Avis juridique important

|

31990L0486

Rådets direktiv 90/486/EEG av den 17 september 1990 om ändring av direktiv 84/529/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om eldrivna hissar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 270 , 02/10/1990 s. 0021 - 0022 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0246  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0246

RÅDETS DIREKTIV av den 17 september 1990 om ändring av direktiv 84/529/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om eldrivna hissar (90/486/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Rådets direktiv 84/529/EEG(4), ändrat genom kommissionens direktiv 86/312/EEG(5), skall också tillämpas på hydrauliskt eller linhydrauliskt drivna hissar.Standard EN 81-1, som direktiv 84/529/EEG är baserat på, har efter att nämnda direktiv offentliggjordes kompletterats med en andra del, EN 81-2, som gäller hydrauliskt och linhydrauliskt drivna hissar.Räckvidden för direktiv 84/529/EEG bör snarast utvidgas, då tillverkarna inom gemenskapen står inför betydande tekniska handelshinder som hotar att störa marknaden.Åtgärder skall beslutas i syfte att steg för steg upprätta den inre marknaden inom en period som löper ut den 31 december 1992.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 84/529/EEG ändras på följande sätt:1. Direktivets titel skall ersättas med följande:"Rådets direktiv 84/529/EEG av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar i fråga om linhissar samt hydrauliskt och linhydrauliskt drivna hissar".2. Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande:"I medlemsstaterna påverkas tillverkning och kontroll av linhissar samt hydrauliskt eller linhydrauliskt drivna hissar av bindande regler som skiljer sig från en medlemsstat till en annan och därigenom hindrar handeln med sådana hissar. Det är därför nödvändigt att närma dessa bestämmelser till varandra."3. Artikel 1.1 skall ersättas med följande:"1. Detta direktiv skall tillämpas på fast installerade lindrivna samt hydrauliskt eller linhydrauliskt drivna lyftanordningar, nedan kallade "hissar", som betjänar fasta stannplan, är försedda med en hisskorg för befordran av personer eller personer och gods, vilken är upphängd i vajrar eller kedjor eller är monterad i en eller flera ramper och som åtminstone delvis rör sig utmed ledskenor som löper lodrätt eller i en vinkel mot vertikalplanet understigande 15°."4. Följande skall utgå i artikel 1.2 tredje strecksatsen:"person-, varu- och servicehissar som inte drivs med elektrisk motor, anordningar som drivs med vätska (såsom hydrauldrivna hissar)".5. I bilaga 1:a) Avsnitt 1 skall ersättas med följande:"1. De anordningar som avses i artikel 1.1 skall med undantag för avsnitten i punkt 2 uppfylla följande, av Europeiska organisationen för standardisering (CEN) antagna standarder:- EN 81-1 (i dess lydelse från december 1985). Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar och servicehissar. Del 1: Elektriska hissar.- EN 81-2 (i dess lydelse från november 1987). Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar och servicehissar. Del 2: Hydrauliska hissar."b) I avsnitt 2:"2. Denna standard skall tillämpas med följande ändringar:2.1. Punkt 12.4.2.1."skall ersättas med:"2. Dessa standarder skall tillämpas med följande ändringar:2.1. Punkt 12.4.2.1 (gäller endast standard EN 81-1 -i dess lydelse från december 1985)".Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 6 månader efter dagen för anmälan (6). De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationella författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 17 september 1990.På rådets vägnarP. ROMITAOrdförande(1) EGT nr C 17, 24.1.1990, s. 9.(2) EGT nr C 149, 18.6.1990, s. 143 och beslut av den 12 september 1990.(3) EGT nr C 168, 10.7.1990, s. 3.(4) EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 86.(5) EGT nr L 196, 18.7.1986, s. 56.(6) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 24 september 1990.


Avis juridique important

|

31998L0093

Rådets direktiv 98/93/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 358 , 31/12/1998 s. 0100 - 0104

