Avis juridique important

|

31990L0415

Rådets direktiv 90/415/EEG av den 27 juli 1990 om ändring av bilaga 2 till direktiv 86/280/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 219 , 14/08/1990 s. 0049 - 0057 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 9 s. 0245  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 9 s. 0245

RÅDETS DIREKTIV av den 27 juli 1990 om ändring av bilaga 2 till direktiv 86/280/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (90/415/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,med beaktande av rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö(1), särskilt artikel 6 och 12 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(2),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), ochmed beaktande av följande:För att skydda gemenskapens vattenmiljö mot förorening av vissa farliga ämnen införs genom artikel 3 i direktiv 76/464/EEG ett system med förhandstillstånd för fastställande av utsläppsnormer för de ämnen som anges i förteckning 1 i bilagan till direktivet. I artikel 6 i samma direktiv föreskrivs om gränsvärden för sådana utsläppsnormer och om kvalitetsmål för den vattenmiljö som påverkas av utsläpp av ämnena.Medlemsstaterna är skyldiga att använda gränsvärdena, utom i de fall då de kan använda kvalitetsmål.Direktiv 86/280/EEG(5), i dess lydelse enligt direktiv 88/347/EEG(6), kommer att behöva ändras och kompletteras efter förslag från kommissionen till följd av utvecklingen av den vetenskapliga kunskapen om främst ämnenas giftighet, svårnedbrytbarhet och ackumulerbarhet i levande organismer och sediment, eller om den bästa tillgängliga tekniken förbättras. Direktivet måste därför kunna kompletteras i fråga om åtgärder som avser andra farliga ämnen och innehållet i bilaga 2 måste kunna ändras.Enligt artikel 5 i direktiv 86/280/EEG gäller beträffande vissa andra betydelsefulla källor till förorening med dessa ämnen, än de som omfattas av gemenskapens gränsvärden eller nationella utsläppsnormer, att särskilda program bör upprättas för att eliminera föroreningen.Det är lämpligt att små utsläpp som omfattas av bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 86/280/EEG undantas från kraven i artikel 3 i direktiv 76/464/EEG.Enligt de kriterier som fastställs i direktiv 76/464/EEG bör 1,2-dikloretan, trikloretylen, perkloretylen och triklorbensen omfattas av bestämmelserna i direktiv 86/280/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 2 till direktiv 86/280/EEG ändras enligt bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader från dagen för anmälan(7). De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1990.På rådets vägnarE. RUBBIOrdförande(1) EGT nr L 129, 18.5.1976, s. 23.(2) EGT nr C 253, 29.9.1988, s. 4.(3) EGT nr C 96, 17.4.1989, s. 188.(4) EGT nr C 23, 30.1.1989, s. 4.(5) EGT nr L 181, 4.7.1986, s. 16.(6) EGT nr L 158, 25.6.1988, s. 35.(7) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 31 juli 1990.BILAGA ÄNDRINGAR I BILAGA 2 TILL DIREKTIV 86/280/EEG 1. Under rubriken görs följande tillägg:"8. Om 1,2-dikloretan (EDC)9. Om trikloretylen (TRI)10. Om perkloretylen (PER)11. Om triklorbensen (TCB)".2. Följande avsnitt läggs till:"VIII: Särskilda bestämmelser om 1,2-dikloretan (EDC) (nr 59)(*)CAS - nr 107-06-2(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EEG gäller särskilt för 1,2-dikloretan som används som lösningsmedel på annan plats än där tillverkning eller bearbetning sker, om de årliga utsläppen uppgår till mindre än 30 kg. Så små utsläpp kan undantas från kraven enligt artikel 3 i direktiv 76/464/EEG. Trots vad som sägs i artikel 5.3 i direktiv 86/280/EEG skall medlemsstaterna sätta i kraft sina särskilda program senast den 1 januari 1993. De skall samtidigt överlämna programmen till kommissionen.>Plats för tabell>>Plats för tabell>Kommissionen kommer att jämföra resultaten av den övervakning som utförs i enlighet med artikel 13.1 tredje strecksatsen i direktiv 76/464/EEG med ett riktvärde för koncentrationen på 2,5 ìg/liter.Kommissionen kommer senast år 1998 att ompröva kvalitetsmålen med hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen av dessa åtgärder.Avdelning C (59): Referensmätmetod1. Som referensmetod för mätning av förekomsten av 1,2-dikloretan i spillvatten och i vattenmiljön skall användas gaskromatografi med ECD (electron capture detection), efter extraktion med hjälp av lämpligt lösningsmedel, eller gaskromatografi efter isolering och infångning med en kapillärfälla som kyls med kryoteknik (purge and trap). Bestämningsgränsen är 10 ìg/liter för spillvatten och 0,1ìg/liter för vattenmiljön.2. Metodens noggrannhet och precision skall vara ± 50 % vid en koncentration som motsvarar dubbla bestämningsgränsen.3. Medlemsstaterna får bestämma koncentrationerna av 1,2-dikloretan med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX) om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas.Medlemsstaterna skall därvid regelbundet bestämma förhållandet mellan koncentrationen av 1,2-dikloretan och den parameter som används.IX. Särskilda bestämmelser om trikloretylen (TRI) (nr 121)(*)CAS-nr 79.01.6(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EEG gäller särskilt trikloretylen som används som lösningsmedel vid kemisk tvätt, för borttagning av fett eller lukter samt för avfettning av metaller, om de årliga utsläppen uppgår till mindre än 30 kg. Så små utsläpp kan undantas från kraven i artikel 3 i direktiv 76/464/EEG. Trots vad som sägs i artikel 5.3 i direktiv 86/280/EEG skall medlemsstaterna sätta i kraft sina särskilda program senast den 1 januari 1993. De skall samtidigt överlämna programmen till kommissionen.>Plats för tabell>>Plats för tabell>Kommissionen kommer att jämföra resultaten av den övervakning som utförs i enlighet med artikel 13.1 tredje strecksatsen i direktiv 76/464/EEG med ett riktvärde för koncentrationen på 2,5 ìg/liter.Kommissionen kommer senast år 1998 att ompröva kvalitetsmålen med hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen av dessa åtgärder.Avdelning C (121): Referensmätmetod1. Som referensmetod för mätning av förekomsten av trikloretylen i spillvatten och i vattenmiljön skall användas gaskromatografi med elektroninfångningsdetektor (ECD), efter extraktion med hjälp av lämpligt lösningsmedel.Bestämningsgränsen för trikloretylen är 10 ìg/liter för spillvatten och 0,1 ìg/liter för vattenmiljön.2. Metodens noggrannhet och precision skall vara ± 50 % vid en koncentration som motsvarar dubbla bestämningsgränsen.3. Medlemsstaterna får bestämma koncentrationer av trikloretylen med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX), om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas.Medlemsstaten skall därvid regelbundet bestämma förhållandet mellan koncentrationen av trikloretylen och den parameter som används.X. Särskilda bestämmelser om perkloretylen (PER) (nr 111)(*)CAS-nr 127-18-4(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EEG gäller särskilt för perkloretylen som används som lösningsmedel vid kemisk tvätt, för borttagning av fett eller lukter samt för avfettning av metaller, om de årliga utsläppen uppgår till mindre än 30 kg. Så små utsläpp kan undantas från kraven enligt artikel 3 i direktiv 76/464/EEG. Trots vad som sägs i artikel 5.3 i direktiv 86/280/EEG skall medlemsstaterna sätta i kraft sina särskilda program senast den 1 januari 1993. De skall samtidigt överlämna programmen till kommissionen.>Plats för tabell>>Plats för tabell>Kommissionen kommer att jämföra resultaten av den övervakning som utförs i enlighet med artikel 13.1 tredje strecksatsen i direktiv 76/464/EEG med ett riktvärde för koncentrationen på 2,5 ìg/liter.Kommissionen kommer senast år 1998 att ompröva kvalitetsmålen med hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen av dessa åtgärder.Avdelning C (111): Referensmätmetod1. Som referensmetod för mätning av förekomsten av perkloretylen i spillvatten och i vattenmiljön skall användas gaskromatografi med elektroninfångningsdetektor (ECD), efter extraktion med hjälp av lämpligt lösningsmedel.Bestämningsgränsen för perkloretylen är 10 ìg/liter för spillvatten och 0,1 ìg/liter för vattenmiljön.2. Metodens noggrannhet och precision skall vara ± 50 % vid en koncentration som motsvarar dubbla bestämningsgränsen.3. Medlemsstaterna får bestämma koncentrationer av perkloretylen med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX), om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas.Medlemsstaterna skall därvid regelbundet bestämma förhållandet mellan koncentrationen av perkloretylen och den parameter som används.XI. Särskilda bestämmelser om triklorbensen(*) (TCB) (nr 117, 118)(**)(*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EEG gäller särskilt triklorbensen som används som lösningsmedel eller hjälpkemikalie vid färgning inom textilindustrin eller som komponent i oljor som används i transformatorer, till dess att gemenskapen inför särskild lagstiftning inom detta område. Trots vad som där sägs i artikel 5.3 skall medlemsstaterna sätta i kraft sina särskilda program senast den 1 januari 1993. De skall samtidigt överlämna programmen till kommissionen.(**) Triklorbensen kan förekomma som någon av följande tre isomerer:- 1,2,3-triklorbensen, CAS-nr 87/61-6,- 1,2,4-triklorbensen, CAS-nr 120-82-1 (nr 118 i EEG-förteckningen),- 1,3,5-triklorbensen, CAS-nr 180-70-3.Teknisk triklorbensen (nr 117 i EEG-förteckningen) är en blandning av dessa tre isomerer, med övervikt för 1,2,4-triklorbensen, och kan också innehålla små mängder di- och tetraklorbensen.Oavsett detta gäller bestämmelserna total mängd triklorbensen (summan av de tre isomererna).Avdelning A (117, 118): Gränsvärden för utsläppsnormerFrysning: Ingen betydande direkt eller indirekt ökning får ske av sådan förorening som härrör från utsläpp av triklorbensen och som påverkar koncentrationerna i sediment, mollusker, skaldjur eller fisk.>Plats för tabell>Avdelning B (117, 118): KvalitetsmålFrysning: Ingen betydande ökning får ske av koncentrationerna av triklorbensen i sediment, mollusker, skaldjur eller fisk.>Plats för tabell>Kommissionen kommer att jämföra resultaten av den övervakning som utförs i enlighet med artikel 13.1 tredje strecksatsen i direktiv 76/464/EEG med ett riktvärde för koncentrationen på 0,1 ìg/liter.Kommissionen kommer senast år 1998 att ompröva kvalitetsmålen med hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen av dessa åtgärder.Avdelning C (117, 118): Referensmätmetod1. Som referensmetod för mätning av förekomsten av triklorbensen i spillvatten och i vattenmiljön skall användas gaskromatografi med elektroninfångningsdetektor (ECD), efter extraktion med hjälp av lämpligt lösningsmedel. Bestämningsgränsen för varje enskild isomer är 1 ìg/liter för avloppsvatten och 10 ng/liter för vattenmiljön.2. Som referensmetod för mätning av triklorbensen i sediment och organismer skall användas gaskromatografi med elektroninfångningsdetektor (ECD), efter lämplig preparering av provet. Bestämningsgränsen för varje enskild isomer är 1 ìg/kg torr substans.3. Medlemsstaterna får bestämma koncentrationer av triklorbensen med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX), om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas.Medlemsstaten skall därvid regelbundet bestämma förhållandet mellan koncentrationen av triklorbensen och den parameter som används.4. Metodens noggrannhet och precision skall vara ± 50 % vid en koncentration som motsvarar dubbla bestämningsgränsen."(1) Med hänsyn till 1,2-dikloretans flyktighet och för att säkerställa att artikel 3.6 i direktiv 86/280/EEG följs skall medlemsstaterna, om en metod används som innebär omrörning i fria luften av spillvatten som innehåller 1,2-dikloretan, kräva att gränsvärdena inte överskrids uppströms anläggningen i fråga. De skall säkerställa att samtliga vatten beaktas som kan komma att förorenas.(2) Med hänsyn till trikloretylens flyktighet och för att säkerställa att artikel 3.6 i direktiv 86/280/EEG följs skall medlemsstaterna, om en metod används som innebär omrörning i fria luften av spillvatten som innehåller trikloretylen, kräva att gränsvärdena inte överskrids uppströms anläggningen i fråga. De skall säkerställa att samtliga vatten beaktas som kan komma att förorenas.(3) Med hänsyn till perkloretylens flyktighet och för att säkerställa att artikel 3.6 i direktiv 86/280/EEG följs skall medlemsstaterna, om en metod används som innebär omrörning i fria luften av spillvatten som innehåller perkloretylen, kräva att gränsvärdena inte överskrids uppströms anläggningen i fråga. De skall säkerställa att samtliga vatten beaktas som kan komma att förorenas.


