Avis juridique important

|

31989L0439

Rådets direktiv 89/439/EEG av den 26 juni 1989 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 212 , 22/07/1989 s. 0106 - 0109 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0016  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 30 s. 0016

RÅDETS DIREKTIV av den 26 juni 1989 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (89/439/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), ochmed beaktande av följande:I direktiv 77/93/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 89/359/EEG(4), fastställer rådet skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna. Det är absolut nödvändigt att skydda växterna mot skadegörare för att öka jordbrukets produktivitet, vilket är ett av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.De växtskyddslagar som tillämpas för de franska utomeuropeiska departementen har inte harmoniserats i enlighet med direktiv 77/93/EEG. På grundval av deras omfattande handel med växter och växtprodukter med resten av gemenskapen är det nu önskvärt att bestämmelserna i det direktivet görs tillämpliga för dem. Med hänsyn till den särskilda karaktär som jordbruksproduktionen har i de franska utomeuropeiska departementen är det lämpligt att fastställa ytterligare skyddsåtgärder som berättigas av hänsyn till växtskyddet och växtlivet där. Bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG bör också utvidgas till att omfatta skyddsåtgärder mot införsel av skadegörare till de franska utomeuropeiska departementen från andra delar av Frankrike.Det är nödvändigt att precisera kravet i artikel 9.1 i direktiv 77/93/EEG på att det officiella sundhetscertifikat som krävs enligt artikel 7 i det direktivet skall utfärdas i växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens ursprungsland. Det förefaller lämpligt att definiera undantagen till detta krav på ett allmännare sätt, så att artikel 9.1 inte behöver ändras varje gång en relevant ändring till bilaga 4 görs av kommissionen.Det är lämpligt att i vissa fall fastställa att den officiella kontroll av växter, växtprodukter och andra föremål som kommer från tredje länder som fastställs i artikel 12.1 i det ovan nämnda direktivet, bör utföras av kommissionen i det tredje land som är ursprungsland.Det är nödvändigt att förbättra det sätt som säkerhetsklausulen i artikel 15 i det direktivet fungerar på, så att kommissionen kan ingripa snabbare, mer omfattande och effektivare i fall då den klausulen används. Kommissionen bör ha större befogenheter i samband med de säkerhetsåtgärder som medlemsstaterna vidtar.De åtgärder som har vidtagits för att gradvis minska de kontroller som utförs i de mottagande medlemsstaterna kommer att göra det nödvändigt med mer omfattande kontroller i de avsändande medlemsstaterna. Det förefaller därför nödvändigt att förstärka gemenskapens växtskyddsordning för att förbättra produktiviteten inom jordbruket och för att genomföra den inre marknaden före utgången av 1992, men i synnerhet för att öka förtroendet för alla växtskyddskontroller som utförs på växtprodukter avsedda för saluföring inom gemenskapen.Dessa mer omfattande kontroller inom gemenskapen måste utföras av experter som är anställda av kommissionen men också av experter som är anställda av medlemsstaterna, och vilkas tjänster görs tillgängliga för kommissionen.Experternas roll bör definieras i samband med de aktiviteter som krävs enligt gemenskapens växtskyddsordning.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/93/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 2 skall "för de franska utomeuropeiska departementen eller" utgå.b) Följande punkter skall läggas till:"3. Detta direktiv avser också skyddsåtgärder mot införsel av skadegörare till de franska utomeuropeiska departementen från andra delar av Frankrike, och omvänt, till andra delar av Frankrike från de franska utomeuropeiska departementen.4. Utan att det påverkar de villkor som skall fastslås för att skydda den situation som råder i vissa av gemenskapens regioner i fråga om växtskyddet, och med hänsyn till skillnaderna i de jordbruksmässiga och ekologiska förhållandena, får sådana skyddsåtgärder som är berättigade med hänsyn till växtskyddet och växtlivet i de franska utomeuropeiska departementen, och som kompletterar de som fastställs i detta direktiv, fastslås i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a."2. Artikel 9.1 skall ersättas med följande:"1. Vad gäller växter, växtprodukter eller andra föremål för vilka de särskilda krav som fastställs i bilaga 4 del A är tillämpliga, skall det officiella sundhetscertifikat som krävs enligt artikel 7 vara utfärdat i det land där växten, växtprodukten och de andra föremålen har sitt ursprung, utom- vad gäller trä, om det enligt de särskilda krav som fastställs i bilaga 4 del A är tillräckligt att träet är barkat,- i andra fall, om de särskilda krav som fastställs i bilaga 4 del A kan uppfyllas också på andra platser än den ursprungliga."3. I artikel 11.1 första meningen skall "vid införseln" ersättas med "vid eventuell införsel".4. I artikel 11.1 andra meningen skall texten under b utgå.5. Artikel 11.4 skall ersättas med följande:"4. Om det konstateras att en del av en försändelse med växter, växtprodukter eller andra föremål är smittade av skadegörare som anges i bilagorna 1 och 2, skall införseln av den andra delen inte förbjudas förutsatt att den inte misstänks vara smittad och förutsatt att det inte förefaller finnas någon risk för spridning av skadegörare."6. Följande punkt skall läggas till i artikel 12:"5. Det kan, med hjälp av tekniska arrangemang mellan kommissionen och de behöriga organen i vissa tredje länder som godkänns i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a, avtalas att de aktiviteter som är förbundna med de kontroller som avses i punkt 1 a också får utföras i det berörda tredje landet, med kommissionens bemyndigande och i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 19a, i samarbete med den officiella växtskyddsmyndigheten i det landet."7. I artikel 14.2 andra meningen skall följande införas efter "efter det att de ovan nämnda bestämmelserna antagits":"och, i tillämpliga fall, efter undersökningar som har utförts med kommissionens bemyndigande och i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 19a i de berörda växternas eller växtprodukternas ursprungsland".8. I artikel 14.3 skall följande stycke läggas till:"Risken skall värderas på grundval av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information. Om denna information är otillräcklig, skall den kompletteras med ytterligare förfrågningar och, i tillämpliga fall, med undersökningar som utförs i växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens ursprungsland, med kommissionens bemyndigande och i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 19a."9. Artikel 15.2 skall ersättas av följande:"2. I de fall som avses i punkt 1 skall kommissionen undersöka situationen så snart som möjligt inom Ständiga kommittén för fytosanitära frågor. Med kommissionens bemyndigande kan undersökningar göras på platsen i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 19a. Nödvändiga åtgärder får vidtas, inklusive sådana genom vilka det kan avgöras om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit bör upphävas eller ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 17. Kommissionen skall följa situationens utveckling och skall på grundval av denna, enligt samma förfarande, ändra eller upphäva de ovan nämnda åtgärderna. Innan en åtgärd har fastställts enligt det ovan nämnda förfarandet, får medlemsstaten hålla fast vid de åtgärder som den har vidtagit."10. Följande artikel skall införas:"Artikel 16a1. När det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden omedelbart hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för fytosanitära frågor, nedan kallad "kommittén", antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.2. I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.3. Kommissionens företrädare skall förelägga ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande de frågor som skall undersökas är. Yttranden skall avges med en majoritet på 54 röster.4. Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål anta och genomföra det. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall anta förslaget med kvalificerad majoritet.Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att ärendet mottagits skall kommissionen besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas."11. Följande artikel skall införas:"Artikel 19a1. För att säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av detta direktiv, och utan att det påverkar de kontroller som utförs med myndigheternas bemyndigande, får kommissionen låta experter utföra kontroller med dess bemyndigande avseende de uppgifter som anges i punkt 3, på eller utanför platsen, i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.Då sådana kontroller utförs i en medlemsstat, måste detta göras i samarbete med den officiella växtskyddsmyndigheten i den medlemsstaten, så som det specificeras i punkterna 4 och 5 och i enlighet med förfarandet i punkt 7.2. De experter som avses i punkt 1 kan vara- anställda av kommissionen,- anställda av medlemsstaterna, och kan ställas till kommissionens förfogande tillfälligt eller tills vidare.De skall åtminstone i en medlemsstat ha uppnått de kvalifikationer som krävs för personer som utför och övervakar officiella växtskyddskontroller.3. De kontroller som avses i punkt 1 får omfatta följande arbetsuppgifter:- Övervakning av undersökningar enligt artikel 6.- Övervakning eller, inom ramen för de bestämmelser som fastställs i artikel 5 c, utförande av kontroller enligt artikel 12.1.- Utförande av de aktiviteter som specificeras inom ramen för de tekniska arrangemang som avses i artikel 12.5.- Utförande av de undersökningar som avses i artiklarna 14.2, 14.3 och 15.2.- Biträde till kommissionen i de ärenden som avses i punkt 6.- Utförande av andra uppgifter som rådet, med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag, tilldelar experterna.4. För utförandet av de uppgifter som anges i punkt 3, får de experter som avses i punkt 1- besöka plantskolor, jordbruk och andra ställen där växter, växtprodukter eller andra föremål odlas eller har odlats, produceras eller har producerats, bearbetas eller har bearbetats samt lagras eller har lagrats,- besöka ställen där undersökningar enligt artikel 6 eller kontroller enligt artikel 12 utförs,- rådfråga befattningshavare från medlemsstaternas officiella växtskyddsmyndigheter,- ledsaga medlemsstaternas nationella inspektörer under deras aktiviteter för tillämpningen av detta direktiv.5. a) Under det samarbete som avses i punkt 1 andra meningen, skall den officiella växtskyddsmyndigheten i den medlemsstaten i tillräckligt god tid meddelas om arbetsuppgiften så att nödvändiga arrangemang kan göras.Medlemsstaterna skall vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att kontrollernas mål och effektivitet inte äventyras. De skall säkerställa att experterna utan hinder kan utföra sina uppgifter, och de skall vidta alla rimliga åtgärder för att på deras begäran förse dem med de nödvändiga resurser som finns tillgängliga, inklusive laboratorieutrustning och laboratoriepersonal. Kommissionen skall säkerställa att de kostnader som härrör från en sådan begäran skall ersättas, inom ramen för de medel som finns anslagna för det ändamålet i gemenskapens budget.Experterna skall, vid alla de tillfällen då den nationella lagstiftningen kräver det, vara förordnade i vederbörlig ordning av den officiella växtskyddsmyndigheten i den berörda medlemsstaten och skall följa samma regler och bruk som den medlemsstatens befattningshavare.b) Om uppgiften består i att övervaka undersökningar (punkt 3 första strecksatsen), övervaka kontroller (punkt 3 andra strecksatsen första möjligheten), eller genomföra undersökningar (punkt 3 fjärde strecksatsen), får inga beslut fattas på platsen. Experterna skall rapportera till kommissionen om sina aktiviteter och slutsatser.c) Om uppgiften består i att utföra kontroller enligt artikel 12.1 (punkt 3 andra strecksatsen andra möjligheten i den här artikeln), skall de kontrollerna utgöra en del av ett fastslaget kontrollprogram och de regler som den berörda medlemsstaten har ställt upp för förfarandet skall följas. Vid en gemensam inspektion tillåter emellertid den berörda medlemsstaten införsel av en försändelse till gemenskapen endast om dess växtskyddsmyndighet och kommissionen är överens. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16a, får detta villkor utvidgas till att omfatta andra oåterkalleliga krav som tillämpas på försändelser före införseln till gemenskapen, om erfarenheten visar att en sådan utvidgning är nödvändig.Om gemenskapens expert och den nationella inspektören inte kommer överens, skall den berörda medlemsstaten i avvaktan på ett beslut vidta de tillfälliga åtgärder som är nödvändiga.d) Under alla omständigheter skall de nationella bestämmelserna vad gäller straffrättsliga procedurer och administrativa sanktioner tillämpas enligt det vanliga förfarandet. Om experterna upptäcker en förmodad överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv, skall detta anmälas till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.6. Kommissionen skall- upprätta ett nätverk för anmälan av nya förekomster av skadegörare,- utfärda rekommendationer för hur de riktlinjer skall dras upp som experterna och de nationella inspektörerna skall följa då de utför sina aktiviteter.För att kunna bistå kommissionen i den senare uppgiften, skall medlemsstaterna meddela kommissionen om de nationella inspektionsförfaranden som råder på växtskyddsområdet.7. Kommissionen skall enligt det förfarande som fastställs i artikel 16a fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inklusive sådana som är tillämpliga vid samarbete enligt punkt 1 andra stycket.8. Kommissionen skall före den 31 december 1994 rapportera till rådet om erfarenheterna från genomförandet av bestämmelserna i denna artikel. Rådet skall, med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag, vidta nödvändiga åtgärder för att, om så är lämpligt, ändra dessa bestämmelser mot bakgrunden av dessa erfarenheter."Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990.2. Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen överlämna alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna om detta.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1989.På rådets vägnarC. ROMERO HERRERAOrdförande(1) EGT nr C 117, 4.5.1988, s. 11.(2) EGT nr C 187, 18.7.1988, s. 213.(3) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.(4) EGT nr L 153, 6.6.1989, s. 28.


