Avis juridique important

|

31996L0093

Rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 013 , 16/01/1997 s. 0028 - 0030

RÅDETS DIREKTIV 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkterEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), ochmed beaktande av följande:I rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (3) och i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den gemensamma marknaden (4) anges att det åligger den medlemsstat där produktionen sker eller den där mottagarorten finns att se till att dessa kontroller och, i förekommande fall, certifiering utförs på lämpligt sätt.För att garantera att den inre marknaden för levande djur och animaliska produkter fungerar harmoniskt bör medlemsstaterna kunna ha fullt förtroende för den certifiering som utförs på produktionsstället och på avsändarorten.Detta mål kan endast förverkligas av medlemsstaterna en och en. Gemenskapsregler bör därför antas om förpliktelser för behöriga myndigheter och intygsgivare vad gäller certifiering av djur och animaliska produkter i enlighet med gemenskapslagstiftningen.Det är lämpligt att förvissa sig om att de regler och principer som tillämpas av intygsgivare från tredje land erbjuder garantier som åtminstone är likvärdiga med dem varom stadgas i detta direktiv.Effektiva åtgärder bör vidtas för att hindra varje bedräglig certifiering.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Med detta direktiv införs regler för utfärdande av den certifiering som veterinärlagstiftningen kräver.Artikel 2 1. I detta direktiv avses medveterinärlagstiftning: lagstiftning som förekommer i bilaga A till direktiv 89/662/EEG och i bilagorna A och B till direktiv 90/425/EEG,intygsgivare: den officielle veterinär eller - om det stadgas i veterinärlagstiftningen - varje annan person som har tillstånd från behörig myndighet att underteckna de intyg som föreskrivs i nämnda lagstiftning.2. Förutom de definitioner som avses i punkt 1 skall de som förekommer i artikel 2 i direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG också tillämpas i tillämpliga delar.Artikel 3 1. Myndigheten skall säkerställa att intygsgivarna har tillräcklig kännedom om veterinärlagstiftningen för de djur eller produkter som skall certifieras och allmänt sett är informerade om de regler som skall följas för att upprätta och utfärda intyg och - om nödvändigt - om arten och omfattningen av de undersökningar, tester eller prover som behöver utföras före certifieringen.2. Intygsgivarna skall inte intyga fakta som de inte personligen har kännedom om eller som de inte kan kontrollera.3. Intygsgivarna skall varken underteckna intyg in blanco, ofullständigt ifyllda intyg eller intyg om djur eller produkter som de inte har inspekterat eller som inte längre står under deras kontroll. När ett intyg undertecknas på grundval av ett annat intyg eller ett annat bevis, måste intygsgivaren ha dokumentet i fråga i sin besittning innan han undertecknar.4. Dessa bestämmelser hindrar inte att en officiell veterinär undertecknar ett intyg på grundval av uppgifter soma) har intygats i enlighet med punkterna 1-3 av en annan person med bemyndigande av den behöriga myndigheten, vilken person har handlat under nämnda veterinärs tillsyn, om han kan kontrollera uppgifternas riktighet, ellerb) har erhållits inom övervakningsprogrammens ram genom ett officiellt erkänt system för kvalitetssäkring eller genom ett övervakningssystem för epidemieri de fall då detta är tillåtet enligt lagstiftningen för veterinärverksamhet.5. Eventuella tillämpningsföreskrifter till denna artikel kan antas enligt det förfarande som anges i artikel 7.Artikel 4 1. Behöriga myndigheter skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att certifieringen är tillförlitlig. I synnerhet skall de se till att de intygsgivare som de utsera) har en ställning som garanterar deras opartiskhet och inte har något direkt kommersiellt intresse i de djur eller produkter som de certifierar eller i de rörelser eller företag där dessa har sitt ursprung,b) är medvetna om innehållet i varje intyg som de undertecknar.2. Intygen skall upprättas på minst ett av de språk som intygsgivaren behärskar och på minst av ett av de officiella språken i destinationslandet så som stadgas i gemenskapslagstiftningen.3. Varje behörig myndighet skall kunna fastställa sambandet mellan intyg och intygsgivare och se till att en kopia av varje intyg som utfärdas finns tillgänglig under en tid som bestäms av nämnda myndighet.Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall införa och låta utföra nödvändiga kontroller för att förhindra att falska intyg eller intyg som kan vara vilseledande utfärdas samt att intyg framställs i bedrägligt syfte eller att intyg används som förmodas vara utfärdade för att uppfylla kraven i lagstiftningen för veterinärverksamhet.2. Utan att det påverkar eventuella straffrättsliga åtal eller sanktioner, skall de behöriga myndigheterna utföra undersökningar eller kontroller och vidta lämpliga sanktionsåtgärder mot varje enskilt fall av falsk eller bedräglig certifiering som de får vetskap om. Dessa åtgärder kan innefatta tillfällig indragning av intygsgivarens fullmakt under den tid undersökningen pågår.I synnerhet, om det vid kontrolltillfället visar siga) att en intygsgivare med vett och vilja har utfärdat ett bedrägligt intyg, skall den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till - i den mån det låter sig göra - att den berörda personen inte kan upprepa sin handling.b) att en enskild eller ett företag på ett bedrägligt sätt har använt eller ändrat ett officiellt intyg, skall den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för se till - i den mån det låter sig göra - att den enskilde eller företaget inte kan upprepa sin handling. Sådana åtgärder kan omfatta vägran att därefter utfärda ett officiellt intyg till den berörda personen eller det berörda företaget.Artikel 6 Inom ramen för de inspektioner varom stadgas anges i gemenskapens veterinärlagstiftning och de revisioner som skall utföras i enlighet med likvärdighetsavtal som sluts mellan gemenskapen och ett tredje land, skall kommissionen säkerställa att de regler och principer som tillämpas av intygsgivarna från tredje land ger garantier som åtminstone är likvärdiga med dem varom stadgas i detta direktiv.Om det vid dessa kontroller och/eller revisioner, eller vid de kontroller varom stadgas i direktiven 90/675/EEG och 91/496/EEG, framkommer att dessa principer inte följs av intygsgivare i tredje land, kan det beslutas om ytterligare garantier eller särskilda krav enligt det förfarande som anges i artikel 7.Artikel 7 Om hänvisning görs till det förfarande som avses i denna artikel, skall den ständiga veterinärkommitté, som inrättades genom beslut 68/361/EEG (5), besluta enligt reglerna i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG.Artikel 8 Före den 31 december 1998 skall kommissionen underställa rådet en rapport med förslag om eventuell användning av säkra metoder för elektronisk överföring och certifiering.Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet om dessa förslag.Artikel 9 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning, som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.På rådets vägnarI. YATESOrdförande(1) EGT nr C 373, 29.12.1994, s. 16.(2) EGT nr C 56, 6.3.1995, s. 165.(3) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).(4) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG.(5) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.


title: Rådets direktiv 2010/66/EU av den 14 oktober 2010 om ändring av direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat

text:
               20.10.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 275/1

         RÅDETS DIREKTIV 2010/66/EU
   av den 14 oktober 2010
   om ändring av direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
   i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 2008/9/EG av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat (3) tillämpas på återbetalningsansökningar som lämnas in efter den 31 december 2009.

               (2)

               För att tillämpa direktiv 2008/9/EG är medlemsstaterna skyldiga att utveckla elektroniska portaler genom vilka beskattningsbara personer som är etablerade i en medlemsstat kan lämna in ansökningar om återbetalning av mervärdesskatt som uppstått i en medlemsstat där de inte är etablerade. De elektroniska portalerna borde ha varit operationella från och med den 1 januari 2010.

               (3)

               Ett antal allvarliga förseningar och vissa tekniska problem har påverkat utvecklingen och driften av de elektroniska portalerna i ett begränsat antal medlemsstater, vilket har gjort det omöjligt att lämna in vissa återbetalningsansökningar i tid. Enligt direktiv 2008/9/EG ska återbetalningsansökningar lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 30 september kalenderåret efter återbetalningsperioden. Med tanke på den tidsfristen och på att vissa elektroniska portaler inte var operationella har flera beskattningsbara personer varit oförmögna att utnyttja sin rätt att dra av mervärdesskatt på utgifter som gjorts under 2009. Tidsfristen bör därför undantagsvis förlängas till den 31 mars 2011 för ansökningar som avser återbetalningsperioder under 2009.

               (4)

               I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (4) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

               (5)

               För att säkerställa att beskattningsbara personer inte behöver hålla tidsfristen den 30 september 2010 för ansökningar som gäller återbetalningsperioder under 2009 bör detta direktiv tillämpas från och med den 1 oktober 2010.

               (6)

               Direktiv 2008/9/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I artikel 15.1 i direktiv 2008/9/EG ska följande stycke läggas till:

      ”Återbetalningsansökningar som avser återbetalningsperioder under 2009 ska lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 31 mars 2011.”

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 oktober 2010. De ska genast underrätta kommissionen om detta
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2010.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Luxemburg den 14 oktober 2010.

            På rådets vägnar

         J. SCHAUVLIEGE

            Ordförande

      (1)  Yttrandet avgivet den 22 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrandet avgivet den 15 september 2010 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (3)  EUT L 44, 20.2.2008, s. 23.

