               EVROPSKA KOMISIJA
            Bruselj, 30.8.2019
            COM(2019) 378 final
            PRILOGI
            k
            Priporočilu za sklep Sveta
            o odobritvi začetka pogajanj v imenu Evropske unije na 31. sestanku pogodbenic o spremembah Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonnski sporazum) v zvezi s pristopom Kraljevine Španije k Sporazumu in razširitvijo področja uporabe Sporazuma

               PRILOGA 1

               Osnutek sklepa pogodbenic Bonnskega sporazuma o razširitvi področja uporabe Sporazuma z namenom izboljšanja sodelovanja pri nadzoru v zvezi z zahtevami iz Priloge VI h konvenciji MARPOL

               Pogodbenice Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi iz leta 1983 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) –

               ob sklicevanju na člen 16 Sporazuma, ki določa, da lahko ena ali več pogodbenic predlaga spremembe Sporazuma in da je te spremembe mogoče soglasno sprejeti na sestanku pogodbenic,

               za zagotovitev, da depozitarna vlada čim prej prejme uradna obvestila o odobritvi od vseh pogodbenic, s čimer se omogoči hiter začetek veljavnosti takih sprememb, kakor je določeno v členu 16(2) Sporazuma,

               za izboljšanje sodelovanja in usklajevanja med državami pogodbenicami pri boju proti nezakonitim emisijam v zrak, ki jih povzroča ladijski promet, da se omejijo negativne posledice izgorevanja goriv za plovila z visoko vsebnostjo žvepla ali dušika za zdravje ljudi, biotsko raznovrstnost in celotno morsko okolje –

               soglasno sprejmejo naslednji sklep:

               Odstavek 1 – sprememba naslova Sporazuma

               Naslov Sporazuma se spremeni:

               „Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja območja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi, vključno z onesnaženjem zraka, ki ga povzroča ladijski promet“.

               Odstavek 2 – sprememba preambule Sporazuma

               Preambula Sporazuma se spremeni:

               „Vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Francoske republike, Kraljevine Nizozemske, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske, Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Republike Irske in Evropska gospodarska skupnost
                  1
                so se

               ob priznavanju, da lahko onesnaženje morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi ter onesnaženje zraka, ki ga povzroča ladijski promet, na območju Severnega morja ogrozi morsko okolje, biotsko raznovrstnost, zdravje ljudi in ustrezne interese obalnih držav,

               ob ugotavljanju, da do tovrstnega onesnaženja prihaja iz več virov ter da nezgode in drugi izredni dogodki na morju vzbujajo veliko skrb,

               v prepričanju, da so za zaščito njihovih obal in s tem povezanih interesov potrebni usposobljenost za boj proti tovrstnemu onesnaževanju ter dejavno sodelovanje in vzajemna pomoč med državami,

               ob pozdravljanju napredka, ki je bil že dosežen v okviru Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto, podpisanega v Bonnu 9. junija 1969,

               v želji po razvoju nadaljnje vzajemne pomoči in sodelovanja pri spremljanju različnih vrst onesnaževanja in boju proti njim,

               dogovorile o naslednjem:“

               Odstavek 3 – sprememba člena 1

               Člen 1 se spremeni:

               „Člen 1

               Ta sporazum se uporablja na območju Severnega morja, kakor je opredeljeno v členu 2:

               (1)če prisotnost ali pričakovana prisotnost nafte ali drugih škodljivih snovi, ki onesnažujejo ali grozijo z onesnaženjem morja, pomeni veliko in neposredno nevarnost za obalo ali za s tem povezane interese ene ali več pogodbenic; ali

               (2)če prisotnost ali pričakovana prisotnost emisij, ki jih povzroča ladijski promet v smislu Priloge VI h konvenciji MARPOL in ki onesnažujejo ali grozijo z onesnaženjem morskega okolja, prispeva k evtrofikaciji morja ter ogroža zdravje ljudi, ki živijo na obali, ali živih bitij v morju; in

               (3)za nadzor, ki se izvede kot pomoč za odkrivanje onesnaževanja in boj proti onesnaževanju, kakor je določeno v odstavkih 1 in 2 tega člena, ter preprečevanje kršitev predpisov proti onesnaževanju.“

               Odstavek 4 – sprememba člena 5

               Člen 5 se spremeni:

               „Člen 5

               (1)Kadar koli pogodbenica izve za nezgodo ali prisotnost nafte ali drugih škodljivih snovi, vključno z ladijskimi emisijami na območju Severnega morja, ki lahko resno ogrozi obalo ali s tem povezane interese katere koli druge pogodbenice, o tem nemudoma obvesti navedeno pogodbenico prek svoje pristojne oblasti.

