title: Kommissionens direktiv 2007/9/EG av den 20 februari 2007 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av aldikarb (Text av betydelse för EES )

text:
               1.3.2007

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 63/17

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/9/EG
   av den 20 februari 2007
   om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av aldikarb
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 7, och
   av följande skäl:

               (1)

               Gränsvärdena för resthalter i spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, avspeglar de minsta mängder av bekämpningsmedel som krävs för ett effektivt växtskydd, när medlen används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som det är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt med hänsyn till skyddet av miljön och konsumenternas beräknade intag via födan. Gemenskapens gränsvärden för resthalter motsvarar den övre gränsen för de resthalter som kan förväntas finnas i produkterna om producenterna har tillämpat god lantbrukspraxis.

               (2)

               Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester ses regelbundet över och ändras med hänsyn till ny information och nya uppgifter. Gränsvärdena fastställs till den lägsta analytiska bestämningsgränsen i de fall där godkänd användning av växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som får övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.

               (3)

               En medlemsstat har meddelat kommissionen önskemål om att se över sina nationella gränsvärden för resthalter i enlighet med artikel 8 i direktiv 90/642/EEG på grund av oro för konsumenternas intag. Förslag på översyn av gemenskapens gränsvärden för resthalter har lämnats till kommissionen.

               (4)

               Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv genom olika livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer (2). Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenterna utsätts för oacceptabel exponering.

               (5)

               I relevanta fall har konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom var och en av de livsmedelsprodukter som kan innehålla resthalter bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer. Förekomst av resthalter av bekämpningsmedel på samma nivå som eller under de nya gränsvärdena bedöms inte förorsaka några akuta toxiska effekter.

               (6)

               Gemenskapens handelspartner ombads via Världshandelsorganisationen att yttra sig om de nya gränsvärdena och deras synpunkter har beaktats.

               (7)

               På kommissionens begäran har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) (3) yttrat sig om risken i samband med gränsvärdena för resthalter av aldikarb i detta direktiv.

               (8)

               Bilagorna till direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (9)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Medlemsstaterna skall senast den 1 september 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 2 september 2007.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 20 februari 2007.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/92/EG (EUT L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (2)  Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester (reviderad utgåva), upprättade av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och utgivna av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (3)  The EFSA Journal (2006) 409, s. 1–23.

      BILAGA
      I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall raderna för aldikarb ersättas med följande:

                     Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

                     Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller

                     Aldikarb (summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon, uttryckt som aldikarb)

                                 ”1.

                                 Frukt: färsk, torkad eller okokt, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter

                     0,02 (1)

                                 i)

                                 CITRUSFRUKTER

                     Grapefrukt

                     Citroner

                     Lime

                     Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)

                     Apelsiner

                     Pomelo

                     Övriga

                                 ii)

                                 TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade)

                     Mandlar

                     Paranötter

                     Cashewnötter

                     Kastanjer

                     Kokosnötter

                     Hasselnötter

                     Macadamianötter

                     Pekannötter

                     Pinjenötter

                     Pistaschmandlar

                     Valnötter

                     Övriga

                                 iii)

                                 KÄRNFRUKTER

                     Äpplen

                     Päron

                     Kvitten

                     Övriga

                                 iv)

                                 STENFRUKTER

                     Aprikoser

                     Körsbär

                     Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)

                     Plommon

                     Övriga

                                 v)

                                 BÄR OCH SMÅ FRUKTER

                                 a)

                                 Bordsdruvor och druvor för vinframställning

                     Bordsdruvor

                     Druvor för vinframställning

                                 b)

                                 Jordgubbar (odlade)

                                 c)

                                 Rubusfrukter (odlade)

                     Björnbär

                     Blåhallon

                     Loganbär

                     Hallon

                     Övriga

                                 d)

                                 Andra små frukter och bär (odlade)

                     Blåbär

                     Tranbär

                     Vinbär (röda, svarta och vita)

                     Krusbär

                     Övriga

                                 e)

                                 Vilda bär och frukter

                                 vi)

                                 DIVERSE FRUKTER

                     Avokado

                     Bananer

                     Dadlar

                     Fikon

                     Kiwifrukter

                     Kumquat

                     Litchiplommon

                     Mango

                     Oliver (bordsoliver)

                     Oliver (för oljeproduktion)

                     Papaya

                     Passionsfrukt

                     Ananas

                     Granatäpplen

                     Övriga

                                 2.

                                 Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade

                                 i)

                                 ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER

                     0,02 (1)

                     Rödbetor

                     Morötter

                     Maniok

                     Rotselleri

                     Pepparrot

                     Jordärtskockor

                     Palsternackor

                     Rotpersilja

                     Rädisor

                     Haverrot

                     Sötpotatis

                     Kålrötter

                     Rovor

                     Jamsrot

                     Övriga

                                 ii)

                                 LÖKGRÖNSAKER

                     0,05

                     Vitlök

                     Kepalök

                     Schalottenlök

                     Knipplök

                     Övriga

                                 iii)

                                 FRUKTGRÖNSAKER

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Solanacea

                     Tomater

                     Paprikor

                     Auberginer

                     Okra

                     Övriga

                                 b)

                                 Gurkväxter – ätligt skal

                     Slanggurkor

                     Druvgurkor

                     Zucchini (sommarsquash)

                     Övriga

                                 c)

                                 Gurkväxter – oätligt skal

                     Meloner

                     Squash (vintersquash)

                     Vattenmeloner

                     Övriga

                                 d)

                                 Sockermajs

                                 iv)

                                 KÅLGRÖNSAKER

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Blommande kål

                     Broccoli

                     Blomkål

                     Övriga

                                 b)

                                 Huvudbildande kål

                     Brysselkål

                     Vitkål, rödkål

                     Övriga

                                 c)

                                 Bladbildande kål

                     Salladskål

                     Grönkål

                     Övriga

                                 d)

                                 Kålrabbi

                                 v)

                                 BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Sallat och liknande

                     Kryddkrasse

                     Vårklynne

                     Sallat

                     Escarole

                     Ruccolasallad

                     Blad och stjälkar av kål

                     Övriga

                                 b)

                                 Spenat och liknande

                     Spenat

                     Mangold

                     Övriga

                                 c)

                                 Vattenkrasse

                                 d)

                                 Endiviasallat

                                 e)

                                 Örter

                     Körvel

                     Gräslök

                     Persilja

                     Snittselleri

                     Övriga

                                 vi)

                                 BALJVÄXTER (färska)

                     0,02 (1)

                     Bönor (med skida)

                     Bönor (utan skida)

                     Ärter (med skida)

                     Ärter (utan skida)

                     Övriga

                                 vii)

                                 STJÄLKGRÖNSAKER (färska)

                     0,02 (1)

                     Sparris

                     Kardon

                     Bladselleri

                     Fänkål

                     Kronärtskockor

                     Purjolök

                     Rabarber

                     Övriga

                                 viii)

                                 SVAMP

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 Odlad svamp

                                 b)

                                 Vild svamp

                                 3.

                                 Baljväxter (torkade)

                     0,02 (1)

                     Bönor

                     Linser

                     Ärter

                     Lupiner

                     Övriga

                                 4.

                                 Oljeväxtfröer

                     0,05 (1)

                     Linfrö

                     Jordnötter

                     Vallmofrö

                     Sesamfrö

                     Solrosfrö

                     Rapsfrö

                     Sojabönor

                     Senapsfrö

                     Bomullsfrö

                     Hampfrö

                     Övriga

                                 5.

                                 Potatis

                     0,02 (1)

                     Färskpotatis

                     Övrig matpotatis

                                 6.

                                 Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av

                                    Camellia sinensis)

                     0,05 (1)

                                 7.

