Avis juridique important

|

31983L0183

Rådets direktiv 83/183/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 105 , 23/04/1983 s. 0064 - 0067 Finsk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0117  Spansk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0161  Svensk specialutgåva Område 9 Volym 1 s. 0117  Portugisisk specialutgåva: Område 09 Volym 1 s. 0161

RÅDETS DIREKTIV av den 28 mars 1983 om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom (83/183/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(), ochmed beaktande av följande:För att medlemsstaternas befolkning skall bli mer medveten om gemenskapens existens, bör ytterligare åtgärder för att gynna enskilda individer vidtas i syfte att skapa betingelser inom gemenskapen som liknar dem som råder på en inhemsk marknad.I synnerhet de skattemässiga hindren för enskilda personers införsel av personlig egendom till en medlemsstat från en annan medlemsstat är sådana att de hindrar den fria rörligheten av personer inom gemenskapen. Dessa hinder bör därför undanröjas så långt som möjligt genom införandet av skattebefrielser.Dessa skattebefrielser får endast tillämpas på införsel av varor som inte är av kommersiell beskaffenhet eller införs i spekulationssyfte. Tillämpningen av reglerna om skattebefrielse bör därför ske med vissa begränsningar och på vissa villkor.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1Tillämpningsområde1. Varje medlemsstat skall med förbehåll för de villkor och i de fall som nedan anges undanta personlig egendom som permanent införs från en annan medlemsstat av enskilda personer från omsättningsskatt, punktskatt och andra konsumtionsskatter som normalt träffar sådan egendom.2. Specifika eller periodiska tullar och skatter som är förenade med sådan egendom i landet, som t.ex. registreringsavgifter för motorfordon, vägskatter och TV-licenser, omfattas inte av detta direktiv.Artikel 2Villkor som avser egendom1. I detta direktiv avses med "personlig egendom" egendom avsedd för personligt bruk av personerna i fråga eller i deras hushåll. Sådan egendom får inte, på grund av sin beskaffenhet eller mängd, återspegla något kommersiellt intresse, ej heller vara avsedd för någon näring i den betydelse som avses i artikel 4 i direktiv 77/388/EEG(). Verktyg eller instrument som personen i fråga behöver för att utöva sitt yrke skall dock också behandlas som personlig egendom.2. Den skattebefrielse som artikel 1 medger skall beviljas för sådan personlig egendoma) som har förvärvats på de allmänna beskattningsvillkor som gäller på den inhemska marknaden i någon av medlemsstaterna och som inte på grund av utförsel är föremål för befrielse eller återbetalning av omsättningsskatt, punktskatt eller någon annan konsumtionsskatt. I detta direktiv skall varor som anskaffats på de villkor som avses i artikel 15 punkt 10 i direktiv 77/388/EEG anses ha uppfyllt dessa villkor.b) som personen i fråga har använt i den eller de medlemsstater från vilken den utförs under en tid av minst- sex månader före ägarens byte av hemvist i fråga om motorfordon (inklusive därtill hörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan,- tre månader före ägarens byte av hemvist eller inrättande av en andrabostad i fråga om annan egendom.- för de varor som avses under a andra meningen får medlemsstaterna dock förlänga de nämnda tiderna till tolv månader.3. De behöriga myndigheterna skall begära bevis för att villkoren i punkt 2 är uppfyllda i fråga om motorfordon (inklusive därtill hörande släpvagnar), husvagnar, nöjesbåtar och privatflygplan. I fråga om annan egendom skall de kräva sådana bevis endast när det föreligger allvarliga misstankar om bedrägeri.Artikel 3InförselvillkorInförseln av egendom får ske vid ett eller flera tillfällen inom den tid som fastställts i artikel 7 10.Artikel 4Skyldigheter efter införselnDen egendom som förts in får inte avyttras, hyras ut eller lånas ut under de tolv månader som följer på dess skattefria införsel, utom i särskilt berättigade fall som godkänns av införselmedlemsstatens behöriga myndigheter.Artikel 5Särskilda villkor för vissa typer av egendom1. Medlemsstaterna får föreskriva att de varor som är förtecknade i artikel 4.1 i direktiv 69/169/EEG() senast ändrat genom direktiv 82/443/EEG(), får införas skattefritt bara intill de kvantiteter som genom den nämnda artikeln fastställts för resor mellan medlemsstater.2. Skattebefrielsen vid införsel av ridhästar, motorfordon (inklusive därtill hörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan skall medges endast om den enskilde stadigvarande flyttar till införselmedlemsstaten.Artikel 6Allmänna regler för bestämmande av hemvist1. I detta direktiv avses med normal hemvist den plats där en person stadigvarande vistas, dvs. minst 185 dygn per kalenderår, på grund av personlig och yrkesmässig anknytning eller, när det gäller en person utan yrkesmässig anknytning, på grund av personlig anknytning som visar på nära samband mellan personen och platsen.Normal hemvist för en person som har yrkesmässig anknytning till en annan plats än den han har personlig anknytning till och som följaktligen bor omväxlande på olika platser, belägna i två eller flera medlemsstater, skall anses vara den plats där han har sin personliga anknytning, förutsatt att vederbörande regelbundet återvänder dit. Det senare villkoret behöver inte vara uppfyllt när personen bor i en medlemsstat för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet. Vistelse för studier vid ett universitet eller en skola medför inte att byte av normal hemvist skall anses ha skett.2. Enskilda personer skall förete bevis på sin normala hemvist på lämpligt sätt, t.ex genom identitetskort eller annan giltig handling.3. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat dit införsel sker får kräva ytterligare utredning eller bevis om de tvivlar på sanningshalten i en uppgift om normal hemvist som givits i enlighet med punkt 2 eller för vissa specifika kontroller.AVDELNING II INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED BYTE AV NORMAL HEMVIST Artikel 71. Den skattebefrielse som artikel 1 medger skall medges på de villkor som fastställts i artiklarna 2 5 med avseende på egendom som införs av en enskild person vid byte av normal hemvist.2. Införandet av egendomen måste vara till alla delar genomfört senast tolv månader efter bytet av normal hemvist.AVDELNING III INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED UTRUSTNING ELLER AVVECKLING AV EN ANDRABOSTAD Artikel 81. Den skattebefrielse som artikel 1 medger skall beviljas, på de villkor som fastställts i artiklarna 2 5, för personlig egendom som införs av en enskild person för att utrusta en andrabostad.Denna befrielse skall endast beviljas omi) personen i fråga är ägare till andrabostaden eller hyr den för en tid av minst tolv månader,ii) den egendom som införs motsvarar normal utrustning av en andrabostad.2. Skattebefrielsen skall också beviljas, på de villkor som nämns i punkt 1, om egendom efter avveckling av en andrabostad förs till den normala hemvisten eller till en annan andrabostad, under förutsättning att egendomen i fråga verkligen har varit i personens ägo och att han har disponerat den under en tid av minst tolv månader.Egendomen måste vara till alla delar införd senast tolv månader efter det att andrabostaden har avträtts.Artikel 4 skall inte gälla när egendom återinförs.AVDELNING IV INFÖRSEL AV EGENDOM VID GIFTERMÅL Artikel 91. Med avvikelse från artikel 2.2b andra strecksatsen men utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i artiklarna 2 5, skall varje person vid giftermål vara berättigad till befrielse från de skatter som avses i artikel 1 när han till den medlemsstat dit han avser att flytta inför personlig egendom som han förvärvat eller som kommit i hans ägo mindre än tre månader tidigare, förutsatt atta) denna införsel sker inom en period som börjar två månader före den utsatta dagen för giftermålet och och slutar fyra månader efter den faktiska