RÅDETS DIREKTIV 98/93/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukterEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 103 a.1 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), ochav följande skäl:(1) Den 20 december 1968 antog rådet direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (4).(2) Råolja och petroleumprodukter som importeras spelar fortfarande en viktig roll i gemenskapens energiförsörjning. Varje svårighet, även om den är tillfällig, som leder till att leveranserna av dessa produkter begränsas, eller till att deras pris stiger avsevärt på de internationella marknaderna skulle kunna orsaka allvarliga störningar i gemenskapens ekonomiska verksamhet. Gemenskapen måste därför vara i stånd att upphäva eller åtminstone minska de skadeverkningar som skulle kunna uppstå i sådana fall. Det är nödvändigt att uppdatera direktiv 68/414/EEG så att det anpassas till den verklighet som råder på gemenskapens inre marknad och till utvecklingen på oljemarknaderna.(3) Genom direktiv 73/238/EEG (5) fattade rådet beslut om lämpliga åtgärder - däribland uttag ur oljelager - som skall vidtas om det uppstår svårigheter i fråga om försörjningen av råolja och petroleumprodukter till gemenskapen. Medlemsstaterna har åtagit sig liknande skyldigheter i avtalet om ett "Internationellt energiprogram".(4) Det är viktigt att öka försörjningssäkerheten för olja.(5) Lagerhållningen av olja måste vara så organiserad att den inte förhindrar att den inre marknaden fungerar väl.(6) Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte den fullständiga tillämpningen av fördraget, särskilt bestämmelserna om den inre marknaden och konkurrens.(7) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen fastställd i artikel 3b i fördraget går det lättare att på gemenskapsnivå uppnå målet att upprätthålla en hög nivå av försörjningssäkerhet för olja i gemenskapen genom säkra system, som är öppna för insyn och som bygger på solidaritet mellan medlemsstaterna, och som samtidigt uppfyller bestämmelserna om den inre marknaden och om konkurrens. Detta direktiv sträcker sig inte utöver vad som behövs för att uppnå detta mål.(8) Lagren måste stå till medlemsstaternas förfogande om det uppstår svårigheter med oljeförsörjningen. Medlemsstaterna bör ha befogenhet och möjlighet att kontrollera användningen av lagren så att de utan dröjsmål kan göras tillgängliga för de områden där behovet av oljeleveranser är störst.(9) Lagerhållningen bör vara så organiserad att lagrens tillgänglighet och förbrukarnas tillgång till lagren säkerställs.(10) Lagerhållningssystemen bör bygga på öppenhet för insyn för att säkerställa att den börda som lagerhållningsskyldigheten innebär fördelas rättvist och utan någon diskriminering. Medlemsstaterna kan göra information om kostnaden för att hålla oljelager tillgänglig för berörda parter.(11) I syfte att organisera lagerhållningen får medlemsstaterna använda sig av ett system med ett lagerhållande organ eller en enhet som skall förvalta alla eller en del av de lager som utgör lagerhållningsskyldigheten. Eventuell överskjutande del bör hållas av raffinaderier och andra marknadsaktörer. Partnerskap mellan staten och branschen är nödvändigt för att lagerhållningssystemen skall fungera effektivt och säkert.(12) En inhemsk utvinning bidrar i sig till försörjningssäkerhet. För medlemsstater med inhemsk oljeutvinning kan utvecklingen på oljemarknaden motivera ett lämpligt undantag från skyldigheten att hålla oljelager. I enlighet med subsidiaritetsprincipen får medlemsstaterna befria företag från skyldigheten att hålla lager i en omfattning som inte överstiger den kvantitet produkter som dessa företag framställer från råolja som utvunnits i medlemsstaten.(13) Det är lämpligt att tillämpa tillvägagångssätt som gemenskapen och medlemsstaterna redan följer inom ramen för sina internationella skyldigheter och avtal. På grund av förändringar i oljeförbrukningsmönstret har flygbränsle för internationell luftfart blivit ett viktigt inslag i denna förbrukning.(14) Det finns ett behov av att anpassa och förenkla gemenskapens system för statistisk rapportering av oljelager.(15) Oljelager kan i princip hållas var som helst i gemenskapen och därför är det lämpligt att göra det enklare att upprätta lager utanför det nationella territoriets gränser. Det är nödvändigt att beslut om att hålla lager utanför det nationella territoriets gränser fattas av den berörda medlemsstatens regering i enlighet med dess behov och med hänsyn till försörjningssäkerheten. För lager som hålls tillgängliga för andra företag eller organ/enheter behövs utförligare bestämmelser för att garantera att de är tillgängliga och åtkomliga vid händelse av oljeförsörjningssvårigheter.(16) För att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt är det önskvärt att främja användningen av avtal mellan medlemsstater när det gäller minimilagerhållning för att främja användningen av lageranläggningar i andra medlemsstater. Beslut att ingå sådana avtal skall fattas av de berörda medlemsstaterna.(17) Det är lämpligt att bygga ut den administrativa tillsynen av lagren och att inrätta verkningsfulla system för kontroll och verifiering av lagren. Införandet av ett sådant kontrollsystem kräver ett sanktionssystem.(18) Genom direktiv 72/425/EEG ökades den referenstid som anges i artikel 1 första stycket i direktiv 68/414/EEG från 65 till 90 dagar och villkor för genomförandet av denna utökning fastlades. Det direktivet har gjorts obsolet genom det här direktivet. Direktiv 72/425/EEG bör därför upphävas.(19) Det är lämpligt att med jämna mellanrum informera rådet om läget beträffande beredskapslagren i gemenskapen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 68/414/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ersättas med följande:"Artikel 11. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är lämpliga för att, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 7, inom gemenskapen, alltid hålla sina lager av petroleumprodukter på en nivå som för varje typ av petroleumprodukter, enligt förteckningen i artikel 2, motsvarar minst 90 dagars genomsnittlig, daglig inhemsk förbrukning under det föregående kalenderåret enligt artikel 4.2. Den del av den inhemska förbrukningen som täcks av petroleumprodukter baserade på utvinning inom den berörda medlemsstaten får dras av upp till högst 25 % från nämnda förbrukning. Fördelningen inom medlemsstaterna av resultatet av ett sådant avdrag skall beslutas av den berörda medlemsstaten."2. Artikel 2 skall utgå.3. Nuvarande artikel 3 skall betecknas artikel 2 och skall kompletteras med följande stycke:"Fartygsbunkrar för havsgående fartyg skall inte ingå i beräkningen av den inhemska förbrukningen."4. Följande artikel skall införas:"Artikel 31. Lager som hålls i enlighet med artikel 1 skall stå till medlemsstaternas fullständiga förfogande om det uppstår svårigheter med att erhålla oljeleveranser. Medlemsstaterna skall säkerställa att de har de rättsliga befogenheterna att kontrollera användningen av lagren under sådana omständigheter.Vid alla andra tidpunkter skall medlemsstaterna säkerställa att dessa lager är tillgängliga och åtkomliga. De skall inrätta system för att identifiera, redovisa och kontrollera lagren.2. Medlemsstaterna skall säkerställa att rättvisa och icke-diskriminerande villkor tillämpas i deras lagerhållningssystem.Kostnaden för att hålla lager i enlighet med artikel 1 skall fastställas genom system öppna för insyn. I detta sammanhang kan medlemsstaterna anta åtgärder för att få lämplig information om kostnaden för lagerhållning enligt artikel 1 och göra denna information tillgänglig för berörda parter.3. För att kunna uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 får medlemsstaterna besluta att använda sig av ett lagerhållande organ eller en enhet med ansvar för att hålla alla lagren eller en del av dessa.Två eller flera medlemsstater kan besluta att använda sig av ett gemensamt lagerhållande organ eller enhet. I så fall skall de gemensamt ansvara för de skyldigheter som följer av detta direktiv."5. Artikel 4 skall ersättas med följande:"Artikel 4Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna ett statistiskt sammandrag över de lager som finns i slutet av varje månad, upprättat enligt artiklarna 5 och 6 och med närmare angivande av antalet dagar med genomsnittlig förbrukning under det föregående kalenderåret som dessa lager representerar. Detta sammandrag skall överlämnas senast den tjugofemte dagen i den andra månaden efter den månad som sammandraget avser.En medlemsstats lagerhållningsskyldighet skall baseras på det föregående kalenderårets inhemska förbrukning. Vid början av varje kalenderår skall medlemsstaterna göra en ny beräkning av sin lagerhållningsskyldighet senast den 31 mars varje år och säkerställa att de uppfyller sina nya skyldigheter så snart som möjligt och i vart fall senast den 31 juli varje år.I det statistiska sammandraget skall lager av jetbränsle av fotogentyp särredovisas under kategori II."6. Artikel 5 skall ersättas med följande:"Artikel 5Obligatoriska lager enligt artikel 1 får hållas i form av råolja, halvfabrikat och färdiga produkter.I det statistiska sammandraget av lagren som föreskrivs i artikel 4, skall färdiga produkter redovisas efter sin verkliga vikt. Råolja och halvfabrikat skall redovisas- fördelade i förhållande till de kvantiteter av varje produktkategori som erhållits under föregående kalenderår från den berörda statens raffinaderier, eller- på grundval av raffinaderiernas produktionsprogram i den berörda staten under innevarande år, eller- på grundval av förhållandet mellan den totala kvantitet som tillverkats under föregående kalenderår i den berörda staten av de produkter som omfattas av lagringsskyldigheten och den totala mängd råolja som använts under det året. Det föregående skall gälla högst 40 % av den totala lagringsskyldigheten för de första och andra kategorierna (motorbensin och tunn eldningsolja) och högst 50 % för den tredje kategorin (tjocka eldningsoljor).Blandningsprodukter får, när de är avsedda för bearbetning till de färdiga produkter som anges i artikel 2, tjäna som ersättning för de produkter för vilka de är avsedda."7. Artikel 6 skall ändras enligt följande:a) Punkt 1 skall ersättas med följande:"1. Vid beräkning av nivån på de minimilager som föreskrivs i artikel 1 skall endast de kvantiteter räknas in i det statistiska sammandraget som hålls i enlighet med artikel 3.1".b) Punkt 2 skall ersättas med följande:"2. För genomförandet av detta direktiv får lager, enligt avtal mellan regeringar, upprättas inom en medlemsstats territorium för företag eller organ/enheter som är etablerade i en annan medlemsstat. Beslut om att hålla en del av sina lager utanför sitt nationella territorium skall fattas av den berörda medlemsstatens regering.I dessa fall skall den medlemsstat på vars territorium lagren hålls inom ramen för ett sådant avtal inte hindra att dessa lager överförs till de andra medlemsstaterna, för vars räkning lagren hålls enligt avtalet. Den skall kontrollera dessa lager i enlighet med förfarandena som närmare anges i det avtalet men inte räkna in dem i sitt statistiska sammandrag. Den medlemsstat för vars räkning lagren hålls får räkna in dem i sitt statistiska sammandrag.I dessa fall skall varje medlemsstat, tillsammans med det statistiska sammandrag som föreskrivs i artikel 4, överlämna en rapport till kommissionen om de lager som hålls på medlemsstatens eget territorium till förmån för en annan medlemsstat, liksom om de lager som hålls i andra medlemsstater till dess egen förmån. I båda fallen skall rapporten innehålla uppgift om var lagren är belägna och/eller om de företag som håller lagren, lagrade kvantiteter och produktkategorier - eller uppgift om att det rör sig om råolja.Utkast till de avtal som nämns i första stycket skall överlämnas till kommissionen, som får lämna sina kommentarer till de berörda regeringarna. När avtalen väl har ingåtts skall de anmälas till kommissionen, som skall underrätta de övriga medlemsstaterna om dem.Avtalen skall uppfylla följande villkor:- De skall avse råolja samt alla petroleumprodukter som omfattas av detta direktiv.- De skall fastställa villkor och tillvägagångssätt för lagerhållning som är inriktade på att trygga kontrollen av lagren och deras tillgänglighet.- De skall närmare ange de förfaranden som skall användas för att kontrollera och identifiera de lager som föreskrivs, bland annat metoder för att utföra inspektioner och för samarbetet under dessa.- De skall normalt gälla under obegränsad tid.- De skall, om en part kan säga upp avtalet, föreskriva att sådan uppsägning inte skall gälla i händelse av en försörjningskris och att kommissionen under alla förhållanden skall erhålla förhandsinformation om uppsägning sker.När lager, upprättade enligt sådana avtal, inte ägs av det företag, det organ/enhet som har skyldighet att hålla lager, utan hålls tillgängliga för företaget, organet/enheten av ett annat företag, organ/enhet, skall följande villkor uppfyllas:- Det företag, organ eller den enhet som har rätt till lagren skall ha kontraktsenlig rätt att förvärva dessa lager under avtalsperioden. Sättet att fastställa priset för detta förvärv skall överenskommas mellan de berörda parterna.- Minsta avtalsperiod skall vara 90 dagar.- Uppgifter om var lagren är belägna och/eller om de företag som håller lagren tillgängliga för det företag, organ/enhet som har rätt till dem, liksom lagrade kvantiteter och produktkategorier eller uppgift om att det rör sig om lagrad råolja, skall anges.- Den faktiska tillgången till lagren för det företag, organ/enhet som har rätt till dem måste, när som helst under avtalsperioden, garanteras av det företag, organ/enhet som håller lagren tillgängliga för det företag, organ eller den enhet som har rätt till dem.- Det företag, organ/enhet som håller lagren för det företag, organ/enhet som har rätt till dem, skall vara underkastad lagstiftningen i den medlemsstat på vars territorium lagren befinner sig, när det gäller den medlemsstatens lagliga befogenheter att kontrollera och verifiera förekomsten av lagren."c) Punkt 3 andra stycket skall ersättas med följande:"Följaktligen skall särskilt följande uteslutas från det statistiska sammandraget: inhemsk råolja som ännu inte utvunnits, mängder som skall användas till bunkring för havsgående fartyg, mängder i direkt transitering, frånsett de i punkt 2 angivna lagren, mängder i rörledningar, tankbilar och tankvagnar på järnväg, i lagertankar på detaljistmarknaden samt hos små förbrukare. De mängder som innehas av de väpnade styrkorna och de som innehas av oljebolag för deras räkning skall också uteslutas från det statistiska sammandraget."8. Följande artikel skall införas:"Artikel 6aMedlemsstaterna skall anta alla bestämmelser som är nödvändiga och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kontrollen och övervakningen av lagren. De skall inrätta system för verifiering av lagren i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv."9. Följande artikel skall införas:"Artikel 6bMedlemsstaterna skall bestämma vilka straff som skall gälla för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa genomförandet av dessa bestämmelser. Straffen skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande."Artikel 2 Direktiv 72/425/EEG skall upphävas med verkan från och med den 31 december 1999.Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 4 På grund av Hellenska republikens särskilda situation garanteras den en ej förnybar extra period på tre år för att tillämpa detta direktivs skyldigheter vad gäller att låta mängder som används till bunkring av internationellt flyg ingå när det gäller att beräkna inhemsk förbrukning.Artikel 5 Kommissionen skall regelbundet till rådet överlämna en rapport om läget beträffande lagren i gemenskapen, inbegripet, när så är lämpligt, om behovet av en harmonisering för att säkerställa en effektiv kontroll och övervakning av lagren. Den första rapporten skall överlämnas till rådet under det andra året efter det datum som fastställs i artikel 3.1.Artikel 6 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998.På rådets vägnarW. MOLTEREROrdförande(1) EGT C 160, 27.5.1998, s. 18.(2) EGT C 359, 23.11.1998.(3) Yttrandet avgivet den 10-11 september 1998 (ännu inte offentliggjort i EGT).(4) EGT L 308, 23.12.1968, s. 14. Direktivet ändrat genom direktiv 72/425/EEG (EGT L 291, 28.12.1972, s. 154).(5) EGT L 228, 16.8.1973, s. 1.


title: Rådets direktiv 2005/24/EG av den 14 mars 2005 om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller stationer för lagring av sperma och användning av ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur (Text av betydelse för EES)

text:
               24.3.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 78/43

         RÅDETS DIREKTIV 2005/24/EG
   av den 14 mars 2005
   om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller stationer för lagring av sperma och användning av ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur (3) skall sperma för handel inom gemenskapen samlas in, behandlas och lagras på officiellt godkända stationer för artificiell insemination.