Avis juridique important

|

31997L0037

Kommissionens direktiv 97/37/EG av den 19 juni 1997 om anpassning av bilaga I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 , 27/06/1997 s. 0074 - 0075

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/37/EG av den 19 juni 1997 om anpassning av bilaga I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier (1), särskilt artikel 16.1 i detta, ochmed beaktande av följande:Textilprodukter får endast införas på gemenskapsmarknaden om de uppfyller direktivets bestämmelser.Detta direktiv om benämningar på textilier föreskriver etiketter eller märkning eller angivelse av benämningarna på produktens textilfibrer för att säkerställa att konsumenternas intressen säkras genom rätt information.Endast textilfibrerna i förteckningen i bilaga I till nämnda direktiv får användas vid sammansättning av textilprodukter som är avsedda för gemenskapens inre marknad. Det är nödvändigt att anpassa bilagornas förteckningar över fibrer till den tekniska utvecklingen genom att tillföra nya fibrer som har införts på marknaden efter den senaste ändringen av direktivet.Detta direktivs bestämmelser är i enlighet med det yttrande som Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier har avgett.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilaga I till direktiv 96/74/EG ändras på följande sätt:1) Nummer 2 ändras på följande sätt:- I kolumnen "beteckning" förs "kashgora" in efter "guanaco".- I kolumnen "beskrivning" läggs "kashgoraget" (en korsning mellan kashmirget och angoraget) till efter "guanaco".2) Nummer 30 ändras på följande sätt:- Texten i kolumnen "beteckning" skall vara "polyamid eller nylon".- Beskrivningen av fibrer ersätts med följande text:"fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler som i kedjan har återkommande amidbindningar, av vilka minst 85 % är bundna till alifatiska eller cykloalifatiska enheter."3) Numren 31-41 ersätts med 34-44.4) Ett nytt nr 31 införs enligt följande:- Texten i kolumnen "beteckning" skall vara "aramid".- Texten i kolumnen "beskrivning" skall vara följande:"fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler bestående av aromatiska grupper som binds samman med amid- eller imidbindningar, av vilka minst 85 % binds direkt till två aromatiska ringar och där imidbindningarna, om sådana finns, till antalet inte får överskrida antalet amidbindningar."5) Ett nytt nr 32 införs enligt följande:- Texten i kolumnen "beteckning" skall vara "polyimid".- Texten i kolumnen "beskrivning" skall vara följande:"fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler som i kedjan har återkommande imidenheter".6) Ett nytt nr 33 införs enligt följande:- Texten i kolumnen "beteckning" skall vara "lyocell".- Texten i kolumnen "beskrivning" skall vara följande:"fiber av regenererad cellulosa som fås genom upplösning och en spinnprocess i organiskt lösningsmedel utan att derivats bildas".- En hänvisning till fotnoten har bifogats efter texten i kolumnen "beteckning". Fotnotens text skall vara följande:"Med `organiskt lösningsmedel` avses en blandning av organiska ämnen och vatten."7) Följaktligen ändras nr 22 på följande sätt: Beskrivningen ersätts med följande text:"fiber av regenererad cellulosa som erhålls genom en ändrad viskosprocess och som har en hög hållfasthet och en hög våtmodul. Hållfastheten (BC) i konditionerat provningstillstånd och den dragkraft (BM) som krävs för att åstadkomma en förlängning om 5 % i vått tillstånd är följande:BC (CN) ≥ 1,3 &radic T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 &radic Tdär T är den genomsnittliga linjära tätheten i decitex."Artikel 2 Bilaga II till direktiv 96/74/EEG ändras på följande sätt:1) Numren 31-41 ersätts med 34-44.2) Ett nytt nr 31 införs enligt följande:Texten i kolumnerna "benämning" och "procentsatser" skall vara följande:>Plats för tabell>3) Ett nytt nr 32 införs enligt följande:Texten i kolumnerna "benämning" och "procentsatser" skall vara följande:>Plats för tabell>4) Ett nytt nr 33 införs enligt följande:Texten i kolumnerna "benämning" och "procentsatser" skall vara följande:>Plats för tabell>Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 96/74/EG senast den 1 juni 1998.De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 19 juni 1997.På kommissionens vägnarEmma BONINOLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 32, 3.2.1997, s. 38.


