title: Kommissionens direktiv 2010/19/EU av den 9 mars 2010 om ändring av rådets direktiv 91/226/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG för att anpassa dessa till den tekniska utvecklingen på området stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Text av betydelse för EES)

text:
               20.3.2010

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 72/17

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/19/EU
   av den 9 mars 2010
   om ändring av rådets direktiv 91/226/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG för att anpassa dessa till den tekniska utvecklingen på området stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (1), särskilt artikel 39.2, och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2) är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 2007/46/EG. Bestämmelserna i direktiv 2007/46/EG om system, komponenter och separata tekniska enheter för fordon är därför tillämpliga på direktiv 91/226/EEG.

               (2)

               Med tanke på att förfarandet för EG-typgodkännande måste tillämpas på alla fordonskategorier som omfattas av direktiv 2007/46/EG är det nödvändigt att det finns harmoniserade krav vad gäller stänkskydd för alla fordonskategorier som omfattas av direktiv 91/226/EEG. Det måste också klargöras att dessa krav inte är obligatoriska för terrängfordon. Slutligen och med tanke på de erfarenheter som vunnits är det nödvändigt att anpassa direktiv 91/226/EEG och följaktligen även bilaga IV till direktiv 2007/46/EG till den tekniska utvecklingen.

               (3)

               Direktiven 91/226/EEG och 2007/46/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Förteckningen över bilagor och bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.

               2.

               Den onumrerade bilagan med rubriken ”Figurer” ersätts med texten i bilaga II till det här direktivet.

         Artikel 2
   Punkt 43 i bilaga IV och i tilläggen 2 och 4 till bilaga XI till direktiv 2007/46/EG ska ersättas med följande:

                  ”43

                  Stänkskyddsanordningar

                  Direktiv 91/226/EEG

                     L 103, 23.4.1991, s. 5

                  X

                  X

                  X

                  X

                  X

                  X

                  X”

   Artikel 3
   1.   Från och med den 9 april 2011 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till stänkskydd, vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för fordon eller komponenter som uppfyller kraven i direktiv 91/226/EEG som det ändrats genom detta direktiv.
   2.   Från och med den 9 april 2011 ska medlemsstaterna, av skäl som hänför sig till stänkskydd, vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för fordon eller komponenter som inte uppfyller kraven i direktiv 91/226/EEG som det ändrats genom detta direktiv.
   3.   Vid ansökan om EG-typgodkännande av hela fordon enligt direktiv 2007/46/EG ska fordonstyper som beviljats nationellt typgodkännande eller EG-typgodkännande med avseende på stänkskydd inte behöva uppfylla kraven på stänkskydd i direktiv 91/226/EEG.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 8 april 2011 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 9 april 2011.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2010.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

      (2)  EGT L 103, 23.4.1991, s. 5.

      BILAGA I

                  1.

                  Förteckningen över bilagor till direktiv 91/226/EEG ska ändras enligt följande:

                              a)

                              För tillägg 3 till bilaga II ska rubriken ersättas med följande:

                              b)

                              För bilaga III ska rubriken ersättas med följande:

                                          ”Bilaga III

                                          :

                                          Krav för EG-typgodkännande av ett fordon när det gäller montering av stänkskyddssystem

                                                      Tillägg 1

                                                      :

                                                      Informationsdokument för EG-typgodkännande av fordon

                                                      Tillägg 2

                                                      :

                                                      Mall för EG-typgodkännandeintyg för fordon”

                              c)

                              Raden ”FIGURER: (1 till 9)” ska ersättas med följande:

                                          ”BILAGA V

                                          :

                                          Figurer 1–9”.

                  2.

                  Bilaga I till direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Punkterna 9, 10 och 11 ska ersättas med följande:
                              ”9.   Lyftbar axel

                              Lyftbar axel innebär en axel enligt definitionen i punkt 2.15 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
                              10.   Olastat fordon

                              Olastat fordon innebär ett fordon i körklart skick enligt definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (1).
                              11.   Däcksmönster

                              Däcksmönster är den del av däcket som definieras i punkt 2.8 i bilaga II till direktiv 92/23/EEG.

                              b)

                              Följande punkter ska läggas till som punkterna 13, 14 och 15:
                              ”13.   Dragfordon för släpvagn

                              Dragfordon för släpvagn innebär ett dragfordon enligt definitionen i punkt 2.1.1.2.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
                              14.   Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last

                              Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last innebär fordonets högsta vikt enligt definitionen i punkt 2.6. i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
                              15.   Typ av fordon

                              Typ av fordon innebär, vad avser stänkskydd, färdigbyggda, icke-färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon som inte skiljer sig åt vad avser

                                          —

                                          typ av stänkskyddsanordning (monterad på fordonet),

                                          —

                                          tillverkarens typbeteckning för stänkskyddssystemet.”

                  3.

                  Bilaga II till direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Punkterna 2–3.4.3 ska ersättas med följande:
                              ”2.   Ansökan om EG-typgodkännande för komponent

                              2.1   Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 7 i direktiv 2007/46/EG för en typ av stänkskyddsanordning ska lämnas av tillverkaren.
                              2.2   En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 3.
                              2.3   Följande ska överlämnas till den tekniska tjänst som har ansvaret för att utföra provningar för typgodkännande:
                              Fyra provexemplar: tre som ska provas och ett som ska hållas kvar på laboratoriet för eventuella efterföljande kontroller. Provningslaboratoriet får begära fler provexemplar.
                              2.4   Märkning
                              Varje provexemplar ska vara tydligt och outplånligt märkt med tillverkarens namn eller varumärke och en typangivelse, samt ett utrymme stort nog för EG-typgodkännandemärket.
                              3.   Beviljande av EG-typgodkännande för komponenter

                              3.1   Om de relevanta kraven är uppfyllda ska ett EG-typgodkännande enligt artikel 10 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
                              3.2   En mall för EG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 4.
                              3.3   Ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 2007/46/EG ska tilldelas varje typ av stänkskyddsanordning som godkänns. Medlemsstaten i fråga får inte tilldela samma nummer till någon annan typ av stänkskyddsanordning.
                              3.4   Varje stänkskyddsanordning som överensstämmer med en typ som godkänts i enlighet med detta direktiv ska vara försedd med ett EG-typgodkännandemärke placerat så att det är outplånligt och väl synligt även när anordningen monterats på ett fordon.
                              3.5   Godkännandemärket ska också innehålla symbolen A för anordningar av energiabsorberande typ eller symbolen S för anordningar av luft-/vattenseparerande typ, enligt punkt 1.3 i tillägget till bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.”

                              b)

                              Tilläggen 1–4 ska ersättas med följande:”
                                 Tillägg 1

                                    Provning av stänkskyddsanordningar av energiabsorberande typ

                                 1.   Princip

                                 Syftet med denna provning är att kvantifiera förmågan hos en anordning att hålla kvar vatten som en serie munstycken riktar mot anordningen. Provningsutrustningen har som syfte att simulera de användningsförhållanden (volym och hastighet hos det vatten som däcksmönstret slungar upp från marken) som en anordning monterad på ett fordon utsätts för.
                                 2.   Utrustning

                                 Provningsutrustningen beskrivs i figur 8 i bilaga V.
                                 3.   Provningsbetingelser

                                             3.1

                                             Provningarna ska utföras i ett slutet rum med stillastående luft.

                                             3.2

                                             Omgivningstemperaturen och provexemplarets temperatur ska vara 21 (± 3) °C.

                                             3.3

                                             Avjoniserat vatten ska användas.

                                             3.4

                                             Provexemplaren ska vätas före varje provningsomgång.

                                       4.   Förfarande

                                             4.1

                                             Fäst ett 500 (+ 0/– 5) mm brett och 750 mm högt provexemplar vid provutrustningens lodräta platta. Se till att provet gott och väl ligger inom uppsamlarens begränsningslinjer och att inget hinder kan avleda vattnet, varken före eller efter det att vattnet träffar anordningen.

                                             4.2

                                             Ställ in vattenflödet på 0,675 (+/– 0,01) l/s och spruta minst 90 l vågrätt mot provet från ett avstånd på 500 (+/– 2) mm (figur 8 i bilaga V).

                                             4.3

                                             Låt vattnet rinna av provet och ner i uppsamlaren. Beräkna hur stor procentandel det uppsamlade vattnet utgör av den sprutade mängden.

                                             4.4

                                             Gör totalt fem provningar enligt punkterna 4.2 och 4.3. Beräkna medelprocenten för serien med fem provningar.

                                       5.   Resultat

                                             5.1

                                             Den medelprocent som beräknas enligt punkt 4.4 måste vara minst 70 %.

                                             5.2

                                             Om den högsta och lägsta procentandelen uppsamlat vatten i en serie med fem provningar avviker från medelprocenten med mer än 5 %, måste en ny serie med fem provningar göras.
                                             Om den högsta och lägsta procentandelen vatten som samlats upp även efter den andra provningsserien avviker med mer än 5 % från medelprocenten och det lägre värdet inte uppfyller kraven i punkt 5.1 ska typgodkännande vägras.

                                             5.3

                                             Pröva om anordningens lodräta ställning påverkar resultaten. I så fall måste förfarandet enligt punkterna 4.1–4.4 upprepas i den ställningen med beräkning av högsta och lägsta uppsamlade procentandel, varvid kraven enligt punkt 5.2 fortfarande gäller.
                                             Därefter beräknas den genomsnittliga procentandelen för att ge medelprocenten av provningarnas resultat. Medelprocenten måste vara minst 70.

