Avis juridique important

|

31994L0065

Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 368 , 31/12/1994 s. 0010 - 0031 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 65 s. 0242  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 65 s. 0242

RÅDETS DIREKTIV 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningarEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Malet kött och köttberedningar är upptagna i förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget. Produktionen av och handel med malet kött och köttberedningar utgör en viktig inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.För att säkerställa en rationell utveckling av den industri som producerar sådant kött, och för att öka produktiviteten, är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa hygienföreskrifter för produktionen och utsläppandet på marknaden av sådant kött.Fastställandet av sådana föreskrifter leder till ett bättre skydd för folkhälsan och underlättar på så sätt förverkligandet av den inre marknaden.För att nå detta mål är det nödvändigt att upphäva rådets direktiv 88/657/EEG av den 14 december 1988 om kraven för produktion av och handel med malet kött, köttstycken på mindre än 100 g och köttprodukter och om ändring av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/EEG(4) och att ersätta det med det här direktivet.För kött som inte har underkastats annan behandling än kyl- och frysbehandling gäller de krav som fastställs i direktiven 64/433/EEG(5) och 71/118/EEG(6). I direktiv 77/99/EEG(7) fast-ställs bestämmelser om produkter som har underkastats behandling som ändrar det färska köttets karaktär. Följaktligen bör kraven i det här direktivet gälla för framställning av andra produkter, oavsett om det är fråga om malet kött eller köttberedningar.För att beakta konsumtionsvanorna i vissa medlemsstater och den risk som vissa av de aktuella produkterna kan utgöra om de konsumeras ofullständigt värmebehandlade, bör mycket stränga krav upprätthållas för malet kött och köttberedningar som får omfattas av handel.För att den inre marknaden skall fungera, är det nödvändigt att gemenskapen betraktar ett gott konsumentskydd som det grundläggande kriteriet.Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(8) och rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om angivelser eller märkning för identifiering av det parti till vilket ett livsmedel tillhör(9) är tillämpliga.Ett system med godkännande av anläggningar som uppfyller de hygienkrav som fastställs i detta direktiv bör införas tillsammans med ett gemenskapsförfarande för kontroll av att villkoren för sådant godkännande respekteras.Detta system bör baseras på principen om anläggningars egenkontroll.Kontrollmärkning av köttvaror är det bästa sättet att på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt bevisa att ett varuparti uppfyller kraven enligt detta direktiv. Hälsointyget bör arkiveras för att det skall vara möjligt att kontrollera bestämmelseområdet för vissa produkter.De bestämmelser, principer och säkerhetsåtgärder som fastställs i rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organiserandet av veterinärkontroller av produkter som införs till gemenskapen från tredje land(10) bör tillämpas i detta sammanhang.I samband med handel inom gemenskapen bör även de bestämmelser som fastställs i direktiv 89/662/EEG(11) tillämpas.De bestämmelser som skall gälla vid import från tredje land bör fastställas.Kommissionen bör få till uppgift att anta vissa genomförandebestämmelser till detta direktiv. För detta ändamål bör förfaranden fastställas som säkerställer ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramarna för Ständiga veterinärkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Artikel 1 1. I detta direktiv fastställs bestämmelser om produktion, utsläppande på marknaden inom unionen och import av köttberedningar och malet kött.2. Detta direktiv skall inte tillämpas på köttberedningar och malet kött som framställs inom detaljhandeln eller i lokaler i anslutning till försäljningsställen för direkt försäljning till den enskilde konsumenten. Sådan verksamhet skall även i fortsättningen vara underkastad de hygienkontroller som krävs enligt nationella bestämmelser om kontroll av detaljhandeln.3. Detta direktiv skall inte tillämpas på maskinurbenat kött för industriellt bruk som genomgår en värmebehandling i en anläggning som godkänts i enlighet med direktiv 77/99/EEG.4. Nationella bestämmelser som gäller för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött som är avsett att användas som råvara för tillverkare av de produkter som avses i artikel 21. a skall inte påverkas av detta direktiv.Artikel 2 Vid tillämpning av detta direktiv gäller följande:1. Definitionerna i artikel 2 i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/EEG(12) skall gälla i den mån som det är nödvändigt.2. Följande beteckningar används med de betydelser som här nedan anges:a) malet kött: kött som har finfördelats eller malts i en kvarn med spiralskruv.b) köttberedningar: kött i den bemärkelse som avses i artikel 2 i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 92/45/EEG(13) och kött som uppfyller kraven i artiklarna 3, 6 och 8 i direktiv 91/495/EEG(14) med tillsats av livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser, eller som har genomgått en behandling som inte är tillräcklig för att ändra köttets inre cellstruktur och därigenom ändra de egenskaper som är karakteristiska för färskt kött.c) smakämnen: salt avsett att användas som livsmedel, senap, kryddor och aromatiska kryddextrakt, örtkryddor och aromatiska extrakt därav.d) produktionsanläggning: varje anläggning i vilken malet kött eller köttberedningar produceras och- som ligger i en styckningsanläggning och uppfyller kraven enligt kapitel I i bilaga I till detta direktiv,- som, när det gäller produktionen av köttberedningar, ligger i en anläggning som uppfyller kraven i kapitel III i bilaga 1 till detta direktiv,- som, om den inte ligger i lokaler i eller i ett annex till en anläggning som godkänts med stöd av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG eller 77/99/EEG, uppfyller kraven i punkt 2 i kapitel I eller punkt 2 i kapitel III i bilaga I till detta direktiv.e) handel: handel mellan medlemsstaterna i den bemärkelse som avses i artikel 9.2 i fördraget.f) behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinärkontroller, eller annan myndighet till vilken denna befogenhet har delegerats.KAPITEL II Utsläppande på marknaden av malet kött Artikel 3 1. Varje medlemsstat skall säkerställa att handel med malet kött endast omfattar malet kött som har framställts av färskt kött från nötkreatur, svin, får eller get och som uppfyller följande krav:a) Den skall vara framställd av tvärstrimmig muskulatur(15)   utom hjärtmuskeln   som uppfyller kraven ii) artikel 3 i direktiv 64/433/EEG, ellerii) direktiv 72/462/EEG,och som har kontrollerats i enlighet med direktiv 90/675/EEG.När det gäller färskt griskött skall den dessutom ha undersökts för trikiner i enlighet med artikel 2 i direktiv 77/96/EEG(16) eller ha genomgått kylbehandling enligt bilaga IV till nämnda direktiv.b) Den skall vara framställd i enlighet med kraven i kapitel II i bilaga I i en anläggning somi) uppfyller kraven i punkterna 1, 2 och 3 i kapitel I i bilaga I, ochii) har godkänts och är upptagen i den förteckning eller de förteckningar som upprättats i enlighet med artikel 8.1.c) Den skall ha kontrollerats i enlighet med kapitel V i bilaga I och artikel 8.d) Den skall vara kontrollmärkt och i övrigt märkt i enlighet med kapitel VI i bilaga I.e) Den skall vara förpackad, emballerad och lagrad i enlighet med gällande bestämmelser i kapitlen VII och VIII i bilaga I.f) Den skall transporteras i enlighet med kapitel IX i bilaga I.g) Den skall under transport åtföljas av följande dokument:i) Ett åtföljande handelsdokument som- har upprättats av den avsändande anläggningen,- är försett med den godkända produktionsanläggningens veterinära godkännandenummer och, när det gäller fryst malet kött, månaden och året för nedfrysningen i tydlig skrift,- när det gäller malet kött avsett för Finland och Sverige, innehåller en av de angivelser som avses i tredje strecksatsen i del IV i bilaga IV,- arkiveras av mottagaren för att på begäran kunna uppvisas för den behöriga myndigheten. Uppgifter som finns på ADB-medium måste skrivas ut på begäran av ovan nämnda myndighet.På begäran av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten skall emellertid framläggas om köttet efter malning är avsett för export till tredje land. Kostnaden för sådant intyg skall bäras av aktörerna.ii) Ett sundhetsintyg i enlighet med kapitel III i bilaga I, när det gäller malet kött från en produktionsanläggning som ligger i en region eller ett område som omfattas av restriktioner eller malet kött som skall skickas till en annan medlemsstat efter transit genom ett tredje land i en plomberad lastbil.2. Utöver de krav som förtecknas i punkt 1 skall malet kött uppfylla följande krav:a) Det färska kött som används vid framställningen skall uppfylla följande villkor:i) Fryst eller djupfryst kött skall ha erhållits från färskt, urbenat kött som har lagrats i högst 18 månader när det gäller nötkött, 12 månader när det gäller fårkött och 6 månader när det gäller griskött, i ett kylhus som godkänts i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/433/EEG. Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att griskött och fårkött benas ur på platsen omedelbart före malning om detta sker på tillfredsställande hygieniska och kvalitetsmässiga villkor.ii) Kylt kött skall användas- inom högst 6 dagar efter slakten,- inom högst 15 dagar efter slakten när det gäller urbenat och vakuumförpackat nötkött.b) Det malda köttet skall ha genomgått kylbehandling inom högst en timme efter portionsfördelning och inslagning utom i det fall att det förfarande som används kräver att köttets inre temperatur sänks under framställningen.c) Det malda köttet skall vara förpackat och presenterat i en av följande former:i) Kylt, varvid det skall ha framställts av sådant kött som beskrivs i a ii och ha kylts till en inre temperatur på under + 2 °C på kortast möjliga tid.Det skall emellertid vara tillåtet att i syftet att påskynda kylningsprocessen tillsätta en begränsad kvantitet fryst kött som uppfyller villkoren enligt a i, förutsatt att sådan tillsats anges på etiketten. I sådana fall får den tid som avses ovan inte vara längre än en timme.ii) Djupfryst, varvid det skall ha framställts av sådant kött som beskrivs i a och snabbast möjligt ha kylts till en inre temperatur på under -18 °C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG(17a).d) Det malda köttet får inte ha utsatts för joniserande eller ultraviolett strålning.e) Beteckningarna i avdelning 1 i bilaga II, eventuellt kombinerade med namnet på den djurart från vilken köttet erhållits, får anges på förpackningen endast om de villkor för dessa beteckningar som anges i avdelning 1 i bilaga II är uppfyllda.3. Kraven i punkterna 1 och 2 skall gälla för malet kött till vilket högst 1 % salt har tillsatts.Artikel 4 1. För att beakta särskilda konsumtionsvanor, samtidigt som det säkerställs att hygienkraven i detta direktiv respekteras, får medlemsstater ge tillstånd till produktion och utsläppande på marknaden av malet kött som skall säljas inom deras respektive territorier och som är framställda) av sådant kött som avses i artikel 2.2 b,b) i produktionsanläggningar som är godkända eller registrerade och som har sådana lokaler som avses i bilaga I,c) genom undantag fråni) punkt 4 i kapitel VI