Avis juridique important

|

31969L0063

Rådets direktiv 69/63/EEG av den 18 februari 1969 om ändring av rådets direktiv av den 14 juni 1966 om marknadsföring av utsäde av foderväxter

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 048 , 26/02/1969 s. 0008 - 0012 Dansk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0052  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1969(I) s. 0057  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 4 s. 0088  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 3 s. 0070  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 3 s. 0070  Finsk specialutgåva Område 3 Volym 65 s. 0006  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 65 s. 0006

RÅDETS DIREKTIV av den 18 februari 1969 om ändring av rådets direktiv av den 14 juni 1966 om marknadsföring av utsäde av foderväxter (69/63/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Vissa bestämmelser i rådets direktiv av den 14 juni 1966(2) om marknadsföring av utsäde av foderväxter bör ändras.Det är lämpligt att utvidga de preliminära åtgärderna samt att tillåta att utsäde av generationer som föregår basutsäde används.Det är nödvändigt att ta in nya arter av utsäde av foderväxter i det direktivet och att fastställa minimikrav för dessa.Om utsäde av vissa arter normalt inte framställs eller släpps ut på marknaden i en medlemsstats territorium bör bestämmelser antas, enligt det förfarande som antagits av Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, som befriar denna stat från skyldigheten att tillämpa det direktivet på arten i fråga.Vad gäller handelsutsäde bör vissa krav i fråga om märkning sänkas och etikettens färg bör ändras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Rådets direktiv av den 14 juni 1966 om marknadsföring av utsäde av foderväxter skall ändras enligt följande artiklar.Artikel 2 Den svenska texten berörs inte av ändringen i denna artikel.Artikel 3 1. Artikel 2 skall numreras om till artikel 2.1.2. Artikel 2.1 A b skall ersättas med följande:">Plats för tabell>"3. Följande punkt c skall läggas till i artikel 2.1 A:">Plats för tabell>"4. Artikel 2.1 C a skall ersättas med följande:"a) som härstammar direkt från basutsäde eller certifikatutsäde eller, på förädlarens begäran, från utsäde av en generation som föregår basutsäde och som vid officiell undersökning har visats uppfylla villkoren i bilagorna I och II för basutsäde,"5. Följande punkter 2 och 3 skall läggas till i artikel 2:"2. Medlemsstaterna kan, under en övergångstid om högst fyra år efter ikraftträdande av de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv, och genom undantag från punkt 1 C, som certifikatutsäde certifiera sådant utsäde som härstammar direkt från utsäde som kontrollerats officiellt i en medlemsstat enligt det system som används vid den aktuella tidpunkten och för vilket lämnas samma garantier som för utsäde som certifierats som basutsäde eller certifikatutsäde i enlighet med principerna i detta direktiv.3. Medlemsstaternas rättighet att göra utsäde av arten Brassica rapa var. rapa (L.) Thell skall inte påverkas om inte annat följer av bestämmelserna i detta direktiv."Artikel 4 Artikel 3.1 skall ersättas med följande:"1. Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde avBrassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.,Brassica oleracea L. convar. acephala (DC),Dactylis glomerata L.,Festuca arundinacea Schreb.,Festuca pratensis Huds.,Festuca rubra L.,Lolium spec.,Phleum pratense L.,Medicago sativa L.,Medicago varia Martyn,Pisum arvense L.,Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.,Trifolium repens L.,och, från och med den 1 juli 1971, utsäde från Trifolium pratense L. endast får släppas ut på marknaden om det har certifierats officiellt som 'basutsäde` eller 'certifikatutsäde` och uppfyller villkoren i bilaga II."Artikel 5 Den svenska texten berörs inte av ändringen i denna artikel.Artikel 6 Artikel 9.2 skall ersättas med följande:"2. Förpackningar som har plomberats officiellt får inte omplomberas, vare sig det är fråga om en eller två gånger, annat än genom officiell plombering. Om förpackningar omplomberas, skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplombering anges på den etikett som krävs enligt artikel 10.1."Artikel 7 1. I artikel 10.1a skall ordet "mörkgul" ersättas med ordet "brun".2. Artikel 10.1 b skall ersättas med följande:"b) innehålla ett officiellt dokument i samma färg som etiketten och med samma uppgifter som de som skall finnas på etiketten enligt bilaga IV A a 3, 4 och 5 och, i fråga om handelsutsäde, de uppgifter som krävs enligt bilaga IV b 2, 4 och 5. Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligt tryckta på behållaren."Artikel 8 Artikel 15 skall ersättas med följande:"Artikel 151. Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att utsäde av foderväxter som framställts direkt från basutsäde certifierat i en medlemsstat och skördat i en annan medlemsstat eller i ett tredje land får certifieras i den stat som framställt basutsädet förutsatt att utsädet har fältbesiktigats och godkänts enligt villkoren i bilaga I, samt om officiell undersökning visat att villkoren i bilaga II för certifikatutsäde har uppfyllts.2. Punkt 1 skall likaledes gälla för certifiering av certifikatutsäde som framställts direkt från utsäde av en generation som föregår basutsäde och som kan uppfylla, och vid officiell undersökning har visats uppfylla, villkoren i bilagorna I och II för basutsäde."Artikel 9 Den dag som anges i den sista meningen i artikel 16.2 skall ersättas med "den 1 juli 1970".Artikel 10 I artikel 20.1 skall orden "från basutsäde" införas efter orden "den årliga efterkontrollen av de utsädesprov".Artikel 11 Följande artikel 23a skall läggas till:"Artikel 23aEn medlemsstat får efter ansökan, som skall behandlas enligt förfarandet i artikel 21, helt eller delvis befrias från skyldigheten att tillämpa detta direktiv på vissa arter, om utsäde av dessa arter inte normalt framställs eller släpps ut på marknaden i dess territorium."Artikel 12 1. Följande punkt 4a skall läggas till i bilaga I:"4a I fråga om arter av Brassica, skall minimiavståndet från närliggande grödor av andra sorter vara följande:400 m för basutsäde,200 m för certifikatutsäde.Dessa avstånd behöver inte beaktas om området är tillräckligt skyddat med avseende på oönskad främmande pollinering."2. I bilaga I punkt 5 skall orden "för korsbefruktade arter" ersättas med "för andra korsbefruktade arter".Artikel 13 1.Bilaga II. I.3 A b skall ersättas med följande:">Plats för tabell>"2.Följande skall läggas till i texten till bilaga II. I.3 A c:">Plats för tabell>"3. Texten till bilaga II. III.2 skall ersättas med följande:"2. För Poa annua L. skall upp till 10 % och för andra arter av Poa upp till 3 % inblandning av frön inte betraktas som förorening."Artikel 14 1. Bilaga IV A a 1 och 2 skall ersättas med följande text:"1. 'EEG:s regler och standarder`2. Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller deras initialer."2. Bilaga IV A b skall ersättas med följande text:"b) För handelsutsäde:1. 'EEG:s regler och standarder`.2. 'Handelsutsäde (ej certifierat med avseende på sort)`.3. Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller deras initialer.4. Partiets referensnummer.5. Art(1).6. Produktionsområde.7. Deklarerad netto- eller bruttovikt.(1) För lupiner skall anges om bitterlupin eller sötlupin avses."3. Etiketter med de uppgifter som krävs enligt bilaga IV A a 1 och IV A b till rådets direktiv av den 14 juni 1966 om utsläppande på marknaden av utsäde av foderväxter får användas, dock längst till den 30 juni 1970.Artikel 15 Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1969 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 februari 1969.På rådets vägnarJ. P. BUCHLEROrdförande(1) EGT nr C 108, 19.10.1968, s. 30.(2) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66.


title: Kommissionens direktiv 2007/29/EG av den 30 maj 2007 om ändring av direktiv 96/8/EG med avseende på märkning, reklam och presentation av livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning(Text av betydelse för EES).

text:
               31.5.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 139/22

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/29/EG
   av den 30 maj 2007
   om ändring av direktiv 96/8/EG med avseende på märkning, reklam och presentation av livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (1), särskilt artikel 4.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (2) skall tillämpas från och med den 1 juli 2007. Förordningen gäller för livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning, utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (3).

               (2)

               Enligt direktiv 96/8/EG får märkning, reklam och presentation av de produkter som omfattas av direktivet inte ha någon anvisning om hur snabb eller stor viktminskning produkterna kan ge eller om nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla.

               (3)

               Enligt artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 får hälsopåståenden som beskriver eller hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla göras enligt särskilda villkor.

