Avis juridique important

|

31973L0183

Rådets direktiv 73/183/EEG av den 28 juni 1973 om upphävande av begränsningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster vid självständig verksamhet hos banker och andra finansiella institut

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 194 , 16/07/1973 s. 0001 - 0010 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0138  "Grekisk specialutgåva" Område 06 Volym 1 s. 0147  Svensk specialutgåva Område 6 Volym 1 s. 0138  Spansk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0135  Portugisisk specialutgåva: Område 06 Volym 1 s. 0135

RÅDETS DIREKTIV av den 28 juni 1973 om upphävande av begränsningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster vid självständig verksamhet hos banker och andra finansiella institut (73/183/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 54.2, 54.3, 61.2, 63.2 och 63.3 i detta,med hänvisning till Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt lista IV A i detta,med hänvisning till Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster (2), särskilt lista V C 2 b i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4),med beaktande av Monetära kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Med avseende på banker och andra finansiella institut föreskrivs i de allmänna programmen att begränsningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster, som inte är knutna till kapitalrörelser, skall upphävas före utgången av det andra året i andra etappen, och att begränsningar i fråga om banktjänster knutna till kapitalrörelser skall upphävas i takt med att sådana kapitalrörelser liberaliseras.Med avseende på tjänster knutna till kapitalrörelser bör ett flertal närmare angivna aktiviteter liberaliseras i en första etapp, med beaktande av Monetära kommitténs yttrande. Listan över dessa aktiviteter kommer att kompletteras, särskilt med hänsyn till de framsteg som sker vid liberalisering av kapitalrörelserna.Den som erbjuder tjänster får, för att tillhandahålla dessa, tillfälligt utöva sin näringsverksamhet i det land där tjänsten tillhandahålls, detta på samma villkor som gäller för det landets egna medborgare.Mäklarverksamhet medför särskilda problem till följd av de olika ländernas bestämmelser om rätt att starta och driva sådan verksamhet. Liberaliseringen av denna slags verksamhet bör behandlas i ett senare direktiv.Självständig verksamhet som förmedlare av tjänster inom området för banker och andra finansiella institut omfattas inte av rådets direktiv av den 25 februari 1964 med avseende på etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster i fråga om förmedlarverksamhet inom handel, industri, och hantverk (5). Dessa former av verksamhet bör därför omfattas av detta direktiv.Dock skulle, med nuvarande lagstiftning, de olika former av verksamhet som utövas av förmedlare, som beger sig till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster, medföra svårlösta problem. Liberaliseringen av sådana tjänsteförmedlares verksamhet bör därför regleras i ett senare direktiv.I avvaktan på samordning medför detta direktiv ingen ändring i de av de olika medlemsstaternas lagar och andra författningar som, utan hänsyn till nationalitet, innehåller förbud för fysiska personer och bolag eller företag av viss typ att bedriva verksamhet som omfattas av detta direktiv.Enligt bestämmelserna i det allmänna programmet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten skall begränsningar i rätten att ansluta sig till yrkes- eller branschorganisationer avskaffas när sådant medlemskap är nödvändigt för näringsverksamheten.Även om de bestämmelser i medlemsstaternas lagar och andra författningar, som hänför sig till rätten att starta och driva sådan verksamhet som behandlas i detta direktiv, bör samordnas så snart som möjligt, kan gällande begränsningar avskaffas utan föregående eller samtidig hänvisning till denna samordning.Det bör skapas garantier för att en gemensam uppföljning sker av de problem som uppkommer för de myndigheter som inom gemenskapen och i medlemsstaterna svarar för tillämpningen av bestämmelser om banker, avseende tillsyn av verksamhet som behandlas i detta direktiv, och att för detta ändamål ett nära samarbete bör etableras mellan kommissionen och medlemsstaterna såväl som mellan de senare.De åtgärder som en medlemsstat kan komma att vidta i syfte att genomföra gemensamma beslut som fattats inom ramen för det monetära samarbetet mellan medlemsstaterna utgör inte begränsningar i detta direktivs mening.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Medlemsstaterna skall, till förmån för de fysiska personer, bolag och andra företag som anges i avdelning I i de allmänna programmen för avskaffande av begränsningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster (här nedan kallade förmånsberättigade) avskaffa de begränsningar som anges i avdelning III i de allmänna programmen och som påverkar rätten att starta och driva de verksamheter som anges i artikel 2 i detta direktiv.I fråga om tillhandahållande av tjänster som är knutna till kapitalrörelser, skall detta direktiv gälla endast de tjänster som anges i bilaga 1 med undantag för sådana tjänster som tillhandahålls av förvaltnings- och förvaringsinstitut för värdepappersfonder.Följande tjänster med anknytning till värdepapper skall inte liberaliseras, i den mån de förutsätter att den som tillhandahåller tjänsterna gör detta i mottagarens land:- Mottagande av köp- eller säljorder.- Medverkan som mellanhand vid överlåtelser utanför börser samt vid notering av sådana överlåtelser.- Upplysnings- eller rådgivningsverksamhet i samband med ett offentligt erbjudande.- Inlösen av kuponger.Artikel 2 Detta direktiv skall gälla i fråga om den rörelse som bedrivs av sådana självständiga näringsidkare som ingår i grupp 620 i bilaga 1 i det allmänna programmet för avskaffande av begränsningar i etableringsfriheten, så som återgivits i bilaga 2 till detta direktiv, dock med undantag för mäklarverksamhet (kategori 4 i bilaga 2).Detta direktiv skall inte gälla i fråga om tjänster som har anknytning till banker och andra finansiella institut och som tillhandahålls av självständigt verksamma förmedlare som förflyttar sig till en annan medlemsstat än den där de är etablerade.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall upphäva särskilt följande begränsningar:a) de som hindrar förmånsberättigade att etablera sig eller att tillhandahålla tjänster i värdlandet på samma villkor och med samma rätt som värdlandets egna medborgare,b) sådana som gäller till följd av administrativ praxis och som medför att de förmånsberättigade behandlas på ett sätt som är diskriminerande i förhållande till vad som gäller för de egna medborgarna.2. Till de inskränkningar som skall upphävas hör särskilt sådana som innebär förbud eller inskränkning i fråga om förmånsberättigades möjligheter att etablera sig eller tillhandahålla tjänster, detta på följande sätt:a) I Belgien:- den skyldighet som enligt artikel 10 i "arrêté royal" nr 185 av den 9 juli 1935 gäller för utländska banker, tillhöriga enskilda personer eller bildade som handelsbolag, att för att få driva verksamhet i Belgien där ha ett eget kapital om minst tio milj. francs medan motsvarande belgiska banker behöver ha endast två milj. francs,- det reciprocitetskrav som avses i artikel 8 i bestämmelserna om tillsyn av privata sparbanker, samordnade genom lagen av den 23 juni 1967, och i artikel 8 i "arrêté royal" nr 43 av den 15 december 1934, avseende privata sparbanker respektive finansieringsföretag, samt i artiklarna 38 och 44 i "arrêté royal" nr 225 av den 7 januari 1936, avseende hypoteksinstitut.b) I Danmark:- kravet på särskild auktorisation för utländska banker, enligt lagen nr 122 av den 15 april 1930 ändrad genom lagen nr 163 av den 13 april 1938 och nr 134 av den 29 maj 1956,- medborgarskapskravet för styrelseledamöter, bankdirektörer och direktörer för filialer i Danmark, enligt artikel 