title: Kommissionens direktiv 2005/6/EG av den 26 januari 2005 om ändring av direktiv 71/250/EEG när det gäller rapportering och tolkning av de analysresultat som krävs i direktiv 2002/32/EGText av betydelse för EES

text:
               27.1.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 24/33

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/6/EG
   av den 26 januari 2005
   om ändring av direktiv 71/250/EEG när det gäller rapportering och tolkning av de analysresultat som krävs i direktiv 2002/32/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (1), särskilt artikel 2 i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (2) ingår bestämmelser om resultatredovisning.

               (2)

               För att i alla medlemsstater säkerställa en harmoniserad genomförandestrategi för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (3) är det av största vikt att analysresultaten rapporteras och tolkas enhetligt.

               (3)

               Direktiv 71/250/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 71/250/EG skall ändras på följande sätt.

               1.

               I artikel 1 skall följande stycke tilläggas efter det andra stycket:
               ”När det gäller främmande ämnen och produkter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG (4), inbegripet dioxiner och dioxinlika PCB, skall punkt C.3 i del 1 i bilagan till detta direktiv tillämpas.”

               2.

               Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tolv månader efter det att direktivet trätt i kraft. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2005.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 170, 3.8.1970, s. 2. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

      (2)  EGT L 155, 12.7.1971, s. 13. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/27/EG (EGT L 118, 6.5.1999, s. 36).

      (3)  EGT L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/100/EG (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).

      (4)  EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.

      BILAGA
      I punkt C om tillämpning av analysmetoder och resultatredovisning i del 1 av allmänna bestämmelser om analysmetoder för foder i bilagan till direktiv 71/250/EG skall följande punkt 3 tilläggas:

                     ”3.

                     När det gäller främmande ämnen och produkter enligt direktiv 2002/32/EG, inbegripet dioxiner och dioxinlika PCB, skall en produkt avsedd för djurfoder betraktas som icke-överensstämmande med den föreskrivna högsta tillåtna halten om analysresultatet, sedan hänsyn tagits till utvidgad mätosäkerhet och korrigering för utbytet, bedöms överskrida den högsta tillåtna halten. Den analyserade koncentrationen används, efter korrigering för utbytet och sedan den utvidgade mätosäkerheten dragits från, för att bedöma överensstämmelsen. Det senare är endast möjligt i de fall där analysmetoden medger en bedömning av mätosäkerhet och korrigering för utbytet (omöjligt vid t.ex. mikroskopisk analys).
                     Analysresultatet skall rapporteras på följande sätt (i den mån den använda analysmetoden gör det möjligt att bedöma mätosäkerhet och utbytesgrad):

                                 a)

                                 Korrigerat eller icke-korrigerat för utbytet, rapporteringsmetoden och den angivna utbytesnivån.

                                 b)

                                 Som ’x +/- U’, där x är analysresultatet och U den utvidgade mätosäkerheten, med en täckningsfaktor om 2, vilket ger en konfidensnivå om cirka 95 %.”


title: Kommissionens direktiv 2005/67/EG av den 18 oktober 2005 om ändring av bilagorna I och II till rådets direktiv 86/298/EEG, bilagorna I och II till rådets direktiv 87/402/EEG och bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer i syfte att anpassa bilagorna   (Text av betydelse för EES)

text:
               19.10.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 273/17

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/67/EG
   av den 18 oktober 2005
   om ändring av bilagorna I och II till rådets direktiv 86/298/EEG, bilagorna I och II till rådets direktiv 87/402/EEG och bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer i syfte att anpassa bilagorna
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (1), särskilt artikel 12 i detta,
   med beaktande av rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (2), särskilt artikel 11 i detta,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av rådets direktiv 74/150/EEG (3), särskilt artikel 19.1 a–b i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               I och med direktiv 2003/37/EG infördes installation av förankringar för bilbälten som ett nytt krav för typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer i enlighet med rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (4). Då direktiv 76/115/EEG rör typgodkännande av olika kategorier av motorfordon som inte är avsedda för användning inom jordbruket, måste det anges vilka krav i det direktivet som skall vara tillämpliga på vissa jordbruks- eller skogsbrukstraktorer.

               (2)

               Kraven i tillägg 1 till bilaga I till direktiv 76/115/EEG för framåtriktade centrumsäten hos fordonskategori N3 är lämpliga för traktorer med en högsta konstruktionshastighet på 40 km/h eller mindre.

               (3)

               Den 29 mars 2005 godkände OECD-rådet beslut C(2005) 1 om fastställande av nya versioner av OECD:s koder för provning av jordbruks- och skogsbrukstraktorer.

               (4)

               Hänvisningarna till OECD:s koder i direktiven 2003/37/EG, 86/298/EEG och 87/402/EEG bör anpassas med hänsyn till OECD-rådets beslut C(2005) 1.

               (5)

               Direktiven 86/298/EEG, 87/402/EEG och 2003/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (6)

               De åtgärder som anges i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2003/37/EG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
   Artikel 2
   Bilagorna I och II till direktiv 86/298/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
   Artikel 3
   Bilagorna I och II till direktiv 87/402/EEG skall ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2005. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2005.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Vice ordförande

      (1)  EGT L 186, 8.7.1986, s. 26. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

      (2)  EGT L 220, 8.8.1987, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

      (3)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/13/EG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 35).

      (4)  EGT L 24, 30.1.1976, s. 6. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG (EGT L 187, 26.1.1996, s. 95).

      BILAGA I
      Bilagorna I, II och III till direktiv 2003/37/EG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  I del 4 punkt 3.6.1 i bilaga I skall orden ”OECD:s kod 1 eller 2” ersättas med orden ”OECD:s kod 2”.

                  2.

                  Bilaga II skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              I kapitel B del 1 rad 26.1 skall orden ”Förankring av bilbälten” ersättas med orden ”Förankring av bilbälten (1).

                              b)

                              I kapitel B skall del II.C ersättas med följande text:
                              ”Del II.C
                              Överensstämmelse med standardiserade OECD-koder
                              De fullständiga provningsrapporter som utfärdas i överensstämmelse med de nedan förtecknade OECD-koderna kan användas som alternativ till de provningsprotokoll som utfärdas i överensstämmelse med motsvarande särdirektiv.

                                          Nummer i tabellen i del I (särdirektiv)

                                          Område

                                          OECD-kod (2)

                                          10.1.

                                          77/536/EEG

                                          Officiell provning av skyddsbågar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (dynamisk provning)

                                          Kod 3

                                          26.1.

                                          76/115/EEG

                                          16.1.

                                          79/622/EEG

                                          Officiell provning av skyddsbågar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (statisk provning)

                                          Kod 4

                                          26.1.

                                          76/115/EEG

                                          19.1.

                                          86/298/EEG

                                          Officiell provning av baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul

                                          Kod 7

                                          26.1.

                                          76/115/EEG

                                          21.1.

                                          87/402/EEG

                                          Officiell provning av skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul

                                          Kod 6

                                          26.1.

                                          76/115/EEG

                                          SD (3)

                                          Officiell provning av skyddsbågar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med band

                                          Kod 8

                                          26.1.

                                          76/115/EEG

                  3.

                  I del I.A punkt 3.6.1 i bilaga III skall orden ”OECD:s kod 1 eller 2” ersättas med orden ”OECD:s kod 2”.

         (1)  Minsta antal förankringar som krävs för traktorer i kategorierna T1, T2, T3, C1, C2 och C3 är två, i enlighet med tillägg 1 till bilaga I till direktiv 76/115/EEG för framåtriktade centrumsäten hos fordonskategori N3. De provningsbelastningar som anges i punkterna 5.4.3 och 5.4.4 i bilaga I till det direktivet för fordon i kategori N3 skall tillämpas på dessa traktorkategorier.”

         (2)  Provningsrapporterna skall överensstämma med OECD:s beslut C(2005) 1. För förankringar av bilbälten kan motsvarigheten till provningsrapporten endast godkännas om förankringarna har provats.
      Provningsrapporter som överensstämmer med koderna enligt beslut C(2000) 59, i dess ändrade lydelse enligt beslut C(2003) 252, kan också godtas under en övergångsperiod om ett år från och med det att beslut C(2005) 1 offentliggörs på OECD:s webbplats, det vill säga till och med den 21 april 2006.

         (3)  SD: kommer att bli föremål för ett särdirektiv.”

      BILAGA II
      Bilagorna I och II till direktiv 86/298/EEG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  I bilaga I skall punkt 1 ersättas med följande text:

                              ”1.

                              Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 7 i OECD:s beslut C(2005) 1 av den 29 mars 2005, med undantag för punkt 1.1, skall tillämpas.”

                  2.

                  Bilaga II skall ersättas med följande text:

                     ”BILAGA II
                     Tekniska krav
                     Tekniska krav för EG-typgodkännande av baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul skall vara de som anges i punkt 3 i kod 7 i OECD:s beslut C(2005) 1 av den 29 mars 2005, med undantag av punkterna 3.1.4 (’Provningsprotokoll’), 3.4 (’Smärre ändringar’), 3.5 (’Märkning’) och 3.6 (’prestanda för förankring av bilbälten’).”

