title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/27/EU av den 26 februari 2014 om ändring av rådets direktiv 92/58/EEG, 92/85/EEG, 94/33/EG, 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG, för att anpassa dem till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar

text:
               5.3.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 65/1

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/27/EU
   av den 26 februari 2014
   om ändring av rådets direktiv 92/58/EEG, 92/85/EEG, 94/33/EG, 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG, för att anpassa dem till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   efter att ha hört Regionkommittén,
   i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt artikel 153 i fördraget kan Europaparlamentet och rådet genom direktiv anta minimikrav för att främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att säkerställa en bättre skyddsnivå för arbetstagarnas hälsa och säkerhet. I dessa direktiv bör man undvika att motverka tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag och deras sysselsättningsskapande potential. Goda normer för hälsa och säkerhet bör inte ses som hinder eftersom de är grundläggande rättigheter som bör tillämpas utan undantag inom alla områden av arbetsmarknaden och i alla typer av företag oavsett deras storlek.

               (2)

               I artikel 31.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna föreskrivs att varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden.

               (3)

               I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (3) fastställdes ett nytt system för klassificering och märkning av ämnen och blandningar inom unionen, på grundval av det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS) på internationell nivå inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa.

               (4)

               Rådets direktiv 92/58/EEG (4), 92/85/EEG (5), 94/33/EG (6) och 98/24/EG (7) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG (8) innehåller hänvisningar till det tidigare systemet för klassificering och märkning. De direktiven bör därför ändras för att anpassas till det nya system som fastställts i förordning (EG) nr 1272/2008.

               (5)

               Ändringarna är nödvändiga för att säkerställa att de direktiven får fortsatt verkan. Syftet med det här direktivet är inte att ändra tillämpningsområdet för de direktiven. Det här direktivet avser att behålla och inte sänka den skyddsnivå för arbetstagarna som föreskrivs i de direktiven. Mot bakgrund av den fortgående tekniska utvecklingen bör emellertid de direktiven regelbundet ses över i enlighet med artikel 17a i rådets direktiv 89/391/EEG (9) i syfte att säkerställa lagstiftningens samstämmighet och en lämplig skyddsnivå för hälsa och säkerhet när farliga kemiska ämnen och blandningar förekommer i arbetsmiljön. Arbetstagare inom yrken som ofta är i kontakt med farliga ämnen och blandningar bör ägnas särskild uppmärksamhet.

               (6)

               Ändringarna av direktiv 92/85/EEG tar inte upp frågan om farliga ämnen och blandningar som kan inverka negativt på fertiliteten hos arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, eftersom syftet med detta direktiv endast är uppdatera de hänvisningar och den terminologi som anges i det direktivet. Kommissionen bör dock överväga hur man lämpligast kan komma till rätta med dessa effekter, med beaktande av de senaste vetenskapliga beläggen i denna fråga liksom den alltmer förfinade klassificeringen av sådana effekter.

               (7)

               Genom ändringarna av direktiven 92/85/EEG och 94/33/EG bör det synsätt som kommer till uttryck i de direktiven anpassas till den terminologi som antagits enligt direktiv 98/24/EG med avseende på orden ”ämnen som är märkta med”, i avsnitt A punkt 3 a i bilaga 1 till direktiv 92/85/EEG, och ”ämnen och preparat som klassificeras”, i avsnitt I punkt 3 a i bilagan till direktiv 94/33/EG, vilka ersätts med ordalydelsen ”ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras”. Detta direktiv medför inga skyldigheter för arbetsgivarna när det gäller klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar som omfattas av förordning (EG) nr 1272/2008. Oberoende av huruvida ämnena eller blandningarna släpps ut på marknaden eller inte måste arbetsgivaren genomföra en bedömning av risker i fråga om samtliga farliga kemiska agens i enlighet med direktiv 98/24/EG.

               (8)

               Avsnitt I punkt 2 och avsnitt II punkt 1 i bilagan till direktiv 94/33/EG innehåller hänvisningar till de upphävda rådsdirektiven 90/679/EEG (10) och 90/394/EEG (11). Dessa hänvisningar bör därför ersättas med hänvisningar till de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG (12) och direktiv 2004/37/EG.

               (9)

               I enlighet med artikel 154 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en unionsåtgärd på detta område, och arbetsmarknadens parter har angett att en förklarande vägledning, särskilt för små och medelstora företag, är lämplig.

               (10)

               Efter detta samråd fann kommissionen att en unionsåtgärd var önskvärd och samrådde i enlighet med artikel 154 i fördraget med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll.

               (11)

               Efter denna andra samrådsfas önskade arbetsmarknadens parter inte inleda det förfarande som kan leda till ingående av ett avtal som anges i artikel 155 i fördraget.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar av direktiv 92/58/EEG
   Direktiv 92/58/EEG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
               ”2.   Detta direktiv ska inte tillämpas på varselmärkning och signaler för utsläppande på marknaden av farliga ämnen och blandningar, produkter och/eller utrustning, såvida det inte uttryckligen hänvisas till detta direktiv i andra unionsbestämmelser.”

               2.

               Punkt 12 i bilaga 1 ska ersättas med följande:
               12.   Områden, lokaler eller inhägnader som används för lagring av betydande mängder farliga ämnen eller blandningar ska markeras med en lämplig varningsskylt som valts ur punkt 3.2 i bilaga 2 eller markeras enligt föreskrifterna i punkt 1 i bilaga 3, såvida inte märkningen av de individuella förpackningarna eller behållarna är tillräcklig för detta ändamål.
               Om det inte finns någon motsvarande varningsskylt i punkt 3.2 i bilaga 2 för att varna för farliga kemiska ämnen eller blandningar ska det relevanta faropiktogrammet i enlighet med bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (13) användas.

               3.

               Punkt 3.2 i bilaga 2 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           varningsskylten ”Skadliga eller irriterande ämnen” ska utgå.

                           b)

                           Följande fotnot till varningsskylten ”Fara” ska läggas till:

                                       ”***

                                       Denna varningsskylt ska inte användas för att varna för farliga kemiska ämnen eller blandningar, utom i fall då varningsskylten används i enlighet med punkt 5 andra stycket i bilaga 3 för att markera lager av farliga ämnen och blandningar.”

               4.

               Bilaga 3 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           Punkt 1 ska ersättas med följande:

                                       ”1.

                                       De behållare som på arbetsplatsen används för kemiska ämnen eller blandningar som klassificeras som farliga enligt kriterierna för någon av faroklasserna för fysikaliska faror eller hälsofaror enligt förordning (EG) nr 1272/2008, samt behållare som används för lagring av sådana farliga ämnen eller blandningar och synliga rörledningar som innehåller eller används för transport av sådana farliga ämnen och blandningar ska märkas med relevanta faropiktogram enligt den förordningen.
                                       Första stycket ska inte tillämpas på behållare som endast används kortvarigt på arbetsplatsen eller vilkas innehåll ofta byts ut, förutsatt att andra lämpliga åtgärder vidtas – särskilt i fråga om information och/eller fortbildning – som säkerställer samma skyddsnivå.
                                       Den märkning som avses i första stycket får

                                                   —

                                                   ersättas med varningsskyltar som anges i bilaga 2 med samma piktogram eller symboler; om det inte finns någon motsvarande varningsskylt i punkt 3.2 i bilaga 2 ska det relevanta faropiktogrammet som anges i bilaga V till (EG) nr 1272/2008 användas,

                                                   —

                                                   kompletteras med ytterligare information, t.ex. namn och/eller kemisk formel på det farliga ämnet eller den farliga blandningen samt närmare upplysningar om risken,

                                                   —

                                                   vid transport av behållarna på arbetsplatsen, kompletteras eller ersättas med sådan märkning som är tillämplig inom hela unionen vid transport av farliga ämnen eller blandningar.”

                           b)

                           I punkt 5 första och andra styckena ska ordet ”beredningar” ersättas med ”blandningar”.

         Artikel 2
   Ändringar av direktiv 92/85/EEG
   Bilaga 1 till direktiv 92/85/EEG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Avsnitt A ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           Punkt 2 ska ersättas med följande:
                           ”2.   Biologiska agens
                           Biologiska agens i riskgrupperna 2, 3 och 4 enligt definitionen i artikel 2 andra stycket leden 2, 3 och 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG (14), i den mån det är känt att sådana agens eller de terapeutiska åtgärder som nödvändiggörs på grund av dem äventyrar gravida kvinnors och fosters hälsa, och såvida nämnda agens ännu inte har medtagits i bilaga 2.

                           b)

                           Punkt 3 ska ändras på följande sätt:

                                       i)

                                       Led a ska ersättas med följande:

                                                   ”a)

                                                   Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (15) i en eller flera av följande faroklasser och farokategorier med en eller flera av följande faroangivelser, och såvida nämnda agens ännu inte har medtagits i bilaga 2.

                                                               —

                                                               Mutagenitet i könsceller, kategori 1A, 1B eller 2 (H340, H341).

                                                               —

                                                               Cancerogenitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H350, H350i, H351).

                                                               —

                                                               Reproduktionstoxicitet, kategori 1A, 1B eller 2 eller tilläggskategorin för effekter på eller via amning (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362).

                                                               —

                                                               Specifik organtoxicitet vid enstaka exponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371).

                                       ii)

                                       Led b ska ersättas med följande:

                                                   ”b)

                                                   Kemiska agens i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG (16).

               2.

               Avsnitt B ska ersättas med följande:
               ”B.   Processer
               Arbetsprocesser som upptas i bilaga I till direktiv 2004/37/EG.”

         Artikel 3
   Ändringar av direktiv 94/33/EG
   Bilagan till direktiv 94/33/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Avsnitt I ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           I punkt 2 ska led a ersättas med följande:

                                       ”a)

                                       Biologiska agens i riskgrupperna 3 och 4 i enlighet med artikel 2 andra stycket leden 3 och 4, i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG (17).