i bilaga I,ii) artikel 3.1 f och 3.1 g och artikel 3.2, utom första, andra och tredje strecksatsen i bilaga II, punkt 1.2. Malet kött som har framställts i enlighet med denna artikel får inte märkas med det kontrollmärke som avses i kapitel VI i bilaga I.3. En medlemsstat som vill tillämpa bestämmelserna i punkt 1 skall underrätta kommissionen om vilka undantag den avser att bevilja.Om kommissionen efter samråd med den aktuella medlemsstaten anser att det genom sådana undantag inte går att säkerställa den hygienstandard som föreskrivs i direktivet, skall lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 20.I annat fall skall kommissionen underrätta övriga medlemsstater om de åtgärder som meddelats.KAPITEL III Utsläppande på marknaden av köttberedningar Artikel 5 1. Köttberedningar i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 b får omfattas av handel endast om de uppfyller följande villkor:a) De skall vara framställda av färskt kött, undantaget kött från enhovade djur, somi) uppfyller kraven enligt artikel 3 i de direktiv som avses i artikel 2.2 b,ii) när det gäller importerat kött, uppfyller kraven enligt direktiv 72/462/EEG eller kapitel III i direktiven 71/118/EEG och 92/45/EEG och de krav som fastställs i artiklarna 3, 6 och 8 i direktiv 91/495/EEG eller kapitel 11 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG(18) och som har kontrollerats i enlighet med direktiv 90/675/EEG. När det gäller färskt griskött skall köttet ha undersökts för trikiner i enlighet med artikel 2 i direktiv 77/96/EEG eller ha genomgått kylbehandling i enlighet med bilaga IV till nämnda direktiv.b) De skall vara framställda i en sådan anläggning som avses i artikel 2.2 d och somi) uppfyller kraven i kapitel III i bilaga I ochii) har godkänts och är upptagen i den förteckning eller de förteckningar som upprättats i enlighet med artikel 8.1.c) De skall vara framställda av kött som, om det har varit djupfryst, har använts inom högst 18 månader efter slakten när det gäller nötkött, 12 månader när det gäller får- och getkött, fjäderfäkött, kaninkött och kött från hägnat vilt och 6 månader när det gäller andra arter.Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att griskött och fårkött benas ur på platsen omedelbart före beredning om detta sker på tillfredsställande hygieniska och kvalitetsmässiga villkor.d) De skall vara förpackade och, om de skall släppas ut på marknadeni) kylda, skall de så snabbt som möjligt ha kylts till en inre temperatur på under + 2 °C när det gäller köttberedningar som framställts av malet kött, + 7 °C när det gäller beredningar som framställs av färskt kött, + 4 °C när det gäller beredningar av fjäderfäkött och + 3 °C när det gäller beredningar som innehåller ätliga organ,ii) frysta, skall de så snabbt som möjligt ha kylts till en inre temperatur på under -18 °C i enlighet med artikel 1.2 i direktiv 89/108/EEG.2. Utöver de krav som fastställs i punkt 1 skall köttberedningar uppfylla följande krav:a) De skall vara framställda i enlighet med kapitel IV i bilaga I.b) De skall vara kontrollerade i enlighet med artikel 8 och kapitel V i bilaga I.c) De skall vara kontrollmärkta och i övrigt märkta i enlighet med kapitel VI i bilaga I.d) De skall vara förpackade och emballerade i enlighet med kraven i kapitel VII i bilaga I och lagrade i enlighet med kapitel VIII i bilaga I.e) De skall transporteras i enlighet med kapitel IX i bilaga I.f) Den skall under transport åtföljas av ett sundhetsintyg i enlighet med bilaga V, vilket skall arkiveras av mottagaren under en period om minst ett år för att på begäran uppvisas för den behöriga myndigheten.3. Med undantag för rå korv och köttråvara till korv, får köttberedningar som har framställts av malet kött från slaktdjur omfattas av handel endast om det malda köttet uppfyller kraven i artikel 3.4. Till dess att gemenskapen fastställer bestämmelser om behandling med joniserande strålning, får köttberedningar inte ha utsatts för sådan behandling. Denna bestämmelse skall inte påverka nationella bestämmelser om behandling med joniserande strålning för medicinska ändamål.5. När det gäller tillverkningsanläggningar som producerar köttberedningar men som inte har en industriell struktur eller industriell produktionskapacitet får medlemsstater i samband med godkännande bevilja undantag från kraven i kapitel I i bilaga I till detta direktiv och från kraven i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG och kapitel I.2 a (vad avser vattenkranar) och punkt 11 (vad avser skåp) i bilaga A till direktiv 64/433/EEG.Vad avser lokaler där råvaror och färdiga produkter lagras får undantag beviljas från punkt 7 i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG. I sådant fall skall anläggningen ha minsti) ett rum eller en skyddad plats för lagring av råvaror om sådan lagring förekommer,ii) ett kylrum eller en skyddad plats för lagring av färdiga produkter, om sådan lagring förekommer.Artikel 6 1. För att beakta särskilda konsumtionsvanor, samtidigt som det säkerställs att hygienkraven i detta direktiv respekteras, får medlemsstater ge tillstånd till produktion och utsläppande på marknaden av malet kött, som skall säljas inom deras respektive territorier, som uteslutande har framställtsa) av kött enligt artikel 2.2 b,b) i produktionsanläggningar som är godkända eller registrerade och har sådana lokaler som avses i bilaga III,c) genom undantag från- punkterna b och d i kapitel IV i bilaga I,- artikel 5.1 c och 5.1 d,- punkt 4 i kapitel VI i bilaga I,- artikel 5.2 e och 5.2 f samt artikel 5.3.2. Köttberedningar som har framställts i enlighet med punkt 1 får inte förses med det kontrollmärke som avses i kapitel VI i bilaga I.3. En medlemsstat som vill tillämpa bestämmelserna i punkt 1 skall underrätta kommissionen om vilken slags undantag den avser att bevilja.Om kommissionen efter samråd med den aktuella medlemsstaten anser att det med sådana undantag inte går att garantera den hygienstandard som föreskrivs i detta direktiv, skall lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.I annat fall skall kommissionen underrätta de övriga medlemsstaterna om de åtgärder som meddelats.KAPITEL IV Gemensamma bestämmelser Artikel 7 1. Medlemsstater skall säkerställa att ägaren eller anläggningens produktionschef vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs i alla produktionsled.För detta ändamål skall nämnda personer uppfylla kraven enligt artiklarna 3 och 6 i direktiv 93/43/EEG(19) och dessutom löpande utföra egenkontroller enligt följande principer:- De skall kontrollera de råvaror som används i anläggningen för att säkerställa att kriterierna i bilagorna II och IV är uppfyllda vad avser slutprodukten.- De skall kontrollera rengörings- och desinficeringsmetoder.- De skall ta stickprov för analys i ett laboratorium som är godkänt av den behöriga myndigheten.- De skall arkivera de skriftliga eller på annat sätt registrerade uppgifter som krävs i enlighet med föregående strecksats så att de kan inges till den behöriga myndigheten. Resultaten av de olika kontrollerna och proverna skall arkiveras i minst två år, med undantag för kylvaror för vilka arkiveringstiden kan förkortas till sex månader efter sista förbrukningsdag.- De skall lämna den behöriga myndigheten garantier vad avser administreringen av kontrollmärkningen, särskilt etiketterna med kontrollmärket.- De skall informera den behöriga myndigheten närhelst laboratorieundersökningar eller annan tillgänglig information visar att hälsorisker föreligger.- De skall i händelse av en omedelbar hälsorisk återkalla från marknaden den kvantitet produkter som framställts under liknande tekniska förhållanden och som kan innebära samma risk. Denna återkallade kvantitet skall kvarstå under den behöriga myndighetens tillsyn och kontroll till dess att den destrueras, används på annat sätt än som livsmedel eller, med den behöriga myndighetens tillstånd, förädlas på nytt på ett sätt som säkerställer att produkten är oskadlig.2. Ägaren eller anläggningens produktionschef skall för kontrolländamål säkerställa att produkternas förpackningar är tydligt och läsbart märkta med den temperatur vid vilken produkten skall transporteras och lagras, samt med sista förbrukningsdag för djupfrysta produkter eller minsta hållbarhetstid för kylvaror.Ägaren eller anläggningens produktionschef skall anordna eller införa ett personalutbildningsprogram som gör det möjligt för de anställda att uppfylla villkoren för hygienisk produktion anpassad till produktionsstrukturen, om inte sådan personal redan har skriftliga bevis på att de har de nödvändiga kvalifikationerna.Den behöriga myndighet som ansvarar för anläggningen skall delta i planeringen och genomförandet av programmet.3. Mikrobiologiska tester skall dagligen utföras på malet kött enligt artikel 3 och beredningar av malet kött enligt artikel 5 och minst varje vecka när det gäller annat malet kött och andra köttberedningar. Dessa tester skall utföras antingen i produktionsanläggningen, om den är godkänd av den behöriga myndigheten, eller i ett godkänt laboratorium.De prover som tagits för analys skall bestå av fem enheter och skall vara representativa för den dagliga produktionen. Prover av köttberedningar skall ha tagits djupt inne i muskeln efter det att ytskiktet har flamberats.De mikrobiologiska kontrollerna skall utföras i enlighet med beprövade metoder som är vetenskapligt erkända, i synnerhet de som fastställs i gemenskapsdirektiv eller andra internationella standarder.Resultaten av de mikrobiologiska kontrollerna skall tolkas med användning av de tolkningskriterier som fastställs i bilaga II när det gäller malet kött och köttberedningar framställda av malet kött av slaktdjur, utom rå korv och köttråvara till korv, eller, när det gäller andra köttberedningar, i enlighet med kriterierna enligt bilaga IV.I händelse av tvister i samband med handel skall medlemsstaterna erkänna EN-metoderna som referensmetoder.4. Kraven vad avser egenkontroll skall utarbetas i samarbete med den behöriga myndigheten, som regelbundet skall kontrollera att sådana krav uppfylls.5. Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel, särskilt punkt 1, skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.Artikel 8 1. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över anläggningar som producerar malet kött eller köttberedningar med specificering av vilka anläggningar som har godkänts i enlighet med artiklarna 3 och 5 och vilka som har registrerats med stöd av artiklarna 4 och 6. Medlemsstaten skall skicka en förteckning över de produktionsanläggningar som har godkänts enligt artiklarna 3 och 5 till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.Medlemsstaten skall tilldela varje produktionsanläggning den godkända anläggningens godkännandenummer i enlighet med direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 91/495/EEG eller 92/45/EEG med uppgift om att den är godkänd för produktion av malet kött eller köttberedningar och varje fristående produktionsenhet skall tilldelas ett eget godkännandenummer.Ett godkännandenummer kan tilldelasi) en anläggning som framställer beredningar av råvaror som omfattas av ett eller flera av de direktiv som anges i följande stycke,ii) en anläggning som ligger på samma område som en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 2 i ett av ovanstående direktiv.Således godkända produktionsanläggningar skall införas, antingen för produktion av malet kött eller för produktion av köttberedningar, i en separat kolumn i den förteckning över företag som avses i artikel 10 i direktiv 64/433/EEG, artikel 6 i direktiv 71/118/EEG, artikel 8 i direktiv 77/99/EEG eller artikel 7 i direktiv 92/45/EEG och, när det gäller en fristående produktionsenhet, i en separat förteckning som upprättats enligt samma kriterier.Den behöriga myndigheten skall inte godkänna en anläggning om dess verksamhet inte uppfyller kraven enligt detta direktiv beträffande den verksamhet som bedrivs där. Om en anläggning som ansöker om godkännande i enlighet med detta direktiv utgör en integrerad del i en annan anläggning som har godkänts enligt direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG eller 92/45/EEG får lokaler, utrustning och faciliteter som ställs till personalens förfogande och alla lokaler där det inte föreligger någon risk för förorening av råvaror eller oförpackade produkter vara gemensamma för båda anläggningarna.2. Produktionsanläggningar skall kvarstå under den behöriga myndighetens kontroll, och denna myndighet skall inspektera och kontrollera dem med följande frekvenser:- När det gäller produktionsanläggningar i anslutning till styckningsanläggningar: med samma frekvens som gäller för nämnda styckningsanläggningar.