Avis juridique important

|

31992L0106

Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 368 , 17/12/1992 s. 0038 - 0042 Finsk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0148  Svensk specialutgåva Område 7 Volym 4 s. 0148

RÅDETS DIREKTIV 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaternaEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 75 och 84.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (),med beaktande av Europaparlamentets yttrande (),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (), ochmed beaktande av följande:Eftersom rådets direktiv 75/130/EEG av den 17 februari 1975 om upprättandet av gemensamma regler för vissa former av kombinerad landsvägs- och järnvägstransport av gods mellan medlemsstaterna () har ändrats flera gånger bör texterna av tydlighetsskäl sammanföras till en enda text i samband med nästa ändring.Den inre marknaden leder till en ökning av trafiken. Gemenskapen bör därför göra vad som behövs för att i alla medborgares intresse åstadkomma ett optimalt utnyttjande av sina transportresurser genom användning av kombinerade transporter.De ökande problemen med vägnätets överbelastning, miljön och trafiksäkerheten gör det till ett allmänt intresse att fortsätta att utveckla de kombinerade transporterna som ett alternativ till vägtransporter.Åtgärder måste vidtas för att göra det möjligt att utveckla och förbättra transportmetoder som baseras på de olika transportformernas kombinationsmöjligheter och på transportörers och användares särskilda resurser och behov. Dessa åtgärder måste omfatta kombinerade transportformer som förenar vägtransport med andra transportformer såsom järnväg, transport på inre vattenvägar och sjöfart.Ett ökat utnyttjande av kombinerade transporter främjas av att man tar bort alla kvantitativa begränsningar och de olika administrativa hinder som ännu finns kvar för vägtransporter.För att kombinerade transporter skall kunna leda till en minskad belastning av vägnätet bör liberaliseringen gälla vägtransport på begränsade sträckor.Liberaliseringen av den inledande och avslutande sträckan av kombinerade transporter bör utsträckas till att gälla även sjöfart, förutsatt att transportsträckan till sjöss utgör en betydande del av den kombinerade transporten.Kommissionen skall vartannat år lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv, med början före den 1 juli 1995.Utvecklingen av kombinerade transporter underlättas också av stimulansåtgärder. Det är därför lämpligt att minska beskattningen av användning och innehav av yrkesfordon i den mån dessa transporteras på järnväg och även att undanta inledande och avslutande transportsträckor från bindande taxor.Det bör även bli lättare att utnyttja kombinerade transporter för egen räkning.Detta direktiv ändrar inte medlemsstaternas skyldigheter i fråga om tidsgränserna för införlivande med nationell lagstiftning och genomförande av de direktiv som nu förs samman i en enda text.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Detta direktiv gäller för alla kombinerade transporter utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 881/92 ().I detta direktiv avses med kombinerad transport: transport av gods mellan medlemsstater i fall då en lastbil, släpvagn, påhängsvagn (med eller utan dragbil) eller ett växelflak eller en sådan container som är minst 20 fot lång används för transport på väg den inledande och avslutande transportsträckan och fraktas på järnväg, inre vattenvägar eller till havs den mellanliggande sträckan, om den mellanliggande sträckan är minst 100 km, och vägtransporten sker- mellan den plats där godset lastas och närmaste pålastningsstation eller mellan närmast lämpliga urlastningsstation och den plats där godset lossas, eller- inom en radie av 150 km fågelvägen från lastnings- eller lossningshamnen.Artikel 2 Före den 1 juli 1993 skall alla medlemsstater ha befriat de kombinerade transporter som avses i artikel 1 från alla kvoteringar och tillståndskrav.Artikel 3 När en kombinerad transport utförs i yrkesmässig trafik skall man ange pålastnings- och urlastningsstationen för järnvägssträckan, eller lastnings- och lossningshamnen för den inre vattenvägen eller havstransporten, i ett transportdokument som minst uppfyller kraven i artikel 6 i rådets förordning nr 11 av den 27 juni 1960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (). Dessa uppgifter skall anges i dokumentet innan transporten genomförs och bestyrkas genom en stämpel av järnvägs- eller hamnmyndigheterna när den del av transporten avslutas som har skett på järnväg, inre vattenvägar eller till sjöss.Artikel 4 Transportörer, som är etablerade i en medlemsstat och som uppfyller villkoren för att driva transportverksamhet och för att få tillträde till marknaden för varutransporter mellan medlemsstater, skall i samband med en kombinerad transport mellan medlemsstater ha rätt att som en integrerad del av denna utföra en inledande och en avslutande vägtransport, oavsett om detta innebär en gränspassage.Artikel 5 1. Kommissionen skall vartannat år med början senast den 1 juli 1995 till rådet överlämna en rapport om- den ekonomiska utvecklingen för de kombinerade transporterna,- gemenskapsrättens tillämpning inom detta område,- eventuella förslag till ytterligare åtgärder för att främja kombinerade transporter.2. Vid utarbetandet av den rapport som avses i punkt 1 skall företrädare för medlemsstaterna hjälpa kommissionen med att samla in de nödvändiga uppgifterna.Rapporten skall särskilt analysera uppgifter och statistik om- transportvägar som används vid kombinerade transporter,- antalet fordon, växelflak och containrar på de olika transportvägarna (en fordonskombination räknas som ett enda fordon),- transporterat tonnage,- utförda transporter, uttryckt i tonkilometer.När så är lämpligt skall rapporten ge förslag om fortsatt förbättring av informationen om och villkoren för kombinerade transporter.Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att de i punkt 3 angivna skatterna på vägfordon (lastbilar, dragbilar, släpvagnar eller påhängsvagnar) som används vid kombinerade transporter minskas eller återbetalas, antingen med ett schablonbelopp eller i proportion till den sträcka fordonen transporteras per järnväg inom de ramar, på de villkor och enligt de regler som medlemsstaterna fastställer efter samråd med kommissionen.De minskningar eller återbetalningar som avses i första stycket skall beviljas av den stat i vilken fordonen är registrerade, på grundval av de järnvägstransporter som utförts i den staten.Medlemsstaterna får emellertid bevilja sådana minskningar eller återbetalningar på grundval av järnvägstransporter som helt eller delvis utförts utanför den medlemsstat i vilken fordonen är registrerade.2. Sådana fordon som endast används för anslutningstransport på väg vid kombinerad transport kan undantas från de i punkt 3 upptagna skatterna förutsatt att dessa fordon beskattas särskilt; ett sådant förfarande påverkar inte tillämpningen av bestämmelser som antas på grund av en eventuell omläggning på gemenskapsnivå av nationella beskattningssystem för yrkesfordon.3. De skatter som avses i punkt 1 och 2 är följande:- Belgien:taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeersbelasting op de autovoertuigen.- Danmark:vægtafgift af motorkøretøjer mv.- Frankrike:taxe spéciale sur certains véhicules routiers.- Grekland:ôÝëç êõêëïöïñßáò áõôïêéíÞôùí,- Irland:vehicle excise duties.- Italien:a)  tassa automobilistica,b)  addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica.- Luxemburg:taxe sur les véhicules automoteurs.- Nederländerna: motorrijtuigenbelasting.- Portugal:a)  imposto de camionagem,b)  imposto de circulação.- Spanien:a)  impuesto sobre actividades económicas,b)  impuesto sobre vehículos de traccíon mecánica.- Storbritannien:vehicle excise duties.- Tyskland:Kraftfahrzeugsteuer.Artikel 7 När en släp- eller påhängsvagn, som tillhör ett företag som utför kombinerade transporter för egen räkning, på den avslutande sträckan transporteras av en dragbil, som tillhör ett företag som utför transport i yrkesmässig trafik, skall denna transport undantas från skyldigheten att visa upp det i artikel 3 angivna dokumentet, i stället skall ett annat dokument visas upp som anger den del av transporten som utförs eller skall utföras på järnväg eller inre vattenvägar eller till sjöss.Artikel 8 Den inledande och avslutande sträckan i en kombinerad transport skall undantas från alla bindande taxor.Artikel 9 När det avsändande företaget som en del av en kombinerad transport för egen räkning utför den inledande transporten på väg i enlighet med rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (), får   trots definitionen i direktivet   det företag som skall ta emot godset transportera det för egen räkning på den avslutande sträckan med en dragbil som körs av dess anställda och som ägs, har köpts på avbetalning eller hyrts av företaget i enlighet med rådets direktiv 84/647/EEG av den 19 december 1984 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (), även om släpvagnen eller påhängsvagnen har registrerats eller hyrts av det företag som har avsänt godset.Om den inledande transporten i en kombinerad transport utförs av det avsändande företaget med dragbil som ägs, har köpts på avbetalning eller hyrts av detta företag, i enlighet med direktiv 84/647/EEG, och som körs av företagets anställda, men vars släpvagn eller påhängsvagn har registrerats eller hyrts av det företag som skall ta emot det transporterade godset, skall   trots vad som sägs i första direktivet av den 23 juli 1962   även den inledande transporten anses utföras för egen räkning, om den avslutande transporten utförs för det mottagande företagets egen räkning i enlighet med första direktivet.Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1993 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 11 1. Direktiv 75/130/EEG () skall upphöra att gälla utan att detta påverkar medlemsstaternas åtagande i fråga om de tidsgränser för införlivande med nationell lagstiftning och genomförande som anges i del A i bilagan.2. Hänvisningar till det upphävda direktivet skall betraktas som hänvisningar till detta direktiv och skall tillämpas enligt korrelationstabellen i del B i bilagan.Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 7 december 1992.På rådets vägnarJ. MacGREGOROrdförande() EGT nr C 282, 30.10.1992, s. 8.() Yttrandet avgett den 20 november 1992.() Yttrandet avgett den 24 november 1992.() EGT nr L 48, 22.2.1975, s. 31. Direktivet ändrades senast genom förordning (EEG) nr 881/92 (EGT nr L 95, 9.4.1992, s. 1).() Rådets förordning (EEG) 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier (EGT nr L 95, 9.4.1992, s. 1).() EGT nr 52, 16.8.1960, s. 1221/60.() EGT nr L 70, 6.8.1962, s. 2005/62. Senast ändrat genom förordning (EEG) nr 881/92 (EGT nr L 95, 9.4.1992, s. 1).() EGT nr L 335, 22.12.1984, s. 72. Ändrat genom direktiv 90/398/EEG (EGT nr L 202, 31.7.1990, s. 46).() Inklusive de rättsakter varigenom det direktivet har ändrats, dvs. relevanta delar av 1985 års anslutningsakt samt direktiven 79/5/EEG, 82/3/EEG, 82/603/EEG, 86/544/EEG och 91/224/EEG.BILAGA >Plats för tabell>>Plats för tabell>


Avis juridique important

|

31990L0439

Kommissionens direktiv 90/439/EEG av den 24 juli 1990 om ändring av bilagan till rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 227 , 21/08/1990 s. 0033 - 0034 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 33 s. 0191  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 33 s. 0191

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 24 juli 1990 om ändring av bilagan till rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder (90/439/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 89/520/EEG(2), särskilt artikel 6 i detta, ochmed beaktande av följande:Direktiv 82/471/EEG innehåller bestämmelser för en återkommande översyn av innehållet i dess bilaga till följd av vetenskaplig eller teknisk kunskapsutveckling.Studier av två nya produkter som tillhör grupperna proteinprodukter som framställs ur mikroorganismer respektive aminosyror har visat att dessa produkter uppfyller kraven i direktiv 82/471/EEG. Användning av dessa produkter i djurfoder bör därför tillåtas på vissa villkor.De åtgärder som fastställs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Bilagan till direktiv 82/471/EEG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 1 senast den 30 juni 1991. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De bestämmelser som antas till följd av första stycket skall innehålla en uttrycklig hänvisning till detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1990.På kommissionens vägnarRay MAC SHARRYLedamot av kommissionen(1) EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 8.(2) EGT nr L 270, 19.9.1989, s. 13.BILAGA 1. Följande produktgrupp och produkter skall läggas till i grupp 1.4, "Lägre svampar (fungi imperfecti)":">Plats för tabell>"2. Följande produkt skall läggas till i grupp 3.2 "Lysiner":">Plats för tabell>"


Avis juridique important

|

31999L0066

Kommissionens direktiv 1999/66/EG av den 28 juni 1999 om krav beträffande den etikett eller annan handling som utfärdas av leverantören enligt rådets direktiv 98/56/EG

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 164 , 30/06/1999 s. 0076 - 0077

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/66/EGav den 28 juni 1999om krav beträffande den etikett eller annan handling som utfärdas av leverantören enligt rådets direktiv 98/56/EGEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter(1), särskilt artikel 8.3 i detta, ochav följande skäl:(1) På etiketten eller de andra handlingarna bör de uppgifter anges som krävs både för en officiell kontroll och som upplysning till odlaren.(2) Om förökningsmaterialet åtföljs av ett växtpass enligt gemenskapens system för växtskydd får växtpasset på vissa villkor utgöras av en etikett eller annan handling som tillhandahålls av leverantören.(3) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1I detta direktiv fastställs krav beträffande de etiketter eller andra handlingar som utfärdas av leverantören av förökningsmaterial av prydnadsväxter och som avses i artikel 8 i direktiv 98/56/EG.Artikel 21. Den etikett eller handling från leverantören som avses i artikel 1 skall vara av ett lämpligt material som inte har använts tidigare och skall tryckas på åtminstone ett av gemenskapens officiella språk. Den skall omfatta följande rubriker:i) "EG-kvalitet",ii) EG-medlemsstatens kod,iii) det ansvariga officiella organets namn eller kod,iv) registreringsnummer,v) individuellt serie-, vecko eller partinummer,vi) botaniskt namn,vii) benämning av sort, i tillämpliga fall,grundstam: benämning eller betckning av sort,viii) benämning av sortgruppen, i tillämpliga fall,ix) mängd,x) vid import från tredje land enligt artikel 11.2 i direktiv 98/56/EG, produktionslandets namn.2. Om förökningsmaterialet åtföljs av ett växtpass i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG(2) får växtpasset ersätta den etikett eller handling från leverantören som avses i punkt 1. Uppgift om "EG-kvalitet" och uppgift om ansvarigt officiellt organ enligt direktiv 98/56/EG måste emellertid alltid anges liksom, i tillämpliga fall en hänvisning till benämning av sort, rotstock eller sortgrupp. Vid import från tredje land enligt artikel 11.2 i direktiv 98/56/EG måste också produktionslandets namn anges. Dessa uppgifter får lämnas på samma dokument som växtpasset, men klart åtskilda.Artikel 3Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 31 december 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv fastställa.Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de viktigaste bestämmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 4Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 5Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den 28 juni 1999.På kommissionens vägnarFranz FISCHLERLedamot av kommissionen(1) EGT L 226, 13.8.1998, s. 16.(2) EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.


title: Kommissionens direktiv 2006/35/EG av den  24 mars 2006  om ändring av bilagorna I–IV till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen

text:
               25.3.2006

               SV

               Europeiska unionens officiella tidning

               L 88/9

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/35/EG
   av den 24 mars 2006
   om ändring av bilagorna I–IV till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 14 andra stycket c,
   efter att ha samrått med de berörda medlemsstaterna, och
   av följande skäl:

               (1)

               I direktiv 2000/29/EG föreskrivs vissa åtgärder mot införsel i medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer av skadegörare på växter eller växtprodukter. Dessutom föreskrivs att vissa zoner skall erkännas som skyddade zoner.

               (2)

               Av de uppgifter som Portugal har lämnat framgår det att Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer) nu förekommer i Alentejo-regionen och i vissa kommuner i regionen Ribatejo e Oeste. Dessa delar av det portugisiska territoriet bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på denna skadegörare.

               (3)

               Av de uppgifter som Slovenien har lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu förekommer i regionerna Gorenjska och Maribor. Dessa regioner bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

               (4)

               Av de uppgifter som Slovakien har lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu förekommer i vissa kommuner i regionerna Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava och Trebišov. Dessa kommuner bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

               (5)

               Italien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu förekommer på vissa delar av dess territorium. Dessa delar av italienskt territorium bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

               (6)

               Litauen har lämnat uppgifter som visar att Beet necrotic yellow vein virus nu förekommer på dess territorium. Litauen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på Beet necrotic yellow vein virus.

               (7)

               De aktuella bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               (8)

               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I–IV till direktiv 2000/29/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterna skall senast den 30 april 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
   De skall tillämpa de bestämmelserna från och med den 1 maj 2006.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
   2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
   Artikel 3
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

      Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2006.

            På kommissionens vägnar

         Markos KYPRIANOU

            Ledamot av kommissionen

      (1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/14/EG (EUT L 34, 7.2.2006, s. 24).

      BILAGA
      Bilagorna I–IV till direktiv 2000/29/EG skall ändras på följande sätt:

                  1.

                  Del B i bilaga I skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              Under rubrik a punkt 1 skall orden inom parentes efter ”P” ersättas med följande:
                              ”Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (kommunerna Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche och Torres Vedras) och Trás-os-Montes”.

                              b)

                              Under rubrik b punkt 1 skall ”LT” strykas.

                  2.

                  Del B i bilaga II skall ändras på följande sätt:
                  Under rubrik b i den tredje spalten av punkt 2 skall

                              a)

                              orden ”(utom det område av provinsen som ligger norr om riksväg nr 9 – Via Emilia)” läggas till efter vart och ett av orden ”Forli-Cesena” och ”Rimini”,

                              b)

                              orden ”Trentino-Alto Adige: den autonoma provinsen Trento” strykas,

                              c)

                              orden”(utom regionerna Gorenjska och Maribor)” läggas till efter ordet ”SI”,

                              d)

                              orden ”(utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce och Hronské Kľačany (regionen Levice), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín (regionen Trebišov)” läggas till efter ordet ”SK”.

                  3.

                  Del B i bilaga III skall ändras på följande sätt:
                  I den andra spalten av punkterna 1 och 2 skall

                              a)

                              orden ”(utom det område av provinsen som ligger norr om riksväg nr 9 – Via Emilia)” läggas till efter vart och ett av orden ”Forli-Cesena” och ”Rimini”,

                              b)

                              orden ”Trentino-Alto Adige: den autonoma provinsen Trento” strykas,

                              c)

                              orden ”(utom regionerna Gorenjska och Maribor)” läggas till efter ordet ”SI”,

                              d)

                              orden ”(utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce och Hronské Kľačany (regionen Levice), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín (regionen Trebišov)” läggas till efter ordet ”SK”.

                  4.

                  Del B i bilaga IV skall ändras på följande sätt:

                              a)

                              I den tredje spalten av punkt 20.1 skall ”LT” strykas.

                              b)

                              I den tredje spalten av punkt 20.2 skall ”LT” strykas.

                              c)

                              I den tredje spalten av punkt 21, skall orden ”Trentino-Alto Adige: den autonoma provinsen Trento” strykas.

                              d)

                              I den tredje spalten av punkterna 21 och 21.3 skall

                                          1.

                                          orden ”(utom det område av provinsen som ligger norr om riksväg nr 9 – Via Emilia)” läggas till efter vart och ett av orden ”Forli-Cesena” och ”Rimini”,

                                          2.

                                          orden ”(utom regionerna Gorenjska och Maribor)” läggas till efter ordet ”SI”,

                                          3.

                                          orden ”(utom kommunerna Blahová, Horné Mýto och Okoč (regionen Dunajská Streda), Hronovce och Hronské Kľačany (regionen Levice), Veľké Ripňany (regionen Topoľčany), Málinec (regionen Poltár), Hrhov (regionen Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše och Zatín (regionen Trebišov)” läggas till efter ordet ”SK”.

                              e)

                              I den tredje spalten av punkt 22 skall ”LT” strykas.

                              f)

                              I den tredje spalten av punkt 23 skall ”LT” strykas.

                              g)

                              I den tredje spalten av punkterna 24.1, 24.2 och 24.3 skall
                              orden inom parentes efter ”P” ersättas med orden ”Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (kommunerna Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche och Torres Vedras) och Trás-os-Montes”.

                              h)

                              I den tredje spalten av punkt 25 skall ”LT” strykas.

                              i)

                              I den tredje spalten av punkt 26 skall ”LT” strykas.

                              j)

                              I den tredje spalten av punkt 27.1 skall ”LT” strykas.

                              k)

                              I den tredje spalten av punkt 27.2 skall ”LT” strykas.

                              l)

                              I den tredje spalten av punkt 30 skall ”LT” strykas.


Avis juridique important

|

31998L0025

Rådets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 133 , 07/05/1998 s. 0019 - 0020

RÅDETS DIREKTIV 98/25/EG av den 27 april 1998 om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,med beaktande av kommissionens förslag (1),med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), ochmed beaktande av följande:(1) Enligt artikel 2.1 i direktiv 95/21/EG (4) avses med konventioner de konventioner i den artikeln som var i kraft när direktivet antogs. I artikel 2.2 definieras MOU som det samförståndsavtal om hamnstatskontroll (Memorandum of Understanding on Port State Control) som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, i den lydelse det hade när direktivet antogs.(2) Efter antagandet av direktiv 95/21/EG har ändringar av konventionerna Solas 74, Marpol 73/78 och STCW 78 trätt i kraft, och den 14 januari 1998 trädde de senaste ändringarna av samförståndsavtalet i Paris i kraft. Det är lämpligt att tillämpa dessa ändringar i direktivet.(3) I de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden), som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen den 4 november 1993 och som gjorts obligatoriska genom det nya kapitel IX i Solas-konventionen, föreskrivs ett säkerhetssystem som kan tillämpas såväl ombord på fartyg som på landet av det företag som ansvarar för fartygets drift och som kan kontrolleras av myndigheterna i det land där företaget är verksamt.(4) ISM-koden utgör ett viktigt bidrag till sjösäkerheten och skyddet av den marina miljön i gemenskapens vatten.(5) ISM-koden träder i kraft på internationell nivå den 1 juli 1998 för alla passagerarfartyg, olje-, kemikalie- och gastankfartyg, bulkfartyg och höghastighetslastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer.(6) Syftet med rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (5) är att få till stånd en tvingande och påskyndad tillämpning av ISM-kodens bestämmelser på alla ro-ro-fartyg, oavsett flagg, som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar.(7) Företag och myndigheter som är sena att genomföra ISM-kodens bestämmelser på internationell nivå kan skapa bekymmer för sjösäkerheten och miljöskyddet.(8) Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda åtgärder som gäller för hela gemenskapen för att kunna behandla de fall då ISM-certifikat saknas ombord. Åtgärderna måste inbegripa kvarhållande av alla fartyg som saknar certifikat utfärdade enligt ISM-koden.(9) Om det inte föreligger andra allvarliga missförhållanden som motiverar kvarhållande av ett fartyg bör den berörda medlemsstaten dock ha möjlighet att häva kvarhållandet för fartyget om detta är nödvändigt för att undvika överbeläggning i hamnen.(10) I detta fall måste medlemsstaterna, i enlighet med artikel 11 i direktiv 95/21/EG, införa väl samordnade åtgärder för att säkerställa att fartyg som har fått tillåtelse att lämna hamn utan giltigt ISM-certifikat vägras tillträde till varje hamn i gemenskapen tills ett giltigt certifikat har utfärdats i enlighet med ISM-koden, utan att artikel 11.6 i nämnda direktiv åsidosätts.(11) Endast den kvarhållande medlemsstaten kan häva förbudet mot tillträde till hamnar i gemenskapen; den staten får, om den så önskar, från varje annan medlemsstat ta emot information som anses bevisa att ett fartyg har giltiga certifikat som har utfärdats i enlighet med ISM-koden.(12) Det bör vara möjligt att genom ett förenklat förfarande anpassa direktiv 95/21/EG för att beakta ändringar i de internationella konventioner och det samförståndsavtal om hamnstatskontroll (MOU) som anges i artikel 2 i det direktivet. Det förfarande som anges i artikel 18 i nämnda direktiv förefaller vara det lämpligaste för sådana ändringar. Artikel 19 bör kompletteras i enlighet därmed.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Direktiv 95/21/EG ändras på följande sätt:1) Artikel 2 skall ändras på följande sätt:a) I artikel 2.1 skall orden "som äger kraft när detta direktiv antas" ersättas med "som är i kraft den 1 juli 1998".b) I artikel 2.2 skall orden "i den lydelse som detta har när detta direktiv antas" ersättas med "i den lydelse som detta har den 14 januari 1998".2. Följande artikel skall införas:"Artikel 9aTillämpligt förfarande då ISM-certifikat saknas1. Om det, vid inspektion ombord på ett fartyg på vilket ISM-koden är tillämplig inom Europeiska gemenskapen vid tidpunkten för inspektionen, framkommer att kopian av dokumentet angående godkänd säkerhetsorganisation eller certifikatet angående godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats i enlighet med de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) saknas, skall den behöriga myndigheten säkerställa att fartyget kvarhålls.2. Även om de dokument som avses i punkt 1 saknas får den behöriga myndigheten, om det vid inspektion inte upptäcks några andra brister som motiverar kvarhållande, upphäva beslutet om kvarhållande för att förhindra överbeläggning av hamnen. När ett sådant beslut fattas skall den behöriga myndigheten omedelbart underrätta de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter om detta.3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla fartyg, som tillåts lämna en hamn i en medlemsstat under de omständigheter som anges i punkt 2, vägras tillträde till alla hamnar i gemenskapen, utom i de situationer som anges i artikel 11.6, till dess att fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten på ett tillfredsställande sätt kan bevisa för den behöriga myndigheten i den medlemsstat som beslutat om kvarhållandet att fartyget har giltiga certifikat utfärdade i enlighet med ISM-koden. När sådana brister som avses i artikel 9.2 upptäcks och dessa inte kan rättas till i den hamn där kvarhållandet sker, skall de relevanta bestämmelserna i artikel 11 också tillämpas.".3. I artikel 19 skall följande punkt läggas till:"c) anpassa tidpunkterna i artikel 2 med tanke på de ändringar i de internationella konventionerna och i det samförståndsavtal som avses i artikeln som har trätt i kraft, med undantag för protokoll till sådana konventioner.".Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv senast den 1 juli 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 27 april 1998.På rådets vägnarR. COOKOrdförande(1) EGT C 264, 30.8.1997, s. 33.(2) Yttrandet avgivet den 10 december 1997 (EGT C 73, 9.3.1998, s. 64).(3) Europaparlamentets yttrande av den 4 december 1997 (EGT C 388, 22.12.1997, s. 16), rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 februari 1998 (EGT C 91, 26.3.1998, s. 28) och Europaparlamentets beslut av den 31 mars 1998 (EGT C 138, 4.5.1998).(4) EGT L 157, 7.7.1995, s. 1.(5) EGT L 320, 30.12.1995, s. 14.


Avis juridique important

|

31973L0173

Rådets direktiv 73/173/EEG av den 4 juni 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (lösningsmedel)

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 189 , 11/07/1973 s. 0007 - 0029 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 3 s. 0131  "Grekisk specialutgåva" Område 15 Volym 1 s. 0003  Svensk specialutgåva Område 13 Volym 3 s. 0131  Spansk specialutgåva: Område 13 Volym 3 s. 0003  Portugisisk specialutgåva: Område 13 Volym 3 s. 0003

RÅDETS DIREKTIV av den 4 juni 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (lösningsmedel) (73/173/EEG)EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIVmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Farliga ämnen och preparat omfattas av nationella bestämmelser i medlemsstaterna. Det finns betydande skillnader mellan dessa nationella bestämmelser, särskilt i fråga om märkning men även i fråga om klassificering efter graden av risk. Sådana skillnader utgör handelshinder och påverkar direkt upprättandet av en fungerande gemensam marknad.Bestämmelser för farliga ämnen har redan fastställts genom rådets direktiv(1) av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, senast ändrat genom rådets direktiv av den 21 maj 1973(2). I fråga om farliga preparat är det dock nödvändigt att tillnärma lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning.Med hänsyn till omfattningen av detta område och den mängd tillämpningsföreskrifter som kommer att krävas för en tillnärmning av samtliga bestämmelser om farliga preparat är det lämpligt att först genomföra en tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av en klass farliga preparat, nämligen lösningsmedel.Dessa preparat kännetecknas särskilt av risken för toxicitet och hälsoskadlighet hos sina beståndsdelar.Preparat, som innehåller ett eller flera av dessa farliga ämnen, används ofta inom industri, jordbruk och hantverk samt i hemmet, antingen i sin egenskap av lösningsmedel eller som förtunningsmedel, rengöringsmedel, avfettningsmedel och liknande.Dessutom kommer det, med hänsyn till de många användningsområdena för lösningsmedel som beståndsdel i andra preparat, att vara nödvändigt att i andra direktiv beakta de påtagliga faror som har samband med användningsbetingelserna, t.ex. långvarig eller tillfällig exponering, mängden av de farliga preparaten och förpackningarnas storlek och samtliga övriga faktorer i detta sammanhang som kan förvärra eller minska riskerna. Sådana direktiv bör bl.a. omfatta bekämpningsmedel, lim, tryckfärger, färger och lacker.Med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos preparat som uteslutande består av lösningsmedel och betingelserna för deras användning är det även nödvändigt att, oavsett övriga faktorer, beakta kända uppgifter om förgiftningsrisker vid långvarig exponering.Den tekniska utvecklingen kräver en snabb anpassning av de tekniska föreskrifter som fastställs i detta direktiv. För att underlätta genomförandet av de åtgärder som krävs i detta syfte bör ett nära samarbete upprättas mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat som upprättades genom rådets direktiv av den 27 juni 1967.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11. Detta direktiv omfattar- klassificering,- förpackning,- märkning,av farliga preparat som uteslutande består av lösningsmedel och som är avsedda att användas som sådana. Ämnen som är avsedda att användas som lösningsmedel och som innehåller orenheter som upptas i bilagan till detta direktiv i mängder som överstiger gränsvärdena i artikel 2.5 skall också betraktas som farliga preparat.2. Detta direktiv skall tillämpas på preparat, som släpps ut på marknaden i medlemsstaterna och som innehåller ett eller flera av ämnena i förteckningen i bilagan.3. Detta direktiv skall inte tillämpas påa) läkemedel, narkotiska preparat, radioaktiva ämnen och bränsle,b) transport av farliga preparat på järnväg, väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg,c) ammunition eller föremål som innehåller sådana preparat i form av tändsatser eller bränsle,d) farliga preparat som exporteras till tredje land,e) preparat under transitering som är föremål för tullkontroll, förutsatt att de inte förändras på något sätt.4. Definitionerna i artikel 2 i rådets direktiv av den 27 juni 1967 skall gälla i detta direktiv.Artikel 21. Giftiga eller hälsoskadliga ämnen enligt definitionen i rådets direktiv av den 27 juni 1967 som används som lösningsmedel skall indelas i klasser och underklasser enligt bilagan till detta direktiv.Giftiga ämnen ingår i klass I och hälsoskadliga ämnen i klass II. Varje underklass tilldelas ett indextal för klassificering, I1 och ett indextal för befrielse, I2, enligt nedanstående tabell:>Plats för tabell>2. Preparat som innehåller ett eller flera av ämnena i förteckningen i bilagan skall betraktas som giftiga, om den summa av produkterna som erhålls genom multiplikation av viktprocenten för varje giftigt eller hälsoskadligt ämne som ingår i preparatet med respektive indextal I1 överstiger 500, dvs.:Ó [P × I1] > 500,därP är viktprocenten för varje ämne som ingår i preparatet, ochI1 är indextalet för den aktuella ämnesgruppen.3. Preparat som innehåller ett eller flera av ämnena i förteckningen i bilagan skall betraktas som hälsoskadliga, oma) den summa för produkterna som avses i punkt 2 inte överstiger 500, dvs.:Ó [P × I1] ≤ 500ochb) den summa för produkterna som erhålls genom multi- plikation av viktprocenten för varje giftigt eller hälso- skadligt ämne som ingår i preparatet med respektive indextal I2 överstiger 100, dvs.:Ó [P × I2] > 100därP är viktprocenten för varje ämne som ingår i preparatet, ochI1 och I2 är indextalen för den aktuella ämnesklassen.4. Preparat som innehåller ett eller flera av ämnena i förteckningen i bilagan skall inte betraktas som giftiga eller hälsoskadliga, om den summa för produkterna som erhålls genom multiplikation av viktprocenten för varje giftigt eller hälsoskadligt ämne som ingår i preparatet med respektive indextal I2 inte överstiger 100, dvs.:Ó [P × I2] ≤ 100därP är viktprocenten för varje ämne som ingår i beredningen, ochI2 är indextalet för den aktuella ämnesgruppen.5. Hänsyn skall inte tas till ämnen som ingår i preparat som omfattas av detta direktiv i lägre individuella koncentrationer än 0,2 viktprocent för ämnen inom klass I och 1 viktprocent för ämnen inom klass II, vare sig det rör sig om orenheter eller tillsatser.Artikel 3Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att endast sådana farliga preparat (lösningsmedel) som uppfyller kraven i detta direktiv och dess bilaga kan släppas ut på marknaden.Artikel 4Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att farliga preparat (lösningsmedel) endast kan släppas ut på marknaden om deras förpackningar uppfyller följande krav:a) Förpackningarna skall vara så utformade och förslutna att varje läckage förhindras. Detta krav gäller inte när särskilda säkerhetsanordningar föreskrivs.b) Förpackningsmaterialet och förslutningen får inte kunna angripas av förpackningens innehåll eller kunna bilda skadliga eller farliga föreningar med detta.c) Förpackningarna och förslutningarna skall genomgående vara starka och stadiga så att de inte lossnar och så att de motstår de påfrestningar som uppstår vid normal hantering.Förpackningar som uppfyller dessa krav skall betraktas som godtagbara.Artikel 51. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att farliga preparat (lösningsmedel) inte släpps ut på marknaden om inte märkningen på förpackningen uppfyller följande krav.2. Varje förpackning skall vara tydligt och outplånligt märkt med följande:a) Namn på den eller de giftiga beståndsdelarna i det farliga preparatet.Namn på hälsoskadliga beståndsdelar som ingår i en koncentration som:- för ämnen inom klass IIa överstiger 3 viktprocent- för ämnen inom klass IIb överstiger 6 viktprocent- för ämnen inom klass IIc överstiger 10 viktprocent- för toluen och xylen överstiger 5 viktprocent- för ämnen inom klass IId överstiger 20 viktprocentNamnet skall vara en av de beteckningar som anges i bilaga 1 till rådets direktiv av den 27 juni 1967.b) Namn och adress för tillverkaren eller den person som släpper ut preparatet på marknaden.c) Symboler och farobeteckningar för giftiga, hälsoskadliga eller mycket brandfarliga preparat enligt artikel 6.2 c i rådets direktiv av den 27 juni 1967 och dess bilaga 5.d) Uppgift om de särskilda risker som är förbundna med dessa faror. I fråga om icke-giftiga preparat behöver dessa risker inte anges om förpackningsvolymen inte överstiger 100 ml.3. Uppgiften om de särskilda riskerna skall lämnas av tillverkaren eller den person som släpper ut preparatet på marknaden under hänsyn till omfattningen av de huvudsakliga riskerna.Denna uppgift skall följa angivelserna i bilaga 3 till rådets direktiv av den 27 juni 1967.Högst fyra standardfraser behöver anges. Uppgifter om hälsorisker skall ha företräde framför uppgifter om explosions- eller brandrisker.4. Förpackningen skall vara försedd med skyddsanvisningar om hur de huvudsakliga riskerna med preparatet kan undvikas. Tillverkaren eller den person som släpper ut preparatet på marknaden skall välja dessa varningstexter bland de standardfraser som ingår i bilagorna 1 och 4 till rådets direktiv av den 27 juni 1967.5. Bestämmelserna i artikel 2.5 i detta direktiv skall efter nödvändig anpassning även tillämpas på märkningen.Artikel 61. När märkning enligt artikel 5 görs på en etikett, skall etiketten fästas på en eller flera av förpackningens sidor så att den kan läsas vågrätt när förpackningen placeras normalt. Etiketten skall ha följande storlek:Förpackningsvolym Storlek- högst 3 liter om möjligt minst 52 × 74 mm- över 3 liter men högst 50 liter minst 74 × 105 mm- över 50 liter men högst 500 liter minst 105 × 148 mm- över 500 liter minst 148 × 210 mmVarje symbol skall täcka minst en tiondel av etikettens yta. Hela etikettens yta skall fästa direkt på preparatets förpackning.2. Etikett krävs inte om uppgifterna klart anges på själva förpackningen enligt punkt 1.3. Medlemsstaterna får föreskriva att märkning av farliga preparat som släpps ut på marknaden inom deras territorier skall ske på landets eget eller egna språk.4. Vid tillämpning av detta direktiv skall kraven på märkning anses uppfyllda i följande fall:a) I fråga om ytterförpackningar med en eller flera innerförpackningar, om ytterförpackningen är märkt enligt reglerna för transport av farliga ämnen och innerförpackningen (-förpackningarna) märkts enligt detta direktiv.b) I fråga om enkla förpackningar, om förpackningen märkts enligt reglerna för transport av farliga ämnen och enligt artikel 5.2 a, 5.2 b, 5.2 d och 5.3 i detta direktiv.Artikel 71. Medlemsstaterna fåra) tillåta att märkning enligt artikel 5 fästs på annat lämpligt sätt, om förpackningen är för liten för att kunna märkas enligt artikel 6.1 och 6.2.b) trots artiklarna 5 och 6 tillåta att förpackningar med icke-giftiga preparat, som innehåller så små kvantiteter att ingen fara för anställda eller andra personer föreligger, inte etiketteras eller etiketteras på något annat sätt.2. En medlemsstat som utnyttjar bestämmelserna i punkt 1 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.Artikel 8Medlemsstaterna får inte med åberopande av sådan klassificering, förpackning eller märkning som avses i detta direktiv förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av farliga preparat som uppfyller kraven i detta direktiv och dess bilaga.Artikel 91. Om en medlemsstat konstaterar att ett farligt preparat, trots att det uppfyller kraven i detta direktiv, utgör en fara för hälsa eller säkerhet och därför kräver en annan klassificering eller märkning än vad som föreskrivs i detta direktiv, får denna medlemsstat under högst sex månader förbjuda att detta preparat distribueras, säljs eller används inom dess territorium. Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta och ange skälen till sitt beslut.2. Kommissionen skall inom sex veckor samråda med berörda medlemsstater och utan dröjsmål avge sitt yttrande samt vidta lämpliga åtgärder. Om kommissionen finner att en ändring enligt artikel 10 är nödvändig, skall den tid som avses i punkt 1 utsträckas till dess att förfarandet i artikel 8c i direktivet av den 27 juni 1967 har avslutats.Artikel 10De ändringar som krävs för att anpassa bilagan med hänsyn till teknisk utveckling skall antas i enlighet med proceduren i artikel 8c i direktivet av den 27 juni 1967.Artikel 11Medlemsstaterns skall se till att inom 18 månader efter anmälan till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Under en tid av tre år från anmälan av detta direktiv får dock Danmark, Irland och Förenade kungariket med avvikelse från bestämmelserna i denna artikel tillåta utsläppande på marknaden av farliga preparat (lösningsmedel), vilkas förpackning och märkning uppfyller gällande krav i deras territorier vid tiden för anslutningen.2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.Artikel 12Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Luxemburg den 4 juni 1973.På rådets vägnarR. VAN ELSLANDEOrdförande(1) EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1.(2) EGT nr L 167, 25.6.1973, s. 1.ANNEXE Liste concernant la classification des substances dangereuses (solvants) ANLAGE Liste für die Einleitung der gefährlichen Stoffe (Lösemittel) ALLEGATO Elenco relativo alla classificazione delle sostanze pericolose (solventi) BIJLAGE Lijst betreffende de classificatie van de gevaarlijke stoffen (oplosmiddelen) ANNEX Classification of dangerous substances (solvents) BILAG Liste vedrørende klassificering af farlige stoffer (opløsningsmidler) ANEXO Lista relativa a la clasificación de las sustancias peligrosas (disolventes)CLASSE I/a KLASSE I/a CLASE I/aSubstances toxiques Giftige StoffeSostanze tossiche Giftige stoffenToxic substances Giftige stofferSustancias tóxicas(Symbole: «Tête de mort») (Symbol: "Totenkopf")(Simbolo: «Teschio») (Symbool: "Doodskop")(Symbol: 'Death's head and crossbones`) (Symbol: »Dødningshoved«(Símbolo: «Calavera»Substance StoffSostanza StofSubstance StofSustancia6,3 Sulfure de carboneKohlendisulfid (Schwefelkohlenstoff)Solfuro di carbonioKoolstofdisulfide (zwavelkoolstof)Carbon disulphideCarbondissulfidSulfuro de carbono601,18 BenzèneBenzolBenzene (Benzolo)BenzeenBenzeneBenzenBenceno602,4 Tétrachlorure de carbone (Tétrachlorométhane)Tetrachlor-methan (Tetrachlorkohlenstoff)Tetracloruro di carbonio (tetracloromentano)Tetrachloorkoolstof (tetrachloormethaan)Carbon tetrachloride (Tetrachloromethane)TetraklormethanTetracloruro de carbono (Tetraclorometano)602,9 1,1,2,2-Tétrachloréthane1,1,2,2-Tetrachlor-äthan1,1,2,2-Tetracloro-etano1,1,2,2-Tetrachloorethaan1,1,2,2-Tetrachloroethane1,1,2,2-Tetraklorethan1,1,2,2-Tetracloroetano602,10 PentachloréthanePentachlor-äthanPentacloro-etanoPentachloorethaanPentachloroethanePentaklorethanPentacloroetano609,1 NitrobenzèneNitrobenzolNitrobenzeneNitrobenzeenNitrobenzeneNitrobenzenNitrobenceno612,5 AnilineAnilinAnilinaAnilineAnilineAnilinAnilinaCLASSE I/b KLASSE I/b CLASE I/bSubstances toxiques Giftige StoffeSostanze tossiche Giftige stoffenToxic substances Giftige stofferSustancias tóxicas(Symbole: «Tête de mort») (Symbol: "Totenkopf")(Simbolo: «Teschio») (Symbol: "Doodskop")(Symbol: 'Death's head and crossbones`) (Symbol: »Dødningshoved«(Símbolo: «Calavera»Substance StoffSostanza StofSubstance StofSustancia602,8.1 1,1,2-Trichloréthane1,1,2-Trichlor-äthan1,1,2-Tricloro-etano1,1,2-Trichloorethaan1,1,2-Trichloroethane1,1,2-Triklorethan1,1,2-Tricloroetano603,13.1 Oxyde de chloréthyle (Éther 2,2-dichloréthylique)2,2'-Dichloräthyläther2,2'-Dicloroetiletere2,2'-DichloorethyletherDi-(2-chloroethyl) ether2,2'-Diklorethylether2,2'-Dicloretileter604,1 PhénolPhenolFenoloFenolPhenolPhenolFenol604,3 CrésolsHydroxy-toluole (Kresole)CresoliKresolenCresolsKresolCresoles606,2.8 Isophorone(Isophoron) 3,5,5-Trimethyl-cyclohexen 2-on-1IsoforoneIsoforonIsophoroneIsoforonIsoforónCLASSE I/c KLASSE I/c CLASE I/cSubstances toxiques Giftige StoffeSostanze tossiche Giftige stoffenToxic substances Giftige stofferSustancias tóxicas(Symbole: «Tête de mort») (Symbol: "Totenkopf")(Simbolo: «Teschio») (Symbool: "Doodskop")(Symbol: 'Death's head and crossbones`) (Symbol: »Dødningshoved«(Símbolo: «Calavera»Substance StoffSostanza StofSubstance StofSustancia602,10.2 Bromure de n-propyle1-Brom-propan (Propylbromid)1-Bromuro di propile (Monobromopropano)1-Propylbromide1-Bromopropane1-BrompropanBromuro de n-propilo (Monobromopropano)603,1 Alcool méthylique (Méthanol)Methanol (Methylalkohol)Alcool metilico (Metanolo)Methanol (methylalcohol)MethanolMethanolAlcohol metílico (Metanol)603,5.1 Alcool furfuryliqueFurfurylalkoholAlcool furfurilicoFurfurylalcoholFurfuryl alcoholFurfurylalkoholAlcohol furfurílico606,2.5 Oxyde de mésityle(Mesityloxid) 4-Methyl-penten-3-on-2Ossido di mesitileMesityloxide4-Methylpent-3-en-2-one (Mesityl oxide)2-Methylpenten-(2)-on-(4)-Óxido de mesitilo608,1 AcétonitrileAcetonitrilAcetonitrileAcetonitrilAcetonitrileAcetonitrilAcetonitrilo613,2 PyridinePyridinPiridinaPyridinePyridinePyridinPiridinaCLASSE II/a KLASSE II/a CLASE II/aSubstances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Gesundheitsschädliche (mindergiftige) StoffeSostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffenHarmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stofferSustancias nocivas (es decir, menos tóxicas)(Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz")(Simbolo: «Croce di S. Andrea» (Symbool: "Andreaskruis")(Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«)(Símbolo: «Cruz de San Andrés»)Substance StoffSostanza StofSubstance StofSustancia602,3 Chloroforme (Trichlorométhane)Trichlor-methan (Chloroform)Cloroformi (triclorometano)Chloroform (trichloormethaan)Chloroform (Trichloromethane)TriklormethanCloroformo (Triclorometano)602,20.2 1,2-Dichlorobenzène1,2-Dichlorbenzol (o-Dichlorbenzol)1,2-Diclorobenzene1,2-Dichloorbenzeen1,2-Dichlorobenzene1,2-Diklorbenzen1,2-Diclorobenceno609,0.1 1-Nitropropane1-Nitro-propan1-Nitropropano1-Nitropropaan1-Nitropropane1-Nitropropan1-Nitropropano609,0.2 2-Nitropropane2-Nitropropan2-Nitropropano2-Nitropropaan2-Nitropropane2-Nitropropan2-Nitropropano602,7.1 1,2-Dichloréthane (Chlorure d'éthylène)1,2-Dichlor-äthan (Äthylenchlorid)1,2-Dicloro-etano1,2-Dichloorethaan (ethyleendichloride)1,2-Dichloroethane (Ethylene dichloride)1,2-Diklorethan1,2-Dicloroetano (Cloruro de etileno)602,20.1 ChlorobenzèneMonochlor-benzolMonoclorobenzeneMonochloorbenzeenChlorobenzeneMonoklorbenzenClorobenceno (Monoclorobenceno)CLASSE II/b KLASSE II/b CLASE II/bSubstances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Gesundheitsschädliche (mindergiftige) StoffeSostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffenHarmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stofferSustancias nocivas (es decir, menos tóxicas)(Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz")(Simbolo: «Croce di S. Andrea» (Symbool: "Andreaskruis")(Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«)(Símbolo: «Cruz de San Andrés»)SubstanceStoffSostanza StofSubstance StofSustancia601,23 Tétrahydronaphtalène (Tétraline)Tetrahydronophthalin (Tetralin)Tetraidronaftalina (Tetralina)Tetralien1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene (Tetralin)1,2,3,4-TetrahydronaphthalenTetrahidronaftalina (Tetralína)602,2.1 Bromure de méthylène (Dibromométhane)Dibrom-methan (Methylenbromid)DibromometanoDibroommethaanDibromomethane (Methylene dibromide)DibrommethanBromuro de metileno (Dibromometano)602,7 1,1-Dichloréthane (Clorure d'éthylidène)1,1-Dichlor-äthan (Äthylidenchlorid)1,1-Dicloro-etano1,1-Dichloorethaan1,1-Dichloroethane (Ethylidene chloride)1,1-Diklorethan1,1-Dicloroetano (Cloruro de etilideno)602,11 DichloropropanesDichlor-propaneDicloropropaniDichloorpropanenDichloropropanesDiklorpropanDicloropropanos602,15 DichloréthylènesDichlor-äthene (Dichloräthylene)DicloroetileniDichloorethenen (dichloorethylenen)DichloroethylenesDiklorethanDicloroetilenos602,16 TrichloréthylèneTrichlor-äthen (Trichloräthylen, Tri)Tricloroetilene (Trielina)Trichlooretheen (Tri)TrichloroethyleneTrriklorethanTricloroetileno602,17 Tétrachloréthylène (Perchloréthylène)Tetrachlor-äthen (Perchloräthylen, Per)Tetracloroetilene (Percloroetilene)Tetrachlooretheen (Perchloorethyleen)Tetrachloroethylene (Perchloroethylene)TetraklorethanTetracloroetileno (Percloroetileno)607,9.2 N,N-DiméthylformamideN,N-Dimethyl-formamidN,N-DimetilformammideN,N-DimethylformamideDimethylformamideN,N-DimethylformamidN,N-Dimetilformamida603,11 1,4-Dioxanne1,4-Dioxan1,4-Diossano1,4-Dioxaan1,4-DioxanDiethylendioxid1,4-Dioxano603,4.6 Ether monométhylique d'éthylène-glycol (Méthylglycol)Äthylenglykol-monomethyläther (Methylglykol)Etilenglicol-monometiletere (Metilglicole)Glycolmonomethylether (Methylglycol)2-Methoxyethanol (Ethylene glycol monomethyl ether)ÆhylenglycolmonomethyletherÉter monometílico de etilenglicol (Metilglicol)603,4.8 Ether monoisopropylique d'éthylène-glycol (Isopropylglycol)Äthylenglykol-monoisopropyläther (Isopropylglykol)Etilenglicol-isopropiletere (Isopropilglicole)Glycolisopropylether (Isopropylglycol)2-Isopropoxyethanol (Ethylene glycol monoisopropyl ether)ÆthylenglycolmonoisopropyletherÉter monoisopropílico de etilenglicol (Isopropilglicol)603,4.9 Ether monobutylique d'éthylène-glycol (Butylglycol)Äthylenglykol-monobutyläther (Butylglykol)Etilenglicol-monobutiletere (Butiglicole)Glycolmonobutylether (Butyglycol)2-Butoxyethanol (Ethylene glycol monobutyl ether)AethylenglycolmonobutyletherÉter monobutílico de etilenglicol (Butilglicol)607,16.7 Acétate d'éther monométhylique d'éthylène-glycol (Acétate de méthylglycol)Äthylenglykol-monomethylätheracetat (Methylglykolacetat)Acetato di etilenglicolmonometiletere (Acetato di metilglicole)Glycolmonomethyletheracetaat (Methylglycolacetaat)2-Methoxyethyl acetate (Methylglycol acetate)2-MethoxyethylacetatAcetato de éter monometílico de etilenglicol (Acetato de metilglicol)CLASSE II/c KLASSE II/c CLASE II/cSubstances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Gesundheitsschädliche (mindergiftige) StoffeSostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffenHarmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stofferSustancias nocivas (es decir, menos tóxicas)(Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz")(Simbolo: «Croce di S. Andrea») (Symbol: "Andreaskruis")(Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«)(Símbolo: «Cruz de San Andrés»)Substance StoffSostanza StofSubstance StofSustancia601,19 ToluèneToluolToluene (Toluolo)TolueenTolueneToluenTolueno601,20 XylènesXyloleXileni (Xiloli)XylenenXylenesXylenXilenos601,21 Styrène et a-MéthylstyrèneStyrol und a-MethylstyrolStirene (Stirolo) e a-metilstirene (d-metilstirolo)Styreen en a-methylstyreenStyrene and á-MethylstyreneStyren og á-MethylstyrenEstireno y a-metilestireno601,22 O-Vinyltoluèneo-Vinyl-toluolViniltolueneVinyltolueenVinyltolueneMethylstyrenO-viniltolueno601,20.3 Mésitylène1,3,5-Trimethyl-benzolMesitileneMesityleenMesityleneMesitylenMesitileno (1,3,5-trimetril-benzol)601,20.1 EthylbenzèneÄthyl-benzolEtilbenzeneEthylbenzeenEthylbenzeneEthylbenzenEtilbenceno601,20,2 PropylbenzènesPropyl-benzolePropilbenzeniPropylbenzeenePropylbenzenesPropylbenzenPropilbencenos602,8 1,1,1-Trichloréthane1,1,1-Trichlor-äthan (Methylchloroform)1,1,1-Tricloroetano1,1,1-Trichloorethaan1,1,1-Trichloroethane1,1,1-Triklorethan1,1,1-tricloroetano602,10.1 Chlorures de propyle (Chloropropanes)Monochlor-propaneCloruri di propile (Monocloro-propani)Monochloorpropanen (Propylchloriden)Chloropropanes (Propyl chlorides)KlorpropanCloruros de propilo (Monocloropropanos)602,12.1 Chlorures d'amyle (Chloropentanes)Monochlor-pentane (Amylchloride)Cloropentani (cloruri di amile)Monochloorpentanen (Amylchloriden)ChloropentanesKlorpentanCloruros de amilo (Chloropentanos)603,4.7 Éther monoéthylique d'éthylène-glycol (Éthylglycol)Äthylenglykol-monoäthyläther (Äthylglykol)Etilenglicol-monoetiletere (Etilglicole)Glycolmono-ethylether (Ethylglycol)2-Ethoxyethanol (Ethylene glycol monoethyl ether)ÆthylenglycolmonoethyletherÉter monoetílico di etilenglicol (Etilglicol)607,9.1 Carbonate de diméthyleDimethylcarbonatCarbonato di dimetileDimethylcarbonaatDimethyl carbonateDimethylcarbonatCarbonato de dimetilo607,16.6 Méthacrylate de méthyleMethylacrylsäuremethylester (Methylmethacrylat)Metacrilato di metileMethylmethacrylaatMethyl methacrylateMethylmethacrylatMetacrilato de metilo620,9 Essence de térébenthineTerpentinölOlio di trementinaTerpentijnolieOil of turpentineTerpentinolieEsencia de trementinaCLASSE II/d KLASSE II/d CLASE II/dSubstances nocives (c'est-à-dire ayant une toxicité moindre) Geundheitsschädliche (mindergiftige) StoffeSostanze nocive (meno tossiche) Schadelijke (minder giftige) stoffenHarmful substances Sundhedsfarlige (mindre giftige) stofferSustancias nocivas (es decir, menos tóxicas)(Symbole: «Croix de Saint-André») (Symbol: "Andreaskreuz")(Simbolo: «Croce di S. Andrea») (Symbool: "Andreaskruis")(Symbol: 'St Andrew's Cross`) (Symbol: »Andreaskors«)(Símbolo: «Cruz de San Andrés»)Substance StoffSostanza StofSubstance StofSustancia602,2.2 Chlorure de méthylène (Dichlorométhane)Dichlor-methan (Methylenchlorid)Diclorometano (Cloruro di metilene)MethyleenchlorideDichloromethaneDiklormethanCloruro de metileno (Diclorometano)603,4 Alcools butyliquesButanole (Butylalkohole)Alcoli butiliciButanolen (utylalcoholen)Butyl alcoholsButanol  P (2)Alcoholes butílicos603,12.1 Éthylène-glycolÄthylenglykol, Äthandiol (Glykol)Glicol etilenicoGlycolEthanediol (Ethylene glycol)EthylenglycolEtilenglicol603,4.2 Alcools amyliquesAmylalkoholeAlcooli amiliciAmylalcoholenAmyl alcohols (mixed isomers)PentylalkoholAlcoholes amílicos603,4.3 Alcool méthylamylique (Méthylisobutylcarbinol)MethylamylalkoholMetilisobutilcarbinoloMethylamylalcohol4-Methylpentan-2-o1MethylpentyalkoholAlcohol metilamílico (Metilisobutilcarbinol)603,4.4 CyclohexanolCyclohexanolCicloesanoloCyclohexanolCyclohexanolCyclohexanolCiclohexanol603,4.5 2-Méthylcyclohexanolo-Methyl-cyclohexanolMetilcicloesanoloMethylcyclohexanolMethylcyclohexanolMethylcyclohexanol2-Metilciclohexanol606,2.6 CyclohexanoneCyclohexanonCicloesanoneCyclohexanonCyclohexanoneCyclohexanonCiclohexanona606,2.7 2-Méthylcyclohexanoneo-Methyl-cyclohexanonMetilicicloesanoneMethylcyclohexanon2-MethylcyclohexanoneMethylcyclohexanon2-Metilciclohexanona607,16.8 Acétate d'éther monoéthylique d`éthylène-glycol (Acétate d'éthylglycol)Äthylenglykol-monoäthylätheracetat (Äthylglykolacetat)Acetato di etilenglicolmonoetiletere (Acetato di etilglicole)Glycolmono-ethyletheracetaat (Ethylglycolacetaat)2-Ethoxyethyl acetate (Ethylglycol acetate)2-EthoxyethylacetatAcetato de éter monoetílico de etilenglicol (Acetato de etilenglicol)607,16.9 Acétate d'éther monobutylique d'éthylène-glycol (Acétate de butylglycol)Äthylenglykol-monobutylätheracetat (Butylglykolacetat)Acetato di etilenglicolmonobutiletere (Acetato di butilglicole)Glycolmonobutyletheracetaat (Butylglycolacetaat)2-Butoxyethyl acetate (Butyl glycol acetate)2-ButoxylthylacetatAcetato de éter monobutílico de etilenglicol (Acetato de butilglicol)603,12 TétrahydrofuraneTetrahydrofuranTetraidrofuranoTetrahydrofuraanTetrahydrofuranTetrahydrofuranTetrahidrofurano