title: Kommissionens direktiv 2008/40/EG av den 28 mars 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen (Text av betydelse för EES)

text:
               29.3.2008

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 87/5

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2008/40/EG
   av den 28 mars 2008
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 (2) och (EG) nr 1490/2002 (3) innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. I den förteckningen ingår amidosulfuron och nikosulfuron.

               (2)

               Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälarna hade föreslagit. I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa). För amidosulfuron och nikosulfuron utsågs Österrike och Förenade kungariket till rapporterande medlemsstater, och alla relevanta upplysningar lämnades den 31 maj 2005 respektive den 7 december 2005.

               (3)

               Bedömningsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Efsa, och de lades fram för kommissionen den 22 januari 2007 i form av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets vetenskapliga rapporter (4) om amidosulfuron och nikosulfuron. Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de slutgiltiga rapporterna presenterades den 22 januari 2008 som kommissionens granskningsrapporter om amidosulfuron och nikosulfuron.

               (4)

               Av de olika undersökningar som gjorts har det framgått att växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter. Dessa verksamma ämnen bör därför tas upp i bilaga I så att godkännanden för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.

               (5)

               Innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.

               (6)

               Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt de i artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Genom undantag från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen i enlighet med bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna i direktiv 91/414/EEG.

               (7)

               När verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter. För att undvika ytterligare svårigheter är det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas förpliktelser, särskilt den att kontrollera att innehavaren av ett godkännande kan visa att han eller hon har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att några nya krav ställs på medlemsstaterna eller på innehavarna av godkännanden i förhållande till de direktiv som hittills har antagits om ändring av bilaga I.

               (8)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (9)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 maj 2009.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna ska, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron som verksamma ämnen senast den 30 april 2009.
   Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör amidosulfuron och nikosulfuron i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B i den post som gäller det verksamma ämnet, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
   2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron och nikosulfuron antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som allra senast den 31 oktober 2008 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp medlet till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post i samma direktivs bilaga I som rör amidosulfuron respektive nikosulfuron. På grundval av den utvärderingen ska medlemsstaterna avgöra om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Därefter ska medlemsstaterna

               a)

               om en produkt innehåller amidosulfuron och nikosulfuron som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 oktober 2012 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om en produkt innehåller amidosulfuron och nikosulfuron som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 oktober 2012 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv som inför det berörda ämnet eller de berörda ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.

         Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 november 2008.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2008.

            På kommissionens vägnar

         Androulla VASSILIOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/76/EG (EUT L 337, 21.12.2007, s. 100).

      (2)  EGT L 55, 29.2.2000, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  EGT L 224, 21.8.2002, s. 23. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2007 (EUT L 246, 21.9.2007, s. 19).

      (4)  EFSA Scientific Report (2007) 116, 1–86. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amidosulfuron (färdigställd den 14 november 2007).
   EFSA Scientific Report (2007) 120, 1–91. Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (färdigställd den 29 november 2007).

      (5)  EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).

      BILAGA
      Följande poster ska läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:

                     Nr

                     Trivialnamn, Identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”175

                     Amidosulfuron
                     CAS-nr 120923–37–7
                     CIPAC-nr 515

                     3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(N-methyl-N-methylsulfonyl-aminosulfonyl)urea
                     eller
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-mesyl(methyl) sulfamoylurea

                     ≥ 970 g/kg

                     1 januari 2009

                     31 december 2018

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som herbicid.
                     DEL B
                     När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller amidosulfuron för andra användningsområden än för betes- och ängsmarker, ska de särskilt beakta villkoren i artikel 4.1 b samt se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om amidosulfuron, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2008.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

                                 —

                                 Skyddet av grundvattnet på grund av risken för att grundvattnet kontamineras av några av nedbrytningsprodukterna när det används i områden med känsliga mark- eller klimatförhållanden.

                                 —

                                 Skyddet för vattenlevande växter.

                           I samband med dessa identifierade risker bör riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner, tillämpas där detta är lämpligt.

                     176

                     Nikosulfuron
                     CAS-nr 111991–09–4
                     CIPAC-nr 709

                     2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide
                     eller
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea

                     ≥ 930 g/kg

                     1 januari 2009

                     31 december 2018

                     DEL A
                     Får endast godkännas för användning som herbicid.
                     DEL B
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om nikosulfuron, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 22 januari 2008.
                     Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:

                                 —

                                 Vattenmiljöns potentiella exponering för metaboliten DUDN när nikosulfuron används i områden med känsliga markförhållanden.

                                 —

                                 Skyddet för vattenlevande växter. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.

                                 —

                                 Skyddet för växter som inte är målarter. Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. en obesprutad buffertzon.

                                 —

                                 Skyddet av grundvatten och ytvatten i områden med känsliga mark- och klimatförhållanden.”

         (1)  Ytterligare uppgifter om varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/80/EG av den 13 juli 2009 om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version) (Text av betydelse för EES)

text:
               4.8.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 202/16

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/80/EG
   av den 13 juli 2009
   om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon
   (kodifierad version)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 93/29/EEG av den 14 juni 1993 om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (3) har ändrats på väsentliga punkter (4). Av tydlighetsskäl bör därför direktivet i fråga kodifieras.

               (2)

               Direktiv 93/29/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, ersatt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (5) och fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av två- och trehjuliga motorfordon vad gäller identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare. Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG. Bestämmelserna i direktiv 2002/24/EG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet.

