title: Kommissionens direktiv (EU) 2015/653 av den 24 april 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort (Text av betydelse för EES)

text:
                  25.4.2015

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 107/68

            KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2015/653
      av den 24 april 2015
      om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort
      (Text av betydelse för EES)
      EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
      med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
      med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (1), särskilt artikel 8, och
      av följande skäl:

                  (1)

                  De koder och subkoder som anges i bilaga I till direktiv 2006/126/EG bör uppdateras mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, särskilt på området för anpassning av fordon och tekniskt stöd för förare med funktionsnedsättning.

                  (2)

                  För att ta hänsyn till ny teknisk utveckling bör koder och subkoder vara funktionsinriktade. För att förenkla förvaltningen bör vissa koder utgå, slås ihop med andra koder eller förkortas.

                  (3)

                  För att minska bördan för förare med funktionsnedsättning bör det om lämpligt vara möjligt för dessa förare att framföra ett fordon utan teknisk anpassning. Eftersom modern fordonsteknik gör det möjligt för förare att framföra vissa vanliga fordon med begränsad kraft, t.ex. för att manövrera styr- eller bromsanordningen, och för att öka flexibiliteten för förarna samtidigt som fordonet framförs säkert, bör koder införas som gör att framförandet av fordonet är förenligt med den största kraft som föraren kan uppbåda.

                  (4)

                  Vissa koder som för närvarande begränsas till medicinska villkor kan också vara relevanta för andra trafiksäkerhetssyften genom att man begränsar högrisksituationer, t.ex. när det gäller nybörjare och äldre förare. Således bör också ett avsnitt skapas för dessa koder för begränsad användning.

                  (5)

                  För att öka trafiksäkerheten har flera medlemsstater infört eller planerar att införa program där förare endast får framföra fordon utrustade med alkolås. För att underlätta införandet och acceptansen av alkolås och ta hänsyn till rekommendationen om undersökningen av förebyggande av rattonykterhet genom användningen av alkolås (2), bör i detta syfte en harmoniserad kod införas.

                  (6)

                  I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument (3) har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.

                  (7)

                  Direktiv 2006/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

                  (8)

                  De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.

            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
      Artikel 2
      1.   Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2017 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till bestämmelserna till kommissionen.
      När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
      2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
      Artikel 3
      Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
      Artikel 4
      Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

         Utfärdat i Bryssel den 24 april 2015.

               På kommissionens vägnar

            Jean-Claude JUNCKER

               Ordförande

         (1)  EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.

         (2)  Studie om förebyggande av rattonykterhet genom användande av alkolås: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.

         BILAGA
         I avsnitt 3 i bilaga I till direktiv 2006/126/EG, avseende sidan 2 i körkortet, ska led a punkt 12 ersättas med följande:

                        ”12.

                        Övriga upplysningar eller eventuella inskränkningar, i kodad form, mittemot den berörda kategorin.

                  Följande koder ska användas
            —   Koderna 01–99: Harmoniserade EU-koder
            FÖRARE (medicinska skäl)

