title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (Text av betydelse för EES)

text:
               1.10.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 258/11

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/101/EG
   av den 16 september 2009
   om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
   (kodifierad version)
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g,
   med beaktande av allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avsnitt VI,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och
   av följande skäl:

               (1)

               Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (4) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (5). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               Det är särskilt viktigt att samordna medlemsstaternas bestämmelser om offentlighet, om giltigheten av förpliktelser för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar och om bolagens ogiltighet, framför allt för att skydda tredje mans intressen.

               (3)

               Offentligheten bör ge tredje man möjlighet att ta del av viktiga handlingar om ett bolag och att få vissa upplysningar om detta, särskilt personuppgifter om dem som företräder bolaget.

               (4)

               Utan att det påverkar sådana materiella krav och formaliteter som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning bör bolagen kunna välja att ge in sina obligatoriska handlingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg.

               (5)

               Berörda parter bör kunna erhålla kopior från registret av dessa handlingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg.

               (6)

               Medlemsstaterna bör kunna besluta om att ge ut sina nationella tidningar, som är avsedda för offentliggörandet av obligatoriska handlingar och uppgifter, på papper eller i elektronisk form eller att ersätta ett sådant offentliggörande med lika effektiva metoder.

               (7)

               Tillgången till bolagsinformation över nationsgränserna bör förenklas genom att, utöver det obligatoriska offentliggörandet på ett officiellt språk i bolagets medlemsstat, de bolag som så önskar tillåts offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk. Tredje man som handlar i god tro bör kunna förlita sig på sådana översättningar.

               (8)

               Det bör klargöras att de obligatoriska uppgifter som avses i detta direktiv ska anges i alla brev och orderblanketter som används av bolagen, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form. Med tanke på den tekniska utvecklingen bör det också föreskrivas att samma uppgifter ska förekomma på bolagens webbplatser.

               (9)

               Skyddet för tredje man bör säkerställas genom bestämmelser som så mycket som möjligt begränsar ogiltighetsgrunderna när det gäller förpliktelser i bolagets namn.

               (10)

               För att skapa rättssäkerhet i förhållandet mellan bolaget och tredje man samt mellan bolagsmännen inbördes måste ogiltighetsfallen och den retroaktiva verkan av ett avgörande om ogiltighet begränsas, samt en kort frist fastställas för tredje mans möjlighet att överklaga avgörandet.

               (11)

               Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga I del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   KAPITEL 1

      TILLÄMPNINGSOMRÅDE

   Artikel 1
   De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver ska vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om följande bolagsformer:

               —

               I Belgien:

                           naamloze vennootschap,

                           société anonyme,

                           commanditaire vennootschap op aandelen,

                           société en commandite par actions,

                           personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid,

                           société de personnes à responsabilité limitée.

               —

               I Bulgarien:
               акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции.

               —

               I Tjeckien:
               společnost s ručením omezeným, akciová společnost.

               —

               I Danmark:
               aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab.

               —

               I Tyskland:
               die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

               —

               I Estland:
               aktsiaselts, osaühing.

               —

               I Irland:
               companies incorporated with limited liability.

               —

               I Grekland:
               ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία.

               —

               I Spanien:
               la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada.

               —

               I Frankrike:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée.

               —

               I Italien:
               società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata.

               —

               I Cypern:
               δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση.

               —

               I Lettland:
               akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība.

               —

               I Litauen:
               akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė.

               —

               I Luxemburg:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée.

               —

               I Ungern:
               részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság.

               —

               I Malta:
               kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company.

               —

               I Nederländerna:
               naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.

               —

               I Österrike:
               die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

               —

               I Polen:
               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna.

               —

               I Portugal:
               a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.

               —

               I Rumänien:
               societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.

               —

               I Slovenien:
               delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba.

               —

               I Slovakien:
               akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným.

               —

               I Finland:
               yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.

               —

               I Sverige:
               aktiebolag.

               —

               I Förenade kungariket:
               companies incorporated with limited liability.

         KAPITEL 2

      OFFENTLIGHET

   Artikel 2
   Medlemsstaterna ska se till att minst följande handlingar och uppgifter om ett bolag som anges i artikel 1 alltid offentliggörs:

               a)

               Stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen.

               b)

               Ändringar i de under a nämnda handlingarna, däribland förlängning av tiden för bolagets bestånd.

               c)

               Efter varje ändring i stiftelseurkunden eller bolagsordningen, den fullständiga och gällande lydelsen av den ändrade handlingen.

               d)

               Tillsättande och entledigande av samt personuppgifter om dem som i egenskap av i lagstiftningen föreskrivet bolagsorgan eller som medlemmar i ett sådant organ

                           i)

                           är behöriga att företräda bolaget mot tredje man och i rättegång; av de offentliggjorda uppgifterna ska framgå om de personer som företräder bolaget kan göra detta var för sig eller endast i förening med andra,

                           ii)

                           deltar i ledning, tillsyn eller kontroll av bolaget.

               e)

               Under förutsättning att stiftelseurkunden eller bolagsordningen anger ett bolagskapital, minst en gång om året det tecknade kapitalets storlek, om inte varje ökning av detta kapital kräver ändring av bolagsordningen.

               f)

               De redovisningshandlingar för varje räkenskapsår som obligatoriskt ska offentliggöras enligt rådets direktiv 78/660/EEG (6), 83/349/EEG (7), 86/635/EEG (8) och 91/674/EEG (9).

               g)

               Varje byte av bolagets säte.

               h)

               Upplösning av bolaget.

               i)

               Ett rättsligt avgörande varigenom bolaget förklaras ogiltigt.

               j)

               Utseende av likvidatorer och personuppgifter om dem samt uppgift om likvidatorernas behörighet, om inte behörigheten uttryckligen och uteslutande framgår av lag eller av bolagsordningen.

               k)

               Avslutandet av likvidationen och, i de medlemsländer där avregistrering av ett bolag medför rättsverkningar, uppgift om avregistreringen.

