title: Rådets direktiv 2013/20/EU av den 13 maj 2013 om anpassning av vissa direktiv rörande livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor med anledning av Republiken Kroatiens anslutning

text:
               10.6.2013

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 158/234

         RÅDETS DIREKTIV 2013/20/EU
   av den 13 maj 2013
   om anpassning av vissa direktiv rörande livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
   med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av rättsakter antagna före anslutningen och dessa anpassningar inte finns med i den anslutningsakten eller i dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen i detta syfte anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.

               (2)

               I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget för Kroatien utarbetades och antogs anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas akter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

               (3)

               Direktiv 64/432/EEG (1), 89/108/EEG (2), 91/68/EEG (3), 96/23/EG (4), 97/78/EG (5), 2000/13/EG (6), 2000/75/EG (7), 2002/99/EG (8), 2003/85/EG (9), 2003/99/EG (10) och 2009/156/EG (11) bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 64/432/EEG, 89/108/EEG, 91/68/EEG, 96/23/EG, 97/78/EG, 2000/13/EG, 2000/75/EG, 2002/99/EG, 2003/85/EG, 2003/99/EG och 2009/156/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast dagen för Kroatiens anslutning till unionen anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Kroatiens anslutning till unionen.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.

            På rådets vägnar

         S. COVENEY

            Ordförande

      (1)  Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64).

      (2)  Rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel (EGT L 40, 11.2.1989, s. 34).

      (3)  Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen (EGT L 46, 19.2.1991, s. 19).

      (4)  Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).

      (5)  Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).

      (6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (EGT L 109, 6.5.2000, s. 29).

      (7)  Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (EGT L 327, 22.12.2000, s. 74).

      (8)  Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s. 11).

      (9)  Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUT L 306, 22.11.2003, s. 1).

      (10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).

      (11)  Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1).

      BILAGA
      DEL A

         LAGSTIFTNING OM LIVSMEDELSSÄKERHET

                  1.

                  I artikel 8.1 a i direktiv 89/108/EEG ska följande läggas till i förteckningen:
                  ”på kroatiska: ’brzo smrznuto’.”

                  2.

                  Direktiv 2000/13/EG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              I artikel 5.3 andra stycket ska den förteckning som inleds med ”på bulgariska” och slutar med ”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning” ersättas med följande:
                              ”—   på bulgariska: ’облъчено’ eller ’обработено с йонизиращо лъчение’,
                              —   på spanska: ’irradiado’ eller ’tratado con radiación ionizante’,
                              —   på tjeckiska: ’ozářeno’ eller ’ošetřeno ionizujícím zářením’,
                              —   på danska: ’bestrålet/…’ eller ’strålekonserveret’ eller ’behandlet med ioniserende stråling’ eller ’konserveret med ioniserende stråling’,
                              —   på tyska: ’bestrahlt’ eller ’mit ionisierenden Strahlen behandelt’,
                              —   på estniska: ’kiiritatud’ eller ’töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,
                              —   på grekiska: ’επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ eller ’ακτινοβολημένο’,
                              —   på engelska: ’irradiated’ eller ’treated with ionizing radiation’,
                              —   på franska: ’traité par rayonnements ionisants’ eller ’traité par ionisation’,
                              —   på kroatiska: ’konzervirano zračenjem’ eller ’podvrgnuto ionizirajućem zračenju’,
                              —   på italienska: ’irradiato’ eller ’trattato con radiazioni ionizzanti’,
                              —   på lettiska: ’apstarots’ eller ’apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
                              —   på litauiska: ’apšvitinta’ eller ’apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
                              —   på ungerska: ’sugárkezelt’ eller ’ionizáló energiával kezelt’,
                              —   på maltesiska: ’ittrattat bir-radjazzjoni’ eller ’ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti’,
                              —   på nederländska: ’doorstraald’ eller ’door bestraling behandeld’ eller ’met ioniserende stralen behandeld’,
                              —   på polska: ’napromieniony’ eller ’poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
                              —   på portugisiska: ’irradiado’ eller ’tratado por irradiação’ eller ’tratado por radiação ionizante’,
                              —   på rumänska: ’iradiate’ eller ’tratate cu radiații ionizate’,
                              —   på slovakiska: ’ošetrené ionizujúcim žiarením’,
                              —   på slovenska: ’obsevano’ eller ’obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
                              —   på finska: ’säteilytetty’ eller ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
                              —   på svenska: ’bestrålad’ eller ’behandlad med joniserande strålning’.”

                              b)

                              I artikel 10.2 ska följande införas i förteckningen efter uppgiften på franska:
                              ”—   på kroatiska: ’upotrijebiti do’,”

            DEL B

         VETERINÄRLAGSTIFTNING

                  1.

                  I artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG ska följande läggas till i förteckningen:
                  ”—   Kroatien: županija”.

                  2.

                  I artikel 2 b i direktiv 91/68/EEG ska följande läggas till i förteckningen i punkt 14:
                  ”—   Kroatien: županija”.

                  3.

                  I artikel 8.3 i direktiv 96/23/EG ska följande stycke läggas till efter tredje stycket:
                  ”Kroatien ska, för första gången senast den 31 mars 2014, underrätta kommissionen om resultaten av sina planer för undersökning av förekomsten av restsubstanser och ämnen och om sina kontrollåtgärder.”

                  4.

                  Bilaga I till direktiv 97/78/EG ska ersättas med följande:

                     ”BILAGA I
                     TERRITORIER SOM FÖRTECKNAS I ARTIKEL 1

                                 1.

                                 Konungariket Belgiens territorium.

                                 2.

                                 Republiken Bulgariens territorium.

                                 3.

                                 Republiken Tjeckiens territorium.

                                 4.

                                 Konungariket Danmarks territorium utom Färöarna och Grönland.

                                 5.

                                 Förbundsrepubkiken Tysklands territorium.

                                 6.

                                 Republiken Estlands territorium.

                                 7.

                                 Irlands territorium

                                 8.

                                 Republiken Greklands territorium.

                                 9.

                                 Konungariket Spaniens territorium utom Ceuta och Melilla.

                                 10.

                                 Republiken Frankrikes territorium.

                                 11.

                                 Republiken Kroatiens territorium.

                                 12.

                                 Republiken Italiens territorium.

                                 13.

                                 Republiken Cyperns territorium.

                                 14.

                                 Republiken Lettlands territorium.

                                 15.

                                 Republiken Litauens territorium.

                                 16.

                                 Storhertigdömet Luxemburgs territorium.

                                 17.

                                 Ungerns territorium.

                                 18.

                                 Maltas territorium.

                                 19.

                                 Konungariket Nederländernas territorium i Europa.

                                 20.

                                 Republiken Österrikes territorium.

                                 21.

                                 Republiken Polens territorium.

                                 22.

                                 Republiken Portugals territorium.

                                 23.

                                 Rumäniens territorium.

