Avis juridique important

|

31999L0074

Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 203 , 03/08/1999 s. 0053 - 0057

RÅDETS DIREKTIV 1999/74/EGav den 19 juli 1999om att fastställa miniminormer för skyddet av värphönsEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochav följande skäl:1. Den 7 mars 1988 antog rådet direktiv 88/166/EEG(4) om anpassning till domstolens dom i mål 131/86 (upphävande av rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om minimistandarder för skyddet av värphöns i bur).2. Enligt artikel 9 i nämnda direktiv skall kommissionen före den 1 januari 1993 överlämna en rapport om den tekniska utvecklingen när det gäller hönsens välbefinnande inom olika inhysningssystem samt om bestämmelserna i bilagan till direktivet, vid behov tillsammans med lämpliga förslag till anpassning.3. Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur(5) som upprättats på grundval av Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur inför gemenskapsbestämmelser som syftar till att förverkliga de principer som anges i nämnda konvention, nämligen att djurens fysiologiska och etologiska behov måste tillgodoses vad gäller inhysning, foder och tillsyn.4. Ständiga kommittén inom den Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur antog 1995 en detaljerad rekommendation som även omfattar värphöns.5. Skyddet av värphöns är en fråga där gemenskapen har behörighet.6. Skillnader som kan snedvrida konkurrensvillkoren motverkar att organisationen av marknaden för djur och djurprodukter fungerar väl.7. I den rapport från kommissionen som avses i skäl 2 och som bygger på ett utlåtande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén dras slutsatsen att villkoren för hönsens välbefinnande i såväl batterier av den typ som idag används som i andra inhysningssystem är otillräckliga, att dessa inte kan tillgodose vissa av hönsens behov; med hänsyn till olika parametrar som måste beaktas bör så höga normer som möjligt för att förbättra dessa villkor upprättas.8. För en tidsperiod som skall fastställas kan dock även i fortsättningen icke inredda burar tillåtas under vissa förutsättningar, som bland annat omfattar skärpta krav beträffande konstruktion och utrymme.9. Det är nödvändigt att upprätthålla en jämvikt mellan de olika aspekter som skall beaktas såväl när det gäller välbefinnande som sanitära, ekonomiska och sociala aspekter samt konsekvenser när det gäller miljön.10. Medan undersökningar om värphönsens välbefinnande i olika inhysningssystem pågår bör bestämmelser införas som gör det möjligt för medlemsstaterna att välja det eller de system som är lämpligast.11. Kommissionen bör följaktligen lägga fram en ny rapport åtföljd av lämpliga förslag vilka beaktar denna rapport.12. Direktiv 88/166/EEG bör upphävas och ersättas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. I detta direktiv fastställs minimistandarder för skyddet av värphöns.2. Detta direktiv gäller inte- för anläggningar med färre än 350 värphöns,- för anläggningar för inhysning av avelsvärphöns.Dessa anläggningar omfattas dock fortfarande av de relevanta kraven i direktiv 98/58/EG.Artikel 21. De definitioner som finns i artikel 2 i direktiv 98/58/EG är tillämpliga vid behov.2. Dessutom avses i detta direktiv meda) "värphöns": höns av arten Gallus gallus som är värpmogna och som hålls för produktion av ägg som inte är avsedda för kläckning,b) "rede": ett avskilt utrymme vars golvmaterial inte får vara tillverkat av rutnät i metall som kan komma i kontakt med hönsen, avsett för äggläggning och för enstaka höns eller en grupp höns (kollektivrede),c) "strö": luckert material vars konsistens gör det möjligt för hönsen att tillfredsställa sina etologiska behov,d) "tillgänlig area": den area som är minst 30 cm bred och har högst 14 % lutning med minst 45 cm fri höjd. Den area som redena upptar skall inte räknas in i den tillgängliga arean.Artikel 3I enlighet med det eller de system som väljs av medlemsstaterna skall dessa se till att ägarna eller de som håller värphöns, utöver relevanta bestämmelser i direktiv 98/58/EG och i bilagan till detta direktiv, tillämpar de krav som är särskilda för vart och ett av nedanstående system, nämligen följande:a) Antingen bestämmelserna i kapitel I vad avser alternativa system,b) eller bestämmelserna i kapitel II vad avser icke inredda burar,c) eller bestämmelserna i kapitel III vad avser inredda burar.KAPITEL IBestämmelser för alternativa systemArtikel 41. Medlemsstaterna skall se till att åtminstone nedanstående minimikrav från och med den 1 januari 2002 uppfylls av alla produktionsanläggningar som avses i detta kapitel och som är nybyggda, ombyggda eller som tas i bruk för första gången.1) Alla anläggningar skall vara utrustade så att samtliga värphöns har tillgång tilla) antingen raka fodertråg med en trågkant om minst 10 cm per höna eller runda fodertråg med en trågkant om minst 4 cm per höna,b) antingen raka vattentråg med en trågkant om 2,5 cm per höna eller runda vattentråg med en trågkant om 1 cm per höna. Om vattennipplar eller vattenkoppar används skall det dessutom finnas minst en vattennippel eller en vattenkopp per grupp om tio höns. Där vattennipplar eller vattenkoppar används skall minst två vattennipplar eller två vattenkoppar vara tillgängliga för varje höna,c) minst ett rede per sju värphöns. Om kollektivreden används skall en yta på minst 1 m2 beräknas för högst 120 höns,d) sittpinnar av lämpligt slag utan vassa kanter och som ger varje höna minst 15 cm. Sittpinnarna får inte vara placerade ovanför ströbädden och det horisontella avståndet mellan pinnarna skall vara minst 30 cm och mellan pinne och vägg minst 20 cm,e) en ströarea om minst 250 cm2 area per höna; minst en tredjedel av golvarean skall täckas med strö.2) Golvet i anläggningarna skall vara så konstruerat att det på ett lämpligt sätt ger stöd för var och en av de främre klorna på varje fot.3) Förutom bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller följande:a) För sådana inhysningssystem som gör det möjligt för hönsen att röra sig fritt mellan olika plan skalli) antalet våningsplan i höjdled vara begränsat till fyra,ii) den fria höjden mellan våningsplanen vara minst 45 cm,iii) utrustningen för utfodring och vattning vara fördelad på ett sådant sätt att alla höns har lika tillgång till den,iv) våningsplanen placeras så att spillning inte kan falla ner på lägre plan.b) När värphönsen har möjlighet till utevistelse skalli) flera öppningar ge direkt tillträde till utomhusytorna och vara minst 35 cm höga och 40 cm breda och finnas utefter hela byggnadens längd. En total öppningsbredd om 2 m måste i varje fall finnas tillgänglig för varje grupp om 1000 höns.ii) utomhusytorna- ha en area som är avpassad till beläggningsgraden och markytans beskaffenhet så att förorening undviks,- vara försedda med skydd mot dåligt väder och rovdjur och vid behov med lämpliga vattentråg.4) Beläggningsgraden skall inte vara mer än nio värphöns per kvadratmeter tillgänglig area. När den tillgängliga arean motsvarar den tillgängliga golvarean får dock medlemsstaterna fram till och med den 31 december 2011 tillåta en beläggningsgrad på tolv höns per kvadratmeter tillgänglig area för de anläggningar som använder sig av detta system den 3 augusti 1999.2. Medlemsstaterna skall se till att de minimikrav som anges i punkt 1 tillämpas på samtliga alternativa system från och med den 1 januari 2007.KAPITEL IIBestämmelser för inhysning i icke inredda burarArtikel 51. Medlemsstaterna skall se till att samtliga burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2003 uppfyller följande minimikrav:1) En burarea på minst 550 cm2 i det horisontella planet skall vara tillgänglig för varje värphöna att disponera utan begränsning; i synnerhet får inte deflektorplattor mot spill inkräkta på denna area.2) Det skall finnas ett fodertråg som hönsen har oinskränkt tillgång till. Dess längd skall vara minst 10 cm multiplicerat med antalet höns i buren.3) Om inte vattennipplar eller vattenkoppar finns, skall varje bur vara försedd med ett rakt vattentråg av samma längd som det fodertråg som beskrivs i punkt 2. Där vattennipplar eller vattenkoppar används, skall minst två nipplar eller koppar vara tillgängliga för varje bur.4) Burarna skall vara minst 40 cm höga över 65 % av burarean och höjden får inte understiga 35 cm på något ställe.5) Burgolven skall vara konstruerade så att de ger tillräckligt stöd åt de främre klorna på varje fot. Lutningen får inte överstiga 14 % eller 8o. Vad gäller golv med någon annan typ av rutnät än rektangulärt metallnät får medlemsstaterna tillåta en större lutning.6) Burarna skall vara försedda med klonötare av lämpligt slag.2. Medlemsstaterna skall se till att inhyrning i sådana burar som avses i detta kapitel förbjuds från och med den 1 januari 2012. Dessutom är det förbjudet att bygga eller för första gången ta i bruk de burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2003.KAPITEL IIIBestämmelser för inhysning i inredda burarArtikel 6Medlemsstaterna skall se till att alla sådana burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2002 åtminstone uppfyller följande minimikrav:1) Värphönsen skall ha tillgång tilla) en burarea på minst 750 cm2 per höna varav 600 cm2 skall vara tillgänglig area, burens höjd på andra ställen än ovanför den tillgängliga arean skall vara minst 20 cm vid varje punkt och den totala arean för varje bur skall vara minst 2000 cm2,b) ett rede,c) strö i vilket hönsen kan picka och sprätta,d) lämpliga sittpinnar med en längd på minst 15 cm per höna.2) Det skall finnas ett fodertråg som hönsen har oinskränkt tillgång till. Dess längd skall vara minst 12 cm multiplicerat med antalet höns i buren.3) Varje bur skall vara försedd med lämpligt vattningssystem med hänsyn till gruppens storlek; om vattennipplar eller vattenkoppar används skall minst två nipplar eller koppar vara inom räckhåll för varje höna.4) För att göra det lättare att inspektera, sätta in eller ta ut hönsen skall det finnas ett mellanrum mellan burraderna om minst 90 cm och ett avstånd om 35 cm mellan lokalens golv och de nedersta burraderna.5) Burarna skall vara utrustade med klonötare av lämpligt slag.KAPITEL IVSlutbestämmelserArtikel 7Medlemsstaterna skall se till att de anläggningar som ingår i tillämpningsområdet för detta direktiv registreras av den behöriga myndigheten under ett individuellt nummer med vars hjälp de ägg som släpps ut på marknaden som livsmedel kan spåras.Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11 före den 1 januari 2002.Artikel 81. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att den behöriga myndigheten skall kunna utföra inspektioner för att övervaka att bestämmelserna i detta direktiv följs. Dessa inspektioner kan även utföras i samband med andra kontroller.2. Från och med en tidpunkt som skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 11 skall medlemsstaterna lägga fram en rapport till kommissionen om de inspektioner som avses i punkt 1. Kommissionen skall lägga fram en sammanfattning för Ständiga veterinärkommittén.3. Före den 1 januari 2002 skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11, lägga fram förslag för att harmoniseraa) de inspektioner som avses punkt 1,b) den form som rapporterna enligt punkt 2 skall ha, vad de skall innehålla samt hur ofta de skall lämnas in.Artikel 91. Kommissionens veterinärmedicinska experter kan, om det behövs för att kraven i detta direktiv skall tillämpas enhetligt, i samverkan med de behöriga myndigheternaa) granska om medlemsstaterna uppfyller nämnda krav,b) kontrollera på plats för att säkerställa att inspektionerna genomförs i enlighet med detta direktiv.2. De medlemsstater på vilkas territorium inspektioner görs skall på alla sätt bistå de veterinärmedicinska experterna när de utför sina uppgifter. Resultaten av kontrollerna skall tas upp med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet innan en slutrapport upprättas och distribueras.3. Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall vidta de åtgärder som eventuellt kan bli nödvändiga för att resultaten av inspektionerna skall beaktas.4. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall vid behov antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.Artikel 10Senast den 1 januari 2005 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport utarbetad på grundval av ett utlåtande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén om de olika uppfödningssystemen för värphöna, i synnerhet när det gäller de system som avses i detta direktiv, med beaktande av dels de patologiska, zootekniska, fysiologiska och etologiska aspekterna, dels inverkan på hälsa och miljö.Denna rapport skall även utarbetas på grundval av en undersökning om de socio-ekonomiska konsekvenserna av de olika systemen samt inverkan för förbindelserna med gemenskapens ekonomiska partner.Rapporten skall vidare åtföljas av lämpliga förslag som beaktar slutsatserna i nämnda rapport samt resultaten av förhandlingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen.Rådet skall med kvalificerad majoritet fatta beslut om dessa förslag senast inom 12 månader efter det att de har lagts fram.Artikel 111. När det hänvisas till det förfarande som fastställs i denna artikel skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till den genom direktiv 68/361/EEG(6) inrättade Ständiga veterinärkommitten (nedan kallad kommitten), antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster i kommitten skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har beslutat om åtgärder inom tre månader från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta om de föreslagna åtgärderna och utan dröjsmål genomföra dem, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 12Rådets direktiv 88/166/EEG skall upphävas från och med den 1 januari 2003.Artikel 131. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2002 anta de lagar och andra författningar samt även de eventuella sanktioner som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna kan, i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget, bibehålla eller tillämpa strängare bestämmelser för skyddet av värphöns än de som anges i detta direktiv. De skall informera kommissionen om varje sådan åtgärd.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 14Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 15Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999.På rådets vägnarK. HEMILÄOrdförande(1) EGT C 157, 4.6.1999, s. 8.(2) EGT C 128, 7.5.1999, s. 78.(3) EGT C 101, 12.4.1999.(4) EGT L 74, 19.3.1988, s. 83.(5) EGT L 221, 8.8.1998, s. 23.(6) EGT L 255, 18.10.1968, s. 23.BILAGAUtöver relevanta bestämmelser i bilagan till direktiv 98/58/EG skall följande krav tillämpas:1. Alla höns skall inspekteras av ägaren eller den som ansvarar för dem åtminstone en gång om dagen.2. Bullernivån skall hållas så låg som möjligt. Varaktigt eller plötsligt buller skall undvikas. Konstruktion, installation, underhåll och drift av fläktsystem för ventilation, utfodringsanläggningar och annan utrustning skall utformas så att de ger ifrån sig så litet buller som möjligt.3. Samtliga byggnader skall ha sådan belysning att hönsen tydligt kan se varandra och själva synas tydligt för att de visuellt skall kunna utforska sin omgivning och uppvisa normal aktivitet. Om dagsljus finns skall ljusöppningarna vara placerade på sådant sätt att de ger en jämn fördelning av ljuset i lokalerna.Efter de första dagarnas tillvänjning skall systemet vara så inrättat att hälsoproblem och beteendestörningar undviks. Systemet bör därför ha en 24-timmarsrytm med en tillräcklig och sammanhängande mörkerperiod på, som riktvärde, ungefär ett tredjedels dygn för att ge hönsen möjlighet att vila och för att undvika problem, till exempel med nedsatt immunförsvar och ögonbesvär. En tillräckligt lång period av halvmörker bör iakttas när ljuset avtar för att ge hönsen möjlighet att finna sin viloplats utan att störas eller skadas.4. Samtliga lokaler, all utrustning och alla redskap som kommer i direkt beröring med hönsen skall fullständigt rengöras och desinficeras regelbundet och under alla omständigheter varje gång anläggningen töms av sanitära skäl och innan en ny grupp höns sätts in. Så länge lokalerna används måste samtliga ytor och all utrustning på tillfredsställande sätt hållas rena.Gödsel måste avlägsnas så ofta det är nödvändigt och döda höns en gång om dagen.5. Inhysningssystemen bör vara utrustade på ett sådant sätt att hönsen inte kan rymma.6. Anläggningar i flera våningar skall vara försedda med lämpliga anordningar eller så skall lämpliga åtgärder vidtas som gör det möjligt att direkt och utan hinder inspektera samtliga våningar och som gör det lättare att ta ut hönorna.7. Buröppningens form och storlek bör vara sådana att ett vuxet höns kan tas ut utan att utsättas för onödigt lidande eller skadas.8. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 19 i bilagan till direktiv 98/58/EEG är varje form av stympning förbjuden.För att förhindra fjäderplockning eller kannibalism får emellertid medlemsstaterna ge tillstånd att trimma näbben på kycklingar som inte är äldre än 10 dagar, om kycklingarna är avsedda för äggläggning och om denna operation utförs av kvalificerad personal.


