

                  5.2.1

                  Fordonet ska inlämnas i körklart skick.

                  5.2.2

                  Däcken ska vara uppumpade till det tryck som rekommenderas av tillverkaren för avsett ändamål.

                  5.2.3

                  Transmissionen ska vara i neutralläge eller vad avser automatisk transmission i ”parkeringsläge” när sådant finns.

                  5.2.4

                  Om fordonet är utrustat med en parkeringsbroms ska den anbringas.

                  5.2.5

                  Styrningen ska vara i låst läge. Om styrningen kan låsas när den vänds antingen åt vänster eller åt höger ska provningarna utföras i båda lägena.

            5.3   Testbana

                  5.3.1

                  En flat, horisontell bana med en hård yta som är torr och fri från gruskorn kan användas för provningarna som anges i punkt 6.1.

            5.4   Provningsutrustning

                  5.4.1

                  En parkeringsplattform ska användas för de provningar som anges i punkt 6.2.

                  5.4.2

                  Parkeringsplattformen ska ha en fast, platt, rektangulär yta som kan ge stöd åt fordonet utan att märkbart ge efter.

                  5.4.3

                  Parkeringsplattformens yta ska ha tillräckliga antiglidegenskaper för att hindra att fordonet glider tvärsöver det stödjande underlaget under lutningsprovningarna.

                  5.4.4

                  Parkeringsplattformen ska vara utformad på ett sådant sätt att den kan inta åtminstone den tvärgående lutningen (tl) och den längsgående lutningen (ll) som krävs enligt punkt 6.2.2.

            6.   PROVNINGSFÖRFARANDEN
      6.1   Stabilitet på det horisontellt stödjande underlaget
         (provning enligt punkt 3.1.1.4)

                  6.1.1

                  Med fordonet på provningsbanan fälls sidostödet ut eller förs i parkeringsläge och fordonet anbringas att vila på det.

                  6.1.2

                  Fordonet rörs för att öka vinkeln som formas av det längsgående mittplanet och det stödjande underlaget med tre grader (genom att fordonet rörs mot vertikalplanet).

                  6.1.3

                  Denna rörelse ska inte orsaka att sidostödet automatiskt går tillbaka till sitt infällda läge eller i körläge.

            6.2   Stabilitet på ett lutande underlag
         (provningarna gäller punkterna 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 och 3.2.1.1.3)

                  6.2.1

                  Fordonet placeras på parkeringsplattformen med sidostödet respektive centralstödet utfällt i parkeringsläge och fordonet får vila på stödet.

                  6.2.2

                  Parkeringsplattformen skiftas till sin minimala tvärgående lutning (tl) och sedan, separat, till sin minimala längsgående lutning (ll) i enlighet med följande tabell:

                              Lutning

                              Sidostöd

                              Centralstöd

                              Moped

                              Motorcykel

                              Moped

                              Motorcykel

                              tl (vänster och höger)

                              5 %

                              6 %

                              6 %

                              8 %

                              ll nedåt

                              5 %

                              6 %

                              6 %

                              8 %

                              ll uppåt

                              6 %

                              8 %

                              12 %

                              14 %

                        Se figurerna 1a, 1b och 2.

                  6.2.3

                  När ett fordon på en lutande parkeringsplattform vilar på centralstödet och bara ett hjul och fordonet kan behållas i detta läge med centralstödet och antingen främre eller bakre hjulet i kontakt med det stödjande underlaget ska provningarna som beskrivs ovan endast utföras med fordonet vilande på centralstödet och bakre hjulet förutsatt att de andra kraven som anges i denna punkt är uppfyllda.

                  6.2.4

                  Fordonet ska förbli stabilt när parkeringsplattformen lutas enligt angivna värden och de ovan angivna kraven är vederbörligen uppfyllda.

                  6.2.5

                  Alternativt kan parkeringsplattformen lutas enligt angivna värden innan fordonet förs i läge.

         Figur 1a

         Tvärgående lutning

         Figur 1b

         Tvärgående lutning

         Figur 2

         Längsgående lutning uppåt

         Längsgående lutning nedåt

         Tillägg 1

            Informationsdokument angående stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon

         (bifogas ansökan om EG-typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om EG-typgodkännande av fordonet)
         Löpnummer (tilldelat av den sökande): …
         Ansökan om EG-typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon ska innehålla den information som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG.