                                 Tillägg 2

                                    Provning av stänkskyddsanordningar av luft-/vattenseparerande typ

                                 1.   Princip

                                 Syftet med denna provning är att bestämma hur effektivt ett poröst material kan hålla kvar vatten som sprutas mot materialet som en luft-/vattendimma under högt tryck.
                                 Utrustningen som används för provningen ska simulera de förhållanden som anordningen utsätts för när den är monterad på ett fordon och utsätts för vattenstänk av viss volym och hastighet från däcken.
                                 2.   Utrustning

                                 I figur 9 i bilaga V finns en beskrivning av provningsutrustningen.
                                 3.   Provningsbetingelser

                                             3.1

                                             Provningarna ska utföras i ett slutet rum med stillastående luft.

                                             3.2

                                             Omgivningstemperaturen och provexemplarets temperatur ska vara 21 (± 3) °C.

                                             3.3

                                             Avjoniserat vatten ska användas.

                                             3.4

                                             Provexemplaren ska vätas före varje provning.

                                       4.   Förfarande

                                             4.1

                                             Fäst ett prov på 305 × 100 mm lodrätt i provningsutrustningen. Se till att det inte finns något utrymme mellan provet och den övre böjda plattan och att uppsamlingsbrickan sitter i rätt läge. Fyll vattentanken med 1 ± 0,005 liter vatten och placera denna enligt figuren.

                                             4.2

                                             Ställ in sprutanordningen enligt följande:

                                                         Tryck (vid sprutmunstycket): 5 bar + 10 %/– 0 %

                                                         Flöde: 1 liter/minut ± 5 sekunder

                                                         Strålens form: rund, 50 ± 5 mm diameter på 200 ± 5 mm avstånd från provet, munstyckets diameter 5 ± 0,1 mm.

                                             4.3

                                             Spruta tills vattendimman upphör och notera den tid det tagit. Låt vattnet rinna under 60 sekunders tid ur provexemplaret och ner på uppsamlingsbrickan och mät den vattenvolym som samlats upp. Mät vattenmängden som återstår i sprutningstanken. Beräkna volymandelen vatten som samlats upp jämfört med den utsprutade volymen.

                                             4.4

                                             Gör proceduren totalt fem gånger och beräkna medelprocenten vatten som samlats upp. Kontrollera före varje omgång att uppsamlingsbrickan, spruttanken och mätkärlet är torra.

                                       5.   Resultat

                                             5.1

                                             Den beräknade medelprocenten enligt punkt 4.4 måste vara minst 85 %.

                                             5.2

                                             Om den högsta och lägsta procentandelen uppsamlat vatten skiljer sig mer än 5 % från medelprocenten är provningsserien inte giltig utan måste göras om. Om den högsta och lägsta procentandelen uppsamlat vatten även efter den andra provningsserien avviker med mer än 5 % från medelprocenten och det lägre värdet inte uppfyller kraven i punkt 5.1 kan typgodkännande inte beviljas.

                                             5.3

                                             Om resultaten påverkas av anordningens placering i höjdled ska det förfarande som beskrivs i punkterna 4.1–4.4 upprepas i de lägen som ger högst och lägst procentandel uppsamlat vatten. Kraven i punkt 5.2 gäller.
                                             Kraven i punkt 5.1 gäller även för resultaten av detta upprepade förfarande.

                                 Tillägg 3
                                 Informationsdokument nr … rörande EG-typgodkännande för stänkskyddsanordningar (direktiv 91/226/EEG)
                                 Följande uppgifter ska i den mån de är tillämpliga lämnas i tre uppsättningar inklusive innehållsförteckning. Alla ritningar måste lämnas i lämplig skala och tillräckligt detaljerade i formatet A4 eller vikt till formatet A4. Eventuella fotografier måste vara tillräckligt detaljerade.
                                 Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektronisk styrning måste prestanda för denna styrning beskrivas.
                                 0.   ALLMÄNT

                                             0.1

                                             Fabrikat (tillverkarens firmanamn):

                                             0.2

                                             Typ:

                                             0.5

                                             Tillverkarens namn och adress:

                                             0.7

                                             För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EG-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:

                                             0.8

                                             Namn och adress för monteringsanläggning(ar):

                                       1.   BESKRIVNING AV ANORDNINGEN

                                             1.1

                                             En teknisk beskrivning av stänkskyddsanordningen med angivande av den fysikaliska funktionsprincipen och den relevanta provning som måste genomföras på den:

                                             1.2

                                             Material som använts:

                                             1.3

                                             Tillräckligt detaljerad(e) ritning(ar) i lämplig skala för att möjliggöra identifiering. Platsen för EG-typgodkännandemärkningen bör framgå av ritningen/ritningarna:
                                             Datum
                                             Underskrift

                                 Tillägg 4

                                    Addendum
                                    till EG-typgodkännandeintyg nr … om typgodkännande av stänkskyddsanordningar enligt direktiv 91/226/EEG, senast ändrat genom direktiv 2010/19/EU
                                    1.   Ytterligare information

                                                1.1

                                                Anordningens funktionsprincip: energiabsorberande eller luft-/vattenseparerande (2):

                                                1.2

                                                Stänkskyddsanordningarnas egenskaper (kort beskrivning, varumärke eller namn, antal):

                                                5.

                                                Eventuella anmärkningar:

                              ”

                  4.

                  Bilaga III till direktiv 91/226/EEG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              Punkterna 0.1 och 0.2 ska ersättas med följande:
                              ”RÄCKVIDD

                                          0.1

                                          Fordon i kategori N och O, med undantag av terrängfordon enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, ska vara så konstruerade och/eller försedda med stänkskyddsanordningar att de uppfyller kraven enligt denna bilaga. För fordon med chassi med hytt är det tillåtet att endast tillämpa dessa krav på de hjul som täcks av hytten.
                                          För fordon i kategorierna N1 och N2 vars största tillåtna lastade vikt är högst 7,5 ton är det tillåtet att på tillverkarens begäran tillämpa kraven enligt direktiv 78/549/EEG (3) som alternativ till kraven enligt detta direktiv.

                                          0.2

                                          Kraven enligt denna bilaga rörande stänkskyddsordningar, som de definieras i punkt 4 i bilaga I, gäller inte för fordon i kategorierna N, O1 och O2 vars högsta tillåtna last inte överskrider 7,5 ton, fordon med chassi med hytt, fordon utan kaross eller fordon där stänkskyddsanordningar skulle förhindra användningen av fordonet. Om stänkskyddsanordningar ändå monteras på sådana fordon måste anordningarna dock uppfylla kraven i det här direktivet.

                              b)

                              Punkt 4 ska ersättas med följande:
                              ”4.   Skärmkantens läge

                              Avståndet ’c’ mellan det längdplan som tangerar däckets ytterkant, bortsett från en eventuell utbuktning på däcket nära marken, och skärmkantens insida får inte överstiga 100 mm (se figurerna 1a och 1b i bilaga V).”

                              c)

                              Punkterna 4.1 och 4.2 ska utgå.

                              d)

                              Punkt 7.1.1 ska ersättas med följande:

                                          ”7.1.1

                                          Stänkskärmarna måste täcka området rakt ovanför, framför och bakom däcket eller däcken på följande sätt:

                                                      a)

                                                      För en axel eller en axelkombination måste framkanten (C) nå framåt till en linje O–Z där θ (theta) är högst 45° över horisontalplanet.
                                                      Den bakersta kanten (figur 2 i bilaga V) måste nå neråt så att den ligger högst 100 mm över en vågrät linje som passerar hjulcentrum.

                                                      b)

                                                      För axelkombinationer gäller kravet rörande vinkeln θ endast för främsta axeln och kravet rörande bakersta kanten endast för bakersta axeln.

                                                      c)

                                                      Stänkskärmens totalbredd ’q’ (figur 1a i bilaga V) måste minst täcka däckets totala bredd ’b’ eller vid dubbelmontage två däcks totala bredd ’t’, med beaktande av de största däck-/hjuldimensioner som anges av tillverkaren. Måtten ’b’ och ’t’ ska mätas på navhöjd och ska inte inbegripa eventuella markeringar, ribbor, skyddsband osv. på däckssidorna.”

                              e)

                              Punkt 7.1.3 ska ersättas med följande:

                                          ”7.1.3

                                          Om en stänkskärm är sammansatt av flera komponenter får det inte finnas någon öppning där stänk kan komma igenom när fordonet är i rörelse. Detta krav anses vara uppfyllt om, när fordonet är lastat eller olastat, radiella strålar som stänker utåt från hjulcentrum över hjulets hela löpyta och inom den omfattning som täcks av stänkskärmen alltid träffar en del av stänkskyddssystemet.”

                              f)

                              Punkterna 7.2.1, 7.2.2 och 7.2.3 ska ersättas med följande:

                                          ”7.2.1

                                          För en axel får skärmkantens nederkant inte vara belägen på mindre än följande avstånd och radier mätta från hjulcentrum, utom vid eventuellt rundade lägsta ytterkanter (se figur 2 i bilaga V).
                                          Luftfjädring:

                                                                  a)

                                                                  Axlar med styrda eller självstyrande hjul:

                                                                              Från framkanten (mot fordonets främre del) (punkt C)

                                                                              Till bakre kanten (mot fordonets bakre del) (punkt A)

                                                      Rv ≤ 1,5 R

                                                                  b)

                                                                  Axlar med icke-styrda hjul:

                                                                              Från framkanten (punkt C)

                                                                              Till bakre kanten (punkt A)

                                                      Rv ≤ 1,25 R

                                                Mekanisk fjädring

                                                      a)

                                                      Allmänt } Rv ≤ 1,8 R

                                                      b)

                                                      Icke-styrda hjul för fordon vars tekniskt tillåtna vikt inklusive last överstiger 7,5 t } Rv ≤ 1,5 R
                                                      där R är radien på det hjul som monterats på fordonet och Rv är det avstånd, uttryckt som en radie, på vilket skärmkantens lägre kant befinner sig.