giftermålsdagen,b) personen i fråga företer bevis för att giftermålet har ägt rum eller att de nödvändiga förberedande giftermålsformaliteterna har företagits.2. Skattebefrielse skall också beviljas när det gäller sedvanliga bröllopsgåvor som skickas till en person som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 av personer som har sin normala hemvist i en annan medlemsstat än den dit införsel sker. Befrielsen skall gälla för varor med ett enhetsvärde som inte överskrider 200 ecu. Medlemsstaterna får dock bevilja skattebefrielse då gränsen 200 ecu överskrids, förutsatt att värdet av varje skattebefriad gåva inte överstiger 1 000 ecu.3. Medlemsstaterna får göra beviljandet av sådan skattebefrielse avhängigt av ställande av säkerhet, när egendom införs före dagen för giftermålet.4. Om den enskilde försummar att förete bevis för sitt giftermål inom fyra månader från det datum som uppgivits för detta, skall skatterna vara förfallna dagen för införseln.AVDELNING V INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM FÖRVÄRVAD GENOM ARV ELLER TESTAMENTE Artikel 101. Utan hinder av artiklarna 2.2, 2.3, 4 och 5.2 men med förbehåll för övriga bestämmelser i artiklarna 2, 3 och 5, skall varje enskild person som genom arv eller testamente (causa mortis) förvärvar äganderätt eller nyttjanderätt till egendom som tillhört en avliden person och som befinner sig i en medlemsstat vara berättigad till befrielse från de skatter som avses i artikel 1 när han inför egendomen till en annan medlemsstat i vilken han har hemvist, under förutsättning att:a) personen förser medlemsstatens behöriga myndigheter med en deklaration utfärdad av behörig myndighet i utförselmedlemsstaten om att den egendom som han inför har förvärvats genom arv eller testamente,b) egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.AVDELNING VI SLUTBESTÄMMELSER Artikel 111. Fram till ikraftträdandet av de gemenskapsskatteregler som införs i överensstämmelse med artikel 14.2 i direktiv 77/388/EEG skall medlemsstaterna sträva efter att så långt möjligt minska formaliteterna för införsel av varor av enskilda personer inom de gränser och på de villkor som fastställs i detta direktiv, och de skall sträva efter att undvika införselformaliteter som medför kontrollåtgärder som leder till omfattande avlastning och återlastning vid gränsen.2. Medlemsstaterna får behålla eller införa mer liberala villkor för beviljande av skattebefrielser än de som fastställs genom detta direktiv, med undantag av dem som fastställs i artikel 2.2.3. Med förbehåll för vad som sägs i artikel 2.2 får medlemsstaterna inte på grund av vad som sägs i detta direktiv inom gemenskapslagstiftningen tillämpa skattebefrielser som är mindre förmånliga än de som de beviljar vid enskilda personers införsel av personlig egendom från icke-medlemsländer.Artikel 121. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1984. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Grekland får emellertid behålla det beskattningssystem som är i kraft vid tillfället i fråga, förutsatt att dubbelbeskattning undviks, till dess att det gemensamma mervärdesskattesystemet har införts.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv, i synnerhet sådana som följer av tillämpningen av bestämmelserna i artikel 11.2 och 11.3. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om de sistnämnda bestämmelserna.3. Vartannat år skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, sända rådet och Europaparlamentet en rapport om genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna.Artikel 13Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 28 mars 1983.På rådets vägnarJ. ERTLOrdförande() EGT nr C 267, 21.11.1975, s. 11.() EGT nr C 53, 8.3.1976, s. 39.() EGT nr C 131, 12.6.1976, s. 49.() EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.() EGT nr L 133, 4.6.1969, s. 6.() EGT nr L 206, 14.7.1982, s. 35.


Avis juridique important

|

31994L0022

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 164 , 30/06/1994 s. 0003 - 0008 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 4 s. 0237  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 4 s. 0237

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolvätenEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 första och tredje meningen, artiklarna 66 och 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén (2),i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), ochmed beaktande av följande:Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser i vilket den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital är säkerställd. De åtgärder som är nödvändiga för dess funktion måste vidtas.I sin resolution av den 16 september 1986 (4) identifierade rådet som ett mål för gemenskapens och medlemsstaternas energi-politik en bättre integrering av energimarknaden, fri från handelshinder, i syfte att förbättra försörjningssäkerheten, minska kostnaderna och stärka den ekonomiska konkurrens-kraften.Gemenskapen är till stor del beroende av import för sin försörjning med kolväten. Det är följaktligen tillrådligt att främja bästa tänkbara prospektering efter samt undersökning och utvinning av de resurser som finns i gemenskapen.Medlemsstaterna har suveränitet och suveräna rättigheter över kolväteresurserna på sina territorier.Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrätts-konvention.Åtgärder måste vidtas för att säkerställa en icke diskriminerande tillgång till och verksamhet i samband med prospektering efter samt undersökning och utvinning av kol-väten på villkor som främjar en större konkurrens på området och därmed gynnar bästa tänkbara prospektering efter samt undersökning och utvinning av resurserna i medlemsstaterna och stärker integreringen av den inre energimarknaden.I detta syfte är det nödvändigt att fastställa gemensamma bestämmelser för att säkerställa att förfarandena för beviljande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten är öppna för alla enheter som har de rätta förutsättningarna. Tillstånden bör beviljas på grundval av objektiva, offentliggjorda kriterier. De villkor på vilka tillstånd beviljas måste också vara kända på förhand av samtliga de enheter som deltar i förfarandet.Medlemsstaterna måste bibehålla möjligheterna att begränsa tillgången till och utövandet av dessa verksamheter av skäl som grundar sig på allmänintresset och för dem fordra betalning av ett finansiellt bidrag eller ett bidrag i form av kolväten, varvid förfaranden för sådana bidrag måste fastställas på ett sätt som inte stör enheternas förvaltning. Dessa möjligheter måste utnyttjas på ett icke diskriminerande sätt. Med undantag av de skyldigheter som hänger samman med utnyttjandet av denna möjlighet måste åtgärder vidtas för att undvika att enheterna påtvingas villkor och skyldigheter som inte rättfärdigas av behovet att verksamheten bedrivs på ett korrekt sätt. Enheternas verksamhet bör övervakas endast i den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de uppfyller dessa skyldigheter och villkor.De områden som omfattas av ett tillstånd och tillståndets varaktighet måste begränsas i syfte att förhindra att en och samma enhet ges exklusiv rätt till ett område om det är effektivare att låta flera enheter genomföra prospekteringen efter samt undersökningen och utvinningen.Medlemsstaternas enheter bör i tredje land åtnjuta en behandling som är jämförbar med den som tredje lands enheter åtnjuter i gemenskapen med stöd av detta direktiv. I detta syfte är det nödvändigt att föreskriva ett förfarande.Detta direktiv bör tillämpas på tillstånd som har utfärdats efter den dag då medlemsstaterna måste sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.Rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (5) och rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (6) tillämpas på enheterna inom energisektorn vad gäller inköps-, bygg-, anläggnings- och tjänstekontrakt. Tillämpningen av de alternativa förfaranden som föreskrivs i artikel 3 i direktiv 90/531/EEG omfattas särskilt av villkoret att den medlemsstat som begär tillämpning av dessa förfaranden skall beviljas tillstånd på ett icke diskriminerande och genomblickbart sätt. En medlemsstat uppfyller villkoret från och med den dag då den uppfyller kraven i detta direktiv och så länge den fortsätter att göra det. Följaktligen är det nödvändigt att ändra direktiv 90/531/EEG.I artikel 36 i direktiv 90/531/EEG föreskrivs en översyn inom fyra år mot bakgrund av den utveckling som särskilt berör framstegen i fråga om öppnandet av tillgången till marknaden och konkurrensnivån inom det direktivets tillämpningsområde. Denna översyn omfattar undersökning och utvinning av kolväten.Danmark befinner sig i en speciell situation eftersom landet är förpliktat att uppta förhandlingar om en möjlig fortsättning av verksamheten efter utgången av den koncession som utfärdades den 8 juli 1962 med avseende på de områden från vilka Danmark avstår den 8 juli 2012; Danmark medges därför undantag i fråga om dessa områden.