Avis juridique important

|

32000L0025

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 173 , 12/07/2000 s. 0001 - 0034

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EGav den 22 maj 2000om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEGEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) För att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl harmoniserade rådets direktiv 74/150/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(4) och de 22 särdirektiv som antagits mellan 1974 och 1989 de tekniska kraven på detta område.(2) För att ytterligare skydda miljön är det nödvändigt att komplettera de åtgärder som redan beslutats genom rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(5) (röktäthet) med andra åtgärder, särskilt i fråga om fysisk-kemiska utsläpp. I det här direktivet fastställs, genom hänvisning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg(6), gränsvärden för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar vilka skall införas i olika steg samt provningsförfarandet för förbränningsmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer. Iakttagande av bestämmelserna i rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon(7) kan också godtas som iakttagande av bestämmelserna i det här direktivet.(3) För att underlätta tillträde till marknader i tredje land är det nödvändigt att se till att likvärdigheten fastställs mellan kraven enligt detta direktiv, för det första steget, och kraven enligt föreskrifter nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN-ECE) för komponenttypgodkännande av förbränningsmotorer med kompressionständning avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med avseende på utsläpp av föroreningar.(4) Det är nödvändigt att mycket strikta bindande normer antas stegvis för att de skall vara den europeiska miljön till största möjliga nytta och samtidigt se till att marknaden är enhetlig. Alla beslut om ytterligare sänkning av gränsvärdena och förändringar i provningsförfarandet kan endast antas på grundval av studier och forskning om befintliga och tänkbara tekniska möjligheter och på analyser av deras kostnadseffektivitet, för att göra det möjligt att i industriell skala tillverka jordbruks- och skogsbrukstraktorer som kan uppfylla de skärpta kraven.(5) Den tekniska utvecklingen kräver en snabb anpassning av de tekniska krav som anges i bilagorna till detta direktiv. Kommissionen är förpliktigad att utan dröjsmål anpassa gränsvärdena och datumen i det här direktivet till framtida ändringar i direktiv 97/68/EG. Vid varje tillfälle då Europaparlamentet och rådet ger kommissionen behörighet att genomföra de regler som utarbetas för jordbruks- och skogsbrukstraktorer bör ett förfarande införas för samråd i förväg där kommissionen och medlemsstaterna möts i en kommitté.(6) Kraven i det här direktivet kompletterar de krav i direktiv 77/537/EEG som avses i punkt 2.8.1 i bilaga II till direktiv 74/150/EEG. Direktiv 74/150/EEG bör följaktligen ändras genom att det i bilaga II läggs till en ny punkt 2.8.2 som omfattar det område som behandlas i det här direktivet tillsammans med hänvisningen "SD" (särdirektiv).(7) Målet att minska nivån av förorenande utsläpp från jordbruks- och skogsbrukstraktorer och att den inre marknaden för sådana fordon skall fungera smidigt kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av enskilda medlemsstater och kan därför bättre uppnås genom tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar från sådana fordon. Åtgärderna i detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1DefinitionerI detta direktiv avses med- jordbruks- eller skogsbrukstraktor (nedan kallad traktor): ett fordon i enlighet med definitionen i artikel 1.1 i direktiv 74/150/EEG,- motor: en förbränningsmotor avsedd för traktorer i enlighet med definitionen i bilaga I,- typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningar: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en motortyp eller en motorfamilj avsedd för traktorer uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv,- typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en traktortyp, utrustad med en motor, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv,- motorfamilj: två eller flera motortyper som har liknande konstruktion och som därför kan uppvisa jämförbara egenskaper med avseende på utsläpp av föroreningar.Artikel 2Förfarande för typgodkännandeFörfarandet för att bevilja typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på utsläpp av föroreningar och förfarandet för att bevilja typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar samt villkoren för att få släppa ut sådana motorer och traktorer fritt på marknaden fastställs i direktiv 74/150/EEG.Artikel 3Skyldigheter1. Om inte annat följer av artikel 5 skall varje motortyp eller motorfamilj uppfylla kraven i bilaga I.2. Varje traktortyp skall uppfylla kraven i bilaga II. I detta avseende skall typgodkännanden av motortyper eller motorfamiljer som har godkänts i enlighet med bilaga I eller de bestämmelser som anges i bilaga III erkännas.Artikel 4Tidsplan1. Efter den 30 september 2000 får medlemsstaterna inte- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj, eller- förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av en ny motor, eller- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en traktortyp, eller- förbjuda användning, försäljning och ibruktagande av traktortyper,av orsaker som har samband med luftföroreningar om utsläppen av föroreningarna från dessa motorer eller från traktorernas motorer uppfyller kraven i detta direktiv.2. Medlemsstaterna får inte längre bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en motortyp, en motorfamilj eller en traktortyp vars utsläpp av föroreningar från motorn inte uppfyller kraven i det här direktiveta) i steg I- efter den 31 december 2000 för motorer i kategorierna B och C (i de effektintervall som anges i artikel 9.2 i direktiv 97/68/EG),b) i steg II- efter den 31 december 2000 för motorer i kategorierna D och E (i det effektintervall som anges i artikel 9.3 i direktiv 97/68/EG),- efter den 31 december 2001 för motorer i kategori F (i det effektintervall som anges i artikel 9.3 i direktiv 97/68/EG),- efter den 31 december 2002 för motorer i kategori G (i det effektintervall som anges i artikel 9.3 i direktiv 97/68/EG).3. Medlemsstaterna skall förbjuda ibruktagande för första gången av motorer och traktorer vars utsläpp av föroreningar från motorerna inte uppfyller kraven i det här direktivet- efter den 30 juni 2001 för motorer i kategorierna A, B och C,- efter den 31 december 2001 för motorer i kategorierna D och E,- efter den 31 december 2002 för motorer i kategori F,- efter den 31 december 2003 för motorer i kategori G.För traktorer med motorer i kategori E eller F skall datumen ovan dock uppskjutas till sex månader senare.4. Kraven i punkt 3 gäller inte för motorer som är avsedda att monteras i traktortyper ämnade för export till tredje land eller som skall ersätta motorer i traktorer som är i bruk.5. Medlemsstaterna får skjuta upp de tidpunkter som anges i punkt 3 med två år när det gäller motorer som har tillverkats före den angivna tidpunkten. De får bevilja andra undantag enligt de villkor som fastställs i artikel 10 i direktiv 97/68/EG.Artikel 5Erkännande av likvärdighet och överensstämmelseMedlemsstaternas myndigheter som beviljar EG-typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj skall godta de typgodkännanden som beviljats i enlighet med bestämmelserna i bilaga III samt motsvarande typgodkännandemärken som överensstämmer med detta direktiv.Artikel 6Ytterligare sänkning av gränsvärdena för utsläppSå snart Europaparlamentet och rådet har antagit bestämmelserna som avses i artikel 19 i direktiv 97/68/EG skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG, utan dröjsmål anpassa gränsvärdena och datumen i det här direktivet till dem som antagits till följd av besluten som avses i ovannämnda artikel 19.Artikel 7Teknisk anpassningDe ändringar som krävs för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.Artikel 8Ändring av direktiv 74/150/EEGI bilaga II till direktiv 74/150/EEG skall följande punkt införas som punkt 2.8.2: "2.8.2 Utsläpp av gasformiga och partikelformiga föroreningar från motorer: SD."Artikel 9Överföring till nationell lagstiftningMedlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 29 september 2000. De skall genast informera kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 december 2000.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 10IkraftträdandeDetta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 11AdressaterDetta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2000.På Europaparlamentets vägnarN. FontaineOrdförandePå rådets vägnarJ. GamaOrdförande(1) EGT C 303, 2.10.1998, s. 9.(2) EGT C 101, 12.4.1999, s. 13.(3) Europaparlamentets yttrande av den 5 maj 1999 (EGT C 279, 1.10.1999, s. 209), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 november 1999 (EGT C 17, 20.1.2000, s. 13) och Europaparlamentets beslut av den 12 april 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).(4) EGT L 84, 28.3.1974, s. 10. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/54/EG (EGT L 277, 10.10.1997, s. 24).(5) EGT L 220, 29.8.1977, s. 38. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/54/EG.(6) EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.(7) EGT L 36, 9.2.1988, s. 33. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17.2.1996, s. 1).FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR>Plats för tabell>BILAGA IKRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN MOTORTYP ELLER EN MOTORFAMILJ FÖR TRAKTORER SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET MED AVSEENDE PÅ UTSLÄPP AV FÖRORENINGAR0. ALLMÄNTOm inte annat anges i det här direktivet skall de tillämpliga definitionerna, symbolerna och förkortningarna i direktiv 97/68/EG användas.1. DEFINITIONERI denna bilaga avses med- motortyp för traktorer med avseende på utsläpp av föroreningar: förbränningsmotorer med kompressionständning som inte uppvisar några väsentliga skillnader jämfört med de egenskaper som anges i tillägg 1 till denna bilaga,- utsläpp av föroreningar: gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar.2. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN MOTORTYP ELLER MOTORFAMILJ SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET2.1 Ansökan om typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj med avseende på utsläpp av föroreningar skall lämnas in av motortillverkaren eller dennes representant.2.2 Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga.2.3 En motor som överensstämmer med de egenskaper för motortypen eller huvudmotorn som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga skall överlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna.2.4 Om godkännandemyndigheten konstaterar att en ansökan om typgodkännande av en motorfamilj med avseende på den utvalda huvudmotorn inte i alla delar motsvarar den motorfamilj som beskrivs i tillägg 2 till bilaga II till direktiv 97/68/EG, skall ansökan om godkännande enligt artikel 3.1 i direktiv 97/68/EG lämnas för en alternativ och vid behov ytterligare en huvudmotor som väljs ut av godkännandemyndigheten.3. SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGARBestämmelserna i avsnitt 4 i bilaga I samt i bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG skall tillämpas.4. TYPGODKÄNNANDE AV EN SEPARAT TEKNISK ENHETEtt EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas enligt mallen i tillägg 2 till denna bilaga.5. MÄRKNING AV MOTORERNAMotorerna skall märkas i enlighet med kraven i tillägg 3 till denna bilaga. Identifikationsnumret skall följa bestämmelserna i tillägg 4 och 5 till denna bilaga.6. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEUtan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG.7. MEDDELANDE OM UTFÄRDANDE AV GODKÄNNANDENMeddelande om att godkännande har beviljats, utvidgats, vägrats eller återkallats eller om att produktionen definitivt har upphört för en motortyp enligt bilaga I eller en traktortyp enligt bilaga II skall lämnas till medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 74/150/EEG.8. MOTORFAMILJ8.1 Parametrar för definition av en motorfamiljEn motorfamilj kan definieras med hjälp av grundläggande konstruktionsparametrar som skall vara gemensamma för alla motorer i familjen. I vissa fall kan påverkan mellan parametrarna förekomma. Dessa effekter måste också beaktas så att det kan säkerställas att endast motorer med liknande egenskaper med avseende på avgasutsläpp ingår i en och samma motorfamilj.För att motorer skall kunna anses tillhöra samma motorfamilj skall följande förteckning över grundläggande parametrar vara gemensam:8.1.1 Förbränningscykel: tvåtakt/fyrtakt(1)8.1.2 Kylmedel: luft/vatten/olja(2)8.1.3 Individuell cylindervolym- motorerna får skilja sig åt med högst 15 %- antal cylindrar för motorer med anordning för efterbehandling8.1.4 Metod för luftaspiration: sugmotor/överladdning(3)8.1.5 Förbränningskammarens typ/utformning- förkammare- virvelkammare- öppen kammare8.1.6 Ventiler och kanaler - konfiguration, storlek och antal- cylinderhuvud- cylindervägg- vevhus8.1.7 Bränslesystem- pump - tryckrör - insprutningsmunstycke- radpump- fördelarpump- enhetspump- enhetsinsprutare8.1.8 Återcirkulation av avgaser8.1.9 Vatteninsprutning/emulsion(4)8.1.10 Luftinsprutning8.1.11 Laddluftkylsystem8.1.12 Oxidationskatalysator8.1.13 Reduktionskatalysator8.1.14 Termisk reaktor8.1.15 Partikelfälla8.2 Val av huvudmotor8.2.1 Vid val av huvudmotor för en motorfamilj gäller i första hand att den motortyp som har högsta bränsletillförsel per slag vid det angivna varvtalet för maximalt vridmoment skall väljas som huvudmotor. Om två eller flera motortyper har samma egenskaper i detta avseende skall i andra hand den motortyp som har högst bränsletillförsel per slag vid nominellt varvtal väljas som huvudmotor. I vissa fall kan godkännandemyndigheten bestämma att det utsläppsmässigt sämsta fallet för motorfamiljen bäst återspeglas genom provning av två motorer. Baserat på förhållanden som indikerar att en motortyp har de högsta utsläppen av alla motortyper inom familjen kan godkännandemyndigheten alltså välja ytterligare en motor för provning.8.2.2 Om motorer inom en familj har andra varierande egenskaper som kan anses påverka avgasutsläppen skall även dessa egenskaper identifieras och beaktas vid valet av huvudmotor.(1) Stryk det ej tillämpliga.(2) Stryk det ej tillämpliga.(3) Stryk det ej tillämpliga.(4) Stryk det ej tillämpliga.Tillägg 1InformationsdokumentFör EG-typgodkännande av en huvudmotortyp för traktorer som en separat teknisk enhet med avseende på utsläpp av föroreningarInformationen i följande förteckning skall lämnas in i tre exemplar tillsammans med en förteckning över bilagor. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade samt lämnas in i A4-format eller i en mapp i detta format. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.>PIC FILE= "L_2000173SV.000902.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001001.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001101.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001201.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001301.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001401.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001501.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001601.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001701.EPS">Tillägg 2MALL(Största storlek: A4 (210 x 297 mm))>PIC FILE= "L_2000173SV.001802.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.001901.EPS">Tillägg 3Märkning av motorerna1. En motor som godkänns som en separat teknisk enhet skall märkas med följande:1.1 Motortillverkarens varumärke eller firmanamn.1.2 Motortyp, och i tillämpliga fall, motorfamilj, samt motorns unika identifikationsnummer.1.3 EG-typgodkännandemärke i enlighet med tillägg 5 till denna bilaga.2. Denna märkning skall hålla under motorns hela livslängd samt förbli lättläst och outplånlig. Om etiketter eller skyltar används skall de fästas på ett sådant sätt att de sitter fast under motorns hela livslängd och inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga.3. Märkningen skall fästas på en motordel som är nödvändig för motorns normala drift och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd.Märkningen skall placeras så att den är väl synlig för en genomsnittsperson när motorn har monterats i traktorn tillsammans med alla tillbehör som krävs för dess drift. Om en motorhuv måste öppnas för att märkningen skall vara synlig skall detta krav anses vara uppfyllt om motorhuven är lätt att öppna och det inte krävs några verktyg för att göra det. Om det råder tvekan om huruvida detta krav är uppfyllt skall det anses vara uppfyllt om en extra märkning sätts fast på motorn och denna märkning åtminstone anger motorns identifikationsnummer samt tillverkarens namn och varumärke eller logotyp.Den extra märkningen skall fästas på eller bredvid en viktig komponent som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd och som är lättåtkomlig vid rutinmässigt underhållsarbete utan att verktyg behöver användas, eller också skall den fästas på vevhuset, på avstånd från originalmärkningen. Originalmärkningen och den eventuella extra märkningen skall båda vara väl synliga när alla tillbehör som krävs för motorns drift har monterats. En motorhuv som uppfyller kraven i föregående stycke skall vara tillåten. Den extra märkningen skall fästas på ett hållbart sätt, helst direkt på motorns ovansida, t. ex. genom att den graveras in eller fästs med ett självhäftande märke eller en skylt i enlighet med kraven i punkt 2.4. Klassificering av motorer enligt motorns identifikationsnummer skall göra det möjligt att entydigt avgöra till vilken tillverkningsserie de hör.5. När motorerna lämnar monteringsbandet skall de vara försedda med alla nödvändiga märkningar.6. Den exakta placeringen av motorns märkning skall anges i informationsdokumentet, i enlighet med bilagorna I och II.Tillägg 4Numrering1. EG-typgodkännandenumret skall bestå av följande fem grupper, åtskilda av en asterisk:>Plats för tabell>2. Exempel: det tredje godkännandet utfärdat av Frankrike i enlighet med det här direktivet och som uppfyller kraven i steg I enligt det här direktivet:e2*NN/NN(1)A*00/00*0003*003. Exempel: den andra utvidgningen av det fjärde godkännandet utfärdat av Förenade kungariket i enlighet med det här direktivet och som uppfyller kraven i steg II enligt det här direktivet:e11*NN/NN(2)B*00/00*0004*02(1) NN/NN = direktivens nummer.(2) NN/NN = direktivens nummer.Tillägg 5EG-typgodkännandemärkeEG-typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel som omger bokstaven "e" (gemen) följd av de nummer eller bokstäver som ingår i grupperna 2-5 i EG-typgodkännandenumret.Exempel på ett EG-typgodkännandemärke:>PIC FILE= "L_2000173SV.002302.EPS">BILAGA IIKRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN TRAKTORTYP UTRUSTAD MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÄNDNING MED AVSEENDE PÅ UTSLÄPP AV FÖRORENINGAR0. ALLMÄNTOm inte annat anges i det här direktivet skall de tillämpliga definitionerna, symbolerna och förkortningarna i direktiv 97/68/EG användas.1. DEFINITIONER- traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar: traktorer som inte uppvisar några väsentliga skillnader jämfört med de egenskaper som anges i tillägg 1 till denna bilaga.- utsläpp av föroreningar: gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar.2. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN TRAKTORTYP2.1 Ansökan om EG-typgodkännande av en traktor med avseende på dess motor2.1.1 Ansökan om EG-typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.2.1.2 Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga.2.1.3 En traktormotor som överensstämmer med de egenskaper för motortypen eller huvudmotorn som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga skall överlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarna.2.2 Ansökan om EG-typgodkännande av en traktortyp med godkänd motor2.2.1 Ansökan om typgodkännande av en traktortyp med avseende på utsläpp av föroreningar skall göras av traktortillverkaren eller dennes representant.2.2.2 Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga, samt en kopia av EG-typgodkännandeintyget för motorn eller, i tillämpliga fall, motorfamiljen avseende den separata tekniska enhet som har monterats i traktortypen.3. SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR3.1 AllmäntBestämmelserna i avsnitt 4 i bilaga I samt i bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG skall tillämpas.3.2 Motorns montering i fordonetMotorns montering i fordonet skall uppfylla följande villkor med avseende på motorns typgodkännande:3.2.1 Insugningsundertrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn.3.2.2 Avgasmottrycket får inte överstiga det som anges för den typgodkända motorn.3.3 De traktorkomponenter som kan påverka utsläpp av föroreningar skall konstrueras, tillverkas och monteras på ett sådant sätt att de uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv vid traktorns normala drift och trots eventuella vibrationer.4. GODKÄNNANDEDet skall utfärdas ett typgodkännandeintyg i enlighet med tillägg 2 till denna bilaga för varje traktortyp som är utrustad med en motor för vilken det har utfärdats ett godkännandeintyg i enlighet med bilaga I eller de bestämmelser som anges i bilaga III.5. MÄRKNING AV MOTORERNAMotorerna skall märkas i enlighet med kraven i tillägg 3 till bilaga I. Identifikationsnumret för EG-typgodkännandet skall uppfylla kraven i tillägg 4 och 5 till bilaga I.6. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEUtan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG.Tillägg 1InformationsdokumentFör EG-typgodkännande av en traktortyp utrustad med motor med kompressionständning med avseende på utsläpp av föroreningarInformationen i följande förteckning skall lämnas in i tre exemplar tillsammans med en förteckning över bilagor. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade samt lämnas in i A4-format eller i en mapp i detta format. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.>PIC FILE= "L_2000173SV.002602.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.002701.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.002801.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.002901.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.003001.EPS">Tillägg 2MALL(Största storlek: A4 (210 × 297 mm))>PIC FILE= "L_2000173SV.003102.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.003201.EPS">>PIC FILE= "L_2000173SV.003301.EPS">BILAGA IIIERKÄNNANDE AV ALTERNATIVA TYPGODKÄNNANDEN1. För steg I erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga för motorer i kategorierna B och C i enlighet med definitionen i direktiv 97/68/EG:1.1 Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG.1.2 Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 88/77/EEG vilka uppfyller kraven i steg A eller B när det gäller artikel 2 i det direktivet och punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, ändrat genom direktiv 91/542/EEG, eller i enlighet med FN-ECE:s föreskrifter nr 49.02 ändringsserie rättelse I/2.1.3 Typgodkännandeintyg i enlighet med ECE:s föreskrifter nr 96.2. För steg II erkänns följande typgodkännandeintyg som likvärdiga:Typgodkännandeintyg i enlighet med direktiv 97/68/EG, steg II, för motorer i kategorierna D, E, F och G.


