Avis juridique important

|

31984L0525

Rådets direktiv 84/525/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om sömlösa gasflaskor av stål

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 300 , 19/11/1984 s. 0001 - 0019 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 14 s. 0003  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 18 s. 0011  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 14 s. 0003  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 18 s. 0011

RÅDETS DIREKTIV av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om sömlösa gasflaskor av stål (84/525/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Det är vanligt i medlemsstaterna att konstruktionen och kontrollen av gasflaskor är underkastade bindande föreskrifter som skiljer sig åt från stat till stat. Som en följd av detta hindras handeln med sådana behållare. Det är därför nödvändigt att närma dessa föreskrifter till varandra.Rådets direktiv 76/767/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med gemensamma föreskrifter för tryckkärl och metoder för kontroll av dem(3), senast ändrat genom 1979 års anslutningsakt. Direktivet fastställer särskilt procedurerna vid EEG-typgodkännande och -verifikation av dessa kärl. Enligt detta direktiv är det tillrådligt att fastställa de tekniska krav som skall uppfyllas av sömlösa stålgasflaskor av EEG-typ med en kapacitet mellan 0,5 och 150 liter för att de skall kunna importeras, marknadsföras och användas fritt efter att ha genomgått kontroll och försetts med en fastställd märkning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Detta direktiv gäller tryckresistenta, sömlösa stålbehållare, formade ur ett stycke, med möjlighet att återfyllas och transporteras, med en kapacitet från och med 0,5 till och med 150 liter och avsedda att innehålla komprimerade eller flytande gaser eller gaser i lösning. Dessa gasflaskor benämns i fortsättningen "flaskor".2. Detta direktiv skall inte gälla flaskor tillverkade av austenitiskt stål eller flaskor till vilka metall tillförs då bottendelen sätts fast.3. Detta direktiv skall gälla oavsett hur många utlopp flaskan har (ett eller två).Artikel 2I detta direktiv avses med flaskor av EEG-typ: alla flaskor som är konstruerade och tillverkade på sådant sätt att de uppfyller kraven i detta direktiv och i direktiv 76/767/EEG.Artikel 3Ingen medlemsstat får på grunder som hänför sig till konstruktionen och kontrollen av en flaska enligt 76/767/EEG och detta direktiv begränsa, hindra eller förbjuda att en flaska av EEG-typ släpps ut på marknaden eller tas i bruk.Artikel 4Alla flaskor av EEG-typ skall vara föremål för EEG-typgodkännande.Alla flaskor av EEG-typ skall genomgå EEG-verifikation med undantag för flaskor med hydrauliskt provtryck av 120 bar eller lägre och som rymmer högst en liter.Artikel 5Alla nödvändiga ändringar för att till den tekniska utvecklingen anpassa avsnitten 2.1.3, 2.1.4, 2.3, 3.1.1.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 och 6 i bilaga 1 och de andra bilagorna i detta direktiv skall genomföras enligt förfarandet i artikel 20 i direktiv 76/767/EEG.Artikel 6Förfarandet enligt artikel 17 i direktiv 76/767/EEG kan tillämpas på avsnitt 2.2 i bilaga 1 till detta direktiv.Artikel 71. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan 1.2. Medlemsstaterna skall genast informera kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 september 1984.På rådets vägnarP. BARRYOrdförande(1) Detta direktiv har anmälts till medlemsstaterna den 26 september 1984.(1) EGT nr C 2, 9.1.1974, s. 64.(2) EGT nr C 101, 23.11.1973, s. 25.(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 153.BILAGA 11. UTTRYCK OCH SYMBOLER SOM ANVÄNDS I DENNA BILAGA 1.1 STRÄCKGRÄNSI detta direktiv skall de sträckgränsvärden som används vid hållfasthetsberäkning av de delar som är utsatta för tryck, vara följande:- Då stålet inte uppvisar en undre och övre sträckgräns skall minimivärdet av den normala resttöjningsgränsen Rp 0,2 väljas.- Då stålet uppvisar en undre och övre sträckgräns skall väljas- ReL,- ReH × 0,92 eller- Rp 0,2.1.2 SPRÄNGTRYCKI detta direktiv avses med sprängtryck trycket vid plastisk flytning, d.v.s. maximitrycket erhållet vid ett sprängtryckprov.1.3 SYMBOLERSymbolerna i denna bilaga har följande betydelse:Ph = hydrauliskt provningstryck i bar.Pr = flaskans sprängtryck i bar mätt vid sprängprov.Prt = beräknat minsta teoretiska sprängtryck i bar.Re = sträckgränsens värde enl. 1.1 för bestämning av värdet av R, som används vid hållfasthetsberäkning av de delar, som är utsatta för tryck, angivet i N/mm².ReL = minimivärde i N/mm² för den undre sträckgränsen som garanteras av flasktillverkaren.ReH = minimivärde i N/mm² för övre sträckgränsen, garanterat av tillverkaren.Rp 0,2 = normal sträckgräns 0,2%, i N/mm², garanterad av tillverkaren.Den normala resttöjningsgränsen är värdet av den påkänning, som ger upphov till en oproportionell förlängning = 0,2% av den ursprungliga mätlängden.Rm = minsta värde för brottgränser som garanteras av tillverkaren, i N/mm².a = beräknad minsta godstjocklek i mm hos mantelväggen.D = flaskans nominella ytterdiameter i mm.d = dornens diameter för bockningsprovning i mm.Rmt = verklig brottgräns i N/mm².1.4 NORMALISERINGUttrycket normalisering används i detta direktiv i den betydelse som är definierad i punkt 68 av Euronorm 52-83.Normalisering kan åtföljas av anlöpning vid en jämn temperatur under stålets lägsta omvandlingspunkt (Ac1).1.5 SEGHÄRDNINGUttrycket seghärdning innebär den värmebehandling som en färdig flaska utsätts för. Flaskan upphettas till en jämn temperatur över stålets övre omvandlingspunkt (Ac3).Flaskan kyls sedan med en hastighet som inte överstiger 80 % av den som erhålls vid kylning i 20 °C vatten, och härdas sedan vid en jämn temperatur under stålets lägsta