               (2)

               Enligt rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (4), kan sperma lagras inte bara i tjurstationer utan också i spermastationer.

               (3)

               För att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent bör artikel 4 i direktiv 87/328/EEG anpassas till det utvidgade tillämpningsområdet och de nya definitionerna i direktiv 88/407/EEG. Vid detta tillfälle är det lämpligt att anpassa direktiv 87/328/EEG till övrig lagstiftning för renrasiga avelsdjur när det gäller ägg och embryon.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 87/328/EEG ändras enligt följande:

               1.

               Artikel 1 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 1
               Utan att det påverkar tillämpningen av regler för djurhälsan skall medlemsstaterna säkerställa att det inte finns några förbud mot, begränsningar av eller hinder mot

                           —

                           godkännande för avel av renrasiga hondjur av nötkreatur,

                           —

                           godkännande för naturlig betäckning av renrasiga tjurar, och

                           —

                           användning av ägg och embryon från renrasiga hondjur av nötkreatur.”

               2.

               Artikel 4 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 4
               För handel inom gemenskapen skall medlemsstaterna säkerställa att sådan sperma som avses i artikel 2 samlas in, behandlas och lagras på en tjurstation eller i förekommande fall på en spermastation som godkänts i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur (5).”

                  (5)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15)."

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 24 mars 2007. De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2005.

            På rådets vägnar

         F. BODEN

            Ordförande

      (1)  Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrandet avgivet den 15 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (3)  EGT L 167, 26.6.1987, s. 54.

      (4)  EGT L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).


Avis juridique important

|

31997L0048

Kommissionens direktiv 97/48/EG av den 29 juli 1997 om en andra ändring av rådets direktiv 82/711/EEG om fastställelse av de grundregler som behövs för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 222 , 12/08/1997 s. 0010 - 0015