               (3)

               För att underlätta tillträde till marknaderna i icke-gemenskapsländer bör det föreligga enhetlighet mellan kraven i detta direktiv och kraven i föreskrifter nr 60 utfärdade av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (6) (FN/ECE).

               (4)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga III del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Detta direktiv ska tillämpas för identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för alla fordonstyper enligt vad som anges i artikel 1 i direktiv 2002/24/EG.
   Artikel 2
   Förfarandet för beviljande av EG-typgodkännande av komponenter vad avser identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon ska vara de som anges i kapitlen II och III i direktiv 2002/24/EG.
   Artikel 3
   1.   I enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 2002/24/EG erkänns härmed överensstämmelsen mellan de krav som föreskrivs i detta direktiv och de som föreskrivs i FN/ECE:s föreskrifter nr 60.
   2.   De myndigheter i medlemsstaterna som beviljar EG-typgodkännande för komponenter ska godta godkännanden som beviljats i enlighet med kraven i FN/ECE:s föreskrifter enligt punkt 1 såväl som typgodkännandemärken för komponenter som ett alternativ till motsvarande godkännanden som beviljats i enlighet med kraven i detta direktiv.
   Artikel 4
   Detta direktiv får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2002/24/EG för att

               a)

               ta hänsyn till ändringar i UN/ECE-föreskrifterna som avses i artikel 3,

               b)

               anpassa bilagorna I och II till den tekniska utvecklingen.

         Artikel 5
   1.   Medlemsstaterna ska inte, av skäl som hänför sig till identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare

               —

               vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller

               —

               förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av två- och trehjuliga motorfordon,

         om identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare uppfyller kraven i detta direktiv.
   2.   Medlemsstaterna ska vägra bevilja EG-typgodkännande av alla nya typer av två- och trehjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare om kraven i detta direktiv inte har uppfyllts.
   3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 6
   Direktiv 93/29/EEG, ändrat genom det direktiv som är upptaget i bilaga III del A ska upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning och tillämpning som anges i bilaga III del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
   Artikel 7
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
   Artikel 8
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         E. ERLANDSSON

            Ordförande

      (1)  EUT C 325, 30.12.2006, s. 28.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 72) och rådets beslut av den 7 juli 2009.

      (3)  EGT L 188, 29.7.1993, s. 1.

      (4)  Se bilaga III del A.

      (5)  EGT L 124, 9.5.2002, s. 1.

      (6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.

      BILAGA I

         KRAV ANGÅENDE EG-TYPGODKÄNNANDE AV KOMPONENTER FÖR TVÅ- OCH TREHJULIGA FORDON VAD AVSER IDENTIFIERING AV MANÖVERORGAN, KONTROLLAMPOR OCH VISARE TILL DESSA

      1.   DEFINITIONER
      I detta direktiv gäller följande definitioner:
      1.1   manöverorgan: fordonsdel eller komponent som direkt aktiveras av föraren och som ändrar fordonets tillstånd eller funktionssätt eller en del därav.
      1.2   kontrollampa: en signal som anger att en anordning utlösts, en funktion eller ett misstänkt eller felaktigt tillstånd, eller ett funktionsfel.
      1.3   visare: en anordning som ger upplysning om den rätta funktionen eller tillståndet hos ett system eller del av ett system, t.ex. en vätskenivå.
      1.4   symbol: en bild som gör det möjligt att identifiera ett manöverorgan, en kontrollampa eller en visare.
      2.   KRAV
      2.1   Identifiering

      Manöverorgan, kontrollampor och visare enligt punkt 2.1.5 ska identifieras i enlighet med följande krav, när de monteras på fordonet.

                  2.1.1

                  Dessa symboler ska framträda tydligt mot bakgrunden.

                  2.1.2

                  Symbolerna ska placeras på det manöverorgan eller den kontrollampa som ska identifieras eller i dess omedelbara närhet. Om detta inte är möjligt ska symbolen och manöverorganet eller kontrollampan förbindas med en oavbruten linje som är så kort som möjligt.

                  2.1.3

                  Helljusstrålkastarna ska representeras av parallella, horisontella ljusstrålar och halvljusstrålkastarna av parallella ljusstrålar riktade nedåt.

                  2.1.4

                  När det används färger på optiska kontrollampor ska följande färger ha de betydelser som anges nedan:
                  —   röd: fara
                  —   orangegul: försiktighet
                  —   grön: säkerhet.
                  Blått ska reserveras uteslutande för kontrollampor för helljusstrålkastare.

                  2.1.5

                  Beteckning och identifiering av symboler

                                 Figur 1

                                 Manöverorgan till helljusstrålkastare

                              Kontrollampans färg: blå.

                                 Figur 2

                                 Manöverorgan till halvljusstrålkastare

                              Kontrollampans färg: grön.

                                 Figur 3

                                 Körriktningsvisare

                              Anmärkning: Om det finns separata kontrollampor för höger- och vänsterblinkers, får de två pilarna också användas separat.
                              Kontrollampans färg: grön.

                                 Figur 4

                                 Varningsblinkrar

                              Två möjligheter:

                                          —

                                          Identifieringssignalen är placerad vid sidan
                                          Kontrollampans färg: röd
                                          eller

                                          —

                                          samtidig funktion på båda körriktningsvisarna (båda pilarna i figur 3).

                                 Figur 5

                                 Manuell choke

                              Kontrollampans färg: orangegul.