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDEArtikel 1I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1. behöriga myndigheter: offentliga myndigheter enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 90/531/EEG som ansvarar för beviljandet av tillstånd eller övervakning av tillståndens utnyttjande.2. enhet: fysisk eller juridisk person eller en grupp av sådana personer som ansöker om, troligen kommer att ansöka om eller innehar tillstånd.3. tillstånd: varje lag eller annan författning, kontrakts-bestämmelse eller annat instrument utfärdat i kraft därav genom vilket de behöriga myndigheterna i en medlemsstat bemyndigar en enhet, för dess egen del och på dess egen risk, den exklusiva rätten att prospektera, undersöka eller utvinna kolväten i ett geografiskt område. Ett tillstånd får beviljas för varje verksamhet separat eller för flera verksamheter samtidigt.4. offentligt företag: ett offentligt företag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 90/531/EEG.Artikel 21. Medlemsstaterna förbehåller sig rätten att fastställa de områden inom deras territorier som skall göras tillgängliga för utövandet av prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten.2. När ett område görs tillgängligt för utövandet av de verksamheter som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering mellan enheterna vad gäller tillgången till och utövandet av dessa verksamheter.Medlemsstaterna får dock på grund av nationella säkerhetsskäl vägra tillåta en enhet som faktiskt kontrolleras av tredje land eller av medborgare i tredje land tillgång till och utövande av dessa verksamheter.Artikel 31. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillstånd beviljas enligt ett förfarande som tillåter samtliga intresserade enheter att ge in ansökningar i enlighet med punkt 2 eller 3.2. Detta förfarande skall inledasa) antingen på initiativ av de behöriga myndigheterna genom en inbjudan att ge in ansökningar som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 90 dagar före sista dagen för ingivande av ansökningar, ellerb) genom en inbjudan att ge in ansökningar som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning efter ingivandet av en ansökan från en enhet, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 2.1. Övriga intresserade enheter skall under en period på minst 90 dagar efter dagen för offentliggörandet ha tillfälle att ge in ansökningar.Meddelandena skall ange typen av tillstånd, det eller de geografiska områden som i sin helhet eller delvis omfattas eller får omfattas av en ansökan och den föreslagna dagen eller tidsgränsen för beviljande av tillstånd.När förmånsbehandling avses ges till ansökningar från enheter som är enstaka fysiska eller juridiska personer skall detta anges i meddelandet.3. Medlemsstaterna får bevilja tillstånd utan att inleda ett förfarande i enlighet med punkt 2 när området för vilket tillstånd begärsa) är permanent tillgängligt,ellerb) har omfattats av ett tidigare förfarande i enlighet med punkt 2 som inte har resulterat i ett beviljande av tillstånd,ellerc) har avståtts av en enhet och inte automatiskt omfattas av led a.En medlemsstat som önskar tillämpa denna punkt skall inom tre månader efter antagandet av detta direktiv eller, i fråga om medlemsstater som ännu inte har infört sådana förfaranden, utan dröjsmål, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett meddelande som anger de områden inom dess territorium som är tillgängliga enligt denna punkt och var närmare uppgifter om detta lämnas. Varje väsentlig förändring i dessa uppgifter skall offentlig-göras i ytterligare ett meddelande. En ansökan om tillstånd enligt denna punkt kan dock inte beaktas förrän efter det att ett relevant meddelande enligt ovan har offentliggjorts.4. En medlemsstat får besluta att inte tillämpa bestämmelserna i punkt 1 om och i den utsträckning som geografiska hänsyn eller produktionshänsyn berättigar att tillstånd för ett område beviljas innehavaren av ett tillstånd för ett angränsande område. Den berörda medlemsstaten skall i ett sådant fall säkerställa att innehavarna av tillstånd för varje annat angränsande område ges möjlighet och får en tillräcklig tidsfrist att ge in ansökningar.5. Följande skall inte anses som beviljande av tillstånd enligt punkt 1:a) Beviljandet av ett tillstånd endast på grund av ett namnbyte eller ägarbyte i fråga om en enhet som innehar ett befintligt tillstånd, en förändring av sammansättningen av en sådan enhet eller en överlåtelse av ett tillstånd.b) Beviljandet av ett tillstånd till en enhet som innehar en annan form av tillstånd där innehavet av det senare tillståndet innebär en rätt att få det förstnämnda tillståndet.c) Beslut som de behöriga myndigheterna fattar inom ramen för ett tillstånd (oavsett om ett sådant tillstånd beviljas före det datum som fastställs i artikel 14) och som avser igångsättning, avbrott, förlängning eller upphörande av verksamheter eller en förlängning av själva tillståndet.6. Även om de förfaranden som avses i punkt 2 har inletts behåller medlemsstaterna möjligheten att vägra bevilja tillstånd samtidigt som de skall säkerställa att denna möjlighet inte ger upphov till diskriminering av enheter.Artikel 4Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:a) Om det geografiska området inte är resultatet av en tidigare geometrisk uppdelning av territoriet, att varje områdes yta bestäms på ett sådant sätt att den inte är större än den yta som behövs för att utöva verksamheterna på bästa möjliga sätt ur teknisk och ekonomisk synvinkel. I fråga om tillstånd som beviljas i enlighet med förfarandena i artikel 3.2 skall objektiva kriterier fastställas i detta syfte och göras tillgängliga för enheterna före ingivandet av ansökningarna.b) Att ett tillstånds varaktighet inte överskrider den period som är nödvändig för att genomföra den verksamhet för vilken tillståndet beviljas. De behöriga myndigheterna får dock förlänga tillståndet när den medgivna varaktigheten inte räcker till för att fullborda den berörda verksamheten och när verksamheten har utövats i enlighet med tillståndet.c) Att enheterna inte behåller den exklusiva rätten till det geografiska område för vilket de har fått tillstånd längre än det är nödvändigt för ett korrekt utövande av de verksamheter för vilka de har beviljats tillstånd.Artikel 5Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:1. Att tillstånd beviljas på grundval av sådana kriterier som i samtliga fall avsera) enheternas tekniska och finansiella förmåga,ochb) det sätt på vilket de avser att prospektera, undersöka eller utvinna i det berörda geografiska området,samt, i tillämpliga fall:c) om tillståndet utbjuds till försäljning, det pris som enheten är beredd att betala för att få tillståndet,d) om, som en följd av utvärderingen enligt a), b) och i tillämpliga fall c), två eller flera ansökningar har samma dignitet, andra relevanta objektiva och icke diskriminerande kriterier för att ett slutgiltigt val mellan dessa ansökningar skall kunna göras.De behöriga