                                 24.

                                 Republiken Sloveniens territorium.

                                 25.

                                 Republiken Slovakiens territorium.

                                 26.

                                 Republiken Finlands territorium.

                                 27.

                                 Konungariket Sveriges territorium.

                                 28.

                                 Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium.”

                  5.

                  I bilaga II till direktiv 2000/75/EG ska följande införas i rubriken till del A efter uppgiften ”LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON”:
                  ”REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA”.

                  6.

                  Bilaga II till direktiv 2002/99/EG ska ändras på följande sätt:

                              a)

                              I punkt 2 första strecksatsen ska följande ISO-kod införas efter koden ”GR”:
                              ”HR”;

                              b)

                              I punkt 2 tredje strecksatsen ska följande initialkombinationer läggas till:
                              ”EZ”.

                  7.

                  I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ska följande införas i tabellen i del A efter uppgiften för Frankrike:

                              ”HR

                              Kroatien

                              Hrvatski veterinarski institut, Zagreb

                              Kroatien”

                  8.

                  I artikel 9.1 i direktiv 2003/99/EG ska andra stycket ersättas med följande:
                  ”Varje medlemsstat ska varje år före slutet av maj, Bulgarien och Rumänien för första gången före slutet av maj 2008, och Kroatien för första gången före slutet av maj 2014, översända en rapport till kommissionen om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens omfattande de data som insamlats under det föregående året enligt artiklarna 4, 7 och 8. Medlemsstaternas rapporter och sammanfattningar av dessa ska vara tillgängliga för allmänheten.”

                  9.

                  I artikel 4.6 första stycket i direktiv 2009/156/EG ska inledningen ersättas med följande:
                  ”När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som hästdjur är mottagliga för, får den lägga fram programmet för kommissionen, inom sex månader från och med den 4 juli 1990 för Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, från och med den 1 januari 1995 för Österrike, Finland och Sverige, från och med den 1 maj 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, från och med den 1 januari 2007 för Bulgarien och Rumänien och från och med den 1 juli 2013 för Kroatien, varvid särskilt ska framgå”.


title: Kommissionens direktiv 2006/20/EG av den  17 februari 2006  om ändring av rådets direktiv 70/221/EEG när det gäller bränsletankar och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen   (Text av betydelse för EES)

text:
               18.2.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 48/16

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/20/EG
   av den 17 februari 2006
   om ändring av rådets direktiv 70/221/EEG när det gäller bränsletankar och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROEPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), särskilt artikel 13.2 andra strecksatsen,
   med beaktande av rådets direktiv 70/221/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (2), särskilt artikel 3, och
   av följande skäl:

               (1)

               Direktiv 70/221/EEG är ett av de särdirektiv som behandlar gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 70/156/EEG. De bestämmelser i direktiv 70/156/EEG som avser system, komponenter och särskilda tekniska enheter till fordon gäller därför direktiv 70/221/EEG.

               (2)

               För att förbättra skyddsnivån bör det krävas att bakre underkörningsskydd står emot större kraft, och fordon med luftfjädring bör beaktas.

               (3)

               Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och av att bruket av fordon med bakgavellyftar har ökat, är det lämpligt att bakgavellyftar beaktas i samband med montering av bakre underkörningsskydd.

               (4)

               Direktiv 70/221/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (5)

               Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats enligt artikel 13.1 i direktiv 70/156/EEG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga II till direktiv 70/221/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Om bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte följs, skall medlemsstaterna från och med den 11 september 2007, av skäl som hänför sig till bakre underkörningsskydd

               a)

               vägra bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,

               b)

               vägra bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för bakre underkörningsskydd, som en särskild teknisk enhet.

         2.   Om bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte följs, skall medlemsstaterna från och med den 11 mars 2010, av skäl som hänför sig till bakre underkörningsskydd

               a)

               vägra registrering eller förbjuda försäljning eller ibruktagande av nya fordon,

               b)

               förbjuda försäljning eller ibruktagande av bakre underkörningsskydd, som en särskild teknisk enhet.

         Artikel 3
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 11 mars 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 11 mars 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 4
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 5
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2006.

            På kommissionens vägnar

         Günter VERHEUGEN

            Vice ordförande

      (1)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG (EUT L 310, 25.11.2005, s. 10).

      (2)  EGT L 76, 6.4.1970, s. 23. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

      BILAGA
      Bilaga II till direktiv 70/221/EEG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  Följande skall läggas till som avdelning 5.1a:

                              ”5.1a.

                              Fordonet skall testas under följande betingelser:

                                          —

                                          Fordonet måste vila på en horisontell, plan, fast och jämn yta.

                                          —

                                          Framhjulen måste vara riktade rakt fram.

                                          —

                                          Däcken måste ha det ringtryck som tillverkaren rekommenderar.

                                          —

                                          Fordonet får, om det är nödvändigt för att uppnå de avsedda provningskrafterna, säkras med en valfri metod som tillverkaren skall specificera.

                                          —

                                          Fordon med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk fjädring eller med en anordning för automatisk nivåreglering i förhållande till lasten måste provas med fjädringen eller anordningen vid de normala driftförhållanden som specificerats av tillverkaren.”

                  2.

                  Punkt 5.4.5.2 skall ersättas med följande:

                              ”5.4.5.2

                              En horisontell kraft som motsvarar 25 % av fordonets högsta tekniskt tillåtna vikt, men som inte överstiger 5 × 104 N, skall tillföras successivt till båda punkterna P1 och till punkt P3.”

                  3.

                  Följande skall läggas till som avdelning 5.4a:

                              ”5.4a

                              När det gäller fordon med bakgavellyftar får underkörningsskyddet monteras på ett sådant sätt att utrymme lämnas för manöverdelarna. I detta fall gäller följande:

                                          5.4a.1

                                          Avståndet i sidled mellan underkörningsskyddet och bakgavellyftens fästen, som kräver att utrymme lämnas, får inte vara större än 2,5 cm.

                                          5.4a.2

                                          Underkörningsskyddets enskilda delar måste var och en ha en faktisk yta på minst 350 cm2.

                                          5.4a.3

                                          Underkörningsskyddets enskilda delar måste ha sådana dimensioner att de uppfyller kraven i punkt 5.4.5.1 om provningspunkternas relativa placering. Om punkterna P1 finns inom det utrymme som lämnats åt bakgavellyftens fästen enligt 5.4a skall de P1-punkter som finns i mitten av någon av underkörningsskyddets tvärgående delar användas.

                                          5.4a.4

                                          När det gäller det utrymme som lämnats åt bakgavellyftens fästen behöver bestämmelserna i punkt 5.4.1 inte tillämpas.”


