title: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2021/1187 av den 7 juli 2021 om rationaliseringsåtgärder för att påskynda förverkligandet av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)

text:
                  20.7.2021

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 258/1

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV (EU) 2021/1187
         av den 7 juli 2021
         om rationaliseringsåtgärder för att påskynda förverkligandet av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
         EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172,
         med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
         efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
         med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
         med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),
         i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3), och
         av följande skäl:

                     (1)

                     I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 (4) fastställs en gemensam ram för att skapa toppmoderna, driftskompatibla nät i unionen till fördel för dess medborgare, i syfte att stärka den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen inom unionen och bidra till inrättandet av ett gemensamt europeiskt område för transport och rörlighet, och därigenom stärka den inre marknaden. Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) innefattar en struktur på två nivåer, som består av ett övergripande nät och ett stomnät. Det övergripande nätet säkerställer anslutbarhet för alla regioner i unionen, medan stomnätet består av de delar av det övergripande nätet som är av störst strategisk betydelse för unionen. I förordning (EU) nr 1315/2013 fastställs bindande mål för slutförande, enligt vilka stomnätet ska slutföras senast 2030 och det övergripande nätet senast 2050, särskilt genom prioritering av gränsöverskridande förbindelser, genom förbättrad driftskompatibilitet och genom stöd till den multimodala integreringen av unionens transportinfrastruktur.

                     (2)

                     Trots behovet av att slutföra TEN-T och de bindande tidsramarna för detta visar erfarenheten att många investeringar som syftar till att slutföra TEN-T stöter på åtskilliga, skilda och komplexa tillståndsförfaranden, gränsöverskridande upphandlingsförfaranden och andra förfaranden. Denna situation äventyrar genomförandet av projekt i tid och leder i många fall till betydande förseningar och ökade kostnader. Dessutom kan det uppstå osäkerhet för projektansvariga och potentiella privata investerare, vilket i vissa fall till och med skulle kunna leda till att projekt inte förverkligas såsom ursprungligen planerats. Syftet med detta direktiv är att ta itu med de frågorna och göra det möjligt att slutföra TEN-T på ett synkroniserat sätt och i tid genom harmoniserade åtgärder på unionsnivå. När medlemsstaterna utarbetar sina nationella planer och program bör de ta hänsyn till TEN-T:s utveckling, i enlighet med artikel 49.2 i förordning (EU) nr 1315/2013.

                     (3)

                     Detta direktiv bör omfatta projektrelaterade förfaranden, inbegripet de som rör miljökonsekvensbedömningen. Detta direktiv bör dock inte påverka stadsplanering eller fysisk planering, förfaranden för offentlig upphandling, eller åtgärder som vidtas på strategisk nivå och som inte är projektrelaterade, såsom strategiska miljöbedömningar, offentlig budgetplanering samt nationella eller regionala transportplaner. För att effektivisera tillståndsförfaranden och säkerställa projektdokumentation av hög kvalitet bör projektansvariga utföra det förberedande arbetet, såsom preliminära studier och rapporter, innan tillståndsförfarandet inleds. Detta direktiv bör inte vara tillämpligt på förfaranden inför en administrativ överklagandeinstans, domstol eller tribunal.

                     (4)

                     Detta direktiv bör tillämpas på projekt som är en del av på förhand identifierade avsnitt av stomnätet som förtecknas i bilagan till detta direktiv och på andra projekt som avser stomnätskorridorerna med en total kostnad som överstiger 300 000 000 EUR. Projekt som överstiger det beloppet är ofta av strategisk betydelse för att uppnå unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla och för att bidra till att målen i förordning (EU) nr 1315/2013 uppnås. Stomnätskorridorerna identifieras genom den linjedragning som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 (5) och kartorna över stomnätet i förordning (EU) nr 1315/2013. Den tekniska basen för dessa kartor tillhandahålls av det interaktiva geografiska och tekniska informationssystemet för TEN-T (TENtec), som erbjuder en högre detaljnivå avseende den transeuropeiska transportinfrastrukturen.

                     (5)

                     Projekt som uteslutande avser telematikapplikationer, ny teknik och innovation bör undantas från detta direktivs tillämpningsområde eftersom deras införande inte är begränsat till stomnätet.

                     (6)

                     Medlemsstaterna får emellertid tillämpa detta direktiv på andra projekt som avser stomnätet och det övergripande nätet, inbegripet projekt som uteslutande avser telematikapplikationer, ny teknik och innovation, för att uppnå en harmoniserad strategi för transportinfrastrukturprojekt. De nationella myndigheternas offentliggörande av förteckningar över enskilda projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde kan förbättra de projektansvarigas insyn i pågående, såväl som framtida, arbeten längs TEN-T.

                     (7)

                     Med beaktande av de olika miljöbedömningar som föreskrivs i relevant unionsrätt och nationell rätt och som krävs för beviljande av tillstånd för projekt i stomnätet, bör medlemsstaterna, när det är genomförbart och lämpligt, inrätta ett förenklat förfarande som uppfyller kraven i den unionsrätten och nationella rätten, för att bidra till att uppnå målen i detta direktiv som syftar till en ökad rationalisering av åtgärder.

                     (8)

                     Projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde bör i relevanta fall prioriteras. Detta kan inbegripa kortare tidsfrister, parallella förfaranden eller begränsade tidsramar för överklaganden, samtidigt som det säkerställs att målen för andra horisontella politikområden, såsom miljöpolitik som syftar till att undvika, förebygga, minska eller kompensera skadliga effekter på miljön, också uppnås i enlighet med unionsrätten och nationell rätt. I många medlemsstaters rättsliga ramar prioriteras vissa kategorier av projekt på grundval av deras strategiska betydelse för ekonomin. När en sådan prioritering finns inom en nationell rättslig ram bör den automatiskt tillämpas på projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde. Medlemsstaterna bör dock tillåtas att testa särskilda tillståndsförfaranden för ett begränsat antal projekt i syfte att utvärdera om de också kan utvidgas till att omfatta andra projekt. Under denna testperiod bör den berörda medlemsstaten inte vara skyldig att tillämpa sådana testförfaranden på andra projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.

                     (9)

                     Projekt som avser stomnätskorridorerna bör stödjas genom effektiva tillståndsförfaranden för att möjliggöra en tydlig hantering av hela förfarandet och tillhandahålla en kontaktpunkt för projektansvariga. För detta ändamål bör medlemsstaterna utse en eller flera myndigheter beroende på deras nationella rättsliga ramar och administrativa strukturer samt de typer av projekt som berörs. Om en medlemsstat utser flera myndigheter bör den säkerställa att endast en myndighet utses för ett visst projekt och ett visst tillståndsförfarande.

                     (10)

                     Det faktum att en myndighet utses som kontaktpunkt för den projektansvarige bör minska komplexiteten, förbättra effektiviteten och öka insynen i förfarandena. Det bör också stärka samarbetet mellan medlemsstaterna när så är lämpligt. Förfarandena bör främja ett verkligt samarbete mellan projektansvariga och den utsedda myndigheten.

                     (11)

                     Den utsedda myndigheten får bland annat anförtros uppgifter med anknytning till samordningen och godkännandet, i överensstämmelse med unionsrätten och nationell rätt, av specifika projekt för återuppbyggnad av infrastruktur i stomnätet i händelse av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan.

                     (12)

                     Det förfarande som föreskrivs i detta direktiv bör inte påverka uppfyllandet av de krav som fastställs i internationell rätt och unionsrätt, inbegripet krav på skydd av miljön och människors hälsa. Detta direktiv bör inte leda till en sänkning av standarder som syftar till att undvika, förebygga, minska eller kompensera skadliga effekter på miljön.