- När det gäller godkända produktionsanläggningar som producerar de produkter som avses i artikel 3: minst en gång om dagen under produktion av malet kött.- När det gäller andra produktionsanläggningar: behovet av permanent eller periodisk närvaro av den behöriga myndigheten i en viss anläggning beror på anläggningens storlek, vilken slags produkt som tillverkas, riskbedömningen och de garantier som lämnas i enlighet med artikel 7.1 andra stycket.Den behöriga myndigheten skall vid alla tidpunkter ha fritt tillträde till alla delar av anläggningar för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs och, om det råder tvivel om köttets ursprung, till bokföringshandlingar som gör det möjligt att spåra slakteriet eller råvarornas ursprungsanläggning och, med avseende på överensstämmelse med de kriterier som fastställs i bilagorna II och IV, till resultaten av de egenkontroller som avses i artikel 7, inbegripet resultaten av kontroller av råvaror. När det gäller elektroniskt lagrade uppgifter skall de skrivas ut på den behöriga myndighetens begäran.Den behöriga myndigheten skall regelbundet analysera resultaten av de kontroller som avses i artikel 7. Myndigheten får på grundval av dessa analyser göra ytterligare undersökningar av alla produktionsled eller av produkterna.Arten av dessa kontroller, hur ofta de skall utföras, provtagningsmetoderna och metoderna för de mikrobiologiska undersökningarna skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.En rapport skall utarbetas på grundval av resultaten av dessa analyser och slutsatserna eller rekommendationerna i denna rapport skall meddelas ägaren eller anläggningens produktionschef, som är skyldig att rätta till de konstaterade bristerna för att förbättra hygienen.Vid utförandet av nämnda kontroller får den behöriga myndigheten anlita medhjälpare som har de yrkeskvalifikationer som anges i bilaga III till direktiv 64/433/EEG eller i bilaga III till direktiv 71/118/EEG.3. Om de behöriga myndigheterna vid kontroll i enlighet med kapitel V i bilaga I vid upprepade tillfällen finner att de kriterier som fastställs i bilagorna II och IV inte uppfylls i samband med egenkontroll, skall myndigheten intensifiera kontrollen av produktionen i den aktuella anläggningen och får beslagta etiketterna och andra föremål som bär det kontrollmärke som avses i kapitel VI i bilaga I.Om produktionen från en produktionsanläggning efter 15 dagar fortfarande inte uppfyller ovan nämnda normer, skall den behöriga myndigheten vidta alla lämpliga åtgärder för att avhjälpa de konstaterade bristerna och skall vid behov kräva att produkter från den aktuella anläggningen genomgår en värmebehandling. Om dessa åtgärder inte är tillräckliga skall anläggningens godkännande återkallas tills vidare.4. Om den behöriga myndigheten konstaterar att hygienföreskrifterna enligt detta direktiv på ett uppenbart sätt överträds eller att hinder föreligger för hygieninspektioneri) har myndigheten befogenhet att gripa in vad avser användningen av utrustning och lokaler och att vidta alla nödvändiga åtgärder, vilka kan vara så vittgående som att sänka produktionshastigheten eller att tillfälligt stoppa produktionen,ii) skall myndigheten tillfälligt återkalla godkännandet av den aktuella produktionen om dessa åtgärder, eller de åtgärder som avses i artikel 7.1 sista strecksatsen, har visat sig otillräckliga för att undanröja problemen.Om ägaren eller anläggningens produktionschef inte rättar till de konstaterade bristerna inom den period som den behöriga myndigheten har fastställt, skall myndigheten återkalla godkännandet.Om kontroller utförs i enlighet med artikel 9, skall ifrågavarande behöriga myndighet vara förpliktad att vidta åtgärder i enlighet med slutsatserna därav.Återkallande eller tillfälligt återkallande av godkännande skall meddelas övriga medlemsstater och kommissionen.5. I händelse av upprepade brister skall kontrollen intensifieras och etiketter, plomberingar eller andra föremål som bär kontrollmärket beslagtas.6. Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel, särskilt när det gäller anlitande av medhjälpare, skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.Artikel 9 Experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna göra kontroller på platsen i den mån som det är nödvändigt för att detta direktiv skall tillämpas enhetligt. I detta syfte får de genom kontroll av en representativ procentandel av produktionsanläggningarna undersöka huruvida de behöriga myndigheterna på ett enhetligt sätt säkerställer att sådana anläggningar följer bestämmelserna i detta direktiv och särskilt bestämmelserna i artikel 7 (egenkontroll).Dessa kontroller får utföras i samband med andra kontroller som utförs av kommissionens experter i enlighet med gemenskapsbestämmelser.Kommissionen skall informera medlemsstaterna resultatet av de kontroller som har utförts.En medlemsstat inom vars territorium en kontroll utförs skall på alla sätt hjälpa de experter som utför sina arbetsuppgifter.De allmänna föreskrifterna för tillämpningen av denna artikel   särskilt de som syftar till att reglera förfarandena för samarbetet med nationella myndigheter   skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.Artikel 10 Bestämmelserna i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinärkontroller i handeln inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden skall gälla, särskilt vad beträffar organiserandet och uppföljningen av den kontroll som utförs av bestämmelsemedlemsstaten och de säkerhetsåtgärder som skall vidtas.Artikel 11 Om någon tillsats används i det malda kött eller de köttberedningar som omfattas av detta direktiv skall detta ske i enlighet med direktiv 94/36/EEG(20).Artikel 12 1. Utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i detta direktiv, skall den behöriga myndigheten vid misstanke om att bestämmelserna i detta direktiv inte följs, eller om tvivel råder om huruvida de produkter som avses i artikel 1 är tjänliga som livsmedel, utföra alla de kontroller som den anser vara lämpliga.2. Varje medlemsstat skall fastställa vilka straff som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv.KAPITEL V Bestämmelser om import till gemenskapen av köttberedningar och malet kött Artikel 13 I. Medlemsstater skall säkerställa att import av malet kött som uppfyller kraven i artikel 3 och som har djupfrysts i ursprungsproduktionsanläggningen och köttberedningar som uppfyller kraven i artikel 5 och som har djupfrysts i ursprungsproduktionsanläggningen tillåts endast om kraven i detta kapitel är uppfyllda.A. De garantier, som lämnas av ursprungsproduktionsanläggningen och som bekräftas av tredje lands behöriga myndighet, avseende uppfyllandet av de krav som fastställts för utsläppande på marknaden av produkter med ursprung inom gemenskapen som framställts i enlighet med artiklarna 3 och 5, skall godkännas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.B. För att A skall tillämpas enhetligt skall bestämmelserna i nedanstående punkter tillämpas.1. För att få införas till gemenskapen skall djupfryst malet kött enligt artikel 3 och djupfrysta köttberedningar enligt artikel 5 uppfylla följande krav:a) Produkterna skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land varifrån import inte är förbjuden av djurhälsoskäl i enlighet med direktiv 91/494/EEG(21), 92/118/EEG(22), 72/462/EEG och 92/45/EEG.b) Produkterna skall komma från ett tredje land som är upptaget i de förteckningar som upprättats i enlighet med de direktiv om hygien- och djurhälsokrav som skall följas när det gäller import av kött som används till köttberedningar och som erbjuder de garantier som avses i detta direktiv.c) Produkterna skall åtföljas av ett djurhälso- och sundhetsintyg som skall upprättas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20 med bifogande av en deklaration, undertecknad av den officiella veterinären, enligt vilken det malda köttet och köttberedningarna uppfyller de krav som fastställs i artikel 3 respektive artikel 5, kommer från anläggningar som erbjuder de garantier som avses i bilaga I och har djupfrysts i ursprungsproduktionsanläggningen.2. Följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20:a) En gemenskapsförteckning över anläggningar som uppfyller kraven i b. I avvaktan på denna förteckning har medlemsstaterna befogenhet att upprätthålla de kontroller som avses i artikel 11.2 i direktiv 90/675/EEG och det nationella hygienintyg som krävs för anläggningar som har godkänts på nationell nivå.b) De särskilda villkoren avseende kraven i detta direktiv, utöver dem som gör det möjligt att utesluta kött från konsumtion i enlighet direktiv 64/433/EEG och 71/118/EEG. Sådana villkor och garantier får inte vara mindre stränga än de som fastställs i artiklarna 3 och 5.Till dess att de beslut som avses i a och b har fattats får, från och med den dag som fastställs i artikel 22, tillstånd ges till import från anläggningar som har godkänts i enlighet med direktiv 72/462/EEG och för vilka de behöriga myndigheterna kan garantera att kraven i detta direktiv är uppfyllda.3. Experter från kommissionen skall i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter utföra kontroller på platsen för att kontrollera följande:a) De garantier som lämnas av tredje land avseende villkoren för produktion och utsläppande på marknaden.b) Huruvida villkoren enligt punkterna 1 och 2 är uppfyllda.De experter från medlemsstaterna som ansvarar för dessa kontroller skall utses av kommissionen på medlemsstaternas förslag.Dessa kontroller skall utföras på gemenskapens vägnar och bekostnad. Frekvensen och förfarandet för dessa kontroller skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.4. Fram till dess att de kontroller som avses i punkt 3 har organiserats skall nationella bestämmelser om kontroll i tredje land gälla och eventuella överträdelser av hygienföreskrifter som konstateras vid sådana kontroller skall meddelas Ständiga veterinärkommittén.II. Undantag från kraven i denna artikel får göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.Artikel 14 Den förteckning som avses i artikel 13. I B.2 får endast omfatta tredje länder eller delar av tredje ländera) från vilka import inte är förbjuden enligt artikel 9 12 i direktiv 91/494/EEG och artiklarna 14, 17 och 20 i direktiv 72/462/EEG,b) som, med beaktande av lagstiftning, veterinärväsende och kontrollinstanser samt sådana instansers befogenheter och den kontroll de är underkastade, i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 72/462/EEG eller artikel 9.2 i direktiv 91/494/EEG har erkänts som kapabla att garantera att gällande lagar följs, eller som genom sitt veterinärväsende kan garantera att hygienkrav som minst motsvarar kraven enligt artiklarna 3 och 5 uppfylls.Artikel 15 1. Medlemsstater skall säkerställa att djupfryst malet kött enligt artikel 3 och djupfrysta köttberedningar enligt artikel 5 importeras till gemenskapen endast om de- åtföljs av det intyg som avses i artikel 13. I B 1 c,- har godkänts i de kontroller som krävs enligt direktiv 90/675/EEG.2. Till dess att genomförandebestämmelser till detta kapitel har fastställts gäller följande:- Import av malet kött är förbjuden.