                                 Figur 6

                                 Akustisk varningsanordning

                                 Figur 7

                                 Bränslenivåvisare

                              Kontrollampans färg: orangegul.

                                 Figur 8

                                 Visare för motorns kylvätsketemperatur

                              Kontrollampans färg: röd.

                                 Figur 9

                                 Batteriladdningsvisare

                              Kontrollampans färg: röd.

                                 Figur 10

                                 Oljetrycksvisare

                              Kontrollampans färg: röd.

                                 Figur 11

                                 Främre dimljuslampa (3)

                              Kontrollampans färg: grön.

                                 Figur 12

                                 Bakre dimljuslampa (3)

                              Kontrollampans färg: orangegul.

                                 Figur 13

                                 Kontrollampa för tändning eller motorstopp i läge ”ur funktion”

                                 Figur 14

                                 Kontrollampa för tändning eller motorstopp i läge ”i funktion”

                                 Figur 15

                                 Strömbrytare för strålkastare

                              Kontrollampans färg: grön.

                                 Figur 16

                                 Positions(sido)lampor

                              Anmärkning: Om manöverorganet inte är separat får det identifieras med symbolen i figur 15.
                              Kontrollampans färg: grön.

                                 Figur 17

                                 Växellådan i friläge

                              Kontrollampans färg: grön.

                                 Figur 18

                                 Elstart

                                             (1)

                                          De inramade ytorna kan vara fyllda.

                                             (2)

                                          Den mörka delen av denna symbol kan ersättas av dess silhuett. Den vita delen på denna ritning ska då vara helt i mörk färg.

                                             (3)

                                          Om ett enda manöverorgan används för de främre och bakre dimljusen ska den symbol som används vara den för ”främre dimljus”.

         Tillägg

            Utformning av grundmallen för symbolerna i punkt 2.1.5

         Grundmallen omfattar

                     1.

                     en grundkvadrat med 50 mm sida; denna längd är lika med det nominella måttet ”a” för grundmallen,

                     2.

                     en grundcirkel med 56 mm diameter, med ungefär samma yta som grundkvadraten (1),

                     3.

                     en andra cirkel med 50 mm diameter, inskriven i grundkvadraten (1),

                     4.

                     en andra kvadrat, vars hörn tangerar grundcirkeln (2) och vars sidor är parallella med grundkvadratens sidor (1),

                     5. och 6.

                     två rektanglar med samma yta som grundkvadraten (1); de två rektanglarna är inbördes vinkelräta och skär de motstående sidorna i grundkvadraten symmetriskt,

                     7.

                     en tredje kvadrat, vars sidor går igenom skärningspunkterna mellan grundkvadrat (1) och grundcirkel (2) och bildar en vinkel på 45°, och som sålunda definierar grundmallens största horisontella och vertikala mått,

                     8.

                     en oregelbunden oktagon, som bildas av linjer som bildar en vinkel på 30° med sidorna i kvadraten (7).

               Grundmallen är lagd på ett 12,5 mm rutnät som sammanfaller med grundkvadraten (1).

      BILAGA II

         Tillägg 1

            Informationsdokument rörande identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- och trehjuliga motorfordon

         (bifogas ansökan om EG-typgodkännande av komponenterna om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om EG-typgodkännande av fordonet)
         Löpnummer (tilldelat av den sökande):
         Ansökan om EG-typgodkännande för komponenterna i fråga om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon ska innehålla den information som anges under följande punkter i del 1 avsnitt A i bilaga II till direktiv 2002/24/EG:

                     —

                     0.1.

                     —

                     0.2.

                     —

                     0.4 till 0.6.

                     —

                     9.2.1.

         Tillägg 2
         Myndighetens namm

            EG-typgodkännandeintyg för identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon

         MALL
         Rapport nr … av tekniska tjänsten … datum …
         EG-typgodkännande nr … Utvigning nr: …

                     1.

                     Fordonsfabrikat: …

                     2.

                     Fordonstyp och versioner och varianter: …

                     3.

                     Tillverkarens namm och adress: …

                     4.

                     Namm och adress till tillverkarens representant (om sådan finns): …
                     …

                     5.

                     Fordonet inlämnat till provning den: …

                     6.

                     EG-typgodkännande beviljas/vägras (1)

                     7.

                     Ort: …

                     8.

                     Datum: …

                     9.

                     Underskrift: …

         (1)  Stryk det som inte är tillämpligt.

      BILAGA III
      DEL A

         Upphävt direktiv och dess ändring

         (som det hänvisas till i artikel 6)

                  Rådets direktiv 93/29/EEG

                  (EGT L 188, 29.7.1993, s. 1)

                  Kommissionens direktiv 2000/74/EG

                  (EGT L 300, 29.11.2000, s. 24)

            DEL B

         Tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning och tillämpning

         (som det hänvisas till i artikel 6)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för genomförande

                  Datum för tillämpning

                  93/29/EEG

                  14 december 1994

                  14 juni 1995 (1)

                  2000/74/EG

                  31 december 2001

                  1 januari 2002 (2)

         (1)  I enlighet med artikel 5.1 tredje stycket i direktiv 93/29/EEG:

         ”Från det datum som anges i första stycket får medlemsstaterna inte av skäl i samband med identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare förbjuda att fordon som uppfyller kraven i detta direktiv tas i bruk för första gången.”

      Angivet datum är 14 december 1994; se artikel 5.1 första stycket i direktiv 93/29/EEG.