Avis juridique important

|

31992L0055

Rådets direktiv 92/55/EEG av den 22 juni 1992 om ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (avgasutsläpp)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 225 , 10/08/1992 s. 0068 - 0071 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 23 s. 0150  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 23 s. 0150

RÅDETS DIREKTIV 92/55/EEG av den 22 juni 1992 om ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (avgasutsläpp)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:I direktiv 77/143/EEG(4) föreskrivs att samtliga fordonskategorier som upptas i dess bilaga 1 skall genomgå regelbunden provning.Enligt det direktivet skall särdirektiv antas som gäller provningen av överensstämmelse med de normer för de kontrollpunkter som anges i direktivets bilaga 2, samt en teknisk kommitté inrättas som skall lämna yttrande till kommissionen innan denna antar åtgärder för att anpassa fordonsprovningen med hänsyn till den tekniska utvecklingen.Syftet med detta direktiv är att genom regelbunden provning av avgasutsläpp säkerställa att dessa utsläpp hålls på en låg nivå under hela den tid fordonet används samt att starkt luftförorenande fordon tas ur bruk till dess att de återställts i godtagbart skick.De flesta medlemsstater har antagit förfaranden för provning av tunga fordon i yrkesmässig trafik med avseende på avgasutsläppens täthet.Flera medlemsstater har nationella regler för provning av gasformiga utsläpp från lättare fordon, särskilt personbilar.En bedömning av förfarandena för typgodkännande med avseende på gasformiga utsläpp och dieselrök från alla typer av fordon visar att dessa förfaranden endast med svårighet kan tillämpas vid fordonsprovning.Provningen under fordonets brukstid bör vara förhållandevis enkel, snabb och billig.Genom felaktig inställning och otillräckligt underhåll skadas inte endast motorn utan även miljön, eftersom detta medför ökad luftförorening och bränsleförbrukning.Det är viktigt att miljövänliga transportformer kan utvecklas.Då det gäller kompressionständning (dieselmotorer) anses mätning av avgasutsläppens täthet ge tillräckliga indikationer om fordonets skick med avseende på utsläpp.Då det gäller bensinmotorer med styrd tändning anses mätning av koloxidutsläppen från avgasröret under tomgång ge tillräckliga indikationer om fordonets skick med avseende på utsläpp.Det kan antas att ett stort antal av de fordon som inte underhållits regelbundet kommer att underkännas vid avgaskontrollen.Då det gäller fordon med bensinmotor som enligt normerna endast får typgodkännas om de är utrustade med avancerade system för avgasrening, som t. ex. trevägskatalysatorer som styrs med lambdasond, bör normerna vid den återkommande avgaskontrollen vara strängare än för fordon av konventionell typ.Detta direktiv skall fortlöpande anpassas med hänsyn till utvecklingen, såväl den fordonstekniska, som kan komma att underlätta provningen av fordon i trafik, som utvecklingen mot kontrollmetoder som bättre återspeglar de verkliga körförhållandena.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 2 till direktiv 77/143/EEG ändras på följande sätt:1) De båda spalterna i avsnitt 8.2 (avgasemissioner) skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.2) Efter avsnitt 8.2 skall följande rubriker införas i de båda spalterna:>Plats för tabell>Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom ett år efter det att det antagits. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med- den 1 januari 1994, för sådana fordon som avses i avsnitt 8.2.1 a i bilaga 2,- den 1 januari 1996, för sådana fordon som avses i avsnitt 8.2.2 i bilaga 2,- den 1 januari 1997, för sådana fordon som avses i avsnitt 8.2.1 b i bilaga 2.3. När medlemsstaterna antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1992.På rådets vägnarJoaquim FERREIRA DO AMARALOrdförande(1) EGT nr L 189, 20.7.1991, s. 20.(2) EGT nr C 150, 15.6.1992.(3) EGT nr C 49, 24.2.1992, s. 64.(4) EGT nr L 47, 18.2.1977, s. 47. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 91/328/EEG (EGT nr L 178, 6.7.1991, s. 29).BILAGA "FORDON AV KATEGORI 1, 2, 3, 4, 5 och 68.2 Avgasutsläpp8.2.1 Motorfordon med motorer med styrd tändning (bensinmotorer)a) Om avgasutsläppen inte kontrolleras genom ett avancerat system för avgasrening, som t. ex. trevägskatalysator med lambdasond:1. Okulärbesiktning av avgassystemet för kontroll av att det inte finns några läckor.2. I tillämpliga fall okulärbesiktning av avgaskontrollsystemet för att kontrollera att den nödvändiga utrustningen har monterats.Efter rimlig uppvärmningstid (med beaktande av tillverkarens rekommendationer) mäts halten koloxid (CO) i avgaserna under tomgång (utan last).Högsta tillåtna CO-halt i avgaserna är den som anges av fordonstillverkaren. Om ett sådant värde inte finns att tillgå, eller om de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna beslutar att inte använda det som referensvärde, får CO-halten inte överstiga följande värden:- För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången mellan det datum från och med vilket medlemsstaterna har krävt att fordon skall uppfylla kraven i direktiv 70/220/EEG(1) och den 1 oktober 1986:CO - 4,5 volymprocent.- För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter den 1 oktober 1986:CO - 3,5 volymprocent.b) Om avgasutsläppen kontrolleras genom ett avancerat system för avgasrening, som t. ex. trevägskatalysator med lambdasond:1. Okulärbesiktning av avgassystemet för kontroll av att det inte finns några läckor samt av att alla delar är kompletta.2. Okulärbesiktning av avgaskontrollsystemet för att kontrollera att den nödvändiga utrustningen har monterats.3. Bestämning av effektiviteten hos fordonets system för avgasrening genom mätning av avgasernas lambdavärde och CO-halt enligt avsnitt 4 eller med de förfaranden som föreslås av tillverkaren och som godkänts i samband med typgodkännandet. Vid varje prov värms motorn först upp enligt tillverkarens rekommendationer.4. Utsläpp från avgasröret - gränsvärden:- Mätning vid tomgångshastighet:Högsta tillåtna CO-halt är den som anges av tillverkaren. Om denna uppgift saknas får CO-halten inte överstiga 0,5 volymprocent.- Mätning vid hög tomgångshastighet, motorhastighet minst 2 000 varv per minut:>Plats för tabell>8.2.2 Motorfordon med motorer med kompressionständning (dieselmotorer)Mätning av avgasernas täthet vid fri acceleration (utan last från tomgång till maximivarvtal). Ljusabsorptionen får inte överstiga den nivå som enligt direktiv 72/306/EEG(2) har angivits på märket. Om denna uppgift inte finns att tillgå, eller om de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna beslutar att inte använda den som referensvärde, är gränsvärdena för absorptionskoefficienten följande:(1) Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från motorfordon (EGT nr L 76, 9.3.1970, s. 1). Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 91/441/EEG (EGT nr L 242, 30.8.1991, s. 1).(2) Rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselbränsle som används i fordon (EGT nr L 190, 20.8.1972, s. 1). Detta direktiv är senast ändrat genom kommissionens direktiv 89/491/EEG (EGT nr L 238, 15.8.1989, s. 43).Högsta absorptionskoefficient för>Plats för tabell>eller motsvarande värden om utrustningen är av annan typ än den som används vid EEG - typgodkännande.Fordon som registrerades eller togs i bruk för första gången före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav.8.2.3 ProvningsutrustningKontrollen av fordonens avgasutsläpp skall ske med en utrustning som gör det möjligt att med noggrannhet bestämma om de gränsvärden som föreskrivs, eller som har angivits av tillverkaren, iakttas.8.2.4 Om en fordonstyp vid EEG - typgodkännandet befinns inte motsvara de gränsvärden som fastställs i detta direktiv får medlemsstaterna fastställa högre gränsvärden för denna fordonstyp med stöd av bevisning från tillverkaren. De skall genast meddela detta till kommissionen som i sin tur skall underrätta övriga medlemsstater."