Avis juridique important

|

31998L0059

Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 225 , 12/08/1998 s. 0016 - 0021

RÅDETS DIREKTIV 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningarEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), ochmed beaktande av följande:(1) För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av rådets direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar företas (3).(2) Det är viktigt att arbetstagare ges större skydd vid kollektiva uppsägningar, samtidigt som hänsyn måste tas till behovet av en välbalanserad ekonomisk och social utveckling inom gemenskapen.(3) Trots ökande överensstämmelse finns det fortfarande skillnader mellan de i medlemsstaterna gällande bestämmelserna beträffande praktiska och formella förfaranden vid sådana uppsägningar och de åtgärder som särskilt vidtagits för att lindra uppsägningarnas konsekvenser för arbetstagarna.(4) Sådana skillnader kan ha direkt betydelse för den inre marknadens funktion.(5) Rådets resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt åtgärdsprogram (4) har föreskrivit att det skall finnas ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar.(6) I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som antogs vid Europeiska rådets sammanträde i Strasbourg den 9 december 1989 av stats- eller regeringscheferna i elva medlemsstater, föreskrivs bland annat följande i punkt 7 första stycket första meningen samt andra stycket, i punkt 17 första stycket och i punkt 18 tredje strecksatsen:"7. Förverkligandet av den inre marknaden måste leda till en förbättring av levnads- och arbetsförhållandena för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen ( . . . ).Där så är nödvändigt, skall förbättringen omfatta vissa delar av arbetsrätten, som t.ex. förfarandet vid kollektiva uppsägningar och vid konkurs.( . . . )17. Frågor om information, överläggning och medbestämmande för arbetstagare måste utvecklas på lämpligt sätt, med hänsyn till den praxis som råder i de olika medlemsstaterna.( . . . )18. Information, överläggning och medbestämmande skall ske i god tid, särskilt i följande fall:(- . . . )(- . . . )- vid kollektiva uppsägningar,(- . . . )".(7) Denna tillnärmning bör därför främjas samtidigt som det sker en fortlöpande förbättring i enlighet med artikel 117 i fördraget.(8) Vid beräkningen av antalet uppsägningar enligt definitionen av kollektiva uppsägningar i detta direktiv bör även andra former av upphörande av anställningsavtal på arbetsgivarens initiativ jämställas med kollektiva uppsägningar, förutsatt att antalet uppgår till minst fem.(9) Det bör fastslås att detta direktiv i princip även skall tillämpas på kollektiva uppsägningar som sker då ett företags verksamhet upphör till följd av ett rättsligt beslut.(10) Medlemsstaterna bör ges möjlighet att bestämma att arbetstagarrepresentanterna skall kunna tillkalla experter med hänvisning till den tekniska svårighetsgraden av de frågor som kan komma upp under informationen och överläggningarna.(11) Det är nödvändigt att säkerställa att arbetsgivarnas skyldigheter i fråga om information, överläggning och anmälan gäller oberoende av om beslutet om kollektiva uppsägningar härrör från arbetsgivaren eller från ett företag som kontrollerar arbetsgivaren.(12) Medlemsstaterna bör säkerställa att arbetstagarrepresentanterna och/eller arbetstagare har tillgång till administrativa och/eller rättsliga förfaranden i syfte att säkerställa att de skyldigheter som fastställs i detta direktiv iakttas.(13) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för genomförande av direktiven som anges i bilaga I, del B.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.AVSNITT I Definitioner och räckvidd Artikel 1 1. I detta direktiv avses meda) kollektiva uppsägningar: uppsägningar från arbetsgivarens sida av ett eller flera skäl som inte är hänförliga till berörda arbetstagare personligen och då, efter medlemsstaternas val, antalet uppsägningar äri) antingen under en period av 30 dagar- minst 10 på arbetsplatser med normalt fler än 20 och färre än 100 arbetstagare,- minst 10 % av antalet arbetstagare på arbetsplatser med normalt minst 100 men färre än 300 arbetstagare,- minst 30 på arbetsplatser med normalt minst 300 arbetstagare,ii) eller, under en period av 90 dagar minst 20, oberoende av det normala antalet arbetstagare på arbetsplatsen i fråga.b) arbetstagarrepresentanter: arbetstagarnas representanter enligt medlemsstaternas lag eller praxis.Vid beräkningen av antalet uppsägningar enligt första stycket punkt a skall upphörande av enskilda arbetstagares anställningsavtal jämställas med uppsägningar som sker kollektivt, om antalet uppgår till minst fem.2. Detta direktiv skall inte tillämpas i fråga om:a) Kollektiva uppsägningar som uppkommer på grund av anställningsavtal som gäller för begränsad tid eller för vissa arbetsuppgifter, utom där sådana uppsägningar sker innan den avtalade tiden har löpt ut eller det avtalade arbetet har avslutats.b) Arbetstagare som är anställda hos offentliga myndigheter eller offentligrättsliga inrättningar (eller, i medlemsstater där detta begrepp inte finns, motsvarande organ).c) Besättningar på sjögående fartyg.AVSNITT II Information och överläggningar Artikel 2 1. Överväger en arbetsgivare att vidta kollektiva uppsägningar skall han i god tid inleda överläggningar med arbetstagarrepresentanterna i syfte att söka nå en överenskommelse.2. Dessa överläggningar skall i varje fall omfatta olika möjligheter att undvika kollektiva uppsägningar eller att minska antalet berörda arbetstagare samt att lindra konsekvenserna av uppsägningarna genom arbetsmarknadspolitiska åtgärder i synnerhet i syfte att bistå med omplacering eller omskolning av övertaliga arbetstagare.Medlemsstaterna kan föreskriva att arbetstagarrepresentanterna skall ha rätt att anlita experthjälp enligt nationell lagstiftning och/eller praxis.3. För att göra det möjligt för arbetstagarrepresentanterna att lägga fram konstruktiva förslag skall arbetsgivarna i god tid under överläggningarnaa) förse dem med all relevant information, ochb) skriftligen anmäla i varje falli) skälen till de planerade uppsägningarna,ii) antalet arbetstagare som skall sägas upp, och vilka kategorier de tillhör,iii) antalet arbetstagare som normalt sysselsätts, och vilka kategorier de tillhör,iv) den tidsperiod under vilken de planerade uppsägningarna skall verkställas,v) vilka kriterier som föreslås gälla för urvalet vid uppsägningarna, i den mån nationell lagstiftning och/eller praxis ger arbetsgivaren befogenhet att avgöra detta,vi) beräkningsmetoden för eventuella ersättningar vid uppsägning, utöver dem som är fastställda i nationell lagstiftning och/eller praxis.Arbetsgivaren skall tillställa den behöriga myndigheten en kopia av i varje fall de delar av skriftväxlingen som sker enligt första stycket punkt b i-v.4. De skyldigheter som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 skall gälla oavsett om beslutet om kollektiva uppsägningar har fattats av arbetsgivaren eller av ett företag som kontrollerar arbetsgivaren.Vid prövning av påstådd försummelse att fullgöra de krav på information, överläggning och anmälan som fastställs i detta direktiv får arbetsgivaren inte åberopa att nödvändig information inte hade lämnats till honom från det företag som fattade det beslut som ledde till kollektiva uppsägningar.AVSNITT III Förfarande vid kollektiva uppsägningar Artikel 3 1. Arbetsgivarna skall skriftligen anmäla alla planerade kollektiva uppsägningar till den behöriga myndigheten.Medlemsstaterna får dock föreskriva att arbetsgivaren, i de fall de planerade kollektiva uppsägningarna orsakas av att företagets verksamhet skall upphöra till följd av ett rättsligt beslut, endast skall vara skyldig att underrätta den behöriga myndigheten, om denna så begär.En sådan anmälan skall innehålla all relevant information beträffande de planerade kollektiva uppsägningarna och de i artikel 2 föreskrivna överläggningarna med arbetstagarrepresentanterna, i synnerhet skälen till uppsägningarna, antalet arbetstagare som berörs av uppsägningarna, antalet arbetstagare som normalt sysselsätts samt den tidsperiod under vilken uppsägningarna skall verkställas.2. Arbetsgivarna skall tillställa arbetstagarrepresentanterna en kopia av sin anmälan enligt punkt 1.Arbetstagarrepresentanterna får lämna synpunkter till den behöriga myndigheten.Artikel 4 1. Planerade kollektiva uppsägningar som har anmälts till den behöriga myndigheten får verkställas tidigast 30 dagar efter anmälan enligt artikel 3.1, utan att de bestämmelser som gäller individuella rättigheter beträffande besked om uppsägning därigenom åsidosätts.Medlemsstaterna får ge den behöriga myndigheten rätt att förkorta den tid som föreskrivs i föregående stycke.2. Den behöriga myndigheten skall utnyttja den tid som föreskrivs i punkt 1 för att söka lösningar på de problem som uppstår till följd av de planerade kollektiva uppsägningarna.3. Är den tid som föreskrivs i punkt 1 kortare än 60 dagar får medlemsstaterna ge den behöriga myndigheten rätt att förlänga denna period till 60 dagar efter anmälan, om det kan antas att de problem som uppkommer på grund av de planerade uppsägningarna inte kan lösas inom den förstnämnda tidsperioden.Medlemsstaterna får ge den behöriga myndigheten en längre gående rätt till förlängning.Arbetsgivaren måste informeras om förlängningen och skälen härför innan den första tidsperioden som föreskrivs i punkt 1 har förflutit.4. Medlemsstaterna behöver inte tillämpa denna artikel på kollektiva uppsägningar som orsakas av att ett företag upphör med sin verksamhet till följd av ett rättsligt beslut.AVSNITT IV Slutbestämmelser Artikel 5 Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att tillämpa eller utfärda lagar eller andra författningar som är gynnsammare för arbetstagarna eller att främja eller tillåta tillämpning av kollektivavtal som är förmånligare för arbetstagarna.Artikel 6 Medlemsstaterna skall se till att arbetstagarrepresentanterna och/eller arbetstagarna har tillgång till administrativa och/eller rättsliga förfaranden för att genomdriva skyldigheter enligt detta direktiv.Artikel 7 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit, eller står i begrepp att anta inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8 1. De direktiv som anges i bilaga I del A skall upphävas utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för införlivande som anges i bilaga I del B.2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.Artikel 9 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.På rådets vägnarW. MOLTEREROrdförande(1) EGT C 210, 6.7.1998.(2) EGT C 158, 26.5.1997, s. 11.(3) EGT L 48, 22.2.1975, s. 29. Direktivet ändrat genom direktiv 92/56/EEG (EGT L 245, 26.8.1992, s. 3).(4) EGT C 13, 12.2.1974, s. 1.BILAGA I DEL A Upphävda direktiv (som avses i artikel 8) Rådets direktiv 75/129/EEG och senare ändring av detta direktiv:Rådets direktiv 92/56/EEG.DEL B Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (som avses i artikel 8) >Plats för tabell>BILAGA II >Plats för tabell>