Avis juridique important

|

32001L0007

Kommissionens direktiv 2001/7/EG av den 29 januari 2001 om anpassning för tredje gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 030 , 01/02/2001 s. 0043 - 0043

Kommissionens direktiv 2001/7/EGav den 29 januari 2001om anpassning för tredje gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 94/55/EG av 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg(1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/61/EG(2), särskilt artikel 8 i detta, ochav följande skäl:(1) Bilagorna A och B till direktiv 94/55/EG innehåller bilagorna A och B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, kallad ADR, i den form i vilken de tillämpas från den 1 juli 1999.(2) ADR uppdateras vartannat år och därför gäller från och med den 1 juli 2001 en ändrad version, med en övergångsperiod till och med den 31 december 2002 utom för farligt gods av klass 7 (radioaktiva ämnen), för vilket övergångsperioden går ut den 31 december 2001.(3) Det är därför nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 94/55/EG.(4) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för transport av farligt gods.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna till direktiv 94/55/EG ändras på följande sätt:1. Bilaga A skall ersättas med följande: "BILAGA ABestämmelserna i bilaga A till Europaavtalet om internationell transport av farligt gods på väg (ADR), som gäller från och med den 1 juli 2001, varvid begreppet "avtalsparter" ersätts med "medlemsstater"Anmärkning:2001 års konsoliderade bilaga A till ADR kommer att offentliggöras så snart texten finns tillgänglig på alla gemenskapens officiella språk."2. Bilaga B skall ersättas med följande: "BILAGA BBestämmelserna i bilaga B till Europaavtalet om internationell transport av farligt gods på väg (ADR), som gäller från och med den 1 juli 2001, varvid begreppet "avtalsparter" ersätts med "medlemsstater"Anmärkning:2001 års konsoliderade bilaga B till ADR kommer att offentliggöras så snart texten finns tillgänglig på alla gemenskapens officiella språk."Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2001 i fråga om farligt gods av klass 7 och senast den 31 december 2002 i fråga om farligt gods av andra klasser och skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2001.På kommissionens vägnarLoyola De PalacioVice ordförande(1) EGT L 319, 12.12.1994, s. 7.(2) EGT L 279, 1.11.2000, s. 40.


Avis juridique important

|

31979L0532

Rådets direktiv 79/532/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 145 , 13/06/1979 s. 0016 - 0019 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 10 s. 0003  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 8 s. 0140  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 10 s. 0003  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 10 s. 0101  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 10 s. 0101

RÅDETS DIREKTIV av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (79/532/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. deras belysnings- och ljussignalanordningar.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att därmed för varje traktortyp medge det förfarande för EEG-typgodkännande som beskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul(4).I direktiv 78/933/EEG(5) fastställde rådet gemensamma krav för installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.Sådana belysnings- och ljussignalanordningar har samma egenskaper som de anordningar som monteras på motorfordon. Anordningar som har erhållit ett EEG-typgodkännandemärke enligt de direktiv som redan har antagits i detta ämne i samband med typgodkännandet av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon kan också användas på jordbrukstraktorer.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller ändlösa band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.2. Detta direktiv skall endast tillämpas på sådana traktorer som avses i punkt 1 och som är försedda med luftfyllda däck och har två axlar och är konstruerade för en hastighet mellan 6 och 25 km/tim.Artikel 2Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till- strålkastare som fungerar som helljus- och/eller halvljusstrålkastare eller till glödlampor för sådana strålkastare,- breddmarkeringslyktor,- främre (sido)positionslyktor,- bakre (sido)positionslyktor,- stopplyktor,- körriktningsvisare,- reflexanordningar,- bakre skyltlyktor,- dimstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare,- dimbaklyktor,- backningsstrålkastare,- parkeringslyktor,om dessa är försedda med sådant EEG-typgodkännandemärke som anges i bilagan och är installerade enligt kraven i direktiv 78/933/EEG.Artikel 3Ingen medlemsstat får vägra att registrera en traktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till- strålkastare som fungerar som helljus- och/eller halvljusstrålkastare eller till glödlampor för sådana strålkastare,- breddmarkeringslyktor,- främre (sido)positionslyktor,- bakre (sido)positionslyktor,- stopplyktor,- körriktningsvisare,- reflexanordningar,- bakre skyltlyktor,- dimstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare,- dimbaklyktor,- backningsstrålkastare,- parkeringslyktor,om dessa är försedda med sådant EEG-typgodkännandemärke som anges i bilagan och är installerade enligt kraven i direktiv 78/933/EEG.Artikel 4Alla ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagan till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.Artikel 51. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1979.På rådets vägnarA. GIRAUDOrdförande(1) EGT nr C 200, 22.8.1978, s. 8.(2) EGT nr C 39, 12.2.1979, s. 74.(3) EGT nr C 128, 21.5.1979, s. 16.(4) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.(5) EGT nr L 325, 20.11.1978, s. 16.BILAGA1. Strålkastare som fungerar som helljus- och/eller halvljusstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare(1).Bestämmelserna i direktiv 76/761/EEG gäller även för typgodkännandet av särskilda strålkastare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer vilka konstruerats att avge både ett helljus och ett halvljus med mindre diameter D än 160 mm, med följande ändringar:a) De lägsta belysningsvärden som fastställs i 6.3 i bilaga 1 minskas enligt förhållandet>Hänvisning till >med iakttagande av följande absoluta lägre gränsvärden:- 3 lux, antingen i punkt 75 R eller i punkt 75 L.- 5 lux, antingen i punkt 50 R eller i punkt 50 L.- 1,5 lux i zon IV.Anm.: Om reflektorns synliga yta inte är rund, utgörs diametern av diametern hos en cirkel med samma yta som reflektorns synliga användbara yta.b) Symbolen M inuti en omvänd triangel anbringas på strålkastaren i stället för symbolen CR som anges i punkt 4.3.5 i bilaga 6.c) Rubrik 1 på typgodkännandeintyget (bilaga 2) lyder "strålkastare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul".2. Breddmarkeringslyktor, främre (sido)positionslyktor, bakre (sido)positionslyktor och stopplyktor:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(2).3. Körriktningsvisare:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3).4. Reflexanordningar:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(4).5. Bakre skyltlyktor:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/760/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(5).6. Dimstrålkastare:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre dimstrålkastare för motorfordon och glödlampor för sådana strålkastare(6).7. Dimbaklyktor:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(7).8. Backningsstrålkastare:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(8).9. Parkeringslyktor:EEG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om parkeringslyktor på motorfordon(9).>Hänvisning till >(1) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 96.(2) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 54.(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 71.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 32.(5) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 85.(6) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 122.(7) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 60.(8) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 72.(9) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 83.