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/48/EG av den 29 juli 1997 om en andra ändring av rådets direktiv 82/711/EEG om fastställelse av de grundregler som behövs för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 89/109/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel (1), särskilt artikel 3 i detta, ochmed beaktande av följande:I rådets direktiv 82/711/EEG av en 18 oktober 1982 om fastställelse av de grundregler som behövs för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel (2), ändrat genom direktiv 93/8/EEG (3) fastställs inte vilka migrationsundersökningar som skall utföras om fetthaltiga livsmedelssimulatorer inte är tillämpliga.Den undersökning i vilken fetthaltiga livsmedelssimulatorer används är tidskrävande och svår att utföra och därför bör alternativa undersökningar tillåtas under vissa bestämda förhållanden.Det är inte klart huruvida direktiv 82/711/EEG tillåter användning av material och produkter av plast som inte är avsedda att komma i kontakt med alla typer av livsmedel men som är avsedda att komma i kontakt med mer än ett enda livsmedel eller mer än en särskild grupp av livsmedel. En sådan användning kan tillåtas utan risk för hälsoproblem förutsatt att konsumenten eller återförsäljaren informeras genom en lämplig angivelse av den typ eller de typer av livsmedel som får respektive inte får komma i kontakt med materialet eller produkten.Om ett alltför stort antal livsmedel som kunde komma i kontakt med vissa material och produkter av plast anges kan detta vara svårförståeligt och därför bör dessa material och produkter undersökas med alla de livsmedelssimulatorer eller testmedia som avses i detta direktiv för att skydda konsumenterna.Åtgärderna enligt detta direktiv är förenliga med Ständiga livsmedelskommitténs yttrande.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagan till direktiv 82/711/EEG skall ersättas med bilagan till detta direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv från och med den 1 juli 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1997.På kommissionens vägnarMartin BANGEMANNLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 38.(2) EGT nr L 297, 23.10.1982, s. 26.(3) EGT nr L 90, 14.4.1993, s. 22.BILAGA "BILAGAGRUNDREGLER FÖR UNDERSÖKNING AV TOTAL OCH SPECIFIK MIGRATION1. `Migrationsundersökningar` för att bestämma specifik och total migration skall utföras med de `livsmedelssimulatorer` som anges i kapitel I i denna bilaga och under de `undersökningsbetingelser` som beskrivs i kapitel II i denna bilaga.2. `Ersättningsundersökningar` där `testmediet` används under de `ersättningsbetingelser` som anges i kapitel III skall utföras om migrationsundersökning med fetthaltiga livsmedelssimulatorer (se kapitel I) inte är lämplig av tekniska skäl som kan hänföras till analysmetoden.3. De `alternativa undersökningarna` som anges i kapitel IV får användas i stället för migrationsundersökningar med fetthaltiga livsmedelssimulatorer under förutsättning att villkoren i kapitel IV uppfylls.4. I samtliga tre ovanstående fall är det tillåteta) att minska antalet undersökningar som skall utföras till det som i det granskade fallet, av vetenskaplig erfarenhet, anses vara det mest krävande,b) att utelämna de migrations- eller ersättningsundersökningar eller de alternativa undersökningar där det finns säkra bevis för att migrationsgränserna inte kan överskridas under några förutsebara förhållanden vid användande av materialet eller produkten.KAPITEL ILivsmedelssimulatorer1. InledningEftersom det inte alltid är möjligt att använda livsmedel för att undersöka material som kommer i kontakt med livsmedel används livsmedelssimulatorer. Dessa är klassificerade, beroende på sina egenskaper, som motsvarande en eller flera livsmedelstyper. Livsmedelstyperna och de livsmedelssimulatorer som skall användas finns angivna i tabell 1. I praktiken är olika blandningar av livsmedelstyper möjliga, t.ex. fetthaltiga och vattenhaltiga livsmedel. I tabell 2 anges dessa livsmedelstyper tillsammans med vilken eller vilka livsmedelssimulatorer som skall användas när migrationsundersökningar utförs.>Plats för tabell>2. Val av livsmedelssimulatorer2.1 Material och produkter avsedda för kontakt med alla typer av livsmedelMigrationsundersökningarna skall utföras med nedan angivna livsmedelssimulatorer, vilka anses mest krävande, vid de undersökningsbetingelser som anges i kapitel II, med ett nytt prov på materialet eller produkten av plast för varje simulator:- 3 % ättiksyra (vikt/volym) i vattenlösning,- 10 % etanol (volym/volym) i vattenlösning,- renad olivolja (`referenssimulator D`).Denna referenssimulator D kan dock ersättas med en syntetisk blandning av triglycerider eller solrosolja eller majsolja med standardiserade specifikationer (`Övriga fetthaltiga livsmedelssimulatorer`, med beteckningen `simulatorer D`). Om migrationsgränserna överskrids när någon av dessa övriga fetthaltiga livsmedelssimulatorer används, skall en bekräftelse av resultatet göras med olivolja, om det är tekniskt möjligt, för att fastställa att kraven inte uppfylls. Om denna bekräftelse inte är tekniskt möjlig och materialet eller produkten överskrider migrationsgränserna anses materialet/produkten inte uppfylla kraven i direktiv 90/128/EEG.2.2 Material och produkter avsedda för kontakt med specifika livsmedelstyperDetta gäller endasta) när materialet eller produkten redan är i beröring med ett känt livsmedel,b) när materialet eller produkten, enligt bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 89/109/EEG, har en särskild angivelse som visar vilka livsmedelstyper i tabell 1 de kan eller inte kan användas i kontakt med, till exempel `endast för vattenhaltiga livsmedel`,c) när materialet eller produktern, enligt bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 89/109/EEG, har en särskild angivelse som visar vilka livsmedel eller grupper av livsmedel som nämns i direktiv 85/572/EEG de kan eller inte kan användas i kontakt med. Angivelsen skalli) för handelsleden före detaljhandelsledet uttryckas med det `referensnummer` eller den `beskrivning av livsmedel` som avses i tabellen i direktiv 85/572/EEG,ii) för detaljhandelsledet uttryckas genom en angivelse som avser endast några livsmedel eller livsmedelsgrupper, helst med exempel som är lättförståeliga.I dessa fall skall undersökningarna utföras med de livsmedelssimulatorer som anges som exempel i tabell 2 för fallen i punkt b och med de livsmedelssimulatorer som nämns i direktiv 85/572/EEG för fallen i punkt a och c. Om livsmedlen eller grupperna av livsmedel inte finns med i listan i direktiv 85/572/EEG, skall den livsmedelssimulator i tabell 2 väljas som bäst motsvarar de livsmedel eller grupper av livsmedel som granskas.Om materialet eller produkten är avsedd att komma i kontakt med fler än ett livsmedel eller grupper av livsmedel som har olika reduktionsfaktorer, skall för varje livsmedel angiven reduktionsfaktor tillämpas på provresultat. Om ett eller flera resultat efter en sådan beräkning överskrider gränserna, är materialet inte lämpligt för det livsmedlet eller den gruppen av livsmedel.Undersökningarna skall utföras enligt de undersökningsbetingelser som anges i kapitel II och med ett nytt prov på materialet eller produkten för varje simulator.>Plats för tabell>KAPITEL IIUndersökningsbetingelser (tider och temperaturer)1. Migrationsundersökningarna skall utföras genom att man i tabell 3, beroende på vad som skall undersökas, väljer de tider och temperaturer som motsvarar de värsta tänkbara kontaktförhållandena för de material eller produkter av plast som undersöks samt angiven information om högsta temperatur för användning. Om ett material eller en produkt av plast är avsedd att komma i kontakt med livsmedel under sådana förhållanden som omfattas av två eller flera kombinationer av tid och temperatur i tabellen, skall migrationen bestämmas genom att materialet eller produkten i följd utsätts för alla tillämpliga värsta tänkbara undersökningsbetingelser med samma delprov livsmedelssimulator.2. Kontaktförhållanden som allmänt anses som de mest krävandeFör tillämpning av den allmänna regeln om att migrationsbestämningen skall begränsas till de undersökningsbetingelser som, i det fall skall undersökas, erfarenhetsmässigt kan anses som de mest krävande, ges i det följande några exempel på kontaktförhållanden.2.1 Material eller produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel under alla tänkbara tids- och temperaturförhållandenOm det saknas märkning eller anvisning om den kontakttemperatur och -tid som kan förekomma vid praktisk användning skall, beroende på livsmedelstyp, simulatorerna A och/eller B och/eller C användas i fyra timmar vid 100 °C eller i fyra timmar vid återloppskokning och/eller simulator D endast i två timmar vid 175 °C. Dessa tids- och temperaturbetingelser anses traditionellt vara de mest krävande.2.2 Material eller produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel vid rumstemperatur eller lägre under en ospecificerad tidsperiodOm märkningen på produkterna eller materialen anger att de skall användas vid rumstemperatur eller lägre eller om produkterna eller materialen till sin natur är uppenbart avsedda för användning vid rumstemperatur eller lägre, skall analysen utföras vid 40 °C i 10 dagar. Dessa tids- oh temperaturbetingelser anses traditionellt vara de mest krävande.3. Flyktiga ämnenVid undersökning av specifik migration av flyktiga ämnen skall undersökningarna med simulatorer utföras så att hänsyn tas till att det kan förekomma förlust av flyktiga ämnen under de värsta tänkbara användningsförhållandena.4. Speciella fall4.1 För material eller produkter avsedda för användning i mikrovågsugn kan migrationsanalysen antingen genomföras i vanlig ugn eller i mikrovågsugn om lämpliga tider och temperaturer väljs från tabell 3.4.2 Om det visar sig att undersökningarna utförda under de kontaktbetingelser som anges i tabell 3 ger fysikaliska eller andra förändringar på det prov som undersöks, som inte uppstår under de värsta tänkbara användningsförhållandena för materialet eller produkten som undersöks, skall migrationsundersökningar utföras under de värsta tänkbara användningsförhållanden som inte ger upphov till nämnda fysikaliska eller andra förändringar.4.3 Trots undersökningsbetingelserna i tabell 3 och i punkt 2 skall materialet eller produkten av plast som vid praktiskt bruk får användas kortare perioder än 15 minuter vid temperaturer mellan 70 och 100 °C (t.ex. så kallad `hot fill`), och detta anges genom lämplig märkning eller anvisning, endast undersökas i 2 timmar vid 70 °C. Om materialet eller produkten däremot är avsedd även för lagring vid rumstemperatur, skall ovanstående undersökningsbetingelse ersättas med 10 dagar 40 °C, vilket traditionellt anses vara det mest krävande.4.4. I de fall där de konventionella betingelserna för migrationsundersökning inte täcks av kontaktförhållandena i tabell 3 (t.ex. kontakttemperaturer som överstiger 175 °C eller kontakttider som understiger fem minuter), kan andra kontaktförhållanden används som är lämpligare för det fall som skall undersökas, under förutsättning att de valda betingelserna motsvarar de värsta tänkbara kontaktförhållandena för de material eller produkter av plast som undersöks.>Plats för tabell>KAPITEL IIIErsättningsundersökning för fetthaltiga livsmedel för total och specifik migration1. Om det inte är möjligt att använda fetthaltiga livsmedelssimulatorer på grund av tekniska skäl i samband med analysmetoden, skall istället alla testmedier enligt tabell 4 användas under de undersökningsbetingelser som motsvarar undersökningsbetingelse för simulator D.I den tabellen finns några exempel på de viktigaste konventionella undersökningsbetingelserna för migration och deras motsvarande konventionella betingelser för ersättningsundersökningar. För de undersökningsbetingelser som inte finns i tabell 4, skall hänsyn tas till dessa exempel tillsammans med erfarenheter i fråga om den typ av polymer som undersöks.Använd ett nytt materialprov för varje undersökning. Tillämpa för varje testmedium samma regler som beskrivs i kapitel I och II för simulator D. Använd, där det är lämpligt, de reduktionsfaktorer som fastställts i direktiv 85/572/EEG. Välj det högsta värde som erhållits vid undersökningarna med alla testmedier för att kontrollera överensstämmelsen med migrationsgränserna.Om det visar sig att dessa undersökningar ger fysikaliska eller andra förändringar på materialprovet som inte uppstår under de värsta tänkbara användningsförhållandena för materialet eller produkten som undersöks, skall man bortse från resultatet för det här testmediet och det högsta av de återstående värdena skall väljas.2. Trots det som sägs i punkt 1 är det möjligt att utelämna en eller två av ersättningsundersökningarna i tabell 4, om de undersökningarna enligt vetenskaplig erfarenhet allmänt inte anses vara lämpliga för det aktuella exemplet.>Plats för tabell>KAPITEL IVAlternativa undersökningar för fetthaltiga livsmedel för total och specifik migration1. Det är tillåtet att använda resultatet av de alternativa undersökningarna enligt specifikationerna i detta kapitel under förutsättning att följande två villkor uppfylls:a) De resultat som erhålls vid `en jämförande undersökning` visar att värdet är lika med eller högre än resultatet av undersökningen med simulator D.b) Migrationen i alternativa undersökningar inte överskrider migrationsgränserna efter tillämpning av de reduktionsfaktorer som fastställts i direktiv 85/572/EEG.Om något av dessa två villkor inte uppfylls måste migrationsundersökningarna utföras.2. Trots villkoren som nämns i punkt 1 a, kan den jämförande undersökningen utelämnas om det finns andra säkra bevis baserade på vetenskapliga experiment som visar att de värden som erhålls vid den alternativa undersökningen är lika med eller högre än dem som erhållits vid migrationsundersökningen.3. Alternativa undersökningar3.1. Alternativa undersökningar med flyktiga mediaI de här undersökningarna används flyktiga media som isooktan, 95-procentig etanol eller andra flyktiga lösningsmedel eller blandningar av lösningsmedel. Undersökningarna skall genomföras under sådana undersökningsbetingelser att villkoret enligt 1 a uppfylls.3.2. `Extraktionsundersökningar`Andra undersökningar, där media med mycket stor extraktionskraft används under mycket krävande undersökningsbetingelser, kan användas om det, baserat på vetenskapliga experiment, allmänt anses att resultaten från dessa analyser (`extraktionsundersökningar`) är lika med eller högre än dem som erhållits vid undersökningen med simulator D.".


Avis juridique important

|

32003L0021

Kommissionens direktiv 2003/21/EG av den 24 mars 2003 om ändring av direktiv 2001/32/EG med avseende på vissa skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen

Europeiska unionens officiella tidning nr L 078 , 25/03/2003 s. 0008 - 0009

Kommissionens direktiv 2003/21/EGav den 24 mars 2003om ändring av direktiv 2001/32/EG med avseende på vissa skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1), senast ändrat genom direktiv 2002/89/EG(2), särskilt artikel 2.1 h första stycket i detta,med beaktande av de önskemål som inkommit från Irland, Italien, Österrike, Portugal, Sverige samt Förenade kungariket, ochav följande skäl:(1) Genom kommissionens direktiv 2001/32/EG av den 8 maj 2001 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/76/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 2002/29/EG(4), erkänns vissa områden av Portugal som skyddade zoner med avseende på Gonipterus scutellatus Gyll.(2) Av uppgifter från Portugal som grundar sig på nyligen genomförda undersökningar framgår det att den skyddade zonen vad gäller Gonipterus scutellatus Gyll. bör ändras och inskränkas till att endast omfatta Azorerna.(3) Av uppgifter från Irland som grundar sig på genomförda undersökningar framgår det att Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) inte förekommer i landet.(4) Av uppgifter från Förenade kungariket som grundar sig på genomförda undersökningar framgår det att Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) inte förekommer i Nordirland.(5) Genom direktiv 2001/32/EG erkänns Irland, vissa områden av Italien samt vissa områden av Österrike tillfälligt som "skyddade zoner" med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. fram till och med den 31 mars 2003.(6) Av uppgifter från Österrike, Irland och Italien framgår det att det tillfälliga erkännadet av de skyddade zonerna i dessa länder med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. undantagsvis bör förlängas för ytterligare en period för att de ansvariga officiella myndigheterna i dessa länder skall kunna slutföra insamlingen av uppgifter om förekomsten av Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. och fullfölja insatserna för att utrota denna skadegörare i de berörda områdena.(7) Av uppgifter från Italien framgår det att vissa delar av regionen Venetien, där skadegöraren nu förekommer, inte längre bör erkännas som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(8) Genom direktiv 2001/32/EG erkänns Sverige tillfälligt som "skyddad zon" med avseende på Beet necrotic yellow vein virus fram till och med den 31 mars 2003.(9) Av uppgifter från Sverige framgår det att vissa områden av Skåne län, där skadegöraren nu förekommer, inte längre bör erkännas som skyddad zon med avseende på Beet necrotic yellow vein virus. Det tillfälliga erkännandet av denna skyddade zon för resten av Sverige bör undantagsvis förlängas för ytterligare en period för att de ansvariga officiella myndigheterna i Sverige skall kunna avsluta insamlingen av uppgifter om förekomsten av Beet necrotic yellow vein virus och fullfölja insatserna för att utrota denna skadegörare i de berörda områdena.(10) Direktiv 2001/32/EG bör ändras i enlighet med detta.(11) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 2001/32/EG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt:a) Andra stycket skall ersättas med följande:"De zoner som anges i punkt b.2 och som gäller Irland, Italien (Apulien, Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Lombardiet, Trentino-Alto Adige: den autonoma provinsen Bolzano, Venetien: förutom i provinsen Rovigo kommunerna Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, och i provinsen Padua kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, och i provinsen Verona kommunerna Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), och Österrike (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark, Wien), erkänns fram till och med den 31 mars 2004."b) I tredje stycket skall "31 mars 2003" ersättas med "31 mars 2004".2. Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 2Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 mars 2003 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2003.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EGT L 355, 30.12.2002, s. 45.(3) EGT L 127, 9.5.2001, s. 38.(4) EGT L 77, 20.3.2002, s. 26.BILAGABilagan till direktiv 2001/32/EG skall ändras på följande sätt:1. Under rubrik a:i) I punkt 7 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"Portugal (Azorerna)"ii) Följande punkt 14 skall införas efter punkt 13:">Plats för tabell>"2. Under rubrik b.2 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"Spanien, Frankrike (Korsika), Irland, Italien (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligurien, Lombardiet, Marche, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Trentino-Alto Adige: de autonoma provinserna Bolzano och Trento, Umbrien, Valle d'Aosta, Venetien: förutom i provinsen Rovigo kommunerna Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, och i provinsen Padua kommunerna Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, och i provinsen Verona kommunerna Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), och Österrike (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark, Wien), Portugal, Finland, Förenade kungariket (Nordirland, Isle of Man och Kanalöarna)."3. Under rubrik d.1 skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:"Danmark, Frankrike (Bretagne), Irland, Portugal (Azorerna), Finland, Sverige (med undantag av kommunerna Bromölla, Hässleholm, Kristianstad och Östra Göinge i Skåne län), Förenade kungariket (Nordirland)".


Avis juridique important

|

32003L0046

Kommissionens direktiv 2003/46/EG av den 4 juni 2003 om ändring av direktiv 2001/32/EG med avseende på vissa skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen

Europeiska unionens officiella tidning nr L 138 , 05/06/2003 s. 0045 - 0046

Kommissionens direktiv 2003/46/EGav den 4 juni 2003om ändring av direktiv 2001/32/EG med avseende på vissa skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 december 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/22/EG(2), särskilt artikel 2.1 h första stycket i detta,med beaktande av Greklands begäran, ochav följande skäl:(1) Grekland har sedan 1993, i enlighet med kommissionens direktiv 92/76/EEG(3) och därefter i enlighet med kommissionens direktiv 2001/32/EG av den 8 maj 2001 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/76/EEG(4), senast ändrad genom direktiv 2003/21/EG(5), haft status som skyddad zon med avseende på Gonipterus scutellatus Gyll.(2) På grund av ett skrivfel vid utarbetandet av kommissionens direktiv 2003/21/EG om ändring av direktiv 2001/32/EG omnämndes inte Grekland i den ändrade texten i samband med Gonipterus scutellatus Gyll. Skälen till att Grekland erkändes som skyddad zon med avseende på Gonipterus scutellatus Gyll. är emellertid fortfarande giltiga.(3) Direktiv 2001/32/EG bör därför ändras.(4) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagan till direktiv 2001/32/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 2Medlemsstaterna skall anta och senast den 15 juni 2003 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall börja tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 juni 2003.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.(2) EUT L 78, 25.3.2003, s. 10.(3) EGT L 305, 21.10.1992, s. 12.(4) EGT L 127, 9.5.2001, s. 38.(5) EUT L 78, 25.3.2003, s. 8.BILAGAI bilagan till direktiv 2001/32/EG, under rubrik a punkt 7, skall uppgiften i den högra kolumnen ersättas med följande:">Plats för tabell>"


Avis juridique important

|

32003L0045

Kommissionens direktiv 2003/45/EG av den 28 maj 2003 om ändring av rådets direktiv 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 138 , 05/06/2003 s. 0040 - 0044