               (2)Pogodbenice se zavežejo, da bodo od kapitanov vseh ladij, ki plujejo pod njihovimi zastavami, in pilotov zrakoplovov, ki so registrirani v njihovih državah, zahtevale, naj nemudoma in po najbolj praktični in okoliščinam ustrezni poti poročajo o:

               (a)vseh nezgodah, ki povzročijo ali bi lahko povzročile onesnaženje morskega okolja;

               (b)prisotnosti, naravi in razsežnosti nafte ali drugih škodljivih snovi, ki lahko resno ogrozijo obalo ali s tem povezane interese ene ali več pogodbenic.

               (3)Pogodbenice za poročanje o onesnaženju, kakor se zahteva v odstavku 1 tega člena, uporabijo standardni obrazec.“

               Odstavek 5 – sprememba člena 6

               Člen 6 se spremeni:

               „Člen 6

               (1)Območje Severnega morja se izključno za namene tega sporazuma razdeli na cone, opisane v Prilogi k temu sporazumu.

               (2)Pogodbenica, v katere coni nastane situacija, opisana v členu 1(1) tega sporazuma, izvede potrebne ocene narave in obsega vsake nezgode oziroma vrste in približne količine nafte ali drugih škodljivih snovi ter smeri in hitrosti njihovega gibanja.

               (3)Zadevna pogodbenica vse druge pogodbenice prek njihovih pristojnih oblasti nemudoma obvesti o svojih ocenah in vseh ukrepih, ki jih je uvedla za ravnanje v primeru nafte ali drugih škodljivih snovi, ter nadaljuje opazovanje teh snovi, vse dokler so v njeni coni.

               (4)Obveznosti pogodbenic po določbah tega člena v zvezi s conami pod skupno odgovornostjo so predmet posebnih tehničnih dogovorov, ki jih sklenejo zadevne pogodbenice. Ti dogovori se sporočijo drugim pogodbenicam.“

               Odstavek 6 – sprememba člena 15

               Člen 15 se spremeni:

               „Člen 15

               (1)Pogodbenice zagotovijo opravljanje nalog sekretariata v zvezi s tem sporazumom ob upoštevanju obstoječih dogovorov v okviru drugih mednarodnih sporazumov o preprečevanju onesnaževanja morskega okolja, ki veljajo za isto regijo kot ta sporazum.

               (2)Vsaka pogodbenica prispeva 2,5 % k letnim izdatkom Sporazuma. Preostali znesek izdatkov v zvezi s Sporazumom se razdeli med pogodbenice, razen Evropske gospodarske skupnosti, sorazmerno z njihovim bruto nacionalnim proizvodom v skladu z razdelilnikom, ki ga redno sprejema Generalna skupščina Združenih narodov. Prispevek pogodbenice k temu znesku v nobenem primeru ne presega 20 % preostanka.“

               Odstavek 7 – začetek veljavnosti

               Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je depozitarna vlada od vseh pogodbenic prejela uradna obvestila o odobritvi.

               PRILOGA 2

               Osnutek sklepa pogodbenic Bonnskega sporazuma v zvezi s pristopom Kraljevine Španije k Sporazumu

               Pogodbenice Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so –

               OB SKLICEVANJU na člen 20 Sporazuma, ki določa, da lahko pogodbenice Sporazuma katero koli drugo obalno državo na območju severovzhodnega Atlantika soglasno povabijo, da pristopi k Sporazumu, ter da se v takem primeru člen 2 Sporazuma in njegova priloga spremenita, kot je potrebno,

               potem ko so soglasno IZRAZILE namero, da Španijo povabijo k pristopu k Sporazumu,

               OB POZDRAVLJANJU želje Španije, da pristopi k Sporazumu –

               sprejele soglasno odločitev, da

               Odstavek 1 – povabilo Španiji v skladu s členom 20

               Pogodbenice v skladu s členom 20 Španijo soglasno povabijo, da pristopi k Bonnskemu sporazumu. V zvezi s tem vabilom se sprejmejo naslednje spremembe člena 2 in Priloge k temu sporazumu.