title: Kommissionens direktiv 2007/69/EG av den 29 november 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp difetialon som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (Text av betydelse för EES)

text:
                  30.11.2007

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 312/23

            KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/69/EG
      av den 29 november 2007
      om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp difetialon som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
      (Text av betydelse för EES)
      EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
      med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
      med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
      av följande skäl:

                  (1)

                  Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 (2) fastställer en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår difetialon.

                  (2)

                  I enlighet med förordning (EG) nr 2032/2003 har difetialon utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 14, rodenticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.

                  (3)

                  Norge utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 11 oktober 2005, i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i förordning (EG) nr 2032/2003.

                  (4)

                  Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 2032/2003 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 21 juni 2007.

                  (5)

                  Vid granskningen av difetialon har det inte framkommit några olösta frågor eller problem som måste behandlas av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.

                  (6)

                  Flera undersökningar visar att biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller difetialon inte kan förväntas medföra någon risk för människor, med undantag för förgiftningsolyckor med barn. När det gäller icke-måldjur och miljön har en risk identifierats. För närvarande anses dock difetialon vara nödvändigt av folkhälso- och hygienskäl. Det är därför motiverat att difetialon tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller difetialon kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

                  (7)

                  Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller difetialon och som används som rodenticider. Dessa åtgärder bör syfta till att begränsa risken för primär och sekundär exponering av människor och icke-måldjur och begränsa ämnets långsiktiga effekter på miljön.

                  (8)

                  På grund av ämnets identifierade risker och dess egenskaper, som kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, bör difetialon upptas i bilaga I endast under fem år och bör göras till föremål för en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i bilaga I förnyas.

                  (9)

                  Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet difetialon behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

                  (10)

                  En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12 c ii i direktiv 98/8/EG.

                  (11)

                  Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 14 som innehåller difetialon för att se till att kraven i direktiv 98/14/EG uppfylls.

                  (12)

                  Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

                  (13)

                  De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
      Artikel 2
      Införlivande
      1.   Medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 oktober 2008. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
      De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2009.
      När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
      2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
      Artikel 3
      Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
      Artikel 4
      Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

         Utfärdat i Bryssel den 29 november 2007.

               På kommissionens vägnar

            Stavros DIMAS

               Ledamot av kommissionen

         (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/47/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 21).

         (2)  EUT L 307, 24.11.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1849/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 63).