title: Kommissionens direktiv 2012/38/EU av den 23 november 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp cis-trikos-9-en som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet Text av betydelse för EES

text:
               24.11.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 326/13

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/38/EU
   av den 23 november 2012
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp cis-trikos-9-en som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I denna förteckning ingår cis-trikos-9-en.

               (2)

               I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har cis-trikos-9-en utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 19, avskräckande och tilldragande medel, som definieras i bilaga V till det direktivet.

               (3)

               Österrike utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 11 november 2009, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

               (4)

               Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 25 maj 2012.

               (5)

               Utvärderingarna visar att biocidprodukter som används som tilldragande medel och som innehåller cis-trikos-9-en kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Därför bör cis-trikos-9-en tas upp i bilaga I till det direktivet.

               (6)

               Inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier har utvärderats på unionsnivå. Exempelvis utvärderades inte risker vid användning utomhus och vid exponering via livsmedel eller foder. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för befolkningsgrupper och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till acceptabla nivåer.

               (7)

               Mot bakgrund av den möjliga indirekta exponeringen av människor via intag av livsmedel till följd av de användningsområden som ingår i bedömningen är det lämpligt att i tillämpliga fall kräva en kontroll av om det finns anledning att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (3) eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (4). Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.

               (8)

               Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyp 19 på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet cis-trikos-9-en behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

               (9)

               En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG så att medlemsstaterna och de berörda parterna kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

               (10)

               Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

               (11)

               Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (12)

               I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument av den 28 september 2011 (5) har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.

               (13)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2014.
   När en medlemsstat antar bestämmelserna ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 23 november 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

      (4)  EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

      (5)  EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.

      BILAGA
      Följande ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                     Nummer

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     Identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                     Datum för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

                     Upptagandeperioden löper ut

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (1)

                     ”59

                        cis-trikos-9-en (Muscalure)

                        cis-trikos-9-en; (Z)-trikos-9-en
                     EG-nr: 248-505-7
                     CAS-nr: 27519-02-4

                     801 g/kg

                     1 oktober 2014

                     30 september 2016

                     30 september 2024

                     19

                     Riskbedömningen på unionsnivå omfattade inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier. Vissa användningsområden och exponeringsscenarier, som användning utomhus och exponering via livsmedel eller foder, ingick inte. När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.
                     När det gäller produkter innehållande cis-trikos-9-en som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska medlemsstaterna undersöka om det, i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 eller förordning (EG) nr 396/2005, är nödvändigt att fastställa nya eller ändra befintliga gränsvärden för högsta tillåtna resthalter och vidta lämpliga riskbegränsande åtgärder för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.”