               01. Synkorrektion och/eller skydd

               01.01 Glasögon

               01.02 Kontaktlinser

               01.05 Ögonlapp

               01.06 Glasögon eller kontaktlinser

               01.07 Särskilt optiskt hjälpmedel

               02. Hörapparat/kommunikationshjälpmedel

               03. Protes eller ortopediskt hjälpmedel

               03.01 Armprotes eller ortopediskt hjälpmedel

               03.02 Benprotes eller ortopediskt hjälpmedel
            ANPASSADE FORDON

               10. Anpassad växellåda

               10.02 Automatiskt val av utväxling

               10.04 Anpassad växelväljare

               15. Anpassad koppling

               15.01 Anpassad kopplingspedal

               15.02 Handmanövrerad koppling

               15.03 Automatisk koppling

               15.04 Åtgärder för att förebygga obstruktion eller aktivering av kopplingspedal

               20. Anpassat bromssystem

               20.01 Anpassad bromspedal

               20.03 Bromspedal för vänster fot

               20.04 Bromspedal med glidskena

               20.05 Vinklad bromspedal

               20.06 Handmanövrerad broms

               20.07 Bromsmanövrering med maximal kraft av N (*) (till exempel: ’20.07(300N)’)

               20.09 Anpassad parkeringsbroms

               20.12 Åtgärder för att förebygga obstruktion eller aktivering av bromspedal

               20.13 Knämanövrerad broms

               20.14 Bromsreglage som får stöd utifrån

               25. Anpassat gasreglage

               25.01 Anpassad gaspedal

               25.03 Vinklad gaspedal

               25.04 Handmanövrerad gaspedal

               25.05 Knämanövrerad gaspedal

               25.06 Gasreglage som får stöd utifrån

               25.08 Gaspedal till vänster

               25.09 Åtgärder för att förebygga obstruktion eller aktivering av gaspedal

               31. Anpassningar och skyddsåtgärder för pedalen

               31.01 Extra uppsättning med parallella pedaler

               31.02 Pedaler på samma (eller nästan samma) nivå

               31.03 Åtgärder för att förebygga obstruktion eller aktivering av gas- och bromspedaler när pedalerna inte manövreras med foten

               31.04 Förhöjt golv

               32. Kombinerade system för färdbroms och gasreglage

               32.01 Gasreglage och färdbroms som kombinerade system som manövreras med en hand

               32.02 Gasreglage och färdbroms som kombinerade system som manövreras utifrån

               33. Kombinerade system för färdbroms, gasreglage och styrning

               33.01 Gasreglage, färdbroms och styrning som kombinerade system som manövreras utifrån med en hand

               33.02 Gasreglage, färdbroms och styrning som kombinerade system som manövreras utifrån med två händer

               35. Anpassade reglage (ljusreglage, vindrutetorkare/spolare, signalhorn, körriktningsvisare, etc.)

               35.02 Reglage som kan manövreras utan att styrningsanordningen måste släppas

               35.03 Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att styranordningen måste släppas

               35.04 Reglage som kan manövreras med höger hand utan att styranordningen måste släppas

               35.05 Reglage som kan manövreras utan att styrningsanordningen och gas- och bromsreglaget måste släppas

               40. Anpassad styranordning

               40.01 Styrning med maximal manövreringskraft av … N (*) (t.ex. ’40.01(140N)’)

               40.05 Anpassad ratt (större och/eller tjockare ratt, ratt med mindre diameter etc.)

               40.06 Anpassning av rattens position

               40.09 Fotmanövrerad styrning

               40.11 Stödjande anordning på ratten

               40.14 Anpassade styrsystem som manövreras med en hand/arm

               40.15 Alternativt styrsystem som manövreras med två händer/armar

               42. Anordningar för ändrad sikt bakåt/åt sidan

               42.01 Anpassad anordning för sikt bakåt

               42.03 Extra invändig anordning som förbättrar sikt åt sidan

               42.05 Anordning som täcker den döda vinkeln

               43. Förarens sittplats

               43.01 Förhöjt förarsäte som ger normal sikt på normalt avstånd från ratten och pedalerna

               43.02 Förarsäte som är anpassat efter kroppsformen

               43.03 Förarsäte med sidostöd för god stabilitet

               43.04 Förarsäte med armstöd

               43.06 Anpassat säkerhetsbälte

               43.07 Säkerhetsbälte med stöd för god stabilitet

               44. Anpassning av motorcykel (obligatorisk användning av underkoder)

               44.01 Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage

               44.02 Anpassad främre hjulbroms

               44.03 Anpassad bakre hjulbroms

               44.04 Anpassat gasreglage

               44.08 Säteshöjd som ger föraren till motorcykeln möjlighet att i sittande position ha båda fötterna på marken samtidigt vid stopp och stillastående

               44.09 Maximal manövreringskraft av främre hjulbroms … N (*) (t.ex. ’44.09(140N)’)

               44.10 Maximal manövreringskraft av bakre hjulbroms … N (*) (t.ex. ’44.10(240N)’)

               44.11 Anpassat fotstöd

               44.12 Anpassat handtag

               45. Motorcykel endast med sidvagn

               46. Endast motordrivna trehjulingar

               47. Begränsat till fordon med mer än två hjul som inte kräver att föraren balanserar upp fordonet vid start, stopp och stillastående