                           b)

                           Punkt 3 ska ändras på följande sätt:

                                       i)

                                       Led a ska ersättas med följande:

                                                   ”a)

                                                   Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (18) i en eller flera av följande faroklasser och farokategorier med en eller flera av följande faroangivelser:

                                                               —

                                                               Akut toxicitet, kategori 1, 2 eller 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331).

                                                               —

                                                               Frätande på huden, kategori 1A, 1B eller 1C (H314).

                                                               —

                                                               Brandfarlig gas, kategori 1 eller 2 (H220, H221).

                                                               —

                                                               Brandfarliga aerosoler, kategori 1 (H222).

                                                               —

                                                               Brandfarlig vätska, kategori 1 eller 2 (H224, H225).

                                                               —

                                                               Explosiva ämnen och blandningar, kategorierna ’Instabila explosiva ämnen och blandningar’ eller explosiva ämnen och blandningar i riskgrupperna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205).

                                                               —

                                                               Självreaktiva ämnen och blandningar, typ A, B, C eller D (H240, H241, H242).

                                                               —

                                                               Organiska peroxider, typ A eller B (H240, H241).

                                                               —

                                                               Specifik organtoxicitet vid enstaka exponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371).

                                                               —

                                                               Specifik organtoxicitet vid upprepad exponering, kategori 1 eller 2 (H372, H373).

                                                               —

                                                               Luftvägssensibiliserande, kategori 1, underkategori 1A eller 1B (H334).

                                                               —

                                                               Hudsensibiliserande, kategori 1, underkategori 1A eller 1B (H317).

                                                               —

                                                               Cancerogenitet kategori 1A, 1B eller 2 (H350, H350i, H351).

                                                               —

                                                               Mutagenitet i könsceller kategori 1A, 1B eller 2 (H340, H341).

                                                               —

                                                               Reproduktionstoxicitet, kategori 1A eller 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).

                                       ii)

                                       Led b ska utgå.

                                       iii)

                                       Led c ska utgå.

                                       iv)

                                       Led d ska ersättas med följande:

                                                   ”d)

                                                   Ämnen och blandningar som avses i artikel 2 a ii i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG (19).

               2.

               I avsnitt II ska punkt 1 ersättas med följande:

                           ”1.

                           Arbetsmetoder och arbeten enligt bilaga I till direktiv 2004/37/EG.”

         Artikel 4
   Ändringar av direktiv 98/24/EG
   Direktiv 98/24/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               I artikel 2 ska led b ändras på följande sätt:

                           a)

                           Led i ska ersättas med följande:

                                       ”i)

                                       Varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna för klassificering som farligt inom någon av faroklasserna för fysikaliska faror och/eller hälsofaror enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (20), oavsett om detta kemiska agens klassificeras enligt den förordningen.

                           b)

                           Led ii ska utgå.

                           c)

                           Led iii ska ersättas med följande:

                                       ”iii)

                                       varje kemiskt agens som, även om det inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt led b i i den här artikeln, kan innebära en risk för arbetstagares säkerhet och hälsa på grund av sina fysikalisk-kemiska, kemiska eller toxikologiska egenskaper samt på grund av det sätt på vilket det används eller förekommer på arbetsplatsen, inbegripet varje kemiskt agens för vilket det fastställts ett yrkeshygieniskt gränsvärde enligt artikel 3,”

               2.

               I artikel 4.1 ska andra strecksatsen ersättas med följande:

                           ”—

                           den information om säkerhet och hälsa som ska tillhandahållas av leverantören (t.ex. tillämpliga säkerhetsdatablad enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006) (21),

               3.

               Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           I punkt 1 ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:

                                       ”—

                                       tillgång till de säkerhetsdatablad som leverantören ska tillhandahålla i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1907/2006,”

                           b)

                           Punkt 3 ska ersättas med följande:
                           ”3.   Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att arbetsgivarna, företrädesvis från producenten eller leverantören, på begäran kan få all information om farliga kemiska agens som är nödvändig för att tillämpa artikel 4.1 i detta direktiv, såvida varken förordning (EG) nr 1907/2006 eller förordning (EG) nr 1272/2008 innehåller någon skyldighet att tillhandahålla information.”

         Artikel 5
   Ändringar av direktiv 2004/37/EG
   Direktiv 2004/37/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
               ”4.   När det gäller asbest, som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/148/EG (22), ska bestämmelserna i det här direktivet tillämpas om de bättre gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.

               2.

               Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           Led a ska ersättas med följande:

                                       ”a)

                                       carcinogen:

                                                   i)

                                                   ett ämne eller en blandning som uppfyller kriterierna för klassificering som ett cancerframkallande ämne i kategori 1A eller 1B som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (23),

                                                   ii)

                                                   ett ämne, en blandning eller en process som avses i bilaga I till det här direktivet samt ett ämne eller en blandning som bildas under en process som avses i den bilagan,

                           b)

                           Led b ska ersättas med följande:

                                       ”b)

                                       mutagent ämne:
                                       ett ämne eller en blandning som uppfyller kriterierna för klassificering som ett könscellsmutagent ämne i kategori 1A eller 1B som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008.”

               3.

               I artikel 4.1 ska ordet ”preparat” ersättas med ”en blandning”.

               4.

               I artikel 5.2 ska ordet ”preparat” ersättas med ”en blandning”.

               5.

               I artikel 6 b ska ordet ”preparat” ersättas med ”blandningar”.

               6.

               I rubriken på bilaga I ska ordet ”preparat” ersättas med ”blandningar”.

         Artikel 6
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 1 juni 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
   När en medlemsstat antar dessa åtgärder ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala åtgärder i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 7
   Ikraftträdande och tillämpning
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 8
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 26 februari 2014.

            På Europaparlamentets vägnar

         M. SCHULZ

            Ordförande

            På rådets vägnar

         D. KOURKOULAS

            Ordförande

      (1)  EUT C 204, 9.8.2008, s. 47.

      (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 februari 2014.

      (3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

      (4)  Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 245, 26.8.1992, s. 23).

      (5)  Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 1).

      (6)  Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (EGT L 216, 20.8.1994, s. 12).

      (7)  Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11).

      (8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (EUT L 158, 30.4.2004, s. 50).

      (9)  Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).

      (10)  Rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 374, 31.12.1990, s. 1).

      (11)  Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 196, 26.7.1990, s. 1).

      (12)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 262, 17.10.2000, s. 21).

      (13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).”

      (14)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 262, 17.10.2000, s. 21).”

      (15)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).”

      (16)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (EUT L 158, 30.4.2004, s. 50).”

      (17)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 262, 17.10.2000, s. 21).”

      (18)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).”

      (19)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (EUT L 158, 30.4.2004, s. 50).”

      (20)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).”

      (21)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).”

      (22)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/148/EG av den 30 november 2009 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (EUT L 330, 16.12.2009, s. 28).”

      (23)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).”


Avis juridique important

|

31976L0766

Rådets direktiv 76/766/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholtabeller

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 262 , 27/09/1976 s. 0149 - 0152 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 5 s. 0178  "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 4 s. 0123  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 5 s. 0178  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 5 s. 0188  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 5 s. 0188

RÅDETS DIREKTIV av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholtabeller (76/766/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:I flera medlemsstater finns lagar om hur alkoholhalten skall bestämmas i blandningar av vatten och etanol. Dessa lagar är olika mellan medlemsstaterna och utgör därmed handelshinder. Det är därför nödvändigt att genomföra en harmonisering inom gemenskapen på detta område och att fastlägga en gemensam definition.I sin resolution av den 17 december 1973(3) om industripolitik uppmanade rådet kommissionen att före den 1 december 1974 till rådet inkomma med ett förslag till ett direktiv om alkoholmätning och alkoholmätare.Harmonisering av lagar och andra författningar om sätt att bestämma alkoholhalt utgående från mätresultat är väsentligt också som ett komplement till direktivet om harmonisering av alkoholmätare och alkoholaerometrar, så att alla risker för flertydighet i eller ifrågasättande av resultaten av sådana mätningar elimineras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Detta direktiv fastställer förfarandet för att uttrycka alkoholhalt räknat på volym eller på massa, enligt definitionen i bilagan, och anger en formel för att göra det möjligt att upprätta tabeller för beräkning av alkoholhalt på grundval av gjorda mätningar.Artikel 2Från och med den 1 januari 1980 får medlemsstaterna inte ifrågasätta värden på alkoholhalt som härletts med hjälp av alkoholtabeller som upprättats på grundval av den formel som anges i bilagan och genom mätningar med alkoholmätare eller alkoholaerometrar som försetts med EEG-märkning, eller med mätdon som ger minst samma grad av noggrannhet, av skäl som sammanhänger med användningen av dessa tabeller eller mätdon.Artikel 3De beteckningar som skall användas vid angivande av alkoholhalt enligt artikel 2 och bilagan är följande:"% vol" för alkoholhalt räknat på volym,"% mas" för alkoholhalt räknat på massa.Artikel 4Medlemsstaterna skall från och med den 1 januari 1980 förbjuda att alkoholhalt anges på sätt som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv.Artikel 51. Medlemsstaterna skall inom 24 månader efter dagen för anmälan av detta direktiv anta och offentliggöra de åtgärder som krävs för att följa det. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Åtgärderna skall börja tillämpas senast den 1 januari 1980.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1976.På rådets vägnarM. van der STOELOrdförande(1) EGT nr C 76, 7.4.1975, s. 39.(2) EGT nr C 248, 29.10.1975, s. 22.(3) EGT nr C 117, 31.12.1973, s. 1.BILAGAALKOHOLHALT1. DEFINITION Alkoholhalten räknat på volym i en blandning av vatten och etanol är kvoten av volymen vid 20°C hos den mängd ren alkohol som ingår i blandningen och blandningens totala volym vid samma temperatur.Alkoholhalten räknat på massa i en blandning av vatten och etanol är kvoten av massan hos den mängd ren alkohol som ingår i blandningen och blandningens totala massa.2. ANGIVANDE AV ALKOHOLHALT Alkoholhalten skall anges som delar alkohol per hundra delar av blandningen.Beteckningarna skall vara"% vol" för alkoholhalt räknat på volym,"% mas" för alkoholhalt räknat på massa.3. BESTÄMNING AV ALKOHOLHALT Förfarandet vid bestämning av alkoholhalt med hjälp av de mätdon som föreskrivs i rådets direktiv av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholmätare och alkoholaerometrar(1) skall vara följande:- avläsning av en alkoholmätare eller en alkoholaerometer vid blandningens temperatur,- mätning av blandningens temperatur.Resultatet skall avläsas i de internationella alkoholtabellerna.4. FORMEL FÖR BERÄKNING AV INTERNATIONELLA ALKOHOLTABELLER FÖR BLANDNINGAR AV VATTEN OCH ETANOL Densiteten "ñ", uttryckt i kg/m³, av en blandning av vatten och etanol vid en temperatur "t", uttryckt i grad Celsius, erhålls ur följande formel, som en funktion av- massandelen "p", uttryckt som ett decimaltal(2),- temperaturen "t", uttryckt i grad Celsius (IPTS-68),- nedanstående numeriska koefficienter.Formeln gäller för temperaturer i intervallet -20 - +40° C.>Hänvisning till >n = 5m1 = 11m2 = 10m3 = 9m4 = 4m5 = 2NUMERISKA KOEFFICIENTER I FORMELN >Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >(1) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 143.(2) Exempel: för en massandel på 12 % är p = 0,12.