         (1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31989L0681

Rådets direktiv 89/681/EEG av den 21 december 1989 om ändring av direktiv 87/402/EEG om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 398 , 30/12/1989 s. 0027 - 0028 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0125  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0125

RÅDETS DIREKTIV av den 21 december 1989 om ändring av direktiv 87/402/EEG om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.(89/681/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Föredraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),i samarbete med Europaparlamentet(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att steg för steg upprätta den inre marknaden under en period fram till den 31 december 1992. Den inre marknaden består av ett område utan inre gränser, med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.Artikel 12 i direktiv 87/402/EEG(4) föreskriver att nämnda direktiv skall kompletteras med bestämmelser för ytterligare slagprovningar under det dynamiska provningsförfarandet.Då det redan har införts bestämmelser för en kompletterande provning i samband med statisk provning är det nödvändigt att det likaledes i samband med dynamisk provning fastställs en kompletterande provning som bättre återspeglar situationen då en traktor välter, för att dessa två provningsförfaranden skall kunna anses som likvärdiga och att den nuvarande skillnaden mellan dem tas bort.Resultaten av de praktiska försök som har genomförts med baktill monterade skyddsbågar kan överföras till frontmonterade anordningar av samma typ med hänsyn till parametrarnas och beräkningarnas tillförlitlighet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 87/402/EEG skall ändras på följande sätt:1. I bilaga 4A skall punkt 1.6 ersättas med följande:"1.6. Kompletterande provningar1.6.1. Om det under en slagprovning uppstår brott eller bristningar som inte kan betraktas som obetydliga skall en andra, liknande slagprovning, men med en fallhöjd på:H' = >NUM>H/>DEN>10 × >NUM>12 + 4a/>DEN>1 + 2autföras direkt efter den slagprovning som förorsakade brotten eller bristningarna, där "a" är förhållandet mellan den kvarstående och den tillfälliga deformationen (a = Dp/De) mätt i islagspunkten.Den ytterligare kvarstående deformationen som en följd av den andra slagprovningen får inte överstiga 30 % av den kvarstående deformationen efter den första slagprovningen.För att kunna utföra den kompletterande provningen är det nödvändigt att mäta den tillfälliga deformationen under alla slagprovningar.1.6.2. Om det under en tryckprovning uppstår betydande sprickor eller bristningar skall en andra liknande tryckprovning, men med en kraft på 1,2 Fv, utföras direkt efter den tryckprovning som förorsakade brotten eller bristningarna."2. I bilaga 6 skall följande punkt läggas till:"7.3. Notering av och resultat från eventuell, kompletterande provning."Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 12 månader från den 3 januari 1990. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 21 december 1989.På rådets vägnarE. CRESSONOrdförande(1) EGT nr C 305, 30.11.1988, s. 7.(2) EGT nr C 120, 16.5.1989, s. 70, och EGT nr C 256, 9.10.1989, s. 76.(3) EGT nr C 102, 24.4.1989, s. 6.(4) EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 1.


title: Kommissionens direktiv nr 2005/16/EG av den 2 mars 2005 om ändring av bilagorna I–V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

text:
               3.3.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 57/19

         KOMMISSIONENS DIREKTIV nr 2005/16/EG
   av den 2 mars 2005
   om ändring av bilagorna I–V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 14.2 c och 14.2 d i detta,
   efter samråd med berörda medlemsstater, och
   av följande skäl:

               (1)

               I direktiv 2000/29/EG fastställs skyddsåtgärder mot införsel av skadegörare på växter eller växtprodukter till medlemsstaterna från andra medlemsstater eller från tredjeländer. Direktivet innehåller dessutom bestämmelser om vilka zoner som är skyddade zoner.

               (2)

               På grund av ett skrivfel i 2003 års anslutningsakt är förteckningen över län i Sverige som har erkänts som skyddade zoner avseende Leptinotarsa decemlineata Say inte korrekt och behöver rättas till.

               (3)

               Av de uppgifter som Danmark har lämnat framgår det att Danmark inte längre bör få behålla sin status som skyddad zon avseende beet necrotic yellow vein virus eftersom skadegöraren nu har etablerat sig i Danmark.

               (4)

               Av de uppgifter som Förenade kungariket har lämnat framgår det att Dendroctonus micans Kugelan har etablerat sig i vissa delar av Förenade kungariket. Den skyddade zonen avseende Dendroctonus micans Kugelan bör således begränsas till att omfatta Nordirland. Den skyddade zonen avseende denna skadegörare bör dessutom begränsas till att omfatta Isle of Man och Jersey.

               (5)

               Av de uppgifter som Estland har lämnat framgår att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. inte förekommer i medlemsstaten. Estland får därför erkännas som skyddad zon avseende skadegöraren.

               (6)

               Av de uppgifter som Italien har lämnat och av ytterligare uppgifter som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samlat in under ett besök i Italien i maj 2004 framgår att Citrus tristeza virus nu har etablerat sig i medlemsstaten. Italien bör därför inte längre erkännas som skyddad zon avseende Citrus tristeza virus.

               (7)

               Av den schweiziska växtskyddslagstiftningen framgår att kantonen Ticino inte längre erkänns som skyddad zon avseende Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. i Schweiz. Reglerna om import till gemenskapen bör anpassas för att avskaffa särskild behandling av växter med ursprung i Ticino.

               (8)

               På grund av ett skrivfel under utarbetandet av kommissionens direktiv 2004/31/EG (2) upphävdes de särskilda krav för införsel till och förflyttning av växter av Vitis i Cypern som fastställs i del B punkt 21.1 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG av misstag. Bilagan bör ändras i enlighet med detta.

               (9)

               För att öka växtskyddet avseende gemenskapsfrön av Medicago sativa L. och certifierat gemenskapsutsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. och Phaseolus L. bör dessa åtföljas av ett växtpass när de förflyttas inom gemenskapen, utom vid lokala förflyttningar.

               (10)

               De tillämpliga bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (11)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 14 maj 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 15 maj 2005.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2005.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 9).

      (2)  EUT L 85, 23.3.2004, s. 18.

      BILAGA
      Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  Del B i bilaga I skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Under rubrik a skall texten i den andra kolumnen i punkt 3 ersättas med följande:
                              ”E (Ibiza och Menorca), IRL, CY, M, P (Azorerna och Madeira), UK, S (Blekinge, Gotlands, Hallands, Kalmar och Skåne län), FI (landskapen Åland, Åboland, Nyland, Kymmene, Tavastland, Birkaland, Satakunda)”.

                              b)

                              Under rubrik b skall ”DK” i punkt 1 utgå.

                  2.

                  Del B i bilaga II skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Under rubrik a skall texten i den tredje kolumnen i punkt 3 ersättas med följande:
                              ”EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.

                              b)

                              Under rubrik b skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)” i den tredje kolumnen i punkt 2.

                              c)

                              Under rubrik d skall ”I” i den tredje kolumnen i punkt 1 utgå.

                  3.

                  I den andra kolumnen i punkterna 1 och 2 i del B i bilaga III skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.

                  4.

                  Del B i bilaga IV skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              I punkt 1 skall texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:
                              ”EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.