8.2 i ovannämnda lag,- medborgarskapskravet för styrelseledamöter, enligt artikel 8.3 ovannämnda lag,- medborgarskapskravet för medlemmar av tillsynsråd samt direktörer och filialföreståndare i sparbanker, enligt artikel 7.6 i lagen nr 159 av den 18 maj 1937, jämförd med lagen nr 327 av den 3 juli 1950, ändrad genom artikel 18 i lagen nr 286 av den 18 juni 1951 och genom lagen nr 343 av den 23 december 1959.c) I Frankrike:- den skyldighet att inneha ett carte d'identité de commerçant pour les étrangers, som gäller enligt "décret-loi" av den 12 november 1938 och "décret" av den 2 februari 1939, ändrad genom lagen av den 8 oktober 1940,- medborgarskapskravet för dels personer som bedriver bankverksamhet eller som leder, administrerar eller sköter ett företag eller en filial till ett företag, i vilket bedrivs sådan verksamhet, dels personer som för en banks räkning och med fullmakt undertecknar handlingar, som hänför sig till sådan verksamhet, enligt bestämmelserna i artikel 7 i lagen av den 13 juni 1941, ändrad genom artikel 49 i lagen nr 51-592 av den 24 maj 1951 och genom artikel 2 i "décret" av den 28 maj 1946,- nationalitetskravet för företag som avses i artiklarna 1 och 2, jämförda med artiklarna 7 och 11 i lagen av den 14 juni 1941, som avser villkor för bankverksamhet,- medborgarskapskravet för medhjälpare i bankväsendet, enligt artikel 13 i lagen av den 14 juni 1941, ändrad genom "ordonnance" av den 16 oktober 1958,- medborgarskapskravet för démarcheurs en valeurs mobilières, enligt artikel 8 i lagen nr 72-6 av den 3 januari 1972,- medborgarskapskravet för medhjälpare i fondbörsnäringar, enligt artikel 5 i lagen nr 72-1128 av den 21 december 1972,- medborgarskapskravet för styrelseordförande, verkställande direktör och minst två tredjedelar av styrelseledamöterna i investeringsbolag, enligt artikel 11 i "ordonnance" nr 45-2710 av den 2 november 1945,- kravet att utländska banker skall registreras på en särskild lista, enligt artikel 15 i lagen av den 13 juni 1941.d) I Irland:- kravet att alla bolag, som ansöker om auktorisation att driva bankverksamhet, skall ha bildats i Irland, enligt centralbankens föreskrifter, utfärdade med stöd av bemyndigande i avsnitt 9 i "Central Bank Act" av år 1971 (nr 24 år 1971) och offentliggjorda i 1972 års höstnummer av bankens Quarterly Bulletin,- medborgarskapskravet för majoriteten av styrelseledamöterna, enligt samma föreskrifter,- medborgarskapskravet och, i fråga om bolag, kravet att de skall vara irländskägda, gällande för dem som avser att bli penningutlånare (moneylender), enligt avsnitt 6.3 i "Moneylenders Act" av år 1933 (nr 36 år 1933),- kravet att alla bolag som avser att bedriva förvaltnings- eller förvaringsverksamhet för en värdepappersfond (unit trust), skall ha bildats i Irland, enligt avsnitt 3.1 b och c i "Unit Trusts Act" av år 1972 (nr 23 år 1972).e) I Italien:- reciprocitetskravet enligt artikel 2 i "regio decreto" nr 1620 av den 4 september 1919, med avseende på banker, och sådana för utlänningar diskriminerande villkor som uppställs individuellt i ministeriella beslut, meddelade med stöd av nämnda artikel.f) I Luxemburg:- den begränsade giltighetstiden för auktorisationer som beviljas utlänningar, enligt artikel 21 i lagen av den 2 juni 1962.g) I Nederländerna:- medborgarskapskravet för medlemmar av Vereniging voor den Effectenhandel te Amsterdam, Vereniging van Effecten-handelare te Rotterdam och Bond voor de Geld- en Effecten-handel in de Provincie te s-Gravenhage, enligt dessa organisationers stadgar, vilka godkänts av ministeriella myndigheter.h) I Storbritannien:- kravet att alla företag, som avser att bedriva förvaltnings- eller förvaringsverksamhet för en värdepappersfond (unit trust), skall ha bildats i Storbritannien, enligt underavdelning 1 a till avdelning 17 i "Prevention of Fraud (Investments) Act 1958", och enligt underavdelning 1 a till avdelning 16 i "Prevention of Fraud (Investments) Act (Northern Ireland)" 1940.Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall se till att de förmånsberättigade har rätt att ansluta sig till yrkes- eller branschorganisationer på samma villkor och med samma rättigheter och skyldigheter som gäller för de egna medborgarna.2. Med rätten till medlemskap i yrkes- eller branschorganisationer skall, då etablering sker, följa valbarhet för, eller rätt att utses till högre tjänster i sådana organisationer. Dock får sådana tjänster förbehållas landets egna medborgare, när företaget medverkar vid utövandet av offentlig myndighet inom ramen för vad som är föreskrivet i lag eller annan författning.3. I Luxemburg skall medlemskap i handelskammaren inte medföra rätt för förmånsberättigade att delta i val av handelskammarens administrativa organ.Artikel 5 1. Då en medlemsstat kräver av egna medborgare, som önskar bedriva någon av de verksamheter som anges i artikel 2, antingen ett utdrag ur "straffregistret" eller viss dokumentation av annat slag, skall medlemsstaten, i fråga om medborgare i andra medlemsstater, godta sådana handlingar som fordras för samma ändamål i den utländska medborgarens hemland eller närmast tidigare uppehållsland, eller, i avsaknad därav, motsvarande handlingar utfärdade av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemlandet eller uppehållslandet.2. Om en medlemsstat vid bedömning av egna medborgare beaktar information av annat slag, får hänsyn tas även till andra förhållanden än sådana som framgår av handlingar som avses i punkt 1, om dessa förhållanden kan styrkas och om de ger vid handen att ifrågavarande person inte uppfyller alla de krav i fråga om gott anseende som är nödvändiga för bedrivande av den verksamhet det gäller.Medlemsstaterna skall tillerkänna intyg, som utfärdas av behöriga rättsliga eller administrativa myndigheter i den utländska medborgarens hemland eller senaste uppehållsland, och som hänför sig till förekomsten eller avsaknaden av vissa omständigheter, samma giltighet som intyg utfärdade av deras egna myndigheter.3. När en medlemsstat av sina egna medborgare, som villkor för att de skall få starta eller bedriva någon av de i artikel 2 nämnda verksamheterna, kräver bevis för att de inte varit försatta i konkurs, skall medlemsstater, när det gäller medborgare i andra medlemsstater, godta intyg som normalt utfärdas för detta ändamål av myndigheterna i vederbörandes hemland eller senaste uppehållsland.4. Om den utländska medborgarens hemland eller senaste uppehållsland inte utfärdar en sådan handling som avses i punkterna 1 och 3, får den ersättas av en förklaring under ed - eller, i stater där inga bestämmelser om edgång finns, av en försäkran - av vederbörande inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför en notarie, i det land där ifrågavarande person senast uppehållit sig, varpå myndigheten eller notarien utfärdar ett intyg om edgång eller avgiven försäkran. En förklaring beträffande frihet från konkurs får också avges inför en behörig näringsorganisation i samma land.5. Handlingar som utfärdas i enlighet med punkt 1-3 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.6. Medlemsstaterna skall inom den tid som angivits i artikel 8 utse de myndigheter och organisationer som skall ha behörighet att utfärda ifrågavarande handlingar och skall utan dröjsmål underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.Artikel 6 I avvaktan på en samordning av vad som i lag eller annan författning föreskrivits i fråga om rättsligt skydd för beteckningarna "bank", "bankir", "sparbank" och motsvarande beteckningar, får icke etablerade utländska företag tillhandahålla tjänster under en firma i vilken sådan beteckning ingår, förutsatt att den firma som används är företagets ursprungliga och att det inte kan råda något tvivel om företagets rättsliga ställning enligt de nationella lagar det lyder under.För detta ändamål får medlemsstaterna begära registrering i förväg på en särskild lista över icke etablerade utländska tjänsteproducenter. För sådan registrering