Avis juridique important

|

31992L0073

Rådets direktiv 92/73/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar beträffande läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatika

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 297 , 13/10/1992 s. 0008 - 0011 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 23 s. 0187  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 23 s. 0187

RÅDETS DIREKTIV 92/73/EEG av den 22 september 1992 om utökad räckvidd för direktiv 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar beträffande läkemedel och fastställande av ytterligare bestämmelser som rör homeopatikaEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:De skillnader som för närvarande finns mellan medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar kan hindra handeln med homeopatika inom gemenskapen och leda till diskriminering och snedvridning av konkurrensen mellan tillverkare av sådana produkter.Det huvudsakliga syftet med alla bestämmelser som rör produktionen, distributionen och användningen av läkemedel måste vara att skydda människors hälsa.Trots att den alternativa medicinens status varierar kraftigt mellan medlemsstaterna bör patienterna ges tillgång till medel efter eget val, förutsatt att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa dessa produkters kvalitet och säkerhet.Antroposofiska medel som finns beskrivna i en officiell farmakopé och som bereds enligt en homeopatisk metod skall, i fråga om registrering och försäljningstillstånd, behandlas på samma sätt som homeopatika.Bestämmelserna i direktiv 65/65/EEG(4) och andra direktivet 75/319/EEG(5) är inte alltid anpassade till homeopatika.Homeopatin är officiellt erkänd i vissa medlemsstater, medan den endast tolereras i andra medlemsstater.Även om homeopatika inte alltid är officiellt erkända, förskrivs de dock och används i alla medlemsstater.I första hand är det önskvärt att förse användare av sådana medel med tydliga uppgifter om deras homeopatiska karaktär och med tillräckliga garantier för deras kvalitet och säkerhet.Bestämmelserna i fråga om tillverkningen, kontrollen och inspektionen av homeopatika måste harmoniseras för att tillåta fri rörlighet inom hela gemenskapen för säkra medel av god kvalitet.Med hänsyn till de speciella egenskaperna hos dessa medel, såsom deras mycket låga innehåll av verksamma beståndsdelar och svårigheten att tillämpa konventionella statistiska metoder på dem i samband med kliniska prövningar, är det lämpligt att erbjuda ett förenklat registreringssystem för de traditionella homeopatika som släpps ut på marknaden utan specifika terapeutiska indikationer i en beredningsform och med en dosering som inte innebär någon risk för patienten.Sedvanliga bestämmelser om tillstånd att försälja medel skall dock tillämpas på homeopatika som släpps ut på marknaden med terapeutiska indikationer eller i en form som kan innebära risker vilka måste vägas mot deras förväntade terapeutiska effekt. I synnerhet bör de medlemsstater som har en homeopatisk tradition ha möjlighet att tillämpa särskilda regler för att utvärdera de undersökningar och prövningar som är avsedda att styrka säkerheten hos och effekten av dessa medel, under förutsättning att de låter kommissionen ta del av dem.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Räckvidd Artikel 1 1. I detta direktiv avses med homeopatikum varje medel som framställts av s.k. stamberedningar (produkter, substanser eller kompositioner) samt enligt en homeopatisk tillverkningsmetod som beskrivs i Europeiska farmakopén eller, om så inte är fallet, i de farmakopéer som för närvarande används officiellt i medlemsstaterna.2. Ett homeopatikum kan även innehålla ett antal farmaceutiska beståndsdelar.Artikel 2 1. Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas på homeopatika som är avsedda för människor, med undantag av homeopatika som framställts enligt en magistral eller officinell formel enligt definitionen i artikel 1.4 och 1.5 i direktiv 65/65/EEG samt homeopatika som motsvarar de kriterier som fastställts i artikel 2.4 i det direktivet.2. De medel som avses i punkt 1 skall kunna kännas igen genom ett tydligt och lättläst omnämnande på etiketten av deras homeopatiska natur.KAPITEL II Tillverkning, kontroll och inspektion Artikel 3 Bestämmelserna i kapitel IV i direktiv 75/319/EEG skall tillämpas på tillverkning, kontroll, import och export av homeopatika.Artikel 4 De åtgärder i fråga om övervakning och de påföljdsbestämmelser som fastställts i kapitel V i direktiv 75/319/EEG skall gälla för homeopatika tillsammans med artikel 31 och 32 i samma direktiv.Det bevis på terapeutisk effekt som avses i artikel 28.1 b i samma direktiv skall dock inte krävas för homeopatika som registrerats enligt artikel 7 i det här direktivet eller, i tillämpliga fall, tillåtits enligt artikel 6.2.Artikel 5 Medlemsstaterna skall låta varandra ta del av alla uppgifter som är nödvändiga för att garantera kvaliteten och säkerheten hos homeopatika som tillverkas och försäljs inom gemenskapen och i synnerhet de uppgifter som nämns i artikel 30 och 33 i direktiv 75/319/EEG.KAPITEL III Utsläppande på marknaden Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall se till att homeopatika som tillverkas och släpps ut på marknaden inom gemenskapen är registrerade eller godkända enligt bestämmelserna i artikel 7, 8 och 9. Varje medlemsstat skall ta vederbörlig hänsyn till registreringar och godkännanden som tidigare utfärdats i en annan medlemsstat.2. En medlemsstat kan avstå från att inrätta ett särskilt, förenklat förfarande för registrering av sådana homeopatika som avses i artikel 7. En medlemsstat som tillämpar denna bestämmelse skall underrätta kommissionen om detta. Den berörda medlemsstaten skall, senast den 31 december 1995, tillåta användning av homeopatika som registrerats av andra medlemsstater enligt artikel 7 och 8.3. Marknadsföringen av sådana homeopatika som avses i punkt 2 i denna artikel och i artikel 7.1 skall vara underkastad bestämmelserna i direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanmedel(6), med undantag av artikel 2.1 i det direktivet.Endast sådan information som avses i artikel 7.2 får dock användas i marknadsföringen av sådana medel.Dessutom kan varje medlemsstat förbjuda användningen inom sitt territorium av sådana homeopatika som avses i punkt 2 och i artikel 7.1.Artikel 7 1. Ett särskilt, förenklat registreringsförfarande kan endast tillämpas på sådana homeopatika som uppfyller samtliga följande villkor:- De skall administreras oralt eller appliceras utvärtes.- Ingen specifik terapeutisk indikation får förekomma i märkningen av medlet eller i någon åtföljande information.- Graden av utspädning skall vara tillräcklig för att garantera att läkemedlet är säkert. Särskilt får läkemedlet inte innehålla mer än en del på 10 000 av modertinkturen eller mer än en hundradel av den lägsta dos som används allopatiskt då det gäller aktiva beståndsdelar vilkas förekomst i ett allopatiskt medel medför att läkarrecept är obligatoriskt.Samtidigt med registreringen skall medlemsstaterna bestämma vilken klassificering som skall gälla för utlämnandet av medlet.2. Förutom att ordet "homeopatikum" skall anges tydligt skall märkningen, och i förekommande fall bipacksedeln, för sådana medel som avses i punkt 1 innehålla följande uppgifter och ingen information därutöver:- Det vetenskapliga namnet på stamprodukten (eller stamprodukterna) åtföljt av utspädningsgraden, med användning av symbolerna i den farmakopé som används enligt artikel 1.1.- Namn på och adress till den som ansvarar för försäljningen av produkten samt, i tillämpliga fall, tillverkaren.- Administrationssätt och, om så är nödvändigt, administrationsväg.- Utgångsdatum i klartext (månad, år).- Beredningsform.- Försäljningsförpackningens innehåll.- Eventuella särskilda lagringsföreskrifter.- Om så är nödvändigt, en särskild varningstext.- Tillverkarens satsnummer.- Registreringsnummer.- Texten "homeopatikum utan erkända terapeutiska indikationer".- En varningstext som uppmanar användaren att rådfråga läkare om symptomen kvarstår under den tid som läkemedlet används.3. Utan hinder av punkt 2 kan medlemsstaterna kräva att vissa slag av märkning används som visar:- Medlets pris.- Villkoren för rabattering genom socialförsäkringsorgan.4. De kriterier och procedurregler som fastställts genom artikel 5 till 12 i direktiv 65/65/EEG skall tillämpas analogiskt på det särskilda förenklade registreringsförfarandet för homeopatika, med undantag för bevis på terapeutisk effekt.Artikel 8 En ansökan om särskild förenklad registrering som inlämnats av den som ansvarar för utsläppandet på marknaden kan omfatta en serie medel som härrör från samma stamprodukt. Följande dokumentation skall ingå i ansökan för att särskilt styrka den farmaceutiska kvaliteten och att produkten är likformig från sats till sats:- Det vetenskapliga namnet, eller ett annat namn som anges i en farmakopé, på den homeopatiska stamberedningen, eller stamberedningarna, tillsammans med ett omnämnande av de olika administrationsvägar, beredningsformer och spädningsgrader som skall registreras.- Dokumentation som beskriver hur stamberedningen (eller stamberedningarna) framställs och kontrolleras och som styrker dess homeopatiska karaktär med stöd av en adekvat bibliografi.- Tillverknings- och kontrolljournal för varje beredningsform och en beskrivning av metoden för spädning och potensering.- Tillverkningstillstånd för det berörda medlet.- Kopior av eventuella registreringsbevis eller tillstånd som utfärdats för samma medel i andra medlemsstater.- Ett eller flera prover eller modeller av de förpackningar som skall användas vid försäljningen av medlen.- Uppgifter om medlets stabilitet.Artikel 9 1. Andra homeopatika än de som avses i artikel 7 i detta direktiv skall godkännas och märkas enligt artikel 4 till 21 i direktiv 65/65/EEG, även bestämmelserna om bevis på terapeutisk effekt, och artikel 1 till 7 i direktiv 75/319/EEG.2. En medlemsstat kan inom sitt territorium införa eller behålla särskilda bestämmelser för farmakologiska och toxikologiska kontroller och kliniska prövningar av andra homeopatika än sådana som avses i artikel 7.1 i enlighet med de principer och särdrag som utmärker homeopatin i denna medlemsstat.I detta fall skall medlemsstaten underrätta kommissionen om vilka särskilda bestämmelser som gäller.KAPITEL IV Slutbestämmelser Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1993. De skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar bestämmelser till följd av detta skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Ansökningar, som inlämnas efter det datum som anges i punkt 1, om registrering eller försäljningstillstånd för sådana medel som omfattas av detta direktiv skall följa bestämmelserna i detta direktiv.3. Senast den 31 december 1995 skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om tillämpningen av detta direktiv.Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 22 september 1992.På rådets vägnarR. NEEDHAMOrdförande(1) EGT nr C 108, 1.5.1990, s. 10 och EGT nr C 244, 19.9.1991, s. 8.(2) EGT nr C 183, 15.7.1991, s. 322 och EGT nr C 241, 21.9.1992.(3) EGT nr C 332, 31.12.1990, s. 29.(4) EGT nr 22, 9.2.1965, s. 369/65. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 89/341/EEG (EGT nr L 142, 25.5.1989, s. 11).(5) EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 13. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 89/341/EEG (EGT nr L 142, 25.5.1989, s. 11).(6) EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 13.