         Artikel 3
   1.   I varje medlemsstat ska en akt läggas upp för varje bolag i det centrala register, handelsregister eller bolagsregister där bolaget är registrerat.
   2.   Med ”i elektronisk form” avses i denna artikel att informationen sänds vid utgångspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och i sin helhet sänds, befordras och tas emot genom tråd, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser.
   3.   Alla handlingar och uppgifter som är offentliga enligt artikel 2 ska förvaras i akten eller föras in i registret; av akten ska alltid framgå vad som har förts in i registret.
   Medlemsstaterna ska se till att bolagen och samtliga övriga personer och organ som är anmälningsskyldiga eller skyldiga att medverka kan ge in alla handlingar och uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 2 i elektronisk form. Dessutom kan medlemsstaterna ålägga alla bolag eller vissa kategorier av bolag att ge in alla dessa handlingar och uppgifter eller vissa slag av dem i elektronisk form.
   Alla handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 som getts in, oavsett om det är i pappersform eller elektronisk form, ska införas i registret eller omskrivas i detta i elektronisk form. Medlemsstaterna ska därför se till att alla handlingar och uppgifter som ges in i pappersform omvandlas till elektronisk form i registret.
   Handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 och som har getts in i pappersform fram till senast den 31 december 2006 behöver inte automatiskt omvandlas till elektronisk form i registret. Medlemsstaterna ska dock se till att de omvandlas till elektronisk form efter det att en ansökan om offentliggörande i elektronisk form mottagits, vilken inlämnats i enlighet med de åtgärder som antagits för att genomföra punkt 4.
   4.   En fullständig eller partiell kopia av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 måste finnas att tillgå på begäran. Ansökan kan inlämnas till registret i pappersform och i elektronisk form enligt den sökandes val.
   Kopior enligt första stycket ska kunna fås från registret i pappersform och i elektronisk form enligt den sökandes val. Detta gäller för alla handlingar och uppgifter som redan getts in. Medlemsstaterna får dock besluta att handlingar och uppgifter som senast den 31 december 2006 har getts in i pappersform, eller vissa kategorier av dessa, inte ska kunna fås från registret i elektronisk form, om en viss angiven period har löpt från den tidpunkt då de inkommit till den tidpunkt då ansökan lämnades in till registret. Denna period får inte vara mindre än tio år.
   Priset för att få en kopia av sådana handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 eller delar av dem i pappersform eller i elektronisk form får inte överstiga den administrativa kostnaden.
   Papperskopior ska vara bestyrkta om inte beställaren avstår från det. Elektroniska kopior får inte vara bestyrkta förutom när beställaren uttryckligen begär detta.
   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att bestyrkandet av elektroniska kopior ska garantera att deras ursprung är autentiskt och att deras innehåll är fullständigt med hjälp av åtminstone en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG (10).
   5.   De i punkt 3 avsedda handlingarna och uppgifterna ska offentliggöras i den av medlemsstaten utsedda nationella tidningen, antingen genom att de helt eller delvis återges eller genom hänvisning till den handling som tagits in i akten eller förts in i registret. Den utsedda nationella tidningen kan vara en tidning i elektronisk form.
   Medlemsstaterna får besluta att ersätta offentliggörandet i den nationella tidningen med en lika effektiv metod som i vart fall ska inbegripa användning av ett system varigenom den offentliggjorda informationen är tillgänglig i kronologisk ordning via en central elektronisk plattform.
   6.   Bolaget får åberopa handlingar och uppgifter mot tredje man först sedan de har offentliggjorts enligt punkt 5, om inte bolaget visar att tredje man kände till handlingen eller uppgiften.
   När det gäller åtgärder som vidtas före den sextonde dagen efter offentliggörandet får en handling eller en uppgift dock inte åberopas mot en tredje man som visar att det var omöjligt för honom att känna till handlingen eller uppgiften.
   7.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att hindra bristande överensstämmelse mellan vad som offentliggörs i enlighet med punkt 5 och vad som framgår av registret eller akten.
   Vid bristande överensstämmelse får den i enlighet med punkt 5 offentliggjorda texten inte åberopas mot tredje man. Denne får emellertid åberopa den sistnämnda texten, om inte bolaget visar att tredje man kände till den i registret eller akten intagna texten.
   Dessutom får tredje man alltid åberopa sådana handlingar och uppgifter i fråga om vilka formaliteterna för offentliggörandet ännu inte har fullföljts, om inte handlingarna eller uppgifterna saknar rättsverkan på grund av det bristfälliga offentliggörandet.
   Artikel 4
   1.   De handlingar och uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 2 ska upprättas och ges in på ett av de språk som tillåts enligt de språkregler som gäller i den medlemsstat i vilken den akt som avses i artikel 3.1 har lagts upp.
   2.   Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 3 ska medlemsstaterna tillåta att de i artikel 2 avsedda offentliga handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 på vilket eller vilka som helst av gemenskapens officiella språk.
   Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter ska vara auktoriserad.
   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta tredje mans tillgång till de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna.
   3.   Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 3 och det offentliggörande som är tillåtet enligt punkt 2 i den här artikeln kan medlemsstaterna tillåta att de avsedda handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med artikel 3 på vilket eller vilka andra språk som helst.
   Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter ska vara auktoriserad.
   4.   Vid avvikelser mellan de handlingar och uppgifter som offentliggjorts på registrets officiella språk och den på frivillig basis offentliggjorda översättningen får översättningen inte åberopas gentemot tredje man. Tredje man får dock åberopa de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna om inte bolaget visar att han hade kännedom om den version som har varit föremål för det obligatoriska offentliggörandet.
   Artikel 5
   Medlemsstaterna ska föreskriva att det i brev och orderblanketter, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form, ska anges följande:

               a)

               De uppgifter som krävs för att identifiera det register där den i artikel 3 nämnda akten är upplagd samt bolagets nummer i registret.

               b)

               Bolagets rättsliga form och dess säte samt, i förekommande fall, att bolaget har trätt i likvidation.

         Om bolagets kapital nämns i dessa handlingar ska det tecknade och inbetalda kapitalet anges.
   Medlemsstaterna ska föreskriva att ett bolags webbplats ska innehålla åtminstone de uppgifter som nämns i första stycket och, i förekommande fall, uppgifter om det tecknade och inbetalda kapitalet.
   Artikel 6
   Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
   Artikel 7
   Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder åtminstone för det fall att

               a)

               redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 2 f,

               b)

               de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 5 inte lämnas i de där nämnda handlingarna eller på bolagets webbplats.

         KAPITEL 3

      GILTIGHETEN AV BOLAGETS FÖRPLIKTELSER

   Artikel 8
   Har åtgärder vidtagits i ett bolags namn under bolagsbildningen men innan bolaget har fått rättskapacitet och övertar inte bolaget de förpliktelser som uppkommer på grund av åtgärderna, ansvarar de som har vidtagit åtgärderna obegränsat solidariskt för dessa, om inte något annat har avtalats.
   Artikel 9
   Har formaliteterna för offentliggörandet iakttagits i fråga om de personer som i egenskap av bolagsorgan är behöriga att företräda bolaget, får ett fel som ägde rum då personerna utsågs åberopas mot en tredje man endast om bolaget visar att denne kände till felet.
   Artikel 10
   1.   Ett bolag förpliktas mot tredje man genom bolagsorganens åtgärder även om åtgärderna inte omfattas av föremålet för bolagets verksamhet, under förutsättning att åtgärderna inte ligger utanför den rätt att företräda bolaget som lagen tillerkänner bolagsorganen eller tillåter att dessa tillerkänns.
   Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att ett bolag inte förpliktas av sådana åtgärder som ligger utanför föremålet för bolagets verksamhet, om bolaget visar att tredje man kände till att åtgärden inte omfattades av föremålet för bolagets verksamhet eller med hänsyn till omständigheterna inte kunde vara omedveten om det; enbart offentliggörandet av bolagsordningen är därvid inte tillräckligt som bevis.
   2.   Begränsningar i bolagsorganens rätt att företräda bolaget på grund av bolagsordningen eller på grund av beslut av ett bolagsorgan kan inte åberopas mot tredje man, även om begränsningarna har offentliggjorts.
   3.   Om enligt den nationella lagstiftningen rätt att företräda bolaget, med avvikelse från vad som regleras i lag i frågan, får tilldelas en person ensam eller flera personer i förening genom en bestämmelse i bolagsordningen, kan lagstiftningen föreskriva att bestämmelsen får åberopas mot tredje man under förutsättning att den avser en generell rätt att företräda bolaget; reglerna i artikel 3 avgör om en sådan bestämmelse i bolagsordningen kan åberopas mot tredje man.
   KAPITEL 4

      BOLAGETS OGILTIGHET

   Artikel 11
   I alla medlemsstater som saknar bestämmelser om att en förvaltningsmyndighet eller en domstol ska göra en förebyggande kontroll vid bolagsbildningen, måste stiftelseurkunden och bolagsordningen samt ändringar i dessa utfärdas i form av officiellt bestyrkta handlingar.
   Artikel 12
   Medlemsstaternas lagstiftning får endast innehålla sådana regler om bolags ogiltighet som uppfyller följande villkor:

               a)

               Ogiltigheten ska beslutas av domstol.

               b)

               I de fall som avses i punkterna ivi:

                           i)

                           När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits.

                           ii)

                           När föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning.

                           iii)

                           När stiftelseurkunden eller bolagsordningen inte anger bolagets namn, insatsernas storlek, storleken av det tecknade kapitalet eller föremålet för bolagets verksamhet.

                           iv)

                           När den nationella lagstiftningens krav på inbetalning av en minsta del av bolagskapitalet inte har uppfyllts.

                           v)

                           När samtliga stiftare saknade rättslig handlingsförmåga.

                           vi)

                           När antalet stiftare i strid med den nationella lagstiftningen har understigit två.

         Bortsett från de nu angivna ogiltighetsfallen kan ett bolag inte på någon grund betraktas som icke existerande eller som ogiltigt i absolut eller relativ bemärkelse eller förklaras ogiltigt.
   Artikel 13
   1.   Artikel 3 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man. Om den nationella lagstiftningen tillåter tredje man att överklaga avgörandet, måste detta ske inom sex månader efter det att avgörandet har meddelats.
   2.   Ogiltigheten ska medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
   3.   Ogiltigheten enbart inverkar inte på de förpliktelser som bolaget har åtagit sig eller som andra har åtagit sig till förmån för detta, med undantag dock för vad som följer av att bolaget har trätt i likvidation.
   4.   Lagstiftningen i varje medlemsstat får bestämma rättsverkningarna av ogiltigheten när det gäller förhållandet mellan bolagsmännen.
   5.   För innehavare av andelar eller aktier kvarstår skyldigheten att betala in det tecknade men icke inbetalda kapitalet i den mån det behövs med hänsyn till förpliktelserna mot borgenärerna.
   KAPITEL 5

      ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

   Artikel 14
   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 15
   Kommissionen ska senast den 1 januari 2012 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av ett förslag om ändring av bestämmelserna i artikel 2 f och i artiklarna 3, 4, 5 och 7 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpning av dessa bestämmelser samt av deras syfte och av den tekniska utveckling som då konstateras.
   Artikel 16
   Direktiv 68/151/EEG, i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
   Artikel 17
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 18
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BUZEK

            Ordförande

            På rådets vägnar

         C. MALMSTRÖM

            Ordförande

      (1)  EGT 2, 15.1.1962, s. 36/62.