myndigheterna får också när de utvärderar ansökningar ta hänsyn till eventuell bristande effektivitet eller bristande ansvar som sökanden har visat i verksamheter enligt tidigare tillstånd.När de behöriga myndigheterna fastställer samman-sättningen av en enhet som de eventuellt kan komma att bevilja tillstånd skall de göra detta på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.När de behöriga myndigheterna avgör vem som skall leda en enhet som de kan komma att bevilja tillstånd skall de avgöra detta på grundval av objektiva och icke diskrimi-nerande kriterier.Kriterierna skall upprättas och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före början av perioden för ingivande av ansökningar. De medlemsstater som redan har offentliggjort kriterierna i sin offentliga tidning får begränsa offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning till en hänvisning till offentlig-görandet i sin officiella tidning. Varje ändring av kriterierna skall dock offentliggöras i sin helhet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.2. Att de villkor och krav rörande utövandet eller avslutandet av en verksamhet som är tillämpliga på varje typ av tillstånd med stöd av de lagar och andra författningar som är i kraft vid tidpunkten för ingivandet av ansökningarna, oavsett om de omfattas av tillståndet eller utgör ett villkor för godkännande före beviljandet av ett sådant tillstånd, fastställs och görs tillgängliga för intresserade enheter vid varje tidpunkt. I det fall som avses i artikel 3.2 a får de göras tillgängliga först från och med den dag då den period påbörjas under vilken ansökningar får ges in.3. Att varje ändring av dessa villkor och krav under förfarandets gång meddelas till alla intresserade enheter.4. Att de kriterier, villkor och krav som avses i denna artikel tillämpas på ett icke diskriminerande sätt.5. Att varje enhet vars ansökan om tillstånd avvisas informeras om grunderna för beslutet, om enheten önskar det.Artikel 61. Medlemsstaterna skall säkerställa att de villkor och krav som avses i artikel 5.2 och de närmare skyldigheterna vid utnyttjandet av ett visst tillstånd endast är avhängiga behovet att säkerställa verksamheternas korrekta utövande i det område för vilket ett tillstånd begärs genom tillämpning av punkt 2 eller genom betalning av ett finansiellt bidrag eller ett bidrag i form av kolväten.2. Medlemsstaterna får ställa villkor och krav vid utövandet av de verksamheter som avses i artikel 2.1 i den utsträckning som motiveras av nationell säkerhet, allmänhetens säkerhet, folkhälsan, transportsäkerhet, miljöskydd, skyddande av biologiska tillgångar och nationalskatter som äger ett konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, säkerheten med avseende på anläggningar och arbetare, planerad förvaltning av kolväteresurserna (exempelvis den takt med vilken kolväten uttöms eller att optimera deras utbyte) eller behovet att säkerställa skatteintäkter.3. De bestämmelser för betalning av bidrag som avses i punkt 1, inbegripet varje krav på statligt deltagande, skall fastställas av medlemsstaterna på ett sådant sätt att enheternas oberoende ledning säkerställs.Om beviljandet av tillstånd betingas av statligt deltagande i verksamheterna och en juridisk person har anförtrotts ledningen för detta deltagande eller om staten själv leder deltagandet skall varken den juridiska personen eller staten förhindras från att påta sig de rättigheter och skyldigheter som hänger samman med ett sådant deltagande och som motsvarar deltagandets omfattning, förutsatt att den juridiska personen eller staten inte får information om eller utövar rösträtt i beslut om enheternas försörjningskällor, att den juridiska personen eller staten tillsammans med något eller några andra offentliga företag inte utövar en majoritet vid röstning i fråga om andra beslut och att statens eller den juridiska personens röst skall grundas uteslutande på genomblickbara, objektiva och icke diskriminerande principer och inte skall hindra att enhetens ledningsbeslut grundas på normala kommersiella principer.Bestämmelserna i föregående stycke skall dock inte hindra den juridiska personen eller staten från att motsätta sig ett beslut som fattas av tillståndsinnehavarna om det inte följer de villkor och krav som anges i tillståndet i fråga om utvinnings-politiken och statens ekonomiska intressen.Möjligheten att motsätta sig ett beslut skall utövas på ett icke diskriminerande sätt, särskilt med avseende på investerings beslut och enheternas försörjningskällor. När statens deltagande i verksamheterna leds av en juridisk person som också innehar tillstånd skall medlemsstaten införa krav som innebär att den juridiska personen måste hålla en separat bokföring avseende sin kommersiella roll och sin roll som ledare för statens deltagande och som säkerställer att det inte förekommer något informationsflöde från den del av den juridiska personen som ansvarar för statens deltagande till den del av den juridiska personen som själv innehar tillstånd. När den del av den juridiska personen som ansvarar för ledningen av statens deltagande anlitar den del av den juridiska personen som innehar tillstånd för rådgivning får den förstnämnda dock tillhandahålla de uppgifter som är nödvändiga för att rådgiv-ningen skall kunna utföras. Alla innehavare av tillstånd till vilka uppgifterna hänför sig skall på förhand informeras om de uppgifter som kommer att lämnas på detta sätt och de skall ges tillräcklig tid att framföra invändningar.4. Medlemsstaterna skall säkerställa att övervakningen av de enheter som innehar tillstånd begränsas till den övervakning som är helt nödvändig för att säkerställa överensstämmelsen med de villkor, krav och skyldigheter som anges i punkt 1. De skall särskilt vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ingen enhet genom någon lag eller annan författning eller genom avtal eller överenskommelser avkrävs uppgifter om sina tänkta eller faktiska försörjningskällor, utom på begäran av de behöriga myndigheterna och uteslutande med avseende på de mål som fastställs i artikel 36 i fördraget.Artikel 7Utan att det påverkar de bestämmelser som berör eller som omfattas av ett enskilt tillstånd eller bestämmelserna i artikel 3.5 b skall de bestämmelser som ger en enstaka enhet rätten att få tillstånd i ett särskilt geografiskt område i en medlemsstats territorium avskaffas av den berörda medlemsstaten före den 1 januari 1997.Artikel 81. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje svårighet av rättslig eller faktisk art som uppstår och som enheterna stöter på i anslutning till eller vid utövandet av prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten i tredje land och som de har fått kännedom om. Medlemsstaterna och kommissionen skall säkerställa att affärshemligheter respekteras.2. Kommissionen skall före den 31 december 1994 och därefter regelbundet till Europaparlamentet och rådet rapportera om enheternas situation i tredje land och om läget i sådana förhandlingar med dessa länder som har inletts i enlighet med punkt 3 eller inom ramen för internationella organisationer.3. När kommissionen, antingen på grundval av de rapporter som avses i punkt 2 eller på grundval av annan information, fastställer att ett tredje land inte ger gemenskapens enheter samma behandling som gemenskapen ger enheter från det landet vad gäller tillgången till eller utövandet av de verksamheter som avses i punkt 1 får kommissionen föreslå rådet att ge kommissionen ett lämpligt förhandlingsmandat i syfte att uppnå jämlika möjligheter för gemenskapsenheterna. Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.4. Under de omständigheter som beskrivs i punkt 3 får kommissionen vid varje tidpunkt föreslå att rådet bemyndigar en eller flera medlemsstater att vägra tillstånd till en enhet som faktiskt kontrolleras av det berörda tredje landet eller av medborgare i det tredje landet.Kommissionen får lägga fram ett sådant förslag på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet snarast möjligt.5. De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel skall inte påverka gemenskapens skyldigheter enligt internationella avtal som reglerar möjligheterna att utöva prospektering efter, undersökning eller utvinning.Artikel 9Varje medlemsstat skall offentliggöra och till kommissionen överlämna en årlig rapport som skall omfatta upgifter om de geografiska områden som har öppnats för prospektering, undersökning och utvinning, beviljade tillstånd, enheter som innehar tillstånd och deras sammansättning och de beräknade reserver som finns inom deras territorier.Denna bestämmelse innebär inte någon skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra uppgifter som är affärshemligheter.Artikel 10Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 1995 underrätta kommissionen om sina behöriga myndigheter. Medlems-staterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje väsentlig förändring. Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över behöriga myndigheter och varje ändring i den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 11Detta direktiv är tillämpligt på tillstånd som beviljas från och med den dag som fastställs i artikel 14.Artikel 12I artikel 3 i direktiv 90/531/EEG skall följande punkt 5 läggas till:"5. Vad gäller användningen av geografiska områden för prospektering efter eller utvinning av olja eller gas skall punkt 1  P 4 tillämpas från och med den dag då den berörda medlemsstaten uppfyller bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljandet och utnyttjandet av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (7*) enligt följande:a) De villkor som föreskrivs i punkt 1 skall anses vara uppfyllda med verkan från och med den dagen utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 3.b) Från och med den dagen skall den medlemsstat som avses i punkt 4 vara skyldig att underrätta endast om de bestämmelser som rör överensstämmelsen med de villkor som avses i punkterna 2 och 3."Artikel 13Bestämmelserna i artiklarna 3 och 5 skall inte tillämpas på nya tillstånd som beviljas av Danmark före den 31 december 2012 med avseende på de områden som avstås den 8 juli 2012 vid utgången av det tillstånd som utfärdades den 8 juli 1962. De nya tillstånden skall beviljas på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.Följaktligen skall denna artikel inte ge upphov till prejudikat för medlemsstaterna.Artikel 14Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1995. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 15Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 16Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 maj 1994.På Europaparlamentets vägnarE. KLEPSCHOrdförande	På rådets vägnarC. SIMITISOrdförande(1) EGT nr C 139, 2.6.1992, s. 12.(2) EGT nr C 19, 25.1.1993, s. 128.(3) Europaparlamentets yttrande av den 18 november 1992 (EGT nr C 337, 21.12.1992, s. 145). Rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 december 1993 (EGT nr C 101, 9.4.1994, s. 14) och Europaparlamentets beslut av den 9 mars 1994 (ännu inte offentliggjort i EGT).(4) EGT nr C 241, 25.9.1986, s. 1.(5) EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1.(6) EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 84.(7*) EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 3.


Avis juridique important

|

31992L0033

Rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 157 , 10/06/1992 s. 0001 - 0009 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 42 s. 0107  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 42 s. 0107

RÅDETS DIREKTIV 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsädeEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Produktionen av grönsaker spelar en stor roll i gemenskapens jordbruk.Tillfredsställande resultat i odlingen av grönsaker beror i hög grad på inte bara kvaliteten av och sundheten hos det utsäde som redan omfattas av rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (4), utan även på det plantmaterial som används vid förökning av grönsaker. Vissa medlemsstater har därför infört bestämmelser för att säkerställa kvaliteten på och sundheten hos föröknings- och plantmaterial av grönsaker som släpps ut på marknaden.Den varierande behandlingen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker i olika medlemsstater kan leda till handelshinder och därigenom hindra den fria rörligheten för dessa produkter inom gemenskapen. För att den inre marknaden skall kunna genomföras bör dessa hinder avlägsnas genom att gemenskapen antar bestämmelser som ersätter de som föreskrivs av medlemsstaterna.Införandet av harmoniserade villkor på gemenskapsnivå kommer att säkerställa att köpare i hela gemenskapen får föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är friskt och av god kvalitet.När de rör växtskydd måste sådana harmoniserade villkor vara förenliga med rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna(5).Med undantag av växtskyddsbestämmelserna i direktiv 77/93/EEG är det inte lämpligt att tillämpa gemenskapsbestämmelserna på saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker när dessa produkter bevisligen är avsedda för export till tredje land, eftersom de bestämmelser som tillämpas där kan vara annorlunda än de som finns i detta direktiv.Fastställandet av hälso- och kvalitetsnormer för varje grönsakssläkte och -art kräver långvariga och omfattande tekniska och vetenskapliga undersökningar. Ett förfarande bör därför fastställas för detta ändamål.I första hand är det leverantörerna av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är ansvariga för att säkerställa att deras produkter uppfyller de villkor som fastställs i detta direktiv.När de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomför kontroller och inspektioner måste de se till att leverantörerna uppfyller dessa villkor.Kontrollåtgärder för gemenskapen bör införas för att säkerställa en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av de normer som föreskrivs i detta direktiv.Det är i köparnas intresse att artnamnen på föröknings- och plantmaterial av grönsaker blir kända och att identiteten skyddas.Därför bör de sortrelaterade bestämmelser som gäller för saluföring av utsäde av grönsaker så långt möjligt tillämpas.För att skydda identiteten och säkerställa en ordnad saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker, bör gemenskapsbestämmelser antas om avskiljande av partier och om märkning. De etiketter som används bör innehålla de uppgifter som krävs både för den officiella kontrollen och för att informera användaren.Det bör införas bestämmelser som gör det möjligt att vid tillfälliga problem med tillgången tillämpa mindre hårda krav på saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker än de som finns i detta direktiv.Som ett första steg mot harmoniserade villkor bör medlemsstaterna förbjudas att för saluföringen av de släkten och arter som avses i bilaga 2, och för vilka faktablad kommer att utarbetas, införa nya villkor eller begränsningar än de som fastställs i detta direktiv.Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredje land kan tillåtas om det erbjuder samma garantier som föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras inom gemenskapen och om det uppfyller gemenskapens bestämmelser.I syfte att harmonisera de tekniska undersökningsmetoder som används i medlemsstaterna och jämföra föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i gemenskapen med det som produceras i tredje land, bör jämförande försök genomföras för att kontrollera att dessa produkter uppfyller kraven i detta direktiv.För att göra det lättare att genomföra detta direktiv bör kommissionen anförtros uppgiften att vidta genomförandeåtgärder och att ändra bilagan samt att fastställa ett förfarande som innebär ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom en ständig kommitté för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Detta direktiv skall tillämpas på saluföring inom gemenskapen av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde.2. Artiklarna 2-20 och 24 skall tillämpas på de släkten och arter samt hybrider därav som är förtecknade i bilaga 2.Grundstammar och andra växtdelar av andra släkten eller arter, eller hybrider därav, skall också omfattas av de ovan nämnda artiklarna om material från någon av dessa släkten eller arter, eller hybrider därav, har ympats eller skall ympas på dem.3. Ändringar av förteckningen över släkten och arter i bilaga 2 skall antas enligt förfarandet i artikel 22.Artikel 2 Detta direktiv skall inte tillämpas på föröknings- eller plantmaterial som bevisligen är avsett för export till tredje land, om det är korrekt identifierat som sådant och förvaras tillräckligt avskilt och om växtskyddsbestämmelserna i direktiv 77/93/EEG uppfylls.Genomförandebestämmelser för första stycket, särskilt i fråga om identifiering och avskildhet, skall antas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 3 I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) förökningsmaterial: plantdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar avsedda för förökning och grönsaksproduktion.b) plantmaterial: hela plantor och delar av plantor, i fråga om ympade plantor inbegripet ympmaterialet, avsedda för utplantering för grönsaksproduktion.c) leverantör: varje fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt utövar minst en av följande verksamheter i fråga om föröknings- och plantmaterial av grönsaker: reproduktion, produktion, bevarande eller behandling samt saluföring.d) saluföring: alla former av tillhandahållande eller lagerhållning, förevisande eller erbjudande till försäljning, försäljning eller leverans till en annan person av föröknings- eller plantmaterial av grönsaker.e) ansvarigt officiellt organ:i) den enda och centrala myndighet, som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, som står under den nationella regeringens tillsyn och som är ansvarig för kvalitetsfrågorii) varje offentlig myndighet som är inrättad- antingen på nationell nivå, eller- på regional nivå, under de nationella myndigheternas tillsyn inom de ramar som anges i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.De organ som avses i punkterna i och ii får i enlighet med nationell lagstiftning delegera de uppgifter som enligt detta direktiv skall utföras under deras myndighet och kontroll till varje offentlig- eller privaträttslig juridisk person, som enligt sina officiellt godkända stadgar endast har till uppgift att utföra vissa bestämda officiella uppgifter, förutsatt att en sådan juridisk person, och dess medlemmar, inte har någon egen vinning av resultatet av de åtgärder de vidtar.Medlemsstaterna skall säkerställa ett nära samarbete mellan de organ som avses i punkt ii och de som avses i punkt i.Dessutom kan varje annan juridisk person som är inrättad inom ett av de organ som avses i punkterna i och ii och som handlar under dess myndighet och kontroll, godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 21, förutsatt att denna juridiska person inte har någon egen vinning av resultatet av de åtgärder den vidtar.Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina ansvariga officiella organ. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till de andra medlemsstaterna.f) officiella åtgärder: åtgärder som vidtas av det ansvariga officiella organet.g) officiell kontroll: kontroll som utförs av det ansvariga officiella organet.h) officiellt uttalande: uttalande utfärdat av det ansvariga officiella organet eller på detta organs ansvar.i) parti: ett antal enheter av en enda produkt som kännetecknas av en ensartad sammansättning och ursprung.j) laboratorium: en offentlig- eller privaträttslig enhet som utför analyser och ställer korrekta diagnoser, som gör det möjligt för producenten att kontrollera produktkvaliteten.Artikel 4 Enligt förfarandet i artikel 22 skall en översikt upprättas i bilaga 1 för varje släkte eller art som avses i bilaga 2, och för grundstammar av andra släkten och arter om material från dessa släkten eller arter har ympats eller kommer att ympas på dem, med hänvisning till de växtskyddsbestämmelser i direktiv 77/93/EEG som är tillämpliga på de berörda släktena eller arterna och i vilken de villkor anges som måste uppfyllas avi) plantmaterial av grönsaker, särskilt i fråga om grödans renhet och kvalitet och i tillämpliga fall sortegenskaper; dessa krav skall anges i del A i bilaga 1,ii) förökningsmaterial, särskilt i fråga om det använda förökningssättet, den växande grödans renhet och i tillämpliga fall sortegenskaper; dessa krav skall anges i del B i bilaga 1.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att leverantörerna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de normer som anges i detta direktiv uppfylls i alla stadier av produktionen och saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker.2. I fråga om punkt 1 skall dessa leverantörer antingen själva eller genom en godkänd leverantör eller ett ansvarigt officiellt organ genomföra kontroller på grundval av följande principer:- Identifiering av kritiska punkter i deras produktionsprocess med hänsyn till de använda produktionsmetoderna,- Utarbetande och införande av metoder för övervakning och kontroll av de kritiska punkter som avses i första strecksatsen.- Tagande av prover för analys i ett laboratorium som godkänts av det ansvariga officiella organet i syfte att kontrollera att normerna i detta direktiv uppfylls.- Förande av skriftligt register över, eller annan beständig registrering av, de uppgifter som avses i första, andra och tredje strecksatserna samt om produktion och saluföring av föröknings- och plantmaterial, vilket skall hållas tillgängligt för det ansvariga officiella organet. Dessa dokument och register skall bevaras under minst ett år.Leverantörer vars verksamhet på området begränsar sig till distribution av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras och förpackas på annat ställe än i deras egna lokaler behöver endast föra ett skriftligt register över, eller annan beständig registrering av, sina inköp och sin försäljning eller sina leveranser av dessa produkter.Denna punkt skall inte tillämpas på leverantörer vars verksamhet i detta avseende är begränsad till leveranser av små mängder föröknings- och plantmaterial till slutliga konsumenter som inte är företagare.3. Om en av deras egna kontroller, eller om annan information som de leverantörer som avses i punkt 1 har tillgång till, visar att det förekommer en eller flera av de växtskadegörare som avses i direktiv 77/93/EEG, eller att de förekommer i större mängd än vad som normalt är tillåtet enligt normerna, eller att det förekommer skadegörare som anges i de berörda översikter som upprättats enligt artikel 4, skall leverantörerna genast underrätta det ansvariga officiella organet och vidta de åtgärder som det organet anger, eller varje annan åtgärd som behövs för att minska risken för att skadegörarna sprids. Leverantörerna skall föra förteckning över alla förekomster av växtskadegörare i sina lokaler och över alla åtgärder som vidtagits med anledning härav.4. Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 andra stycket skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 6 1. Det ansvariga officiella organet skall godkänna en leverantör så snart det har fastställt att hans produktionsmetoder och anläggningar uppfyller kraven i detta direktiv i fråga om arten av de verksamheter som utövas. Godkännandet måste förnyas om en leverantör beslutar att utöva andra verksamheter än de för vilka han har godkänts.2. Det ansvariga officiella organet skall godkänna ett laboratorium så snart det har fastställt att laboratoriet, dess metoder och anläggningar uppfyller kraven i detta direktiv, vilka skall preciseras enligt förfarandet i artikel 21, med hänsyn till den kontrollverksamhet som laboratoriet utövar. Godkännandet måste förnyas om ett laboratorium beslutar att utöva andra verksamheter än de för vilka det har godkänts.3. Det ansvariga officiella organet skall vida nödvändiga åtgärder, om de krav som avses i punkterna 1 och 2 inte längre uppfylls. I detta syfte skall det särskilt beakta resultatet av den kontroll som utförs i enlighet med artikel 7.4. Tillsynen över och kontrollen av leverantörer, anläggningar och laboratorier skall regelbundet genomföras av det ansvariga officiella organet eller på dess ansvar; detta organ skall alltid ha tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls. Genomförandebestämmelser i fråga om tillsyn och kontroll skall om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21.Om tillsynen och kontrollen visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls, skall det ansvariga officiella organet vidta lämpliga åtgärder.Artikel 7 1. Experter från kommissionen får i samarbete med de ansvariga officiella organen i medlemsstaterna utföra kontroll på plats för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i synnerhet för att kontrollera om leverantörerna verkligen uppfyller kraven i detta direktiv. En medlemsstat på vars territorium en kontroll genomförs skall ge all nödvändig hjälp till de experter som utför denna uppgift. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av undersökningarna.2. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall antas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 8 1. Förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker får endast saluföras av godkända leverantörer och förutsatt att de uppfyller de krav som ställs i den översikt som avses i artikel 4.2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG, skall punkt 1 inte tillämpas på föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är avsett föra) försök eller vetenskapliga ändamål,ellerb) urvalsarbete,ellerc) åtgärder i syfte att bevara genetisk diversitet.Tillämpningsföreskrifter för a och b skall om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21. Tillämpningsföreskrifter för c skall antas enligt samma förfarande, helst före den 1 januari 1993.Artikel 9 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2, skall förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga 2 och som även omfattas av direktiv 70/458/EEG endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är godkänd enligt det direktivet.2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och punkterna 3 och 4 i denna artikel, skall förökningsmaterial och plantmaterial av grönsaker som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga 2 men som inte omfattas av direktiv 70/458/EEG endast saluföras på gemenskapens marknad om de tillhör en sort som är officiellt godkänd i minst en medlemsstat.Bestämmelserna i artiklarna 4, 5 och 10.3 i direktiv 70/458/EEG skall tillämpas när det gäller villkoren för godkännandet.Artiklarna 3.2, 3.4, 6-8, 10.1, 10.2, 10.4 och 11-15 i det nämnda direktivet skall i tillämpliga delar gälla för förfaranden och formaliteter för godkännande och för underhållsproduktion.Vid varje tillfälle får hänsyn tas till resultatet av inofficiella undersökningar och till de praktiska uppgifter som samlats under odlingen.3. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det officiella godkännandet av sorter som tillhör de släkten eller arter som avses i punkt 2, som beviljas före den 1 januari 1993 enligt andra principer än de som föreskrivs i direktiv 70/458/EEG, eller på grundval av att material från dessa sorter saluförts på deras territorium före den dagen, upphör att gälla senast den 30 juni 1998, om inte de berörda sorterna den dagen är godkända enligt förfarandet i punkt 1.4. Sorter som officiellt godkänts enligt punkterna 2 och 3 skall föras in i Gemensamma sortlistan för köksväxter, vilken avses i artikel 17 i direktiv 70/458/EEG. Artiklarna 16.2 och 16.3, 17, 18 och 19 skall tillämpas i tillämpliga delar.I denna lista skall en särskild hänvisning göras för de sorter som godkänts enligt punkt 3.Artikel 10 1. Föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall hållas i åtskilda partier under odling, upptagning och avskiljande av ympmaterial från moderplantan.2. Om föröknings- och plantmaterial av grönsaker av olika ursprung samlas eller blandas under paketering, lagring, transport eller vid leveransen, skall leverantören föra register med uppgift om partiets sammansättning och varje enskild beståndsdels ursprung.3. Medlemsstaterna skall genom officiella kontroller säkerställa att kraven i punkterna 1 och 2 uppfylls.Artikel 11 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2, får föröknings- och plantmaterial av grönsaker endast saluföras i enhetliga partier och om det erkänts att de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och de åtföljs av ett dokument som leverantören upprättat enligt de villkor som fastställs i den översikt som utarbetats enligt artikel 4. Om det ingår en officiell anmälan i dokumentet skall denna vara tydligt åtskild från dokumentets övriga innehåll.Krav i fråga om märkning, försegling eller paketering av föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall ingå i den översikt som avses i artikel 4.2. Vid leverans av föröknings- och plantmaterial av grönsaker från detaljhandel till en slutlig konsument som inte bedriver yrkesmässig verksamhet, får kraven på märkning inskränkas till lämplig produktinformation.Artikel 12 Medlemsstaterna får undanta- små producenter från tillämpningen av artikel 11, om hela deras produktion och försäljning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden som inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (lokal omsättning),- lokal omsättning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är producerat av personer som på detta sätt undantagits från den kontroll och den officiella tillsyn som avses i artikel 18.Genomförandebestämmelser i fråga om andra krav i samband med de undantag som avses i första och andra strecksatsen ovan, särskilt i fråga om begreppen "små producenter" och "lokal marknad", liksom lämpliga förfaranden för detta, skall antas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 13 Om det uppstår tillfälliga problem med tillgången på föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller kraven i detta direktiv, får åtgärder vidtas enligt förfarandet i artikel 21 för saluföring av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller mindre stränga krav, utan att det påverkar tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i direktiv 77/93/EEG.Artikel 14 1. Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv skall inte beläggas med andra begränsningar i fråga om leverantör, växtskydd, odlingssubstrat och kontrollförfaranden än de som föreskrivs i detta direktiv.2. Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av en grönsakssort som är införd i Gemensamma sortlistan för köksväxter skall inte beläggas med andra sortbegränsningar än de som föreskrivs i detta direktiv.Artikel 15 När det gäller de produkter som avses i bilaga 2 skall medlemsstaterna avstå från att införa strängare villkor eller begränsningar för saluföringen än de villkor som fastställs i de översikter som avses i artikel 4 eller, om sådana inte finns, de som gäller vid antagandet av detta direktiv.Artikel 16 1. Enligt förfarandet i artikel 21 skall det beslutas om föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredje land, och som erbjuder samma garantier i fråga om leverantörens skyldigheter, identitet, egenskaper, växtskydd, odlingssubstrat, paketering, kontrollförfaranden, märkning eller försegling, i alla avseenden motsvarar föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv.2. I avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 får medlemsstaterna fram till den 1 januari 1993, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG, tillämpa villkor på importen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker från tredje land som minst motsvarar de som tillfälligt eller permanent föreskrivs i de översikter som avses i artikel 4. Om inte några sådana villkor föreskrivs i dessa översikter, måste importvillkoren minst motsvara de som är