                     (13)

                     Med tanke på att slutförandet av stomnätet brådskar bör förenklingen av tillståndsförfarandena åtföljas av en tidsfrist för förfaranden som leder till antagandet av ett beslut om godkännande för att bygga transportinfrastrukturen. Denna tidsfrist bör främja en effektivare hantering av förfaranden och bör under inga omständigheter äventyra unionens höga standarder för miljöskydd och allmänhetens deltagande. Det bör vara möjligt att förlänga tidsfristen för tillståndsförfaranden i vederbörligen motiverade fall, inbegripet när oförutsedda omständigheter uppstår eller när detta är nödvändigt för miljöskyddet. Förlängningen kan exempelvis uttryckas som en tidsperiod eller med hänvisning till ett datum, eller en annan säker framtida händelse. Den förlängda tidsfristen bör i synnerhet inte inkludera den tid som krävs för att genomgå administrativa eller rättsliga överklagandeförfaranden eller för att använda sig av rättsmedel vid en domstol eller tribunal. Medlemsstaterna bör inte hållas ansvariga om överskridandet av den tidsfristen beror på den projektansvarige, till exempel om den projektansvarige inte har iakttagit de tidsfrister som fastställs i nationell rätt eller de vägledande tidsfrister som fastställts av den utsedda myndigheten eller om den projektansvarige har agerat med otillbörligt dröjsmål.

                     (14)

                     Medlemsstaterna bör sträva efter att säkerställa att överklaganden som bestrider den materiella eller formella giltigheten av ett beslut om godkännande handläggs så effektivt som möjligt.

                     (15)

                     Infrastrukturprojekt inom TEN-T som rör två eller flera medlemsstater står inför särskilda utmaningar i fråga om samordning av tillståndsförfaranden. Därför bör de utsedda myndigheterna i de berörda medlemsstaterna samarbeta för att samordna sina tidtabeller och fastställa en gemensam tidsplan för tillståndsförfarandet, i den mån sådan samordning av deras tidtabeller och sådant fastställande av en gemensam tidsplan är möjliga och lämpliga med tanke på projektets förberedelsegrad eller mognadsgrad, som i huvudsak beror på den projektansvarige och särskilt på det datum då den projektansvarige har anmält projektet till den utsedda myndigheten i var och en av dessa medlemsstater.

                     (16)

                     De europeiska samordnare som har utsetts i enlighet med förordning (EU) nr 1315/2013 bör informeras om de relevanta förfarandena för att underlätta synkronisering och slutförande av dem med avseende på genomförandet av TEN-T-stomnätet i tid senast 2030.

                     (17)

                     Om TEN-T utvidgas till tredjeländer, i enlighet med de vägledande kartorna i förordning (EU) nr 1315/2013, bör dessa tredjeländer uppmanas att i relevanta fall tillämpa liknande regler som de som föreskrivs i detta direktiv.

                     (18)

                     Offentlig upphandling vid gränsöverskridande projekt bör utföras i enlighet med fördragen och, när så är relevant, Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU (6) eller 2014/25/EU (7). För att säkerställa att gränsöverskridande stomnätsprojekt slutförs på ett effektivt sätt bör offentlig upphandling som utförs av en gemensam enhet omfattas av endast en medlemsstats nationella rätt. Genom undantag från unionsrätten på området offentlig upphandling bör tillämplig nationell rätt i princip vara den som gäller i den medlemsstat där den gemensamma enheten har sitt säte. Det bör fortsatt vara möjligt att fastställa tillämplig nationell rätt genom ett mellanstatligt avtal. Vid offentlig upphandling som utförs av ett dotterbolag till en gemensam enhet bör det dotterbolaget tillämpa en av de berörda medlemsstaternas nationella rätt, vilket kan vara den nationella rätt som är tillämplig på den gemensamma enheten. Av rättssäkerhetsskäl bör de nuvarande upphandlingsstrategierna förbli tillämpliga på en gemensam enhet som inrättats före den dag då det här direktivet träder i kraft.

                     (19)

                     Kommissionen deltar inte systematiskt i godkännandet av enskilda projekt. I en del fall måste dock vissa aspekter av projektförberedelserna godkännas på unionsnivå. När kommissionen deltar i förfarandena kommer den att prioritera unionsprojekt och säkerställa visshet för projektansvariga. I vissa fall kan godkännande av statligt stöd krävas. Utan att det påverkar de absoluta tidsfristerna i detta direktiv och i linje med Regler om bästa praxis vid kontroll av statligt stöd bör medlemsstaterna kunna uppmana kommissionen att behandla projekt som avser stomnätet som de anser vara prioriterade genom att tillämpa mer förutsägbara tidsramar enligt metoden med ärendeportföljer eller den ömsesidigt överenskomna planeringen.

                     (20)

                     Genomförandet av infrastrukturprojekt som avser stomnätet bör också stödjas genom riktlinjer från kommissionen som bringar mer klarhet vad gäller genomförandet av vissa typer av projekt samtidigt som unionens regelverk respekteras. Kommissionens meddelande av den 27 april 2017 med titeln En handlingsplan för naturen, människorna och näringslivet ger i detta avseende vägledning och bringar mer klarhet i hur Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG (8) och rådets direktiv 92/43/EEG (9) ska följas. För att säkerställa bästa valuta för offentliga medel bör direkt stöd i samband med offentlig upphandling göras tillgängligt för projekt.

                     (21)

                     Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att rationalisera åtgärder för att påskynda förverkligandet av TEN-T, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av behovet av att stärka ramen för tillståndsförfarandena för TEN-T-projekt genom harmoniserade åtgärder på unionsnivå, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

                     (22)

                     Av rättssäkerhetsskäl bör detta direktiv inte tillämpas på tillståndsförfaranden som inletts före dagen för detta direktivs införlivande.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

            Artikel 1
            Innehåll och tillämpningsområde

               1.   Detta direktiv ska tillämpas på de tillståndsförfaranden som krävs för att godkänna genomförandet av

                           a)

                           projekt som är en del av på förhand identifierade avsnitt av stomnätet enligt förteckningen i bilagan,

                           b)

                           andra projekt som avser stomnätskorridorerna, som identifierats enligt artikel 44.1 i förordning (EU) nr 1315/2013, med en total kostnad överstigande 300 000 000 EUR,

                     med undantag för projekt som uteslutande avser telematikapplikationer, ny teknik och innovation i den mening som avses i artiklarna 31 och 33 i den förordningen.
               Detta direktiv ska också tillämpas på offentlig upphandling vid gränsöverskridande projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.

               2.   Medlemsstaterna får besluta att tillämpa detta direktiv på andra projekt som avser stomnätet och det övergripande nätet, inbegripet projekt som uteslutande avser telematikapplikationer, ny teknik och innovation som avses i punkt 1. Medlemsstaterna ska anmäla sina beslut till kommissionen.

            Artikel 2
            Definitioner
            I detta direktiv gäller följande definitioner:

                        1.

                           beslut om godkännande: det beslut eller den samling beslut, som kan vara av administrativ karaktär, som fattas samtidigt eller successivt av en eller flera myndigheter i en medlemsstat, med undantag för administrativa och rättsliga överklagandeinstanser, enligt ett nationellt rättssystem och nationell förvaltningsrätt, som avgör om en projektansvarig har rätt att genomföra projektet i det berörda geografiska området, utan att det påverkar beslut som fattas inom ramen för ett administrativt eller rättsligt överklagandeförfarande.

                        2.

                           tillståndsförfarande: varje förfarande som enligt unionsrätten eller nationell rätt måste följas med avseende på ett enskilt projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde för att erhålla det beslut om godkännande som krävs av myndigheten eller myndigheterna i en medlemsstat, med undantag för stadsplanering eller fysisk planering, förfaranden för offentlig upphandling och åtgärder som vidtas på strategisk nivå som inte avser ett specifikt projekt, såsom strategisk miljöbedömning, offentlig budgetplanering samt nationella eller regionala transportplaner.