får det ställas villkor om att det företes intyg, utfärdat av en myndighet i ursprungslandet och utvisande vederbörande företags rättsliga ställning enligt nationell lag.För information till allmänheten får den behöriga myndigheten offentliggöra listan och av utländska tjänsteproducenter begära att de skall informera sina kunder om sin rättsliga ställning och om de viktigaste särdragen hos och fakta angående företagets verksamhet och finansiella ställning.Artikel 7 Kommissionen och företrädare för de myndigheter som i medlemsstaterna är ansvariga för tillsyn av banker och andra finansiella institut skall sammanträda regelbundet för att, med avseende på genomförandet av detta direktiv, underlätta lösning av problem som dessa myndigheter kan ställas inför vid sin tillsyn av verksamhet som omfattas av detta direktiv, och skall inom ramen för sina respektive befogenheter säkerställa all erforderlig inbördes samverkan.Artikel 8 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för dess anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.Dock skall Nederländerna, såvitt gäller avskaffande av inskränkningar som avses i artikel 3.2 g, medges en frist av fyra år efter dagen för ovannämnda anmälan.Artikel 9 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 1973.På rådets vägnarW. DE CLERCQOrdförande(1) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 36/62.(2) EGT nr 2, 15.1.1962, s. 32/62.(3) EGT nr 201, 5.11.1966, s. 3472/66.(4) EGT nr 224, 5.12.1966, s. 3799/66.(5) EGT nr 56, 4.4.1964, s. 869/64.BILAGA 1 Banktjänster knutna till kapitalrörelser som avses i förteckningarna A och B i bilaga 1 till första direktivet av den 11 maj 1960, med tillägg och ändringar enligt andra direktivet av den 18 december 1962 (1) FÖRTECKNING A Direkta investeringar- Kommersiell och finansiell information (affärspraxis, kreditupplysningar om kunder, statistiska data, utlämnande av redovisningsuppgifter)- Biträde och ombudskap vid myndigheter (administrativa och rättsliga) samt andra behöriga instanser- Rådgivning och biträde till företag i fråga om eventuella fusioner (eftersökning av utländska samarbetspartner, expertrådgivning, etc.)- Bistånd vid omfattande aktieköp (särskilt vid uppköpserbjudanden) som syftar till att förvärva kontroll över ett företag (börsformaliteter, värdering av tillgångar och finansiell ställning etc.)- Utbyte av värdepapper- Förvaring av värdepapper- Leverans av värdepapper tilldelade aktieägare i ett bolagAvveckling av direkta investeringar- Kommersiell och finansiell information (affärspraxis etc.)- Biträde och ombudskap vid myndigheter (administrativa och rättsliga) samt andra behöriga instanser- Rådgivning och biträde till företag i syfte att underlätta avveckling- Bistånd vid omfattande försäljning av aktier- Utbyte av värdepapper- Förvaring av värdepapperInvesteringar i fast egendom och avveckling därav- Kommersiell och finansiell information- Biträde och ombudskap vid myndigheter (administrativa och rättsliga) samt andra behöriga instanser- Rådgivning och biträde med avseende på investeringar och avveckling därav- Egendomsförvaltning (biträde och ombudskap i samband med underhåll, uthyrning, etc.)- Biträde vid ställande och eventuellt friställande av säkerheter och borgensåtaganden av alla slag som inte utfärdas av bankerPersonliga kapitalrörelser- Dödsboförvaltning (betalning av skatter, eftersökning av saknade personer, etc.)Beviljande och återbetalning av kortfristiga och medelfristiga krediter i samband med varu- eller tjänstehandel i vilken en inlänning medverkar- Kommersiell och finansiell information (affärspraxis etc.)- Biträde och ombudskap vid myndigheter (administrativa och rättsliga) samt andra behöriga instanser- Rådgivning beträffande den finansiella ledningen av företag- Indrivning av fordringar- Växelinkasso- Domiciliering av växlar- Handläggning av remburser- Biträde vid ställande och infriande av säkerheter och borgensåtaganden av alla slag som inte utfärdas av banker- Spärrande av kontanta medel, obligationer eller värdepapper tillhöriga en viss kund samt ställande av garanti för dennes förpliktelser gentemot tredje man- "Canvassing" för tredje mans räkning- Tjänster i samband med factoringBorgensåtaganden, andra garantier och panträtter samt överföringar i samband därmed(säkerheter och garantier som ställs av banker)Kvarlåtenskapsonera- Skatteupplysning- Säkerhet för skatterAndra kapitaltransaktioner hänförliga till förteckning ASåvitt avser bankverksamhet ingår under denna rubrik endast överföringar.FÖRTECKNING B Transaktioner i värdepapper som omsätts på fondbörser med undantag av andelar i värdepappersfonder- Mottagande av köp- och säljorder- Biträde vid utställande av innehavarbevis för tidigare emitterade värdepapper som omsätts på en fondbörs- Hantering av värdepapper (stämpling, förnyelse av kuponger, utbyte, förnyelse, sammanläggning, uppdelning, makulering)- Finansiella tjänster (inlösen av kuponger, inlösen av värdepapper, bistånd vid utövande av tilldelnings- och teckningsrätter, etc.)- Finansiell information (löpande information, analyser, etc.)- Rådgivning vid placering i aktier och värdepapper som omsätts på en fondbörs- Portföljförvaltning av värdepapper som omsätts på en fondbörs (2)- Mottagande och utnyttjande av fullmakter för utövande av rättigheter som tillkommer innehavare av värdepapper som omsätts på en fondbörs (särskilt ombudskap vid bolagsstämmor och domstolar)- Förvaring av värdepapper- Konvertering av värdepapper- Biträde vid upptagande på officiella börslistor av sådana värdepapper som tilldelats innehavarna för handel på en fondbörs- "Canvassing" för tredje mans räkning med avseende på värdepapper som omsätts på en fondbörs- Sökande efter kontrahenter för köp eller försäljning av värdepapper som omsätts på en fondbörs- Funktion som clearinginstitut(1) De i denna bilaga förtecknade tjänsterna liberaliseras inte om de hänför sig till andra kapitalrörelser än dem som anges i förteckningarna A och B. Rubrikerna definieras i de förklarande noter som finns fogade till första direktivet för genomförande av artikel 67. Samma definitioner används i denna uppställning. De rubriker som angivits med halvfet stil motsvarar dem som används i förteckningarna A och B i direktiven om motsvarande kapitalrörelser.(2) Dessa tjänster omfattar både enskilda och institutionella placerare.BILAGA 2 Omgrupperade rubriker för Isic-grupp 620 (1) som avses i artikel 2 Banker och andra finansiella institutioner, såsom:Kategori 1: BankerBankerAffärsbankerDiskonteringsbankerKategori 2: HypoteksåtagandenFinansieringsåtaganden vid avbetalningsförsäljningFinansieringsåtaganden för detaljhandelFinansieringsåtaganden vid försäljning av handelsvarorHypotekskassorFastighetskreditinstitutStadshypoteksåtagandenJordbrukshypoteksåtagandenHypoteksgarantiåtagandenKreditåtagandenKortfristiga kreditåtagandenJordbrukslåneinstitutKommersiella kreditåtagandenIndustriella kreditåtagandenPersonkreditåtagandenUtvecklingsfinansieringsåtagandenSparbankerHypoteksbankerDiskontering och lånFinansiella institutionerÅterdiskonteringsåtagandenFinansbolagFinansiärer för egen räkningHolding-bolagInvestmentbolagHolding-bolag för kapitalanskaffning. Finansiella förvaltarePantlånerörelserKategori 3: SyndikatFörsäkringssyndikatBorgenssyndikatGarantisyndikatKategori 4: MäklareBörsmäklareUtomstående mäklareBörsspekulanterMäklare av överlåtbara säkerheterKategori 5: Förmedlare och mellanhänderDiskontörer som agerar för egen räkningBankmäklare (courtiers en banque)Finansiella förmedlare eller mellanhänderKategori 6: ÖvrigtValutahandelskontorFondbörserÄdelmetallsmarknaderFinanskonsultverksamhet (2)ClearingcentralerFörvaltningsbolag (3)(1) Index för International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC) - Förenta Nationerna - Statistikdokument serie M, nr 4, rev. 1 addendum.(2) För de aktiviteter som omfattas av detta direktiv.(3) Exklusive aktiviteterna hos de företag som omfattas av andra direktiv.