      BILAGA III
      Bilagorna I och II till direktiv 87/402/EEG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  I bilaga I skall punkt 1 ersättas med följande text:
                  ”Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 6 i OECD:s beslut C(2005) 1 av den 29 mars 2005, med undantag för punkt 1.1, skall tillämpas.”

                  2.

                  Bilaga II skall ersättas med följande text:

                     ”BILAGA II
                     Tekniska krav
                     Tekniska krav för EG-typgodkännande av skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul skall vara de som anges i punkt 3 i kod 6 i OECD:s beslut C(2005) 1 av den 29 mars 2005, med undantag av punkterna 3.2.4 (’Provningsprotokoll’), 3.5 (’Smärre ändringar’), 3.6 (’Märkning’) och 3.7 (’Prestanda för förankring av bilbälten’).”


Avis juridique important

|

31996L0050

Rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbervis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 235 , 17/09/1996 s. 0031 - 0038

RÅDETS DIREKTIV 96/50/EG av den 23 juli 1996 om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägarEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), ochmed beaktande av följande:Det bör införas gemensamma bestämmelser om framförande av fartyg på gemenskapens inre vattenvägar. Ett första steg i denna riktning togs genom rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar (4).På grund av olikheter i de nationella lagstiftningarna om villkoren för att erhålla båtförarcertifikat för navigering på inre vattenvägar och behovet av att stegvis höja säkerhetskraven för navigering på inre vattenvägar är det, för att förebygga eventuella snedvridningar av konkurrensen, angeläget att anta gemenskapsregler för utfärdande av sådana certifikat.För att garantera den nödvändiga enhetligheten och öppenheten bör gemenskapen fastställa en enhetlig förlaga till nationellt båtförarcertifikat, som ömsesidigt godkänns av medlemsstaterna utan krav på utbyte, varvid medlemsstaterna beroende på subsidiaritetsprincipen ansvarar för utfärdandet av certifikatet.Navigeringsbara nationella vattenvägar som inte är förbundna med en annan medlemsstats nationella vattenvägar är inte föremål för internationell konkurrens, varför det inte är nödvändigt att göra de gemensamma bestämmelser om erhållande av båtförarcertifikat, som meddelas genom detta direktiv obligatoriska.Dessa gemensamma bestämmelser skall främst syfta till att öka sjöfartssäkerheten och skyddet för människoliv. Därför är det nödvändigt att fastställa de minimikrav som den sökande måste uppfylla för att få ett båtförarcertifikat avseende inre vattenvägar.De föreskrivna minimikraven skall åtminstone röra den minimiålder som krävs för att framföra ett fartyg, den sökandes fysiska och psykiska förmåga, yrkeserfarenhet och kunskaper som har samband med framförandet av ett fartyg. Med hänsyn till fartygets och de ombordvarandes säkerhet kan medlemsstaterna uppställa ytterligare krav, särskilt för att säkerställa kunskap om vissa lokala förhållanden. Ytterligare yrkeskunskaper krävs för framförande av ett fartyg som är utrustat med radar eller framförande av ett fartyg som befordrar passagerare.Det är angeläget att föreskriva lämpliga förfaranden för att anpassa bilagorna till detta direktiv. Det är därför lämpligt att den kommitté som inrättas genom artikel 7 i direktiv 91/672/EEG ges i uppdrag att biträda kommissionen vid anpassningen av dessa bilagor.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Medlemsstater som utfärdar ett båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar, nedan kallat "certifikatet", skall använda den gemenskapsförlaga som beskrivs i bilaga I, i enlighet med detta direktiv.2. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att undvika risken för förfalskning av certifikaten.3. Certifikatet utfärdas av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna i enlighet med detta direktiv. Därvid beaktas de karakteristiska egenskaperna för de vattenvägar och de certifikat som avses i artikel 1 i direktiv 91/672/EEG, nämligen- det certifikat som gäller för alla medlemsstaternas vattenvägar med undantag för dem på vilka förordningen om utfärdande av båtförarcertifikat för navigering på Rhen är tillämplig (grupp A),- det certifikat som gäller för alla medlemsstaternas vattenvägar med undantag för de vattenvägar med havskaraktär som avses i bilaga II till direktiv 91/672/EEG och med undantag för de vattenvägar på vilka förordningen om utfärdande av båtförarcertifikat för navigering på Rhen är tillämplig (grupp B).4. Ett certifikat av grupp A eller B som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med detta direktiv skall gälla för alla gemenskapens vattenvägar i grupp A eller B.5. Om inget annat framgår av bestämmelserna i artikel 8.2 skall ett båtförarcertifikat för navigering på Rhen, som utfärdats i enlighet med den reviderade konventionen om navigering på Rhen, gälla för alla vattenvägar inom gemenskapen.6. De nationella båtförarcertifikat som ömsesidigt erkänns genom direktiv 91/672/EEG, som finns avbildat i bilaga I till detta direktiv och utfärdas senast 18 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv, förblir giltiga och behöver inte bytas ut.Artikel 2I detta direktiv avses meda) behörig myndighet: den myndighet i medlemsstaten som utfärdar certifikatet efter att ha fastställt att den sökande uppfyller kraven,b) befälhavare: den person som har nödvändig förmåga och nödvändiga kvalifikationer för att ansvara för framförande av ett fartyg på medlemsstaternas vattenvägar och som utövar navigeringsansvaret ombord,c) besättningsman: den person som regelbundet har deltagit i framförandet och styrningen av ett fartyg.Artikel 31. Detta direktiv tillämpas på varje befälhavare över fartyg för inre vatten: maskindrivet fartyg, bogserbåt, fartyg för påskjutning, pråm, påskjuten eller sammanbunden konvoj för gods- eller persontransport, förutom- befälhavare för fartyg för godstransport, vars längd understiger 20 meter,- befälhavare för fartyg för persontransport, som inte transporterar fler än tolv personer förutom besättningen.2. En medlemsstat får efter samråd med kommissionen lämna dispens från tillämpningen av detta direktiv till befälhavare över fartyg som enbart använder inre vattenvägar vilka inte är förbundna med en annan medlemsstats inlandsvattenvägar och utfärda nationella certifikat för vilka andra krav gäller än de som anges i detta direktiv. Giltigheten av dessa nationella certifikat skall i så fall begränsas till nämnda vattenvägar.Artikel 41. För att erhålla certifikat skall den sökande uppfylla de minimikrav som anges i artiklarna 5 till 8. På certifikatet skall anges vilken grupp (A eller B) som befälhavaren har behörighet för.2. Sådana certifikat som utfärdats av medlemsstaterna och som uppfyller de minimikrav som anges i punkt 1 skall godkännas ömsesidigt.Artikel 5För att erhålla certifikat måste den sökande vara minst 21 år. Medlemsstaterna bibehåller dock möjligheten att utfärda båtförarcertifikat från och med 18 års ålder. En medlemsstats godkännande av ett certifikat ur grupp A eller B som har utfärdats av en annan medlemsstat kan göras till föremål för samma villkor om minimiålder som den som i den staten ställs för att utfärda ett certifikat ur samma grupp.Artikel 61. Den sökande skall styrka sin fysiska och psykiska förmåga genom att godkännas i en undersökning som utförs av en läkare som godkänns av den behöriga myndigheten. Undersökningen skall särskilt avse kontroll av den sökandes syn- och hörselskärpa, färgseende, motorik i armar och ben och hans neuropsykiatriska och vaskulära tillstånd.2. En innehavare av certifikat som har uppnått 65 års ålder skall inom de tre följande månaderna och därefter varje år genomgå en sådan undersökning som avses i punkt 1. Den behöriga myndigheten skall genom en anteckning på certifikatet intyga att den sökande uppfyllt denna förpliktelse.Artikel 71. Den sökande skall kunna visa att han har minst fyra års yrkeserfarenhet som besättningsman på ett fartyg för navigering på inre vatten.2. För att kunna beaktas skall yrkeserfarenheten intygas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten genom en anteckning i en personlig tjänstejournal. Yrkeserfarenheten kan ha uppnåtts på alla vattenvägar i medlemsstaterna. Såvitt avser sådan yrkeserfarenhet som uppnåtts på vattenvägar som flyter genom stora delar av gemenskapens territorium, såsom till exempel Donau, Elbe och Oder, skall erfarenheter från samtliga avsnitt av dessa vattenvägar beaktas.3. Minsta godtagbara tid för den yrkeserfarenhet som avses i punkt 1 kan reduceras till lägst tre år i följande fall:a) Den sökande innehar ett av den behöriga myndigheten godkänt intyg om särskild utbildning i navigering på inre vatten där provtjänstgöring i framförande av fartyg ingår. Minskningen får inte vara större än utbildningtidens längd.b) Den sökande har styrkt yrkeserfarenhet från fartyg på yttre vatten som besättningsman. För att erhålla den maximala minskningen till tre år skall den sökande kunna visa minst fyra års erfarenhet av sjöfart på yttre vatten.4. Den kortaste yrkeserfarenheten enligt punkt 1 kan minskas till lägst tre år om de sökande har avlagt en praktisk examen avseende framförande av fartyg. I detta fall skall certifikatet endast gälla för fartyg med liknande sjöegenskaper som fartyget som användes vid det praktiska provet.Artikel 81. Den sökande skall klara en examen avseende sina yrkesmässiga kunskaper. Denna examen skall åtminstone omfatta de allmänna ämnen som anges i avdelning "A" i bilaga II.2. Efter samråd med kommissionen kan en medlemsstat begära att fartygsbefälhavaren uppfyller vissa kompletterande krav på kännedom om lokala förhållanden för att få navigera på vissa andra vattenvägar än de vattenvägar med havskaraktär