Avis juridique important

|

31997L0026

Rådets direktiv 97/26/EG av den 2 juni 1997 om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 150 , 07/06/1997 s. 0041 - 0043

RÅDETS DIREKTIV 97/26/EG av den 2 juni 1997 om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkortEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), ochmed beaktande av följande:1. I rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (4) fastställs att nationella körkort skall utfärdas i enlighet med den gemenskapsförlaga som återges i bilaga I eller Ia till direktivet och att körkortet skall innehålla uppgifter om de villkor på vilka föraren är behörig att köra.2. I bilagorna I och Ia föreskrivs att dessa eventuella tillägg eller begränsningar skall anges i kodform.3. De koder och underkoder som avser de villkor för utfärdande som regleras genom direktiv 91/439/EEG skall tillämpas inom hela gemenskapen.4. I enlighet med subsidiaritetsprincipen är en gemenskapsåtgärd nödvändig för att möjliggöra förståelsen och det ömsesidiga erkännandet av körkorten och för att underlätta den fria rörligheten för personer, samtidigt som man undviker de praktiska problem som upprättandet av skilda koder i medlemsstaterna kan innebära för förare, speditionsföretag, förvaltningar och kontrollanter.5. Ett förenklat förfarande bör fastställas för att anpassa de tekniska aspekterna av de harmoniserade gemenskapskoder som återges i bilagorna I och Ia och av bestämmelserna i bilagorna II och III till direktiv 91/439/EEG.6. För att uppnå tydlighet och överensstämmelse med rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon (5), är det vid ändringen av direktivet om körkort lämpligt att anpassa definitionen av ordet "motorcykelfordon" med hänsyn till den hastighet som fordonet är konstruerat för.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 91/439/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 3.3 i direktiv 91/439/EEG skalla) i andra strecksatsen uppgiften "50 km/tim" ersättas med "45 km/tim",b) tredje strecksatsen skall ersättas med följande:"- motorcykel: varje tvåhjuligt fordon, med eller utan sidovagn, som är konstruerat för en hastighet som överstiger 45 km/tim och utrustat med en motor med en cylindervolym av mer än 50 cm³ om den är av förbränningstyp."2. Följande nya artiklar skall läggas till:"Artikel 7a1. Underkoder av de harmoniserade gemenskapskoderna i bilagorna I och Ia skall införas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7b, särskilt när det gäller koderna 04, 05, 44 och 55.Samma förfarande skall även tillämpas vid beslut om att det i förekommande fall skall vara obligatoriskt att använda vissa underkoder av harmoniserade gemenskapskoder.2. De ändringar som är nödvändiga för att anpassa den del av bilagorna I och Ia som rör de harmoniserade koderna och bilagorna II och III som rör vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas enligt de förfarande som föreskrivs i artikel 7b.Artikel 7b1. Kommissionen skall bistås av en körkortskommitté, nedan kallad "kommittén", som är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och vars ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid kommitténs omröstningar skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt förfarandet i ovannämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas."3. I bilaga I.2, sidan 4 i körkortet och i bilaga Ia.2 sidan 2 i körkortet, punkt a nummer 12 skall den första strecksatsen ersättas med följande:"- koderna 01-99 = harmoniserade gemenskapskoder01 Synkorrektion02 Hörapparat/kommunikationshjälpmedel03 Protes eller ortopediskt hjälpmedel04 Skall åtföljas av ett giltigt läkarintyg05 Körning med vissa förbehåll av medicinska skäl10 Ombyggd växellåda15 Ombyggd koppling20 Ombyggt bromssystem25 Ombyggd gaspedal30 Kombinerad ombyggnad av bromssystem och gaspedal35 Ombyggda kommandofunktioner40 Ombyggd styranordning42 Ombyggd(a) backspegel/backspeglar43 Ombyggt förarsäte44 Ombyggt motorcykelfordon45 Endast med sidovagn50 Begränsat till särskilt fordon/chassinummer51 Begränsat till särskilt fordon/registreringsnummer55 Fordonet har byggts om på flera sätt70 Utbyte av körkort nr . . . utfärdat av . . . (FN/ECE-symbol om det är fråga om tredje land)71 Dubblett av körkort nr . . . (FN/ECE-symbol om det är fråga om tredje land)72 Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym av högst 125 cc och en motoreffekt av högst 11 kW (A1)73 Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrhjuling (B1)74 Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1)75 Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)76 Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) och till vilket ett släp med en tillåten totalvikt av mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1+E)77 Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket ett släp med en tillåten totalvikt av mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpet inte används för persontransport (D1+E)78 Begränsat till fordon med automatväxellåda (Bilaga 2, 8.1.1 andra stycket)79 (. . .) Begränsat till fordon som uppfyller specifikationerna inom parentes, inom ramen för tillämpning av artikel 10 första stycket i direktiv 91/439/EEG."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall efter samråd med kommissionen sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 1997.På rådets vägnarH. VAN MIERLOOrdförande(1) EGT nr C 110, 16.4.1996, s. 7 ochEGT nr C 31, 31,1,1997, s. 3.(2) EGT nr C 204, 15.7.1996, s. 20.(3) Yttrande avgivet den 5 september 1996 (EGT nr C 277, 23.9.1996, s. 15). Rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 1996 (EGT nr C 69, 5.3.1997, s. 7) och Europaparlamentets beslut av den 9 april 1997 (EGT nr C 132, 28.4.1997).(4) EGT nr L 237, 24.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/47/EG (EGT nr L 235, 17.9.1996, s. 1).(5) EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 72. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.