      (4)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.


Avis juridique important

|

32004L0030

Kommissionens direktiv 2004/30/EG av den 10 mars 2004 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin som verksamma ämnen (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 077 , 13/03/2004 s. 0050 - 0053

Kommissionens direktiv 2004/30/EGav den 10 mars 2004om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin som verksamma ämnen(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(1), särskilt artikel 6.1 i detta, ochav följande skäl:(1) I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog de tyska myndigheterna den 25 maj 1998 en ansökan från Menno Chemie Vertriebs-Ges. om införande av det verksamma ämnet bensoesyra i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 98/676/EG(2) bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.(2) Den 16 december 1996 mottog de spanska myndigheterna en ansökan, enligt artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, om flazasulfuron från ISK Biosciences Europe SA I kommissionens beslut 97/865/EG(3) förklaras denna ansökan vara fullständig.(3) Den 28 februari 2000 mottog de tyska myndigheterna en ansökan, enligt artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, från BASF AG angående pyraklostrobin (tidigare namn: BAS 500F). I kommissionens beslut 2000/540/EG(4) förklaras denna ansökan vara fullständig.(4) Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen. De rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till utvärderingsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 22 november 2000 (bensoesyra), 1 augusti 1999 (flazasulfuron) och 23 november 2001 (pyraklostrobin).(5) Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsan. Granskningen slutfördes den 3 oktober 2003 i form av en granskningsrapport från kommissionen för bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin.(6) Granskningen av bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin visade inte på några öppna frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter.(7) Det har framgått av de olika undersökningarna att växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och 5.1 b samt artikel 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt vad gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.(8) Efter införandet bör medlemsstaterna ges rimligt med tid för att genomföra direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin, och särskilt för att se över befintliga provisoriska godkännanden och för att, senast i slutet av perioden, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG.(9) Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras.(10) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsan.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall senast den 30 november 2004 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2004.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 31. Medlemsstaterna skall granska godkännandena för samtliga växtskyddsmedel som innehåller bensoesyra, flazasulfuron eller pyraklostrobin för att kontrollera att villkoren för dessa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda. När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännanden i enlighet med direktiv 91/414/EEG senast den 30 november 2004.2. För varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller bensoesyra, flazasulfuron eller pyraklostrobin som enda verksamma ämne skall medlemsstaterna ta upp medlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet. På grundval av denna prövning skall de avgöra om medlet uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG. När så krävs skall de senast den 30 november 2005 ändra eller återkalla godkännandet för varje sådant växtskyddsmedel.3. För varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller bensoesyra, flazasulfuron eller pyraklostrobin tillsammans med ett eller flera av de verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall medlemsstaterna ta upp medlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som anges i bilaga VI till det direktivet, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet. På grundval av denna prövning skall de avgöra om medlet uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG. När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännandet för varje sådant växtskyddsmedel senast det datum som fastställts för sådana ändringar eller återkallanden i respektive direktiv, där bilaga I ändras med anledning av införande av berörda ämnen. Om olika datum fastställs i de relevanta direktiven skall det senaste datumet gälla.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den 1 juni 2004.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2004.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/119/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 41).(2) EGT L 317, 26.11.1998, s. 47.(3) EGT L 351, 23.12.1997, s. 67.(4) EGT L 230, 12.9.2000, s. 14.BILAGAI bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rader läggas till i slutet av tabellen:">Plats för tabell>"


Avis juridique important

|

31977L0452

Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 176 , 15/07/1977 s. 0001 - 0007 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0198  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0251  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0198  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 2 s. 0003  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 2 s. 0003