som avses i bilaga II till direktiv 91/672/EEG.3. Efter samråd med kommissionen kan en medlemsstat begära att befälhavare för fartyg för persontransport, vad gäller vissa begränsade transportsträckor, skall ha grundligare yrkesmässiga kunskaper om särskilda bestämmelser om passagerarnas säkerhet, särskilt såvitt avser olycksfall, eldsvåda och skeppsbrott.Artikel 91. För att få tillstånd att framföra ett fartyg med radar skall befälhavaren inneha ett särskilt intyg utfärdat av den behöriga myndigheten som styrker att han har klarat examen avseende sina yrkesmässiga kunskaper i de ämnen som avses i avdelning B i bilaga II.Medlemsstaterna skall godkänna examensbevis som är utfärdade enligt förordningen om utfärdande av certifikat för framförande av fartyg med radar på Rhen.2. Om den sökande uppfyller kraven enligt punkt 1, skall den behöriga myndigheten genom en anmärkning på certifikatet intyga hans lämplighet att framföra ett radarfartyg.Artikel 10För att få tillstånd att framföra ett fartyg för persontransport på medlemsstaternas inre vattenvägar skall antingen fartygsbefälhavaren eller en annan besättningsmedlem inneha ett särskilt intyg utfärdat av den behöriga myndigheten om att han avlagt examen avseende sina yrkesmässiga kunskaper i de ämnen som anges i avdelning C i bilaga II.Artikel 11Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel 12 i detta direktiv ta de initiativ som behövs för att anpassa förlagan till certifikatet enligt bilaga I och de yrkesmässiga kunskaper enligt förteckningen i bilaga II som krävs för att erhålla certifikatet.Artikel 121. Med avseende på tillämpningen av artikel 11 skall kommissionen biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 7 i direktiv 91/672/EEG.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall yttra sig med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Vid omröstning inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt ovan nämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall fatta beslut som är omedelbart tillämpliga.b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställigheten av de beslutade åtgärderna under en period som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättades. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.Artikel 131. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i förordningar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall se till att omedelbart till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser som de antar inom de områden som omfattas av detta direktiv.3. Medlemsstaterna skall vid behov biträda varandra vid tillämpningen av detta direktiv.Artikel 14Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 15Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.På rådets vägnarI. YATESOrdförande(1) EGT nr C 280, 6.10.1994, s. 5.(2) Yttrandet avgivet den 25 januari 1995 (EGT nr C 102, 24.4.1995, s. 5).(3) Europaparlamentets yttrande av den 2 mars 1995 (EGT nr C 68, 20.3.1995, s. 41), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 1995 (EGT nr C 356, 30.12.1995, s. 66) och Europaparlamentets beslut av den 9 maj 1996 (EGT nr C 152, 27.5.1996, s. 46).(4) EGT nr L 373, 31.12.1991, s. 29.BILAGA I FÖRLAGA TILL CERTIFIKATET FÖR SJÖFART PÅ INRE VATTENVÄGAR (85 mm × 54 mm - mot ljusblå bakgrund) Kortet skall utformas enligt ISO 78.10-normerna>Start Grafik>BÅTFÖRARCERTIFIKAT FÖR INRE SJÖFART: A/B SVERIGE 1. xxx2. xxx3. 01/01/1996 - F-Stockholm4. 02/01/19966.7. 8. AB9. R, ton, kW, xx10. 01/01/206111.5. xxx>Slut Grafik>>Start Grafik>BÅTFÖRARCERTIFIKAT FÖR TRANSPORT AV GODS OCH PERSONER PÅ INRE VATTENVÄGAR1. Innehavarens namn2. Samtliga förnamn3. Födelsedag och födelseort4. Utfärdat den5. Nummer6. Innehavarens fotografi7. Innehavarens namnteckning8. A. För alla vattenvägar utom RhenB. För alla vattenvägar utom yttre vatten och Rhen9. - R   Radar- Endast för fartyg med särskild kapacitet (ton, kW, antal passagerare)10. Giltighetsdatum11. Särskilda omnämnandenBegränsningarEuropeiska unionens modell >Slut Grafik>BILAGA II YRKESKUNSKAPER SOM KRÄVS FÖR BÅTFÖRARCERTIFIKATET FÖR FRAMFÖRANDE AV FARTYG PÅ INRE VATTENVÄGAR AVDELNING A: Allmänna ämnen gällande gods- och personbefordran DEL 1: BEVIS AV GRUPP A 1. Navigeringa) Noggranna kunskaper om sjövägsreglerna för inre vattenvägar och farled på yttre vatten, bl.a. CEVNI (Europeiska trafikförordningen för inre vattenvägar) och internationella förordningen för undvikande av sammanstötning till sjöss, däribland signalering och utmärkning av farled.b) Kunskaper om de främsta inre och yttre vattenvägarnas allmänna egenskaper i fråga om geografi, hydrologi, väderförhållanden och morfologi.c) Navigering på inre vattenvägar innehållanderuttbestämning, positionsbestämning, nautiska skrifter och publikationer, sjökortsanvändning, navigeringshjälpmedel och sjömärkessystem, kompasstyrning, kunskaper om tidvatten.2. Manövrering och framförande av fartyga) Styrning av fartyget med hänsyn till vindar, strömmar, strömvirvlar och djupgående i syfte att uppnå tillräcklig flytförmåga och stabilitet.b) Rodrets och propellerns funktion och gång.c) Förankrings- och förtöjningsmanövrer i alla omständigheter.d) Manövrering i slussar och hamnar, mötes- och omkörningsmanövrer.3. Fartygets konstruktion och stabiliteta) Kunskaper om skeppsbyggandets grundläggande principer, särskilt i förbindelse med säkerheten för passagerare, besättningen och själva fartyget.b) Grundkunskaper om rådets direktiv 82/714/EEG (1) av den 4 oktober 1982 om fastställelse av tekniska föreskrifter för fartyg för inre sjöfart.c) Grundkunskaper om fartygens viktigaste strukturer.d) Teoretiska kunskaper om reglerna om stabilitet och flytförmåga samt deras praktiska tillämpning, särskilt sjöegenskaperna.e) Kompletterande föreskrifter vad gäller yttre vattenvägar, särskilt om tilläggsutrustning.4. Fartygets maskinera) Grundkunskaper om maskinernas konstruktion och funktion för att säkra deras duglighet.b) Styrning och funktionskontroll av de viktigaste maskiner och hjälpmaskiner, förhållningsregler vid störningar.5. Lastning och lossninga) Användning av djupgåendeskalor.b) Bestämning av lastförmågan med hjälp mätbrevet.c) Lastnings- och lossningsoperationer, lastens fastsurrning (surrningsplan).6. Styrning under särskilda förhållandena) Grundläggande principer om förebyggande av olycksfall.b) Åtgärder som skall vidtas vid haveri, sammanstötning och förlisning, däribland tätning av bräscher.c) Användning av räddningsverktyg och räddningsmaterial.d) Första hjälpen vid olycksfall.e) Förebyggande brandåtgärder och användning av brandredskap.f) Förebyggande åtgärder mot förorening av vattenvägarna.g) Särskilda förhållanden vad gäller räddning av personer, fartyg och last på yttre vattenvägar, överlevnad på havet.DEL 2: BEVIS AV GRUPP B 1. Navigeringa) Noggranna kunskaper om sjövägsreglerna för inre vattenvägar, bl.a. CEVNI (Europeiska trafikförordningen för inre vattenvägar), däribland signalering och utmärkning av farled.b) Kunskaper om de främsta inre vattenvägarnas allmänna egenskaper i fråga om geografi, hydrologi, väderförhållanden och morfologi.c) Ruttbestämning, nautiska skrifter och publikationer, sjömärkessystem.2. Manövrering och framförande av fartyga) Styrning av fartyget med hänsyn till vindar, strömmar, strömvirvlar och djupgående i syfte att uppnå tillräcklig flytförmåga och stabilitet.b) Rodrets och propellerns funktion och gång.c) Förankrings- och förtöjningsmanövrer i alla omständigheter.d) Manövrering i slussar och hamnar, mötes- och omkörningsmanövrer.3. Fartygets konstruktion och stabiliteta) Kunskaper om skeppsbyggandets grundläggande principer särskilt i förbindelse med säkerheten för passagerare, besättningen och själva fartyget.b) Grundkunskaper om rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om fastställelse av tekniska föreskrifter för fartyg för inre sjöfart.c) Grundkunskaper om fartygens viktigaste strukturer.d) Teoretiska kunskaper om reglerna om stabilitet och flytförmåga samt deras praktiska tillämpning.4. Fartygets maskinera) Grundkunskaper om maskinernas konstruktion och funktion för att säkra deras duglighet.b) Styrning och funktionskontroll av de viktigaste maskinerna och hjälpmaskinerna, förhållningsregler vid störningar.5. Lastning och lossninga) Användning av djupgåendeskalor.b) Bestämning av lastförmågan med hjälp av mätbrevet.c) Lastnings- och lossningsoperationer, lastens fastsurrning (surrningsplan).6. Styrning under särskilda förhållandena) Grundläggande principer om förebyggande av olycksfall.b) Åtgärder som skall vidtas vid haveri, sammanstötning och förlisning, däribland tätning av bräscher.c) Användning av räddningsverktyg och räddningsmaterial.d) Första hjälpen vid olycksfall.e) Förebyggande brandåtgärder och användning av brandredskap.f) Förebyggande åtgärder mot förorening av vattenvägarna.AVDELNING B: Obligatoriska tilläggsämnen för framförande av ett radarfartyg a) Teoretiska radarkunskaper: allmänna kunskaper om radioelektriska vågor och principer om radarns sätt att fungera.b) Praktisk radaranvändning, tolkning av radarbilder, analys av radarupplysningar och kunskaper om deras begränsning.c) Användning av rotationshastighetsmätaren.d) Kunskaper om CEVNI-bestämmelser gällande radarnavigering.AVDELNING C: Obligatoriska tilläggsämnen för passagerartransport 1. Grundkunskaper om tekniska föreskrifter rörande passagerarfartygens stabilitet, vattentäta skott, största djupgåendelinje.2. Första hjälpen vid olycksfall.3. Förebyggande brandåtgärder och användning av brandredskap.4. Användning av räddningsverktyg och räddningsmaterial.5. Åtgärder för allmänt passagerarskydd, bl.a. vid evakuering, haveri, sammanstötning, förlisning, eldsvåda, explosion och övriga paniksituationer.6. Kunskaper om säkerhetsföreskrifter (nödutgångar, landgång, användning av hjälprodret).(1) EGT nr L 301, 28.10.1982, s. 1.