Avis juridique important

|

31993L0101

Kommissionens direktiv 93/101/EG av den 11 november 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för tjugonde gången av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 013 , 15/01/1994 s. 0001 - 0110 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 29 s. 0016  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 29 s. 0016

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/101/EG av den 11 november 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för tjugonde gången av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/72/EEG(2), särskilt artikel 28 i detta, ochmed beaktande av följande:Bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över farliga ämnen samt uppgifter om förfarandet för klassificering och märkning av varje ämne. Det är nödvändigt att till denna förteckning lägga ett antal ämnen som i enlighet med ovan nämnda direktiv anmälts till kommissionen.Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling i direktivet om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 De poster som tas upp i bilagan till detta direktiv skall för första gången fogas till bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1995 införa de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 11 november 1993.På kommissionens vägnarYannis PALEOKRASSASLedamot av kommissionen(1) EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1.(2) EGT nr L 258, 16.10.1993, s. 29.ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO >Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>>Start Grafik>>Slut Grafik>>Hänvisning till>


Avis juridique important

|

31991L0263

Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 128 , 23/05/1991 s. 0001 - 0018 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0095  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0095

RÅDETS DIREKTIV av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (91/263/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samråd med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Med direktiv 86/361/EEG(4) inleddes första etappen av det ömsesidiga erkännandet av typgodkännande för teleterminalutrustning. I artikel 9 i det direktivet förutses en senare etapp med fullt ömsesidigt erkännande av typgodkännande för terminalutrustning.Beslut 87/95/EEG(5) anger vilka åtgärder som skall genomföras för att främja standardisering i Europa och för att utarbeta och genomföra standarder inom områdena informationsteknologi och telekommunikation.Kommissionen har givit ut en grönbok om utvecklingen av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning där det föreslås att införandet av det fullständiga, ömsesidiga erkännandet av typgodkännande skall påskyndas, som en viktig åtgärd för utvecklingen av en terminalmarknad med konkurrens inom hela gemenskapen.Rådet anser i sin resolution av den 30 juni 1988 om utvecklingen av den gemensamma marknaden för teletjänster och teleutrustning fram till 1992(6), att ett viktigt telepolitiskt mål är det fullständiga, ömsesidiga erkännandet av typgodkännande för terminalutrustning på grundval av gemensamma europeiska överensstämmelsespecifikationer, som utarbetats så snabbt som möjligt.Terminalutrustningssektorn är en viktig del av teleindustrin, vilken utgör en av de industriella grundvalarna i gemenskapens ekonomi.Harmoniseringsvillkoren för att släppa ut teleterminalutrustning på marknaden kommer att skapa förutsättningar för en öppen och enhetlig marknad.Faktisk, likvärdig tillgång för europeiska tillverkare till marknader i andra länder bör företrädesvis uppnås genom multilaterala förhandlingar inom Allmänna tull- och handelsavtalet GATT, även om bilaterala samtal mellan gemenskapen och andra länder också kan bidra till denna process.Rådets resolution av den 7 maj 1985 föreskriver ett nytt tillvägagångssätt vid teknisk harmonisering och standarder(7).Direktivets räckvidd måste grundas på en allmän definition av termen "terminalutrustning", så att den medger teknisk utveckling av produkter.Gemenskapsrätten föreskriver i sin nuvarande utformning - som ett undantag från en av de grundläggande gemenskapsreglerna, nämligen den om fri rörlighet för varor - att hinder för rörlighet inom gemenskapen till följd av olikheter i nationell lagstiftning om marknadsföring av varor måste accepteras när detta anses nödvändigt för att tillgodose oavvisliga krav. I detta fall skall därför harmoniseringen av lagstiftningen begränsas till de föreskrifter som är nödvändiga för att tillfredsställa väsentliga krav i fråga om terminalutrustning. Eftersom dessa krav är väsentliga, skall de ersätta relevanta nationella föreskrifter.De väsentliga kraven måste uppfyllas för att skydda allmänintressen. Dessa krav måste tillämpas med urskillning för att ta hänsyn till den teknologiska nivån vid tidpunkten för tillverkningen samt ekonomiska villkor.Rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser(8) och rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983, senast ändrat genom direktiv 88/182/EEG(9), som fastställer en metod för att tillhandahålla information inom områdena tekniska standarder och regler(10), är tillämpliga på bland annat områdena telekommunikation och informationsteknologi.Rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet(11) är bland annat tillämpligt på områdena telekommunikation och informationsteknologi. Det är emellertid lämpligt att upphäva föreskrifterna i direktiv 89/336/EEG i den mån de avser definitionen av teleterminalutrustning och de metoder för granskning av överensstämmelse som skall tillämpas för sådan utrustning.Med hänsyn till de väsentliga kraven, och för att hjälpa tillverkare att styrka överensstämmelse med dessa krav, är det önskvärt att låta harmonisera standarder på europeisk nivå för att bevaka allmänintresset vid konstruktion och tillverkning av terminalutrustning och för att möjliggöra kontroll av överensstämmelse med dessa krav. Dessa standarder, vilka är harmoniserade på europeisk nivå, är utarbetade av privaträttsliga organ och måste bevara sin icke-bindande status. För detta ändamål är Europeiska organisationen för standardisering CEN, Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet CENELEC och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder ETSI, de organ som är erkända såsom behöriga att anta harmoniserade standarder. Enligt detta direktiv menas med harmoniserad standard en teknisk specifikation (Europastandard eller harmoniseringsdokument) antagen av ett av dessa organ på grundval av en begäran från kommissionen i enlighet med föreskrifterna i direktiv 83/189/EEG, samt i enlighet med de ovan nämnda allmänna riktlinjerna.Med hänsyn till de väsentliga kraven, relaterade till samverkan med allmänna telenät, och i de fall det är berättigat, genom sådana nät, är det i allmänhet inte möjligt att följa sådana krav, annat än genom att tillämpa unika tekniska lösningar. Sådana lösningar skall därför vara obligatoriska.Förslagen till gemensamma tekniska föreskrifter är i allmänhet utformade på grundval av harmoniserade standarder samt, för att säkerställa en lämplig teknisk samordning på bred europeisk grund, på grundval av ytterligare konsultationer, i synnerhet med Kommittén för tillämpning av regler om telekommunikationer TRAC, som medlemmar av Europeiska post-och telesammanslutningen CEPT inrättat genom en samförståndsförklaring år 1991.Det är viktigt att säkerställa att anmälda organ är av hög standard i hela gemenskapen och uppfyller minimikraven i fråga om kompetens och opartiskhet samt är ekonomiskt och i övrigt oberoende av kunderna.Det är lämpligt att inrätta en kommitté som skall omfatta de parter vilka är direkt berörda av genomförandet av detta direktiv, särskilt de nationella organ som utsetts att bestyrka överensstämmelse, och som skall bistå kommissionen vid genomförandet av de uppgifter som den har anförtrotts genom detta direktiv. Representanter för teleorganisationerna, användarna, konsumenterna, tillverkarna, tjänsteproducenterna och fackföreningarna skall ha rätt till samråd.Medlemsstaternas ansvar för säkerhet, hälsa och övriga aspekter som omfattas av de väsentliga kraven inom deras territorium måste erkännas i en skyddsklausul om adekvata skyddsprocedurer på gemenskapsnivå.Den som ett beslut enligt detta direktiv riktar sig till måste underrättas om skälen för beslutet och om de möjligheter som står till buds att få beslutet prövat.Åtgärder måste vidtas i syfte att under en tidsperiod som går ut den 31 december 1992, stegvis förverkliga den inre marknaden. Den inre marknaden innebär ett område utan inre gränser i vilket den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital är garanterad.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Räckvidd, utsläppande på marknaden samt fri rörlighet Artikel 1 1. Detta direktiv gäller terminalutrustning.2. I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:- Allmänt tillgängligt telenät: den allmänt tillgängliga infrastrukturen för telekommunikation, som medger överföring av signaler mellan definierade nätanslutningspunkter via tråd, via mikrovåg, via optiska medier eller genom andra elektromagnetiska medier.- Terminalutrustning: utrustning avsedd att anslutas till det allmänt tillgängliga telenätet, dvs.a) avsedd att anslutas direkt till ett allmänt tillgängligt telenäts anslutningspunkt, ellerb) avsedd att samverka med ett allmänt tillgängligt telenät som direkt eller indirekt är anslutet till ett allmänt tillgängligt telenäts anslutningspunkt, för att sända, bearbeta eller ta emot information.Anslutningen kan ske med tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska system.- Teknisk specifikation: en specifikation som ingår i ett dokument som anger de krav som ställs på en produkt, t. ex. kvalitetsnivå, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inklusive de krav som ställs på produkten vad beträffar terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning och etikettering.- Standard: en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller kontinuerlig användning, men utan tvingande krav på att den måste följas.3. Det ändamål som utrustningen är avsedd för skall anges av tillverkaren eller leverantören. Emellertid skall sådan terminalutrustning, som avses i punkt 2 och som använder sig av ett kommunikationssystem vilket utnyttjar radiofrekvensspektrumet, förutsättas vara avsedd för anslutning till det allmänt tillgängliga nätet.Artikel 2 1. Trots vad som föreskrivs i artikel 1 skall utrustning som kan anslutas till det allmänt tillgängliga telenätet, men som inte är avsedd för detta, åtföljas av en sådan förklaring från tillverkaren eller leverantören för vilken det finns en mall i bilaga 8, samt av en bruksanvisning. När sådan utrustning släpps ut på marknaden för första gången, skall en kopia av denna dokumentation översändas till det anmälda organet enligt artikel 10.1 i den medlemsstat där detta första utsläppande på marknaden sker. Dessutom skall sådan utrustning vara underkastad bestämmelserna i artikel 11.4.2. Tillverkaren eller leverantören skall vara beredd att en gång, på begäran av något anmält organ enligt artikel 10.1, motivera utrustningens användningsändamål på grundval av dess relevanta tekniska kännetecken, dess funktioner och den del av marknaden som den är avsedd för.