         (2)  I enlighet med artikel 2 i direktiv 2000/74/EG:

         ”1.   Från och med den 1 januari 2002 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare

                     —

                     vägra bevilja EG-typgodkännande av någon typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller

                     —

                     förbjuda registrering, försäljning eller utsläppande på marknaden av två- och trehjuliga motorfordon,

               om identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare uppfyller kraven i direktiv 93/29/EEG, ändrat genom detta direktiv.
         2.   Från och med den 1 juli 2002 ska medlemsstaterna vägra bevilja EG-typgodkännande av alla nya typer av två- och trehjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare, om kraven i direktiv 93/29/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte har uppfyllts.”

      BILAGA IV

         JÄMFÖRELSETABELL

                  Direktiv 93/29/EEG

                  Direktiv 2000/74/EG

                  Detta direktiv

                  Artiklarna 1 och 2

                  Artiklarna 1 och 2

                  Artikel 3 första stycket

                  Artikel 3.1

                  Artikel 3 andra stycket

                  Artikel 3.2

                  Artikel 4 inledningsfrasen

                  Artikel 4 inledningsfrasen

                  Artikel 4 första strecksatsen

                  Artikel 4 a

                  Artikel 4 andra strecksatsen

                  Artikel 4 b

                  Artikel 5.1

                  —

                  Artikel 2.1

                  Artikel 5.1

                  Artikel 2.2

                  Artikel 2.2

                  Artikel 5.2

                  Artikel 5.3

                  —

                  Artiklarna 6 och 7

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  Bilagorna I och II

                  Bilagorna I och II

                  —

                  Bilaga III

                  —

                  Bilaga IV


Avis juridique important

|

31994L0078

Kommissionens direktiv 94/78/EG av den 21 december 1994 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 78/549/EEG om hjulskydd på motorfordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 354 , 31/12/1994 s. 0010 - 0015 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 27 s. 0080  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 27 s. 0080