Avis juridique important

|

31982L0806

Rådets direktiv 82/806/EEG av den 22 november 1982 om ändring för andra gången (bensen) av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 339 , 01/12/1982 s. 0055 - 0056 Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 12 s. 0285  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 12 s. 0285  Finsk specialutgåva Område 13 Volym 12 s. 0139  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 12 s. 0139

RÅDETS DIREKTIV av den 22 november 1982 om ändring för andra gången (bensen) av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (82/806/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Bensen är ett mycket giftigt ämne som kan påverka det centrala nervsystemet och blodkroppsproduktionen samt framkalla cancer, särskilt leukemi.Bensen används bl.a. vid tillverkning av vissa leksaker, vilket medför att barn kan komma att ta upp bensen genom inandning, oralt eller genom huden och utsättas för de nämnda riskerna.Riskerna kan undvikas om en högsta koncentrationsgräns fastställs för bensen i fri form.Vissa medlemsstater har infört bestämmelser om bensen. Dessa bestämmelser skiljer sig beträffande villkoren för användning och utsläppande på marknaden. Olikheterna hindrar handeln och påverkar den gemensamma marknadens upprättande och funktion.För att undanröja dessa skillnader bör tillägg göras till bilagan till direktiv 76/769/EEG(4), senast ändrad genom direktiv 79/663/EEG(5).Den Rådgivande vetenskapliga kommittén om kemiska föreningars giftighet och ekotoxicitet har yttrat sig i denna fråga.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I bilagan till direktiv 76/769/EEG skall följande punkt läggas till:">Plats för tabell>Artikel 2Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 12 månader efter det att direktivet anmälts. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 november 1982.På rådets vägnarU. ELLEMAN-JENSENOrdförande(1) EGT nr C 285, 4.11.1981, s. 2.(2) EGT nr C 346, 31.12.1980, s. 95.(3) EGT nr C 353, 31.12.1980, s. 31.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 201.(5) EGT nr L 197, 3.8.1979, s. 37.


title: Rådets direktiv (EU) 2017/738 av den 27 mars 2017 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet i syfte att anpassa bilaga II till den tekniska utvecklingen vad gäller bly (Text av betydelse för EES. )

text:
               27.4.2017

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 110/6

         RÅDETS DIREKTIV (EU) 2017/738
   av den 27 mars 2017
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet i syfte att anpassa bilaga II till den tekniska utvecklingen vad gäller bly
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet (1), särskilt artikel 46.1 b,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               I direktiv 2009/48/EG fastställs gränsvärden för migration från leksaker eller delar av leksaker för ett antal grundämnen, bl.a. bly, i torrt, vätskeformigt och avskavt leksaksmaterial. Gränsvärdena för bly är 13,5 mg/kg, 3,4 mg/kg och 160 mg/kg i respektive leksaksmaterial.

               (2)

               Dessa gränsvärden grundades på de rekommendationer som Nederländernas riksinstitut för folkhälsa och miljö (RIVM) lade fram i en rapport från 2008 med titeln Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements. RIVM:s rekommendationer grundades på slutsatsen att barns exponering för bly inte bör överstiga en viss nivå, ett så kallat tolerabelt dagligt intag. I rapporten fastställdes ett tolerabelt dagligt intag på 3,6 μg/kg kroppsvikt som det toxikologiska referensvärdet för bly.

               (3)

               Eftersom barn exponeras för bly även via andra källor än leksaker, bör endast en viss procentandel av det toxikologiska referensvärdet komma från leksaker. I sitt yttrande Assessment of the bioavailability of certain elements in toys som antogs den 22 juni 2004 har Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) rekommenderat att högst 10 % av det totala tolerabla dagliga intaget av bly bör tillåtas från leksaker. I sitt yttrande Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys som antogs den 1 juli 2010 stödde Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (Scher) rekommendationen att upptaget av bly från leksaker inte bör överstiga 10 % av det toxikologiska referensvärdet. Eftersom bly anses särskilt toxiskt fastställdes dessutom i direktiv 2009/48/EG gränsvärdena för bly till hälften av den nivå som anses som säker enligt kriterierna från den berörda vetenskapliga kommittén, för att säkerställa att endast spår av bly som överensstämmer med god tillverkningssed finns kvar. Därför angavs gränsvärdena för bly i det direktivet till 5 % av det tolerabla dagliga intaget, fastställt som migration av bly från leksaker.

               (4)

               Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) konstaterade att eftersom bly är en toxisk metall, finns det inget undre gränsvärde där exponering för bly inte har några kritiska hälsoeffekter. Även exponering för låga nivåer av bly kan orsaka neurotoxicitet, dvs. skador på nervsystemet och hjärnan, särskilt inlärningssvårigheter. Enligt de nya vetenskapliga rön som Efsa offentliggjort bör det tolerabla dagliga intaget därför inte längre användas som toxikologiskt referensvärde.

               (5)

               Enligt Efsa ska BMDL01 (hälsobaserad referenspunkt, Benchmark Dose) användas som nytt toxikologiskt referensvärde för att fastställa gränsvärden för bly när det gäller störningar i nervsystemets utveckling. BMDL01 är det lägre konfidensintervallet (95:e percentilen) för den hälsobaserade referenspunkten som innebär 1 % extra risk för intellektuella skador hos barn mätt med helskale-IK (Full Scale IQ, FSIQ), dvs. en minskning i intelligenskvoten med 1 enhet. BMDL01 motsvarar ett blyintag på 0,5 μg/kg kroppsvikt per dag.

               (6)

               Riskbedömningskommittén (RAC), inrättad under Europeiska kemikaliemyndigheten, höll med Efsa om att BMDL01 är den högsta tolerabla exponeringsnivån för bly. Eftersom de nuvarande genomsnittliga blyhalterna i blodet hos europeiska barn är upp till fyra gånger högre än den högsta tolerabla exponeringsnivån, och eftersom inget gränsvärde för störningar i nervsystemets utveckling kan fastställas, måste eventuell ytterligare exponering så långt som möjligt undvikas.

               (7)

               Med tillämpning av de senaste vetenskapliga rönen på den metod som anges i RIVM:s rapport från 2008 vid beräkningen av säkra gränsvärden för grundämnen i leksaker, och med tillämpning av den strategi som anges i direktiv 2009/48/EG för att hantera risker med särskilt toxiska grundämnen som bly, bör de gränsvärden för bly i leksaker som anges i direktiv 2009/48/EG ses över och fastställas till 5 % av BMDL01 för att skydda barns hälsa.