Avis juridique important

|

31995L0010

Kommissionens direktiv 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 091 , 22/04/1995 s. 0039 - 0040

KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (1), senast ändrat genom direktiv 93/74/EEG (2) särskilt artikel 10 d i detta, ochmed beaktande av följande:I artikel 5.1 d i direktiv 93/74/EEG om foder för särskilda näringsbehov, fastställs särskilda märkningsuppgifter för djurfoder för särskilda näringsbehov.Vid antagandet av kommissionens direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov (3), ändrat genom direktiv 95/9/EG (4), kunde vissa sådana näringsbehov, för vilka energivärdet är en viktig näringsegenskap, inte tas med på grund av att gemenskapsmetoder för kontroll av energivärdet i foder för sällskapsdjur saknades.De metoder för beräkning av energivärdet som för närvarande finns tillgängliga är ännu inte helt tillfredsställande varken vad gäller kontrollen eller de erhållna uppgifternas noggrannhet.I avvaktan på att en tillfredsställande metod upprättas är det dock lämpligt att fastställa en preliminär metod under en begränsad tid för att kunna ange energivärdet i foder för vissa särskilda näringsbehov för att tillåta användningen av detta foder till djur som behöver en viss diet.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I den mån som energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov skall anges i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.1 d i direktiv 93/74/EEG, skall medlemsstaterna föreskriva att detta värde skall beräknas enligt den metod som beskrivs i bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall föreskriva att den metod för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov och som anges i bilagan gäller till och med den 30 juni 1998.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1995 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När dessa bestämmelser antas av medlemsstaterna skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv fastställa.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 april 1995.På kommissionens vägnarFranz FISCHLERLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30.(2) EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23.(3) EGT nr L 207, 10.8.1994, s. 20.(4) Se sida 35 i denna tidning.BILAGA METOD FÖR BERÄKNING AV ENERGIVÄRDET I HUND- ELLER KATTFODER FÖR SÄRSKILDA NÄRINGSBEHOV 1. Metod för att beräkna och ange energivärdet Energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov skall beräknas enligt den formel som anges nedan på grundval av visst analyserat innehåll i procent. Värdet skall uttryckas som megajoule (MJ) omsättbar energi (OE), per kilo i foderblandningar på följande sätt:a) Hund- eller kattfoder, med undantag för foder med en vattenhalt överstigande 14 % för katter:MJ/kg OE = 0,1464 × % råprotein + 0,3556 × % råfett + 0,1464 × % kvävefria extraktivämnenb) Foder för katter med en vattenhalt överstigande 14 %:MJ/kg OE = (0,1632 × % råprotein + 0,3222 × % råfett × 0,1255 × % kvävefria extraktivämnen) - 0,2092Procenten kvävefria extraktivämnen beräknas genom att subtrahera summan av vattenhalt, aska, råprotein, råfett och växttråd från talet 100.2. Toleranser som är tillämpliga på deklarerade värden Om den officiella kontroll som föreskrivs i artikel 12 i direktiv 79/373/EEG visar en högre eller lägre avvikelse mellan kontrollresultatet och det deklarerade energivärdet i fodret, skall en tolerans på 15 % tillämpas.3. Hur resultatet skall anges Det resultat som erhålls med hjälp av ovanstående formel skall anges med en decimal.4. Metoder för provtagning och analys Provtagning av foderblandningen och bestämning av det analyserade innehåll som framgår av formeln skall utföras enligt gemenskapsmetoderna för provtagning och analys vid officiell foderkontroll.


title: Rådets direktiv 2006/79/EG av den 5 oktober 2006 om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (kodifierad version)

text:
               17.10.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 286/15

      RÅDETS DIREKTIV 2006/79/EG
   av den 5 oktober 2006
   om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer
   (kodifierad version)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978 om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredje land (3) har ändrats flera gånger (4) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               Befrielse från omsättningsskatter och punktskatter bör gälla vid införsel av småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer.

               (3)

               För detta ändamål bör de gränser inom vilka sådan befrielse skall tillämpas av praktiska skäl så långt möjligt vara samma som de som har fastställts för gemenskapssystemet för tullbefrielse i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (5).

               (4)

               Det är nödvändigt att fastställa särskilda begränsningar för vissa varor på grund av den höga skattesats de för närvarande är underkastade i medlemsstaterna.

               (5)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Varor i små försändelser av icke-kommersiell karaktär som skickas från ett tredjeland av enskilda personer till andra enskilda personer i en medlemsstat skall vid införsel vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt.
   2.   I punkt 1 avses med ”småförsändelser av icke-kommersiell karaktär” försändelser som

               a)

               är av tillfällig natur,

               b)

               innehåller varor endast avsedda för mottagarens eller dennes familjs eget bruk, av en beskaffenhet och till en mängd som inte tyder på att de importeras för något kommersiellt ändamål,

               c)

               innehåller varor med ett sammanlagt värde som inte överstiger 45 EUR,

               d)

               skickas av avsändaren till mottagaren utan betalning av något slag.

         Artikel 2
   1.   Artikel 1 skall tillämpas på nedan uppräknade varor med förbehåll för följande kvantitativa begränsningar:

               a)

               Tobaksvaror

                           i)

                           50 cigaretter
                           eller

                           ii)

                           25 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av tre gram per styck),
                           eller

                           iii)

                           10 cigarrer
                           eller

                           iv)

                           50 gram röktobak.

               b)

               Alkohol och alkoholhaltiga drycker:

                           i)

                           destillerade drycker och spritdrycker med en alkoholhalt över 22 volymprocent; odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent: en standardflaska (högst 1 liter),
                           eller

                           ii)

                           destillerade drycker och spritdrycker samt aperitifer på vin- eller alkoholbas, taffia, saké eller liknande drycker, med en alkoholhalt på högst 22 volymprocent, mousserande viner, likörviner: en standardflaska (högst 1 liter),
                           eller

                           iii)

                           icke-mousserande lättviner: två liter.

               c)

               Parfymer: 50 gram,
               eller
               luktvatten: 0,25 liter eller 8 ounces

               d)

               kaffe: 500 gram
               eller
               kaffeextrakt och kaffeessenser: 200 gram

               e)

               te: 100 gram
               eller
               teextrakt och teessenser: 40 gram.

         2.   Medlemsstaterna kan sänka kvantiteterna av de varor som avses i punkt 1 som kan komma i fråga för befrielse från omsättningsskatt och punktskatt eller helt och hållet avskaffa befrielse för sådana varor.
   Artikel 3
   När varor av de slag som avses i artikel 2 ingår i en småförsändelse av icke-kommersiell karaktär i större kvantiteter än de som där fastställts skall de i sin helhet undantas från skattebefrielse.
   Artikel 4
   1.   Det motvärde av euro i nationell valuta som skall gälla vid genomförandet av detta direktiv skall fastställas en gång om året. Växelkurserna första vardagen i oktober skall gälla med verkan från och med den 1 januari påföljande år.
   2.   Medlemsstaterna får avrunda de belopp i nationell valuta som blir resultatet av den omvandling som föreskrivs i artikel 1.2, förutsatt att avrundningen inte överstiger 2 EUR.
   3.   Medlemsstaterna får bibehålla de belopp för skattebefrielse som är i kraft vid tidpunkten för den årliga jämkning som föreskrivs i punkt 1 om omvandlingen av beloppen uttryckta i euro före avrundning enligt punkt 2 skulle leda till en förändring med mindre än 5 % av det skattefria beloppet uttryckt i nationell valuta.
   Artikel 5
   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
   Artikel 6
   Direktiv 78/1035/EEG, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
   Artikel 7
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 8
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 2006.

            På rådets vägnar

         K. RAJAMÄKI

            Ordförande

      (1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

      (2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

      (3)  EGT L 366, 28.12.1978, s. 34. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.

      (4)  Se bilaga I del A.

      (5)  EGT L 105, 23.4.1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

      BILAGA I
      DEL A
      Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning

                  Rådets direktiv 78/1035/EEG (1)

                  (EGT L 366, 28.12.1978, s. 34)

                  Rådets direktiv 81/933/EEG
                  (EGT L 338, 25.11.1981, s. 24)

                  endast artikel 2

                  Rådets direktiv 85/576/EEG
                  (EGT L 372, 31.12.1985, s. 30)

      DEL B
      Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning

         (som avses i artikel 6)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  78/1035/EEG

                  1 januari 1979

                  81/933/EEG

                  31 december 1981

                  85/576/EEG

                  30 juni 1986

         (1)  Direktiv 78/1035/EEG har dessutom ändrats genom 1994 års anslutningsakt.