                              b)

                              I punkt 7 skall texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:
                              ”EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.

                              c)

                              I punkt 14.1 skall texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:
                              ”EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.

                              d)

                              I den tredje kolumnen i punkt 20.1 skall ”DK” utgå.

                              e)

                              I den tredje kolumnen i punkt 20.2 skall ”DK” utgå.

                              f)

                              Punkt 21 skall ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I den andra kolumnen skall ”Ticino” under punkt c utgå.

                                          ii)

                                          I den tredje kolumnen skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.

                              g)

                              Följande punkt skall införas som punkt 21.1:

                                                      ”21.1

                                                      Växter av Vitis L., utom frukter och fröer

                                          Utan att det påverkar tillämpningen av förbudet i bilaga III del A punkt 15 mot införsel av växter av Vitis L. utom frukter från tredjeländer (utom Schweiz) till gemenskapen, officiellt uttalande att

                                                      a)

                                                      växterna har sitt ursprung i ett område som man vet är fritt från Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
                                                      eller

                                                      b)

                                                      växterna har odlats på en produktionsplats som har befunnits vara fri från Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) vid officiella kontroller som utförts under de senaste två hela växtperioderna,
                                                      eller

                                                      c)

                                                      växterna har utsatts för gasning eller annan lämplig behandling mot Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).

                                          CY”

                              h)

                              Punkt 21.3 skall ändras på följande sätt:

                                          i)

                                          I den andra kolumnen skall ”Ticino” under punkt b utgå.

                                          ii)

                                          I den tredje kolumnen skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.

                              i)

                              I den tredje kolumnen i punkt 22 skall ”DK” utgå.

                              j)

                              I den tredje kolumnen i punkt 23 skall ”DK” utgå.

                              k)

                              I den tredje kolumnen i punkt 25 skall ”DK” utgå.

                              l)

                              I den tredje kolumnen i punkt 26 skall ”DK” utgå.

                              m)

                              I den tredje kolumnen i punkt 27.1 skall ”DK” utgå.

                              n)

                              I den tredje kolumnen i punkt 27.2 skall ”DK” utgå.

                              o)

                              I den tredje kolumnen i punkt 30 skall ”DK” utgå.

                              p)

                              Punkt 31 skall ändras på följande sätt:

                                                      ”31.

                                                      Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och deras hybrider med ursprung i E, F (utom Korsika), CY och I

                                          Utan att det påverkar kraven i bilaga IV del A avsnitt II punkt 30.1 om att emballaget skall vara försett med ett märke som anger ursprung:

                                                      a)

                                                      Frukten skall vara fri från stjälkar och blad, eller

                                                      b)

                                                      i de fall frukterna har stjälkar och blad skall de åtföljas av ett officiellt meddelande som anger att frukten är packad i stängda behållare som är officiellt förseglade och som skall förbli förseglade under transporter genom en zon som är skyddad vad avser dessa frukter och skall bära ett speciellt kännetecken som skall återges på passet.

                                          EL, F (Korsika), M, P”

                  5.

                  Del A i bilaga V skall ändras på följande sätt:

                              Texten i punkt 2.4 skall ersättas med följande:

                                          ”—

                                          Fröer och lökar av Allium ascalonicum L., Allium cepa L. och Allium schoenoprasum L., avsedda för plantering, och växter av Allium porrum L., avsedda för plantering.

                                          —

                                          Fröer of Medicago sativa L.

                                          —

                                          Certifierat utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. och Phaseolus L.”


title: Kommissionens direktiv 2012/42/EU av den 26 november 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp vätecyanid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet  Text av betydelse för EES

text:
               27.11.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 327/31

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/42/EU
   av den 26 november 2012
   om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp vätecyanid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. Vätecyanid ingår i den förteckningen.

               (2)

               I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har vätecyanid utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i följande produkttyper, enligt definitionen i bilaga V till det direktivet: produkttyp 8, träskyddsmedel, produkttyp 14, rodenticider, och produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur.

               (3)

               Tjeckien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den 24 januari 2008 till kommissionen tre rapporter från den behöriga myndigheten tillsammans med rekommendationer, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

               (4)

               Den behöriga myndighetens rapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i tre granskningsrapporter vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 25 maj 2012.

               (5)

               De utvärderingar som gjorts visar att biocidprodukter som används som träskyddsmedel, rodenticider, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur och som innehåller vätecyanid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Vätecyanid bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

               (6)

               Inte alla potentiella användningsområden har utvärderats på unionsnivå. Det är därför lämpligt att kräva att medlemsstaterna utvärderar de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå. Medlemsstaterna bör också när de godkänner produkter se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att begränsa identifierade risker till acceptabla nivåer.

               (7)

               Mot bakgrund av det verksamma ämnets mycket giftiga och brandfarliga egenskaper och de antaganden som gjordes under riskbedömningen, bör det krävas att produkter endast godkänns för användning av yrkesmässiga användare som har lämplig utbildning för att använda dem och att det fastställs säkra driftsrutiner för besprutning och ventilering för att skydda användare och personer som befinner sig i närheten. Dessa säkra rutiner bör inbegripa följande krav: produkter bör användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, vilket vid behov bör inbegripa självförsörjande andningsapparater och gastäta dräkter, det bör vara förbjudet att gå in i besprutade utrymmen igen innan luftkoncentrationen genom ventilation har gått ner till säkra nivåer för användare och personer som befinner sig i närheten, ett övervakat avspärrat område bör upprättas för att förhindra att exponering under och efter ventilation överskrider säkra nivåer för användare och personer som befinner sig i närheten, livsmedel och porösa material som kan absorbera det verksamma ämnet, förutom trä som ska behandlas, bör före besprutningen antingen avlägsnas från det utrymme som ska besprutas eller på lämpligt sätt skyddas mot absorption, och det utrymme som ska besprutas bör skyddas mot oavsiktlig antändning.

               (8)

               Bestämmelserna i detta direktiv bör börja tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter av produkttyperna 8, 14 och 18 på unionsmarknaden som innehåller det verksamma ämnet vätecyanid behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

               (9)

               En rimlig tid bör förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG, så att medlemsstaterna och berörda parter kan förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG räknas från dagen för upptagandet.

               (10)

               Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

               (11)

               Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (12)

               I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument (3) har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.

               (13)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2013 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2014.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 26 november 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.