                     —

                     Del 1 avsnitt A, punkterna:

                                 —

                                 0.1

                                 —

                                 0.2

                                 —

                                 0.4–0.6

                                 —

                                 2.1

                                 —

                                 2.1.1

                     —

                     Del 1 avsnitt B, punkt:

                                 —

                                 1.3.1

         Tillägg 2

      BILAGA II
      DEL A

         Upphävt direktiv och ändring av det

      (som det hänvisas till i artikel 5)

                  Rådets direktiv 93/31/EEG

                  (EGT L 188, 29.7.1993, s. 19)

                  Kommissionens direktiv 2000/72/EG

                  (EGT L 300, 29.11.2000, s. 18)

            DEL B

         Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning

      (som det hänvisas till i artikel 5)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för genomförande

                  Datum för tillämpning

                  93/31/EEG

                  14 december 1994

                  14 juni 1995 (1)

                  2000/72/EG

                  31 december 2001

                  1 januari 2002 (2)

         (1)  I enlighet med tredje stycket i artikel 4.1 i direktiv 93/31/EEG:

         ”Från och med den dag som anges i första stycket får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till stöd förbjuda att fordon som uppfyller kraven i detta direktiv tas i bruk för första gången.”

      Nämnda datum är den 14 december 1994; se artikel 4.1 första stycket i direktiv 93/31/EEG.

         (2)  I enlighet med Artikel 2 i direktiv 2000/72/EG:

         ”1.   Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till stöd

                     —

                     vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av tvåhjuliga motorfordon, eller

                     —

                     förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av tvåhjuliga motorfordon,

               om stöden hos dessa fordon uppfyller kraven i direktiv 93/31/EEG, senast ändrat genom detta direktiv.
         2.   Från och med den 1 juli 2002 ska medlemsstaterna vägra att bevilja EG-typgodkännande av alla nya typer av tvåhjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till stöden, om kraven i direktiv 93/31/EEG, senast ändrat genom detta direktiv, inte har uppfyllts.”

      BILAGA III

         JÄMFÖRELSETABELL

                  Direktiv 93/31/EEG

                  Direktiv 2000/72/EG

                  Detta direktiv

                  Artiklarna 1, 2 och 3

                  Artiklarna 1, 2 och 3

                  Artikel 4.1

                  —

                  Artikel 2.1

                  Artikel 4.1

                  Artikel 2.2

                  Artikel 4.2

                  Artikel 4.2

                  Artikel 4.3

                  —

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  Artikel 5

                  Artikel 7

                  Bilaga

                  Bilaga I

                  Tillägg 1

                  Tillägg 1

                  Tillägg 2

                  Tillägg 2

                  —

                  Bilaga II

                  —

                  Bilaga III


Avis juridique important

|

31994L0051

Kommissionens direktiv 94/51/EG av den 7 november 1994 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 297 , 18/11/1994 s. 0029 - 0030 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 13 s. 0248  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 13 s. 0248

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/51/EG av den 7 november 1994 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismerEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer(1), särskilt artikel 20 i detta, ochmed beaktande av följande:I direktiv 90/219/EEG klassificeras genetiskt modifierade mikroorganismer i två grupper med hänsyn till de risker som de medför. I bilaga 2 till det direktivet fastställs kriterierna för en sådan klassificering.Mot bakgrund av erfarenheterna vid innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, den biotekniska utvecklingen i allmänhet och på grundval av en utvärdering av nuvarande risker är det lämpligt att se över klassificeringen av genetiskt modifierade mikroorganismer.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 90/219/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 2 till direktiv 90/219/EEG skall ersättas med bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv senast den 30 april 1995. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 7 november 1994.På kommissionens vägnarYannis PALEOKRASSISLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 117, 8.5.1990, s. 1.BILAGA "BILAGA 2KLASSIFIKATIONSKRITERIER FÖR GENETISKT MODIFIERADE MIKROORGANISMER I GRUPP IEn genetiskt modifierad mikroorganism klassificeras i grupp I om samtliga följande kriterier uppfylls:i) Det är inte sannolikt att mottagar- eller moderorganismen orsakar sjukdomar hos människor, djur eller växter.ii) Vektorn och det tillförda genmaterialet är inte av sådan art att de överför en fenotyp till den genetiskt modifierade mikroorganismen som sannolikt kan orsaka sjukdomar hos människor, djur eller växter eller ha en skadlig effekt på miljön.iii) Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen orsakar sjukdomar hos människor, djur och växter och har en skadlig effekt på miljön."


title: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (EGT L 164 av den 30.6.1994)

text:
L 41/20           SV                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        15. 2. 2000

                                                                 RÄTTELSER

          Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlems-
                                   staternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar

                                  (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164 av den 30 juni 1994)