omvandlingspunkt (Ac1).Värmebehandlingen skall utföras så att den inte ger upphov till sprickor i godset. Flaskorna får inte härdas i vatten utan tillsatser.2. TEKNISKA KRAV 2.1 ANVÄNDA STÅLKVALITETER2.1.1 Ett stål skall bestämmas av tillverkningsmetoden, den kemiska sammansättningen och den värmebehandling som den färdiga flaskan utsätts för, samt av dess mekaniska egenskaper. Tillverkaren skall lämna information om detta och därvid ta hänsyn till de nedan angivna kraven. Förändring i denna information skall bedömas motsvara en förändring i ståltyp när det gäller EEGs typgodkännande.a) TillverkningsmetodTillverkningsmetoden skall anges med referens till använd process (martin-, kaldoprocessen, elektrostål) och den använda tätningsmetoden.b) Kemisk sammansättningInformationen om den kemiska sammansättningen skall minst ange- maximala svavel- och fosforinnehållet i samtliga fall,- kol-, mangan- och kiselinnehållet i samtliga fall,- nickel-, krom-, molybden- och vanadininnehållet när sådana ämnen avsiktligt använts som legeringsbeståndsdelar.Kol-, mangan-, kisel- och, när så är lämpligt, nickel-, krom-, molybden- och vanadininnehållet skall anges med toleranser så att skillnaden mellan maximi- och minimivärdena i varje gjutning inte överskrider för- kol- 0,06 % när maximiinnehållet är mindre än 0,30 %,- 0,07 % när maximiinnehållet är 0,30 % eller mera,- mangan och kisel- 0,30 %,- krom- 0,30 % när maximiinnehållet är mindre än 1,5 %,- 0,50 % när maximiinnehållet är 1,5 % eller mera,- nickel- 0,40 %,- molybden- 0,15 %,- vanadin- 0,10 %.c) VärmebehandlingVärmebehandlingen skall ange temperatur, tiden för denna temperatur och egenskaperna hos det använda kylmediet i varje steg av behandlingen (normalisering, vare sig denna åtföljs av anlöpning eller seghärdning).Austenitiseringstemperaturen före härdning eller normalisering måste vara jämn med en marginal av ± 35 °C.Detsamma gäller temperaturen vid anlöpning.2.1.2 Villkor att uppfyllaStålet skall vara tätat stål och vara åldringsbeständigt. Hela den färdiga flaskan skall värmebehandlas, vilket kan innebära antingen normalisering, eventuellt åtföljd av anlöpning eller härdning åtföljd avanlöpning. Svavel- och fosforinnehållet i provsmältan bör inte var för sig uppgå till 0,035 % och får inte tillsammans uppgå till mer än 0,06 %. Svavel- och fosforinnehållet i den färdiga produkten får var för sig inte överskrida 0,04 % och tillsammans inte uppgå till mer än 0,07 %.2.1.3 Ett stål enligt 2.1.1 får inte användas av en tillverkare såvida det inte godkänts för tillverkning av sömlösa flaskor av en medlemsstat. Varje medlemsstat skall på begäran förse andra medlemsstater med en lista över stålmaterial använda inom dess territorium för tillverkning av flaskor enligt detta direktiv.2.1.4 Det måste vara möjligt att göra oberoende analyser, speciellt för att kontrollera att innehållet av svavel och fosfor överensstämmer med kraven enligt 2.1.2. Dessa analyser skall göras på prover som tas antingen från halvfabrikat i det skick de levereras till flasktillverkaren, eller från de färdiga flaskorna.När det beslutas att ta ett prov från en flaska är det tillåtet att provet tas från en av de flaskor som utvalts för de mekaniska prov som beskrivs i avsnitt 3.1 eller för det sprängtrycksprov som beskrivs i 3.2.2.2 BERÄKNING AV DE TRYCKUTSATTA DELARNA2.2.1 Minsta godstjocklek skall minst uppgå till det största värdet enligt följande:>Hänvisning till >där R är det minsta av följande 2 värden:1) Re'2) 0,75 × Rm för normaliserade eller normaliserade och anlöpta flaskor,0,85 × Rm för seghärdade flaskor.- a = >NUM>D>DEN>250 + 1 mm- a = 1,5 mm2.2.2 Om en konvex ände erhålls vid smidning från rör skall godstjockleken i den konvexa delens centrum vara minst 1,5a.2.2.3 Tjockleken hos flaskans konkava botten får inte vara mindre än 2a innanför den diameter på vilken flaskan står.2.2.4 För att säkerställa tillfredsställande tryckfördelning skall godstjockleken öka stegvis vid övergången mellan den cylindriska delen och botten.2.3 KONSTRUKTION OCH UTFÖRANDE2.3.1 Godstjockleken hos varje flaska skall kontrolleras och kvaliteten hos inner- och ytterytorna undersökas av tillverkaren för att säkerställa att- godstjockleken inte på något ställe är mindre än vad som angivits på ritningen,- flaskans inner- och ytterytor är fria från defekter som skulle kunna inverka skadligt på säkerheten vid användning av flaskan.2.3.2 Orundheten hos flaskans mantel måste begränsas till ett sådant värde att skillnaden mellan största och minsta yttre diametern i samma tvärsnitt inte överstiger 1,5 % av diametermedelvärdet.Maximiavvikelsen hos flaskans cylindriska del från en rät linje får inte överstiga 3 mm per längdmeter.2.3.3 Flaskans fotringar, när sådana finns, måste vara tillräckligt starka och tillverkade av ett material som ur korrosionssynpunkt är förenligt med den ståltyp, som flaskan är tillverkad av. Formen på fotringen skall ge flaskan en lämplig grad av stabilitet. Fotringar får inte vara sådana att vatten kan samlas eller tillåtas tränga in mellan ringen och flaskan.3. PROVNING 3.1 MEKANISK PROVNING3.1.1 Allmänna krav3.1.1.1 När detta direktiv inte anger annat skall den mekaniska provningen utföras enligt följande Euronormer:Euronorm 2-80: dragprovning för stål,Euronorm 3-79: brinellprovning,Euronorm 6-55: bockningsprovning för stål,Euronorm 11-80: dragprovning för stålplåt och stålband under 3 mm tjocklek,Euronorm 12-55: bockningsprovning för stålplåt och stålband under 3 mm tjocklek,Euronorm 45-63: slagprovning med provstycke med anvisning och vilande på två stöd.3.1.1.2 All mekanisk provning för kontroll av flaskmaterialet skall utföras på provstycken tagna från de färdiga flaskorna.3.1.2 Slag av provningar och provningskriterierVarje provflaska skall underkastas en dragprovning i längdriktningen, fyra bockningsprovningar i tvärsnittsriktningen och, om väggtjockleken gör det möjligt att ta provbitar som är minst 5 mm breda, tre slagprovningar. Provstyckena för slagprovningen skall tas i tvärsriktning; skulle emellertid tjockleken eller flaskans diameter förhindra att ett provstycke av minst 5 mm bredd tas i tvärsriktningen, skall provstyckena tas i längdriktningen.3.1.2.1 Dragprovning3.1.2.1.1 Provstycket skall uppfylla följande krav:- I kapitel 4 i Euronorm 2-80, tjocklek 3 mm eller mera.