               (8)

               I en rättelse till RIVM:s rapport från 2008 som offentliggjordes 2015 ansåg man att de mängder torrt och vätskeformigt leksaksmaterial som barn förmodades få i sig, och som baserade sig på rekommendationerna för gränsvärden i RIVM:s rapport från 2008, bör uttryckas i veckodoser i stället för dagsdoser. Scher hävdade att det intag som ursprungligen rekommenderades är ändamålsenligt och att det även fortsättningsvis bör uttryckas i dagsdoser i stället för veckodoser, och bekräftade därmed att den metod som användes i RIVM:s rapport från 2008 för att beräkna säkra gränsvärden för grundämnen i leksaker är korrekt. Den metod som användes i RIVM:s rapport från 2008 bör därför även i fortsättningen tillämpas för att fastställa ändrade gränsvärden för bly i leksaker.

               (9)

               Direktiv 2009/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               Den kommitté som inrättats enligt artikel 47 i direktiv 2009/48/EG har inte yttrat sig om de åtgärder som föreskrivs i det här direktivet, och kommissionen lade därför fram ett förslag om åtgärderna för rådet och överlämnade det till Europaparlamentet

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I tabellen i del III punkt 13 i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska uppgifterna för bly ersättas med följande:

                  ”Bly

                  2,0

                  0,5

                  23”

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 28 oktober 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 28 oktober 2018.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2017.

            På rådets vägnar

         C. ABELA

            Ordförande

      (1)  EUT L 170, 30.6.2009, s. 1.


title: Kommissionens direktiv 2008/63/EG av den 20 juni 2008 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (kodifierad version) (Text av betydelse för EES)

text:
               21.6.2008

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 162/20

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2008/63/EG
   av den 20 juni 2008
   om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning
   (Text av betydelse för EES)
   (kodifierad version)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 86.3, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (1) har ändrats (2) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               I alla medlemsstater var telekommunikation antingen helt eller delvis ett statsmonopol som i allmänhet beviljades i form av särskilda eller exklusiva rättigheter för ett eller flera organ ansvariga för att tillhandahålla och driva nätet och tillhörande tjänster. Dessa rättigheter gick emellertid ofta längre än till att tillhandahålla tjänster för utnyttjande av nätet och sträckte sig till att tillhandahålla terminalutrustning för anslutning till nätet. Under de senaste decennierna har en avsevärd teknisk utveckling skett när det gäller nät och utvecklingstakten har varit speciellt hög inom området terminalutrustning.

               (3)

               Medlemsstaterna har, för att svara mot den tekniska och ekonomiska utvecklingen, sett över systemet med särskilda eller exklusiva rättigheter inom telesektorn. Ökningen av antalet typer av terminalutrustning och möjlighet till flera olika användningar av terminaler innebär att användarna måste tillåtas att fritt välja mellan de olika typerna av utrustning som finns tillgängliga, om de fullt ut ska kunna dra nytta av de tekniska framsteg som gjorts inom sektorn.

               (4)

               Till följd av de exklusiva rättigheterna begränsas den fria rörligheten för teleterminalutrustning, antingen beträffande import och marknadsföring av sådan utrustning, inbegripet satellitutrustning, eftersom vissa produkter inte marknadsförs, eller beträffande anslutning, idriftsättning och underhåll, eftersom ett monopol, med tanke på marknadens särdrag och i synnerhet produkternas mångfald och tekniska egenskaper, inte har något incitament till att tillhandahålla dessa tjänster då det gäller produkter som det inte har marknadsfört eller importerat eller till att anpassa priserna till omkostnaderna eftersom det inte finns något hot om konkurrens från nya företag på marknaden. Då det på de flesta utrustningsmarknader typiskt förekommer ett stort sortiment av teleterminalutrustning finns det risk för att varje särskild rättighet som direkt eller indirekt begränsar det antal företag som har tillåtelse att importera, marknadsföra, ansluta, idriftsätta och underhålla sådan utrustning får samma inverkan som beviljandet av exklusiva rättigheter. Sådana exklusiva eller särskilda rättigheter är åtgärder med samma verkan som kvantitativa restriktioner som är oförenliga med artikel 28 i fördraget. Det är därför nödvändigt att avskaffa alla exklusiva rättigheter i samband med import, marknadsföring, anslutning, idriftsättning och underhåll av teleterminalutrustning och alla rättigheter med motsvarande verkan, dvs. alla särskilda rättigheter utom de som består av fördelar enligt lag eller annan författning som ges till ett eller flera företag och som endast berör andra företags möjligheter att utöva någon av ovanstående verksamheter inom samma geografiska område på i huvudsak motsvarande villkor.

               (5)

               De särskilda eller exklusiva rättigheterna beträffande terminalutrustning utövas på ett sådant sätt att de i praktiken är ofördelaktiga för utrustning från andra medlemsstater, särskilt genom att hindra användare från att fritt välja den utrustning som bäst passar deras behov i fråga om pris och kvalitet, oberoende av dess ursprung. Utövandet av dessa rättigheter är därför oförenligt med artikel 31 i fördraget i samtliga medlemsstater.

               (6)

               Tillhandahållandet av installations- och underhållstjänster är en nyckelfaktor vid köp eller förhyrning av terminalutrustning. Ett bibehållande av exklusiva rättigheter inom detta område skulle innebära att exklusiva marknadsföringsrättigheter bibehålls. Sådana rättigheter måste därför också avskaffas om upphävandet av exklusiva import- och marknadsföringsrättigheter ska ha någon praktisk effekt.

               (7)

               Underhåll av terminalutrustning är en tjänst som avses i artikel 50 i fördraget. Tjänsten i fråga, vilken ur kommersiell synvinkel inte kan skiljas från marknadsföring av terminalutrustning, bör tillhandahållas fritt i enlighet med artikel 49 i fördraget, i synnerhet när tjänsten tillhandahålls av kvalificerade företag.

               (8)

               Situationen på marknaden medför fortsatta överträdelser av de konkurrensregler som fastslagits i fördraget och påverkar utvecklingen av handel negativt i en sådan utsträckning att det strider mot gemenskapens intressen. Starkare konkurrens inom terminalutrustningsmarknaden kräver att öppna tekniska specifikationer införs som motsvarar de väsentliga krav som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (3) och tillåter fri distribution av terminalutrustning. Sådan öppenhet kräver publicering av tekniska specifikationer.

               (9)

               Särskilda eller exklusiva rättigheter med avseende på import och marknadsföring av terminalutrustning ger upphov till en situation som är helt motsatt målet i artikel 3 g i fördraget, som föreskriver upprättande av en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids och som i ännu högre grad kräver att konkurrensen inte sätts ur spel. Medlemsstaterna har enligt artikel 10 i fördraget skyldighet att avhålla sig från varje åtgärd som kan äventyra att målen i fördraget, inklusive artikel 3 g, uppnås. De exklusiva rättigheterna måste därför betraktas som oförenliga med artikel 82 i fördraget jämförd med artikel 3 och beviljande eller upprätthållande av sådana rättigheter i en medlemsstat är förbjudet enligt artikel 86.1 i fördraget.

               (10)

               För att möjliggöra för användare att få tillgång till terminalutrustning enligt deras eget val är det nödvändigt att känna till och offentliggöra specifikationer för allmänna nätanslutningspunkter som terminalutrustningen ska anslutas till. Medlemsstaterna måste därför försäkra sig om att specifikationerna publiceras och att användarna har tillgång till allmänna nätanslutningspunkter.

               (11)

               För att kunna marknadsföra sina produkter måste tillverkare av terminalutrustning veta vilka tekniska specifikationer de ska uppfylla. Medlemsstaterna ska därför upprätta och publicera förslag till de specifikationer som de ska anmäla till kommissionen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (4). Specifikationerna får utökas till att omfatta produkter som importeras från andra medlemsstater endast i den mån de behövs för att säkerställa överensstämmelse med de väsentliga krav angivna i artikel 3 i direktiv 1999/5/EG som på ett legitimt sätt kan krävas enligt gemenskapsrätten. Medlemsstaterna ska under alla förhållanden följa artiklarna 28 och 30 i fördraget, enligt vilka en importerande medlemsstat måste tillåta att terminalutrustning som legalt tillverkas och marknadsförs i en annan medlemsstat importeras till dess territorium.

               (12)

               För att säkerställa att specifikationer tillämpas öppet, objektivt och utan diskriminering kan övervakningen av deras tillämpning, med hänsyn till den uppenbara intressekonflikten, inte överlåtas till en konkurrent på terminalutrustningsmarknaden. Medlemsstaterna ska därför se till att ansvaret för övervakningen tilldelas ett organ som är oberoende av det företag som ansvarar för nätet och av varje annan konkurrent på marknaden i fråga.

               (13)

               Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I detta direktiv gäller följande definitioner:
   1.   terminalutrustning:

               a)

               utrustning direkt eller indirekt ansluten till en nätanslutningspunkt i ett allmänt tillgängligt telenät för att sända, bearbeta eller ta emot information; i ettdera fallet (direkt eller indirekt) kan anslutningen göras med tråd, optisk fiber eller elektromagnetiskt; en anslutning är indirekt om utrustningen är placerad mellan terminalutrustningen och nätanslutningspunkten,

               b)

               jordstationsutrustning.

         2.   jordstationsutrustning: den utrustning som kan användas för enbart sändning, för sändning och mottagning (”sändare/mottagare”) eller för enbart mottagning (”mottagare”) av radio- kommunikationssignaler som förmedlas via satellit eller andra rymdbaserade system.
   3.   företag: en offentlig eller privat organisation som en medlemsstat har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter för import, marknadsföring, anslutning, idriftsättning av teleterminalutrustning eller underhåll av sådan utrustning.
   4.   särskilda rättigheter: de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom lag, annan författning eller administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område,
   Artikel 2
   Medlemsstater som har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter till företag ska se till att alla exklusiva rättigheter upphävs liksom också de särskilda rättigheter som

               a)

               begränsar antalet företag till två eller flera efter andra kriterier än objektiva, proportionerliga och icke diskriminerande kriterier, eller

               b)

               utser flera konkurrerande företag efter andra kriterier än de som anges i a.

         De ska meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtagit eller om förslag till lagstiftning som framlagts för detta ändamål.
   Artikel 3
   Medlemsstaterna ska se till att rörelsedrivande företag har rätt att importera, marknadsföra, ansluta, idriftsätta och underhålla terminalutrustning.
   Medlemsstaterna får emellertid

               a)

               när det gäller jordstationsutrustning, vägra tillåta att sådan utrustning ansluts till det allmänt tillgängliga telenätet eller tas i drift om den inte är i överensstämmelse med de relevanta gemensamma tekniska föreskrifter som antagits enligt direktiv 1999/5/EG eller, i brist på sådana föreskrifter, de väsentliga krav som fastställs i artikel 3 i det direktivet; i brist på gemensamma tekniska föreskrifter eller harmoniserade författningsenliga villkor, ska de nationella föreskrifterna stå i rimlig proportion till dessa väsentliga krav och ska anmälas till kommissionen enligt direktiv 98/34/EG då det direktivet kräver detta,

               b)

               när det gäller annan terminalutrustning, vägra tillåta att sådan utrustning ansluts till det allmänt tillgängliga telenätet om den inte är i överensstämmelse med de relevanta gemensamma tekniska föreskrifter som antagits enligt direktiv 1999/5/EG eller, i brist på sådana föreskrifter, de väsentliga krav som fastställs i artikel 3 i det direktivet,

               c)

               kräva att rörelsedrivande företag har de nödvändiga tekniska kvalifikationerna för att ansluta, idriftsätta och underhålla terminalutrustning på grundval av objektiva, icke diskriminerande och allmänt tillgängliga kriterier.

         Artikel 4
   Medlemsstaterna ska se till att användare har tillgång till de nya anslutningspunkterna i det allmänt tillgängliga nätet och att de tekniska specifikationerna för dessa punkter publiceras av operatörer av allmänt tillgängliga telenät.
   Artikel 5
   Medlemsstaterna ska säkerställa att alla specifikationer för terminalutrustning upprättas och publiceras.
   Medlemsstaterna ska anmäla de tekniska specifikationerna på utkaststadiet till kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG
   Artikel 6
   Medlemsstaterna ska säkerställa att övervakningen av tillämpningen och beviljandet av de specifikationer som avses i artikel 5 anförtros ett organ som är oberoende av offentliga eller privata företag som erbjuder varor och/eller tjänster inom telekommunikationssektorn.
   Artikel 7
   Medlemsstaterna ska i slutet av varje år lämna kommissionen en rapport som gör det möjligt att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 2, 3, 4 och 6.
   Ett formulär för rapporten återfinns i bilaga I.
   Artikel 8
   Direktiv 88/301/EEG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
   Artikel 9
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 10
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2008.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 131, 27.5.1988, s. 73. Direktivet ändrat genom direktiv 94/46/EG (EGT L 268, 19.10.1994, s. 15).

      (2)  Se bilaga II del A.

      (3)  EGT L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (4)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).

      BILAGA I
      Formulär för rapport som avses i artikel 7
      Genomförande av artikel 2
      Terminalutrustning för vilken lagstiftningen ändras eller har blivit ändrad.
      Terminalutrustning efter kategori:

                  —

                  datum för antagande av åtgärden, eller

                  —

                  datum för införandet av lagförslaget, eller

                  —

                  datum för åtgärdens ikraftträdande.

            Genomförande av artikel 3

                  —

                  terminalutrustning vars anslutning och/eller tilldelning har varit begränsad,

                  —

                  erforderliga tekniska prestanda med angivande av deras publicering.

            Genomförande av artikel 4

                  —

                  referenser till publikationer där de tekniska specifikationerna finns publicerade,

                  —

                  antal existerande allmänna nätanslutningspunkter,

                  —

                  antal nu tillgängliga allmänna nätanslutningspunkter.

            Genomförande av artikel 6

                  —

                  oberoende organ som utsetts.

      BILAGA II
      DEL A
      Upphävt direktiv och dess ändring
      (hänvisningar i artikel 8)

                  Kommissionens direktiv 88/301/EEG

                  (EGT L 131, 27.5.1988, s. 73)

                  Kommissionens direktiv 94/46/EG

                  (EGT L 268, 19.10.1994, s. 15)

            DEL B
      Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
      (hänvisningar i artikel 8)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för genomförande

                  88/301/EEG

                  —

                  94/46/EG

                  8 augusti 1995

      BILAGA III
      Jämförelsetabell

                  Direktiv 88/301/EEG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1 inledande orden

                  Artikel 1 inledande orden

                  Artikel 1 första strecksatsen första och andra meningarna

                  Artikel 1 punkt 1 a

                  Artikel 1 första strecksatsen sista meningen

                  Artikel 1 punkt 1 b

                  Artikel 1 andra strecksatsen

                  Artikel 1 punkt 3

                  Artikel 1 tredje strecksatsen inledande orden

                  Artikel 1 punkt 4 inledande orden

                  Artikel 1 tredje strecksatsen första ledet

                  Artikel 1 punkt 4 a

                  Artikel 1 tredje strecksatsen andra ledet

                  Artikel 1 punkt 4 b

                  Artikel 1 tredje strecksatsen tredje ledet

                  Artikel 1 punkt 4 c

                  Artikel 1 fjärde strecksatsen

                  Artikel 1 punkt 2

                  Artikel 2

                  Artikel 2

                  Artikel 3 första meningen

                  Artikel 3 första stycket

                  Artikel 3 andra meningen

                  Artikel 3 andra stycket inledande orden

                  Artikel 3 första strecksatsen

                  Artikel 3 andra stycket a

                  Artikel 3 andra strecksatsen

                  Artikel 3 andra stycket b

                  Artikel 3 tredje strecksatsen

                  Artikel 3 andra stycket c

                  Artikel 4 första stycket

                  Artikel 4

                  Artikel 4 andra stycket

                  —

                  Artikel 5.1

                  —

                  Artikel 5.2 första meningen

                  Artikel 5 första stycket

                  Artikel 5.2 andra meningen

                  Artikel 5 andra stycket

                  Artikel 6

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  —

                  Artikel 9

                  Artikel 7

                  Artikel 10

                  —

                  —

                  Artikel 8

                  —

                  Artikel 9

                  Artikel 11

                  Artikel 10

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II

                  —

                  Bilaga III


Avis juridique important

|

31997L0053

Kommissionens direktiv 97/53/EG av den 11 september 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/196/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar med användning av vissa typer av skydd (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 257 , 20/09/1997 s. 0027 - 0028

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/53/EG av den 11 september 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 79/196/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar med användning av vissa typer av skydd (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 76/117/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal,med beaktande av rådets direktiv 79/196/EEG av den 6 februari 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar med användning av vissa typer av skydd (2), senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/26/EG (3), särskilt artikel 5 i detta, och,med beaktande av följande:Det är nödvändigt att anpassa innehållet i bilaga I till direktiv 79/196/EEG till den tekniska utvecklingen genom att införa sju nya europeiska standarder som nyligen fastställts av den europeiska elektroniska standardiseringskommittén (Cenelec).Med hänsyn till dagens tekniska nivå har det blivit nödvändigt att anpassa innehållet i de harmoniserade standarder som avses i bilaga I till direktiv 79/196/EEG.Med hänsyn till karaktären hos den utrustning som berörs av dessa ändringar bör övergångs bestämmelser fastställas för att göra det möjligt för industrin att på lämpligt sätt anpassa sig till de ändrade standarderna.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom området för elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga I till direktiv 79/196/EEG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv senast den 31 maj 1998 och skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Fram till och med den 30 juni 2003 skall medlemsstaterna fortsätta att tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 4 i direktiv 76/117/EEG på utrustning, vars överensstämmelse med de harmoniserade normer som fastställs i direktiv 79/196/EEG, intygats genom utfärdande av ett intyg om överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 76/117/EEG, under förutsättning att intyget utfärdats före den 30 september 1998.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 11 september 1997.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT L 24, 30.1.1976, s. 45.(2) EGT L 43, 20.2.1979, s. 20.(3) EGT L 157, 24.6.1994, s. 33.BILAGA "BILAGA IHARMONISERADE STANDARDERDe harmoniserade standarder som utrustningen skall uppfylla i fråga om skyddsnivå är de europeiska standarder som omfattas av följande förteckning:Europeiska standarder(fastställda av Cenelec, rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel)>Plats för tabell>


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/97/EG av den 19 november 2008 om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (Text av betydelse för EES)

text:
               28.11.2008

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 318/9

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2008/97/EG
   av den 19 november 2008
   om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   efter att ha hört Regionkommittén,
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               I artikel 2 i direktiv 96/22/EG (3) förbjuds, bland annat, utsläppande på marknaden av stilbener, stilbenderivat, deras salter, estrar och tyreostatiska ämnen för tillförsel till alla slags djur.