         BILAGA
         Följande post nr 4 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                        Nr

                        Trivialnamn

                        IUPAC-namn
                        Identifikationsnummer

                        Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                        Datum för upptagande

                        Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

                        Upptagandeperioden löper ut

                        Produkttyp

                        Särskilda bestämmelser (*)

                        ”4

                        Difetialon

                        3-[3-(4′-bromo[1,1′bifenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaft-1-yl]-4-hydroxi-2H-1-benzotiopyran-2-on
                        EG-nr: Ingen uppgift
                        CAS-nr: 104653-34-1

                        976  g/kg

                        1 november 2009

                        31 oktober 2011

                        31 oktober 2014

                        14

                        På grund av att det aktiva ämnets egenskaper kan göra det långlivat, bioackumulerande och giftigt, eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, bör det aktiva ämnet göras till föremål för en jämförande riskbedömning i enlighet med artikel 10.5 i andra stycket i direktiv 98/8/EG innan dess upptagande i denna bilaga förnyas.
                        Medlemsstaten ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

                                    1.

                                    Den nominella koncentrationen av det aktiva ämnet i produkterna får inte överstiga 0,0025 % viktprocent och endast bruksfärdigt bete får godkännas.

                                    2.

                                    Produkterna ska innehålla ett bittermedel, och om så är lämpligt, ett färgämne.

                                    3.

                                    Produkter får inte användas som ströpulver.

                                    4.

                                    Primär och sekundär exponering av människor och icke-måldjur ska minimeras genom att alla lämpliga och tillgängliga riskbegränsande åtgärder beaktas och tillämpas. I dessa ingår bland annat begränsning till endast yrkesmässig användning samt fastställande av en övre gräns för paketstorlek samt införande av krav på att använda åverkanssäkra och säkra beteslådor.”

            (*)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31985L0429

Kommissionens direktiv 85/429/EEG av den 8 juli 1985 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 245 , 12/09/1985 s. 0001 - 0032 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 37 s. 0197  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 37 s. 0197  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 19 s. 0119  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 19 s. 0119

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 8 juli 1985 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (85/429/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser(1), senast ändrat genom kommissionens femtionde direktiv 85/342/EEG(2), särskilt artikel 7 i detta, ochmed beaktande av följande:I direktiv 70/524/EEG föreskrivs att en kodifierad version av bilagorna skall antas med jämna mellanrum så att de ändringar som görs på grund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen kan införlivas i texten.Efter det att direktivet antagits har bilagorna ändrats ett antal gånger. Eftersom texterna är många, komplicerade och spridda i olika nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning är de svåra att använda och saknar den klarhet som bör utmärka all lagstiftning. De bör därför kodifieras. Samtidigt bör vissa tillsatsers namn eller kemiska beskrivning korrigeras eller preciseras och vissa sakfel rättas till.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagorna 1 och 2 till direktiv 70/524/EEG ersätts med i bilagorna till detta direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 3 december 1986 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 8 juli 1985.På kommissionens vägnarFrans ANDRIESSENVice ordförande(1) EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1.(2) EGT nr L 179, 11.7.1985, s. 35.BILAGA 1 >Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>BILAGA 2 >Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31992L0014

Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 076 , 23/03/1992 s. 0021 - 0027 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0080  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0080

RÅDETS DIREKTIV 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Tillämpningen av bulleremissionsnormer på civila jetmotordrivna underljudsflygplan har betydande följder för utbudet av lufttransporttjänster, särskilt i den mån dessa normer påverkar brukstiden hos flygplan som ingår i lufttrafikföretagens flygplansflottor. Gränsvärden för emission av buller av sådant slag har fastställts i rådets direktiv 80/51/EEG ().Genom rådets direktiv 89/629/EEG () begränsas möjligheterna till nyregistrering i medlemsstaternas civila luftfartsregister av flygplan som endast uppfyller de normer som anges i volym 1, del II, kapitel 2, i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra upplagan (1988). I direktivet anges att dessa begränsningar avseende nyregistrering endast är ett första steg.Av Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön () framgår tydligt bullerproblemets betydelse och, i synnerhet, behovet av att vidta åtgärder mot buller som orsakas av flygtrafik.På grund av problemet med den tilltagande överbelastningen av flygplatserna inom gemenskapen är det av avgörande betydelse att säkerställa att de befintliga resurserna utnyttjas på bästa sätt. Detta är endast möjligt om miljömässigt godtagbara flygplan används.Det arbete som gemenskapen har utfört i samarbete med andra internationella organisationer visar att bestämmelser om begränsning av nyregistrering av flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel 3 i bilaga 16 endast kan ge positiva miljöeffekter om de följs av åtgärder som syftar till att begränsa utnyttjandet av befintliga sådana flygplan.Gemensamma regler i detta syfte bör införas med en tidsplan som tillåter ett harmoniserat tillvägagångssätt inom hela gemenskapen då de befintliga reglerna ersätts. Detta är särskilt viktigt med tanke på den utveckling mot en liberalisering av flygtrafiken i Europa som nyligen inletts.Buller från flygplan bör minskas ytterligare under hänsynstagande till miljöfaktorer, tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser.Det är lämpligt att begränsa utnyttjandet av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som är registrerade i medlemsstaterna till sådana som motsvarar normerna i kapitel 3 i bilaga 16. En tidsplan som innebär att tillbakadragandet av flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel 3 sker gradvis skulle vara till fördel för såväl lufttrafikföretag som flygplanstillverkare.Särskild uppmärksamhet bör ägnas utvecklingsländernas problem.Det förefaller rimligt att bevilja begränsade undantag vid tekniska eller ekonomiska svårigheter.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Syftet med detta direktiv är att begränsa användningen av sådana civila jetmotordrivna underljudsflygplan som definieras i artikel 2.2. Detta direktiv skall tillämpas på flygplan med en högsta godkänd startmassa på 34 000 kg eller mer med en godkänd passagerarkapacitet för flygplanstypen på fler än nitton platser, exklusive platser som endast är avsedda för personalen.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att civila jetmotordrivna underljudsflygplan, vilkas motorer har ett genomströmningsförhållande som är mindre än två, från och med den 1 april 1995 inte tillåts trafikera flygplatser inom deras territorium, såvida de inte beviljats miljövärdighetsbevis avseende buller enligt antingena) normerna i volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen angående internationell luftfart, andra upplagan (1988), ellerb) normerna i volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till nämnda konvention, förutsatt att det första flygvärdighetsbeviset för det enskilda planet utfärdades mindre än 25 år tidigare.2. Medlemsstaterna skall säkerställa att från och med den 1 april 2002 samtliga civila jetmotordrivna underljudsflygplan som trafikerar flygplatser inom deras territorier uppfyller bestämmelserna i punkt 1 a.3. Begreppet territorium i punkt 1 och 2 omfattar inte de utomeuropeiska departement som avses i fördragets artikel 227.2.Artikel 3 De flygplanstyper som upptas i bilagan skall undantas från bestämmelserna i artikel 2.1 a och 2.1 b, förutsatt atta) de civila jetmotordrivna underljudsflygplan, som beviljats bevis om överensstämmelse med normerna i volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra upplagan (1988), tidigare har trafikerat flygplatser inom gemenskapen under en referensperiod av tolv månader mellan 1986 och 1990, som fastställts i samarbete med de berörda staterna, samt attb) dessa flygplan var registrerade i de utvecklingsländer som anges i bilagan under referensåret och att de fortfarande används i trafik av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i dessa länder.Artikel 4 Medlemsstaterna får bevilja undantag från den 25-årsperiod som avses i artikel 2.1 b för sammanlagt högst tre år om ett lufttrafikföretag kan visa att dess fortsatta verksamhet skulle skadas i orimlig omfattning om flygplanen i fråga inte fick användas.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall från bestämmelserna i artikel 2.1 undanta sådana flygplan som visserligen inte uppfyller normerna i kapitel 3 i bilaga 16, men som kan utrustas så att de uppfyller dessa normer, förutsatt atta) lämplig ombyggnadsutrustning finns tillgänglig för den flygplanstyp det gäller,b) flygplan med sådan utrustning uppfyller normerna i kapitel 3 i bilaga 16 i överensstämmelse med de tekniska standarder och metoder som medlemsstaterna har godkänt, fram till dess att gemensamma standarder och metoder har fastställts på gemenskapsnivå,c) lufttrafikföretaget före den 1 april 1994 har beställt utrustningen,d) lufttrafikföretaget har godkänt tidigaste leveransdatum för ombyggnaden.2. Medlemsstaterna får bevilja undantag från artikel 2 för flygplan av historiskt intresse.Artikel 6 Medlemsstaterna får bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 2.1 för enskilda flygplan om lufttrafikföretaget före den 1 april 1994 för flygplanet i fråga har beställt ett ersättningsflygplan som uppfyller normerna i kapitel 3 i bilaga 16, varvid principen ett undantag för varje beställt flygplan skall iakttas och det skall krävas att företaget har godkänt tidigast möjliga leveransdatum.Artikel 7 Under förutsättning att behörig myndighet i medlemsstaten godkänner detta, får kraven på lufttrafikföretag, enligt artikel 2.1, att avföra flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel 3 i bilaga 16 från registret inskränkas till en årlig avvecklingstakt på högst 10 % av deras sammanlagda civila underljudsflotta.Artikel 8 I enskilda fall får medlemsstaterna tillåta tillfällig användning på flygplatser som ligger inom deras territorium av flygplan som enligt de övriga bestämmelserna i detta direktiv inte får användas. Dessa undantag skall begränsas tilla) flygplan som utnyttjas för en så exceptionell användning att det vore oskäligt att inte bevilja ett tillfälligt undantag,b) flygplan som används för icke-vinstgivande uppdrag i ombyggnads-, reparations- eller underhållssyfte.Artikel 9 1. Varje medlemsstat som beviljar undantag enligt artikel 4-7 skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och kommissionen om detta och ange skälen till sitt beslut.2. Varje medlemsstat skall erkänna undantag som beviljats av någon annan medlemsstat för flygplan som är registrerade i denna andra medlemsstat.Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 mars 1992.På rådets vägnarJoão PINHEIROOrdförande() EGT nr C 111, 26.4.1991, s. 5.() EGT nr C 13, 20.1.1992.() EGT nr C 339, 31.12.1991, s. 89.() EGT nr L 18, 24.1.1990, s. 26. Detta direktiv är ändrat genom direktiv 83/206/EEG (EGT nr L 117, 4.5.1983, s. 15).() EGT nr L 363, 13.12.1989, s. 27.() EGT nr C 328, 7.12.1987, s. 1.BILAGA FÖRTECKNING ÖVER FLYGPLANSTYPER SOM KAN BEVILJAS UNDANTAG ENLIGT ARTIKEL 3 >Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31999L0058