Kommissionens direktiv 2003/45/EGav den 28 maj 2003om ändring av rådets direktiv 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(1), ändrat genom direktiv 2002/68/EG(2), särskilt artikel 2.3a och artikel 24 i detta, ochav följande skäl:(1) I direktiv 2002/57/EG anges gemenskapsbestämmelser för saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter inom gemenskapen. Det täcker dock inte utsäde från andra hybridsorter än solroshybrider inom kategorin basutsäde. I direktivet fastställs inte heller vilka särskilda villkor som skall uppfyllas för utsäde av raps och bomull.(2) I kommissionens beslut 95/232/EG av den 27 juni 1995 om ett tidsbegränsat försök enligt rådets direktiv 69/208/EEG för att fastställa de villkor som skall uppfyllas av utsäde av hybrider och av sammansatta sorter av raps och rybs(3), senast ändrat genom direktiv (EG) nr 2002/68/EG, finns bl.a. syftet att fastställa villkor som skall uppfyllas av utsäde av rapshybrider för certifiering och saluföring enligt gemenskapslagstiftningen.(3) Resultaten av det tidsbegränsade försöket enligt beslut 95/232/EG har bekräftat att särskilda villkor bör fastställas för hybridsorter av raps. Direktiv 2002/57/EG bör följaktligen ändras så att särskilda villkor införs.(4) OECD har fastställt regler för utsäde av intra- och interspecifika hybridsorter av bomull (Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense). För att säkerställa överensstämmelse mellan OECD och EU på detta område bör direktiv 2002/57/EG ändras så att det kommer att inbegripa regler som är likvärdiga med OECD:s.(5) Sammansatta sorter av olje- och spånadsväxter faller inom tillämpningsområdet för direktiv 2002/57/EG. I märkningsbestämmelserna i det direktivet ges emellertid inte fullt ut tillämpliga föreskrifter för utsäde av sammansatta sorter. Direktiv 2002/57/EG bör därför ändras så att det kommer innehålla krav på märkning av utsäde av sammansatta sorter.(6) Direktiv 2002/57/EG bör alltså ändras i enlighet med detta.(7) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 2002/57/EG ändras på följande sätt:1. I artikel 2.1 c skall den inledande raden ersättas med följande:"c) Basutsäde (andra sorter än hybrider): utsäde".2. I artikel 2.1 d skall den inledande raden ersättas med följande:"d) Basutsäde (hybrider):".3. Bilagorna 1, 2 och 4 skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2003.När en medlemsstat antar de här bestämmelserna skall dessa innehålla en hänvisning till det här direktivet eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de texter till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av det här direktivet.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2003.På kommissionens vägnarDavid ByrneLedamot av kommissionen(1) EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.(2) EGT L 195, 24.7.2002, s. 32.(3) EGT L 154, 5.7.1995, s. 22.BILAGABilagorna 1, 2 och 4 till direktiv 2002/57/EG skall ändras på följande sätt:1. Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 1 skall följande stycke läggas till:"När det gäller hybrider av raps skall grödan odlas på mark, för vilken det har förflutit minst fem år sedan växter av familjen Cruciferae senast odlades där."b) I punkt 2 skall tabellen ersättas med följande:">Plats för tabell>"c) Punkt 3 skall ersättas med följande:"3. Grödan skall ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet eller, i fråga om grödor av en inavelslinje, tillräcklig äkthet och renhet med avseende på sina egenskaper.Vid produktion av utsäde av hybridsorter av skall de ovannämnda bestämmelserna även tillämpas på komponenternas egenskaper, även hansterilitet och återställande av fertilitet.I synnerhet skall grödor av Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. och hybrider av Helianthus annuus och Brassica napus motsvara följande standarder eller andra villkor:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi och Gossypium spp. utom hybrider:Antalet plantor av grödan som uppenbart utgörs av främmande sort får inte överstiga- en per 30 m2 vid produktion av basutsäde,- en per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde.B. Hybrider av Helianthus annuus:a)>Plats för tabell>b) Följande övriga standarder eller villkor skall uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:aa) Hankomponentplantorna skall sprida tillräckligt med pollen under honkomponentplantornas blomning.bb) Då honkomponentplantorna har receptiva pistillmärken får den procentuella andelen honkomponentplantor som har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,5 %.cc) Vid produktion av basutsäde får den procentuella andelen honkomponentplantor som uppenbarligen utgörs av främmande sort eller avvikande typ i förhållade till komponenten och som har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,5 %.dd) Om det villkor som fastställs i bilaga 2 punkt I.2 inte kan uppfyllas, skall i stället följande villkor uppfyllas: En hansteril komponent skall användas för att producera certifikatutsäde med användning av en hankomponent, som innehåller en särskild återställande linje eller linjer så att åtminstone en tredjedel av de växter som odlas av den uppkomna hybriden producerar pollen som i alla avseenden kan bedömas som normalt.C. Hybrider av Brassica napus, som framställts med användning av hansterilitet:a)>Plats för tabell>b) Hansteriliteten skall vara åtminstone 99 % för produktion av basutsäde och 98 % för produktion av certifikatutsäde. Graden av hansterilitet skall bedömas genom undersökning av frånvaron av fertila ståndarknappar hos blommorna.D. Hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense:a) I gröda avsedd för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense skall den lägsta sortrenheten av både de hanliga och de honliga föräldralinjerna vara 99,8 %, när fem procent eller mera av de fröbärande plantorna har pollenreceptiva blommor. Graden av hansterilitet hos den fröbärande föräldralinjen skall fastställas genom undersökning av blommorna med avseende på frekvensen av sterila ståndarknapppar och skall inte vara mindre än 99,9 %.b) I gröda avsedd för produktion av certifikatutsäde av hybridsorter av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense skall den lägsta tillåtna sorterenheten hos både den fröbärande föräldralinjen och den pollinerande föräldralinjen vara 99,5 %, när minst 5 % av de fröbärande plantorna har pollenreceptiva blommor. Graden av hansterilitet hos den fröbärande föräldralinjen skall fastställas genom undersökning av blommorna med avseende på frekvensen av sterila ståndarknapppar och skall inte vara mindre än 99,7 %."d) Punkt 5.B skall ersättas med följande:"B. När det gäller andra grödor än hybrider av Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense skall det göras minst en besiktning.I fråga om hybrider av Helianthus annuus skall minst två besiktningar göras.När det gäller hybrider av Brassica napus skall det göras åtminstone tre besiktningar: den första före blomningen, den andra i början av blomningen och den tredje i slutet av blomningen.När det gäller hybrider av Gossypium hirsutum och/eller Gossypium barbadense skall det göras åtminstone tre besiktningar: den första i början av blomningen, den andra innan blomningen är över och den tredje i slutet av blomningen sedan de pollinerande föräldraplantorna avlägsnats, om tillämpligt."2. Bilaga 2, del 1 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 1 skall "Brassica napus" ersättas med "Andra sorter av Brassica napus än hybrider".b) Följande punkt 1a skall införas efter punkt 1:"1a. När det gäller hybrider av Brassica napus, som framställts med användning av hansterilitet skall utsädet uppfylla de villkor eller standarder som anges i a-d.a) Utsädet skall ha tillräcklig äkthet och renhet i fråga om komponenternas sortegenskaper, även hansterilitet eller återställande av fertilitet.b) Lägsta sortrenhet i utsädet skall vara>Plats för tabell>c) Utsäde får endast certifieras som certifikatutsäde om basutsädet officiellt har kontrollerats på officiellt uttagna provytor under odlingssäsongen för detta utsäde och därvid har visat sig uppfylla de krav för basutsäde som har fastställts i fråga om äkthet med avseende på komponenternas egenskaper, även hansterilitet, och de standarder för basutsäde som har fastställts i fråga om lägsta grad av sortrenhet som anges i b.När det gäller basutsäde av hybridrer får sortrenheten fastställas genom lämpliga biokemiska metoder.d) De standarder för lägsta sortrenhet som fastställs i tabellen i b avseende certifikatutsäde av hybrider skall kontrolleras genom officiella efterkontroller på lämpliga stickprovsandelar. Lämpliga biokemiska metoder får användas.".3. I bilaga 4.A skall efter a följande införas som aa:"aa) För certifikatutsäde av en sammansatt sort:De uppgifter som krävs under a med undantaget att i stället för namn på sorten skall namnet på den sammansatta sorten vara (uppgift 'sammansatt sort' och dess namn), och viktprocentsatserna av de olika komponenterna skall anges per sort; det skall vara tillräckligt att ange namnet på den sammansatta sorten om viktprocenten på begäran har angetts skriftligt till köparen och registrerats officiellt.".


Avis juridique important

|

32002L0011

Rådets direktiv 2002/11/EG av den 14 februari 2002 om ändring av direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar och om upphävande av direktiv 74/649/EEG

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 053 , 23/02/2002 s. 0020 - 0027