                        3.

                           projekt: ett förslag om uppförande, anpassning eller ändring av ett avgränsat avsnitt av transportinfrastrukturen som syftar till att förbättra infrastrukturens kapacitet, säkerhet och effektivitet och vars genomförande måste godkännas genom ett beslut om godkännande.

                        4.

                           gränsöverskridande projekt: ett projekt som innefattar ett gränsöverskridande avsnitt mellan två eller flera medlemsstater.

                        5.

                           projektansvarig: den som ansöker om att få ett genomförande av ett projekt godkänt eller den offentliga myndighet som tar initiativ till ett projekt.

                        6.

                           utsedd myndighet: den myndighet som är kontaktpunkt för den projektansvarige och som sörjer för en effektiv och strukturerad handläggning av tillståndsförfaranden i enlighet med detta direktiv.

                        7.

                           gemensam myndighet: en myndighet som inrättas genom ömsesidig överenskommelse mellan två eller flera medlemsstater för att underlätta tillståndsförfaranden avseende gränsöverskridande projekt, inbegripet gemensamma myndigheter som inrättas av utsedda myndigheter, när dessa utsedda myndigheter av medlemsstaterna har getts befogenhet att inrätta gemensamma myndigheter.

            Artikel 3
            Prioriterad status

               1.   Medlemsstaterna ska sträva efter att säkerställa att samtliga myndigheter som deltar i tillståndsförfarandet, inklusive den utsedda myndigheten men med undantag för domstolar och tribunaler, prioriterar projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.

               2.   Om särskilda tillståndsförfaranden för prioriterade projekt finns enligt nationell rätt ska medlemsstaterna, utan att det påverkar målen, kraven och tidsfristerna i detta direktiv, säkerställa att de projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde hanteras enligt dessa förfaranden. Detta ska inte hindra medlemsstaterna från att testa särskilda tillståndsförfaranden för ett begränsat antal projekt, i syfte att utvärdera om de också skulle kunna utvidgas till att omfatta andra projekt, utan att vara tvungna att tillämpa sådana förfaranden på projekt som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.

               3.   Denna artikel ska inte påverka eventuella budgetbeslut.

            Artikel 4
            Utsedd myndighet

               1.   Senast den 10 augusti 2023 ska varje medlemsstat på lämplig administrativ nivå utse de myndigheter som ska fungera som utsedd myndighet.

               2.   En medlemsstat får när så är relevant utse olika myndigheter till utsedd myndighet beroende på projektet eller projektkategorin, transportslag eller det geografiska området. I ett sådant fall ska medlemsstaten säkerställa att det endast finns en utsedd myndighet för ett visst projekt och ett visst tillståndsförfarande.

               3.   Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge projektansvariga lättillgänglig information om vilken den utsedda myndigheten är för ett visst projekt.

               4.   Medlemsstaterna får ge den utsedda myndigheten befogenhet att fatta beslutet om godkännande.
               När den utsedda myndigheten har befogenhet att fatta beslutet om godkännande i enlighet med första stycket ska den kontrollera att alla tillstånd, beslut och yttranden som krävs för antagandet av beslutet om godkännande har erhållits och ska underrätta den projektansvarige om beslutet om godkännande.

               5.   Om den utsedda myndigheten inte har befogenhet att fatta beslutet om godkännande ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den projektansvarige underrättas om antagandet av beslutet om godkännande.

               6.   Medlemsstaterna får ge den utsedda myndigheten befogenhet att fastställa vägledande tidsfrister för olika mellanliggande steg i tillståndsförfarandet i enlighet med artikel 5.1, utan att det påverkar den tidsfrist på fyra år som avses i den punkten.

               7.   Den utsedda myndigheten ska

                           a)

                           vara kontaktpunkt för information för den projektansvarige och för andra berörda myndigheter som deltar i det förfarande som leder fram till beslutet om godkännande för ett visst projekt,

                           b)

                           om den är skyldig att göra det enligt nationell rätt, tillhandahålla den projektansvarige den detaljerade beskrivning av ansökan som avses i artikel 6.4, inklusive information om de vägledande tidsfristerna avseende tillståndsförfarandena, i enlighet med den tidsfrist på fyra år som avses i artikel 5.1,

                           c)

                           övervaka tidsramen för tillståndsförfarandet, och i synnerhet registrera eventuella förlängningar av den tidsfrist som avses i artikel 5.4,

                           d)

                           på begäran ge den projektansvarige vägledning vad gäller inlämning av all relevant information och alla relevanta handlingar, inbegripet alla tillstånd, beslut och yttranden som måste erhållas och tillhandahållas för beslutet om godkännande.

                     Den utsedda myndigheten får också ge den projektansvarige vägledning avseende vilken ytterligare information och/eller vilka ytterligare handlingar som ska lämnas in om den anmälan som avses i artikel 6.1 har avslagits.

               8.   Punkt 7 påverkar inte de befogenheter som tillkommer andra myndigheter som deltar i tillståndsförfarandet eller möjligheten för den projektansvarige att kontakta de enskilda myndigheterna för de särskilda tillstånd, beslut eller yttranden som ingår i beslutet om godkännande.

            Artikel 5
            Tillståndsförfarandets varaktighet

               1.   Medlemsstaterna ska föreskriva ett tillståndsförfarande, inbegripet absoluta tidsfrister för detta förfarande, som inte får överstiga fyra år från det att tillståndsförfarandet inleds. Medlemsstaterna får anta nödvändiga åtgärder för att dela upp den tillgängliga perioden i olika steg i enlighet med unionsrätten och nationell rätt.

               2.   Den fyraårsperiod som avses i punkt 1 ska inte påverka skyldigheter som följer av internationell rätt och unionsrätt och ska inte omfatta perioder som är nödvändiga för att genomgå administrativa och rättsliga överklagandeförfaranden och för att använda sig av rättsmedel vid en domstol eller tribunal, samt perioder som krävs för att verkställa beslut eller korrigerande åtgärder som följer därav.

               3.   Den fyraårsperiod som avses i punkt 1 ska inte påverka en medlemsstats rätt att föreskriva att tillståndsförfarandet ska slutföras genom antagande av en särskild akt i nationell lagstiftning, i vilket fall förfarandet för antagande av den akten genom undantag från punkt 1 får överskrida fyraårsperioden, förutsatt att det förberedande arbete på grundval av vilket den nationella rättsakten antas, slutförs inom den perioden. Det förberedande arbetet ska anses ha slutförts när den särskilda akten i nationell lagstiftning läggs fram för det nationella parlamentet.

               4.   Medlemsstaterna ska anta de åtgärder som krävs för att säkerställa att en lämplig förlängning av den fyraårsperiod som avses i punkt 1 får beviljas i vederbörligen motiverade fall. Förlängningens varaktighet ska fastställas från fall till fall, vara vederbörligen motiverad och vara begränsad till syftet att slutföra tillståndsförfarandet och utfärda beslutet om godkännande. När en sådan förlängning har beviljats ska den projektansvarige underrättas om skälen till beviljandet. En ytterligare förlängning får beviljas en gång på samma villkor.

               5.   Medlemsstaterna ska inte hållas ansvariga om den tidsfrist på fyra år som avses i punkt 1 och som förlängts i enlighet med punkt 4 inte efterlevs, om den uppkomna förseningen beror på den projektansvarige.