title: Kommissionens direktiv 2011/13/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet  Text av betydelse för EES

text:
               9.2.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 34/52

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/13/EU
   av den 8 februari 2011
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I förteckningen ingår nonansyra.

               (2)

               I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har nonansyra utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 19, avskräckande och tilldragande medel, som definieras i bilaga V till det direktivet.

               (3)

               Österrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 10 oktober 2008, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

               (4)

               Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 24 september 2010.

               (5)

               Av utvärderingarna framgår att biocidprodukter som används som avskräckande medel och som innehåller nonansyra kan väntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Nonansyra bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

               (6)

               Inte alla potentiella användningsområden har utvärderats på EU-nivå. Av det skälet bör medlemsstaterna utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att reducera identifierade risker till godtagbara nivåer.

               (7)

               Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet nonansyra behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

               (8)

               En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

               (9)

               Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

               (10)

               Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (11)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 januari 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2013.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2011.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      BILAGA
      Följande post ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                     Nummer

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                     Datum för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

                     Upptagandeperioden löper ut den

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (1)

                     ”41

                     Nonansyra, pelargonsyra

                                 IUPAC-namn: Nonansyra

                                 EG-nr: 203-931-2

                                 CAS-nr: 112-05-0

                     896 g/kg

                     1 februari 2013

                     31 januari 2015

                     31 januari 2023

                     19

                     Vid utvärdering, i enlighet med artikel 5 och bilaga VI, av en ansökan om produktgodkännande ska medlemsstaterna, när detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå.”

         (1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

32004L0057

Kommissionens direktiv 2004/57/EG av den 23 april 2004 om identifiering av pyrotekniska artiklar och viss ammunition för rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och kontroll av explosiva varor för civilt bruk (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 127 , 29/04/2004 s. 0073 - 0080

Kommissionens direktiv 2004/57/EGav den 23 april 2004om identifiering av pyrotekniska artiklar och viss ammunition för rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och kontroll av explosiva varor för civilt bruk(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk(1), och särskilt artikel 13.3 i detta, ochav följande skäl:(1) Direktiv 93/15/EEG gäller de explosiva varor och artiklar som definieras som sådana i Förenta nationernas rekommendationer om transporter av farligt gods och som ingår i klass 1 i dessa rekommendationer. Pyrotekniska artiklar är emellertid uttryckligen inte omfattade av direktivet.(2) Följaktligen och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktiv 93/15/EEG i hela gemenskapen är det nödvändigt att med hänvisning till de relevanta FN-rekommendationerna identifiera artiklar som anses vara pyrotekniska.(3) Vissa artiklar som ingår i klass 1 i FN:s rekommendationer har ett dubbelt bruk, eftersom de kan användas antingen som explosiva varor eller som pyrotekniska artiklar. För att uppnå en enhetlig tillämpning av direktiv 93/15/EEG bör man därför fastställa föreskrifter för identifiering av dessa artiklar enligt deras övervägande egenskap, det vill säga, antingen som explosiva varor eller som pyrotekniska artiklar.(4) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 13 i direktiv 93/15/EG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I syfte att genomföra den andra, och i vissa delar den tredje strecksatsen i artikel 1.3. i direktiv 93/15/EEG finns det i bilaga I till detta direktiv en förteckning över de artiklar som i de relevanta FN-rekommendationerna anses vara pyrotekniska artiklar eller ammunition.Artikel 2I bilaga II till detta direktiv finns det en förteckning över de artiklar för vilka det måste fastställas om artiklarna är pyrotekniska artiklar eller explosiva varor i syfte att genomföra den andra strecksatsen i artikel 1.3. i direktiv 93/15/EEG.Artikel 31. Medlemsstaterna skall anta och senast 31 december 2004 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 31 januari 2005.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 april 2004.På kommissionens vägnarErkki LiikanenLedamot av kommissionen(1) EGT L 121, 15.5.1993, s. 20.BILAGA IArtiklar som i de relevanta FN-rekommendationerna anses vara pyrotekniska eller ammunition>Plats för tabell>>Plats för tabell>BILAGA IIArtiklar för vilka det måste fastställas om artiklarna är pyrotekniska artiklar eller explosiva varor>Plats för tabell>>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31993L0045

Kommissionens direktiv 93/45/EEG av den 17 juni 1993 om tillverkning av nektar utan tillsats av sötningsmedel eller honung

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 159 , 01/07/1993 s. 0133 - 0133 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 24 s. 0079  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 24 s. 0079

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/45/EEG av den 17 juni 1993 om tillverkning av nektar utan tillsats av sötningsmedel eller honungEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 75/726/EEG av den 17 november 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om fruktjuice och vissa liknande varor(1), senast ändrat genom direktiv 89/394/EEG(2), särskilt artikel 1.7 b i detta, som föreskriver att nektar kan framställas utan tillsats av sötningsmedel ur vissa frukter vars saft har en naturligt hög sockerhalt, ochmed beaktande av följande:De frukter som anges i punkterna 2 och 3 i bilagan till direktiv 75/726/EEG samt aprikoser kan ha en naturligt hög sockerhalt och tillhör därmed den aktuella kategorin.Om dessa villkor uppfylls är det lämpligt att tillåta produktion av nektar utan tillsats av sötningsmedel eller honung.Med tanke på räckvidden och effekterna av den tänkta åtgärden är de gemenskapsåtgärder som fastställs genom detta direktiv inte bara nödvändiga utan också oumbärliga när det gäller att uppnå fastställda mål. Dessa mål kan inte nås av medlemsstaterna var för sig. Desssutom har sådana gemenskapsmål redan fastställts genom direktiv 75/726/EEG.Den förteckning som fastställs genom det här direktivet är förenlig med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 De frukter som anges i punkterna 2 och 3 i bilagan till direktiv 75/726/EEG samt aprikoser kan användas, var för sig eller tillsammans, för att tillverka nektar utan tillsats av sötningsmedel eller honung om deras naturligt höga sockerhalt medger det.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1993.De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 juni 1993.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 311, 1.12.1975, s. 40.(2) EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 14.