      BILAGA
      Följande post ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

                     Nummer

                     Trivialnamn

                     IUPAC-namn
                     Identifikationsnummer

                     Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

                     Datum för upptagande

                     Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

                     Upptagandeperioden löper ut

                     Produkttyp

                     Särskilda bestämmelser (1)

                     ”60

                     vätecyanid

                     vätecyanid
                     EG-nr: 200-821-6
                     CAS-nr: 74-90-8

                     976 g/kg

                     1 oktober 2014

                     30 september 2016

                     30 september 2024

                     8, 14 och 18

                     När ansökan om godkännande av en produkt bedöms enligt artikel 5 och bilaga VI ska medlemsstaterna, om detta är relevant för den berörda produkten, utvärdera de användningsområden eller exponeringsscenarier och de risker för människor och delar av miljön som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på unionsnivå.
                     Medlemsstaterna ska se till att godkännanden av produkter för användning som besprutningsmedel omfattas av följande villkor:

                                 (1)

                                 Produkter får endast tillhandahållas till och användas av yrkesmässiga användare som har lämplig utbildning för att använda dem.

                                 (2)

                                 Säkra driftsrutiner för besprutning och ventilering ska fastställas för att skydda användare och personer som befinner sig i närheten.

                                 (3)

                                 Produkter ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, vilket vid behov ska inbegripa självförsörjande andningsapparater och gastäta dräkter.

                                 (4)

                                 Det ska vara förbjudet att gå in i besprutade utrymmen igen innan luftkoncentrationen genom ventilation har gått ner till säkra nivåer för användare och personer som befinner sig i närheten.

                                 (5)

                                 Det ska upprättas ett övervakat avspärrat område för att förhindra att exponering under och efter ventilation överskrider säkra nivåer för användare och personer som befinner sig i närheten.

                                 (6)

                                 Före besprutningen ska livsmedel och porösa material som kan absorbera det verksamma ämnet, förutom trä som ska behandlas, antingen avlägsnas från det utrymme som ska besprutas eller på lämpligt sätt skyddas mot absorption, och det utrymme som ska besprutas ska skyddas mot oavsiktlig antändning.”

         (1)  När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns utvärderingsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31989L0520

Kommissionens direktiv 89/520/EEG av den 6 september 1989 om ändring av bilagan till rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 270 , 19/09/1989 s. 0013 - 0014 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0135  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0135

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 6 september 1989 om ändring av bilagan till rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder (89/520/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder(1), senast ändrat genom direktiv 88/485/EEG(2), särskilt artikel 6 i detta, ochmed beaktande av följande:Direktiv 82/471/EEG innehåller bestämmelser för en återkommande översyn av innehållet i dess bilagor till följd av vetenskaplig eller teknisk kunskapsutveckling.Studier av en ny produkt som hör till gruppen aminosyror har visat att denna produkt uppfyller kraven i direktiv 82/471/EEG. Dess användning i djurfoder bör därför tillåtas på vissa villkor.Det har visat sig nödvändigt att ändra de sammansättningsegenskaper och särskilda föreskrifter som fastställs i bilagan för hydroxy-analoga aminosyror.De åtgärder som fastställs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagan till direktiv 82/471/EEG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1990.De bestämmelser som antas till följd av första stycket skall innehålla en uttrycklig hänvisning till detta direktiv.Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 6 september 1989.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 8.(2) EGT nr L 239, 30.8.1988, s. 36.BILAGA 1. I grupp 3.1, "Metionin", skall följande produkt tilläggas:">Plats för tabell>"2. Punkt 4, "Hydroxy-analoga aminosyror", skall ersättas av följande:">Plats för tabell>"


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/123/EG av den 21 oktober 2009 om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (Text av betydelse för EES)

text:
               27.10.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 280/52

      EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/123/EG
   av den 21 oktober 2009
   om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   efter att ha hört Regionkommittén,
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Syftet med direktiv 2005/35/EG (3) och detta direktiv är att åstadkomma en tillnärmning när det gäller definitionen av fartygsföroreningsbrott som begåtts av fysiska eller juridiska personer, omfattningen av ansvaret och den straffrättsliga naturen av sanktioner som fysiska personer kan ådömas för sådana brott.

               (2)

               Den 23 oktober 2007 ogiltigförklarade (4) Europeiska gemenskapernas domstol rådets rambeslut 2005/667/RIF av den 12 juli 2005 om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg (5), vilket kompletterade direktiv 2005/35/EG med straffrättsliga åtgärder. Detta direktiv bör fylla det rättsliga tomrum som uppstod till följd av domen.

               (3)

               Straffrättsliga sanktioner, som markerar en annan typ av ogillande från samhällets sida än administrativa sanktioner, leder till en förbättrad efterlevnad av den gällande lagstiftningen om föroreningar förorsakade av fartyg och bör vara tillräckligt stränga för att avskräcka alla potentiella förorenare från överträdelser därav.

               (4)

               En enhetlig uppsättning lagstiftningsåtgärder har redan antagits på EU-nivå för att förstärka sjösäkerheten och bidra till att förhindra fartygsföroreningar. Lagstiftningen i fråga riktar sig till flaggstater, redare, befraktare, klassificeringssällskap, hamnstater och kuststater. Det befintliga systemet med sanktioner för olagliga utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, som kompletterar den lagstiftningen, behöver förstärkas ytterligare genom att straffrättsliga sanktioner införs.

               (5)

               Gemensamma bestämmelser om straffrättsliga sanktioner gör det möjligt att inom och mellan medlemsstaterna använda effektivare utredningsmetoder och att samarbeta effektivt.

               (6)

               Medlemsstaterna bör även tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner mot juridiska personer inom gemenskapen, eftersom fartygsföroreningsbrott ofta begås i juridiska personers intresse eller till deras förmån.

               (7)

               Tillämpligheten av direktiv 2005/35/EG bör inte vara föremål för andra undantag än de som fastställs i detta direktiv. Därför bör vissa kategorier av fysiska och juridiska personer, såsom lastägare eller klassificeringssällskap, omfattas av det direktivets tillämpningsområde.

               (8)

               Genom detta direktiv bör medlemsstaterna förpliktas att i sin nationella lagstiftning fastställa straffrättsliga sanktioner vid sådana utsläpp av förorenande ämnen som detta direktiv är tillämpligt på. Genom detta direktiv bör inga skyldigheter skapas beträffande tillämpningen av sådana sanktioner eller av något annat befintligt system för övervakning av att lagarna efterlevs i enskilda fall.

               (9)

               Enligt detta direktiv bör olagliga utsläpp av förorenande ämnen från fartyg betraktas som ett brott förutsatt att de skett uppsåtligen, av hänsynslöshet eller av grov oaktsamhet och medför försämrad vattenkvalitet. Mindre allvarliga fall av olagliga utsläpp av förorenande ämnen från fartyg som inte medför försämrad vattenkvalitet behöver inte betraktas som ett brott. Enligt detta direktiv bör sådana utsläpp betecknas som ”ringa fall”.

               (10)

               Mot bakgrund av behovet av att upprätthålla en hög nivå i fråga om säkerhet och miljöskydd inom sjötransportsektorn samt för att säkerställa effektiviteten av principen om att förorenaren betalar för uppkomna skador på miljön, bör upprepade ringa fall, som inte vart för sig, men sammantaget medför försämrad vattenkvalitet, betraktas som brott.