- I kapitel 4 i Euronorm 11-80, tunnare än 3 mm. I detta fall skall provstyckets bredd och längd vara 12,5 resp. 50 mm oberoende av dess tjocklek.3.1.2.1.2 Provstyckets två ytor - motsvarande flaskans inner- och ytterväggar - får inte vara maskinbearbetade.3.1.2.1.3 Töjningen, uttryckt i procent, får inte vara mindre än:>NUM>25   10³>DEN>2 RmtDessutom får töjningen inte i något fall vara mindre än- 14 %, när provningen utförs enligt Euronorm 2-80,- 11 %, när provningen utförs enligt Euronorm 11-80.3.1.2.1.4 Värdet erhållet för brotthållfasthet får inte vara mindre än Rm.Sträckgränsen som fastställs under dragprovet, skall användas i enlighet med 1.1 för beräkning av flaskan. Den övre sträckgränsen skall bestämmas ur diagrammet för förhållandet belastning/töjning eller med någon annan lika exakt metod.Det erhållna värdet för sträckgränsen får inte vara mindre än ReH, ReL eller Rp 0,2, vilketdera som är tillämpligt.3.1.2.2 Bockningsprovning3.1.2.2.1 Bockningsprovningen skall utföras på provstycken erhållna genom delning i två lika långa delar av en 25 mm bred ring, som endast får vara maskinbearbetade i ändarna. De två ytorna på varje provstycke, vilka motsvarar flaskans inner- och ytterväggar, får ej vara maskinbearbetade.3.1.2.2.2 Bockningsprovningen skall utföras genom användning av en dorn med diameter d och två flaskor på ett avstånd sinsemellan av d + 3a.Under provningen skall ringens inneryta ligga an mot dornen.3.1.2.2.3 Provstycket får inte spricka när det böjs inåt omkring en dorn förrän innerkanterna bringats till ett avstånd från varandra lika med en dorndiameter (se diagram i bilaga 3).3.1.2.2.4 Förhållandet (n) mellan dorndiametern och provstyckets tjocklek får inte överstiga de i följande tabell angivna värdena:>Plats för tabell>3.1.2.3 Slagseghetsprovning3.1.2.3.1 Slagseghetsprovningen skall utföras på provstycken av typ enligt Euronorm 45-63.All mätning av slagsegheten skall utföras vid -20° C.Anvisningen skall vara vinkelrätt mot flaskväggens yta.Provstyckena för slagseghetsprovningen får inte rätas ut och skall maskinbearbetas på de sex ytorna, men bara i den utsträckning som är nödvändig för att plana ytor skall erhållas.3.1.2.3.2 Det genomsnittliga värdet på slagsegheten erhållet efter tre slagseghetsprovningar i längs- eller tvärsriktning och vart och ett av de separata värdena från proven får inte vara mindre än det motsvarande värdet, uttryckt i J/cm² som anges i följande tabell.>Plats för tabell>3.2 HYDRAULISK SPRÄNGPROVNING3.2.1 ProvningsbetingelserFlaskor som provas skall vara märkta enligt avsnitt 6.3.2.1.1 Den hydrauliska sprängprovningen skall genomföras i två steg med användande av en provrigg, som tillåter trycket i flaskan att jämnt höjas tills flaskan brister och kurvan för trycket som funktion av tiden skall registreras. Provet skall utföras i rumstemperatur.3.2.1.2 Under det första steget skall tryckhöjningen vara konstant upp till den nivå där plastisk formförändring börjar. Tryckstegringen får inte överstiga 5 bar/sek.När den plastiska formförändringens börjar (andra steget) får pumpen inte lämna mer än dubbelt så mycket som i första steget och det tillflödet skall hållas konstant tills flaskan brister.3.2.2 Utvärdering av provning3.2.2.1 Utvärderingen av sprängprovningen skall inkludera följande:- Undersökning av tryck/tidskurvan för att bestämma sprängtrycket.- Undersökning av brottet och formen på dess kanter.- För flaskor med konkav botten skall fastställas att bottnen inte tryckts ut.3.2.2.2 Det uppmätta sprängtrycket (Pr) skall vara större än värdet, som erhålls ur formeln:Prt = >NUM>20a Rm>DEN>D - a3.2.2.3 Sprängprovningen får inte förorsaka att flaskan splittras i bitar.3.2.2.4 Det huvudsakliga brottet får ej vara av den spröda typen, dvs. brottet får inte vara radiellt utan måste luta i förhållande till diametralplanet och uppvisa en kontraktion.Ett brott kan vara acceptabelt endast om det uppfyller följande villkor:1. Vid flaskor vars godstjocklek "a" ej överstiger 7,5 mm gäller följande:a) Större delen av brottet måste klart vara längsgående.b) Brottet skall vara utan flera förgreningar.c) Brottet får inte uppvisa en cylindrisk spridning mer än 90° på vardera sidan om sin huvuddel.d) Brottet får inte sträcka sig till de delar av flaskan, som är mer än 1,5 gånger tjockare än maximitjockleken mätt halvvägs upp längs flaskan.e) Vid flaskor med konvex botten får brottet inte nå centrum av flaskbotten.Villkoret "d" behöver inte uppfyllasa) vid koniskt bröst eller konvex botten, där brottet ej sträcker sig till delar av en flaska som har en diameter mindre än 0,75 gånger flaskans nominella ytterdiameter,b) vid konkav botten, där avståndet mellan brottets mest avlägsna punkt och flaskans botten är större än fem gånger tjockleken "a".2. Vid flaskor vars godstjocklek a överstiger 7,5 mm måste större delen av brottet vara klart längsgående.3.2.2.5 Brottet får inte uppvisa någon tydlig defekt i metallen.3.3 CYKLISK TRYCKPROVNING3.3.1 Flaskor som används vid denna provning skall märkas enligt avsnitt 6.3.3.2 Provningen skall utföras på två flaskor, vilka av tillverkaren garanteras vara representativa för minimivärdena angivna för konstruktion, varvid icke-frätande fluid skall användas.3.3.3 Detta prov skall vara cykliskt. Det maximala cykliska trycket skall vara lika