            Artikel 6
            Organisering av tillståndsförfarandet

               1.   Den projektansvarige ska anmäla projektet till den utsedda myndigheten eller, i förekommande fall, till den gemensamma myndighet som inrättats i enlighet med artikel 7.2. När den projektansvarige anmäler projektet inleds tillståndsförfarandet.

               2.   För att underlätta bedömningen av projektets mognadsgrad får medlemsstaterna fastställa detaljnivån för den information och de relevanta handlingar som den projektansvarige ska tillhandahålla när ett projekt anmäls. Om projektet inte är tillräckligt moget ska anmälan avvisas genom ett vederbörligen motiverat beslut senast fyra månader efter mottagandet av anmälan.

               3.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att projektansvariga får allmän information som en vägledning för anmälan, som är anpassad, när så är relevant, till det transportslag som berörs, med information om de tillstånd, beslut och yttranden som kan krävas för genomförandet av ett projekt.
               Denna information ska, för varje tillstånd, beslut eller yttrande, inkludera följande:

                           a)

                           Allmän information om det materiella tillämpningsområdet och detaljnivån för den information som den projektansvarige ska lämna.

                           b)

                           Tillämpliga tidsfrister eller, i avsaknad av sådana, vägledande tidsfrister.

                           c)

                           Uppgifter om de myndigheter och berörda parter som normalt sett deltar i samråd rörande de olika tillstånden, besluten och yttrandena.

                     Denna information ska vara lätt tillgänglig för alla berörda projektansvariga, särskilt genom elektroniska eller fysiska informationsportaler.

               4.   För att underlätta en korrekt genomförd anmälan får medlemsstaterna kräva att den utsedda myndigheten, på begäran av den projektansvarige, upprättar en detaljerad beskrivning av ansökan där följande information, särskilt anpassad för det enskilda projektet, ingår:

                           a)

                           Förfarandets olika enskilda etapper och tillämpliga tidsfrister, eller i avsaknad av sådana, vägledande tidsfrister.

                           b)

                           Det materiella tillämpningsområdet och detaljnivån för den information som ska lämnas av den projektansvarige.

                           c)

                           En förteckning över tillstånd, beslut och yttranden som ska erhållas av den projektansvarige under tillståndsförfarandet, i enlighet med unionsrätten och nationell rätt.

                           d)

                           Uppgifter om de myndigheter och berörda parter som ska delta i uppfyllandet av respektive skyldigheter, inbegripet under det offentliga samrådets formella fas.

               5.   Den detaljerade beskrivningen av ansökan ska förbli giltig under tillståndsförfarandet. Varje ändring av den detaljerade beskrivningen av ansökan ska vara vederbörligen motiverad.

               6.   Den utsedda myndigheten får på begäran förse den projektansvarige med information som kompletterar de uppgifter som avses i punkt 4.

               7.   När den projektansvarige har lämnat in en fullständig projektansökningsakt ska beslutet om godkännande antas inom den tidsfrist som avses i artikel 5.1.

               8.   De myndigheter som deltar i tillståndsförfarandet ska underrätta den utsedda myndigheten om att erforderliga tillstånd, beslut, yttranden, eller beslutet om godkännande, har utfärdats.

            Artikel 7
            Samordning av gränsöverskridande tillståndsförfaranden

               1.   För projekt som rör två eller flera medlemsstater ska medlemsstaterna säkerställa att de utsedda myndigheterna i dessa medlemsstater samarbetar i syfte att samordna sina tidtabeller och enas om en gemensam tidsplan beträffande tillståndsförfarandet.

               2.   För gränsöverskridande projekt får en gemensam myndighet inrättas.

               3.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de europeiska samordnare som utsetts i enlighet med artikel 45 i förordning (EU) nr 1315/2013 får information om tillståndsförfarandena och att de europeiska samordnarna kan underlätta kontakterna mellan de utsedda myndigheterna i samband med tillståndsförfarandena för projekt som rör två eller flera medlemsstater.

               4.   Om den tidsfrist som avses i artikel 5.1 inte efterlevs ska medlemsstaterna på begäran lämna information till de berörda europeiska samordnarna om de åtgärder som har vidtagits eller som planeras att vidtas för att möjliggöra slutförandet av tillståndsförfarandet med minsta möjliga försening.

            Artikel 8
            Offentlig upphandling vid gränsöverskridande projekt

               1.   När upphandlingsförfarandena utförs av en gemensam enhet i ett gränsöverskridande projekt ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den gemensamma enheten tillämpar den nationella rätten i en medlemsstat och denna rätt ska, genom undantag från direktiven 2014/24/EU och 2014/25/EU, fastställas i enlighet med artikel 39.5 a i direktiv 2014/24/EU eller artikel 57.5 a i direktiv 2014/25/EU, beroende på vad som är tillämpligt, såvida inte en överenskommelse mellan de deltagande medlemsstaterna föreskriver något annat. En sådan överenskommelse ska under alla omständigheter föreskriva att den nationella rätten i en medlemsstat ska tillämpas på upphandlingsförfaranden som genomförs av en gemensam enhet.

               2.   Vid offentlig upphandling som utförs av ett dotterbolag till en gemensam enhet ska de berörda medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dotterbolaget tillämpar den nationella rätten i en medlemsstat. De berörda medlemsstaterna får i detta avseende besluta att dotterbolaget ska tillämpa den nationella rätt som är tillämplig på den gemensamma enheten.

            Artikel 9
            Övergångsbestämmelser

               1.   Detta direktiv ska inte tillämpas på projekt för vilka tillståndsförfaranden har inletts före den 10 augusti 2023.

               2.   Artikel 8 ska endast tillämpas på sådana kontrakt för vilka en anbudsinfordran redan har skickats ut eller, i de fall en anbudsinfordran inte krävs, där den upphandlande myndigheten eller den upphandlande enheten har påbörjat upphandlingsförfarandet efter den 10 augusti 2023.

               3.   Artikel 8 ska inte tillämpas på en gemensam enhet som inrättas före den 9 augusti 2021, om denna enhets upphandlingsförfaranden fortsätter att omfattas av den rätt som är tillämplig på dess upphandlingar den dagen.

            Artikel 10
            Rapportering

               1.   För första gången senast den 10 februari 2027, och därefter med jämna mellanrum, ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv och om dess resultat.

               2.   Rapporten ska baseras på information som medlemsstaterna ska lämna vartannat år och för första gången senast den 10 augusti 2026 om antalet tillståndsförfaranden som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde, den genomsnittliga längden på tillståndsförfarandena, antalet tillståndsförfaranden som överskridit tidsfristen och inrättandet av eventuella gemensamma myndigheter under rapporteringsperioden.

            Artikel 11
            Införlivande

               1.   Medlemsstaterna ska senast den 10 augusti 2023 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
               När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

               2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

            Artikel 12
            Ikraftträdande
            Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
            Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

            Utfärdat i Strasbourg den 7 juli 2021.

                  På Europaparlamentets vägnar

               D.M. SASSOLI

                  Ordförande

                  På rådets vägnar

               A. LOGAR

                  Ordförande

            (1)  EUT C 62, 15.2.2019, s. 269.

            (2)  EUT C 168, 16.5.2019, s. 91.

            (3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 februari 2019 (EUT C 449, 23.12.2020, s. 576) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 14 juni 2021 (EUT C 273, 8.7.2021, s. 1). Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 juli 2021 (ännu inte offentliggjord i EUT).

            (4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (EUT L 348, 20.12.2013, s. 1).

            (5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).

            (6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).

            (7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).

            (8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).

            (9)  Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).