               50. Begränsat till ett visst fordon/chassinummer (identifieringsmärkning, VIN)
            Bokstäver som används i kombination med koderna 01–44 för ytterligare specificering:

               a vänster

               b höger

               c hand

               d fot

               e mitten

               f arm

               g tumme
            KODER FÖR BEGRÄNSAD ANVÄNDNING

               61. Begränsad till resor under dagtid (t.ex. en timme efter soluppgången och en timme före solnedgången)

               62. Begränsad till resor inom en radie av … km från körkortsinnehavarens bostad eller enbart inom staden/regionen

               63. Begränsad till körning utan passagerare

               64. Begränsad till körning med högst … km/tim

               65. Begränsad till körning endast med annan körkortsinnehavare som innehar ett körkort i minst samma kategori

               66. Begränsad till körning utan släpvagn

               67. Ingen körning på motorväg

               68. Ingen alkohol

               69. Begränsade till att köra fordon med alkolås i enlighet med EN 50436. Ange en sista giltighetsdag är frivilligt (t.ex. ’69’ eller ’69(01.01.2016)’)
            ADMINISTRATIVA FRÅGOR

               70. Utbyte av körkort nr … utfärdat av … (EU/FN-symbol om det är frågan om tredjeland, exempelvis ’70.0123456789.NL’)

               71. Duplikat av körkort nr … (EU/FN-symbol om det är frågan om tredjeland, exempelvis ’71.987654321.HR’)

               73. Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven fyrhjuling (B1).

               78. Begränsat till fordon med automatisk växellåda

               79. (…) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 13 i detta direktiv.

               79.01 Begränsat till tvåhjuliga fordon med eller utan sidvagn

               79.02 Begränsat till fordon i kategori AM av typen trehjulingar eller lätta fyrhjulingar

               79.03 Begränsat till motordrivna trehjulingar

               79.04 Begränsat till motordrivna trehjulingar till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som inte överstiger 750 kg

               79.05 Motorcykel i kategori A1 med ett effekt/viktförhållande som överstiger 0,1 kW/kg

               79.06 Fordon i kategori BE till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg.

               80. Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven trehjuling som inte uppnått 24 års ålder

               81. Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven tvåhjulig motorcykel som inte uppnått 21 års ålder

               95. Yrkeskompetensbevis enligt direktiv 2003/59/EG giltigt t.o.m. … (t.ex. ’95(01.01.12)’).

               96. Fordon i kategori B till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg och där fordonskombinationens tillåtna totalvikt överstiger 3 500 kg men är högst 4 250 kg

               97. Ej behörig för fordon i kategori C1 som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 (**)

            —   Kod 100 och däröver: nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
            När en kod gäller för samtliga kategorier för vilka körkortet utfärdas, får den tryckas under rubrikerna 9, 10 och 11.


title: Kommissionens direktiv 2004/115/EG av den 15 december 2004 om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för vissa bekämpningsmedelsrester som fastställs i detta direktivText av betydelse för EES

text:
               22.12.2004

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 374/64

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/115/EG
   av den 15 december 2004
   om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för vissa bekämpningsmedelsrester som fastställs i detta direktiv
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 7 i detta,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (2), särskilt artikel 4.1 f i detta, och
   av följande skäl:

               (1)

               I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar. Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön. De faktorer som skall tas med i bedömningen är bl.a. vilken exponering som användaren och övriga vid användningen närvarande personer utsätts för samt påverkan på mark, vatten och luft, liksom den påverkan som människor och djur utsätts för vid konsumtion av behandlade grödor som innehåller restmängder av ämnena i fråga.

               (2)

               Gränsvärdena för restmängder motsvarar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för ett fullgott växtskydd, förutsatt att medlet används på ett sådant sätt att restmängden blir så låg som möjligt och toxikologiskt acceptabel, särskilt vad gäller det uppskattade intaget via födan.

               (3)

               Gränsvärdena fastställs vid den lägsta analytiska bestämningsgräns där de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.

               (4)

               Gränsvärdena för bekämpningsmedel bör revideras. De kan ändras om nya användningsområden blir aktuella eller om nya resultat presenteras.

               (5)

               Kommissionen har fått uppgifter om helt nya eller ändrade användningsområden för vissa av de bekämpningsmedel som omfattas av direktiv 90/642/EEG.

               (6)

               Konsumenternas livslånga exponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av dessa bekämpningsmedel har bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer (3). Enligt gjorda beräkningar garanterar gränsvärdet att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.

               (7)

               I tillämpliga fall har konsumenternas akuta exponering för vart och ett av dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av dessa bekämpningsmedel bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer. Hänsyn har tagits till yttrandena från Vetenskapliga kommittén för växter, i synnerhet råden och rekommendationerna om konsumenters skydd mot sådana livsmedel som behandlats med bekämpningsmedel.

