title: Rådets direktiv (EU) 2017/952 av den 29 maj 2017 om ändring av direktiv (EU) 2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer

text:
               7.6.2017

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 144/1

         RÅDETS DIREKTIV (EU) 2017/952
   av den 29 maj 2017
   om ändring av direktiv (EU) 2016/1164 vad gäller hybrida missmatchningar med tredjeländer
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
   med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
   i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
   av följande skäl:

               (1)

               Det är viktigt att återupprätta förtroendet för att skattesystemen är rättvisa och ge regeringarna möjlighet att effektivt utöva sin suveränitet på skatteområdet. Därför har Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) utfärdat konkreta rekommendationer om åtgärder inom ramen för initiativet mot erodering av skattebasen och flyttning av vinster (Beps).

               (2)

               Slutrapporterna om OECD:s 15 åtgärdspunkter mot Beps offentliggjordes den 5 oktober 2015. Detta resultat välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 8 december 2015. I rådets slutsatser betonades behovet av att finna gemensamma, men likväl flexibla, lösningar på unionsnivå, som är förenliga med OECD:s Beps-slutsatser.

               (3)

               Som svar på behovet av en rättvisare beskattning och i synnerhet på uppföljningen av OECD:s Beps-slutsatser, lade kommissionen fram sitt paket mot skatteflykt den 28 januari 2016. Rådets direktiv (EU) 2016/1164 (3) om fastställande av regler mot skatteflykt antogs inom ramen för detta paket.

               (4)

               Direktiv (EU) 2016/1164 ger en ram för att hantera hybrida missmatchningar.

               (5)

               Det är nödvändigt att fastställa regler som neutraliserar hybrida missmatchningar på ett så övergripande sätt som möjligt. Med hänsyn till att direktiv (EU) 2016/1164 endast omfattar hybrida missmatchningar som uppstår i samverkan mellan medlemsstaternas bolagsskattesystem, utfärdade Ekofinrådet den 12 juli 2016 ett uttalande, där man begärde att kommissionen senast i oktober 2016 skulle lägga fram ett förslag om hybrida missmatchningar som berör tredjeländer i syfte att införa regler som är förenliga med och inte mindre effektiva än de som rekommenderas i OECD:s slutrapport från 2015 om neutralisering av effekterna av hybrida missmatchningar, om åtgärd 2 (nedan kallad OECD:s Bepsrapport om åtgärd 2), med målet att nå en överenskommelse före slutet av 2016.

               (6)

               I direktiv (EU) 2016/1164 konstateras bland annat att det är avgörande att ytterligare insatser görs när det gäller andra hybrida missmatchningar, till exempel sådana som berör fasta driftställen. Mot den bakgrunden är det mycket viktigt att hybrida missmatchningar med avseende på fasta driftställen också behandlas i det direktivet.

               (7)

               I syfte att tillhandahålla en ram som är förenlig med och inte mindre effektiv än OECD:s Bepsrapport om åtgärd 2, är det viktigt att direktiv (EU) 2016/1164 också innehåller regler om hybridöverföringar och importerade missmatchningar och behandlar alla former av dubbla avdrag, i syfte att förhindra att skattskyldiga utnyttjar kvarvarande kryphål.

               (8)

               Direktiv (EU) 2016/1164 innehåller regler om hybrida missmatchningar mellan medlemsstater och bör således inkludera regler om hybrida missmatchningar med tredjeländer, om minst en av de berörda parterna är ett bolagsskattepliktigt företag eller, om det rör sig om omvända hybrider, ett subjekt i en medlemsstat, samt importerade missmatchningar. Följaktligen bör reglerna om hybrida missmatchningar och missmatchningar med avseende på skatterättslig hemhörighet gälla för alla skattskyldiga som är föremål för bolagsbeskattning i en medlemsstat, inbegripet fasta driftställen – eller arrangemang som behandlas som fasta driftställen – för subjekt hemmahörande i tredjeländer. Reglerna om omvända hybrida missmatchningar bör gälla för alla subjekt som behandlas som skattemässigt transparenta av en medlemsstat.

               (9)

               Regler om hybrida missmatchningar bör vara inriktade på missmatchningssituationer som är ett resultat av dubbla avdrag, skillnader i klassificeringen av finansiella instrument, betalningar och subjekt eller av allokeringen av betalningar. Eftersom hybrida missmatchningar kan leda till dubbla avdrag eller till avdrag utan inkludering, är det nödvändigt att fastställa regler enligt vilka den berörda medlemsstaten antingen vägrar avdrag för en betalning, kostnader eller förluster eller kräver att den skattskyldige inkluderar betalningen i sin beskattningsbara inkomst, beroende på vad som är lämpligt. Dessa regler tillämpas emellertid endast på avdragsgilla betalningar och bör inte påverka de allmänna dragen i ett skattesystem, oavsett om det är ett klassiskt system eller ett imputationssystem.

               (10)

               Hybrida missmatchningar med avseende på fasta driftställen uppkommer när skillnader i reglerna i det fasta driftställets och hemhörighetens jurisdiktioner för allokering av inkomster och utgifter mellan olika delar av samma subjekt ger upphov till en missmatchning av skatteresultat och inbegriper de fall där en missmatchning uppstår till följd av att ett fast driftställe inte beaktas i lagstiftningen i filialens jurisdiktion. Dessa missmatchningar kan leda till dubbla avdrag eller ett avdrag utan inkludering och bör därför undanröjas. När det gäller obeaktade fasta driftställen bör den medlemsstat i vilken den skattskyldige är hemmahörande inkludera den inkomst som annars skulle hänföras till det fasta driftstället.

               (11)

               De eventuella anpassningar som krävs enligt detta direktiv bör i princip inte påverka den fördelning av beskattningsrätt mellan jurisdiktioner som fastställts i ett skatteavtal.

               (12)

               För att säkerställa proportionalitet är det endast nödvändigt att behandla sådana fall där det föreligger en betydande risk för skatteflykt genom användning av hybrida missmatchningar. Det är därför lämpligt att inbegripa de hybrida missmatchningar som uppstår mellan huvudkontor och fast driftställe eller mellan två eller flera fasta driftställen för samma subjekt, hybrida missmatchningar som uppstår mellan den skattskyldige och denne närstående företag eller mellan närstående företag samt hybrida missmatchningar som är ett resultat av ett strukturerat arrangemang som innefattar en skattskyldig.

               (13)

               Missmatchningar som särskilt härrör från subjekts hybridkaraktär bör endast behandlas om ett av de närstående företagen, som ett minimum, har faktisk kontroll över övriga närstående företag. I sådana fall bör det följaktligen krävas att ett närstående företag innehas av eller innehar den skattskyldige eller ett annat närstående företag genom en andel i form av rösträtt, kapitalinnehav eller rätt till erhållna vinster motsvarande 50 procent eller mer. Innehavet eller rättigheterna för de personer som agerar tillsammans bör räknas samman vid tillämpningen av detta krav.

               (14)

               För att få en tillräckligt bred definition av närstående företag vid tillämpningen av reglerna om hybrida missmatchningar, bör definitionen också omfatta ett subjekt som av redovisningsskäl ingår i samma koncern, ett företag i vilket den skattskyldige har ett betydande inflytande på förvaltningen och omvänt ett företag som har ett betydande inflytande på förvaltningen av den skattskyldige.

               (15)

               Det är nödvändigt att behandla fyra kategorier av hybrida missmatchningar: för det första hybrida missmatchningar som är ett resultat av betalningar enligt ett finansiellt instrument, för det andra hybrida missmatchningar som är en följd av skillnader i allokeringen av betalningar som gjorts till ett hybridsubjekt eller ett fast driftställe, inbegripet som ett resultat av betalningar till ett obeaktat fast driftställe, för det tredje hybrida missmatchningar som är ett resultat av de betalningar som gjorts av ett hybridsubjekt till dess ägare eller fiktiva betalningar mellan huvudkontor och fast driftställe eller mellan två eller flera fasta driftställen och till sist dubbla avdrag som är ett resultat av betalningar som gjorts av ett hybridsubjekt eller ett fast driftställe.

               (16)

               Vad gäller betalningar enligt ett finansiellt instrument kan en hybrid missmatchning uppstå om avdraget utan inkludering kan hänföras till skillnaderna i klassificeringen av instrumentet eller de betalningar som görs i enlighet därmed. Om betalningen är av sådan art att den uppfyller kraven för dubbel skattelättnad enligt lagstiftningen i betalningsmottagarens jurisdiktion, t.ex. genom undantag från skatt, sänkt skattesats, skatterabatt eller återbetalning av skatt, ska betalningen anses ge upphov till en hybrid missmatchning motsvarande det belopp som beskattats i otillräcklig omfattning. En betalning enligt ett finansiellt instrument bör dock inte anses ge upphov till en hybrid missmatchning, om den skattelättnad som beviljats i betalningsmottagarens jurisdiktion enbart beror på betalningsmottagarens skattemässiga status eller på att instrumentet omfattas av villkoren för en särskild ordning.

               (17)

               För att undvika oönskade resultat vid samspelet mellan bestämmelsen om hybridinstrument och det krav på förlusttäckningskapacitet som ställs på banker bör medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd, ha möjlighet att från direktivets tillämpningsområde undanta koncerninterna instrument som har emitterats med det enda syftet att uppfylla kraven på emittentens förlusttäckningskapacitet och inte för att undvika skatt.

               (18)

               När det gäller betalningar som görs till ett hybridsubjekt eller ett fast driftställe kan en hybrid missmatchning uppstå om avdraget utan inkludering beror på skillnader i reglerna för allokering av denna betalning mellan hybridsubjektet och dess ägare i de fall en betalning som görs till ett hybridsubjekt, mellan huvudkontoret och ett fast driftställe eller mellan två eller fler fasta driftställen vid en fiktiv betalning till ett fast driftställe. Definitionen av en hybrid missmatchning bör endast gälla om missmatchningen är ett resultat av skillnader i reglerna för allokeringen av betalningar enligt lagstiftningen i de två jurisdiktionerna och en betalning bör inte ge upphov till en hybrid missmatchning som skulle ha uppkommit i alla händelser, på grund av att betalningsmottagaren är undantagen från skatt enligt lagstiftningen i en betalningsmottagares jurisdiktion.

               (19)

               Definitionen av hybrid missmatchning bör även omfatta avdrag utan inkludering som är en följd av betalningar till ett obeaktat fast driftställe. Ett obeaktat fast driftställe är varje arrangemang som enligt lagstiftningen i huvudkontorets jurisdiktion behandlas som att det ger upphov till ett fast driftställe men som enligt lagstiftningen i den andra jurisdiktionen inte ska behandlas som ett fast driftställe. Regeln för hybrida missmatchningar bör dock inte tillämpas om missmatchningen skulle ha uppkommit i alla händelser på grund av att betalningsmottagaren är undantagen från skatt enligt lagstiftningen i en betalningsmottagares jurisdiktion.

               (20)

               Vad gäller betalningar som görs av ett hybridsubjekt till dess ägare eller fiktiva betalningar mellan huvudkontoret och ett fast driftställe eller mellan två eller fler fasta driftställen kan en hybrid missmatchning uppstå om ett avdrag utan inkludering har sin grund i att betalningen eller den fiktiva betalningen inte erkänns i betalningsmottagarens jurisdiktion. I detta fall, när missmatchningen uppstår till följd av att betalningen eller den fiktiva betalningen inte allokeras, är betalningsmottagarens jurisdiktion den jurisdiktion där betalningen eller den fiktiva betalningen behandlas som mottagen i enlighet med lagstiftningen i betalarens jurisdiktion. Inga hybrida missmatchningar bör uppstå om betalningsmottagaren är undantagen från skatt enligt lagstiftningen i betalningsmottagarens jurisdiktion, såsom vid andra missmatchningar avseende hybridsubjekt och filialer som ger upphov till avdrag utan inkludering. När det gäller denna kategori av hybrida missmatchningar, skulle en missmatchning emellertid endast uppstå i den mån som betalarens jurisdiktion medger avdraget med avseende på den betalning eller den fiktiva betalning som ska kvittas mot ett belopp som inte är inkomst med dubbel inkludering. Om betalarens jurisdiktion medger att avdraget överförs till en följande beskattningsperiod, kan kravet att göra en justering enligt detta direktiv skjutas upp till en tidpunkt då avdraget faktiskt kvittas mot inkomst som inte är inkomst med dubbel inkludering i betalarens jurisdiktion.

               (21)

               Definitionen av hybrid missmatchning bör även omfatta dubbla avdrag, oavsett om de uppkommer till följd av betalningar eller kostnader som inte behandlas som betalningar enligt inhemsk lagstiftning eller till följd av nedskrivningar eller förlust vid avskrivningar. En hybrid missmatchning bör emellertid endast uppstå i den mån som betalarens jurisdiktion medger att avdraget kvittas mot ett belopp som inte är inkomst med dubbel inkludering, såsom vid fiktiva betalningar och betalningar av ett hybridsubjekt som inte beaktas av betalningsmottagaren. Det innebär att kravet på en justering enligt detta direktiv kan skjutas upp till en tidpunkt då avdraget faktiskt kvittas mot inkomst som inte är inkomst med dubbel inkludering i betalarens jurisdiktion, om betalarens jurisdiktion medger att avdraget överförs till följande beskattningsperiod.

               (22)

               Skillnader i fråga om skatteresultat som endast kan hänföras till skillnader i värderingen av en betalning, inbegripet tillämpningen av internprissättning, bör inte omfattas av räckvidden för hybrida missmatchningar. Eftersom jurisdiktioner använder olika beskattningsperioder och har olika regler för att fastställa när inkomster eller utgifter har erhållits eller uppstått, bör dessa avvikelser avseende tidpunkt allmänt sett inte heller anses ge upphov till missmatchningar i fråga om skatteresultat. En avdragsgill betalning i enlighet med ett finansiellt instrument som rimligen inte kan förväntas inkluderas i inkomst inom rimlig tid bör dock anses ge upphov till en hybrid missmatchning, om detta avdrag utan inkludering kan hänföras till skillnader i klassificeringen av det finansiella instrumentet eller betalningar som görs i enlighet med detsamma. Det förutsätts att en missmatchning kan uppstå om en betalning som görs i enlighet med ett finansiellt instrument inte inkluderas i inkomst inom rimlig tid. En sådan betalning bör anses som inkluderad i inkomst inom rimlig tid, om den inkluderas av betalningsmottagaren inom tolv månader efter utgången av betalarens beskattningsperiod, eller såsom fastställts i enlighet med armlängdsprincipen. Medlemsstater kan kräva att en betalning inkluderas inom en bestämd tidsperiod för att undvika att ge upphov till en missmatchning och säkra skattekontroll.

               (23)

               Hybridöverföringar kan ge upphov till en skillnad i skattemässig behandling, om den underliggande avkastningen på instrumentet, som ett resultat av ett arrangemang för att överföra ett finansiellt instrument, behandlades som om den har erhållits av fler än en av parterna i arrangemanget. I dessa fall kan betalningen enligt hybridöverföring leda till ett avdrag för betalaren samtidigt som betalningsmottagaren behandlar den som en avkastning på det underliggande finansiella instrumentet. Denna skillnad i skattemässig behandling kan leda till avdrag utan inkludering eller till att det skapas ett för högt avräkningsbelopp för källskatt på det underliggande finansiella instrumentet. Sådana missmatchningar bör därför undanröjas. Vid avdrag utan inkludering bör samma regler gälla som för neutralisering av missmatchningar av betalningar enligt ett hybridinstrument. Vid hybridöverföringar som har strukturerats för att framkalla ett för högt avräkningsbelopp bör den berörda medlemsstaten hindra betalaren från att använda det för höga avräkningsbeloppet för att få en skattefördel, inbegripet genom tillämpning av en allmän regel mot missbruk, i överensstämmelse med artikel 6 i direktiv (EU) 2016/1164.

               (24)

               Det är nödvändigt med en bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att hantera sådana skillnader i det här direktivets införlivande och genomförande som resulterar i en hybrid missmatchning, trots att medlemsstaterna efterlever direktivet. Om en sådan situation uppkommer och den primära bestämmelsen i detta direktiv inte är tillämplig, bör en sekundär bestämmelse tillämpas. Tillämpningen av såväl den primära som den sekundära bestämmelsen gäller dock endast hybrida missmatchningar såsom de definieras i detta direktiv och bör inte inverka på de allmänna dragen i en medlemsstats skattesystem.

               (25)

               Vid importerade missmatchningar flyttas effekten av en hybrid missmatchning mellan parter i tredjeländer till en medlemsstats jurisdiktion genom användning av ett icke-hybridinstrument, vilket gör de regler som ska motverka hybrida missmatchningar mindre effektiva. En avdragsgill betalning i en medlemsstat kan användas för att finansiera utgifter som omfattar en hybrid missmatchning. För att neutralisera sådana importerade missmatchningar är det nödvändigt att införa bestämmelser om att inte tillåta avdrag för en betalning, om den motsvarande inkomsten från den betalningen direkt eller indirekt kvittas mot ett avdrag som uppkommer på grund av en hybrid missmatchning som ger upphov till dubbla avdrag eller ett avdrag utan inkludering mellan tredjeländer.

               (26)

               En missmatchning med avseende på dubbel hemhörighet kan leda till dubbla avdrag, om en betalning som har gjorts av en skattskyldig med dubbel hemhörighet dras av i enlighet med lagstiftningen i båda de jurisdiktioner där den skattskyldige är hemmahörig. Eftersom missmatchningar med avseende på dubbel hemhörighet kan ge upphov till dubbla avdrag, bör de omfattas av detta direktiv. En medlemsstat bör vägra ett dubbelt avdrag som uppstår med avseende på ett företag med dubbel hemhörighet i den mån som denna betalning kvittas mot ett belopp som inte behandlas som inkomst enligt lagstiftningen i den andra jurisdiktionen.

               (27)

               Syftet med detta direktiv är att förbättra motståndskraften hos den inre marknaden som helhet mot hybrida missmatchningar. Eftersom de nationella bolagsskattesystemen är olika och oberoende åtgärder från medlemsstaternas sida endast skulle återskapa den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden på området för direkt beskattning, kan detta inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig. Det skulle göra det möjligt för ineffektivitet och felaktigheter att kvarstå vid samverkan av olika nationella åtgärder. Det skulle leda till bristande samordning. På grund av det gränsöverskridande inslaget i hybrida missmatchningar och behovet av att anta lösningar som fungerar på den inre marknaden som helhet, kan målet uppnås bättre på unionsnivå. Unionen får anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. Genom att fastställa den nödvändiga skyddsnivån för den inre marknaden syftar detta direktiv endast till att uppnå den väsentliga grad av samordning inom unionen som är nödvändig för att uppnå dess mål.

               (28)

               Vid genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna använda de tillämpliga förklaringarna och exemplen i OECD:s Bepsrapport om åtgärd 2 som en källa till illustration eller tolkning i den mån som dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och unionsrätten.

               (29)

               Bestämmelserna om hybrida missmatchningar i artikel 9.1 och 9.2 kommer endast att vara tillämpliga i den mån som den situation som innefattar en skattskyldig ger upphov till missmatchning. Det bör inte uppstå någon missmatchning när ett arrangemang är föremål för en justering i enlighet med artikel 9.5 eller 9a och följaktligen bör arrangemang som är föremål för justering i enlighet med dessa delar av detta direktiv inte vara föremål för ytterligare justering enligt bestämmelserna om hybrid missmatchning.

               (30)

               När bestämmelserna i ett annat direktiv, såsom rådets direktiv 2011/96/EU (4), leder till att missmatchningen av skatteresultat neutraliseras, bör det inte finnas utrymme för någon tillämpning av bestämmelserna om hybrid missmatchning i detta direktiv.

               (31)

               Kommissionen bör utvärdera genomförandet av detta direktiv fem år efter dess ikraftträdande och rapportera om detta till rådet. Medlemsstaterna bör till kommissionen överlämna all information som behövs för denna utvärdering.

               (32)

               Direktiv (EU) 2016/1164 bör därför ändras i enlighet med detta.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv (EU) 2016/1164 ska ändras på följande sätt:

               1.

               Artikel 1 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 1
               Tillämpningsområde
               1.   Detta direktiv är tillämpligt på samtliga skattskyldiga som omfattas av bolagsbeskattning i en eller flera medlemsstater, inbegripet fasta driftställen i en eller flera medlemsstater som tillhör subjekt vilka är skattemässigt hemmahörande i ett tredjeland.
               2.   Artikel 9a är också tillämplig på alla subjekt som behandlas som skattemässigt transparenta av en medlemsstat.”

               2.

               Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           I punkt 4 ska sista stycket ersättas med följande:
                           ”Vid tillämpningen av artiklarna 9 och 9a ska följande gälla:

                                       a)

                                       Har missmatchningen uppstått enligt punkt 9 första stycket b, c, d, e eller g i denna artikel eller när en justering krävs enligt artikel 9.3 eller 9a, ändras definitionen av närstående företag så att kravet på 25 procent ersätts med ett krav på 50 procent.

                                       b)

                                       En person som agerar tillsammans med en annan person när det gäller röster eller kapitalinnehav i ett subjekt ska anses inneha ett ägarintresse i samtliga röster eller det kapitalinnehav i det subjektet som innehas av den andra personen.

                                       c)

                                       Med närstående företag ska även förstås ett subjekt som, för affärsredovisningsändamål, ingår i samma koncern som den skattskyldige, ett företag i vilket den skattskyldige har ett betydande inflytande på förvaltningen eller ett företag som har ett betydande inflytande på förvaltningen av den skattskyldige.”

                           b)

                           Punkt 9 ska ersättas med följande:
                           ”9.
                                 hybrida missmatchningar
                              : en situation som involverar en skattskyldig eller, när det gäller artikel 9.3, ett subjekt där

                                       a)

                                       en betalning i enlighet med ett finansiellt instrument ger upphov till ett avdrag utan inkludering och

                                                   i)

                                                   en sådan betalning inte inkluderas inom rimlig tid, och

                                                   ii)

                                                   missmatchningen kan hänföras till skillnader i klassificeringen av instrumentet eller betalningen i enlighet med detsamma.

                                             Vid tillämpningen av första stycket ska en betalning i enlighet med ett finansiellt instrument anses som inkluderad i inkomst inom rimlig tid om

                                                   i)

                                                   betalningen inkluderas av betalningsmottagarens jurisdiktion under en beskattningsperiod som inleds inom 12 månader från utgången av betalarens beskattningsperiod, eller

                                                   ii)

                                                   det rimligen kan förväntas att betalningen kommer att inkluderas av betalningsmottagarens jurisdiktion under en kommande beskattningsperiod och att betalningsvillkoren motsvarar vad man kan förvänta sig mellan fristående företag.

                                       b)

                                       en betalning till ett hybridsubjekt ger upphov till ett avdrag utan inkludering och den missmatchningen är ett resultat av skillnaderna i allokeringen av betalningar som gjorts till hybridsubjektet i enlighet med lagstiftningen i den jurisdiktion där hybridsubjektet är etablerat eller registrerat och jurisdiktionen för en person som innehar andelar i hybridsubjektet,

                                       c)

                                       en betalning till ett subjekt med ett eller flera fasta driftställen ger upphov till ett avdrag utan inkludering och den missmatchningen är ett resultat av skillnaderna i allokeringen av betalningar mellan huvudkontor och fast driftställe eller mellan två eller fler fasta driftställen till samma subjekt enligt lagstiftningen i de jurisdiktioner där subjektet har sin verksamhet,

                                       d)

                                       en betalning ger upphov till ett avdrag utan inkludering som ett resultat av en betalning till ett obeaktat fast driftställe,

                                       e)

                                       en betalning som görs av ett hybridsubjekt ger upphov till ett avdrag utan inkludering och den missmatchningen är ett resultat av att betalningen inte beaktas enligt lagstiftningen i betalningsmottagarens jurisdiktion,

                                       f)

                                       en fiktiv betalning mellan huvudkontor och fast driftställe eller mellan två eller fler fasta driftställen ger upphov till ett avdrag utan inkludering och den missmatchningen är ett resultat av att betalningen inte beaktas enligt lagstiftningen i betalningsmottagarens jurisdiktion, eller

                                       g)

                                       ett resultat av dubbla avdrag uppstår.

                                 Vid tillämpningen av denna punkt 9 ska

                                       a)

                                       en betalning motsvarande den underliggande avkastningen på ett överfört finansiellt instrument inte ge upphov till någon hybrid missmatchning enligt första stycket a, om betalningen görs av en värdepappershandlare inom ramen för en hybridöverföring på marknaden under förutsättning att betalarens jurisdiktion ålägger värdepappershandlaren att inkludera som inkomst alla belopp som mottagits i samband med det överförda finansiella instrumentet,

                                       b)

                                       en hybrid missmatchning endast uppstå enligt första stycket e, f eller g i den mån betalarens jurisdiktion medger att avdraget kvittas mot ett belopp som inte är inkomst med dubbel inkludering,

                                       c)

                                       en missmatchning inte behandlas som en hybrid missmatchning såvida den inte uppstår mellan närstående företag, mellan en skattskyldig och ett närstående företag, mellan huvudkontor och fast driftställe, mellan två eller fler fasta driftställen till samma subjekt eller inom ramen för ett strukturerat arrangemang.

                                 Vid tillämpningen av denna punkt 9 och artiklarna 9, 9a och 9b ska följande definitioner gälla:
                           a)
                                 missmatchning
                              : dubbla avdrag eller avdrag utan inkludering.
                           b)
                                 dubbla avdrag
                              : avdrag för samma betalning, kostnader eller förluster görs både i den jurisdiktion där betalningen har sin källa eller kostnaden eller förlusten uppstår (betalarens jurisdiktion) och i en annan jurisdiktion (investerarens jurisdiktion). I de fall då en betalning görs av hybridsubjekt eller fasta driftställen är betalarens jurisdiktion den jurisdiktion där hybridsubjektet eller det fasta driftstället är etablerat eller beläget.
                           c)
                                 avdrag utan inkludering
                              : ett avdrag för en betalning görs eller fiktiv betalning görs mellan huvudkontor och fast driftställe eller mellan två eller fler fasta driftställen i den jurisdiktion där den betalningen eller den fiktiva betalningen anses som utförd (betalarens jurisdiktion) utan att den betalningen eller den fiktiva betalningen tas med på motsvarande sätt för skatteändamål i betalningsmottagarens jurisdiktion. Betalningsmottagarens jurisdiktion är den jurisdiktion där den betalningen eller den fiktiva betalningen tas emot, eller behandlas som mottagen enligt lagstiftningen i en annan jurisdiktion.
                           d)
                                 avdrag
                              : det belopp som behandlas som avdragsgillt från den skattepliktiga inkomsten enligt lagstiftningen i betalarens eller investerarens jurisdiktion. Begreppet avdragsgillt ska tolkas i enlighet med detta.
                           e)
                                 inkludering
                              : det belopp som beaktas när det gäller den skattepliktiga inkomsten enligt lagstiftningen i betalningsmottagarens jurisdiktion. En betalning enligt ett finansiellt instrument ska inte behandlas som inkluderad i den utsträckning som betalningen uppfyller kraven för en skattelättnad enbart på grund av det sätt på vilket betalningen klassificeras enligt lagstiftningen i betalningsmottagarens jurisdiktion. Begreppet inkluderad ska tolkas i enlighet med detta.
                           f)   skattelättnad
                              : undantag från skatt, sänkt skattesats eller skatterabatt eller återbetalning av skatt (med undantag för avdrag för källskatt).
                           g)
                                 inkomst med dubbel inkludering
                              : varje inkomst som inkluderas enligt lagstiftningen i de båda jurisdiktioner där missmatchningen har uppstått.
                           h)
                                 person
                              : en fysisk person eller ett subjekt.
                           i)
                                 hybridsubjekt
                              : ett subjekt eller arrangemang som anses vara ett skattesubjekt enligt lagstiftningen i en jurisdiktion och vars inkomster eller utgifter behandlas som en eller flera andra personers inkomster eller kostnader enligt lagstiftningen i en annan jurisdiktion.
                           j)
                                 finansiellt instrument
                              : varje instrument i den mån det ger upphov till avkastning på investeringar eller eget kapital som beskattas i enlighet med bestämmelserna för beskattning av skulder, eget kapital eller derivat i lagstiftningen i antingen betalningsmottagarens eller betalarens jurisdiktion och omfattar en hybridöverföring.
                           k)
                                 värdepappershandlare
                              : en person eller ett subjekt som bedriver verksamhet som består i att regelbundet köpa och sälja finansiella instrument på eget konto i syfte att skapa vinst.
                           l)
                                 hybridöverföring
                              : ett arrangemang för att överföra ett finansiellt instrument där den underliggande avkastningen på det finansiella instrument som överförs, för skatteändamål behandlas som att det erhållits samtidigt av fler än en part i detta arrangemang.
                           m)
                                 hybridöverföring på marknaden
                              : varje hybridöverföring som en värdepappershandlare gör i sin löpande verksamhet och inte som del av ett strukturerat arrangemang.
                           n)
                                 obeaktat fast driftställe
                              : varje arrangemang som enligt lagstiftningen i huvudkontorets jurisdiktion behandlas som om det utgör ett fast driftställe och som enligt lagstiftningen i den andra jurisdiktionen inte behandlas som om det utgör ett fast driftställe.”

                           c)

                           Följande punkter ska läggas till:
                           ”10.
                                 koncern för affärsredovisningsändamål
                              : en koncern bestående av alla subjekt som är fullt integrerade i den koncernredovisning som upprättats i enlighet med internationella redovisningsstandarder eller nationella finansiella redovisningssystem i en medlemsstat.
                           11.
                                 strukturerat arrangemang
                              : arrangemang som involverar en hybrid missmatchning, där missmatchningen har prissatts i villkoren för arrangemanget eller ett arrangemang som har utformats för att leda fram till en hybrid missmatchning, såvida inte den skattskyldige eller ett närstående företag inte rimligen kunde ha förväntats känna till den hybrida missmatchningen och inte tog del av värdet på den skattefördel som den hybrida missmatchningen gett upphov till.”

               3.

               Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

                           a)

                           I punkt 5 a ska ii ersättas med följande:

                                       ”ii)

                                       alla tillgångar och skulder värderas med hjälp av samma metod som i den koncernredovisning som upprättats i enlighet med internationella redovisningsstandarder eller nationella finansiella redovisningssystem i en medlemsstat”

                           b)

                           Punkt 8 ska ersättas med följande:
                           ”8.   Vid tillämpningen av punkterna 1–7 får den skattskyldige ges rätt att använda koncernredovisning som utarbetats enligt andra redovisningsstandarder än de internationella redovisningsstandarderna eller de nationella finansiella redovisningssystemen i en medlemsstat.”

               4.

               Artikel 9 ska ersättas med följande:
               ”Artikel 9
               Hybrida missmatchningar
               1.   I den mån en hybrid missmatchning leder till dubbla avdrag

                           a)

                           ska avdraget vägras i den medlemsstat som är investerarens jurisdiktion, och

                           b)

                           om avdraget inte vägras i investerarens jurisdiktion, ska avdraget vägras i den medlemsstat som är betalarens jurisdiktion.

                     Varje sådant avdrag ska icke desto mindre kunna kvittas mot inkomster som omfattas av dubbel inkludering oavsett om de uppkommer under den innevarande eller följande beskattningsperioden.
               2.   I den mån en hybrid missmatchning leder till ett avdrag utan inkludering

                           a)

                           ska avdraget vägras i den medlemsstat som är betalarens jurisdiktion, och

                           b)

                           om avdraget inte vägras i betalaren jurisdiktion, ska den del av betalningen som annars skulle ge upphov till en missmatchning inkluderas i inkomsten i den medlemsstat som är betalningsmottagarens jurisdiktion.

                     3.   En medlemsstat ska vägra avdrag för varje betalning av en skattskyldig i den mån en sådan betalning direkt eller indirekt finansierar avdragsgilla utgifter som ger upphov till en hybrid missmatchning genom en transaktion eller en serie av transaktioner mellan närstående företag eller som ingås som en del av ett strukturerat arrangemang utom i den mån någon av de jurisdiktioner som är inblandade i transaktionerna eller i serien av transaktioner har gjort en likvärdig justering avseende en sådan hybrid missmatchning.
               4.   En medlemsstat får undanta följande från tillämpningsområdet för

                           a)

                           punkt 2 b i denna artikel: hybrida missmatchningar såsom de definieras i artikel 2.9 första stycket b, c, d eller f,

                           b)

                           punkt 2 a och b i denna artikel: hybrida missmatchningar som är ett resultat av en räntebetalning som gjorts enligt ett finansiellt instrument till ett närstående företag där

                                       i)

                                       det finansiella instrumentet har funktioner av konvertering, bail-in eller nedskrivning,

                                       ii)

                                       det finansiella instrumentet har emitterats med det enda syftet att tillgodose de krav på förlusttäckningskapacitet som är tillämpliga på banksektorn och det finansiella instrumentet behandlas som sådant i den skattskyldiges krav på förlusttäckningskapacitet,

                                       iii)

                                       det finansiella instrumentet

                                                   —

                                                   har emitterats i samband med finansiella instrument med funktioner av konvertering, bail-in eller nedskrivning hos ett moderföretag,

                                                   —

                                                   har emitterats på en nivå som krävs för att uppfylla tillämpliga krav på förlusttäckningskapacitet,

                                                   —

                                                   är inte en del av ett strukturerat arrangemang, och

                                       iv)

                                       det totala nettoavdraget för koncernen enligt arrangemanget inte överstiger det belopp det skulle ha uppgått till om den skattskyldige hade emitterat sådana finansiella instrument direkt till marknaden.

                                 Led b ska tillämpas till och med den 31 december 2022.

                     5.   I den mån en hybrid missmatchning omfattar inkomster för ett obeaktat fast driftställe vilka inte beskattas i den medlemsstat där den skattskyldige är skattemässigt hemmahörande ska den medlemsstaten kräva att den skattskyldige inkluderar de inkomster som annars skulle hänföras till det obeaktade fasta driftstället. Detta gäller såvida inte medlemsstaten måste undanta inkomsterna enligt ett skatteavtal som medlemsstaten ingått med ett tredjeland.
               6.   I den mån en hybridöverföring har utformats för att framkalla ett avräkningsbelopp för källskatt på en betalning som härrör från ett överfört finansiellt instrument till mer än en av de deltagande parterna, ska den skattskyldiges medlemsstat begränsa förmånen med denna lättnad i proportion till den skattepliktiga nettoinkomsten avseende en sådan betalning.”

               5.

               Följande artiklar ska införas:
               ”Artikel 9a
               Omvända hybrida missmatchningar
               1.   Om en eller flera närstående utomlands hemmahörande subjekt som sammanlagt har ett direkt eller indirekt intresse om 50 procent eller mer av rösterna, kapitalet eller rätten till en del av vinsten i ett hybridsubjekt som är registrerat eller etablerat i en medlemsstat, är belägna i en jurisdiktion eller jurisdiktioner som behandlar hybridsubjektet som en beskattningsbar person ska hybridsubjektet anses hemmahörande i den medlemsstaten och beskattas på sin inkomst i den mån denna inkomst inte på annat sätt beskattas enligt medlemsstatens eller någon annan jurisdiktions lagstiftning.
               2.   Punkt 1 ska inte gälla för företag för kollektiva investeringar. Vid tillämpningen av denna artikel avses med företag för kollektiva investeringar en investeringsfond eller ett investeringsföretag som har bred ägarbas, innehar en diversifierad värdepappersportfölj och omfattas av bestämmelser om investerarskydd i det land där det är etablerat.
               Artikel 9b
               Missmatchningar med avseende på skatterättslig hemhörighet
               I den mån ett avdrag för en betalning, kostnader eller förluster för en skattskyldig som är skattemässigt hemmahörande i två eller flera jurisdiktioner är avdragsgillt från beskattningsunderlaget i båda jurisdiktionerna, ska den skattskyldiges medlemsstat vägra avdraget i den mån som den andra jurisdiktionen tillåter att det dubbla avdraget kvittas från inkomster som inte omfattas av dubbel inkludering. Om båda jurisdiktionerna är medlemsstater ska den medlemsstat där den skattskyldige enligt skatteavtalet mellan de båda berörda medlemsstaterna inte anses ha sin hemvist vägra avdraget.”

               6.

               I artikel 10.1 ska följande stycke läggas till:
               ”Genom undantag från första stycket ska kommissionen utvärdera genomförandet av artiklarna 9 och 9b, och särskilt konsekvenserna av det undantag som anges i artikel 9.4 b, senast den 1 januari 2022 och rapportera om detta till rådet.”

               7.

               I artikel 11 ska följande punkt införas:
               ”5a.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna senast den 31 december 2019 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 9. De ska överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen utan dröjsmål.
               De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2020.
               När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2019 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2020.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   3.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna senast den 31 december 2021 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 9a i direktiv (EU) 2016/1164. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2022.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2017.

            På rådets vägnar

         C. CARDONA

            Ordförande

      (1)  Yttrande av den 27 april 2017 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (2)  Yttrande av den 14 december 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).

      (3)  Rådets direktiv (EU) 2016/1164 av den 12 juli 2016 om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder som direkt inverkar på den inre marknadens funktion (EUT L 193, 19.7.2016, s. 1).

      (4)  Rådets direktiv 2011/96/EU av den 30 november 2011 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (EUT L 345, 29.12.2011, s. 8).


Avis juridique important

|

31987L0566

Kommissionens direktiv 87/566/EEG av den 24 november 1987 om ändring i direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 342 , 04/12/1987 s. 0032 - 0034 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 16 s. 0220  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 16 s. 0220

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 24 november 1987 om ändring i direktiv 77/535/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel (87/566/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(1), särskilt artikel 9.2 i detta, ochmed beaktande av följande:I kommissionens direktiv 77/535/EEG(2) föreskrivs officiell kontroll av EEG-gödselmedel i syfte att kontrollera att kraven i gemenskapsbestämmelser uppfylls i fråga om gödselmedels kvalitet och sammansättning. Bilaga 1 i det direktivet "Provtagningsmetod för kontroll av gödselmedel", bör ändras så att även flytande gödselmedel kan kontrolleras när direktiv 76/116/EEG om gödselmedel har utsträckts till att omfatta även sådana gödselmedel. En förändring har också visat sig vara nödvändig i fråga om kontrollen av ammoniumnitrat(3),(4).Vad som föreskrivs i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska hinder för handel med gödselmedel.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Styckena i bilagan till detta direktiv skall läggas till eller ersätta dem med samma nummer i bilaga 1 till direktiv 77/535/EEG.Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 oktober 1988. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 november 1987.På kommissionens vägnarCOCKFIELDVice ordförande(1) EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 21.(2) EGT nr L 213, 22.8.1977, s. 1.(3) EGT nr L 250, 23.9.1980, s. 7.(4) EGT nr L 38, 7.2.1987, s. 1.BILAGA ". . .4.2.3 ProvdelareUtrustning avsedd att dela upp provet i lika stora delar får användas för tagning av stickprov och för beredning av reducerade och slutliga prov.4.3 Rekommenderad utrustning för provtagning på flytande gödselmedel4.3.1 Manuell provtagningÖppet rör, sond, flaska eller annan lämplig utrustning för tagning av slumpmässiga prov från den uttagna andelen.4.3.2 Mekanisk provtagningGodkänd mekanisk apparat kan användas för provtagning på flytande gödselmedel under transport. . .5.2.1 Fasta gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare på över 100 kg. . .>Plats för tabell>6.1 Allmänt. . .För flytande gödselmedel skall den uttagna delen om möjligt blandas före provtagningen.. . .6.2.1 Fasta gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare större än 100 kg. . .När det inte går att uppfylla kraven enligt 5.1 vid provtagning av gödselmedel i lös vikt eller flytande gödselmedel i behållare större än 100 kg skall provtagningen utföras när den uttagna andelen transporteras (vid lastning eller avlastning) .6.2.2 Förpackade fasta gödselmedel eller flytande gödselmedel i behållare (förpackningar) på högst 100 kg. . .6.4 Beredning av de slutliga proven. . .Vid provning enligt direktiv 80/876/EEG skall de slutliga proven hållas vid en temperatur mellan 0 och 25 °C.. . .9. PROVENS DESTINATIONFör varje provmängd skall minst ett slutligt prov så snart som möjligt sändas in till ett behörigt analyslaboratorium eller provningsinstitut tillsammans med den information som behövs för analysen eller provningen."


Avis juridique important

|

31991L0328

Rådets direktiv 91/328/EEG av den 21 juni 1991 om ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 178 , 06/07/1991 s. 0029 - 0030 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0118  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 20 s. 0118

RÅDETS DIREKTIV av den 21 juni 1991 om ändring av direktiv 77/143/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (91/328/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(1),med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), ochmed beaktande av följande:Den 19 december 1984 antog rådet och representanterna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater, vid ett sammanträde med rådet, en resolution om trafiksäkerhet(4).I rådets direktiv 77/143/EEG(5) föreskrivs regelbunden trafiksäkerhetsprovning endast för vissa fordon (bussar, tunga lastfordon, släpvagnar och påhängsvagnar över 3,5 ton, taxibilar och ambulanser).Genom direktiv 88/449/EEG(6) utökades trafiksäkerhetsprovningen till att även omfatta motorfordon med en totalvikt på högst 3 500 kg (lätta lastfordon) som normalt används för godstransport på väg, dock inte traktorer och maskiner som används inom jordbruket, och för dessa fordon kompletterades de obligatoriska punkter som skall provas i enlighet med bilaga 2 till direktiv 77/143/EEG.I syfte att fullfölja gemenskapsharmoniseringen av bestämmelserna om trafiksäkerhetsprovning är det önskvärt att utöka provningen till att även omfatta personbilar.De system för provning av personbilar som finns i dag har stora olikheter. Det är därför lämpligt att inte endast införa obligatorisk provning utan också att så långt som möjligt harmonisera provningsintervallen och de punkter för vilka provning skall vara obligatorisk.Det datum som fastställs för vidtagandet av de åtgärder som avses i detta direktiv bör väljas så att det finns tid att genomföra eller förbättra de tekniska och administrativa arrangemang som är nödvändiga för att utföra provningarna, särskilt i de medlemsstater som ännu inte har några bestämmelser för provningarna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 77/143/EEG ändras på följande sätt:1. Följande punkt skall läggas till i artikel 7:"3. För de fordon som avses i punkt 6 i bilaga 1 skall punkt 1 tillämpas fram till och med den 1 januari 1994.I de medlemsstater som, för denna typ av fordon, den 31 december 1991 ännu inte har något system för regelbunden trafiksäkerhetsprovning som är likvärdigt med det som avses i detta direktiv skall dock punkt 1 tillämpas fram till och med den 1 januari 1998."2. Följande punkt skall läggas till i bilaga 1:">Plats för tabell>"3. I bilaga 2 skall rubriken över den högra spalten ersättas med följande: "FORDON I KATEGORI 5 OCH 6".Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall efter samråd med kommissionen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast två år efter dess anmälan(7).När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att följa detta direktiv.Artikel 3 Senast den 31 december 1998 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv tillsammans med ett förslag till åtgärder som behöver vidtas, särskilt i fråga om provningarnas intervall och utformning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1991.På rådets vägnarR. GOEBBELSOrdförande(1) EGT nr C 133, 31.5.1986, s. 3.(2) EGT nr C 76, 23.3.1987, s. 194.(3) EGT nr C 333, 29.12.1986, s. 7.(4) EGT nr C 341, 21.12.1984, s. 1.(5) EGT nr L 47, 18.2.1977, s. 47.(6) EGT nr L 222, 12.8.1988, s. 10.(7) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 1 juli 1991.


Avis juridique important

|

31981L0187

Rådets direktiv 81/187/EEG av den 26 mars 1981 om ändring av direktiv 78/631/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 088 , 02/04/1981 s. 0029 - 0030 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 11 s. 0112  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 11 s. 0167  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 11 s. 0112  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 11 s. 0167

RÅDETS DIREKTIVav den 26 mars 1981om ändring av direktiv 78/631/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning omklassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel)(81/187/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Enligt artikel 12 i rådets direktiv 78/631/EEG av den 26 juni 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (bekämpningsmedel)(1) skall medlemsstaterna den 1 januari 1981 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.Som framgår av artikel 11.1 i direktivet skall förteckningen över aktiva ämnen med uppgift om vedertagna LD50- och LC50-värden (bilaga 3) och den omarbetade förteckningen över aktiva ämnen i bilaga 2 upprättas i enlighet med det "kommittéförfarande" som avses i artikel 21 i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(2), i dess lydelse enligt direktiv 79/831/EEG(3).När bilaga 2 reviderades och bilaga 3 upprättades kunde man konstatera att antalet kemiska ämnen som måste beaktas var betydligt större än man förutsett och att undersökningen av dessa ämnens farliga egenskaper krävde längre tid än man ursprungligen räknat med.Trots att arbetet förflöt utan problem visade det sig omöjligt att avsluta det före den 1 januari 1981.Så länge bilaga 3 till direktiv 78/631/EEG saknas är det inte möjligt för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att sätta direktivet i kraft i dess helhet. Så länge förteckningen över aktiva ämnen i bilaga 2 inte har omarbetats är det inte heller rimligt att kräva att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa direktivet.Det datum då medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 78/631/EEG måste därför skjutas upp.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Artikel 12.1 i direktiv 78/631/EEG skall ersättas med följande:"1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den dag då de åtgärder skall vidtas som avses i artikel 11.1. De skall genast underrätta kommissionen om detta."Artikel 2Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 26 mars 1981.På rådets vägnarD. S. TUIJNMANOrdförande(1) EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 13.(2) EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1.(3) EGT nr L 259, 15.10.1979, s. 10.


Avis juridique important

|

31998L0004

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 101 , 01/04/1998 s. 0001 - 0016

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/4/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3) och mot bakgrund av det gemensamma utkastet som godkändes av förlikningskommittén den 26 november 1997, ochmed beaktande av följande:(1) Genom sitt beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar   såvitt avser frågor som omfattas av dess behörighet   av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986 1994) (4) godkände rådet på gemenskapens vägnar bland annat avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat "avtalet", vars syfte är att införa ett multilateralt system av väl avvägda rättigheter och skyldigheter när det gäller offentlig upphandling för att liberalisera och utvidga världshandeln. Detta avtal har inte direkt effekt.(2) Genom direktiv 93/38/EEG (5) samordnades de nationella upphandlingsförfarandena för enheter som bedriver verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna för att införa rättvisa konkurrensvillkor för sådana kontrakt i alla medlemsstater.(3) De avtalsslutande enheter som omfattas av avtalet, rättar sig efter direktiv 93/38/EEG i dettas lydelse enligt det här direktivet och tillämpar samma bestämmelser som gäller för entreprenörer, leverantörer och tjänsteleverantörer i tredje land som undertecknat avtalet, handlar i enlighet med avtalet.(4) Med tanke på de internationella rättigheter och åtaganden som ett antagande av avtalet medför för gemenskapen, bör det system som tillämpas på anbudsgivare och varor från tredje land som undertecknat avtalet vara det som fastställs i avtalet, vars räckvidd inte omfattar de kontrakt som tilldelas av de upphandlande enheter som avses i artikel 2.1 b) direktiv nr 93/38/EEG, de kontrakt som tilldelas av de upphandlande enheter som bedriver verksamhet som avses i bilagorna III VI och X, tjänstekontrakt enligt bilaga XVI B, kontrakt om forsknings- och utvecklingstjänster enligt kategori 8 i bilaga XVI A, kontrakt om telekommunikationstjänster enligt kategori 5 i bilaga XVI A med referensnummer enligt den allmänna klassificeringen av produkter (CPC) 7524 7526 och kontrakt om finansiella tjänster enligt kategori 6 i bilaga XVI A i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument samt i samband med tjänster som utförs av centralbanker.(5) Vissa av avtalets bestämmelser medför fördelaktigare villkor för anbudsgivare än dem som framgår av direktiv 93/38/EEG.(6) När upphandlande enheter tilldelar ett kontrakt enligt avtalet måste möjligheterna att få tillgång till offentliga tjänste-, varu- samt bygg- och anläggningskontrakt som i enlighet med fördraget är tillgängliga för företag och produkter från medlemsstater, vara minst lika förmånliga som avtalets villkor för tillgång till offentliga upphandlingskontrakt inom gemenskapen för företag och produkter med ursprung i tredje land som undertecknat avtalet.(7) Av dessa skäl är det nödvändigt att anpassa och komplettera bestämmelserna i direktiv 93/38/EEG.(8) Behovet att garantera ett verkligt öppnande av marknaden och en god balans i tillämpningen av upphandlingsreglerna inom dessa sektorer kräver även fortsättningsvis att de enheter som omfattas av direktivet anges på annat sätt än genom hänvisning till deras rättsliga status.(9) De ändringar som görs i direktiv 93/38/EEG får inte menligt påverka den rättvisa behandlingen av avtalsslutande enheter i den offentliga sektorn i förhållande till dem i den privata sektorn.(10) I enlighet med artikel 222 i fördraget får medlemsstaternas egendomsordning inte påverkas.(11) Tillämpningen av direktiv 93/38/EEG måste förenklas samtidigt som jämvikten i gemenskapens gällande lagstiftning om offentlig upphandling inom berörda sektorer måste bibehållas så långt det är möjligt.(12) Därför bör tillämpligheten av vissa av anpassningarna i direktiv 93/38/EEG utvidgas till att omfatta alla upphandlande enheter och sektorer som omfattas av det här direktivet.(13) Upphandlande enheter får begära eller ta emot råd som kan användas för att upprätta specifikationer för ett bestämt upphandlingsförfarande förutsatt att dylika råd inte hindrar konkurrensen.(14) Kommissionen skall åt små och medelstora företag tillhandahålla sådant utbildnings- och informationsmaterial så att de ges möjlighet att obehindrat delta på den ändrade marknaden för offentlig upphandling.(15) Öppnandet av kontrakt inom de sektorer som omfattas av detta direktiv kan ha en negativ effekt på ekonomierna hos Republiken Grekland och Republiken Portugal vilka kommer att tvingas till stora ansträngningar. Dessa medlemsstater bör i lämplig utsträckning beviljas ytterligare tid för att genomföra det här direktivet.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Utan att det påverkar de internationella rättigheter och åtaganden som är en följd av att gemenskapen godtar avtalet, av vilket framgår den ordning som gäller för anbudsgivare och produkter från tredje land som har undertecknat avtalet och vars aktuella räckvidd inte omfattar de kontrakt som tilldelas av de upphandlande enheter som nämns i artikel 2.1 b) i direktiv 93/38/EEG, de kontrakt som upphandlas av de upphandlande enheter som utövar de verksamheter som nämns i bilagorna III, IV, V, VI och X i nämnda direktiv, de tjänstekontrakt som räknas upp i bilaga XVI B i samma direktiv, de tjänstekontrakt avseende forskning och utveckling som faller under kategori 8 i bilaga XVI A i samma direktiv, kontrakt avseende telekommunikationstjänster i kategori 5 i bilaga 1 XVI A i samma direktiv med referensnummer enligt den allmänna klassificeringen av produkter (referensnummer (CPC) 7524, 7525 och 7526) eller kontrakt avseende finansiella tjänster som faller under kategori 6 i bilaga XVI A i samma direktiv i samband med utfärdande, köp, försäljning eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument samt centralbankstjänster, skall direktiv 93/38/EEG ändras enligt följande:1. I artikel 14a) skall punkt 1 ersättas med följande text:"1. Detta direktiv skall gällaa) kontrakt som tilldelats av de upphandlande enheter som utövar verksamhet enligt bilaga X (1), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, av kontraktet uppgår till minsti) 600 000 ecu för varukontrakt och tjänstekontrakt,ii) 5 000 000 ecu för bygg- och anläggningskontrakt,b) kontrakt som tilldelats av de upphandlande enheter som utövar verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX (2), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, av dessa kontrakt uppgår till minsti) motsvarigheten i ecu till 400 000 särskilda dragningsrätter (SDR) för varukontrakt och tjänstekontrakt enligt bilaga XVI A, med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster enligt kategori 8 och sådana telekommunikationstjänster enligt kategori 5 vars CPC-referensnummer är 7524 7526,ii) 400 000 ecu för andra tjänstekontrakt än dem som nämns i led i),iii) motsvarigheten i ecu till 5 000 000 särskilda dragningsrätter (SDR) för bygg- och anläggningskontrakt,c) kontrakt som tilldelats av upphandlande enheter som utövar verksamhet enligt bilagorna III VI (3), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, av dessa kontrakt uppgår till minsti) 400 000 ecu för varukontrakt och tjänstekontrakt,ii) 5 000 000 ecu för bygg- och anläggningskontrakt.(1) >Plats för tabell>(2) >Plats för tabell>(3) >Plats för tabell>"b) Följande punkter läggs till:"14. Motvärdet i nationella valutor för de tröskelvärden som bestäms i punkt 1 skall i princip revideras vartannat år med början den 1 januari 1996. Beräkningen av motvärdena skall baseras på den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor uttryckt i ecu under de sista 24 månaderna fram till sista augusti som föregår revideringen per den 1 januari. Motvärdena skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november.15. Motvärdena för de tröskelvärden som bestäms i avtalet om offentlig upphandling, som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (*), nedan kallat `avtalet`, uttryckta i ecu skall i princip revideras vartannat år räknat från den 1 januari 1996. Beräkningen av motvärdena skall grundas på den genomsnittliga dagskursen för ecun uttryckt i SDR under de sista 24 månaderna fram till sista augusti som föregår revideringen per den 1 januari. Motvärdena skall offentliggöras enligt vad som anges i punkt 14.16. Beräkningsmetoden enligt punkterna 14 och 15 skall ses över i enlighet med artikel 5.1 c) andra stycket i direktiv 93/36/EEG.(*) Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående   på Europeiska gemenskapens vägnar   såvitt avser frågor som omfattas av dess behörighet   av de överenskommelser som är resultatet av de multilaterala förhandlingar inom Uruguayrundan (1986 1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1)."2) I artikel 21.2 ersätts punkt c) med följande text:"c) De upphandlande enheterna skall därefter men innan arbetet med att välja anbudsgivare eller deltagare i en förhandling påbörjas, uppmana samtliga anbudssökande att bekräfta sitt intresse på grundval av närmare upplysningar om kontraktet i fråga. Informationen skall innehålla åtminstone följande upplysningar:i) Art och mängd, däribland alla möjligheter till ytterligare kontrakt och om möjligt den uppskattade tidsfristen för utnyttjande av sådana möjligheter. När det gäller återkommande kontrakt, art och kvantitet samt, om möjligt, en uppskattning av tidpunkter för efterföljande meddelanden om anbud för de bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som skall upphandlas.ii) Slag av förfarande: selektivt eller förhandlat.iii) Datum för när leveransen av varor eller utförandet av bygg- och anläggningsarbetet eller tjänsten skall påbörjas eller avslutas.iv) Adress och sista datum för inlämnande av en ansökan i syfte att få en uppmaning att lämna anbud samt vilket eller vilka språk ansökningarna skall vara avfattade på.v) Adressen till den enhet som skall tilldela kontraktet och tillhandahålla de upplysningar som behövs för erhållande av kontraktshandlingar och andra dokument.vi) Ekonomiska och tekniska villkor samt finansiella garantier och upplysningar som leverantörerna, entreprenörerna eller tjänsteleverantörerna kräver.vii) Belopp på och betalningsvillkor för det som skall betalas för att få dokumentation om upphandlingsförfarandet.viii) Typ av kontrakt som avses med anbudsförfarandet: köp, leasing, hyra eller hyrköp eller flera av dessa."3) I artikel 22 ersätts punkt 1 b) med följande text:"b) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: väsentliga upplysningar om planerade kontrakt vilkas uppskattade värde är lika med eller överstiger:- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 a) ii) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilaga X,- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 b) iii) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX, eller- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 c) ii) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilagorna III VI."4) I artikel 23 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text:"1. Denna artikel skall tillämpas på formgivningstävlingar som anordnas inom ramen för förfarande för tilldelning av tjänstekontrakt vilkas uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, är lika med eller överstiger- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 a) i) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver verksamhet som avses i bilaga X,- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 b) i) eller ii) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX, eller- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 c) i) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilagorna III VI.2. Denna artikel skall gälla alla formgivningstävlingar när det totala värdet av prissumman och ersättningar till deltagarna inte är mindre än- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 a) i) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilaga X,- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 b) i) eller ii) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX, eller- tröskelvärdet enligt artikel 14.1 c) i) för kontrakt som skall tilldelas av enheter som bedriver sådan verksamhet som avses i bilagorna III VI."5) I artikel 24 ersätts punkt 2 med följande text:"2. De upplysningar som avses i punkt I i bilaga XV och i bilaga XVIII skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I samband därmed skall kommissionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell aspekt som de upphandlande enheterna kan ange, när de lämnar dessa upplysningar i enlighet med punkterna 6, 9 eller 11 i bilaga XV."6) Artikel 26 ersätts med följande text:"Artikel 261. Vid öppet förfarande skall den av de upphandlande enheterna fastställda tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 52 dagar räknat från den dag då meddelandet om upphandling avsänts. Denna tidsfrist kan dock ersättas av en tillräckligt lång tidsfrist för att göra det möjligt för de intresserade att lämna in giltiga anbud, i regel inte kortare än 36 dagar och inte i något fall kortare än 22 dagar räknat från den dag då meddelandet om upphandling avsänts, om de upphandlande enheterna har sänt in ett periodiskt meddelande i förhand till Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med artikel 22.1 och om detta meddelande innehåller de upplysningar som krävs enligt delarna II och III i bilaga XIV till den del som dessa upplysningar är tillgängliga när det meddelande som avses i artikel 22.1 offentliggörs.Detta periodiska förhandsmeddelande skall dessutom ha sänts in till Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 52 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling enligt artikel 21.1 a sänds in till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.2. Beträffande selektivt och förhandlat förfarande, med uppmaning i förhand till anbudsgivning, skall följande bestämmelser tillämpas:a) Tidsfristen för mottagande av ansökan om deltagande till följd av ett meddelande som offentliggjorts i enlighet med artikel 21.1 a), eller till följd av en uppmaning från en upphandlande enhet i enlighet med artikel 21.2 c), skall i regel vara minst 37 dagar räknat från den dag då meddelandet eller uppmaningen avsänts och får inte i något fall understiga den tidsfrist som gäller för offentliggörande enligt artikel 25.3 förlängd med 10 dagar.b) Tidsfristen för mottagande av anbud kan fastställas enligt överenskommelse mellan den upphandlande enheten och de utvalda anbudssökandena, under förutsättning att alla anbudssökande har haft samma tid på sig att förbereda och lämna in anbud.c) När det inte är möjligt att uppnå överenskommelse om tidsfristen för mottagande av anbud, skall den upphandlande enheten fastställa en tidsfrist som i allmänhet skall uppgå till minst 24 dagar och inte i något fall får understiga 10 dagar räknat från den dag då inbjudan att lämna in anbud gjorts. Tidsfristen skall dock vara så pass lång att hänsyn kan tas till bl.a. de faktorer som nämns i artikel 28.3."7) I artikel 28:a) ersätts punkt 5 med följande:"5. Begäran om deltagande i kontrakt och uppmaning att avge anbud skall meddelas på snabbast möjliga sätt. Då anbudsansökningar görs per telegram, telex, fax, telefon eller med något annat elektroniskt hjälpmedel får medlemsstaterna kräva att ansökningarna bekräftas per brev som har avsänts före utgången av tidsfristen enligt artikel 26.2."b) läggs följande punkt till:"6. Anbuden skall avges skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får godta att anbud lämnas på annat sätt om det går att säkerställa- att varje anbud innehåller alla upplysningar som behövs för att bedöma det,- att anbudens sekretess består i avvaktan på utvärdering och- att anbuden om det är nödvändigt av bevisskäl, bekräftas så snart som möjligt antingen skriftligen eller med översändande av en bestyrkt kopia,- att öppnandet av anbuden äger rum efter utgången av tidsfristen för deras avgivande."8) I artikel 30 ersätts punkt 1 med följande text:"1. Upphandlande enheter kan, om de så önskar, inrätta och tillämpa ett system för kvalifikation av leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer.Enheter som inrättar eller tillämpar ett system för kvalifikation skall se till att leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer när som helst kan begära att bli kvalificerade."9) I artikel 35 ersätts punkt 1 med följande text:"1. Artikel 34.1 skall inte gälla när en medlemsstat vid tilldelning av kontrakt tillämpar andra kriterier, som överensstämmer med gällande regler vid tiden för antagandet av detta direktiv och vars syfte är att ge vissa anbudsgivare företräde, under förutsättning att dessa regler är förenliga med fördraget."10) Artikel 38 utgår.11) Artikel 41 ersätts med följande text:"Artikel 411. De upphandlande enheterna skall bevara ändamålsenlig information om varje enskilt kontrakt som är tillräckligt omfattande för att de vid senare tillfälle skall kunna motivera beslut oma) kvalifikation och val av entreprenörer, leverantörer och tjänsteleverantörer samt tilldelning av kontrakt,b) tillämpning av undantag från användning av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6,c) tillämpning av förfaranden utan att dessförinnan uppmana till anbudsgivning enligt artikel 20.2,d) underlåtenhet att tillämpa bestämmelserna i avdelningarna II IV enligt undantagen i avdelning I.2. Informationen skall bevaras i åtminstone fyra år från den dag då kontraktet tilldelas, så att den upphandlande enheten under denna period på begäran kan förse kommissionen med nödvändiga upplysningar.3. Enheter som utövar någon av de verksamheter som nämns i bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall så snart som möjligt informera deltagande leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer om de beslut som har fattats om upphandling av kontrakt, och detta skall göras skriftligen om så begärs.4. De upphandlande enheter som utövar någon av de verksamheter som nämns i bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall snarast möjligt efter det att en skriftlig begäran inkommit till varje anbudssökande eller anbudsgivare som har fått avslag meddela anledningen till att hans ansökan eller anbud förkastats och till varje anbudsgivare som har avgivit ett giltigt anbud meddela upplysningar om och fördelarna med det anbud som antagits samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.De upphandlande enheterna kan likväl besluta att vissa upplysningar som rör tilldelning av kontrakt och som nämns i första stycket av denna punkt inte skall lämnas ut, om utlämnande av dem skulle utgöra ett hinder för lagarnas tillämpning, strida mot allmänintresset eller menligt påverka offentliga eller privata företags legitima kommersiella intressen, inbegripet de kommersiella affärsintressen som det företag har som tilldelats kontraktet, eller skulle kunna skada den lojala konkurrensen mellan leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer."12) I artikel 42 skall följande punkt införas:"1a) När det gäller verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall medlemsstaterna se till att kommissionen senast den 31 oktober 1997 får en statistisk rapport om de kontrakt som tilldelats under föregående år och före den 31 oktober varje år enligt de villkor som skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 40.4 till 40.8. Den statistiska rapporten skall innehålla den information som är nödvändig för kontroll av en riktig tillämpning av avtalet.Den information som krävs i denna punkt skall inte gälla kontrakt som gäller tjänster i kategori 8 i bilaga XVI A, sådana telekommunikationstjänster i kategori 5 vilkas CPC-referensnummer är 7524 7526 eller tjänster enligt bilaga XVI B."13) Följande artikel skall föras in:"Artikel 42aNär de upphandlande enheterna tilldelar kontrakt skall medlemsstaterna i sina förbindelser tillämpa lika förmånliga villkor som dem som förbehålls tredje land vid tillämpning av avtalet. I detta syfte skall medlemsstaterna inom Rådgivande kommittén för offentlig upphandling samråda med varandra om de åtgärder som skall vidtas vid tillämpning av avtalet."14) Bilagorna XII XV skall ersättas med motsvarande bilagor som framgår av bilagan till det här direktivet.Artikel 21. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det här direktivet senast den 16 februari 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta.2. Dock får Republiken Grekland och Republiken Portugal föreskriva att de bestämmelser som avses i punkt 1 skall gälla senast den 16 februari 2000.3. När medlemsstaterna vidtar de bestämmelser som avses i punkt 1 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i den nationella lagstiftning som de antar inom det område som regleras av detta direktiv och en jämförelsetabell mellan detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.Artikel 3Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1998.För EuropaparlamentetJ. M. GIL-ROBLESOrdförandeFör rådetJ. CUNNINGHAMOrdförande(1) EGT C 138, 3.6.1995, s. 49 och EGT C 28, 29.1.1997, s. 4.(2) EGT C 256, 2.10.1995, s. 4 och EGT C 212, 22.7.1996, s. 13.(3) Europaparlamentets yttrande av den 22.10.1996 (EGT C 347, 18.11.1996, s. 25), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 1996 (EGT C 111, 9.4.1997, s. 65) och Europaparlamentets beslut av den 14 maj 1997 (EGT C 167, 2.6.1997, s. 53). Europaparlamentets beslut av den 16 december 1997 och rådets beslut av den 15 december 1997.(4) EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.(5) EGT L 199, 9.8.1993, s. 84. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.BILAGA "BILAGA XIIA. ÖPPET FÖRFARANDE1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer samt telex- och faxnummer.2. Slag av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänster, och om det är fråga om ett ramavtal skall detta anges).Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning (CPC-nomenklaturen).I förekommande fall skall det anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.3. Plats för leverans, utförande eller tillhandahållande.4. För varor och bygg- och anläggningsarbeten:a) Slag och mängd av de varor som skall levereras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de efterfrågade varorna eller slag och omfattning av tjänsterna samt en allmän beskrivning av arbetet.b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.Om arbetet eller kontraktet i fråga om bygg- och anläggningskontrakt är uppdelat i flera delar skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.c) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: information om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering.5. För tjänster:a) Slag och omfattning av de tjänster som skall levereras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de begärda tjänsterna.b) Uppgift om utförandet av tjänsten enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.c) Hänvisning till lagar och författningar.d) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud för en del av de ifrågavarande tjänsterna.6. Möjlighet att lämna in alternativa anbud.7. Undantag från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6.8. Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.9. a) Adress från vilken kontraktshandlingar och kringdokument kan beställas.b) I förekommande fall, belopp och betalningssätt för den avgift som skall betalas för att dessa handlingar skall erhållas.10. a) Sista datum för mottagande av anbud.b) Adressen till vilken anbuden skall skickas.c) Det eller de språk på vilka de skall vara avfattade.11. a) I förekommande fall, de personer som har rätt att närvara vid öppnandet av anbuden.b) Datum, tid och plats för öppnandet.12. I förekommande fall säkerheter och garantier som begärs.13. Huvudsakliga sätt för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.14. I förekommande fall, den rättsliga formen för den grupp leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer som tilldelas kontraktet.15. Ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på den leverantör, entreprenör eller tjänsteleverantör som tilldelats kontraktet.16. Den tid då anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.17. Kriterier för tilldelning av kontrakt. Om dessa är andra än lägsta pris skall de nämnas, om detta inte framgår av kontraktshandlingarna.18. Annan information.19. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelande som berör kontraktet.20. Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.21. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).B. SELEKTIVT FÖRFARANDE1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer, samt telex- och faxnummer.2. Slag av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänster, och om det är fråga om ramavtal skall detta anges).Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning av denna (CPC-nomenklaturen).I förekommande fall skall det anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.3. Plats för leverans, utförande eller tillhandahållande.4. För varor och bygg- och anläggningsarbeten:a) Slag och mängd av de varor som skall levereras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de efterfrågade varorna eller slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av arbetet.b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.Om arbetet eller kontraktet i fråga om bygg- och anläggningskontrakt är uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.c) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: information om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering.5. För tjänster:a) Slag och omfattning av de tjänster som skall levereras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de begärda tjänsterna.b) Uppgift om ifall utförandet av tjänsten enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.c) Hänvisning till lagar och andra författningar.d) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud för en del av de berörda tjänsterna.6. Möjlighet att lämna in alternativa anbud.7. Undantag från användning av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6.8. Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt, datum för påbörjandet.9. I förekommande fall, den rättsliga formen för den grupp leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer som tilldelas kontraktet.10. a) Sista datum för mottagande av begäran om deltagande.b) Adress till vilken begäran skall skickas.c) Det eller de språk på vilka en begäran skall vara avfattad.11. Sista datum för avsändande av uppmaning att lämna anbud.12. I förekommande fall säkerheter eller garantier som begärs.13. Huvudsakliga sätt för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.14. Upplysningar om leverantörens, entreprenörens eller tjänsteleverantörens egna förhållanden och de ekonomiska och tekniska minimikrav som leverantören, entreprenören eller tjänsteleverantören skall uppfylla.15. Kriterier för tilldelning av kontraktet, om dessa inte framgår av uppmaningen att lämna anbud.16. Annan information.17. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelande som berör kontraktet.18. Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.19. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).C. FÖRHANDLAT FÖRFARANDE1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress samt telex- och faxnummer.2. Slag av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänster och om det är fråga om ett ramavtal skall detta anges).Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning av denna (CPC-nomenklaturen).I förekommande fall skall det anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.3. Plats för leverans, utförande eller tillhandahållande.4. För varor och bygg- och anläggningsarbeten:a) Slag och mängd av de varor som skall levereras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de efterfrågade varorna eller slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av arbetet.b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.Om arbetet eller kontraktet i fråga om bygg- och anläggningskontrakt är uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.c) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: information om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering.5. För tjänster:a) Slag och omfattning av de tjänster som skall levereras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de efterfrågade tjänsterna.b) Uppgift om utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.c) Hänvisning till lagar och författningar.d) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud för en del av tjänsterna.6. Möjlighet att lämna in alternativa anbud.7. Undantag från användning av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6.8. Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt, datum för påbörjandet.9. I förekommande fall, den rättsliga formen för den grupp leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer som tilldelas kontraktet.10. a) Sista datum för mottagande av begäran om deltagande.b) Adress till vilken begäran skall skickas.c) Det eller de språk på vilka en begäran skall vara avfattad.11. I förekommande fall erforderliga depositioner eller garantier.12. Huvudsakliga sätt för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.13. Upplysningar om leverantörens, entreprenörens eller tjänsteleverantörens egna förhållanden och de ekonomiska och tekniska minimikrav som denne skall uppfylla.14. Kriterier för tilldelning av kontrakt om dessa inte framgår av uppmaningen att lämna anbud eller av kontraktshandlingarna.15. I förekommande fall, namn och adress på de leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer som den upphandlande enheten redan utsett.16. I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.17. Annan information.18. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelande som berör kontraktet.19. Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.20. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).BILAGA XIIIMEDDELANDE OM ATT DET FINNS ETT KVALIFIKATIONSSYSTEM1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer samt telex- och faxnummer.2. Syftet med kvalifikationssystemet (beskrivning av de varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten eller kategorier av dessa som skall inköpas med hjälp av detta system).3. De villkor som leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer skall uppfylla med tanke på deras kvalificering enligt det system och de metoder med vilka vart och ett av dessa villkor skall kontrolleras. Om beskrivningen av villkoren och kontrollmetoderna är omfattande och bygger på dokument som intresserade leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer har tillgång till, räcker det med en sammanfattning av de huvudsakliga villkoren och metoderna och en hänvisning till dessa dokument.4. Den tid kvalifikationssystemet gäller och formaliteter för förnyande av systemet.5. Uppgift om att meddelandet tjänar som uppmaning till anbudsgivning.6. Adress från vilken kompletterande upplysningar och dokumentation om kvalifikationssystemet kan erhållas (när denna adress inte är densamma som i punkt 1).7. I förekommande fall, annan information.BILAGA XIVPERIODISKT MEDDELANDEI. UPPLYSNINGAR SOM ALLTID SKALL TILLHANDAHÅLLAS1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress samt telefon-, telex- och faxnummer eller motsvarande uppgifter om den avdelning från vilken ytterligare information kan erhållas.2. a) För varukontrakt: slag och mängd eller värdet av de tjänster eller varor som skall levereras.b) För bygg- och anläggningskontrakt: slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av arbetet eller delar därav.c) För tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna i bilaga XVI A.3. Datum då den upphandlande enheten avsänt meddelandet.4. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).5. I förekommande fall, annan information.II. UPPLYSNINGAR SOM ALLTID MÅSTE TILLHANDAHÅLLAS NÄR MEDDELANDET TJÄNAR SOM UPPMANING TILL ANBUDSGIVNING ELLER NÄR DET MÖJLIGGÖR EN FÖRKORTAD TIDSFRIST FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD6. Uppgift om att intresserade leverantörer skall meddela den upphandlande enheten sitt intresse för kontraktet eller kontrakten.7. Tidsgräns för mottagande av begäran om att få en uppmaning att lämna anbud.III. UPPLYSNINGAR SOM SKALL GES OM DE FINNS TILLGÄNGLIGA NÄR MEDDELANDET TJÄNAR SOM UPPMANING TILL ANBUDSGIVNING ELLER MÖJLIGGÖR EN FÖRKORTAD TIDSFRIST FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD8. Slag och mängd av de varor som skall levereras eller allmän beskrivning av arbetet eller tjänstekategorin enligt bilaga XVI A samt beskrivning (CPC-nomenklaturen) och angivandet av om ett eller flera ramavtal planeras. Ange möjligheter när det gäller ytterligare köp och en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När det är fråga om återkommande kontrakt skall det också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning.9. Ange om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.10. Tidsfrist för leverans eller utförande eller kontraktets varaktighet och om möjligt, datum för påbörjandet.11. Adress till vilken intresserade företag skall vända sig för att skriftligen visa sitt intresse.Tidsfrist för mottagande av intresseanmälningar.Det eller de språk som tillåts för inlämnande av ansökan eller anbud.12. Villkor av ekonomisk eller teknisk natur, finansiella och tekniska garantier som krävs av leverantörerna.13. a) Preliminärt datum, (om känt), när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten skall inledas.b) Typ av tilldelningsförfarande (selektivt eller förhandlat).c) Belopp på och betalningsvillkor för belopp som skall betalas för att erhålla dokumentation om hur tilldelningen sker.BILAGA XVMEDDELANDE OM TILLDELADE KONTRAKTI. INFORMATION SOM SKALL OFFENTLIGGÖRAS I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING (1)1. Den upphandlande enhetens namn och adress.2. Slag av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster och, om det är fråga om ett ramavtal anges detta).3. Åtminstone en kort beskrivning av slag och mängd/omfattning av de varor, arbeten eller tjänster som skall levereras.4. a) Form av uppmaning till anbudsgivning (meddelande om kvalifikationssystemet, periodiskt meddelande, anbudsförfarande).b) Hänvisning till meddelandets offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.c) Om kontrakt tilldelats utan uppmaning till anbudsgivning: de relevanta bestämmelserna enligt artiklarna 20.2 eller 16.5. Förfarande vid tilldelning av kontrakt (öppet, selektivt eller förhandlat).6. Antalet mottagna anbud.7. Datum för tilldelning av kontrakt.8. Priset vid förmånliga inköp enligt artikel 20.2 j).9. Namn på och adress till den eller de utvalda leverantörerna, entreprenörerna och tjänsteleverantörerna.10. Ange i förekommande fall om ett kontrakt har blivit eller förväntas bli uppdelat på underleverantörer.11. Betalat pris eller högsta och lägsta anbudspris som har beaktats vid tilldelning av kontraktet.12. Frivilliga upplysningar:- Värde och omfattning av den del av kontraktet som har blivit eller förväntas bli utlagt på tredje person.- Kriterier för tilldelning av kontraktet.II. INFORMATION SOM INTE ÄR AVSEDD ATT OFFENTLIGGÖRAS13. Antal tilldelade kontrakt (när ett kontrakt har delats mellan flera leverantörer).14. Värdet av varje tilldelat kontrakt.15. Varornas eller tjänsternas ursprungsland (ursprung inom eller utom gemenskapen, i det senare fallet med angivande av tredje land).16. Har det gjorts undantag från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18.6? I så fall vilka?17. Tillämpade tilldelningskriterier (det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, lägsta pris, kriterier som får användas enligt artikel 35).18. Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som föreslagit alternativ enligt artikel 34.3?19. Förkastades några anbud enligt artikel 34.5, dvs. på grund av att de låg onormalt lågt?20. Datum då den upphandlande enheten översänt meddelandet.21. För kontrakt som gäller tjänster enligt bilaga XVI B: samtycke från den upphandlande enheten om offentliggörande av meddelandet (artikel 24.3).(1) Upplysningarna i punkterna 6, 9 och 11 anses som upplysningar som inte skall offentliggöras när den upphandlande enheten anser att offentliggörandet kan skada ett påtagligt affärsintresse."Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring Europaparlamentet, rådet och kommissionen erinrar om att skyldigheten i enlighet med artikel 41.4 första stycket att tillhandahålla upplysningar om och fördelarna med det anbud som antagits samt namnet på fördelarna med det anbud som antagits samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet inte får skada offentliga eller privata företags befogade affärsintressen, i synnerhet inte lämna ut känslig affärsmässig eller teknisk information.De erinrar även om att leverantörerna, entreprenörerna eller tjänsteproducenterna, inbegripet den som tilldelats kontraktet, i enlighet med artikel 4.4 i rådets direktiv 93/38/EEG kan kräva att den upphandlande enheten i överensstämmelse med nationell lagstiftning skall respektera konfidentiellt innehåll i de upplysningar de lämnar.Kommissionens förklaring Kommissionen förklarar, medan den fortlöpande tillförsäkrar efterlevnaden av principen om lika behandling av offentliga och privata enheter, att den kommer att begränsa sitt krav på statistik i enlighet med artikel 42.2 till det absoluta minimum som är nödvändigt för att uppfylla de internationella krav som följer av avtalet om offentlig upphandling i syfte att minska bördan som åligger upphandlande enheter.Samtidigt med den pågående granskningen av avtalet om offentlig upphandling, avser kommissionen också att försöka förenkla de statistiska kraven på internationell nivå. Om detta uppnås, kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att detta beaktas i de interna statistiska kraven.