- De nationella bestämmelserna om sådan import av köttberedningar från tredje land som inte omfattas av krav på gemenskapsnivå skall fortsätta att gälla, förutsatt att de inte är mindre stränga än dem som fastställs i artikel 5.- Import skall ske på de villkor som fastställs i artikel 11 i direktiv 90/675/EEG.Artikel 16 De principer och bestämmelser som fastställs i direktiv 90/675/EEG skall gälla, i synnerhet vad gäller organiserandet och uppföljningen av den kontroll som skall utföras av medlemsstater och de säkerhetsåtgärder som skall vidtas.Till dess att de beslut som avses i artikel 8.3 i direktiv 90/675/EEG har genomförts, skall import ske i enlighet med artikel 11.2 i nämnda direktiv.KAPITEL VI Slutbestämmelser Artikel 17 1. Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 5 i direktiv 71/118/EEG:"3. Medlemsstater skall säkerställa att handel med maskinurbenat kött får ske endast om sådant kött dessförinnan har genomgått värmebehandling enligt direktiv 77/99/EEG i ursprungsanläggningen eller någon annan anläggning som utsetts av den behöriga myndigheten."2. Följande punkt 4 skall läggas till i artikel 6 i direktiv 91/495/EEG:"4. Medlemsstater skall säkerställa att handel med maskinurbenat kött får ske endast om sådant kött dessförinnan har genomgått värmebehandling enligt direktiv 77/99/EEG i ursprungsanläggningen eller någon annan anläggning som utsetts av den behöriga myndigheten."Artikel 18 1. Bestämmelserna i bilagorna skall inte gälla produktionsanläggningar på vissa grekiska öar eller i vissa av de franska utomeuropeiska departementen och territorierna, om sådana anläggningars produktion uteslutande är avsedd för lokal konsumtion.2. Föreskrifterna för tillämpningen av punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20.Enligt samma förfarande kan beslut fattas om ändring av punkt 1 i syftet att gradvis utvidga gemenskapsnormer till att gälla alla produktionsanläggningar på ovan nämnda öar och i delar av territorier.Artikel 19 Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet ändra bilagorna, särskilt för att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.Artikel 20 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall följas, skall ärendet utan dröjsmål hänskjutas till Ständiga veterinärkommittén (kommittén), som upprättades genom beslut 68/361/EEG(23), av dess ordförande, antingen på ordförandens initiativ eller på begäran från en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på kommissionens förslag, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. a) Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan, såvida beslutet inte avviker från kommitténs yttrande.b) Om åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslagen mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och vidta dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat dessa förslag.Artikel 21 Rådet skall före den 1 januari 1996 på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet fastställa hygienföreskrifter föra) produktion och utsläppande på marknaden av köttråvara till korv avsedd för tillverkning av en köttbaserad produkt,b) produktion och användning av maskinurbenat kött.Artikel 22 Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1996 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter för hur hänvisningen skall göras skall utfärdas av medlemsstaterna själva.Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de centrala bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 23 Direktiv 88/657/EEG skall upphöra att gälla den 1 januari 1996.Artikel 24 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 14 december 1994.På rådets vägnarJ. BORCHERTOrdförande(1) EGT nr C 84, 2.4.1990, s. 120 och EGT nr C 288, 6.11.1991, s. 3.(2) EGT nr C 183, 15.7.1991, s. 59.(3) EGT nr C 225, 10.9.1990, s. 1.(4) EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 3.(5) EGT nr L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.(6) EGT nr 55, 8.3.1971, s. 23.(7) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85.(8) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1.(9) EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 21.(10) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.(11) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.(12) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.(13) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 35.(14) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 41.(15) aInklusive omgivande fettvävnad.(16) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 67.(17a) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 34.(18) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 46.(19) EGT nr L 175, 19.7.1993, s. 2.(20) EGT nr L 22, 27.1.1994, s. 43.(21) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35.(22) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.(23) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.BILAGA I KAPITEL I Särskilda villkor för godkännandet av anläggningar som producerar malet kött 1. Produktionsanläggningar i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 d.Utöver de villkor som fastställs i kapitlen I och III i bilaga I till direktiv 64/433/EG skall produktionsanläggningar minst uppfylla följande villkor:a) De skall ha ett rum för malning och inslagning som ligger avskilt från styckningsrummet och som är utrustat med en registrerande termometer eller en registrerande teletermometer.Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att kött mals i styckningsrummet, förutsatt att malningen sker i en särskild del av rummet som är tydligt avskild.b) De skall ha ett rum för emballering, om inte de villkor som fastställs i punkt 63 i kapitel XII i bilaga I till direktiv 64/433/EEG är uppfyllda.c) De skall ha ett rum eller skåp för förvaring av salt.d) De skall ha kylutrustning som gör det möjligt att hålla de temperaturer som föreskrivs i detta direktiv.2. Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG skall fristående produktionsenheter minst uppfylla följande villkor:a) De skall ha lokaler i enlighet med punkt 1 i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG.b) De skall ha lokaler enligt punkt 1 a i detta kapitel.3. De föreskrifter som fastställs i kapitel V i bilaga I till direktiv 64/433/EEG skall gälla för personalens hygien och hygienen i anläggningens lokaler och utrustning.Personal som arbetar med manuell beredning av malet kött skall dessutom bära skydd som täcker mun och näsa. Den behöriga myndigheten får även fastställa att personalen skall bära mjuka, vattentäta handskar, som antingen är av engångstyp eller kan tvättas och desinificeras.KAPITEL II Villkor för produktion av malet kött 1. Kött skall undersökas före malning och styckning i enlighet med artikel 7. Alla förorenade eller misstänkt förorenade delar skall avlägsnas och kastas innan köttet mals.2. Malet kött får inte framställas av avfall från styckning eller putsning eller av maskinurbenat kött.Det får i synnerhet inte framställas av sådant kött som avses i artikel 5 i direktiv 64/433/EEG eller från kött från följande delar av nötkreatur, svin, får eller get: skallkött, undantaget tuggmuskler, den icke-muskulära delen av linea alba, carpus- och tarsusområdet och avskrap från ben. Mellangärdets muskler   efter avlägsnande av den serösa hinnan   och tuggmuskler får användas först efter undersökning för dynt. Färskt kött får inte innehålla några benfragment.Om behandlingsprocessen inte tar längre tid än en timme, från den tidpunkt då köttet inkommer till det rum som avses i kapitel I till den tidpunkt då den färdiga produkten genomgår kylning eller djupfrysning, får den inre temperaturen vara högst + 7 °C och temperaturen i produktionslokalerna högst + 12 °C. Om tillsats av salt av tekniska skäl motiverar detta får den behöriga myndigheten i enskilda fall tillåta en längre tidsfrist, förutsatt att hygienföreskrifterna inte påverkas av detta undantag.Om behandlingsprocessen tar längre tid än en timme eller längre tid än den tid som den behöriga myndigheten tillåtit i enlighet med föregående stycke, får färskt kött inte användas förrän köttets inre temperatur har sänkts till + 4 °C.3. Malet kött får djupfrysas endast en gång.4. Omedelbart efter produktion skall det malda köttet slås in i innerförpackning hygieniskt och efter emballering kylas till och lagras vid de temperaturer som fastställs i artikel 3.2 c.KAPITEL III Särskilda villkor för godkännande av anläggningar som producerar köttberedningar 1. Produktionsanläggningar i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 d skall minst uppfylla villkoren ia) kapitlen I och III i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, ellerb) kapitlen I och III i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, ellerc) kapitel I och punkt 1 i kapitel IV i bilaga I till direktiv 92/45/EEG,samt uppfylla följande villkor:- De skall ha ett från styckningsrummet avskilt rum för produktionen av köttberedningar, tillsats av andra livsmedel och inslagning. Detta rum skall vara utrustat med en registrerande termometer eller en registrerande teletermometer.Den behöriga myndigheten får emellertid ge tillstånd till att köttberedningar produceras i styckningsrummet, förutsatt att produktionen sker i en särskild del av rummet som är tydligt avskild. Tillsats av smakämnen till hela fjäderfäkroppar får ske i ett särskilt rum som är tydligt avskilt från slaktlokalerna.- De skall ha ett rum för emballering, om inte de villkor som fastställs i punkt 63 i kapitel XII i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller punkt 74 i kapitel XIV i bilaga I till direktiv 71/118/EEG eller punkt 5 i kapitel VIII i bilaga I till direktiv 92/45/EEG är uppfyllda.- De skall ha ett rum för förvaring av smakämnen eller andra bruksfärdiga livsmedel.- De skall ha kylrum för förvaring av- färskt kött enligt artikel 5.1 a,- köttberedningar.