      (2)  EUT C 204, 9.8.2008, s. 25.

      (3)  Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.

      (4)  EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.

      (5)  Se bilaga I, del A.

      (6)  Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11).

      (7)  Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT L 193, 18.7.1983, s. 1).

      (8)  Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986, s. 1).

      (9)  Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (EGT L 374, 31.12.1991, s. 7).

      (10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).

      BILAGA I
      DEL A

         Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning

      (som det hänvisas till i artikel 16)

                  Rådets direktiv 68/151/EEG
                  (EGT L 65, 14.3.1968, s. 8)

                  Bilaga I punkt III.H till 1972 års anslutningsakt
                  (EGT L 73, 27.3.1972, s. 89)

                  Bilaga I punkt III.C till 1979 års anslutningsakt
                  (EGT L 291, 19.11.1979, s. 89)

                  Bilaga I punkt II.D till 1985 års anslutningsakt
                  (EGT L 302, 15.11.1985, s. 157)

                  Bilaga I punkt XI.A. till 1994 års anslutningsakt
                  (EGT C 241, 29.8.1994, s. 194)

                  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13)

                  Bilaga II punkt 1.4.A till 2003 års anslutningsakt
                  (EUT L 236, 23.9.2003, s. 338)

                  Rådets direktiv 2006/99/EG
                  (EUT L 363, 20.12.2006, s. 137)

                  Endast punkt A.1 i bilagan

            DEL B

         Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning

      (som det hänvisas till i artikel 16)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  68/151/EEG

                  11 september 1969

                  2003/58/EG

                  30 december 2006

                  2006/99/EG

                  1 januari 2007

      BILAGA II

         JÄMFÖRELSETABELL

                  Direktiv 68/151/EEG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2

                  Artikel 2

                  Artikel 3.1

                  Artikel 3.1

                  Artikel 3.2

                  Artikel 3.3

                  Artikel 3.3

                  Artikel 3.4

                  Artikel 3.4

                  Artikel 3.5

                  Artikel 3.5

                  Artikel 3.6

                  Artikel 3.6 första och andra styckena

                  Artikel 3.7 första och andra styckena

                  Artikel 3.7

                  Artikel 3.7 tredje stycket

                  Artikel 3.8

                  Artikel 3.2

                  Artikel 3a

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 6

                  Artikel 7

                  Artikel 7

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  Artikel 11 inledningen

                  Artikel 12 inledningen

                  Artikel 11 punkt 1

                  Artikel 12 a

                  Artikel 11 punkt 2 inledningen

                  Artikel 12 b inledningen

                  Artikel 11 punkt 2 a–f

                  Artikel 12 b i–vi

                  Artikel 12

                  Artikel 13

                  Artikel 13 första, andra och tredje styckena

                  —

                  Artikel 13 fjärde stycket

                  Artikel 14

                  Artikel 14

                  Artikel 18

                  —

                  Artikel 15

                  —

                  Artikel 16

                  —

                  Artikel 17

                  —

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II


Avis juridique important

|

32003L0073

Kommissionens direktiv 2003/73/EG av den 24 juli 2003 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 186 , 25/07/2003 s. 0034 - 0035

Kommissionens direktiv 2003/73/EGav den 24 juli 2003om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar(1), särskilt artikel 9 i detta, ochav följande skäl:(1) I bilaga III till direktiv 1999/94/EG beskrivs den affisch som skall anslås på alla försäljningsställen för nya personbilar.(2) Åtgärder bör vidtas för att förbereda användning av moderna informationsverktyg (bildskärmar) och förhindra att affischer uppdateras på ett sätt som är mindre konsumentvänligt.(3) Bilaga III till direktiv 1999/94/EG bör därför ändras.(4) Konsumentorganisationer och andra berörda parter har rådfrågats.(5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 10 i direktiv 1999/94/EG.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilaga III till direktiv 1999/94/EG skall ersättas med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom ett år efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2003.På kommissionens vägnarMargot WallströmLedamot av kommissionen(1) EGT L 12, 18.1.2000, s. 16.BILAGA"BILAGA IIIBESKRIVNING AV DEN AFFISCH ELLER BILDSKÄRM SOM SKALL FINNAS PÅ FÖRSÄLJNINGSSTÄLLETMedlemsstaterna skall se till att affischen eller bildskärmen uppfyller följande minimikrav:1. Affischen skall ha en minsta storlek på 70 cm x 50 cm.2. Uppgifterna skall vara lättlästa.3. Om en bildskärm används skall den vara minst 25 cm x 32 cm (17 tum). Uppgifterna kan visas med hjälp av en bläddringsfunktion.4. Personbilsmodeller skall grupperas och förtecknas separat efter bränsletyp (t.ex. bensin eller diesel). För varje bränsletyp skall modellerna rangordnas efter ökande koldioxidutsläpp, varvid modellen med den lägsta officiella bränsleförbrukningen skall stå överst.5. För varje personbilsmodell i förteckningen skall fabrikat, officiell bränsleförbrukning och officiella specifika koldioxidutsläpp anges. Värdet för officiell bränsleförbrukning skall uttryckas antingen i liter per 100 kilometer (l/100 km) eller i kilometer per liter (km/l) eller en lämplig kombination av dessa och anges med en decimal. De officiella specifika koldioxidutsläppen skall anges i närmaste heltal gram per kilometer (g/km).Sådana värden får uttryckas i olika enheter (gallon och mile) i den omfattning som är förenlig med bestämmelserna i direktiv 80/181/EEG.Informationen kan utformas enligt följande:>PIC FILE= "L_2003186SV.003503.TIF">6. På affischen eller bildskärmen skall följande text finnas: "En översikt över bränsleekonomi och koldioxidutsläpp med uppgift om alla nya personbilsmodeller kan erhållas gratis på varje försäljningsställe". Om en bildskärm används skall detta meddelande visas permanent.7. Följande text skall finnas på affischen eller bildskärmen: "En bils bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp påverkas, förutom av bränsleeffektiviteten, också av körsättet och andra icke-tekniska faktorer. Koldioxid är den växthusgas som bidrar mest till växthuseffekten." Om en bildskärm används skall detta meddelande visas permanent.8. Affischen skall uppdateras fullständigt åtminstone var sjätte månad. Om en bildskärm används skall informationen uppdateras åtminstone varje månad.9. Affischen får ersättas med en bildskärm. I detta fall skall bildskärmen vara placerad så att den väcker konsumentens uppmärksamhet minst lika effektivt som en affisch."


title: Rådets direktiv 2004/85/EG av den 28 juni 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland

text:
               7.7.2004

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 236/10

      RÅDETS DIREKTIV 2004/85/EG
   av den 28 juni 2004
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (”anslutningsfördraget”), särskilt artikel 2.3 i detta,
   med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (”anslutningsakten”), särskilt artikel 57 i denna,
   med beaktande av Estlands begäran,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               Vid anslutningsförhandlingarna åberopade Estland särdragen i landets elsektor för att begära en övergångsperiod avseende tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (1).

               (2)

               I bilaga VI till anslutningsakten beviljades Estland en övergångsperiod till och med den 31 december 2008 för tillämpningen av artikel 19.2 i direktiv 96/92/EG avseende ett gradvis öppnande av marknaden.

               (3)

               I förklaring 8, som bifogas anslutningsfördraget, erkänns dessutom att den specifika situationen när det gäller omstruktureringen av Estlands oljeskiffersektor kommer att kräva särskilda ansträngningar fram till slutet av 2012

               (4)

               Direktiv 96/92/EG ersattes med direktiv 2003/54/EG, vilket skall vara genomfört senast den 1 juli 2004 och vilket enligt artikel 21 innebär att öppnandet av elmarknaden påskyndas.

               (5)

               Genom en skrivelse av den 17 september 2003 framförde Estland en begäran om att artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG, avseende öppnandet av marknaden för icke-hushållskunder, inte skall tillämpas fram till och med den 31 december 2012. Genom en kompletterande skrivelse av den 5 december 2003 meddelade Estland att man räknade med att ett fullständigt öppnande av marknaden, enligt artikel 21.1 c i det direktivet, skall vara genomfört senast den 31 december 2015.

               (6)

               Estlands begäran bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till och med den 31 december 2012.

               (7)

               Oljeskiffer utgör Estlands enda riktiga egna energikälla, och den inhemska produktionen utgör nästan 84 % av världsproduktionen. 90 % av den el som produceras i Estland kommer från detta fasta bränsle. Det rör sig således om ett område av strategisk betydelse för Estlands försörjningstrygghet.

               (8)

               Beviljandet av ett ytterligare undantag för perioden 2009–2012 kommer att garantera säkerheten för investeringar i produktionsanläggningar i Estland samt Estlands försörjningstrygghet, samtidigt som det möjliggör en lösning av de allvarliga miljöproblem som skapas av dessa anläggningar.

               (9)

               Estlands begäran bör beviljas och direktiv 2003/54/EG bör ändras i enlighet därmed.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I artikel 26 i direktiv 2003/54/EG skall följande punkt läggas till:

      ”3.   Estland skall beviljas ett tillfälligt undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c fram till och med den 31 december 2012. Estland skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa öppnandet av sin elmarknad. Detta skall genomföras gradvis under referensperioden med sikte på att marknaden skall vara helt öppnad den 1 januari 2013. Den 1 januari 2009 skall marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen. Estland skall varje år meddela kommissionen vilka förbrukningströsklar som krävs för att en slutförbrukare skall räknas som en berättigad kund.”

   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2004. De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2004.

            På rådets vägnar

         M. CULLEN

            Ordförande

      (1)  EGT L 27, 30.1.1997, s. 20. Direktivet upphävt genom direktiv (2003/54/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 37).


Avis juridique important

|

32003L0022

Kommissionens direktiv 2003/22/EG av den 24 mars 2003 om ändring av vissa av bilagorna till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

Europeiska unionens officiella tidning nr L 078 , 25/03/2003 s. 0010 - 0011

Kommissionens direktiv 2003/22/EGav den 24 mars 2003om ändring av vissa av bilagorna till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1), senast ändrat genom direktiv 2002/89/EG(2), särskilt artikel 14 c i detta, ochav följande skäl:(1) Mot bakgrund av de uppgifter som Sverige lämnat efter nyligen genomförda kontroller bör vissa områden i Skåne inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Beet necrotic yellow vein virus, eftersom det har visat sig att denna skadegörare förekommer i de områdena.(2) Mot bakgrund av de uppgifter som Italien lämnat efter nyligen genomförda kontroller bör vissa områden i regionen Venetien inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., eftersom det har visat sig att denna skadegörare förekommer i de områdena.(3) Ändringarna överensstämmer med Italiens och Sveriges begäran.(4) De nuvarande bestämmelserna mot Tilletia indica Mitra bör ändras mot bakgrund av nya uppgifter om att denna skadegörare förekommer i Sydafrika.(5) De tillämpliga bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras.(6) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 mars 2003 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall också genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2003.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall genast till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om detta.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EGT L 355, 30.12.2002, s. 45.BILAGABilagorna till direktiv 2000/29/EG skall ändras på följande sätt:1. I bilaga I del B rubrik b.1 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"DK, F (Bretagne), IRL, P (Azorerna), FIN, S (med undantag av kommunerna Bromölla, Hässleholm, Kristianstad och Östra Göinge i Skåne län), UK (Nordirland)".2. I bilaga II del B rubrik b.2 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligurien, Lombardiet, Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien; Toskana, Trentino-Alto Adige: autonoma provinserna Bolzano och Trento, Umbrien, Valle d'Aosta, Venetien: förutom i provinsen Rovigo kommunerna Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, och i provinsen Padua kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, och i provinsen Verona kommunerna Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), och A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna)".3. I bilaga III del B punkt 1 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligurien, Lombardiet, Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Trentino-Alto Adige: autonoma provinserna Bolzano och Trento, Umbrien, Valle d'Aosta, Venetien: förutom, i provinsen Rovigo, kommunerna Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, och i provinsen Padua kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, och i provinsen Verona kommunerna Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), och A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna)".4. I bilaga IV del B punkterna 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 och 30 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"DK, F (Bretagne), IRL, P (Azorerna), FIN, S (med undantag av kommunerna Bromölla, Hässleholm, Kristianstad och Östra Göinge i Skåne län), UK (Nordirland)".5. I bilaga IV del D punkt 21 skalla) texten i den mittersta kolumnen under punkt a ersättas med följande:"a) växterna härstammar från skyddszonerna E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligurien, Lombardiet, Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Trentino-Alto Adige: autonoma provinserna Bolzano och Trento, Umbrien, Valle d'Aosta, Venetien: förutom, i provinsen Rovigo, kommunerna Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, och i provinsen Padua kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, och i provinsen Verona kommunerna Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), och A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna".b) uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligurien, Lombardiet, Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Trentino-Alto Adige: autonoma provinserna Bolzano och Trento, Umbrien, Valle d'Aosta, Venetien: förutom, i provinsen Rovigo, kommunerna Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, och i provinsen Padua kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, och i provinsen Verona kommunerna Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), och A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna)".6. I bilaga V del B.I. skall i punkt 1 och 8 "Sydafrika" föras in efter "Pakistan".


Avis juridique important

|

31985L0406

Kommissionens direktiv 85/406/EEG av den 11 juli 1985 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 84/533/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kompressorer

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 233 , 30/08/1985 s. 0011 - 0015 Spansk specialutgåva: Område 15 Volym 6 s. 0073  Portugisisk specialutgåva: Område 15 Volym 6 s. 0073  Finsk specialutgåva Område 15 Volym 7 s. 0050  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 7 s. 0050

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 11 juli 1985 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 84/533/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kompressorer (85/406/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 84/533/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudeffektnivå hos kompressorer(1) och särskilt artikel 7 i detta, ochmed beaktande av följande:Med hänsyn till vunna erfarenheter och teknikens utveckling är det nu nödvändigt att anpassa kraven i bilaga 1 och 2 till direktiv 84/533/EEG till de faktiska provningsförhållandena.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om bestämning av buller från bygg- och anläggningsutrustning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga 1 och bilaga 2 till direktiv 84/533/EEG ändras härmed enligt bilagan till detta direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterna skall före den 26 mars 1986 anta och offentliggöra de bestämmelser som behövs för att följa detta direktiv och skall snarast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 11 juli 1985.På kommissionens vägnarStanley CLINTON DAVISLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 123.BILAGA ÄNDRINGAR AV BILAGA 1 TILL DIREKTIV 84/533/EEG6.2 Drift av ljudkällan vid mätningDet sista stycket i punkt 6.2.2 skall få ny lydelse enligt följande:Under dessa driftförhållanden skall luftflödet kontrolleras så som anges under punkt 12 i bilaga 1.6.3 MätplatsenPunkt 6.3 skall få ny lydelse enligt följande:Mätplatsen skall vara jämn och horisontell. Platsen skall fram till och med den vertikala projektionen av mikrofonlägena bestå av betong eller icke porös asfalt.Kompressorer på medar skall ställas på stöd som är 0,40 m höga om inte annat föreskrivs i tillverkarens installationsanvisningar.6.4.1 MätytaPunkt 6.4.1 skall få ny lydelse enligt följande:Mätytan skall vara en halvsfär.Radien skall vara:- 4 meter om den provade kompressorns största mått inte överstiger 1,5 meter.- 10 meter om den provade kompressorns största mått överstiger 1,5 meter, men inte 4 meter.- 16 meter när den provade kompressorns största mått överstiger 4 meter.6.4.2.1 AllmäntPunkt 6.4.2.1 skall få ny lydelse enligt följande:Vid mätningar skall det finnas sex mätpunkter, dvs. punkt 2, 4, 6, 8, 10 och 12 placerade så som anges i punkt 6.4.2.2 i bilaga 1 till direktiv 79/113/EEG.Vid provning av kompressorn skall dess geometriska centrum befinna sig på en vertikal linje genom halvsfärens centrum.X-axeln i koordinatsystemet, som anger mätpunkternas lägen, skall vara parallell med kompressorns huvudaxel.En ny punkt 12 skall införas och ha följande lydelse:12. EN METOD ATT VID KRITISKT FLÖDE MÄTA LUFTMÄNGDEN FRÅN KOMPRESSORER MED HJÄLP AV ETT RUNT VENTURIMUNSTYCKE12.1 AllmäntÄndamålet med denna bilaga är att ge en enkel, snabb och ekonomisk metod att mäta luftflödet från luftkompressorer.Denna metod har en noggrannhet på ± 2,5 %.12.2 Uppställning för provningMunstyckets diameter skall väljas så att tryckfallet i munstycket ger ljudhastighet där strypningen är störst.Munstycket skall sättas i ett rör vars diameter är minst fyra gånger större än minsta munstycksdiametern. På trycksidan av munstycket skall finnas en rörsträcka vars längd är minst lika med rörets dubbla innerdiameter, i dess vägg finns inbyggda uttag för att mäta luftens tryck och temperatur. I den ända av röret som ligger på trycksidan av munstycket skall finnas laminärströmningsdon för luftflödet. Dessa skall utgöras av två perforerade skivor som är monterade med en innerdiameters avstånd emellan sig. Se figur 1 och 2. På utloppssidan av munstycket kan ett rör med en ljuddämpare monteras, om inte tryckfallet i denna rörinstallation hindrar uppkomsten av kritiskt luftflöde genom munstycket.>Hänvisning till >12.3 VenturimunstycketUtformningen skall vara som framgår av figur 3, de inre ytorna skall poleras och munstyckets minsta innerdiameter mätes noggrant. Föreslagna mått finns i tabell 1.12.4 Avläsning av tryck och temperaturTrycket skall läsas av med en noggrannhet av 0,5 % och temperaturen med en noggrannhet av ± 1 Kelvin.>Hänvisning till >Tabell 1Munstyckets mått>Plats för tabell>12.5 ProvningenNär man har fått ett jämnt luftflöde skall följande avläsningar göras:barometertryck (Pb)tryck på inloppssidan av munstycket (PN)temperatur på inloppssidan av munstycket (tN)temperatur och tryck vid vilka luftflödet skall anges (t0, P0)12.6Beräkning av luftflödeqm = 0,1  7 ð  7 B²  7 CD  7 C*  7 >NUM>PN >DEN>[4  7 (R  7 TN) >NUM>1 >DEN>2]där>Plats för tabell>C* = 0,684858 + (3,70575 - 4,76902  7 10-2  7 tN + 2,63019. 10-4  7 tN²)  7 pN  7 10-4DärtN = temperatur på trycksidan av munstycket i °C. Med utgångspunkt från provresultaten och för angiven tillförlitlighet CD = 0,9888.När det tillämpas för utloppet på transportabla luftkompressorer eller luftkompressorpaket kan tN variera från 20 °C till 70 °C och PN från 2 till 8 bar. C* kommer därför att variera från 0,6871 till 0,6852 och ett genomsnittligt värde på 0,6862 kan användas. Under dessa omständigheter kan ekvationen förenklas enligt följande:qm = 0,1  7 ð  7 B²  7 0,9888  7 0,6862  7 >NUM>Pn >DEN>[4  7 (287,1  7 TN) >NUM>1 >DEN>2] = 3,143  7 10-3  7 B²  7 >NUM>PN >DEN>TN >NUM>1 >DEN>2  kg/seller omvandlat till luftflöde uttryckt i volym/tidsenhet (qv) vid referensvillkorenqv = 9  7 10-3  7 B²  7 PN  7 >NUM>T0 >DEN>(P0  7 TN >NUM>1 >DEN>2)där>Plats för tabell>ÄNDRINGAR I BILAGA 2 TILL DIREKTIV 84/533/EEG3. Driftsförhållanden3.1.4 MotorstyrkaTexten inom parentes "DIN 6270B" skall ersättas av "rådets direktiv 80/1269/EEG".3.2.4 Nominellt luftflödeOrden "ISO 1217" skall ersättas av "den metod som avses i punkt 12 i bilaga 1".


Avis juridique important

|

31973L0405

Rådets direktiv 73/405/EEG av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjoniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 347 , 17/12/1973 s. 0053 - 0063 Finsk specialutgåva Område 15 Volym 1 s. 0164  "Grekisk specialutgåva" Område 15 Volym 1 s. 0015  Svensk specialutgåva Område 15 Volym 1 s. 0164  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 3 s. 0108  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 3 s. 0108

RÅDETS DIREKTIV av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjoniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet (73/405/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av rådets direktiv av den 22 november 1973(1) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om tvätt- och rengöringsmedel, särskilt artikel 4 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:För att göra det möjligt för medlemsstaterna att fastställa graden av biologisk nedbrytbarhet hos ett anjon-ytaktivt ämne är det lämpligt att utnyttja testmetoder som redan används för detta ändamål i vissa medlemsstater. Vid en eventuell tvist måste dock den biologiska nedbrytbarheten testas med en gemensam metod.För tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tvätt- och rengöringsmedel bör lämpliga toleransgränser för mätningen av biologisk nedbrytbarhet fastställas, som föreskrivs i artikel 4 i rådets direktiv av den 22 november 1973, för att inte testmetodernas otillförlitlighet skall leda till avslagsbeslut med avsevärda ekonomiska konsekvenser. Ett beslut om avslag bör därför fattas endast om analysen visar en biologisk nedbrytbarhet som understiger 80 procent.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv avser metoder för att testa den biologiska nedbrytbarheten hos anjon-ytaktiva ämnen.Artikel 2 I överensstämmelse med artikel 4 i rådets direktiv av den 22 november 1973, varigenom testmetodernas otillförlitlighet beaktas, skall medlemsstaterna förbjuda att tvätt- och rengöringsmedel släpps ut på marknaden eller används inom staternas territorier, om medlens biologiska nedbrytbarhet är mindre än 80 procent, bestämd genom en analys enligt en av följande metoder:- Den metod som används i Frankrike och godkänts genom förordningen den 11 december 1970, publicerad i Journal officiel de la Republique francaise, nr 3 den 5 januari 1971, och experimentstandard T 73-260 februari 1971, utgiven av "Association francaise de normalisation" (AFNOR).- Den metod som används i Förbundsrepubliken Tyskland, fastställd genom "Verordnung Über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" av den 1 december 1962, publicerad i Bundesgesetzblatt, del 1 s. 698.- OECD-metoden, publicerad i OECDs tekniska rapport av den 19 december 1970 om "Determination of the Biodegradability of anionic synthetic surface active agents".Artikel 3 I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5.2 i rådets direktiv av den 22 november 1973 skall laboratorieutlåtandet om anjon-ytaktiva ämnen baseras på det kontrollprov i OECD-metoden, som beskrivs i bilagan till detta direktiv.Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 november 1973.På rådets vägnarJ. KAMPMANNOrdförande(1) EGT nr L 347, 17.12.1973, s. 51.(2) EGT nr C 10, 5.2.1972, s. 29.(3) EGT nr C 89, 23.8.1972, s. 13.BILAGA BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ANJON-YTAKTIVA ÄMNENREFERENSMETODKAPITEL 11.1 Erforderlig mätutrustningMätmetoden utnyttjar en liten aktivslam-anläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2. Utrustningen består av ett lagringskärl A för syntetiskt avloppsvatten, doseringspump B, luftningskärl C, sedimenteringskärl D, luftpump E för återföring av det aktiva slammet samt kärl F för uppsamling av det behandlade avloppsvattnet.Kärlen A och F måste vara av glas eller lämplig genomskinlig plast och rymma minst 24 liter. Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska. En sintrad luftningskub G är upphängd i kärlet C vid den koniska delens spets. Den luftmängd som blåses genom luftaren skall mätas med en flödesmätare.1.2 Syntetiskt avloppsvattenFör provningen av syntetiskt avloppsvatten bereds 24 liter (varje dag) av en lösning där varje liter vattenledningsvatten innehåller följande ämnen:160 mg pepton110 mg köttextrakt30 mg karbamid7 mg natriumklorid4 mg kalciumklorid, 2H2O2 mg magnesiumsulfat, 7H2O och20 ± 2 mg metylenblått (MBAS)MBAS extraheras från den produkt som skall testas med den metod som beskrivs i kapitel 2 (2.1.2). Nytt syntetiskt avloppsvatten skall beredas varje dag.1.3 Beredning av prover1.3.1 Basprodukter som endast innehåller MBAS kan analyseras i sitt ursprungliga tillstånd. MBAShalten måste fastställas för att kunna bereda provlösningarna (M).1.3.2 Formulerade produkter analyseras med avseende på halten av MBAS och tvål. Dessa skall alkoholextraheras under följande betingelser:1.3.2.1 Isopropanolextraktion om provet innehåller mindre tvål än MBAS (se kapitel 2).1.3.2.2 Isopropanolextraktion och utdrivning av tvålen om provet innehåller mer tvål än MBAS (se kapitel 2).MBAS-halten i båda extrakten måste vara känd för att kunna bereda provlösningarna (M).1.4 Användning av utrustningenFyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten. Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet innehåller tre liter. Starta sedan luftaren, luftpumpen E och doseringsapparaten B. Det syntetiska avloppsvattnet skall passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen, vilket ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.Luftningshastigheten skall regleras så att innehållet i kärlet C ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l. Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt. Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet eller innehåller MBAS får inte användas. Luftpumpen E skall vara inställd så att det aktiva slammet från sedimenteringskärlet ständigt och regelbundet återförs till luftningskärlet C. Slam som samlats kring toppen av luftningskärlet C, i botten av sedimenteringskärlet D eller i rörsystemet skall återföras till cirkulationen minst en gång om dagen genom avborstning eller på annat sätt. Om slammet inte sedimenterar, kan man öka dess densitet genom att tillsätta en 5 %-lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.Utflödet från sedimenteringskärlet D samlas upp i kärlet F under 24 timmar, varefter man tar ut ett prov efter omsorgsfull blandning.Rengör sedan kärlet F omsorgsfullt.1.5 Kontroll av mätutrustningenMBAS-halten (i mg/l) i det syntetiska avloppsvattnet bestäms omedelbart före användningen.MBAS-halten (i mg/l) i det utflöde som samlats upp i kärlet F under 24 timmar bör bestämmas analytiskt med samma metod snarast efter uppsamlingen. Halterna skall bestämmas med en noggrannhet av 0,1 mg MBAS per liter.Som kontroll på processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan COD i det filtrerade syntetiska avloppsvattnet i kärl A samt det filtrat från utflödet som samlats upp i kärl F. COD-minskningen uttrycks i procent.Reduceringen av COD bör plana ut när MBAS-nedbrytningen är ungefär densamma varje dag, dvs. mot slutet av inkörningsperioden enligt figur 3.Mängden torrsubstans i det aktiva slammet i luftningstanken bör fastställas två gånger i veckan (i g/l). Om förlusten uppgår till mer än 2,5 g/l skall överskottet av det aktiva slammet kasseras.Testen utförs i rumstemperatur, som skall hållas stabil och inte får bli lägre än 18° C eller högre än 30° C.1.6 Beräkning av biologisk nedbrytbarhetDen procentuella nedbrytbarheten av MBAS skall beräknas varje dag på grundval av MBAShalten i mg/l i det syntetiska avloppsvattnet och motsvarande utflöde som samlats upp i kärlet F.De värden för nedbrytningen som då erhålls skall presenteras grafiskt enligt figur 3 (kommentar 1.7.2).Nedbrytningen av MBAS bör beräknas som medeltalet av de värden som erhålls under de 21 dagar som följer efter inkörningsperioden, under vilken tid nedbrytningen har varit regelbunden och anläggningen har fungerat utan problem. Under alla förhållanden bör anpassningsperioden aldrig vara längre än sex veckor.1.7 Kommentarer1.7.1 I vissa föreskrifter beaktas tvålhalten vid bestämningen av den biologiska nedbrytbarheten.1.7.2 I vissa fall kan det vara tillåtet att minska provtagningsfrekvensen till t.ex. ett prov varannan eller var tredje dag, men minst 14 resultat insamlade under de 21 dagarna enligt punkt 1.6 skall användas vid beräkning av genomsnittet.KAPITEL 2FÖRBEREDANDE BEHANDLING AV VAROR SOM SKALL TESTAS2.1 AlkoholextraktionAvsikten med extraktionen är att driva ut olösliga och oorganiska beståndsdelar i den kommersiella varan, vilka i vissa fall kan störa provningen av nedbrytbarheten.Kvantitativ utdrivning av dessa beståndsdelar erfordras inte, inte heller kvantitativ extraktion av de aktiva beståndsdelarna. Men minst 90 % av de metylenblåaktiva beståndsdelarna i varan bör koncentreras i extraktet.Det finns två lämpliga metoder att framställa alkoholextrakt, en med användning av etanol och en med användning av isopropanol. Isopropanolmetoden är särskilt lämplig när man har stora materialmängder, vilket erfordras vid bekräftande provning.2.1.1 Etanolextraktion2.1.1.1 Beredning av proveti) PulverBered ett prov på cirka 250 g, antingen genom provdelning eller enligt ISO-rekommendation nr 607.Pulvrisera provet i en hushållskvarn av rotortyp tills det erhållna pulvret inte innehåller partiklar större än 200 mikron.Blanda pulvret omsorgsfullt och överför det till en lämplig behållare.ii) VätskorVäg upp cirka 40 g (noggrannhet 0,1 g) av det homogeniserade ämnet och placera det i en rundkolv enligt beskrivningen i 2.1.2 iii nedan.Tillsätt 50 ml etanol (2.1.1.2 ii) och låt allt vatten avdunsta på ett vattenbad, samtidigt som flyktiga produkter sugs undan, tills två vägningar efter varandra inte varierar mer än 0,1 g. Varje våg som kan väga med en noggrannhet på 0,01 g kan användas.2.1.1.2 Beredning av lösningen i etanoli) PrincipEtanolextraktion av så mycket av ämnet som erfordras för bestämning av halten av tvål och andra anjonaktiva medel och för den biologiska analysen.ii) Reagens95 96 % etanol.iii) ApparaturVanlig laboratorieutrustning, framför allt:En rundkolv med kort hals, kapacitet 1 liter med slipad honanslutning 29 32.400 mm vertikal kylare med slipad hananslutning 29 32.Sintrat glasfilter, 10 20 mikron, kolv graderad till 1 liter.2.1.1.3 FörfarandeLägg en känd vikt E (t.ex. 40 g ± 1 g) av ämnet (2.1.1.1 i) i enliterskolven eller använd den kolv som innehåller det torkade extrakt som beretts i (2.1.1.1 ii).Tillsätt 500 ml etanol (2.1.1.2 ii), sätt upp kylaren och släpp på återflödet i 15 minuter. Häll sedan av vätskeskiktet och filtrera varmt genom sintrat glas med sugning. Upprepa detta två gånger på restmaterialet i kolven, varje gång med 200 ml etanol. Samla upp extrakten och filtrera det avtvättade materialet kvantitativt ned i mätkolven. Fyll på etanol till en liter och blanda omsorgsfullt.2.1.2 IsopropanolextraktionDen mängd som erfordras för att få en MBAS-halt på cirka 50 g i extraktet beräknas från MBAS-halten i den kommersiella varan. Mängden räcker för två kontrollprov.2.1.2.1 ApparaturBeroende på provets omfattning:Kärl: Kapacitet 3 25 l, t.ex. en kolv med lång hals eller ett emaljerat kärl.Omrörare: Snabbroterande omrörare av korg- eller kultyp.Sugfilter (Büchner): Diameter max. 30 cm.Vakuumkolvar: Kapacitet max. 20 liter.Separertrattar: Kapacitet max. 20 liter.Destillationskolvar: Kapacitet max. 10 liter.Mottagningskärl: Kapacitet max. 10 liter.Porslinsfat: Diameter ca 20 cm.Destillationskolonner, kylare, vattenbad.2.1.2.2 ReagenserDestillerat eller demineraliserat vatten.Isopropanol, rent.Kaliumkarbonat (K2CO3), kemiskt rent.Kaliumhydroxid (KOH), 10 % lösning.Natriumsulfit (Na2SO3), rent, vattenfritt.2.1.2.3 Förfarandei) FörbehandlingFasta kommersiella varor: Blanda med destillerat vatten (2.1.2.4 i) till en tunn pasta för att bryta ner eventuella klumpar (rör i 10 minuter). Tillsätt 60 g kaliumkarbonat för varje 100 g vatten som används och fortsätt omrörningen (i 10 minuter) tills detta lösts upp.Flytande eller halvflytande kommersiella varor: Behandlas på i huvudsak samma sätt som fasta. Den flytande andel som förloras vid torkning på ett vattenbad enligt bestämningen i en preliminär provning av ungefär 10 g av ämnet bör uppfattas som vattenhalten, även om det fortfarande förekommer flyktiga organiska lösningsmedel. Hur mycket kaliumkarbonat som tillsätts beror på vattenhalten, bestämd enligt ovan.Syrahaltiga suspensioner eller lösningar: Neutralisera med 10 %-lösning av kaliumhydroxid innan kaliumkarbonatet tillsätts.Kommersiella varor som innehåller fritt klor: Reducera genom att tillsätta natriumsulfit till den vattenhaltiga suspensionen eller lösningen före neutraliseringen. Eventuellt överskott av natriumsulfit saknar betydelse.ii) ExtraktionTillsätt isopropanol, rör blandningen i 30 minuter och sugfiltrera. Tvätta flera gånger det restmaterial som blir kvar på sugfiltret med små mängder isopropanol. Filtratet, som alltid skall särskiljas i två lager i vakuumkolven, skall sköljas med isopropanol ned i en separertratt. Tappa av det nedre vattenskiktet och kassera det. Filtrera det övre isopropanolskiktet genom ett veckfilter ned i en destillationskolv och destillera på ett vattenbad så fullständigt som möjligt (2.1.2.4 iii). Överför kvantitativt restmaterialet från destillationen till ett porslinsfat genom att tvätta med isopropanol. Koncentrera sedan innehållet på ett vattenbad under flitig omrörning. Fortsätt koncentrationen tills två vägningar efter varandra med en timmes mellanrum inte varierar mer än 10 g. Lös upp extraktet i vatten på vattenbadet och bestäm MBAS-halten i denna lösning.Då är:g MBAS i extraktlösningen g MBAS i den kommersiella produkten × 100 = % MBAS extraktionsprodukt2.1.2.4 KommentarerNedanstående bör beaktas vid extraktionen:i) Kommersiella beredningar skiljer sig i så hög grad att det inte går att ange optimala relativa andelar av vatten och isopropanol vid testning av en viss vara, eftersom dessa kommer att variera från fall till fall. Men erfarenheten har visat att de mängder som behövs ligger inom följande gränser:Kommersiell vara: (viktandelar) 1 : Vatten: (volymandelar) 0,5   2 : Isopropanol: (volymandelar) 1   2,5 I princip finns det dock inga övre gränser för vatten och isopropanol.Ju större benägenhet ämnet har att aggregera i suspensionen, desto mer vatten erfordras. Vatten bör tillsättas, under omrörning, tills inget sediment återstår på bottnen.Den mängd isopropanol som används bör i praktiken inte vara mindre än:Kommersiell vara: Isopropanol = 1:1En större mängd isopropanol erfordras när MBAS-halten i den kommersiella varan överskrider 10 % med bred marginal, eller om man vid omrörningen snabbt får en separation av isopropanol och vatten.ii) Vattenfasen bör vara mättad med kaliumkarbonat och ett litet överskott innebär inget problem. Om kaliumkarbonathalten är för låg, kommer skikten inte att separera ordentligt, eller också kommer isopropanolfasen att innehålla för mycket vatten. Båda dessa möjligheter stör extraktionsprocessen.iii) Isopropanoldestillatet innehåller vatten och bör vara mättat med kaliumkarbonat, vars lägre skikt som sedan separeras måste kasseras. Den isopropanol som återstår kan användas till en ny extraktion. Det destillat som erhålls vid testning av flytande kommersiella varor bör emellertid kasseras, eftersom andra lösningsmedel kan vara närvarande.2.2 Separering av tvål från isopropanolextraktDen biologiska nedbrytbarheten av MBAS i en kommersiell vara kan störas även när man använder isopropanolextrakt (IPA). Nedbrytningskurvorna för lättnedbrytbar MBAS kan ibland likna dem för svårnedbrytbar TBS. Innan man undersöker MBAS-nedbrytbarheten måste alkoholextraktet befrias från den tvål som stör värdena.Detta förfarande är avsett att som förberedelse driva ut ganska stora mängder tvål från IPA-extraktet. Det extrakt som erhålls används enbart för testning av nedbrytbarheten hos MBAS och får inte användas för ytterligare analytiska bestämningar eller separeringar.2.2.1 Tvålsepareringens principLös upp i metanol så mycket IPA-extrakt att det blir minst 25 g MBAS. Lösningen surgörs med saltsyra för att frigöra fettsyror från tvålen. Efter att ha tillsatt vatten i förhållandet 80:20 metanol/vatten extraherar man fettsyrorna med petroleumeter och kasserar extraktet. Vatten/metanolfasen görs åter basisk, varpå all vätska får avdunsta.Det torra restmaterialet används direkt för testning av nedbrytbarheten när MBAS-halten har fastställts.2.2.2 FörfarandeLös upp så mycket IPA-extrakt i ca 100 ml metanol i en 2-liters Erlenmeyerkolv att det blir minst 30 g MBAS. Värm lösningen försiktigt. Tillsätt 800 ml metanol, 5 10 droppar bromofenolblått (0,04 % lösning) och titrera med saltsyra (2N) till pH 3 (gulfärgning). Notera mängden tillsatt saltsyra och späd upp till en liter med destillerat vatten. Bromofenolblåttlösning: 0,4 g bromofenolblått upplöst i 200 ml 96 % etanol och utspädd med destillerat vatten så att det blir en liter.Extrahera fettsyrorna genom att skaka lösningen en gång med 300 ml och två gånger med 200 ml n-hexan i en separertratt av lämplig storlek. Om så erfordras kan man utföra extraktionen i flera mindre separertrattar. Om det uppstår grumliga mellanskikt, medtages dessa till underfasen i de två första extraktionerna och till överfasen i den sista extraktionen. Om genomsnittsvolymen lösning inte räcker till för upplösning och extraktion vid mycket höga tvålhalter, upprepas motsvarande extraktion.Samla upp n-hexanfraktionerna och tvätta med 200 ml metanol-vatten (80:20). De grumliga mellanskikten finns kvar i n-hexanfasen, som kasseras.Samla upp metanol-vattenfraktionerna och titrera med natriumhydroxid (1N) till pH 9 mot fenolftalein. Koncentrera lösningen i vattenbadet tills metanolen har avdunstat och lös upp extraktet i vatten i vattenbadet. MBAS-halten i lösningen bestäms sedan med den metod som beskrivits ovan.>Hänvisning till film>>Hänvisning till film>>Hänvisning till film>


title: Kommissionens direktiv 2006/75/EG av den 11 september 2006 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av dimoxistrobin som verksamt ämne   (Text av betydelse för EES)

text:
               12.9.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 248/3

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/75/EG
   av den 11 september 2006
   om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av dimoxistrobin som verksamt ämne
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 6.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 28 november 2001 en ansökan från BASF om införande av det verksamma ämnet dimoxistrobin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2002/593/EG (2) bekräftades det att dokumentationen var så fullständig att den i princip kunde anses uppfylla de krav på information som anges i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

               (2)

               Effekterna av detta verksamma ämne på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som de sökande har föreslagit. Den rapporterande medlemsstat som utsetts lämnade in utkastet till utvärderingsrapport om ämnet dimoxistrobin till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 14 augusti 2003.

               (3)

               Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och av arbetsgruppen för utvärdering vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och den överlämnades till kommissionen den 10 augusti 2005 som myndighetens vetenskapliga rapport om dimoxistrobin (3). Rapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 4 april 2006 som kommissionens granskningsrapport om dimoxistrobin.

               (4)

               Av de olika undersökningar som gjorts framgår att växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b och artikel 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Dimoxistrobin bör därför införas i bilaga I till det direktivet så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i det nämnda direktivet.

               (5)

               Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga provisoriska godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dimoxistrobin i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13, och de relevanta villkoren i bilaga I är uppfyllda. Medlemsstaterna bör omvandla befintliga provisoriska godkännanden till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG. Med avvikelse från ovanstående tidsfrist bör en längre period medges för inlämnande och bedömning av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principer som anges i direktiv 91/414/EEG.

               (6)

               Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (7)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna skall, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dimoxistrobin som verksamt ämne senast den 31 mars 2007. Senast denna dag skall de särskilt ha kontrollerat att de villkor som gäller dimoxistrobin i bilaga I till det direktivet är uppfyllda, med undantag av de villkor i del B som gäller detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13.
   2.   Med avvikelse från punkt 1 skall medlemsstaterna ta upp varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller dimoxistrobin, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, och som senast den 30 september 2006 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som anges i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med beaktande av del B i den post som gäller dimoxistrobin i bilaga I till samma direktiv. På grundval av denna prövning skall medlemsstaterna fastställa om medlet uppfyller de villkor som anges i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
   Efter detta fastställande skall medlemsstaterna,

               a)

               om en produkt innehåller dimoxistrobin som enda verksamma ämne, om så krävs senast den 31 mars 2008 ändra eller återkalla godkännandet, eller

               b)

               om en produkt innehåller dimoxistrobin som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 mars 2008 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.

         Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den 1 oktober 2006.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 11 september 2006.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/74/EG (EUT L 235, 30.8.2006, s. 17).

      (2)  EGT L 192, 20.7.2002, s. 60.

      (3)  EFSA Scientific Report (2005) 46, 1-82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimoxystrobin (färdigställd den 10 augusti 2005).

      BILAGA
      I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rader läggas till i slutet av tabellen:

                     Nummer

                     Trivialnamn, identifikationsnummer

                     Namn enligt IUPAC

                     Renhetsgrad (1)

                     Ikraftträdande

                     Införande till och med

                     Särskilda bestämmelser

                     ”129

                     Dimoxistrobin
                     CAS nr: 149961-52-4
                     CIPAC nr: 739

                     (E)-o-(2,5-dimetylfenoximetyl)-2-metoxiimino-N-metylfenylacetamid

                     ≥ 980 g/kg

                     1 oktober 2006

                     30 september 2016

                     DEL A
                     Får godkännas endast för användning som fungicid.
                     DEL B
                     Vid bedömningen av ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller dimoxistrobin för användning inomhus skall medlemsstaterna särskilt beakta kriterierna i artikel 4.1 b samt se till att all nödvändig information har lämnats innan ett sådant godkännande utfärdas.
                     Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om dimoxistrobin, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 27 januari 2006.
                     Vid denna allmänna bedömning skall medlemsstaterna

                                 —

                                 särskilt se till att skydda grundvattnet när det verksamma ämnet används under förhållanden där interceptionsfaktorn på gröda är låg eller i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden,

                                 —

                                 särskilt beakta skyddet av vattenlevande organismer.

                           Villkoren för användning skall vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.
                     Den berörda medlemsstaten skall kräva att följande lämnas in:

                                 —

                                 En närmare riskbedömning för fåglar och däggdjur avseende det berörda verksamma ämnet.

                                 —

                                 En omfattande akvatisk riskbedömning avseende den höga risken för kroniska effekter på fisk och de eventuella riskreducerande åtgärdernas effektivitet, särskilt med beaktande av avrinning och dränering.

                           De skall se till att de anmälare på vars begäran dimoxistrobin har införts i denna bilaga inkommer med sådana undersökningar till kommissionen senast två år efter ikraftträdandet av detta direktiv.”

         (1)  En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.


title: Rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter

text:
09 / Vol . 02                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           89

392L0080

Nr L, 316/ 10                       EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING                                             31.10.92

                                                       RÅDETS DIREKTIV 92/80/EEG
                                                          av den 19 oktober 1992

                                     om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT                              HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro                                               Artikel 1
peiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta ,
                                                                       Följande grupper av tobaksvaror som produceras inom
med beaktande av kommissionens förslag ( ! ),                          gemenskapen eller importeras från icke medlemsländer
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),                      skall i varje medlemsstat underkastas en lägsta punktskatt
                                                                       enligt artikel 3
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande (3 ), och                                                     a) cigarrer och cigariller,

med beaktande av följande :                                            b) finskuren tobak för rullning av cigaretter,

Direktiv 72/464/EEG (4) avdelning I innehåller allmänna                c) annan röktobak
bestämmelser om punktskatt som är tillämpliga på alla
tobaksvaror. I avdelning II har särskilda bestämmelser för
cigaretter redan antagits . För andra slag av tobaksvaror                                         Artikel 2
återstår det att anta särskilda bestämmelser .
                                                                       I detta direktiv gäller för de produkter som avses i artikel 1
Direktiv 79/32/EEG (5) fastställer definitioner som rör de             de definitioner som fastställts i artiklarna 2, 4 respektive 4.a
olika grupperna av tobaksvaror.                                        i direktiv 79/ 32/EEG .

För att den inre marknaden skall kunna införas den
1 januari 1993 är det nödvändigt att införa minimipunkts                                         Artikel 3
katter för andra tobaksvaror än cigaretter .
                                                                        1.    Senast den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna
En harmoniserad skattenivå bör införas för alla produkter              tillämpa en punktskatt, som får vara antingen
som hör till samma grupp av tobaksvaror .
                                                                       — en värdeskatt, beräknad på grundval av det högsta
För att uppnå en inre marknad är det lämpligast att den                  detaljhandelspriset för varje produkt, som fritt bestäms
gemensamma lägsta punktskatt som fastställs uttrycks som                 av inom gemenskapen etablerade tillverkare och av
en procentsats eller som ett belopp per kilogram eller för ett           importörer från icke medlemsländer i enlighet med
givet antal .                                                                artikel 5 i direktiv 72/464/EEG,
Italien och Spanien bör till utgången av år 1998 ges                   — en specifik kvantitetsrelaterad skatt eller
möjlighet att tillämpa en lägre skattesats på cigarrer och
cigariller såvitt gäller tobakssträngar enbart bestående av            — en blandning av båda delarna, som kombinerar en
naturtobak som inte är cigaretter.                                       värdedel och en specifik del . Detta förutsätter att den
Ett förfarande bör införas för att göra det möjligt att                  sammanlagda punktskatten uttryckt som en procent
regelbundet revidera de skattesatser eller skattebelopp som              sats , ett belopp per kilogram eller ett belopp per visst
                                                                             antal enheter minst motsvarar de skattesatser eller
fastställs i detta direktiv på grundval av en rapport från
kommissionen som tar hänsyn till alla tillämpliga faktorer .                 minimibelopp som fastställts för

En mekanism bör upprättas för att göra det möjligt att                       — cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset,
konvertera bestämda belopp som uttrycks i ecu till                             inklusive alla skatter, eller 7 ecu per 1000 stycken
nationell valuta .                                                             eller per kilogram,

(!) EGT nr G 12 , 18.1.1990, s . 8 .                                         — finskuren piptobak avsedd för rullning av cigaret
( 2) EGT nr G 94 , 13.1.1992, s . 38 .                                           ter : 30 % av detaljhandelspriset, inklusive alla
( 3 ) EGT nr G 225 , 10.9.1990 , s . 56 .                                        skatter, eller 20 ecu per kilogram,
( 4) EGT nr L 303 , 31.12.1972, s . 1 , senast ändrat genom direktiv
     92/78 /EEG ( EGT nr L 316, 31.10.1992, s . 5 ).                         — andra slag av röktobak : 20 % av detaljhandelspri
(5 ) EGT nr L 10, 16.1.1979 , s . 8 .                                          set, inklusive alla skatter, eller 15 ecu per kilogram .
 ---pagebreak--- 90                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                09 / Vol . 02

2. De skattesatser eller belopp som avses i punkt 1 skall        enligt punkt 1 , om omräkningen av punktskattebeloppen
gälla för alla produkter som hör till den berörda gruppen av     uttryckta i ecu skulle resultera i en ökning av punktskatte
tobaksprodukter, utan åtskillnad inom varje grupp med            beloppen uttryckta i den nationella valutan med mindre än
hänsyn till kvalitet, presentation, varornas ursprung,           5 % eller 5 ecu, beroende på vilket belopp som är minst.
använt material, de berörda företagens egenskaper eller
något annat kriterium .
                                                                                Artikel 6
3 . Italien och Spanien får till utgången av år 1998 för
sådana tobakssträngar, enbart bestående av naturtobak,           1 . Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar som är
som inte är cigaretter tillämpa en skattesats eller ett          nödvändiga för att följa detta direktiv före utgången av år
skattebelopp som får vara upp till 50 % lägre än den             1992 . De skall genast underrätta kommissionen om detta .
normala nationella punktskattesatsen för cigarrer och
cigariller och som kan understiga den minimiskattesats           När medlemsstater beslutar om dessa åtgärder skall de
som fastställs i punkt 1 .                                       innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en
                                                                 sådan hänvisning när de offentliggörs . Närmare föreskrift
                         Artikel 4                               er om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat
                                                                 själv utfärda .
Vartannat år, första gången före utgången av år 1994, skall
rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag      2.    Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
från kommissionen granska de skattesatser som fastställs i       texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning
detta direktiv och enhälligt efter samråd med Europaparla       som de antar inom det område som omfattas av detta
mentet vidta nödvändiga åtgärder. Kommissionens rap             direktiv .
port och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre
marknadens korrekta funktion , realvärdet av skattesatser
na och fördragets vidare syften .                                                           Artikel 7

                         Artikel 5                               Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna .

1 . Det ecu-värde i nationella valutor som skall tillämpas
på specifika punktskatter skall fastställas en gång om året .    Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 1992.
De kurser som skall tillämpas skall vara de som erhålls
första vardagen i oktober och offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning med verkan från den                                  På rådets vägnar
1 januari påföljande kalenderår .
                                                                                J. COPE
2. Medlemsstaterna får bibehålla de punktskattebelopp
som är i kraft vid tidpunkten för den årliga justeringen                                  Ordförande