Kommissionens direktiv 1999/58/EG av den 7 juni 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/533/EEG om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 148 , 15/06/1999 s. 0037 - 0038

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/58/EGav den 7 juni 1999om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/533/EEG om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG(2), särskilt artikel 11 i detta,med beaktande av rådets direktiv 79/533/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(3), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG, särskilt artikel 4 i detta, ochav följande skäl:(1) För att öka säkerheten förefaller det nödvändigt att närmare fastställa kraven rörande kopplingsanordningarna.(2) De bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrättad genom artikel 12 i direktiv 74/150/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Punkt 3 i bilaga I till direktiv 79/533/EEG skall ändras på följande sätt:1. Första stycket skall ersättas med följande text: "Anordningen skall vara utformad som en gaffel. Öppningen i låstappens centrum skall vara 60 mm + 0,5/- 1,5 mm och gaffelns djup från tappens centrum skall vara 62 +- 0,5 mm."2. Figuren skall utgå.Artikel 21. Från och med den 1 juli år 2000 får medlemsstaterna inte- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,- förbjuda att traktorer tas i bruk,om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 79/533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.2. Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna- inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.- vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.Artikel 31. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni år 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att uppfylla detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1999.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10.(2) EGT L 277, 10.10.1997, s. 24.(3) EGT L 145, 13.6.1979, s. 20.


Avis juridique important

|

31969L0064

Rådets direktiv 69/64/EEG av den 18 februari 1969 om ändring av rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av skogsodlingsmaterial

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 048 , 26/02/1969 s. 0012 - 0012 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 2 s. 0173  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0056  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 2 s. 0173  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0061  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 4 s. 0092  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 3 s. 0074  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 3 s. 0074

RÅDETS DIREKTIV av den 18 februari 1969 om ändring av rådets direktiv av den 14 juni 1966 om saluföring av skogsodlingsmaterial (69/64/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Det är önskvärt att ändra vissa bestämmelser i rådets direktiv av den 14 juni 1966(2) om saluföring av skogsodlingsmaterial.Vissa medlemsstater hade inte till den 1 juli 1967 lyckats uppfylla bestämmelserna i det direktivet i fråga om arterna Abies alba, Picea abies, Pinus sylvestris och Pseudotsuga taxifolia. En extra tidsfrist skall därför beviljas dem.Tidsgränsen för släktet Populus och arten Quercus borealis kan å andra sidan flyttas fram utan svårighet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Texten i artikel 18.1 a c i rådets direktiv från den 14 juni 1966 om saluföring av skogsodlingsmaterial skall ersättas med följande:"a) senast den 1 juli 1969 för frön och växtdelar av:Abies alba Mill.Larix decidua Mill.Larix leptolepis (Sieb. & Zucc.) Gord.Picea abies Karst.Picea sitchensis Trautv. et Mey.Pinus nigra Arn.Pinus silvestris L.Pinus strobus L.Populus.Pseudotsuga taxifolia Britt.Quercus borealis Michx.b) senast den 1 juli 1971 för frön och växtdelar av:Fagus sylvatica L.Quercus pendunculata Ehrh.Quercus sessiliflora Sal."Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 februari 1969.På rådets vägnarJ. P. BUCHLEROrdförande(1) EGT nr C 135, 14.12.1968, s. 25.(2) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2326/66.


Avis juridique important

|

31999L0028

Kommissionens direktiv 1999/28/EG av den 21 april 1999 om ändring av bilagan till direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 118 , 06/05/1999 s. 0053 - 0054

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/28/EGav den 21 april 1999om ändring av bilagan till direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)(1), ändrat genom rådets direktiv 98/20/EG(2), särskilt artikel 9a i detta, ochav följande skäl:(1) Enligt artikel 3 i direktivet undantas de flygplan som anges i bilagan till direktivet, under förutsättning att de även fortsättningsvis används av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i registreringslandet under referensperioden.(2) Genom artikel 9a i direktivet kan direktivets bilaga genom ett förenklat förfarande ändras så att det säkerställs att villkoren för att ingå i bilagan är helt uppfyllda.(3) Vissa av de i bilagan angivna flygplanen har förstörts eller avförts från det berörda utvecklingslandets register, och bilagan måste därför ändras.(4) Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den regleringskommitté för flygsäkerhet som inrättas genom rådets förordning (EEG) nr 3922/91(3)(4), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2176/96(5).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 92/14/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 september 1999. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa lagar och andra författningar skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning vid tidpunkten för deras offentliggörande. Förfarandet för sådana hänvisningar skall antas av medlemsstaterna.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 april 1999.På kommissionens vägnarNeil KINNOCKLedamot av kommissionen(1) EGT L 76, 23.3.1992, s. 21.(2) EGT L 107, 7.4.1998, s. 4.(3) EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.(4) Regleringskommitténs för flygsäkerhet möte den 2 februari 1999.(5) EGT L 291, 14.11.1996, s. 15.BILAGAFöljande flygplan skall strykas ur bilagan:EGYPTEN>Plats för tabell>LIBANON>Plats för tabell>LIBERIA>Plats för tabell>MAROCKO>Plats för tabell>NIGERIA>Plats för tabell>ZIMBABWE>Plats för tabell>


title: Rådets direktiv 2014/86/EU av den 8 juli 2014 om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater

text:
               25.7.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 219/40

         RÅDETS DIREKTIV 2014/86/EU
   av den 8 juli 2014
   om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
   i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
   av följande skäl:

               (1)

               Genom rådets direktiv 2011/96/EU (3) undantas olika former av vinstutdelning från dotterbolag till moderbolag från källskatt och undanröjs dubbelbeskattning av sådana inkomster på moderbolagsnivå.

               (2)

               Fördelarna med direktiv 2011/96/EU bör inte leda till situationer med dubbel icke-beskattning och därför skapa oavsiktliga skattefördelar för koncerner med moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater i jämförelse med koncerner hemmahörande i samma medlemsstat.

               (3)

               För att undvika situationer med dubbel icke-beskattning till följd av olikheter i den skattemässiga behandlingen av vinstutdelning mellan medlemsstaterna, bör den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande och den medlemsstat där det fasta driftstället är hemmahörande inte tillåta dessa företag att utnyttja den skattebefrielse som tillämpas på mottagen vinstutdelning, i den mån sådana vinster är avdragsgilla i ett dotterbolag till moderbolaget.

               (4)

               Det är lämpligt att uppdatera del A i bilaga I till direktiv 2011/96/EU, så att den även omfattar andra former av bolag som omfattas av bolagsskatt i Polen och andra former av bolag som har införts i bolagslagstiftningen i Rumänien.

               (5)

               Direktiv 2011/96/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 2011/96/EU ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 4.1 a ska ersättas med följande:

                           ”a)

                           avstå från att beskatta sådan vinstutdelning, till den del sådan vinstutdelning inte är avdragsgill i dotterbolaget, och beskatta sådan vinstutdelning till den del sådan vinstutdelning är avdragsgill i dotterbolaget, eller”

               2.

               I del A i bilaga I ska led u ersättas med följande:

                           ”u)

                           Bolag i polsk rätt som kallas ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’, ’spółka komandytowo-akcyjna’.”

               3.

               I del A i bilaga I ska led w ersättas med följande:

                           ”w)

                           Bolag i rumänsk rätt som kallas ’societăți pe acțiuni’, ’societăți în comandită pe acțiuni’, ’societăți cu răspundere limitată’, ’societăți în nume colectiv’, ’societăți în comandită simplă’.”

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2014.

            På rådets vägnar

         P.C. PADOAN

            Ordförande

      (1)  Yttrande av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrande av den 25 mars 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (3)  Rådets direktiv 2011/96/EU av den 30 november 2011 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (EUT L 345, 29.12.2011, s. 8).