                                          7.2.2

                                          För axelkombinationer gäller kraven enligt punkt 7.2.1 inte mellan de lodräta transversala ytor som går genom första och sista axlarnas centrum, där skärmkanten kan vara rak för att säkerställa stänkskyddssystemets kontinuitet (se figur 4 i bilaga V).

                                          7.2.3

                                          Avståndet mellan stänkskyddssystemets högsta och lägsta punkt (stänkskärm och skärmkant) uppmätt i varje tvärsnitt som är vinkelrätt mot stänkskärmen (se figurerna 1b och 2 i bilaga V) måste uppgå till minst 45 mm vid alla punkter bakom en lodrät linje som går genom centrum av hjulet eller av det första hjulet i en axelkombination. Detta mått får gradvis avta framför denna linje.”

                              g)

                              Följande punkter ska införas som punkterna 7.2.5 och 7.2.6:

                                          ”7.2.5

                                          Kraven i punkterna 7.2.3 och 7.2.4 får frångås lokalt om skärmkanten består av olika delar som är inbördes rörliga.

                                          7.2.6

                                          Dragfordon för påhängsvagnar med låg kaross (enligt definitionen i punkt 6.20 i standarden ISO 612 från 1978), dvs. sådana där kopplingsaxelns höjd från marken är högst 1 100 mm, får utformas på sådant sätt att de inte uppfyller kraven i punkterna 7.1.1.a, 7.1.3 och 7.2.4. I sådana fall behöver stänkskärm och skärmkant inte täcka området rakt ovanför bakaxlarnas däck när dragfordonet är kopplat till en påhängsvagn, för att undvika skador på stänkskyddssystemet. Stänkskärmar och skärmkanter hos sådana fordon måste dock uppfylla kraven enligt ovanstående punkter i sektorer som befinner sig mer än 60° från den lodräta linje som går genom hjulcentrum framför och bakom däcken.
                                          Dessa fordon måste därför utformas på sådant sätt att de uppfyller kraven enligt första stycket när de används utan påhängsvagn.
                                          För att fordonen ska kunna uppfylla dessa krav kan stänkskärmar och skärmkanter exempelvis ha löstagbara delar.”

                              h)

                              Punkt 7.3.1 ska ersättas med följande:

                                          ”7.3.1

                                          Stänkskyddets bredd måste uppfylla kraven för ’q’ i punkt 7.1.1 c, utom om stänkskyddet ligger innanför stänkskärmen, i vilket fall det måste vara minst lika brett som däcksmönstret.
                                          Bredden hos den del av stänkskydd som befinner sig under stänkskärmen måste uppfylla villkoret enligt denna punkt med en tolerans på 10 mm på var sida.”

                              i)

                              Punkt 7.3.3 ska ersättas med följande:

                                          ”7.3.3

                                          Nederkantens högsta höjd får inte överstiga 200 mm (se figur 3 i bilaga V).
                                          Detta avstånd ökas till 300 mm för den bakersta axeln om det radiella avståndet Rv för skärmkantens nederkant inte överstiger radien hos de däck som sitter på hjulen på denna axel.
                                          Den högsta tillåtna höjden för stänkskyddets underkant i förhållande till marken får höjas till 300 mm om tillverkaren bedömer detta vara tekniskt lämpligt med tanke på fjädringsegenskaperna.”

                              j)

                              I punkt 7.3.5 ska hänvisningen till ”figur 4b” ersättas med hänvisning till ”figur 4 i bilaga V”.

                              k)

                              Punkt 9.3.2.1 ska ersättas med följande:

                                          ”9.3.2.1

                                          Stänkskyddsanordningens nederkant får inte ligga mer än 200 mm över marken.
                                          Den högsta tillåtna höjden för stänkskyddets underkant i förhållande till marken får höjas till 300 mm om tillverkaren bedömer detta vara tekniskt lämpligt med tanke på fjädringsegenskaperna.”

                              l)

                              Följande punkt ska läggas till som punkt 10:

                                          ”10.

                                          För kombinationsaxlar behöver stänkskyddssystemet hos en axel som inte är den bakersta axeln inte alltid täcka hela däcksmönstret om det lokalt finns risk för att stänkskyddssystemet och axlarnas struktur eller underredets fjädring stör varandra.”

                              m)

                              Tillägget ska utgå.

                              n)

                              Följande tillägg ska läggas till som tillägg 1 och tillägg 2:”
                                 Tillägg 1
                                 INFORMATIONSDOKUMENT nr … FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON I FRÅGA OM MONTERING AV STÄNKSKYDDSSYSTEM (DIREKTIV 91/226/EEG, SENAST ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 2010/19/EU) (4)

                                    (För förklaringar, se bilaga I till direktiv 2007/46/EG)

                                 Följande uppgifter ska i den mån de är tillämpliga lämnas i tre uppsättningar inklusive innehållsförteckning. Alla ritningar måste lämnas i lämplig skala och tillräckligt detaljerade, i formatet A4 eller vikt till formatet A4. Eventuella fotografier måste vara tillräckligt detaljerade.
                                 Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektronisk styrning måste prestanda för denna styrning beskrivas.
                                 0.   ALLMÄNT
                                 0.1   Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
                                 0.2   Typ:

                                             0.2.1

                                             Varumärke(n) (i förekommande fall):

                                       0.3   Identifiering av typ om sådan finns märkt på fordonet (b)

                                             0.3.1

                                             Märkningens placering:

                                       0.4   Fordonskategori (c):
                                 0.5   Tillverkarens namn och adress:
                                 0.8   Namn och adress för monteringsanläggning(ar):
                                 1.   ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
                                 1.1   Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
                                 1.3   Antal axlar och hjul:

                                             1.3.1

                                             Antal axlar med tvillingmonterade hjul och deras placering:

                                             1.3.2

                                             Antal styrda axlar och deras placering:

                                       2.   MÅTT OCH VIKTER (f) (g)
                                 (i kg och mm) (se ritning om tillämpligt)
                                 2.1   Hjulbas(er) (vid full last) (g) (l):
                                 2.6   Vikt i körklart skick (maximum och minimum för varje variant).
                                 Fordonets vikt med karosseri och, för dragfordon i andra kategorier än M1, med kopplingsanordning, om denna är fabriksinstallerad, i körklart skick, eller vikten av chassit eller av chassit med hytt utan kaross och/eller kopplingsanordning om karossen och/eller kopplingsanordningen inte har fabriksmonterats (inklusive vätskor, verktyg, reservhjul, om monterat, och förare, och för bussar och turistbussar, vikten av en besättningsmedlem om det i fordonet finns en sittplats avsedd för besättning) (h) (maximum och minimum för varje variant):

                                             2.6.1

                                             Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten (maximum och minimum för varje variant):

                                       2.8   Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (i) (3):
                                 9.   KAROSSERI
                                 9.20   Stänkskyddssystem:

                                             9.20.0

                                             Medföljer: ja/nej/ofullständigt (1)

                                             9.20.1

                                             Kortfattad beskrivning av fordonet med avseende på stänkskyddssystemet och de ingående beståndsdelarna:

                                             9.20.2

                                             Detaljerade ritningar av stänkskyddssystemet och dess position i fordonet som visar de mått som anges i figurerna i bilaga V till direktiv 91/226/EEG och med beaktande av extrema däck- och hjulkombinationer:

                                             9.20.3

                                             Godkännandenummer för stänkskyddsanordning(ar) (i förekommande fall):

                                       Datum, akt

                                 Tillägg 2

                                    Addendum
                                    TILL EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG nr … FÖR TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON ENLIGT DIREKTIV 91/226/EEG, SENAST ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 2010/19/EU
                                    1.   Ytterligare information

                                                1.1

                                                Stänkskyddsanordningarnas egenskaper (typ, kort beskrivning, varumärke eller namn, typgodkännandenummer):

                                          5.   Eventuella anmärkningar:

                              ”

         (1)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.”

         (2)  Stryk det som inte är tillämpligt.

         (3)  EGT L 168, 26.6.1978, s. 45.”

         (4)  För fordon i kategorin N1 och fordon i kategorin N2 med en högsta tekniskt tillåten vikt på högst 7,5 ton kan man med stöd av undantaget i punkt 0.1 i bilaga III till detta direktiv använda informationsdokumentet enligt bilaga II till direktiv 78/549/EEG.