Avis juridique important

|

31968L0364

Rådets direktiv 68/364/EEG av den 15 oktober 1968 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom detaljhandeln (ur ISIC-grupp 612)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 260 , 22/10/1968 s. 0006 - 0009 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0069  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1968(II) s. 0493  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0069  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1968(II) s. 0501  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0092  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0090  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0090

RÅDETS DIREKTIV av den 15 oktober 1968 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom detaljhandeln (ur ISIC-grupp 612) (68/364/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.2, 57, 63.2 och 66 i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avdelning V andra och tredje stycket i detta,med beaktande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster (2), särskilt avdelning VI i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), ochmed beaktande av följande:Förutom upphävande av begränsningar påpekas i de allmänna handlingsprogrammen nödvändigheten av att undersöka, huruvida ett ömsesidigt erkännande av utbildnings- och examensbevis och övriga kompetensbevis och huruvida en samordning av lagar och andra författningar om tillstånd att påbörja och utöva verksamheten i fråga skall ske före, samtidigt med eller efter begränsningarnas upphävande samt huruvida, om så krävs, övergångsåtgärder bör vidtas i avvaktan på ett sådant erkännande eller sådan samordning.Inte i alla medlemsstater är rätten att påbörja och utöva verksamhet inom detaljhandeln underkastad några villkor; i vissa fall råder frihet att påbörja och utöva dessa former av verksamhet, i andra fall föreligger stränga bestämmelser som innebär att rätten att påbörja och utöva dessa former av verksamhet är underkastad krav på formella kvalifikationer.Vid den tidpunkt då de allmänna handlingsprogrammen godkändes fann rådet vad gäller detaljhandeln att samordningen och erkännandet medför problem vars lösning kräver ett detaljerat förberedelsearbete.Det är därför inte möjligt att genomföra den föreskrivna samordningen samtidigt med att begränsningarna upphävs; sådan samordning skall ske vid en senare tidpunkt.Då någon sådan omedelbar samordning inte finns, verkar det ändå vara önskvärt att underlätta att uppnå etableringsfriheten och friheten att erbjuda tjänster inom de nämnda verksamhetsformerna genom att vidta de övergångsåtgärder som avses i de allmänna handlingsprogrammen, särskilt i syfte att undvika att medborgarna i de medlemsstater där det inte ställs några villkor för påbörjande av sådan verksamhet utsätts för utomordentliga svårigheter.För att förebygga en sådan utveckling bör det främsta syftet med övergångsåtgärderna vara att de värdländer, där det finns bestämmelser för rätten att påbörja nämnda former av näringsverksamhet, godtar det faktiska utövandet av denna näring i en annan medlemsstat än värdlandet under en rimlig period, som är tillräckligt näraliggande i tiden för att i de fall då någon föregående utbildning inte krävs garantera att personen i fråga förfogar över samma yrkeskunskaper som krävs av värdlandets egna medborgare.Värdlandets föreskrifter kommer att tillämpas i syfte att avgränsa den bransch som avses i sista stycket i artikel 4.1 i detta direktiv.De övergångsåtgärder som redan antagits täcker bl.a. de former av verksamhet som utövas av handelsagenter som bedriver partihandelsförsäljning i form av auktion för andras räkning. Bestämmelserna om dessa övergångsåtgärder kan göras tillämpliga på detaljhandelsförsäljning som sker genom auktion.De övergångsåtgärder som föreskrivs i detta direktiv är tillämpliga på egenföretagares verksamhet inom detaljhandeln som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv av den 15 oktober 1968 (5) om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster vad gäller egenföretagares verksamhet inom detaljhandeln (ur ISIC-grupp 612).På grund av de olika medlemsstaternas skiftande uppfattningar om vissa verksamhetsformer kan det inträffa att en verksamhet som i en stat anses höra till detaljhandeln i en annan stat kan anses tillhöra livsmedels- och dryckesvaruindustrin. För att undanröja de svårigheter som kan uppstå till följd av dessa skillnader bör i varje enskilt fall hänvisning ges till definitionerna i värdlandets lagar och andra författningar för att avgöra vilket direktiv om övergångsåtgärder som bör tillämpas.I fråga om de stater där rätten att påbörja verksamheten i fråga inte är underkastad några bestämmelser bör, för att undvika ett oproportionerligt inflöde till dessa stater av personer som inte kan uppfylla de villkor som fastställts för rätten att påbörja och utöva dessa former av verksamhet i ursprungslandet, dessa stater bemyndigas att, där så är lämpligt, vad gäller en eller flera verksamhetsformer av medborgarna från andra medlemsstater kräva att de kan förete bevis om att de är kompetenta att utöva verksamheten i fråga i ursprungslandet.Största försiktighet bör emellertid iakttas vid beviljandet av dessa bemyndiganden eftersom de skulle kunna utgöra ett hinder för den fria rörligheten om de beviljades alltför generellt. De bör därför begränsas såväl beträffande deras giltighetstid som deras räckvidd, och kommissionen bör anförtros uppgiften att bevilja dessa bemyndiganden i enlighet med vad som allmänt stadgas i fördraget vad gäller förvaltning av skyddsåtgärder.Huvudsyftet med de åtgärder som avses i detta direktiv kommer att försvinna så snart som samordning uppnåtts vad gäller rätten att påbörja och utöva verksamheten i fråga och ömsesidigt erkännande uppnåtts vad gäller utbildnings- och examensbevis och övriga kompetensbevis.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall i överensstämmelse med bestämmelserna nedan besluta om följande övergångsåtgärder för rätten att etablera sig och erbjuda tjänster inom sina territorier vad gäller de fysiska personer eller bolag eller enskilda firmor som omfattas av avdelning I i de allmänna handlingsprogrammen (här nedan kallade förmånstagarna) och som vill utöva de former av verksamhet som egenföretagare som avses i punkt 2.2. Verksamheterna i fråga är de som omfattas av rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom detaljhandeln (ur ISIC-grupp 612) med undantag för de former av verksamhet som utövas av handelsagenter som bedriver detaljhandelsförsäljning i form av auktion för andras räkning.3. Den yrkesverksamhet som utövas av handelsagenter som bedriver detaljhandelsförsäljning i form av auktion för andras räkning regleras vad gäller övergångsåtgärder av bestämmelserna i artikel 2 och följande i rådets direktiv av den 25 februari 1964 (6) med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för verksamhet inom partihandeln och verksamhet som handelsagent inom handel, industri och hantverk.Artikel 2 I de fall då vissa former av verksamhet enligt en medlemsstats lagar och förordningar inte ingår i detaljhandeln utan snarare i livsmedelsindustrin eller dryckesvaruindustrin skall hithörande direktiv med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder på området i fråga tillämpas på dessa verksamhetsformer i den medlemsstaten.Artikel 3 De medlemsstater där rätten att påbörja eller utöva sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 är avhängig av innehav av vissa kvalifikationer skall se till att de förmånstagare som ansöker om detta erhåller upplysningar om reglerna för den yrkesverksamhet som de avser att utöva innan de etablerar sig eller innan de börjar utöva sådan verksamhet på temporär basis.Artikel 4 1. I de fall då rätten att påbörja eller utöva någon av de former av verksamhet som avses i artikel 1.2 i en medlemsstat är avhängig av innehav av allmänna, merkantila eller yrkesmässiga kunskaper och färdigheter skall denna medlemsstat som tillräckligt bevis på detta godta det faktiska utövandet av verksamheten i fråga i en annan medlemsstat under någon av följande perioder:a) Tre på varandra följande år antingen i självständig ställning eller i ledande befattning.b) Två på varandra följande år antingen i självständig ställning eller i ledande befattning i de fall då förmånstagaren kan styrka att han för verksamheten i fråga har erhållit föregående utbildning genom att förete ett av staten erkänt intyg eller har en utbildning som enligt behörig yrkes- eller handelsorganisation till fullo uppfyller de krav som denna fastställt.c) Två på varandra följande år antingen i självständig ställning eller i ledande befattning i de fall då förmånstagaren kan styrka att han utövat verksamheten i fråga i minst tre år i en icke självständig ställning.d) Tre på varandra följande år i en icke självständig ställning i de fall då förmånstagaren kan styrka att han för verksamheten i fråga har erhållit föregående utbildning genom att förete ett av staten erkänt intyg eller har en utbildning som enligt behörig yrkes- eller handelsorganisation till fullo uppfyller de krav som denna fastställt.Värdlandet kan i den mån som det krävs av de egna medborgarna av andra medlemsstaters medborgare kräva att verksamheten i fråga bör ha utövats och yrkesutbildningen ha förvärvats inom samma bransch (eller i en besläktad bransch) som den inom vilken förmånstagaren vill etablera sig i värdlandet.2. I de fall som avses i punkt 1 a och c skall utövandet av verksamheten inte ha upphört mer än tio år före dagen för den ansökan som avses i artikel 6.2. I de fall då en kortare period fastställts i en medlemsstat för de egna medborgarna kan emellertid den perioden även tillämpas på förmånstagarna.Artikel 5 1. I de fall då rätten att påbörja sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 inte är avhängig av innehav av allmänna, merkantila eller yrkesmässiga kunskaper eller färdigheter kan den staten om allvarliga svårigheter uppstår vid tillämpningen av det rådsdirektiv som avses i artikel 1.2 begära kommissionens medgivande att, för en begränsad period och för en eller flera former av närmare angiven verksamhet, av de medborgare i andra medlemsstater som vill utöva dessa former av verksamhet inom dess territorium kräva bevis om att de har de kvalifikationer som krävs för att utöva sådan verksamhet antingen i självständig ställning eller i ledande befattning i det senaste hemvistlandet.Denna befogenhet skall inte utövas på den som kommer från ett land där rätten att påbörja verksamheten i fråga inte är avhängig av innehav av särskild kunskap eller på den som bott minst fem år i värdlandet.2. Efter att ha erhållit en hemställan från den berörda medlemsstaten med uppgift om de skäl som denna grundar sig på skall kommissionen genast specificera de villkor på vilka medgivandet i punkt 1 i föreliggande direktiv ges och lämna detaljerade regler för tillämpningen av medgivandet.Artikel 6 1. Med utövare av näringsverksamhet i ledande befattning i den bemärkelse som anges i artikel 4 och 5 avses den som har varit verksam på ett industri- eller handelsföretag inom aktuell näringsverksamheta) antingen som företagsledare eller filialchef, ellerb) som ägarens eller företagsledarens ställföreträdare, i de fall då denna befattning är förknippad med ansvar som är likvärdigt med ägarens eller företagsledarens ansvar, ellerc) i direktörsbefattning med arbetsuppgifter av kommersiell natur och med ansvar för minst en avdelning inom företaget.2. Bevis för att villkoren i artikel 4.1 eller i artikel 5.1 är uppfyllda skall utgöras av intyg utfärdade av behörig myndighet eller behörigt organ i det senaste hemvistlandet, som vederbörande skall förete som stöd för ansökan om tillstånd att utöva verksamheten eller verksamhetsformerna i fråga i värdlandet.3. Medlemsstaterna skall inom den tid som anges i artikel 8 utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda dessa intyg och genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.Artikel 7 Detta direktiv skall tillämpas, till dess bestämmelser om samordning av de nationella föreskrifterna om tillstånd att påbörja och utöva verksamhetsformerna i fråga trätt i kraft.Artikel 8 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 9 Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 1968.På rådets vägnarG. SEDATIOrdförande(1) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62.(2) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62.(3) EGT nr 187, 9.11.1965, s. 2919/65.(4) EGT nr 199, 20.11.1965, s. 3014/65.(5) EGT nr L 260, 22.10.1968, s. 1.(6) EGT nr 56, 4.4.1964, s. 857/64.