Rådets direktiv 2002/11/EGav den 14 februari 2002om ändring av direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar och om upphävande av direktiv 74/649/EEGEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochav följande skäl:(1) I samband med befästandet av den inre marknaden och med beaktande av den erfarenhet som har gjorts bör vissa bestämmelser i direktiv 68/193/EEG(4) ändras eller upphävas för att undanröja alla hinder för den fria rörligheten för vinförökningsmaterial inom gemenskapen. I detta syfte bör medlemsstaternas möjligheter att ensidigt bevilja undantag från direktivets bestämmelser avskaffas.(2) Det bör fortsätta vara möjligt att på vissa villkor saluföra förökningsmaterial som framställts genom nya produktionsmetoder.(3) Kommissionen bör med biträde av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk kunna fastställa villkoren för hur medlemsstaterna får godkänna saluförandet av förökningsmaterial för försök, vetenskapliga ändamål eller växtförädling.(4) Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts på andra områden beträffande saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial är det önskvärt att på vissa villkor organisera experiment för att finna bättre alternativ till vissa av direktivets bestämmelser.(5) Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen har nu gjort det möjligt att genetiskt modifiera vinstockssorter. Det är därför viktigt att genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns endast om alla lämpliga åtgärder vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.(6) Det bör göras en särskild miljöriskbedömning motsvarande den som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG(5), när förökningsmaterial av vinstockssorter består av genetiskt modifierade organismer. Kommissionen bör förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till förordning som säkerställer att riskbedömningen och andra relevanta krav, särskilt krav på riskhantering, märkning, övervakning i förekommande fall, information till allmänheten och en skyddsklausul motsvarar vad som föreskrivs i direktiv 2001/18/EG. Fram till dess att denna förordning träder i kraft bör bestämmelserna i direktiv 2001/18/EG fortfarande gälla.(7) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser(6) innehåller bestämmelser om genetiskt modifierade livsmedel och livsmedelsingredienser. För att kunna avgöra om en genetiskt modifierad vinstockssort kan godkännas för saluföring samt för att skydda folkhälsan måste det säkerställas att nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser har varit föremål för en säkerhetsutvärdering.(8) För att på lämpligt sätt kontrollera förflyttning av vinförökningsmaterial bör medlemsstaterna kunna föreskriva om ett åtföljande partidokument.(9) Det är önskvärt att säkerställa bevarandet av den genetiska mångfalden. Det bör föreskrivas om ad hoc-åtgärder för bevarandet av den biologiska mångfalden, vilka säkerställer att befintliga sorter bevaras. Kommissionen bör inte bara ta hänsyn till begreppet sort, utan också till begreppen genotyp och klon.(10) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(7).(11) Rådets direktiv 74/649/EEG av den 9 december 1974 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar producerat i tredje land(8) bör upphävas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Direktiv 68/193/EEG skall ändras på följande sätt:1. Artikel 2.1 skall ersättas med följande: "1. I detta direktiv avses medA) Vinstockar: Växter av släktet Vitis (L.) som är avsedda för produktion av vindruvor eller för användande som förökningsmaterial för sådana växter.AA. Sort: En grupp växter av ett och samma botaniska taxon på lägsta kända nivå som kana) definieras genom de kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,b) särskiljas från varje annan växtgrupp genom minst ett av dessa kännetecken, ochc) betraktas som en enhet beträffande dess stabilitet vid förökning.AB. Klon: En vegetativ avkomma av en sort som motsvarar en vinstock som valts med utgångspunkt i dess olikartade identitet, dess fenotypiska egenskaper och dess sundhetstillstånd.B) Förökningsmaterial:i) Vinstocksplantora) rotade sticklingar: Delar av rotade skott, eller delar av örtartade sticklingar av rotade skott, som inte ympats och som är avsedda att användas som rotäkta plantor eller grundstammar.b) rotad ympkvist: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som sammanfogats genom ympning och som har en rotad underjordisk del.ii) Delar av vinstocksplantora) skott: Ettåriga skott.b) örtartade sticklingar: Ej förvedade skott.c) rotade grundstamssticklingar: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som är avsedda att utgöra den underjordiska delen av rotade ympkvistar.d) ympkvistar: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som är avsedda att utgöra den övre delen vid produktion av rotade ympkvistar eller vid ympning på plats.e) sticklingar utan rot: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, avsedda för produktion av rotade sticklingar.C) Moderkvarter: Plantskolor för produktion av grundstamssticklingar för ympning, sticklingar utan rot eller ympkvistar.D) Plantskolor för sticklingar: Plantskolor för odling av rotade sticklingar eller rotade ympkvistar.DA. Ursprungligt förökningsmaterial: Förökningsmateriala) som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar,b) som är avsett för produktion av elitmaterial eller certifierat förökningsmaterial,c) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial, där enligt förfarandet i artikel 17.2 dessa bilagor kan ändras för att fastställa kompletterande eller strängare villkor för certifiering av ursprungligt förökningsmaterial, ochd) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.E) Elitmaterial: Förökningsmateriala) som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar och som erhållits direkt från ursprungligt förökningsmaterial genom vegetativ förökning,b) som är avsett för produktion av certifierat förökningsmaterial,c) som uppfyller villkoren för elitmaterial i bilagorna 1 och 2, ochd) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.F) Certifierat material: Förökningsmateriala) som härrör direkt från elitmaterial eller ursprungligt förökningsmaterial,b) som är avsett för- produktion av växtmaterial eller växtdelar som skall användas för produktion av vindruvor, eller- produktion av vindruvor,c) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifierat material, ochd) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.G) Standardförökningsmaterial: Förökningsmateriala) som är sortäkta och sortrent,b) som är avsett för- produktion av växtmaterial eller växtdelar- eller som skall användas för produktion av vindruvor,c) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för standardförökningsmaterial, ochd) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.H) Officiella åtgärder: Åtgärder som vidtasa) av statliga myndigheter, ellerb) av en juridisk person som handlar på statens ansvar med stöd av offentlig eller privat rätt, ellerc) i fråga om bisysslor som också är under statlig kontroll, av en edsvuren fysisk person,förutsatt att de i b och c nämnda personerna inte drar någon egen fördel av dessa åtgärder.I) Saluföring:Försäljning, lagerhållning i försäljningssyfte, erbjudande till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution av förökningsmaterial för kommersiellt bruk till tredje part, mot eller utan ersättning.Utbyte av förökningsmaterial som inte syftar till kommersiell användning av sorten, betraktas inte som saluföring när det gäller följande operationer:a) Leverans av förökningsmaterial till försöks- eller kontrollorgan,b) Leverans av förökningsmaterial till tjänsteställen, för omvandling eller konditionering, så länge den som utför tjänsten inte har någon förtjänst av det material som lämnats.Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.3."2. Artikel 3 skall ersättas med följande: "Artikel 31. Medlemsstaterna skall föreskriva att vinförökningsmaterial inte får saluförasa) om det inte har certifierats som 'ursprungligt förökningsmaterial', 'elitmaterial' eller 'certifierat förökningsmaterial' eller, vid förökningsmaterial som inte är avsett att användas som grundstammar, inte är officiellt kontrollerat förökningsmaterial av standardtyp, ochb) om det inte uppfyller villkoren i bilaga 2.2. Trots vad som sägs i punkt 1 får medlemsstaterna under en övergångsperiod till och med den 1 januari 2005 på sina egna territorier tillåta saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin för användning som grundstammar, om detta material härstammar från moderplantor som existerade den 23 februari 2002.3. Trots punkt 1 får medlemsstaterna på sitt territorium tillåta producenter att saluföra lämpliga kvantiteter av förökningsmaterial föra) försök eller vetenskapliga ändamål,b) växtförädlingsarbete,c) åtgärder för bevarande av den genetiska mångfalden.Villkoren för att medlemsstaterna skall få bevilja sådana tillstånd får fastställas enligt förfarandet i artikel 17.2.När det gäller genetiskt modifierat material får detta tillstånd endast beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön. För den miljöriskbedömning och andra kontroller som bör genomföras i detta syfte skall bestämmelserna i artikel 5ba gälla i tillämpliga delar.4. För förökningsmaterial som framställts genom förökningsteknik in vitro får följande bestämmelser fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2:a) Vissa undantag från bestämmelserna i detta direktiv.b) Villkor som är tillämpliga på sådant förökningsmaterial.c) Beteckningar som får användas på sådant förökningsmaterial.d) Villkor för kontrollgaranti avseende i första hand sortäkthet.5. Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.3 föreskriva att annat förökningsmaterial än sådant som skall användas som grundstammar inte får saluföras efter vissa datum, om det inte officiellt certifierats som 'ursprungligt förökningsmaterial', 'elitmaterial' eller 'certifierat material',a) inom hela gemenskapen för vissa vinstockssorter, i den mån gemenskapens behov av dessa sorter med beaktande av den genetiska mångfalden, vid behov genom ett visst program, kan täckas av förökningsmaterial som officiellt certifierats som 'ursprungligt förökningsmaterial', 'elitmaterial' eller 'certifierat material', ochb) när det gäller förökningsmaterial av andra sorter än de som nämnts i a, om detta är avsett att användas i de medlemsstater som enligt bestämmelserna i det här direktivet skall ha föreskrivit att förökningsmaterial av typen 'standardmaterial' inte längre får saluföras."3. Följande stycke skall läggas till i artikel 4: "Vad gäller ympning skall denna bestämmelse inte gälla för förökningsmaterial som producerats i annan medlemsstat, eller i tredje land som erkänns som likvärdigt enligt artikel 15.2."4. Artikel 5 skall ersättas med följande: "Artikel 51. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de vinstockssorter som är officiellt godkända för certifiering och för kontroll av standardförökningsmaterial inom dess territorium. Vem som helst skall kunna konsultera denna förteckning. Förteckningen skall ange de väsentliga morfologiska och fysiologiska egenskaper som gör det möjligt att skilja sorterna från varandra. För de sorter som redan var godkända den 31 december 1971 kan det hänvisas till den beskrivning som finns i officiella ampelografiska publikationer.2. Medlemsstaterna skall tillse att de sorter och kloner som upptagits i andra medlemsstaters förteckningar också skall godkännas för certifiering och för kontroll av standardförökningsmaterial på det egna territoriet, utan att detta påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(9) vad gäller allmänna bestämmelser om klassificering av vinstockssorter.3. Varje medlemsstat skall också, i tillämpliga fall, upprätta en förteckning över kloner som officiellt godkänts för certifiering på det egna territoriet.Medlemsstaterna skall tillse att de kloner som godkänts för certifiering i en annan medlemsstat också godkänns för certifiering på det egna territoriet."5. Artikel 5b skall ersättas med följande: "Artikel 5b1. En sort skall anses vara unik om den skiljer sig klart från varje annan inom gemenskapen allmänt känd sort genom kännetecken, som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper.En sort skall anses vara allmänt känd inom gemenskapen om den, när en vederbörlig ansökan om godkännande av sorten lämnas in, antingen finns upptagen i sortförteckningen i den aktuella medlemsstaten eller annan medlemsstat eller är föremål för godkännande i den aktuella medlemsstaten eller annan medlemsstat, såvida inte de tidigare nämnda villkoren inte längre är uppfyllda i samtliga berörda medlemsstater, innan beslut har fattats beträffande ansökan om godkännande av den nya sorten.2. En sort skall anses vara stabil om de kännetecken som används vid bedömningen av huruvida sorten är unik och alla övriga kännetecken som används för att beskriva den inte förändras vid upprepad förökning.3. En sort skall anses vara enhetlig om den, bortsett från den variation som kan förväntas till följd av särskilda förhållanden vid dess uppförökning, är tillräckligt enhetlig vad gäller de kännetecknen som särskiljer sorten samt övriga kännetecken som används för att beskriva den."6. Följande artikel skall läggas till: "Artikel 5ba1. En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG(10) skall tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.2. För en genetiskt modifierad sort enligt punkt 1 skall följande gälla:a) En särskild bedömning skall göras av dess miljörisker, motsvarande den som föreskrivs i direktiv 2001/18/EG och enligt de principer som fastställs i bilaga II och på grundval av de uppgifter som närmare anges i bilaga III till det direktivet.b) Förfaranden för att säkerställa att den särskilda riskbedömningen och andra relevanta krav, särskilt kraven på riskhantering, märkning, eventuell övervakning, information till allmänheten och en skyddsklausul, motsvarar dem i direktiv 2001/18/EG, skall på förslag av kommissionen införas genom en Europaparlamentets och rådets förordning. Till dess att denna förordning träder i kraft skall genetiskt modifierade sorter tillåtas i den nationella sortlistan endast efter det att de har godkänts för försäljning i enlighet med direktiv 2001/18/EG.c) Artiklarna 13-24 i direktiv 2001/18/EG skall inte längre tillämpas på genetiskt modifierade vinstockssorter som godkänts i enlighet med den förordning som avses i b.3. Om produkter som härrör från vinförökningsmaterial är avsedda att användas som livsmedel eller livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser(11) skall det, innan genetiskt modifierade vinstockssorter godkänns, säkerställas att livsmedel eller livsmedelsingredienser som framställs av dessa intea) innebär några risker för konsumenten,b) vilseleder konsumenten,c) avviker så mycket från de livsmedel eller livsmedelsingredienser som de skall ersätta att normal konsumtion av dem skulle medföra näringsmässiga nackdelar för konsumenten.Om en produkt som härrör från en av de sorter som anges i det här direktivet är avsett att användas som livsmedel eller som livsmedelsingrediens enligt förordning (EG) nr 258/97 skall sorten godkännas endast om livsmedlet eller livsmedelsingrediensen redan har godkänts enligt denna förordning."7. Artikel 5c skall ersättas med följande: "Artikel 5cMedlemsstaterna skall säkerställa att sorter och, i tillämpliga fall, kloner från andra medlemsstater underkastas samma villkor som de som tillämpas på de nationella sorterna eller klonerna, i synnerhet vad gäller förfarandet för godkännande."8. Artikel 5e.2 skall ersättas med följande: "2. Alla ansökningar eller återtagna ansökningar om godkännande av en sort och alla införanden i en sortförteckning och eventuella ändringar som görs i densamma skall omedelbart meddelas övriga medlemsstater och kommissionen. Kommissionen skall på grundval av meddelandena från medlemsstaterna offentliggöra en gemensamsortförteckning."9. Följande artikel skall läggas till: "Artikel 5fMedlemsstaterna skall se till att godkända sorter som är genetiskt modifierade har en tydlig angivelse om detta i sortförteckningen. De skall vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger i sin försäljningskatalog för vinstockar att sorten är genetiskt modifierad och klargör syftet med modifieringen."10. Följande artikel skall läggas till: "Artikel 5g1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de sorter och, i tillämpliga fall, kloner som upptas i sortförteckningen hålls stabila genom urval.2. Det skall via dokumentation av den eller de personer som ansvarar för sortens stabilitet alltid vara möjligt att kontrollera att en sort hålls stabil och, i tillämpliga fall, att så är fallet med klonen.3. Prov kan begäras från den person som ansvarar för sortens stabilitet. Om så behövs kan sådana prov tas officiellt.4. När det bevarande urvalet görs i en annan medlemsstat än den där sorten har godkänts, skall de berörda medlemsstaterna bistå varandra administrativt när det gäller kontrollen."11. Artikel 7 skall ersättas med följande: "Artikel 7Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterialet under insamling, behandling, lagring, transport och uppdragning hålls avskilt i partier och märks alltefter sort och, i förekommande fall när det gäller ursprungligt förökningsmaterial, elitmaterial och certifierat material, alltefter klon."12. Artikel 8.2 skall ersättas med följande: "2. Trots punkt 1 skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 fastställa de bestämmelser som avseende förpackning, emballering, förslutning och märkning är tillämpliga på saluförandet av små kvantiteter till slutkonsumenten och saluförandet av vinplantor i krukor, backar eller lådor."13. Artikel 9 skall ersättas med följande: "Artikel 9Medlemsstaterna skall föreskriva att förpackningar och buntar med förökningsmaterial skall förslutas officiellt eller under officiell kontroll på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förslutningen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den etikett som föreskrivs i artikel 10.1 eller, i förekommande fall, på förpackningen. För säkrande av förslutningen skall denna åtminstone vara försedd med en officiell etikett eller plombering. I enlighet med det i artikel 17.2 föreskrivna förfarandet får det fastställas om ett visst förslutningssystem uppfyller kraven i denna artikel. Förpackningar får inte återförslutas, varken en eller flera gånger, förutom under officiell övervakning."14. Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 101. Medlemsstaterna skall föreskriva att förpackningar och buntar med förökningsmaterial utvändigt förses med en officiell etikett enligt bilaga 4 och på något av gemenskapens officiella språk. Fastsättningen skall säkras genom förslutningsanordningen. För ursprungsmaterial skall etiketten vara vit med en lila diagonal linje, för elitmaterial vit, för certifierat material blå och för standardmaterial mörkgul.2. Medlemsstaterna får dock tillåta att på dess eget territorium etablerade producenter saluför flera förpackningar eller buntar av rotade ympkvistar eller rotade sticklingar med samma egenskaper, med endast en etikett enligt bilaga 4. I sådana fall skall förpackningarna eller buntarna bindas ihop på sådant sätt att snöret, då dessa brutits, skadas och inte kan användas på nytt. Etiketten skall fästas med snöret. Återförslutning skall inte tillåtas.3. Medlemsstaterna får utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskriva att varje leverans av material som produceras på deras territorium också skall åtföljas av ett standarddokument där följande uppgifter finns: varuslag, sort och i förekommande fall klon, kategori, kvantitet, avsändare och mottagare. Villkoren för detta följedokument skall fastställas enligt förfarandet i artikel 17.3 i det här direktivet.4. Den officiella etikett som föreskrivs i punkt 1 kan också omfatta fytosanitära följedokument enligt kommissionens direktiv 92/105/EEG(12) om standardisering av växtpass. Alla villkor som är tillämpliga på den officiella etiketten och på växtpassen är dock fastställda och bör erkännas som likvärdiga.5. Medlemsstaterna skall föreskriva att mottagaren av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar skall bevara de officiella etiketterna i minst ett år och hålla dem tillgängliga för den officiella kontrollmyndigheten.6. Kommissionen skall den 23 februari 2004 upprätta en rapport, eventuellt med förslag, om rörligheten för vinförökningsmaterial och i synnerhet om den användning av officiella etiketter och följedokument som medlemsstaterna genomför."15. Följande artikel skall läggas till: "Artikel 10aNär det gäller förökningsmaterial av en sort som är genetiskt modifierad, skall varje etikett och identifieringshandling, officiell eller annan, som fästs på eller åtföljer partiet med förökningsmaterial enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad och specificera de genetiskt modifierade organismernas benämning."16. Artikel 11.2 skall ersättas med följande text: "2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för material inom gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att följande uppgifter lämnas till den behöriga myndigheten vid saluföring av förökningsmaterial som kommer från tredje land:a) Art (botanisk beteckning).b) Sort och i förekommande fall klon, uppgifter som kommer till användning i fall av rotade ympkvistar, både när det gäller grundstamssticklingar och ympkvistar.c) Kategori.d) Slag av förökningsmaterial.e) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.f) Avsändarland, om annat än produktionslandet.g) Importör.h) Mängd material.Det sätt på vilket dessa uppgifter skall lämnas får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2."17. Artikel 12 skall ersättas med följande: "Artikel 12Medlemsstaterna skall på tvingande eller frivillig väg tillse att det förökningsmaterial som saluförs i enlighet med det här direktivet inte skall vara underkastat några andra saluföringsrestriktioner i fråga om egenskaper, undersökningskrav, märkning eller förslutning än de som fastställs i detta direktiv."18. Artikel 12a skall ersättas med följande: "Artikel 12aMedlemsstaterna skall tillse att förökningsmaterial för vinstockssorter och, i förekommande fall, kloner som i en medlemsstat officiellt godkänts för certifiering eller för utprovning som standardmaterial enligt bestämmelserna i det här direktivet inte omfattas av några saluföringsrestriktioner på deras territorium på grund av viss sorttillhörighet och, i förekommande fall, klon utan att detta påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1493/1999."19. Artikel 14.1 skall ersättas med följande: "1. För att undanröja de eventuella tillfälliga svårigheter beträffande tillgången på förökningsmaterial inom gemenskapen får medlemsstaterna, då dessa svårigheter inte kan övervinnas på något annat sätt, i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 besluta att för en begränsad tidsperiod inom hela gemenskapen tillåta saluföring av nödvändiga mängder förökningsmaterial av en kategori för vilken mindre stränga krav gäller."20. Följande artikel skall läggas till: "Artikel 14aI avsikt att finna bättre alternativ till vissa bestämmelser i det här direktivet skall det vara tillåtet att i enlighet med förfarandet i artikel 17.3, på särskilda villkor, besluta om tillfälliga experiment på gemenskapsnivå."21. Artikel 15.2 skall ersättas med följande: "2. a) Rådet skall på förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet fastställa om det vegetativa förökningsmaterial av vinstockar som produceras i ett tredje land erbjuder samma garantier som det material som produceras i gemenskapen och om det uppfyller kraven i detta direktiv, när det gäller villkoren för godkännande och de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa produktionen med tanke på saluföringen.b) Dessutom skall rådet också fastställa vilka slag och vilka kategorier av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar som får godkännas för saluföring på gemenskapens territorium enligt a.c) Till dess att rådet har fattat ett beslut enligt a och utan hinder av direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(13) kan medlemsstaterna bemyndigas att fatta sådana beslut i överensstämmelse med förfarandet i artikel 17.2 i detta direktiv. En sådan tillåtelse skall syfta till att säkerställa att det material som skall importeras ger samma garantier i alla avseenden som garantierna för det vegetativa förökningsmaterial av vinstockar som produceras i gemenskapen i överensstämmelse med detta direktiv. I synnerhet skall sådant importerat material åtföljas av ett dokument med de uppgifter som föreskrivs i artikel 11.2 i detta direktiv."22. Följande artiklar skall läggas till: "Artikel 16aDe åtgärder på följande områden som krävs för att genomföra detta direktiv skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 17.2:- artikel 2.1 DA c, artikel 3.3, artikel 8.2, artikel 9, artikel 11.2, artikel 14.1 och artikel 15.2 c.Artikel 16bDe åtgärder på följande områden som krävs för att genomföra detta direktiv skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 17.3:- artikel 2.1 I, artikel 3.5, artikel 10.3 och artikel 14a."23. Artikel 17 skall ersättas med följande: "Artikel 171. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, nedan kallad kommittén.2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(14) tillämpas.Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.3. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.Den tid som föreskrivs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."24. Hänvisningarna till artikel 17 i artiklarna 5d.2 och 14.3 samt artiklarna 16, 17a och 18a skall förstås som hänvisningar till artikel 17.2.Artikel 2Direktiv 74/649/EEG skall upphöra att gälla.Artikel 3Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 februari 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2002.På rådets vägnarP. del CastilloOrdförande(1) EGT C 177 E, 27.6.2000, s. 77.(2) EGT C 197, 12.7.2001, s. 24.(3) EGT C 268, 19.9.2000, s. 42.(4) EGT L 93, 17.4.1968, s. 15. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.(5) EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.(6) EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.(7) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.(8) EGT L 352, 28.12.1974, s. 45.(9) EGT L 179, 17.7.1999, s. 1.(10) EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.(11) EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.(12) EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.(13) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.(14) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.