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/78/EG av den 21 december 1994 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 78/549/EEG om hjulskydd på motorfordonEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/81/EEG(2), särskilt artikel 13.2 i detta,med beaktande av rådets direktiv 78/549/EEG av den 12 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hjulskydd på motorfordon(3), särskilt artikel 4 i detta, ochmed beaktande av följande:Direktiv 78/549/EEG är ett av de särdirektiv om det EEG-typgodkännandeförfarande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG. Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och särskilda tekniska enheter skall följaktligen omfatta även detta direktiv.Särskilt i artikel 3.4 och 4.3 i direktiv 70/156/EEG föreskrivs att varje särdirektiv skall åtföljas av ett informationsdokument innehållande de relevanta punkterna i bilaga 1 till det direktivet och även ett typgodkännandeintyg baserat på bilaga 6 för att typgodkännandet skall kunna datorlagras.Antalet fyrhjulsdrivna personbilar, antingen med permanent, automatisk eller förarstyrd fyrhjulsdrift, ökar. I fråga om sådana personbilar och med tanke på den tekniska utvecklingen är det nödvändigt att revidera vissa konstruktions- och driftsparametrar och att ändra vissa bestämmelser i direktiv 78/549/EEG så att de reflekterar den rådande och framtida marknadssituationen och är förenliga med lämplig konstruktion, tillverkning och driftsäkerhet.Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling som inrättades genom direktiv 70/156/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 78/549/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 1 skall uttrycket "(definierat i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG)" ersättas med uttrycket" (definierat i bilaga 2 A till direktiv 70/156/EEG)".2. Bilaga 1 och 2 skall ändras i enlighet med punkt 1, 2 och 3 i bilagan till det här direktivet.3. Bilaga 3 utformad enligt punkt 4 i bilagan till det här direktivet skall läggas till.Artikel 21. Från och med den 1 juli 1995 får ingen medlemsstat, av skäl som hänför sig till hjulskydd- vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp eller- förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i brukom hjulskydden uppfyller kraven i direktiv 78/549/EEG, ändrat genom det här direktivet.2. Från och med den 1 januari 1996- får medlemsstaterna inte längre utfärda EEG-typgodkännande, och- får medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännandeför en viss fordonstyp av skäl som hänför sig till hjulskydden, om kraven i direktiv 78/549/EEG, ändrat genom det här direktivet, inte är uppfyllda.Artikel 31. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1994.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 49.(3) EGT nr L 168, 26.6.1978, s. 45.BILAGA1. Följande skall införas omedelbart före rubriken "Bilaga 1"."Förteckning över bilagor>Plats för tabell>2. Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:a) Följande rubrik till bilaga 1 skall införas:"ALLMÄNNA KRAV, SÄRSKILDA KRAV ANVÄNDNING AV KEDJOR, TILLÄMPNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE, BEVILJANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDE, ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDE, PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE"b) Punkt 2.1 skall ersättas med följande:"2.1 Hjulskydden skall uppfylla följande krav då fordonet är i körklart skick (se punkt 2.6 i bilaga 2) med en passagerare i framsätet och hjulen placerade i riktning rakt fram:"c) Punkt 2.1.1 skall ersättas med följande:"2.1.1 I den del som bildas av radiella plan med en vinkel på 30° framåt och 50° bakåt från hjulets mittpunkt (se figur 1) skall hjulskyddets totala bredd (q) vara minst så stor att skyddet täcker hela däcksbredden (b) varvid hänsyn skall tas till den ytterlighetskombination av däck/hjul som angetts av tillverkaren och anges i punkt 1.3 i tillägg till bilaga 3. När det gäller dubbelmonterade hjul skall hänsyn tas till den totala bredden över de två däcken (t)".d) Punkt 3.1 skall ersättas med följande:"3.1 I fråga om fordon med tvåhjulsdrift, skall tillverkaren intyga att fordonet är konstruerat så att minst en typ av snökedjor kan användas på minst en av de däckstyper som godkänts för drivhjulen på den aktuella fordonstypen. En lämplig kedje/däck-kombination för fordonet skall anges av tillverkaren och anges i punkt 1.2 i tillägget till bilaga 3."e) Följande nya punkter 3.2 och 3.3 skall läggas till i punkt 3:"3.2 I fråga om fordon med fyrhjulsdrift, inklusive fordon där en drivaxel kan kopplas ur manuellt eller automatiskt, skall tillverkaren intyga att fordonet är så konstruerat så att minst en typ av snökedjor kan användas på minst en av de däckstyper som godkänts för minst en drivaxel, som inte kan kopplas ur på denna fordonstyp. En kedje/däck/hjul-kombination som är lämplig för fordonet och drivhjulen på vilka kedjorna kan monteras skall anges av tillverkaren och anges i punkt 1.2 i tillägget till bilaga 3.3.3 Upplysningar om den typ eller de typer av kedjor som kan användas skall åtfölja varje fordon som ingår i den serie som överensstämmer med det EEG-typgodkända fordonet."f) Punkt 4.1 skall ersättas med följande:"4.1 Ansökan om EEG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vad gäller hjulskydden skall lämnas in av tillverkaren."g) Punkt 4.2 skall ersättas med följande:"4.2 En mall för informationsdokumentet visas i bilaga 2."h) Punkterna 4.2.1 och 4.2.2 skall utgå.i) Följande punkter 5, 6 och 7 skall läggas till:"5 BEVILJANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDE5.1 Om de relevanta kraven är uppfyllda skall EEG-typgodkännande enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156 beviljas.5.2 En mall för EEG-typgodkännande visas i bilaga 3.5.3 Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga 7 till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns. Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.6 ÄNDRINGAR AV TYP OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDE6.1 I fråga om ändringar av godkänd fordonstyp enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla.7 PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE7.1 Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas enligt de bestämmelser som anges i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG."3. Bilaga 2 skall ersättas med följande:"BILAGA 2Informationsdokument nr . . . .enligt bilaga 1 till rådets direktiv 70/156/EEG om EEG-typgodkännande av ett fordon avseende hjulskydd, direktiv 78/549/EEG, senast ändrat genom direktiv . . . ./. . . . ./EEG.Följande information skall, när den är tillämplig, lämnas in i tre exemplar och skall ha en innehållsförteckning. Om ritningar finns skall dessa lämnas in i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade och vara i A4-format eller i ett vikblad i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer.Om några system, komponenter eller separata tekniska enheter fungerar genom elektronisk kontroll måste information om deras funktion anges detaljerat.0 ALLMÄNT0.1 Märke (tillverkarens företagsnamn):0.2 Typ och allmän(a) produktbeskrivning(ar):0.3 Identifikationssätt, om detta är angivet på fordonet (b):0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori (c):0.5 Tillverkarens namn och adress:0.8 Adress till monteringsfabriker:1 ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER FÖR FORDONET1.1 Fotografier eller ritningar på ett typiskt fordon:1.3 Antal axlar och hjul:1.3.1 Antal och läge för axlar med dubbla hjul:2 MÅTT OCH VIKTER (e)(i mm och kg) (hänvisa till ritning när det är lämpligt)2.4 Räckvidd för fordonsstorlek (totalt)2.4.1 Chassi utan karossPunktnumren och fotnoterna som används i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i bilaga 1 till bilaga 70/156/EEG.Punkter som inte är relevanta för detta direktiv har utelämnats.2.4.1.3 Höjd (olastad)((1) (för justerbar fjädring i höjdled, ange normalt läge):2.4.2 Chassi med kaross2.4.2.3 Höjd (olastad)((1) (för justerbar fjädring i höjdled, ange normalt läge):2.6 Fordonsvikt med karossen i körklart skick, eller chassivikt med hytt om fabrikanten inte fyller karossen (inkluderande kylarvätska, olja, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (o) (högsta och lägsta vikt för varje variant):6 FJÄDRING6.6 Däck och hjul6.6.1 Kombination(er) av däck och hjul (för däck ange storleksbeteckningarna, lägsta index för lastningsförmåga, symbol för lägsta hastighetskategori; för hjulen anges fälgstorlekarna och frigången)6.6.1.1 Axlar6.6.1.1.1 Axel 1:6.6.1.1.2 Axel 2:6.6.1.1.3 Axel 3:6.6.1.1.4 Axel 4:6.6.4 Kedje/däck/hjul-kombination på den främre och/eller bakre axeln som är lämplig för fordonstypen och som rekommenderas av tillverkaren.9 KAROSS9.16 Hjulskydd9.16.1 Kortfattad beskrivning av fordonstypen med avseende på hjulskydd:9.16.2 Detaljerad ritning av hjulskydd och deras placering på fordonet med angivande av storleken enligt vad som anges i figur 1 i bilaga 1 till direktiv 78/549/EEG, med hänsyn till de största måtten för däck- och hjulkombinationer."4. Följande bilaga 3 skall läggas till:"BILAGA 3MALL(maximiformat: A4 (210 × 297 mm))EEG- TYPGODKÄNNANDEINTYGMyndighetens stämpelMeddelande om- typgodkännande(1)- utvidgning av typgodkännande(1)- vägran att bevilja typgodkännande(1)- återkallande av typgodkännande(1)av en fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet(1) enligt direktiv . . . . . . ./. . . . . . ./EEG, senast ändrat genom direktiv . . . . . ./. . . . . . ./EEG.Typgodkännandenummer:Skäl till utvidgning:Avsnitt 10.1 Märke (företagsnamn):0.2 Typ och allmän(na) produktbeskrivning(ar)0.3 Identifieringssätt för typen om fordonet/komponenten/separata tekniska enheten är märkt med detta(1) (2):0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori(3)0.5 Tillverkarens namn och adress:0.7 I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsättning av EEG-typgodkännande:0.8 Namn och adress till monteringsfabrik(er):Avsnitt 21 Tilläggsinformation (när det är tillämpligt): se tillägg.2 Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av provningarna:3 Provningsrapportdatum:4 Provningsrapportnummer:5 Kommentarer (om sådana finns): se tillägg6 Plats:7 Datum:8 Underskrift:9 Lista på dokument som utgör typgodkännandeakten förvarad hos det organ som har beviljat typgodkännande och som på begäran kan erhållas, bifogas.Tilläggtill EEG-typgodkännande nr . . . om typgodkännande av fordon enligt direktiv 78/549/EEG senast ändrat genom direktiv 94/78/EG EEG.1 Tilläggsinformation:1.1 Kortfattad beskrivning av fordonet avseende hjulskydd:1.2 Kedje/däck/hjulstorlekskombination på främre och/eller bakre axel som anges av tillverkaren:1.3 Däck/hjulkombination(er) inklusive avvikelser som anges av tillverkaren:5 Anmärkningar:"(1) Stryk om ej tillämpligt.(2) Om identifikationssättet för typen innehåller bokstäver som inte är relevanta för att beskriva fordonet, komponenten eller separata enhetstyper som omfattas av detta typgodkännandeintyg skall sådana bokstäver visas i dokumentation med symbolen:"?" (T.ex. ABC??123??)(3) Som det anges i bilaga 2 A till direktiv 70/156/EEG.