tillämpliga i den berörda medlemsstaten.Den tidpunkt som avses i första stycket får, i enlighet med förfarandet i artikel 21, flyttas fram för olika tredje länder i avvaktan på det beslut som avses i punkt 1.Föröknings- och plantmaterial av grönsaker som importeras av en medlemsstat i enlighet med ett beslut som fattas av medlemsstaten i överensstämmelse med första stycket, får inte utsättas för några begränsningar av saluföringen i övriga medlemsstater i fråga om de förhållanden som avses i punkt 1.Artikel 17 Medlemsstaterna skall säkerställa att det utförs officiell kontroll genom stickprov på föröknings- och plantmaterial av grönsaker under produktionen och saluföringen för att fastställa att kraven och villkoren i detta direktiv uppfylls.Artikel 18 Genomförandebestämmelser, inklusive provtagningsmetoder, för den kontroll som avses i artikel 5 och för den officiella kontroll som föreskrivs i artiklarna 10 och 17 skall om nödvändigt antas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 19 1. Om det vid den tillsyn och kontroll som föreskrivs i artikel 6.4 eller den officiella inspektion som föreskrivs i artikel 17, eller de provningar som avses i artikel 20 konstateras att föröknings- och plantmaterial av grönsaker inte uppfyller kraven i detta direktiv skall medlemsstatens ansvariga officiella organ vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv uppfylls eller, om detta inte är möjligt, förbjuda saluföringen av det föröknings- och plantmaterialet av grönsaker i gemenskapen.2. Om det konstateras att föröknings- och plantmaterial av grönsaker som saluförs av en viss leverantör inte uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv skall den berörda medlemsstaten säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas mot den leverantören. Om leverantören förbjuds att saluföra föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall medlemsstaterna anmäla detta till kommissionen och till de berörda nationella myndigheterna i medlemsstaterna.3. Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall upphöra så snart som det med tillräcklig visshet fastställts att det föröknings- och plantmaterial av grönsaker som leverantören avser att saluföra i framtiden kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv.Artikel 20 1. Försök med och vid behov analyser av stickprov skall genomföras i medlemsstaterna för att kontrollera att föröknings- och plantmaterialet uppfyller villkoren och kraven i detta direktiv, inbegripet växtskyddskraven. Kommissionen får kontrollera försöken genom företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen.2. Beslut får fattas enligt förfarandet i artikel 21 om att det är nödvändigt att genomföra gemenskapsförsök i samma syfte som avses i punkt 1. Kommissionen får kontrollera gemenskapsförsöken genom företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen.3. De försök eller analyser som avses i punkterna 1 och 2 skall användas för att harmonisera de tekniska undersökningsmetoderna i fråga om föröknings- och plantmaterial av grönsaker. Underhandsrapporter om försöken eller analyserna skall utarbetas och skickas konfidentiellt till medlemsstaterna och kommissionen.4. Kommissionen skall i tillämpliga fall säkerställa att åtgärder vidtas i den kommitté som inrättas genom artikel 21 för att samordna, genomföra och kontrollera de försök som avses i punkterna 1 och 2 och för att utvärdera resultaten. När det uppstår växtskyddsproblem skall kommissionen underrätta Ständiga kommittén för fytosanitära frågor. Om så behövs skall särskilda bestämmelser antas. Föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredje land skall ingå i försöken.Artikel 21 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad "Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk", med en företrädare för kommissionen som ordförande.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning i kommittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från och med dagen då rådet underrättats.Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.Artikel 22 1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, med en företrädare för kommissionen som ordförande.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning i kommittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådets skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 23 Ändringar av den översikt som avses i artikel 4 och av villkoren samt tillämpningsföreskrifter för detta direktiv skall antas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 24 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras på deras territorium och som är avsett för saluföring uppfyller kraven i detta direktiv.2. Om det vid en officiell kontroll konstateras att föröknings- eller plantmaterialet inte kan saluföras på grund av att ett villkor som rör växtskydd inte är uppfyllt skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga officiella åtgärder för att undanröja alla därav följande risker för sundheten.Artikel 25 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. När det gäller artiklarna 5-11, 14, 15, 17, 19 och 24 skall dagen för ikraftträdandet för varje släkte eller art som avses i bilaga 2 fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 21, när den översikt som avses i artikel 4 är utarbetad.Artikel 26 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 28 april 1992.På rådets vägnarArlindo MARQUES CUNHAOrdförande(1) EGT nr C 46, 27.2.1990, s. 4, och.EGT nr C 296, 15.11.1991, s. 10.(2) EGT nr C 240, 16.9.1991, s. 193.(3) EGT nr C 182, 23.7.1990, s. 19.(4) EGT nr L 225, 12.10.1970, s. 7. Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).(5) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 92/10/EEG (EGT nr L 70, 17.3.1992, s. 27).BILAGA 1 De villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 4 Del A Villkor som plantmaterial av grönsaker skall uppfylla.Del B Översikt över släkten och arter som inte är förtecknade i direktiv 70/458/EEG med angivande av de villkor som förökningsmaterial skall uppfylla.BILAGA 2 Förteckning över de släkten och arter som avses i artikel 1.2 - Allium ascalonicum schalottenlök- Allium cepa L lök- Allium fistulosum L. gräslök- Allium porrum L. purjolök- Allium sativum vitlök- Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm körvel- Apium graveolens L. selleri- Asparagus officinalis L. sparris- Beta vulgaris L. var. vulgaris mangold- Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. rödbeta- Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. grönkål- Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. blomkål- Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. broccoli- Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC brysselkål- Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. savoykål- Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC vitkål- Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC rödkål- Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes kålrabbi- Brassica pekinensis L. kinakål- Brassica rapa L. var. rapa. majrova- Capsicum annuum L. chilipeppar, spansk peppar, paprika- Cichorium endivia L. friséesallat, escarolesallat- Cichcorium intybus L. (partim) endive (witlof)- Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai vattenmelon- Cucumis melo L. melon- Cucumis sativus L. gurka- Cucurbita maxima Duchesne jättepumpa- Cucurbita pepo L. pumpa, squash- Cynara cardunculus kardon- Cynara scolymus kronärtskocka- Daucus carota L. morot- Foeniculum vulgare P. Mill. fänkål- Lactuca sativa L. sallat- Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. tomat- Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill persilja- Phaseolus coccineus L. blomsterböna- Phaseolus vulgaris L. böna- Pisum sativum L. (partim) ärt, dock inte foderärt- Raphanus sativus L. rädisa, rättika- Rheum rabarber- Scorzonera hispanica L. svartrot- Solanum melongena L aubergine (äggplanta)- Spinacia oleracea L. spenat- Valerianella locusta (L.) Laterr. vintersallat- Vicia faba L. (partim) bondböna