- De skall ha kylutrustning som gör det möjligt att hålla de temperaturer som föreskrivs i detta direktiv.2. Fristående produktionsenheter skall uppfylla villkoren i kapitel 1 i bilaga A och kapitel 1 i bilaga B till direktiv 77/99/EEG.3. De föreskrifter som fastställs i kapitel V i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller till direktiv 71/118/EEG eller i kapitel II i direktiv 92/45/EEG skall gälla analogt för personalens hygien och hygienen i anläggningens lokaler och utrustning.Personal som arbetar med manuell beredning av köttberedningar skall dessutom bära skydd som täcker mun och näsa. Den behöriga myndigheten får även fastställa att personalen skall bära mjuka, vattentäta handskar, som antingen är av engångstyp eller kan tvättas och desinificeras.KAPITEL IV Särskilda krav för produktion av köttberedningar Utöver de allmänna villkoren i kapitel III och beroende på ifrågavarande typ av produktiona) skall produktionen av köttberedningar ske under kontrollerade temperaturförhållanden,b) skall köttberedningar emballeras i transportenheter på sådant sätt att alla risker för förorening undanröjs,c) får köttberedningar djupfrysas endast en gång och får omfattas av handel inom en period om högst 18 månader,d) skall köttberedningar omedelbart efter produktionsprocessen slås in i enlighet med kapitel VII och efter emballering kylas till den gällande temperaturen enligt artikel 5.1 d.KAPITEL V Kontroll 1. Produktionsanläggningar som producerar malet kött och köttberedningar skall underkastas den behöriga myndighetens kontroll. Den behöriga myndigheten skall säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls och skall särskilta) kontrollerai) renligheten vad beträffar lokalerna och utrustningen samt personalhygienen,ii) effektiviteten av de egenkontroller som utförs i enlighet med artikel 7 i detta direktiv, särskilt genom att undersöka resultaten och ta stickprov,iii) de mikrobiologiska och hygieniska förhållandena vad beträffar malet kött och köttberedningar,iv) kontrollmärkningen av malet kött och köttberedningar,v) lagrings- och transportförhållanden,b) inom ramarna för de officiella kontrollerna ta sådana stickprov som behövs för laboratorietester för att kontrollera resultaten av egenkontroller,c) göra andra kontroller som den anser nödvändiga för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls. Den behöriga myndigheten skall tolka resultaten av de mikrobiologiska testerna på grundval av de kriterier som fastställs i bilaga II för malet kött och i bilaga IV för köttberedningar.2. Den behöriga myndigheten skall vid alla tidpunkter ha fritt tillträde till kyl- och fryslager och arbetslokaler för att kontrollera att dessa bestämmelser följs strikt.KAPITEL VI Kontrollmärkning och övrig märkning 1. Malet kött och köttberedningar skall märkas med ett kontrollmärke på innerförpackningen eller emballaget.2. Endast malet kött som har framställts i enlighet med artikel 3 och köttberedningar som har framställts i enlighet med artikel 5 och som har framställts i en anläggning som har godkänts i enlighet med artikel 8 får märkas med gemenskapens kontrollmärke. Detta kontrollmärke skalla) ifråga om malet kött motsvara punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG,b) ifråga om köttberedningari) av färskt kött från slaktdjur, eller kött från hägnat vilt, motsvara punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG,ii) av fjäderfäkött, eller hägnat småvilt (fjäderfä eller päls), motsvara punkt 66 i kapitel XII i bilaga I till direktiv 71/118/EEG,iii) av jaktvilt, motsvara punkt 2 i kapitel VII i bilaga I till direktiv 92/45/EEG.3. Om malet kött eller köttberedningar framställs i en fristående produktionsenhet, skall kontrollmärket vara försett med det godkännandenummer som den behöriga myndigheten tilldelat i enlighet med artikel 8.1.4. Om det inte klart framgår av produktens beteckning eller ingrediensförteckningen i enlighet med direktiv 79/112/EEG skall, ifråga om köttberedningar, följande uppgifter för kontrolländamål tydligt och läsligt anges på förpackningen, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 79/112/EEG: de djurarter från vilka köttet kommer och, ifråga om blandningar, procentsatsen för varje djurart samt, på förpackningar som inte är avsedda för den enskilde konsumenten, framställningsdagen.Ifråga om malet kött och köttberedningar som framställts av malet kött, utom rå korv eller köttråvara till korv försedda med det kontrollmärke som avses i detta kapitel, skall märkningen även ange följande text:- "Lägre fetthalt än...".- "Kvoten bindväv/köttprotein understiger...".KAPITEL VII Inslagning och emballering 1. Emballaget (t. ex. lådor, kartonger) skall uppfylla alla hygienföreskrifter och särskilt följande villkor:- De får inte påverka det malda köttets eller köttberedningarnas organoleptiska egenskaper.- De får inte kunna överföra hälsofarliga ämnen till det malda köttet eller köttberedningarna.- De skall vara tillräckligt starka för att det malda köttet eller köttberedningarna skall vara säkert skyddade under transport och hantering.2. Emballaget får inte återanvändas till emballering av malet kött eller köttberedningar om det inte är tillverkat av ett korrosionsbeständigt material som är lätt att rengöra och som rengörs och desinficeras före återanvändning.3. Inslaget malet kött och inslagna köttberedningar skall emballeras.4. Om innerförpackningen har emballagets alla skyddande egenskaper, behöver den inte vara genomskinlig och ofärgad och placeras i ett emballage, förutsatt att de övriga villkoren enligt punkt 1 är uppfyllda.KAPITEL VIII Lagring 1. Malet kött och köttberedningar skall kylas omedelbart efter inslagning och/eller emballering. Malet kött skall lagras vid de temperaturer som anges i artikel 3.2 c och köttberedningar vid de temperaturer som anges i artikel 5.1 d.2. Malet kött och köttberedningar får djupfrysas endast i produktionsanläggningens lokaler eller i fristående produktionsenheters lokaler eller i godkända fryshus.3. I kyl- eller fryshus får malet kött och köttberedningar lagras tillsammans med andra livsmedel endast om det genom emballeringen säkerställs att det malda köttet eller köttberedningarna inte kan påverkas negativt.KAPITEL IX Transport 1. Malet kött och köttberedningar skall transporteras på ett sådant sätt att de, med hänsyn till transportens varaktighet och transportförhållandena och det transportmedel som används, under transporten är skyddade från allt som eventuellt kan förorena dem eller påverka dem negativt. I synnerhet skall fordon som används till transport av malet kött och köttberedningar vara utrustade på ett sätt som säkerställer att de temperaturer som fastställs i detta direktiv inte överskrids under transporten och de skall vara utrustade med en registrerande termometer som registrerar att detta villkor uppfylls.2. Medlemsstater får genom undantag från punkt 1 ge tillstånd till att köttberedningar, med ursprung i sådana anläggningar som avses i artikel 5.5, transporteras vid högre temperaturer än dem som fastställs i detta direktiv från en produktionsanläggning eller fristående produktionsenhet till näraliggande detaljhandelslokaler eller lokala försäljningsställen, förutsatt att sådan transport inte varar i mer än en timme.3. Transportmedlet skall vara plomberat vid transit genom ett tredje land eller om produktionsanläggningen ligger i ett område som av djurhälsoskäl omfattas av restriktioner.BILAGA II KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING SAMT MIKROBIOLOGISKA NORMER I. Krav på genomsnittlig sammansättning vid kontroll av dagsproduktionen>Plats för tabell>II. Mikrobiologiska normerProduktionsanläggningar och fristående produktionsenheter skall säkerställa att malet kött uppfyller följande normer vid de kontroller som avses i artikel 7.3 och med användning av nedanstående tolkningsmetoder:>Plats för tabell>Resultaten av de mikrobiologiska analyserna skall tolkas enligt följande:A. Tre kategorier av förorening beträffande aeroba mesofila bakterier, Escherichia coli och Staphylococcus aureus, nämligen- upp till och inklusive gränsvärde m,- mellan gränsvärdena m och M,- över gränsvärdet M.1. Partiets kvalitet skall ansesa) tillfredsställande om alla konstaterade värden motsvarar högst 3 m med användning av ett fast substrat eller 10 m vid användning av ett flytande substrat,b) godtagbar om alla konstaterade värden ligger mellani) 3 m och 10 m (= M) på fast substrat,ii) 10 m och 30 m (= M) på flytande substrat,och där c/n är högst 2/5 där n = 5 och c = 2 eller andra siffror med motsvarande eller större tillförlitlighet som rådet erkänner i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 19.2. Partiets kvalitet skall anses otillfredsställande- om värden som överstiger M konstateras,- om c/n > 2/5.Om sistnämnda gränsvärde överskrids när det gäller aeroba mikroorganismer vid + 30 °C samtidigt som alla övriga kriterier är uppfyllda, skall resultatet dock bli föremål för närmare bedömning, i synnerhet när det gäller råa produkter.I alla händelser skall produkten anses hälsovådlig eller skämd om det mikrobiologiska gränsvärdet S uppnås, vilket generellt fastställs till m × 103.När det gäller Staphylococcus aureus får S-värdet aldrig överstiga 5 × 104.Den tillåtna toleransen för analysmetoden gäller inte för värdena M och S.B. Två kategorier för salmonella utan tillåten tolerans:- "Frånvaro i": resultatet anses tillfredsställande.- "Förekomst i": resultatet anses otillfredsställande.BILAGA III SUNDHETSINTYG FÖR MALET KÖTT(1)>Start Grafik>Nr:Exporterande land:Departement:Myndighet:Referens(2):I. Identifiering av malet köttProdukter framställda av kött från:(Djurarter)Typ av produkter(3):Typ av emballage:Antal styck eller förpackningar:Lagrings- och transporttemperatur:Hållbarhet:Nettovikt:II. Det malda köttets ursprungDen godkända produktionsanläggningens/de godkända produktionsanläggningarnas adress/adresser och godkännandenummer:Vid behovDet godkända kyl- och fryshusets/de godkända kyl- och fryshusens adress/adresser och godkännandenummer:III. Det malda köttets bestämmelseområdeDet malda köttet skall skickasfrån:(Avsändningsort)till:(Bestämmelseland)med följande transportmedel(4):(2) Får utelämnas.(3) Skall fyllas i med den text som anges i artikel 3.2 e i direktiv 94/65/EG.(4) Ange numret eller registreringsnummer (järnväg och lastbil), flight nummer (flyg) eller namnet (sjötransport). Dessa uppgifter skall uppdateras vid omlastning.Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress:IV. SundhetsintygUndertecknad intygar att det ovan beskrivna malda kötteta) är framställt av färskt kött på de särskilda villkor som fastställs i direktiv 94/65/EG,b) är avsett för Grekland(1).Utfärdat i den(ort)(datum)(Officiella veterinärens stämpel och namnteckning)(Namnförtydligande med tryckbokstäver)(1) I förekommande fall.>Slut Grafik>(1) I den bemärkelse som avses i artikel 2 i direktiv 94/65/EG.BILAGA IV MIKROBIOLOGISKA NORMER Produktionsanläggningar och fristående produktionsenheter skall säkerställa att köttberedningar uppfyller följande normer vid de kontroller som avses i artikel 7.3 enligt de tolkningsmetoder som anges i bilaga II:>Plats för tabell>På kommissionens förslag skall rådet före den 31 december 1995 ompröva de kriterier som gäller för köttberedningar vad beträffar frånvaro av salmonella.BILAGA V SUNDHETSINTYG FÖR KÖTTBEREDNINGAR(1)>Start Grafik>Nr:Exporterande land:Departement:Myndighet:Referens(2):I. Identifiering av köttberedningProdukter framställda av kött från:(Djurarter)Typ av produkter(3):Typ av emballage:Antal styck eller förpackningar:Lagrings- och transporttemperatur:Hållbarhet:Nettovikt:II. Köttberedningarnas ursprungDen godkända produktionsanläggningens/de godkända produktionsanläggningarnas adress/adresser och godkännandenummer:Vid behovDet godkända kyl- och fryshusets/de godkända kyl- och fryshusens adress/adresser och godkännandenummer:III. Köttberedningarnas bestämmelseområdeKöttberedningarna skall skickasfrån:(Avsändningsort)till:(Bestämmelseland)med följande transportmedel(4):(2) Får utelämnas.(3) Ange eventuell joniserande strålning av medicinska skäl.(4) Ange numret eller registreringsnummer (järnväg och lastbil), flightnummer (flyg) eller namnet (sjötransport). Dessa uppgifter skall uppdateras vid omlastning.Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress:IV. SundhetsintygUndertecknad intygar att de ovan beskrivna köttberedningarnaa) är framställda av färskt kött på de särskilda villkor som fastställs i direktiv 94/65/EG,b) är avsedda för Grekland(1).Utfärdat i den(ort)(datum)(Officiella veterinärens stämpel och namnteckning)(Namnförtydligande med tryckbokstäver)(1) I förekommande fall.>Slut Grafik>(1) I den bemärkelse som avses i artikel 2 i direktiv 94/65/EG.