            BILAGA
            På förhand identifierade avsnitt av gränsöverskridande förbindelselänkar och förbindelselänkar som saknas i stomnätskorridorer [som avses i artikel 1.1 a]

                        Stomnätskorridoren ”Atlantic”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Évora–Mérida

                        Järnväg

                        Vitoria–Gasteiz–San Sebastián–Bayonne–Bordeaux

                        Aveiro–Salamanca

                        Douro–floden (via Navegável do Douro)

                        Inre vattenvägar

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Driftskompatibla linjer som inte har UIC-spårvidd på Iberiska halvön

                        Järnväg

                        Stomnätskorridoren ”Baltic–Adriatic”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Katowice/Opole–Ostrava–Brno
                        Katowice–Žilina
                        Bratislava–Wien
                        Graz–Maribor
                        Venezia–Trieste–Divača–Ljubljana

                        Järnväg

                        Katowice–Žilina
                        Brno–Wien

                        Väg

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Gloggnitz–Mürzzuschlag: Semmeringbastunneln
                        Graz–Klagenfurt: Järnvägslinje och tunnel, Koralm
                        Koper–Divača

                        Järnväg

                        Stomnätskorridoren ”Mediterranean”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Barcelona–Perpignan

                        Järnväg

                        Lyon–Torino: bastunnel och tillfartsleder

                        Nice–Ventimiglia

                        Venezia–Trieste–Divača–Ljubljana

                        Ljubljana–Zagreb

                        Zagreb–Budapest

                        Budapest–Miskolc–gränsen till UA

                        Lendava–Letenye

                        Väg

                        Vásárosnamény–gränsen till UA

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Almería–Murcia

                        Järnväg

                        Driftskompatibla linjer som inte har UIC-spårvidd på Iberiska halvön

                        Perpignan–Montpellier

                        Koper–Divača

                        Rijeka–Zagreb

                        Milano–Cremona–Mantova–Porto Levante/Venezia–Ravenna/Trieste

                        Inre vattenvägar

                        Stomnätskorridoren ”North Sea–Baltic”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Tallinn–Rīga–Kaunas–Warszawa: Rail Baltic – ny helt driftskompatibel linje med UIC-spårvidd

                        Järnväg

                        Świnoujście/Szczecin–Berlin

                        Järnväg och inre vattenvägar

                        Via Baltica-korridoren EE–LV–LT–PL

                        Väg

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Kaunas–Vilnius: del av Rail Baltic – ny helt driftskompatibel linje med UIC-spårvidd

                        Järnväg

                        Warszawa/Idzikowice–Poznań/Wrocław, inbegripet anslutningar till den planerade centrala knutpunkten för transporter

                        Nord-Ostsee-Kanal

                        Inre vattenvägar

                        Berlin–Magdeburg–Hannover; Mittellandkanal; kanaler i västra Tyskland

                        Rhen, Waal

                        Noordzeekanaal, IJssel, Twentekanaal

                        Stomnätskorridoren ”North Sea–Mediterranean”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Brussel eller Bruxelles–Luxembourg–Strasbourg

                        Järnväg

                        Terneuzen–Gent

                        Inre vattenvägar

                        Nätet Seine–Scheldt och därmed förknippade vattenvägar i avrinningsområdena för Seine, Scheldt och Meuse

                        Rhen-Scheldt-korridoren

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Albertkanaal/Canal Albert och Kanaal Bocholt-Herentals

                        Inre vattenvägar

                        Stomnätskorridoren ”Orient/East-Med”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Dresden–Praha/Kolín

                        Järnväg

                        Wien/Bratislava–Budapest

                        Békéscsaba–Arad–Timişoara

                        Craiova–Calafat–Vidin–Sofia–Thessaloniki

                        Sofia–gränsen till RS/gränsen till MK

                        Gränsen till TR–Alexandroupoli

                        Gränsen till MK–Thessaloniki

                        Ioannina–Kakavia (gränsen till AL)

                        Väg

                        Drobeta Turnu Severin/Craiova–Vidin–Montana

                        Sofia–gränsen till RS

                        Hamburg–Dresden–Praha–Pardubice

                        Inre vattenvägar

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Igoumenitsa–Ioannina

                        Järnväg

                        Praha–Brno

                        Thessaloniki–Kavala–Alexandroupoli

                        Timişoara–Craiova

                        Stomnätskorridoren ”Rhine–Alpine”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Zevenaar–Emmerich–Oberhausen

                        Järnväg

                        Karlsruhe–Basel

                        Milano/Novara–gränsen till CH

                        Basel–Antwerpen/Rotterdam–Amsterdam

                        Inre vattenvägar

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Genova–Tortona/Novi Ligure

                        Järnväg

                        Zeebrugge–Gent

                        Stomnätskorridoren ”Rhine–Danube”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        München–Praha

                        Järnväg

                        Nürnberg–Plzeň

                        München–Mühldorf–Freilassing–Salzburg

                        Strasbourg–Kehl Appenweier

                        Hranice–Žilina

                        Košice–gränsen till UA

                        Wien/Bratislava–Budapest

                        Bratislava–Budapest

                        Békéscsaba–Arad–Timişoara–gränsen till RS

                        București–Giurgiu–Rousse

                        Donau (Kehlheim–Constanța/Midia/Sulina) och därmed förknippade vattenvägar i avrinningsområdena för Váh, Sava och Tisza

                        Inre vattenvägar

                        Zlín–Žilina

                        Väg

                        Timișoara–gränsen till RS

                        Förbindelselänkar som saknas

                        Stuttgart–Ulm

                        Järnväg

                        Salzburg–Linz

                        Craiova–București

                        Arad–Sighişoara–Brașov–Predeal

                        Stomnätskorridoren ”Scandinavian–Mediterranean”

                        Gränsöverskridande förbindelselänkar

                        Gränsen till RU–Helsinki/Helsingfors

                        Järnväg

                        København–Hamburg: Tillfartsleder till fast förbindelse under Fehmarn bält

                        München–Wörgl–Innsbruck–Fortezza–Bolzano–Trento–Verona: Brennerbastunneln och dess tillfartsleder

                        Göteborg–Oslo

                        København–Hamburg: Fast förbindelse under Fehmarn bält

                        Väg/järnväg


title: Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2021/746 av den 6 maj 2021 om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG vad gäller protokollen för undersökning av vissa sorter av lantbruks- och köksväxtarter, och om ändring av direktiv 2003/90/EG vad gäller vissa botaniska namn på växter (Text av betydelse för EES)

text:
                  7.5.2021

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 160/94

         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEDIREKTIV (EU) 2021/746
         av den 6 maj 2021
         om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG vad gäller protokollen för undersökning av vissa sorter av lantbruks- och köksväxtarter, och om ändring av direktiv 2003/90/EG vad gäller vissa botaniska namn på växter
         (Text av betydelse för EES)
         EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
         med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1), särskilt artikel 7.2 a och b,
         med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (2), särskilt artikel 7.2 a och b, och
         av följande skäl:

                     (1)

                     Kommissionens direktiv 2003/90/EG (3) och 2003/91/EG (4) syftar till att säkerställa att de sorter av lantbruks- och köksväxtarter som medlemsstaterna tar upp i de nationella sortlistorna överensstämmer med de protokoll som fastställts av Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO). Dessa direktiv syftar särskilt till att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna om vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningen och minimikraven vid undersökning av vissa sorter av lantbruks- och köksväxtarter. För de arter som inte omfattas av CPVO:s protokoll syftar direktiven till att säkerställa överensstämmelse med riktlinjerna från Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV).

                     (2)

                     CPVO och UPOV har fastställt ytterligare protokoll och riktlinjer och uppdaterat de gällande protokollen och riktlinjerna, särskilt när det gäller foderärt, raps, bomull, havre, timotej, sareptasenap, broccoli, paprika, melon, kronärtskocka, tomat, trädgårdsärt, spenat och grundstam för tomat. Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör anpassas i enlighet med detta.