RÅDETS DIREKTIV av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (77/452/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 49, 57, 66 och 235 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), ochmed beaktande av följande:Enligt fördraget är all särbehandling som grundar sig på nationalitet när det gäller etablering och tillhandahållande av tjänster förbjuden fr.o.m. övergångsperiodens utgång. Principen om sådan behandling som grundar sig på nationalitet förekommer särskilt vid beviljande av de tillstånd som krävs för att vara verksam som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt vid inregistrering eller medlemskap i yrkesorganisationer eller motsvarande organ.Det förefaller ändå önskvärt att vissa bestämmelser införs för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.Enligt fördraget får medlemsstaterna inte bevilja någon form av stödåtgärder som skulle kunna snedvrida etableringsvillkoren.I artikel 57.1 i fördraget föreskrivs att direktiv skall utfärdas för ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.Det förefaller ändamålsenligt att samtidigt med det ömsesidiga erkännandet av examensbevisen fastställa en samordning av utbildningsvillkoren för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård; en sådan samordning omfattas av direktiv 77/453/EEG (3).I flera medlemsstaters lagstiftning är innehav av examensbevis som sjuksköterska en förutsättning för rätten att påbörja och utöva verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård; i andra medlemsstater, där detta krav inte ställs, är ändå rätten att kalla sig sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård reglerad i lag.Då ett direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis inte nödvändigtvis innebär likvärdighet när det gäller den utbildning som dessa bevis avser, bör rätten att använda yrkestitlar på grundval av utbildningen endast vara tillåten på språket i sjuksköterskans ursprungsland eller senaste hemvistland.För att underlätta tillämpningen av detta direktiv för de nationella myndigheterna får en medlemsstat föreskriva att den person som uppfyller utbildningsvillkoren enligt detta direktiv samtidigt med de formella utbildningsbevisen skall förete ett intyg från de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet som visar att dessa bevis är de som avses i direktivet.När det gäller kraven på god vandel och gott anseende bör skillnad göras mellan de krav som ställs för att påbörja verksamhet inom yrket och de krav som ställs för att få utöva yrket.När det gäller tillhandahållande av tjänster är det ganska klart att det krav på inregistrering eller medlemskap i yrkesorganisationer eller motsvarande organ som är förknippat med utövandet av en stadigvarande verksamhet i den medlemsstat som är värdland utgör ett hinder för den som vill tillfälligt tillhandahålla tjänsten i fråga i det landet; detta krav bör därför upphävas. Under sådana förhållanden bör emellertid tillsyn garanteras över det yrkesansvar som faller inom dessa yrkesorganisationers eller organs verksamhetsområde; därför bör det med tillämpning av artikel 62 i fördraget erbjudas en möjlighet att ålägga personen i fråga att till den behöriga myndigheten i värdlandet inkomma med särskilda uppgifter som hänför sig till tillhandahållandet av tjänster.När det gäller verksamhet som anställd sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård fastslås inte några särskilda bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (4) som hänför sig till god vandel eller gott anseende, yrkesansvar eller användningen av yrkestitlar; beroende på den enskilda medlemsstaten tillämpas eller får dessa regler tillämpas på såväl anställda som självständigt verksamma yrkesutövare; ett villkor för rätten att utöva verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård är i flera medlemsstater innehav av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för sjuksköterskor; denna verksamhet utövas såväl av anställda som av självständigt verksamma yrkesutövare eller av samma personer omväxlande som anställd eller som självständigt verksam yrkesutövare under deras yrkeskarriär; för att i möjligaste mån uppmuntra dessa yrkesutövares fria rörlighet inom gemenskapen förefaller det vara nödvändigt att utvidga detta direktiv till att även omfatta anställda sjuksköterskor.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I RÄCKVIDD Artikel 1 1. Detta direktiv skall tillämpas på verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.2. Enligt detta direktiv skall verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård innebära verksamhet som utövas av personer med följande yrkestitlar:I Tyskland"Krankenschwester", "Krankenpfleger".I Belgien"hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)".I Danmark"sygeplejerske".I Frankrike"infirmier(ère)".I Irland"Registered General Nurse".I Italien"infermiere professionale".I Luxemburg"infirmier".I Nederländerna"verpleegkundige".I StorbritannienEngland, Wales och Nordirland:"State Registered Nurse".Skottland:"Registered General Nurse".KAPITEL II UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETSBEVIS FÖR SJUKSKÖTERSKOR MED ANSVAR FÖR ALLMÄN HÄLSO- OCH SJUKVÅRD Artikel 2 Varje medlemsstat skall erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som tilldelas medborgare i medlemsstaterna av övriga medlemsstater i enlighet med artikel 1 i direktiv 77/453/EEG och som finns uppräknade i artikel 3 genom att ge dessa bevis, när det gäller rätten att som självständigt verksam yrkesutövare påbörja och utöva verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, samma innebörd inom sitt territorium som dem som medlemsstaten själv utfärdar.Artikel 3 De utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 2 är följande:a) I Tyskland- examensbevis som behöriga myndigheter tilldelar dem som avlagt "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (statlig sjuksköterskeexamen),- examensbevis från de behöriga myndigheterna i Förbundsrepubliken Tyskland med uppgift om att utbildningsbevis som utfärdats efter den 8 maj 1945 av de behöriga myndigheterna i Tyska Demokratiska Republiken erkänns som likvärdiga med dem som finns uppräknade i den första strecksatsen.b) I Belgien- examensbevis som "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)" som utfärdas av staten eller av läroanstalter som grundats eller erkänts av staten,- examensbevis som "infirmier(ère) hospitalier(ère)/-ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" som utfärdas av staten eller av läroanstalter som grundats eller erkänts av staten,- examensbevis som "infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)-gegradueerd ziekenhuisverpleger(-verpleegster)" som utfärdas av staten eller av högre paramedicinska institut som grundats eller erkänts av staten.c) I Danmark- examensbevis som "sygeplejerske" som utfärdas av de sjuksköterskeskolor som erkänts av "Sundhedsstyrelsen".d) I Frankrike- statligt examensbevis som "infirmier(ère)" som utfärdas av hälsoministeriet.e) I Irland- examensbevis som "Registered General Nurse" som utfärdas av "An Bord Altranais".f) I Italien- "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionali", examensbevis som utfärdas av läroanstalter som är erkända av staten.g) I Luxemburg- statligt examensbevis som "infirmier",- statligt examensbevis som "infirmier hospitalier gradué"som utfärdas av hälsoministeriet på grundval av beslut av en examensnämnd.h) I Nederländerna- examensbevis som "verpleger A", "verpleegster A" eller "verpleegkundige A",- examensbevis som "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (gymnasial sjukvårdsutbildning),- examensbevis som "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (högre sjukvårdsutbildning),som utfärdas av de examensnämnder som tillsatts av de offentliga myndigheterna.i) I Storbritannien- examensbevis för att upptas i den allmänna delen av registret som utfärdas i England och Wales av General Nursing Council for England and Wales, i Skottland av General Nursing Council for Scotland och i Nordirland av Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.KAPITEL III NUVARANDE FÖRHÅLLANDEN Artikel 4 När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis inte uppfyller minimikraven för utbildningen enligt artikel 1 i direktiv 77/453/EEG, skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård som utfärdats av dessa medlemsstater före genomförandet av nämnda direktiv tillsammans med ett intyg som visar att dessa medborgare faktiskt och författningsenligt utövat verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård i minst tre år under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget.Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organisation och genomförande av omvårdnaden av patienterna.KAPITEL IV ANVÄNDNING AV AKADEMISK TITEL Artikel 5 1. Med beaktande av artikel 13 skall värdlandet se till att medborgare i medlemsstaterna som uppfyller villkoren i artikel 2 och 4 får rätt att använda den erkända akademiska titeln, såvida den inte är identisk med yrkestiteln, eller en eventuell förkortning av denna i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet på språket eller språken i det landet. Värdlandet får kräva att denna titel åtföljs av namnet på och platsen för den institution eller examensnämnd som utfärdat den.2. Om den akademiska titel som avses i punkt 1 och som används i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet kan förväxlas med en titel som i värdlandet kräver kompletterande utbildning, som personen i fråga inte har genomgått, får värdlandet kräva att denne använder den först nämnda titeln i en lämplig form som värdlandet anger.KAPITEL V BESTÄMMELSER FÖR ATT UNDERLÄTTA DET FAKTISKA UTÖVANDET AV ETABLERINGSRÄTTEN OCH FRIHETEN ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER FÖR SJUKSKÖTERSKOR MED ANSVAR FÖR ALLMÄN HÄLSO- OCH SJUKVÅRD A. Särbestämmelser för etableringsrätten Artikel 6 1. Ett värdland som kräver bevis om god vandel eller bevis om gott anseende av de egna medborgare som vill påbörja sådan verksamhet som avses i artikel 1 skall när det gäller medborgare från andra medlemsstater som tillräckligt bevis godta ett intyg utfärdat av en behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet, som visar att det landets krav på god vandel eller gott anseende för att kunna påbörja verksamheten i fråga är uppfyllda.2. Om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte krävs bevis om god vandel eller bevis om gott anseende för att påbörja verksamheten i fråga, får värdlandet kräva att personen i fråga företer utdrag ur kriminalregistret eller eventuellt motsvarande handling utfärdad av en behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.3. Om värdlandet har ingående kunskap om ett allvarligt sakförhållande som har uppstått utanför dess territorium och som sannolikt kommer att påverka rätten att inom dess territorium påbörja verksamheten i fråga, får det landet underrätta ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet om detta.Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall kontrollera riktigheten av sakförhållandena, om de sannolikt kommer att påverka rätten att i den medlemsstaten påbörja verksamheten i fråga. Myndigheterna i det landet skall avgöra vilket slags utredningar som skall göras och i vilken omfattning och skall underrätta värdlandet om eventuella åtgärder som de vidtar med avseende på de intyg eller handlingar som de har utfärdat.Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas konfidentiella natur.Artikel 7 1. Om det i värdlandet finns bestämmelser i lagar och andra författningar om krav på god vandel eller gott anseende samt bestämmelser om disciplinpåföljd i händelse av allvarligt fel i yrkesutövningen eller om fällande dom på grund av lagöverträdelser i samband med den yrkesutövning som avses i artikel 1, skall ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet till värdlandet överlämna alla upplysningar som behövs om de åtgärder eller disciplinpåföljder av yrkesmässig eller administrativ karaktär som vidtagits mot personen i fråga, eller om de straffrättsliga påföljder på grund av lagöverträdelser som denne dömts till under yrkesutövningen i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.2. Om värdlandet har ingående kunskap om ett allvarligt sakförhållande som har uppstått utanför dess territorium och som sannolikt kommer att påverka rätten att inom dess territorium utöva verksamheten i fråga, får det landet underrätta ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet om detta.Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall kontrollera riktigheten av sakförhållandena, om de sannolikt kommer att påverka rätten att i den medlemsstaten utöva verksamheten i fråga. Myndigheterna i det landet skall avgöra vilket slags utredningar som skall göras och i vilken omfattning och skall underrätta värdlandet om eventuella åtgärder som de vidtar med avseende på de upplysningar som överlämnats i enlighet med punkt 1.3. Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas konfidentiella natur.Artikel 8 Om värdlandet kräver intyg om den fysiska eller psykiska hälsan av de egna medborgare som vill påbörja eller utöva sådan verksamhet som avses i artikel 1, skall det landet som tillräckligt bevis godta den handling som krävs i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.Om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte krävs några handlingar av detta slag för att påbörja eller utöva verksamheten i fråga, skall värdlandet godta ett intyg som utfärdats av en behörig myndighet i det andra landet och som motsvarar de intyg som utfärdas i värdlandet.Artikel 9 Handlingar som utfärdats i enlighet med artikel 6, 7 och 8 får när de företes inte vara äldre än tre månader räknat från dagen för utfärdandet.Artikel 10 1. Det förfarande som genomförs enligt artikel 6, 7 och 8 för att personen i fråga skall beviljas tillstånd att utöva sådan verksamhet som avses i artikel 1 skall avslutas snarast möjligt och senast tre månader efter det att samtliga handlingar som rör denna person inlämnats med beaktande av de förseningar som kan uppstå på grund av eventuella överklaganden efter det att detta förfarande genomförts.2. I de fall som avses i artikel 6.3 och 7.2 skall en begäran om utredning medföra att den tidsfrist som fastställts i punkt 1 förlängs.Den medlemsstat som rådfrågats skall avge svar inom tre månader.Efter att ha mottagit svaret eller efter tidsfristens utgång skall värdlandet fortsätta det förfarande som avses i punkt 1.B. Särbestämmelser om tillhandahållande av tjänster Artikel 11 1. Om en medlemsstat av de egna medborgare som vill påbörja eller utöva verksamhet enligt artikel 1 kräver antingen ett tillstånd eller medlemskap eller inregistrering i yrkesorganisation eller motsvarande organ, skall det landet undanta medlemsstaternas medborgare från detta krav när det gäller att tillhandahålla tjänster.Personen i fråga skall tillhandahålla tjänster med samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i värdlandet; han skall särskilt vara underkastad de administrativa reglerna för yrkesutövningen som tillämpas i värdlandet.Om värdlandet beslutar om en åtgärd enligt andra stycket eller blir uppmärksam på sakförhållanden som strider mot dessa bestämmelser, skall det landet genast underrätta medlemsstaten där personen i fråga har etablerat sig.2. Värdlandet får kräva att personen i fråga lämnar ett förhandsmeddelande till de behöriga myndigheterna att han tillhandahåller tjänster, i den mån dessa innebär tillfällig vistelse inom den statens territorium.I brådskande fall får detta meddelande lämnas så snart som möjligt efter det att tjänsterna har börjat tillhandahållas.3. Enligt punkt 1 och 2 får värdlandet kräva att personen i fråga företer en eller flera handlingar med följande upplysningar:- Det meddelande som avses i punkt 2.- Ett intyg som visar att personen i fråga på föreskrivet sätt utövar verksamheten i fråga i den medlemsstat där han har etablerat sig.- Ett intyg att personen i fråga innehar ettdera av de utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som krävs för att tillhandahålla tjänsterna i fråga och som avses i detta direktiv.4. Den handling eller de handlingar som nämns i punkt 3 får när de företes inte vara äldre än tolv månader räknat från dagen för utfärdandet.5. Om en medlemsstat, tillfälligt eller varaktigt, helt eller delvis, berövar en av de egna medborgarna eller en medborgare från en annan medlemsstat som etablerat sig inom dess territorium rätten att utöva den verksamhet som avses i artikel 1, skall det landet där så är lämpligt se till att det intyg som avses i punkt 3 andra strecksatsen tillfälligt eller varaktigt återkallas.Artikel 12 Om inregistrering i socialförsäkringen krävs i ett värdland för att med ett försäkringsorgan göra avräkning för tjänster som tillhandahålls personer som är försäkrade inom ramen för ett socialförsäkringssystem, skall det landet undanta de yrkesutövare i medlemsstaterna som etablerat sig i en annan medlemsstat från detta krav, om tillhandahållandet av tjänster medför resor för personen i fråga.Denne skall emellertid på förhand eller, i brådskande fall, efteråt lämna upplysningar till detta organ om de tjänster som tillhandahålls.C. Bestämmelser som är gemensamma för etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster Artikel 13 Om användningen av yrkestiteln för sådan verksamhet som avses i artikel 1 är reglerad i ett värdland, skall medborgare från andra medlemsstater som uppfyller villkoren i artikel 2 och 4 använda den titel i värdlandet, som i det landet motsvarar denna utbildningsnivå, även i dess förkortade form.Artikel 14 Om värdlandet kräver att de egna medborgare som vill påbörja eller utöva den verksamhet som avses i artikel 1 avlägger ed eller avger en högtidlig försäkran och om formen för en sådan ed eller försäkran inte kan användas av medborgare från andra medlemsstater, skall värdlandet se till att en lämplig och likvärdig form av ed eller försäkran erbjuds personen i fråga.Artikel 15 1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för personerna i fråga att erhålla upplysningar om hälso- och socialförsäkringslagstiftningen och, där så är tillämpligt, om de yrkesetiska reglerna för läkare i värdlandet.För detta ändamål får medlemsstaterna upprätta informationskontor där dessa personer kan få de upplysningar som behövs. Vid etablering får värdlandet kräva att personerna i fråga kontaktar dessa kontor.2. Medlemsstaterna får upprätta de kontor som avses i punkt 1 vid de behöriga myndigheterna och organen, som de måste utse inom den tidsfrist som fastställts i artikel 19.1.3. Medlemsstaterna skall se till att, där så är lämpligt, personerna i fråga i deras eget och deras patienters intresse förvärvar de språkkunskaper som krävs för att utöva yrket i värdlandet.KAPITEL VI SLUTBESTÄMMELSER Artikel 16 Om det finns skälig grund för tvivel får värdlandet kräva att de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat styrker äktheten av de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdats i den andra medlemsstaten och som avses i kapitel II och III samt intygar att personen i fråga har uppfyllt utbildningsvillkoren i direktiv 77/453/EEG.Artikel 17 Inom den tidsfrist som fastställts i artikel 19.1 skall medlemsstaterna utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda eller motta utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis samt de handlingar och upplysningar som avses i detta direktiv och skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.Artikel 18 Detta direktiv skall även tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1612/68 i egenskap av anställda utövar eller kommer att utöva sådan verksamhet som avses i artikel 1.Artikel 19 1. Medlemsstaterna skall genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för anmälan och genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 20 Om det vid tillämpningen av detta direktiv skulle uppstå allvarligare svårigheter för en medlemsstat inom vissa områden, skall kommissionen i samverkan med det landet undersöka dessa svårigheter och begära yttrande från den kommitté bestående av högre tjänstemän inom hälsoväsendet som upprättats enligt beslut 75/365/EEG (5) senast ändrad genom beslut 77/455/EEG (6).Vid behov skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.Artikel 21 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 1977.På rådets vägnarJ. SILKINOrdförande(1) EGT nr C 65, 5.6.1970, s. 12.(2) EGT nr C 108, 26.8.1970, s. 23.(3) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 8.(4) EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2.(5) EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 19.(6) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 13.