                                 Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver

                     0,05 (1)

         (1)  Lägsta analytiska bestämningsgräns.”


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/46/EU av den 3 april 2014 om ändring av rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon

text:
                  29.4.2014

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 127/129

            EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/46/EU
      av den 3 april 2014
      om ändring av rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon
      EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
      med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91,
      med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
      efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
      med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
      efter att ha hört Regionkommittén,
      i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
      av följande skäl:

                  (1)

                  Trafiksäkerhetsprovningen ingår i en övergripande ordning vars syfte är att säkerställa att fordon hålls i ett säkert och miljömässigt godtagbart skick under användning. Den ordningen bör föreskriva periodiska trafiksäkerhetsprovningar av fordon och vägkontroller av fordon som används för kommersiella transporter samt ett förfarande för fordonsregistrering som gör det möjligt att tillfälligt upphäva ett tillstånd för ett fordon att användas i vägtrafik om fordonet utgör en omedelbar trafiksäkerhetsrisk.

                  (2)

                  Vid registrering av ett fordon beviljas ett administrativt godkännande för att det skall få tas i bruk i vägtrafik. Rådets direktiv 1999/37/EG (3) avser endast själva registreringen av fordon. I särskilda fall där användningen av ett fordon på allmän väg utgör en risk på grund av fordonets tekniska skick bör det emellertid vara möjligt att för en viss tidsperiod tillfälligt upphäva tillståndet att använda det fordonet. För att minska administrationen kring det tillfälliga upphävandet bör det inte krävas ett nytt registreringsförfarande när det tillfälliga upphävandet upphör.

                  (3)

                  Det bör införas ett krav på ett permanent återkallande av registreringen av ett fordon som enligt ett meddelande ska behandlas som ett uttjänt fordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG (4). Medlemsstaterna har möjlighet att i nationell rätt fastställa andra skäl för att återkalla en fordonsregistrering.

                  (4)

                  Även om en fordonsregistrering har återkallats bör det vara möjligt att behålla en uppgift om den registreringen.

                  (5)

                  För att minska administrationen och förenkla informationsutbytet mellan medlemsstaterna bör fordonsinformation registreras elektroniskt.

                  (6)

                  Detta direktiv bör inte hindra en medlemsstat från att betrakta den elektroniska datauppsättning som förvaras av dess behöriga myndighet som den huvudsakliga källan till informationen om ett fordon som registrerats på dess territorium. För att underlätta utbytet av information bör medlemsstaterna kunna använda ett elektroniskt system som omfattar uppgifter från nationella elektroniska databaser.

                  (7)

                  I de fall där farliga brister identifieras vid en trafiksäkerhetsprovning, och tillståndet att använda ett fordon på allmän väg tillfälligt har upphävts, bör det tillfälliga upphävandet registreras tills fordonet har godkänts vid en ny trafiksäkerhetsprovning.

                  (8)

                  För att uppdatera punkt II.4 andra strecksatsen och punkt III.1. (A.b) i både bilaga I och bilaga II till direktiv 1999/37/EG i samband med en utvidgning av unionen, och för att uppdatera punkt II.6 i bilaga I, vilken hänför sig till icke obligatoriska uppgifter i samband med ändring av definitioner eller av innehållet i intyg om överensstämmelse i relevant unionslagstiftning om typgodkännande, bör kommissionen ges befogenhet att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

                  (9)

                  Direktiv 1999/37/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Ändringar av direktiv 1999/37/EG
      Direktiv 1999/37/EG ska ändras på följande sätt:

                  1.

                  I artikel 1 ska den första meningen ersättas med följande:
                  ”Detta direktiv ska gälla för de fordonsregistreringsbevis som medlemsstaterna utfärdar.”

                  2.

                  I artikel 2 ska följande led läggas till:
                  ”e)
                        tillfälligt upphävande
                     : en begränsad tidsperiod när ett fordon inte har en medlemsstats tillstånd att användas i vägtrafik, varefter, under förutsättning att skälen för det tillfälliga upphävandet har upphört, det åter kan få tillstånd att användas utan ett nytt registreringsförfarande,
                  f)
                        återkallelse av registrering
                     : en återkallelse av en medlemsstats tillstånd för ett fordon att användas i vägtrafik.”

                  3.

                  I artikel 3 ska följande punkter läggas till:
                  ”4.   Medlemsstaterna ska i elektronisk form registrera information om alla fordon som är registrerade på deras territorier. Informationen ska inbegripa

                              a)

                              alla obligatoriska uppgifter enligt punkt II.5 i bilaga I samt uppgifterna i punkterna II.6 (J) och II.6 (V.7) och (V.9) i den bilagan, där dessa uppgifter finns tillgängliga,

                              b)

                              andra icke obligatoriska uppgifter som förtecknas i bilaga I eller uppgifter från intyget om överensstämmelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (*), när så är möjligt,

                              c)

                              resultaten från de obligatoriska periodiska trafiksäkerhetsprovningarna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU (**) och giltighetstiden för trafiksäkerhetsintyget.

                        Behandlingen av personuppgifter inom ramen för detta direktiv ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (***) och 2002/58/EG (****).
                  5.   Den tekniska informationen om fordonen ska göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna eller provningscentrumen för genomförandet av periodiska trafiksäkerhetsprovningar. Medlemsstaterna får begränsa provningscentrumens användning och spridning av sådan information i syfte att förhindra att den missbrukas.

                     (*)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1)."

                     (**)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 51)."

                     (***)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31)."

                     (****)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).”"

                  4.

                  Följande artikel ska införas:
                  ”Artikel 3a
                  1.   Om den behöriga myndigheten i en medlemsstat får meddelande om att en periodisk trafiksäkerhetsprovning visar att ett specifikt fordons tillstånd att användas i vägtrafik tillfälligt har upphävts i enlighet med artikel 9 i direktiv 2014/45/EU ska det tillfälliga upphävandet registreras elektroniskt och en ny trafiksäkerhetsprovning ska genomföras.
                  Det tillfälliga upphävandet ska gälla tills fordonet har blivit godkänt vid en ny trafiksäkerhetsprovning. När fordonet har godkänts vid en trafiksäkerhetsprovning ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål på nytt godkänna fordonet för användning i vägtrafik. Inget nytt registreringsförfarande ska krävas.
                  Medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter får vidta åtgärder för att underlätta omprovning av ett fordon vars tillstånd att användas i vägtrafik tillfälligt upphävts. Dessa åtgärder får inbegripa tillstånd att använda allmänna vägar mellan ett reparationsställe och ett provningscentrum i syfte att genomföra en trafiksäkerhetsprovning.
                  2.   En medlemsstat får ge innehavaren av registreringsbeviset tillåtelse att lämna en begäran till den behöriga myndigheten om överföring av registreringen till fordonets nya ägare.
                  3.   Om en medlemsstats behöriga myndighet får meddelande om att ett fordon behandlas som ett uttjänt fordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG (*****) ska det fordonets registreringsbevis återkallas permanent och informationen om detta ska införas i det elektroniska registret.

                     (*****)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (EGT L 269, 21.10.2000, s. 34).”"

                  5.

                  I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
                  ”3.   Vid ett ägarbyte ska medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5.4 och 8.3 i direktiv 2014/45/EU, principiellt erkänna trafiksäkerhetsintygets giltighet om ett fordon har ett giltigt bevis på genomgången periodisk trafiksäkerhetsprovning.”

                  6.

                  Artiklarna 6 och 7 ska ersättas av följande:
                  ”Artikel 6
                  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 7 i syfte att ändra

                              —

                              punkt II.4 andra strecksatsen och punkt III.1 (A.b) i både bilaga I och bilaga II, i samband med en utvidgning av unionen,

                              —

                              punkt II.6 i bilaga I, med avseende på icke obligatoriska uppgifter i samband med ändring av definitioner eller av innehållet i intyg om överensstämmelse i relevant unionslagstiftning om typgodkännande.

                        Artikel 7
                  1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
                  2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 19 maj 2014. Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
                  3.   Den delegering av befogenhet som avses i artikel 6 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
                  4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
                  5.   En delegerad akt som antas enligt artikel 6 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”

                  7.

                  Artikel 9 ska ersättas med följande:
                  ”Artikel 9
                  Medlemsstaterna ska bistå varandra vid genomförandet av detta direktiv. De får bilateralt eller multilateralt utbyta upplysningar, särskilt för att innan registrering sker kontrollera ett fordons lagenlighet, i förekommande fall i den medlemsstat där fordonet tidigare var registrerat. För att underlätta utbytet av information får medlemsstaterna för sådan kontroll använda ett elektroniskt system som innehåller uppgifter från nationella elektroniska databaser.”

                  8.

                  I punkt II.6 i bilaga I ska följande punkt läggas till:

                              ”X)

                              bevis på godkänd trafiksäkerhetsprovning, datum för nästa trafiksäkerhetsprovning eller sista giltighetsdag för gällande trafiksäkerhetsintyg.”

            Artikel 2
      Införlivande
      1.   Medlemsstaterna ska senast den 20 maj 2017 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
      De ska tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 20 maj 2018.
      När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
      2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
      Artikel 3
      Ikraftträdande
      Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
      Artikel 4
      Mottagare
      Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

         Utfärdat i Bryssel den 3 april 2014.

               På Europaparlamentets vägnar

            M. SCHULZ

               Ordförande

               På rådets vägnar

            D. KOURKOULAS

               Ordförande

         (1)  EUT C 44, 15.2.2013, s. 128.

         (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 mars 2014.

         (3)  Rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon (EGT L 138, 1.6.1999, s. 57).

         (4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (EGT L 269, 21.10.2000, s. 34).


title: RÅDETS DIREKTIV 2004/76/EG AV DEN 29.4.2004 OM ÄNDRING AV DIREKTIV 2003/49/EG VAD GÄLLER MÖJLIGHETEN FÖR VISSA MEDLEMSSTATER ATT TILLÄMPA ÖVERGÅNGSPERIODER NÄR DET GÄLLER TILLÄMPNINGEN AV ETT GEMENSAMT SYSTEM FÖR BESKATTNING AV RÄNTOR OCH ROYALTIES SOM BETALAS MELLAN NÄRSTÅENDE BOLAG I OLIKA MEDLEMSSTATER

text:
30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 106
_______________________________________________________________________________

                                  RÅDETS DIREKTIV 2004/76/EG
                                           av den 29.4.2004

     om ändring av direktiv 2003/49/EG vad gäller möjligheten för vissa medlemsstater att tillämpa
    övergångsperioder när det gäller tillämpningen av ett gemensamt system för beskattning av räntor
                 och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 i
detta,

med beaktande av kommissionens förslag1,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande2,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och

1
         EUT C
2
         EUT C
3
         EUT C
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 107
_______________________________________________________________________________

av följande skäl:

(1)   I rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av
      räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater1 föreskrivs att
      beskattningen av betalningar av räntor och royalties i den medlemsstat där de uppstår skall
      avskaffas men också att det skall säkerställas att dessa betalningar beskattas en gång i en
      medlemsstat.

(2)   Tillämpningen av direktiv 2003/49/EG kan leda till budgetproblem för Lettland, Litauen,
      Polen, Slovakien och Tjeckien med tanke på de källskattesatser som tillämpas enligt nationell
      lagstiftning och på grundval av skatteavtal beträffande inkomst och kapital och intäkter inom
      ramen för dessa.

(3)   Dessa anslutande stater bör därför tillåtas att tillfälligt, intill den tillämpningsdag som avses i
      artikel 17.2 och 17.3 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av
      inkomster från sparande i form av räntebetalningar2, inte tillämpa vissa bestämmelser i
      direktiv 2003/49/EG, vad beträffar Lettland och Litauen, gällande räntor och royalties, och
      vad beträffar Polen, Slovakien och Tjeckien, endast gällande royalties.

(4)   Den åtgärd som föreskrivs i detta direktiv är inte en anpassning i den mening som avses i
      artikel 57 i 2003 års anslutningsakt.

1
      EUT L 157, 26.6.2003, s. 49.
2
      EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 108
_______________________________________________________________________________

(5)   Eftersom medlemsstaterna är skyldiga att bevilja nedsättning för skatt som tagits ut på räntor
      och royalties är det nödvändigt att detta direktiv införlivas senast samma dag som 2003 års
      anslutningsakt träder i kraft.

(6)   Bestämmelserna i detta direktiv måste tillämpas från och med anslutningsdagen för de nya
      medlemsstaterna. Sakens brådskande natur berättigar ett undantag till den sexveckorsperiod
      som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                 Artikel 1

Artikel 6 i direktiv 2003/49/EG ändras härmed på följande sätt:

1.    Titeln skall ersättas med följande:

                "Övergångsregler för Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen,
                                       Polen, Portugal och Slovakien"
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 109
_______________________________________________________________________________

2.   Punkterna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:

     "1.   Grekland, Lettland, Polen och Portugal skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i
           artikel 1 förrän den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i rådets
           direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i
           form av räntebetalningar*. Under en övergångsperiod om åtta år med början nyss
           nämnda datum får skattesatsen på betalningar av räntor och royalties till ett närstående
           bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat
           och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 % under de fyra
           första åren och 5 % under de fyra sista åren.

           Litauen skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 förrän den
           tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i direktiv 2003/48/EG. Under en
           övergångsperiod om sex år med början ovannämnda datum får skattesatsen på
           betalningar av royalties till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast
           driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en
           medlemsstat, inte överstiga 10 %. Under de fyra första åren av den sex år långa
           övergångsperioden får skattesatsen på betalningar av räntor till ett närstående bolag i en
           annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat, inte
           överstiga 10 % och under de därpå följande åren får den inte överstiga 5 %.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 110
_______________________________________________________________________________

         Spanien och Tjeckien skall tillåtas att, endast vad gäller royalties, inte tillämpa artikel 1
         förrän den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i direktiv 2003/48/EG.
         Under en övergångsperiod om sex år med början ovannämnda datum får skattesatsen på
         betalningar av royalties till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast
         driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en
         medlemsstat, inte överstiga 10 %. Slovakien skall tillåtas att, endast vad gäller royalties,
         inte tillämpa artikel 1 under en övergångsperiod om två år som börjar löpa
         den 1 maj 2004.

         För tillämpningen av dessa övergångsregler gäller emellertid att om det i mellan
         Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal eller Slovakien och
         andra medlemsstater ingångna bilaterala avtal föreskrivs en lägre skattesats än dem som
         avses i första, andra och tredje styckena, skall denna lägre skattesats även
         fortsättningsvis tillämpas. Före utgången av någon av de övergångsperioder som anges i
         denna artikel får rådet enhälligt, på förslag av kommissionen, besluta om en eventuell
         förlängning av nämnda övergångsperioder.

    2.   Om ett bolag i en medlemsstat, eller ett fast driftställe beläget i den medlemsstaten och
         tillhörande ett bolag i en medlemsstat,

         –     erhåller räntor eller royalties från ett närstående bolag i Grekland, Lettland,
               Litauen, Polen eller Portugal,

         –     erhåller royalties från ett närstående bolag i Tjeckien, Spanien eller Slovakien,
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 111
_______________________________________________________________________________

         –     erhåller räntor eller royalties från ett fast driftställe beläget i Grekland, Lettland,
               Litauen, Polen eller Portugal och tillhörande ett närstående bolag i en
               medlemsstat, eller

         –     erhåller royalties från ett fast driftställe beläget i Tjeckien, Spanien eller Slovakien
               och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat

         skall den förstnämnda medlemsstaten medge en nedsättning, motsvarande den skatt som
         betalats i Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal eller
         Slovakien på denna inkomst i enlighet med punkt 1, av inkomstskatten för det bolag
         eller fasta driftställe som erhöll denna inkomst.

    3.   Den nedsättning som föreskrivs i punkt 2 behöver inte överstiga det lägsta av följande
         belopp, nämligen

         a)    den skatt som skall erläggas i Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen,
               Polen, Portugal eller Slovakien på denna inkomst på grundval av punkt 1, eller

         b)    den del av den före nedsättningen beräknade inkomstskatt som skall betalas av det
               bolag eller fasta driftställe som erhöll betalningarna av räntor eller royalties, och
               som kan hänföras till betalningarna i enlighet med den nationella lagstiftningen i
               den medlemsstat där bolaget har hemvist eller det fasta driftstället är beläget.
         ______________
         *
               EUT L 157, 26.6.2003, s. 38."
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 112
_______________________________________________________________________________

                                               Artikel 2

1.    Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är
nödvändiga för att följa detta direktiv från och med dagen för dess ikraftträdande. De skall genast
överlämna texten till de bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för
de bestämmelserna och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv
eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen
skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.    Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i
nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

                                               Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland,
Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då
samtidigt med det fördraget.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV       Europeiska unionens officiella tidning           L 157/ 113
_______________________________________________________________________________

                                                  Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 29.4.2004.

                                                              På rådets vägnar
                                                                Ordförande
                                                              M. McDOWELL
                                    ________________________


Avis juridique important

|

31999L0049

Rådets direktiv 1999/49/EG av den 25 maj 1999 om att ändra direktiv 77/388/EEG, - gemensamt system för mervärdesskatt med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 139 , 02/06/1999 s. 0027 - 0028

RÅDETS DIREKTIV 1999/49/EGav den 25 maj 1999om att ändra direktiv 77/388/EEG, - gemensamt system för mervärdesskatt med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskattEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochav följande skäl:(1) Genom artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund(4), skall rådet fatta beslut om den nivå för grundskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 1998. Grundskattesatsen för mervärdesskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för varor och tjänster. Från och med den 1 januari 1993 till och med den 31 december 1998 får denna procentsats inte vara lägre än 15 %.(2) Det har visat sig att de grundskattesatser för mervärdesskatt som för närvarande gäller i medlemsstaterna i kombination med mekanismerna för övergångsbestämmelserna säkerställer att dessa övergångsbestämmelser fungerar tillfredsställande. Med avseende på grundskattesatsen verkar det därför lämpligt att behålla den nuvarande lägsta procentsatsen ytterligare en tid.(3) Av kommissionens rapport om mervärdesskattesatser framgår det emellertid att det fortfarande förekommer snedvridningar av konkurrensen och att dessa skulle kunna öka till följd av införandet av den gemensamma valutan. Därför bör tiden för tillämpning av grundskattesatsen inskränkas till två år så att rådet därefter kan fatta beslut om nivån på grundskattesatsen och den eller de reducerade skattesatserna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EG skall ersättas med följande: "a) Grundskattesatsen för mervärdesskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en viss procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för tillhandahållande av varor och tjänster. Från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2000 får denna procentsats inte vara lägre än 15 %.På förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén skall rådet enhälligt besluta om nivån på den grundskattesats som skall tillämpas efter den 31 december 2000.Medlemsstaterna får dessutom tillämpa en eller två reducerade skattesatser. Dessa skall fastställas som en procentsats av beskattningsunderlaget, vilken inte får vara lägre än 5 %, och de skall endast tillämpas på tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H."Artikel 21. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1999 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.Artikel 4Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 25 maj 1999.På rådets vägnarH. EICHELOrdförande(1) EGT C 409, 30.12.1998, s. 13.(2) Yttrande av den 23 mars 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).(3) EGT C 101, 12.4.1999, s. 73.(4) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/80/EG (EGT L 281, 17.10.1998, s. 31).


Avis juridique important

|

31973L0241

Rådets direktiv 73/241/EEG av den 24 juli 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 228 , 16/08/1973 s. 0023 - 0035 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 3 s. 0153  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 9 s. 0224  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 3 s. 0153  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 3 s. 0026  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 3 s. 0026

RÅDETS DIREKTIV av den 24 juli 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (73/241/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100 och 227 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Nationell lagstiftning förbehåller vissa beteckningar för olika kakaovaror och bestämmer deras sammansättning och tillverkningsspecifikationer och reglerar vidare hur beteckningarna skall användas vid marknadsföringen av dessa varor.Förpackning av dessa varor är också underkastad tvingande bestämmelser i vissa medlemsstater.De nuvarande skillnaderna mellan de nationella författningarna hindrar den fria rörligheten för olika slags kakao- och chokladvaror och kan medföra illojal konkurrens mellan företag och kan därigenom direkt påverka upprättandet av en väl fungerande gemensam marknad.Det är därför nödvändigt att närma bestämmelserna om dessa varor till varandra och fastställa definitioner och gemensamma regler om sammansättning, tillverkningsspecifikationer, förpackning och märkning av dessa varor för att säkerställa den fria rörligheten.Det är emellertid inte möjligt att i detta direktiv harmonisera alla de bestämmelser om livsmedel, som kan hämma handeln med kakao- och chokladvaror, även om de hinder som kommer att finnas kvar naturligtvis kommer att minska efter hand som nationella bestämmelser om livsmedel alltmer harmoniseras.För att skydda konsumenterna i vissa medlemsstater används uttrycket "halbbitter" för choklad med hög minimihalt av vissa ingredienser. Detta uttryck är inte lämpligt att använda inom hela gemenskapen. Det bör därför bestämmas att detta uttryck under tre år förbehålls för choklad med särskilt hög minimihalt av kakaotorrsubstans.Användning av annat vegetabiliskt fett än kakaosmör i chokladvaror är tillåten i vissa medlemsstater och denna möjlighet utnyttjas i stor utsträckning. Ett beslut om möjligheterna och formerna för en vidgad användning av dessa fetter inom hela gemenskapen kan emellertid inte fattas för närvarande, eftersom nu tillgängliga ekonomiska och tekniska data inte är tillräckliga för ett slutligt ställningstagande. Frågan måste därför omprövas mot bakgrund av utvecklingen i framtiden.Även om det redan är möjligt att fastställa en viktskala för chokladvaror som saluhålls i kakor eller stänger, är detta ännu inte möjligt för varor av kakaopulver, eftersom valet av olika nivåer i skalan i detta fall måste studeras närmare och eftersom detta inte kunnat slutföras, måste nivåerna väljas vid en senare tidpunkt.De beteckningar som fastställs i detta direktiv för de olika kakao- och chokladvarorna avviker i vissa fall från dem som används i en eller flera av medlemsstaterna; det är därför önskvärt att konsumenterna får tillfälle att vänja sig vid dessa nya beteckningar genom att både de nya och de nuvarande beteckningarna får användas under en viss angiven period.Arbetet dels med att fastställa de analysmetoder som behövs för att kontrollera att vissa varor uppfyller renhetskriterier och dels med att bestämma metoder för provtagning och analys för att kontrollera sammansättning och tillverkningsspecifikationer för kakao- och chokladvaror är sådana åtgärder för genomförandet, som är av teknisk natur. För att förenkla och påskynda förfarandet bör uppgiften att godkänna dessa metoder överlämnas till kommissionen.I varje fall, där rådet bemyndigar kommissionen att utarbeta regler för livsmedel, är det önskvärt att skapa förutsättningar för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga livsmedelskommittén som bildats enligt rådets beslut den 13 november 1969(1).Det är möjligt för företag att anpassa sina produktionsmetoder och omsätta sina lager inom högst två år sedan nya regler och definitioner antagits av medlemsstaterna. Tillämpningen av de viktskalor, som fastställts för vissa slag av förpackningar, gör det emellertid nödvändigt att anpassa den industriella utrustningen i medlemsstaterna och därför bör tidsfristen för att genomföra denna regel utsträckas till tre år.Särskilda åtgärder behöver vidtas för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas speciella situation.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I detta direktiv avses med kakao- och chokladvaror sådana varor som är avsedda som livsmedel och som definieras i bilaga 1.Artikel 2Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att se till att de varor som avses i artikel 1 endast får saluhållas om de stämmer överens med de definitioner och regler som fastställs i detta direktiv och i bilaga 1.Artikel 31. De beteckningar som räknas upp i bilaga 1 avsnitt 1 skall gälla endast för de varor som definieras i det avsnittet och beteckningarna skall användas i handeln för att känneteckna dessa varor.Dock gäller följande undantag:- Beteckningarna "pralina" eller "cioccolatino" får användas i Italien och beteckningen "a chocolate" får användas i Irland och Storbritannien för att beteckna choklad, ren choklad, gianduja-nötchoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, gianduja-nötmjölkchoklad eller vit choklad i munsbitsstorlek.- Samma beteckning "milk chocolate" får i Irland och Storbritannien krävas för att beskriva de varor som definieras i bilaga 1 under punkterna 1.21 och 1.22, under förutsättning att beteckningen i båda fallen åtföljs av uppgiften "mjölktorrsubstans: minst . . .%", vilken anger den mängd mjölktorrsubstans som erhållits genom indunstning och som fastställs för var och en av de båda varuslagen.2. Föreskrifterna i punkt 1 skall emellertid inte påverka bestämmelser enligt vilka dessa beteckningar av sedvänja också kan användas för andra varor som inte kan förväxlas med dem som definieras i bilaga 1.Artikel 4Vid tillverkning av de varor som definieras i bilaga 1 får inte användas kakaobönor, som inte är friska och hälsosamma eller som inte motsvarar vedertagen handelskvalitet, och inte heller skal, groddar eller andra restprodukter från kakaosmör.Artikel 51. Rådet skall på förslag av kommissionen enhälligt fastställaa) en förteckning över de lösningsmedel som får användas för utvinning av kakaosmör,b) renhetskriterier dels för kakaosmör och de lösningsmedel som används för utvinning av kakaosmöret och dels, vid behov, för de övriga varor som används som tillsatser eller för den behandling som anges i förteckningen i bilaga 1.2. Tills förteckningen enligt punkt 1 a börjar gälla, får medlemsstaterna inte tillåta att något annat lösningsmedel används för utvinning av kakaosmör än petroleumeter 60/75, s.k. Essence B, eller dess rena huvudfraktion. Under denna tid får emellertid medlemsstaterna fortsätta att tillämpa nationella föreskrifter som tillåter andra lösningsmedel i fråga om varor som marknadsförs inom deras territorier.3. Om något av de ämnen som anges i punkt 1 och 2 används i de varor som anges i artikel 1 eller om mängden av en eller flera av de ingredienser som med stöd av punkt 1 b ingår i ett sådant ämne skulle kunna utgöra fara för människors hälsa, får en medlemsstat för en tid av högst ett år återkalla tillståndet att använda detta ämne eller också minska den högsta tillåtna mängden av en eller flera sådana ingredienser. Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om detta, och kommissionen skall samråda med medlemsstaterna.Rådet skall på kommissionens förslag enhälligt och utan dröjsmål besluta om åtgärder behöver vidtas och skall i så fall genom ett direktiv anta de ändringar som behövs. Rådet får också vid behov på kommissionens förslag med kvalificerad majoritet utsträcka tidsfristen i punkt 2 med högst ett år.Artikel 61. Choklad, ren choklad, gianduja-nötchoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, gianduja-nötmjölkchoklad, vit choklad och fylld choklad i form av kakor eller stänger som väger mellan 85 g och 500 g får marknadsföras endast i följande styckevikter: 100 g, 125 g, 150 g, 200 g, 250 g, 300 g, 400 g och 500 g.2. Inom högst två år från anmälan av detta direktiv skall rådet på kommissionens förslag fastställa vilka styckevikter som tillåts vid marknadsföring av de varor som avses i avsnitt I bilaga 1 under punkt 1.8-1.13.Artikel 71. Den enda information, som obligatoriskt skall finnas på förpackningar, behållare eller etiketter till varorna definierade i bilaga 1, och som skall vara väl synlig, klart läsbar och outplånlig, är följande:a) Den beteckning som är förbehållen för varorna: För de varor som definieras i bilaga 1 punkt 1.27 skall beteckningen åtföljas av en upplysning till konsumenten om vilken fyllning som använts, oberoende av de bestämmelser som kan gälla för fyllningen.b) För de varor som räknas upp i bilaga 1 under punkterna 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.16, 1.17, 1.21 och 1.22: uppgift om det totala innehållet av torr kakao genom uttrycket "fasta kakaobeståndsdelar minst . . . %".c) För fylld choklad och dessertchoklad från chokladvaror av annat slag än mörk choklad och överdragschoklad skall dessutom lämnas en uppgift om vilket slags choklad som använts. Under fem år från anmälan av detta direktiv skall emellertid i fråga om dessertchoklad en sådan kompletterande uppgift vara obligatorisk endast i de fall då dessa varor tillverkas av söt choklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt eller vit choklad, såvida detta ändå inte är obligatoriskt enligt nationella bestämmelser.d) I förekommande fall de uppgifter som krävs enligt bilaga 1 avsnitt 4-7.e) Nettovikten, om varan inte väger mindre än 50 g. Detta undantag skall emellertid inte gälla för varor som var för sig väger mindre än 50 g om de saluhålls i förpackningar som innehåller två eller flera sådana varor, vars nettovikt med förpackning inte underskrider 50 g. I fråga om ihåliga varor får denna information ersättas med lägsta nettovikt.f) Namn eller firmanamn och adress eller registrerad hemort i fråga om tillverkaren eller förpackaren eller en säljare som är verksam inom gemenskapen.2. Med beaktande av punkt 1 och med förbehåll för de bestämmelser, som kommer att antas av gemenskapen om märkning av livsmedel, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser som kräver uppgift oma) fabriken i fråga om inhemsk tillverkning,b) ursprungslandet, även om denna uppgift inte krävs för varor som tillverkats inom gemenskapen.3. Bortsett från vad som föreskrivs i punkt 1 får medlemsstaterna inte reglera hur uppgifterna enligt den punkten skall utformas.Medlemsstaterna får emellertid förbjuda handel inom sina territorier med- varor som definieras i bilaga 1, om de i punkt 1 a, c och d föreskrivna uppgifterna inte anges på förpackningen eller behållaren på det nationella språket eller språken,- varor som definieras i bilaga 1 under punkt 1.22, om beteckningen "mjölkchoklad" anges på förpackningen.Artikel 8Huvudbeteckningarna "choklad" och "mjölkchoklad" får kompletteras med deklarationer eller adjektiv som avser kvalitet, endasta) om chokladen har en sammanlagd halt av kakaotorrsubstans på minst 43 %, varav minst 26 % kakaosmör,b) om mjölkchokladen inte innehåller mer än 50 % sackaros och minst 30 % kakaotorrsubstans och 18 % mjölktorrsubstans som utvunnits genom indunstning och innehåller minst 4,5 % smörfett.Artikel 91. Utan hinder av artikel 7.1 a får medlemsstaterna under fyra år efter anmälan av detta direktiv tillåta att en varas här föreskrivna beteckning anges på förpackningar, behållare eller etiketter tillsammans med den beteckning som vid tiden för anmälan av detta direktiv tidigare användes i enlighet med sedvänja eller bestämmelser i det egna landet.2. Utan hinder av artikel 8 skall medlemsstaterna under tre år från anmälan av detta direktiv begränsa användningen av uttrycket "halbbitter" till choklad som innehåller minst 50 % kakaotorrsubstans, varav minst 18 % kakaosmör.Artikel 101. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att handeln med de varor, som avses i artikel 1 och som stämmer överens med definitionerna och reglerna i detta direktiv och bilaga 1, inte hindras genom tillämpning av nationella icke-harmoniserade bestämmelser om sammansättning, tillverkningsspecifikationer, förpackning eller märkning av framför allt dessa varor eller av livsmedel i allmänhet.2. Punkt 1 gäller inte sådana icke-harmoniserade bestämmelser som motiveras av behovet- att skydda folkhälsan,- att förebygga oredlighet, om inte sådana bestämmelser kan hindra tillämpningen av de definitioner och regler som fastställs i detta direktiv,- att skydda industriell och kommersiell äganderätt att lämna uppgift om exportland och ursprungsbeteckning och att förebygga illojal konkurrens.Artikel 11Följande skall bestämmas i enlighet med artikel 12:a) De förfaranden för provtagning och de analysmetoder som behövs för att kontrollera att de renhetskriterier som anges i artikel 5.1 b har tillgodosetts.b) De förfaranden för provtagning och de analysmetoder som behövs för att kontrollera att reglerna för varornas sammansättning och tillverkningsspecifikationer enligt bilaga 1 har följts.Artikel 121. När denna artikel tillämpas, skall ärendet hänskjutas till Ständiga livsmedelskommittén, som bildats genom rådets beslut den 13 november 1969 (i det följande kallad "kommittén"), av dess ordförande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en representant för någon medlemsstat.2. Kommissionens representant skall till kommittén överlämna ett förslag till de åtgärder som bör vidtas. Kommittén skall avge sitt yttrande över förslaget inom en tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är. Yttranden skall avges med 41 rösters majoritet, varvid medlemsstaternas röster skall vägas på det sätt som anges i artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta.3. a) När de föreslagna åtgärderna stämmer överens med kommitténs yttrande, skall kommissionen godkänna dem.b) När de föreslagna åtgärderna inte stämmer överens med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avgetts, skall kommissionen utan dröjsmål till rådet lägga fram ett förslag till de åtgärder som bör vidtas. Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.c) Om rådet inom tre månader efter den dag då förslaget lagts fram inte fattat något beslut, skall de föreslagna åtgärderna godkännas av kommissionen.Artikel 13Föreskrifterna enligt artikel 12 skall tillämpas i 18 månader från den dag då ärendet först hänsköts till kommittén enligt artikel 12.1.Artikel 141. Detta direktiv skall även gälla för varor som importeras från tredje land och som är avsedda för konsumtion inom gemenskapen.2. Detta direktiv skall inte påverka följande bestämmelser i nationell lagstiftning:a) Bestämmelser som för närvarande tillåter eller förbjuder tillsats av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i de chokladvaror som definieras i bilaga 1. Efter tre år från anmälan av detta direktiv skall rådet på kommissionens förslag besluta om möjligheterna och formerna för att utvidga användningen av dessa fetter till hela gemenskapen.b) Bestämmelser som tillåter eller förbjuder detaljhandel med olika oförpackade chokladvaror.c) Bestämmelser som förbjuder saluhållande av chokladkakor som väger mellan 75 g och 85 g. Rådet skall senare på förslag av kommissionen besluta om vilka åtgärder som skall vidtas för detta ändamål tre år efter anmälan av detta direktiv.d) Bestämmelser som innehåller mindre stränga bestämmelser om märkning i detaljhandeln av lyxartiklar såsom små figurer, cigaretter, ägg och choklad i lös vikt. I sådana fall behöver i föreskrifterna bara krävas att en skylt placeras nära varan.e) Bestämmelser som gäller för dietetiska produkter, förrän gemenskapens föreskrifter om dessa träder i kraft.f) Bestämmelser som tillåter att andra chokladvaror än de som definieras i bilaga 1 saluhålls under beteckningarna "gräddchoklad" eller "skummjölkchoklad".3. Detta direktiv gäller inte varor som räknas upp i bilaga 1 avsnitt 1 om de är avsedda för export från gemenskapen.Artikel 15Medlemsstaterna skall vid behov inom av ett år från anmälan av detta direktiv ändra sin lagstiftning i enlighet med föreskrifterna i detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta. De ändrade författningarna skall gälla för varor som saluhålls i medlemsstaterna två år efter anmälan av detta direktiv.I fråga om artikel 6 skall emellertid den senare tidsperioden utsträckas till tre år.Artikel 16Detta direktiv skall gälla i franska områden utanför moderlandet.Artikel 17Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1973.På rådets vägnarI. NØRGAARDOrdförande(1) EGT nr L 291, 19.11.1969, s. 9.BILAGA 11. I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1.1 KakaobönorFrön från kakaoträdet (Theobroma cacao L.) som fermenterats och torkats.1.2 KakaokärnorKakaobönor, rostade eller orostade, som rensats och befriats från skal och groddar och som, utan hinder av föreskrifterna i punkt 2, innehåller högst 5 % rester av skal eller groddar och högst 10 % aska - baserat på den fettfria torrsubstansens vikt.1.3 KakaodammBitar av kakaobönor i form av småpartiklar, som samlats upp separat vid avskiljning av skal och groddar och har en fetthalt av minst 20 % baserad på torrsubstansens vikt.1.4 KakaomassaKakaokärnor som genom en mekanisk process har omvandlats till pasta utan att förlora något av sin naturliga fetthalt.1.5 KakaopresskakaKakokärnor eller kakaomassa som genom en mekanisk process omvandlats till en presskaka och som, utan hinder av definitionen på fettreducerad pressad kakaopresskaka, innehåller minst 20 % kakaosmör - detta procenttal skall baseras på torrsubstansens vikt - och som har en vattenhalt av högst 9 %.1.6 Fettreducerad kakaopresskakaKakaopresskaka som innehåller minst 8 % kakaosmör baserat på torrsubstansens vikt.1.7 Expeller-kakaopresskakaKakaobönor, kakaodamm med eller utan kakaobönor eller kakaopresskaka, som omvandlats till en kaka genom expellerpressning.1.8 Kakao, kakaopulverKakaopresskaka som erhållits genom hydrauliskt tryck och som omvandlats till pulver genom en mekanisk process och som, utan hinder av definitionen på fettreducerat kakaopulver, innehåller minst 20 % kakaosmör - detta procenttal skall baseras på torrsubstansens vikt - och som har en vattenhalt av högst 9 %.1.9 Fettreducerad kakao, fettreducerat kakaopulverKakaopulver med minst 8 % kakofett baserat på torrsubstansens vikt.1.10 Sötad kakao, sötat kakaopulverEn vara som erhållits genom att kakaopulver blandats med sackaros, så att 100 g av blandningen innehåller minst 32 g kakaopulver.1.11 Drickchoklad (i pulverform)En vara som erhållits genom att kakaopulver blandats med sackaros så att 100 g av blandningen innehåller minst 25 g kakaopulver.1.12 Sötad fettreducerad kakao, sötat fettreducerat kakaopulverEn vara som erhållits genom att fettreducerat kakaopulver blandats med sackaros så att 100 g av blandningen innehåller minst 32 g fettreducerat kakaopulver.1.13 Fettreducerad drickchoklad (i pulverform)En vara som erhållits genom att fettreducerat kakaopulver blandats med sackaros så att 100 g av blandningen innehåller minst 25 g fettreducerat kakaopulver.1.14 KakaosmörFett som erhållits från kakaobönor eller delar av kakaobönor och som uppfyller följande villkor: kakaosmör får finnas i någon av följande former och ha en av följande beteckningar:- Pressat kakaosmör eller kakaosmörkakaosmör som framställts genom pressning ur en eller flera av följande råvaror:kakaokärnor, kakaomassa, kakaopresskaka, fettreducerad kakaopresskaka.Detta smör skall ha följande egenskaper:>Plats för tabell>- Expeller-kakaosmörKakaosmör som erhållits genom torsion (expelleringsprocessen) från kakaobönor eller från en blandning av kakaobönor, kakaokärnor, kakaomassa, kakaopresskaka eller fettreducerad kakaopresskaka.Detta smör skall ha följande egenskaper:>Plats för tabell>- Raffinerat kakaosmörKakaosmör som - genom pressning, genom torsion (expelleringsprocessen), genom extraktion med lösningsmedel eller genom en kombination av dessa metoder - erhållits ur en eller flera av följande råvaror:Kakaobönor, kakaokärnor, kakaodamm, kakaomassa, kakaopresskaka, fettreducerad pressad kakaopresskaka, expeller-presskaka som raffinerats enligt föreskrifterna i punkt 3 b. När kakaosmör, berett antingen av den som själv producerar "raffinerat kakaosmör" eller av någon annan producent, används som sekundär råvara, skall det ha erhållits från här uppräknade råvaror.Detta smör skall ha följande egenskaper:>Plats för tabell>1.15 KakaofettFett som erhållits från kakaobönor eller från delar av kakaobönor och som inte har de egenskaper som fastställts för de olika kategorierna av kakaosmör.1.16 Mörk chokladEn vara som framställts av kakaokärnor, kakaomassa, kakaopulver eller fettreducerat kakaopulver och sackaros med eller utan tillsats av kakaosmör och som utan hinder av definitionen av chokladströssel, gianduja nötchoklad och överdragschoklad totalt innehåller minst 35 % kakaotorrsubstans - varav minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans och 18 % kakaosmör. Dessa procentsatser skall beräknas sedan vikten på de tillsatser som anges i avsnitt 5-8 har dragits ifrån.1.17 Söt chokladEn vara som framställts av kakaokärnor, kakaomassa, kakaopulver eller fettreducerat kakaopulver och sackaros med eller utan tillsats av kakaosmör och som innehåller totalt minst 30 % kakaotorrsubstans, varav minst 12 % fettfri kakaotorrsubstans och 18 % kakaosmör. Dessa procentsatser skall beräknas sedan vikten på de tillsatser som anges i avsnitt 5-8 har dragits ifrån.1.18 Chokladströssel, chokladflingorChoklad i form av strössel eller flingor och som innehåller totalt minst 32 % kakaotorrsubstans inklusive 12 % kakaosmör.1.19 Gianduja-nötchoklad (eller en beteckning med avledning av ordet "gianduja")En vara som framställts dels av choklad som innehåller minst 32 % kakaotorrsubstans med minst 8 % fettfri kakaotorrsubstans och dels av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 g av varan innehåller minst 20 g och högst 40 g nötter. Mandel, hasselnötter och andra nötsorter får också tillsättas, antingen hela eller sönderdelade, i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt.1.20 ÖverdragschokladChoklad som innehåller minst 31 % kakaosmör och 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans. Om överdragschokladen kallas "mörk överdragschoklad", skall den innehålla minst 31 % kakaosmör och 16 % fettfri kakaotorrsubstans.1.21 MjölkchokladEn vara som framställts dels av kakaokärnor, kakaomassa, kakaopulver eller fettreducerat kakaopulver och sackaros, och dels av mjölk eller mjölkbeståndsdelar som erhållits genom indunstning, med eller utan tillsats av kakaosmör, och som utan hinder av definitionerna på mjölkchoklad - strössel, gianduja-nötmjölkchoklad och överdragsmjölkchoklad innehåller- totalt minst 25 % kakaotorrsubstans inklusive minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans,- minst 14 % mjölktorrsubstans inklusive minst 3,5 % smörfett,- högst 55 % sackaros,- minst 25 % fett.Dessa procenttal skall beräknas sedan vikten på de tillsatser, som anges i avsnitt 5-8 har dragits ifrån.1.22 Mjölkchoklad med hög mjölkhaltEn vara som framställts dels av kakaokärnor, kakaomassa, kakaopulver eller fettreducerat kakaopulver och sackaros och dels av mjölk eller mjölkbeståndsdelar som erhållits genom indunstning, med eller utan tillsats av kakaosmör, och som innehåller- totalt minst 20 % kakaotorrsubstans inklusive minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans,- minst 20 % mjölktorrsubstans inklusive minst 5 % smörfett,- högst 55 % sackaros,- minst 25 % fett.Dessa procenttal skall beräknas sedan vikten på de tillsatser som anges i avsnitt 5-8 dragits ifrån.1.23 Mjölkchokladströssel, mjölkchokladflingorMjölkchoklad i form av strössel eller flingor som innehåller totalt minst 20 % kakaotorrsubstans och minst 12 % fett, inklusive minst 3 % smörfett, samt högst 66 % sackaros.1.24 Gianduja-nötmjölkchoklad (eller en beteckning med avledning av ordet "gianduja")En vara som framställts dels av mjölkchoklad som innehåller minst 10 % mjölktorrsubstans och dels av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 g av varan innehåller minst 15 g och högst 40 g hasselnötter. Mandel, hasselnötter och andra nötsorter får också tillsättas, antingen hela eller sönderdelade, i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt.1.25 ÖverdragsmjölkchokladMjölkchoklad som innehåller minst 31 % fett.1.26 Vit chokladEn vara som är fri från färgade substanser och framställd av kakaosmör, sackaros, mjölk eller mjölkbeståndsdelar som erhållits genom indunstning, och som innehåller- minst 20 % kakaosmör,- minst 14 % mjölktorrsubstans inklusive minst 3,5 % smörfett,- högst 55 % sackaros.Dessa procentsatser skall beräknas sedan vikten på de tillsatser som anges i avsnitt 5-8 har dragits ifrån.1.27 Fylld chokladUtan inskränkning i de bestämmelser som gäller för den använda fyllningen har den fyllda varan - med undantag för kexvaror eller konditorivaror som innehåller mjöl - en yttre del som dels består av mörk choklad, söt choklad, gianduja-nötchoklad, överdragschoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, gianduja-nötmjölkchoklad, överdragsmjölkchoklad eller vit choklad, och som dels utgör minst 25 % av varans totala vikt.1.28 PralinEn vara i munsbitsstorlek som består- antingen av fylld choklad,- eller av en kombination av mörk choklad, söt choklad, gianduja-nötchoklad, överdragschoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, gianduja-nötmjölkchoklad, överdragsmjölkchoklad eller vit choklad, tillsammans med andra ätliga ämnen så att chokladdelarna åtminstone delvis är klart synliga och utgör minst 25 % av varans totala vikt,- eller också av en blandning av mörk choklad, söt choklad, överdragschoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, eller överdragsmjölkchoklad och andra ätliga ämnen utom- mjöl eller stärkelse- utan hinder av artikel 14.2 a, andra fetter än kakaosmör och mjölkfetter,under förutsättning att chokladvarorna utgör minst 25 % av varans totala vikt.2. Kakaobönor, kakaokärnor, kakaodamm, kakaomassa, kakaopresskaka, fettreducerad kakaopresskaka, expeller-presskaka, kakaopulver och fettreducerat kakaopulver får göras alkaliska endast genom ett eller flera av följande ämnen: alkaliska karbonater, alkaliska hydroxider, magnesiumkarbonat, magnesiumoxid, ammoniaklösningar, under förutsättning att mängden tillsatt alkaliseringsmedel, uttryckt som kaliumkarbonat, inte utgör mer än 5 viktprocent av den fettfria torrsubstansen.Varor som behandlats på detta sätt får tillsättas med citronsyra eller vinsyra upp till 0,5 % av varans totala vikt.Om varan har behandlats på det här beskrivna sättet, får askhalten i den fettfria torrsubstansen inte vara mer än 14 %.3. a) Kakaosmör får endast behandlas med följande metoder:- Filtrering, centrifugering och andra fysikaliska processer som allmänt används för avslemning.- Behandling med överhettad ånga under vakuum och andra fysikaliska processer som allmänt används för deodorisering.b) För raffinerat kakaosmör är även följande metoder tillåtna:- Behandling med alkalisubstans eller någon liknande allmänt använd metod för neutralisering.- Behandling med ett eller flera av följande ämnen:- bentonit- aktivt kol- andra liknande ämnen som allmänt används som blekningsmedel.4. De varor som anges i avsnitt 1 får i stället för sackaros innehålla- kristalliserad glukos (dextros), fruktos, laktos eller maltos upp till sammanlagt 5 % av varans totala vikt utan att detta behöver anges,- kristalliserad glukos (dextros) i en mängd av mer än 5 % men inte över 20 % av varans totala vikt. I detta fall skall varans beteckning åtföljas av uppgiften "med kristalliserad glukos" eller "med dextros".5 a) Livsmedel med smaksättningseffekt, naturliga aromämnen och syntetiska eller artificiella aromämnen, vilkas kemiska sammansättning är identisk med huvudbeståndsdelarna i naturliga aromämnen (med undantag av arompreparat som påminner om smaken hos naturlig choklad eller naturligt mjölkfett), och etylvanillin får sättas till kakaomassa, de olika sorterna av kakaopulver, mörk choklad och mjölkchoklad, vit choklad och praliner.b) Med förbehåll för föreskrifterna i avsnitt 7 skall användningen av dessa tillsatser uppges i anslutning till beteckningen på- kakaomassa, överdragschoklad och överdragsmjölkchoklad,- de olika slagen av kakaopulver, choklad och mjölkchoklad utom överdragschoklad samt vit choklad, när smaken av det tillsatta smakgivande livsmedlet eller av aromämnet dominerar.Dessa uppgifter skall lämnas- när ett livsmedel med smakgivande verkan används, genom att beteckningen på livsmedlet anges,- när andra smakämnen än etylvanillin används, genom att till beteckningen foga orden "...-smak" eller "...-arom" med smakämnets namn i lika stora bokstäver, och varje hänvisning till ett naturligt ursprung bör förbehållas naturliga aromämnen,- när etylvanillin används, genom uppgiften "med etylvanillin" eller "etylvanillinsmak".6. Tekniskt rent vegetabiliskt lecitin med en peroxidhalt (uttryckt i milliekvivalenter per kg) som inte överstiger 10 får tillsättas de varor som anges i avsnitt 1 med undantag för kakaokärnor.Varans beteckning skall åtföljas av en uppgift om denna tillsats och dess procentuella andel, utom då lecitin används som tillsats i de olika slag av choklad som anges under punkt 1.16-1.28.De varor som anges i avsnitt 1 får inte innehålla mer än 0,5 % fosfatider av sin totala vikt. Denna procentandel skall dock ökas till 1 % för de olika slagen av kakaopulver, mjölkchoklad med hög mjölkhalt och chokladflingor, och till 5 % för de olika slag av kakaopulver som är avsedda för framställning av snabblösliga varor (instantprodukter), i den mån de bestämmelser som gäller för dem medger detta och under förutsättning att detta ändamål anges på förpackningar och för handelsdokument.7. a) Utan inskränkning av artikel 14.2 a får ätliga ämnen - med undantag för mjöl, stärkelse, fetter och fettpreparat som inte kommer uteslutande från mjölk - tillsättas mörk choklad, söt choklad, överdragschoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, överdragsmjölkchoklad och vit choklad.I förhållande till den färdiga varans totala vikt får mängden av dessa ämnen inte varai) mindre än 5 % eller mer än sammanlagt 40 %, om de har tillsatts i klart synliga och urskiljbara bitar,ii) mer än sammanlagt 30 %, om de tillsatts i en form som i praktiken inte kan urskiljas,iii) med beaktande av i) mer än sammanlagt 40 %, om de har tillsatts både i klart synliga, urskiljbara bitar och i en form som i praktiken inte kan urskiljas.b) En uppgift om vilka ätliga ämnen som tillsatts skall anges efter beteckningen på de chokladvaror som avses under a.En sådan uppgift är emellertid inte tillåten i fråga omi) mjölk och mjölkvaror, när den färdiga varan inte är mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt eller överdragsmjölkchoklad,ii) kaffe och spirituosa, när vart och ett av dessa ämnen utgör mindre än 1 % av den färdiga varans totala vikt,iii) andra ätliga ämnen som blandats in så att de i praktiken inte är urskiljbara, när vart och ett av dessa ämnen utgör mindre än 5 % av den färdiga varans totala vikt.c) I fråga om fylld choklad och praliner får de tillsatta ätliga ämnen som avses i a inte medräknas i de delar av chokladvarorna som i enlighet med punkterna 1.27 och 1.28 skall utgöra minst 25 % av den totala vikten.8. Mörk choklad, söt choklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, vit choklad, fylld choklad och praliner får delvis överdras med ätliga ämnen som utgör högst 10 % av den totala vikten. I detta falla) skall de övre gränserna på 40 % och 30 % som fastställts i punkt 7 a och b innefatta överdragsämnena,b) skall den undre gränsen på 25 % som fastställts för andelen av de olika chokladsorterna i fylld choklad och i praliner avse varans totala vikt med överdrag.BILAGA 2Särskilda åtgärder av betydelse för nya medlemsstater1. Trots artikel 2 i detta direktiv behöver Irland inte tillämpa föreskrifterna i artikel 6 på varor som marknadsförs i Irland under den period då de viktenheter fortfarande gäller som enligt lag användes i detta land vid tiden för dess anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen.2. a) Trots artikel 2 i detta direktiv får nya medlemsstater - för de varor som marknadsförs inom deras territorier fram till den 31 december 1977 - tillämpa sådan nationell lagstiftning som gällde vid tiden för deras anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och som tillåter användning av- fosforsyra som neutraliserande medel i kakaovaror som har alkaliserats enligt föreskrifterna i bilaga 1 avsnitt 2,- andra smak- och aromämnen än de som avses i bilaga 1 punkt 5 a, i de kakao- och chokladvaror som avses i den punkten,- polyglycerol polyricinoleat, sorbitan monostearat, sorbitan tristearat, polyoxyetylen (20) sorbitan monostearat och ammoniumsalter av fosfatidsyror i de kakao- och chokladvaror som avses i första stycket i bilaga 1 avsnitt 6.b) I enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 100 i fördraget får rådet på kommissionens förslag senast den 1 januari 1978 utöka bilaga 1 med de ämnen som anges under a.Ett beslut att ta in dessa ämnen i bilaga 1 får fattas endast, om vetenskaplig forskning har visat att de inte är skadliga för människors hälsa och om det är nödvändigt av ekonomiska skäl att använda ämnena.