               (2)

               Skälet för detta totalförbud var att eventuellt missbruk eller eventuell felaktig användning skulle vara svårare om det inte fanns några produkter på marknaden som var tillåtna för tillförsel till några som helst djur.

               (3)

               Erfarenheter från framför allt de nationella planerna för undersökning av restsubstanser som lämnats in enligt rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (4) har emellertid visat att felaktig användning av produktberedningar för sällskapsdjur inte har gett upphov till missbruk eller felaktig användning. Detta beror delvis på att det inte finns något ekonomiskt intresse av att använda produktberedningar avsedda för sällskapsdjur i tillväxtbefrämjande syfte för livsmedelsproducerande djur.

               (4)

               Dessutom har förbudet mot tyreostatiska ämnen skadliga följder för välbefinnandet hos sällskapsdjur (hundar och katter) på grund av bristen på alternativ behandling av hypertyreos hos dessa djur.

               (5)

               Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd, som fogas till fördraget, ska gemenskapen och medlemsstaterna vid genomförandet av gemenskapens politik fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd, särskilt med hänsyn till genomförandet av den inre marknaden.

               (6)

               Det är därför lämpligt att inskränka tillämpningsområdet för direktiv 96/22/EG så att det endast omfattar livsmedelsproducerande djur, och dra tillbaka förbudet avseende sällskapsdjur, samt ändra definitionen av terapeutisk behandling.

               (7)

               I yttrandet av den 30 april 1999 från vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa om bedömningen av eventuella folkhälsorisker av resthalter av hormoner i nötkött och köttprodukter (som granskades på nytt den 3 maj 2000 och bekräftades den 10 april 2002) drogs slutsatsen att när det gäller östradiol 17–ß visar de senaste forskningsrönen till stor del att ämnet måste anses som cancerframkallande, eftersom det både kan ge upphov till tumörer och stimulera tillväxt hos befintliga tumörer, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken för människors hälsa. Till följd av detta ändrades direktiv 96/22/EG genom direktiv 2003/74/EG, så att det bland annat kom att innehålla ett permanent förbud mot användning av östradiol 17–ß i tillväxtbefrämjande syfte, och övriga situationer när det kan ges till samtliga husdjur i terapeutiska eller zootekniska syften begränsades väsentligt, i avvaktan på ytterligare undersökningar av det faktiska och vetenskapliga läget och av veterinärpraxis i medlemsstaterna.

               (8)

               Enligt artikel 11a i direktiv 96/22/EG krävdes att kommissionen, senast den 14 oktober 2005, skulle lägga fram en rapport om tillgången till alternativa veterinärmedicinska läkemedel till dem som innehåller östradiol 17–β för livsmedelsproducerande djur i terapeutiska syften. Kommissionen sökte experthjälp och utarbetade den berörda vetenskapliga rapporten, som lämnades till Europaparlamentet och rådet den 11 oktober 2005. I denna rapport dras slutsatsen att det inte är nödvändigt att använda östradiol 17–β i produktionen av livsmedelsproducerande djur, eftersom det redan är mycket vanligt i medlemsstaterna att praktiserande veterinärer använder de tillgängliga alternativen (särskilt prostaglandiner), och att det fullständiga förbudet mot användning av östradiol 17–ß till livsmedelsproducerande djur inte skulle få någon, eller endast en försumbar, effekt på uppfödningen och djurens välbefinnande.

               (9)

               Med hjälp av objektiva kampanjer för upplysning och ökad medvetenhet går det att se till att gällande lagstiftning följs bättre och även att få bort olämplig användning av otillåtna ämnen.

               (10)

               Ett tidsbegränsat undantag beviljades för användning av östradiol 17–ß för brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får eller getter fram till och med den 14 oktober 2006. Eftersom det finns alternativa produkter som redan används, och för att uppnå den höga hälsoskyddsnivå som är önskvärd inom gemenskapen, bör inte detta undantag förnyas.

               (11)

               Direktiv 96/22/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 96/22/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 1.2 b ska ersättas med följande:
               ”b)   terapeutisk behandling: tillförsel av godkända ämnen genom tillämpning av artikel 4 i det här direktivet, till ett enstaka husdjur i syfte att, efter undersökning av en veterinär, behandla fertilitetsstörningar inklusive avbrytande av oönskad dräktighet och när det gäller ß-agonister, för att motverka livmoderkontraktioner hos kor vid kalvning och behandla andningssvårigheter, strålbenshälta och fång samt motverka livmoderkontraktioner hos hästdjur,”

               2.

               Artikel 2 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 2
               Medlemsstaterna ska förbjuda utsläppande på marknaden av de ämnen som anges i bilaga II för tillförsel till djur vars kött och produkter är avsedda att användas som livsmedel, i andra syften än de som avses i artikel 4.2.”

               3.

               Artikel 4.2 i ska ersättas med följande:

                           ”i)

                           allyltrenbolon som ska tillföras oralt eller ß-agonister till hästdjur under förutsättning att de används enligt tillverkarens specifikationer,”

               4.

               Artikel 5a ska utgå.

               5.

               I artiklarna 3, 6, 7, 8, 11 och 14a ska hänvisningarna till artikel 5a utgå.

               6.

               Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
               ”1.   Tredjeländer vilkas lagstiftning tillåter utsläppande på marknaden och tillförsel av stilbener, stilbenderivat, deras salter eller estrar samt tyreostatiska medel i syfte att tillföra dem till alla djurarter, vars kött och produkter därav är avsedda att användas som livsmedel, får inte finnas på någon lista som enligt gemenskapslagstiftningen reglerar från vilka länder medlemsländerna har tillstånd att importera husdjur eller vattenbruksdjur eller kött eller produkter från sådana djur.”

               7.

               Artikel 11a ska ersättas med följande:
               ”Artikel 11a
               När det gäller ämnena i bilaga III ska kommissionen inhämta ytterligare information, varvid aktuella vetenskapliga uppgifter från alla källor ska beaktas, och regelbundet se över bestämmelserna i syfte att vid lämplig tidpunkt kunna lägga fram alla erforderliga förslag för Europaparlamentet och rådet.”

               8.

               Följande artikel ska införas:
               ”Artikel 11b
               Kommissionen ska i samverkan med medlemsstaterna genomföra en kampanj för upplysning och ökad medvetenhet om totalförbudet mot användning av östradiol 17–ß i livsmedelsproducerande djur, inriktad på jordbrukare och veterinärorganisationer inom EU samt de berörda organisationer utanför EU som direkt eller indirekt medverkar vid export till EU av livsmedel från sådana djur som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.”

               9.

               Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2009. De ska genast till kommissionen överlämna texten till sådana lagar och andra författningar tillsammans med en jämförelsetabell över de bestämmelserna och detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 19 november 2008.

            På Europaparlamentets vägnar

         H.-G. PÖTTERING

            Ordförande

            På rådets vägnar

         J.-P. JOUYET

            Ordförande

      (1)  EUT C 10, 15.1.2008, s. 57.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 5 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 20 oktober 2008.

      (3)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.

      (4)  EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.