               (4)

               Det faktum att påståenden som hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla tillåts, förutsatt att de bygger på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation och förstås väl av genomsnittskonsumenten, avspeglar utvecklingen vad gäller produktutbudet och produkternas egenskaper.

               (5)

               Denna slutsats stämmer i högsta grad in på produkter som är avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning. Sådana påståenden bör därför inte längre förbjudas, förutsatt att villkoren i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 är uppfyllda.

               (6)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Artikel 5.3 i direktiv 96/8/EG skall ersättas med följande:

      ”3.   Märkning, reklam och presentation av de berörda produkterna får inte ha någon anvisning om hur snabb eller hur stor viktminskningen kan bli då man använder produkterna.”

   Artikel 2
   Införlivande
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 30 november 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2007.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9. Rättad i EUT L 12, 8.1.2007, s. 3.

      (3)  EGT L 55, 6.3.1996, s. 22.


Avis juridique important

|

32002L0006

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater (Text av betydelse för EES)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 067 , 09/03/2002 s. 0031 - 0045

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EGav den 18 februari 2002om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),efter att ha hört Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) Gemenskapen har infört en politik för att främja hållbara transporter, såsom sjöfarten, särskilt för att främja närsjöfarten.(2) Att underlätta för sjöfarten är ett viktigt mål för gemenskapen för att ytterligare stärka sjöfartens ställning i transportsystemet som ett alternativ och komplement till andra transportsätt i dörr-till-dörr-transportkedjan.(3) De dokumentationsförfaranden som krävs inom sjöfartssektorn har väckt oro och har ansetts utgöra ett hinder för att detta transportsätt utvecklas till dess fulla potential.(4) I Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart, med senare ändringar, (nedan kallad IMO:s FAL-konvention) som antogs av den internationella konferensen om förenkling av formaliteterna vid sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965 finns bestämmelser om en uppsättning förlagor till de standardiserade förenklingsformulären som fartygen skall använda för att uppfylla vissa rapporteringsskyldigheter när de ankommer till eller avgår från en hamn.(5) De flesta av medlemsstaterna använder dessa förenklingsformulär men tillämpar inte på ett enhetligt sätt de förlagor som har föreskrivits inom ramen för IMO.(6) Enhetlighet när det gäller formaten på de formulär som måste användas för ett fartyg som ankommer till eller avgår från en hamn bör förenkla dokumentationsförfarandena vid hamnanlöp och gynna utvecklingen av gemenskapssjöfarten.(7) Det är därför lämpligt att införa ett erkännande av IMO:s förenklingsformulär (nedan kallade IMO:s FAL-formulär) på gemenskapsnivå. Medlemsstaterna bör erkänna att IMO:s FAL-formulär och informationskategorierna i dem utgör tillräckliga bevis för att ett fartyg har uppfyllt de rapporteringsformaliteter som dessa formulär är avsedda för.(8) Erkännandet av vissa av IMO:s FAL-formulär, särskilt lastdeklarationen och, när det gäller passagerarfartyg, passagerarlistan, skulle emellertid leda till mer komplicerade rapporteringsformaliteter, antingen eftersom dessa formulär inte kan innehålla all nödvändig information eller eftersom det redan finns en väletablerad förenklande praxis. Ett obligatoriskt erkännande av dessa formulär bör därför inte införas.(9) Sjöfarten utgör en världsomspännande verksamhet och införandet av IMO:s FAL-formulär i gemenskapen skulle kunna få till följd att de kommer att tillämpas i större utsträckning i hela världen.(10) Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att underlätta för sjöfarten, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.(11) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(4).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1SyfteSyftet med detta direktiv är att underlätta för sjöfarten genom att föreskriva en standardisering av rapporteringsformaliteterna.Artikel 2TillämpningsområdeDetta direktiv skall tillämpas vid ankomst till och/eller avgång från hamnar i gemenskapens medlemsstater på de rapporteringsformaliteter som anges i del A i bilaga I avseende ett fartyg, dess proviant, besättningens tillhörigheter, besättningslistan och, när det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare, dess passagerarlista.Artikel 3DefinitionerI detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) IMO:s FAL-konvention: Internationella sjöfartsorganisationens konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart som antogs av den internationella konferensen om förenkling av formaliteterna vid sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965.b) IMO:s FAL-formulär: IMO:s standardiserade förlagor till förenklingsformulär i A4-format enligt föreskrifterna i IMO:s FAL-konvention.c) Rapporteringsformalitet: den information som, när en medlemsstat så kräver, skall tillhandahållas eftersom den behövs av administrativa och förfarandemässiga skäl när ett fartyg ankommer till eller avgår från en hamn.d) Fartyg: alla typer av sjögående fartyg för havstrafik.e) Fartygets proviant: varor som skall användas ombord på fartyget, inbegripet konsumtionsvaror, varor för försäljning till passagerare och besättningsmedlemmar, bränsle och smörjmedel, dock ej fartygsutrustning och reservdelar.f) Fartygsutrustning: alla andra artiklar ombord än fartygets reservdelar som skall användas ombord och som går att avlägsna men som inte kan konsumeras, inbegripet tillbehör såsom överlevnadsfarkoster, livräddningsutrustning, inventarier, fartygets utrustning och liknande föremål.g) Fartygets reservdelar: alla föremål ombord på fartyget som är avsedda för reparation eller ersättning av delar av fartyget.h) Besättningens tillhörigheter: kläder, vardagsartiklar och andra artiklar, vilket kan omfatta pengar, som tillhör besättningen och som medförs ombord.i) Besättningsmedlem: en person som är anställd för att utföra arbete ombord under en resa som har med fartygets drift eller underhållsarbeten att göra och som finns upptagen på besättningslistan.Artikel 4Godtagande av formulärenMedlemsstaterna skall godta att de rapporteringsformaliteter som avses i artikel 2 är uppfyllda när den lämnade informationen är i enlighet meda) de specifikationer som anges i delarna B och C i bilaga I, ochb) de motsvarande förlageformulär som anges i bilaga II med särskilda uppgiftskategorier.Artikel 5ÄndringsförfarandeAlla ändringar av bilagorna I och II till detta direktiv och av hänvisningar till IMO:s instrument som görs för att få dem att stå i överensstämmelse med gemenskapsåtgärder eller åtgärder från IMO:s sida som har trätt i kraft skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 6.2, under förutsättning att sådana ändringar inte medför att direktivets tillämpningsområde utvidgas.Artikel 6Kommitté1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 12.1 i rådets direktiv 93/75/EEG(5).2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.Artikel 7Genomförande1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 9 september 2003. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar på det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 8IkraftträdandeDetta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 9AdressaterDetta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2002.På Europaparlamentets vägnarP. CoxOrdförandePå rådets vägnarJ. Piqué i CampsOrdförande(1) EGT C 180 E, 26.6.2001, s. 85.(2) EGT C 221, 7.8.2001, s. 149.(3) Europaparlamentets yttrande av den 25 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 7 december 2001.(4) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.(5) EGT L 247, 5.10.1993, s. 19. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/74/EG (EGT L 276, 13.10.1998, s. 7).BILAGA IDEL AFörteckning över de rapporteringsformaliteter som avses i artikel 2 beträffande fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater1. IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklarationDen allmänna deklarationen skall utgöra det grundläggande dokument vid ankomst och avgång, genom vilket den information om fartyget som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter tillhandahålls.2. IMO:s FAL-formulär 3, ProviantdeklarationProviantdeklarationen skall utgöra det grundläggande dokument vid ankomst och avgång, genom vilket den information om fartygets proviant som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter tillhandahålls.3. IMO:s FAL-formulär 4, Deklaration om besättningens personliga egendomBesättningsdeklarationen skall utgöra det grundläggande dokument, genom vilket den information om besättningens tillhörigheter som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter tillhandahålls. Den skall inte krävas vid fartygets avgång.4. IMO:s FAL-formulär 5, BesättningslistaBesättningslistan skall utgöra det grundläggande dokument genom vilket den berörda medlemsstatens myndigheter får information om antalet besättningsmedlemmar och besättningens sammansättning vid fartygets ankomst och avgång. När myndigheterna kräver information om besättningen ombord på ett fartyg vid dess avgång skall en kopia av samma besättningslista som presenterades vid fartygets ankomst godtas vid avgången om den har undertecknats på nytt och påtecknats för att alla ändringar som har skett skall påvisas beträffande antalet besättningsmedlemmar eller sammansättningen av besättningen.5. IMO:s FAL-formulär 6, PassagerarlistaNär det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare skall passagerarlistan utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om passagerarna vid ett fartygs ankomst och avgång.DEL BKonventionsstater1. IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklarationDen berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en allmän deklaration som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren, skeppsklareraren eller någon annan person som befullmäktigats av befälhavaren eller som bestyrkts på ett sätt som godtas av den berörda myndigheten.2. IMO:s FAL-formulär 3, ProviantdeklarationDen berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en proviantdeklaration som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren eller ett annat fartygsbefäl som har befullmäktigats av befälhavaren och som personligen har kännedom om fartygets proviant eller som bestyrkts på ett sätt som godtas av den berörda myndigheten.3. IMO:s FAL-formulär 4, Deklaration om besättningens personliga egendomDen berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en besättningsdeklaration som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren eller ett annat fartygsbefäl som har befullmäktigats av befälhavaren eller bestyrkts på ett sätt som godtas av den berörda myndigheten. Myndigheterna i den berörda medlemsstaten får även kräva att varje besättningsmedlem skall skriva sin namnteckning, eller om han/hon inte är skrivkunnig, sätter sitt märke på den del av deklarationen som avser dennes tillhörigheter.4. IMO:s FAL-formulär 5, BesättningslistaDen berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en besättningslista som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren eller ett annat fartygsbefäl som har befullmäktigats av befälhavaren eller som bestyrkts på ett sätt som godtas av den berörda myndigheten.5. IMO:s FAL-formulär 6, PassagerarlistaNär det gäller fartyg med certifikat för transport av högst tolv passagerare skall den berörda medlemsstatens myndigheter godta en passagerarlista som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren, skeppsklareraren eller någon annan person som befullmäktigats av befälhavaren eller som bestyrkts på ett sätt som godtas av den berörda myndigheten.DEL CTekniska specifikationer1. Formaten på IMO:s FAL-formulär skall så långt som det är tekniskt möjligt följa de proportioner som förlagorna i bilaga II har. Formulären skall tryckas på särskilda pappersblad i A4-storlek (210 × 297 mm) och i upprätt pappersläge. Åtminstone en tredjedel av utrymmet på baksidan av formulären skall reserveras för den berörda medlemsstatens myndigheter.Vid godtagande av IMO:s FAL-formulär skall de standardiserade förenklingsformulärens format och layout som rekommenderas och återges av IMO inom ramen för IMO:s FAL-konvention som trädde i kraft den 1 maj 1997 anses vara likvärdiga med de format som återges i bilaga II.2. Den berörda medlemsstatens myndigheter skall godta information som tillhandahålls på ett läsbart och förståeligt sätt, bl.a. genom formulär som ifyllts med bläck eller med en penna med beständig skrift och formulär som framställts genom automatisk databehandling.3. Utan att det påverkar tillämpningen av metoder för dataöverföring på elektronisk väg skall en medlemsstat som godtar ett fartygs rapportering av information i elektronisk form godta informationsöverföringen om den gjorts genom elektronisk databehandling eller teknik för informationsutbyte som överensstämmer med internationell standard, förutsatt att överföringen är läsbar och förståelig och innehåller den erforderliga informationen.Medlemsstaterna får därefter behandla de erhållna uppgifterna i den form som de anser lämpligt.BILAGA IIFörlagor till IMO:s FAL-formulär som det hänvisas till i artikel 4 och bilaga I>PIC FILE= "L_2002067SV.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2002067SV.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2002067SV.004101.TIF">>PIC FILE= "L_2002067SV.004301.TIF">>PIC FILE= "L_2002067SV.004501.TIF">