      BILAGA II
      JÄMFÖRELSETABELL

                  Direktiv 78/1035/EEG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1.1

                  Artikel 1.1

                  Artikel 1.2, första strecksatsen

                  Artikel 1.2 a

                  Artikel 1.2, andra strecksatsen

                  Artikel 1.2 b

                  Artikel 1.2, tredje strecksatsen

                  Artikel 1.2 c

                  Artikel 1.2, fjärde strecksatsen

                  Artikel 1.2 d

                  Artikel 2.1 a, från orden ”50 cigaretter” till orden ”50 gram röktobak.”

                  Artikel 2.1 a, punkterna i–iv

                  Artikel 2.1 b

                  Artikel 2.1 b

                  Artikel 2.1 b, första strecksatsen

                  Artikel 2.1 b i

                  Artikel 2.1 b, andra strecksatsen

                  Artikel 2.1 b ii

                  Artikel 2.1 b, tredje strecksatsen

                  Artikel 2.1 b iii

                  Artikel 2.1 c, d och e

                  Artikel 2.1 c, d och e

                  Artikel 2.2

                  Artikel 2.2

                  Artikel 2.3

                  —

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4.1

                  —

                  Artikel 4.2

                  Artikel 4.1

                  Artikel 4.3

                  Artikel 4.2

                  Artikel 4.4

                  Artikel 4.3

                  Artikel 5.1

                  —

                  Artikel 5.2

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  —

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II


Avis juridique important

|

31999L0025

Kommissionens direktiv 1999/25/EG av den 9 april 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 104 , 21/04/1999 s. 0019 - 0021

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/25/EGav den 9 april 1999om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon(1), ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 16 i detta,med beaktande av rådets direktiv 93/34/EEG av den 14 juni 1993 om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon(2), särskilt artikel 3 i detta, ochav följande skäl:(1) Direktiv 93/34/EEG är ett av särdirektiven om det gemenskapsförfarande för typgodkännande som infördes genom direktiv 92/61/EEG. Bestämmelserna i direktiv 92/61/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det förstnämnda direktivet.(2) Tack vare tekniska framsteg är nu en anpassning av rådets direktiv 93/34/EEG till den tekniska utvecklingen möjlig. För att godkännandesystemet skall fungera tillfredsställande i sin helhet är det därför nödvändigt att förtydliga eller komplettera vissa bestämmelser i det berörda direktivet.(3) Det är därför viktigt att anpassa vissa av de symboler som används och förtydliga vissa krav vad gäller de symboler och tecken som skall användas för föreskrivna märkningar på tillverkarskylten.(4) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom artikel 13 i rådets direktiv 70/156/EEG(3), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG(4).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 93/34/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Från och med den 1 januari 2000 får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till de föreskrivna märkningarna,- vägra att bevilja EG-typgodkännande av en typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller- förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av två- och trehjuliga motorfordon,om de föreskrivna märkningarna uppfyller kraven i direktiv 93/34/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.2. Från och med den 1 juli 2000 skall medlemsstaterna vägra att bevilja EG-typgodkännande av någon typ av två- och trehjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till de föreskrivna märkningarna, om kraven i direktiv 93/34/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte har uppfyllts.Artikel 31. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2000.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 9 april 1999.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT L 225, 10.8.1992, s. 72.(2) EGT L 188, 29.7.1993, s. 38.(3) EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.(4) EGT L 11, 16.1.1999, s. 25.BILAGA1. Punkt 2.1.4 skall ersättas med följande: "2.1.4 Statistisk ljudnivå:... dB(A) ...min-1."2. Punkt 3.1.1.2 skall ersättas med följande: "3.1.1.2 Den andra delen skall bestå av sex tecken (bokstäver eller siffror) som skall ange fordonets allmänna egenskaper (typ, variant och version). Om ett eller flera av dessa tecken inte utnyttjas av tillverkaren, skall de lediga teckenpositionerna fyllas med alfanumeriska tecken efter tillverkarens eget val för varje fordon."3. Punkt 3.1.2 skall ersättas med följande: "3.1.2 Fordonets identifieringsnummer skall då det är möjligt anges på en enda rad. Början och slutet på denna rad skall markeras med en symbol som varken är en arabisk siffra eller en latinsk versal bokstav eller som kan förväxlas med ett sådant tecken.I undtantagsfall och av tekniska skäl får det anges på två rader. I så fall får det dock inte finnas några mellanrum inom någon av de tre delarna och början och slutet på varje rad skall markeras med en symbol som varken är en arabisk siffra eller en latinsk versal bokstav eller som kan förväxlas med ett sådant tecken.Om identifieringsnumret anges på två rader skall början och slutet på varje rad markeras med en symbol. Det är även tillåtet att placera en sådan symbol på en rad mellan de tre delarna (punkt 3.1.1).Det får inte finnas något mellanrum mellan tecknen."


title: Kommissionens direktiv 2009/152/EG av den 30 november 2009 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller giltighetstiden för införande av det verksamma ämnet karbendazim i bilaga I (Text av betydelse för EES)

text:
               1.12.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 314/66

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/152/EG
   av den 30 november 2009
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller giltighetstiden för införande av det verksamma ämnet karbendazim i bilaga I
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1 andra stycket andra strecksatsen, och
   av följande skäl:

               (1)

               Karbendazim infördes som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2006/135/EG (2). Detta införande upphör att gälla den 31 december 2009.

               (2)

               Införandet av ett verksamt ämne får på begäran förlängas med högst tio år. Den 6 augusti 2007 mottog kommissionen en sådan begäran om att förlänga införandet av detta ämne från anmälaren.

               (3)

               Den 10 januari 2008 överlämnade anmälaren teknisk dokumentation till den rapporterande medlemsstaten Tyskland till stöd för sin begäran. Tyskland lade fram utkastet till sin omprövningsrapport den 27 juli 2009. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet måste utföra en expertgranskning.

               (4)

               Eftersom det inte är möjligt att slutföra förlängningsförfarandet innan det datum då införandet av karbendazim upphör, och eftersom begäran om förlängning lämnades in i god tid, bör i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 91/414/EEG en förlängning medges för den period som behövs för att slutföra förfarandet.

               (5)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ”31 december 2009” i rad nr 149 (karbendazim (ospecificerade stereoisomerer) CAS-nr: 10605-21-7 CIPAC-nr: 263), sjätte kolumnen (Införande till och med) ersättas med ”31 december 2010”.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2010.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.

            På kommissionens vägnar

         Androulla VASSILIOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EUT L 349, 12.12.2006, s. 37.


Avis juridique important

|

31988L0572

Rådets direktiv 88/572/EEG av den 14 november 1988 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 313 , 19/11/1988 s. 0039 - 0043 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 27 s. 0219  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 27 s. 0219