Avis juridique important

|

31980L1273

Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 om ändring som följd av Greklands anslutning av direktiv 80/154/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 375 , 31/12/1980 s. 0074 - 0074 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 2 s. 0077  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 3 s. 0007  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 2 s. 0077  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 2 s. 0125  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 2 s. 0125

RÅDETS DIREKTIV av den 22 december 1980 om ändring som följd av Greklands anslutning av direktiv 80/154/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (80/1273/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt artikel 146 i denna, ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (1) antogs efter undertecknandet av anslutningsakten.Med hänsyn till Greklands anslutning krävs vissa ändringar i direktivet för att säkerställa att det tillämpas lika av Grekland och de övriga medlemsstaterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 80/154/EEG ändras på följande sätt:1. Följande skall läggas till i artikel 1:"I Grekland:'Ìáßá".2. Följande skall läggas till i artikel 3:"j. I Grekland:- ðôõ÷ßï ìáßáò bestyrkt av socialvårdsministeriet,- ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñïíïßáò, ÔìÞìáôïò Ìáéþí` utfärdat av ÊÁÔÅÅ."Artikel 2 Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom den tid som fastställts i artikel 20.1 i direktiv 80/154/EEG.De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 december 1980.På rådets vägnarJ. SANTEROrdförande(1) EGT nr L 33, 11.2.1980, s. 1.


Avis juridique important

|

31999L0038

Rådets direktiv 1999/38/EG av den 29 april 1999 om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet samt utvidgning av direktivet till mutagena ämnen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 138 , 01/06/1999 s. 0066 - 0069

RÅDETS DIREKTIV 1999/38/EGav den 29 april 1999om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet samt utvidgning av direktivet till mutagena ämnenEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,med beaktande av rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1. i direktiv 89/391/EEG)(1),med beaktande av kommissionens förslag(2) som överlämnas efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),enligt förfarandet i artikel 189c i fördraget(4), ochav följande skäl:1. I fördragets artikel 188a föreskrivs att rådet genom direktiv skall anta minimikrav för att, främst i fråga om arbetsmiljön främja förbättringar, för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagares säkerhet och hälsa.2. Enligt den artikeln skall dessa direktiv undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.3. Könscellsmutagener är ämnen som kan orsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor.4. Till följd av sitt verkningssätt är det troligt att könscellsmutagener är cancerframkallande5. Vinylkloridmonomer klassificeras som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(5).6. De viktigaste bestämmelserna i rådets direktiv 78/610/EEG av den 29 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om hälsoskydd för arbetstagare som exponeras för vinylkloridmonomer(6) bör för enhetlighetens och tydlighetens skull ingå i detta direktiv utan att detta sänker skyddsnivån vad gäller arbetstagares hälsa och säkerhet.7. Rådets direktiv 78/610/EEG kan upphävas efter det att detta direktiv genomförts.8. Carcinogenisiteten hos trädamm av ek och bok har bekräftats i epidemiologiska undersökningar av exponerade arbetstagare. Det är mycket troligt att damm från andra hårda träslag också kan orsaka cancer hos människor. Berörda arbetstagare utsätts därför för en allvarlig potentiell risk för att utveckla cancer.9. Försiktighetsprincipen bör tillämpas i samband med skyddet för arbetstagarnas hälsa. Direktiv 90/394/EEG bör därför utvidgas till att omfatta alla slags damm från hårda träslag.10. Det är önskvärt att forskningen om carcinogenisiteten hos andra slags trädamm fortsätter. Kommissionen måste lägga fram förslag om skydd för arbetstagarnas hälsa så snart en risk identifieras.11. I artikel 16 i direktiv 90/394/EEG föreskrivs att det skall fastställas gränsvärden för alla de cancerframkallande ämnen för vilka detta är möjligt, på grundval av tillgänglig information inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter.12. Det är lämpligt att fastställa sådana gränsvärden för trädamm från hårda träslag. De nuvarande gränsvärdena för vinylkloridmonomer bör sänkas så att de motsvarar de bästa minimistandarderna för tekniska metoder, som återspeglar vad som är möjligt att genomföra samtidigt som syftet att skydda arbetstagares hälsa säkerställs.13. Arbetstagarna måste effektivt skyddas mot risker för att utveckla cancer som beror på yrkesmässig exponering för damm från hårda träslag. Syftet med detta direktiv är inte att begränsa användningen av trä vare sig genom att ersätta det med andra material eller genom att ersätta vissa träslag med andra träslag.14. Efterlevnad av minimikraven för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de särskilda risker som hänför sig till carcinogener syftar inte bara till att säkerställa att varje enskild arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas, utan medför även ett minimiskydd för alla arbetstagare i gemenskapen.15. En enhetlig skyddsnivå mot de risker som hänför sig till carcinogener måste fastställas för gemenskapen som helhet. Denna skyddnivå måste fastställas genom en ram med generella principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett enhetligt sätt.16. Ändringarna i detta direktiv utgör ett led i det konkreta förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension.17. Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor skall i enlighet med beslut 74/325/EEG(7) rådfrågas av kommissionen när det gäller att utarbeta förslag på detta område.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 90/394/EEG ändras på följande sätt:1) Artikel 1.4 skall ersättas med följande: "4. När det gäller asbest, som omfattas av direktiv 84/477/EEG(8), skall bestämmelserna i det här direktivet tillämpas om de bättre gagnar hälsa och säkerhet på arbetsplatsen."2) I artikel 2 skall följande punkt införas efter punkt a: "aa) mutagent ämne:i) ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett mutagent ämne i kategori 1 eller 2 enligt bilaga 6 till direktiv 67/548/EEG,ii) ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i punkt i, där koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven på koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2 enligt antingen- bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller- bilaga I till direktiv 88/379/EEG, om ämnet eller ämnena inte förekommer i bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller om de förekommer där utan att koncentrationsgränser anges."3) I artikel 1.1, artikel 3.1, 3.2 första och andra strecksatserna och 3.4, artikel 5.5 c, 5.5 d, 5.5 e och 5.5 j, artikel 6 a och 6 b, artikel 10.1, inledningen och punkt a, artikel 11.2, artikel 14.3, artikel 16.1 och artikel 17.2 skall ordet "carcinogener" ersättas med "carcinogener eller mutagena ämnen".4) I artikel 2 b, artikel 4.1, artikel 5.2 och 5.5, inledningen och punkt a, skall ordet "carcinogen" ersättas med "carcinogen eller mutagena ämnen".5) I bilaga I skall följande avsnitt läggas till: "5. Arbete som innebär exponering för trädamm från hårda träslag(9)."6) I bilaga III skall del A ersättas med följande: "A. GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET>Plats för tabell>"Artikel 2Direktiv 78/610/EEG skall upphävas med verkan från den 29 april 2003.Artikel 3På grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen kan kommissionen, inom två år efter detta direktivs antagande, förelägga rådet ett förslag för antagande av reviderade gränsvärden för vinylkloridmonomer och damm från hårda träslag enligt artikel 118a i fördraget.Artikel 41. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 29 april 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999.På rådets vägnarW. MÜLLEROrdförande(1) EGT L 196, 26.7.1990, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 97/42/EG (EGT L 179, 8.7.1997, s. 4).(2) EGT C 123, 22.4.1998, s. 21.(3) EGT C 284, 14.9.1998, s. 111.(4) Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 1998 (EGT C 341, 9.11.1998, s. 134), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 december 1998 (EGT C 55, 25.2.1999, s. 39) och Europaparlamentets beslut av den 13 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).(5) EGT L 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/69/EG (EGT L 343, 13.12.1997, s. 19).(6) EGT L 197, 22.7.1978, s. 12.(7) EGT L 185, 9.7.1974, s. 15. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt(8) EGT L 263, 24.9.1983, s. 25. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/24/EG (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11).(9) En förteckning över vissa hårda träslag återfinns i volym 62 i Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans 'Wood dust an Formaldehyde', utgiven av International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.