Avis juridique important

|

31987L0164

Rådets direktiv 87/164/EEG av den 2 mars 1987 om ändring, på grund av Spaniens anslutning, av direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 066 , 11/03/1987 s. 0011 - 0011 Finsk specialutgåva Område 5 Volym 4 s. 0090  Svensk specialutgåva Område 5 Volym 4 s. 0090

RÅDETS DIREKTIV av den 2 mars 1987 om ändring, på grund av Spaniens anslutning, av direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (87/164/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av Fördraget om Spaniens och Portugals anslutning, särskilt artikel 2.3 i detta, samt av anslutningsakten som är bifogad till det, och särskilt artikel 396 i denna,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Artikel 1.2 i direktiv 80/987/EEG(1) föreskriver att medlemsstaterna undantagsvis får utesluta fordringar från vissa kategorier av arbetstagare från direktivets tillämpningsområde på grund av den speciella arten av arbetstagarnas anställningsavtal eller anställningsförhållanden.Spanien har i enlighet med nämnda bestämmelse ansökt om att få utesluta arbetstagare i hushållet som är anställda av en fysisk person från nämnda direktivs tillämpningsområde på grund av den speciella arten av deras anställningsförhållande.Det är därför nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 80/987/EEG i enlighet med de riktlinjer som fastställts i kapitel 5 punkt 4 i bilaga 2 till anslutningsakten.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Med giltighet fr.o.m. den 1 januari 1986 ändras avsnitt 1 i bilagan till direktiv 80/987/EEG på följande sätt:a) Efter "A. GREKLAND" införs följande:"B. SPANIENArbetstagare i hushållet som är anställda av en fysisk person."b) Punkterna B, C och D skall betecknas C, D och E.Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 mars 1987.På rådets vägnarP. DE KEERSMAEKEROrdförande(1) EGT nr L 283, 28.10.1980, s. 23.


Avis juridique important

|

31994L0001

Kommissionens direktiv 94/1/EG av den 6 januari 1994 om teknisk anpassning av rådets direktiv 75/324/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 023 , 28/01/1994 s. 0028 - 0029 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 25 s. 0242  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 25 s. 0242

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/1/EG av den 6 januari 1994 om teknisk anpassning av rådets direktiv 75/324/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållareEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare(1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 10.3 i denna, ochmed beaktande av följande:En medlemsstat har tillämpat säkerhetsklausulen i artikel 10 i direktiv 75/324/EEG.De säkerhetsåtgärder som antagits är berättigade med hänsyn till riskerna med den ökade användningen i aerosolbehållare av synnerligen brandfarliga drivgaser som ersättare för klorfluorkarboner (CFC).Vissa ämnen eller beredningar som ingår i vissa aerosolbehållare är särskilt brandfarliga.Nu gällande bestämmelser är inte tillräckliga för att förhindra att vissa aerosolbehållare utgör en säkerhetsrisk. Dessa bestämmelser bör därför anpassas.Vissa aerosolbehållare medför ingen antändningsrisk, trots att de innehåller brandfarliga ämnen eller beredningar, och undantag från vissa märkningskrav bör därför medges.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning med hänsyn till teknisk utveckling.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 75/324/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 8.1 d skall ersättas med följande:"d) De uppgifter som anges i punkt 2.2-2.3 i bilagan."2. Följande artikel skall införas efter artikel 9:"Artikel 9aOm den person som ansvarar för att aerosolbehållare saluförs har tillgång till provningsresultat eller andra uppgifter som visar att aerosolbehållarna, trots att deras innehåll är brandfarligt, inte medför någon antändningsrisk under normala eller rimligen förutsebara användningsbetingelser, får han på eget ansvar besluta att inte tillämpa bestämmelserna i punkterna 2.2 b och 2.3 b i bilagan.Han skall tillhandahålla medlemsstaterna en kopia av dessa dokument.I sådana fall skall mängden brandfarligt material som ingår i aerosolbehållaren tydligt anges på etiketten med följande lätt läsbara och outplånliga text: `X viktprocent av innehållet är brandfarligt`."3. Bilagan skall ändras på det sätt som framgår av bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 oktober 1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 1995.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom ett område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den 6 januari 1994.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 40.BILAGABilagan till direktiv 75/324/EEG ändras på följande sätt:a) Punkt 1.8 skall ersättas med följande:"1.8 Brandfarligt innehållMed brandfarligt innehåll avses ämnen och beredningar som motsvarar de kriterier som fastställts för kategorierna "synnerligen brandfarligt", "mycket brandfarligt" och "brandfarligt" och som upptas i bilaga 6 till rådets direktiv 67/548/EEG.Antändligheten och flampunkten för innehållet i behållaren skall bestämmas med de särskilda metoder som beskrivs i del A av bilaga 5 till samma direktiv."b) Punkt 2.2 skall ersättas med följande:"2.2 MärkningUtöver vad som föreskrivs i direktiven om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar, särskilt i fråga om faror för människors hälsa och för miljön, skall varje aerosolbehållare vara lätt läsbart och outplånligt märkt med följande uppgifter:a) Oberoende av innehåll: "Tryckbehållare. Får ej utsättas för direkt solljus och temperaturer över + 50 °C. Får ej punkteras eller brännas. Gäller även tömd behållare."b) Om innehållet är brandfarligt enligt definitionen i punkt 1.8: i tillämpliga fall symbolen öppen låga, uppgift om att de ämnen eller beredningar, inklusive drivgasen, som ingår i aerosolbehållaren är brandfarliga och tillämpliga riskfraser som valts enligt kriterierna i punkterna 2.2.3, 2.2.4 eller 2.2.5 i bilaga 6 till direktiv 67/548/EEG och, i fråga om symbolen öppen låga och riskangivelse, enligt bestämmelserna i bilaga 2 till samma direktiv.2.3 Särskilda anvisningar för användningenUtöver vad som föreskrivs i direktiven om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och beredningar, särskilt i fråga om faror för människors hälsa och för miljön, skall varje aerosolbehållare vara lätt läsbart och outplånligt märkt med följande uppgifter:a) Oberoende av innehåll: sådana ytterligare uppmaningar till försiktighet vid användningen som gör konsumenterna medvetna om de särskilda farorna med produkten.b) Om innehållet är brandfarligt, följande varningstexter:- `Spraya inte mot öppen låga eller glödande material.`- `Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rök inte.`- `Förvaras oåtkomligt för barn.` "