               (8)

               Därför bör det fastställas nya gränsvärden för restmängder av dessa bekämpningsmedel.

               (9)

               Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (10)

               Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för de berörda ämnena i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet. Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena. De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.

               (11)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester av metomyl, tiodikarb, myklobutanil, manebgruppen, fenpropimorf, metalaxyl, metalaxyl-m, penkonazol, iprovalicarb, azoxystrobin och fenhexamid i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ersättas med gränsvärdena i bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 22 juni 2005. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 juni 2005.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/95/EG (EUT L 301, 28.9.2004, s. 42).

      (2)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).

      (3)  Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester via födan (reviderad utgåva). Dessa riktlinjer har tagits fram av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester. Utgivare: Världshälsoorganisationen, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      BILAGA
      Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

                  Grupper av och exempel på enstaka produkter som gränsvärdena gäller för

                  Metomyl/ Tiodikarb
                  (summan uttryckt som methomyl)

                  Myklobutanil

                  Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
                  (summan uttryckt som CS2)

                  Fenpropimorf

                  Metalaxyl, inklusive andra blandningar av ingående isomerer, inklusive metalaxyl-m
                  (summan av isomererna)

                  Penkonazol

                  Iprovalicarb

                  Azoxystrobin

                  Fenhexamid

            1.   Frukt, färsk, torkad eller rå, djupfryst, utan tillsats av socker; nötter

                              i)

                              CITRUSFRUKTER

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Grapefrukt

                  0,5

                  Citroner

                  1

                  Lime

                  1

                  Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)

                  1

                  Apelsiner

                  0,5

                  Pomelo

                  0,5

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                              ii)

                              TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandlar

                  Paranötter

                  Cashewnötter

                  Kastanjer

                  Kokosnötter

                  Hasselnötter

                  Macadamianötter

                  Pekannötter

                  Pinjenötter

                  Pistaschnötter

                  Valnötter

                  Övrigt

                              iii)

                              KÄRNFRUKTER

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Äpplen

                  Päron

                  Kvitten

                  Övrigt

                              iv)

                              STENFRUKTER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Aprikoser

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Körsbär

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Plommon

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   BÄR OCH SMÅFRUKT

                              a)

                              Bordsdruvor och vindruvor

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Bordsdruvor

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Vindruvor

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Jordgubbar (odlade)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Rubusfrukter (odlade)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Björnbär

                  1

                  3

                  Blåhallon

                  Loganbär

                  Hallon

                  1

                  3

                  Övrigt

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Andra små frukter och bär (odlade)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Blåbär

                  Tranbär

                  Vinbär (röda, svarta och vita)

                  1

                  5

                  0,5

                  Krusbär

                  1

                  5

                  Övrigt

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Vilda bär och vild frukt

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              DIVERSE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokado

                  Bananer

                  2

                  2

                  2

                  Dadlar

                  Fikon

                  Kiwi

                  10 (2)

                  Kumquat

                  Litchis

                  Mangos

                  Oliver

                  5

                  Passionsfrukt

                  Ananas

                  Papaya

                  Övrigt

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Grönsaker, färska eller råa, djupfrysta eller torkade

                              i)

                              ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Rödbetor

                  Morötter

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Rotceleri

                  0,2

                  0,3

                  Pepparrot

                  0,2

                  0,2

                  Jordärtskockor

                  Palsternackor

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Rotpersilja

                  0,2

                  0,2

                  Rädisor

                  0,5

                  2

                  Haverrot

                  0,2

                  0,2

                  Sötpotatis

                  Kålrötter

                  Rovor

                  Jamsrot

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              LÖKGRÖNSAKER

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Vitlök

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Kepalök

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Schalottenlök

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Knipplök

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              FRUKTGRÖNSAKER

                  0,05 (1)

                              a)

                              Solanacea

                  0,05 (1)

                  2

                  Tomater

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Paprika

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Äggplanta

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Gurkväxter–ätligt skal

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Gurkor

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Druvgurkor

                  2

                  0,1 (2)

                  Zucchini

                  2

                  0,1 (2)

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Gurkväxter–oätligt skal

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Meloner

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Squash

                  Vattenmeloner

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Övrigt

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sockermajs

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KÅLGRÖNSAKER

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Blommande kål

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Broccoli

                  0,2

                  0,5

                  Blomkål

                  0,5

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Huvudbildande kål

                  0,05 (1)