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att terminalutrustning kan släppas ut på marknaden och tas i bruk, endast om den uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv, när den är korrekt installerad och underhållen samt används för det avsedda ändamålet.2. Medlemsstaterna skall också vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att den utrustning som avses i artikel 2 kan släppas ut på marknaden och tillåtas bli kvar på marknaden endast om den uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv. Den får inte anslutas till det allmänt tillgängliga telenätet i den mening som avses i artikel 1.2.3. Medlemsstaterna skall också vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att terminalutrustning eller utrustning som avses i artikel 2 kopplas bort från det allmänt tillgängliga telenätet om den inte används för det avsedda ändamålet. Medlemsstaterna får dessutom vidta alla lämpliga åtgärder enligt sin nationella lagstiftning för att hindra att sådan terminalutrustning ansluts till det allmänt tillgängliga telenätet som inte används i överensstämmelse med det avsedda ändamålet.Artikel 4 Terminalutrustningen skall uppfylla följande väsentliga krav:a) Användarsäkerhet, i den utsträckning detta krav inte omfattas av direktiv 73/23/EEG.b) Säkerhet för personal vid företag som driver allmänt tillgängliga telenät, såvitt detta krav inte omfattas av direktiv 73/23/EEG.c) Krav på elektromagnetisk kompatibilitet, såvitt de är specifika för terminalutrustning.d) Skydd mot skada på allmänt tillgängligt telenät.e) Effektivt utnyttjande av radiofrekvensspektrumet, där så är lämpligt.f) Samverkan mellan terminalutrustning och allmänt tillgänglig nätutrustning i syfte att upprätta, ändra, debitera, inneha och anordna reella eller virtuella anslutningar.g) Samverkan mellan terminalutrustningar via det allmänt tillgängliga telenätet, där så är motiverat.De fall då terminalutrustningen stöderi) en reserverad tjänst enligt gemenskapsrätten,ellerii) en tjänst, om vilken rådet har beslutat att den skall vara tillgänglig i hela gemenskapen,skall anses vara fall där det är motiverat med samverkan mellan terminalanslutningar via det allmänt tillgängliga telenätet, och kraven för denna samverkan skall fastställas med tillämpning av den procedur som föreskrivs i artikel 14.Dessutom kan kommissionen, efter samråd med representanterna för de i artikel 13.3 angivna organen och efter att ha tagit vederbörlig hänsyn till resultatet av dessa överläggningar, föreslå att detta väsentliga krav erkänns såsom motiverat för andra terminalutrustningar enligt proceduren i artikel 14.Artikel 5 Medlemsstaterna får inte hindra att terminalutrustning som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och blir föremål för fri rörlighet och användning inom deras territorium.Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall förutsätta att de väsentliga kraven i artikel 4 a och b är uppfyllda för terminalutrustning som överensstämmer med de nationella standarder som tillämpar de relevanta harmoniserade standarderna, vilka har offentliggjorts genom hänvisningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till sådana nationella standarder.2. Med tillämpning av förfarandet i artikel 14 skall kommissionen- som ett första steg fastställa vilken typ av terminalutrustning som behöver omfattas av tekniska föreskrifter och om föreskrifternas tillämpningsområde, med sikte på att underrätta de berörda standardiseringsorganen om beslutet,- som ett andra steg anta motsvarande harmoniserade standarder eller delar av sådana standarder när de berörda standardiseringsorganen har utarbetat dessa så att de väsentliga krav fylls ut som anges i artikel 4 c g och som skall omvandlas till gemensamma tekniska föreskrifter; dessa föreskrifter skall vara bindande och uppgifter om dem skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 7 Om en medlemsstat eller kommissionen anser att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6 överskrider eller inte helt motsvarar de väsentliga kraven enligt artikel 4, skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten lägga fram ärendet för den kommitté som anges i artikel 13, i fortsättningen kallad kommittén, och ange skälen för detta. Kommittén skall så snart som möjligt avge ett yttrande.Mot bakgrund av kommitténs yttrande och efter samråd med den permanenta kommitté som inrättats genom direktiv 83/189/EEG, skall kommissionen informera medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att låta hänvisningar till standarderna i fråga och därmed sammanhängande tekniska föreskrifter utgå ur Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt vidta nödvändiga mått och steg för att rätta till kända brister i standarderna.Artikel 8 1. Om en medlemsstat upptäcker att terminalutrustning som är märkt enligt bestämmelserna i kapitel III inte överensstämmer med relevanta väsentliga krav när den används på rätt sätt och för det ändamål som tillverkaren avsett, skall medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att dra tillbaka sådana produkter från marknaden eller för att begränsa eller hindra att de släpps ut på marknaden.Den berörda medlemsstaten skall omedelbart informera kommissionen om alla sådana åtgärder samt ange skälen för sitt beslut, framför allt i fall då bristen på överensstämmelse beror påa) felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder eller de gemensamma tekniska föreskrifter som avses i artikel 6,b) brister i de harmoniserade standarder eller de gemensamma tekniska föreskrifter som avses i artikel 6.2. Kommissionen skall så snart det är möjligt samråda med de berörda parterna. Om kommissionen efter sådant samråd finner att någon åtgärd enligt punkt 1 är berättigad, skall den omedelbart informera den medlemsstat som vidtog åtgärden samt de övriga medlemsstaterna. Om det beslut som avses i punkt 1, grundar sig på brister i de harmoniserade standarderna eller de gemensamma tekniska föreskrifterna, skall kommissionen efter samråd med de berörda parterna inom två månader lägga fram ärendet för kommittén, om den medlemsstat som vidtog åtgärden har för avsikt att låta denna bestå, samt inleda det förfarande som anges i artikel 7.3. Om terminalutrustning som inte överensstämmer med relevanta väsentliga krav bär EG-märket, skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har anbringat märket samt informera kommissionen och övriga medlemsstater om detta.4. Kommissionen skall hålla medlemsstaterna underrättade om utvecklingen och resultatet av denna procedur.KAPITEL II Bedömning av överensstämmelse Artikel 9 1. Tillverkaren eller den som representerar honom och som finns i gemenskapen kan välja om terminalutrustning skall bli föremål för EG-typkontroll enligt bilaga 1 eller för EG-försäkran om överensstämmelse enligt bilaga 4.2. Vid EG-typkontroll enligt bilaga 1 skall en EG-försäkran om överensstämmelse med typ avges enligt förfarandet i bilaga 2 eller 3.3. Protokoll och korrespondens som gäller förfarandet enligt denna artikel skall avfattas på ett officiellt språk i den medlemsstat där förfarandet genomförs eller på ett språk som kan godtas av det anmälda organet.4. Artikel 10.4 i direktiv 89/336/EEG skall härmed upphöra att gälla.Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de organ, och identifieringsmärkena för de organ, som är verksamma inom gemenskapen och som medlemsstaterna utsett att utföra certifiering, produktkontroller och därtill hörande övervakningsuppgifter inom ramen för det förfarande som anges i artikel 9. Medlemsstaterna skall tillämpa de i bilaga 5 angivna minimikriterierna då de utser dessa organ. Organ som uppfyller de kriterier som fastställts genom relevanta harmoniserade standarder, skall anses uppfylla kriterierna i bilaga 5.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de laboratorier som finns i gemenskapen och som utsetts att utföra provningar inom ramen för de förfaranden som anges i artikel 9. Anmälda organ skall tillämpa de kriterier, som fastställts i de tillämpliga delarna av de relevanta harmoniserade standarderna, när sådana laboratorier utses.3. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över anmälda organ och en förteckning över provningslaboratorier tillsammans med de uppgifter de utsetts att utföra, samt skall säkerställa att denna förteckning hålls aktuell.4. En medlemsstat som utsett ett anmält organ eller ett provningslaboratorium enligt punkt 1 eller 2 skall återkalla uppdraget, om det anmälda organet eller provningslaboratoriet inte längre uppfyller relevanta kriterier för detta. Den skall omedelbart informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta samt återkalla anmälan. Om en medlemsstat eller kommissionen anser att ett anmält organ eller provningslaboratorium, som utsetts av en medlemsstat, inte uppfyller de relevanta kriterierna, skall ärendet läggas fram för kommittén enligt artikel 13, vilken inom tre månader skall avge sitt yttrande. Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen informera den berörda medlemsstaten om alla ändringar som behövs för att det anmälda organet eller provningslaboratoriet skall kunna behålla sin erkända status.5. För att det skall bli lättare att fastställa om terminalutrustning överensstämmer med tekniska föreskrifter och standarder, skall de anmälda organen godkänna dokumentation från relevanta organ i annat land, när överenskommelser mellan gemenskapen och det andra landet har träffats på grundval av ett ömsesidigt tillfredsställande samförstånd.6. När ett anmält organ enligt artikel 10.1 utfärdar ett EG-typintyg enligt bilaga 1, följt av det tillämpliga dokumentet enligt bilaga 2 eller 3 eller av ett beslut om bedömning av kvalitetsgaranti enligt bilaga 4, skall det samtidigt utfärda ett administrativt godkännande för anslutning av den berörda terminalutrustningen till det allmänt tillgängliga telenätet.KAPITEL III EG-märke om överensstämmelse samt påskrifter Artikel 11 1. Terminalutrustning som överensstämmer med detta direktiv märks med EG-märket bestående av symbolen "CE", följd av symbolen som identifierar det ansvariga anmälda organet, samt en symbol som anger att utrustningen är avsedd och lämpad för anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet. EG-märket och dessa två symboler visas i bilaga 6.2. Anbringande av märken som sannolikt kan förväxlas med märkena för överensstämmelse i bilaga 6 skall förbjudas.3. Terminalutrustning skall av tillverkaren identifieras genom typ-, tillverknings- och/eller serienummer samt namnet på den tillverkare och/eller leverantör som är ansvarig för att utrustningen släpps ut på marknaden.4. Tillverkare eller leverantörer av utrustning som släpper ut utrustning enligt artikel 2 på marknaden skall anbringa den symbol, som anges i bilaga 7, efter EG-märket och på ett sådant sätt att den visuellt bildar en integrerad del av märkningen som helhet.Artikel 12 Om det konstateras att den märkning, som avses i artikel 11.1, har anbringats på terminalutrustning som- inte överensstämmer med en godkänd typ, eller- överensstämmer med en godkänd typ som inte uppfyller de väsentliga krav som gäller för den,eller om tillverkaren inte uppfyllt sina förpliktelser enligt den relevanta EG-försäkran om överensstämmelse,skall det anmälda organet återkalla det EG-typintyg som avses i bilaga 1, det beslut om EG-godkännande av kvalitetssystemet som avses i bilaga 3 eller det beslut om EG-godkännande av kvalitetssystemet som avses i bilaga 4, oavsett vad som kan ha beslutats enligt artikel 8.KAPITEL IV KOMMITTÉN Artikel 13 1. Kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté, bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommittén skall kallas Kommittén för godkännande av terminalutrustning ACTE.2. Kommissionens företrädare skall för kommittén lägga fram ett förslag till åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är, om nödvändigt genom röstning.Yttrandet skall protokollföras. Dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att dess mening antecknas i protokollet.Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den skall informera kommittén om på vilket sätt dess yttrande har beaktats.3. Kommissionen skall med jämna mellanrum samråda med företrädare för teleorganisationerna, konsumenterna, tillverkarna, tjänsteproducenterna och fackföreningarna och skall informera kommittén om resultatet av sådana överläggningar i avsikt att ta vederbörlig hänsyn till det.Artikel 14 1. Trots bestämmelserna i artikel 13.1 och 13.2 skall följande förfarande tillämpas för ärenden som omfattas av artikel 4 g och 6.2.2. Kommissionens representant skall till den kommitté som inrättats genom artikel 13 lämna ett förslag till åtgärder som skall vidtas enligt artikel 4 g och 6.2. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden kan bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Yttrandet skall avges med den majoritet som anges i artikel 148.2 i fördraget för fall då rådet skall fatta beslut efter förslag av kommissionen. De röster som medlemsstaternas företrädare avger skall vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionen skall anta förslaget, om det har tillstyrkts av kommittén.4. Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål lämna ett förslag till rådet om vilken åtgärd som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att ärendet hänsköts dit, skall kommissionen besluta att den föreslagna åtgärden skall vidtas.KAPITEL V Slutbestämmelser och övergångsbestämmelser Artikel 15 Kommissionen skall vartannat år upprätta en rapport om genomförandet av detta direktiv, inklusive de framsteg som gjorts vid utarbetandet av relevanta harmoniserade standarder och deras omformande till tekniska föreskrifter, liksom om alla problem som uppstått under genomförandet. Rapporten skall också ange huvuddragen av kommitténs verksamhet samt bedöma vilka framsteg som gjorts i fråga om att uppnå en öppen och fri marknad för terminalutrustning på gemenskapsnivå i enlighet med de väsentliga kraven i artikel 4.Artikel 16 1. Direktiv 86/361/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 6 november 1992. Hänvisningar till det upphävda direktivet skall gälla som hänvisningar till det här direktivet.2. Utan hinder av punkt 1 och artikel 10.2 kan medlemsstaterna för en tid av 18 månader efter det att direktiv 86/361/EEG upphört att gälla, utan att tillämpa kriterierna i artikel 10.2, till provningslaboratorier utse sådana organ som anmälts enligt direktiv 86/361/EEG, under förutsättning att dessa laboratorier fortsätter att följa de kriterier som gällde vid anmälan.3. Utan hinder av punkt 1 kan typgodkännande som beviljats av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 86/361/EEG förbli giltiga enligt medlemsstaternas lagstiftning och de giltighetskriterier som gällde vid det ursprungliga godkännandet.4. Utan hinder av punkt 1 skall åtgärder som beslutats enligt direktiv 86/361/EEG föreläggas kommittén enligt förfarandet i artikel 14 för att eventuellt göras om till gemensamma tekniska föreskrifter.Artikel 17 1. Medlemsstaterna skall senast den 6 november 1992 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Medlemsstaternas beslut om dessa åtgärder skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när beslutet officiellt ges till känna. Medlemsstaterna skall fastställa hur detta närmare skall gå till.2. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de centrala bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 18 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1991.På rådets vägnarR. GOEBBELSOrdförande(1) EGT nr C 211, 17.8.1989, s. 12.(2) EGT nr C 113, 7.5.1990, ochEGT nr C 19, 28.1.1991, s. 88.(3) EGT nr C 329, 30.12.1989, s. 1.(4) EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21.(5) EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31.(6) EGT nr C 257, 4.10.1988, s. 1.(7) EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1.(8) EGT nr L 77, 26.3.1973, s. 29.(9) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.(10) EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75.(11) EGT nr L 139, 23.5.1989, s.19.BILAGA 1 EG-TYPKONTROLL 1. EG-typkontroll är den del av förfarandet varigenom ett anmält organ förvissar sig om och intygar att ett provexemplar som är representativt för den planerade tillverkningen, uppfyller tillämpliga bestämmelser i det direktivet.2. Ansökan om EG-typkontroll skall ges in av tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen till ett anmält organ efter eget val.Ansökan skall innehålla följande:- Tillverkarens namn och adress, och om ansökan inlämnas av bemyndigad representant, även dennes namn och adress.- Ett skriftligt intyg att denna ansökan inte inlämnats till något annat anmält organ.- Den tekniska dokumentationen, såsom anges i punkt 3.Den sökande skall ställa till det anmälda organets förfogande ett provexemplar, i fortsättningen kallat "typ"(1), som är representativt för den planerade tillverkningen. Det anmälda organet kan begära in fler provexemplar om så krävs för att genomföra provningsprogrammet.3. Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med direktivets väsentliga krav. Den skall omfatta produktens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det behövs för en sådan bedömning.Dokumentationen skall, i den utsträckning det är av betydelse för bedömningen, t. ex. innehålla- en allmän typbeskrivning som är tillräcklig för att identifiera produkten, företrädesvis genom tillhandahållande av fotografier,- konstruktions- och tillverkningsritningar samt listor över komponenter, delmonteringar, kretsar osv.,- beskrivningar och förklaringar, som krävs för att förstå dessa ritningar och listor och hur produkten fungerar,- en förteckning över de standarder som anges i artikel 6, vilka helt eller delvis har följts, samt, till den del sådana standarder inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla direktivets väsentliga krav,- resultat av gjorda undersökningar etc.,- provningsrapporter,- föreslagen användarinformation eller handbok.4. Det anmälda organet skall4.1. granska den tekniska dokumentationen, förvissa sig om att typen är tillverkad i överensstämmelse med denna samt identifiera såväl de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i av artikel 6.1 omfattade standarder, som de komponenter som är konstruerade utan tillämpning av sådana bestämmelser,4.2. utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera om de lösningar som tillverkaren har valt uppfyller de väsentliga kraven i direktivets artikel 4 a och b,4.3. utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga provningar för att kontrollera om typen uppfyller relevanta gemensamma tekniska föreskrifter som anges i artikel 6.2,4.4. i samråd med den sökande bestämma var undersökningar och nödvändiga provningar skall utföras.5. Om typen uppfyller direktivets bestämmelser, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till den sökande. Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatser av undersökningar, giltighetsvillkor samt de uppgifter som krävs för att identifiera den godkända typen.En lista över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget. Det anmälda organet skall bevara en kopia av denna lista.6. Den sökande skall underrätta det anmälda organ som hos sig bevarar den tekniska dokumentationen för EG-typintyget om alla ändringar av den godkända produkten. Nytt godkännande krävs om ändringarna kan påverka överensstämmelsen med de väsentliga kraven eller de föreskrivna villkoren för användning av produkten. Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.7. Varje anmält organ skall till de andra anmälda organen lämna information av betydelse om utfärdade eller återkallade EG-typintyg och tillägg till sådana.8. De andra anmälda organen får begära kopior av EG-typintyg och/eller tillägg till dessa. Intygets bilagor skall stå till de andra anmälda organens förfogande.9. Tillverkaren eller den som representerar honom skall tillsammans med den tekniska dokumentationen bevara kopior av EG-typintyg och tillägg till dessa under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört.Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.(1) En typ kan omfatta flera versioner av produkten om olikheterna mellan versionerna inte påverkar säkerhetsnivån eller de andra krav som gäller produktens prestanda.BILAGA 2 ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP 1. Överensstämmelse med typ är den del i förfarandet varigenom tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen, säkerställer och försäkrar att berörda produkter överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet. Tillverkaren skall anbringa de märken, som anges i artikel 11.1, på varje produkt samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.2. Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att de tillverkade produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och med tillämpliga krav i direktivet.3. Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse under minst 10 år efter det att tillverkningen av produkten har upphört.Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla försäkran om överensstämmelse tillgänglig vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.4. Ett anmält organ efter tillverkarens val, skall utföra eller låta utföra kontroll av produkter med slumpvis valda mellanrum. Bland färdiga produkter skall ett tillräckligt antal provenheter tas ut, vilket får göras på plats av det allmänna organet eller på dess vägnar. Man skall undersöka dessa provenheter och utföra provningar för kontroll av att produkten överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet. Om en eller flera av de kontrollerade produkterna inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.BILAGA 3 KVALITETSSÄKRING AV PRODUKTION 1. Kvalitetssäkring av produktion är det förfarande genom vilket en tillverkare som uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och försäkrar att produkterna överensstämmer med typen, enligt beskrivning i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet. Tillverkaren skall anbringa de märken som anges i artikel 11.1 på varje produkt, samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.2. Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara underkastad den i punkt 4 angivna övervakningen.3. Kvalitetssystem3.1. Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssystem för berörda produkter bedömt.Ansökan skall innehålla:- alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,- dokumentation av kvalitetssystemet,- i förekommande fall, den tekniska dokumentationen för den godkända typen, och en kopia av EG-typintyget.3.2. Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer [med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och] med de tillämpliga kraven i direktivet.Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och dokument.Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av- uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller produktkvalitet,- de tekniker, processer och systematiska förfaranden som skall användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,- de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,- kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc.,- hur övervakning sker av att åsyftad produktkvalitet uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.3.3. Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2. är uppfyllda. Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard(1).Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning inom berörd produktteknologi. I bedömningsförfarandet skall ingå besök i tillverkarens lokaler.Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.3.4. Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och att vidmakthålla det så att det förblir ändamålsenligt och effektivt.Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.Det anmälda organet skall ta ställning till ändringsförslag samt avgöra om systemet med sådana ändringar fortfarande uppfyller kraven i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.4. Övervakning på ett anmält organs ansvar4.1. Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.4.2. Tillverkaren skall för kontroll ge det anmälda organet tillträde till lokaler för tillverkning, kontroll, provning och lagring och skall vidare tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om- dokumentation över kvalitetssystemet,- kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc.4.3. Det anmälda organet skall genomföra revisioner med lämpliga mellanrum för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren skall erhålla revisionsberättelser.4.4. Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt. Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om en provning har utförts, en provningsrapport.5. Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av en produkt har upphört kunna förete följande för de nationella myndigheterna:- Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra strecksatsen.- Ändringar som avses i punkt 3.4, andra stycket.- Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.6. Varje anmält organ som avses i artikel 10.1 skall se till att andra anmälda organ enligt den artikeln har tillgång till upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem.(1) Denna harmoniserade standard kommer att bli EN 29 002, kompletterad, om så krävs, med hänsyn till särskilda egenskaper hos de produkter som tillämpningen gäller.BILAGA 4 FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING 1. Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande genom vilket en tillverkare, som uppfyller skyldigheterna i punkt 2, säkerställer och försäkrar att produkterna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet. Tillverkaren skall anbringa de märken som anges i artikel 11.1 på varje produkt, samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.2. Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för konstruktion, tillverkning, kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara underkastad den i punkt 4 beskrivna övervakningen.3. Kvalitetssystem3.1. Tillverkaren skall hos ett anmält organ ansöka om att få sitt kvalitetssystem bedömt.Ansökan skall innehålla- alla upplysningar av betydelse om de planerade produkterna,- dokumentation av kvalitetssystemet.3.2. Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall säkerställa att riktlinjerna och rutinerna för kvalitet, såsom program, planer, manualer och dokument tolkas enhetligt.Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av- uppsatta kvalitetsmål och ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller konstruktions- och produktkvalitet,- tekniska specifikationer, inklusive harmoniserade standarder och tekniska bestämmelser liksom relevanta provningsspecifikationer som kommer att tillämpas och, i de fall standarder som anges i artikel 6.1 inte kommer att tillämpas till fullo, de åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att de för produkterna väsentliga kraven i direktivet kommer att uppfyllas,- de tekniker, processer och systematiska förfaranden för konstruktionskontroll och konstruktionsverifikation som kommer att användas vid konstruktionen av produkter inom den berörda produktkategorin,- de motsvarande tekniker, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som därvid kommer att användas,- de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen, hur ofta de skall utföras, samt resultaten av provningar som utförts före tillverkning där så är lämpligt,- de sätt varigenom det säkerställs att resurserna för provning och undersökning motsvarar de tillämpliga kraven för att genomföra de provningar som är nödvändiga,- kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc.,- hur övervakning skall ske av att åsyftad konstruktions- och produktkvalitet uppnås och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.3.3. Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2. är uppfyllda. Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard(1).Det anmälda organet skall särskilt bedöma om kvalitetskontrollsystemet säkerställer produkternas överensstämmelse med kraven i direktivet mot bakgrund av den relevanta dokumentation, som tillhandahålls enligt punkt 3.1 och 3.2, inklusive, när det är relevant, provningsresultat som tillverkaren tillhandahåller.Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning inom berörd produktteknologi. I bedömningsförfarandet skall det ingå besök i tillverkarens lokaler.Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen och motiverat beslut om bedömningen.3.4. Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och att vidmakthålla det så att det förblir ändamålsenligt och effektivt.Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.Det anmälda organet skall ta ställning till ändringsförslag samt avgöra om systemet med sådana ändringar fortfarande uppfyller kraven i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.4. EG-övervakning på ett anmält organs ansvar4.1. Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.4.2. Tillverkaren skall för kontroll ge det anmälda organet tillträde till lokaler för konstruktion, tillverkning, kontroll, provning och lagring och skall vidare tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om- dokumentationen av kvalitetssystemet,- de dokument som förutsätts i kvalitetssystemets konstruktionsdel, såsom resultat från analyser, beräkningar, provningar etc.,- de dokument som förutsätts i kvalitetssystemets tillverkningsdel, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc.,4.3. Det anmälda organet skall genomföra revisioner med lämpliga mellanrum för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren skall erhålla revisionsberättelser.4.4. Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på riktigt sätt. Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport.5. Tillverkaren skall för en tid om minst 10 år efter det att tillverkningen av en produkt har upphört för de nationella myndigheterna kunna förete följande:- Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra stycket, andra strecksatsen.- Ändringar som avses i punkt 3.4, andra stycket.- Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.6. Varje anmält organ som avses i artikel 10.1 skall se till att andra anmälda organ enligt den artikeln har tillgång till upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem, inklusive uppgifter om vilka produkter det gäller.(1) Denna harmoniserade standard skall vara EN 29001, som om det är nödvändigt är kompletterad för att ta hänsyn till den specifika karaktären hos de produkter för vilka den tillämpas.BILAGA 5 MINIMIKRAV SOM SKALL UPPFYLLAS NÄR MEDLEMSSTATER UTSER ANMÄLDA ORGAN ENLIGT ARTIKEL 10.1 1. Det anmälda organet, dess chef och personal som skall utföra de uppgifter som anförtrotts åt det anmälda organet, får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör, installatör av terminalutrustning, nätoperatör eller tjänsteproducent, och inte heller representant för någon sådan part. De får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av terminalutrustning eller representera parter engagerade i dessa aktiviteter. Detta utesluter inte att tekniska upplysningar kan utväxlas mellan tillverkaren och det anmälda organet.2. Det anmälda organet och dess personal skall utföra de uppgifter, som anförtrotts åt det anmälda organet, med största möjliga fackmässiga integritet och tekniska kompetens, samt måste vara fria från all påtryckning och påverkan, särskilt av ekonomisk art, som kan inverka på deras beslut eller resultatet av kontrollen, speciellt från personer eller grupper av personer som har intressen i dessa resultat.3. Det anmälda organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för att korrekt utföra administrativt och tekniskt arbete som sammanhänger med de uppgifter som det anförtrotts.4. Personal som är ansvarig för kontroll måste ha- grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,- tillfredsställande kunskap om kraven för de provningar eller kontroller som utförs, samt tillräcklig erfarenhet av sådana provningar eller kontroller,- förmåga att upprätta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att styrka kontrollernas resultat.5. Kontrollpersonalens opartiskhet måste garanteras. Personalens lön får inte vara beroende av antalet utförda provningar eller kontroller, inte heller av resultatet av sådana kontroller.6. Det anmälda organet måste teckna en ansvarsförsäkring, såvida inte staten i enlighet med nationell lag övertar detta ansvar, eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig.7. Det anmälda organets personal är bunden av tystnadsplikt som omfattar allt vad den får veta när den utför sina uppgifter enligt detta direktiv eller enligt någon föreskrift i nationell lagstiftning som meddelats vid genomförandet av direktivet (utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den stat i vilken verksamheten bedrivs).BILAGA 6 MÄRKNING FÖR TERMINALUTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 11.1 >Hänvisning till >Det anmälda organets symbol.BILAGA 7 MÄRKNING FÖR UTRUSTNING ENLIGT ARTIKEL 11.4 >Hänvisning till >BILAGA 8 MALL FÖR FÖRKLARING ENLIGT ARTIKEL 2.1 >Start Grafik>Tillverkaren/leverantören(1)förklarar att(2)inte är avsedd att anslutas till ett allmänt tillgängligt telenät.Anslutning av sådan utrustning till ett allmänt tillgängligt telenät i gemenskapens medlemsstater strider mot den nationella lagstiftning som genomför direktiv 91/263/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.ORT, DATUM OCH NAMNTECKNING(1) Namn och adress.(2) Identifiering av utrustningen.>Slut Grafik>