      BILAGA II

            ”BILAGA V

               FIGURER

               Figur 1a

               Bredd (q) hos stänkskärm (a) och skärmkantens läge (j)

               Figur 1b

               Exempel på skärmkantens mått

               Figur 2

               Stänkskärmens och skärmkantens mått

               Figur 3

               Stänkskärmens och stänkskyddets läge

               Figur 4

               Diagram som visar sammansättningen hos ett stänkskyddssystem (stänkskärm, stänkskydd, skärmkant) som inbegriper stänkskyddsanordningar (energiabsorbenter) för kombinationsaxlar

               Figur 5

               Diagram som visar sammansättningen hos ett stänkskyddssystem som inbegriper stänkskyddsanordningar (energiabsorbenter) för axlar med icke-styrda eller självstyrande hjul

               (bilaga III – punkterna 6.2 och 8)

               Figur 6

               Diagram som visar sammansättningen hos ett stänkskyddssystem som inbegriper stänkskyddsanordningar försedda med luft/vattenseparatorer för styrda, självstyrande eller icke-styrda hjul

               Figur 7

               Diagram som visar sammansättningen hos ett stänkskyddssystem som inbegriper stänkskyddsanordningar (stänkskärm, stänkskydd, skärmkant) för kombinationsaxlar där avståndet mellan däcken är högst 300 mm

               Figur 8

               Provningsutrustning för energiabsorberande stänkskyddsanordningar

               (bilaga II, tillägg 1)

               Figur 9

               Provningsutrustning för luft/vattenseparerande stänkskyddsanordningar

               (bilaga II, tillägg 2)

            ”


title: Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den  1 augusti 2006  om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av  person i politiskt utsatt ställning , samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning

text:
               4.8.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 214/29

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/70/EG
   av den 1 augusti 2006
   om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av ”person i politiskt utsatt ställning”, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (1), särskilt artikel 40.1 a, b och d, och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt direktiv 2005/60/EG skall institut och personer som omfattas av direktivet utifrån en riskbaserad analys uppfylla skärpta krav på kundkontroll när det gäller transaktioner eller affärsförbindelser med personer i politiskt utsatt ställning som är bosatta i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland. För riskanalysen är det lämpligt att de institut och personer som omfattas koncentrerar sina resurser särskilt på sådana produkter och transaktioner som kännetecknas av att de innebär en hög risk för penningtvätt. Med personer i politiskt utsatt ställning avses personer som har viktiga offentliga funktioner och dessa personers närmaste familjemedlemmar och kända medarbetare. För att begreppet person i politiskt utsatt ställning skall kunna tolkas på ett enhetligt sätt när det fastställs vilka grupper som omfattas, är det viktigt att ta hänsyn till de sociala, politiska och ekonomiska skillnaderna mellan de berörda länderna.

               (2)

               Det kan förekomma att institut och personer som omfattas av direktiv 2005/60/EG inte lyckas identifiera en kund som tillhörande en av de kategorier som definieras som personer i politiskt utsatt ställning, även om de har vidtagit rimliga och lämpliga åtgärder för detta ändamål. Under sådana omständigheter bör medlemsstaterna när de utövar sina befogenheter i samband med tillämpningen av det direktivet ta vederbörlig hänsyn till behovet av att undvika att dessa personer automatiskt ådrar sig ansvar för detta misslyckande. Medlemsstaterna bör också överväga att underlätta uppfyllandet av kraven i direktivet genom att ge institut och personer de riktlinjer som omständigheterna kräver.

               (3)

               Offentliga funktioner på lägre nivå än nationell bör normalt inte anses viktiga. Om deras politiska utsatthet emellertid är jämförbar med liknande ställningar på nationell nivå, bör institut och personer som omfattas av detta direktiv utifrån en riskbaserad analys överväga om de personer som utövar dessa funktioner bör anses vara personer i politiskt utsatt ställning.

               (4)

               När det föreskrivs i direktiv 2005/60/EG att institut och personer som omfattas av direktivet skall identifiera medarbetare till fysiska personer som innehar viktiga offentliga funktioner, gäller detta krav i den mån förbindelsen med medarbetaren är allmänt känd eller om institutet eller personen i fråga har anledning att förmoda att det finns en sådan förbindelse. Detta förutsätter således inte att de institut och personer som omfattas av direktivet har gjort aktiva efterforskningar i frågan.

               (5)

               Efter det att de har slutat utöva sina viktiga offentliga funktioner bör personer som omfattas av begreppet person i politiskt utsatt ställning vid utgången av en minimiperiod inte längre anses tillhöra den kategorin.

               (6)

               Även om det är ett normalt förfarande enligt direktiv 2005/60/EG att de allmänna kraven på kundkontroll, på grundval av en riskanalys, anpassas till situationer som innebär låga risker, och med hänsyn till att lägre krav på kundkontroll måste vägas mot lämpliga kontrollmetoder på annat håll i systemet i syfte att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism, bör möjligheterna att tillämpa lägre krav på kundkontroll inskränkas till ett begränsat antal fall. Inte heller i dessa fall görs det avkall på kraven på de institut och personer som omfattas av direktivet, utan dessa förväntas bl.a. fortlöpande utöva kontroll över sina affärsförbindelser i syfte att kunna upptäcka komplicerade eller ovanligt stora transaktioner som inte har något uppenbart ekonomiskt eller påvisbart lagligt syfte.

               (7)

               Nationella offentliga myndigheter anses normalt som lågriskkunder inom sina egna medlemsstater och får enligt direktiv 2005/60/EG omfattas av lägre krav på kundkontroll. Ingen av gemenskapens institutioner eller organ, kontor och byråer och inte heller Europeiska centralbanken (ECB) kvalificerar sig emellertid direkt för lägre krav på kundkontroll enligt kategorin ”nationella offentliga myndigheter” eller, när det gäller ECB enligt kategorin ”kreditinstitut eller finansiella institut”. Eftersom dessa enheter emellertid inte verkar utgöra någon hög risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism bör de erkännas som lågriskkunder och därför omfattas av lägre krav på kundkontroll, förutsatt att gällande kriterier är uppfyllda.

               (8)

               Det bör även vara möjligt att tillämpa lägre krav på kundkontroll på juridiska personer som bedriver ekonomisk verksamhet som visserligen inte omfattas av definitionen av finansiellt institut i direktiv 2005/60/EG, men som omfattas av nationell lagstiftning enligt det direktivet och som uppfyller kraven på tillräcklig insyn i fråga om deras identitet och lämpliga kontrollmekanismer, särskilt skärpt tillsyn. Detta kan gälla företag som tillhandahåller allmänna försäkringstjänster.

               (9)

               Det bör vara möjligt att under vissa omständigheter tilllämpa lägre krav på kundkontroll när det gäller särskilda produkter och transaktioner med anknytning till dessa produkter. Detta kan gälla när t.ex. nyttan av den finansiella produkten i allmänhet inte kan realiseras av en tredje part och endast på lång sikt, vissa investeringar i form av försäkringsavtal eller sparformer, när den finansiella produkten syftar till att finansiera fysiska tillgångar i form av leasingavtal enligt vilka egendomsbeviset för de underliggande tillgångarna fortfarande tillhör leasingbolaget, eller konsumentkrediter till låga belopp under förutsättning att transaktionerna görs via bankkonton och underskrider en lämplig beloppsgräns. Produkter under statlig kontroll, som i allmänhet riktar sig till särskilda kundkategorier, t.ex. sparplaner med barn som förmånstagare, bör omfattas av lägre krav på kundkontroll även om inte alla kriterier är uppfyllda. Statlig kontroll bör förstås som en aktivitet som är mer långtgående än normal tillsyn på finansmarknaderna och inte tolkas som att den omfattar sådana finansiella produkter som skuldebrev som emitterats direkt av staten.

               (10)

               Innan lägre krav på kundkontroll medges bör medlemsstaterna bedöma om de berörda kunderna, produkterna eller transaktionerna innebär låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism, särskilt genom att speciellt bevaka eventuell verksamhet hos dessa kunder eller eventuella produkter eller transaktioner som genom sin natur sannolikt skulle kunna användas eller missbrukas för penningtvätt eller finansiering av terrorism. Framför allt bör alla försök av kunder att i samband med lågriskprodukter agera anonymt eller dölja sin identitet betraktas som en riskfaktor och potentiellt misstänkt.

               (11)

               Under vissa omständigheter kan fysiska eller juridiska personer ägna sig åt finansiell verksamhet endast tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning, som ett komplement till annan, icke-finansiell verksamhet, exempelvis hotell som tillhandahåller valutaväxling för sina gäster. Enligt direktiv 2005/60/EG får medlemsstaterna besluta att sådan finansiell verksamhet faller utanför direktivets tillämpningsområde. Bedömningen av huruvida en verksamhet sker tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning skall göras i förhållande till kvantitativa tröskelvärden med avseende på transaktionerna och den berörda affärsverksamhetens omsättning. Dessa tröskelvärden bör fastställas på nationell nivå beroende på typen av finansiell verksamhet, för att skillnader mellan länder skall kunna beaktas.

               (12)

               En person som ägnar sig åt någon finansiell verksamhet tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning bör vidare inte tillhandahålla allmänheten ett brett utbud av finansiella tjänster, utan endast de som krävs för att förbättra resultatet av hans/hennes huvudsakliga affärsverksamhet. Om personens huvudsakliga affärsverksamhet ingår i ett område som omfattas av direktiv 2005/60/EG, skall undantag på grund av tillfällig eller begränsad finansiell verksamhet inte medges, utom om det gäller personer som handlar med varor.

               (13)

               Viss finansiell verksamhet, som penningöverföring och betalningsförmedlingstjänster kan mer sannolikt användas eller missbrukas för penningtvätt eller för att finansiera terrorism. Det är därför nödvändigt att se till att dessa och liknande finansiella tjänster inte undantas från tillämpningsområdet för direktiv 2005/60/EG.

               (14)

               Det bör vara möjligt att så snabbt som möjligt återkalla ett beslut enligt artikel 2.2 i direktiv 2005/60/EG om det skulle visa sig nödvändigt.

               (15)

               Medlemsstaterna bör se till att besluten om undantag inte missbrukas för penningtvätt eller finansiering av terrorism. De bör särskilt undvika att fatta beslut enligt artikel 2.2 i direktiv 2005/60/EG i fall där det är särskilt svårt för nationella myndigheter att utföra och genomdriva sin tillsynsverksamhet på grund av att det förekommer överlappande befogenheter mellan flera medlemsstater, exempelvis när det gäller tillhandahållande av finansiella tjänster ombord på fartyg som utför transporttjänster mellan hamnar i olika medlemsstater.

               (16)

               Tillämpningen av detta direktiv påverkar inte tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (2) och rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel med avseende på talibanerna i Afghanistan (3).

               (17)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syfte
   I detta direktiv fastställs tillämpningsföreskrifter för direktiv 2005/60/EG med avseende på

               1.

               de tekniska aspekterna av definitionen av personer i politiskt utsatt ställning i artikel 3.8 i direktivet,

               2.

               tekniska kriterier för att bedöma huruvida en situation utgör en låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism enligt artikel 11.2 och 11.5 i direktivet,

               3.

               tekniska kriterier för att bedöma huruvida det, i enlighet med artikel 2.2, i direktiv 2005/60/EG, är motiverat att inte tilllämpa detta direktiv på vissa juridiska eller fysiska personer som endast tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning bedriver finansiell verksamhet.

         Artikel 2
   Personer i politiskt utsatt ställning
   1.   Vid tillämpningen av artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG, skall ”fysiska personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner” inbegripa

               a)

               stats- eller regeringschefer, ministrar samt vice och biträdande ministrar,

               b)

               parlamentsledamöter,

               c)

               domare i högsta domstolen, domare i konstitutionella domstolar eller andra rättsliga organ på hög nivå vilkas beslut endast undantagsvis kan överklagas,

               d)

               tjänstemän vid revisionsmyndigheter och styrelseledamöter i centralbanker,

               e)

               ambassadörer, diplomatiska sändebud samt höga officerare i försvarsmakten,

               f)

               personer som ingår i statsägda företags förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan.

         Ingen av de kategorier som avses i a–f i första stycket skall tolkas som att tjänstemän på mellannivå eller lägre tjänstemän omfattas av definitionen.
   De kategorier som avses i a–e i första stycket skall, när det är tillämpligt, inbegripa befattningar på gemenskapsnivå och internationell nivå.
   2.   Vid tillämpningen av artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG, skall ”närmaste familjemedlemmar” inbegripa

               a)

               maka/make,

               b)

               partner som enligt nationell lag likställs med maka/make,

               c)

               barn och deras makar eller partner, samt

               d)

               föräldrar.

         3.   Vid tillämpningen av artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG, skall ”kända medarbetare” inbegripa

               a)

               fysiska personer om vilka det är känt att de gemensamt med den person som avses i punkt 1 är verkliga förmånstagare till juridiska enheter eller juridiska konstruktioner, eller som på annat sätt haft nära affärsförbindelser med en sådan person som avses i punkt 1,

               b)

               fysiska personer som är ensamma förmånstagare till juridiska enheter eller juridiska konstruktioner om vilka det är känt att de egentligen har upprättats till förmån för en sådan person som avses i punkt 1.

         4.   Utan att det påverkar tillämpningen, utifrån en riskbaserad analys, av skärpta krav på kundkontroll, skall de institut och personer som det hänvisas till i artikel 2.1 i direktiv 2005/60/EG inte längre vara skyldiga att anse att en person har en politisk utsatt ställning, om personen i fråga sedan minst ett år har upphört att utöva viktiga offentliga funktioner i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel.
   Artikel 3
   Lägre krav på kundkontroll
   1.   Vid tillämpningen av artikel 11.2 i direktiv 2005/60/EG, får medlemsstaterna, i enlighet med punkt 4 i denna artikel, anse att kunder som är offentliga myndigheter eller offentliga organ och som uppfyller följande kriterier är kunder som utgör låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism:

               a)

               Kunden har tilldelats offentliga funktioner genom fördraget om Europeiska unionen, fördragen om gemenskaperna eller gemenskapens sekundärlagstiftning.

               b)

               Kundens identitet är allmänt tillgänglig, öppen och säker.

               c)

               Kundens verksamhet och redovisningsmetoder medger insyn.

               d)

               Kunden är ansvarig inför en gemenskapsinstitution eller en medlemsstats myndigheter, eller finns det lämpliga kontrollsystem för att övervaka kundens verksamhet.

         2.   Vid tillämpningen av artikel 11.2 i direktiv 2005/60/EG, får medlemsstaterna, i enlighet med punkt 4 i denna artikel, anse att kunder som är juridiska personer som inte är offentliga myndigheter eller organ, men som uppfyller samtliga följande kriterier är kunder som medför låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism:

               a)

               Kunden är en enhet som driver en finansiell verksamhet som ligger utanför tillämpningsområdet för artikel 2 i direktiv 2005/60/EG men som genom nationell lagstiftning omfattas av skyldigheterna i det direktivet i enlighet med dess artikel 4.

               b)

               Kundens identitet är allmänt tillgänglig, öppen och säker.

               c)

               Kunden omfattas av ett obligatoriskt auktoriseringskrav enligt de bestämmelser i nationell lag som är tillämpliga på företag som driver finansiell verksamhet och auktorisering kan nekas om behöriga myndigheter inte är övertygade om att de personer som faktiskt styr eller kommer att styra ett sådant företags verksamhet är redbara och lämpliga personer.

               d)

               Kunden står under övervakning i den mening som avses i artikel 37.3 i direktiv 2005/60/EG, genom behöriga myndigheter när det gäller uppfyllande av de krav som ställs genom nationell lagstiftning genom vilken direktivet genomförs och, i tillämpliga fall, ytterligare krav enligt nationell lagstiftning.

               e)

               underlåtenhet från kundens sida att uppfylla de krav som anges i led a omfattas av effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner, inbegripet möjligheten att vidta lämpliga administrativa åtgärder eller tillämpa administrativa sanktioner.

         Enheter enligt led a i första stycket skall innefatta dotterbolag endast i den mån som skyldigheterna enligt direktiv 2005/60/EG omfattar dessa i deras egenskap av dotterbolag.
   Vid tillämpningen av led c i första stycket skall kundens verksamhet vara övervakad av de behöriga myndigheterna. Övervakning skall i detta sammanhang tolkas som den typ av övervakning som sker med maximala övervakningsbefogenheter, även möjlighet att utföra inspektioner på plats. Sådana inspektioner skall inbegripa granskning av policy, förfaranden, redovisning och register och även utvidgas till att omfatta stickprovskontroller.
   3.   Vid tillämpningen av artikel 11.5 i direktiv 2005/60/EG får medlemsstaterna, i enlighet med punkt 4 i denna artikel, tillåta de institut och personer som omfattas av det direktivet att anse att produkter som uppfyller följande kriterier, eller transaktioner med anknytning till sådana produkter, innebär låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism:

               a)

               Produkten är baserad på ett skrivet avtal.

               b)

               De anknutna transaktionerna sker via ett konto som innehas av en kund i ett kreditinstitut som omfattas av direktiv 2005/60/EG eller ett kreditinstitut i ett tredjeland som omfattas av krav som motsvarar de som föreskrivs i det direktivet.

               c)

               Produkten eller den anknutna transaktionen är inte anonym och av en sådan art att artikel 7 c i direktiv 2005/60/EG kan tillämpas utan dröjsmål.

               d)

               Det finns en fastställd maximigräns för produkten.

               e)

               Förmånerna från produkten eller den anknutna transaktionen kan inte realiseras med en tredje part som förmånstagare, utom när det är fråga om dödsfall, funktionshinder, överlevnad till en i förväg fastställd hög åldersgräns eller liknande händelser.

               f)

               När det gäller produkter eller anknutna transaktioner för att investera medel i finansiella tillgångar eller ersättningsanspråk, inbegripet försäkringar eller andra typer av resultatberoende anspråk,

                           i)

                           de förmåner som produkten eller transaktionen ger bara kan realiseras på lång sikt,

                           ii)

                           produkten eller den anknutna transaktionen inte kan användas som säkerhet,

                           iii)

                           under avtalets löptid inga förskottsutbetalningar kan göras, inga återköpsklausuler tillämpas och ingen uppsägning i förtid ske.

         För tillämpningen av led d i första stycket skall de högsta belopp som anges i artikel 11.5 a i direktiv 2005/60/EG tillämpas på försäkringsavtal eller liknande sparprodukter. Utan att det påverkar tillämpningen av tredje stycket skall högsta belopp i övriga fall vara 15 000 euro. Medlemsstaterna får avvika från detta tröskelvärde om det gäller produkter som uteslutande används för att finansiera fysiska tillgångar och om den juridiska och verkliga äganderätten till tillgången inte överförs till kunden innan avtalet löper ut, under förutsättning att det tröskelvärde som fastställs av medlemsstaten för de transaktioner som har samband med denna typ av produkt inte överskrider 15 000 euro per år, oavsett om transaktionen sker genom en enda överföring eller genom flera överföringar med inbördes samband.
   Medlemsstaterna får göra undantag från de kriterier som föreskrivs i leden e och f i första stycket om det gäller produkter vars art fastställts av behöriga nationella myndigheter av skäl som rör allmänintresset, och som gynnas av statliga åtgärder i form av direkt stöd eller skatterabatter och om dessa myndigheter kontrollerar produkternas användning, under förutsättning att förmånerna från produkten endast kan realiseras på lång sikt och att det tröskelvärde som fastställs med tillämpning av led d i första stycket är tillräckligt lågt. Tröskelvärdet kan i förekommande fall fastställas som ett maximalt årligt belopp.
   4.   Vid bedömningen av huruvida de kunder eller produkter och transaktioner som avses i punkterna 1, 2 och 3 innebär låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism, skall medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på all verksamhet som dessa kunder bedriver eller alla typer av produkter eller transaktioner som genom sin art innebär att det finns stor sannolikhet för att de kan användas eller missbrukas för penningtvätt eller finansiering av terrorism.
   Medlemsstaterna får inte anse att sådana kunder, produkter eller transaktioner som avses i punkterna 1, 2 och 3 innebär låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism om det finns information tillgänglig som tyder på att risken för penningtvätt eller finansiering av terrorism inte är låg.
   Artikel 4
   Finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning
   1.   Vid tillämpningen av artikel 2.2 i direktiv 2005/60/EG får medlemsstaterna utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel, anse att juridiska eller fysiska personer som driver finansiell verksamhet inte omfattas av tillämpningsområdet för artiklarna 3.1 och 3.2 i det direktivet, om följande kriterier är uppfyllda:

               a)

               Den finansiella verksamheten är begränsad i absoluta termer.

               b)

               Den finansiella verksamheten är begränsad sett till antalet transaktioner.

               c)

               Den finansiella verksamheten är inte huvudsaklig verksamhet.

               d)

               Den finansiella verksamheten är en biverksamhet och har direkt samband med den huvudsakliga verksamheten.

               e)

               Med undantag av den verksamhet som anges i artikel 2.1.3 e i direktiv 2005/60/EG, den huvudsakliga verksamheten är inte en verksamhet som anges i artikel 2.1 i direktivet.

               f)

               Den finansiella verksamheten erbjuds endast den huvudsakliga verksamhetens kunder och är inte allmänt tillgänglig för allmänheten.

         Vid tillämpningen av led a i första stycket får den finansiella verksamhetens sammanlagda omsättning inte överskrida ett tröskelbelopp som skall vara tillräckligt lågt. Det tröskelbeloppet skall fastställas på nationell nivå och vara beroende av vilken typ av finansiell verksamhet det gäller.
   Vid tillämpningen av led b i första stycket skall medlemsstaterna tillämpa ett högsta tröskelbelopp per kund och enskild transaktion, oberoende av om transaktionen sker som engångsöverföring eller som ett led i flera transaktioner med inbördes samband. Det tröskelbeloppet skall läggas fast på nationell nivå, beroende av vilken typ av finansiell verksamhet det gäller. Det skall vara tillräckligt lågt för att garantera att den typ av transaktioner det gäller är en opraktisk och ineffektiv metod för penningtvätt eller finansiering av terrorism och det får inte överskrida 1 000 euro.
   Vid tillämpningen av led c i första stycket skall medlemsstaterna kräva att den finansiella verksamhetens omsättning inte överskrider 5 % av den berörda juridiska eller fysiska personens sammanlagda omsättning.
   2.   När medlemsstaterna bedömer riskerna för penningtvätt eller finansiering av terrorism med tillämpning av artikel 2.2 i direktiv 2005/60/EG skall de särskilt beakta om det förekommer någon finansiell verksamhet som genom sin art sannolikt kan anses användas eller missbrukas för penningtvätt eller finansiering av terrorism.
   Medlemsstaterna får inte anse att den finansiella verksamhet som avses i punkt 1 innebär låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism om det finns information som skulle kunna tyda på att risken för penningtvätt eller finansiering av terrorism inte är låg.
   3.   I alla beslut enligt artikel 2.2 i direktiv 2005/60/EG skall skälen som beslutet bygger på anges. Medlemsstaterna skall se till att det finns möjlighet att återkalla beslutet om omständigheterna skulle förändras.
   4.   Medlemsstaterna skall upprätta ett riskbaserat övervakningssystem eller vidta andra lämpliga åtgärder för att se till att undantag på grundval av artikel 2.2 i direktiv 2005/60/EG inte missbrukas av personer som kan tänkas bedriva penningtvätt eller finansiering av terrorism.
   Artikel 5
   Genomförande
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 december 2007. De skall genast underrätta kommissionen om dessa bestämmelser och utarbeta en korrelationstabell mellan de bestämmelserna och detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 6
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 7
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2006.

            På kommissionens vägnar

         Charlie McCREEVY

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.

      (2)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70. Förordningen senast ändrad genom beslut 2006/379/EG (EUT L 144, 31.5.2006, s. 21).

      (3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 674/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 58).


Avis juridique important

|

31992L0040

Rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 167 , 22/06/1992 s. 0001 - 0016 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 42 s. 0148  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 42 s. 0148

RÅDETS DIREKTIV 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensaEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Fjäderfä ingår i bilaga 2 till fördraget. Saluföring av fjäderfä utgör en viktig inkomstkälla för den jordbrukande befolkningen.För att säkerställa en nationell utveckling av fjäderfäsektorn och bidra till skyddet av djurhälsan inom gemenskapen är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett utbrott av den starkt sjukdomsframkallande form av aviär influensa som orsakas av ett influensavirus med särskilda egenskaper och som i fortsättningen kallas aviär influensa.Ett utbrott av aviär influensa kan snabbt nå epizootisk omfattning och orsaka dödlighet och störningar i en skala som kraftigt kan minska fjäderfäavelns lönsamhet i dess helhet.Åtgärder måste därför vidtas så snart man misstänker att sjukdomen har brutit ut så att omedelbara och effektiva bekämpningsåtgärder kan sättas in så snart dess förekomst har bekräftats.Så snart sjukdomen bryter ut är det nödvändigt att hindra att den sprids genom att noggrant kontrollera djurens förflyttningar och användningen av produkter som kan antas överföra smitta samt, när så är lämpligt, genom vaccinering.Sjukdomsdiagnostiseringen måste genomföras under ansvariga nationella laboratoriers överinseende, vilkas verksamhet måste samordnas av gemenskapens referenslaboratorium.Gemensamma åtgärder för bekämpning av aviär influensa är en förutsättning för att en enhetlig standard för djurhälsan skall kunna vidmakthållas.Artikel 3 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(4) skall gälla om aviär influensa bryter ut.Uppgiften att utfärda de bestämmelser som behövs för tillämpningen bör lämpligen överlämnas till kommissionen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv anger de gemenskapsåtgärder för bekämpning som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä utan att det påverkar tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som reglerar handeln inom gemenskapen.Detta direktiv skall inte tillämpas då aviär influensa påvisas hos andra fåglar, dock skall den berörda medlemsstaten i sådana fall underrätta kommissionen om varje åtgärd som den vidtar.Artikel 2 I detta direktiv skall definitionerna enligt artikel 2 i rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg(5) gälla i tillämpliga fall.Dessutom gäller följande definitioner:a) smittat fjäderfä: varje fjäderfä- hos vilket aviär influensa enligt innebörden i bilaga 1 har konstaterats officiellt efter undersökning vid ett godkänt laboratorium, eller- hos vilket det, vid ett andra och vid följande utbrott, finns kliniska tecken eller post-mortala organskador som stämmer överens med aviär influensa.b) fjäderfä som misstänks vara smittat: varje fjäderfä som visar kliniska tecken eller post-mortala organskador av sådant slag att aviär influensa rimligen kan misstänkas eller varje fjäderfä hos vilket influensavirus A av subtyp H5 eller H7 har påvisats.c) fjäderfä som misstänks vara smittbärande: varje fjäderfä som direkt eller indirekt kan ha varit utsatt för aviär influensa-virus eller influensavirus A av subtyp H5 eller H7.d) behörig myndighet: den myndighet som är behörig enligt artikel 2.6 i direktiv 90/425/EEG(6).e) officiell veterinär: den veterinär som den behöriga myndigheten har utsett.Artikel 3 Medlemsstaterna skall säkerställa att det föreligger skyldighet att omedelbart rapportera varje misstanke om förekomst av aviär influensa till den behöriga myndigheten.Artikel 4 1. Om fjäderfän i en anläggning misstänks vara smittade eller smittbärare av aviär influensa, skall medlemsstaten säkerställa att den officielle veterinären omedelbart startar en officiell undersökning för att bekräfta eller avskriva förekomsten av sjukdomen och i synnerhet ta eller låta ta de prover som krävs för laboratorieundersökningar.2. Så snart den misstänkta smittan har rapporterats skall den behöriga myndigheten sätta den misstänkta anläggningen under officiell övervakning och i synnerhet kräva följande:a) En förteckning skall upprättas över varje slag av fjäderfä som finns i anläggningen och som för varje slag anger det antal fåglar som har dött, som visar kliniska symtom och som saknar symtom. Förteckningen skall hållas aktuell genom att även omfatta fåglar som föds eller dör under den tid som misstanken kvarstår. Uppgifterna i förteckningen skall hållas aktuella och uppvisas på begäran och får kontrolleras vid varje inspektion.b) Alla fjäderfän i anläggningen skall vara kvar i sina stallar eller instängda på någon annan plats där de kan hållas isolerade och utan kontakt med andra fjäderfän.c) Inga fjäderfän får flyttas till eller från anläggningen.d) Den behöriga myndigheten skall godkänna all förflyttning- av personer, djur eller fordon till eller från anläggningen,- av kött eller kroppar av fjäderfä, eller djurfoder, redskap, avfall, spillning, gödselströ eller annat som kan tänkas överföra aviär influensa.e) Inga ägg får lämna anläggningen med undantag för ägg som med den behöriga myndighetens tillstånd skickas direkt till en anläggning som är godkänd för framställning och/eller förädling av äggprodukter enligt artikel 6.1 i direktiv 89/437/EEG(7). Sådant tillstånd måste uppfylla kraven enligt bilaga 1.f) Lämpliga desinficeringsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där fjäderfäna är inhysta liksom till själva anläggningen.g) En epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 7.3. Den som äger eller sköter fjäderfän som misstänks ha drabbats av sjukdomen skall tills de officiella åtgärderna enligt punkt 2 utförts vidta alla de åtgärder som rimligen kan vidtas för att säkerställa att punkt 2 efterlevs, dock med undantag för g.4. Den behöriga myndigheten får tillämpa vilken som helst av de åtgärder som anges i punkt 2 på andra anläggningar, om dessa genom sin geografiska belägenhet, utformning eller kontakt med anläggningen där sjukdomen misstänks kan befaras ha blivit smittbärande.5. Åtgärderna enligt punkt 1 och 2 får inte avbrytas förrän den officielle veterinären har undanröjt misstanken om aviär influensa.Artikel 5 1. Så snart det officiellt har bekräftats att det finns aviär influensa i en anläggning skall medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndigheten, utöver de åtgärder som räknas upp i artikel 4.2, kräver att följande åtgärder vidtas:a) Alla fjäderfän i anläggningen skall utan dröjsmål avlivas på platsen. De döda eller avlivade fåglarna och samtliga ägg skall destrueras. Detta arbete skall utföras på ett sådant sätt att risken för att sjukdomen skall spridas blir den minsta möjliga.b) Allt material eller avfall såsom djurfoder, strö eller gödsel som kan tänkas vara smittbärande skall destrueras eller behandlas på lämpligt sätt. Denna behandling skall utföras i enlighet med vad den officiellt förordnade veterinären föreskriver och skall säkerställa att varje förekommande aviär influensa-virus förintas.c) Om fjäderfä från anläggningen har slaktats under sjukdomens förmodade inkubationstid, skall köttet från dessa fåglar så långt möjligt spåras upp och destrueras.d) Kläckningsägg som lagts under den förmodade inkubationstiden och som har avlägsnats från anläggningen skall spåras och destrueras. Fåglar som redan har kläckts från sådana ägg skall ställas under officiell övervakning. Konsumtionsägg som lagts under den förmodade inkubationstiden och som har avlägsnats från anläggningen skall så långt möjligt spåras upp och destrueras, såvida de inte redan har desinficerats på lämpligt sätt.e) Sedan de åtgärder som anges i a och b har vidtagits skall de byggnader där fjäderfäna är inhysta, byggnadernas omgivning, fordonen som använts för transporter och all utrustning som kan tänkas vara smittbärande rengöras och desinficeras i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.f) Inga fjäderfän får återinsättas i besättningen förrän tidigast 21 dagar efter det att åtgärderna enligt e har avslutats.g) En epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 7.2. Den behöriga myndigheten får utsträcka åtgärderna enligt punkt 1 till angränsande anläggningar om dessa genom sin belägenhet, utformning eller kontakt med anläggningen där sjukdomen har bekräftats kan befaras vara smittförande.Artikel 6 För anläggningar med två eller flera separata flockar får den behöriga myndigheten i enlighet med de kriterier som kommissionen fastställt enligt förfarandet i artikel 21 medge undantag från kraven i artikel 5.1 i fråga om friska flockar i en smittad anläggning, under förutsättning att den officielle veterinären har bekräftat att verksamheten där är av sådant slag att flockarna är fullständigt åtskilda i fråga om inhysning, skötsel och utfodring, så att viruset inte kan spridas från den ena flocken till den andra.Artikel 7 1. Den epizootiologiska undersökningen skall omfatta- den tid under vilken aviär influensa kan ha förekommit på anläggningen,- det möjliga ursprunget till aviär influensa i anläggningen och identifiering av andra anläggningar där fjäderfän kan ha smittats eller blivit smittbärande från samma källa,- förflyttningar av personer, fjäderfän eller andra djur, fordon, ägg, kött och kroppar och samtliga redskap eller ämnen som kan tänkas ha överfört viruset till eller från anläggningen i fråga.2. En krisgrupp skall upprättas med uppgift att fullständigt samordna alla de åtgärder som behövs för att säkerställa att aviär influensa utrotas så snart som möjligt och för att genomföra den epizootiologiska undersökningen.De allmänna reglerna för nationella krisgrupper och gemenskapens krisgrupper skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.Artikel 8 1. Om den officielle veterinären har skäl att misstänka att fjäderfän i någon anläggning kan ha blivit smittbärande till följd av förflyttning av personer, djur eller fordon eller på annat sätt, skall anläggningen ställas under officiell tillsyn i enlighet med punkt 2.2. Syftet med den officiella tillsynen skall vara att omedelbart påvisa varje misstanke om aviär influensa, att räkna fjäderfäna och kontrollera deras förflyttningar samt, att i förekommande fall, vidta de åtgärder som anges i punkt 3.3. När en anläggning står under officiell tillsyn enligt punkt 1 och 2 skall den behöriga myndigheten förbjuda att fjäderfän avlägsnas från anläggningen utom för att under officiell övervakning transporteras direkt till ett slakteri för omedelbar slakt. Innan en sådan transport godkänns skall den officielle veterinären ha utfört en klinisk undersökning av alla fjäderfän i anläggningen för att fastställa att ingen aviär influensa förekommer i anläggningen. Förflyttningsbegränsningarna enligt denna artikel skall gälla i 21 dagar från den dag då en eventuell överföring av smittan senast kan ha ägt rum, dock skall sådana begränsningar gälla i minst sju dagar.4. Om förhållandena anses tillåta detta, får den behöriga myndigheten begränsa åtgärderna enligt denna artikel till en del av anläggningen och till de fjäderfän som är inhysta där, under förutsättning att dessa fjäderfän har inhysts, skötts och utfodrats i fullständig avskildhet och av särskild personal.Artikel 9 1. Så snart diagnosen aviär influensa har bekräftats officiellt skall medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndigheten kring den smittade anläggningen upprättar ett skyddsområde med en radie av minst tre kilometer, vilket i sin tur skall omges av ett övervakningsområde med en radie av minst 10 kilometer. Områdena skall upprättas med hänsyn till geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorer med avseende på aviär influensa och med hänsyn till kontrollmöjligheterna.2. Åtgärderna inom skyddsområdet skall omfatta följande:a) Kartläggning av alla anläggningar inom området som håller fjäderfän.b) Regelbundna besök i alla anläggningar som har fjäderfän, en klinisk undersökning av dessa fjäderfän och, om så behövs, provtagning för laboratorieundersökning. Ett protokoll över besök och resultat skall upprättas.c) Inhysning av alla fjäderfän i sina stallar eller på någon annan plats där de kan isoleras.d) Användning av lämpliga desinficeringsmedel vid anläggningens in- och utgångar.e) Kontroll av förflyttningar av personer som hanterar fjäderfä, fjäderfäkroppar och ägg samt fordon som transporterar fjäderfä, fjäderfäkroppar och ägg inom området. Fjäderfätransporter skall i princip vara förbjudna utom för transitering på större landsvägar eller med järnväg.f) Förbud mot förflyttning av fjäderfän och kläckningsägg från den anläggning där de är inhysta, såvida inte den behöriga myndigheten har godkänt följande:i) Transport av fjäderfän till omedelbar slakt vid ett slakteri som helst skall vara beläget inom det smittade området eller, om detta inte är möjligt, till ett slakteri utanför det smittade området och som är utsett av den behöriga myndigheten. Den särskilda märkningen enligt artikel 5.1 i direktiv 91/494/EEG(8) skall anbringas på detta fågelkött.ii) Transport av dagsgamla kycklingar eller värpningsklara unghöns inom övervakningsområdet till en anläggning där det inte finns några andra fjäderfän. Denna anläggning skall ställas under den