med antingen trycket Ph eller två tredjedelar därav.Det lägre cykliska trycket får inte överstiga 10 % av det övre trycket.Minsta antalet cykler och högsta frekvensen vid provningen visas i följande tabell:>Plats för tabell>Temperaturen uppmätt på flaskans yttervägg får under provningen inte överstiga 50 °C.Provresultatet skall anses vara tillfredsställande om flaskan kommer upp till det erforderliga antalet cykler utan att det uppstår en läcka.3.4 HYDRAULISK PROVNING3.4.1 Vattentrycket i flaskan skall öka i jämn takt tills trycket Ph uppnås.3.4.2 I flaskan skall trycket Ph bibehållas tillräckligt länge för att man skall kunna fastställa att trycket inte visar någon tendens att falla och att det inte finns några läckor.3.4.3 Efter provningen får flaskan inte uppvisa någon bestående formförändring.3.4.4 Alla provade flaskor som inte uppfyller provningskraven skall kasseras.3.5 KONTROLL AV FLASKANS HOMOGENITETDetta prov innefattar kontroll av att skillnaden i hårdhet mellan två punkter på flaskans ytteryta inte avviker mer än 25 HB från varandra. Kontrollen skall göras på två diametralt motsatta delar av flaskan nära bröstet och botten på fyra jämnt fördelade punkter.3.6 KONTROLL AV ETT TILLVERKNINGSPARTIS HOMOGENITETDenna provning som utförs av tillverkaren innefattar kontroll med hårdhetsprovning eller på annat lämpligt sätt att inget fel begåtts vid valet av det ursprungliga materialet (plåt, valsämne, rör) eller i utförandet av värmebehandlingen. Provningen behöver emellertid ej utföras på varje flaska då det gäller normaliserade men ej anlöpta flaskor.3.7 KONTROLL AV BOTTNAREtt snitt i mitten av flaskans botten poleras för undersökning vid en förstoring mellan 5 och 10.Flaskan skall betraktas som felaktig om sprickor upptäcks. Den skall också betraktas som felaktig om dimensionerna av eventuella befintliga porer eller inneslutningar uppnår värden som kan anses innebära ett hot mot säkerheten.4. EEG-TYPGODKÄNNANDE EEG-typgodkännande enligt direktivets artikel 4 kan också utfärdas för flaskfamiljer.Flaskfamilj innebär flaskor från samma fabrik, vilka endast avviker i längd, men inom följande gränser:- Minimilängden får inte vara mindre än 3 gånger flaskans diameter,- Maximilängden får inte vara mer än 1,5 gånger längden på den provade flaskan.4.1 Den som söker EEG-typgodkännande skall för varje flaskfamilj översända nödvändig dokumentation för nedan beskrivna kontroller. Sökanden skall också förse medlemsstaten med en omgång av 50 flaskor varifrån det antal flaskor som behövs för proverna enligt samma stycke kommer att tas. Sökanden skall också tillhandahålla all ytterligare information som medlemsstaten behöver, och ange typen och varaktigheten av värmebehandlingen och temperaturerna. Han skall anskaffa certifikat för chargeanalyser för stålet för flasktillverkning.4.2 Under EEG-provningen för godkännande skall medlemsstaten4.2.1 kontrollera att- beräkningarna enligt 2.2 är korrekta.- väggtjockleken hos två flaskor uppfyller kraven enligt 2.2, varvid mätningarna gjorts på tre tvärgående snitt och över hela omkretsen på de längsgående snitten vid botten och bröstet.- villkoren enligt 2.1 och 2.3.3 uppfylls.- kraven enligt 2.3.2 uppfylls för alla flaskor utvalda av medlemsstaten.- flaskans inre och yttre ytor är fria från eventuella defekter, som kan göra dem osäkra.4.2.2 Vidare skall medlemsstaten genomföra följande provning på de utvalda flaskorna:- Provet som är beskrivet i 3.1, på två flaskor. När längden av flaskan är 1.500 mm eller mera skall emellertid dragprovet i längdriktningen och bockningsprovet göras på provstycken tagna från det övre och undre området på flaskans mantel.- Provning enligt 3.2 på två flaskor.- Provning enligt 3.3 på två flaskor.- Provning enligt 3.5 en två flaska.- Provning enligt 3.7 på samtliga flaskor.4.3 Om resultaten av alla kontroller är tillfredsställande skall medlemsstaten utfärda intyg om EEG-typgodkännande enligt den förebild, som återfinns i bilaga 4.5. EEG-VERIFIKATION 5.1 FÖR EEG-VERIFIKATION SKALL FLASKTILLVERKAREN:5.1.1 förse kontrollorganet med EEG-typgodkännandeintyget,5.1.2 förse kontrollorganet med intyg på chargeanalyser för stålet som är avsett för tillverkning av flaskorna,5.1.3 ha möjlighet att identifiera den stålcharge av vilken varje flaska tillverkats,5.1.4 förse kontrollorganet med den dokumentation rörande värmebehandlingen som är nödvändig för att visa att flaskorna som levererats av honom är antingen normaliserade eller seghärdade samt ange tillämpad behandling, samt5.1.5 förse kontrollorganet med lista över flaskorna med angivande av numren och märkningarna som krävs enligt avsnitt 6.5.2 GENOMFÖRANDE AV EEG-VERIFIKATION5.2.1 Kontrollorganet skall svara för följande:- Försäkra sig om att EEG-typgodkännandeintyget är utfärdat och att flaskorna överensstämmer med detta.- Kontrollera handlingarna med uppgifter om materialen.- Kontrollera om de tekniska kraven enligt avsnitt 2 har uppfyllts och kontrollera särskilt med en yttre och om möjligt också en inre okulärbesiktning av flaskorna om tillverkningen och kontrollerna utförda av tillverkaren enligt 2.3.1 är tillfredsställande. Den okulära besiktningen skall täcka minst 10 % av de levererade flaskorna.- Utföra provning enligt 3.1 och 3.2.- Kontrollera om informationen från tillverkaren i listan enligt 5.1.5 är korrekt. Detta skall ske med stickprovskontroll.- Bedöma resultaten av kontrollerna av tillverkningspartiets homogenitet utförd av tillverkaren enligt 3.6.Om resultaten av kontrollerna är tillfredsställande skall kontrollorganet utfärda ett EEG-verifikationsintyg i överensstämmelse med förebilden i bilaga 5.5.2.2 För de två provningar som är föreskrivna i 3.1. och 3.2. skall två flaskor tas på måfå från varje tillverkningsparti av 202 flaskor eller del därav som är tillverkad av samma charge, och som undergått den angivna värmebehandlingen under identiska förhållanden.Den ena av flaskorna skall underkastas provningarna enligt 3.1. (mekanisk provning) och den andra provningen enligt 3.2. (sprängprovning). Om det visar sig att en provning har utförts felaktigt eller att en felmätning gjorts måste provningen göras om.Om en eller flera provningar även delvis visar sig otillfredsställande skall orsaken undersökas av kontrollorganet.5.2.2.1 Om bristen inte beror på värmebehandlingen skall partiet kasseras.5.2.2.2 Om felet beror på värmebehandlingen kan tillverkaren låta flaskorna i partiet undergå förnyad värmebehandling.Efter förnyad värmebehandling skall- tillverkaren utföra den i 3.6 föreskrivna kontrollen,- kontrollorganet genomföra alla provningarna enligt det första och andra stycket i 5.2.2.Om flaskorna inte är föremål för förnyad värmebehandling eller om resultaten av kontrollerna och provningarna efter denna värmebehandling inte tillfredsställer kraven i detta direktiv skall partiet kasseras.5.2.3 Urvalet av provstycken och alla provningar skall genomföras i närvaro av och under överinseende av en representant för kontrollorganet.5.2.4 När alla de angivna provningarna genomförts skall flaskorna i tillverkningspartiet utsättas för det hydrauliska provet enligt 3.4 i närvaro av och under överinseende av en representant för kontrollorganet.5.3 UNDANTAG FRÅN KRAV PÅ EEG-VERIFIKATIONNär det gäller flaskor som är undantagna från EEG-verifikation enligt detta direktivs artikel 4 skall alla provningar och kontroller som föreskrivs i 5.2 genomföras av tillverkaren på dennes ansvar.Tillverkaren skall förse kontrollorganet med alla dokument och provnings- och kontrollrapporter.6 MÄRKEN OCH PÅSKRIFTER De märken och påskrifter som anges i detta avsnitt skall stansas synligt, tydligt och outplånligt på flaskans bröst.När det gäller flaskor med en kapacitet av högst 15 liter får märkena och påskrifterna stansas antingen på bröstet eller på en annan tillräckligt tjock del av flaskan.En figur med exempel på märken och påskrifter visas i bilaga 2.6.1 STANSNING AV MÄRKENMed avvikelse från kraven i avsnitt 3 i bilaga 1 till direktiv 76/767/EEG skall tillverkaren stansa märket för EEG-typgodkännande i följande ordning:- För de flaskor som är föremål för EEG-typgodkännande och EEG-verifikation enligt detta direktivs artikel 4- stiliserade bokstaven>Hänvisning till >,- detta direktivs serienummer 1,- versalerna som identifierar den stat som har beviljat EEG-typgodkännandet och de två sista siffrorna för året då typgodkännandet beviljades,- numret för EEG-typgodkännandet (t.ex. >Hänvisning till > 1D 79 45).- För flaskor undantagna från krav på EEG-verifikation enligt detta direktivs artikel 4:- stiliserade bokstaven >Hänvisning till > omgiven av en sexhörning,- detta direktivs serienummer 1 tilldelat alltefter tid för godkännande,- den eller de versaler som identifierar den stat som har beviljat EEG-typgodkännandet och de två sista siffrorna för året då typgodkännandet beviljades,- EEG-godkännandets nummer (dvs. >Hänvisning till > 1 D 79 54).Med avvikelse från kraven i avsnitt 3 i bilaga 2 till direktiv 76/767/EEG skall kontrollorganet anbringa märket för EEG-verifikation i följande ordning:- Gement "e".- Den eller de versaler som identifierar den stat som genomfört verifikationen, tillsammans med - vid behov - en eller två siffror, som identifierar en region.- Kontrollorganets märke anbringat av kontrollerande representanten tillsammans med dennes märkning - om tillämpligt.- En sexhörning.- Verifikationens datum: år, månad (d.v.s. e D × >Hänvisning till > 80/01).6.2 PÅSKRIFTER OM KONSTRUKTIONENTillverkaren skall stansa in följande påskrifter om konstruktionen:6.2.1 Avseende stålet- siffror, som anger det värde av R i N/mm2 på vilket beräkningen baserades,- symbolen N (normaliserad eller normaliserad och anlöpt flaska) eller symbolen T (flaskan seghärdad).6.2.2 Avseende den hydrauliska provningenvärdet för provtrycket i bar följt av symbolen "bar".6.2.3 Avseende typ av flaskaflaskans vikt i kilogram inklusive alla ingående delar, exklusive ventil och minimikapaciteten i liter garanterad av flaskans tillverkare,talen för vikt och kapacitet skall anges med en decimal, och detta värde skall avrundas nedåt för kapaciteten och uppåt för vikten.6.2.4 Avseende ursprungversalerna som identifierar ursprungslandet åtföljt av tillverkarens märke samt serienumret.>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 2>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 3Illustration för bockningsprov >Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 4EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG>Hänvisning till >TEKNISK BILAGA TILL EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYGET 1. Resultat av EEG-undersökning av prototypen med sikte på EEG-typgodkännande.2. Information om prototypens viktigaste egenskaper, i synnerhet- längsgående snitt av den typgodkända flaskan med uppgift om- nominella ytterdiametern, D,- minimitjockleken hos flaskväggen, a,- minimitjockleken hos botten och bröstet,- minimi- och maximilängderna, Lmin, Lmax,- kapaciteten eller kapaciteterna, Vmin, Vmax,- trycket Ph,- tillverkarens namn/ritningens nummer och datum,- flasktypens namn,- stål enligt avsnitt 2.1 (typ/kemisk sammansättning/tillverkningsmetod/värmebehandling/garanterade mekaniska egenskaper (brottgräns - sträckgräns).>Hänvisning till >BILAGA 5FÖREBILDEEG-VERIFIKATIONSINTYG Med tillämpning av rådets direktiv 84/525/EEG av den 17 september 1984.>Hänvisning till >VERIFIKATIONSPROVNINGAR>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/88/EU av den 16 november 2011 om ändring av direktiv 97/68/EG vad gäller bestämmelserna om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet Text av betydelse för EES

text:
               23.11.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 305/1

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2011/88/EU
   av den 16 november 2011
   om ändring av direktiv 97/68/EG vad gäller bestämmelserna om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (3) reglerar avgasutsläpp och fastställer utsläppsgränser för luftföroreningar från motorer monterade i maskiner som inte är avsedda att användas på väg samt bidrar till skyddet av människors hälsa och miljön. Enligt direktiv 97/68/EG ska de nuvarande utsläppsgränserna för typgodkännande av merparten av motorer med kompressionständning enligt steg III A ersättas med de strängare gränserna enligt steg III B. De gränserna är tillämpliga från och med den 1 januari 2010 för typgodkännande av sådana motorer och från och med den 1 januari 2011 för utsläppande på marknaden av sådana motorer.

               (2)

               Översynen av direktiv 97/68/EG förbereds för närvarande av kommissionen i enlighet med kraven i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/26/EG av den 21 april 2004 om ändring av direktiv 97/68/EG (4). För att säkerställa att direktivet efter översynen följer unionens normer för god luftkvalitet och mot bakgrund av erfarenheten, vetenskapliga rön och tillgänglig teknik bör kommissionen i samband med den kommande översynen av direktiv 97/68/EG, om inte annat följer av konsekvensbedömningen, överväga:

                           —

                           att införa ett nytt utsläppssteg – steg V – som, under förutsättning att det är tekniskt möjligt, bör grundas på kraven för Euro 6-normerna för tunga nyttofordon,

                           —

                           att införa nya krav på minskning av partiklar, det vill säga en gräns för antalet partiklar vilken, om det är tekniskt möjligt, ska gälla för alla kategorier av motorer med kompressionständning i syfte att säkerställa en effektiv minskning av ultrafina partiklar,

                           —

                           att inta en helhetssyn på främjandet av utsläppsminskande föreskrifter och eftermontering av efterbehandlingssystem i de befintliga maskiner som inte är avsedda att användas på väg, på grundval av de diskussioner som just nu pågår under överinseende av FN:s ekonomiska kommission för Europa beträffande harmoniserade krav på eftermontering av utsläppsbegränsande anordningar; detta förhållningssätt bör stödja medlemsstaterna i deras arbete för att förbättra luftkvaliteten och främja arbetstagarskyddet,

                           —

                           att införa en metod för regelbunden testning av mobila maskiner och fordon som inte är avsedda att användas på väg, särskilt för att fastställa om deras utsläppsprestanda faktiskt motsvarar de värden som angetts vid registreringen,

                           —

                           möjligheten att under vissa omständigheter tillåta utbytesmotorer som inte uppfyller kraven i steg III A för rälsbussar och lokomotiv,

                           —

                           möjligheten att harmonisera de specifika utsläppsnormerna för järnvägsfordon med relevanta internationella normer i syfte att säkerställa tillgången till överkomligt prissatta motorer som följer de fastställda utsläppsgränserna.

               (3)

               Övergången till steg III B kräver en drastisk teknikändring som innebär avsevärda kostnader för omkonstruktion av motorerna och framtagning av avancerade tekniska lösningar. Den rådande globala finansiella och ekonomiska krisen eller eventuella ekonomiska konjunkturfluktuationer bör dock inte medföra sänkta miljönormer. Denna översyn av direktiv 97/68/EG bör därför anses utgöra ett undantag. Dessutom är investeringar i miljövänlig teknik viktiga för främjande av framtida tillväxt, sysselsättning och hälsoskydd.

               (4)

               I direktiv 97/68/EG föreskrivs ett flexibilitetssystem, så att utrustningstillverkarna under tiden mellan två utsläppssteg kan köpa in ett begränsat antal motorer som inte uppfyller de utsläppsgränser som gäller under den perioden men som är godkända enligt kraven i det närmast föregående steget av utsläppsgränser.

               (5)

               Enligt artikel 2 b i direktiv 2004/26/EG kan ett eventuellt införande av mer flexibilitet övervägas.

               (6)

               Under steg III B bör det maximala antal motorer som används för andra tillämpningar än framdrivning av rälsbussar, lokomotiv och fartyg i inlandssjöfart vilka får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet inom varje motorkategori öka från 20 % till 37,5 % av den årliga kvantitet utrustning med motorer i den kategorin som utrustningstillverkaren släpper ut på marknaden. Alternativet att ett fast antal motorer får släppas ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet bör finnas tillgängligt. Detta fasta antal motorer bör också granskas och det bör inte överskrida värdena i avsnitt 1.2.2 i bilaga XIII till direktiv 97/68/EG.

               (7)

               Reglerna för flexibilitetssystemet bör anpassas för att utöka systemets tillämpning till motorer för framdrivning av lokomotiv under en strikt begränsad tidsperiod.

               (8)

               Att förbättra luftkvaliteten är ett viktigt mål för unionen, som eftersträvas genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa (5). Att utsläppen åtgärdas vid källan har stor betydelse för uppnåendet av detta mål, inklusive en minskning av utsläppen från sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.

               (9)

               Företag som arbetar med maskiner som omfattas av detta direktiv bör kunna utnyttja europeiska ekonomiska stödprogram eller relevanta stödprogram i medlemsstaterna. Dessa stödprogram bör syfta till att främja ett tidigt införande av högsta möjliga utsläppsnormer.

               (10)

               I direktiv 97/68/EG stadgas det om ett undantag för utbytesmotorer, vilket inte gäller för rälsbussar och lokomotiv. Med tanke på vikt- och storleksrestriktioner är det dock nödvändigt att införa ett begränsat undantag även för utbytesmotorer för rälsbussar och lokomotiv.

               (11)

               De åtgärder som anges i detta direktiv återspeglar tillfälliga svårigheter som tillverkningsindustrin drabbats av och leder inte till någon varaktig anpassning, varför de bör vara begränsade till den tid då steg III B varar eller, om det inte finns något därpå följande steg, till tre år.

               (12)

               Med hänsyn till den speciella infrastrukturen i Förenade kungarikets järnvägsnät, som medför andra strukturella mått och därmed även vikt- och storleksrestriktioner och som därför behöver en längre period för anpassningar till nya utsläppsgränser, är det lämpligt att medge ökad flexibilitet för denna specifika marknad när det gäller motorer för användning i lokomotiv.

               (13)

               Direktiv 97/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar av direktiv 97/68/EG
   Direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
               ”6.   Förbränningsmotorer med kompressionständning som är avsedda att användas för andra ändamål än framdrivning av rälsbussar och fartyg i inlandssjöfart får släppas ut på marknaden inom ramen för ett flexibilitetssystem i enlighet med förfarandet i bilaga XIII och förfarandet i punkterna 1–5.”

               2.

               Artikel 10 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           I punkt 1a ska andra stycket utgå.

                           b)

                           Följande punkter ska införas:
                           ”1b.   Genom undantag från artikel 9.3g, 9.3i och 9.4a får medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden av följande motorer för rälsbussar och lokomotiv:

                                       a)

                                       utbytesmotorer som överensstämmer med gränserna enligt steg III A och som ersätter motorer för rälsbussar och lokomotiv som

                                                   i)

                                                   inte uppfyller normerna enligt steg III A, eller

                                                   ii)

                                                   uppfyller normerna enligt steg III A men inte normerna enligt steg III B,

                                       b)

                                       utbytesmotorer som inte överensstämmer med gränserna enligt steg III A och som ersätter motorer för rälsbussar som saknar körkontroll och inte är självgående, om dessa utbytesmotorer uppfyller normer som inte är lägre än de normer som uppfylls av de motorer som är monterade i befintliga rälsbussar av samma typ.

                                 Tillstånd enligt denna punkt får beviljas enbart i fall då godkännandemyndigheten i medlemsstaten är säker på att användningen i rälsbussen eller lokomotivet i fråga av en utbytesmotor som uppfyller kraven enligt det senast tillämpbara utsläppssteget kommer att medföra betydande tekniska svårigheter.
                           1c.   Motorer som omfattas av punkt 1a eller 1b ska märkas med texten ”UTBYTESMOTOR” och den unika hänvisningen till det aktuella undantaget.
                           1d.   Kommissionen ska bedöma de negativa miljöeffekterna av punkt 1b och eventuella tekniska svårigheter beträffande efterlevnaden av bestämmelserna i den punkten. Mot bakgrund av denna bedömning ska kommissionen senast den 31 december 2016 lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet med en översyn av punkt 1b, i lämpliga fall åtföljd av ett lagstiftningsförslag som inbegriper ett slutdatum för tillämpningen av den punkten.”

                           c)

                           Punkt 7 ska ersättas med följande:
                           ”7.   Medlemsstaterna ska tillåta att motorer enligt de definitioner som ingår i punkterna A i, A ii och A v i avsnitt 1 i bilaga I släpps ut på marknaden i enlighet med det flexibilitetssystem som definierats i enlighet med föreskrifterna som anges i bilaga XIII.”

               3.

               Bilaga XIII ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

         Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 24 november 2012 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 16 november 2011.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BUZEK

            Ordförande

            På rådets vägnar

         W. SZCZUKA

            Ordförande

      (1)  EUT C 48, 15.2.2011, s. 134.

      (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 november 2011.

      (3)  EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.

      (4)  EUT L 146, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EUT L 152, 11.6.2008, s. 1.

      BILAGA
      Avsnitt 1 i bilaga XIII ska ersättas med följande:

         ”1.   UTRUSTNINGSTILLVERKARENS ÅTGÄRDER

                     1.1

                     Med undantag för steg III B ska en utrustningstillverkare som vill utnyttja flexibilitetssystemet, med undantag för motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv, begära tillstånd från en godkännandemyndighet för sina motortillverkare att släppa ut motorer på marknaden vilka är avsedda att användas enbart av utrustningstillverkaren. Antalet motorer som inte uppfyller nuvarande utsläppsgränser men som är godkända enligt närmast föregående steg av utsläppsgränser får inte överskrida de tak som beskrivs i avsnitten 1.1.1 och 1.1.2.

                     1.1.1

                     Antalet motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet får för varje motorkategori inte överskrida 20 % av den årliga mängd utrustning med motorer i den kategorin som utrustningstillverkaren släpper ut på marknaden (beräknat som ett medelvärde av de senaste fem årens försäljning på unionsmarknaden). Om en utrustningstillverkare har släppt ut utrustning på unionsmarknaden i mindre än fem år ska medelvärdet beräknas på grundval av den tid under vilken utrustningstillverkaren släppt ut utrustning på unionsmarknaden.

                     1.1.2

                     Som alternativ till avsnitt 1.1.1 och med undantag för motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv får utrustningstillverkaren söka tillstånd för sina motortillverkare att släppa ut ett fast antal motorer på marknaden vilka är avsedda att användas enbart av utrustningstillverkaren. Antalet motorer i varje motorkategori får inte överskrida följande tak:

                                 Motorkategori P (kW)

                                 Antal motorer

                                 19 ≤ P < 37

                                 200

                                 37 ≤ P < 75

                                 150

                                 75 ≤ P < 130

                                 100

                                 130 ≤ P ≤ 560

                                 50

                     1.2

                     Med undantag för motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv ska, under steg III B men inte längre än tre år efter det att detta steg har börjat tillämpas, en utrustningstillverkare som vill utnyttja flexibilitetssystemet begära tillstånd från en godkännandemyndighet för sina motortillverkare att släppa ut motorer på marknaden vilka är avsedda att användas enbart av utrustningstillverkaren. De antal motorer som inte uppfyller nuvarande utsläppsgränsvärden men som är godkända enligt närmast föregående steg av utsläppsgränsvärden får inte överskrida de gränser som anges i avsnitten 1.2.1 och 1.1.2.

                     1.2.1

                     Antalet motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet får för varje motorkategori inte överskrida 37,5 % av den årliga mängd utrustning med motorer i den kategorin som utrustningstillverkaren släpper ut på marknaden (beräknat som medelvärdet av de senaste fem årens försäljning på unionsmarknaden). Om en utrustningstillverkare har släppt ut utrustning på unionsmarknaden i mindre än fem år ska medelvärdet beräknas på grundval av den tid under vilken utrustningstillverkaren släppt ut utrustning på unionsmarknaden.

                     1.2.2

                     Som alternativ till avsnitt 1.2.1 får utrustningstillverkaren söka tillstånd för sina motortillverkare att släppa ut ett fast antal motorer på marknaden vilka är avsedda att användas enbart av utrustningstillverkaren. Antalet motorer i varje motorkategori får inte överskrida följande tak:

                                 Motorkategori P (kW)

                                 Antal motorer

                                 37 ≤ P < 56

                                 200

                                 56 ≤ P < 75

                                 175

                                 75 ≤ P < 130

                                 250

                                 130 ≤ P ≤ 560

                                 125

                     1.3

                     När det gäller motorer för framdrivning av lokomotiv får en utrustningstillverkare under steg III B, men inte längre än tre år efter det att detta steg har börjat tillämpas, söka tillstånd för sina motortillverkare att släppa ut högst 16 motorer på marknaden vilka är avsedda att användas enbart av utrustningstillverkaren. Utrustningstillverkaren får också söka tillstånd för sina motortillverkare att på marknaden släppa ut högst 10 ytterligare motorer med en nominell effekt på över 1 800 kW, vilka ska monteras i lokomotiv som är avsedda att användas uteslutande i Förenade kungarikets nät. Lokomotiv ska anses uppfylla detta krav endast om de har ett säkerhetscertifikat för drift i Förenade kungarikets nät, eller om ett sådant certifikat kan utfärdas för dem.
                     Ett sådant tillstånd ska beviljas endast när det finns tekniska skäl till att utsläppsgränserna för steg III B inte kan uppfyllas.

                     1.4

                     Utrustningstillverkaren ska i sin ansökan till godkännandemyndigheten lämna följande upplysningar:

                                 a)

                                 Ett prov på den märkning som ska anbringas på varje mobil maskin som inte är avsedd att användas på väg i vilken en motor som släppts ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet är avsedd att installeras. Märkningen ska innehålla följande text: ”MASKIN nr … (maskinens löpnummer) AV … (totalt antal maskiner i respektive effektkategori) MED MOTOR nr … TYPGODKÄND (dir. 97/68/EG) MED nr …”.

                                 b)

                                 Ett prov på den tilläggsmärkning som ska anbringas på motorn med den text som avses i avsnitt 2.2.

                     1.5

                     Utrustningstillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med alla nödvändiga upplysningar om tillämpningen av flexibilitetssystemet som godkännandemyndigheten kan begära för att kunna fatta ett beslut.

                     1.6

                     Utrustningstillverkaren ska förse alla godkännandemyndigheter i medlemsstaterna som begär det med alla upplysningar som godkännandemyndigheten begär för att bekräfta att en motor som påstås vara utsläppt eller som är märkt som utsläppt på marknaden enligt flexibilitetssystemet verkligen är det.”


title: Kommissionens direktiv 2005/77/EG av den 11 november 2005 om ändring av bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

text:
               12.11.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 296/17

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/77/EG
   av den 11 november 2005
   om ändring av bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 14 andra stycket d, och
   av följande skäl:

               (1)

               Direktiv 2000/29/EG innehåller bestämmelser om vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen. Direktivet innehåller också bestämmelser om användning av växtpass som bevisar att växterna eller växtprodukterna har godkänts av gemenskapens kontrollsystem.

               (2)

               Växtpass krävs för närvarande för att flytta certifierat utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. och Phaseolus L. inom gemenskapen, utom vid lokala förflyttningar.

               (3)

               För att öka växtskyddet för utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. och Phaseolus L. bör kravet på att utsäde skall åtföljas av ett växtpass när det förflyttas inom gemenskapen, utom vid lokala förflyttningar, gälla allt utsäde av dessa arter.

               (4)

               Bilaga V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (5)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I del A avsnitt I punkt 2.4 i bilaga V till direktiv 2000/29/EG skall den sista strecksatsen ersättas med följande:

               ”—

               Utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. och Phaseolus L.”

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 30 april 2006 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 maj 2006.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 11 november 2005.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).