Avis juridique important

|

31972L0306

Rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordon

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 190 , 20/08/1972 s. 0001 - 0023 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 2 s. 0142  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1972(III) s. 0846  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 2 s. 0142  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1972(III) s. 0889  - 0908 "Grekisk specialutgåva" Område 13 Volym 2 s. 0033  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 2 s. 0154  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 2 s. 0154

RÅDETS DIREKTIV av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (72/306/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning omfattar bland annat utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordonen.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater beslutar om samma krav, antingen som tillägg till eller som ersättning för sina nuvarande regler, särskilt för att möjliggöra att det förfarande för EEG-typgodkännande som behandlas i rådets direktiv (1) av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, skall kunna tillämpas för varje fordonstyp.Det är önskvärt att tillämpa de tekniska krav som antagits av FNs ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 24 (Enhetliga bestämmelser för godkännande av dieselmotorer i fråga om utsläpp av gasformiga föroreningar), bilagd till överenskommelsen av den 20 mars 1958 om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon (2).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I detta direktiv avses med fordon varje fordon med dieselmotor som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerad för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, med undantag för spårbundna fordon samt jordbrukstraktorer, lantbruksmaskiner och arbetsfordon.Artikel 2Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till föroreningar som släpps ut från den dieselmotor som driver fordonet, om motorn uppfyller kraven i bilagor 1,2,3,4 och 6.Artikel 3Den medlemsstat som har beviljat ett typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att den underrättas om varje ändring av en sådan del eller egenskap som avses i 2.2 i bilaga 1. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall avgöra om nya prov skall utföras på det ändrade fordonet och ett nytt protokoll upprättas. Om proven visar att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda skall ändringen inte godkännas.Artikel 4De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna med hänsyn till tekniska framsteg skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i rådets direktiv av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.Artikel 51. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att följa detta direktiv inom arton månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När detta direktiv har anmälts skall medlemsstaterna vidare tillse att kommissionen underrättas om viktigare lagar och andra författningar som de avser att anta inom det område som omfattas av detta direktiv. Underrättelsen skall lämnas i så god tid att kommissionen kan lämna synpunkter.Artikel 6Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 1972.På rådets vägnarT. WESTERTERPOrdförande(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.(2) Doc. E/EEG/324 - E/EEG/TRANS/505, Rev. 1/Add. 23, 23.8.1971.BILAGA 1(1) DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, MÄRKNING SOM ANGER KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICIENT, SPECIFIKATIONER OCH PROV SAMT PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE(1.)2. DEFINITIONERI detta direktiv avses med(2.1)2.2 fordonstyp med avseende på begränsningen av utsläpp av föroreningar från motorn: fordon som inte skiljer sig i så väsentliga avseenden som i fråga om de fordons- och motoregenskaper som anges i bilaga 2,2.3 dieselmotor: en motor som arbetar enligt kompressionständningsprincipen,2.4 köldstartanordning: en anordning som tillfälligt ökar den mängd bränsle som tillförs motorn och som är avsedd att underlätta start av motorn,2.5 opacimeter: ett instrument för kontinuerlig mätning av ljusets absorptionskoefficient i avgaser som släpps ut från fordon.3. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE3.1 Ansökan om godkännande skall inlämnas av fordonstillverkaren eller dennes representant.3.2 Ansökan skall åtföljas av de handlingar som anges nedan i tre exemplar med följande uppgifter:3.2.1 En beskrivning av motortypen, inklusive alla uppgifter som anges i bilaga 2.3.2.2 Ritningar av förbränningsrummet och av kolvarnas ovansida.3.3 En motor som är avsedd för det fordon som skall godkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som utför godkännandeprov som avses i 5. Motorn skall vara utrustad i enlighet med bilaga 2. Om tillverkaren begär det och den tekniska tjänst som utför provet samtycker, kan prov utföras på ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas.3a. EEG-TYPGODKÄNNANDEEtt intyg som överensstämmer med bilaga 10 skall bifogas EEG-typgodkännandeintyget.4. MÄRKNING SOM ANGER KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICIENT(4.1)(4.2)(4.3)4.4 Varje fordon som typgodkänns skall märkas med en rektangel som omger en siffra, vilken i m-1 anger den korrigerade absorptionskoefficient som erhållits i samband med godkännandet efter prov vid fri acceleration och som bestämts enligt den metod som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 4. Märkningen skall ske på en väl synlig och lätt åtkomlig plats, vilken anges i bilagan till typgodkännandeintyget enligt bilaga 10.4.5 Märket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.4.6 I bilaga 9 ges ett exempel på märket.5. SPECIFIKATIONER OCH PROV5.1 AllmäntDe komponenter som kan påverka utsläppen av föroreningar skall vara konstruerade och sammansatta så att fordonet vid normal användning uppfyller bestämmelserna i detta direktiv trots de vibrationer den kan utsättas för.5.2 Köldstartanordningar5.2.1 Köldstartanordningen skall vara konstruerad på ett sådant sätt att den inte kan inkopplas eller hållas inkopplad när motorn går normalt.5.2.2 Bestämmelserna i 5.2.1 gäller inte om något av följande villkor är uppfyllda:5.2.2.1 Ljusabsorptionskoefficienten hos de gaser som släpps ut av motorn, uppmätt vid konstant varvtal enligt den metod som beskrivs i bilaga 3 och med köldstartanordningen inkopplad, ligger inom de gränser som föreskrivs i bilaga 6.5.2.2.2 Motorn stannar inom en rimlig tid om köldstartanordningen hålls inkopplad.5.3 Utsläpp av föroreningar5.3.1 Utsläppen av föroreningar från det fordon som lämnas för typgodkännande skall mätas enligt de två metoder som beskrivs i bilaga 3 och 4, vilka avser prov vid konstant varvtal respektive prov vid fri acceleration (2).5.3.2 Utsläppen av föroreningar mätt enligt den metod som beskrivs i bilaga 3 får inte överskrida de gränsvärden som anges i bilaga 6.5.3.3 För motorer med turboladdare skall den absorptionskoefficient som uppmäts vid fri acceleration inte överskrida gränsvärdet i bilaga 6 för det nominella flöde som motsvarar den största absorptionskoefficient som uppmäts under provet vid konstant varvtal plus 0,5 m-1.5.4 Likvärdiga mätinstrument skall godtas. Om ett instrument som inte beskrivs i bilaga 7 används, skall det styrkas att det ger likvärdiga mätresultat för den aktuella motorn.(6.)7. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE7.1 Varje fordon i serieproduktion skall överensstämma med det fordon som typgodkänts i fråga om de komponenter som påverkar utsläppen av föroreningar från motorn.(7.2)7.3 Allmänt gäller att fordonets överensstämmelse med den godkända typen när det gäller utsläpp av föroreningar från dieselmotorer skall verifieras på grundval av beskrivningen i bilagan till det EEG-typgodkännandeintyg, som visas i bilaga 10. Dessutom gäller följande.7.3.1 Om en kontroll skall utföras på ett fordon från serieproduktionen, skall provet ske på följande sätt.7.3.1.1 Prov vid fri acceleration utförs i enlighet med bilaga 4 med ett fordon som inte körts in. Fordonet skall anses överensstämma med den godkända typen, om den uppmätta absorptionskoefficienten inte överstiger det värde som anges i godkännandemärket med mer än 0,5 m-1.7.3.1.2 Om det värde som bestäms enligt 7.3.1.1 överstiger värdet i godkännandemärket med mer än 0,5 m-1, skall ett fordon av den aktuella typen eller fordonets motor provas vid konstanta varvtal enligt bilaga 3. Utsläppen får inte överstiga gränsvärdena i bilaga 6.(8.)(9.)(1) Texten i bilagorna liknar den i förordningen nr 24 från FNs kommission för Europa, särskilt är uppdelningen i punkter densamma. Därför markeras inom parentes punkter i förordningen som saknar motsvarigheter i detta direktiv.