kontroll som anges i artikel 8.2.iii) Transport av kläckningsägg till ett kläckeri som den behöriga myndigheten har utsett. Före avsändningen skall äggen och deras förpackningar desinficeras. De tillåtna förflyttningarna enligt i, ii och iii skall utföras direkt och under officiell kontroll. De skall godkännas först när den officielle veterinären har gjort en hälsokontroll på anläggningen. De använda transportmedlen skall rengöras och desinficeras före och efter användningen.g) Förbud mot förflyttning eller utspridning av använt strö eller av fågelgödsel utan tillstånd.h) Förbud mot mässor, marknader, utställningar eller annat sammanförande av tamfåglar eller andra fåglar.3. Åtgärderna i skyddsområdet skall vidmakthållas i minst 21 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinficeringen har ägt rum i den smittade anläggningen i enlighet med artikel 11. Skyddsområdet skall därefter ingå i övervakningsområdet.4. Åtgärderna i övervakningsområdet skall omfatta följande:a) Kartläggning av alla anläggningar inom området som håller fjäderfän.b) Kontroll av förflyttningar inom området av fjäderfän och kläckningsägg.c) Förbud mot förflyttningar av fjäderfän från området under de första 15 dagarna, utom för transport direkt till ett slakteri utanför övervakningsområdet som har utsetts av den behöriga myndigheten. Den särskilda märkningen enligt artikel 3 i direktiv 91/494/EEG skall anbringas på detta fågelkött.d) Förbud mot förflyttningar av kläckningsägg från övervakningsområdet utom för transport till ett kläckeri som den behöriga myndigheten har utsett. Äggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen.e) Förbud mot förflyttning av använt strö eller fågelgödsel från området.f) Förbud mot mässor, marknader, utställningar eller annat sammanförande av tamfåglar eller andra fåglar.g) Utan att tillämpningen av a och b påverkas, förbud mot transport av fjäderfän utom för transitering på större landsvägar och med järnväg.5. Åtgärderna i övervakningsområdet skall vidmakthållas i minst 30 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinficeringen har ägt rum i den smittade anläggningen i enlighet med artikel 11.6. Är områdena belägna inom flera medlemsstaters territorium skall de behöriga myndigheterna gemensamt fastställa de områden som avses i punkt 1. Om så behövs skall skyddsområdet och övervakningsområdet dock fastställas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 10 Medlemsstaterna skall säkerställa atta) den behöriga myndigheten fastställer de förfaranden som gör det möjligt att spåra förflyttningarna av ägg och fjäderfän,b) fjäderfänas ägare eller innehavare är skyldig att på begäran förse den behöriga myndigheten med uppgifter om de fjäderfän och ägg som förs till eller från hans anläggning,c) alla personer som medverkar vid transport eller saluföring av fjäderfän och ägg kan förse den behöriga myndigheten med uppgifter om förflyttningar av de fjäderfän och ägg som de har transporterat eller salufört samt tillhandahålla alla detaljer som rör sådana uppgifter.Artikel 11 Medlemsstaterna skall säkerställaa) att de använda desinficeringsmedlen i aktuella koncentrationer är officiellt godkända av den behöriga myndigheten,b) att rengöring och desinficering utförs under officiell övervakning i enlighet medi) den officielle veterinärens instruktioner,ii) det förfarande som fastställs i bilaga 2 för rengöring och desinficering av en smittad anläggning.Artikel 12 För att påvisa förekomsten av aviär influensa-virus skall prover samlas in och laboratorietester utföras i enlighet med bilaga 3.Artikel 13 Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten vidtar alla åtgärder som behövs för att underrätta personer som är verksamma inom skydds- och övervakningsområdena om gällande restriktioner och göra allt som behövs för att dessa åtgärder skall kunna genomföras på lämpligt sätt.Artikel 14 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att det i varje medlemsstat utsesa) ett nationellt laboratorium med tekniska och personella resurser för bedömning av patogeniteten hos isolat av influensavirus enligt kapitel 7 i bilaga 3 och identifiering av influensavirus A, subtyp H5 eller H7,b) ett nationellt laboratorium som skall testa de reagenser som används vid de regionala laboratorierna,c) ett nationellt institut eller laboratorium där godkända vacciner kan testas för kontroll av att de stämmer överens med de specifikationer som fastställdes när de blev godkända för att släppas ut på marknaden.2. De nationella laboratorier som räknas upp i bilaga 4 skall ansvara för samordningen av normer och metoder för diagnostisering, användning av reagenser och test av vacciner.3. De nationella laboratorierna som räknas upp i bilaga 4 skall ansvara för samordningen av de normer och metoder för diagnostisering som fastställts för varje laboratorium som diagnostiserar aviär influensa i medlemsstaten. I detta syftea) får de förse nationella laboratorier med diagnostiska reagenser,b) skall de kontrollera kvaliteten hos alla diagnostiska reagenser som används i den medlemsstaten,c) skall de regelbundet anordna jämförande tester,d) skall de hålla isolat av aviär influensa-virus från fall som bekräftats i den medlemsstaten,e) skall de säkerställa att positiva resultat från regionala diagnoslaboratorier bekräftas.4. De nationella laboratorier som räknas upp i bilaga 4 skall hålla kontakt med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 15.Artikel 15 Gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa anges i bilaga 5. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i beslut 90/424/EEG, särskilt artikel 28 i detta, skall laboratoriet ha de befogenheter och uppgifter som anges i nämnda bilaga.Artikel 16 Vaccinering mot aviär influensa med vacciner som har godkänts av den behöriga myndigheten får endast användas som ett komplement till de bekämpningsåtgärder som genomförs när sjukdomen har brutit ut och då enligt följande bestämmelser:a) Beslut om införande av vaccinering som ett komplement till bekämpningsåtgärderna skall fattas av kommissionen i samarbete med den berörda medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 21. I detta beslut skall särskild hänsyn tas till- antalet fjäderfän inom det drabbade området,- egenskaper och sammansättning hos det vaccin som skall användas,- förfarandena för övervakning av distribution, lagring och användning av vaccinerna,- de arter och typer av fjäderfän som skall vaccineras,- de områden, inom vilka vaccineringen skall äga rum.Dock får med avvikelse från första stycket beslut om nödvaccination i området kring utbrottet fattas av den berörda medlemsstaten sedan kommissionen underrättats, under förutsättning att gemenskapens grundläggande intressen inte äventyras. Ett sådant beslut skall granskas omedelbart av Ständiga veterinärkommittén enligt förfarandet i artikel 21.b) Om en medlemsstat tillåts utföra nödvaccination enligt a inom en begränsad del av sitt territorium skall status för den återstående delen av territoriet inte påverkas under förutsättning att förflyttningsrestriktioner för de vaccinerade djuren är i kraft under en tid som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.Artikel 17 1. Varje medlemsstat skall upprätta en beredskapsplan med uppgifter om de nationella åtgärder som skall genomföras om aviär influensa skulle bryta ut.Denna plan skall medge tillgång till anordningar, utrustning, personal och all annan lämplig materiel som behövs för att snabbt och effektivt utrota sjukdomen.2. Gällande kriterier för upprättandet av planen fastställs i bilaga 6.3. Planer som upprättats i enlighet med kriterierna i bilaga 6 skall läggas fram för kommissionen senast sex månader efter det att detta direktiv skall börja tillämpas.4. Kommissionen skall granska planerna för att avgöra om de kommer att ge avsedd verkan samt föreslå den berörda medlemsstaten varje ändring som behövs, i synnerhet för att säkerställa att de är förenliga med de övriga medlemsstaternas planer.Kommissionen skall godkänna planerna, om så behövs efter ändringar, enligt förfarandet i artikel 21.Planerna får efteråt ändras eller kompletteras enligt samma förfarande med hänsyn till hur läget utvecklas.Artikel 18 1. Kommissionens experter får i samarbete med de behöriga myndigheterna utföra stickprovskontroller på fältet så långt detta är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv. I detta syfte får de kontrollera ett representativt antal anläggningar för att se om de behöriga myndigheterna kontrollerar att man på dessa anläggningar uppfyller kraven enligt detta direktiv. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av de utförda kontrollerna.Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall lämna experterna all den hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.De allmänna reglerna för hur denna artikel skall genomföras skall antas enligt förfarandet i artikel 21.Artikel 19 De närmare villkoren för gemenskapens ekonomiska bidrag till åtgärder i samband med tillämpningen av detta direktiv fastställs i beslut 90/424/EEG.Artikel 20 På kommissionens förslag skall rådet med kvalificerad majoritet besluta om ändring av bilagorna om och när detta behövs, särskilt med hänsyn till utvecklingen inom forskning och diagnostik.Artikel 21 1. När förfarandet enligt denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén, i fortsättningen kallad "kommittén", som inrättats genom rådets beslut 68/361/EEG(9).2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén.b) Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 22 Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 23 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1992.På rådets vägnarArlindo MARQUES CUNHAOrdförande(1) EGT nr C 231, 5.9.1991, s. 4.(2) EGT nr C 326, 16.12.1991, s. 242.(3) EGT nr C 79, 30.3.1992, s. 8.(4) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet ändrat genom beslut 91/133/EEG (EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 81).(5) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6, senast ändrat genom direktiv 91/496/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).(6) Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 (EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29), senast ändrat genom direktiv 91/496/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).(7) EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 87 ändrat genom direktiv 89/662/EEG (EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13).(8) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.(9) EGT nr 265, 18.10.1968, s. 23.(1) EGT nr C 292, 22.11.1990, s. 8.(2) EGT nr C 129, 20.5.1991, s. 97 ochEGT nr C 94, 13.4. 1992.(3) EGT nr C 102, 18.4.1991, s. 46.(4) EGT nr L 307, 8.11.1991, s. 34.(5) EGT nr C 20, 22.1.1985, s. 1.(6) EGT nr C 241, 25.9.1986, s. 1.(7) EGT nr C 183, 20.7.1989, s. 4.(8) EGT nr L 52, 23.2.1978, s. 32. Direktivet har ändrats med direktiv 82/885/EEG (EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 19).(9) EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1.(10) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom beslut 90/230/EEG (EGT nr L 128, 18.5.1990, s. 15).(11) EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 13.(12) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.(13) EGT nr L 196, 26.7.1990, s. 15.(14) EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75.BILAGA 1>PLATS FöR TABELL>BILAGA 2>PLATS FöR TABELL>BILAGA 3>PLATS FöR TABELL>BILAGA 4>PLATS FöR TABELL>BILAGA 5>PLATS FöR TABELL>BILAGA 6 KRITERIER FÖR BEREDSKAPSPLANER Beredskapsplaner skall uppfylla minst följande kriterier:1. En nationell kriscentral skall upprättas för att samordna alla bekämpningsåtgärder i den berörda medlemsstaten.2. En lista skall göras upp över sådana lokala centraler för bekämpning av sjukdomen som har tillräckliga resurser för att samordna åtgärderna för bekämpning av sjukdomen på lokal nivå.3. Utförliga uppgifter om de personer som medverkar i bekämpningen, deras kompetens och deras ansvarsområden.4. Varje lokal central för bekämpning av sjukdomen skall snabbt kunna kontakta personer eller organisationer som direkt eller indirekt berörs av ett utbrott.5. Utrustning och materiel skall finnas tillgänglig så att sjukdomen kan bekämpas effektivt.6. Utförliga instruktioner skall finnas om vilka åtgärder som skall vidtas, bland annat om hur kropparna skall bortskaffas, när misstanke om smitta eller överföring av smitta uppstår och bekräftas.7. Utbildningsprogram för att vidmakthålla och utveckla kunskaper i fältarbete och administrativa uppgifter skall utformas.8. Diagnostiska laboratorier skall ha resurser för obduktion, behövlig kapacitet för serologi, histologi etc samt upprätthålla kompetens för snabb diagnostisering. I detta syfte måste dispositioner fastställas för snabb transport av prover.9. Uppgifter skall finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot aviär influensa som man räknar med att behöva för en eventuell nödvaccination.10. Bestämmelser skall utfärdas som säkerställer de lagliga befogenheter som krävs för att verkställa beredskapsplanerna.