                  1

                  Brysselkål

                  0,5

                  0,1

                  Vitkål, rödkål

                  1 (2)

                  0,3

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Bladbildande kål

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Salladskål

                  Grönkål

                  2

                  0,2 (2)

                  Övrigt

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kålrabbi

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA KRYDDÖRTER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Sallat och liknande

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Kryddkrasse

                  Vårklynne

                  5

                  Sallat

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Bredbladig endiv

                  1 (2)

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Spenat och liknande

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spenat

                  Mangold

                  Övrigt

                              c)

                              Vattenkrasse

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Endiviasallat

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Kryddörter

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Körvel

                  Gräslök

                  Persilja

                  Bladselleri

                  Övrigt

                              vi)

                              BALJGRÖNSAKER (färska)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Bönor (med baljor)

                  1

                  1

                  Bönor (utan baljor)

                  0,1

                  0,2

                  Ärtor (med baljor)

                  1

                  0,5

                  Ärtor (utan baljor)

                  0,1

                  0,2

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STJÄLKGRÖNSAKER (färska)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Sparris

                  Kardon

                  Selleri

                  0,5

                  5

                  Fänkål

                  Kronärtskocka

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Purjolök

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rabarber

                  Övrigt

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              SVAMP

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Odlad svamp

                              b)

                              Vild svamp

                              3.

                              Baljgrönsaker

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Bönor

                  Linser

                  Ärtor

                  Övrigt

                              4.

                              Oljeväxtfrön

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Linfrön

                  Jordnötter

                  0,1

                  Vallmofrön

                  Sesamfrön

                  Solrosfrön

                  Raps- och rybsfrön

                  0,5

                  0,5

                  Sojabönor

                  0,1

                  0,5

                  Senapsfrön

                  Bomullsfrön

                  0,1

                  Övrigt

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Potatis

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Färskpotatis

                  Höst- och vinterpotatis

                              6.

                                 Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, från Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  anger den lägre gränsen för analytiska bestämningsvärden.

         (2)  anger ett provisoriskt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 91/414/EEG: om gränsvärdet inte ändras, övergår det till att bli permanent från och med [4 år efter ikraftträdandet av det direktiv genom vilket ändringen införs].


Avis juridique important

|

31993L0024

Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 149 , 21/06/1993 s. 0005 - 0009 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 50 s. 0046  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 50 s. 0046

RÅDETS DIREKTIV 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreaturEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv 73/132/EEG av den 15 maj 1973 om statistiska undersökningar av nötkreatursbeståndet, om prognoser avseende utbudet av nötkreatur för slakt och om statistik över slaktade nötkreatur som medlemsstaterna skall utarbeta(3), och rådets direktiv 78/53/EEG av den 19 december 1977 om fastställandet av tilläggsbestämmelser rörande de statistiska undersökningar om nötkreatursbeståndet som medlemsstaterna skall utföra(4) har ändrats flera gånger. Eftersom ytterligare ändringar är nödvändiga bör bestämmelserna för klarhetens skull skrivas på nytt.Bestämmelser bör utfärdas om att de medlemsstater, vars nötkreatursbestånd endast utgör en mycket liten del av det sammanlagda beståndet i gemenskapen, får minska antalet årliga undersökningar om så är lämpligt.För att säkerställa att den gemensamma jordbrukspolitiken handhas på rätt sätt, särskilt vad gäller marknaden för nötkött, behöver kommissionen regelbundna uppgifter om utvecklingen av kreatursbeståndet och om produktionen av nötkött.Medlemsstaternas statistiska organ bör även i fortsättningen sköta insamlingen och bearbetningen av uppgifterna samt organisera undersökningen på nationell nivå, medan kommissionen bör vara ansvarig för samordningen och harmoniseringen av de statistiska uppgifterna på europeisk nivå och fastställa de harmoniserade metoder som behövs för att genomföra gemenskapens politik.För att underlätta genomförandet av detta direktiv behövs ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, och detta bör ske via den ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som upprättades genom beslut 72/279/EEG(5).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVSNITT IUNDERSÖKNINGAR AV POPULATIONENA. På nationell nivåFrekvens - området för undersökningenArtikel 11. Medlemsstaterna skall genomföra statistiska under-sökningar avseende nötkreaturspopulationen inom sitt territorium varje år med följande referenstidpunkter, en dag i maj eller juni och en dag i december.2. Medlemsstaterna får efter ansökan bemyndigas att genomföra undersökningarna i maj eller juni i valda områden under förutsättning att dessa undersökningar omfattar minst 70 % av nötkreaturspopulationen.De medlemsstater vars nötkreaturspopulation är mindre än 1,5 miljoner djur får bemyndigas att helt bortse från en av de två undersökningarna som fastställs i punkt 1, eller att genomföra den endast i valda områden.Medlemsstaterna får efter ansökan bemyndigas att använda administrativa källor i stället för statistiska undersökningar enligt punkt 1.3. Vid behandlingen av de ansökningar som avses i punkt 2 skall kommissionen besluta i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17, varvid de skyldigheter som uppstår till följd av artikel 6 skall beaktas.Artikel 21. Vid tillämpningen av detta direktiv skall termen "nötkreatur" avse tamdjur av arterna Bos taurus, Bubalus bubalus och Beefalo.2. De undersökningar som avses i artikel 1 skall omfatta alla nötkreatur som hålls på jordbruksföretag, närmare angivna i enlighet med förfarandet i artikel 17. Undersökningarna skall omfatta tillräckligt många företag för att svara för åtminstone 95 % av nötkreaturspopulationen enligt uppgifterna i den senaste undersökningen om jordbruksföretagens struktur.3. Så vitt möjligt skall medlemsstaterna komplettera resultaten i de undersökningar som avses i punkt 2 med en uppskattning av den nötkreaturspopulation som inte omfattas av dessa undersökningar.Uppdelning efter kategorierArtikel 31. De undersökningar som avses i artikel 1 skall genomföras på ett sådant sätt att en uppdelning av nötkreaturspopulationen i minst följande kategorier är möjlig:A. Nötkreatur, yngre än 1 år:a) Kalvar för slakt.b) Övriga.ba) handjur.bb) hondjur.B. Nötkreatur mellan 1 och 2 åra) handjurb) hondjurba) djur för slaktbb) övriga.C. Nötkreatur, 2 år och äldrea) handjurb) hondjurba) kvigor:1. kvigor för slakt2. övrigabb) kor:1. mjölkkor2. övriga.D. Bufflara) honbufflar för avelb) övriga bufflar.2. De kategorier som avses i punkt 1 får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 17.3. Kategorierna skall definieras i enlighet med förfarandet i artikel 17.NoggrannhetArtikel 41. De undersökningar som avses i artikel 1 skall genomföras i form av totalundersökningar eller genom representativa urvalsundersökningar.2. För var och en av medlemsstaterna får slumpfelet för resultaten av de undersökningar som avses i artikel 2.2 inte överstiga 1 % av det sammanlagda antalet nötkreatur och 1,5 % av det sammanlagda antalet kor (konfidensintervall 68 %).3. Förutom urvalsramen och de uppskattningar som avses i artikel 2.3 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder de anser lämpliga för att vidmakthålla kvaliteten på undersökningsresultaten.Tidsfrist för överföringenArtikel 51. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de preliminära resultaten av undersökningarna och om de ytterligare skattningarna före- den 30 september samma år för undersökningen i maj/juni,- den 15 februari påföljande år för undersökningen i december.2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultaten av undersökningarna och de ytterligare skattningarna enligt artikel 4.2 före- den 15 oktober samma år för undersökningen i maj/juni,- den 1 april påföljande år för undersökningen i december.B. På regional nivåGeografisk indelningArtikel 61. De slutliga resultaten av undersökningen i december skall sammanställas för var och en av de geografiska underavdelningarna enligt förfarandet i artikel 17.2. I enlighet med förfarandet i artikel 17 får kommissionen godkänna en ansökan från en medlemsstat om att använda den regionala indelning som avses i punkt 1 för de slutliga resultaten av undersökningen i maj/juni.3. De geografiska underavdelningar som avses i punkt 1 får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 17.Tidsfrist för överföringenArtikel 7Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de uppgifter som avses i artikel 6 före den 15 maj det år som följer efter referensmånaden.C. Uppdelning efter besättningarnas storlekStorleksklasserArtikel 81. Alla år med udda årtal skall medlemsstaterna på nationell nivå dela upp slutresultaten av decemberundersökningarna efter storleksklasser på besättningarna i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.2. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 får kommissionen godkänna en ansökan från en medlemsstat om att använda den uppdelning efter storleksklasser på besättningarna som avses i punkt 1 för de slutliga resultaten under år med jämna årtal och/eller för undersökningarna i maj/juni.3. De storleksklasser för besättningar som avses i punkt 1 får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i arti- kel 17.Tidsfrist för överföringarnaArtikel 9Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de uppgifter som avses i artikel 8 före den 15 maj det år som följer efter referensmånaden.AVSNITT IISLAKTSTATISTIKArtikel 101. Medlemsstaterna skall upprätta månatlig statistik över antalet och slaktvikten på kroppar av slaktade nötkreatur i slakthusen inom deras territorium, vars kött anses vara tjänligt som människoföda.Om det behövs skall de också inlämna skattningar av slakt som inte ingår i redovisningen, så att statistiken innefattar alla nötkreatur som har slaktats inom deras territorium.2. Den statistik som avses i punkt 1 skall upprättas för följande kategorier:A. Kalvar.B. Kvigor.C. Kor.D. Tjurar.E. Oxar.3. Den slaktvikt på kropparna som avses i punkt 1 och de kategorier som avses i punkt 2 skall definieras i enlighet med förfarandet i artikel 17.Tidsfrist för överföringenArtikel 11Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de statistiska resultat som avses i artikel 10.1 inom två månader efter referensmånaden.AVSNITT IIIPROGNOSER OM PRODUKTIONENArtikel 121. Medlemsstaterna skall använda undersökningsresultaten och annan tillgänglig information för att upprätta prognoser för varje kalenderhalvår avseende utbudet av nötkreatur.Detta utbud skall uttryckas som brutto inhemsk produktion, vilken skall innefatta alla slaktade nötkreatur plus nettot av handeln med levande nötkreatur inom och utom gemenskapen.A. Kalvar.B. Kvigor.C. Kor.D. Tjurar.E. Oxar.Denna indelning får ändras i enlighet med förfarandet i arti- kel 17.3. Den definition på "utbud" som avses i punkt 1 och på "kategorier" som avses i punkt 2 får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.Tidsfrist för överföringenArtikel 13Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de prognoser som avses i artikel 12.1 vid följande tidpunkter och för följande sexmånadersperioder:a) Före den 15 februari för prognoser som omfattar det första halvåret av påföljande år.b) Före den 1 oktober för prognoser som omfattar det andra halvåret av påföljande år.AVSNITT IVALLMÄNNA BESTÄMMELSERArtikel 14Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de uppgifter som avses i artiklarna 5, 7, 9, 11 och 13 i enlighet med rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om överföring av uppgifter som enligt Europeiska gemenskapernas statistikbyrå skall vara sekretessbelagda(6).Artikel 15Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna undersökaa) de inlämnade resultaten,b) de tekniska problem som uppstår, i synnerhet med att förbereda och genomföra undersökningarna och skattningarna,c) tillförlitligheten av resultaten och skattningarna.Artikel 16Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje metodologisk eller annan förändring som avsevärt skulle påverka statistiken. Detta skall ske senast tre månader efter det att ifrågavarande ändring har trätt i kraft. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna i de tillämpliga arbetsgrupperna om varje sådan underrättelse.Artikel 171. Om det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden i Ständiga kommittén för jordbruksstatistik (nedan kallad kommittén) hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall till kommittén överlämna ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med en majoritet av 54 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna om de överensstämmer med kommitténs yttrande.b) Om de föreslagna åtgärderna inte är i överensstämmelse med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.Artikel 181. Direktiv 73/132/EEG och 78/53/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1994.2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses hänvisa till detta direktiv.Artikel 19Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1994.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 20Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 1 juni 1993.På rådets vägnarJ. ANDERSENOrdförande(1) EGT nr C 18, 23.1.1993, s. 19.(2) EGT nr C 115, 26.4.1993.(3) EGT nr L 153, 9.6.1973, s. 25. Direktivet senast ändrat genom förordning (EEG) nr 1057/91 (EGT nr L 107, 27.4.1991, s. 11).(4) EGT nr L 16, 20.1.1978, s. 20. Direktivet senast ändrat genom direktiv 86/80/EEG (EGT L 77, 22.3.1986, s. 27).(5) EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.(6) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.