Avis juridique important

|

31995L0047

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 281 , 23/11/1995 s. 0051 - 0054

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV nr 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignalerEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), ochmed beaktande av följande:I rådets beslut 89/337/EEG (4) och 89/630/EEG (5) bekräftade gemenskapen den strategiska betydelsen av avancerade televisions- och högupplösningstelevisionstjänster för den europeiska hemelektronikindustrin och för den europeiska televisions- och filmindustrin och upprättade en strategi för införande av avancerade televisions- och högupplösningstelevisionstjänster i Europa.De strategiska målen för införande av högupplösningstelevision i Europa utgör en integrerad del av gemenskapens politik på det audiovisuella området, och i samband härmed bör man ånyo understryka betydelsen av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (6). Andra mål i denna politik måste beaktas inom ramen för utvecklingen av Europas audiovisuella kapacitet, vilken innefattar strukturella mål såsom utvecklingen av produktion i länder eller områden med mer begränsad audiovisuell kapacitet.I rådets direktiv 92/38/EEG av den 11 maj 1992 om antagande av standarder för satellitsändning av televisionssignaler (7) fastställs ett regelverk för standarder för avancerade televisionstjänster för televisionsprogram vilka grundar sig på HD-MAC-standarden (8) för europeisk satellitsändning och kabeldistribution vad beträffar icke helt digital högupplösningstelevision och på D2-MAC-standarden (9) för annan inte helt digital satellitsändning och kabeldistribution i 16:9-format.Syftet med rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa (10) är att främja bredbildsformatet 16:9 (625 eller 1 250 linjer), oavsett vilken europeisk televisionsstandard som används och oavsett på vilket sätt sändningen sker (markbunden sändning, satellitsändning eller kabeldistribution).I artikel 7 i direktiv 92/38/EEG uppmanas kommissionen att framlägga en rapport om följderna av tillämpningen av detta direktiv, om utvecklingen av marknaden, särskilt om spridning på marknaden mätt med objektiva kriterier, och användningen av gemenskapsmedlen, samt att vid behov lämna ändringsförslag till rådet för att anpassa det direktivet till denna utveckling.För att uppnå gemenskapens mål såsom de uttryckts i ovannämnda beslut och för att bidra till att den inre marknaden fungerar på ett tillfredsställande sätt, i enlighet med artikel 7a i fördraget, när det gäller sändning av televisionssignaler, är det nödvändigt att vidta åtgärder för att anta ett gemensamt format för bredbildssändningar.Bredbildsformatet 16:9 har antagits på världsnivå av den internationella teleunionen (ITU) (11) för högupplösningstelevision och det är både önskvärt och möjligt att utveckla marknaden för avancerade televisionstjänster och -produkter med samma 16:9-format.Enligt detta direktiv måste televisionstjänster i bredbildsformat uppfylla minimikraven som är att ett sändningssystem skall användas som överför tillräckligt med information för att en specialutrustad mottagare skall kunna visa en bild som uppfyller hela bildrutan med full vertikal upplösning, och följaktligen bör televisionstjänster som sänds i "brevlådeformat" 4:3 och som inte uppfyller minimikriterierna ovan inte betraktas som bredbildstelevisionstjänster.Televisionstjänster når för närvarande hemmen via markbundna system, satellitsystem och kabelnät, och det är av största vikt att avancerade bredbildstjänster görs tillgängliga för en så stor publik som möjligt.Kabelnätverken och dessas tekniska möjligheter, såsom de preciserats av medlemsstaterna, utgör i många medlemsstater en viktig del av infrastrukturen på teledistributionsområdet och kommer att ha stor betydelse för avancerade televisionstjänster i framtiden.Huvudantennsystem såsom de preciserats av medlemsstaterna påverkas inte av detta direktiv.För att säkerställa effektiv konkurrens på en fri marknad måste gemensamma standarder för digital sändning av televisionssignaler genom kabeldistribution, satellitsändning eller markbunden sändning fastställas. Detta uppnås bäst genom att ett erkänt europeiskt standardiseringsorgan ges befogenhet att fastställa sådana standarder, i förekommande fall med beaktande av resultatet av den samförståndsprocedur som växer fram bland marknadens aktörer.Sådana standarder bör utarbetas i god tid innan tjänster knutna till digitaltelevision införs på marknaden.Villkorad tillgång till tjänsterna är en viktig fråga för användarna och för dem som tillhandahåller betaltelevisionstjänster samt för innehavarna av programrättigheter.Ett utbrett samrådsförfarande som inbegrep de berörda aktörerna på den europeiska marknaden har lett till avtal om ett antal frågor som rör villkorad tillgång till digitala betaltelevisionstjänster.De som utövar tjänster för villkorad tillgång skall vara berättigade till ersättning för sina investeringar och tillhandahållandet av tjänster till programföretag för att därigenom fortsätta sina investeringar.Den gemensamma europeiska kodningsalgoritmen måste göras obligatorisk i konsumentutrustningar i gemenskapen för att säkerställa att alla som tillhandahåller betaltelevisionstjänster i princip kan leverera sina program till alla användare av sådana tjänster i den europeiska gemenskapen.Bestämmelser om överföringskontroll av villkorad tillgång till kabelnätverkens huvudcentraler och om beviljande av licenser till tillverkare för teknik för villkorlig tillgång bör också fastställas.Vad gäller den digitala miljön för audiovisuella medier i Europa kommer problemen med piratverksamhet att öka, vilket får negativa följder för operatörer och programleverantörer. Det blir allt mer nödvändigt att införa och tillämpa en effektiv europeisk lagstiftning för att förhindra piratverksamhet.Mot bakgrund av denna utveckling av marknaden och teknologin bör direktiv 92/38/EEG upphöra att gälla och ett nytt direktiv utfärdas.Teknologin rörande de avancerade televisionstjänsterna utvecklas snabbt och en gemensam insats är nödvändig. Om medlemsstaterna vidtar många och ensidiga åtgärder kan detta leda till att produkt- och tjänstemarknaden splittras och att dubbla arbetsinsatser görs. De planerade åtgärderna vidtas därför bäst på gemenskapsnivå.I ordförandeskapets slutsatser från G7-konferensen om informationssamhället den 25 och 26 februari 1995 i Bryssel underströks nödvändigheten av ett regelverk som säkerställer fri tillgång till näten och att konkurrensreglerna iakttas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att främja en snabbare utveckling av avancerade televisionstjänster, inbegripet televisionstjänster för bredbildsformat, högupplösningstelevisionstjänster och televisionstjänster som använder digitala sändningssystem.Medlemsstaterna tillser att underlätta överföringen av befintlig bredbilds-TV till digitala överföringsnät som är öppna för allmänheten, särskilt enligt direktiv 92/38/EEG och beslut 93/424/EEG, och skyddar på så vis operatörer och publik, som har investerat för att kunna producera