Avis juridique important

|

31983L0575

Rådets direktiv 83/575/EEG av den 26 oktober 1983 om ändring av direktiv 71/316/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 332 , 28/11/1983 s. 0043 - 0047 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 13 s. 0178  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 14 s. 0237  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 13 s. 0178  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 14 s. 0237

RÅDETS DIREKTIV av den 26 oktober 1983 om ändring av direktiv 71/316/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder (83/575/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Syftet med direktiv 71/316/EEG(4) är att säkerställa att mätdon får fri rörlighet inom gemenskapen genom harmonisering av de inbördes olika nationella lagar som reglerar metrologisk kontroll. I detta syfte fastställs lämpliga former för EEG-typgodkännande och första EEG-verifikation samt EEG-metoder för metrologisk kontroll.De erfarenheter som gjorts inom mätdonsområdet på senare tid gör att vissa artiklar i ovan nämnda direktiv måste ändras.De kontrollmetoder som används för närvarande gör att första EEG-verifikation kan utföras på annat sätt än som enhetskontroll av mätdon.När direktiv 71/316/EEG antogs kunde denna utveckling inte beaktas. Vissa medlemsstater har sedan dess infört bestämmelser i sin nationella lagstiftning som tar hänsyn till denna utveckling.Det är därför välbetänkt att ändra och komplettera texten i de europeiska bestämmelser som gäller för närvarande så att den nationella lagstiftning som antagits i ovan nämnda syfte kan harmoniseras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 71/316/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ersättas av följande:"Artikel 11. a) Detta direktiv gäller produkter som betecknas mätdon, innefattande mätinstrument, komponenter till mätdon, tillsatsanordningar och mätutrustning.b) Direktivet gäller också måttenheter och harmonisering av metoder för mätning och metrologisk kontroll, samt i tillämpliga fall de medel som krävs för att tillämpa dessa metoder.c) Det gäller också föreskrifter, mätmetoder, metrologisk kontroll och kvantitetsmärkning för färdigförpackade varor.2. Ingen medlemsstat får, enligt detta direktiv och därmed sammanhängande särskilda direktiv, förhindra, förbjuda eller begränsa att ett mätdon eller en vara enligt punkt 1 släpps ut på marknaden och/eller tas i drift om mätdonet eller varan försetts med EEG-märkning och/eller märkning enligt villkoren i detta direktiv och i de särskilda direktiv som gäller mätdonet eller varan.3. Medlemsstaterna skall ge EEG-typgodkännande och första EEG-verifikation samma status som motsvarande nationella förfaranden.4. De särskilda direktiv som gäller frågorna i punkt 1 skall specificera följande:- Särskilt mätmetoderna, egenskaperna, de tekniska förutsättningarna, samt konstruktion och arbetssätt för objekten enligt punkt 1 a.- De krav som gäller för punkt 1 b och c.Dessa särskilda direktiv kan fastställa ett datum när de gällande nationella föreskrifterna skall ersättas av gemenskapsföreskrifter."2. Artikel 2 skall ersättas av följande:"Artikel 21. EEG-typgodkännande av ett mätdon innebär att det får genomgå första EEG-verifikation, och när detta inte krävs, att det är tillåtet att placera mätdonet på marknaden eller att ta det i drift. Om det eller de särskilda direktiv som är tillämpliga för en viss kategori mätdon undantar denna kategori från EEG-typgodkännande, får mätdonen i denna kategori genomgå första EEG-verifikation direkt.2. Om en medlemsstat har erforderlig utrustning för kontroll, skall medlemsstaten utfärda EEG-typgodkännande för varje mätdon som uppfyller kraven enligt detta direktiv och enligt de särskilda direktiv som rör mätdonet ifråga.3. Endast tillverkaren eller dennes inom gemenskapen etablerade ombud får ansöka om EEG-typgodkännande. För ett visst mätdon får ansökan endast inlämnas i en medlemsstat.4. En medlemsstat som utfärdat EEG-typgodkännande skall säkerställa att den hålls informerad om alla modifikationer av eller tillägg till den godkända typen. Medlemsstaten skall informera de övriga medlemsstaterna om sådana förändringar.Modifikationer av eller tillägg till en godkänd typ måste i sin tur typgodkännas av den medlemsstat som utfärdade EEG-typgodkännandet, om sådana förändringar påverkar eller kan påverka mätresultat eller de villkor som föreskrivits för användning av mätdonet.Ett tillägg till ett ursprungligt EEG-typgodkännande får dock inte utfärdas för en modifierad typ som ändrats efter det att föreskrifterna i detta direktiv eller det tillämpliga särskilda direktivet ändrats eller omarbetats på ett sådant sätt att den modifierade typen endast skulle kunna godkännas enligt de nya villkoren. I ett sådant fall skall i stället ett nytt EEG-typgodkännande utfärdas.5. Medlemsstaterna skall utfärda EEG-typgodkännande enligt bestämmelserna i detta direktiv och de tillämpliga särskilda direktiven."3. Artikel 4 skall ersättas av följande:"Artikel 4När ett mätdon klarat kontroll för EEG-typgodkännande enligt detta direktiv och de tillämpliga särskilda direktiven, skall den medlemsstat som genomfört kontrollen utfärda ett EEG-typgodkännandeintyg och sända detta till sökanden. I de fall som beskrivs i artikel 11 eller i ett särskilt direktiv skall sökanden på varje mätdon som motsvarar den godkända typen anbringa eller låta anbringa det EEG-godkännandemärke som anges i intyget. I alla andra fall får sökanden anbringa eller låta anbringa märket."4. Artikel 5 skall ersättas av följande:"Artikel 51. Ett EEG-typgodkännande skall gälla i tio år. Det får därefter förlängas i tioårsperioder. Antalet mätdon av den godkända typen som får tillverkas får inte begränsas.Ett EEG-typgodkännande som utfärdats enligt detta direktiv och ett särskilt direktiv får inte förlängas efter den tidpunkt när någon ändring eller anpassning av gemenskapsbestämmelserna i fråga trätt i kraft, om EEG-typgodkännandet inte skulle ha utfärdats med stöd av de nya bestämmelserna.Om ett EEG-godkännande inte förlängs skall godkännandet likväl fortsätta att gälla de EEG-märkta mätdon som redan är i drift.2. Om ny teknik utnyttjas, som inte beaktas i ett särskilt direktiv, får EEG-typgodkännande med begränsad omfattning utfärdas, efter samråd med de övriga medlemsstaterna.Godkännandet får ha följande inskränkningar:- Begränsning av antalet mätdon som godkännandet får omfatta.- Skyldighet att underrätta behöriga myndigheter om var mätdon installeras.- Begränsning av användningsområdet.- Särskilda inskränkningar beträffande den använda tekniken.Godkännande får dock endast utfärdas under följande förutsättningar:- Det särskilda direktivet för denna mätdonkategori har trätt i kraft.- Ingen avvikelse har gjorts i förhållande till de största tillåtna fel som fastställts i de särskilda direktiven.Ett sådant godkännande får inte ha längre giltighet än två år. Det får förlängas med högst tre år.3. Den medlemsstat som utfärdat ett begränsat EEG-typgodkännande enligt punkt 2 ovan skall, så snart den anser att ny teknik visat sig vara tillförlitlig, ansöka om anpassning till tekniska framsteg av bilagorna till detta direktiv i tillämplig utsträckning, och av de särskilda direktiven, på det sätt som anges i artikel 18."5. Punkterna 3.3 och 6.3 i bilaga 1 skall ersättas av följande:"3.3 Märkningen enligt artikel 6 i detta direktiv är densamma som EEG-godkännandemärket, frånsett att den stiliserade bokstaven är symmetriskt spegelvänd kring en vertikal axel, och innefattar inga andra tecken om inte annat föreskrivs i de särskilda direktiven.I punkt 6.3 visas ett exempel på denna märkning.""6.3 Undantagsmärkning från EEG-typgodkännande (se punkt 3.3)Exempel: >Hänvisning till film> "6. a) I artikel 7.1 b skall "artikel 5.2 och 5.3" ersättas av "artikel 5.2".b) Följande punkt c läggs till i artikel 7.1:"c) om medlemsstaten i fråga konstaterar att godkännande utfärdats oriktigt."7. a) Artikel 8.1 skall ersättas av följande:"1. a) Första EEG-verifikation innebär undersökning av ett nytt eller renoverat mätdon och bekräftelse av dess överensstämmelse med den godkända typen och/eller med kraven i detta direktiv och de tillämpliga särskilda direktiven. Verifikationen bekräftas med EEG-verifikationsmärket.b) Första EEG-verifikation av ett mätdon kan genomföras på annat sätt än genom enhetskontroll i de fall som anges i de särskilda direktiven och genom de förfaranden som fastställts."b) I artikel 8.3 skall "artikel 1.1" ersättas av "artikel 1.2".8. Artikel 9 skall ersättas av följande:"Artikel 91. När ett mätdon inlämnas för första EEG-verifikation skall den medlemsstat som utför undersökningen bestämma följande:a) huruvida mätdonet tillhör en kategori som undantagits från EEG-typgodkännande, och i så fall huruvida det uppfyller de krav i fråga om teknisk uppbyggnad och funktion som fastställts i de särskilda direktiven rörande detta mätdon;b) huruvida mätdonet har erhållit EEG-typgodkännande, och i så fall huruvida det överensstämmer med den godkända typen och uppfyller kraven i de särskilda direktiv rörande detta mätdon som gällde när detta EEG-typgodkännande utfärdades.2. Den undersökning som utförs vid första EEG-verifikation enligt de särskilda direktiven skall särskilt omfatta följande:- De metrologiska egenskaperna.- De största tillåtna felen.- Konstruktionen, i den mån denna garanterar att egenskaperna sannolikt inte kommer att försämras avsevärt under normala driftsförhållanden.- Förekomsten av föreskriven märkning och märkskyltar eller förberedelser för EEG-verifikationsmärkning."9. Artikel 10 skall ersättas av följande:"Artikel 10När ett mätdon godkänts vid en första EEG-verifikation enligt kraven i detta direktiv och de särskilda direktiven skall mätdonet förses med märket för partiell eller slutlig EEG-verifikation enligt reglerna i bilaga 2 till detta direktiv. Ansvaret för märkningen åvilar medlemsstaten."10. Artikel 13 skall ersättas av följande:"Artikel 13Varje medlemsstat skall anmäla till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen vilka organ som bemyndigats att genomföra undersökning enligt detta direktiv och de särskilda direktiven, att utfärda EEG-typgodkännandeintyg och att utföra första EEG-verifikationsmärkning."11. Artikel 15 skall ersättas av följande:"Artikel 15De särskilda direktiven skall specificera de krav som gäller vid kontroll av EEG-märkta mätdon i drift, särskilt vilka största fel som tillåts under drift. Om nationella föreskrifter ställer lägre krav på mätdon som inte är EEG-märkta kan dessa krav få ligga till grund för kontrollen."12. Kapitel VI skall utgå och kapitel VII betecknas kapitel VI och få följande lydelse:"KAPITEL VIAnpassning av direktiven till tekniska framstegArtikel 16De ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till detta direktiv och bilagorna till de särskilda direktiven enligt artikel 1 till tekniska framsteg skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 18. Detta förfarande skall dock inte gälla det kapitel som berör brittiska måttenheter i bilagan till direktivet om måttenheter och bilagorna om kvantitetsintervall för färdigförpackade varor till direktiven om färdigförpackade varor.Artikel 171. Härmed tillsättes en kommitté för anpassning till tekniska framsteg av direktiven enligt artikel 16 (nedan kallad "kommittén"). Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och dess ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.2. Kommittén skall fastställa sin arbetsordning.Artikel 181. När förfarandet enligt denna artikel 18 skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av någon företrädare för en medlemsstat.2. Kommissionens företrädare skall inge till kommittén ett utkast till de åtgärder som skall fastställas. Kommittén skall inom en av ordföranden satt tidsfrist, vars längd beror av ärendets brådska, avge ett yttrande över utkastet. Yttranden från kommittén skall antas med kvalificerad majoritet enligt artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden skall inte delta i omröstningar.3. a) Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna om kommittén tillstyrker dessa.b) Om de föreslagna åtgärderna inte tillstyrkes av kommittén, eller om kommittén inte avgett något yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet de åtgärder som skall vidtas. Rådet fattar beslut med kvalificerad majoritet.c) Om rådet inom tre månader efter det att förslaget inkommit inte fattat beslut skall de föreslagna åtgärderna fastställas av kommissionen."13. Rubriken "Kapitel VIII" skall ändras till "Kapitel VII" och artiklarna 20, 21 och 22 skall betecknas artiklarna 19, 20 respektive 21.14. I artikel 19 skall "att förbjuda försäljning eller användning av mätdon" ersättas med "att förbjuda att mätdon släpps ut på marknaden eller tas i drift".Artikel 2 Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1985 sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 1983.På rådets vägnarG. MORAITISOrdförande(1) EGT nr C 42, 15.2.1979, s. 9.(2) EGT nr C 127, 21.5.1979, s. 80.(3) EGT nr C 247, 1.10.1979, s. 22.(4) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.