                     (3)

                     Genom kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2021/415 (5) ändrades rådets direktiv 66/401/EEG (6) och 66/402/EEG (7) vad gäller vissa botaniska namn på hårdsvingel, durumvete, speltvete, sorghum och sudangräs för att återspegla den vetenskapliga utvecklingen. Direktiv 2003/90/EG bör anpassas i enlighet med dessa ändringar.

                     (4)

                     Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

                     (5)

                     För vissa sorter som inte godkänts för införande i den gemensamma sortlistan för lantbruks- eller köksväxtarter har officiella undersökningar inletts före den 1 januari 2022 i enlighet med bestämmelserna i antingen CPVO:s protokoll eller UPOV:s riktlinjer, vilka förtecknas i respektive bilaga till direktiv 2003/90/EG eller 2003/91/EG i deras lydelse innan de ändrades genom det här direktivet. För att inte störa dessa undersökningar bör medlemsstaterna vid dessa undersökningar tillämpa de nationella bestämmelser som införlivar direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG i deras lydelse innan de ändrades genom det här direktivet.

                     (6)

                     De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

            Artikel 1
            Ändringar av direktiv 2003/90/EG
            Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.

            Artikel 2
            Ändringar av direktiv 2003/91/EG
            Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.

            Artikel 3
            Införlivande

               1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2021 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen. De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2022.
               När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

               2.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

            Artikel 4
            Övergångsbestämmelser
            För sortundersökningar som inletts före den 1 januari 2022 ska medlemsstaterna tillämpa de nationella bestämmelser som införlivar direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG i deras lydelse innan de ändrades genom det här direktivet.

            Artikel 5
            Ikraftträdande
            Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

            Artikel 6
            Adressater
            Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

            Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2021.

                  På kommissionens vägnar

               Ursula VON DER LEYEN

                  Ordförande

            (1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.

            (2)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

            (3)  Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 7).

            (4)  Kommissionens direktiv 2003/91/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 11).

            (5)  Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2021/415 av den 8 mars 2021 om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG och 66/402/EEG för att anpassa de taxonomiska grupperna och namnen på vissa arter av utsäde och ogräs till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen (EUT L 81, 9.3.2021, s. 65).

            (6)  Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s. 2298).

            (7)  Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 11.7.1966, s. 2309).

            BILAGA

               Del A – Ändringar av bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG

                     ”BILAGA I

                        Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med Gemenskapens växtsortsmyndighets (CPVO) provningsprotokoll
                         (*)

                                    Vetenskapligt namn

                                    Standardnamn

                                    CPVO:s protokoll

                                    Festuca arundinacea Schreb.

                                 Rörsvingel

                                 TP 39/1, 1.10.2015

                                    Festuca filiformis Pourr.

                                 Finsvingel

                                 TP 67/1, 23.6.2011

                                    Festuca ovina L.

                                 Fårsvingel

                                 TP 67/1, 23.6.2011

                                    Festuca pratensis Huds.

                                 Ängssvingel

                                 TP 39/1, 1.10.2015

                                    Festuca rubra L.

                                 Rödsvingel

                                 TP 67/1, 23.6.2011

                                    Festuca trachyphylla (Hack.)

                                 Hårdsvingel

                                 TP 67/1, 23.6.2011

                                    Lolium multiflorum Lam.

                                 Italienskt rajgräs

                                 TP 4/2, 19.3.2019

                                    Lolium perenne L.

                                 Engelskt rajgräs

                                 TP 4/2, 19.3.2019

                                    Lolium x hybridum Hausskn.

                                 Hybridrajgräs

                                 TP 4/2, 19.3.2019

                                    Pisum sativum L. (partim)

                                 Foderärt

                                 TP 7/2 rev. 3, 6.3.2020

                                    Poa pratensis L.

                                 Ängsgröe

                                 TP 33/1, 15.3.2017

                                    Vicia faba L.

                                 Åkerböna

                                 TP 8/1, 19.3.2019

                                    Vicia sativa L.

                                 Fodervicker

                                 TP 32/1, 19.4.2016

                                    Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                                 Kålrot

                                 TP 89/1, 11.3.2015

                                    Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                                 Oljerättika

                                 TP 178/1, 15.3.2017

                                    Brassica napus L. (partim)

                                 Raps

                                 TP 36/3, 21.4.2020

                                    Cannabis sativa L.

                                 Hampa

                                 TP 276/1 rev., 21.3.2018

                                    Glycine max (L.) Merr.

                                 Sojaböna

                                 TP 80/1, 15.3.2017

                                    Gossypium spp.

                                 Bomull

                                 TP 88/2, 11.12.2020

                                    Helianthus annuus L.

                                 Solros

                                 TP 81/1, 31.10.2002

                                    Linum usitatissimum L.

                                 Spånadslin/Oljelin

                                 TP 57/2, 19.3.2014

                                    Sinapis alba L.

                                 Vitsenap

                                 TP 179/1, 15.3.2017

                                    Avena nuda L.

                                 Nakenhavre

                                 TP 20/3, 6.3.2020

                                    Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch)

                                 Havre och rödhavre

                                 TP 20/3, 6.3.2020

                                    Hordeum vulgare L.

                                 Korn

                                 TP 19/5, 19.3.2019

                                    Oryza sativa L.

                                 Ris

                                 TP 16/3, 1.10.2015

                                    Secale cereale L.

                                 Råg

                                 TP 58/1, 31.10.2002

                                    Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor

                                 Sorghum

                                 TP 122/1, 19.3.2019

                                    Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse

                                 Sudangräs

                                 TP 122/1, 19.3.2019

                                    Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. bicolor x Sorghum bicolor (L.) Moench subsp. drummondii (Steud.) de Wet ex Davidse

                                 Hybrider som uppkommit genom korsning av Sorghum bicolor subsp. bicolor och Sorghum bicolor subsp. drummondii

                                 TP 122/1, 19.3.2019

                                    xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                                 Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale

                                 TP 121/2 rev. 1, 16.2.2011

                                    Triticum aestivum L. subsp. aestivum

                                 Vete

                                 TP 3/5, 19.3.2019

                                    Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.) van Slageren

                                 Durumvete

                                 TP 120/3, 19.3.2014

                                    Zea mays L. (partim)

                                 Majs

                                 TP 2/3, 11.3.2010

                                    Solanum tuberosum L.

                                 Potatis

                                 TP 23/3, 15.3.2017

                     BILAGA II

                        Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer
                         (*)

                                    Vetenskapligt namn

                                    Standardnamn

                                    Upovs riktlinje

                                    Beta vulgaris L.

                                 Foderbeta

                                 TG 150/3, 4.11.1994

                                    Agrostis canina L.

                                 Brunven

                                 TG 30/6, 12.10.1990

                                    Agrostis gigantea Roth

                                 Storven

                                 TG 30/6, 12.10.1990

                                    Agrostis stolonifera L.

                                 Krypven

                                 TG 30/6, 12.10.1990

                                    Agrostis capillaris L.

                                 Rödven

                                 TG 30/6, 12.10.1990

                                    Bromus catharticus Vahl

                                 Plattlosta

                                 TG 180/3, 4.4.2001

                                    Bromus sitchensis Trin.

                                 Alaskagräs

                                 TG 180/3, 4.4.2001

                                    Dactylis glomerata L.

                                 Hundäxing

                                 TG 31/8, 17.4.2002

                                    xFestulolium Asch. et Graebn.

                                 Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Festuca med en art av släktet Lolium

                                 TG 243/1, 9.4.2008

                                    Phleum nodosum L.

                                 Vildtimotej

                                 TG 34/7, 17.12.2020

                                    Phleum pratense L.

                                 Timotej

                                 TG 34/7, 17.12.2020

                                    Lotus corniculatus L.

                                 Käringtand

                                 TG 193/1, 9.4.2008

                                    Lupinus albus L.

                                 Vitlupin

                                 TG 66/4, 31.3.2004

                                    Lupinus angustifolius L.

                                 Blålupin

                                 TG 66/4, 31.3.2004

                                    Lupinus luteus L.

                                 Gullupin

                                 TG 66/4, 31.3.2004

                                    Medicago doliata Carmign.

                                 Pigglusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago italica (Mill.) Fiori

                                 Skivlusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago littoralis Rohde ex Loisel.

                                 Mattlusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago lupulina L.

                                 Humlelusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago murex Willd.

                                 Klotlusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago polymorpha L.

                                 Tagglusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago rugosa Desr.

                                 Rynklusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago sativa L.

                                 Blålusern

                                 TG 6/5, 6.4.2005

                                    Medicago scutellata (L.) Mill.

                                 Snäcklusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago truncatula Gaertn.

                                 Tornlusern

                                 TG 228/1, 5.4.2006

                                    Medicago x varia T. Martyn

                                 Lusern

                                 TG 6/5, 6.4.2005

                                    Trifolium pratense L.

                                 Rödklöver

                                 TG 5/8, 17.12.2020

                                    Trifolium repens L.

                                 Vitklöver

                                 TG 38/7, 9.4.2003

                                    Trifolium subterraneum L.

                                 Grävklöver

                                 TG 170/3, 4.4.2001

                                    Phacelia tanacetifolia Benth.

                                 Honungsört

                                 TG 319/1, 5.4.2017

                                    Arachis hypogaea L.

                                 Jordnöt

                                 TG 93/4, 9.4.2014

                                    Brassica juncea (L.) Czern.

                                 Sareptasenap

                                 TG 335/1, 17.12.2020

                                    Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.)

                                 Rybs

                                 TG 185/3, 17.4.2002

                                    Carthamus tinctorius L.

                                 Safflor

                                 TG 134/3, 12.10.1990

                                    Papaver somniferum L.

                                 Vallmo

                                 TG 166/4, 9.4.2014

               ”

               Del B – Ändringar av bilagorna till direktiv 2003/91/EG

                     ”BILAGA I

                        Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med Gemenskapens växtsortsmyndighets (CPVO) provningsprotokoll
                         (*)

                                    Vetenskapligt namn

                                    Standardnamn

                                    CPVO:s protokoll

                                    Allium cepa L. (Cepa-gruppen)

                                 Lök

                                 TP 46/2, 1.4.2009

                                    Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen)

                                 Schalottenlök

                                 TP 46/2, 1.4.2009

                                    Allium fistulosum L.

                                 Piplök

                                 TP 161/1, 11.3.2010

                                    Allium porrum L.

                                 Purjolök

                                 TP 85/2, 1.4.2009

                                    Allium sativum L.

                                 Vitlök

                                 TP 162/1, 25.3.2004

                                    Allium schoenoprasum L.

                                 Gräslök

                                 TP 198/2, 11.3.2015

                                    Apium graveolens L.

                                 Blekselleri

                                 TP 82/1, 13.3.2008

                                    Apium graveolens L.

                                 Rotselleri

                                 TP 74/1, 13.3.2008

                                    Asparagus officinalis L.

                                 Sparris

                                 TP 130/2, 16.2.2011

                                    Beta vulgaris L.

                                 Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta)

                                 TP 60/1, 1.4.2009

                                    Beta vulgaris L.

                                 Mangold

                                 TP 106/1, 11.3.2015

                                    Brassica oleracea L.

                                 Grönkål

                                 TP 90/1, 16.2.2011

                                    Brassica oleracea L.

                                 Blomkål

                                 TP 45/2 rev. 2, 21.3.2018

                                    Brassica oleracea L.

                                 Broccoli

                                 TP 151/2 rev. 2, 21.4.2020

                                    Brassica oleracea L.

                                 Brysselkål

                                 TP 54/2 rev., 15.3.2017

                                    Brassica oleracea L.

                                 Kålrabbi

                                 TP 65/1 rev., 15.3.2017

                                    Brassica oleracea L.

                                 Savojkål, vitkål och rödkål

                                 TP 48/3 rev., 15.3.2017

                                    Brassica rapa L.

                                 Salladskål

                                 TP 105/1, 13.3.2008

                                    Capsicum annuum L.

                                 Chilipeppar, paprika

                                 TP 76/2 rev. 2, 21.4.2020

                                    Cichorium endivia L.

                                 Friséesallat och escarolesallat

                                 TP 118/3, 19.3.2014

                                    Cichorium intybus L.

                                 Rotcikoria

                                 TP 172/2, 1.12.2005

                                    Cichorium intybus L.

                                 Sallatscikoria

                                 TP 154/1 rev., 19.3.2019

                                    Cichorium intybus L.

                                 Endiviasallat eller Witlof-cikoria

                                 TP 173/2, 21.3.2018

                                    Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                                 Vattenmelon

                                 TP 142/2, 19.3.2014

                                    Cucumis melo L.

                                 Melon

                                 TP 104/2 rev., 21.4.2020

                                    Cucumis sativus L.

                                 Gurka (slanggurka och druvgurka)

                                 TP 61/2 rev. 2, 19.3.2019

                                    Cucurbita maxima Duchesne

                                 Jättepumpa (inklusive vinterpumpa)

                                 TP 155/1, 11.3.2015

                                    Cucurbita pepo L.

                                 Pumpa, squash

                                 TP 119/1 rev., 19.3.2014

                                    Cynara cardunculus L.

                                 Kronärtskocka och kardon

                                 TP 184/2 rev., 6.3.2020

                                    Daucus carota L.

                                 Morot och fodermorot

                                 TP 49/3, 13.3.2008

                                    Foeniculum vulgare Mill.

                                 Fänkål

                                 TP 183/1, 25.3.2004

                                    Lactuca sativa L.

                                 Sallat

                                 TP 13/6 rev., 15.2.2019

                                    Solanum lycopersicum L.

                                 Tomat

                                 TP 44/4 rev. 4, 21.4.2020

                                    Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                                 Persilja

                                 TP 136/1, 21.3.2007

                                    Phaseolus coccineus L.

                                 Blomsterböna

                                 TP 9/1, 21.3.2007

                                    Phaseolus vulgaris L.

                                 Böna (buskböna, störböna och brun böna)

                                 TP 12/4, 27.2.2013

                                    Pisum sativum L. (partim)

                                 Ärt (märgärt, spritärt och sockerärt)

                                 TP 7/2 rev. 3, 6.3.2020

                                    Raphanus sativus L.

                                 Rädisa

                                 TP 64/2 rev. corr., 11.3.2015

                                    Rheum rhabarbarum L

                                 Rabarber

                                 TP 62/1, 19.4.2016

                                    Scorzonera hispanica L.

                                 Svartrot

                                 TP 116/1, 11.3.2015

                                    Solanum melongena L.

                                 Aubergine/äggplanta

                                 TP 117/1, 13.3.2008

                                    Spinacia oleracea L.

                                 Spenat

                                 TP 55/5 rev. 3, 6.3.2020

                                    Valerianella locusta (L.) Laterr.

                                 Vintersallat

                                 TP 75/2, 21.3.2007

                                    Vicia faba L. (partim)

                                 Bondböna

                                 TP 206/1, 25.3.2004

                                    Zea mays L. (partim)

                                 Sockermajs, popmajs

                                 TP 2/3, 11.3.2010

                                    Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg; Solanum pimpinellifolium L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.

                                 Grundstam för tomat

                                 TP 294/1 rev. 4, 21.4.2020

                                    Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne

                                 Arthybrider av Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne som används som grundstammar

                                 TP 311/1, 15.3.2017

                     BILAGA II

                        Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med Upovs provningsriktlinjer
                         (*)

                                    Vetenskapligt namn

                                    Standardnamn

                                    Upovs riktlinje

                                    Brassica rapa L.

                                 Rova

                                 TG37/10, 4.4.2001

               ”

               (*)  Dessa protokoll finns på växtsortsmyndighetens webbplats (www.cpvo.europa.eu).

               (*)  Dessa riktlinjer finns på Upovs webbplats (www.upov.int).

               (*)  Dessa protokoll finns på växtsortsmyndighetens webbplats (www.cpvo.europa.eu).

               (*)  Dessa riktlinjer finns på Upovs webbplats (www.upov.int).


title: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2021/2261 av den 15 december 2021 om ändring av direktiv 2009/65/EG vad gäller användning av faktablad av förvaltningsbolag för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (Text av betydelse för EES)

text:
                  20.12.2021

                  SV

                  Europeiska unionens officiella tidning

                  L 455/15

         EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV (EU) 2021/2261
         av den 15 december 2021
         om ändring av direktiv 2009/65/EG vad gäller användning av faktablad av förvaltningsbolag för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
         (Text av betydelse för EES)
         EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
         med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 53.1,
         med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
         efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
         med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
         i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och
         av följande skäl:

                     (1)

                     Enligt artikel 78 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (3) ska investeringsbolag och förvaltningsbolag upprätta en kortfattad handling med basfakta om de viktigaste särdragen hos företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som erbjuds investerarna (basfakta för investerare) på ett sätt som rimligtvis gör det möjligt för dem att förstå vilket slag av fondföretag som erbjuds dem och vilka risker som är förenade med det och följaktligen kunna fatta sina investeringsbeslut med kännedom om fakta.

                     (2)

                     Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 (4) ska utvecklare av paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter), innan en Priip-produkt görs tillgänglig för icke-professionella investerare, utforma och offentliggöra ett faktablad för den produkten i syfte att göra det möjligt för sådana icke-professionella investerare att förstå och jämföra den berörda Priip-produktens viktigaste egenskaper och risker.

                     (3)

                     Fondföretag betraktas också som Priip-produkter för vilka ett faktablad krävs enligt förordning (EU) nr 1286/2014. Genom artikel 32.1 i den förordningen undantas dock förvaltningsbolag enligt definitionen i artikel 2.1 b i direktiv 2009/65/EG, investeringsbolag som avses i artikel 27 i det direktivet och personer som ger råd om eller säljer andelar i fondföretag som avses i artikel 1.2 i det direktivet från skyldigheterna enligt den förordningen, och därmed från kravet att ta fram ett faktablad, till och med den 31 december 2021 (övergångsbestämmelserna).

                     (4)

                     Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/653 (5) kompletterar förordning (EU) nr 1286/2014 genom att fastställa tekniska tillsynsstandarder för faktabladets utformning, innehåll och standardformat, metoden för redovisning av risk och avkastning samt för beräkningen av kostnader, villkor för översynen av informationen i faktabladet och hur ofta den ska göras, samt villkor för tillhandahållandet av faktablad till icke-professionella investerare.

                     (5)

                     Den 7 september 2021 antog kommissionen en delegerad förordning om ändring av de tekniska tillsynsstandarder som föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2017/653 vad gäller underliggande metoder och presentation av resultatscenarier, redovisning av kostnader och metoder för beräkning av sammanfattande kostnadsindikatorer, redovisning av och innehållet i information om tidigare resultat och redovisning av kostnader för Priip-produkter som erbjuder flera olika investeringsalternativ och om anpassning av övergångsbestämmelserna för Priip-produktutvecklare som erbjuder andelar i fonder som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1286/2014 som underliggande investeringsalternativ med förlängda övergångsbestämmelser som fastställs i den artikeln. Det datum då den delegerade förordningen ska börja tillämpas är den 1 juli 2022, men det är viktigt att återspegla behovet av att ge förvaltningsbolag, investeringsbolag och personer som ger råd om eller säljer andelar i fondföretag och fonder som inte är fondföretag tillräckligt med tid att förbereda sig för övergångsbestämmelsernas upphörande och därmed för skyldigheten att ta fram ett faktablad.

                     (6)

                     För att säkerställa att behovet av tillräcklig tid åt förberedelser inför skyldigheten att ta fram ett faktablad tillgodoses har förordning (EU) nr 1286/2014 ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2259 (6) för att förlänga övergångsbestämmelserna till och med den 31 december 2022.

                     (7)

                     Basfakta för investerare och faktablad omfattar i stort sett samma informationskrav. Det är därför nödvändigt att säkerställa att icke-professionella investerare som investerat i Priip-produkter och som är intresserade av att förvärva andelar i fondföretag från och med den 1 januari 2023 inte erhåller båda dessa handlingar för en och samma finansiella produkt. Det bör därför fastställas att faktabladet ska anses uppfylla de krav som är tillämpliga på basfakta för investerare. Dessutom bör investeringsbolag och förvaltningsbolag fortsätta att upprätta basfakta för investerare i enlighet med direktiv 2009/65/EG för investerare som inte är icke-professionella investerare, om de inte beslutar att utforma ett faktablad enligt vad som fastställs i förordning (EU) nr 1286/2014. I sådana fall bör de behöriga myndigheterna inte kräva att investeringsbolag och förvaltningsbolag tillhandahåller basfakta för investerare, och endast faktabladet bör tillhandahållas dessa investerare.

                     (8)

                     Direktiv 2009/65/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

            Artikel 1
            I direktiv 2009/65/EG ska följande artikel införas:

                  ”Artikel 82a

                     1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att om ett investeringsbolag eller, för någon av de värdepappersfonder det förvaltar, ett förvaltningsbolag upprättar, tillhandahåller, ändrar och översätter ett faktablad som uppfyller kraven för faktablad i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 (*1) ska behöriga myndigheter anse att faktabladet uppfyller de krav som är tillämpliga på basfakta för investerare enligt artiklarna 78–82 och 94 i detta direktiv.

                     2.   Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna inte kräver att ett investeringsbolag eller, för någon av de värdepappersfonder det förvaltar, ett förvaltningsbolag ska upprätta basfakta för investerare i enlighet med artiklarna 78–82 och 94 i detta direktiv om det upprättar, tillhandahåller, ändrar och översätter ett faktablad som uppfyller kraven för faktablad i förordning (EU) nr 1286/2014.

            Artikel 2

               1.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2022 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissionen om detta.
               De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2023.
               När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

               2.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

            Artikel 3
            Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

            Artikel 4
            Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

            Utfärdat i Strasbourg den 15 december 2021.

                  På Europaparlamentets vägnar

               D.M. SASSOLI

                  Ordförande

                  På rådets vägnar

               A. LOGAR

                  Ordförande

            (1)  Yttrande av den 20 oktober 2021 (ännu inte offentliggjort i EUT).

            (2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 november 2021 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 december 2021.

            (3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).

            (4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 av den 26 november 2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) (EUT L 352, 9.12.2014, s. 1).

            (5)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/653 av den 8 mars 2017 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) genom fastställande av tekniska tillsynsstandarder för faktabladens utformning, innehåll, översyn och ändring samt för villkoren för fullgörandet av kravet på tillhandahållande av sådana faktablad (EUT L 100, 12.4.2017, s. 1).

            (6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/2259 av den 15 december 2021 om ändring av förordning (EU) nr 1286/2014 vad gäller förlängning av övergångsbestämmelserna för förvaltningsbolag, investeringsbolag och personer som ger råd om eller säljer andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och fonder som inte är fondföretag (se sidan 1 i detta nummer av EUT).