(2) Ett prov vid fri acceleration behöver särskilt utföras för att erhålla ett referensvärde för de myndigheter som använder denna metod för att kontrollera fordon i bruk.BILAGA 2>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 3PROV VID KONSTANTA VARVTAL UNDER FULL BELASTNING1. INLEDNING1.1 I denna bilaga beskrivs förfarandet för att bestämma utsläppen av föroreningar vid olika konstanta varvtal vid full belastning.1.2 Provet får utföras antingen med en motor eller med ett helt fordon.2. MÄTPRINCIP2.1 Röktätheten hos motorns avgaser skall mätas när motorn belastas med full belastning vid konstant varvtal. Sex mätningar skall utföras vid varvtal som är jämnt fördelade mellan det varvtal som motsvarar högsta effekt och det högsta av följande två motorvarvtal:- 45 % av det varvtal som motsvarar högsta effekt och- 1 000 r/min.Mätpunkterna skall väljas så att mätning sker vid gränserna för det angivna intervallet.2.2 Om dieselmotorn har ett överladdningsaggregat som kan kopplas in vid behov och som då automatiskt åstadkommer en ökning av den insprutade bränslemängden, skall mätningen göras både med och utan överladdningsaggregatet i funktion.För varje motorvarvtal skall mätresultatet vara det högre av de två värden som erhålls.3. PROVVILLKOR3.1 Fordon eller motor3.1.1 Den motor eller det fordon som lämnas för prov skall vara i gott mekaniskt skick. Motorn skall vara inkörd.3.1.2 Motorn skall provas med den utrustning som anges i bilaga 2.3.1.3 Motorns inställningar skall överensstämma med vad som anges av tillverkaren och i bilaga 2.3.1.4 Avgassystemet får inte ha någon öppning som kan medföra att motorns avgaser späds ut.3.1.5 Motorn skall vara i normalt drifttillstånd enligt tillverkarens anvisningar. Särskilt skall kylvatten och olja ha den av tillverkaren angivna normaltemperaturen.3.2 BränsleReferensbränsle enligt specifikation i bilaga 5 skall användas.3.3 Provlaboratorium3.3.1 Den absoluta temperaturen T i laboratoriet uttryckt i Kelvin och atmosfärtrycket H uttryckt i torr skall mätas och faktorn F bestämmas med hjälp av formeln>Hänvisning till >3.3.2 För att ett prov skall godtas måste faktorn F vara 0,98 ≤ F ≤ 1,02.3.4 Provtagnings- och mätutrustningAvgasernas ljusabsorptionskoefficient skall mätas med en opacimeter som uppfyller kraven i bilaga 7 och installeras i enlighet med bilaga 8.4. GRÄNSVÄRDEN4.1 För vart och ett av de sex motorvarvtal vid vilka absorptionskoefficienten mäts i enlighet med 2.1 skall det nominella gasflödet G, uttryckt i liter per sekund, beräknas med hjälp av följande formler:>Plats för tabell>V: motorns slagvolym i litern: motorvarvtalet uttryckt i varv per minut.4.2 Absorptionskoefficienten får inte för något varvtal överstiga de gränsvärden som anges i tabellen i bilaga 6. Om värdet för det nominella flödet inte överensstämmer med värdena i tabellen, erhålls det tillämpliga gränsvärdet genom linjär interpolering.>Hänvisning till >BILAGA 4PROV VID FRI ACCELERATION1. PROVVILLKOR1.1 Provet skall utföras med det fordon eller den motor som genomgått prov vid konstanta varvtal enligt bilaga 3.1.1.1 Om motorn provas i bänk skall provet utföras så snart som möjligt efter provet avseende röktätheten vid konstanta varvtal. Kylvattnet och oljan skall ha de normala temperaturer som tillverkaren anger.1.1.2 Om provet utförs på ett stillastående fordon, skall motorn först ha uppnått normalt drifttillstånd genom körning på väg. Provet skall utföras så snart som möjligt sedan körningen avslutats.1.2 Förbränningsrummet får inte vara nerkylt eller sotigt efter en längre period av tomgångskörning före provet.1.3 Provvillkoren i 3.1, 3.2 och 3.3 i bilaga 3 skall vara uppfyllda.1.4 De villkor beträffande provtagnings- och mätutrustning och som anges i 3.4 i bilaga 3 skall vara uppfyllda.2. PROVMETODER2.1 Om provet utförs i bänk skall motorn kopplas bort från bromsanordningen och denna ersättas antingen av de roterande delar som drivs när en växel inte är ilagd eller av en tröghetsmassa som är likvärdig med de roterande delarna.2.2 Om provet utförs på ett fordon skall växelreglaget vara i neutralläge och kopplingen uppsläppt.2.3 Med motorn på tomgång skall gasreglaget manövreras snabbt men inte våldsamt, så att insprutningspumpen levererar maximal bränslemängd. Detta läge skall behållas tills motorn når maximalt varvtal och regulatorn träder i funktion. Så snart detta varvtal uppnås skall gasreglaget släppas tills motorn återgår till sitt tomgångsvarvtal och opacimetern ger ett utslag som motsvarar detta.2.4 Förfarandet enligt 2.3 upprepas minst sex gånger, för att rensa avgassystemet och möjliggöra justering av utrustningen. De högsta röktäthetsvärden som uppmäts vid varje acceleration skall noteras, tills stabila värden erhålls. De värden som avläses under tomgångskörningen efter varje acceleration skall inte beaktas. Värdena skall betraktas som stabila när fyra på varandra följande värden ligger inom 0,25 m-1 och inte bildar en avtagande serie. Den absorptionskoefficient XM som registreras skall vara det aritmetiska medelvärdet av dessa fyra värden.2.5 För motorer med överladdningsaggregat skall i tillämpliga fall följande särskilda krav gälla.2.5.1 För motorer med överladdningsaggregat som är kopplade till eller drivs mekaniskt av motorn och som kan kopplas bort, skall två kompletta mätcykler utföras, med resp. utan överladdningsaggregatet inkopplat. Det större av de två erhållna mätvärdena skall användas.2.5.2 För motorer försedda med överladdningsaggregat som kan förbikopplas av föraren, skall provet utföras med och utan denna förbikoppling. Det större av de erhållna mätvärdena skall användas.3. BESTÄMNING AV DET KORRIGERADE VÄRDET FÖR ABSORPTIONS-KOEFFICIENTEN3.1 BeteckningarXM = värdet för absorptionskoefficienten vid fri acceleration mätt enligt 2.4 i denna bilaga.XL = korrigerat värde för absorptionskoefficienten vid fri acceleration.SM = det värde för absorptionskoefficienten uppmätt vid konstant motorvarvtal (2.1 i bilaga 3) som ligger närmast det angivna gränsvärde som motsvarar samma nominella flöde.SL = det värde för absorptionskoefficienten (4.2 i bilaga 3) för det nominella flöde som motsvarar den mätpunkt som gav värdet SM.L = den effektiva längden hos ljusstrålen i opacimetern.3.2 Om absorptionskoefficienterna uttrycks i m-1 och den effektiva längden hos ljusstrålen i meter erhålls det korrigerade värdet XL som det mindre av följande två uttryck:X'L = >NUM>SL>DEN>SM  7 XM eller XL = XM + 0,5BILAGA 5SPECIFIKATION FÖR DET REFERENSBRÄNSLE SOM SKALL ANVÄNDAS VID GODKÄNNANDEPROV OCH KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE>Plats för tabell>BILAGA 6GRÄNSVÄRDEN SOM SKALL TILLÄMPAS VID PROV MED KONSTANTA VARVTAL>Plats för tabell>BILAGA 7OPACIMETRARS EGENSKAPER1. TILLÄMPNINGSOMRÅDEDenna bilaga innehåller krav för de opacimetrar som används i proven enligt bilaga 3 och 4.2. GRUNDKRAV PÅ OPACIMETRAR2.1 Den gas som mäts skall inneslutas i en kammare med icke-reflekterande inre ytor.2.2 När ljusstrålens effektiva längd genom gasen bestäms skall hänsyn tas till inverkan från skyddsanordningar för ljuskällan och den fotoelektriska cellen. Denna effektiva längd skall anges på instrumentet.2.3 Opacimetern skall ha två mätskalor, en som visar absoluta ljusabsorptionsenheter från 0 till ∞ (m-1) och den andra linjärt indelad från 0 till 100. Båda skalorna skall visa 0 vid fullt ljusflöde och fullt utslag när allt ljus spärras.3. KONSTRUKTIONSKRAV3.1 AllmäntRökkammaren skall vara så konstruerad att den fylls med rök av jämn täthet vid körning med konstant varvtal.3.2 Rökkammare och opacimeterhus3.2.1 Störningar från ströljus som träffar den fotoelektriska cellen och som beror på inre reflektion eller diffusionseffekter skall begränsas till ett minimum (t. ex. genom att inre ytor målas mattsvarta och genom en allmänt lämplig utformning).3.2.2 De optiska egenskaperna skall vara sådana att den samlade inverkan från diffusion och reflektion inte överstiger en enhet på den linjära skalan när rökkammaren är fylld med rök som har en absorptionskoefficient på c:a 1,7 m-1.3.3 LjuskällaLjuskällan skall vara en glödlampa med en färgtemperatur mellan 2 800 och 3 250 K.3.4 Mottagare3.4.1 Mottagaren skall bestå av en fotoelektrisk cell vars spektrala känslighet liknar ljuskänslighetskurvan för människoögat (maximal respons inom området 550/570 nm och mindre än 4 % av detta maximala värde under 430 nm och över 680 nm).3.4.2 De elektriska kretsarna och visaranordningen skall utformas så att den utgående strömmen från den fotoelektriska cellen är en linjär funktion av intensiteten hos det ljus som träffar den fotoelektriska cellen inom dennas drifttemperaturomåde.3.5 Mätskalor3.5.1 Ljusabsorptionskoefficienten k skall beräknas med formeln Ö = Ö0  7 e-kL, där L är den effektiva längden hos ljusstrålen genom den gas som skall mätas, Ö0 det ingående ljusflödet och Ö det utgående ljusflödet. Om den effektiva längden L för en opacimetertyp inte kan bestämmas direkt från dess geometri, skall den effektiva längden bestämmas- antingen med den metod som beskrivs under 4 i denna bilaga, eller- genom korrelation med en annan opacimetertyp, vars effektiva längd är känd.3.5.2 Förhållandet mellan den linjära skalan (0 till 100) och ljusabsorptionskoefficienten k erhålls genom formeln>Hänvisning till >där N är avläst värde på den linjära skalan och k motsvarande värdet för ljusabsorptionskoefficienten.3.5.3 Opacimeterns visaranordning skall tillåta att en absorptionskoefficient av 1,7 m-1 avläses med en noggrannhet av 0,025 m-1.3.6 Inställning och provning av mätutrustningen3.6.1 Den fotoelektriska cellens och visaranordningens elektriska kretsar skall kunna justeras så att visaren kan nollställas när ljusflödet passerar genom rökkammaren då denna är fylld med ren luft eller genom en kammare med identiska egenskaper.3.6.2 Med lampan avstängd och den elektriska mätkretsen öppen eller kortsluten skall utslaget på skalan för absorptionskoefficienten vara ∞ och det skall förbli ∞ när mätkretsen kopplas in.3.6.3 En kontroll skall utföras genom att ett filter placeras i rökkammaren vilket motsvarar en gas, vars kända ljusabsorptionskoefficient k uppmätt enligt 3.5.1 ligger mellan 1,6 m-1 och 1,8 m-1. Värdet för k skall vara känt med en noggrannhet av 0,025 m-1. Kontrollen skall bekräfta att detta värde inte avviker med mer än 0,05 m-1 