Avis juridique important

|

32004L0077

Kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 162 , 30/04/2004 s. 0076 - 0077

Kommissionens direktiv 2004/77/EGav den 29 april 2004om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel(1), särskilt artikel 4.2 i detta,efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén, ochav följande skäl:(1) Kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 2000/13/EG(2) skall anges på märkningen av vissa livsmedel, innehåller en förteckning över livsmedel för vilka märkningen skall innehålla en eller flera ytterligare uppgifter.(2) Syftet med detta direktiv är att komplettera den förteckningen med vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra.(3) Glycyrrhizinsyra finns naturligt i lakritsrot (Glycyrrhiza glabra), medan ammoniumsaltet av denna framställs från vattenextrakt av lakritsrot. Glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra ingår i den gemenskapsförteckning över aromämnen som fastställs i kommissionens beslut 1999/217/EG av den 23 februari 1999 om antagande av en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel och som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996(3). Exponering för glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra sker oftast genom förtäring av lakritskonfektyr, även tuggummi, samt av örttéer och andra drycker.(4) Vetenskapliga livsmedelskommittén fann i sitt yttrande av den 4 april 2003 om glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra att en övre gräns för regelbunden förtäring på 100 mg/dag utgör ett tillräckligt skydd för majoriteten av befolkningen och att konsumtion över denna nivå kan medföra högt blodtryck. Kommittén noterade dock att det finns delar av befolkningen för vilka denna övre gräns kan utgöra ett otillräckligt skydd. Det rör sig bland annat om personer med medicinska besvär kopplade till rubbad vatten- och elektrolytbalans.(5) En märkning behöver därför införas som ger konsumenten tydlig information om huruvida konfektyrer eller drycker innehåller glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra. Om dessa produkter har höga halter av glycyrrhizinsyra eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra, bör dessutom konsumenterna, särskilt de som lider av högt blodtryck, informeras om att för högt intag bör undvikas. För att konsumenterna skall förstå denna information, bör den välkända termen "lakritsextrakt" användas.(6) Direktiv 94/54/EG bör därför ändras.(7) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 94/54/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast från och med den 20 maj 2005.2. Medlemsstaterna skall förbjuda handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv från och med den 20 maj 2006.Produkter som inte överensstämmer med detta direktiv men som märkts före den 20 maj 2006 skall tillåtas tills lagren tar slut.Artikel 31. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 maj 2005. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/89/EG av den 10 november 2003 (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).(2) EGT L 300, 23.11.1994, s. 14. Direktivet ändrat genom rådets direktiv 96/21/EG (EGT L 88, 5.4.1996, s. 5).(3) EGT L 84, 27.3.1999, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2002/113/EG (EGT L 49, 20.2.2002, s. 1).BILAGAFöljande text skall läggas till i bilagan till direktiv 94/54/EG:>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

32004L0047

Kommissionens direktiv 2004/47/EG av den 16 april 2004 om ändring av direktiv 95/45/EG avseende blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii)) (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 113 , 20/04/2004 s. 0024 - 0027

Kommissionens direktiv 2004/47/EGav den 16 april 2004om ändring av direktiv 95/45/EG avseende blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii))(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel(1), särskilt artikel 3.3 a i detta,efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén, ochav följande skäl:(1) I kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel(2) fastställs renhetskriterier för de färgämnen som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen som används i livsmedel(3).(2) Med hänsyn till den tekniska utvecklingen är det nödvändigt att ändra de renhetskriterier som anges i direktiv 95/45/EG avseende blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii)).(3) Det är nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för livsmedelstillsatser som anges i den Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA).(4) Direktiv 95/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.(5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 95/45/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 april 2005. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Produkter som redan finns på marknaden eller som märkts före den 1 april 2005 och som inte uppfyller kraven i detta direktiv får saluföras till dess att lagren är förbrukade.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 16 april 2004.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).(2) EGT L 226, 22.9.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/50/EG (EGT L 190, 12.7.2001, s. 14).(3) EGT L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).BILAGAI bilagan skall texten om blandade karotener (E 160 a (i)) och betakaroten (E 160 a (ii)) ersättas med följande text:"E 160 a (i) BLANDADE KAROTENER1. Karotener från växter>Plats för tabell>2. Karotener från alger>Plats för tabell>E 160 a (ii) BETAKAROTEN1. Betakaroten>Plats för tabell>2. Betakaroten från Blakeslea trispora>Plats för tabell>"


Avis juridique important

|

31996L0020

Kommissionens direktiv 96/20/EG av den 27 mars 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG med avseende på tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 092 , 13/04/1996 s. 0023 - 0035

KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/20/EG av den 27 mars 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/157/EEG med avseende på tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/54/EG (2), särskilt artikel 13.2 i detta,med beaktande av rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (3), senast ändrat genom direktiv 92/97/EEG (4), särskilt artikel 3 i detta, ochmed beaktande av följande:Direktiv 70/157/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EEG-typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG. Följaktligen omfattas detta direktiv av bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter.För att möjliggöra datorisering av typgodkännanden är det, särskilt med hänsyn till artiklarna 3.4 och 4.3 i direktiv 70/156/EEG, nödvändigt att till varje särdirektiv bifoga ett dokument som innehåller uppgifter om relevanta punkter i bilaga I till nämnda direktiv samt ett typgodkännandeintyg som är baserat på bilaga VI till samma direktiv.Dessutom nödvändiggör den utveckling som motorerna undergått under tiden att försöksförfarandet preciseras och klargörs ytterligare, särskilt försöken med tunga nyttofordon, för att möjliggöra genomförandet och särskilt att försöken kan upprepas.De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen som har inrättats enligt direktiv 70/156/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. Artiklarna i direktiv 70/157/EEG ändras på följande sätt:- Slutet av artikel 1 skall ändras till följande lydelse: " . . . spårbundna fordon, jordbruks- och lantbrukstraktorer och alla mobila maskiner."- I artikel 2 andra strecksatsen och artikel 2a.2 skall "artikel 9" ersättas med "artikel 2".- I artikel 3 skall "bilagan" ersättas med "bilagorna".2. Bilagorna till direktiv 70/157/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 1. Från och med den 1 oktober 1996 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till den tillåtna ljudnivån eller avgassystemet- vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp eller en typ av avgassystem, eller- förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk, eller att avgassystem saluförs eller tas i bruk,om fordonen respektive avgassystemen uppfyller de krav som anges i direktiv 70/157/EEG, ändrat genom detta direktiv.2. Från och med den 1 januari 1997 gäller att medlemsstater- inte längre skall bevilja EG-typgodkännande, och- att de skall vägra att bevilja nationellt typgodkännandeför en fordonstyp av skäl som hänför sig till fordonets tillåtna ljudnivå och för en typ av avgassystem, om kraven i direktiv 70/157/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.3. Trots punkt 2 ovan skall medlemsstaterna vad utbytesdelar beträffar fortsätta att bevilja EG-typgodkännande och tillåta att avgassystem saluförs och tas i bruk i enlighet med tidigare versioner av direktiv 70/157/EEG, under förutsättning att sådana avgassystem- är avsedda att monteras på fordon som redan har tagits i bruk, och- att de uppfyller de krav i nämnda direktiv som gällde när fordonen registrerades för första gången.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 oktober 1996. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådana hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 mars 1996.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EGT nr L 266, 8.11.1995, s. 1.(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 16.(4) EGT nr L 371, 19.12.1992, s. 1.BILAGA Mellan artiklarna och bilaga I skall följande förteckning införas:"Förteckning över bilagorBILAGA I: EG-typgodkännande av ljudnivån för en motorfordonstypTillägg 1: InformationshandlingTillägg 2: TypgodkännandeintygBILAGA II: EG-typgodkännande av avgassystem som separata tekniska enheterTillägg 1: InformationshandlingTillägg 2: TypgodkännandeintygTillägg 3: Mall för EG-typgodkännandemärketBILAGA III: Kontroll av produktionsöverensstämmelseBILAGA IV: Beskrivning av provbana"Ändringar av bilaga I:Fotnoten till punkt 1.1.7 skall ersättas med följande:"(1) Enligt de definitioner som anges i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG."Punkt 2.1 skall ersättas med följande:"2.1. Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG av ljudnivån för en fordonstyp skall inges av fordonstillverkaren."Punkt 2.2 skall ersättas med följande:"2.2. I tillägg 1 visas en mall för informationshandlingen."Punkterna 2.2.1-2.2.4 skall utgå.I punkt 2.3 skall orden "eller dennes representant" utgå.Punkt 2.5 skall utgå.Punkt 4 skall ersättas med följande:"4. Beviljande av EG-typgodkännande4.1 Om tillämpliga krav är uppfyllda skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, i tillämpliga fall, artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG, beviljas.4.2 I tillägg 2 visas en mall för EG-typgodkännandeintyg.4.3 Varje fordonstyp som godkänns skall tilldelas ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG. Samma medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer."I punkt 5.2.1.2 skall "bilaga III" ersättas med "tillägg 2".I punkt 5.2.2.3.1 skall "bilaga VI" ersättas med "bilaga IV".I punkt 5.2.2.3.4 skall andra stycket ersättas med följande:"Fordonstillverkaren skall välja de däck som skall användas vid provningen och de skall följa praxis inom handeln och vara tillgängliga på marknaden. De skall överensstämma med en av de däckdimensioner (se punkt 2.17 i bilaga II till rådets direktiv 92/23/EEG (*)) som fordonstillverkaren har anvisat för fordonet enligt punkt 1.5 i supplementet till tillägg 2 och som, när det gäller fordon i kategorierna M1 och N1, uppfyller kraven i direktiv 89/459/EEG med avseende på minsta mönsterdjup. För fordon i andra kategorier kommer det minsta mönsterdjup som anges i direktiv 89/459/EEG att tillämpas som om fordonen omfattades av nämnda direktiv. Däcken skall pumpas till korrekt ringtryck för fordonets provningsvikt.(*) EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 95."I punkt 5.2.2.4.3.3.1.1 skall följande läggas till i slutet av tredje stycket:"Om motorvarvtalet `S` fortfarande uppnås vid en ingångshastighet som motsvarar tomgångsvarvtalet, kommer fordonet att provas endast på 3:ans växel och de aktuella resultaten skall utvärderas."I punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 skall följande läggas till:"Fordonet skall emellertid anses vara representativt för sin typ även om provningen på sökandens begäran utvidgas till att omfatta fler växellägen än vad som var avsett och den högsta ljudnivån uppnås mellan de ytterlighetslägen som provas."I punkterna 5.2.3.1 och 5.2.3.5.1 skall "bilaga III" ersättas med "tillägg 2".I punkt 5.3.2 skall "artikel 8.3" ersättas med "artikel 11.2 eller 11.3".Punkt 6 skall ersättas med följande:"6. Modifieringar av typen och ändringar av godkännanden6.1 Vid modifieringar av den typ som har godkänts i enlighet med detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla."Punkt 7 skall ersättas med följande:"7.1 Åtgärder skall vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.7.2 Särskilda bestämmelser:7.2.1 De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG är de provningar som fastställs i bilaga III.1 till detta direktiv.7.2.2 De kontroller som avses i punkt 2.4 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG skall normalt utföras vartannat år."Efter figur 4 skall följande tillägg 1 och 2 införas:"Tillägg 1>Start Grafik>Informationshandling nr . . . enligt bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG (*) avseende EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på den tillåtna ljudnivån och avgassystemet (direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv . . . / . . /EG)Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller vikta till sådan storlek. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.Om system, komponenter eller separata tekniska enheter har elektroniska kontroller skall uppgifter om deras prestanda lämnas.0. Allmänt0.1 Märke (tillverkare):0.2 Typ och handelsbeteckning(ar):0.3 Beteckning för identifiering, om sådan anges på fordonet (b):0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori:0.5 Tillverkarens namn och adress:0.8 Adress till monteringsanläggning(ar):(*) De rubriknummer och fotnoter som används i denna informationshandling överensstämmer med dem som anges i bilaga I till direktiv 70/156/EEG. Rubriker som inte är relevanta för detta direktiv har utelämnats.1. Allmänna konstruktionsuppgifter om fordonet1.1 Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:1.3.3 Drivaxlar (antal, placering, sammankoppling):1.6 Motorns placering och arrangemang:2. Vikter och dimensioner (e) (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i förekommande fall)2.4 Fordonets dimensioner (totalt)2.4.1 För chassin utan karosseri2.4.1.1 Längd (j):2.4.1.2 Bredd (k):2.4.2 För chassin med karosseri2.4.2.1 Längd (j):2.4.2.2 Bredd (k):2.6 Fordonets vikt i körklart skick med karosseri eller chassivikt med hytt om tillverkaren inte monterar karosseriet (med standardutrustning, inklusive kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (o) (högsta och lägsta vikt):3. Motor (q)3.1 Tillverkare:3.1.1 Tillverkarens motortypbeteckning: (som den anges på motorn, eller annat identifieringssätt):3.2 Förbränningsmotor3.2.1.1 Arbetsprincip: styrd tändning/kompressionständning, fyrtakt/tvåtakt (1)3.2.1.2 Antal cylindrar och deras placering:3.2.1.2.3 Tändföljd:3.2.1.3 Motorns slagvolym (s): .......... cm33.2.1.8 Maximal nettoeffekt (t) .......... kW vid .......... r/min. (det värde som tillverkaren har angivit)3.2.4 Bränsleförsörjning3.2.4.1 Med förgasare: ja/nej (1)3.2.4.1.2 Typ(er):3.2.4.1.3 Antal:3.2.4.2 Med bränsleinsprutning (bara vid kompressionständning): ja/nej (1)3.2.4.2.2 Arbetsprincip: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare (1)3.2.4.2.4 Regulator3.2.4.2.4.1 Typ:3.2.4.2.4.2.1 Avregleringspunkt under belastning: .......... r/min. -13.2.4.3 Med bränsleinsprutning (bara vid styrd tändning): ja/nej (1)3.2.4.3.1 Arbetsprincip: insugningsrör (enpunkts-/flerpunkts- (1))/direktinsprutning/annan (anges) (1)(1) Stryk det som ej gäller.3.2.8 Insugningssystem3.2.8.4.2 Luftrenare, ritningar: .........., eller3.2.8.4.2.1 Fabrikat:3.2.8.4.2.2 Typ(er):3.2.8.4.3 Insugningsljuddämpare, ritningar: .........., eller3.2.8.4.3.1 Fabrikat:3.2.8.4.3.2 Typ(er):3.2.9 Avgassystem3.2.9.2 Beskrivning och/eller ritningar av avgassystemet:3.2.9.4 Ljuddämpare:För främre, centrala och bakre ljuddämpare: fabrikat, typ, märkning och, där detta är relevant för yttre buller, dämpande åtgärder i motorrummet och på motorn:3.2.9.5 Placering av avgasutsläpp:3.2.9.6 Ljuddämpare innehållande fibermaterial:3.2.12.2.1 Katalysator: ja/nej (1)3.2.12.2.1.1 Antal katalysatorer och delar:3.3 Elmotor3.3.1 Typ (lindning, magnetisering):3.3.1.1 Max uteffekt per timme: .......... kW3.3.1.2 Driftspänning: .......... V3.4 Andra motorer samt kombinationer av sådana (uppgifter om komponenterna i dessa motorer):4. Kraftöverföring4.2 Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk, etc.):4.6 UtväxlingsförhållandenVäxel / Interna utväxlingsförhållanden (motorns förhållanden till växellådans huvudaxelvarv) / Slutväxelns utväxlingsförhållanden (växellådans huvudaxelvarv i förhållande till drivhjulens varv) / Total utväxlingMaximum för CVT (*)123. . .Minimum för CVT (*)Backväxel(*) Kontinuerligt varierbar utväxling.(1) Stryk det som ej gäller.4.7 Högsta fordonshastighet [och växel i vilken den uppnås] (i km/tim) (w):6. Upphängning6.6 Däck och hjul6.6.2 Övre och undre gräns för däckens rullningsradie6.6.2.1 Axel 1:6.6.2.2 Axel 2:6.6.2.3 Axel 3:6.6.2.4 Axel 4:etc.9. Karosseri (ej tillämpligt för fordon i kategori M1)9.1 Typ av karosseri:9.2 Förekommande material samt konstruktionsmetoder:12. Övrigt12.5 Uppgifter om eventuella bullerdämpande anordningar som inte avser motorn (om dessa inte ingår i andra rubriker):Ytterligare uppgifter avseende terrängfordon1.3 Antal axlar och hjul:2.4.1 För chassin utan karosseri2.4.1.4.1 Främre infallsvinkel (na): .......... grader2.4.1.5.1 Bakre infallsvinkel (nb): .......... grader2.4.1.6 Markfrigång (enligt definition i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG)2.4.1.6.1 Mellan axlarna:2.4.1.6.2 Under främre axel(axlar):2.4.1.6.3 Under bakre axel(axlar):2.4.1.7 Rampvinkel (nc): .......... grader2.4.2 För chassin med karosseri2.4.2.4.1 Främre infallsvinkel (na): .......... grader2.4.2.5.1 Bakre infallsvinkel (nb): .......... grader2.4.2.6 Markfrigång (enligt definition i punkt 4.5 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG)2.4.2.6.1 Mellan axlarna:2.4.2.6.2 Under främre axel(axlar):2.4.2.6.3 Under bakre axel(axlar):2.4.2.7 Rampvinkel (nc): .......... grader2.15 Förmåga till start i uppförslut (solofordon) .......... procent4.9 Differentialspärr: ja/nej/tillval (1)Datum, fil(1) Stryk det som ej gäller.>Slut Grafik>Tillägg 2>Start Grafik>MALLINTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE[Största möjliga format: A4 (210 × 297 mm)]Myndighetens namnMeddelande om- typgodkännande (1),- utvidgat typgodkännande (1),- vägrat typgodkännande (1),- återkallat typgodkännande (1),för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1), enligt direktiv . . ./. . ./EEG, senast ändrat genom direktiv . . ./. . ./EG.Typgodkännandenummer:Skäl till utvidgning:DEL I0.1 Märke (tillverkare):0.2 Typ och allmän handelsbeteckning(ar):0.3 Beteckning för identifiering, om sådan anges på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori (3):0.5 Tillverkarens namn och adress:0.7 För komponenter och separata tekniska enheter, EG-typgodkännandemärkets placering:0.8 Adress till monteringsanläggning(ar):DEL II1. Övriga upplysningar (i förekommande fall): Se supplement2. Teknisk tjänst som ansvarar för provning:3. Datum för provningsrapporten:4. Provningsrapportens nummer:5. Anmärkningar (i förekommande fall): Se supplement6. Ort:7. Datum:8. Underskrift:9. Innehållsförteckningen till det informationspaket som har ingivits till den godkännande myndigheten, vilket på begäran kan erhållas, bifogas.Supplement till intyg om EG-typgodkännande nr . . .avseende typgodkännandet av ett fordon, enligt direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv . . .1. Övriga upplysningar:1.1 Vid behov, lista över fordon som omfattas av punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 i bilaga I:1.2 Motor:1.2.1 Tillverkare:1.2.2 Typ:1.2.3 Modell:1.2.4 Beräknad högsta effekt .................... kW vid .................... r/min.(1) Stryk det som ej gäller.(2) Om beteckningen för identifiering innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen`?` (t.ex. ABC??123??) i dokumentationen.(3) Enligt definitionen i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG.1.3 Kraftöverföring: manuell växellåda/automatisk växellåda (1)1.3.1 Antal växlar:1.4 Utrustning:1.4.1 Ljuddämpare:1.4.1.1 Tillverkare:1.4.1.2 Modell:1.4.1.3 Typ: .................... i enlighet med ritning nr: ....................1.4.2 Insugningsljuddämpare1.4.2.1 Tillverkare:1.4.2.2 Modell:1.4.2.3 Typ: .................... i enlighet med ritning nr: ....................1.5 Däckdimensioner:1.5.1 Beskrivning av däcktyp som använts vid provning för:1.6 Dimensioner:1.6.1 Ljudnivå för fordon i rörelse:MätresultatVänster sida dB(A) (2) / Höger sida dB(A) (2) / Växelns placering1:a mätning2:a mätning3:e mätning4:e mätningProvningsresultat: dB(A)/E (3)1.6.2 Ljudnivå för stillastående fordon:dB(A) / Motorvarvtal1:a mätning2:a mätning3:e mätningProvningsresultat: dB(A)/E (3)1.6.3 Ljudnivå för tryckluftsbuller:MätresultatVänster sida dB(A) (2)	Höger sida dB(A) (2)1:a mätning2:a mätning3:e mätning4:e mätningProvningsresultat: dB(A)5. Anmärkningar:"(1) Stryk det som inte gäller.(2) Mätvärdena anges efter avdrag av 1 dB(A) i enlighet med bestämmelserna i punkt 5.2.2.5.1 i bilaga I.(3) `E` anger att mätningarna har utförts enligt detta direktiv.>Slut Grafik>Ändringar av bilaga II:I punkt 0 skall "artikel 9a" ersättas med "artikel 2".Punkt 2.1 skall ersättas med följande:"2.1. Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för ett utbytesavgassystem eller en komponent i detta som en separat teknisk enhet, skall inges av fordonstillverkaren eller av tillverkaren av den aktuella separata tekniska enheten."Punkt 2.2 skall ersättas med följande:"2.2 I tillägg 1 visas en mall för informationshandlingen."Punkt 2.2.1-2.2.3, punkterna 2.4 och 3.1.3 skall utgå.Fotnot (1) till punkterna 2.3.3 och 5.2.1 skall ändras på följande sätt:"(1) Enligt vad som föreskrivs i den version av detta direktiv som gällde för typgodkännande av fordonet."Punkt 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 och 3.2 skall numreras om till 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 respektive 2.4.2.Punkt 4 skall numreras om till 3 och ersättas med följande:"3. Beviljande av EG-typgodkännande3.1 Om de aktuella kraven är uppfyllda skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, i tillämpliga fall, artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG, beviljas.3.2 I tillägg 2 visas en mall för EG-typgodkännandeintyget.3.3 Ett typgodkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av utbytesavgassystem eller komponent i ett sådant som har godkänts som en separat teknisk enhet. I sektion 3 av typgodkännandenumret skall numret på det ändringsdirektivet som vid den aktuella tidpunkten tillämpades för fordonets typgodkännande anges. Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan typ av utbytesavgassystem eller komponent i samma nummer."Följande punkt 4 skall läggas till:"4. EG-typgodkännandemärke4.1 Varje utbytesavgassystem eller komponent i detta, utom metallfästen och rör, som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt detta direktiv skall vara försett med ett EG-typgodkännandemärke.4.2 Typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel i vilken den gemena bokstaven `e` är inskriven följd av siffer- eller bokstavsbeteckningen för den medlemsstat som har beviljat godkännandet:`1` för Tyskland`2` för Frankrike`3` för Italien`4` för Nederländerna`5` för Sverige`6` för Belgien`9` för Spanien`11` för Förenade kungariket`12` för Österrike`13` för Luxemburg`17` för Finland`18` för Danmark`21` för Portugal`23` för Grekland`IRL` för IrlandI närheten av rektangeln skall märket även innehålla det `basgodkännandenummer` i del 4 av typgodkännandenumret och som avses i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregått av de två siffror som anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste betydande tekniska ändringen av rådets direktiv 70/157/EEG och som gällde vid den tidpunkt då EG-typgodkännande beviljades. I direktiv 70/157/EEG är sekvensnumret 00; i direktiv 77/212/EEG är sekvensnumret 01; för direktiv 84//424/EEG är sekvensnumret 02 och i direktiv 92/97/EEG är sekvensnumret 03.4.3 Märket skall vara klart läsligt och outplånligt även när utbytesavgassystemet eller komponenten till detta monteras på fordonet.4.4 I bilaga III visas ett exempel på ett EG-typgodkännandemärke."Punkt 6 skall ersättas med följande punkter 6 och 7:"6. Modifiering av typen och ändringar av godkännanden6.1 Vid modifieringar av den typ som har godkänts i enlighet med detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gällla.7. Produktionsöverensstämmelse7.1 Åtgärder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen skall vidtas i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.7.2 Särskilda bestämmelser:7.2.1 De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG är de provningar som fastställs i bilaga III till detta direktiv.7.2.2 De kontroller som avses i punkt 2.4 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG skall normalt utföras vartannat år."Efter figur 3 skall följande tillägg 1, 2 och 3 införas:"Tillägg 1>Start Grafik>Informationshandling nr . . . om EG-typgodkännande av avgassystem för motorfordon som separata tekniska enheter (direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv . . ./. . ./EG)Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller vikta till sådan storlek. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade.Om system, komponenter eller separata tekniska enheter har elektroniska kontroller skall uppgifter om deras prestanda lämnas.0. Allmänt0.1 Märke (tillverkare):0.2 Typ och handelsbeteckning(ar):0.5 Tillverkarens namn och adress:0.7 För komponenter och separata tekniska enheter, EG-typgodkännandemärkets placering:0.8 Adress till monteringsanläggning(ar):1. Beskrivning av det fordon för vilket anordningen är avsedd (Om anordningen är avsedd att monteras på mer än en fordonstyp skall de uppgifter som skall lämnas enligt denna punkt tillhandahållas för varje enskild typ)1.1 Märke (tillverkare):1.2 Typ och handelsbeteckning(ar):1.3 Beteckningar för identifiering, om sådan anges på fordonet (b):1.4 Fordonskategori:1.5 EG-typgodkännandenummer avseende ljudnivå:1.6 Alla uppgifter som avses i punkt 1.1-1.5 i typgodkännandeintyget för fordonet (bilaga I, tillägg 2 till detta direktiv):2. Beskrivning av anordningen2.1 En beskrivning av utbytesavgassystemet med uppgift om varje systemkomponents inbördes placering samt monteringsanvisningar:2.2 Detaljerade ritningar över varje komponent så att de lätt kan lokaliseras och identifieras samt uppgift om de material som har använts. På dessa ritningar skall anges var det obligatoriska EG-typgodkännandemärket skall placeras:Datum, fil>Slut Grafik>Tillägg 2>Start Grafik>MALLINTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE[Största möjliga format: A4 (210 × 297 mm)]Myndighetens namnMeddelande om- typgodkännande (1),- utvidgat typgodkännande (1),- vägrat typgodkännande (1),- återkallat typgodkännande (1),för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1), enligt direktiv . . ./. . ./EEG, senast ändrat genom direktiv . . ./. . ./EG.Typgodkännandenummer:Skäl till utvidgning:DEL I0.1 Märke (tillverkare):0.2 Typ och allmän handelsbeteckning(ar)0.3 Beteckning för identifiering, om sådan anges på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2)0.3.1 Märkningens placering:0.4 Fordonskategori (3):0.5 Tillverkarens namn och adress:0.7 För komponenter och separata tekniska enheter, EG-typgodkännandemärkets placering och hur det skall fastsättas:0.8 Adress till monteringsanläggning(ar):DEL II1. Övriga upplysningar (i förekommande fall): Se supplement2. Teknisk tjänst som ansvarar för provning:3. Datum för provningsrapporten:4. Provningsrapportens nummer:5. Anmärkningar (i förekommande fall): Se supplement6. Ort:7. Datum:8. Underskrift:9. Innehållsförteckningen till det informationspaket som har ingivits till den godkännande myndigheten, vilket på begäran kan erhållas, bifogas.Supplement till intyg om EG-typgodkännande nr . . .avseende typgodkännandet av avgassystem för motorfordon som separata tekniska enheter, enligt direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom direktiv . . .1. Övriga upplysningar:1.1 Den separata tekniska enhetens uppbyggnad:(1) Stryk det som ej gäller.(2) Om beteckningen för identifiering innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva det fordon, den komponent eller den separata tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen `?` (t.ex. ABC??123??) i dokumentationen.(3) Enligt definition i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.1.2 Handelsbeteckning eller varumärke för den eller de typer av motorfordon på vilka ljuddämparen skall monteras (1):1.3 Fordonstyp(er) och typgodkännandenummer:1.4 Motor1.4.1 Typ (ottomotor, kompressionständning):1.4.2 Antal takter: tvåtakt, fyrtakt:1.4.3 Total slagvolym:1.4.4 Beräknad högsta motoreffekt .................... kW vid .................... r/min.-11.5 Antal växlar:1.6 Använt växelläge:1.7 Slutväxelns utväxlingsförhållande(n):1.8 Värden för ljudnivå:- fordon i rörelse .................... dB(A), hastigheten före acceleration stabiliserad vid .................... km/tim,- stillastående fordon .................... dB(A) i .................... r/min.-11.9 Variation i mottryck:1.10 Eventuella begränsningar för användning och vid montering:>Slut Grafik>5. Anmärkningar:Tillägg 3MALL FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE>Hänvisning till film>Det avgassystem eller den komponent till detta som är försett med ovanstående EG-typgodkännandemärke är en anordning som har godkänts i Spanien (e 9) i enlighet med direktiv 92/97/EEG och därvid tilldelats basgodkännandenumret 0148.Siffrorna är endast exempel.(1) Om fler typer anges skall punkt 1.3-1.10 fyllas i för varje enskild typ."Ändringar av bilagorna III, IV, V och VI.Bilagorna III och IV skall utgå.Bilaga V skall numreras om till bilaga III.I bilaga III.1 skall punkt 2 ersättas med följande:"2. ProvningsförfarandenProvningsmetoderna, mätförhållandena, mätinstrumenten och tolkningen av resultaten skall vara dem som beskrivs i bilaga I. Det eller de fordon som provas skall underkastas provningen för mätning av ljudnivån när fordonet är i rörelse enligt beskrivning i punkt 5.2.2 i bilaga I."Bilaga VI skall numreras om till bilaga IV.


Avis juridique important

|

31985L0479

Kommissionens direktiv 85/479/EEG av den 14 oktober 1985 om ändring av direktiv 77/794/EEG om fastställande av närmare föreskrifter för tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 285 , 25/10/1985 s. 0065 - 0067 Finsk specialutgåva Område 2 Volym 4 s. 0067  Spansk specialutgåva: Område 02 Volym 14 s. 0098  Svensk specialutgåva Område 2 Volym 4 s. 0067  Portugisisk specialutgåva: Område 02 Volym 14 s. 0098

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 14 oktober 1985 om ändring av direktiv 77/794/EEG om fastställande av närmare föreskrifter för tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar (85/479 /EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt(1), senast ändrat genom direktiv 79/1071/EEG(2), och särskilt artikel 22.1 i detta, ochmed beaktande av följande:Närmare föreskrifter för tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 76/308/EEG fastställs i kommissionens direktiv 77/794/EEG(3). Rubriken i direktiv 76/308/EEG har ändrats genom direktiv 79/1071/EEG. Rubriken i direktiv 77/794/EEG måste därför ändras.Artikel 20.2 i direktiv 77/794/EEG föreskriver att ingen begäran om bistånd får ske om beloppet avseende den relevanta fordran eller de relevanta fordringarna är mindre än 750 ecu.Artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 3/84 av den 19 december 1983 om införande av åtgärder för rörlighet inom gemenskapen av varor, som sänds från en medlemsstat för tillfälligt bruk i en eller flera andra medlemsstater(4), föreskriver ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna för indrivning av avgifter, som skall betalas till följd av en oriktighet som begåtts i en av dem. Det är emellertid föreskrivet, att den medlemsstat som driver in fordran alternativt får tillämpa bestämmelserna i direktiv 76/308/EEG.Artikel 22.5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2364/84 av den 31 juli 1984 om fastställande av närmare tillämpningsföreskrifter för åtgärderna om rörlighet inom gemenskapen av varor, som sänds från en medlemsstat för tillfällig användning till en eller flera andra medlemsstater(5), fastställer att artikel 12.2 i förordning (EEG) nr 3/84 inte skall tillämpas, om beloppet som skall drivas in är mindre än 200 ecu.För att, i överensstämmelse med artikel 12.2 i förordning (EEG) nr 3/84, tillåta de bestämmelser, som fastställs enligt direktiv 76/308/EEG att tillämpas i de fall där det belopp som skall drivas in är 200 ecu eller mer, är det nödvändigt att avvika från principen att ingen begäran om bistånd får ske enligt det direktivet, om beloppet på den relevanta fordran eller de relevanta fordringarna är mindre än 750 ecu.Bilaga 1 till direktiv 77/794/EEG, som innehåller det formulär som skall användas vid begäran om de upplysningar som anges i artikel 4 i direktiv 76/308/EEG, innehåller ett sakfel som bör rättas till.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från Indrivningskommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 77/794/EEG ändras på följande sätt:1. Rubriken skall ersättas med följande:"Kommissionens direktiv av den 4 november 1977 om fastställande av närmare föreskrifter för tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt."2. Artikel 20.2 skall ersättas med följande:"2. Ingen begäran om bistånd får ske om beloppet på den relevanta fordran eller de relevanta fordringarna är mindre än 750 ecu. Detta belopp skall minskas till 200 ecu, om begäran gäller indrivning av en fordran som skall betalas till följd av oriktighet som begåtts under eller i samband med en verksamhet som genomförts enligt åtgärder för rörlighet av varor inom gemenskapen, infört genom rådets förordning (EEG) nr 3/84."3. Bilaga 1 skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1986. De skall genast upplysa kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall upplysa kommissionen om de åtgärder som vidtas inom det område som detta direktiv reglerar. Kommissionen skall upplysa de andra medlemsstaterna om detta.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 1985.På kommissionens vägnarCOCKFIELDVice ordförande(1) EGT nr L 73, 19.3.1976, s.18.(2) EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 10.(3) EGT nr L 333, 24.12.1977, s.11.(4) EGT nr L 2, 4.1.1984, s. 1.(5) EGT nr L 222, 20.8.1984, s. 1.BILAGA>Hänvisning till >>Hänvisning till >


Avis juridique important

|

31976L0117

Rådets direktiv 76/117/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 024 , 30/01/1976 s. 0045 - 0048 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 4 s. 0217  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 3 s. 0188  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 4 s. 0217  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0228  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0228

RÅDETS DIREKTIV av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (76/117/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Gällande nationell lagstiftning i medlemsstaterna, avsedd att garantera säkerheten hos elektrisk utrustning som används i explosionsfarliga omgivningar, kan variera från en medlemsstat till en annan och på så sätt utgöra ett handelshinder.Sådana skillnader kan avlägsnas om krav ställs på att elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar skall överensstämma med harmoniserade tekniska standarder.Det bör emellertid beaktas att vissa typer av utrustning i vissa fall kan erbjuda en säkerhetsgrad likvärdig med den som anges i de harmoniserade standarderna utan att överensstämma med dessa.Föreskrifter bör utfärdas om att ett godkänt organ skall kontrollera att en sådan utrustning överensstämmer med de harmoniserade standarderna eller erbjuder en säkerhetsgrad som är minst likvärdig. Kontrollerna måste förutom dokumentationen även omfatta konstruktion och montering av utrustningen.Intyg och märken erkända i alla medlemsländer måste användas för att intyga att utrustningen har klarat dessa kontroller. De tekniska specifikationer som föreskrivs i direktiven om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar, måste omedelbart anpassas i takt med de tekniska framstegen. För att underlätta genomförandet av lämpliga, erforderliga åtgärder bör en procedur fastställas inom en kommitté för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för elektrisk utrustning, avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar.Det kan inträffa att utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar utgör en säkerhetsrisk trots att den har godkänts och märkts för fri handel. En procedur bör därför fastställas för att undanröja denna risk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv skall tillämpas på elektrisk utrustning som lämpar sig för användning i explosionsfarlig omgivning med undantag för utrustning konstruerad för arbete under jord i gruvor med lättantändlig gruvgas, och med undantag för medicinsk utrustning.Artikel 2I detta direktiv avses med elektrisk utrustning varje i en elektrisk installation ingående del eller varje annan elektrisk anordning.Artikel 3"Explosionsfarlig omgivning" föreligger i utrymmen i vilka farliga mängder av brandfarliga ämnen kan uppträda i form av gas, ånga, rök eller damm som i kombination med luft kan bilda explosionsfarliga blandningar.Artikel 41. Medlemsstaterna får inte, med hänvisning till säkerhetskrav som berör konstruktion eller tillverkning av elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarlig omgivning förbjuda försäljning eller fri handel eller användning för rätt ändamål av elektrisk utrustning som avses i artikel 1 och 2- om dess överensstämmelse med harmoniserade standarder intygas genom det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 8 och bekräftas genom att ett särskiljande märke enligt artikel 10 är påsatt,- om den avviker från harmoniserade standarder, men en speciell kontroll av dess tillverkning har fastställt att den erbjuder en säkerhetsgrad som minst är likvärdig med den som anges i motsvarande standarder och detta har styrkts genom ett kontrollintyg utfärdat enligt villkoren i artikel 9 och bekräftat genom att ett särskiljande märke enligt artikel 10 är påsatt.2. I denna artikel betyder användning för rätt ändamål användning av utrustning i närvaro av gaser, ångor, rök eller damm som i kombination med luft kan bilda explosionsfarliga blandningar, enligt bestämmelserna i de harmoniserade standarderna för tillverkning och såsom antecknats i överensstämmelse- eller kontrollintygen.Nationella lagar och andra författningar som reglerar installationsvillkoren får inte leda till begränsningar i användningen av elektrisk utrustning som omfattas av detta direktiv och är tillverkad i andra medlemsstater.3. Installationsvillkoren skall förbli föremål för lagar och andra författningar i användarlandet, om dessa villkor inte är föremål för andra gemenskapsbestämmelser.4. I detta direktiv avses med harmoniserade standarder sådana som i det följande kommer att anges i särskilda rådsdirektiv.5. De särskilda direktiven som avses i punkt 4 kan i de fall en viss utrustning med förenklat skydd är konstruerad för användning uteslutande i utrymmen där risken är begränsad, föreskriva att överensstämmelse med motsvarande harmoniserade standarder kan bestyrkas genom en mindre komplicerad procedur, som helt enkelt kan bestå i att tillverkaren utfärdar ett intyg om överensstämmelse (tillverkarintyg).Artikel 51. Alla ändringar som behövs för anpassning av bestämmelser i de särskilda direktiven till tekniska framsteg, bestämmelser som uttryckligen kommer att anges i vart och ett av dessa direktiv, skall antas i enlighet med proceduren i artikel 7.2. Varje fråga som berör de kontrollintyg som avses i andra strecksatsen i artikel 4.1 och utfärdas enligt villkoren i artikel 9, kan också undersökas enligt denna procedur.Artikel 61. En kommitté för anpassning av direktiven till tekniska framsteg för borttagande av tekniska hinder för handeln med elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar, i det följande kallad "kommittén", är härmed tillsatt. Kommittén skall bestå av representanter för medlemsstaterna under ordförandeskap av en representant för kommissionen.2. Kommittén skall själv upprätta sina procedurregler.Artikel 71. När det i denna artikel bestämda tillvägagångssättet påkallas skall ärendet föredragas för kommittén av dess ordförande, på hans eget initiativ eller på begäran av en representant för en medlemsstat.2. Kommissionens representant skall för kommittén lägga fram ett förslag till åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall avge sitt yttrande om förslaget inom en tidsperiod som kan bestämmas av ordföranden med hänsyn till frågans angelägenhet. Minst 41 jaröster behövs för att kommittén skall kunna avge sitt yttrande varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden skall inte rösta.3. a) Kommissionen skall besluta om de föreslagna åtgärderna om dessa överensstämmer med kommitténs yttrande.b) Om de föreslagna åtgärderna inte överensstämmer med kommitténs yttrande eller om inget yttrande har avgetts, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall vidta åtgärder vid kvalificerad majoritet.c) Om rådet inte har vidtagit några åtgärder inom tre månader från datum för framläggande av förslaget, skall kommissionen godkänna de föreslagna åtgärderna.Artikel 81. Det intyg om överensstämmelse som avses i första strecksatsen i artikel 4.1, skall utfärdas av ett av de godkända organ som avses i artikel 14. Det skall intyga att typen av utrustning följer de harmoniserade standarderna.En kopia av huvudpunkterna i intyget om överensstämmelse skall överlämnas till medlemsstaterna inom en månad från datum för utfärdandet av intyget.Det godkända organ som har undersökt utrustningen skall upprätta en rapport som skall finnas tillgänglig för medlemsstaterna.2. Det godkända organ som utfärdar intyget om överensstämmelse kan upphäva detta intyg om det finner att det inte borde ha utfärdats eller om de villkor som föreskrivits av det godkända organet inte har uppfyllts inom en rimlig, angiven tid. Dessutom kan det upphäva intyget om överensstämmelse om tillverkaren distribuerar elektrisk utrustning som inte överensstämmer med den godkända prototypen.Artikel 91. Det kontrollintyg som avses i andra strecksatsen i artikel 4.1 skall utfärdas av ett av de godkända organ som avses i artikel 14. Det skall intyga att en viss typ av utrustning erbjuder en säkerhetsgrad som minst är likvärdig med den säkerhetsgrad som anges i de harmoniserade standarderna.2. Innan kontrollintyget utfärdas skall det godkända organ som har kontrollerat utrustningen skicka utrustningens specifikationer, kontrollanteckningarna och förslagen till kontrollintyget till de andra medlemsstaterna, och/eller till deras godkända tillsynsorgan vilka inom fyra månader efter mottagandet av denna information kan inkomma med synpunkter, begära ytterligare kontroller och då så är lämpligt hänskjuta ärendet till kommittén i överensstämmelse med artikel 7. Denna korrespondens skall vara konfidentiell.3. Om ingen medlemsstat före den fastställda periodens utgång begär att ärendet skall hänskjutas till kommittén skall det godkända organet, efter att ha granskat de kommentarer som framlagts enligt proceduren i punkt 2, utfärda kontrollintyget, om resultatet av alla ytterligare kontroller är tillfredsställande.4. Om ärendet hänskjuts till kommittén i enlighet med den procedur som anges i artikel 7 och om kommitténs yttrande är positivt skall det godkända organet utfärda kontrollintyget.5. En kopia av huvudpunkterna i kontrollintyget skall överlämnas till medlemsstaterna inom en månad efter utfärdandet av certifikatet.6. Det godkända organ som utfärdar intyget om överensstämmelse kan upphäva detta intyg om organet finner att det inte borde ha utfärdats eller om de villkor som fastställts av det godkända organet inte har uppfyllts inom en rimlig, angiven tid. Dessutom kan det upphäva intyget om överensstämmelse om tillverkaren distribuerar elektrisk utrustning som inte överensstämmer med den godkända prototypen.Artikel 101. Det av tillverkaren påsatta, särskiljande märket på utrustningen skall anses innebära att sådan utrustning överensstämmer med den typ av utrustning, som erhållit ett intyg om överensstämmelse eller ett kontrollintyg, att den har underkastats individuella provningar föreskrivna i de harmoniserade standarderna och uppfyller de villkor som anges i artikel 8.2 och 9.6.Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ovannämnda märken sätts på av tillverkaren endast om denne förfogar över ett överensstämmelse- eller kontrollintyg.2. Då så krävs enligt överensstämmelse- eller kontrollintyget måste utrustningen åtföljas av anvisningar, som anger de speciella villkor som gäller för dess användning.Artikel 11Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att säkerställa en tillräcklig övervakning av tillverkningen av utrustning som omfattas av detta direktiv.Artikel 121. Om en medlemsstat på grundval av vederhäftigt underlag beslutar att en utrustning, trots att den uppfyller kraven enligt det därför relevanta direktivet utgör en säkerhetsrisk, kan den temporärt förbjuda försäljning av utrustningen inom sitt territorium eller underkasta den speciella villkor. Medlemsstaten skall omedelbart informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.2. Kommissionen skall inom sex veckor samråda med de berörda medlemsstaterna varefter den utan dröjsmål skall avge sitt yttrande och vidta lämpliga åtgärder.3. Om kommissionen anser att tekniska anpassningar av direktivet är nödvändiga skall sådana anpassningar genomföras antingen av kommissionen eller av rådet i enlighet med den procedur som anges i artikel 7. Om så är fallet kan den medlemsstat som vidtagit skyddsåtgärder upprätthålla dessa tills anpassningarna trätt i kraft.Artikel 13De förebilder för märken och intyg som används av medlemsstaterna skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 14Varje medlemsstat skall till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen överlämna en förteckning över de organ som godkänts av medlemsstaten för att utföra kontroll av utrustningen och/eller utfärda överensstämmelse- och kontrollintyg samt meddela adresser för den skriftväxling som avses i artiklarna 8.1 och 9.2. och 9.5. Den skall också rapportera alla ändringar i dessa förteckningar.Ovannämnda underrättelse skall påbörjas senast tre månader efter tillkännagivandet av detta direktiv.Artikel 15Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga, förberedande åtgärder för att detta direktiv skall träda i kraft inom 18 månader efter tillkännagivandet av det första särdirektivet.Artikel 16Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 december 1975.På rådets vägnarM. TOROSOrdförande(1) EGT nr C 87, 2.9.1971, s. 4.(2) EGT nr C 41, 29.4.1971, s. 6.


Avis juridique important

|

31976L0211

Rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 046 , 21/02/1976 s. 0001 - 0011 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 2 s. 0031  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 3 s. 0195  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 2 s. 0031  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0244  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 4 s. 0244

RÅDETS DIREKTIV av den 20 januari 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor efter vikt eller volym (76/211/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:I de flesta medlemsstater är villkoren för att erbjuda färdigförpackade varor till försäljning underkastade tvingande bestämmelser som skiljer sig från en medlemsstat till en annan och därigenom hindrar handel med sådana färdigförpackningar. Dessa bestämmelser måste därför närmas till varandra.För att göra det möjligt för konsumenterna att få korrekt information bör föreskrivas hur färdigförpackningen skall märkas med den nominella vikt eller volym som förpackningen innehåller.Det är också nödvändigt att ange de tillåtna minusavvikelserna för färdigförpackningarnas innehåll. En referensmetod för kontroll bör bestämmas så att det på ett enkelt sätt kan säkerställas att färdigförpackningar överensstämmer med de fastställda bestämmelserna.Artikel 16 i rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder(3), senast ändrad genom anslutningsakten(4), föreskriver att harmoniseringen av kraven för marknadsföring av vissa varor, särskilt med avseende på mätning och märkning av färdigförpackade mängder, får omfattas av särskilda direktiv.Eftersom en alltför snabb ändring av de metoder för mängdbestämning som fastställts i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning samt organiseringen av nya kontrollsystem och införandet av ett nytt enhetssystem skulle innebära svårigheter för dessa medlemsstater bör en övergångsperiod bestämmas för dem. En sådan bestämmelse bör emellertid inte ytterligare hindra handeln med de berörda varorna inom gemenskapen och bör inte inverka menligt på genomförandet av direktivet i de andra medlemsstaterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Med undantag av de färdigförpackningar som omfattas av rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym(5), gäller detta direktiv färdigförpackningar som innehåller varor avsedda att säljas i konstanta lika nominella mängder som är- lika med de värden som förpackaren har förutbestämt,- uttryckta i vikt- eller volymenheter,- minst 5 g eller 5 ml och högst 10 kg eller 10 l.Artikel 2 1. En färdigförpackning enligt detta direktiv är kombinationen av en vara och den individuella förpackning som den är färdigförpackad i.2. En vara är färdigförpackad när den placeras i en förpackning av vilken beskaffenhet som helst utan att köparen är närvarande och mängden i förpackningen har ett förutbestämt värde som inte kan ändras utan att förpackningen antingen öppnas eller undergår en märkbar förändring.Artikel 3 1. De färdigförpackningar som uppfyller kraven i detta direktiv och i bilaga 1 får förses med EEG-märkning enligt avsnitt 3.3 i bilaga 1.2. De skall underkastas metrologisk kontroll enligt villkoren i bilaga 1, avsnitt 5 och i bilaga 2.Artikel 4 1. Alla färdigförpackningar, som anges i artikel 3, skall enligt bilaga 1 förses med uppgift om varans vikt eller volym, kallad "nominell vikt" eller "nominell volym", som de skall innehålla. 2. Färdigförpackningar, som innehåller flytande produkter, skall märkas med nominell volym och färdigförpackningar som innehåller andra varor skall märkas med nominell vikt utom när handelsbruk eller nationella föreskrifter bestämmer annorlunda och när dessa är identiska i samtliga medlemsstater eller när motstridande gemenskapsregler finns.3. Om handelsbruk eller nationella bestämmelser inte är desamma i alla medlemsstater för en kategori varor eller för en typ färdigförpackningar, skall dessa färdigförpackningar åtminstone förses med de vikt- och volymangivelser som svarar mot det handelsbruk eller de nationella bestämmelser som gäller i destinationslandet.4. Fram till utgången av den övergångsperiod under vilken användningen av brittiska måttenheter tillåts inom gemenskapen, vilket framgår av bilaga 2 till rådets direktiv 71/354/EEG(6) av den 18 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om måttenheter, senast ändrat genom anslutningsakten, skall uppgiften om nominell vikt och/eller nominell volym uttryckt i SIenheter enligt avsnitt 3.1 i bilaga 1 till detta direktiv, om Storbritannien eller Irland så önskar inom deras nationella territorier, åtföljas av en uppgift i motsvarande brittiska måttenheter (UK). Omräkningen utförs med användning av följande faktorer:1 g = 0,0353 ounce ("avoirdupois")1 kg = 2,205 pund1 ml = 0,0352 fluid ounce1 l = 1,760 pint eller 0,220 gallon.Artikel 5 Medlemsstaterna får inte, av skäl som hänför sig till märkningen av förpackningar enligt detta direktiv, bestämningen av volym eller vikt eller de metoder enligt vilka de har mätts eller kontrollerats begränsa, hindra eller förbjuda att färdigförpackningar, som uppfyller de krav och följer de provningsregler som fastställs i detta direktiv släpps ut på marknaden.Artikel 6 De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bestämmelserna i bilaga 1 och 2 till detta direktiv till den  tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 18 och 19 i direktiv 71/316/EEG.Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Trots bestämmelserna i punkt 1 får Belgien, Irland, Nederländerna och Storbritannien uppskjuta genomförandet av detta direktiv och dess bilagor till senast den 31 december 1979.3. Under den period då detta direktiv inte är i kraft i en medlemsstat skall denna stat inte införa strängare kontrollförfaranden än de som gällde när direktivet antogs i fråga om mängden i de färdigförpackningar, som omfattas av detta direktiv och som kommer från andra medlemsstater.4. Under samma period skall de medlemsstater som har genomfört direktivet godta de färdigförpackningar vilka kommer från medlemsstater som gynnas av undan taget enligt punkt 2 i denna artikel och vilka uppfyller bestämmelserna i avsnitt 1 i bilaga 1, även om de inte är försedda med EEG-märkning enligt avsnitt 3.3 i bilaga 1. Dessa färdigförpackningar skall godtas på samma grunder och villkor som de färdigförpackningar vilka uppfyller alla bestämmelserna i detta direktiv.5. De i avsnitt 5 i bilaga 1 föreskrivna kontrollerna skall utföras av behöriga organ i destinationslandet, när färdigförpackningar tillverkade utanför gemenskapen införs på gemenskapens område i en medlemsstat som ännu inte har genomfört direktivet i enlighet med denna artikel.6. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 20 januari 1976.På rådets vägnarG. THORNOrdförande (1) EGT nr C 48, 25.4.1974, s. 21.(2) EGT nr C 109, 19.9.1974, s. 16.(3) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.(4) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14.(5) EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 1.(6) EGT nr L 243, 29.10.1971, s. 29.BILAGA 1 1. MÅLSÄTTNINGARFärdigförpackningar som omfattas av detta direktiv skall förpackas på sådant sätt att de färdiga förpackningarna uppfyller följande krav:1.1 Det faktiska innehållet skall i genomsnitt inte vara mindre än den nominella mängden.1.2 Proportionen färdigförpackningar med minusavvikelser större än den tillåtna minusavvikelsen fastställd i 2.4 skall vara tillräckligt liten för att partier av färdigförpackningar skall uppfylla kraven för provningarna enligt bilaga 2.1.3 Ingen färdigförpackning med en minusavvikelse som är mer än dubbelt så stor som den tillåtna minusavvikelsen i tabellen i 2.4 får förses med EEG-märkning enligt 3.3.2. DEFINITIONER OCH GRUNDLÄGGANDE BESTÄMMELSER2.1 Den nominella mängden (nominell vikt eller nominell volym) i en färdigförpackning är den vikt eller volym som anges på förpackningen, dvs. den varumängd som förpackningen anses innehålla.2.2 Det faktiska innehållet i en färdigförpackning är den varumängd (vikt eller volym) som den i verkligheten innehåller. Vid alla kontrollförfaranden avseende varumängder som uttrycks i volymenheter skall värdet för det faktiska innehållet bestämmas vid eller korrigeras till en temperatur på 20 °C, oavsett vid vilken temperatur det packades eller kontrollerades. Denna regel skall dock inte gälla djupfrysta eller frysta varor, vilkas mängd uttrycks i volymenheter.2.3 Minusavvikelsen är den mängd som det faktiska innehållet i färdigförpackningen är mindre än den nominella mängden.2.4 Den tillåtna minusavvikelsen i en färdigförpacknings innehåll fastställs i enlighet med nedanstående tabell där varorna indelas i två klasser (A och B) enligt 2.5 och 2.6 nedan, efter deras fysiska egenskaper och/eller den förpackningsprocess de genomgår och de nominella mängdernas storlek.>Plats för tabell>När man använder tabellen skall värdet på den tillåtna minusavvikelsen, som anges i procenttal i tabellen, omräknas till vikt- eller volymenheter, som avrundas uppåt eller nedåt till närmaste tiondels gram eller milliliter.2.5 Följande varor skall anses tillhöra klass A:a) Varor i fast form eller sådana som är trögflytande i försäljningsledet, men som kan göras tillräckligt flytande vid påfyllningen, som inte innehåller några synliga fasta eller gasformiga beståndsdelar, och som kan förpackas i ett enda arbetsmoment.b) Varor i pulverform.c) Varor som är sammansatta av delar, stycken eller korn vars enhetsvikt inte överstiger en tredjedel av den tillåtna minusavvikelsen som motsvarar färdigförpackningens nominella mängd i klass A-kolumnen i tabellen i 2.4.d) Plastiska, lätt bredbara produkter.Detta gäller såvida dessa produkter, sedan de vägts eller packats, inte efterbehandlas eller endast underkastas en behandling som inte ändrar den faktiska mängden.2.6 Alla varor som inte omfattas av den klass som beskrivs i 2.5 skall tillhöra klass B. Följande varor skall också anses tillhöra klass B:a) Flytande varor.b) Färdigförpackade varor med en nominell vikt eller volym som är mindre än 25 g eller 25 ml.c) Produkter vars reologiska egenskaper (t.ex. fluiditet eller viskositet) eller densitet i flytande tillstånd inte kan hållas tillräckligt konstant med lämpliga tekniska hjälpmedel.3. PÅSKRIFTER OCH MÄRKNINGARAlla färdigförpackningar enligt detta direktiv skall vara försedda med följande märkningar anbringade på förpackningen på sådant sätt att de är outplånliga, lätt läsbara och synliga när färdigförpackningen bjuds ut under normala förhållanden:3.1 Den nominella mängden (nominell vikt eller nominell volym), uttryckt i kilogram, gram, liter, centiliter eller milliliter, och angiven med siffror som är minst 6 mm höga om den nominella mängden överstiger 1 000 g eller 100 cl, 4 mm höga om den är fr.o.m. 1 000 g eller 100 cl till 200 g eller 20 cl, 3 mm höga om den inte är mer än 200 g eller 20 cl, följd av beteckningen för den måttenhet som används eller, i tillämpliga fall, av benämningen på enheten enligt direktiv 71/354/EEG.Märkningar med angivelse i brittiska enheter (UK) skall utföras med bokstäver och siffror som inte är större än motsvarande märkningar med SI-enheter.3.2 Ett märke eller påskrift som möjliggör för behöriga organ att identifiera förpackaren eller den som har låtit utföra packningen eller den inom gemenskapen etablerade importören.3.3 Ett litet "e", minst 3 mm högt, placerat inom samma synfält som uppgiften om den nominella vikten eller volymen med vilket förpackaren eller importören garanterar att färdigförpackningen uppfyller kraven i detta direktiv.Denna bokstav skall ha den form som framgår av ritningen i avsnitt 3 i bilaga 2 till direktiv 71/316/EEG.Artikel 12 i detta senare direktiv skall också tillämpas.4. FÖRPACKARENS ELLER IMPORTÖRENS ANSVARFörpackaren eller importören skall ansvara för att färdigförpackningar uppfyller kraven i detta direktiv.Den mängd vara som en färdigförpackning innehåller, det s.k. "faktiska innehållet", skall mätas eller kontrolleras efter vikt eller volym på förpackarens och/eller importörens ansvar. Mätningen eller kontrollen skall utföras med hjälp av ett legalt mätdon som är lämpligt för uppgiften.Kontrollen får utföras genom provtagning.Då det faktiska innehållet inte mäts skall den kontroll som utförs av förpackaren ordnas så att innehållets mängd helt säkerställs.Detta villkor uppfylls om förpackaren utför tillverkningskontroller enligt förfaranden som godkänts av behöriga organ i medlemsstaten och om han till dessa organs förfogande ställer dokumenten med resultaten av dessa kontroller för att därigenom styrka att kontrollerna tillsammans med de rättelser och justeringar, som visat sig nödvändiga, har utförts på ett ordentligt och noggrant sätt.När det gäller import från länder som inte är anslutna till EEG kan importören, i stället för att mäta och kontrollera varan, förete bevis för att han har nödvändiga garantier som gör det möjligt för honom att påta sig ansvaret.När det gäller produkter vars mängder uttrycks i volymenheter, är en av flera metoder att uppfylla kraven på mätning och kontroll vid framställningen av förpackningen att man använder en mätbehållare av den typ som anges i det direktiv som gäller för dessa. Behållaren fylls enligt de villkor som föreskrivs i det direktivet och i detta direktiv.5. KONTROLLER SOM SKALL UTFÖRAS AV DE BEHÖRIGA ORGANEN HOS FÖRPACKAREN ELLER IMPORTÖRENKontroller för att säkerställa att färdigförpackningarna uppfyller bestämmelserna i detta direktiv skall utföras av behöriga organ i medlemsstaterna genom provtagning hos förpackaren eller, om detta inte är praktiskt möjligt, hos importören eller hans inom gemenskapen etablerade agent.Denna statistiska stickprovskontroll skall utföras i enlighet med godtagna metoder för kvalitetskontroll. Dess effektivitet skall vara jämförbar med referensmetodens enligt bilaga 2.6. ANDRA KONTROLLER UTFÖRDA AV DE BEHÖRIGA ORGANENDetta direktiv skall inte utesluta några kontroller, som kan komma att utföras av behöriga organ i medlemsstaterna i alla handelsled, särskilt för att verifiera att färdigförpackningar uppfyller kraven i detta direktiv.Artikel 15.2 i direktiv 71/316/EEG skall också tillämpas.BILAGA 2Denna bilaga fastställer hur man använder referensmetoden för statistisk kontroll av partier av färdigförpackningar för att kraven enligt artikel 3 i direktivet och avsnitt 5 i dess bilaga 1 skall uppfyllas.Denna kontroll baseras på ISO-standard nr 2859 om metoder för attributkontroll med en acceptabel kvalitetsnivå på 2,5 %. Provtagningsnivån motsvarar nivå II av denna standard vad gäller oförstörande provning och nivå S 3 vad gäller förstörande provning.1. REGLER FÖR MÄTNING AV DET FAKTISKA INNEHÅLLET I FÄRDIGFÖRPACKNINGARDet faktiska innehållet i färdigförpackningar får mätas direkt med hjälp av vågar eller volumetriska mätdon eller, när det gäller vätskor, indirekt genom att väga den förpackade varan och mäta densiteten.Oavsett vilken metod som används får mätosäkerheten vid bestämningen av det faktiska innehållet i en färdigförpackning, inte överstiga en femtedel av den tillåtna minusavvikelsen för färdigförpackningens nominella mängd.Förfarandet vid mätning av det faktiska innehållet i en färdigförpackning får underkastas nationella föreskrifter i varje medlemsstat.2. REGLER FÖR KONTROLL AV PARTIER AV FÄRDIGFÖRPACKNINGARKontrollen av färdigförpackningar skall utföras genom stickprov och skall ske i två steg:- En kontroll av det faktiska innehållet i varje färdigförpackning i provet.- En annan kontroll av det genomsnittliga faktiska innehållet i färdigförpackningarna i provet.Ett parti av färdigförpackningar skall anses godtagbart om resultaten av båda dessa kontroller satisfierar kriterierna för acceptans.För var och en av dessa kontroller finns två provtagningsplaner:- Den ena för oförstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen inte öppnas.- Den andra för förstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen öppnas eller förstörs.Av ekonomiska och praktiska skäl skall den sistnämnda provningen begränsas till ett absolut minimum; den är mindre effektiv än den oförstörande provningen.Förstörande provning skall därför endast användas när oförstörande provning inte är praktiskt genomförbar. Som allmän regel gäller att den inte skall tillämpas på partier under 100 enheter.2.1 Partier av färdigförpackningar2.1.1 Partiet skall omfatta alla de färdigförpackningar av samma typ och ur samma tillverkningsserie vilka skall kontrolleras.2.1.2 När färdigförpackningarna kontrolleras vid slutet av transportbandet, skall antalet i varje parti vara lika med anläggningens maximala kapacitet per timme utan någon begränsning av partiets storlek.I andra fall skall partiets storlek begränsas till 10 000.2.1.3 För partier om färre än 100 färdigförpackningar skall den oförstörande provningen, då den utförs, omfatta hela partiet.2.1.4 Innan provningarna i 2.2 och 2.3 utförs skall ett tillräckligt antal färdigförpackningar slumpmässigt tas från partiet, så att den kontroll som fordrar det större provet kan utföras.För den andra kontrollen skall det erforderliga provet tas slumpmässigt från det första provet samt märkas.Denna märkning skall avslutas innan mätningen påbörjas.2.2 Kontroll av det minsta godtagbara innehållet i en färdigförpackning2.2.1 Det minsta godtagbara innehållet skall beräknas genom att färdigförpackningens nominella mängd minskas med den tillåtna minusavvikelsen för denna mängd.2.2.2 Färdigförpackningar i ett parti vilkas faktiska innehåll är mindre än minsta godtagbara innehåll skall anses felaktiga.2.2.3 För stickprovskontroller skall en av följande provtagningsplaner (enkel eller dubbel) användas efter varje medlemsstats eget val.2.2.3.1 Enkel provtagningsplanAntalet kontrollerade färdigförpackningar skall vara lika med det antal som enligt planen anges för provet- om antalet påträffade felaktiga enheter i provet är mindre än eller lika med acceptanstalet, skall partiet färdigförpackningar anses godtagbart med avseende på denna kontroll,- om antalet påträffade felaktiga enheter i provet är lika med eller större än avvisningstalet, skall partiet avvisas.2.2.3.1.1 Plan för oförstörande provning>Plats för tabell>2.2.3.1.2 Plan för förstörande provning>Plats för tabell>2.2.3.2 Dubbel provtagningsplanAntalet först kontrollerade färdigförpackningar skall vara lika med det i planen angivna antalet enheter för det första provet.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är mindre än eller lika med det första acceptanstalet, skall partiet anses godtagbart med avseende på denna kontroll.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är lika med eller större än det första avvisningstalet, skall partiet avvisas.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet ligger mellan det första acceptans- och första avvisningstalet, skall ett andra prov genomföras. Antalet enheter i detta anges i planen.De påträffade felaktiga enheterna i det första och andra provet skall adderas och- om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är mindre än eller lika med det andra acceptanstalet, skall partiet anses vara godtagbart med avseende på denna kontroll,- om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är större än eller lika med det andra avvisningstalet, skall partiet avvisas.2.2.3.2.1 Plan för oförstörande provning>Plats för tabell>2.2.3.2.2 Plan för förstörande provning>Plats för tabell>2.3 Kontroll av genomsnittet av det faktiska innehållet i de enskilda färdigförpackningar som ingår i ett parti2.3.1 Ett parti av färdigförpackningar skall anses godtagbart med avseende på denna kontroll om medelvärdet x  = ??S × i n av det faktiska innehållet xi av n färdigförpackningar i ett prov är större än värdet:>Start Grafik>>Slut Grafik>I denna formel ärQn= färdigförpackningens nominella mängdn = antalet färdigförpackningar i provet för denna kontrolls = den skattade standardavvikelsen för partiets faktiska innehållt(1-á) = 0,995 konfidensnivå i studentfördelningen (t-fördelningen) med ã = n   1 frihetsgrader2.3.2 Om xi är uppmätta värdet av det faktiska innehållet i den i:te enheten i provet som innehåller n enheter då2.3.2.1 fås medelvärdet av de uppmätta värdena i provet genom följande beräkning:x  = i = n ??Sxi i = 1 n2.3.2.2 och den skattade standardavvikelsen s genom följande beräkning:- summan av kvadraterna på mätvärdena: i = n ??S(xi)2 i = 1- kvadraten på summan av mätvärdena: (i = n ??S(xi) i = 1 )2 därefter 1 n (i = n ??Sxi i = 1 )2- den korrigerade summan: SC = i = n ??S(xi)2 i = 1   1 n (i = n ??Sxi i = 1 )2- den skattade variansen v = SC n   1- den skattade standardavvikelsen är s = √Wv2.3.3 Kriterier för acceptans eller avvisning av partier av färdigförpackningar för kontroll av genomsnittet:2.3.3.1 Kriterier för oförstörande provning>Plats för tabell>>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

32000L0036

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 197 , 03/08/2000 s. 0019 - 0025

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EGav den 23 juni 2000om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedelEUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992, vilka bekräftades av slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 10-11 december 1993, bör vissa vertikala direktiv på livsmedelsområdet förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de varor som direktiven omfattar skall uppfylla för att kunna åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden.(2) Rådets direktiv 73/241/EEG av den 24 juli 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel(4) motiverades av det faktum att skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna om flera kakao- och chokladvaror kunde hindra den fria rörligheten för dessa varor och därmed direkt inverka på upprättandet av den inre marknaden och på dess sätt att fungera.(3) Syftet med nämnda direktiv var därför att fastställa definitioner och gemensamma regler för innehåll, tillverkningsspecifikationer, förpackning och märkning för kakao- och chokladvaror, för att säkra deras fria rörlighet inom gemenskapen.(4) Dessa definitioner och regler bör ändras så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingen och konsumenternas förändrade smak, och de bör anpassas till den allmänna gemenskapslagstiftning som gäller för livsmedel, särskilt den som avser märkning, sötningsmedel och andra godkända tillsatser, aromämnen, extraktionsmedel och analysmetoder.(5) I vissa medlemsstater är det tillåtet att tillsätta annat vegetabiliskt fett än kakaosmör i chokladvaror, upp till högst 5 %.(6) Tillsats av visst annat vegetabiliskt fett än kakaosmör i chokladvaror upp till högst 5 % bör tillåtas i alla medlemsstater. Detta vegetabiliska fett bör vara ekvivalent med kakaosmör och bör följaktligen definieras i enlighet med tekniska och vetenskapliga kriterier.(7) I syfte att säkerställa den inre marknadens enhetlighet måste alla chokladvaror som omfattas av detta direktiv åtnjuta fri rörlighet inom gemenskapen under de försäljningsnamn som fastställs i bilaga I till detta direktiv.(8) Enligt de allmänna reglerna för märkning av livsmedel i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(5), är särskilt en förteckning över ingredienserna i enlighet med artikel 6 i detta obligatorisk. Detta direktiv gör direktiv 79/112/EEG tillämpligt på kakao och choklad för att ge konsumenterna korrekt information.(9) När det gäller chokladvaror som tillförts annat vegetabiliskt fett än kakaosmör, bör konsumenten förutom ingrediensförteckningen garanteras korrekt, neutral och objektiv information.(10) Å andra sidan hindrar inte direktiv 79/112/EEG att det på chokladvaror anges att annat vegetabiliskt fett än kakaosmör inte har tillförts, förutsatt att informationen är korrekt, neutral och objektiv och inte är vilseledande för konsumenten.(11) Vissa försäljningsnamn som är reserverade enligt detta direktiv används i sammansatta försäljningsnamn som fått allmän användning i vissa medlemsstater för att beskriva varor som inte kan förväxlas med dem som definieras i detta direktiv. Sådana beskrivningar bör därför behållas. Användningen av dessa namn bör emellertid uppfylla bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG, särskilt artikel 5 i detta.(12) Utvecklingen av den inre marknaden sedan antagandet av direktiv 73/241/EEG gör det möjligt att likställa "söt choklad" med "mörk choklad".(13) Det undantag i direktiv 73/241/EEG genom vilket Förenade kungariket och Irland tillåts att inom sina territorier använda namnet "milk chocolate" för att beteckna "milk chocolate with high milk content" bör behållas. Det engelska namnet "milk chocolate with high milk content" bör emellertid ersättas med namnet "family milk chocolate".(14) Detta direktiv begränsas, i enlighet med proportionalitetsprincipen, till det som är nödvändigt för att uppnå målen i Fördraget, i enlighet med artikel 5 tredje stycket i detta.(15) Kakao, kakaosmör och en rad andra vegetabiliska fetter som används vid tillverkning av choklad framställs huvudsakligen i utvecklingsländer. Det ligger i befolkningens intresse i dessa utvecklingsländer att avtal med så lång löptid som möjligt ingås. Kommissionen bör därför undersöka hur gemenskapen kan bidra till detta vad gäller kakaosmör och andra vegetabiliska fetter (till exempel genom att främja rättvis handel).(16) Det åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).(17) För att undvika att skapa nya hinder för den fria rörligheten bör medlemsstaterna avstå från att när det gäller de berörda varorna, anta nationella bestämmelser som inte föreskrivs i detta direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv skall tillämpas på kakao- och chokladvaror som är avsedda som livsmedel, enligt definitionen i bilaga I.Artikel 21. Annat vegetabiliskt fett än kakaosmör som definieras och förtecknas i bilaga II får tillsättas de chokladvaror som definieras i avsnitt A, punkterna 3, 4, 5, 6, 8 och 9 i bilaga I. Denna tillsats får inte utgöra mer än 5 % av den färdiga varan, sedan den sammanlagda vikten av övriga ätliga ämnen som använts i enlighet med avsnitt B i bilaga I dragits av och utan att minimihalten av kakaosmör eller sammanlagd kakaotorrsubstans minskas.2. De chokladvaror som enligt punkt 1 innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör får saluföras i samtliga medlemsstater under förutsättning att deras märkning kompletteras på det sätt som anges i artikel 3 med följande väl synliga och klart läsbara upplysning: "innehåller förutom kakaosmör även annat vegetabiliskt fett". Upplysningen skall befinna sig i samma synfält som, men vara tydligt skild från, ingrediensförteckningen och vara skriven med minst lika stora bokstäver som denna, i fetstil och befinna sig i närheten av försäljningsnamnet; försäljningsnamnet får, oavsett detta krav, även anges på annan plats.3. Eventuella ändringar i bilaga II skall göras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 95 i fördraget.4. Kommissionen skall senast den 3 februari 2006 i enlighet med artikel 95 i fördraget och med beaktande av resultaten av en lämplig undersökning av detta direktivs konsekvenser för ekonomin i de länder som producerar kakao och annat vegetabiliskt fett än kakaosmör, vid behov lägga fram ett förslag för att ändra förteckningen i bilaga II.Artikel 3Direktiv 79/112/EEG skall tillämpas på de varor som definieras i bilaga I, på följande villkor:1. Försäljningsnamnen i bilaga I skall gälla endast för de varor som anges där och skall användas i handeln för att beteckna dessa varor.Dessa försäljningsnamn får emellertid också, enligt bestämmelser eller sedvänja som gäller i de medlemsstater där varan säljs till konsumenten, användas för att beteckna andra varor som inte kan förväxlas med dem som definieras i bilaga I.2. Om de varor som definieras i avsnitt A, punkterna 3, 4, 5, 6, 7 och 10 i bilaga I säljs som blandningar, får deras försäljningsnamn ersättas med "blandad choklad" eller "blandad fylld choklad" eller något liknande namn. I detta fall räcker det med en enda ingrediensförteckning för alla varor som ingår i blandningen.3. Vid märkning av de kakao- och chokladvaror som definieras i avsnitt A, punkt 2 c och 2 d samt punkterna 3, 4, 5, 8 och 9 i bilaga I skall den totala halten av kakaotorrsubstans anges med orden "minst ... % kakao".4. Vid märkning av de varor som avses i avsnitt A, punkt 2 b och i andra delen av meningen i avsnitt A, punkt 2 d i bilaga I skall halten kakaosmör anges.5. Försäljningsnamnen "mörk choklad", "mjölkchoklad" och "överdragschoklad" i bilaga I kan kompletteras med uppgifter eller beskrivningar avseende kvalitetskriterier, förutsatt att varorna innehåller- för mörk choklad: totalt minst 43 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 26 % kakaosmör,- för mjölkchoklad: totalt minst 30 % kakaotorrsubstans och minst 18 % mjölktorrsubstans som erhållits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde erhållen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, inklusive minst 4,5 % mjölkfett,- för överdragschoklad: minst 16 % fettfri kakaotorrsubstans.Artikel 4För de varor som definieras i bilaga I får medlemsstaterna inte anta nationella bestämmelser som inte fastställs i detta direktiv.Artikel 51. De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 6.2:- Anpassning av detta direktiv till de allmänna gemenskapsbestämmelser som gäller för livsmedel.- Anpassning av bestämmelserna i avsnitt B.2 samt avsnitten C och D i bilaga I till den tekniska utvecklingen.2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 skall Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen senast den 3 augusti 2003 ompröva första punkten andra strecksatsen med sikte på en eventuell utvidgning av förfarandet för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.Artikel 61. Kommissionen skall biträdas av Ständiga livsmedelskommittén, inrättad genom rådets beslut 69/414/EEG(7), nedan kallad kommittén.2. När det hänvisar till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.Artikel 7Rådets direktiv 73/241/EEG upphävs härmed med verkan från och med den 3 augusti 2003.Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses vara hänvisningar till det här direktivet.Artikel 81. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 3 augusti 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Dessa bestämmelser skall tillämpas så att de- tillåter saluföring av de varor som definieras i bilaga I, om de överensstämmer med definitionerna och reglerna i detta direktiv, med verkan från och med den 3 augusti 2003,- förbjuder saluföring av varor som inte överensstämmer med detta direktiv, från och med den 3 augusti 2003.Saluföring av varor som inte överensstämmer med detta direktiv men som är märkta före den 3 augusti 2003 i enlighet med rådets direktiv 73/241/EEG skall dock tillåtas fram till dess att lagren av dessa varor är tömda.3. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 9Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 10Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2000.På Europaparlamentets vägnarN. FontaineOrdförandePå rådets vägnarJ. SócratesOrdförande(1) EGT C 231, 9.8.1996, s. 1, ochEGT C 118, 17.4.1998, s. 10.(2) EGT C 56, 24.2.1997, s. 20.(3) Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 1997 (EGT C 339, 10.11.1997, s. 128), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 oktober 1999 (EGT C 10, 13.1.2000, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 15 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT). Rådets beslut av den 25 maj 2000.(4) EGT L 228, 16.8.1973, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/344/EEG (EGT L 142, 25.5.1989, s. 19).(5) EGT L 33, 8.2.1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).(6) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.(7) EGT L 291, 19.11.1969, s. 9.BILAGA IVARORNAS FÖRSÄLJNINGSNAMN, DEFINITIONER OCH EGENSKAPERA. FÖRSÄLJNINGSNAMN OCH DEFINITIONER1. KakaosmörDet fett som erhålls från kakaobönor eller delar av kakaobönor och som har följande egenskaper:>Plats för tabell>2. a) Kakaopulver, kakaoEn vara som omvandlats till pulver av rensade, skalade och rostade kakaobönor och som innehåller minst 20 % kakaosmör beräknat på torrsubstansens vikt och högst 9 % vatten.b) Fettreducerad kakao, fettreducerat kakaopulverKakaopulver med mindre än 20 % kakaosmör, baserat på torrsubstansens vikt.c) ChokladpulverEn vara som består av en blandning av kakaopulver och sockerarter och som innehåller minst 32 % kakaopulver.d) Drickchoklad, sötad kakao och sötat kakaopulverEn vara som består av en blandning av kakaopulver och sockerarter och som innehåller minst 25 % kakaopulver; dessa beteckningar skall åtföljas av uppgiften "fettreducerat" om varan enligt punkt b har reducerad fetthalt.3. Choklada) En vara som framställs av kakaovaror och sockerarter och som med förbehåll för punkt b innehåller totalt minst 35 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 18 % kakaosmör och minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans.b) Om detta namn kompletteras med orden- "spån" eller "flingor", skall varan i form av spån eller flingor innehålla totalt minst 32 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 12 % kakaosmör och minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans,- "överdrag", skall varan innehålla totalt 35 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 31 % kakaosmör och minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans,- "gianduja" nötchoklad (eller en avledning av ordet "gianduja"), skall varan framställas för det första av mörk choklad som innehåller totalt minst 32 % kakaotorrsubstans inklusive minst 8 % fettfri kakaotorrsubstans, för det andra av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 g av varan innehåller minst 20 g och högst 40 g hasselnötter. Följande får också tillföras:a) mjölk och/eller mjölktorrsubstans som erhållits genom indunstning i sådan mängd att den färdiga varan innehåller högst 5 % mjölktorrsubstans,b) mandel, hasselnötter och andra sorters nötter, antingen hela eller sönderdelade, i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt.4. Mjölkchoklada) En vara som framställs av kakaovaror, sockerarter och mjölk eller mjölkvaror och som med förbehåll för punkt b innehåller- totalt minst 25 % kakaotorrsubstans,- minst 14 % mjölktorrsubstans, som utvunnits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett,- minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans,- minst 3,5 % mjölkfett,- totalt minst 25 % fett (kakaosmör och mjölkfett).b) Om detta namn kompletteras med orden- "spån" eller "flingor", skall varan i form av spån eller flingor innehålla totalt minst 20 % kakaotorrsubstans och minst 12 % mjölktorrsubstans som utvunnits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett och totalt minst 12 % fett (kakaosmör och mjölkfett),- "överdrag", skall varan innehålla totalt minst 31 % fett (kakaosmör och mjölkfett),- "gianduja" nötmjölkchoklad (eller en avledning av ordet "gianduja"), skall varan framställas för det första av mjölkchoklad som innehåller minst 10 % mjölktorrsubstans som utvunnits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, för det andra av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 g av varan innehåller minst 15 g och högst 40 g hasselnötter. Mandel, hasselnötter och andra sorters nötter, antingen hela eller sönderdelade, får också tillsättas i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt.c) När ordet "mjölk" i detta namn ersätts med- "grädde", skall varan innehålla minst 5,5 % mjölkfett,- "skummjölk", skall varan innehålla högst 1 % mjölkfett.d) Förenade kungariket och Irland får på sina territorier tillåta användning av namnet "milk chocolate" för de varor som avses i punkt 5, under förutsättning att ordet i båda fallen åtföljs av uppgiften "milk solids: ... % minimum", vilken anger den mängd mjölktorrsubstans som fastställs för var och en av de båda varuslagen.5. Ljus mjölkchokladEn vara som framställs av kakaovaror, sockerarter samt mjölk eller mjölkvaror och som innehåller- minst 20 % kakaotorrsubstans,- minst 20 % mjölktorrsubstans, som erhållits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett,- minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans,- minst 5 % mjölkfett,- totalt minst 25 % fett (kakaosmör och mjölkfett).6. Vit chokladEn vara som framställs av kakaosmör, mjölk eller mjölkvaror samt sockerarter och som innehåller minst 20 % kakaosmör och minst 14 % mjölktorrsubstans, som erhållits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde som erhållits genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, varav minst 3,5 % mjölkfett.7. Fylld choklad, choklad med ... fyllning, choklad fylld med ...En fylld vara vars yttre del består av någon av de varor som definieras i punkterna 3, 4, 5 och 6. Beteckningarna avser inte varor vars inre del består av bagerivaror, konditorivaror, kex eller glassvaror.Den yttre chokladdelen av varor med ett av dessa namn skall utgöra minst 25 % av varans totala vikt.8. Chocolate a la tazaEn vara som framställs av kakaovaror, sockerarter och mjöl eller stärkelse av vete, ris eller majs och som innehåller totalt minst 35 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 18 % kakaosmör och minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans samt högst 8 % mjöl eller stärkelse.9. Chocolate familiar a la tazaEn vara som framställs av kakaovaror, sockerarter och mjöl eller stärkelse av vete, ris eller majs och som innehåller totalt minst 30 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 18 % kakaosmör och minst 12 % fettfri kakaotorrsubstans samt högst 18 % mjöl eller stärkelse.10. Chokladpralin eller pralinEn vara i munsbitsstorlek som består av- fylld choklad, eller- en sorts choklad eller blandning av choklad, enligt definitionerna i punkterna 3, 4, 5 eller 6, och andra ätliga ämnen, förutsatt att chokladen utgör minst 25 % av varans totala vikt.B. GODKÄNDA VALFRIA INGREDIENSERTillförsel av ätliga ämnen1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och avsnitt B.2 får även andra ätliga ämnen tillföras de chokladvaror som definieras i avsnitt A punkterna 3-6 samt punkterna 8 och 9.Tillförsel av- animaliskt fett och beredningar av dessa som inte kommer uteslutande från mjölk är dock förbjudna,- mjöl eller stärkelse i korn- eller pulverform skall vara tillåtet endast om det som tillförts överensstämmer med definitionerna i avsnitt A punkterna 8 och 9.Mängden av dessa ätliga ämnen som tillförts får inte överstiga 40 % av den färdiga varans totala vikt.2. Endast sådana aromämnen som inte efterliknar smaken hos choklad eller mjölkfett får tillföras i de varor som definieras i avsnitt A punkterna 2-6 samt punkterna 8 och 9.C. BERÄKNING AV PROCENTSATSERDe minimihalter som fastställs för varorna i avsnitt A punkterna 3-6 samt punkterna 8 och 9 skall beräknas efter avdrag för vikten av de ingredienser som anges i avsnitt B. När det gäller varorna i avsnitt A punkterna 7 och 10 skall minimihalterna beräknas efter avdrag av vikten av de ingredienser som anges i avsnitt B samt vikten av fyllningen.Mängden choklad i de varor som definieras i avsnitt A punkterna 7 och 10 skall beräknas i förhållande till den färdiga varans totala vikt, inklusive fyllning.D. SOCKERARTERSockerarter i den mening som avses i detta direktiv begränsas inte enbart till sådana sockerarter som omfattas av rådets direktiv 73/437/EEG av den 11 december 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa sockerarter avsedda som livsmedel(1).(1) EGT L 356, 27.12.1973, s. 71. Direktivet senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.BILAGA IIVEGETABILISKT FETT SOM NÄMNS I ARTIKEL 2.1Det vegetabiliska fett som nämns i artikel 2.1 skall var för sig eller i blandat tillstånd vara ekvivalent med kakaosmör och uppfylla följande kriterier:a) Det är vegetabiliskt fett som inte innehåller laurinsyra och som är rikt på symmetriska enkelomättade triglycerider av typen POP, POSt och StOSt(1).b) Det kan blandas med kakaosmör i alla proportioner och är förenligt med dess fysikaliska egenskaper (smältpunkt och kristalliseringstemperatur, smälthastighet, behov av temperering).c) Det utvinns endast genom raffinering och/eller fraktionering; enzymatiska förändringar av triglyceridstrukturen är uteslutna.I enlighet med dessa kriterier får följande vegetabiliskt fett, som utvinns ur nedan förtecknade växter användas:>Plats för tabell>Som ett undantag från vad som anges ovan får medlemsstaterna även tillåta användning av kokosolja för följande ändamål: i choklad som används vid framställning av glass och liknande frysvaror.(1) P (plamitinsyra), O (oljesyra), St (stearinsyra).