eller motta dessa tjänster.Artikel 2 Alla televisionstjänster som sänds till publik, oavsett om det rör sig om kabeldistribution, satellitsändning eller markbunden sändning, skalla) om de använder bredbildsformat med 625 linjer och inte är helt digitala, använda 16:9 D2-MAC-sändningssystemet eller ett sändningssystem i 16:9-format som är helt kompatibelt med PAL eller SECAM.Bredbilds-TV består av program som producerats och redigerats för att återges i bredbildsformat.Formatet 16:9 utgör referensformat för televisionstjänster med bredbildsformat,b) om de har hög upplösning och inte är helt digitala, använda HD-MAC-sändningssystemet, ochc) om de är helt digitala, använda ett sändningssystem som har standardiserats av ett erkänt europeiskt standardiseringsorgan. I detta sammanhang omfattar ett sändningssystem följande: alstring av programsignaler (källkodning av ljudsignaler, källkodning av videosignaler, multiplexering av signaler) och anpassning till sändningsmedier (kanalkodning, modulering och i förekommande fall energidispersion).Helt digitala nät som är öppna för allmänheten för distribution av TV-tjänster bör vara utformade så att de kan överföra tjänster i bredbildsformat.Artikel 3 Alla televisionsapparater med en inbyggd bildskärm vars synliga diagonal är över 42 cm och som saluförs eller hyrs ut i gemenskapen skall vara utrustade med minst ett öppet gränssnitt (som standardiserats av ett erkänt europeiskt standardiseringsorgan) vilket möjliggör enkel anslutning av kringutrustning, särskilt extra avkodare eller digitala mottagare.Artikel 4 När det gäller villkorad tillgång till digitala televisionstjänster som tillhandahålls publik i gemenskapen skall följande villkor gälla, oberoende av på vilket sätt sändningen sker:a) All konsumentutrustning, som saluförs eller hyrs ut eller på annat sätt tillhandahålls i gemenskapen och som kan avkoda digitala televisionssignaler, skall kunna- avkoda sådana signaler i enlighet med den gemensamma europeiska kodningsalgoritm som administreras av ett erkänt europeiskt standardiseringsorgan,- återge signaler som har sänts okodade, förutsatt att tillämpligt hyresavtal följs om det är fråga om hyrd utrustning.b) System för villkorad tillgång som används på gemenskapsmarknaden skall ha nödvändig teknisk kapacitet för att överföringskontroll till låg kostnad skall kunna ske vid huvudcentralerna, så att kabeltelevisionsoperatörer på lokal eller regional nivå skall kunna utöva total kontroll över tjänster som använder systemen.c) Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att utövare av tjänster för villkorad tillgång som framställer och marknadsför tillgångstjänster för digitaltelevision, oberoende av hur överföringen sker- på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor, erbjuder alla programföretag tekniska tjänster som möjliggör att deras digitala TV-tjänster kan mottas av den behöriga publiken med hjälp av avkodare som förvaltas av tjänsteutövaren, och att tjänsteutövarna iakttar gemenskapens konkurrensrätt, särskilt om en dominerande ställning uppstår,- för separata räkenskaper för sin verksamhet som leverantör av tjänster för villkorad tillgång.Programföretagen skall offentliggöra en prislista till bruk för publiken i vilken det tas hänsyn till om tilläggsutrustning tillhandahålls eller inte.Digital-TV-tjänster omfattas av dessa bestämmelser endast om de tillhandahållna tjänsterna överensstämmer med gällande gemenskapslagstiftning.d) När innehavarna av immateriella rättigheter för system och produkter för villkorad tillgång beviljar licenser till tillverkare av konsumentutrustning, skall detta ske på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor. Vid licensgivningen skall hänsyn tas till tekniska och handelsrelaterade faktorer och rättighetsinnehavarna får inte ställa villkor som förbjuder, avråder från eller motverkar att en och samma produkt innehåller- ett standardiserat gränssnitt som möjliggör anslutning av flera andra tillgångssystem,- särskild utrustning till ett annat tillgångssystem, förutsatt att licensinnehavaren iakttar rimliga och relevanta villkor som, för dennes vidkommande, garanterar säkerheten för de transaktioner som utförs av utövare av tjänster för villkorad tillgång.Televisionsapparater med integrerad digital avkodare skall kunna utrustas med åtminstone en standardiserad kontakt som tillåter anslutning av utrustning för villkorad tillgång och andra typer av digitala TV-system till den digitala avkodaren.e) Utan att det påverkar eventuella åtgärder som kommissionen eller en medlemsstat kan vidta i enlighet med fördraget, skall medlemsstaterna säkerställa att alla parter i olösta tvister om tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel på ett enkelt sätt har tillgång till förfaranden som är förenade med låga kostnader för att avgöra dessa tvister på ett rättvist och öppet sätt inom lämplig tid.Detta förfarande utesluter inte att någon av parterna kan göra anspråk på skadestånd. Om kommissionen anmodas att yttra sig om tillämpningen av fördraget skall den avge detta yttrande snarast möjligt.Artikel 5 När televisionstjänster i bredbildsformatet 16:9, enligt artikel 2, mottas av och vidaresänds i kabeltelevisionssystem skall vidaresändningen åtminstone ske i 16:9-format.Artikel 6 Kommissionen skall senast den 1 juli 1997 och därefter vartannat år granska tillämpningsvillkoren för detta direktiv och utvecklingen av marknaden för digitala televisionstjänster inom hela Europeiska unionen samt överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén. Denna rapport skall behandla marknadsutvecklingen, i synnerhet rörande digitalteknologin och digitala tjänster, samt den tekniska och handelsrelaterade utvecklingen på marknaden för villkorad tillgång i förbindelse med digitala televisionstjänster.Vid behov skall kommissionen lämna rådet förslag på de ändringar av detta direktiv som utvecklingen motiverar.Artikel 7 Direktiv 92/38/EEG skall upphöra att gälla med verkan nio månader efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom nio månader efter dagen för direktivets ikraftträdande och skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras, skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 9 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 1995.På Europaparlamentets vägnarK. HÄNSCHOrdförandePå rådets vägnarL. ATIENZA SERNAOrdförande(1) EGT nr C 341, 18.12.1993, s. 18 och EGT nr C 321, 18.11.1994, s. 4.(2) EGT nr C 148, 30.5.1994, s. 1.(3) Europaparlamentets yttrande av den 19 april 1994 (EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 54), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 december 1994 (EGT nr 384, 31.12.1994, s. 36) och Europaparlamentets beslut av den 13 juni 1995 (EGT nr C 166, 3.7.1995).(4) EGT nr L 142, 25.5.1989, s. 1.(5) EGT nr L 363, 13.12.1989, s. 30.(6) EGT nr L 298, 17.10.1989, s. 23.(7) EGT nr L 137, 20.5.1992, s. 17.(8) ETSI referensstandard: ETS 300 352.(9) ETSI referensstandard: ETS 300 250.(10) EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 48.(11) I ITU-R rekommendation 709 fastställs "bildegenskaperna", däribland bredbildsformatet 16:9.