från avläsningen på opacimeterns visaranordning när filtret införs mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen.3.7 Opacimeterns reaktionstid3.7.1 Reaktionstiden hos den elektriska mätkretsen, dvs. den tid som krävs för att mätaren skall nå 90 % av fullt utslag på skalan då ett filter som helt förmörkar den fotoelektriska cellen införs, skall vara 0,9 till 1,1 sekunder.3.7.2 Dämpningen hos den elektriska mätkretsen skall vara sådan att det första utslaget förbi det slutliga stabila värdet efter varje momentan variation i det ingående ljusflödet (t. ex. införandet av kalibreringsfiltret) inte överstiger 4 % av detta värde i linjära skalenheter.3.7.3 Den reaktionstid hos opacimetern som beror på fysiska fenomen i rökkammaren utgörs av tiden från det att en gas införs i mätutrustningen till dess att rökkammaren är helt fylld. Denna reaktionstid skall inte överstiga 0,4 sekunder.3.7.4 Dessa bestämmelser skall enbart tillämpas på opacimetrar som används för att mäta röktätheten vid fri acceleration.3.8 Provgasens och spolningsluftens tryck3.8.1 Avgasernas tryck i rökkammaren skall inte avvika med mer än 75 mm (vattenpelare) från atmosfärtrycket.3.8.2 Tryckvariationer hos provgasen och spolningsluften skall inte förorsaka att absorptionskoefficienten varierar med mer än 0,05 m-1 för en gas med absorptionskoefficienten 1,7 m-1.3.8.3 Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta trycket i rökkammaren.3.8.4 Gränsvärdena för tryckvariationerna hos gasen och spolningsluften i tryckkammaren skall anges av utrustningens tillverkare.3.9 Provgasens temperatur3.9.1 I varje punkt i rökkammaren skall gastemperaturen i mätögonblicket vara mellan 70 °C och en maximal temperatur, som anges av opacimetertillverkaren, så att avläsningarna inom detta temperaturområde inte varierar med mer än 0,1 m-1 när kammaren är fylld med en gas med absorptionskoefficienten 1,7 m-1.3.9.2 Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta temperaturen i rökkammaren.4. OPACIMETERNS EFFEKTIVA LÄNGD (L)4.1 Allmänt4.1.1 För vissa opacimetertyper är gasens opacitet inte konstant mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen eller mellan de transparenta delar som skyddar ljuskällan och den fotoelektriska cellen. I sådana fall skall den effektiva längden L vara längden hos en gaspelare med jämn opacitet, vilken ger samma ljusabsorption som när gasen införs på normalt sätt i opacimetern.4.1.2 Ljusstrålens effektiva längd erhålls genom att jämföra avläsningen N, när opacimetern arbetar normalt, med avläsningen N0, som erhålls när opacimetern modifieras så att provgasen fyller den väldefinierade längden L0.4.1.3 Det är nödvändigt att göra jämförande avläsningar i snabb följd för att bestämma korrektionen för ändringar i nollpunkten.4.2 Metod för bestämning av L4.2.1 Provgasen skall utgöras av avgaser med konstant opacitet eller en ljusabsorberande gas vars gravimetriska densitet liknar avgasernas.4.2.2 En pelare med längden L0 bestäms noggrant för opacimetern. Pelaren skall kunna fyllas jämnt med provgaserna och dess ändar skall i huvudsak ligga i rät vinkel mot ljusets väg. Längden L0 skall inte avvika väsentligt från en antagen effektiv längd hos opacimetern.4.2.3 Genomsnittstemperaturen hos provgasen i rökkammaren skall mätas.4.2.4 Vid behov kan en kompakt utformad expansionstank med tillräcklig kapacitet för att dämpa svängningar byggas in i provtagningsledningen, så nära provtagningssonden som möjligt. En kylanordning kan också byggas in. Expansionstanken och kylaren får inte på ett olämpligt sätt påverka sammansättningen hos avgaserna.4.2.5 Den effektiva längden bestäms genom att en mängd provgas omväxlande leds genom opacimetern då den arbetar normalt och genom samma utrustning sedan den modifierats i enlighet med 4.1.2.4.2.5.1 Opacimeteravläsningarna skall registreras kontinuerligt under provet med en registreringsutrustning, vars reaktionstid motsvarar eller understiger reaktionstiden för opacimetern.4.2.5.2 När opacimetern arbetar normalt visas på den linjära skalan röktätheten N. Gasens medeltemperatur uttryckt i Kelvin är T.4.2.5.3 Med den kända längden L0 fylld med samma provgas visas på den linjära skalan röktätheten N0. Gasens medeltemperatur uttryckt i Kelvin är T0.4.2.6 Den effektiva längden blir>Hänvisning till >4.2.7 Provet skall upprepas med åtminstone fyra provgaser som ger jämnt fördelade avläsningar mellan 20 och 80 på den linjära skalan.4.2.8 Den effektiva längden L hos opacimetern utgörs av det aritmetiska medelvärdet av de effektiva längder som erhålls i enlighet med 4.2.6 för varje gas.>Hänvisning till >>Hänvisning till >BILAGA 8INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV OPACIMETERN1. TILLÄMPNINGSOMRÅDEDenna bilaga innehåller föreskrifter för installationen och användningen av opacimetern för prov enligt bilaga 3 och 4.2. DELPROVSOPACIMETER2.1 Installation för prov vid konstanta varvtal2.1.1 Förhållandet mellan tvärsnittsytan hos provtagningssonden och avgasröret skall inte understiga 0,05. Mottrycket i avgasledningen vid inloppet till sonden skall inte överstiga 75 mm (vattenpelare).2.1.2 Provtagningssonden skall vara ett rör med en öppen ände riktad framåt i avgasrörets längdriktning, eller i förlängningsröret om ett sådant erfordras. Sonden skall vara belägen i ett avsnitt där rökfördelningen är ungefär jämn. För att uppnå detta skall sonden placeras så långt nerströms i avgasröret eller förlängningen som möjligt. Om avgasrörets diameter vid utloppet är D, skall sondens ände befinna sig i ett rakt avsnitt som är åtminstone 6 D uppströms och åtminstone 3 D nedströms provtagningspunkten. Om en förlängning används får ingen luft tränga in i skarven.2.1.3 Trycket i avgasröret och tryckfallet i provtagningsledningen skall vara sådana att sonden uppsamlar ett prov som i huvudsak är likvärdigt med vad som erhålls vid isokinetisk provtagning.2.1.4 Vid behov kan en kompakt utformad expansionstank med tillräcklig kapacitet för att dämpa svängningar byggas in i provtagningsledningen, så nära provtagningssonden som möjligt. En kylanordning kan också byggas in. Expansionstanken och kylaren får inte på ett olämpligt sätt påverka sammansättningen hos avgaserna.2.1.5 Ett roterande spjäll eller annan anordning för att öka provtagningstrycket får placeras i avgasröret minst 3 D nedströms provtagningssonden.2.1.6 Ledningarna mellan provtagningssonden, kylanordningen, expansionstanken (i förekommande fall) och opacimetern skall vara så korta som möjligt och uppfylla kraven på tryck och temperatur enligt 3.8 och 3.9 i bilaga 7. Ledningen från provtagningssonden till opacimetern skall luta uppåt och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas. En förbikopplingsventil skall installeras uppströms om en sådan inte finns inbyggd i opacimetern.2.1.7 En kontroll skall göras under provet för att säkerställa att kraven i 3.8 i bilaga 7 avseende tryck och kraven i 3.9 i bilaga 7 avseende temperaturen i mätkammaren iakttas.2.2 Installation för prov vid fri acceleration2.2.1 Förhållandet mellan tvärsnittsytan hos provtagningssonden och avgasröret skall inte understiga 0,05. Mottrycket i avgasröret vid inloppet till sonden skall inte överstiga 75 mm (vattenpelare).2.2.2 Provtagningssonden skall vara ett rör med en öppen ände riktad framåt i avgasrörets längdriktning, eller i förlängningsröret om ett sådant erfordras. Sonden skall vara belägen i ett avsnitt där rökfördelningen är ungefär jämn. För att uppnå detta skall sonden placeras så långt nerströms i avgasröret eller förlängningen som möjligt. Om avgasrörets diameter vid utloppet är D, skall sondens ände befinna sig i ett rakt avsnitt som är åtminstone 6 D uppströms och åtminstone 3 D nedströms provtagningspunkten. Om en förlängning används får ingen luft tränga in i skarven.2.2.3 Provtagningssystemet skall vara utformat så att trycket i opacimetern vid alla varvtal ligger inom de gränser som anges i 3.8.2 i bilaga 7. Detta kan kontrolleras genom att provtagningstrycket noteras vid tomgång och vid maximalt varvtal i obelastat tillstånd. Beroende på opacimeterns egenskaper kan styrningen av provtagningstrycket åstadkommas med en fast strypning eller ett roterande spjäll i avgasröret eller i förlängningen. Oavsett vilken metod som används får mottrycket inte överstiga 75 mm (vattenpelare) mätt i avgasröret vid inloppet till provtagningssonden.2.2.4 Ledningarna till opacimetern skall vara så korta som möjligt. Ledningssystemet skall luta uppåt från provtagningssonden till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas. En förbikopplingsventil får installeras uppströms opacimetern för att isolera den från avgasflödet när mätningar inte utförs.3. FULLFLÖDESOPACIMETERDe enda allmänna försiktighetsåtgärder som måste iakttas vid prov vid konstanta varvtal och vid fri acceleration är följande:3.1 Luft får inte tränga in genom skarvar i anslutningsledningarna mellan avgasrör och opacimeter.3.2 Ledningarna till opacimetern skall vara så korta som möjligt, liksom för delprovsopacimetrarna. Ledningsystemet skall luta uppåt från avgassystemet till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas. En förbikopplingsventil får installeras uppströms opacimetern för att leda förbi avgasflödet när mätningar inte utförs.3.3 Ett kylsystem uppströms opacimetern kan också erfordras.BILAGA 9EXEMPEL PÅ MÄRKE FÖR KORRIGERAD ABSORPTIONSKOEFFICIENT >Hänvisning till >Märket anger att den korrigerade absorptionskoefficienten är 1,30 m-1.>Hänvisning till >BILAGA 10>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >>Hänvisning till >