Avis juridique important

|

31989L0023

Kommissionens direktiv 89/23/EEG av den 21 december 1988 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 011 , 14/01/1989 s. 0034 - 0035 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 28 s. 0110  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 28 s. 0110

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 21 december 1988 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (89/23/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 88/616/EEG(2), särskilt artikel 7 i detta, ochmed beaktande av följande:Enligt direktiv 70/524/EEG skall innehållet i bilagorna regelbundet anpassas med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen. Bilagorna kodifierades genom kommissionens direktiv 85/429/EEG(3).Det koccidiostatiska medlet nifursol och olika tillsatser som hör till gruppen arom- och smakämnen stämmer i alla avseenden överens med principerna för godkännande av tillsatser. Deras användning bör därför tillåtas i hela gemenskapen.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 1 till direktiv 70/524/EEG ändras enligt vad som anges i bilagan till detta direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast den 30 november 1990 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1988.På kommissionens vägnarFrans ANDRIESSENVice ordförande(1) EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1.(2) EGT nr L 343, 13.12.1988, s. 25.(3) EGT nr L 245, 12.9.1985, s. 1.BILAGA Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:1. Del C, "Arom- och smakämnen", skall ersättas med följande:>Plats för tabell>2. I del D, "Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser", skall följande punkt läggas till:>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31994L0049

Kommissionens direktiv 94/49/EG av den 11 november 1994 om uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av rådets direktiv 91/296/EEG om transitering av naturgas genom gasledningsnät

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 295 , 16/11/1994 s. 0016 - 0017 Finsk specialutgåva Område 12 Volym 2 s. 0176  Svensk specialutgåva Område 12 Volym 2 s. 0176

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/49/EG av den 11 november 1994 om uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av rådets direktiv 91/296/EEG om transitering av naturgas genom gasledningsnätEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät (), särskilt artikel 2.2 i detta, ochmed beaktande av följande:De överföringsnät för högtrycksnaturgas, och de enheter som är ansvariga för dem i medlemsstaterna, som omfattas av direktiv 91/296/EEG återges i bilagan till det direktivet.Kommissionen skall vid behov och efter samråd med de berörda medlemsstaterna uppdatera listan med utgångspunkt från riktlinjerna i direktiv 91/296/EEG och därvid särskilt ta hänsyn till artikel 2.1 a.Utvecklingen av gasindustrin i Tyskland, särskilt med avseende på den tyska återföreningen, och i Italien gör det nödvändigt att uppdatera denna förteckning.Samråd har skett med de berörda medlemsstaterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 91/296/EEG skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 2Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 31 december 1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 11 november 1994.På kommissionens vägnarMarcelino OREJALedamot av kommissionen()() EGT nr L 147, 12.6.1991, s. 37.BILAGA"BILAGA>Plats för tabell>