Avis juridique important

|

31993L0091

Kommissionens direktiv 93/91/EEG av den 29 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 78/316/EEG om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 284 , 19/11/1993 s. 0025 - 0044 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 25 s. 0047  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 25 s. 0047

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/91/EEG av den 29 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 78/316/EEG om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrat genom direktiv 92/53/EEG(2), särskilt artikel 13.2 i detta,med beaktande av rådets direktiv 78/316/EEG av den 21 december 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare)(3), särskilt artikel 4 i detta, ochmed beaktande av följande:Direktiv 78/316/EEG är ett av särdirektiven om förfarandet för det EEG-typgodkännande som har fastställts i rådets direktiv 70/156/EEG. Följaktligen skall bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG vad avser fordonssystem, komponenter och särskilda tekniska enheter också gälla för det här direktivet.I direktiv 70/156/EEG, särskilt artiklarna 3.4 och 4.3, krävs det att varje särdirektiv skall åtföljas av ett tekniskt underlag som innehåller de tillämpliga punkterna i bilaga 1 i det direktivet, och av ett typgodkännandeintyg grundat på bilaga 6 i samma direktiv, för att typgodkännanden skall kunna dataregistreras.I rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(4), senast ändrat genom direktiv 91/663/EEG(5), fastställdes vilken symbol som skall användas för att identifiera manöverorganet för regleringsanordningen för inställning av huvudlyktornas höjd, och den symbolen skall bibehållas.Praktisk erfarenhet har visat att vissa krav behöver ändras eller förtydligas, särskilt då genom att införa nya symboler som nu är internationellt erkända och standardiserade av den internationella standardiseringskommissionen (ISO), och genom att ta ur bruk vissa symboler som inte längre används. Hänsyn bör tas till de nya märkningsmetoder som består av användningen av ord eller förkortningar istället för symboler för manöverorgan, kontrollampor eller visare, och som bör få allmän spridning. När mer detaljerad kunskap finns tillgänglig för att möjliggöra utformning efter dessa nya märkningsmetoder kommer särskilda krav att införas.Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättades genom direktiv 70/156/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Artikel 1 i direktiv 78/316/EEG skall avslutas på följande sätt:". . . spårburna fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer och alla mobila maskiner."2. Bilageförteckningen och bilagorna 1-4 i direktiv 78/316/EEG skall ändras i enlighet med detta direktivs bilaga.Artikel 21. Från och med den 1 april 1994 får ingen medlemsstat, av skäl som hänför sig till inredningsdetaljer (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare):- vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett motorfordon, eller- förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i brukom inredningsdetaljerna (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare) uppfyller kraven i direktiv 78/316/EEG, ändrat genom detta direktiv.2. Från och med den 1 oktober 1995 har medlemsstaterna- inte längre rätt att bevilja EEG-typgodkännande för en fordonstyp,- möjlighet att vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en fordonstyp, och- möjlighet att förbjuda att nya fordon registreras, saluförs och tas i bruk om de inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse med den godkända typen i enlighet med direktiv 70/156/EEGav skäl som hänrör sig till inredningsdetaljer (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare) om kraven i direktiv 78/316/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.Artikel 31. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 mars 1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När medlemsländerna antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 1993.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNVice ordförande(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 1.(3) EGT nr L 81, 28.3.1978, s. 3.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.(5) EGT nr L 366, 31.12.1991, s. 17.BILAGAI bilageförteckningen skall följande ändringar göras:- Asteriskerna efter rubrikerna på bilagorna 1-4 och de tillhörande fotnoterna skall utgå.- Rubriken på bilaga 5 skall lyda: "Informationsdokument".- I slutet av förteckningen skall en ny bilaga med rubriken: "EEG-typgodkännandeintyg" läggas till som bilaga 6.Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:Punkt 2.1 skall utgå.Punkterna 2.2 och 2.3 skall betecknas 2.1 och 2.2.Punkterna 2.4-2.6 skall utgå.Punkterna 2.7-2.9 skall betecknas 2.3-2.5.Följande nya punkt 2.6 skall läggas till efter punkt 2.5:"2.6 Informationspanel.En "informationspanel" är en anordning som kan visa fler än en typ av information eller meddelande."Punkterna 2.10-2.20 skall utgå.Punkt 3.1 skall ändras på följande sätt:"3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare skall lämnas in av fordonets tillverkare."Punkt 3.2 skall ändras enligt följande:"3.2 Den tekniska dokumentationen skall utformas enligt mallen i bilaga 5."Punkt 3.2.1 skall utgå.Punkt 4 skall ändras på följande sätt:"4. BEVILJANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDE4.1 EEG-typgodkännande enligt direktiv 70/156/EEG artikel 3.5 skall beviljas om tillämpliga krav är uppfyllda.4.2 EEG-typgodkännandeintyget skall utformas enligt mallen i bilaga 6.4.3 Varje godkänd fordonstyp skall tilldelas ett typgodkännandenummer i överensstämmelse med bilaga 7 i direktiv 70/156/EEG. En medlemsstat får inte ge samma nummer till två olika fordonstyper."Punkt 5.1.1 första meningen skall ändras på följande sätt:"De manöverorgan, kontrollampor och visare som anges i bilaga 2 och som monteras på fordonet skall identifieras med symboler."Punkt 5.1.2 skall ändras på följande sätt:"5.1.2 Om symboler används för att identifiera de manöverorgan, kontrollampor och visare som anges i bilaga 3 skall dessa stämma överens med symbolerna i bilagan."Punkt 5.1.3 skall ändras på följande sätt:"5.1.3 Andra symboler än de som finns med i bilagorna 2 och 3 får användas för att identifiera manöverorgan, kontrollampor och visare som inte finns uppräknade i detta direktiv, förutsatt att dessa symboler inte kan förväxlas med symbolerna i bilagorna."En ny punkt 5.1.5 med följande lydelse skall läggas till efter punkt 5.1.4:"5.1.5 En informationspanel får användas för att visa meddelanden från varje källa som uppfyller följande krav:5.1.5.1 kontrollampor för broms, helljus och körriktningsvisare får inte placeras i samma informationspanel,5.1.5.2 kontrollamporna och visarna i en informationspanel skall visa tillämplig information när en situation uppstår som aktiverar dessa,5.1.5.3 om två eller flera meddelanden visas skall de antingen automatiskt repeteras i följdordning eller visas på ett sådant sätt att de är klart synliga för föraren och kan identifieras av denne,5.1.5.4 bestämmelserna i bilaga 3 med avseende på färg gäller inte kontrollampor och visare i en informationspanel."Punkt 5.2.3 skall ändras på följande sätt:"5.2.3 Symbolerna skall tydligt framträda mot bakgrunden."Punkt 5.2.4 skall ändras på följande sätt:"5.2.4 De färger som används för kontrollampor skall vara de som föreskrivs i bilagorna 2 och 3."En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 5.2.5 efter punkt 5.2.4:"5.2.5 Då en manöverkontroll, en visare eller en kontrollampa är kombinerad kan en gemensam symbol användas."Punkterna 6. och 7. inom parenteser skall ändras på följande sätt:"6. ÄNDRING AV GODKÄNNANDEN6.1 Vid ändring av godkännanden som beviljas enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.7. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP7.1 Åtgärder för att säkra överensstämmelse med godkänd typ skall vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG."Punkterna 8. och 9. inom parenteser skall utgå.Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:Anmärkningarna i a-e skall utgå.Följande nya mening skall införas under rubriken:"(Symbolerna är i överensstämmelse med internationell standard ISO 2575, fjärde utgåvan - 1982-11-15.)"Symbolerna i figurerna 1-29 skall ersättas med följande figurer 1-23:"Figur 1HuvudströmbrytareISO 2575 nr 4.23Kontrollampans färg: grön>Hänvisning till >Figur 2HalvljusstrålkastareISO 2575 nr 4.2Kontrollampans färg: grön>Hänvisning till >Symbolen kan var fylld.Om manöverorganet har flera funktioner identifieras det av symbolen i figur 1.Det kan vara fyra streck.Figur 3HelljusstrålkastareISO 2575 nr 4.1Kontrollampans färg: blå>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld.Det kan vara fyra streck.Figur 4SidopositionslamporISO 2575 nr 4.33Kontrollampans färg: grön>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld med färg.Om manöverorganet har flera funktioner identifieras det med symbolen i figur 1.Figur 5DimstrålkastareISO 2575 nr 4.21Kontrollampans färg: grön>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld.Figur 6DimbaklyktaISO 2575 nr 4.22Kontrollampans färg: gul>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld.Figur 7Inställning av huvudlyktans nivåISO 2575 nr 4.27>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld.Kan också identifieras som beskrivet i direktiv 76/756/EEG, bilaga 1, tillägg 7.Det kan vara fem streck.Figur 8ParkeringslamporISO 2575 nr 4.9Kontrollampans färg: grön>Hänvisning till >Figur 9KörriktningsvisareISO 2575 nr 4.3Kontrollampans färg: grön>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld.Figur 10VarningsljusISO 2575 nr 4.4Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >Symbolen kan vara fylld.Anmärkning till figurerna 9 och 10:Om kontrollamporna för vänster och höger körriktningsvisare är åtskilda kan även symbolens två pilar användas separat. Om så är fallet kan dessa två åtskilda pilar användas samtidigt antingen som en kontrollampa för varningsljus tillsammans med, eller istället för, kontrollampan i figur 10.Figur 11VindrutetorkareISO 2575 nr 4.5>Hänvisning till >Figur 12VindrutespolareISO 2575 nr 4.6>Hänvisning till >Figur 13Vindrutetorkare och vindrutespolareISO 2575 nr 4.7>Hänvisning till >Figur 14Strålkastarrengörare(med separat manöverorgan)ISO 2575 nr 4.19>Hänvisning till >Figur 15Vindrutans defroster- och avdimningsanordning(om separata)ISO 2575 nr 4.24Kontrollampans färg: gul>Hänvisning till >Figur 16Bakrutans defroster- och avimningsanordning(om separata)ISO 2575 nr 4.25Kontrollampans färg: gul>Hänvisning till >Figur 17Fläkt (varmluft/kalluft)ISO 2575 nr 4.8>Hänvisning till >Den fyllda symbolen kan ersättas av konturen.Figur 18DieselförvärmareISO 2575 nr 4.34Kontrollampans färg: gul>Hänvisning till >Figur 19Choke(kallstartanordning)ISO 2575 nr 4.12Kontrollampans färg: gul>Hänvisning till >Figur 20Felfunktion i bromssystemISO 2575 nr 4.31Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >När en kontrollampa anger flera olika fel i bromssystemet, bortsett från fel i ABS-systemet, skall symbolen för bromsfel i figur 20 användas.Figur 21BränslenivåISO 2575 nr 4.14Kontrollampans färg: gul>Hänvisning till >Den fyllda symbolen kan ersättas av konturen.Figur 22BatteriladdningISO 2575 nr 4.16Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >Figur 23Motorns kylvätsketemperaturISO 2575 nr 4.15Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >"Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:Anmärkningen skall utgå.Följande nya mening skall införas under rubriken:"(Symbolerna är i överensstämmelse med internationell standard ISO 2575, fjärde utgåvan-1982-11-15.)"Symbolerna i figurerna 1 och 2 skall ersättas med följande figurer 1-11:"Figur 1ParkeringsbromsISO 2575 nr 4.32Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >När en och samma kontrollampa anger olika typer av fel i bromssystemet skall symbolen som visas i bilaga 2 figur 20 användas.Figur 2BakrutetorkareISO 2575 nr 4.28>Hänvisning till >Figur 3BakrutespolareISO 2575 nr 4.29>Hänvisning till >Figur 4Bakrutetorkare och bakrutespolareISO 2575 nr 4.30>Hänvisning till >Figur 5IntervallvindrutetorkareISO 2575 nr 4.45>Hänvisning till >Figur 6Akustisk varningsanordningISO 2575 nr 4.13>Hänvisning till >Figur 7Öppning av motorhuvISO 2575 nr 4.10>Hänvisning till >Den fyllda symbolen kan ersättas av konturen.Figur 8Öppning av bakluckaISO 2575 nr 4.11>Hänvisning till >Den fyllda symbolen kan ersättas av konturen.Figur 9BilbälteISO 2575 nr 4.18Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >Den fyllda symbolen kan ersättas av konturen.Figur 10OljetryckISO 2575 nr 4.17Kontrollampans färg: röd>Hänvisning till >Figur 11Blyfri bensinISO 2575 nr 4.26>Hänvisning till >"Bilaga 5 skall utgå och ersättas med följande bilaga 5. Därefter skall en ny bilaga läggas till som bilaga 6."BILAGA 5INFORMATIONSDOKUMENT nr. . . .(*)i enlighet med bilaga 1 till rådets direktiv 70/156/EEG vad avser EEG-typgodkännande av fordon med hänsyn till inredningsdetaljer (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare) (direktiv 78/316/EEG), senast ändrat genom direktiv 93/91/EEG.Följande informationsdokument skall där det är tillämpligt inlämnas i tre exemplar med bifogad innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara tillräckligt detaljerade och utarbetade i lämplig skala på ett papper i A4-format eller vikt till A4-format. Även eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.Om systemen, komponenter eller särskilda tekniska enheter har elektriskt styrda manöverorgan skall upplysningar om prestanda lämnas.0. ALLMÄNT0.1 Fordonets fabrikat (företagsnamn):0.2 Fordonstyp och handelsbeteckning:0.3 Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet(b):0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori(c):0.5 Tillverkarens namn och adress:0.8 Monteringsfabrikens/-fabrikernas adress:1. ALLMÄNNA EGENSKAPER I FORDONETS KONSTRUKTION1.1 Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:9. KARROSSERI9.10 Inredningsdetaljer9.10.2 Placering och märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare:9.10.2.1 Fotografier och/eller ritningar på placeringen av symboler och manöverorgan, kontrollampor och visare:9.10.2.2 Fotografier och/eller ritningar på märkningen av manöverorgan, kontrollampor och visare och, där det är tillämpligt, av de fordonsdelar som nämns i direktiv 78/316/EEG:9.10.2.3 Översiktstabell:Fordonet är utrustat med följande manöverorgan, kontrollampor och visare med avseende på bilagorna 2 och 3 i direktiv 78/316/EEG:(*) Punkternas nummer och fotnoterna i denna tekniska dokumentation motsvarar numren och fotnoterna i bilaga 1 i direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 92/53/EEG.De punkter som är inte tillämpliga för detta direktiv har utelämnats.>Plats för tabell>>Plats för tabell>BILAGA 6MALL(Största format: A4 [210 × 297 mm])EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG>Hänvisning till >Meddelande om- beviljande av typgodkännande(1)- förlängning av typgodkännande(1)- vägran av typgodkännande(1)- återkallelse av typgodkännande(1)för en typ av fordon/komponent/särskild teknisk enhet(1) med avseende på direktiv 78/316/EEG, senast ändrat genom direktiv 93/91/EEG.Typgodkännandenummer:Anledning till förlängning:AVSNITT 10.1 Fordonets fabrikat (företagsnamn):0.2 Fordonstyp och handelsbeteckning:0.3 Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet/komponenten/särskilda tekniska enheten(1)(2):0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori(3):0.5 Tillverkarens namn och adress:0.7 Placering och metod för EEG-typgodkännandemärkning för komponenter och särskilda tekniska enheter:0.8 Monteringsfabrikens/fabrikernas adress:AVSNITT 21. Eventuella ytterligare upplysningar: se tillägg2. Tekniskt organ som utfört provningarna:3. Datum för provningsrapporten:4. Nummer på provningsrapporten:5. Eventuella anmärkningar: se tillägg6. Ort:7. Datum:8. Namnteckning:9. Innehållsförteckningen till det informationspaket som har inlämnats till den beviljande myndigheten, och som kan fås på förfrågan, bifogas.(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Om sättet för identifieringen innehåller tecken som inte är tillämpliga för att beskriva fordonet, komponenten eller särskilda tekniska enheter som omfattas av denna tekniska dokumentation/typgodkännandeintyg, ges dessa tecken som frågetecken i dokumentationen (t.ex. ABC??123??).(3) Enligt definitionen i bilaga 2 A i direktiv 70/156/EEG.Tilläggtill EEG-typgodkännandeintyg nr . . .om typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 78/316/EEG, senast ändrat genom direktiv 93/91/EEG1. Ytterligare informationInte tillämpligt5. Anmärkningar:(t.ex. gäller för både vänster- och högerstyrda fordon)">Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >