Avis juridique important

|

31999L0097

Kommissionens direktiv 1999/97/EG av den 13 december 1999 om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 331 , 23/12/1999 s. 0067 - 0070

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/97/EGav den 13 december 1999om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)(1), senast ändrat genom direktiv 98/42/EG(2), särskilt artikel 19 i detta, ochav följande skäl:1. Det är nödvändigt att ta hänsyn till ändringar som trätt i kraft till konventioner, protokoll, koder och resolutioner från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), samt framsteg inom ramen för Parisavtalet.2. Offentliggörande av information om fartyg som kvarhållits i gemenskapens hamnar i enlighet med direktiv 95/21/EG kan motivera ägarna att frivilligt rätta till brister och kan förbättra säkerhetstänkandet inom sjöfartsindustrin.3. För detta ändamål bör den förteckning som skall offentliggöras utvidgas, främst i syfte att omfatta mer ingående uppgifter om det berörda fartyget, dess kvarhållande och vidtagna åtgärder samt information om fartyg som vägrats tillträde till gemenskapens hamnar. Det bör avgränsas på ett tydligare sätt när de brister som kan leda till kvarhållande av fartyg faller inom klassificeringssällskapens ansvarsområde. Åtgärdens effekt bör förstärkas genom att informationen offentliggörs oftare, varje månad.4. Ökad öppenhet vad gäller uppgifter om inspektioner av fartyg utgör en nödvändig och viktig del av att förbättra kvaliteten inom sjöfarten både inom gemenskapen och i hela världen. Metoderna för att göra sådan information snabbt tillgänglig i större utsträckning bör fastställas genom samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.5. Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att avlägsna alla rättsliga hinder för offentliggörande av förteckningen över de fartyg som inspekterats, hållits kvar eller vägrats tillträde till någon av gemenskapens hamnar genom, när så är lämpligt, ändringar av den nationella lagstiftningen om dataskydd.6. Den samlade prioritetsfaktor som avses i del II i bilaga I till direktiv 95/21/EG måste förbättras mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits vid dess genomförande. Värdet för prioritetsfaktorn kan komma att justeras ofta inom ramen för Parisavtalet och därefter införlivas i informationssystemet Sirenac. Det räcker att kontrollera i Sirenac-databasen för att få reda på värdet för ett fartygs prioritetsfaktor. Följaktligen verkar det onödigt att införliva detta värde i direktiv 95/21/EG.7. Den förteckning över certifikat och dokument som återfinns i bilaga II till direktiv 95/21/EG bör ändras med hänsyn till de ändringar av internationell lagstiftning som har trätt i kraft.8. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som har upprättats i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 93/75/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/74/EG(4).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 95/21/EG ändras på följande sätt:1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:a) I artikel 2.1 skall orden "som är i kraft den 1 juli 1998" ersättas med "som är i kraft den 1 juli 1999".b) I artikel 2.2 skall orden "i den lydelse som detta har den 14 januari 1998" ersättas med "i den lydelse som detta har den 1 juli 1999".2. Artikel 15 skall ersättas med följande: "Artikel 15Offentliggörande av information1. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de uppgifter som anges i del I i bilaga VIII om de fartyg som hållits kvar i eller är föremål för vägrat tillträde till en hamn i denna medlemsstat den föregående månaden offentliggörs åtminstone en gång i månaden.2. De uppgifter som finns att tillgå i informationssystemet Sirenac om fartyg som inspekterats i hamnar i medlemsstaterna och som avses i delarna I och II i bilaga VIII skall offentliggöras med hjälp av lämplig teknik så snart som möjligt efter det att inspektionen slutförts eller kvarhållandet hävts.3. Medlemsstaterna och kommission skall samarbeta för att fastställa den lämpliga teknik som avses i artikel 15.2.4. Där detta är lämpligt skall informationssystemet Sirenac ändras för att genomföra ovannämnda krav."3. Bilaga I skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.4. Bilaga II skall ändras på följande sätt:a) Den sjunde strecksatsen i punkt 2 skall ersättas med följande: "- Dispenscertifikat, inklusive, om så är lämpligt, lastförteckningen"b) Följande skall införas efter punkt 28: "29. Avfallshanteringsplan och avfallsdagbok.30. Beslutsstödsystem för befälhavare på passagerarfartyg.31. Samarbetsplan vad gäller räddningstjänster för passagerarfartyg som går i reguljärtrafik.32. Förteckning över driftbegränsningar för passagerarfartyg.33. Bulklastfartygsbok.34. Lastnings- och lossningsplan för bulklastfartyg."5. En ny bilaga VIII skall läggas till enligt bilagan till detta direktiv.Artikel 21. Medlemssterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 12 månader efter att detta direktiv antagits. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 13 december 1999.På kommissionens vägnarLoyola DE PALACIOVice ordförande(1) EGT L 157, 7.7.1995, s. 1.(2) EGT L 184, 27.6.1998, s. 40.(3) EGT L 247, 5.10.1993, s. 19.(4) EGT L 276, 13.10.1998, s. 7.BILAGA1. Bilaga I skall ändras enligt följande:a) I del I, punkt 6 skall orden "eller dragits tillbaka" infogas efter ordet "avstängts".b) Del II skall ersättas med följande: "II. Samlad prioritetsfaktorFöljande fartyg skall prioriteras för inspektion:1. Fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat för första gången eller efter en frånvaro på tolv månader eller mer. När medlemsstaterna tillämpar dessa kriterier skall de även ta hänsyn till de inspektioner som har utförts av MOU:s medlemmar. Om lämpliga uppgifter för detta ändamål saknas skall medlemsstaterna förlita sig på tillgängliga uppgifter i Sirenac och inspektera de fartyg som inte har registrerats i Sirenac-databasen efter systemets ikraftträdande den 1 januari 1993.2. Fartyg som inte har inspekterats av någon medlemsstat under de senaste sex månaderna.3. Fartyg vars lagstadgade certifikat med avseende på fartygets konstruktion och utrustning, utfärdade i enlighet med konventionerna, samt klassificeringscertifikaten har utfärdats av en organisation som inte är erkänd enligt bestämmelserna i rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (EGT L 319, 12.12.1994, s. 20).4. Fartyg flaggade i en stat som, i den kontinuerliga treårsgenomsnittstabellen publicerad i den årliga MOU-rapporten, visar fler kvarhållanden och förseningar än genomsnittet.5. Fartyg som har tillåtits att lämna en medlemsstats hamn på vissa villkor, t.ex. följande:a) För varje brist som skall rättas till före avresan.b) För varje brist som skall rättas till i nästa hamn.c) För varje brist som skall rättas till inom 14 dagar.d) För varje brist för vilka andra villkor har angivits.Om åtgärder har vidtagits med avseende på fartyget och samtliga brister har rättats till, skall detta beaktas.6. Fartyg som under en tidigare inspektion har uppvisat brister. Värdet bestäms av antal brister.7. Fartyg som har kvarhållits i en tidigare hamn8. Fartyg flaggade i en stat som inte har ratificerat samtliga relevanta internationella konventioner som anges i artikel 2 i detta direktiv.9. Fartyg flaggade i en stat med en bristkonsekvens över genomsnittet.10. Fartyg med klassrelaterade brister över genomsnittet.11. Fartyg som tillhör en kategori för vilken beslut om utökad inspektion har fattats (i enlighet med artikel 7 i detta direktiv).12. Övriga fartyg som är äldre än 13 år.När den behöriga myndigheten fastställer hur fartygen i ovan nämnda förteckning skall prioriteras, skall den ta hänsyn till den ordning som anges av den samlade prioritetsfaktorn i informationssystemet Sirenac. En högre prioritetsfaktor indikerar en högre prioritering. Prioritetsfaktorn är summan av tillämpliga prioritetsfaktorers värden, enligt definitionen inom ramen för MOU. Punkterna 5, 6 och 7 skall endast tillämpas för inspektioner som utförts under de senaste tolv månaderna. Den samlade prioritetsfaktorn får inte var mindre än summan av punkterna 3, 4, 8, 9, 10, 11 och 12.Om kommissionen inom tre månader efter det att nya värden för prioritetsfaktorer införts inom ramen för MOU anser att dessa värden är olämpliga, kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19 i direktiv 95/21/EG besluta att värdena inte skall gälla för tillämpningen av detta direktiv."2. En ny bilaga VIII skall läggas till enligt följande: "BILAGA VIIOffentliggörande av uppgifter vad gäller kvarhållanden och inspektioner I hamnar i medlemsstaterna(enligt artikel 15)I. Den offentliggjorda informationen skall enligt artikel 15.1 innehålla följande:- Fartygets namn.- IMO-nummer.- Typ av fartyg.- Tonnage (bruttotonnage).- Byggnadsår.- Fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten, namn och adress.- Flaggstat.- När tillämpligt, klassificeringssällskap som för detta fartyg har utfärdat klassificeringscertifikat.- Klassificeringssällskap, eller andra organisationer som för flaggstatens räkning för detta fartyg har utfärdat certifikat enligt konventionerna, inbegripet vilka certifikat det gäller.- Antal kvarhållanden under de föregående 24 månaderna.- Land och hamn för kvarhållandet.- Dag då kvarhållandet hävdes.- Kvarhållandets varaktighet, i dagar.- Antal konstaterade brister samt en klar och tydlig motivering för kvarhållandet.- Tidpunkten för när fartyget blivit föremål för vägrat tillträde till någon av gemenskapens hamnar samt en klar och tydlig motivering för denna åtgärd.- Angivelse av huruvida klassificeringssällskap eller andra privata organ som utförde den relevanta undersökningen ansvarat för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till ett kvarhållande.- Beskrivning av de åtgärder som vidtagits i det fall ett fartyg tillåtits anlöpa närmaste reparationsvarv eller vägrats tillträde till någon hamn i gemenskapen.II. Informationen om de fartyg som inspekterats, som offentliggörs i enlighet med artikel 15.2, skall omfatta följande:- Fartygets namn.- IMO-nummer.- Typ av fartyg.- Tonnage (bruttotonnage).- Byggnadsår.- Fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten, namn och adress.- Flaggstat.- När tillämpligt, klassificeringssällskap som för detta fartyg har utfärdat klassificeringscertifikat.- Klassificeringssällskap, eller andra organisationer som för flaggstatens räkning för detta fartyg har utfärdat certifikat enligt konventionerna, inbegripet vilka certifikat det gäller.- Land, hamn och inspektionsdatum.- Antal brister, uppdelat i kategorier."


title: Kommissionens direktiv 2006/111/EG av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (kodifierad version)   (Text av betydelse för EES)

text:
               17.11.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 318/17

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/111/EG
   av den 16 november 2006
   om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet
   (Text av betydelse för EES)
   (kodifierad version)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 86.3, och
   av följande skäl:

               (1)

               Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (1) har ändrats flera gånger (2) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

               (2)

               Offentliga företag spelar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomi.

               (3)

               Medlemsstaterna beviljar ofta särskilda eller exklusiva rättigheter till företag eller betalar ut bidrag eller någon annan form av ersättning till vissa företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. Dessa företag konkurrerar även ofta med andra företag.

               (4)

               Enligt artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning. Konkurrensreglerna bör inte tillämpas så att offentliga eller privata företag diskrimineras på ett omotiverat sätt. Detta direktiv bör gälla både offentliga och privata företag.

               (5)

               Fördraget ålägger kommissionen att se till att medlemsstaterna inte ger sådant stöd till offentliga eller privata företag som strider mot den gemensamma marknaden.

               (6)

               Emellertid kan de finansiella förbindelserna mellan myndigheter och offentliga företag vara så komplicerade att uppgiften försvåras.

               (7)

               En rättvis och effektiv tillämpning av reglerna i fördraget om stöd till såväl offentliga som privata företag förutsätter möjlighet till insyn i dessa förbindelser.

               (8)

               Genom denna insyn skall det vara möjligt att skilja mellan statens roll som offentlig myndighet och statens roll som ägare.

               (9)

               Artikel 86.1 i fördraget ålägger medlemsstaterna vissa skyldigheter då det gäller offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter. Artikel 86.2 i fördraget gäller företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. Enligt artikel 86.3 i fördraget skall kommissionen säkerställa att bestämmelserna i artikel 86 tillämpas och ger kommissionen de medel som krävs för ändamålet. För att kommissionen skall kunna säkerställa att bestämmelserna i artikel 86 i fördraget tillämpas måste kommissionen få nödvändig information. Detta innebär att villkoren för hur insyn skall åstadkommas måste preciseras.

               (10)

               Innebörden av begreppen offentliga myndigheter och offentliga företag måste sålunda klargöras.

               (11)

               Det finns skillnader i den territoriella förvaltningsstrukturen i medlemsstaterna. Detta direktiv bör omfatta offentliga myndigheter på alla nivåer i varje medlemsstat.

               (12)

               Offentliga myndigheter kan utöva ett avgörande inflytande på hur offentliga företag agerar, inte bara som ägare eller majoritetsdelägare, utan också i kraft av det inflytande de utövar i lednings- och tillsynsorgan, som följd antingen av de bestämmelser som styr verksamheten eller av fördelningen av aktiekapitalet.

               (13)

               Allmänna medel kan tillföras offentliga företag antingen direkt eller indirekt. Möjligheten till insyn får inte bero på vilket sätt medel anslås. Det torde också vara nödvändigt att redovisa skälen för att tillföra offentliga medel och att redogöra för hur de används.

               (14)

               Tillämpningen av konkurrensreglerna, och framför allt av artikel 86 i fördraget, skulle kunna försvåras på grund av komplexiteten i de förhållanden som gäller för de olika typer av offentliga eller privata företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter eller anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, liksom även till följd av det faktum att ett och samma företag kan bedriva ett stort antal olika verksamheter och på grund av att avregleringen av marknaderna nått olika långt i de olika medlemsstaterna. Medlemsstaterna och kommissionen måste därför få detaljerade uppgifter om de berörda företagens interna finansiella och organisatoriska struktur, framför allt separat och tillförlitlig redovisning för olika verksamheter som bedrivs av samma företag.

               (15)

               I redovisningen bör de olika verksamheterna särskiljas, och den bör innehålla uppgifter om kostnader och intäkter från varje verksamhet samt om metoderna för kontering och fördelning av kostnader och intäkter. Sådan separat redovisning bör hållas tillgänglig dels för varor och tjänster för vilka medlemsstaten har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter eller för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ett företag har anförtrotts att tillhandahålla av medlemsstaten, dels för alla andra varor och tjänster som ingår i företagets verksamhet. Skyldigheten att ha separat redovisning bör inte gälla företag som i sin verksamhet bara tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och som inte bedriver någon verksamhet utöver dessa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. Det förefaller inte nödvändigt att kräva separat redovisning i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller när det gäller särskilda eller exklusiva rättigheter i den mån som detta inte behövs för fördelningen av kostnader och intäkter mellan dessa varor och tjänster och sådana varor och tjänster som inte är av allmänt ekonomiskt intresse eller som inte omfattas av särskilda eller exklusiva rättigheter.

               (16)

               Att kräva att medlemsstaterna ser till att de berörda företagen har sådan separat redovisning är det effektivaste sättet att säkerställa en rättvis och effektiv tillämpning av konkurrensreglerna. Kommissionen har i ett meddelande år 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (3), kompletterat med ett meddelande år 2001 (4), betonat den stora betydelse som sådana tjänster har. Det är också nödvändigt att ta hänsyn till betydelsen av de berörda sektorer där tjänster i allmänhetens intresse kan förekomma, den starka marknadsposition de berörda företagen kan ha och sårbarheten i den konkurrens som uppstår när dessa sektorer avregleras. För att uppnå det grundläggande målet att skapa insyn är det nödvändigt och lämpligt i enlighet med proportionalitetsprincipen att fastställa bestämmelser om separat redovisning. Detta direktiv går inte utöver vad som är absolut nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.

               (17)

               Inom vissa sektorer skall medlemsstaterna och vissa företag föra separat redovisning enligt bestämmelser som antagits av gemenskapen. Det är nödvändigt att se till att all ekonomisk verksamhet inom gemenskapen behandlas lika och att utvidga kravet på separat redovisning till att omfatta alla jämförbara situationer. Detta direktiv bör inte medföra någon ändring av de särskilda bestämmelser som, i samma syfte, fastställs genom annan gemenskapslagstiftning, och det bör därför inte gälla verksamhet som bedrivs av företag som omfattas av dessa bestämmelser.

               (18)

               Vissa företag bör undantas från tillämpningen av detta direktiv på grund av omsättningens storlek. Det gäller offentliga företag som är alltför små för att motivera den administrativa kontrollapparaten. Tillhandahållandet av vissa typer av tjänster som endast i begränsad utsträckning påverkar handeln mellan medlemsstaterna behöver inte heller omfattas av kravet på separat redovisning.

               (19)

               Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av andra bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 86.2 samt artiklarna 88 och 296, eller av andra regler för medlemsstaternas tillhandahållande av information till kommissionen.

               (20)

               Det förefaller inte nödvändigt att kräva separat redovisning av företag som under en lämplig tidsperiod tar emot en ersättning för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som har fastställts genom ett öppet, genomblickbart och icke-diskriminerande förfarande.

               (21)

               Med hänsyn till att berörda företag är konkurrensutsatta, måste den information som ges vara underkastad sekretess.

               (22)

               Ett rapporteringssystem som bygger på kontroll i efterhand av de finansiella flödena mellan myndigheter och offentliga företag inom tillverkningsindustrin kommer att sätta kommissionen i stånd att fullgöra sina åtaganden. Kontrollsystemet måste omfatta detaljerad ekonomisk information.

               (23)

               För att begränsa den administrativa belastningen på medlemsstaterna bör rapporteringssystemet utnyttja både offentligt tillgängliga uppgifter och uppgifter som är tillgängliga via majoritetsägare. Rapportering på koncernnivå är tillåten. Störst snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden orsakas av fördragsstridigt stöd till stora företag i tillverkningsindustrin. Rapporteringssystemet kan därför för närvarande begränsas till företag med en årsomsättning på över 250 miljoner euro.

               (24)

               Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Medlemsstaterna skall se till att finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag redovisas öppet enligt föreskrifterna i detta direktiv, så att det klart framgår

               a)

               vilka allmänna medel som offentliga myndigheter direkt tillfört offentliga företag,

               b)

               vilka allmänna medel som offentliga myndigheter tillfört offentliga företag indirekt via andra offentliga företag eller finansiella institut,

               c)

               på vilket sätt dessa allmänna medel använts.

         2.   Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs av gemenskapen, säkerställa att den finansiella och organisatoriska strukturen i varje företag som är skyldigt att ha separat redovisning avspeglas korrekt i den separata redovisningen, så att följande anges tydligt:

               a)

               Kostnader och intäkter som härrör från de olika verksamheterna.

               b)

               Fullständiga uppgifter om de metoder som tillämpats på konteringen och fördelningen av kostnaderna och intäkterna på de olika verksamheterna.

         Artikel 2
   I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
   a)   offentliga myndigheter: alla offentliga myndigheter, inbegripet staten och regionala och lokala myndigheter samt alla övriga territoriella myndigheter.
   b)   offentliga företag: varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler.
   Ett dominerande inflytande skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
   c)   offentliga företag i tillverkningssektorn: företag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 procent av årsomsättningen, är tillverkning. Detta är företag vars verksamhet omfattas av Avdelning D – Tillverkning, underavdelning DA t.o.m. DN i Nace (rev. 1) (5).
   d)   företag som är skyldigt att ha separat redovisning: alla företag som av en medlemsstat beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter enligt artikel 86.1 i fördraget eller som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 i fördraget och som får ersättning i någon form för att tillhandahålla en offentlig tjänst, samtidigt som företaget även bedriver annan.
   e)   olika verksamheter: å ena sidan alla varor eller tjänster, för vilka ett företag har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter, eller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som ett företag har anförtrotts att tillhandahålla, och å andra sidan, varje annan enskild vara eller tjänst som ingår i företagets verksamhet.
   f)   exklusiva rättigheter: rättigheter som en medlemsstat beviljar ett företag genom lag eller annan författning eller något administrativt instrument som ger detta företag ensamrätt att tillhandahålla en tjänst eller bedriva en verksamhet inom ett bestämt geografiskt område.
   g)   särskilda rättigheter: rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom lag eller annan författning eller något administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område,
   Artikel 3
   Möjligheterna till insyn enligt artikel 1.1 skall i synnerhet gälla för finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag av följande slag:

               a)

               Täckande av driftunderskott.

               b)

               Tillskott av kapital.

               c)

               Amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.

               d)

               Gynnande genom avkall på vinst eller fordringar.

               e)

               Gynnande genom avkall på normal avkastning på utnyttjade allmänna medel.

               f)

               Ersättning för ekonomiska ålägganden från myndigheter.

         Artikel 4
   1.   För att säkerställa den insyn som avses i artikel 1.2 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att varje företag som är skyldigt att ha separat redovisning

               a)

               för separat internredovisning för var och en av verksamheterna,

               b)

               korrekt konterar eller fördelar alla kostnader och intäkter på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper,

               c)

               klart anger vilka principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen.

         2.   Punkt 1 skall endast tillämpas på verksamheter som inte omfattas av särskilda bestämmelser som fastställs av gemenskapen och skall inte påverka sådana skyldigheter för medlemsstater eller företag som härrör från fördraget eller från sådana särskilda bestämmelser.
   Artikel 5
   1.   När det gäller den insyn som avses i artikel 1.1, skall direktivet inte tillämpas på finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och

               a)

               offentliga företag vad beträffar tjänster som inte kan påverka handeln mellan medlemsstaterna i nämnvärd omfattning,

               b)

               centralbanker,

               c)

               offentliga kreditinstitut, när det gäller myndigheters insättningar av allmänna medel på normala affärsmässiga villkor, och

               d)

               offentliga företag vars totala nettoomsättning under de två sista räkenskapsåren före det år under vilket de i artikel 1.1 avsedda medlen har tillförts eller använts understiger 40 miljoner euro. För offentliga kreditinstitut skall dock motsvarande tröskelvärde vara en balansomslutning på 800 miljoner euro.

         2.   När det gäller den insyn som avses i artikel 1.2, skall detta direktiv inte tillämpas i följande fall:

               a)

               I fråga om företag som tillhandahåller tjänster som inte kan påverka handeln mellan medlemsstaterna i nämnvärd omfattning.

               b)

               I fråga om företag, vars totala nettoomsättning understiger 40 miljoner euro under de två räkenskapsår som föregår det år då det åtnjuter en särskild eller exklusiv rättighet som beviljats av en medlemsstat enligt artikel 86.1 i fördraget, eller under vilket det anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 86.2 i fördraget, för offentliga kreditinstitut skall dock motsvarande tröskelvärde vara en balansomslutning på 800 miljoner euro.

               c)

               Om den ersättning – oavsett form – som beviljas ett företag, som anförtrotts att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse enligt artikel 86.2 i fördraget, har fastställts för en lämplig tidsperiod enligt ett öppet, genomblickbart och icke-diskriminerande förfarande.

         Artikel 6
   1.   Medlemsstaterna skall se till att information om finansiella förbindelser enligt artikel 1.1 hålls tillgänglig för kommissionen under fem år efter utgången av det räkenskapsår, då de allmänna medlen tillfördes det offentliga företaget. Om emellertid medlen används under ett senare räkenskapsår, skall de fem åren räknas från det årets utgång.
   2.   Medlemsstaterna skall se till att information om den finansiella och organisatoriska strukturen i sådana företag som avses i artikel 1.2 hålls tillgänglig för kommissionen under fem år från och med utgången av det räkenskapsår som informationen avser.
   3.   Medlemsstaterna skall, om kommissionen finner det nödvändigt, på begäran lämna information enligt punkterna 1 och 2, tillsammans med övrig nödvändig information, särskilt angående ändamålen för verksamheten.
   Artikel 7
   Kommissionen skall ej föra vidare sådan inhämtad information enligt artikel 6.3 som omfattas av sekretess.
   Bestämmelsen i första stycket utgör inget hinder mot publicering av allmän information eller översikter, som inte behandlar enskilda offentliga företag vilka omfattas av detta direktiv.
   Artikel 8
   1.   Medlemsstater med tillverkande offentliga företag i tillverkningsindustrin skall lämna kommissionen den finansiella information som anges i punkterna 2 och 3 årsvis enligt det tidsschema som anges i punkt 5.
   2.   Den finansiella information som krävs av varje offentligt företag i tillverkningsindustrin i enlighet med punkt 4 är årsredovisningen och verksamhetsberättelsen enligt definitionerna i rådets direktiv 78/660/EEG (6). Årsredovisningen och verksamhetsberättelsen omfattar balansräkning och vinst- och förlusträkning, förklarande noter jämte uppgift om redovisningsprinciper, styrelseberättelse och redogörelser för företagets olika avdelningar och verksamheter. Vidare skall meddelanden om bolagsstämma och annan relevant information lämnas.
   Den information som krävs skall lämnas för varje offentligt företag för sig och därjämte för holdingbolag som är moderbolag till en grupp eller undergrupp av flera offentliga företag vilkens sammanlagda försäljning gör att holdingbolaget klassificeras som tillverkningsindustriföretag.
   3.   Följande information skall därutöver hållas tillgänglig i den mån den inte framgår av årsredovisningen förutom informationen som avses i punkt 2:

               a)

               Tillskott av aktiekapital eller kapital som är av liknande art som aktiekapital, med uppgift om villkoren för tillskottet (dvs. stamaktier, preferensaktier, konvertibler samt räntesatser, villkor för rätt till utdelning eller konvertering som är förknippade med dem).

               b)

               Bidrag eller bidrag med villkorlig återbetalning.

               c)

               Beviljade lån till företaget, däribland överdragningsrätter och förskott på kapitaltillskott, med angivande av räntesatser och lånevillkor och i förekommande fall den säkerhet som företaget ger långivaren.

               d)

               Garantier som givits av myndigheter till företaget vid lånefinansiering (med angivande av villkor och de avgifter som företaget har betalat för garantiåtagandena).

               e)

               Utdelning och balanserade vinstmedel.

               f)

               Varje annan form av statligt stöd, i synnerhet efterskänkande av staten tillkommande belopp, däribland sådana som avser återbetalning av lån och bidrag, bolagsskatt eller sociala avgifter och liknande avgifter.

         Det aktiekapital som avses i punkt a skall omfatta direkta tillskott av aktiekapital från staten liksom aktiekapital som tillskjutits av offentliga holdingbolag eller andra offentliga företag (inklusive finansinstitut) både inom och utom samma koncern. Relationen mellan finansiär och mottagare skall alltid anges.
   4.   De uppgifter som krävs enligt punkterna 2 och 3 skall lämnas för alla offentliga företag med en omsättning av mer än 250 miljoner euro senaste räkenskapsåret.
   Informationen skall lämnas för varje offentligt företag för sig inklusive sådana som är belägna i medlemsstaterna och skall när så är lämpligt innefatta närmare uppgifter om alla transaktioner mellan offentliga företag inom och mellan olika företagsgrupper liksom mellan offentliga företag och staten.
   Vissa offentliga företag delar upp sin verksamhet på flera juridiskt åtskilda bolag. För sådana företag är kommissionen beredd att godta en koncernredovisning. Sammanställningen skall återge den ekonomiska verkligheten för en grupp företag som verkar i samma bransch eller i några nära samhörande branscher. Koncernredovisning är inte tillräckligt för grupper som endast har ett rent finansiellt samband.
   5.   Den information som krävs enligt punkterna 2 och 3 skall lämnas till kommissionen årsvis.
   Informationen skall lämnas inom 15 vardagar efter det att det offentliga företaget har offentliggjort sin verksamhetsberättelse. I alla händelser, och speciellt för företag som inte offentliggör någon verksamhetsberättelse, gäller att den begärda informationen skall lämnas inom nio månader efter det att företagets räkenskapsår har gått till ända.
   6.   För att kommissionen skall kunna bestämma hur många företag som omfattas av rapporteringssystemet skall medlemsstaterna lämna kommissionen en förteckning över de bolag som omfattas av denna artikel jämte uppgift om dessas omsättning. Förteckningen skall uppdateras före den 31 mars varje år.
   7.   Medlemsstaterna skall förse kommissionen med alla ytterligare uppgifter som denna finner nödvändiga för att kunna göra en inträngande utvärdering av den information som lämnats.
   Artikel 9
   Kommissionen skall regelbundet underrätta medlemsstaterna om resultatet av detta direktivs tillämpning.
   Artikel 10
   Direktiv 80/723/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga I del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
   Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
   Artikel 11
   Detta direktiv träder i kraft den 20 december 2006.
   Artikel 12
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 16 november 2006.

            På kommissionens vägnar

         Neelie KROES

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/81/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 47).

      (2)  Se bilaga I, del A.

      (3)  EGT C 281, 26.9.1996, s. 3.

      (4)  EGT C 17, 19.1.2001, s. 4.

      (5)  EGT L 83, 3.4.1993, s. 1.

      (6)  EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.

      BILAGA I
      DEL A
      UPPHÄVT DIREKTIV OCH ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING

         (hänvisningar i artikel 10)

                  Kommissionens direktiv 80/723/EEG

                  (EGT L 195, 29.7.1980, s. 35)

                  Kommissionens direktiv 85/413/EEG

                  (EGT L 229, 28.8.1985, s. 20)

                  Kommissionens direktiv 93/84/EEG

                  (EGT L 254, 12.10.1993, s. 16)

                  Kommissionens direktiv 2000/52/EG

                  (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75)

                  Kommissionens direktiv 2005/81/EG

                  (EUT L 312, 29.11.2005, s. 47)

      DEL B
      TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE MED NATIONELL LAGSTIFTNING

         (hänvisningar i artikel 10)

                  Direktiv

                  Tidsfrist för införlivande

                  80/723/EEG

                  31 december 1981

                  85/413/EEG

                  1 januari 1986

                  93/84/EEG

                  1 november 1993

                  2000/52/EG

                  31 juli 2001

                  2005/81/EG

                  19 december 2006

      BILAGA II
      JÄMFÖRELSETABELL

                  Direktiv 80/723/EEG

                  Detta direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2.1 inledningen

                  Artikel 2.1 inledningen

                  Artikel 2.1 a

                  Artikel 2 a

                  Artikel 2.1 b

                  Artikel 2 b första stycket

                  Artikel 2.1 c–f

                  Artikel 2 c–f

                  Artikel 2.1 g inledningen

                  Artikel 2 g inledningen

                  Artikel 2.1 g första strecksatsen

                  Artikel 2 g i

                  Artikel 2.1 g andra strecksatsen

                  Artikel 2 g ii

                  Artikel 2.1 g tredje strecksatsen

                  Artikel 2 g iii

                  Artikel 2.2 inledningen

                  Artikel 2 b andra stycket inledningen

                  Artikel 2.2 a

                  Artikel 2 b andra stycket i

                  Artikel 2.2. b

                  Artikel 2 b andra stycket ii

                  Artikel 2.2. c

                  Artikel 2 b andra stycket iii

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 3a

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 5a.1

                  Artikel 8.1

                  Artikel 5a.2 första stycket inledningen

                  Artikel 8.2 första stycket

                  Artikel 5a.2 första stycket i

                  Artikel 8.2 första stycket

                  Artikel 5a.2 andra stycket inledningen

                  Artikel 8.3 första stycket inledningen

                  Artikel 5a.2 andra stycket ii

                  Artikel 8.3 första stycket a

                  Artikel 5a.2 andra stycket iii

                  Artikel 8.3 första stycket b

                  Artikel 5a.2 andra stycket iv

                  Artikel 8.3 första stycket c

                  Artikel 5a.2 andra stycket v

                  Artikel 8.3 första stycket d

                  Artikel 5a.2 andra stycket vi

                  Artikel 8.3 första stycket e

                  Artikel 5a.2 andra stycket vii

                  Artikel 8.3 första stycket f

                  Artikel 5a.3 första stycket

                  Artikel 8.4 första stycket

                  Artikel 5a.3 andra stycket inledningen

                  Artikel 8.4 andra stycket

                  Artikel 5a.3 andra stycket andra meningen

                  Artikel 8.3 andra stycket inledningen

                  Artikel 5a.3 andra stycket tredje meningen

                  Artikel 8.3 andra stycket andra meningen

                  Artikel 5a.3 andra stycket avslutningen

                  Artikel 8.2 andra stycket

                  Artikel 5a.3 tredje stycket

                  Artikel 8.4 tredje stycket

                  Artikel 5a.4 första stycket

                  Artikel 8.5 första stycket

                  Artikel 5a.4 andra stycket

                  Artikel 8.5 andra stycket

                  Artikel 5a.4 tredje stycket

                  Artikel 8.6

                  Artikel 5a.5

                  —

                  Artikel 5a.6

                  Artikel 8.7

                  Artikel 6.1

                  Artikel 7 första stycket

                  Artikel 6.2

                  Artikel 7 andra stycket

                  Artikel 7

                  Artikel 9

                  Artikel 8

                  —

                  —

                  Artikel 10

                  —

                  Artikel 11

                  Artikel 9

                  Artikel 12

                  —

                  Bilaga I

                  —

                  Bilaga II


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (Text av betydelse för EES)

text:
30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 50
_______________________________________________________________________________

             EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/37/EG

                                         av den 29 april 2004

om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen
          i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)
                                         (kodifierad version)

                                     (Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt
artikel 137.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande1,

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget2, och

1
      EGT C 368, 20.12.1999, s. 18.
2
      Europaparlamentets yttrande av den 2 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och
      rådets beslut av den 30 mars 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 51
_______________________________________________________________________________

av följande skäl:

(1)   Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid
      exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i
      direktiv 89/391/EEG)1 har flera gånger ändrats på väsentliga punkter2. Av tydlighetsskäl bör
      direktivet i fråga kodifieras.

(2)   För att säkerställa arbetstagares hälsa och säkerhet, är det viktigt att uppfylla de minimikrav
      som utformats för att garantera en högre skyddsnivå för hälsa och säkerhet när det gäller
      skydd av arbetstagare från risker beroende på exponering för carcinogener eller mutagena
      ämnen i arbetet; syftet med uppfyllandet av dessa minimikrav är även att åstadkomma en
      lägsta skyddsnivå för alla arbetstagare i gemenskapen.

(3)   Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av
      den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar för arbetstagares hälsa och säkerhet i
      arbetet3. Bestämmelserna i sistnämnda direktiv är därför helt tillämpbara när arbetstagare
      utsätts för carcinogener eller mutagena ämnen, utan att det hindrar mer tvingande och/eller
      speciella bestämmelser i det här direktivet.

(4)   En enhetlig nivå på skyddet mot de risker som har samband med carcinogener eller mutagena
      ämnen måste fastställas för gemenskapen som helhet, och denna skyddsnivå bör inte
      fastställas genom detaljerade föreskrifter utan genom att det fastställs en ram med generella
      principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett enhetligt
      sätt.

1
      EGT L 196, 26.7.1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/38/EG (EGT L 138,
      1.6.1999, s. 66).
2
      Se bilaga IV, del A.
3
      EGT L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets
      förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 52
_______________________________________________________________________________

(5)   Könscellsmutagener är ämnen som kan orsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd
      eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska
      egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor.

(6)   Till följd av sitt verkningssätt är det troligt att könscellsmutagener är cancerframkallande.

(7)   Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra
      författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen1 innehåller i
      bilaga VI kriterierna för klassificering samt märkning av varje ämne.

(8)   Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av
      medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning
      av farliga preparat2 innehåller närmare regler om klassificering och märkning av sådana
      preparat.

(9)   I alla arbetssituationer måste arbetstagarna skyddas mot preparat som innehåller en eller flera
      carcinogener eller mutagena ämnen samt mot carcinogena föreningar eller mutagena
      föreningar som uppstår i arbetet.

(10) För att uppnå bästa möjliga skyddsnivå måste man för vissa ämnen beakta alla upptagsvägar,
      inklusive upptag genom huden.

1
      EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003
      (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
2
      EGT L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003
      (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 53
_______________________________________________________________________________

(11) Även om vetenskapen i dag inte kan fastställa en nivå under vilken hälsoriskerna upphör,
     kommer dessa risker att minska om man minskar exponeringen för carcinogener eller
     mutagena ämnen.

(12) För att minska dessa risker, bör man införa gränsvärden och andra direkt anknutna
     bestämmelser i fråga om alla de carcinogener eller mutagena ämnen för vilka detta är möjligt
     med hänsyn till tillgänglig kunskap inbegripet vetenskapliga och tekniska data.

(13) Gränsvärden för exponering på arbetsplatser måste ses som en viktig beståndsdel i de
     allmänna föreskrifterna för arbetarskydd. Dessa gränsvärden måste revideras närhelst det visar
     sig vara nödvändigt mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.

(14) Försiktighetsprincipen bör tillämpas i samband med skyddet för arbetstagarnas hälsa.

(15) Förebyggande åtgärder bör vidtas till skydd av hälsa och säkerhet för arbetstagare vilka utsätts
     för carcinogener eller mutagena ämnen.

(16) Detta direktiv utgör ett steg i det praktiska förverkligandet av den inre marknadens sociala
     dimension.

(17) Kommissionen har med stöd av rådets beslut 74/325/EEG1 samrått med Rådgivande
     kommittén för arbetsmiljöfrågor för att utarbeta sådana förslag till direktiv som återges i det
     här direktivet.

(18) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för
     införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.

1
     EGT L 185, 9.7.1974, s. 15. Beslutet upphävt genom rådets beslut av den 22 juli 2003
     (EUT C 218, 13.9.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 54
_______________________________________________________________________________

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                         KAPITEL I

                         ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

                                              Artikel 1

                                               Syfte

  Detta direktiv har som syfte att skydda arbetstagare mot risker för hälsa och säkerhet, inbegripet
    att hindra att sådana risker uppkommer eller kan uppkomma vid exponering för carcinogener
    eller mutagena ämnen i arbetet.

    Direktivet fastställer, för detta sakområde, särskilda minimikrav inbegripet gränsvärden.

  Detta direktiv omfattar inte arbetstagare som endast utsätts för sådan strålning som täcks av
    Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

  Direktiv 89/391/EEG skall tillämpas fullt ut för hela det sakområde som avses i punkt 1, utan att
    det hindrar strängare och/eller mer specifika regler i detta direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 55
_______________________________________________________________________________

     När det gäller asbest, som omfattas av direktiv 83/477/EEG1, skall bestämmelserna i det här
       direktivet tillämpas om de bättre gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.

                                                Artikel 2

                                              Definitioner

I detta direktiv avses med

a)     carcinogen:

       i)    ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett cancerframkallande ämne i
             kategori 1 eller 2 enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG,

       ii)   ett preparat som består av ett eller flera ämnen som anges i led i när koncentrationen av
             ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven för koncentrationsgränser för
             klassificering av ett preparat som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 eller 2 enligt
             antingen

             -     bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller

             -     bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG när ämnet eller ämnena inte nämns i bilaga
                   I till direktiv 67/548/EEG eller nämns i den bilagan utan koncentrationsgräns,

1
       Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker
       vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)
       (EGT L 263, 24.9.1983, s. 25). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets
       direktiv 2003/18/EG (EUT L 97, 15.4.2003, s. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 56
_______________________________________________________________________________

     iii)   ett ämne, ett preparat eller en process som avses i bilaga I till det här direktivet samt ett
            ämne eller ett preparat som bildas under en process som avses i den bilagan.

b)   mutagent ämne:

     i)     ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett mutagent ämne i kategori 1
            eller 2 enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG,

     ii)    ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i led i, där
            koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven på
            koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2
            enligt antingen

            -     bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller

            -     bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG, om ämnet eller ämnena inte förekommer i
                  bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller om de förekommer där utan att
                  koncentrationsgränser anges.

c)   gränsvärde: om inte annat anges, gränsen för det tidsvägda medelvärdet av koncentrationen
     av en carcinogen eller ett mutagent ämne i arbetstagarens inandningsluft i relation till en
     specificerad period enligt bilaga III till detta direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 57
_______________________________________________________________________________

                                             Artikel 3

                Tillämpningsområde – fastställande och bedömning av risker

  Detta direktiv omfattar verksamheter där arbetstagare utsätts eller kan bli utsatta för
    carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet.

  Om det i arbetet finns risk för att någon utsätts för carcinogener eller mutagena ämnen, skall
    man fastställa slag av exponering, halt och hur länge personen exponeras; syftet med detta är
    att kunna bedöma riskerna för arbetstagarens hälsa eller säkerhet och att fastställa vilka
    åtgärder som skall vidtas.

    Bedömningen skall förnyas regelbundet och dessutom så snart en förändring sker som kan
    påverka arbetstagarens exponering för carcinogener eller mutagena ämnen.

    Arbetsgivaren skall på förfrågan ge de myndigheter som har tillsynsansvar de uppgifter som
    använts vid bedömningen.

  När risken bedöms skall hänsyn dessutom tas till alla andra exponeringsvägar, såsom upptag i
    och/eller genom huden.

  När risken bedöms skall arbetsgivaren speciellt uppmärksamma varje inverkan på säkerheten
    eller hälsan när det gäller särskilt känsliga arbetstagare som är utsatta för risker samt bland
    annat ta hänsyn till lämpligheten av att inte sysselsätta sådana arbetstagare i arbeten där de
    kan komma i kontakt med carcinogener eller mutagena ämnen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 58
_______________________________________________________________________________

                                        KAPITEL II

                    ARBETSGIVARES SKYLDIGHETER

                                             Artikel 4

                      Inskränkt användning och utbyte av carcinogener

  Arbetsgivaren skall inskränka användningen av varje carcinogent eller mutagent ämne på
    arbetsplatsen i synnerhet genom att ersätta det, i den mån det är tekniskt möjligt, med ett
    ämne, preparat eller process som med tillämpat arbetssätt inte innebär någon risk eller innebär
    mindre risk för arbetstagarnas hälsa och/eller säkerhet.

  På förfrågan skall arbetsgivaren till berörda myndigheter meddela resultaten av sina
    undersökningar.

                                             Artikel 5

                        Förebyggande och begränsning av exponering

  Om resultaten av bedömningarna enligt artikel 3.2 uppdagar en risk för arbetstagarnas hälsa
    eller säkerhet, skall man hindra att arbetstagarna utsätts för sådan exponering.

  Om det inte är tekniskt möjligt att byta ut det carcinogena eller det mutagena ämnet mot ett
    ämne, preparat eller process som vid tillämpat arbetssätt inte innebär risk eller mindre risk för
    hälsa och säkerhet, skall arbetsgivaren säkerställa att det carcinogena eller mutagena ämnet, i
    den mån det är tekniskt möjligt, tillverkas och används i ett slutet system.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 59
_______________________________________________________________________________

  Om ett slutet system inte är tekniskt möjligt, skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarnas
    exponeringsnivå hålls så låg som det är tekniskt möjligt.

  Exponeringen får inte överskrida gränsvärdet för en carcinogen enligt bilaga III.

  Vid varje användning av carcinogener eller mutagena ämnen skall arbetsgivaren vidta samtliga
    nedan angivna åtgärder:

    a)    Begränsning av mängden av carcinogener eller mutagena ämnen på arbetsplatsen.

    b)    Se till att så få arbetstagare som möjligt blir exponerade eller riskerar att bli exponerade.

    c)    Utformning av processer och tekniska kontrollåtgärder så att utsläpp av carcinogener
          eller mutagena ämnen på arbetsplatsen förhindras eller minimeras.

    d)    Eliminering av carcinogener eller mutagena ämnen vid källan, användning av
          punktutsug eller allmän ventilation; dessa metoder skall vara förenliga med kravet att
          skydda allmänhetens hälsa och den yttre miljön.

    e)    Användning av befintliga, lämpliga metoder för att mäta halten av carcinogener eller
          mutagena ämnen, i synnerhet för att tidigt upptäcka onormala exponeringar till följd av
          en oförutsedd händelse eller en olycka.

    f)    Användning av lämpliga arbetssätt och processer.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 60
_______________________________________________________________________________

    g)   Allmänna skyddsåtgärder och/eller, där exponering inte kan undvikas på annat sätt,
         personliga skyddsåtgärder.

    h)   Hygieniska åtgärder, speciellt regelbunden rengöring av golv, väggar och andra ytor.

    i)   Information till arbetstagare.

    j)   Avgränsning av riskområden och användning av ändamålsenliga skyltar, inbegripet
         skyltar med "rökning förbjuden" på områden där arbetstagare blir exponerade eller
         riskerar att bli exponerade för carcinogener eller mutagena ämnen.

    k)   Utarbetande av beredskapsplaner för olyckor som kan resultera i onormalt hög grad av
         exponering.

    l)   Vidtagande av åtgärder för säker lagring, hantering och borttransport, särskilt genom
         användning av slutna och tydligt märkta behållare.

    m)   Vidtagande av åtgärder för säker insamling, förvaring och bortforsling av avfall,
         inklusive användning av förslutna och tydligt märkta behållare.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 61
_______________________________________________________________________________

                                               Artikel 6

                                Information till behörig myndighet

Då de bedömningar som avses i artikel 3.2 uppdagar en risk för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet,
skall arbetsgivaren på förfrågan ge behörig myndighet tillräcklig information om

a)     de verksamheter och/eller industriella processer som bedrivs, inklusive skälen för att använda
       carcinogener eller mutagena ämnen,

b)     mängd av ämnen eller preparat som tillverkas eller används som innehåller carcinogener eller
       mutagena ämnen,

c)     antal arbetstagare som exponeras,

d)     förebyggande åtgärder som vidtagits,

e)     slag av skyddsutrustning som används,

f)     arten och graden av exponering som förekommer,

g)     var utbyte skett.

                                               Artikel 7

                                       Oförutsedd exponering

     Om en oförutsedd händelse eller olycka inträffar som kan tänkas utsätta arbetstagare för en
       onormalt hög exponering, skall arbetsgivaren informera arbetstagarna om detta.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 62
_______________________________________________________________________________

  Till dess att läget har återställts till det normala och orsakerna till den onormala exponeringen
    undanröjts

    a)    skall endast de arbetstagare som absolut behövs för reparationer och andra nödvändiga
          arbeten få tillstånd att arbeta i det berörda området,

    b)    skall de arbetstagare som berörs förses med skyddskläder och personligt andningsskydd
          som de skall bära; exponeringen får inte bli permanent och får endast pågå under minsta
          möjliga tid för varje arbetstagare,

    c)    får inte oskyddade arbetstagare tillåtas att arbeta inom det drabbade området.

                                                Artikel 8

                                  Exponering som kan förutses

  För viss verksamhet till exempel underhåll, där man kan förutse en risk för en betydande ökning
    av exponeringen och där redan alla möjligheter till tekniska skyddsåtgärder för att minska
    exponeringen uttömts, skall arbetsgivaren besluta om åtgärder dels för att minimera tiden för
    exponeringen så mycket som möjligt dels för att säkerställa skyddet för arbetstagarna vid
    sådant arbete; detta skall ske efter samråd med arbetstagarna och/eller deras företrädare inom
    företaget eller verksamheten dock utan att det inskränker arbetsgivarens eget ansvar.

    De arbetstagare som berörs skall i enlighet med första stycket förses med skyddskläder och
    personligt andningsskydd som de skall bära så länge den onormala exponeringen varar; den
    onormala exponeringen får inte vara stadigvarande och får endast pågå under absolut minsta
    möjliga tid för varje arbetstagare.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 63
_______________________________________________________________________________

    Tillräckliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa att de områden där sådan verksamhet som
      omnämns i punkt 1 första stycket äger rum, antingen är klart avgränsade och markerade eller
      att obehöriga personer på annat sätt hindras från att få tillträde.

                                                 Artikel 9

                                   Tillträde till riskfyllda områden

Arbetsgivaren skall vidta tillräckliga åtgärder för att säkerställa att tillträde till områden där
verksamhet äger rum för vilken resultaten av den bedömning som avses i artikel 3.2 visar på en risk
för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet, endast medges arbetstagare vilka på grund av sina
arbetsuppgifter måste få komma dit.

                                                Artikel 10

                                     Hygien och personligt skydd

    Vid all verksamhet där det finns risk för förorening av carcinogener eller mutagena ämnen har
      arbetsgivaren skyldighet att vidta tillräckliga åtgärder för att säkerställa att

      a)    arbetstagare inte äter, dricker eller röker inom arbetsstället på platser där det finns risk
            för förorening av carcinogener eller mutagena ämnen,

      b)    arbetstagare förses med lämpliga skyddskläder eller andra lämpliga specialkläder,
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 64
_______________________________________________________________________________

    c)    separata förvaringsplatser finns för arbets- eller skyddskläder och för gångkläder,

    d)    arbetstagare har tillgång till tillräckliga och lämpligt utformade utrymmen för tvätt och
          toalett,

    e)    skyddsutrustning förvaras på rätt sätt och på klart angiven plats, och att den kontrolleras
          och rengörs, om möjligt före, men i varje fall efter användningen,

    f)    bristfällig utrustning repareras eller ersätts innan den används igen.

  Arbetstagare får inte påföras kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1.

                                             Artikel 11

                        Information till och utbildning av arbetstagare

  Arbetsgivaren skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att arbetstagare och/eller deras
    företrädare i företaget eller verksamheten får tillräcklig och lämplig utbildning grundad på all
    tillgänglig kunskap i nedanstående hänseenden, särskilt i form av information och
    hanteringsföreskrifter:

    a)    Möjliga hälsorisker, inklusive ökade risker av tobaksbruk.

    b)    Säkerhetsåtgärder som skall vidtas för att förebygga exponering.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 65
_______________________________________________________________________________

       c)     Hygienåtgärder.

       d)     Användning av skyddsutrustning och skyddskläder.

       e)     Åtgärder som skall vidtas av arbetstagare, inklusive räddningsmanskap, vid olyckor och
              för att förebygga olyckor.

       Utbildningen skall vara

       -      anpassad till nya eller förändrade risker, och

       -      om så erfordras, regelbundet återkommande.

     Arbetsgivaren skall dels informera arbetstagare om installationer och tillhörande utrustning som
       innehåller carcinogener eller mutagena ämnen, dels säkerställa att alla behållare,
       förpackningar och installationer som innehåller carcinogener eller mutagena ämnen är tydligt
       märkta; han skall vidare sätta upp väl synliga varningsskyltar.

                                                Artikel 12

                                     Information till arbetstagare

Lämpliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa följande:

a)     Arbetstagare och/eller deras företrädare i företaget eller verksamheten skall kunna kontrollera
       att detta direktiv tillämpas och de skall kunna påverka dess tillämpning, särskilt med hänsyn
       till
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 66
_______________________________________________________________________________

     i)    följderna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet av valet och användningen av
           skyddskläder och skyddsutrustning utan att man fråntar arbetsgivaren ansvar för att
           avgöra om det skydd som ges av skyddskläder och skyddsutrustning är fullgott,

     ii)   åtgärder som beslutas av arbetsgivaren och som avses i artikel 8.1 första stycket, utan att
           man fråntar arbetsgivaren ansvar att besluta om sådana åtgärder.

b)   Arbetstagare och/eller deras företrädare i företaget eller verksamheten skall så snart som
     möjligt bli informerade om onormal exponering, även sådan som nämns i artikel 8, samt om
     orsakerna till den samt om de åtgärder som skall vidtas för att komma till rätta med
     situationen.

c)   Arbetsgivaren skall föra en aktuell förteckning över arbetstagare som är sysselsatta i sådan
     verksamhet för vilken resultaten av en bedömning enligt artikel 3.2 visar på en risk för
     arbetstagarnas hälsa eller säkerhet och i denna förteckning skall anges den exponering
     arbetstagarna blivit utsatta för om sådan information är tillgänglig.

d)   Läkaren och/eller behörig myndighet samt alla andra personer som har ansvar för hälsa och
     säkerhet på arbetsplatsen, skall ha tillgång till förteckningen som nämns i punkt c.

e)   Varje arbetstagare skall ha tillgång till det som står i förteckningen vad gäller honom
     personligen.

f)   Arbetstagare och/eller deras företrädare inom företaget eller verksamheten skall ha tillgång till
     allmän, avidentifierad information.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 67
_______________________________________________________________________________

                                               Artikel 13

                       Samråd med och medbestämmande för arbetstagare

Samråd med och medbestämmande för arbetstagare och/eller deras företrädare i samband med
frågor som behandlas i detta direktiv, skall ske i överensstämmelse med artikel 11 i
direktiv 89/391/EEG.

                                         KAPITEL III

                              ÖVRIGA BESTÄMMELSER

                                               Artikel 14

                                            Hälsokontroll

   I enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis skall medlemsstaterna vidta åtgärder så att
     relevanta hälsoundersökningar sker av arbetstagare för vilka resultaten av bedömningen enligt
     artikel 3.2 visar att en risk för hälsa och säkerhet föreligger.

   Åtgärderna som avses i punkt 1 skall vara sådana att alla arbetstagare, om så är lämpligt, kan
     genomgå en relevant hälsoundersökning

     -     före exponering,

     -     därefter regelbundet.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 68
_______________________________________________________________________________

    Dessa åtgärder skall vara sådana att det är möjligt att omgående genomföra åtgärder för
    individen samt allmänna yrkeshygieniska åtgärder.

  Om man finner att en arbetstagare visar symptom som misstänks bero på exponering för
    carcinogener eller mutagena ämnen, får den läkare eller det organ som ansvarar för
    hälsoundersökningen begära att andra arbetstagare, som har blivit utsatta för likartad
    exponering, får genomgå hälsoundersökning,

    I ett sådant läge skall en ny bedömning av riskerna vid exponeringen göras enligt artikel 3.2.

  I de fall man genomför en hälsoundersökning, skall en individuell medicinsk journal föras och
    läkaren eller organet som är ansvarig för hälsoundersökningen, skall föreslå vilka skydds-
    eller förebyggande åtgärder som skall vidtas för varje enskild arbetstagare.

  Information och råd skall ges till arbetstagarna om vilka hälsoundersökningar de kan genomgå
    efter att exponeringen upphört.

  I överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis

    -     skall arbetstagare ha tillgång till resultaten av den hälsoundersökning som berör dem,
          och

    -     skall berörda arbetstagare eller arbetsgivaren kunna begära en granskning av resultaten
          av hälsoundersökningen.

  Praktisk vägledning för hälsoundersökning av arbetstagare ges i bilaga II.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 69
_______________________________________________________________________________

     Alla fall av cancer som i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis
       identifieras som resultat av yrkesmässig exponering för carcinogener eller mutagena ämnen
       skall anmälas till behörig myndighet.

                                                Artikel 15

                                            Dokumentation

1.     Den förteckning som nämns i artikel 12 c och den medicinska journal som nämns i
       artikel 14.4 skall i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis bevaras under
       minst 40 år efter det exponeringen upphört.

2.     Dessa handlingar skall, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis,
       tillställas ansvarig myndighet om företaget upphör med sin verksamhet.

                                                Artikel 16

                                               Gränsvärden

     I enlighet med förfarandet i artikel 137.2 i fördraget, skall rådet på basis av tillgänglig kunskap
       inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, i direktiv fastställa gränsvärden och där detta
       är nödvändigt andra direkt anknutna bestämmelser; gränsvärdena skall avse alla carcinogener
       eller mutagena ämnen för vilka detta är möjligt.

     Gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser återges i bilaga III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 70
_______________________________________________________________________________

                                              Artikel 17

                                               Bilagor

   Bilagorna I och III får endast ändras i enlighet med förfarandet i artikel 137.2 i fördraget.

   Rent tekniska justeringar av bilaga II baserade på tekniska framsteg, ändringar av internationella
     bestämmelser eller specifikationer samt nya upptäckter när det gäller carcinogener eller
     mutagena ämnen, skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.

                                              Artikel 18

                                     Användning av uppgifter

Kommissionen skall kunna få upplysningar om vilka åtgärder den nationella behöriga myndigheten
vidtagit med anledning av den information som avses i artikel 14.8.

                                              Artikel 19

                                  Information till kommissionen

Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell
lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 71
_______________________________________________________________________________

                                                  Artikel 20

                                             Upphävande

Direktiv 90/394/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga IV del A till det här direktivet skall
upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de frister för
införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B till det här
direktivet.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och
skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.

                                                  Artikel 21

                                            Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska
unionens officiella tidning.

                                                  Artikel 22

                                              Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.

På Europaparlamentets vägnar                                    På rådets vägnar
P. COX                                                         M. McDOWELL

Ordförande                                                         Ordförande
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 72
_______________________________________________________________________________

                                                                                BILAGA I

                       Förteckning över ämnen, preparat och processer

                                          (artikel 2 a iii)

1.   Framställning av auramin.

2.   Arbete som innebär exponering för polycykliska aromatiska kolväten i sot, tjära eller beck av
     kol.

3.   Arbete som innebär exponering för damm, rökgaser eller stänk som uppstått vid avbränning
     och elektroraffinering av kopparnickelskärsten.

4.   Process där stark syra ingår vid framställning av isopropylalkohol.

5.   Arbete som innebär exponering för trädamm från hårda träslag1.

1
     En förteckning över vissa hårda träslag återfinns i volym 62 i Monographs on the Evaluation
     of Carcinogenic Risks to Humans "Wood dust and Formaldehyde" (trädamm och
     formaldehyd), utgiven av International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 73
_______________________________________________________________________________

                                                                                BILAGA II

                 Praktisk vägledning för hälsoundersökning av arbetstagare

                                          (artikel 14.7)

1.   Läkaren eller det organ som ansvarar för hälsoundersökning av de arbetstagare som exponeras
     för carcinogener eller mutagena ämnen, skall vara insatta i de villkor och omständigheter som
     råder i fråga om de enskilda arbetstagarnas exponering.

2.   Övervakningen av de arbetstagarnas hälsa skall göras enligt de principer och den praxis som
     råder inom yrkesmedicin och skall minst innefatta följande åtgärder:

     -    Journalföring beträffande arbetstagarens medicinska anamnes och yrkesanamnes.

     -    Personligt samtal.

     -    När så är lämpligt, biologisk uppföljning samt utforskande av tidiga reversibla effekter.

     Vid hälsoundersökningen kan ytterligare undersökningar beslutas för den enskilde
     arbetstagaren med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicin.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 74
_______________________________________________________________________________

                                                                                BILAGA III

                       Gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser

                                                   (artikel 16)

A.         GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET

      Agens       EINECS(1)    CAS(2)         Gränsvärden         Anmärkningar   Övergångsåtgärder

                                          Mg/m3(3)      Ppm(4)

Bensen            200-753-7   71-43-2    3,25(5)        1(5)      Hud(6)         Gränsvärde

                                                                                3 ppm (= 9,75 mg/m3)
                                                                                fram till och med
                                                                                den 27 juni 2003

Vinylklorid-      200-831     75-01-4    7,77(5)        3(5)      —              —
monomer

Damm från         —           —          5,00(5) (7)    —         —              —
hårda träslag

B.         ANDRA DIREKT ANKNUTNA BESTÄMMELSER

           p.m.

(1)
        EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
(2)
        CAS: Nummer i registret för Chemical Abstract Service.
(3)
        mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20°C och 101,3 kPa (760 mm kvicksilver).
(4)
        ppm = del per milliondel i luftvolym (ml/m3).
(5)
        Mätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar.
(6)
        Väsentligt bidrag till totalt upptag är möjligt genom hudexponering.
(7)
        Inhalerbar fraktion. Om damm från hårda träslag är blandat med annat trädamm, skall gränsvärdet
        gälla allt trädamm i blandningen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 75
_______________________________________________________________________________

                                                                                BILAGA IV

                                            Del A
                Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
                                      (enligt artikel 20)

Rådets direktiv 90/394/EEG                   (EGT L 196, 26.7.1990, s. 1)

Rådets direktiv 97/42/EG                     (EGT L 179, 8.7.1997, s. 4)

Rådets direktiv 1999/38/EG                   (EGT L 138, 1.6.1999, s. 66)

                                            Del B
                    Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
                                      (enligt artikel 20)

                 Direktiv                               Tidsgräns för införlivande

90/394/EEG                                   31 december 1992

97/42/EG                                     27 juni 2000

1999/38/EG                                   29 april 2003
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 76
_______________________________________________________________________________

                                                                                BILAGA V

                                     JÄMFÖRELSETABELL

               Direktiv 90/394/EEG                          Det här direktivet
Artikel 1                                  Artikel 1
Artikel 2 a                                Artikel 2 a
Artikel 2 aa                               Artikel 2 b
Artikel 2 b                                Artikel 2 c
Artiklarna 3–9                             Artiklarna 3–9
Artikel 10.1 a                             Artikel 10.1 a
Artikel 10.1 b första ledet av meningen    Artikel 10.1 b
Artikel 10.1 b andra ledet av meningen     Artikel 10.1 c
Artikel 10.1 c                             Artikel 10.1 d
Artikel 10.1 d första och andra ledet av   Artikel 10.1 e
meningen
Artikel 10.1 d tredje ledet av meningen    Artikel 10.1 f
Artikel 10.2                               Artikel 10.2
Artiklarna 11–18                           Artiklarna 11–18
Artikel 19.1 första stycket                –
Artikel 19.1 andra stycket                 –
Artikel 19.1 tredje stycket                –
Artikel 19.2                               Artikel 19
–                                          Artikel 20
–                                          Artikel 21
Artikel 20                                 Artikel 22
Bilaga I                                   Bilaga I
Bilaga II                                  Bilaga II
Bilaga III                                 Bilaga III
–                                          Bilaga IV
–                                          Bilaga V


Avis juridique important

|

31994L0059

Kommissionens direktiv 94/59/EG av den 2 december 1994 om ändring för tredje gången av bilagorna till rådets direktiv 77/96/EEG om trikinkontroll (Trichinelle spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 315 , 08/12/1994 s. 0018 - 0020 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 63 s. 0240  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 63 s. 0240

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/59/EG av den 2 december 1994 om ändring för tredje gången av bilagorna till rådets direktiv 77/96/EEG om trikinkontroll (Trichinelle spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvinEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin(1), senast ändrat genom direktiv 89/321/EEG(2), särskilt artikel 8 i detta, ochmed beaktande av följande:Nyligen genomförda undersökningar visar på behovet att ändra vissa undersökningsmetoder för att upptäcka trikiner i hästkött. Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har godkänt alternativa frysmetoder för att desaktivera trikiner. Dessa metoders tillförlitlighet ur hälsoskyddssynpunkt motsvarar befintliga metoders tillförlitlighet. Tillämpliga tillägg bör därför göras i bilaga 1 till direktiv 77/96/EEG.För att underlätta infrysning av kött bör icke-medlemsländer och medlemsstater tillåtas att välja mellan de föreskrivna frysmetoderna.Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rekommenderar att vissa tekniska ändringar och tillägg görs till de metoder för trikinundersökning som nu tillämpas, särskilt vid undersökning av hästkött, och till de villkor som laboratorier som deltar i trikinundersökning måste följa.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/96/EEG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1995. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den 12 december 1994.Utfärdat i Bryssel den 2 december 1994.På kommissionens vägnarRené STEICHENLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 67.(2) EGT nr L 133, 17.5.1989, s. 33.BILAGA Bilagorna till direktiv 77/96/EEG ändras på följande sätt:A. Bilaga 1 punkt VII c skall ändras på följande sätt:1. I punkt 1 åttonde strecksatsen skall "5 g" ersättas med "7 g".2. Efter punkt 3 skall följande punkt 4 föras in:"4. Användning av membranfilterEtt polykarbonatmembranfilter får användas högst fem gånger. Filtret skall vändas efter varje användningstillfälle. Därutöver bör filtret efter varje användning kontrolleras för att om skador har uppstått som gör det olämpligt för vidare användning."3. Punkt 4 blir punkt 5 och punkt 5 blir punkt 6.B. Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:1. Efter rubriken "Frysning av kött" skall den nya underrubriken "I. Metod 1" föras in.2. Efter sjunde stycket skall följande text läggas till:"II. Metod 2De allmänna bestämmelserna i punkt 1-5 i metod 1 skall följas och följande kombinationer av tid-temperatur tillämpas:1. Kött med en diameter eller tjocklek på upp till 15 cm måste frysas enligt en av följande kombinationer tid-temperatur:- 20 dagar vid - 15 ºC.- 10 dagar vid - 23 ºC.- 6 dagar vid - 29 ºC.2. Kött med en diameter eller tjocklek på 15-50 cm måste frysas enligt en av följande kombinationer tid-temperatur:- 30 dagar vid - 15 ºC.- 20 dagar vid - 25 ºC.- 12 dagar vid - 29 ºC.Temperaturen i frysrummet får inte vara högre än nivån på den utvalda desaktiverings-temperaturen. Den bör mätas med ett kalibrerat termoelektriskt instrument och noteras kontinuerligt. Den får inte mätas direkt i det kalla luftflödet. Instrumenten måste förvaras inlåsta. Diagrammen skall innehålla de relevanta numren från undersökningsprotokollet vid importen av köttet samt dag och tid för början och avslutning av frysningen och skall sparas i ett år efter sammanställningen.III. Metod 3Kontroll av styckningsdelarnas kärntemperatur.1. Följande kombinationer tid-temperatur skall tillämpas om styckningsdelarnas kärntemperatur kontrolleras och villkoren i punkt 2-6 skall uppfyllas:- 106 timmar vid - 18 ºC.- 82 timmar vid - 21 ºC.- 63 timmar vid - 23,5 ºC.- 48 timmar vid - 26 ºC.- 35 timmar vid - 29 ºC.- 22 timmar vid - 32 ºC.- 8 timmar vid - 35 ºC.- >NUM>1/>DEN>2 timme vid - 37 ºC.2. Kött som redan är fryst när det förs in skall bevaras fryst.3. Försändelser i frysrummet skall förvaras separat och inlåst.4. Dag och tid när varje försändelse förs in i frysrummet skall noteras.5. Frysrummets tekniska utrustning och energiförsörjning skall säkerställa att den temperatur som avses i punkt 1 nås mycket snabbt och bibehålls i köttets alla delar.6. Temperaturen bör mätas med kalibrerade termoelektriska instrument och noteras kontinuerligt. Termometerns sond skall anbringas i kärnan av ett kalibrerat köttstycke som inte är mindre än den tjockaste styckningsdel som skall frysas. Detta kalibrerade köttstycke bör placeras i frys-rummets sämst ägnade del, inte nära frysutrustningen eller mitt i det kalla luftflödet. Instrumenten skall förvaras inlåsta. Diagrammen skall innehålla de relevanta numren från undersökningsprotokollet vid importen av köttet samt dag och tid för början och avslutning av frysningen och sparas i ett år efter sammanställningen."C. Följande bilaga 5 skall läggas till:"BILAGA 5Undersökning och infrysning av hästkött1. UndersökningUndersökning av hästkött skall genomföras i enlighet med en av de digestionsmetoder som anges i bilaga 1 med följande ändringar:- Prover på minst 10 g tas från tung- eller käkmuskeln. Om tung- eller käkmuskel saknas skall ett prov av samma storlek tas från diafragmapelaren vid övergången till den seniga delen. Muskeln skall vara fri från vävnad och fett.- Ett prov på 5 g digesteras för undersökningen, om digestionsmetoden för undersökning av samlingsprover enligt bilaga 1 III-VII tillämpas. För varje digestion får den totala vikten på den muskel som undersöks inte överskrida 100 g i fråga om metoderna III, IV, V och VI i bilaga 1 eller 35 g för metod VII i bilaga 1.- Vid positivt resultat skall ytterligare ett prov på 10 g tas för en efterföljande obereoende undersök-ning.2. Infrysning av hästköttFör att döda trikiner genom frysning måste hästkött genomgå frysbehandling i enlighet med en av de metoder som beskrivs i bilaga IV."