RÅDETS DIREKTIV av den 14 november 1988 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen (88/572/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Rådet fastställer i direktiv 77/93/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 88/272/EEG(5), skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen.Med beaktande av den utveckling som har skett sedan dess, bör vissa av bestämmelserna i direktivet ändras.Direktivets tillämpningsområde bör preciseras med avseende på "trä". Det är lämpligt att följa den detaljerade beskrivning av "trä" som ges i bilaga 1 del 2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3985/87(7).De bestämmelser som berör importkontroller vid handel inom gemenskapen bör anpassas till gemenskapens rättspraxis och till annan utveckling, särskilt det ökade förtroende som gradvis har upprättats mellan medlemsstaterna rörande ett korrekt utförande av kontroller i de avsändande medlemsstaterna.Det bör vara obligatoriskt att ömsesidigt lämna uppgifter om vägrad införsel.De bestämmelser som berör importkontroll vid import från tredje land bör kompletteras med bestämmelser som berör försändelser för vilka det inte har angetts att de innehåller växter, växtprodukter eller andra föremål som måste underkastas en växtskyddskontroll i ursprungslandet innan de tillåts komma in i en medlemsstat.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/93/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 2.2 skall ersättas med följande:"2. I punkt 1 b och de andra bestämmelserna i detta direktiv avses, förutom då annat uttryckligen fastställs, trä endast i den mån det har kvar hela eller en del av sin naturliga rundade yta, med eller utan bark, eller är i form av flis, spån, sågspån eller träavfall.Med undantag för de bestämmelser som berör bilaga 5, berörs trä, antingen det uppfyller de villkor som anges i det första stycket eller inte, också då det används vid lastning, som garneringsträ, avståndsklossar, för lastpallar eller som förpackningsmaterial som används vid transport av föremål av alla slag, förutsatt att det medför en växtskyddsrisk."2. I artikel 11.1 första meningen skall orden "Medlemsstaterna får" ändras till: "Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 3 får medlemsstaterna".3. I artikel 11.1 skall följande läggas till:"e) de är nödvändiga för att kontrollera de angivna växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens identitet. De är inte nödvändiga då officiella åtgärder, såsom officiell försegling av deras förpackning eller officiellt godkända, och övervakade likvärdiga säkerhetsåtgärder har vidtagits i den avsändande medlemsstaten för att säkerställa deras identitet: i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16, eller, i brådskande fall, med det som fastställs i artikel 17, får det fastslås huruvida ett bestämt förfaringssätt är en likvärdig säkerhetsåtgärd eller inte."4. Artikel 11.2 skall ersättas med följande:"2. De skall inte kräva någon ytterligare uppgift på de certifikat som avses i artiklarna 4, 5, 7, 8 eller 9.I fråga om växter, växtprodukter eller andra föremål med ursprung i icke-medlemsländer, och i den mån som medlemsstaterna tillämpar samma växtskyddskrav i enlighet med artiklarna 3 och 5 avseende införsel av sådana växter, växtprodukter eller andra föremål till sina respektive territorier, skall en medlemsstat som för in dem från en annan medlemsstat inte kräva att certifikaten innehåller sådana ytterligare uppgifter som inte krävs av den medlemsstat som först förde in dem till gemenskapen, eller att en ytterligare uppgift som är skriven på ett av gemenskapens officiella språk har en annan ordalydelse än den som krävs av den medlemsstaten."5. I artikel 11.3 första stycket skall "I fråga om frukter och grönsaker och potatis" utgå och "en officiell kontroll av identiteten och de krav som tillåts enligt punkt 1" skall ersättas med "de åtgärder som tillåts enligt andra meningen i punkt 1".6. I artikel 11.3 andra stycket första meningen skall "officiella kontroller av frukt och grönsaker och potatis, med undantag för utsädespotatis" ersättas med "officiella växtskyddskontroller inklusive identitetskontroll".7. I artikel 11.3 skall andra stycket kompletteras med följande:"Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att dessa kontroller vid gränsen minskar gradvis, förutom i fall som specificeras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16. De skall utföras antingen på växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens bestämmelseort, eller på en annan angiven plats som skall väljas så att växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens färdväg störs så lite som möjligt.8. I artikel 11 skall följande punkt 6 läggas till:"6. Medlemsstaterna skall säkerställa att deras växtskyddsmyndighet underrättar växtskyddsmyndigheten i den återutförande medlemsstaten om alla de fall där växter, växtprodukter eller andra föremål som kommer från denna medlemsstat har vägrats införsel på grundval av förbud eller begränsningar som berör växtskydd. Dessa uppgifter påverkar inte de åtgärder som den först nämnda växtskyddsmyndigheten bedömer är nödvändiga med avseende på den försändelse för vilken införsel vägrats, och skall lämnas så snart som möjligt så att de berörda växtskyddsmyndigheterna kan undersöka situationen, i synnerhet för att kunna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika en upprepning, och om det är lämpligt och i den mån det är möjligt, vidta lämpliga åtgärder med avseende på den försändelse för vilken införsel vägrats med beaktande av hur hög risknivån är i det fallet. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16 får ett standardiserat informationssystem upprättas.9. I artikel 12 skall följande punkt införas:"3. a) Medlemsstaterna får också fastställa att försändelser som kommer från tredje land, och som inte anges innehålla växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i bilaga 5, skall kontrolleras officiellt, om det finns välgrundade skäl till att misstänka en överträdelse av bestämmelserna i detta avseende.I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16- kan de fall specificeras i vilka sådana kontroller skall utföras,- får närmare bestämmelser fastställas för hur sådana kontroller skall utföras.Om det efter kontrollen fortfarande råder tvivel om försändelsens identitet, särskilt angående släkte, art eller ursprung, skall försändelsen anses innehålla växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i bilaga 5."10. I bilaga 4 del A skall följande punkt införas:">Plats för tabell>"11. I bilaga 5 skall punkt 4 ersättas med följande:"4. Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, om deta) motsvarar en av följande beskrivningar i bilaga 1 del 2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(1).>Plats för tabell>(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1".b) och har helt eller delvis erhållits från ett av de släkten eller en av de arter som beskrivs nedan:- Castanea, Quercus, också då träet inte har kvar en del av sin naturliga rundade yta,- Platanus,- Coniferae, barrträd med ursprung i icke-europeiska länder,- Populus med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten,- Acer saccharum med ursprung i Förenta staterna.Trä som motsvarar beskrivningarna i a under KN-nummer 4401 10, ex 4404 10, ex 4407 10, ex 4415 10 eller ex 4415 20 och som har erhållits uteslutande från coniferae undantas, om- det är fastslaget att det uppfyller en internationellt godkänd norm eller hör till en handelskategori som inte tillåter bark, eller- det framgår genom märkningen "Kiln-dried", "K. D." eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk och som bekräftas av medföljande dokument, att träet har torkats i torkugn efter ett lämpligt tids-/temperaturschema vid tidpunkten för bearbetningen så att vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen,eller- det är bekräftat att träet har impregnerats på ett korrekt sätt med ett effektivt träskyddsmedel som är godkänt inom gemenskapen.Lastpallar och pallboxar (KN-nummer ex 4415 20) undantas också om de uppfyller den standard som är fastslagen för "UIC lastpallar" och är märkta i överensstämmelse med detta.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1989.2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 14 november 1988.På rådets vägnarY. POTTAKISOrdförande(1) EGT nr C 186, 13.7.1984, s. 6 och s. 11.(2) EGT nr C 300, 12.11.1984, s. 53.(3) EGT nr C 25, 28.1.1985, s. 31.(4) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(5) EGT nr L 116, 4.5.1988, s. 19.(6) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.(7) EGT nr L 376, 31.12.1987, s. 1.


Avis juridique important

|

31973L0047

Kommissionens direktiv 73/47/EEG av den 5 december 1972 om ändring av kommissionens andra direktiv av den 18 november 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 083 , 30/03/1973 s. 0035 - 0035 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 5 s. 0129  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 9 s. 0128  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 5 s. 0129  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 6 s. 0244  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 6 s. 0244

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 5 december 1972 om ändring av kommissionens andra direktiv av den 18 november 1971 om gemenskaps metoder för analys vid den officiella foderkontrollen (73/47/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv av den 20 juli 1970(1) om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen, senast ändrat genom direktiv av den 20 juli 1972(2), särskilt artikel 2 i detta, ochmed beaktande av följande:Den 18 november 1971 antog kommissionen sitt andra direktiv(3) om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen.I del 1 av bilagan till detta direktiv fastställs en metod för bestämning av vattenhalt, som bl.a. kan tillämpas vid analys av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor.Från och med den 1 januari 1974 skall vattenhalten i animaliska och vegetabiliska fetter och oljor bestämmas med en annan metod, som fastställdes i kommissionens fjärde direktiv om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen.Kravet att tillämpa den metod för bestämning av vattenhalten som anges i kommissionens andra direktiv vid analys av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor skall därför upphöra att gälla.De åtgärder som beslutas om i detta direktiv är förenliga med Ständiga foderkommitténs yttrande.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Kommissionens andra direktiv om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen skall ändras på följande sätt:I del 1 av bilagan skall punkt 1 första stycket andra meningen ersättas med följande:"Den kan inte tillämpas vid analys av mjölkprodukter som används som oblandat foder, analys av mineralämnen och blandningar som till större delen består av mineralämnen, analys av animaliska och vegetabiliska oljor eller analys av oljehaltiga frön och frukter enligt definitionen i rådets förordning nr 136/66/EEG1 av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter."Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1973. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 5 december 1972.På kommissionens vägnarS. L. MANSHOLTOrdförande(1) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 2(2) EGT nr L 171, 29.7.1972, s. 39(3) EGT nr L 279, 20.12.1971, s. 7.


Avis juridique important

|

32003L0126

Kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 339 , 24/12/2003 s. 0078 - 0084

Kommissionens direktiv 2003/126/EGav den 23 december 2003om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen(1), särskilt artikel 2 i detta, ochav följande skäl:(1) Enligt direktiv 70/373/EEG skall den officiella foderkontroll som syftar till att pröva överensstämmelsen med de krav som fastlagts i lagar och andra författningar om kvalitet och sammansättning av foder utföras enligt gemenskapens metoder för provtagning och analys.(2) Bestämmelserna om märkning av foder och kraven på att vissa typer av animaliskt protein inte får användas i foder för vissa kategorier av djur medför krav på att föreskriva om tillförlitliga analysmetoder för att påvisa närvaron av dessa och, i förekommande fall, den procentuella andelen.(3) Den metod som beskrivs i kommissionens direktiv 98/88/EG av den 13 november 1998 om riktlinjer för identifiering och bedömning i mikroskop av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen(2) är för närvarande den enda validerade metoden för kontroll av om det förekommer animaliskt protein i foder, inklusive sådant protein som hettas upp till 133 °C under 3 bars tryck i 20 minuter.(4) Enligt en jämförande studie som nyligen utfördes för att identifiera beståndsdelar av bearbetat animaliskt protein i foder för den officiella foderkontrollen resulterade variationen i tillämpningen av de tester i mikroskop som föreskrivs i direktiv 98/88/EG i betydande skillnader när det gäller känslighet, specificitet och noggrannhet. För att identifieringen av bearbetat animaliskt protein skall kunna harmoniseras och förbättras bör bestämmelserna rörande mikroskopmetoden närmare specificeras och göras obligatoriska. Det är nödvändigt att säkerställa att den kemist som tillämpar metoden har lämplig utbildning, eftersom resultatet är avhängigt av kemistens kompetens.(5) Direktiv 98/88/EG bör därför ersättas.(6) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Medlemsstaterna skall föreskriva att om en officiell analys av foder görs i syfte att utföra en officiell kontroll av förekomsten av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder, identifiering av dessa och/eller uppskattning av deras mängd, inom ramen för ett samordnat kontrollprogram enligt rådets direktiv 95/53/EG(3), skall denna analys utföras i överensstämmelse med bestämmelserna i bilagan till detta beslut.Artikel 2Medlemsstaterna skall säkerställa att de laboratorier som utför officiella kontroller av förekomsten av animaliska beståndsdelar i foder regelbundet deltar i kompetenstestning av analysmetoderna och att den laboratoriepersonal som utför analyserna erhåller lämplig utbildning.Artikel 3Direktiv 98/88/EG upphävs.Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv.Artikel 41. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2004. De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 23 december 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 170, 3.8.1970, s. 2. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).(2) EGT L 318, 27.11.1998, s. 45.(3) EGT L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).BILAGAVillkor för påvisande, identifiering eller uppskattning i mikroskop av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder1. Syfte och tillämpningsområdeDessa villkor skall uppfyllas när beståndsdelar av animaliskt ursprung (definierade som beredning av kroppar och kroppsdelar av däggdjur, fjäderfä och fisk) i foder påvisas genom undersökning med mikroskop inom ramen för ett samordnat kontrollprogram enligt rådets direktiv 95/53/EG. Förutsatt att metoderna i denna bilaga används i alla officiella tester, får även ett andra test utföras med användande av avvikande eller alternativa metoder i syfte att med större tillförlitlighet kunna påvisa vissa typer av animaliska beståndsdelar eller ytterligare specificera de animaliska beståndsdelarnas ursprung. Ett avvikande protokoll får dessutom användas då särskilda animaliska beståndsdelar undersöks, såsom plasma eller ben i talg (se även punkt 9), under förutsättning att dessa analyser utgör ett komplement till de analyser som föreskrivs i det samordnade kontrollprogrammet.2. KänslighetBeroende på beskaffenheten hos de animaliska beståndsdelarna, kan mycket små mängder (<  0,1 %) i foder påvisas.3. PrincipEtt representativt prov, som tagits i enlighet med bestämmelserna i kommissionens direktiv 76/371/EEG av den 1 mars 1976 om gemenskapsmetoder för provtagning vid den officiella foderkontrollen(1) och som genomgått lämplig beredning, skall användas vid identifieringen. Följande protokoll lämpar sig för hantering av foder med låg fukthalt. Foder med en fukthalt som överstiger 14 % skall torkas (kondenseras) före hantering. Specialfoder eller -foderråvaror (till exempel fetter och oljor) kräver särskild behandling (se punkt 9). Beståndsdelarna av animaliskt ursprung identifieras på grundval av typiska kännetecken som kan identifieras i mikroskop (det vill säga muskelfibrer och andra köttpartiklar, brosk, ben, horn, hår, borst, blod, fjädrar, äggskal, fiskben och fjäll). Identifieringen måste göras både på siktfraktionen (6.1) och på det koncentrerade sedimentet (6.2) av provet.4. Reagenser4.1 Inbäddningsmedel4.1.1 Kloralhydrat (60-procentig vattenlösning)4.1.2 Lut (NaOH 2,5-procentig vattenlösning eller KOH 2,5-procentig vattenlösning) för siktfraktioner.4.1.3 Paraffinolja eller glycerol (viskositet: 68-81) för observation i mikroskop av sedimentet.4.2 Sköljmedel4.2.1 Alkohol, 96 %4.2.2 Aceton4.3 Koncenteringsmedel4.3.1 Perkloretylen (densitet 1,62)4.4 Färgreagenser4.4.1 Jod/kaliumjodidlösning (lös upp 2 g kaliumjodid i 100 ml vatten och tillsätt 1 g jod under regelbunden omskakning)4.4.2 Alizarin (späd ut 2,5 ml 1M saltsyra i 100 ml vatten och tillsätt 200 mg alizarin till denna lösning)4.4.3 Cystin-reagenser (2 g blyacetat, 10 g NaOH/100 ml H2O)4.4.4 Jod/kaliumjodidlösning (löst i 70 % etanol)4.5 Blekmedel4.5.1 Kommersiell natriumhypokloritlösning (9,6 % aktiv klorit)5. Utrustning och tillbehör5.1 Analysvåg (noggrannhet 0,01 g utom för koncentrerat sediment 0,001 g)5.2 Utrustning för malning (kvarn eller mortel, särskilt för foder innehållande  > 15 % ingående fett vid analystillfället)5.3 Sikt med kvadratiska maskor som är maximalt 0,5 mm stora5.4 Separertratt eller sedimentbägare med konisk botten5.5 Stereomikroskop (minst 40 ggr förstoring)5.6 Sammansatt mikroskop (minst 400 ggr förstoring), genomgående ljus eller polariserat ljus5.7 Vanligt laboratorieglasAll utrustning skall noggrant rengöras. Separertrattar och glas skall rengöras i maskin. Siktar skall rengöras med borste med styva hår.6. MetodFoderpellets får siktas före analys om båda fraktionerna analyseras som separata prover.Minst 50 g av provet skall behandlas (vid behov genomgå noggrann malning med lämplig malningsutrustning (5.2) för att lämplig struktur skall erhållas). Två representativa delar skall tas från det malda materialet, en från siktfraktionen (minst 5 g) (6.1) och en från det koncentrerade sedimentet (minst 5 g) (6.2). Som komplement kan färgning med färgreagenser (6.3) utföras för identifieringen.För att ange de animaliska proteinernas egenskaper och partiklarnas ursprung kan ett beslutstödssystem, såsom ARIES, användas och referensprover dokumenteras.6.1 Identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i siktfraktionernaMinst 5 g av provet delas genom siktning (5.3) i två fraktioner.Siktfraktion(erna) (eller en representativ del av fraktionen) med de stora partiklarna appliceras i ett tunt lager på lämpligt underlag och undersöks systematiskt i stereomikroskop (5.5) i olika förstoringsgrader efter beståndsdelar av animaliskt ursprung.Objektglas med siktfraktionen(erna) innehållande de små partiklarna undersöks systematiskt i det sammansatta mikroskopet (5.6) i olika förstoringsgrader efter beståndsdelar av animaliskt ursprung.6.2 Identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i koncentrerat sedimentMinst 5 g (med en noggrannhet av 0,01 g) av provet skall föras över i en separertratt eller en sedimentbägare med konisk botten och behandlas med minst 15 ml tetrakloretylen (4.3.1). Blandingen skall röras om eller skakas flera gånger.