Avis juridique important

|

31997L0042

Rådets direktiv 97/42/EG av den 27 juni 1997 om en första ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 179 , 08/07/1997 s. 0004 - 0006

RÅDETS DIREKTIV 97/42/EG av den 27 juni 1997 om en första ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta,med beaktande av rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (1), särskilt artikel 16 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (2), som upprättats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (4), ochmed beaktande av följande:1. I fördragets artikel 118a föreskrivs att rådet i form av direktiv skall anta minimikrav i syfte att främja förbättringar, särskilt i arbetsmiljön, för att säkerställa en högre skyddsnivå för arbetstagares hälsa och säkerhet.2. Enligt den artikeln skall man undvika att genom sådana direktiv införa administrativa, finansiella och rättsliga hinder som motverkar tillkomst och utveckling av små och medelstora företag.3. I bilaga III till kommissionens direktiv 91/325/EEG av den 1 mars 1991 om anpassning till tekniska framsteg för tolfte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (5) införs nya riskfraser för att ange de hälsorisker som uppstår vid en längre tids exponering samt för att ange risk för cancer genom inandning.4. I alla arbetssituationer måste arbetstagarna skyddas mot preparat som innehåller en eller flera carcinogener samt mot carcinogena föreningar som uppstår i arbetet.5. För att uppnå bästa möjliga skyddsnivå måste man för vissa ämnen beakta alla upptagsvägar, inklusive upptag genom huden.6. Formuleringen i punkt 2 i bilaga I till direktiv 90/394/EEG om aromatiska polycykliska kolväten har lett till tolkningsproblem i många medlemsstater. En ny och mer exakt ordalydelse krävs således.7. I artikel 16 i direktiv 90/394/EEG föreskrivs att gränsvärden för exponering skall fastställas på grundval av tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter för alla carcinogener för vilka detta är möjligt.8. Gränsvärden för exponering på arbetsplatser måste ses som en viktig beståndsdel i de allmänna föreskrifterna för arbetarskydd. Dessa gränsvärden måste revideras närhelst det visar sig vara nödvändigt mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.9. Bensen är en carcinogen som förekommer i många arbetssituationer. Detta innebär att ett stort antal arbetstagare utsätts för en potentiell hälsorisk. Trots att det inte är möjligt att med stöd av nuvarande vetenskapliga kunskaper fastställa en nivå under vilken hälsorisker inte finns, kommer dessa risker dock att minska om exponeringen för bensen minskar.10. Respekten för minimikraven för skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de specifika risker som har samband med carcinogener syftar inte bara till att säkerställa att varje enskild arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas utan även till att åstadkomma en lägsta skyddsnivå för alla arbetstagare i gemenskapen.11. En enhetlig nivå på skyddet mot de risker som har samband med carcinogener måste fastställas för gemenskapen som helhet, och denna skyddsnivå bör inte fastställas genom detaljerade föreskrifter utan genom att det fastställs en ram med generella principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett enhetligt sätt.12. Denna ändring utgör ett praktiskt led i förverkligandet av den inre marknadens sociala dimension.13. Enligt beslut 74/325/EEG (6), skall kommissionen rådgöra med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor om att utarbeta förslag på detta område.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 90/394/EEG ändras på följande sätt:1. I artikel 1 skall följande punkt läggas till:"4. När det gäller asbest och vinylkloridmonomer som omfattas av särdirektiv skall bestämmelserna i det här direktivet tillämpas om de bättre gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen."2. Artikel 2 skall ersättas med följande:"Artikel 2I detta direktiv avses meda) carcinogen:i) ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 eller 2 enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG,ii) ett preparat som består av ett eller flera ämnen som anges i punkt i när koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven för koncentrationsgränser för klassificering av ett preparat som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 eller 2 enligt antingen- bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller- bilaga I till direktiv 88/379/EEG när ämnet eller ämnena inte nämns i bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller nämns i den bilagan utan koncentrationsgräns,iii) ett ämne, ett preparat eller en process som avses i bilaga I samt ett ämne eller ett preparat som bildas under en process som avses i bilaga I.b) gränsvärde: såvida inte annat anges, gränsen för det tidsvägda medelvärdet av koncentrationen av en "carcinogen" i arbetstagarens inandningsluft i relation till en specificerad period enligt bilaga III."3. Artikel 3.3 skall ersättas med följande:"När risken bedöms skall hänsyn dessutom tas till alla andra exponeringsvägar, upptag i och/eller genom huden."4. I artikel 5 skall följande nya punkt läggas till:"4. Exponeringen får inte överskrida gränsvärdet för en carcinogen enligt bilaga III."Tidigare artikel 5.4 skall betecknas artikel 5.5.5. Punkt 2 i bilaga I skall ersättas med följande:"Arbete som innebär exponering för polycykliska aromatiska kolväten i sot, tjära eller beck av kol."6. Del A i bilaga III skall ersättas med följande:"A. GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET>Plats för tabell>Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 27 juni 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 1997.På rådets vägnarA. MELKERTOrdförande(1) EGT nr L 196, 26.7.1990, s. 1.(2) EGT nr C 317, 28.11.1995, s. 16.(3) EGT nr C 97, 1.4.1996, s. 25.(4) Europaparlamentets yttrande av den 20 juni 1996 (EGT nr C 198, 8.7.1996, s. 182), rådets gemensamma ståndpunkt av den 2 december 1996 (EGT nr C 6, 9.1.1997, s. 15) och Europaparlamentets beslut av den 9 april 1997 (EGT nr C 132, 28.4.1997).(5) EGT nr L 180, 8.7.1991, s. 1.(6) EGT nr L 185, 9.7.1974, s. 15. Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.