Avis juridique important

|

31977L0539

Rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 220 , 29/08/1977 s. 0072 - 0082 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0212  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 6 s. 0211  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 7 s. 0212  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0224  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 7 s. 0224

RÅDETS DIREKTIV av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (77/539/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla i enlighet med nationell lagstiftning avser bl.a. backningsstrålkastare.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att därmed för alla fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som beskrivs i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(3).Rådet har i direktiv 76/756/EEG(4) fastställt gemensamma krav för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av backningsstrålkastare gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med gemensamma konstruktions- och provningskrav och att underrätta övriga medlemsstater om sina resultat genom att sända ett exemplar av typgodkännandeintyget för varje typ av backningsstrålkastare.Om ett EEG-typgodkännandemärke anbringas på alla backningsstrålkastare som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjer detta behov av tekniska kontroller av dessa strålkastare i övriga medlemsstater.Det är önskvärt att hänsyn tas till de tekniska krav som antagits av FNs ekonomiska kommission för Europa i dess reglemente nr 23 (Enhetliga bestämmelser avseende godkännande av backningsstrålkastare för motordrivna fordon och släpvagnar till dessa fordon)(5) som är bilagt avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustning och delar till motorfordon.Tillnärmningen av nationell lagstiftning för motorfordon innefattar ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av de provningar som var och en av dem utför på grundval av gemensamma krav.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Varje medlemsstat skall bevilja EEG-typgodkännande för varje typ av backningsstrålkastare som uppfyller de krav på konstruktion och provning som anges i bilagorna 0, 2, 3 och 4.2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att de serietillverkade exemplaren stämmer överens med den godkända typen, i den utsträckning detta är nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna. Dessa kontroller skall begränsas till stickprover.Artikel 2Medlemsstaterna skall, för varje typ av backningsstrålkastare som de godkänner i enlighet med artikel 1, tilldela tillverkaren eller dennes representant ett EEG-typgodkännandemärke enligt mallen i bilaga 2.Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användning av märken som kan leda till förväxling av backningsstrålkastare som har typgodkänts i enlighet med artikel 1 och andra anordningar.Artikel 31. Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till en backningsstrålkastares konstruktion eller funktion förbjuda att denna släpps ut på marknaden om strålkastaren är försedd med EEG-typgodkännandemärke.2. En medlemsstat får dock förbjuda att backningsstrålkastare som är försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om dessa systematiskt avviker från den godkända typen.Medlemsstaten skall genast underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och ange skälen för sitt beslut.Artikel 4De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna sända ett exemplar av typgodkännandeintygen, varav ett exempel visas i bilaga 1, för varje typ av backningstrålkastare som de beviljar eller vägrar att bevilja ett godkännande.Artikel 51. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännade konstaterar att ett antal backningsstrålkastare med samma EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen, skall medlemsstaten vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall underrätta motsvarande myndigheter i de övriga medlemsstaterna om vidtagna åtgärder, vilket vid systematiskt bristande överensstämmelse kan medföra återkallelse av EEG-typgodkännandet. De nämnda myndigheterna skall vidta samma åtgärder när de underrättas av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan brist på överensstämmelse.2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad underrätta varandra om varje återkallelse av EEG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.Artikel 6Av varje beslut, som har fattats i enlighet med de bestämmelser som har antagits för genomförandet av detta direktiv, att vägra att bevilja eller återkalla EEG-typgodkännande för en backningsstrålkastare eller förbjuda att den släpps ut på marknaden eller tas i bruk, skall i detalj framgå de skäl beslutet grundas på. Beslutet skall delges den berörda parten, som samtidigt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds inom ramen för medlemsstaternas lagstiftning och inom vilken tid prövning skall begäras.Artikel 7Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till dess backningsstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke och är monterade enligt de krav som fastställts i direktiv 76/756/EEG.Artikel 8Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda försäljning, registrering, ibruktagande eller användning av ett fordon av skäl som hänför sig till dess backningsstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke och är monterade enligt de krav som fastställts i direktiv 76/756/EEG.Artikel 9I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och tillhörande släpvagnar till dessa fordon. Spårbundna fordon, traktorer och maskiner för jord- eller skogsbruk och övriga motorredskap är undantagna.Artikel 10Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilagorna med hänsyn till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.Artikel 111. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 12Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 1977.På rådets vägnarW. RODGERSOrdförande(1) EGT nr C 118, 16.5.1977, s. 29.(2) EGT nr C 114, 11.5.1977, s. 3.(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.(5) Ekonomiska kommissionen för Europa dokument E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Utg. 1/Ändr. 22, 20.8.1971.ANNEXE>BILAGA 0DEFINITIONER, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, LJUSSTYRKA, PROVNINGSFÖRFARANDE, FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS, ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP1. DEFINITIONER1.1 Med backningsstrålkastare avses den lykta som används för att belysa vägen bakom fordonet och att varna andra trafikanter för att fordonet backar eller skall backa.1.2 Med referensaxel avses ljusets karakteristiska axel, vilken anges av tillverkaren och används som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på fordonet.1.3 Med referenscentrum avses skärningspunkten mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan. Denna anges av tillverkaren av lyktan.1.4 Med typ av backningsstrålkastare avses backningsstrålkastare som inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga faktorer som1.4.1 handelsnamn eller varumärke,1.4.2 det optiska systemets egenskaper,1.4.3 innefattandet av komponenter som kan ändra de optiska egenskaperna genom reflektion, refraktion eller absorption,1.4.4 typ av glödlampa.(2.)(3.)(4.)5. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER5.1 Varje provexemplar enligt 1.2.3 i bilaga 2 skall överensstämma med de föreskrifter som anges i avsnitten nedan.5.2 Backningsstrålkastarna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots de vibrationer som de kan utsättas för under sådan användning bibehåller sin funktionssäkerhet och de egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.6. LJUSSTYRKA6.1 Ljusstyrkan från vart och ett av de i punkt 1.2.3 i bilaga 2 angivna exemplaren skall inte vara mindre än den lägsta intensitet och inte högre än den högsta intensitet som anges nedan. Ljusstyrkan skall mätas i förhållande till referensaxeln i de riktningar som anges nedan (uttryckt i grader från referensaxeln).6.2 Ljusstyrkan längs referensaxeln får inte understiga 80 cd.6.3 Ljusstyrkan får inte i någon riktning där strålkastaren kan observeras överstiga- 300 cd i eller över det horisontella planet,- 600 cd under det horisontella planet.6.4 I varje annan mätriktning som anges i bilaga 3 får ljusstyrkan inte understiga det lägsta värde som anges i bilagan.7. PROVNINGSFÖRFARANDEAlla mätningar skall utföras med en ofärgad standardglödlampa av den typ som rekommenderas för backningsstrålkastaren, och reglerad så att den avger det normala ljusflöde som anges för denna typ av glödlampa.8. FÄRG PÅ UTSÄNT LJUSLjuset skall vara vitt. I tveksamma fall kan ljuset kontrolleras med ledning av definitionen av vitt ljus i bilaga 4.9. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYPVarje backningsstrålkastare som är försedd med EEG-typgodkännandemärke skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska krav som anges i 6 och 8. För en backningsstrålkastare som valts slumpmässigt från en serieproduktion får dock kraven angående minsta ljusstyrka (uppmätt med en standardglödlampa enligt 7) begränsas i varje aktuell riktning till 80 % av det lägsta värde som anges i 6.(10.)(11.)BILAGA 1MALL FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 2FÖRESKRIFTER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING1. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE 1.1 Ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller dennes representant.1.2 Ansökningen skall för varje typ av backningsstrålkastare följas av:1.2.1 en kortfattad teknisk beskrivning som särskilt innehåller uppgifter om den eller de typer av glödlampor som rekommenderas, vilka skall överensstämma med specifikationerna från Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC),1.2.2 tillräckligt detaljerade ritningar (i tre exemplar) som medger identifiering av backningsstrålkastarens typ och som anger det geometriska läge som backningsstrålkastaren skall monteras på fordonet, samt den observationsaxel som skall användas som referensaxel vid provningarna (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som vid dessa provningar skall användas som referenscentrum,1.2.3 två provexemplar.2. MÄRKNING 2.1 Provexemplaren för en typ av backningsstrålkastare som lämnas in för EEG-typgodkännande skall vara försedda med2.1.1 sökandens handelsnamn eller varumärke, som skall vara klart läsbart och outplånligt,2.1.2 en klart läsbar och outplånlig märkning som anger vilka glödlampstyper som rekommenderas,2.1.3 om nödvändigt, för att undvika felaktig montering av backningsstrålkastaren på fordonet, ordet "TOP" angivet horisontellt på glasets övre del,2.1.4 ett utrymme tillräckligt stort för EEG-typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i 4. Detta utrymme skall anges på de i 1.2.2 nämnda ritningarna.3. EEG-TYPGODKÄNNANDE 3.1 Om de två provexemplar som lämnas in i enlighet med punkt 1 uppfyller kraven i bilagorna 0, 2, 3 och 4 skall EEG-typgodkännande beviljas och ett typgodkännandenummer tilldelas.3.2 Detta nummer får inte tilldelas en annan typ av backningsstrålkastare.3.3 Om ett EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- eller ljussignalanordning som består av en backningsstrålkastare och andra lyktor får ett gemensamt EEG-typgodkännandemärke tilldelas under förutsättning att backningsstrålkastaren uppfyller kraven i detta direktiv och att de övriga lyktorna som ingår i belysnings- och ljussignalanordningen för vilken EEG-typgodkännande har begärts, uppfyller det särdirektiv som gäller för respektive lykta.4. MÄRKEN 4.1 Varje backningsstrålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt detta direktiv skall vara försedd med EEG-typgodkännandemärke.4.2 Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemenabokstaven "e", följd av den bokstavs- eller sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:>Plats för tabell>samt ett EEG-typgodkännandenummer, vilket motsvarar numret på EEG-typgodkännandeintyget som utfärdats för den aktuella typen av backningsstrålkastare.4.3 EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med tilläggssymbolen "AR".4.4 EEG-typgodkännandenumret skall placeras i närheten av rektangeln som omger bokstaven "e".4.5 EEG-typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall sitta på lyktglaset, eller ett av lyktglasen, på så sätt att de inte kan utplånas och är klart läsbara även när backningsstrålkastaren är monterad på fordonet.4.6 I tillägget ges ett exempel på EEG-typgodkännandemärke och tilläggssymbolen, där bokstäverna A och R har skrivits ihop.4.7 I de fall ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer har tilldelats, som i 3.3, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning bestående av en backningsstålkastare och andra lyktor får endast ett EEG-typgodkännandemärke anbringas, bestående av- en rektangel som omger bokstaven "e", följd av en bokstavs- eller sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet,- ett EEG-typgodkännandenummer,- de tilläggssymboler som krävs enligt de olika direktiv under vilka EEG-typgodkännandet har beviljats.4.8 Måtten för de olika delarna i detta märke får inte understiga det största av de minsta mått som anges för enskilda märkningar i direktiven under vilka EEG-typgodkännandet har beviljats.Tillägg Exempel på ett EEG-typgodkännandemärke>Hänvisning till >Den anordning som är försedd med ovanstående EEG-typgodkännandemärke är en backningsstrålkastare som har EEG-typgodkänts i Tyskland (e 1) under nummer 1271.>Hänvisning till >BILAGA 3FOTOMETRISKA MÄTNINGAR1. MÄTNINGSFÖRFARANDEN 1.1 Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner undvikas genom lämplig avskärmning.1.2 Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på så sätt att följande krav uppfylls:1.2.1 Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot kvadraten på avståndet kan tillämpas.1.2.2 Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sett från lyktans referenscentrum har en vinkel mellan 10' och 1°.1.2.3 Kravet på ljusstyrka i en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om detta krav är uppfyllt i en riktning som inte avviker mer än 15' från observationsriktningen.2. MÄTPUNKTER UTTRYCKT I GRADER FRÅN REFERENSAXELN OCH LÄGSTA VÄRDEN FÖR LJUSSTYRKAN >Hänvisning till >2.1 Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln som, när strålkastaren är monterad på fordonet, skall vara horisontell och parallell med fordonets längsgående mittplan och orienterad i föreskriven siktriktning. Den går genom referenscentrum. De i schemat markerade värdena anger lägsta ljusstyrka i cd för de olika mätriktningarna.2.2 Om en lykta vid visuell inspektion uppvisar betydande, lokala ljusstyrkevariationer skall kontrolleras att ingen ljusstyrka mätt mellan två av de ovannämnda mätriktningarna är lägre än 50 % av den lägsta som föreskrivs för dessa två mätriktningar.>Hänvisning till >BILAGA 4FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS >Plats för tabell>För att kontrollera dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2854 K motsvarande ljuskälla A enligt den Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC) användas.


Avis juridique important

|

31999L0084

Kommissionens direktiv 1999/84/EG av den 20 oktober 1999 om ändring av direktiv 92/76/EEG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 273 , 23/10/1999 s. 0011 - 0011

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/84/EGav den 20 oktober 1999om ändring av direktiv 92/76/EEG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEC av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/53/EG(2), särskilt artikel 2.1 h första stycket i detta,med beaktande av kommissionens direktiv 92/76/EEG av den 6 oktober 1992 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/100/EG(4), ochav följande skäl:1. Förenade kungariket fick, till och med den 1 november 1999 och i enlighet med kommissionens direktiv 92/76/EEG i sin ändrade lydelse, tillfälligt erkännande som "skyddad zon" beträffande Beet necrotic yellow vein virus.2. Det framgår av den information som Förenade kungariket och Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samlade in under ett kontrollbesök 1999, att det tillfälliga erkännandet av Förenade kungariket som skyddad zon beträffande Beet necrotic yellow vein virus bör förlängas under ytterligare en begränsad tidsperiod för att ansvariga officiella organ i Förenade kungariket skall kunna få en fullständig bild av utbredningen av Beet necrotic yellow vein virus och för att de skall kunna fullfölja sina utrotningsprogram mot denna skadegörare i East Anglia.3. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I artikel 1 första stycket i direktiv 92/76/EEG skall hänvisningen till datumet "1 november 1999" ersättas med "1 november 2001".Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv senast den 1 november 1999. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaten skall genast överlämna de centrala bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv till kommissionen. Kommissionen skall informera de övriga medlemsstaterna om detta.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 1999.På kommissionens vägnarDavid BYRNELedamot av kommissionen(1) EGT L 26, 31.1.1977, s. 20.(2) EGT L 142, 5.6.1999, s. 29.(3) EGT L 305, 21.10.1992, s. 12.(4) EGT L 351, 29.12.1998, s. 35.