Avis juridique important

|

32001L0110

Rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 010 , 12/01/2002 s. 0047 - 0052

Rådets direktiv 2001/110/EGav den 20 december 2001om honungEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochav följande skäl:(1) I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992, vilka bekräftades av Europeiska rådet i Bryssel den 10-11 december 1993, bör vissa vertikala direktiv på livsmedelsområdet förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de produkter som direktiven avser skall uppfylla för att kunna åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden.(2) Rådets direktiv 74/409/EEG av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung(4), motiverades med att skillnaderna mellan de nationella lagstiftningarna beträffande definitionen av honung kunde leda till illojal konkurrens och vilseleda konsumenterna och därmed direkt inverka på upprättandet av den gemensamma marknaden och på dess sätt att fungera.(3) Genom direktiv 74/409/EEG och senare ändringar av detta fastställdes definitioner, bestämdes vilka olika sorters honung som får saluföras under passande beteckningar, fastställdes gemensamma regler för sammansättningen och bestämdes de viktigaste uppgifterna avseende märkning för att säkerställa produkternas fria rörlighet inom gemenskapen.(4) För klarhetens skull bör direktiv 74/409/EEG omarbetas så att reglerna för produktions- och marknadsföringsvillkoren för honung blir mer lättillgängliga, och så att det anpassas till den allmänna gemenskapslagstiftning som gäller för livsmedel, särskilt den som avser märkning, främmande ämnen och analysmetoder.(5) De allmänna reglerna om märkning av livsmedel, som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG(5) bör tillämpas med vissa undantag. Med tanke på det nära sambandet mellan honungens kvalitet och dess ursprung är det nödvändigt att säkerställa full information om dessa punkter för att inte vilseleda konsumenterna beträffande produktens kvalitet. De särskilda konsumentintressena när det gäller geografiska karakteristika för honung och full öppenhet i fråga om dessa gör det nödvändigt att det ursprungsland där honungen har skördats anges på märkningen.(6) Varken pollen eller någon annan beståndsdel som är specifik för honung får avlägsnas, utom om detta är oundvikligt när främmande organiska eller oorganiska ämnen avlägsnas. Detta kan ske genom silning. Om silningen medför att en betydande mängd pollen avlägsnas, måste konsumenten få korrekt information om detta genom en lämplig uppgift på etiketten.(7) Silad honung får inte tillsättas honung, i vars beteckning ingår uppgifter om produktens ursprung från blommor eller växter, produktens regionala, territoriella eller topografiska ursprung eller särskilda kvalitetskriterier. För att förbättra öppenheten på marknaden bör märkningen av silad honung och bagerihonung vara obligatorisk för alla transaktioner på lösviktsmarknaden.(8) Som kommissionen betonar i sitt meddelande av den 24 juni 1994 till Europaparlamentet och rådet om den europeiska biodlingen får kommissionen anta analysmetoder för att säkerställa att reglerna för sammansättningsegenskaperna och de kompletterande särskilda uppgifterna följs när det gäller honung som saluförs inom gemenskapen.(9) Det är önskvärt att hänsyn tas till det arbete som har utförts avseende en ny kodexstandard för honung, som på lämpligt sätt har anpassats till gemenskapens särskilda krav.(10) I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fastställs i artikel 5 i fördraget kan målet att fastställa gemensamma definitioner och regler för de berörda produkterna och anpassa bestämmelserna till allmän gemenskapslagstiftning om livsmedel inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och det kan därför, på grund av detta direktivs art, bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det ovannämnda målet.(11) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).(12) För att inte nya hinder för den fria rörligheten skall uppkomma bör medlemsstaterna avstå från att för de berörda produkterna anta nationella bestämmelser som inte föreskrivs i detta direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv skall tillämpas på de produkter som definieras i bilaga I. Produkterna skall uppfylla de krav som fastställs i bilaga II.Artikel 2Direktiv 2000/13/EG skall tillämpas på de produkter som definieras i bilaga I på följande villkor:1. Beteckningen "honung" skall endast tillämpas på den produkt som definieras i bilaga I.1 och skall användas i handeln för att beteckna denna produkt.2. Produktbeteckningarna som avses i bilaga I.2 och I.3 skall endast tillämpas på de produkter som definieras där och skall användas i handeln för att beteckna dessa produkter. Beteckningarna får ersättas med enbart beteckningen "honung", dock inte då det är fråga om silad honung, honung i vaxkaka, honung i bitar av vaxkakor och bagerihonung.Dock,a) skall, i fråga om bagerihonung, orden "endast avsedd för matlagning" stå på etiketten i omedelbar anslutning till produktbeteckningen,b) får, med undantag för silad honung och bagerihonung, beteckningarna åtföljas av uppgifter om- produktens ursprung från blommor eller växter, under förutsättning att den uteslutande eller huvudsakligen kommer från den angivna källan och har källans organoleptiska, fysikalisk-kemiska och mikroskopiska egenskaper,- produktens regionala, territoriella eller topografiska ursprung, under förutsättning att den uteslutande kommer från den angivna källan,- specifika kvalitetskriterier.3. Om bagerihonung har använts som en ingrediens i ett sammansatt livsmedel, får beteckningen "honung" användas i det sammansatta livsmedlets produktbeteckning i stället för beteckningen "bagerihonung". I ingrediensförteckningen skall dock den beteckning som avses i bilaga I.3 anges.4. a) Det ursprungsland där honungen har skördats skall anges på etiketten.Om honungen har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller mer än ett tredje land, får dock denna uppgift i förekommande fall ersättas med följande:- blandning av EG-honung,- blandning av icke-EG-honung,- blandning av EG-honung och icke-EG-honung.b) I enlighet med direktiv 2000/13/EG, särskilt artiklarna 13, 14, 16 och 17 i detta, skall de närmare detaljer som skall anges enligt punkt a anses som beteckningar enligt artikel 3 i det direktivet.Artikel 3När det gäller silad honung och bagerihonung, skall på bulkcontainrar, förpackningar och handelsdokument tydligt anges den fullständiga produktbeteckning som avses i bilaga I.2 b viii, och del 3.Artikel 4Kommissionen får anta metoder som medger kontroll av honungens överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv. Dessa metoder skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2. Till dess sådana metoder har antagits skall medlemsstaterna alltid när så är möjligt använda internationellt godkända metoder såsom de metoder som godkänts av Codex Alimentarius för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs.Artikel 5Medlemsstaterna får inte anta nationella bestämmelser som inte föreskrivs i detta direktiv för de produkter som definieras i bilaga I.Artikel 6De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 7.2:- Anpassning av detta direktiv till allmän gemenskapslagstiftning som gäller livsmedel.- Anpassning till den tekniska utvecklingen.Artikel 71. Kommissionen skall biträdas av Ständiga livsmedelskommittén (nedan kallad kommittén) som inrättas genom artikel 1 i beslut 69/414/EEG(7).2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.Artikel 8Direktiv 74/409/EEG skall upphävas med verkan från den 1 augusti 2003.Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet.Artikel 9Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 augusti 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Dessa åtgärder skall tillämpas så att de- tillåter saluföring av de produkter som anges i bilaga I, om de överensstämmer med de definitioner och regler som fastställs i detta direktiv, med verkan från den 1 augusti 2003,- förbjuder saluföring av produkter som inte överensstämmer med detta direktiv, med verkan från den 1 augusti 2004.Saluföring av produkter som inte överensstämmer med detta direktiv och som har märkts före den 1 augusti 2004 i enlighet med direktiv 74/409/EEG skall dock tillåtas till dess att lagren av dessa produkter är tömda.När en medlemsstat vidtar dessa åtgärder skall åtgärderna innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 10Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 11Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 december 2001.På rådets vägnarC. PicquéOrdförande(1) EGT C 231, 9.8.1996, s. 10.(2) EGT C 279, 1.10.1999, s. 91.(3) EGT C 56, 24.2.1997, s. 20.(4) EGT L 221, 12.8.1974, s. 10. Direktivet senast ändrat genom 1985 års Anslutningsakt för Spanien och Portugal.(5) EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.(6) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.(7) EGT L 291, 19.11.1969, s. 9.BILAGA IPRODUKTBETECKNINGAR OCH DEFINITIONER1. Honung är det naturliga söta ämne som Apis mellifera-bin bereder av nektar från växter eller av sekret från levande växtdelar eller av exkret av växtsugande insektsarter på de levande växtdelarna, som bina samlar och omvandlar genom att förena dem med egna särskilda ämnen, deponerar, torkar, lagrar och låter utvecklas i vaxkakor.2. Honung kan indelas i följande huvudsorter:a) Beroende på ursprungi) Blomhonung eller nektarhonung:Honung som kommer från växters nektar.ii) Bladhonung:Honung som huvudsakligen kommer från exkret från sugande insektsarter (Hemiptera) på levande växtdelar eller sekret av levande växtdelar.b) Beroende på hur den produceras och/eller presenterasiii) Honung i vaxkakor:Honung som bina förvarat i cellerna i nybyggda vaxkakor utan yngel eller i tunna bottenplattor för vaxkakor enbart gjorda av bivax och som säljs i hela eller delade täckta vaxkakor.iv) Honung i bitar av vaxkakor:Honung som innehåller en eller flera bitar av honung i vaxkakor.v) Självrunnen honung:Honung som fått självrinna ur avtäckta vaxkakor utan yngel.vi) Slungad honung:Honung som utvinns genom att centrifugera avtäckta vaxkakor utan yngel.vii) Pressad honung:Honung som utvinns genom att under svag värme (högst 45 °C) eller utan värme pressa vaxkakor utan yngel.viii) Silad honung:Honung som utvinns genom att avlägsna främmande oorganiska och organiska ämnen på ett sådant sätt att avsevärda mängder pollen avlägsnas.3. BagerihonungHonung som a) är lämplig för industriellt bruk eller som ingrediens i andra livsmedel som därefter bearbetas och b) kan- ha en främmande smak eller lukt, eller- ha börjat jäsa eller har jäst, eller- ha överhettats.BILAGA IIKRITERIER FÖR HONUNGENS SAMMANSÄTTNINGHonung består huvudsakligen av olika former av socker, framför allt av fruktos och glukos samt av andra ämnen såsom organiska syror, enzymer och fasta partiklar från insamlingen av honung. Honungens färg varierar från nästan färglös till mörkbrun. Till konsistensen kan den vara lättflytande, trögflytande eller (delvis eller helt) kristalliserad. Smaken och aromen varierar men härrör från honungens växtursprung.När honungen saluförs som honung eller används i någon annan produkt som är avsedd som livsmedel får inga livsmedelsingredienser, inbegripet livsmedelstillsatser, ha tillsatts den, och inte heller får något annat än honung tillsättas. Honung skall så långt det är möjligt vara fri från för dess sammansättning främmande organiska och oorganiska ämnen. Honung får inte, med förbehåll för punkt 3 i bilaga I, ha någon främmande smak eller lukt eller ha börjat jäsa, ha en på konstgjord väg förändrad surhetsgrad eller ha uppvärmts så mycket att dess naturliga enzymer antingen förstörts eller i väsentlig grad förlorat sin verkan.Om inte annat följer av bilaga I.2 b viii får varken pollen eller någon beståndsdel som är specifik för honungen avlägsnas utom när detta är oundvikligt för att främmande organiska eller oorganiska ämnen skall kunna avlägsnas.När honung saluförs som honung eller används i någon produkt avsedd som livsmedel skall den uppfylla följande kriterier när det gäller sammansättningen:1. Sockerhalt1.1 Halt av fruktos och glukos (tillsammans)>Plats för tabell>1.2 Sackaroshalt>Plats för tabell>2. Vattenhalt>Plats för tabell>3. Halt av vattenolösligt material>Plats för tabell>4. Elektrisk ledningsförmåga>Plats för tabell>5. Fri syra>Plats för tabell>6. Diastasaktivitet och hydroximetylfurfurhalt (HMF), bestämda efter beredning och blandninga) Diastasaktivitet (Schade-skala):>Plats för tabell>b) HMF>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31989L0235

Rådets direktiv 89/235/EEG av den 13 mars 1989 om ändring av direktiv 78/1015/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorcyklar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 098 , 11/04/1989 s. 0001 - 0012 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 18 s. 0123  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 18 s. 0123

RÅDETS DIREKTIV av den 13 mars 1989 om ändring av direktiv 78/1015/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorcyklar (89/235/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Det är viktigt att vidta åtgärder med målsättningen att i ökande omfattning upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992. Den inre marknaden skall bestå av ett område utan inre gränser i vilken den fria rörelsen av varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd.Direktiv 78/1015/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 87/56/EEG(5), fastställer gränsvärden för ljudnivån från motorcyklar och bestämmelser för avgassystem som ingår som originalutrustning på motorcyklar.Utbytesavgassystem avviker i många fall från originalutrustningen. Detta har, bland annat, negativa effekter på ljudnivån från motorcyklar. Ett förfarande för EEG-typgodkännande för sådana utbytesenheter, vilket gör det möjligt att fastställa att en typ av enhet uppfyller de tekniska kraven och de kontroller som har fastställts på gemenskapsnivå, är sannolikt ett lämpligt hjälpmedel att sänka ljudnivån från motorcyklar som är i bruk och att erbjuda befolkningen ytterligare skydd mot störande buller från sådana fordon.Direktiv 78/1015/EEG bör av denna anledning ändras genom införandet av bestämmelser för avgassystem som separata, tekniska enheter som skall släppas ut på marknaden och användas som utbytesdelar, så att sådan utrustning kan regleras av gemenskapens krav i syfte att säkerställa ett effektivt skydd mot störande buller.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 78/1015/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 2 skall ersättas med följande:"Artikel 2I detta direktiv avses med:a) nationellt typgodkännande ett administrativt förfarande som kallas:- "agréation par type" och "aanneming" i belgisk lagstiftning,- "standardtypegodkendelse" i dansk lagstiftning,- "allgemeine Betriebserlaubnis" i tysk lagstiftning,- "åãêñéïç ôõðïõ" i grekisk lagstiftning,- "homologación de tipo" i spansk lagstiftning,- "réception par type" i fransk lagstiftning,- "type-approval" i irländsk lagstiftning,- "omologazione" eller "approvazione del tipo" i italiensk lagstiftning,- "agréation" i luxemburgsk lagstiftning,- "typegoedkeuring" i holländsk lagstiftning,- "aprovacao de marca e modelo" i portugisisk lagstiftning,- "type-approval" i brittisk lagstiftning,b) EEG-typgodkännande för utbytesavgassystem eller delar i detta som separata tekniska enheter de åtgärder varigenom en medlemsstat fastställer att en typ av utbytesavgassystem eller typ av del i detta uppfyller de tekniska föreskrifterna och kontrollbestämmelserna i bilaga 2."2. I artikel 3.1 andra stycket skall hänvisningen till bilaga 2 ersättas med en hänvisning till bilaga 3.3. Följande artikel skall införas:"Artikel 6aArtiklarna 3 6 skall också tillämpas på EEG-typgodkännande för utbytesavgassystem eller delar i detta som separata tekniska enheter enligt definitionen i artikel 2 b.I sådana fall skall det intyg som avses i artikel 3 ersättas med det EEG-typgodkännandeintyg som beskrivs i bilaga 4 samt ändringen av en av de delar eller egenskaper som nämns i punkt 1.1 i bilaga 1, enligt hänvisning i artikel 6, ersättas av ändringen av en av de egenskaper som avses i punkt 1.3 i bilaga 1."4. Bilagorna skall ändras och kompletteras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 2 1. Från och med den 1 oktober 1989:a) får ingen medlemsstat, av skäl som avser tillåten ljudnivå och det originalmonterade avgassystemet, vägra nationellt typgodkännande för en typ av motorcykel eller EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av utbytesavgassystem eller en typ av del till ett sådant system där sådana system eller delar betraktas som separata tekniska enheter- om motorcykeln överensstämmer med kraven i bilaga 1 till direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet, vad avser ljudnivå och originalmonterat avgassystem,- om utbytesavgassystemet eller delar i detta som separata tekniska enheter överensstämmer med kraven i bilaga 2 till direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv,b) får ingen medlemsstat, av skäl som avser tillåten ljudnivå och originalmonterat avgassystem, vägra registrering eller förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av motorcyklar, eller vägra eller förbjuda att utbytesavgassystem eller delar till dessa som separata tekniska enheter släpps ut på marknaden eller används- om motorcykeln överensstämmer med kraven i bilaga 1 till direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet, vad avser ljudnivå och originalmonterat avgassystem,- om utbytesavgassystemet eller delar i detta som separata tekniska enheter överensstämmer med kraven i bilaga 2 till direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet.2. Från och med den 1 oktober 1990:a) får medlemsstaterna inte längre utfärda det i artikel 3.1 i direktiv 78/1015/EEG angivna intyget för en typ av motorcykel vad avser tillåten ljudnivå och originalmonterat avgassystem, inte heller det intyg som samma punkt i det berörda direktivet också skall tillämpas på, för en typ av utbytesavgassystem eller delar i detta som separata tekniska enheter, om de inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet,b) - får medlemsstaterna, av skäl som avser tillåten ljudnivå och originalmonterat avgassystem, vägra nationellt typgodkännande för en typ av motorcykel eller typ av utbytesavgassystem eller typ av del av ett sådant system som separata tekniska enheter, om de inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet,- får medlemsstaterna, av skäl som avser tillåten ljudnivå och originalmonterat avgassystem, vägra registrering eller förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av motorcyklar eller att utbytesavgassystem eller delar i dessa släpps ut på marknaden eller används som separata tekniska enheter, om de inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet.3. Från och med den 1 oktober 1991 får medlemsstaterna förbjuda första ibruktagande av motorcyklar vars ljudnivå och originalmonterade avgassystem inte överensstämmer med bestämmelserna i bilaga 1 till direktiv 78/1015/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet.Artikel 3 Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 1989 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 1989.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 mars 1989.På rådets vägnarP. SOLBESOrdförande(1) EGT nr C 44, 17.2.1988, s. 5.(2) EGT nr C 262, 10.10.1988, s. 86 ochEGT nr 47, 27.2.1989.(3) EGT nr C 175, 4.7.1988, s. 8.(4) EGT nr L 349, 13.12.1978, s. 21.(5) EGT nr L 24, 27.1.1987, s. 42.BILAGA Bilaga 1 ändras på följande sätt:Punkterna 3.2 till 3.4.3 skall ersättas med följande:"3.2. En ritning över avgassystemet skall bifogas till det i bilaga 3 nämnda intyget.3.3. Varje ljuddämpare skall vara försedd med märkningar och påskrifter i överensstämmelse med punkt 3 i bilaga 2.3.4. Absorberande fibermaterial skall vara fritt från asbest och får endast användas i uppbyggnaden av ljuddämpare om det finns lämpliga anordningar som säkerställer att det absorberande fibermaterialet hålls på plats under ljuddämparens hela användningstid och det uppfyller kraven i punkterna 3.4.1, 3.4.2 eller 3.4.3.3.4.1. Ljudnivån skall uppfylla kraven i punkt 2.1.1 när fibermaterialet har avlägsnats.3.4.2. Det absorberande fibermaterialet får inte placeras i de delar av ljuddämparen som genomströmmas av avgaser och skall uppfylla följande krav.3.4.2.1. Materialet skall tåla en temperatur på 650 ± 5 °C under fyra timmar i en ugn utan att fiberns medellängd, diameter eller densitet minskar.3.4.2.2. Efter upphettning till 650 ± 5 °C under en timma i ugn skall minst 98 % av materialet stanna kvar i en sil med nominell maskvidd på 250 ìm enligt ISO-standard 3310/1 vid provning i enlighet med ISO-standard 2599.3.4.2.3. Materialets viktförlust får inte överstiga 10,5 % efter 24 timmars blötläggning vid 90 ± 5 °C i ett syntetiskt kondensat med följande sammansättning:1 N bromvätesyra (HBr): 10 ml1 N svavelsyra (H2SO4): 10 mlDestillerat vatten för utspädning till 1000 ml.Anm: Materialet skall tvättas i destillerat vatten och före vägning torkas under en timma vid 105 °C.3.4.3. Innan systemet provas i enlighet med punkt 2.1 i denna bilaga skall det förberedas för körning på väg med en av följande inkörningsmetoder:3.4.3.1. Inkörning genom kontinuerlig körning på väg3.4.3.1.1. Följande minsta vägsträckor skall, allt efter motorcykelns klasstillhörighet, tillryggaläggas under inkörning:>Plats för tabell>3.4.3.1.2. 50 % ± 10 % av denna inkörningscykel består av stadskörning och resten av långdistanspass i hög hastighet. Denna typ av inkörning kan ersättas med motsvarande körprogram på provbana.3.4.3.1.3. Växlingen mellan de två hastighetsområdena skall utföras minst sex gånger.3.4.3.1.4. Provningsprogrammet skall i sin helhet innehålla minst 10 stopp av minst tre timmars längd för att erhålla effekterna av avkylning och kondensering.3.4.3.2. Konditionering genom pulsering3.4.3.2.1. Avgassystemet eller komponenter i detta skall monteras på motorcykeln eller på motorn. I det första fallet skall motorcykeln monteras på en rulldynamometer. I det andra fallet skall motorn monteras på en provbänk.Provningsanordningen, av vilken en detaljerad ritning visas i figur 1, skall anslutas till utloppet från avgassystemet. Varje annan anordning, som ger likvärdiga resultat, får användas.3.4.3.2.2. Provningsutrustningen skall justeras så att avgasflödet växelvis bryts och återställs 2500 gånger av en snabbverkande ventil.3.4.3.2.3. Ventilen skall öppnas när avgasmottrycket, mätt minst 100 mm nedströms inloppsflänsen, når ett värde mellan 0,35 och 0,40 bar. Om ett sådant värde inte kan uppnås på grund av motorns egenskaper skall ventilen öppnas när gasmottrycket når en nivå motsvarande 90 % av det högsta som erhålles innan motorn stoppas. Ventilen skall stängas när detta tryck inte avviker mer än 10 % från det stabiliserade värdet med ventilen öppen.3.4.3.2.4. Fördröjningsrelät skall ställas in på det värde för avgaspulsernas längd som har beräknats med ledning av kraven i 3.4.3.2.3.3.4.3.2.5. Motorns varvtal skall vara 75 % av det varvtal (S) vid vilket motorn utvecklar högsta effekt.3.4.3.2.6. Den effekt som visas av dynamometern skall vara 50 % av den effekt som uppmätts vid 75 % av varvtalet (S) med helt öppet gasspjäll.3.4.3.2.7. Eventuella dräneringshål skall vara stängda under provningen.3.4.3.2.8. Provningen skall i sin helhet genomföras inom 48 timmar. En avkylningsperiod skall, vid behov, kunna läggas in efter varje timma.3.4.3.3. Inkörning i provbänk3.4.3.3.1. Avgassystemet skall monteras på en motor som är representativ för den motorcykel för vilken systemet är avsett, och monteras i en provbänk.3.4.3.3.2. Konditioneringen utförs som ett angivet antal cykler i provbänk för den klass av motorcykel för vilken avgassystemet är avsett. Antalet cykler för varje klass av motorcykel är:>Plats för tabell>3.4.3.3.3. Varje cykel i provbänk skall efterföljas av ett avbrott på minst sex timmar för att erhålla effekterna av avkylning och kondensering.3.4.3.3.4. Varje cykel i provbänk indelas i sex faser. Motorns belastning för och längden av varje fas framgår av följande tabell:>Plats för tabell>3.4.3.3.5. Under denna konditionering kan motorn och ljuddämparen, på tillverkarens begäran, kylas så att den temperatur som registreras i en punkt högst 100 mm från avgasutloppet inte överstiger den som har uppmätts när motorcykeln körs med 110 km/tim eller 75 % S på högsta växeln. Motorns varvtal och/eller motorcykelns hastighet skall bestämmas inom ± 3%.Figur 1Provapparat för konditionering genom pulsering>Hänvisning till >1. Inloppsfläns eller hylsa för anslutning till utloppet från avgassystemet som provas.2. Manuell reglerventil.3. Kompenserande behållare med en högsta volym på 40 l och påfyllningstid inte understigande 1 sekund.4. Tryckvakt med ett arbetsområde från 0,05 till 2,5 bar.5. Fördröjningsrelä.6. Pulsräknare.7. Snabbverkande ventil, som t.ex. en avgasbromsventil med en diameter på 60 mm, som drivs av en pneumatisk cylinder med en kraft på 120 N vid 4 bar. Reaktionstiden får varken vid öppning eller stängning överstiga 0,5 sekunder.8. Evakuering av avgaser.9. Böjlig slang.10. Manometer."Följande nya bilaga skall införas som bilaga 2 efter bilaga 1:"BILAGA 2EEG-TYPGODKÄNNANDE FÖR UTBYTESAVGASSYSTEM ELLER DELAR I DESSA SOM SEPARATA TEKNISKA ENHETER0. RÄCKVIDDDenna bilaga gäller EEG-typgodkännandet för avgassystem eller delar i dessa som separata tekniska enheter i den mening som avses i artikel 2 b i direktivet, vilka är avsedda att som utbytesdelar monteras på en eller flera typer av motorcyklar.1. DEFINITION1.1. Med utbytesavgassystem (ljuddämpare) eller delar i dessa avses en avgassystemkomponent enligt definitionen i punkt 1.2 i bilaga 1 som är avsedd att monteras på en motorcykel som ersättning för en typ av komponent som fanns monterad på motorcykeln när det i artikel 3 nämnda intyget utfärdades.2. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE2.1. Ansökan om EEG-typgodkännande för utbytesavgassystem eller delar i dessa som separata tekniska enheter skall inlämnas av tillverkaren av enheten eller dennes representant.2.2. För varje typ av utbytesavgassystem (ljuddämpare) eller delar i detta för vilket EEG-typgodkännande begärs måste ansökan om typgodkännande åtföljas av följande dokument i tre exemplar, och av följande uppgifter:2.2.1. - Beskrivning, med avseende på de i punkt 1.1 i bilaga 1 nämnda egenskaperna, av den (de) typ(er) av motorcykel(lar) för vilken(a) enheten(erna) är avsedd(a).De siffror och/eller symboler som betecknar typen av motor och motorcykel skall anges.2.2.2. - Beskrivning av utbytesavgassystemet där det relativa läget av var och en av dess delar anges, tillsammans med monteringsanvisningar.2.2.3. - Ritningar för varje del för att förenkla deras placering och identifiering, och uppgifter om de material som används. Av dessa ritningar skall även framgå den avsedda placeringen av det obligatoriska EEG-typgodkännandenumret.2.3. Sökanden skall, på begäran av den tekniska tjänsten, inlämna:2.3.1. - Två exemplar av den enhet för vilken EEG-typgodkännande begärs.2.3.2. - Ett avgassystem som överensstämmer med det som ursprungligen fanns monterat på motorcykeln när det intyg som anges i artikel 3 utfärdades.2.3.3. - En motorcykel som är representativ för den typ på vilken avgassystemet skall monteras. Motorcykeln skall inlämnas i ett sådant skick att den, försedd med en ljuddämpare av samma typ som originalljuddämparen, uppfyller kraven enligt något av följande två avsnitt:2.3.3.1. Om motorcykeln är en typ som har beviljats typgodkännande i enlighet med direktiv 78/1015/EEG:- Vid provning i rörelse överskrids inte det i punkt 2.1.1.1 i bilaga 1 fastställda gränsvärdet, vilket gällde för den typen av motorcykel när den typgodkändes, med mer än 1 dB(A). Inte heller överskrids det värde som erhölls när det i artikel 3.1 angivna intyget utfärdades, med mer än 3 dB(A).- Vid provning i stillastående överskrids inte det värde som erhölls när det i artikel 3.1 angivna intyget utfärdades med mer än 3 dB(A).2.3.3.2. Om motorcykeln inte är av en typ som har beviljats typgodkännande överskrids inte det i punkt 2.1.1.1 i bilaga 1 fastställda gränsvärdet, som skulle ha tillämpats på den typen av motorcykel när den första gången togs i bruk, med mer än 1 dB(A).2.3.4. - En separat motor som är identisk med den som är monterad i den ovan nämnda motorcykeln, om de behöriga myndigheterna bedömer att detta är nödvändigt.3. MÄRKNINGAR OCH PÅSKRIFTER3.1. Utbytesavgassystemet eller delar i detta, men inte fästen och rör, skall vara försedda med:3.1.1. - Handelsbeteckning eller varumärke för tillverkaren av avgassystemet och dess delar.3.1.2. - Den av tillverkaren bestämda handelsbeteckningen.3.1.3. - EEG-typgodkännandenumret bestående av en rektangel som omger bokstaven "e" följt av siffror eller bokstäver som identifierar den medlemsstat som har utfärdat typgodkännandet:1. för Tyskland,2. för Frankrike,3. för Italien,4. för Nederländerna,6. för Belgien,9. för Spanien,11. för Storbritannien,13. för Luxemburg,18. för Danmark,21. för Portugal,EL för Grekland,IRL för Irland.Dessutom skall ingå ett EEG-typgodkännandenummer motsvarande numret på det EEG-typgodkännandeintyg som har utfärdats för den aktuella typen av avgassystem.>Hänvisning till >Märke: Avgassystemet eller en del av detta som är försedd med ovanstående EEG-typgodkännandemärke är system- eller komponenttypgodkänt i Spanien (e9) under nummer 007.3.2. De i 3.1.1 och 3.1.3 nämnda märkena och det i 3.1.2 nämnda namnet skall vara outplånliga och lättlästa även när avgassystemet är monterat på motorcykeln.3.3. En del får vara försedd med flera typgodkännandenummer om den har typgodkänts som en del av flera utbytesavgassystem.3.4. Utbytesavgassystemet skall levereras i förpackning eller med etikett som är märkt med följande:3.4.1. Handelsbeteckning eller varumärke för tillverkaren av utbytesljuddämparen och dess delar.3.4.2. Adress till tillverkaren eller dennes representant.3.4.3. En förteckning över motorcykelmodeller på vilka utbytesljuddämparen är avsedd att monteras.3.5. Tillverkaren skall tillhandahålla följande:3.5.1. Detaljerade instruktioner för korrekt montering på motorcykeln.3.5.2. Instruktioner för ljuddämparens underhåll.3.5.3. En förteckning över delar med tillhörande artikelnummer, frånsett monteringsdetaljer.4. EEG-TYPGODKÄNNANDE4.1. När en ansökan enligt 2.1 har accepterats framställer de behöriga myndigheterna ett intyg motsvarande den i bilaga 4 visade mallen. Typgodkännandenumret skall föregås av en rektangel som omger bokstaven "e" följt av de siffror eller bokstäver som identifierar den medlemsstat som har beviljat eller vägrat att bevilja EEG-typgodkännande.5. FÖRESKRIFTER5.1 Allmänna föreskrifterLjuddämparen skall genom sin konstruktion och uppbyggnad kunna monteras så att5.1.1. - motorcykeln överensstämmer med direktivets krav vid normal användning, och särskilt med hänsyn till de vibrationer som den eventuellt kan utsättas för,5.1.2. - den uppvisar rimlig tålighet mot den korrosiva miljö för vilka den utsätts, med skälig hänsyn till motorcykelns normala användningsförhållanden,5.1.3. - markfrigången för den ursprungligen monterade ljuddämparen, och det möjliga lutande läget för motorcykeln inte minskar,5.1.4. - orimligt höga temperaturer inte uppstår på dess yta,5.1.5. - dess kanter inte är skarpa eller tandade,5.1.6. - det finns tillräckligt med plats för fjädrande delar,5.1.7. - det finns tillräckligt med säkerhetsutrymme runt rören,5.1.8. - den är tålig mot manipulering på ett sätt som medger normala underhålls- och installationskrav.5.2 Föreskrifter för ljudnivåer5.2.1. Den akustiska egenskapen för utbytesavgassystemet eller delar i detta skall kontrolleras enligt de metoder som beskrivs i punkterna 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 och 2.1.5 i bilaga 1.Om utbytessystemet eller delar i detta monteras på den i punkt 2.3.3 i den här bilagan nämnda motorcykeln skall de ljudnivåvärden som erhålles uppfylla följande villkor:5.2.1.1. De skall inte, varken vid provning i rörelse eller stillastående överstiga ljudnivå värden som i enlighet med bestämmelserna i 2.3.3 uppmätts för samma motorcykel med påmonterad originalljuddämpare.5.3 Kontroll av motorcykelns prestanda5.3.1. Utbytesljuddämparen skall vara sådan att motorcykelns prestanda är jämförbara med de som erhålles med monterad originalljuddämpare eller del därav.5.3.2. Utbytesljuddämparen skall jämföras med en originalljuddämpare i nyskick, varvid de båda ljuddämparna monteras efter varandra på den i 2.3.3 nämnda motorcykeln.5.3.3. Denna kontroll utförs genom uppmätning av motorns effektkurva. Den högsta effekten och varvtalet vid högsta effekt för utbytesljuddämparen skall inte överstiga den högsta effekten och varvtalet vid högsta effekt för originalavgassystemet med mer än 5 % vid uppmätning under samma förhållanden.5.4 Ytterligare bestämmelser avseende ljuddämpare som separata tekniska enheter som innehåller fibermaterialFibermaterial får inte använda i uppbyggnaden av dessa ljuddämpare såvida inte de i punkt 3.4 i bilaga 1 angivna kraven är uppfyllda.6. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP6.1. Alla ljuddämpare som är försedda med EEG-typgodkännandemärke i enlighet med detta direktiv skall överensstämma med den godkända typen av ljuddämpare och uppfylla kraven i avsnitt 5.6.2. För att kontrollera den enligt 6.1 nödvändiga överensstämmelsen tas en ljuddämpare som är försedd med EEG-typgodkännandemärke från pågående produktion. Produktionen anses överensstämma med direktivets bestämmelser om de ljudnivåer som uppmätes i enlighet med 5.2 inte överstiger den nivå som har uppmätts vid EEG-typgodkännande för den typen av ljuddämpare med mer än 1 dB(A)."Följande nya bilaga 3 skall ersätta den tidigare bilaga 2:"BILAGA 3>Start Grafik>Myndighetens namnMALLINTYG FÖR LJUDNIVÅMÄTNING - MOTORCYKEL(i enlighet med rådets direktiv 78/1015/EEG av den 23 november 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorcyklar)Upprättad med ledning av:Rapport nr från teknisk tjänst Datum1. Motorcykel:1.1. Tillverkare:1.1.1. Representant:1.2. Typ:1.3. Modell:1.3.1. Version:1.4. Ram nr:2. Motor:2.1. Tillverkare:2.2. Typ:2.3. Modell:2.4. Högsta uteffekt (ange förekommande standard): (kW) vid varv/min2.5. Högsta konstruktiv hastighet:3. Växellåda: manuell växellåda/automatisk växellåda(1)4. Försedd med:4.1. Avgasljuddämpare: Tillverkare eller representant:Modell:Typ:Enligt ritning nr.:EEG-typgodkännandenummer:4.2. Insugningsljuddämpare: Tillverkare:Modell:Typ:Enligt ritning nr.:EEG-typgodkännandenummer:4.3. Däcksdimension:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.5. Mätningar:5.1. Ljudnivå för motorcykel i rörelse:Mätresultat Växelspakens inställningvänsterdB(A)(1) högerdB(A)(1)Första mätningAndra mätningTredje mätningFjärde mätningMätresultat:dB(A)/E(3)5.2. Ljudnivå för stillastående motorcykel:dB(A) Motorvarvtalvarv/min Provningsförhållanden(2)Första mätning dB(A)/E(3)n = S/2n = 3S/4Andra mätningTredje mätningMätresultat:6. Motorcykeltypen överensstämmer/överensstämmer inte(2)7. Ort:8. Datum:9. Underskrift:(1) Angivna värden är uppmätta värden minus 1 dB(A).(2) Stryk det som inte är tillämpligt.(3) "E" anger att mätningen har utförts i enlighet med direktiv 78/1015/EEG.med kraven i rådets direktiv 78/1015/EEG.>Slut Grafik>"Följande nya bilaga 4 skall införas efter bilaga 3:"BILAGA 4MALL >Start Grafik>Största storlek: A4 (210 × 297 mm)Myndighetens namnEEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR ETT UTBYTESAVGASSYSTEM ELLER DEL(AR) TILL DETTA SOM SEPARAT(A) TEKNISK(A) ENHET(ER) FÖR MOTORCYKELTeknisk enhet: avgassystemEEG-typgodkännandenummer för teknisk enhet(1):1. Handelsbeteckning eller varumärke:2. Typ:3. Tillverkarens namn och adress:4. I tillämpliga fall namn och adress för tillverkarens representant:5. Den tekniska enhetens uppbyggnad:6. Handelsbeteckning eller varumärke för den(de) typ(er) av motorcykel(lar) på vilken(a) ljuddämparen skall monteras(2):7. Typ(er) av motorcykel(lar) från serie nr:till serie nr:8. Motor:8.1. Arbetssätt: två taktsfyr-takts:8.2. Total slagvolym:8.3. Högsta uteffekt (ange förekommande standard): kW vid varv/min.9. Antal växlar:10. Utväxlingar:11. Slututväxling(ar):12. Ljudnivåvärden:- motorcykel i rörelse dB(A), hastighet stabiliserad före acceleration km/tim,- stillastående motorcykel dB(A) vid varv/min.13. Ev. begränsningar avseende krav på användning och montering:14. Datum då utbytesavgassystem eller del(ar) till detta inlämnades för EEG-typgodkännande som en separat teknisk enhet:15. Teknisk tjänst:(1) Föregås av rektangeln som omger bokstaven "e" följt av de siffror eller bokstäver som identifierar den medlemsstat som har beviljat eller vägrat att bevilja EEG-typgodkännandet.(2) Om flera typer anges måste punkterna 7 till och med 14 ifyllas för varje typ.16. Datum för provningsrapport från den tekniska tjänsten:17. Nummer för provningsrapport från den tekniska tjänsten:18. EEG typgodkännande beviljas/vägras(1) härmed för teknisk enhet:19. Ort:20. Datum:21. Underskrift:22. Följande dokument försedda med ovannämnda EEG-typgodkännandemärke för teknisk enhet bifogas till detta dokument (anges vid behov):23. Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.>Slut Grafik>"