- Om en separertratt med lock används skall sedimentet få stå tillräckligt länge (minst tre minuter) innan det separeras. Sedan skall det skakas igen och få stå under ytterligare minst tre minuter. Därefter skall sedimentet separeras igen.- Om en öppen bägare används skall sedimentet få stå under minst 5 minuter innan det separeras.Den totala mängden sediment skall torkas och därefter vägas (med en noggrannhet på 0,001 g). Vägning är endast nödvändig om en uppskattning krävs. Om sedimentet består av många stora partiklar, får det siktas (5.3) i två fraktioner. Det torkade sedimentet skall undersökas efter benbeståndsdelar i stereomikroskop (5.5) och i sammansatt mikroskop (5.6).6.3 Användning av inbäddningsmedel och färgreagenserGenom användning av särskilda inbäddningsmedel och färgreagenser kan identifieringen med mikroskop av beståndsdelar av animaliskt ursprung underlättas.>Plats för tabell>6.4 Undersökning av foder möjligen innehållande fiskmjölMinst ett objektglas från den fina siktfraktionen och ett från den fina fraktionen av sedimentet skall undersökas med sammansatt mikroskop (se avsnitten 6.1 och 6.2).Om etiketten anger att fiskmjöl ingår, eller om förekomst av fiskmjöl misstänks eller påvisas vid den inledande undersökningen, skall minst ytterligare två objektglas från den fina siktfraktionen tillhörande det ursprungliga provet samt den totala mängden sediment undersökas.7. Beräkning och bedömningMedlemsstaterna skall säkerställa att de procedurer som beskrivits i denna punkt tillämpas då officiella analyser i syfte att uppskatta mängd (inte endast förekomst) av animaliska beståndsdelar.Beräkningen kan endast utföras om beståndsdelarna av animaliskt ursprung innehåller benfragment.Benfragment av varmblodiga landdjur (t.ex. däggdjur och fåglar) kan i objektglaset särskiljas från olika typer av fiskben genom typiska håligheter. Andelen beståndsdelar av animaliskt ursprung i de olika proven bedöms på grundval av- den uppskattade andelen (viktprocent) benfragment i det koncentrerade sedimentet, och- andelen (viktprocent) ben i beståndsdelarna av animaliskt ursprung.Bedömningen måste vara grundad på minst tre (om möjligt) objektglas och minst fem fält per objektglas. I foderblandningar innehåller det koncentrerade sedimentet i regel inte bara ben från landdjur och fiskbenfragment utan också andra partiklar med hög specifik vikt, t.ex. mineraler, sand, förvedade växtfragment och liknande.7.1 Uppskattad procentandel benfragment% benfragment från landdjur = (S × c)/W% fiskben- och fjällfragment = (S × c)/W(S = sedimentvikt (mg), c = korrektionsfaktor (%) för den uppskattade andelen ben från landdjur i sedimentet, d = korrektionsfaktor (%) för den uppskattade andelen fiskben- och fjällfragment i sedimentet, W = vikten hos proverna till sedimenteringen (mg)).7.2 Uppskattad mängd beståndsdelar av animaliskt ursprungAndelen ben i animaliska produkter kan variera kraftigt. (Andelen ben i benmjöl är cirka 50-60 % och i köttmjöl cirka 20-30 %. I fiskmjöl varierar andelen ben och fjäll beroende på fiskmjölets klass och ursprung, vanligtvis ligger den på cirka 10-20 %).Om typen av djurmjöl i provet är känd kan innehållet uppskattas på följande sätt:Uppskattat innehåll av beståndsdelar av landdjursprodukter (%) = (S × c)/(W × f) × 100Uppskattat innehåll av beståndsdelar av fiskprodukter (%) = (S × d)/(W × f) × 100(S = sedimentvikt (mg), c = korrektionsfaktor (%) för den uppskattade andelen benbeståndsdelar från landdjur i sedimentet, d = korrektionsfaktor (%) för den uppskattade andelen fiskben- och fjällfragment i sedimentet, f = korrektionsfaktor för andelen ben i beståndsdelarna av animaliskt ursprung i det undersökta provet, W = vikten hos proverna till sedimenteringen (mg)).8. Beskrivning av undersökningsresultatetRapporten skall åtminstone innehålla information om huruvida beståndsdelar av landdjur och fiskmjöl förekommer. De olika fallen kan rapporteras på följande sätt:8.1 När det gäller förekomst av beståndsdelar av landdjur:- Det har i mikroskop inte kunnat urskiljas några beståndsdelar av landdjur i det inlämnade provet.Eller:- Det har i mikroskop kunnat urskiljas beståndsdelar av landdjur i det inlämnade provet.8.2 När det gäller förekomsten av fiskmjöl:- Det har i mikroskop inte kunnat urskiljas några beståndsdelar av fisk i det inlämnade provet.Eller:- Det har i mikroskop kunnat urskiljas beståndsdelar av fisk i det inlämnade provet.Om beståndsdelar av fisk eller landdjur påvisas, kan rapporten vid behov även innehålla en uppskattning av de påvisade beståndsdelarna (x %, <  0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % eller  > 5), ytterligare specifikation av typen av landdjur om möjligt och av de identifierade beståndsdelarna (muskelfibrer, brosk, ben, horn, hår, borst, blod, fjädrar, blod, äggskal, fiskben och fjäll).Om mängden animaliska beståndsdelar uppskattas, skall den korrektionsfaktor f som används anges.Om benbeståndsdelar från landdjur identifieras, skall även följande anges i rapporten:"Det kan inte uteslutas att ovannämnda beståndsdelar härstammar från däggdjur."Denna kompletterande angivelse är inte nödvändig om det för benfragment från landdjur görs åtskillnad mellan benfragment från fjäderfä och benfragment från däggdjur.9. Fakultativt protokoll för analys av fett eller oljaFöljande protokoll får användas för analys av fett eller olja:- Om fettet är fast, värms det tills det blir flytande i till exempel en mikrovågsugn.- Med en pipett överförs 40 ml av fettet från botten av provet till ett centrifugrör.- Centrifugera under 10 minuter med 4000 varv per minut.- Om fettet är fast efter centrifugeringen, värms det på nytt i ugn tills det blir flytande. Upprepa centrifugeringen under 5 minuter med 4000 varv per minut.- Med en liten sked eller spatel överförs hälften av de dekanterade föroreningarna till en liten petriskål eller ett objektglas för mikroskopisk identifiering av förekomst av animaliska beståndsdelar (köttfibrer, fjädrar, benfragment m.m.). Som inbäddningsmedel för undersökningen med mikroskop rekommenderas paraffinolja eller glycerol.- De återstående föroreningarna används för sedimentering enligt beskrivning i punkt 6.2.(1) EGT L 102, 15.4.1976, s. 1.


Avis juridique important

|

31986L0122

Rådets direktiv 86/122/EEG av den 8 april 1986 om anpassning till följd av Spaniens och Portugals anslutning av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 100 , 16/04/1986 s. 0022 - 0025 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 7 s. 0120  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 7 s. 0120

RÅDETS DIREKTIV av den 8 april 1986 om anpassning till följd av Spaniens och Portugals anslutning av direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar (86/122/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 396 i denna,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Till följd av Spaniens och Portugals anslutning bör bilagan till direktiv 79/409/EEG(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 85/411/EEG(2), kompletteras med artnamnen på de nya officiella språken.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Med verkan från och med den 1 januari 1986 skall bilagan till direktiv 79/409/EEG kompletteras med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 8 april 1986.På rådets vägnarG. M. V. van AARDENNEOrdförande(1) EGT nr L 103, 25.4.1979, s. 1.(2) EGT nr L 233, 30.8.1985, s. 33.ANEXO - BILAG - ANHANG - APAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO >Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >