title: Kommissionens direktiv 2009/135/EG av den 3 november 2009 om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin (Text av betydelse för EES)

text:
               4.11.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 288/7

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/135/EG
   av den 3 november 2009
   om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG (1), särskilt artikel 29 andra stycket led d, och
   av följande skäl:

               (1)

               Den pågående pandemin, erkänd som sådan av Världshälsoorganisationen (WHO) i överensstämmelse med det internationella hälsoreglementet (2005), av influensa A (H1N1) enligt sjukdomsdefinitionen i kommissionens beslut 2000/96/EG (2), ändrat genom kommissionens beslut 2009/539/EG (3), kan på kort sikt tillfälligt hota försörjningen av blod och blodkomponenter i medlemsstaterna genom att den drabbar både blodgivarna och blodcentrumens personal. Det kan därför vara nödvändigt med beredskapsplaner för att säkra en kontinuerlig försörjning av blod och blodkomponenter. Planerna bör omfatta en kombination av praktiska åtgärder, information och rättsliga instrument.

               (2)

               Det rättsliga instrument som står till förfogande för att öka blodförsörjningen är möjligheten att undantagsvis och tillfälligt mjuka upp vissa av de lämplighetskriterier för blodgivare som fastställs i bilaga III till kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter (4).

               (3)

               En uppmjukning av kriterierna bör tillämpas som en sista utväg, sedan organisatoriska åtgärder för att optimera blodförsörjningskedjan, informationskampanjer inriktade på blodgivare och optimering av den kliniska användningen av blod har visat sig otillräckliga för att kompensera bristen på blod eller för att förebygga en sådan brist.

               (4)

               WHO offentliggjorde den 11 oktober 2007 en rekommendation om upprätthållande av en säker och tillräcklig blodförsörjning i fall av pandemisk influensa (5), där det föreslås att eventuella uppmjukningar av lämplighetskriterierna bör begränsas till fas 6, den pandemiska fasen, enligt WHO:s globala beredskapsplan för influensa (6).

               (5)

               Tröskelvärdena för hemoglobinnivån i blodgivares blod enligt punkt 1.2 i bilaga III till direktiv 2004/33/EG avspeglar inte alltid blodgivarnas faktiska järnreserver och utgör därför inte alltid grundläggande referensvärden för diagnostisering av anemi. Det rör sig om trösklar som fastställts utifrån en försiktighetsprincip, eftersom dessa referensvärden är lägre i vissa medlemsstater än i andra, som en följd av särskilda befolkningsrelaterade eller regionala förhållanden. Det betyder att personer som skulle vara säkra blodgivare avvisas på grund av hemoglobinnivåer som ligger under den nivå som fastställs i lagstiftningen. I samband med den pågående influensa A (H1N1)-pandemin kan trösklarna därför sänkas med upp till 5 g/l för såväl kvinnor som män, utan att det innebär någon risk för blodgivarnas hälsa. Den enskilda blodgivarens lämplighet bedöms under alla omständigheter av kvalificerad personal i vårdsektorn, enligt artikel 19 i direktiv 2002/98/EG, och denna personal kan genom en bedömning av den faktiska risksituationen avvisa den berörda blodgivaren.

               (6)

               Europeiska kommissionen har uppmanat Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) att utvärdera riskerna med en tillfällig reduktion av avstängningsperioden för blodgivare efter tillfrisknande från en influensaliknande sjukdom mot bakgrund av influensa A (H1N1)-pandemin. I utvärderingen, som lades fram den 9 oktober 2009, drogs slutsatsen att den förhöjda risken för såväl blodgivare som patienter är mycket liten om avstängningsperioden reduceras till 7 dagar, och att den förhöjda risken under alla omständigheter förväntas mer än uppvägas av risken för brist på blod.

               (7)

               Som en brådskande åtgärd bör medlemsstaterna tillåtas att undantagsvis och tillfälligt avvika från de berörda lämplighetskriterierna, förutsatt att villkoren i detta direktiv är uppfyllda.

               (8)

               Eftersom risken för brist orsakad av den pågående influensa A (H1N1)-pandemin är överhängande, bör detta direktiv träda i kraft omedelbart, så att medlemsstaterna kan införliva det och vidta nödvändiga åtgärder så snart som möjligt.

               (9)

               Åtgärderna i detta direktiv är en reaktion på en tillfällig situation i samband med det specifika influensa A (H1N1)-viruset. Detta direktiv bör därför tillämpas fram till och med den 30 juni 2010. Vid den tidpunkten förväntas influensa A (H1N1)-pandemins höjdpunkt 2009/2010 vara förbi, risken för brist bör därmed åtminstone ha minskat, och mer detaljerade data om sjukdomens epidemiologi och om vaccinationerna kommer att föreligga.

               (10)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 28 i direktiv 2002/98/EG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Undantag från vissa lämplighetskriterier för blodgivare
   1.   Medlemsstater där det finns en allvarlig risk för eller en faktisk brist i försörjningen av blod och blodkomponenter, direkt orsakad av influensa A (H1N1)-pandemin, kan tillfälligt

               a)

               genom undantag från punkt 1.2 i bilaga III till direktiv 2004/33/EG sänka minimikravet för hemoglobinnivån i blodgivares blod till minst 120 g/l för kvinnor och 130 g/l för män,
               och/eller

               b)

               genom undantag från punkt 2.2.1 i bilaga III till direktiv 2004/33/EG tillämpa en avstängningsperiod på minst 7 dagar efter symptomens upphörande i samband med en influensaliknande sjukdom.

         2.   För genomförandet av de undantag som avses i punkt 1 gäller följande villkor:

               a)

               Den berörda medlemsstaten ska så snart som möjligt underrätta kommissionen om vilka åtgärder den ämnar vidta eller har vidtagit enligt punkt 1.

               b)

               Medlemsstaten ska meddela kommissionen varför de berörda åtgärderna är nödvändiga, särskilt hur stor risken för brist eller den faktiska bristen på blod och blodkomponenter är, samt beskriva de kriterier och metoder som har tillämpats vid bedömningen av denna nödvändighet.

               c)

               Så snart försörjningen av blod och blodkomponenter vänder tillbaka till en tillräcklig nivå, bedömt utifrån samma kriterier och metoder som avses i led b, ska den berörda medlemsstaten sluta tillämpa de tillfälliga undantag som avses i punkt 1 och underrätta kommissionen om detta.

         Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2009 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2010.
   Artikel 4
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 3 november 2009.

            På kommissionens vägnar

         Androulla VASSILIOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EUT L 33, 8.2.2003, s. 30.

      (2)  EGT L 28, 3.2.2000, s. 50

      (3)  EUT L 180, 11.7.2009, s. 22.

      (4)  EUT L 91, 30.3.2004, s. 25.

      (5)  Donor Selection Guidelines in Pandemic Situations (Blood Regulators Network) http://www.who.int/bloodproducts/brn/DonorSelectionincaseofPandemicSituations.pdf

      (6)  http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_2005_5/en/index.html


title: Kommissionens direktiv 2011/74/EU av den 29 juli 2011 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen Text av betydelse för EES

text:
               30.7.2011

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 198/32

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/74/EU
   av den 29 juli 2011
   om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar (1), särskilt artikel 5, och
   av följande skäl:

               (1)

               Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier (2) föreskriver obligatorisk märkning för att ange vilka fibrer som ingår i textilvaror, och analyser för att kontrollera att märkningarna överensstämmer med innehållet i varorna.

               (2)

               Enhetliga metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar föreskrivs i direktiv 96/73/EG.

               (3)

               Direktiv 2008/121/EG anpassades till den tekniska utvecklingen, i enlighet med den tekniska arbetsgruppens senaste utredning, genom att lägga till bikomponentfibern polypropen/polyamid i förteckningen över fibrer i bilagorna I och V till direktivet.

               (4)

               Enhetliga analysmetoder för bikomponentfibern polypropen/polyamid bör därför fastställas.

               (5)

               Direktiv 96/73/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiv om benämningar på textilier och deras märkningar.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juli 2012 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2011.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 32, 3.2.1997, s. 1.

      (2)  EUT L 19, 23.1.2009, s. 29.

      BILAGA
      Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras på följande sätt:

                  1.

                  Den sammanfattande tabellen ska ersättas med följande:
                  ”2.   SAMMANFATTANDE TABELL

                              Metod

                              Tillämpning (1)

                              Reagens

                              Löslig komponent

                              Olöslig komponent

                              1.

                              Acetat

                              Vissa andra fibrer

                              Aceton

                              2.

                              Vissa proteinfibrer

                              Vissa andra fibrer

                              Hypoklorit

                              3.

                              Viskos, kupro eller vissa typer av modal

                              Vissa andra fibrer

                              Myrsyra och zinkklorid

                              4.

                              Polyamid eller nylon

                              Vissa andra fibrer

                              Myrsyra, 80 % m/m

                              5.

                              Acetat

                              Vissa andra fibrer

                              Bensylalkohol

                              6.

                              Triacetat eller polylaktid

                              Vissa andra fibrer

                              Diklormetan

                              7.

                              Vissa cellulosafibrer

                              Vissa andra fibrer

                              Svavelsyra, 75 % m/m

                              8.

                              Akrylfibrer, vissa modakrylfibrer eller vissa klorfibrer

                              Vissa andra fibrer

                              Dimetylformamid

                              9.

                              Vissa klorfibrer

                              Vissa andra fibrer

                              Koldisulfid/aceton, 55,5/44,5 v/v

                              10.

                              Acetat

                              Vissa andra fibrer

                              Isättika

                              11.

                              Silke, polyamid eller nylon

                              Vissa andra fibrer

                              Svavelsyra, 75 % m/m

                              12.

                              Jute

                              Vissa djurfibrer

                              Metod för att mäta kväveinnehåll

                              13.

                              Polypropen

                              Vissa andra fibrer

                              Xylen

                              14.

                              Vissa fibrer

                              Vissa andra fibrer

                              Metod med koncentrerad svavelsyra

                              15.

                              Klorfibrer, vissa modakrylfibrer, vissa elastanfibrer, acetatfibrer, triacetatfibrer

                              Vissa andra fibrer

                              Cyklohexanon

                              16.

                              Melamin

                              Vissa andra fibrer

                              Het myrsyra, 90 % m/m

                  2.

                  Punkt 1.2 i metod nr 1 ska ersättas med följande:

                              ”2.

                              ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropen (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).

                        Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer vars yta har avacetylerats.”

                  3.

                  Punkt 1.2 i metod nr 2 ska ersättas med följande:

                              ”2

                              bomull (5), kupro (21), viskos (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropen (37), elastan (43), glasfiber (44), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).

                        Om olika proteinfibrer ingår ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.”

                  4.

                  Metod nr 3 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av myrsyra och zinkklorid)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ”2.

                                          bomull (5), polypropen (37), elastolefin (47) och melamin (48).

                                    Om modal ingår ska ett förberedande test göras för att kontrollera om detta fiberslag är lösligt i reagensen.
                              Metoden är inte tillämplig på blandningar där bomullen har utsatts för omfattande kemisk nedbrytning, inte heller då komponenten av viskos eller kupro bara delvis är upplöst på grund av förekomst av vissa färgämnen eller appreturer vilka inte helt kan avlägsnas.”

                              c)

                              Punkt 5 ska ersättas med följande:
                              ”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
                              Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för d är 1,00 utom för bomull, där d är 1,02 och för melamin, där d är 1,01.”

                  5.

                  Metod nr 5 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av bensylalkohol)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ”2.

                                          triacetat (24), polypropen (37), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”

                  6.

                  Metod nr 6 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av diklormetan)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ”2.

                                          ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropen (37), glasfiber (44), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).

                                 Anmärkning

                              Triacetatfibrer som delvis har hydrolyserats genom efterbehandling är inte längre helt lösliga i reagensen. I dessa fall är metoden inte tillämplig.”

                  7.

                  Metod nr 7 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”VISSA CELLULOSAFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ”2.

                                          polyester (35), polypropen (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”

                              c)

                              Punkt 5 ska ersättas med följande:
                              ”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
                              Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för d är 1,00 utom för bikomponentfibern polypropen/polyamid, där värdet för d är 1,01.”

                  8.

                  Punkt 1.2 i metod nr 8 ska ersättas med följande:

                              ”2.

                              ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropen (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).

                        Metoden är tillämplig även på akrylfibrer och vissa modakrylfibrer som färgats med metallkomplexfärgämnen, men inte på de fibrer som färgats med färgämnen som kräver efterbetning med kromsalter.”

                  9.

                  Punkt 1.2 i metod nr 9 ska ersättas med följande:

                              ”2.

                              ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropen (37), glasfiber (44), elastomultiester (46), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).

                        Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
                  Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, ska metod nr 4 användas.”

                  10.

                  Metod nr 10 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av isättika)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ”2.

                                          vissa klorfibrer (27), dvs. polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorinerats eller inte), polypropen (37), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”

                  11.

                  Metod nr 11 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”SILKE ELLER POLYAMID OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)”

                              b)

                              Punkt 1 ska ersättas med följande:
                              ”1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
                              Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av:

                                          1.

                                          silke (4) eller polyamid eller nylon (30)
                                          med

                                          2.

                                          ull (1), djurhår (2 och 3), polypropen (37), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”

                              c)

                              Punkt 2 ska ersättas med följande:
                              ”2.   PRINCIP
                              Fibrerna från silket, polyamiden eller nylonet löses ut från blandningen, som har en känd torrvikt, med 75 % m/m svavelsyra.
                              Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess vikt, vid behov korrigerad, uttrycks som andel av blandningens torrvikt. Andelen torrt silke, polyamid eller nylon erhålls av differensen.”

                              d)

                              Punkt 4 ska ersättas med följande:
                              ”4.   TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
                              Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan på följande sätt:

                                          Placera provet i en E-kolv med glaspropp som har en volym på minst 200 ml. Tillsätt 100 ml 75 % m/m svavelsyra per gram provmaterial och sätt i proppen. Skaka provet kraftigt och låt stå 30 minuter i rumstemperatur. Skaka igen och låt stå 30 minuter. Skaka en sista gång och filtrera innehållet genom den vägda filterdegeln. För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med 75 % svavelsyra. Skölj återstoden i filterdegeln med i tur och ordning 50 ml utspädd svavelsyra, 50 ml vatten och 50 ml utspädd ammoniaklösning. Låt fibermaterialet varje gång vara i kontakt med sköljvätskan ca 10 minuter innan sugfiltreringen. Skölj slutligen med vatten och låt fibermaterialet vara i kontakt med vattnet ca 30 minuter. Ta bort vätskan från filtret genom sugfiltrering, torka degeln med innehåll, låt den svalna och väg den.

                                          När det gäller binära blandningar av polyamid med bikomponentfibern polypropen/polyamid ska återstoden i filterdegeln sköljas två gånger med 50 ml 75 % svavelsyra, efter det att fibermaterialet har filtrerats genom den vägda filterdegeln och före det att återstoden genomgår den beskrivna sköljningsproceduren.”

                              e)

                              Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
                              ”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
                              Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för d är 1,00 utom för ull, där d är 0,985, för bikomponentfibern polypropen/polyamid, där d är 1,005, och för melamin, där d är 1,01.
                              6.   METODENS PRECISION
                              För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå, utom för binära blandningar av polyamid med bikomponentfibern polypropen/polyamid där konfidensintervallet för resultaten inte ska överstiga ± 2.”

                  12.

                  Metod nr 14 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”VISSA FIBRER OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av koncentrerad svavelsyra)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ”2.

                                          klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid (vare sig de efterklorinerats eller inte), polypropen (37), elastolefin (47), melamin (48) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).

                                    De modakryltyper som avses är de som ger en klar lösning när de doppas i koncentrerad svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
                              Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.”

                              c)

                              Punkt 2 ska ersättas med följande:
                              ”2.   PRINCIP
                              Ingående komponent, annan än klorfiber, polypropen, elastolefin, melamin eller bikomponentfibern polypropen/polyamid (dvs. de fibrer som omnämns i punkt 1.1) löses ut från blandningen, som har en känd torrvikt, med koncentrerad svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C). Återstoden, som består av klorfiber, polypropen, elastolefin, melamin eller bikomponentfibern polypropen/polyamid, samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess vikt, vid behov korrigerad, uttrycks som andel av blandningens torrvikt. Andelen av andra fiberslag erhålls av differensen.”

                              d)

                              Punkt 5 ska ersättas med följande:
                              ”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
                              Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för d är 1,00 utom för melamin och bikomponentfibern polypropen/polyamid, där värdet för d är 1,01.”

                  13.

                  Metod nr 16 ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Titeln ska ersättas med följande:

                                 ”MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBRER

                                 (Metod med användande av het myrsyra)”

                              b)

                              Punkt 1.2 ska ersättas med följande:

                                          ’2.

                                          bomull (5), aramid (31) och polypropen (37).’

         (1)  Detaljerad förteckning över fibrer finns under varje metod.”


Avis juridique important

|

31988L0035

Kommissionens direktiv 88/35/EEG av den 2 december 1987 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 020 , 26/01/1988 s. 0028 - 0032 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 16 s. 0238  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 16 s. 0238

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 2 december 1987 om anpassning till tekniska framsteg av rådets direktiv 82/130/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas (88/35/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 82/130/EEG(1), och särskilt artikel 7 i detta, ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till det aktuella läget i fråga om tekniska framsteg, är det nödvändigt att anpassa innehållet i de harmoniserade standarder som anges i bilaga A till direktiv 82/130/EEG.För att ta de harmoniserade standardernas aktuella tillstånd med i beräkningen är det nödvändigt att ändra bilaga B till direktivet 82/130/EEG.Med tanke på de erfarenheter som gjorts efter det att direktiv 82/130/EEG antogs förefaller det lämpligt att ändra bilaga C till detta.De åtgärder, som fastställs i detta direktiv, överensstämmer med det yttrande som avgetts av kommittén med begränsade befogenheter inom kommissionen för säkerhet och hälsa för gruvindustrin och andra utvinningsindustrier, som ålagts att genomföra en anpassning till tekniska framsteg av direktivet om avskaffande av tekniska handelshinder inom området elektrisk utrustning för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 82/130/EEG ändras på följande sätt:1. Bilagorna A och C ersätts av bilagorna A och C till detta direktiv.2. Bilaga B ändras i enlighet med bilaga B till detta direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1988. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Till den 1 januari 2005 skall medlemsstaterna emellertid fortsätta att tillämpa de åtgärder som anges i artikel 4 i direktiv 82/130/EEG i fråga om elektrisk utrustning, vars överensstämmelse med de harmoniserade standarderna intygas genom det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 8 i direktiv 82/130/EEG, förutsatt att intyget har utfärdats före den 31 december 1988.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 december 1987.På kommissionens vägnarManuel MARINVice ordförande(1) EGT nr L 59, 2.3.1982, s. 10.BILAGA A EUROPASTANDARDER fastställda av CENELEC, rue Bréderode 2, PO Box 5, B-1000 Bryssel De intyg som utfärdas i överensstämmelse med detta direktiv skall betecknas som "intyg av generation B". Bokstaven B skall sättas i början av serienumret för varje sådant intyg.>Plats för tabell>BILAGA B Ändringar och tillägg till de Europastandarder som specificerats i bilaga A Tillägg 1 ELEKTRISKA APPARATER FÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR I GRUPP I ALLMÄNNA FORDRINGAR (Europastandard EN 50 014) Ersätt texten i 6.3.1 i tillägg 3 (december 1982) till Europastandard 50 014 med följande text:"6.3.1 Elektrisk materiel i grupp 1"Kapslingar av plastmaterial med en yta projicerad i godtycklig riktning större än 100 cm² eller som innehåller oskyddade metalldelar med en kapacitans till jord större än 3 pF under de mest ogynnsamma förhållanden som förekommer i praktiken skall vara så konstruerade att fara för antändning på grund av elektrostatiska laddningar är förebyggda under normala användningsförhållanden, underhåll och rengöring."Detta krav skall uppfyllas- antingen genom lämpligt val av material, vars isolationsresistans, mätt enligt den metod som anges i punkt 22.4.7.8 i denna Europastandard, inte får överskrida- 1 GÙ vid 23 ± 2 °C och 50 ± 5 % relativ fuktighet,eller- 100 GÙ under extrema driftförhållanden med avseende på temperatur och fuktighet, specificerade för den elektriska apparaten. Tecknet "X" skall då placeras efter intygreferensen såsom anges i punkt 26.2.9,- eller genom storleken, formen, utformningen eller genom andra skyddsmetoder. Frånvaron av farliga elektrostatiska laddningar skall verifieras genom faktiska provningar för antändning av en luft-metanblandning med 8,5 ± 0,5 % metan.Om emellertid faran för antändning inte kan undvikas i konstruktionen, skall en varningsskylt ange vilka säkerhetsåtgärder som skall tillämpas under drift."Tillägg 2 Makulera hela texten i tillägg 2 i bilaga B till direktivet 82/130/EEG.Tillägg 3 Behåll texten i tillägg 3 i bilaga B till direktivet 82/130/EEG utan ändring.BILAGA C ELEKTRISKA APPARATER FÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMGIVNINGAR I GRUPP I I. GEMENSKAPENS SÄRSKILJANDE MÄRKE >Hänvisning till film>II. MÄRKNING AV ELEKTRISKA APPARATER SOM OMFATTAS AV ETT KONTROLLINTYG Om en typ av elektriska apparater som inte överensstämmer med de harmoniserade standarderna har beviljats ett kontrollintyg enligt vad som anges i artikel 9, måste gemenskapens särskiljande märke kompletteras med minst följande:1. Symbolen "S" som anger att detta är en elektrisk apparat som är lämplig för användning i gruvor med lättantändlig gruvgas och som omfattas av ett kontrollintyg. Denna symbol skall anges omedelbart efter det särskiljande märket som visas här nedan.1.a) Symbolen "I" för gruppen av apparater.2. De sista två siffrorna i det år då kontrollintyget utfärdats.3. Kontrollintygets serienummer för detta år.4. Namn eller symbol för det organ som godkänts för att utfärda intyget.5. Tillverkarens namn eller dennes registrerade varumärke.6. Tillverkarens typbeteckning.7. Tillverkarens serienummer.8. Om provningsanstalten anser att det är nödvändigt att ange speciella villkor för säker användning, skall tecknet "X" placeras efter intygshänvisningen.9. Varje märkning som normalt krävs i konstruktionsstandarderna för den elektriska apparaten.10. Varje ytterligare märkning som anses nödvändig av det organ som godkänts för att utfärda intygen.>Hänvisning till film>


title: Rådets direktiv 2009/157/EG av den 30 november 2009 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (Text av betydelse för EES)

text:
               10.12.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 323/1

      RÅDETS DIREKTIV 2009/157/EG
   av den 30 november 2009
   om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
   (kodifierad version)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (3) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (4). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               Produktionen av nötkreatur upptar en mycket viktig plats i gemenskapens jordbruk. Tillfredsställande resultat är till stor del beroende av användningen av renrasiga avelsdjur.

               (3)

               Skillnader mellan medlemsstater vad gäller raser och normer hindrar handeln inom gemenskapen. Om dessa skillnader ska kunna avlägsnas, vilket skulle leda till en ökning av jordbrukets produktivitet på området, bör handeln med alla renrasiga avelsdjur inom gemenskapen göras fri.

               (4)

               Medlemsstaterna bör få möjlighet att kräva att härstamningsintyg som är utformade enligt ett gemenskapsförfarande ska uppvisas.

               (5)

               De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5).

               (6)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I detta direktiv gäller följande definitioner:
   a)   renrasigt avelsdjur av nötkreatur: varje nötkreatur, inklusive buffel, vars föräldrar samt far- och morföräldrar är införda eller registrerade i en stambok för samma ras och som självt är infört i eller är registrerat och berättigat till införande i en sådan stambok.
   b)   stambok: varje bok, förteckning eller dataregister
   Artikel 2
   Medlemsstaterna ska se till att följande inte får förbjudas, begränsas eller hindras på avelsmässiga grunder:

               a)

               Handel med renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.

               b)

               Handel med sperma, ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.

               c)

               Upprättande av stamböcker förutsatt att de uppfyller kraven enligt artikel 6.

               d)

               Godkännande av organisationer eller föreningar som för stamböcker enligt artikel 6.

               e)

               Handel inom gemenskapen med tjurar som används för artificiell insemination, om inte annat följer av rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur (6).

         Artikel 3
   Avelsorganisationer eller avelsföreningar som är officiellt godkända av en medlemsstat får inte motsätta sig att renrasiga avelsdjur av nötkreatur från andra medlemsstater införs i deras stamböcker, förutsatt att djuren uppfyller de krav som fastställs enligt artikel 6.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna ska upprätta och hålla en uppdaterad förteckning över de organ som avses i artikel 1 b i och som officiellt erkänts för att upprätta eller föra stamböcker och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
   2.   Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av punkt 1 kan antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
   Artikel 5
   Medlemsstaterna får kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur samt sperma, ägg och embryon från sådana djur vid handel inom gemenskapen ska åtföljas av ett härstamningsintyg som har utformats enligt det förfarande som avses i artikel 7.2, särskilt då det gäller resultat från husdjurskontroll och avelsprövningar.
   Artikel 6
   Följande ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 7.2:

               a)

               Metoder för husdjurskontroll och avelsprövningar samt metoder för beräkning av djurens avelsvärde.

               b)

               Villkor för godkännande av avelsorganisationer eller avelsföreningar.

               c)

               Villkor för upprättande av stamböcker.

               d)

               Villkor för införande i stamböcker.

               e)

               Vilka uppgifter som ska anges i härstamningsintyget.

         Artikel 7
   1.   Kommissionen ska biträdas av Ständiga kommittén för husdjursavel, som inrättats genom rådets beslut 77/505/EEG av den 25 juli 1977 om inrättande av en ständig kommitté för husdjursavel (7).
   2.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
   Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
   Artikel 8
   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 9
   Direktiv 77/504/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
   Artikel 10
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Det ska tillämpas från och med den 2 januari 2010.
   Artikel 11
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.

            På rådets vägnar

         S. O. LITTORIN

            Ordförande

      (1)  Yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrande av den 15 juli 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (3)  EGT L 206, 12.8.1977, s. 8.

      (4)  Se bilaga I del A.

      (5)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EGT L 167, 26.6.1987, s. 54.

      (7)  EGT L 206, 12.8.1977, s. 11.

      BILAGA I

         Del A

      Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
      (som det hänvisas till i artikel 9)

                  Rådets direktiv 77/504/EEG
                  (EGT L 206, 12.8.1977, s. 8)

                  Rådets direktiv 79/268/EEG
                  (EGT L 62, 13.3.1979, s. 5)

                  Bilaga I, punkt II.A.65 och punkt II.E.6 i 1979 års anslutningsakt
                  (EGT L 291, 19.11.1979, s. 64 och s. 85)

                  Rådets direktiv 85/586/EEG
                  (EGT L 372, 31.12.1985, s. 44)

                  Endast artikel 4

                  Rådets förordning (EEG) nr 3768/85
                  (EGT L 362, 31.12.1985, s. 8)

                  Endast bilagan punkt 46

                  Rådets direktiv 91/174/EEG
                  (EGT L 85, 5.4.1991, s. 37)

                  Endast artikel 3

                  Rådets direktiv 94/28/EG
                  (EGT L 178, 12.7.1994, s. 66)

                  Endast artikel 11

                  Bilaga I, punkt V.F.I.A.60 i 1994 års anslutningsakt
                  (EGT C 241, 29.8.1994, s. 155)

                  Rådets förordning (EG) nr 807/2003
                  (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36)

                  Endast bilaga III.23

                  Rådets förordning 2008/73/EG
                  (EUT L 219, 14.8.2008, s. 40)

                  Endast artikel 2

         Del B

      Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
      (som det hänvisas till i artikel 9)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  77/504/EEG

                  1 januari 1979, med undantag av artikel 7
                  Beträffande artikel 7 ska medlemsstaterna, följa den artikeln på varje enskild punkt från samma tidpunkt som de ska följa motsvarande bestämmelser som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen, särskilt de beslut som fattas fortlöpande enligt artikel 6.

                  85/586/EEG

                  1 januari 1986

                  91/174/EEG

                  31 december 1991

                  94/28/EG

                  1 juli 1995

                  2008/73/EG

                  1 januari 2010

      BILAGA II

         Jämförelsetabell

                  Direktiv 77/504/EEG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1 a

                  Artikel 1 a

                  Artikel 1 b första och andra strecksatserna

                  Artikel 1 b i och ii

                  Artikel 2 första stycket, första till femte strecksatserna

                  Artikel 2 a – e

                  Artikel 2 andra stycket

                  —

                  Artikel 3

                  —

                  Artikel 4

                  Artikel 3

                  Artikel 4a

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6.1 första till femte strecksatserna

                  Artikel 6 a – e

                  Artikel 6.2

                  —

                  Artikel 8.1 och 8.2

                  Artikel 7.1 och 7.2

                  Artikel 8.3

                  —

                  —

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  —

                  —

                  Artikel 9

                  —

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  —

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II


Avis juridique important

|

32003L0076

Kommissionens direktiv 2003/76/EG av den 11 augusti 2003 om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 206 , 15/08/2003 s. 0029 - 0030

Kommissionens direktiv 2003/76/EGav den 11 augusti 2003om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003(2), särskilt artikel 13.2 i detta,med beaktande av rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/80/EG(4), särskilt artikel 5 i detta, ochav följande skäl:(1) Direktiv 70/220/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.(2) Genom direktiv 70/220/EEG, i sin ändrade lydelse enligt direktiv 2002/80/EG, infördes särskilda krav för typgodkännandet av gasdrivna fordon som körs med ett eller två bränslen med avseende på deras system för omborddiagnos (OBD). Bestämmelser infördes också för att medge typgodkännande under en begränsad tid av gasdrivna fordon med OBD-system som har smärre brister. Dessa bestämmelser måste kompletteras med ytterligare tekniska bestämmelser som gäller överföringen av diagnossignaler för att undvika att hinder uppstår för handeln på grund av nyligen utvecklad OBD-teknik för gasdrivna fordon som i övrigt överensstämmer med kraven i direktiv 70/220/EEG.(3) Genom direktiv 70/220/EEG, i sin ändrade lydelse enligt direktiv 2002/80/EG, infördes särskilda krav för EG-typgodkännandet av ersättningskatalysatorer. Dessa krav bör ändras så att en ersättningskatalysator kan typgodkännas som en separat teknisk enhet när denna är av samma typ som en originalkatalysator eller en originalersättningskatalysator som redan är typgodkänd.(4) Direktiv 70/220/EEG bör därför ändras.(5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna XI och XIII till direktiv 70/220/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterna skall senast den 4 september 2004 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 september 2004.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2003.På kommissionens vägnarErkki LiikanenLedamot av kommissionen(1) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) EUT L 122, 16.5.2003, s. 36.(3) EGT L 76, 6.4.1970, s. 1.(4) EGT L 291, 28.10.2002, s. 20.BILAGABilagorna XI och XIII till direktiv 70/220/EEG ändras på följande sätt:A. Bilaga XI ändras på följande sätt:1. Avsnitt 3.3.3.4 skall ersättas med följande:"3.3.3.4 Om det är aktiverat på valt bränsle, andra utsläppsbegränsande komponenter eller system, eller utsläppsrelaterade framdrivningskomponenter eller framdrivningssystem som är kopplade till en dator, som om fel uppstår kan orsaka avgasutsläpp som överstiger gränsvärdena i avsnitt 3.3.2.".2. Avsnitt 4.5.2 skall ersättas med följande:"4.5.2 Med avvikelse från kraven i avsnitt 6.6 i tillägg 1 till denna bilaga och på ansökan från tillverkaren skall typgodkännandemyndigheten anse att kraven i denna bilaga för utvärdering och överföring av diagnossignaler är uppfyllda trots följande brister:- Överföring av diagnossignaler för aktuellt drivmedel från en enda källadress.- Enhetlig utvärdering av diagnossignalerna för bägge drivmedlen (i likhet med utvärderingen på ett gasfordon som körs på ett bränsle, och oberoende av vilket drivmedel som används).- Val av diagnossignaler (kopplade till ett av drivmedlen) genom omställning av bränsleväljaren.- Enhetlig utvärdering och överföring av diagnossignalerna för bägge drivmedlen till datorn till bensinsystemet oberoende av vilket drivmedel som används. Datorn till gassystemet kommer bara att utvärdera och överföra de diagnossignaler som hänför sig till gassystemet och lagra data om vilket drivmedel som använts.Tillverkaren får ansöka om överseende med andra brister, vilket typgodkännandemyndigheten får bevilja.".3. I tillägg 1 skall avsnitt 6.6 ersättas med följande:"6.6 Särskilda krav rörande överföringen av diagnossignaler från gasfordon som körs på två bränslen.6.6.1 För gasfordon som körs på två bränslen där de specifika signalerna för de olika bränslesystemen lagras i samma dator gäller att diagnossignalerna från bensinkörning alternativt gaskörning skall utvärderas och överföras oberoende av varandra.6.6.2 För gasfordon som körs på två bränslen där de specifika signalerna för de olika bränslesystemen lagras i olika datorer gäller att diagnossignalerna från bensinkörning alternativt gaskörning skall utvärderas och överföras från datorn för ifrågavarande bränsle.6.6.3 Som svar på en sökning med diagnosverktyg skall diagnossignaler från fordonet när det körs på bensin, överföras till en källadress, medan diagnossignalerna när det körs på gas skall överföras till en annan källadress. För en beskrivning av hur källadresser används se ISO DIS 15031-5 'Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services', 1 november 2001.".B. I bilaga XIII skall följande avsnitt 4.4 läggas till:"4.4 Om den som ansöker om typgodkännande kan visa för typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten att ersättningskatalysatorn är av en typ som anges i avsnitt 1.10 i tillägget till bilaga X till det här direktivet, är det inte nödvändigt att kontrollera att kraven i avsnitt 6 är uppfyllda för att ett typgodkännandeintyg skall kunna meddelas.".