Avis juridique important

|

31977L0504

Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 206 , 12/08/1977 s. 0008 - 0010 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 9 s. 0049  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 19 s. 0058  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 9 s. 0049  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 13 s. 0024  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 13 s. 0024

RÅDETS DIREKTIV av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (77/504/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), ochmed beaktande av följande:Produktionen av nötkreatur upptar en mycket viktig plats i gemenskapens jordbruk. Tillfredsställande resultat är till stor del beroende av användningen av renrasiga avelsdjur.De flesta medlemsstater har hittills strävat efter att som ett led i den nationella avelspolitiken främja produktionen av husdjur av ett begränsat antal raser som uppfyller särskilda avelsmässiga normer. Raser och normer skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan och dessa skillnader hindrar handeln inom gemenskapen.Om dessa skillnader skall kunna avlägsnas, vilket skulle leda till en ökning av jordbrukets produktivitet på området, måste handeln med alla renrasiga avelsdjur inom gemenskapen gradvis göras fri. En fullständig frihet i handeln förutsätter en ytterligare harmonisering, särskilt i fråga om godkännande för avel.Medlemsstaterna måste få möjlighet att kräva att härstamningsintyg som är utformade enligt ett gemenskapsförfarande skall uppvisas.Inom vissa tekniska områden bör åtgärder för genomförande vidtas. För att besluta om sådana åtgärder bör ett förfarande fastställas som leder till ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för husdjursavel. Till dess att beslut fattas om dessa åtgärder för genomförande skall nu gällande bestämmelser på de områden det är fråga om förbli oförändrade.Det måste säkerställas att import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från icke-medlemsländer inte får ske på villkor som är mindre stränga än de som tillämpas inom gemenskapen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) renrasigt avelsdjur av nötkreatur: varje nötkreatur vars föräldrar samt far- och morföräldrar är införda eller registrerade i en stambok för samma ras och som självt är infört i eller är registrerat och berättigat till införande i en sådan stambok.b) stambok: varje bok, förteckning eller dataregister- som förs av en avelsorganisation eller avelsförening som är officiellt godkänd av den medlemsstat där organisationen eller föreningen bildats, och- där renrasiga avelsdjur av en viss ras av nötkreatur är införda eller registrerade med uppgifter om deras härstamning.Artikel 2 Medlemsstaterna skall se till att följande inte får förbjudas, begränsas eller hindras på avelsmässiga grunder:- Handel med renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.- Handel med sperma och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.- Upprättande av stamböcker förutsatt att de uppfyller kraven enligt artikel 6.- Godkännande av organisationer eller föreningar som för stamböcker enligt artikel 6.- Handel inom gemenskapen med tjurar som används för artificiell insemination, om inte annat följer av artikel 3.Artikel 3 Rådet skall på förslag från kommissionen före den 1 juli 1980 anta gemenskapsbestämmelser för godkännande av renrasiga avelsdjur av nötkreatur för avelsändamål.Till dess att sådana bestämmelser träder i kraft skall godkännande av renrasiga djur av nötkreatur för avelsändamål, godkännande av tjurar för artificiell insemination samt användning av sperma och embryon lyda under nationell rätt, förutsatt att denna inte är mer restriktiv än den lagstiftning som är tillämplig på renrasiga avelsdjur av nötkreatur, sperma och embryon i den medlemsstat som är destinationsland.Artikel 4 Avelsorganisationer eller avelsföreningar som är officiellt godkända av en medlemsstat får inte motsätta sig att renrasiga avelsdjur av nötkreatur från andra medlemsstater införs i deras stamböcker, förutsatt att djuren uppfyller de krav som fastställs enligt artikel 6.Artikel 5 Medlemsstaterna får kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur samt sperma och embryon från sådana djur vid handel inom gemenskapen skall åtföljas av ett härstamningsintyg som har utformats enligt det förfarande som fastställs i artikel 8, särskilt då det gäller resultat från husdjurskontroll och avelsprövningar.Artikel 6 1. Följande skall bestämmas enligt det förfarande som fastställs i artikel 8:- Metoder för husdjurskontroll och avelsprövningar samt metoder för beräkning av djurens avelsvärde.- Villkor för godkännande av avelsorganisationer eller avelsföreningar.- Villkor för upprättande av stamböcker.- Villkor för införande i stamböcker.- Vilka uppgifter som skall anges i härstamningsintyget.2. Till dess att bestämmelserna i punkt 1 första, andra och tredje strecksatserna träder i krafta) skall de officiella kontroller som avses i punkt 1 första strecksatsen och som utförs i varje medlemsstat, samt de stamböcker som för närvarande finns, erkännas av övriga medlemsstater,b) skall godkännandet av avelsorganisationer eller avelsföreningar även fortsättningsvis regleras av de föreskrifter som för närvarande gäller i varje medlemsstat,c) skall upprättandet av nya stamböcker även fortsättningsvis uppfylla de villkor som för närvarande gäller i varje medlemsstat.Artikel 7 Till dess att gemenskapsregler införs på området får de villkor som gäller import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från icke-medlemsländer inte vara mer gynnsamma än de som gäller för handeln inom gemenskapen.Medlemsstaterna får inte tillåta import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från icke-medlemsländer om inte djuren åtföljs av ett härstamningsbevis som intygar att de är införda eller registrerade i en stambok i det exporterande icke-medlemslandet. Bevis måste framläggas på att djuren är införda i eller registrerade och berättigade till införande i en stambok i gemenskapen.Artikel 8 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för husdjursavel (i det följande kallad "kommittén"), upprättad genom rådets beslut 77/505/EEG, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster.4. Kommissionen skall själv anta förslaget och genomföra det omedelbart om det har tillstyrkts av kommittén. Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.Artikel 9 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1979 och skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1977.På rådets vägnarH. SIMONETOrdförande(1) EGT nr C 76, 3.7.1974, s. 52.(2) EGT nr C 116, 30.9.1974, s. 33.


Avis juridique important

|

31988L0661

Rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 382 , 31/12/1988 s. 0036 - 0038 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 28 s. 0096  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 28 s. 0096

RÅDETS DIREKTIV av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin (88/661/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Avel och produktion av svin upptar en mycket viktig plats i gemenskapens jordbruk och kan utgöra en inkomstkälla för en del av jordbrukarna.Produktionen av svin bör därför uppmuntras. Tillfredsställande resultat på detta område är till stor del beroende av användningen av renrasiga djur eller hybridavelsdjur.De flesta medlemsstater har hittills strävat efter att som ett led i den nationella avelspolitiken främja produktionen av husdjur som uppfyller särskilda avelsmässiga normer. Förekomsten av skillnader vid genomförandet av denna politik kan hindra handeln inom gemenskapen.Om dessa skillnader skall kunna avlägsnas och därigenom leda till en ökning av jordbrukets produktivitet på området måste handeln inom gemenskapen med alla typer av avelssvin gradvis göras fri. En fullständig frihet i handeln förutsätter en ytterligare harmonisering, särskilt i fråga om godkännande för avel och kriterier för stambokföring eller registrering.Medlemsstaterna måste få möjlighet att kräva att intyg som är utformade enligt ett gemenskapsförfarande skall uppvisas.Åtgärder för genomförande bör vidtas och för tillämpningen av sådana åtgärder bör ett förfarande fastställas som lägger grunden till ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén för husdjursavel, inrättad av rådet genom beslut 77/505/EEG(4).I avvaktan på vidare gemenskapsbeslut får medlemsstaterna fortsätta att tillämpa sina nationella bestämmelser enligt de allmänna reglerna i fördraget.Det måste säkerställas att import av avelssvin från icke-medlemssländer inte får ske på villkor som är mer gynnsamma än de som tillämpas inom gemenskapen.Med tanke på de särskilda förhållanden som råder i Spanien och Portugal bör en ytterligare tidsgräns fastställas för genomförandet av detta direktiv.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Definitioner Artikel 1 I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) renrasigt avelssvin: varje djur av svinras, vars föräldrar samt far- och morföräldrar är införda i en stambok för samma ras och som självt är infört eller berättigat till införande i en sådan stambok.b) hybridavelssvin: varje djur av svinras som uppfyller följande kriterier:1. Djuret har tillkommit genom planerad korsning- mellan renrasiga avelssvin av olika raser eller linjer,- mellan djur som själva är resultat av korsning mellan olika raser eller linjer, eller- mellan renrasiga djur och djur som tillhör någon av de ovannämnda kategorierna.2. Djuret skall vara infört i ett register.c) Stambok: varje bok, förteckning eller dataregister- som förs antingen av en avelsförening som är officiellt godkänd av den medlemsstat där föreningen är etablerad eller av ett offentligt organ i medlemsstaten i fråga.Medlemsstaterna får emellertid också föreskriva att stamboken skall föras av en avelsorganisation som är officiellt godkänd av den medlemsstat där organisationen är etablerad,- i vilken renrasiga avelssvin av en bestämd ras är införda eller registrerade med uppgift om deras härstamning.d) Register: varje bok, förteckning eller dataregister- som förs antingen av en avelsförening, en avelsorganisation eller ett privat företag med officiellt godkännande från den medlemsstat där föreningen, organisationen eller företaget finns eller av ett offentligt organ i medlemsstaten i fråga,- i vilken hybridavelssvin är införda med uppgift om deras härstamning.KAPITEL II Bestämmelser för handel med renrasiga avelssvin inom gemenskapen Artikel 2 1. Medlemsstaterna får inte på avelsmässiga grunder förbjuda, begränsa eller hindra- handel med renrasiga avelssvin eller med sperma, ägg och embryon från sådana djur inom gemenskapen,- upprättande av stamböcker, förutsatt att de uppfyller villkoren enligt artikel 6,- officiellt godkännande av sådana avelsföreningar eller avelsorganisationer som avses i artikel 1 c och som upprättar eller för stamböcker enligt artikel 6.2. Medlemsstaterna får emellertid även fortsättningsvis tillämpa sådana nationella bestämmelser som följer de allmänna bestämmelserna i fördraget, i avvaktan på att de relevanta gemenskapsbeslut som avses i artiklarna 3, 5 och 6 skall träda i kraft.Artikel 3 Beslut om gemenskapsbestämmelser för godkännande av renrasiga avelssvin för avelsändamål skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen senast den 31 december 1990.Artikel 4 1. Sådana avelsföreningar och/eller avelsorganisationer som avses i artikel 1 c och som är officiellt godkända av en medlemsstat eller det offentliga organet i medlemsstaten får inte motsätta sig att renrasiga avelssvin från andra medlemsstater införs i deras stamböcker, förutsatt att djuren uppfyller de krav som fastställts enligt artikel 6.2. Medlemsstaterna får emellertid kräva eller tillåta att vissa renrasiga avelssvin som sänts från en annan medlemsstat och som har särskilda egenskaper, som skiljer dem från den mottagande medlemsstatens egna djur av samma ras, registreras i en separat del av stamboken för den ras som de tillhör.Artikel 5 Medlemsstaterna får kräva att renrasiga avelssvin samt sperma, ägg och embryon från sådana djur vid handel skall åtföljas av intyg som har utformats enligt artikel 6.Artikel 6 1. Följande skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 11:- Metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelssvin.- Villkor för upprättande av stamböcker.- Villkor för införande i stamböcker.- Villkor för godkännande och tillsyn av sådana avelsföreningar och/eller avelsorganisationer som avses i artikel 1 c och som upprättar eller för stamböcker.- Det intyg som nämns i artikel 5.2. I avvaktan på att bestämmelserna i punkt 1 skall träda i kraft skall den prövning som avses i punkt 1 första strecksatsen och som genomförs officiellt i varje medlemsstat samt stamböckerna erkännas av övriga medlemsstater.KAPITEL III Regler för handel med hybridavelssvin inom gemenskapen Artikel 7 1. Medlemsstaterna får inte på avelsmässiga grunder förbjuda, begränsa eller hindra- handel med hybridavelssvin eller med sperma, ägg och embryon från sådana djur inom gemenskapen,- upprättande av register, förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställs enligt artikel 10,- officiellt godkännande av sådana avelsföreningar och/eller avelsorganisationer och/eller privata företag som avses i artikel 1 d och som upprättar eller för register enligt artikel 10.2. Medlemsstaterna får emellertid även fortsättningsvis tillämpa sådana nationella bestämmelser som följer de allmänna reglerna i fördraget i avvaktan på att de relevanta gemenskapsbeslut som avses i artiklarna 8, 9 och 10 skall träda i kraft.Artikel 8 Beslut om gemenskapsbestämmelser för godkännande av hybridavelssvin för avelsändamål skall fattas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen senast den 31 december 1990.Artikel 9 Medlemsstaterna får kräva att hybridavelssvin samt sperma, ägg och embryon från sådana djur vid handel skall åtföljas av intyg som har utformats enligt artikel 10.Artikel 10 1. Följande skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 11:- Metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos hybridavelssvin.- Villkor för upprättande av register.- Villkor för införande i register.- Villkor för godkännande och tillsyn av sådana avelsföreningar och avelsorganisationer och/eller privata företag som avses i artikel 1 d och som upprättar eller för register.- Det intyg som nämns i artikel 9.2. I avvaktan på att bestämmelserna i punkt 1 skall träda i kraft skall den prövning som avses i punkt 1 första strecksatsen och som genomförs officiellt i varje medlemsstat samt registren erkännas av övriga medlemsstater.KAPITEL IV Allmänna bestämmelser Artikel 11 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, utan dröjsmål överlämna ärendet till Ständiga kommittén för husdjursavel (i det följande kallad "kommittén") upprättad genom beslut 77/505/EEG.2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster.4. Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén och genast vidta de beslutade åtgärderna.Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv anta förslaget och genast vidta de beslutade åtgärderna.Artikel 12 I avvaktan på att gemenskapsbestämmelser införs på området får de avelsmässiga villkor som gäller för import av renrasiga och hybridavelssvin från tredje land inte vara mer gynnsamma än de villkor som gäller för handeln inom gemenskapen.Artikel 13 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1991. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Spanien och Portugal skall emellertid ha rätt till ytterligare en tvåårsperiod inom vilken de skall uppfylla detta direktiv, om inte rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen beslutar förlänga denna tid.Artikel 14 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 december 1988.På rådets vägnarY. POTTAKISOrdförande(1) EGT nr C 44, 21.2.1980, s. 12.(2) EGT nr C 147, 16.6.1980, s. 34.(3) EGT nr C 182, 21.7.1980, s. 5.(4) EGT nr L 206, 12.8.1977, s. 11.


title: Kommissionens direktiv 2014/38/EU av den 10 mars 2014 om ändring av bilaga III till Europaparlamentet och rådets direktiv 2008/57/EG vad gäller buller  Text av betydelse för EES

text:
               11.3.2014

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 70/20

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/38/EU
   av den 10 mars 2014
   om ändring av bilaga III till Europaparlamentet och rådets direktiv 2008/57/EG vad gäller buller
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (1), särskilt artikel 30.3, och
   av följande skäl:

               (1)

               Strängare nationella krav som rör buller från nya och ombyggda rullande materiel bör undvikas eftersom detta skulle ha negativ påverkan på driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet. Därför fastställer kommissionens beslut 2008/232/EG (2) och 2011/229/EU (3), som antagits enligt direktiv 2008/57/EG, högsta tillåtna bullernivåer för ny rullande materiel för höghastighetstrafik och konventionell trafik.

               (2)

               Punkt 1.4.4. i bilaga III till direktiv 2008/57/EG föreskriver att järnvägssystemet ska drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller. Detta väsentliga krav är nödvändigt för att fastställa grundläggande bullerparametrar enligt vad som anges i punkterna 4.2.1, 4.2.2 och 4.2.3 i bilagan till beslut 2011/229/EU och i punkterna 4.2.6.5.2, 4.2.6.5.3, 4.2.6.5.4 och 4.2.7.6 i bilagan till beslut 2008/232/EG.

               (3)

               Punkt 1.4.4 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG hänvisar till befintliga bestämmelser, vilka inte anges närmare. För att undvika tvetydighet och kunna fastställa det här direktivets allmänna syften vad gäller buller, bör den punkten ändras.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Punkt 1.4.4 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG ska ersättas med följande:

                  ”1.4.4

                  Konstruktionen och driften av järnvägssystemet får inte leda till en oacceptabel bullernivå:

                              —

                              i områden nära järnvägsinfrastruktur, enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2012/34/EU, och

                              —

                              i förarhytten.”

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2015 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Hur den hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   3.   Skyldigheterna att införliva och genomföra detta direktiv ska inte gälla Republiken Cypern och Republiken Malta, så länge som inget järnvägssystem upprättats på deras territorier.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2014.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.

      (2)  Kommissionens beslut 2008/232/EG av den 21 februari 2008 om tekniska specifikationer för driftskompatibiliteten avseende delsystemet Rullande materiel i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (EUT L 84, 26.3.2008, s. 132).

      (3)  Kommissionens beslut 2011/229/EU av den 4 april 2011 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Rullande materiel – buller” i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (EUT L 99, 13.4.2011, s. 1).