Avis juridique important

|

31989L0594

Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 om ändringar av direktiv 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG och 80/154/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer och barnmorskor samt direktiv 75/363/EEG, 78/1027/EEG och 80/155/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare, veterinär och barnmorska

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 341 , 23/11/1989 s. 0019 - 0029 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 3 s. 0013  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 3 s. 0013

RÅDETS DIREKTIV av den 30 oktober 1989 om ändringar av direktiv 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG och 80/154/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer och barnmorskor samt direktiv 75/363/EEG, 78/1027/EEG och 80/155/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare, veterinär och barnmorska (89/594/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 49, artikel 57.1 och 2, första och tredje meningen, och artikel 66 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),i samarbete med Europaparlamentet (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochmed beaktande av följande:Vissa tekniska ändringar bör göras i direktiv 75/362/EEG (4), 77/452/EEG (5), 78/686/EEG (6), 78/1026/EEG (7) och 80/154/EEG (8), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer och barnmorskor samt i direktiv 75/363/EEG (9), senast ändrat genom direktiv 82/76/EEG (10), och direktiv 78/1027/EEG (11) och 80/155/EEG (12) om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare, veterinär och barnmorska i syfte att särskilt ta hänsyn till ändringar av titlar i utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för dessa yrken eller av benämningarna på vissa medicinska specialiteter samt fastställandet av vissa nya medicinska specialiteter eller upphävandet av vissa tidigare specialiteter som genomförts i några medlemsstater.De rättigheter som förvärvats av innehavare av gamla kompetensbevis, som inte längre utfärdas som en följd av ovannämnda ändringar i föreskrifterna i den medlemsstat som utfärdat dessa bevis, bör skyddas på gemenskapsnivå. I den omfattning som är nödvändig bör ovannämnda direktiv kompletteras med lämpliga bestämmelser.Av rättviseskäl bör övergångsåtgärder vidtas till förmån för vissa innehavare av sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer och barnmorskor som utfärdats i Italien och Spanien, då dessa inte till fullo överensstämmer med direktiv 78/1027/EEG och 80/155/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL 1 Ändringar i direktiv 75/362/EEG och 75/363/EEG (ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare och samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar som hänför sig till verksamhet som läkare) Artikel 1 Artikel 3 i direktiv 75/362/EEG ändras på följande sätt:1. Under rubriken a) "I Tyskland"- skall punkt 2 ersättas med följande:"2. Det statliga examensbevis för läkare som utfärdats av de behöriga myndigheterna efter den 30 juni 1988 och det intyg som bekräftar verksamhet som läkare under praktikperiod ("Arzt im Praktikum")."- skall punkt 2 betecknas punkt 3 och "de som finns uppräknade i punkt 1 ovan" skall ersättas med "de som finns uppräknade i punkt 1 och 2."2. f) "I Italien" skall ersättas med"f) I Italien"Diploma di laurea in medicina e chirurgia" (utbildningsbevis i medicin och kirurgi) som utfärdas av ett universitet tillsammans med ett "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (utbildningsbevis som medför rätt att utöva verksamhet inom medicin och kirurgi) som utfärdas av Statens examensnämnd."3. j) "I Grekland" skall ersättas med"j) I Grekland"Ðôõ÷ßï ÉáôñéêÞò" (examensbevis i medicin) som utfärdas av- medicinska fakulteten vid ett universitet eller- hälsofakulteten, institutionen för medicin, vid ett universitet."4. k) "I Spanien" skall ersättas med"k) I Spanien"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (examensbevis för läkare i medicin och kirurgi) som utfärdas av ministeriet för utbildning och vetenskap eller av en universitetsrektor."Artikel 2 Artikel 5.2 i direktiv 75/362/EEG skall ändras enligt följande:1. Avsnittet om Belgien skall ersättas med"I Belgien"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (kompetensbevis för specialister) som utfärdas av den minister som är ansvarig för folkhälsan."2. Under "I Frankrike" skall följande strecksats tilläggas:"- Le diplome d'études spécialisées de médecine délivré par les universités; (utbildningsbevis om specialiststudier i medicin som utfärdas av ett universitet)."3. Under "I Nederländerna" skall texten ändras enligt följande:- Den befintliga texten blir den första strecksatsen.- Följande strecksats skall tilläggas:"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal-Geneeskundigen (intyg om godkännande och inregistrering som utfärdas av nämnden för registrering av läkare i socialmedicin)."4. Texten om Grekland skall ersättas med"I Grekland"Ôßôëïò ÉáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ÷ïñçãïýìåíïò áðü ôéò Íïìáñ÷ßåò"(intyg som specialist) som utfärdas av länsstyrelserna."Artikel 3 Artikel 5.3 i direktiv 75/362/EEG skall ändras enligt följande:1. Under "anestesiologi"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: anesthésiologie-réanimation chirurgicale",- skall underrubriken som hänför sig till Nederländerna ersättas med"Nederländerna: anesthesiologie".2. Under "allmän kirurgi"- skall underrubriken som hänför sig till Spanien ersättas med"Spanien: cirurgía general y del aparato digestivo".3. Under "ögonsjukdomar (oftalmologi)"- skall underrubriken som hänför sig till Belgien ersättas med"Belgien: opthalmologie-oftalmologie".4. Under "lungsjukdomar (pneumonologi)"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: pneumologie".- skall underrubriken som hänför sig till Nederländerna ersättas med"Nederländerna: longziekten en tuberculose".5. Under "urologisk kirurgi"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: chirurgie urologique".6. Under "ortopedisk kirurgi"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: chirurgie orthopédique et traumatologi".7. Följande rubriker skall läggas till:>Plats för tabell>Artikel 4 Artikel 7.2 i direktiv 75/362/EEG skall ändras enligt följande:1. Under "hematologi"- skall följande underrubrik införas"Frankrike: hématologie",- I alla språkversioner utom den franska och den portugisiska skall den rubrik som hänför sig till Spanien utgå.2. "patologisk anatomi" skall utgå.3. Under "plastikkirurgi"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: chirurgie plastique, reconstructive et esthétique".4. Under "thoraxkirurgi"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire".5. Under "barnkirurgi"- skall följande underrubrik som hänför sig till Frankrike införas:"Frankrike: chirurgie infantile".6. Under "kärlkirurgi"- skall i den nederländska versionen rubrikens titel ersättas med "chirurgie van bloedvaten",- skall följande underrubrik införas"Frankrike: chirurgie vasculaire",- skall underrubriken som hänför sig till Italien ersättas med"Italien: chirurgia vascolare".7. Under "hjärtsjukdomar" skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: pathologie cardio-vasculaire".8. Under "matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk gastroenterologi)"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: gastro-entérologie et hépatologie",- skall underrubriken som hänför sig till Luxemburg ersättas med"Luxembourg: gastro-entérologie",- skall underrubriken som hänför sig till Nederländerna ersättas med"Nederländerna: gastro-enterologie",- skall underrubriken som hänför sig till Grekland ersättas med"Grekland: ãáóôñåíôåñïëïãßá".9. Under "reumatiska sjukdomar"- skall följande underrubrik inskjutas:"Danmark: reumatologi".10. Under "endokrina sjukdomar"- skall följande underrubrik inskjutas:"Frankrike: endocrinologie - maladies métaboliques",- skall underrubriken som hänför sig till Luxemburg ersättas med"Luxembourg: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition."11. Under "medicinsk rehabilitering"- skall underrubriken som hänför sig till Grekland ersättas med"Grekland: øõ÷éêÞ éáôñéêÞ êáé áðïêáôÜóôáóç".12. Avsnitten "neurologi" och "psykiatri" skall utgå.13. Under "neuropsykiatri" skall underrubriken som hänför sig till Grekland ersättas med"Grekland: íåõñïëïãßá - øõ÷éáôñéêÞ".14. Under "hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och venereologi)"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: dermatologie et vénéréologi",- skall underrubriken som hänför sig till Nederländerna ersättas med"Nederländerna: dermatologie en venerologie".15. Under "radiologi"- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: électro-radiologie".16. Under "röntgendiagnostik"- skall följande underrubrik inskjutas:"Tyskland: Radiologische Diagnostik",- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: radiodiagnostic et imagerie médicale".17. Under "tumörsjukdomar" (allmän onkologi)- skall följande underrubrik inskjutas:"Tyskland: Strahlentherapie",- skall underrubriken som hänför sig till Frankrike ersättas med"Frankrike: oncologie, option radiothérapie".18. Under "tropikmedicin"- skall underrubriken "Belgien: médecine tropicale/tropische geneeskunde" utgå.19. Under "barn- och ungdomspsykiatri"- skall följande underrubrik inskjutas:"Irland: child and adolescent psychiatry".20. Under "långvårdsmedicin"- skall följande underrubrik inskjutas:"Nederländerna: klinische geriatrie".21. Under "medicinska njursjukdomar"- skall följande underrubrik inskjutas:"Frankrike: néphrologie",- skall följande underrubrik inskjutas:"Luxembourg: néphrologie".22. Under "samhällsmedicin"- skall följande underrubrik inskjutas:"Frankrike: santé publique et médecine sociale".23. Avsnittet "yrkesmedicin" skall ändras enligt följande:a) Utom i den engelska versionen ändras rubriken enligt följande:>Plats för tabell>.b) Följande underrubriker skall inskjutas:"Tyskland: Arbeitsmedizin""Danmark: samfundsmedicin/arbejdsmedicin""Frankrike: médecine du travail""Italien: medicina del lavoro""Nederländerna: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde""Grekland: éáôñéêÞ ôçò åñãáóßáò""Portugal:medicina do trabalho".24. Under "internmedicinsk allergologi"- skall underrubriken som hänför sig till Grekland ersättas med"Grekland: áëëåñãéïëïãßá".25. Under "gastroenterologisk kirurgi"- skall följande underrubrik inskjutas:"Frankrike: chirurgie viscérale".26. Följande rubriker skall läggas till:>Plats för tabell>.Artikel 5 Artikel 9.3 i direktiv 75/362/EEG skall ersättas med"3. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare eller specialister inte överensstämmer med den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3, 5 och 7, skall varje medlemsstat som tillräcklig bevis godta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdas av de medlemsstaterna tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna eller organen. Av intyget skall framgå att dessa utbildnings-, examens- och behörighetsbevis för läkare eller specialister utfärdats efter avslutad utbildning i enlighet med de bestämmelser i direktiv 75/363/EEG som avses i artikel 2, 4 eller 6 i föreliggande direktiv och att de av den medlemsstat som utfärdat dem jämställs med den kompetens eller de benämningar som avses i artikel 3, 5 eller 7 i föreliggande direktiv."Artikel 6 Artikel 2 i direktiv 75/363/EEG skall ändras enligt följande:- Följande skall läggas till i punkt 1 a:"den utbildning som leder fram till utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för specialister i tand-, mun- och käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) innebär även att personen i fråga innehar ett av de utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för tandläkare som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG (1)".- Följande fotnot skall läggas till:"(1) EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 10."- Följande bestämmelse skall läggas till i punkt 2:"Utfärdandet av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för specialister i tand-, mun- och käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) förutsätter även innehav av ett av de utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för tandläkare som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG."- Punkt 3 skall ersättas med"3. Inom den tidsfrist som fastställts i artikel 9 skall medlemsstaterna utse de myndigheter eller organ som är behöriga att utfärda de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i punkt 1."Artikel 7 Följande strecksatser skall läggas till i artikel 4 i direktiv 75/363/EEG i slutet av "Andra gruppen":"- patologisk anatomi- neurologi- psykiatri".Artikel 8 Artikel 5 i direktiv 75/363/EEG skall ändras enligt följande:1. Under "Första gruppen"- skall i den nederländska versionen "chirurgie van hart- en bloedvaten" ersättas med "chirurgie van bloedvaten",- skall följande tillägg göras:"- käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)".2. Under "Andra gruppen"- "neurologi", "psykiatri" och "patologisk anatomi" utgå,- utom i den engelska versionen skall "arbetsmedicin" ändras enligt följande:>Plats för tabell>,- följande strecksatser skall läggas till:"- nukleärmedicin,- tand-, mun- och käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare)".Artikel 9 1. De medlemsstater som har upphävt bestämmelserna i lagar och andra författningar som hänför sig till utfärdandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i neuropsykiatri, radiologi, thoraxkirurgi, kärlkirurgi, gastroenterologisk kirurgi, biologisk hematologi, medicinsk rehabilitering eller tropikmedicin och som har vidtagit åtgärder med avseende på de egna medborgarnas rättigheter, skall tillerkänna medborgare i medlemsstaterna rätten att dra nytta av samma åtgärder, förutsatt att deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i neuropsykiatri, radiologi, thoraxkirurgi, kärlkirurgi, gastroenterologisk kirurgi, biologisk hematologi, medicinsk rehabilitering eller tropikmedicin uppfyller de villkor som anges antingen i artikel 9.2 i direktiv 75/362/EEG eller i artikel 2, 3 och 5 i direktiv 75/363/EEG och i den mån nämnda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis beviljats före den tidpunkt då värdlandet upphörde med att utfärda sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialiteten i fråga.2. De tidpunkter då medlemsstaterna i fråga upphävde bestämmelserna i lagar och andra författningar om de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i punkt 1 anges i bilagan.3. Artikel 9.4 i direktiv 75/362/EEG och artikel 15 i direktiv 82/76/EEG stryks.KAPITEL 2 Ändringar som hänför sig till direktiv 77/452/EEG (ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård) Artikel 10 Artikel 1.2 i direktiv 77/452/EEG skall ändras enligt följande:1. Under "I Storbritannien" skall texten ersättas med"State Registered Nurse or Registered General Nurse".2. Under "I Grekland" skall texten ersättas med"Äéðëùìáôïý÷ïò Þ ðôõ÷éïý÷ïò íïóïêüìïò, íïóçëåõôÞò Þ íïóçëåýôñéá".Artikel 11 Artikel 3 i artikel 77/452/EEG skall ändras enligt följande:1. f) "I Italien" skall ersättas med"f) I Italien- "Diploma di infermiera professionale" utfärdat av statliga skolor."2. i) "I Storbritannien" skall ersättas med"i) I Storbritannien- uppgift om registrering som legitimerad allmän sjuksköterska i del I i det register som förs av United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting."3. j) "I Grekland" skall ersättas med"j) I Grekland- "Ôï äßðëùìá ÁäåëöÞò Íïóïêüìáò ôçò ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Áäåëöþí Íïóïêüìùí" (examensbevis för allmän hälso- och sjukvård från högre allmän sjuksköterskeskola), bestyrkt av socialministeriet eller av hälso- och socialvårdsministeriet, eller- "Ôï ðôõ÷ßï Íïóïêüìùí ôïõ ÔìÞìáôïò Áäåëöþí Íïóïêüìùí ôùí Ðáñáúáôñéêþí Ó÷ïëþí ôùí ÊÝíôñùí ÁíùôÝñáò Ôå÷íéêÞò êáé ÅðáããåëìáôéêÞò Åêðáßäåõóçò" (examensbevis för sjuksköterskor från sjukvårdsavdelning vid de paramedicinska skolorna underställda centra för högre teknisk utbildning och yrkesutbildning) som utfärdas av skol- och ecklesiastikministeriet, eller- "Ôï ðôõ÷ßï íïóçëåõôÞ Þ íïóçëåýôñéáò ôùí Ôå÷íïëïãéêþí Åêðáéäåõôéêþí ÉäñõìÜôùí (ÔÅÉ) " (examensbevis för sjuksköterskor från teknisk utbildningsanstalt) från utbildnings- och ecklesiastikministeriet, eller- "Ôï ðôõ÷ßï ôçò ÁíùôÜôçò ÍïóçëåõôéêÞò ôçò Ó÷ïëÞò ÅðáããåëìÜôùí Õãåßáò ÔìÞìá ÍïóçëåõôéêÞò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áèçíþí" (examensbevis för sjuksköterskor från fakulteten för hälsovetenskap, sjukvårdslinjen, Atens universitet)."4. k) "I Spanien" skall ersättas med"k) I Spanien"Título de Diplomado en Enfermería" (utbildningsbevis efter avlagd universitetsexamen i hälso- och sjukvård) som utfärdas av utbildnings- och vetenskapsministeriet eller rektor vid ett universitet".Artikel 12 Artikel 4 i direktiv 77/452/EEG skall ändras enligt följande:- De båda befintliga styckena skall bli artikelns första punkt och skall föregås av "1".- Följande punkt skall läggas till:"2. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård inte överensstämmer med den behörighet eller de benämningar som anges i artikel 3, skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdas av dessa medlemsstater tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna eller organen. Av intyget skall framgå att dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård utfärdats efter avslutad utbildning i enlighet med de bestämmelser i direktiv 77/453/EEG som avses i artikel 2 i föreliggande direktiv och av de medlemsstater som utfärdat dem betraktas som den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3 i föreliggande direktiv."KAPITEL 3 Ändringar som hänför sig till direktiv 78/686/EEG (ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare) Artikel 13 I artikel 1 i direktiv 78/686/EEG skall texten under rubriken "- I Italien" ersättas med följande:"- I Italienodontoiatra".Artikel 14 I artikel 5 i direktiv 78/686/EEG skall följande underrubrik tilläggas i punkt "1. Ortodonti":"- I Grekland"Ôßôëïò ôçò ïäïíôéáôñéêÞò åéäéêüôçôáò ôçò ÏñèïäïíôéêÞò" (bevis om universitetsgrad i hälso- och sjukvård) som utfärdas av en behörig myndighet."Artikel 15 Följande punkt skall införas i artikel 7 i direktiv 78/686/EEG:"3. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare eller specialister (ortodonti och munkirurgi) inte överensstämmer med den kompetens och de benämningar som anges i artikel 3 och 5, skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdats av dessa medlemsstater tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna eller organen. Av intyget skall framgå att utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare eller specialister (ortodonti och munkirurgi) utfärdats efter avslutad utbildning i enlighet med de bestämmelser i direktiv 78/687/EEG som avses i artikel 2 eller 4 i föreliggande direktiv och av de medlemsstater som utfärdat dem betraktas som den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3 eller 5 i detta direktiv."KAPITEL 4 Ändringar som hänför sig till direktiv 78/1026/EEG och 78/1027/EEG (ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer och samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som veterinär) Artikel 16 Andra stycket i artikel 2 i direktiv 78/1026/EEG skall ersättas enligt följande:"Om något av de utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som finns uppräknade i artikel 3 utfärdats före genomförandet av detta direktiv eller utfärdats efter den tidpunkten men omedelbart efter en utbildning som påbörjades före den tidpunkten, skall detta bevis åtföljas av ett intyg från de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten, av vilket det framgår att intyget uppfyller bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 78/1027/EEG."Artikel 17 Artikel 3 i direktiv 78/1026/EEG skall ändras enligt följande:1. j) "I Grekland" skall ersättas med"j) I Grekland:"Ðôõ÷ßï êôçíéáôñéêÞò" (examensbevis för veterinärutbildning) från fakulteten för geoteknisk vetenskap vid Aristoteles-universitetet i Thessaloniki eller skolan för veterinärmedicin vid Aristoteles-universitetet i Thessaloniki."2. k) "I Spanien" skall ersättas med"k) I Spanien"Título de Licenciado en Veterinaria" (bevis om avslutad veterinärutbildning) som utfärdas av ministeriet för utbildning och vetenskap eller av en universitetsrektor."Artikel 18 Artikel 4 i direktiv 78/1026/EEG skall ändras enligt följande:"Artikel 41. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis inte uppfyller minimikraven för utbildningen enligt artikel 1 i direktiv 78/1027/EEG, skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer som utfärdats av de medlemsstaterna före tidpunkten för genomförandet av direktiv 78/1027/EEG eller utfärdats efter den tidpunkten men omedelbart efter en utbildning som påbörjades före den tidpunkten tillsammans med ett intyg, av vilket det framgår att dessa medborgare faktiskt och författningsenligt utövat verksamheten i fråga i minst tre år i följd under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget.2. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inte överensstämmer med den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3, skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdas av dessa medlemsstater tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna eller organen. Av intyget skall det framgå att utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer utfärdats efter avslutad utbildning i enlighet med de bestämmelser i direktiv 78/1027/EEG som avses i artikel 2 i föreliggande direktiv och av den medlemsstat som utfärdat dem betraktas som den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3 i föreliggande direktiv."Artikel 19 Följande punkt skall införas i artikel 1 i direktiv 78/1027/EEG:"5. Som en övergångsåtgärd och utan hinder av punkt 2 får Italien, i vars bestämmelser i lagar och andra författningar det fastställts en utbildningsplan som inte till fullo överensstämde med den utbildningsplan som anges i bilagan, när direktiv 78/1026/EEG och föreliggande direktiv trädde i kraft, fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser på personer som påbörjade sin veterinärutbildning senast den 31 december 1984.Varje värdland skall ha rätt att kräva att innehavare av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer, som utfärdats av Italien omedelbart efter en utbildning som påbörjades före den 1 januari 1985, tillsammans med sina utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis företer ett intyg, av vilket det framgår att de faktiskt och författningsenligt utövat verksamhet som veterinär i minst tre år i följd under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget, såvida inte nämnda utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga italienska myndigheterna som styrker att utbildningen till fullo överensstämmer med bestämmelserna i föreliggande artikel och bilagan."Artikel 20 I bilagan till direktiv 78/1027/EEG skall i den grekiska versionen under "B. Särskilda ämnen" första strecksatsen i "Grupp 2: Kliniska vetenskaper" ordet "×åéñïõñãéêÞ" ersättas med ordet "ÌáéåõôéêÞ"KAPITEL 5 Ändringar som hänför sig till direktiv 80/154/EEG och 80/155/EEG (ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor och samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om rätten att påbörja och utöva verksamhet som barnmorska) Artikel 21 Artikel 1 i direktiv 80/154/EEG skall ändras enligt följande:1. Under "I Tyskland" skall texten ersättas med"Hebamme" eller "Entbindungspfleger".2. Under "I Grekland" skall texten ersättas med"Ìáßá" eller "ÌáéåõôéêÞò"Artikel 22 Artikel 3 i direktiv 80/154/EEG skall ändras enligt följande:1. Under a) "I Tyskland" skall första strecksatsen ersättas med"- "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger" utfärdat av den statliga examensnämnden."2. Under h) "I Nederländerna" i samtliga språkversioner, utom i den nederländska, skall "vroedvrouwdiploma" ersättas med "diploma van verloskundige".3. i) "I Storbritannien" skall ersättas med"i) I Storbritannien- uppgift om inregistrering som barnmorska i del 10 av det register som förs av United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".4. j) "I Grekland" skall ersättas med"j) I Grekland- "Ðôõ÷ßï Ìáßáò Þ ÌáéåõôÞ" bestyrkt av hälso- och socialvårdsministeriet.- "Ðôõ÷ßï ÁíùôÝñáò Ó÷ïëÞò Óôåëå÷þí Õãåßáò êáé ÊïéíùíéêÞò Ðñüíïéáò, ÔìÞìáôïò ÌáéåõôéêÞò" som utfärdas av fakulteten för utbildningar på hälso- och socialvårdsområdet, avdelningen för obstetrik, vid centra för högre teknisk utbildning och yrkesutbildning eller av de tekniska utbildningsanstalter som lyder under utbildnings- och ecklesiastikministeriet".5. k) "I Spanien" skall ersättas med"k) I Spanienutbildningsbevis som "matrona" eller "asistente obstétrico (matrona)" eller "enfermeria obstétrica-ginecológica" som utfärdas av ministeriet för utbildning och vetenskap."Artikel 23 Följande nya punkt 3 skall införas i artikel 5 i direktiv 80/154/EEG:"3. Med beaktande av artikel 4 skall varje medlemsstat, när det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inte överensstämmer med den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3, som tillräckligt bevis godta utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdas av dessa medlemsstater tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna eller organen. Av intyget skall det framgå att utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor utfärdats efter avslutad utbildning i enlighet med de bestämmelser i direktiv 80/155/EEG som avses i artikel 2 i föreliggande direktiv och av den medlemsstat som utfärdat dem betraktas som den kompetens eller de benämningar som anges i artikel 3 i föreliggande direktiv."Artikel 24 Följande punkter 5 och 6 skall införas i artikel 1 i direktiv 80/155/EEG:"5. Detta direktiv skall på intet sätt inskränka medlemsstaternas möjlighet att inom sitt eget territorium och i enlighet med sina egna föreskrifter tillåta innehavare av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som inte förvärvats i en medlemsstat, att påbörja och utöva verksamhet som barnmorska.6. Som en övergångsåtgärd och utan hinder av punkt 1 och 4 får Spanien, i vars bestämmelser i lagar och andra författningar det fastställts en utbildning som inte överensstämde med bestämmelserna i föreliggande direktiv, när direktiv 80/154/EEG och föreliggande direktiv trädde i kraft, fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser på personer som påbörjade sin barnmorskeutbildning senast den 31 december 1985.Varje värdland skall ha rätt att av innehavare av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor, som utfärdats av Spanien omedelbart efter en utbildning som påbörjades före den 1 januari 1986, kräva att de förutom utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis företer ett intyg, av vilket det framgår att de faktiskt och författningsenligt utövat verksamhet som barnmorska i minst tre år i följd under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget, såvida inte nämnda utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga spanska myndigheterna som styrker att utbildningen till fullo överensstämmer med bestämmelserna i föreliggande artikel och bilagan."Artikel 25 I artikel 4.6 i direktiv 80/155/EEG skall texten i den spanska versionen ersättas med följande:"6 llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."Artikel 26 I artikel 8 i direktiv 80/155/EEG skall texten i den tyska versionen ersättas med följande:"Artikel 8Spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."Artikel 27 Del B av bilagan till direktiv 80/155/EEG skall ersättas med följande:"B. PRAKTISK OCH KLINISK UTBILDNINGDenna utbildning skall ges under lämplig handledning:1. Rådgivning till gravida kvinnor omfattande minst 100 undersökningar före förlossning.2. Övervakning och vård av minst 40 kvinnor under förlossningen.3. Eleven skall ha skött minst 40 förlossningar; i de fall då detta antal inte kan uppnås, får antalet minskas till lägst 30 under förutsättning att eleven aktivt deltar vid ytterligare 20 förlossningar.4. Aktiv medverkan vid sätesförlossningar. I de fall då detta inte är möjligt får praktiken ske i en simulerad situation.5. Utförande av episiotomi och förtrogenhet med suturering. Detta skall innefatta teoretisk handledning och klinisk praktik. Det praktiska utförandet av suturering innefattar suturering av såret efter episiotemi och enkel perineal laceration. Detta får ske i en simulerad situation, om det är absolut nödvändigt.6. Övervakning och vård av 40 kvinnor med komplikationer före, under eller efter förlossningen.7. Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor efter förlossningen och av friska nyfödda barn.8. Observation och vård av nyfödda som kräver specialvård inklusive de barn som är för tidigt eller för sent födda, underviktiga eller sjuka barn.9. Vård av kvinnor med gynekologiska och obstetriska besvär.10. Förtrogenhet med vård av patienter med medicinska och kirurgiska sjukdomar. Detta skall innefatta teoretisk handledning och klinisk praktik."KAPITEL 6 Slutbestämmelser Artikel 28 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 8 maj 1991. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 29 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 1989.På rådets vägnarJ.-P. SOISSONOrdförande(1) EGT nr C 353, 30.12.1987, s. 17,och EGT nr C 322, 15.12.1988, s. 22.(2) EGT nr C 235, 12.9.1988, s. 67,och EGT nr C 256, 9.10.1989.(3) EGT nr C 134, 24.5.1988, s. 29.(4) EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 1.(5) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 1.(6) EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 1.(7) EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 1.(8) EGT nr L 33, 11.2.1980, s. 1.(9) EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 14.(10) EGT nr L 43, 15.2.1982, s. 21.(11) EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 7.(12) EGT nr L 33, 11.2.1982, s. 8.BILAGA Tidpunkter då vissa medlemsstater upphävt bestämmelserna i lagar och andra författningar om utfärdande av de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 9 i direktivet >Plats för tabell>