title: Rådets direktiv 2006/99/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv rörande bolagsrätt, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning

text:
               20.12.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 363/137

      RÅDETS DIREKTIV 2006/99/EG

   av den 20 november 2006
   om anpassning av vissa direktiv rörande bolagsrätt, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien (1), särskilt artikel 4.3,
   med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
   med beaktande av kommissionens förslag, och
   av följande skäl:

               (1)

               Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av institutionernas rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga rättsakter antas av rådet utom i de fall där den ursprungliga rättsakten antogs av kommissionen.

               (2)

               I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

               (3)

               Direktiven 68/151/EEG (2), 77/91/EEG (3), 78/660/EEG (4), 78/855/EEG (5), 83/349/EEG (6) och 89/667/EEG (7) bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiven 68/151/EEG, 77/91/EEG, 78/660/EEG, 78/855/EEG, 83/349/EEG och 89/667/EEG skall ändras i enlighet med bilagan.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 20 november 2006

            På rådets vägnar

         J. KORKEAOJA

            Ordförande

      (1)  EUT L 157, 21.6.2005, s. 11.

      (2)  EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.

      (3)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.

      (4)  EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.

      (5)  EGT L 295, 20.10.1978, s. 36.

      (6)  EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.

      (7)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 40.

      BILAGA
      BOLAGSRÄTT
      A.   BOLAGSRÄTT

                  1.

                  31968 L 0151: Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT L 65, 14.3.1968, s. 8), ändrat genom

                              —

                              11972 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT L 73, 27.3.1972, s. 14),

                              —

                              11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0058: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15.7.2003 (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13).

                        Följande skall läggas till i artikel 1:
                  ”—   I Bulgarien:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   i Rumänien
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni”.

                  2.

                  31977 L 0091: Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (EGT L 26, 31.1.1977, s. 1), ändrat genom

                              —

                              11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31992 L 0101: Rådets direktiv 92/101/EEG av den 23.11.1992 (EGT L 347, 28.11.1992, s. 64),

                              —

                              11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        Följande skall läggas till i artikel 1.1:
                  ”—   I Bulgarien:
                  акционерно дружество;
                  —   i Rumänien
                  societate pe acţiuni”.

                  3.

                  31978 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag (EGT L 295, 20.10.1978, s. 36), ändrat genom

                              —

                              11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        Följande skall läggas till i artikel 1.1:
                  ”—   I Bulgarien:
                  акционерно дружество;
                  —   I Rumänien:
                  societate pe acţiuni”.

                  4.

                  31989 L 0667: Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar (EGT L 395, 30.12.1989, s. 40), ändrat genom

                              —

                              11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        Följande skall läggas till i artikel 1:
                  ”—   I Bulgarien:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   i Rumänien
                  societate cu răspundere limitată”.

            B.   REDOVISNINGSREGLER

                  1.

                  31978 L 0660: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11), ändrat genom

                              —

                              11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              31983 L 0349: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13.6.1983 (EGT L 193, 18.7.1983, s. 1),

                              —

                              31984 L 0569: Rådets direktiv 84/569/EEG av den 27.11.1984 (EGT L 314, 4.12.1984, s. 28),

                              —

                              11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31989 L 0666: Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21.12.1989 (EGT L 395, 30.12.1989, s. 36),

                              —

                              31990 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8.11.1990 (EGT L 317, 16.11.1990, s. 57),

                              —

                              31990 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8.11.1990 (EGT L 317, 16.11.1990, s. 60),

                              —

                              31994 L 0008: Rådets direktiv 94/8/EG av den 21.3.1994 (EGT L 82, 25.3.1994, s. 33),

                              —

                              11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              31999 L 0060: Rådets direktiv 1999/60/EG av den 17.6.1999 (EGT L 162, 26.6.1999, s. 65),

                              —

                              32001 L 0065: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27.9.2001 (EGT L 283, 27.10.2001, s. 28),

                              —

                              12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EG av den 13.5.2003 (EUT L 120, 15.5.2003, s. 22),

                              —

                              32003 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18.6.2003 (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16),

                              —

                              32006 L 0043: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17.5.2006 (EUT L 157, 9.6.2006, s. 87).

                              —

                              32006 L 0046: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG av den 14.6.2006 (EUT L 224, 16.8.2006, s. 1).

                              a)

                              Följande skall läggas till i artikel 1.1 första stycket:
                              ”—   I Bulgarien:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   i Rumänien
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni”.

                              b)

                              Följande skall läggas till i artikel 1.1 andra stycket:

                                          ”—

                                                      z)

                                                         I Bulgarien:

                                                      събирателно дружество, командитно дружество;

                                          —

                                                      aa)

                                                         i Rumänien

                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă”.

                  2.

                  31983 L 0349: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT L 193, 18.7.1983, s. 1), ändrat genom

                              —

                              11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31989 L 0666: Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21.12.1989 (EGT L 395, 30.12.1989, s. 36),

                              —

                              31990 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8.11.1990 (EGT L 317, 16.11.1990, s. 57),

                              —

                              31990 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8.11.1990 (EGT L 317, 16.11.1990, s. 60),

                              —

                              11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              32001 L 0065: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27.9.2001 (EGT L 283, 27.10.2001, s. 28),

                              —

                              12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18.6.2003 (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16),

                              —

                              32006 L 0043: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17.5.2006 (EUT L 157, 9.6.2006, s. 87).

                              —

                              32006 L 0046: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG av den 14.6.2006 (EUT L 224, 16.8.2006, s. 1).

                        Följande skall läggas till i artikel 4.1:

                              ”z)

                                          —

                                             I Bulgarien:

                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

                              aa)

                                          —

                                             i Rumänien

                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni”.


title: Kommissionens direktiv 2009/56/EG av den 12 juni 2009 om rättelse av direktiv 2008/126/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart med avseende på sista dagen för införlivandet ((Text av betydelse för EES))

text:
               13.6.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 150/5

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/56/EG
   av den 12 juni 2009
   om rättelse av direktiv 2008/126/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart med avseende på sista dagen för införlivandet
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG (1), särskilt artikel 20.1, och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt artikel 2 i kommissionens direktiv 2008/126/EG av den 19 december 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (2) ska medlemsstaterna införliva direktiv 2008/126/EG från och med den 30 december 2008.

               (2)

               Direktiv 2008/126/EG offentliggjordes inte i Europeiska unionens officiella tidning före det datumet av tekniska skäl. Därför bör datumet för införlivandet av direktiv 2008/126/EG rättas.

               (3)

               För att undvika snedvridningar av konkurrensen och olika nivåer av säkerhet bör ändringarna av direktiv 2006/87/EG genomföras så snabbt som möjligt. Efter det att direktiv 2008/126/EG offentliggjordes den 31 januari 2009 måste dock ett rimligt slutdatum sättas för införlivandet av detta direktiv.

               (4)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar (3).

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I artikel 2 första stycket i direktiv 2008/126/EG ska ”30 december 2008” ersättas med ”30 juni 2009”.
   Artikel 2
   Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.

      Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2009.

            På kommissionens vägnar

         Antonio TAJANI

            Vice ordförande

      (1)  EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 32, 31.1.2009, s. 1.

      (3)  EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.


title: Kommissionens direktiv 2009/131/EG av den 16 oktober 2009 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (Text av betydelse för EES)

text:
               17.10.2009

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 273/12

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/131/EG
   av den 16 oktober 2009
   om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (1), särskilt artikel 27.4,
   med beaktande av Europeiska järnvägsbyråns rekommendation ERA/REC/XA/01–2009 av den 17 april 2009, och
   av följande skäl:

               (1)

               Enligt artikel 9b.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 (2) ska Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) senast den 19 januari 2009 se över förteckningen över parametrar i avsnitt 1 i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG och lämna de rekommendationer som den finner lämpliga till kommissionen.

               (2)

               Nuvarande avsnitt 1 i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG innehåller poster som inte är fordonsparametrar, och dessa poster bör utgå.

               (3)

               Avsnitt 1 i bilagan innehåller också parametrar som i första hand hänför sig enbart till den del av fordonet som hör till delsystemet ”Rullande materiel”. Förteckningen över parametrar måste omfatta alla parametrar för ett fordon som ska kontrolleras i samband med godkännandet att ta i bruk och klassificeringen av nationella bestämmelser. Därför bör parametrar för andra delsystem, som utgör en del av fordonet, vara med i förteckningen.

               (4)

               Direktiv 2008/57/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (5)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Avsnitt 1 i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna ska senast den 19 juli 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2009.

            På kommissionens vägnar

         Antonio TAJANI

            Vice ordförande

      (1)  EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.

      BILAGA

         ”1.   Förteckning över parametrar

                     1.1

                     Allmän dokumentation
                     Allmän dokumentation (inklusive beskrivning av det nya, moderniserade eller ombyggda fordonet och dess avsedda användning, uppgifter om utformning, reparation, drift och underhåll, tekniskt underlag etc.)

                     1.2

                     Strukturer och mekaniska delar
                     Mekanisk integritet och gränssnitt mellan fordon (inklusive buffertar och draginrättningar, övergångar), hållfasthet hos fordonsstruktur och inredning (t.ex. säten), lastkapacitet, passiv säkerhet (invändig och utvändig kollisionssäkerhet)

                     1.3

                     Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler
                     Mekaniska gränssnitt mot infrastrukturen (inklusive statiskt och dynamiskt beteende, passningstoleranser, fordonsprofil, löpverk etc.)

                     1.4

                     Bromssystem
                     Bromsrelaterade komponenter (inklusive fastbromsningsskydd, bromsreglering och bromsprestanda under färd, vid nödsituationer och i parkeringsläge)

                     1.5

                     Passagerarrelaterade komponenter
                     Passagerarutrustning och passagerarmiljöer (inklusive fönster och dörrar avsedda för passagerare, krav för personer med rörelsehinder etc.)

                     1.6

                     Miljövillkor och aerodynamiska effekter
                     Miljöns inverkan på fordonet och fordonets inverkan på miljön (inklusive aerodynamiska förhållanden och både gränssnittet mellan fordonet och den markbaserade delen av järnvägssystemet och gränssnittet mot den yttre miljön)

                     1.7

                     Externa varningssignaler, märkning, programvarufunktioner och integritetskrav för programvara
                     Externa varningssignaler, märkningar, programvarufunktioner och programvaruintegritet, t.ex. säkerhetsrelaterade funktioner som påverkar tågets beteende, inklusive ’tågbussen’

                     1.8

                     Energiförsörjnings- och styrsystem ombord
                     Ombordbaserade framdrivnings-, energiförsörjnings- och styrsystem, plus gränssnittet mellan fordonet och energiförsörjningsinfrastrukturen och alla aspekter avseende elektromagnetisk kompatibilitet

                     1.9

                     Utrustning, gränssnitt och miljöer som berör personal
                     Utrustning, gränssnitt, arbetsförhållanden och miljöer som berör personal ombord på fordonet (inklusive förarhytter, gränssnitt mellan förare och maskin)

                     1.10

                     Brandsäkerhet och evakuering

                     1.11

                     Service
                     Ombordbaserade utrustningar och gränssnitt för serviceändamål

                     1.12

                     Trafikstyrning och signalering ombord
                     All ombordutrustning som krävs för att garantera säkerheten och för att styra och kontrollera trafiken med tåg som har tillstånd att trafikera nätet och dess inverkan på den markbaserade delen av järnvägssystemet

                     1.13

                     Specifika driftskrav
                     Specifika driftskrav för fordon (inklusive vid trafikstörning, bärgning av fordon etc.)

                     1.14

                     Godsrelaterade komponenter
                     Godsspecifika krav och miljökrav (inklusive anordningar som specifikt krävs för farligt gods)

               Förklaringar och exempel med kursiv stil ovan ges endast i informationssyfte och utgör inte definitioner av parametrarna.”


Avis juridique important

|

31991L0376

Kommissionens direktiv 91/376/EEG av den 25 juni 1991 om ändring av direktiv 86/109/EEG om begränsning av saluföring av utsäde av vissa arter av foderväxter samt olje- och spånadsväxter till sådant utsäde som officiellt godkänts som "basutsäde" eller "certifikatutsäde"

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 203 , 26/07/1991 s. 0108 - 0110 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0078  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0078

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 25 juni 1991 om ändring av direktiv 86/109/EEG om begränsning av saluföring av utsäde av vissa arter av foderväxter samt olje- och spånadsväxter till sådant utsäde som officiellt godkänts som "basutsäde" eller "certifikatutsäde"(91/376/EEG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(1), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG(2), särskilt artikel 3.3 i detta,med beaktande av kommissionens direktiv 86/109/EEG(3), i dess lydelse enligt direktiv 89/424/EEG(4), särskilt artikel 3 i detta, ochmed beaktande av följande:Enligt direktiv 66/401/EEG är det tillåtet att släppa ut basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde av vissa arter av foderväxter på marknaden.Artikel 3.3 i direktiv 66/401/EEG ger kommissionen befogenhet att förbjuda saluföring av utsäde som inte officiellt certifierats som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".I enlighet med detta begränsades genom direktiv 86/109/EEG rätten att saluföra utsäde av vissa arter av foderväxter till sådant utsäde som officiellt certifierats som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".För några av de arter som avses i direktiv 86/109/EEG gäller denna handelsbegränsning från och med den 1 juli 1991. Det har nu visat sig att i fråga om ett antal av dessa arter kommer medlemsstaterna inte att ha möjlighet att producera tillräckligt med basutsäde och certifikatutsäde vid denna tidpunkt för att täcka behovet av utsäde inom gemenskapen.De medlemsstater som har officiellt godkända sorter av arterna i fråga bör dock uppmuntra produktionen av utsäde av dessa för en officiell klassificering som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".Kommissionen kommer att undersöka med vilka lämpliga medel handeln med utsäde som producerats på detta sätt kan uppmuntras.Det är därför lämpligt att besluta om vissa övergångsbestämmelser till dess att tillräckligt med basutsäde och certifikatutsäde av dessa arter kan produceras.De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 86/109/EEG ändras på följande sätt:1. Artikel 3 skall ersättas med följande:"Artikel 3Medlemsstaterna skall besluta om att, från och med den 1 juli 1991, utsäde av:- Alopecurus pratensis L. - Ängskavle- Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex - Knylhavreex J. S. et K. B. Presl.- Bromus catharticus Vahl - Losta- Bromus sitchensis Trin. - Sloklosta- Lupinus luteus - Gullupin, förutom bittra sorter- Lupinus angustifolius L. - Blålupin- Poa nemoralis L. - Lundgröe- Trisetum flavescens (L.) Beauv. - Gullhavre- Phacelia tanacetifolia Benth. - Honungsfacelia- Sinapis alba L. - Vitsenapendast får saluföras om det officiellt klassificerats som "basutsäde" eller "certifikatutsäde.""2. Följande artikel skall införas:"Artikel 3 a1. Om inte annat föreskrivs i punkt 5 skall medlemsstaterna besluta om att, från och med den 1 juli 1991, utsäde av- Agrostis canina L. - Brunven- Festuca ovina L. - Fårsvingel- Lupinus albus L. - Vitlupin, bittra sorter- Lupinus luteus L. - Gullupin, bittra sorter- Trifolium alexandrinum L. - Alexandrinerklöver- Trifolium incarnatum L. - Blodklöver- Trifolium resupinatum L. - Persisk klöver- Vicia sativa L. - Fodervicker- Vicia villosa Roth. - Luddvickerendast får saluföras om det officiellt certifierats som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".2. Medlemsstaterna skall före det datum som nämns i punkt 1 underrätta kommissionen om den mängd utsäde av de arter som avses i punkt 1 som före den 31 december 1991 krävs för sådd inom deras territorier och inte kan täckas av tillgängligt utsäde som officiellt certifierats som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".3. De medlemsstater som, enligt punkt 2, har underrättat kommissionen om en möjlig brist på utsäde som officiellt certifierats som "basutsäde" eller "certifikatutsäde"- skall samla in all tillgänglig information i fråga om anpassning till deras territorier av de passande arter som finns upptagna i den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter samt genast, och senast den 1 oktober 1991, underrätta kommissionen om detta,- skall främja ett ändamålsenligt upprätthållande av de befintliga ekotyperna av de berörda arterna så att dessa skall kunna uppfylla villkoren för att offentligt godkännas som sort.4. De medlemsstater som har officiellt godkända sorter av de berörda arterna skall främja produktionen av utsäde av dessa för en officiell certifiering som "basutsäde" eller "certifikatutsäde".Kommissionen skall undersöka lämpliga medel att främja handeln med utsäde som producerats på detta sätt.5. De medlemsstater som avses i punkt 3 skall vara berättigade att, till och med den 31 december 1991, tillåta saluföring av utsäde som officiellt kontrolleras som "handelsutsäde" upp till och med den mängd som krävs för att täcka den brist som meddelats enligt punkt 2. Förutom de uppgifter som krävs i bilaga 4 till direktiv 66/401/EEG skall av den officiella märkningen framgå:- deklarerad typ av materialet i fråga, och- att utsädet uteslutande är avsett för den berörda medlemsstaten.6. Vid bristsituationer som uppkommer efter den 31 december 1991 skall bestämmelserna i artikel 17 i direktiv 66/401/EEG tillämpas."Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1991.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66.(2) EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48.(3) EGT nr L 93, 8.4.1986, s. 21.(4) EGT nr L 196, 12.7.1989, s. 50.


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/75/EG av den  16 november 2005  om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster

text:
               9.12.2005

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 323/55

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2005/75/EG
   av den 16 november 2005
   om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
   EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 samt artiklarna 55 och 95,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
   efter att ha hört Regionkommittén,
   i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
   av följande skäl:

               (1)

               Tröskelvärdet för vissa tjänstekontrakt som subventioneras till mer än 50 % bör fortsatt vara anpassat till tröskelvärdet för tjänstekontrakt som tilldelats av upphandlande myndigheter som inte är centrala statliga myndigheter, vilket var avsikten vid antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (3).

               (2)

               Denna anpassning bör bibehållas även i samband med den översyn av tröskelvärdena som avses i artikel 78 i direktiv 2004/18/EG.

               (3)

               På grund av en felskrivning kan den önskade anpassningen för närvarande inte garanteras genom artikel 78 i direktiv 2004/18/EG. Artikel 78.2 b och c bör därför rättas genom att hänvisningen till artikel 8 första stycket b flyttas från artikel 78.2 b till artikel 78.2 c.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   I artikel 78.2 i direktiv 2004/18/EG skall leden b och c ersättas med följande:

               ”b)

               Tröskelvärdet i artikel 67.1 a skall anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheter som anges i bilaga IV.

               c)

               Tröskelvärdena i artikel 8 första stycket b och i artikel 67.1 b och c skall anpassas till det reviderade tröskelvärdet för offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av andra upphandlande myndigheter än de som anges i bilaga IV.”

         Artikel 2
   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 2006.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Strasbourg den 16 november 2005.

            På Europaparlamentets vägnar

         J. BORRELL FONTELLES

            Ordförande

            På rådets vägnar

         Bach of LUTTERWORTH

            Ordförande

      (1)  Yttrandet avgivet den 28 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Europaparlamentets yttrande av den 27 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 november 2005.

      (3)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).


Avis juridique important

|

32003L0033

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/33/EG av den 26 maj 2003 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (Text av betydelse för EES)

Europeiska unionens officiella tidning nr L 152 , 20/06/2003 s. 0016 - 0019

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/33/EGav den 26 maj 2003om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror(Text av betydelse för EES)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),efter att ha hört Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) Det föreligger skillnader mellan medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror. Denna reklam och denna sponsring sprids över medlemsstaternas gränser och utgör verksamhet som omfattas av artikel 49 i fördraget. Skillnaderna i nationell lagstiftning kan leda till ökade hinder för den fria rörligheten mellan medlemsstaterna för de varor eller tjänster som stöder sådan reklam och sponsring. När det gäller reklam i tidningar har vissa hinder redan påträffats. När det gäller sponsring kommer snedvridningen av konkurrensvillkoren sannolikt att öka, vilket redan har noterats i samband med att vissa idrotts- och kulturevenemang har anordnats.(2) Dessa hinder bör undanröjas, och i detta syfte bör i vissa fall bestämmelserna om reklam för tobaksvaror och sponsring till förmån för tobaksvaror tillnärmas. I synnerhet behöver det anges i vilken utsträckning tobaksreklam är tillåten i vissa typer av publikationer.(3) Enligt artikel 95.3 i fördraget skall kommissionen i sina förslag som rör upprättandet av den inre marknaden och dess funktion utgå från en hög skyddsnivå. Även Europaparlamentet och rådet strävar inom ramen för sina respektive befogenheter efter att uppnå detta mål. Den lagstiftning i medlemsstaterna som skall tillnärmas är avsedd att skydda folkhälsan genom att reglera marknadsföringen av tobak, som är en beroendeframkallande produkt som förorsakar över en halv miljon dödsfall om året inom gemenskapen, och därigenom förhindra att ungdomar till följd av marknadsföringen börjar röka vid låg ålder och blir beroende.(4) Spridningen av publikationer såsom tidskrifter, dagstidningar och veckotidningar på den inre marknaden är utsatt för en betydande risk för hinder i den fria rörligheten till följd av de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder eller reglerar tobaksreklam i dessa medier. För att säkerställa fri rörlighet för alla dessa medier på den inre marknaden måste tobaksreklamen på den inre marknaden begränsas till de veckotidningar och tidskrifter som inte är avsedda för allmänheten, till exempel publikationer avsedda enbart för yrkesverksamma inom tobaksindustrin och publikationer som trycks och ges ut i tredje land och som inte i första hand är avsedda för gemenskapens marknad.(5) Medlemsstaternas lagar och andra författningar om vissa typer av sponsring till förmån för tobaksvaror med gränsöverskridande verkan leder till en betydande risk för snedvridning av konkurrensen för denna verksamhet på den inre marknaden. För att undanröja denna snedvridning är det nödvändigt att förbjuda sådan sponsring endast för verksamhet eller evenemang som har gränsöverskridande verkan, som annars kan vara ett sätt att kringgå de restriktioner som införs för direkt reklam, utan att sponsring på rent nationell nivå regleras.(6) Informationssamhällets tjänster används i allt större utsträckning som medel för att göra reklam för tobaksvaror i takt med att allmänheten i ökad utsträckning utnyttjar och får tillgång till sådana tjänster. Dessa tjänster, liksom radiosändningar, som också kan överföras med hjälp av informationssamhällets tjänster, är särskilt attraktiva och tillgängliga för unga konsumenter. Tobaksreklam i dessa båda medier är i sig gränsöverskridande och bör därför regleras på gemenskapsnivå.(7) Gratisutdelning av tobaksvaror omfattas av restriktioner i flera medlemsstater, eftersom denna ofta kan leda till beroende. Gratisutdelning har förekommit i samband med sponsring av evenemang som har gränsöverskridande verkan och bör därför förbjudas.(8) Internationellt tillämpliga standarder för reklam för tobaksvaror och sponsring till förmån för tobak håller på att förhandlas fram i samband med utarbetandet av Världshälsoorganisationens (WHO) ramkonvention om kontroll av tobak. Genom dessa förhandlingar skall det införas bindande internationella regler som kompletterar reglerna i detta direktiv.(9) Kommissionen bör upprätta en rapport om genomförandet av detta direktiv. Det bör skapas en möjlighet att inom ramen för de relevanta gemenskapsprogrammen studera hur detta direktiv inverkar på folkhälsan.(10) Medlemsstaterna bör vidta lämpliga och effektiva åtgärder för att säkerställa kontrollen av genomförandet av de bestämmelser som antas med stöd av detta direktiv i enlighet med deras nationella lagstiftning, enligt kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om påföljdernas betydelse för genomförandet av gemenskapslagstiftningen för den inre marknaden och rådets resolution av den 29 juni 1995 om enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelser av dennas bestämmelser om den inre marknaden(4). Dessa åtgärder bör innefatta bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer som har ett berättigat intresse av att stoppa verksamhet som strider mot detta direktiv får möjlighet att ingripa.(11) De påföljder som föreskrivs i detta direktiv bör inte påverka andra påföljder eller rättsliga åtgärder som anges i nationell lagstiftning.(12) I detta direktiv regleras reklam för tobaksvaror i andra medier än televisionen, nämligen i tidningar och i andra tryckta publikationer, i radiosändningar och i informationssamhällets tjänster. I detta direktiv regleras också tobaksföretags sponsring av radioprogram och av evenemang eller verksamhet som berör eller som äger rum i flera medlemsstater eller på annat sätt har gränsöverskridande verkan; inklusive gratisutdelning eller rabatterad försäljning av tobaksvaror. Andra former av reklam, till exempel indirekt reklam, och sponsring av evenemang eller verksamhet utan verkningar över gränserna faller utanför detta direktivs räckvidd. Med förbehåll för fördraget behåller medlemsstaterna behörigheten att reglera dessa frågor på det sätt som de anser nödvändigt för att garantera skyddet av människors hälsa.(13) Marknadsföring av humanläkemedel omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel(5). Reklam för produkter som är avsedda för tobaksavvänjning omfattas inte av det här direktivet.(14) Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television(6), enligt vilket alla former av TV-reklam för cigaretter och andra tobaksvaror är förbjudna. I direktiv 89/552/EEG föreskrivs att TV-program inte får sponsras av företag, vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av cigaretter och andra tobaksprodukter eller tillhandahållande av tjänster för vilka reklam är förbjuden enligt direktivet. Även teleshopping av tobaksprodukter är förbjuden enligt direktiv 89/552/EEG.(15) Reklamens transnationella karaktär erkänns i rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam(7). Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror(8) innehåller bestämmelser om vilseledande produktbeskrivningar på tobaksvarors förpackningar, vilkas gränsöverskridande verkan också har erkänts.(16) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror(9) ogiltigförklarades av domstolen i mål C-376/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europaparlamentet och Europeiska unionens råd(10). Hänvisningar till direktiv 98/43/EG bör därför tolkas som hänvisningar till det här direktivet.(17) I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt för att förverkliga det grundläggande målet med en väl fungerande inre marknad att fastställa regler om reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring. Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.(18) I detta direktiv respekteras de grundläggande rättigheterna och iakttas de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Detta direktiv avser särskilt att säkerställa respekten för den grundläggande rätten till yttrandefrihet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Syfte och räckvidd1. Detta direktiv syftar till att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för tobaksvaror och främjande av dessa varora) i tidningar och andra tryckta publikationer,b) i radiosändningar,c) i informationssamhällets tjänster, ochd) genom sponsring till förmån för tobaksvaror, inklusive gratisutdelning av tobaksvaror.2. Avsikten är att säkerställa fri rörlighet för berörda medier och därmed förknippade tjänster samt att undanröja hinder för den inre marknadens sätt att fungera.Artikel 2DefinitionerI detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) tobaksvaror: alla varor som är avsedda att rökas, snusas, sugas på eller tuggas, om de är tillverkade, även delvis, av tobak.b) reklam: varje form av kommersiella meddelanden vars syfte eller direkta eller indirekta verkan är att främja en tobaksvara.c) sponsring: varje form av offentligt eller privat bidrag till ett evenemang, en verksamhet eller en person med syftet eller den direkta eller indirekta verkan att främja en tobaksvara.d) informationssamhällets tjänster: tjänster enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(11).Artikel 3Reklam i tryckta medier och informationssamhällets tjänster1. Reklam i tidningar och andra tryckta publikationer är bara tillåten i publikationer som endast är avsedda för personer som är yrkesverksamma inom tobaksbranschen och i publikationer som trycks och ges ut i tredje land, när dessa publikationer inte i första hand är avsedda för gemenskapsmarknaden.Övrig reklam i tidningar och andra tryckta publikationer skall vara förbjuden.2. Reklam som inte är tillåten i tidningar och andra tryckta publikationer skall inte vara tillåten i informationssamhällets tjänster.Artikel 4Radioreklam och sponsring1. Alla former av radioreklam för tobaksvaror skall vara förbjudna.2. Radioprogram får inte sponsras av företag vilkas huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av tobaksvaror.Artikel 5Sponsring av evenemang1. Sponsring av evenemang och verksamhet som berör eller äger rum i flera medlemsstater eller på något annat sätt har gränsöverskridande verkan skall vara förbjuden.2. All gratisutdelning av tobaksvaror i samband med sponsring av sådana evenemang som avses i punkt 1 vars syfte eller direkta eller indirekta verkan är att främja sådana produkter skall vara förbjuden.Artikel 6RapportKommissionen skall senast den 20 juni 2008 lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Rapporten skall åtföljas av de förslag till ändringar av direktivet som kommissionen anser nödvändiga.Artikel 7Påföljder och säkerställande av efterlevnadenMedlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har antagits med tillämpning av detta direktiv och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas. Påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla dessa regler till kommissionen senast den dag som anges i artikel 10, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.Dessa regler skall innehålla bestämmelser som säkerställer att personer eller organisationer som i enlighet med nationell lagstiftning kan styrka att de har ett berättigat intresse av att förhindra reklam, sponsring eller andra frågor som är oförenliga med det här direktivet kan vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam eller sponsring eller anmäla sådan reklam eller sponsring till ett administrativt organ som har behörighet antingen att yttra sig över klagomålet eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.Artikel 8Fri rörlighet för varor och tjänsterMedlemsstaterna får inte förbjuda eller begränsa den fria rörlighet för varor eller tjänster som följer bestämmelserna i detta direktiv.Artikel 9Hänvisningar till direktiv 98/43/EGHänvisningar till det ogiltigförklarade direktivet 98/43/EG skall tolkas som hänvisningar till det här direktivet.Artikel 10Genomförande1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 juli 2005. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 11IkraftträdandeDetta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.Artikel 12AdressaterDetta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2003.På Europaparlamentets vägnarP. CoxOrdförandePå rådets vägnarG. DrysOrdförande(1) EGT C 270 E, 25.9.2001, s. 97.(2) EGT C 36, 8.2.2002, s. 104.(3) Europaparlamentets yttrande av den 20 november 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 mars 2003.(4) EGT C 188, 22.7.1995, s. 1.(5) EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.(6) EGT L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).(7) EGT L 250, 19.9.1984, s. 17. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG (EGT L 290, 23.10.1997, s. 18).(8) EGT L 194, 18.7.2001, s. 26.(9) EGT L 213, 30.7.1998, s. 9.(10) [2000] REG I-8419.(11) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).