      BILAGA

            ”BILAGA II
            Förteckning över förbjudna ämnen:

                        Förteckning A: förbjudna ämnen

                                    —

                                    Tyreostatika

                                    —

                                    Stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar

                                    —

                                    Östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat

                        Förteckning B: förbjudna ämnen med undantag

                                    —

                                    ß-agonister”


Avis juridique important

|

32001L0104

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/104/EG av den 7 december 2001 om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 006 , 10/01/2002 s. 0050 - 0051

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/104/EGav den 7 december 2001om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(1), ochav följande skäl:(1) Detta direktiv avser att ändra direktiv 93/42/EEG(2) så att dess tillämpningsområde endast omfattar de produkter vilka som en integrerad del innehåller ämnen som härrör från blod eller plasma från människa. Medicintekniska produkter som innehåller andra ämnen som härrör från vävnader från människa kommer emellertid även fortsättningsvis att falla utanför det nämnda direktivets tillämpningsområde.(2) Alla regler som gäller framställning, spridning eller användning av medicintekniska produkter bör först och främst syfta till att skydda folkhälsan.(3) För övrigt bör de nationella bestämmelser som garanterar säkerhet och hälsoskydd för patienter, användare och eventuella övriga personer vid användandet av medicintekniska produkter harmoniseras så att fri rörlighet säkerställs för dessa produkter på den inre marknaden.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 1 i direktiv 93/42/EEG ändras på följande sätt:a) Punkt 5 c skall ersättas med följande: "c) läkemedel som omfattas av direktiv 65/65/EEG, däribland läkemedel som härrör från blod och omfattas av direktiv 89/381/EEG."b) Punkt 5 e skall ersättas med följande: "e) blod från människa, blodprodukter, plasma eller blodceller av mänskligt ursprung, eller produkter som vid den tidpunkt då de släpps ut på marknaden innehåller sådana blodprodukter, blodceller eller sådan plasma, med undantag av de produkter som avses i artikel 1.4 a."Artikel 2Genomförande, övergångsbestämmelser1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 13 december 2001. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 13 juni 2002.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de anmälda organ som i enlighet med artikel 16 i rådets direktiv 93/42/EEG ansvarar för överensstämmelsebedömningen tar hänsyn till alla relevanta uppgifter om egenskaper och prestanda avseende produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa, särskilt uppgifter om resultat från relevanta provningar och verifikationer som redan har utförts enligt tidigare gällande nationella lagar och andra författningar om sådana produkter.4. Medlemsstaterna skall under en period om fem år från och med det att detta direktiv har trätt i kraft tillåta att sådana produkter, som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa, och som överensstämmer med de regler som gäller på deras territorium vid den tidpunkt då detta direktiv träder i kraft, släpps ut på marknaden. De skall under en period på ytterligare två år tillåta att dessa produkter tas i bruk.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 december 2001.På Europaparlamentets vägnarN. FontaineOrdförandePå rådets vägnarI. DurantOrdförande(1) Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 3 december 2001.(2) EGT L 169, 12.7.1993, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/70/EG (EGT L 313, 13.12.2000, s. 22).


Avis juridique important

|

31990L0547

Rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 313 , 13/11/1990 s. 0030 - 0033 Finsk specialutgåva Område 12 Volym 2 s. 0105  Svensk specialutgåva Område 12 Volym 2 s. 0105

RÅDETS DIREKTIV av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (90/547/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),i samarbete med Europaparlamentet (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992. Vid sina återkommande möten, särskilt det på Rhodos, har Europeiska rådet påpekat behovet av en enda inre energimarknad och att fullbordandet av en inre marknad speciellt inom elsektorn kan underlätta den vidare utvecklingen av gemenskapens energipolitiska mål.Den europeiska energimarknaden måste bli mer integrerad om en enda inre marknad skall uppnås. El är en väsentlig komponent i gemenskapens energibalans.Fullbordandet av den inre marknaden för energi, särskilt inom elsektorn, måste beakta målet om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, det vill säga i konkreta termer garantera alla medborgare i gemenskapens regioner en optimal tillgång på el för att kunna förbättra och harmonisera livsvillkoren och grunderna för utveckling särskilt i de minst gynnade regionerna.Energipolitiken bör, mer än någon annan åtgärd som bidrar till att fullborda den inre marknaden, inte genomföras med den enda avsikten att reducera kostnader och upprätthålla konkurrens utan måste också ta hänsyn till behovet av att säkerställa försörjningstryggheten för energi och produktionsmetodernas förenlighet med miljön.För att uppnå detta mål måste hänsyn tas till elsektorns speciella egenskaper.Varje år ökar handeln med el mellan högspänningsnät i Europa. Den europeiska gemenskapens försörjningstrygghet för el skulle förbättras och kostnaderna minskas genom samordning av uppförande och drift av de förbindelser som behövs för en sådan handel.Kraftutbytet mellan elnät baserat på kontrakt med en minsta varaktighet av ett år är så stort att begäran om uppgörelser och deras konsekvenser systematiskt bör göras kända för kommissionen.Det är möjligt och önskvärt att öka elöverföringen mellan näten utan att ge avkall på kravet på säkerhet och kvalitet i eltillförseln. Undersökningar visar att sådana större elöverföringar mellan näten kan minska kostnader för investeringar och bränsle för elproduktion och överföring och säkerställa optimalt utnyttjande av produktionsmedel och infrastruktur.Det finns fortfarande hinder för en sådan handel. Sådana hinder kan, under förutsättning att de inte beror på arten av den använda tekniken eller egenskaper hos själva näten, reduceras genom att transitering genom nät görs obligatorisk och ett lämpligt system införs för att övervaka att denna skyldighet efterlevs.Denna skyldighet och detta övervakningssystem avser transitering av el som är föremål för handel som är i gemenskapens intresse, dvs. transitering genom högspänningsnät.Kontraktsvillkor som rör transitering av el mellan nät måste förhandlas fram mellan de ansvariga enheterna. Transiteringsvillkoren bör vara skäliga och bör inte medföra, direkt eller indirekt, villkor som strider mot gemenskapens konkurrensregler.I avsikt att underlätta slutförandet av transiteringskontrakt kommer kommissionen att fastställa regler för ett förlikningsförfarande som obligatoriskt skall tillämpas på begäran av en av parterna, utan att resultatet av förfarandet är rättsligt bindande.Det är nödvändigt att närma till varandra medlemsstaternas bestämmelser som påverkar transiteringen av el.Upprättandet av en inre elmarknad kommer att stimulera den dynamiska processen för bättre integrering av de nationella elnäten. I detta sammanhang bör därför särskilda åtgärder och program avseende infrastrukturerna genomföras för att påskynda en effektiv och socialt fördelaktig sammankoppling av avsides belägna områden och öar i gemenskapen med det sammankopplade nätet.Sammankopplingen av stora europeiska nät över vilka handeln måste samordnas sträcker sig över ett geografiskt område som inte sammanfaller med gemenskapens gränser. Det är en uppenbar fördel att söka samarbete med tredje land som berörs av det sammankopplade europeiska nätet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta eltransitering mellan högspänningsnät i överensstämmelse med de villkor som fastställs i detta direktiv.Artikel 21. Varje uppgörelse om elöverföring på följande villkor skall utgöra transitering av el mellan nät i detta direktivs mening utan att detta påverkar särskilda överenskommelser som träffats mellan gemenskapen och tredje land:a)Överföringen utförs av den eller de enheter i varje medlemsstat som är ansvariga för ett elektriskt högspänningsnät, med undantag av distributionsnät, inom en medlemsstats territorium som bidrar till effektiv drift av europeiska högspänningsförbindelser.b)Nätet där överföringen börjar eller slutar är beläget inom gemenskapen.c)Transporten innebär överskridande av minst en nationsgräns inom gemenskapen.2. De elektriska högspänningsnäten och de enheter som är ansvariga för dem i medlemsstaterna och som är förtecknade i bilagan skall omfattas av bestämmelserna i detta direktiv. Denna förteckning skall uppdateras efter samråd med den berörda medlemsstaten så snart det är nödvändigt genom beslut av kommissionen inom ramen för syftet med detta direktiv och särskilt med beaktande av punkt 1 a.Artikel 31. Kontrakt som medför eltransitering mellan kraftledningsnät skall förhandlas fram mellan de enheter som är ansvariga för berörda nät och för kvalitén på den tillhandahållna tjänsten och, där så är tillämpligt, med de enheter som är ansvariga i medlemsstaterna för import och export av el.2. Villkoren för transitering skall i enlighet med fördragets regler vara icke-diskriminerande och skäliga för alla berörda parter, skall inte innehålla oskäliga bestämmelser eller obefogade begränsningar och skall inte äventyra försörjningstryggheten och servicekvalitet utan särskilt ta full hänsyn till användningen av reservproduktionskapacitet och den mest effektiva driften av existerande system.3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de enheter inom deras jurisdiktion som anges i bilagan agerar utan dröjsmål för att P till kommissionen och berörda nationella myndigheter anmäla varje begäran om transitering i samband med kontrakt avseende försäljning av el under en tid av minst ett år, P inleda förhandlingar om villkor för den begärda eltransiteringen, P underrätta kommissionen och berörda nationella myndigheter om slutförandet av ett transiteringskontrakt, P underrätta kommissionen och berörda nationella myndigheter om skälen till att förhandlingar ej resulterat i slutförande av ett kontrakt inom tolv månader efter det att begäran framställdes.4. Var och en av de berörda enheterna får begära att villkoren för transitering blir föremål för medling genom ett organ som upprättats och leds av kommissionen och i vilken de enheter som är ansvariga för näten inom gemenskapen är representerade.Artikel 4Om skälen till en utebliven överenskommelse om en begärd transitering visar sig oberättigade eller otillräckliga skall kommissionen efter klagomål från det organ som begärt transiteringen eller på eget initiativ, tillämpa de förfaranden som fastställts i gemenskapsrätten.Artikel 5Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1991. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 29 oktober 1990.På rådets vägnarA. BATTAGLIAOrdförande() EGT nr C 8, 13.1.1990, s. 4.() EGT nr C 113, 7.5.1990, s. 91 ochbeslutet av den 10 oktober 1990.() EGT nr C 75, 26.3.1990, s. 23.BILAGA>Plats för tabell>