          På sidan 15 sjätte skälet i ingressen andra meningen skall det
          i stället för: ”För att underlätta … utrustning till dessa.”,
          vara:        ”För att underlätta uppgiften att bevisa efterlevnaden av de grundläggande kraven är harmoniserade euro-
                       peiska standarder nödvändiga för fritidsbåtar och utrustning till dessa enligt bilaga 2.”.
          På sidan 16 artikel 1.3 h skall det
          i stället för: ”… som avses i direktiv 82/214/EEG av den 4 oktober 1982 …”,
          vara:        ”… som avses i rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 …”.
          På sidan 22 bilaga 1 punkt 3.3 andra stycket skall det
          i stället för: ”Båtar med en längd … om de vattenfylls.”,
          vara:        ”Båtar med en längd på under 6 m, som kan vattenfyllas då de används i sin kategori, skall ha lämpliga
                       flytmedel för vattenfyllt tillstånd.”.
          På sidan 25 bilaga 2 punkt 1 skall det
          i stället för: ”Gnistskyddad utrustning … med drev.”,
          vara:        ”Gnistskyddad utrustning för inombordsmotorer och inombordsmotorer med drev.”.


title: Rådets direktiv 2005/47/EG av den 18 juli 2005 om avtalet mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn#Avtal mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik

text:
               27.7.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 195/15

      RÅDETS DIREKTIV 2005/47/EG
   av den 18 juli 2005
   om avtalet mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 139.2,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               Detta direktiv överensstämmer med de grundläggande rättigheterna och principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och är utformat för att fullt ut garantera efterlevnaden av artikel 31 i denna stadga, i vilken det föreskrivs att varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden, till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester.

               (2)

               Arbetsmarknadens parter kan enligt artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att de avtal som ingås på gemenskapsnivå skall genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen.

               (3)

               Rådet har antagit direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (1). Järnvägstransporter var en av de verksamhetssektorer som inte omfattades av det direktivets tillämpningsområde. Europaparlamentet och rådet har antagit direktiv 2000/34/EG (2) om ändring av direktiv 93/104/EG för att täcka de sektorer och verksamheter som tidigare inte omfattades.

               (4)

               Europaparlamentet och rådet har antagit direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (3) genom vilket direktiv 93/104/EG kodifieras och upphävs.

               (5)

               I direktiv 2003/88/EG föreskrivs avvikelser från artiklarna 3, 4, 5, 8 och 16 för personer som arbetar med järnvägstransporter ombord på tåg.

               (6)

               Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) har informerat kommissionen om sin avsikt att inleda förhandlingar enligt artikel 139.1 i fördraget.

               (7)

               Den 27 januari 2004 ingick dessa organisationer ett avtal om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik (nedan kallat ”avtalet”).

               (8)

               Avtalet innehåller en gemensam begäran till kommissionen om att avtalet skall genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.

               (9)

               Direktiv 2003/88/EG skall tillämpas på mobila arbetstagare som tjänstgör i gränsöverskridande driftskompatibel trafik utom när det i det här direktivet och i det bifogade avtalet finns mer specifika bestämmelser.

               (10)

               Med tanke på artikel 249 i fördraget är ett direktiv det lämpliga instrumentet för att genomföra avtalet.

               (11)

               Eftersom målen för direktivet, dvs. skydd för hälsa och säkerhet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och de därför, med beaktande av ett förverkligande av den inre marknaden inom järnvägstransportsektorn och de konkurrensförhållanden som råder inom denna sektor, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

               (12)

               Utvecklingen av den europeiska järnvägssektorn kräver ett noggrant övervakande av den roll som nuvarande och kommande aktörer spelar, så att en harmonisk utveckling i hela gemenskapen kan tryggas. Den europeiska sociala dialogen på detta område bör kunna återspegla denna utveckling och i största möjliga utsträckning ta hänsyn till den.

               (13)

               När det gäller de begrepp i avtalet som inte definieras särskilt i detta, är medlemsstaterna enligt direktivet fria att definiera dessa enligt nationell lagstiftning och praxis, såsom är fallet när det gäller andra direktiv om socialpolitiska frågor i vilka liknande begrepp används, under förutsättning att definitionerna är förenliga med avtalet.

               (14)

               Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med sitt meddelande Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå av den 20 maj 1998 samt med beaktande av de avtalsslutande parternas representativitet och samtliga avtalsklausulers laglighet. Undertecknarna är tillräckligt representativa för den mobila järnvägspersonalen i gränsöverskridande driftskompatibel trafik som utförs av järnvägsföretagen.

               (15)

               Kommissionen har utarbetat sitt förslag till direktiv i enlighet med artikel 137.2 i fördraget, i vilken det föreskrivs att för direktiv på det socialpolitiska området ”skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag”.

               (16)

               I direktivet och i avtalet fastställs minimikrav; medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter bör kunna behålla eller införa mer förmånliga bestämmelser.

               (17)

               Kommissionen har underrättat Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén och till dem översänt förslaget till direktiv om genomförandet av avtalet.

               (18)

               Europaparlamentet antog den 26 maj 2005 en resolution om avtalet mellan arbetsmarknadens parter.

               (19)

               Genomförandet av avtalet kommer att bidra till att uppnå målen i artikel 136 i fördraget.