               (11)

               Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av andra ansvarssystem för skador förorsakade av fartygsföroreningar enligt gemenskapslagstiftningen, nationell lagstiftning eller internationell rätt.

               (12)

               Den straffrättsliga behörigheten bör fastställas i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning och i enlighet med deras förpliktelser enligt internationell rätt.

               (13)

               Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om genomförandet av detta direktiv, så att kommissionen kan bedöma dess verkningar.

               (14)

               Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den gränsöverskridande skada som beteendet i fråga kan förorsaka och åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

               (15)

               Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

               (16)

               I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (6) uppmanas medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

               (17)

               Direktiv 2005/35/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Ändringar av direktiv 2005/35/EG
   Direktiv 2005/35/EG ska ändras på följande sätt:

               1.

               Titeln ska ersättas med följande:

               2.

               Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
               ”1.   Syftet med detta direktiv är att i gemenskapslagstiftningen införliva internationella normer för föroreningar förorsakade av fartyg och säkerställa att de personer som är ansvariga för utsläpp av förorenande ämnen blir föremål för lämpliga sanktioner, inbegripet straffrättsliga sanktioner, för att förbättra sjösäkerheten och stärka skyddet av den marina miljön mot föroreningar från fartyg.”

               3.

               I artikel 2 ska följande punkt läggas till:

                           ”5.

                              juridisk person: varje rättssubjekt som har denna status enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag för stater eller offentliga organ vid utövandet av offentliga maktbefogenheter samt offentliga internationella organisationer.”

               4.

               Artiklarna 4 och 5 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 4
               Överträdelser
               1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, inbegripet ringa fall av sådana utsläpp, i något av de områden som avses i artikel 3.1 betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen, av hänsynslöshet eller av grov oaktsamhet.
               2.   Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att varje fysisk eller juridisk person som har gjort sig skyldig till en överträdelse i den mening som avses punkt 1 kan hållas ansvarig för detta.
               Artikel 5
               Undantag
               1.   Utsläpp av förorenande ämnen i något av de områden som avses i artikel 3.1 ska inte betraktas som en överträdelse om utsläppet uppfyller villkoren i reglerna 15, 34, 4.1 eller 4.3 i bilaga I eller reglerna 13, 3.1.1 eller 3.1.3 i bilaga II till Marpol 73/78.
               2.   Utsläpp av förorenande ämnen i något av de områden som avses i artikel 3.1 c, d och e ska inte betraktas som en överträdelse när det gäller redaren, fartygets befälhavare eller besättningen om utsläppet uppfyller villkoren i regel 4.2 i bilaga I eller regel 3.1.2 i bilaga II till Marpol 73/78.”

               5.

               Efter artikel 5 ska följande artiklar införas:
               ”Artikel 5a
               Brott
               1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att överträdelser i den mening som avses i artiklarna 4 och 5 betraktas som brott.
               2.   Punkt 1 ska inte tillämpas i ringa fall, när gärningen inte medför försämrad vattenkvalitet.
               3.   Upprepade ringa fall, som inte vart för sig men sammantaget medför försämrad vattenkvalitet, ska betraktas som brott om de skett uppsåtligen, av hänsynslöshet eller av grov oaktsamhet.
               Artikel 5b
               Anstiftan och medhjälp
               Medlemsstaterna ska säkerställa att anstiftan av och medhjälp till uppsåtliga brott av det slag som avses i artikel 5a.1 och 5a.3 utgör en straffbar gärning.”

               6.

               Artikel 8 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 8
               Sanktioner
               Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att överträdelser i den mening som avses i artiklarna 4 och 5 beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.”

               7.

               Efter artikel 8 ska följande artiklar införas:
               ”Artikel 8a
               Sanktioner för fysiska personer
               Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de brott som avses i artiklarna 5a.1, 5a.3 och 5b beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga sanktioner.
               Artikel 8b
               Juridiska personers ansvar
               1.   Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för de brott som avses i artiklarna 5a.1, 5a.3 och 5b vilka begåtts till förmån för dessa juridiska personer av en fysisk person som agerat antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och som har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation, grundad på

                           a)

                           behörighet att företräda den juridiska personen,

                           b)

                           befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller

                           c)

                           befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.

                     2.   Varje medlemsstat ska också säkerställa att en juridisk person kan ställas till ansvar när brister i den övervakning eller kontroll som ska utföras av en sådan fysisk person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennes förmån begå ett brott som avses i artiklarna 5a.1, 5a.3 och 5b.
               3.   Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som medverkar som gärningsmän, anstiftare eller medhjälpare till de brott som avses i artiklarna 5a.1, 5a.3 och 5b.
               Artikel 8c
               Sanktioner för juridiska personer
               Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person som har ställts till ansvar i enlighet med artikel 8b kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.”

         Artikel 2
   Införlivande
   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 16 november 2010. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Ikraftträdande
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Adressater
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 21 oktober 2009.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BUZEK

            Ordförande

            På rådets vägnar

         C. MALMSTRÖM

            Ordförande

      (1)  EUT C 77, 31.3.2009, s. 69.

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 5 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 september 2009.

      (3)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.

      (4)  Mål C-440/05, kommissionen mot rådet, REG 2007, s. I-9097.

      (5)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 164.

      (6)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.


title: Kommissionens direktiv 2012/40/EU av den 26 november 2012 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden  Text av betydelse för EES

text:
               27.11.2012

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 327/26

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/40/EU
   av den 26 november 2012
   om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
   av följande skäl:

               (1)

               I kommissionens direktiv 2009/91/EG av den 31 juli 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp dinatriumtetraborat som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (2) definieras dinatriumtetraborat med tre olika CAS-nummer för tre olika former av ämnet. CAS-numren bygger på en rapport som lämnades till kommissionen av Nederländerna den 7 juli 2006 och som godkändes av ständiga kommittén för biocidprodukter den 20 februari 2009.

               (2)

               Nederländerna har underrättat kommissionen om att CAS-numret för pentahydrat-formen i den ursprungliga rapporten var felaktigt, och lämnat en reviderad rapport till kommissionen enligt vilken det korrekta CAS-numret för denna form är 12179-04-3. Den reviderade rapporten godkändes av ständiga kommittén för biocidprodukter den 25 maj 2012.

               (3)

               Bilaga I till direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 mars 2013 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 26 november 2012.

            På kommissionens vägnar

         José Manuel BARROSO

            Ordförande

      (1)  EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 201, 1.8.2009, s. 39.

      BILAGA
      I bilaga I till direktiv 98/8/EG ska den tredje kolumnen för post nr 24 ersättas med följande:
      IUPAC-namn
      Identifikationsnummer

         ”dinatriumtetraborat
         EG-nr: 215-540-4
         CAS-nr (vattenfri): 1330-43-4
         CAS-nr (pentahydrat): 12179-04-3
         CAS-nr (dekahydrat): 1303-96-4”