               (20)

               I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” (4) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktivet och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syftet med detta direktiv är att genomföra avtalet av den 27 januari 2004 mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik.
   Avtalstexten återfinns som bilaga till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser som är förmånligare än de som föreskrivs i detta direktiv.
   2.   Genomförandet av detta direktiv får inte i något fall utgöra tillräckligt skäl för att motivera en försämring av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna på de områden som omfattas av detta direktiv. Detta skall inte påverka medlemsstaternas och/eller arbetsmarknadens parters rätt att fastställa andra lagar, författningar eller avtalsbestämmelser än de som gäller när detta direktiv antas om förhållandena ändras, under förutsättning att minimikraven i detta direktiv uppfylls.
   Artikel 3
   Utan att det påverkar tillämpningen av avtalsbestämmelserna om de undertecknande parternas utvärdering och översyn, skall kommissionen senast den 27 juli 2011 och efter samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv mot bakgrund av utvecklingen inom järnvägssektorn.
   Artikel 4
   Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga påföljder för överträdelse av de nationella bestämmelser som fastställs för tillämpning av detta direktiv samt vidta de åtgärder som behövs för att se till att de genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 27 juli 2008 och varje senare ändring snarast möjligt.
   Artikel 5
   Medlemsstaterna skall efter samråd med arbetsmarknadens parter sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 27 juli 2008, eller skall senast denna dag försäkra sig om att arbetsmarknadens parter genom överenskommelse har antagit nödvändiga bestämmelser. De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att när som helst kunna garantera de resultat som föreskrivs i detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
   När en medlemsstat antar sådana bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 6
   Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 7
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2005.

            På rådets vägnar

         M. BECKETT

            Ordförande

      (1)  EGT L 307, 13.12.1993, s. 18. Direktivet ändrat genom direktiv 2000/34/EG.

      (2)  EGT L 195, 1.8.2000, s. 41.

      (3)  EUT L 299, 18.11.2003, s. 9.

      (4)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

         AVTAL

      mellan Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) och Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik
      DE UNDERTECKNANDE PARTERNA INGÅR DETTA AVTAL

                  —

                  med beaktande av utvecklingen av transporter på järnväg som kräver att systemet moderniseras och att den transeuropeiska trafiken och därmed driftskompatibla tjänster utvecklas,

                  —

                  med beaktande av nödvändigheten av att utveckla en säker trafik över gränserna och att skydda hälsan och säkerheten hos mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik,

                  —

                  med beaktande av nödvändigheten av att undvika en konkurrens som enbart bygger på skillnader i arbetsvillkoren,

                  —

                  med beaktande av intresset av att utveckla transporter på järnväg inom Europeiska unionen,

                  —

                  med beaktande av tanken att dessa mål kommer att uppnås genom att man skapar gemensamma regler om minimistandarder för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik,

                  —

                  med beaktande av övertygelsen om att antalet anställda som berörs kommer att öka under de närmaste åren,

                  —

                  med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 138 och artikel 139.2 i detta,

                  —

                  med beaktande av direktiv 93/104/EG (ändrat genom direktiv 2000/34/EG), särskilt artiklarna 14 och 17 i detta,

                  —

                  med beaktande av Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser,

                  —

                  med beaktande av att det i artikel 139.2 i fördraget föreskrivs att avtal som ingås på europeisk nivå kan genomföras, på gemensam begäran av de undertecknande parterna, genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen,

                  —

                  med beaktande av att de undertecknande parterna härmed framför en sådan begäran.

            HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Tillämpningsområde
      Detta avtal skall tillämpas på mobil järnvägspersonal i gränsöverskridande driftskompatibel trafik som utförs av järnvägsföretag.
      För lokal och regional passagerartrafik över gränserna, varutransporter som inte överskrider gränsen med mer än 15 kilometer och trafik mellan officiella gränsstationer upptagna i förteckningen i bilagan är tillämpningen av detta avtal frivillig.
      Avtalet är också frivilligt för tåg på ”gränsöverskridande förbindelser” som börjar och slutar på samma medlemsstats infrastruktur och utnyttjar en annan medlemsstats infrastruktur utan att göra uppehåll där (vilket alltså kan betraktas som en nationell transporttjänst).
      Direktiv 93/104/EG skall inte tillämpas på mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik i sådana avseenden där mera detaljerade bestämmelser finns i detta avtal.
      Artikel 2
      Definitioner
      Följande definitioner skall tillämpas i detta avtal:
      1.   gränsöverskridande driftskompatibel trafik: gränsöverskridande trafik för vilken minst två säkerhetsintyg enligt direktiv 2001/14/EG krävs av järnvägsföretagen.
      2.   mobil arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik: varje arbetstagare som ingår i tågpersonalen och som tjänstgör i gränsöverskridande driftskompatibel trafik under mer än en timme av arbetsdagen.
      3.   arbetstid: tid då arbetstagaren är på arbetet, står till arbetsgivarens förfogande och sköter sin verksamhet eller sina funktioner enligt nationell lagstiftning och praxis.
      4.   vilotid: all tid som inte är arbetstid.
      5.   nattetid: varje period på minst sju timmar enligt definitionen i nationell lagstiftning som i varje fall omfattar intervallet kl. 24.00–05.00.
      6.   nattarbete: varje arbetspass på minst tre timmar nattetid.
      7.   vila utanför bostaden: dygnsvila som inte kan tas i den mobila personalens normala bostad.
      8.   förare: varje arbetstagare som har till uppgift att köra ett lokomotiv.
      9.   körtid: varaktigheten av en schemalagd verksamhet under vilken föraren ansvarar för framförandet av ett lokomotiv, med undantag av den tid som går åt för tillsyn av lokomotivet före och efter körning. I körtiden ingår schemalagda avbrott då föraren fortfarande har ansvar för lokomotivet.
      Artikel 3
      Dygnsvila i bostaden
      Dygnsvilan i bostaden skall vara minst tolv timmar i följd under en 24-timmarsperiod.
      Den kan dock minskas till minst nio timmar i följd en gång per sjudagarsperiod. I så fall skall den tid som motsvarar skillnaden mellan den reducerade vilan och tolv timmar läggas till nästa dygnsvila i bostaden.
      Ingen avsevärt reducerad dygnsvila får läggas in mellan två dygnsviloperioder utanför bostaden.
      Artikel 4
      Dygnsvila utanför bostaden
      Vilan utanför bostaden skall vara minst åtta timmar i följd per 24-timmarsperiod.
      En dygnsvila utanför bostaden skall följas av en dygnsvila i bostaden (1).
      En bekväm inkvartering rekommenderas för de mobila arbetstagarnas vila utanför bostaden.
      Artikel 5
      Raster
      a)   Förare
      Om en förares arbetstid överstiger åtta timmar skall föraren tillförsäkras en rast på minst 45 minuter under arbetsdagen.
      Eller
      Om arbetstiden är mellan sex och åtta timmar skall rasten vara minst 30 minuter och tas ut under arbetsdagen.
      Tidpunkten på dagen och rastens varaktighet skall vara tillräcklig för att arbetstagaren skall kunna återhämta sig.
      Vid tågförsening får rasterna anpassas under arbetsdagen.
      Rasten skall delvis infalla mellan den tredje och sjätte arbetstimmen.
      Artikel 5 a är inte tillämplig om det finns en andreförare. Då fastställs villkoren på nationell nivå.
      b)   Övrig tågpersonal
      Övrig tågpersonal skall tillförsäkras en rast på 30 minuter om arbetstiden överstiger sex timmar.
      Artikel 6
      Veckovila
      Varje mobil arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik skall för varje sjudagarsperiod ha en minsta sammanhängande vilotid på 24 timmar, vartill kommer den dygnsvila på tolv timmar som föreskrivs i artikel 3.
      Varje år skall den mobila arbetstagaren ha 104 viloperioder på 24 timmar, inklusive de 52 veckovilorna på vardera 24 timmar.
      I dessa skall ingå

                  —

                  tolv dubbla viloperioder (48 timmar plus dygnsvilan på tolv timmar) som innefattar lördag och söndag
                  och

                  —

                  tolv dubbla viloperioder (48 timmar plus dygnsvilan på tolv timmar) utan garanti för att någon lördag eller söndag ingår.

            Artikel 7
      Körtid
      Längden av körtiden enligt definitionen i artikel 2 får inte överstiga nio timmar vid arbete på dagtid och åtta timmar vid nattarbete mellan två dygnsviloperioder.
      Körtidens längd under en tvåveckorsperiod skall vara högst 80 timmar.
      Artikel 8
      Kontroll
      En tjänstgöringslista som visar de mobila arbetstagarnas arbetstimmar och vila per dag skall föras så att man kan kontrollera att bestämmelserna i detta avtal följs. Detaljerade uppgifter om de faktiska arbetstimmarna per dag skall hållas tillgängliga. Tjänstgöringslistan skall bevaras i minst ett år hos företaget.
      Artikel 9
      Icke-regressionsklausul
      Genomförandet av detta avtal skall inte i något fall utgöra giltigt skäl till att sänka den allmänna skyddsnivån för mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik.
      Artikel 10
      Avtalets efterföljd
      Undertecknarna av detta avtal skall följa upp dess införlivande och tillämpning inom ramen för den branschvisa dialogkommitté för järnvägen som inrättas genom Europeiska kommissionens beslut 98/500/EG.
      Artikel 11
      Utvärdering
      Parterna skall utvärdera bestämmelserna i avtalet två år efter dess undertecknande mot bakgrund av de första erfarenheterna av den gränsöverskridande driftskompatibla transportsektorns utveckling.
      Artikel 12
      Översyn
      Parterna skall se över ovanstående bestämmelser två år efter det att den period för genomförande som fastställs i rådets beslut om införande av detta avtal har löpt ut.

         Bryssel den 27 januari 2004.

               För CER

            Giancarlo CIMOLI

               Ordförande

            Johannes LUDEWIG

               Verkställande direktör

            Francesco FORLENZA

               Ordförande för direktörsgruppen för personalresurser

            Jean-Paul PREUMONT

               Rådgivare för sociala frågor

               För ETF

            Norbert HANSEN

               Ordförande för järnvägssektionen

            Jean-Louis BRASSEUR

               Vice ordförande för järnvägssektionen

            Doro ZINKE

               Generalsekreterare

            Sabine TRIER

               Politisk sekreterare

         (1)  Parterna är överens om att förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter på järnvägsområdet om en andra sammanhängande viloperiod utanför bostaden och om kompensationen för vila utanför bostaden kan föras inom företaget eller på nationell nivå, beroende på omständigheterna. På europeisk nivå skall frågan om antalet på varandra följande viloperioder utanför bostaden och om ersättningen för vila utanför bostaden omförhandlas två år efter det att detta avtal har undertecknats.

         BILAGA
         Förteckning över officiella gränsstationer som ligger utanför 15 km-gränsen och för vilka avtalet är frivilligt

                     RZEPIN (PL)

                     TUPLICE (PL)

                     ZEBRZYDOWICE (PL)

                     DOMODOSSOLA (I)


Avis juridique important

|

31988L0344R(01)

Rättelse till rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (EGT L 157 av den 24.6.1998)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 032 , 05/02/2004 s. 0034 - 0034

Rättelse till rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser(Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 24 juni 1988, svensk specialutgåva, område 13, volym 17)På sidan 67, artikel 2.4, skall deti stället för: 4. Vatten med eventuell tillsats av pH-reglerande ämnen, andra livsmedel med egenskaper som lösningsmedel samt etanol får användas som extraktionsmedel vid tillverkning av livsmedel och livsmedelsingredienser.vara: 4. Vatten med eventuell tillsats av pH-reglerande ämnen och andra livsmedel med egenskaper som lösningsmedel får användas som extraktionsmedel vid tillverkning av livsmedel och livsmedelsingredienser..


title: KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) .../… om ändring av tillägg C till bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet, för att anta särskilda gränsvärden för kemikalier som används i leksaker, vad gäller bisfenol A

text:
               KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) .../…

               av den 24.5.2017

               om ändring av tillägg C till bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet, för att anta särskilda gränsvärden för kemikalier som används i leksaker, vad gäller bisfenol A

               (Text av betydelse för EES)

               EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

               med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet
                  1
               , särskilt artikel 46.2, och

               av följande skäl:

               (1)I direktiv 2009/48/EG fastställs vissa krav för kemiska ämnen som klassificeras som cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008
                  2
               . I tillägg C till bilaga II till direktiv 2009/48/EG fastställs särskilda gränsvärden för kemikalier som används i leksaker som är avsedda för barn under 36 månader eller i andra leksaker som är avsedda att stoppas i munnen.

               (2)Det särskilda gränsvärdet för bisfenol A (CAS-nr 80-05-7) är 0,1 mg/l (gränsvärde för migration). I de europeiska standarderna EN 71-10:2005 (provberedning) och EN 71-11:2005 (mätning) anges relevanta provningsmetoder.

               (3)Enligt EN 71-10:2005 ska 10 cm² av ett leksaksmaterial extraheras med 100 ml vatten under en timme. Överensstämmelse med det särskilda gränsvärdet på 0,1 mg/l innebär alltså att under denna extraktion får högst 0,01 mg bisfenol A migrera från leksaksmaterialet.

               (4)Kommissionen har upprättat en expertgrupp för leksakers säkerhet för att få råd vid utarbetandet av lagstiftningsförslag och politiska initiativ inom området leksakers säkerhet. Expertgruppens undergrupp för kemikalier har till uppgift att lämna sådana råd om kemiska ämnen som får användas i leksaker. Undergruppen för kemikalier inom expertgruppen för leksakers säkerhet ansåg vid sitt möte den 1 oktober 2015 att när det särskilda gränsvärdet tillämpas med den ovan beskrivna provningsmetoden så leder det till en daglig exponering på 3 µg/kg kroppsvikt för barn som väger 10 kg och som stoppar en leksak i munnen under 3 timmar per dag.

               (5)Panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel (nedan kallad panelen) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har på grundval av nya uppgifter om bisfenol A och förbättrade metoder fastställt ett ”tillfälligt” tolerabelt dagligt intag (nedan kalla TDI-värde) för bisfenol A på 4 µg/kg kroppsvikt
                  3
               . Panelen betecknade TDI-värdet som tillfälligt i avvaktan på resultaten av den långsiktiga studie på råttor med både prenatal och postnatal exponering för bisfenol A, som för närvarande genomförs av National Toxicology Program inom Förenta staternas Food and Drug Administration.

               (6)Mot bakgrund detta rekommenderade undergruppen för kemikalier inom expertgruppen för leksakers säkerhet vid sitt möte den 1 oktober 2015 att bisfenol A i leksaker bör begränsas till 0,04 mg/l (gränsvärde för migration) när dessa provas i enlighet med EN 10-71:2005 och EN 11-71:2005, utifrån antagandet att ett barn på 10 kg dagligen stoppar leksaker i munnen under tre timmar, att ytan av leksaken som barnet stoppar i munnen är 10 cm² och att 10 % av det tillfälliga TDI-värdet tilldelas ett barns exponering för bisfenol A från leksaker. Expertgruppen för leksakers säkerhet stödde denna rekommendation vid sitt möte den 14 januari 2016.

               (7)Även om det i kommissionens förordning (EU) nr 10/2011
                  4
                fastställs ett gränsvärde för specifik migration för bisfenol A som monomer för användning i vissa material som kommer i kontakt med livsmedel och ett förbud mot att använda bisfenol A vid tillverkning av nappflaskor av polykarbonat, skiljer sig de grundläggande antagandena för härledning av detta gränsvärde och för fastställande av förbudet från dem som gäller för gränsvärdet för migration för bisfenol A i leksaker.

               (8)Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rön och med beaktande av skillnaderna mellan leksaker och material som kommer i kontakt med livsmedel är det särskilda gränsvärde för bisfenol A i leksaker som för närvarande tillämpas alltför högt och bör ses över.

               (9)Effekterna av bisfenol A håller på att granskas i vetenskapliga forum. Även om det kan bli nödvändigt att se över gränsvärdet för migration om nya relevanta vetenskapliga uppgifter blir tillgängliga i framtiden, bör ett gränsvärde som återspeglar aktuella vetenskapliga rön fastställas för att säkerställa ett fullgott skydd för barn.

               (10)Tillägg C till bilaga II till direktiv 2009/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (11)De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för leksakers säkerhet som inrättats enligt artikel 47 i direktiv 2009/48/EG.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

               Artikel 1

               I tabellen i tillägg C till bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska posten för bisfenol A ersättas med följande:

                        ”Bisfenol A

                        80-05-7

                        0,04 mg/l (gränsvärde för migration) i enlighet med metoderna i EN 71-10:2005 och EN 71-11:2005”

               Artikel 2

               1.
                     Medlemsstaterna ska senast den [Fill in date falling 18 months after publication in the OJ] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

               De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [Fill in a date which is one day later than the date set out in the first subparagraph].

               När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

               2.
                     Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

               Artikel 3

               Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

               Artikel 4

               Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

               Utfärdat i Bryssel den 24.5.2017

                     På kommissionens vägnar

                     Ordförande
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  EUT L 170, 30.6.2009, s. 1.

                     (2)
                  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

                     (3)
                  ”Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of bisphenol A (BPA) in foodstuffs: PART II – Toxicological assessment and risk characterisation”, EFSA Journal, vol. 13(2015):1, artikelnr 3978, s. 196.
                  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/3978part2.pdf
                   .

                     (4)
                  Kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 av den 14 januari 2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EUT L 12, 15.1.2011, s. 1).


title: Rättelse till rådets direktiv 2001/41/EG av den 19 januari 2001 om ändring, vad gäller den tidsperiod som grundskattesatsen för mervärdeskatt skall tillämpas, av sjätte direktivet (77/388/EEG) beträffande det gemensamma systemet för mervärdeskatt (EGT L 22 av den 24.1.2001)

text:
L 26/40           SV                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               27.1.2001

                                                               RÄTTELSER

          Rättelse till rådets direktiv 2001/41/EG av den 19 januari 2001 om ändring, vad gäller den tidsperiod som
          grundskattesatsen för mervärdeskatt skall tillämpas, av sjätte direktivet (77/388/EEG) beträffande det gemen-
                                                samma systemet för mervärdeskatt

                                 (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22 av den 24 januari 2001)

          I innehållsförteckningen på omslagets andra sida och på sidan 17 i titeln skall det
          i stället för: ”direktiv 2001/41/EG”
          vara:        ”direktiv 2001/4/EG”.


Avis juridique important

|

32002L0079R(01)

Rättelse till kommissionens direktiv 2002/79/EG om ändring av bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung samt vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker (EGT L 291 av den 28.10.2002)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 342 , 30/12/2003 s. 0058 - 0058

Rättelse till kommissionens direktiv 2002/79/EG om ändring av bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung samt vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291 av den 28 oktober 2002)På sidan 4, bilaga I, kolumn 2 (Gränsvärden mg/kg), i raden Triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol), skall deti stället för:>Plats för tabell>vara:>Plats för tabell>.På sidan 14, bilaga IV, kolumn 2 (Abamektin), i raden b) Gurkväxter med ätligt skal, skall deti stället för:>Plats för tabell>vara:>Plats för tabell>.


Avis juridique important

|

32003L0121

Kommissionens direktiv 2003/121/EG av den 15 december 2003 om ändring av direktiv 98/53/EG om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 332 , 19/12/2003 s. 0038 - 0040

Kommissionens direktiv 2003/121/EGav den 15 december 2003om ändring av direktiv 98/53/EG om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen(1), särskilt artikel 1 i detta, ochav följande skäl:(1) I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr. 1425/2003(3), fastställs särskilda högsta tillåtna halter för majs avsedd att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan den används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel.(2) Provtagningen är av avgörande betydelse för tillförlitliga resultat när det gäller halten aflatoxiner, vars förekomst varierar väsentligt inom partierna. Kommissionens direktiv 98/53/EG(4), ändrat genom direktiv 2002/27/EG(5), bör ändras så att särskilda bestämmelser införs om majs avsedd att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan den används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel.(3) Det är mycket viktigt att analysresultaten rapporteras och tolkas på ett enhetligt sätt för att säkerställa ett harmoniserat genomförande i hela Europeiska unionen. Dessa tolkningsregler bör vara tillämpliga för de analysresultat som erhålls vid provtagning för offentlig kontroll. När det gäller analys för försvars- eller referensändamål gäller nationella regler.(4) Direktiv 98/53/EG bör därför ändras.(5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga I till kommissionens direktiv 98/53/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Bilaga II till kommissionens direktiv 98/53/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 oktober 2004. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 15 december 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 372, 31.12.1985, s. 50.(2) EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.(3) EUT L 203, 12.8.2003, s. 1.(4) EGT L 201, 17.7.1998, s. 93.(5) EGT L 75, 16.3.2002, s. 44.BILAGA IBilaga I till direktiv 98/53/EG skall ändras enligt följande:1) I punkt 5.2.1 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:"- Det samlade provets vikt = 30 kg, blandat och uppdelat i tre lika stora delprover på 10 kg före malning (uppdelningen i tre delprover är inte nödvändig i fråga om jordnötter, nötter, torkad frukt och majs om de skall sorteras ytterligare eller genomgå annan mekanisk behandling samt om det finns tillgång till utrustning med kapacitet att homogenisera ett prov på 30 kg). Samlade prover under 10 kg bör inte delas upp i delprover. Eftersom det samlade provets vikt för kryddor inte överstiger 10 kg är det inte nödvändigt att dela upp det i delprov."2) Punkt 5.2.2 skall ersättas med följande:"5.2.2 Godkännande av ett parti eller delparti- För jordnötter, nötter, torkad frukt och majs som skall sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling samt kryddor:- Godkännande om det samlade provet eller genomsnittet av delproven håller gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Avslag om det samlade provet eller genomsnittet av delproven överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- För jordnötter, nötter, torkad frukt och spannmål som är avsedda för direkt konsumtion som livsmedel och spannmål, utom majs, som skall sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling:- Godkännande om inget av delproverna överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Avslag om ett eller flera delprov överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Om det rör sig om ett samlat prov under 10 kg:- Godkännande om det samlade provet håller gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Avslag om provet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet."3) Punkt 5.4.2 skall ersättas med följande:"5.4.2 Godkännande av ett parti eller delparti- Godkännande om det samlade provet håller gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Avslag om det samlade provet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet."4) Punkt 5.5.1.2 skall ersättas med följande:"5.5.1.2 Godkännande av ett parti eller delparti- Godkännande om det samlade provet håller gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Avslag om det samlade provet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet."5) Punkt 5.5.2.3 skall ersättas med följande:"5.5.2.3 Godkännande av ett parti eller delparti- Godkännande om det samlade provet håller gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.- Avslag om det samlade provet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet"BILAGA III bilaga II till direktiv 98/53/EG, skall punkt 4.4 ersättas med följande:"4.4 Beräkning av utbytesgrad och rapportering av resultatAnalysresultatet skall rapporteras korrigerat eller icke korrigerat med hänsyn till utbytet vid analysen. Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges. Analysresultatet korrigerat med hänsyn till utbytet vid analysen används för att kontrollera överensstämmelse med de högsta tillåtna halterna (se punkterna 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.1.2 och 5.5.2.3 i bilaga I).Analysresultatet måste rapporteras som x +/- U där x är det analytiska resultatet och U är den utvidgade mätosäkerheten, med en täckningsfaktor på 2, vilket ger en tillförlitlighetsnivå på cirka 95 %."