               Odstavek 2 – sprememba člena 2

               Člen 2 Sporazuma se spremeni:

               „Člen 2

               Za namen tega sporazuma območje Severnega morja pomeni morsko območje, ki zajema:

               (a)ožje Severno morje, južno od vzporednika 61°00'00,00" severne zemljepisne širine;

               (b)Skagerrak, katerega južna meja je določena vzhodno od Skagena z vzporednikom 57°44'43,00" severne zemljepisne širine;

               (c)Biskajski zaliv, ki je na jugu in zahodu omejen s črto, opredeljeno v delu I Priloge k temu sporazumu;

               (d)druge vode, ki zajemajo Irsko morje, Keltsko morje, morje ob rtu Malin, Severni Minch, Mali Minch, del Norveškega morja in dele severovzhodnega Atlantika ter so na zahodu in severu omejene s črto, opredeljeno v delu II Priloge k temu sporazumu.“

               Odstavek 3 – sprememba Priloge k Sporazumu

               Priloga k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Dodatku k temu sklepu.

               Odstavek 4 – začetek veljavnosti

               Spremembe iz tega sklepa začnejo veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je Španija deponirala svojo listino o pristopu k Sporazumu.

               Dodatek

               „PRILOGA K SPORAZUMU O SODELOVANJU PRI RAVNANJU V PRIMERU

               ONESNAŽENJA SEVERNEGA MORJA Z NAFTO IN DRUGIMI ŠKODLJIVIMI SNOVMI,

               1983

               Opis atlantske meje območja Severnega morja in con iz člena 6 tega sporazuma

               Atlantska meja območja Severnega morja

               Del I: Črta, ki območje Bonnskega sporazuma omejuje na jugu in jugozahodu

               Črta, ki omejuje Rokavski preliv in njegove poti na jugozahodu ter Biskajski zaliv na jugu in zahodu je črta, ki:

               (i)
                     se začne na zahodni točki na obali Španije pri 42°30'04,25" S 8°52'18,22" Z,

               (ii)
                     od navedene točke sledi loksodromi do točke 42°30'04,32" S 10°24'55,16" Z,

               (iii)
                     od navedene točke sledi loksodromi do točke 46°00'04,07" S 10°24'54,86" Z,

               (iv)
                     od navedene točke sledi loksodromi do točke 46°00'04,06" S 9°59'54,88" Z,

               (v)
                     od navedene točke sledi črti do presečišča med vzporednikom 48°27'00,00" severne zemljepisne širine in črto (v nadaljnjem besedilu: črta iz Bonnskega sporazuma iz leta 1983), ki je zarisana 50 morskih milj zahodno od črte, ki združuje otok Ushant in otoke Scilly,

               (vi)
                     od navedene točke presečišča sledi črti iz Bonnskega sporazuma iz leta 1983 proti severu do njenega presečišča s črto, ki označuje mejo epikontinentalnega pasu med Francijo in Združenim kraljestvom, kakor je opredeljen v arbitražni odločbi z dne 30. junija 1977,

               (vii)
                     od navedene točke presečišča sledi črti navedene meje proti zahodu do točke 48°10'00,00" S 9°22'15,91" Z in

               (viii)
                     od navedene točke sledi vzporedniku 48°10'00,00" severne zemljepisne širine proti zahodu do točke 48°10'00,00" S 10°00'00,00" Z.

               Del II: Črta, ki na zahodu in severu omejuje druge vode, zajete v Sporazumu

               Črta, ki na zahodu in severu omejuje druge vode, zajete v Sporazumu, ki zajemajo Irsko morje, Keltsko morje, morje ob rtu Malin, Severni Minch, Mali Minch, del Norveškega morja in dele severovzhodnega Atlantika, je črta, ki:

               (i)
                     se začne pri točki 48°10'00,00" S 0°00'00,00" Z,

               (ii)
                     od navedene točke sledi zahodni meji cone odgovornosti za onesnaževanje v Irskem morju (tj. črti, ki je na vsaki točki 200 navtičnih milj oddaljena od najbližje točke na temeljnih črtah, določenih za namene aktov Irske o jurisdikciji na morju iz let od 1959 do 1988) vse do točke 56°42'00,00” S 14°00'00,00" Z,

               (iii)
                     od navedene točke sledi zahodni meji cone, vzpostavljene s pravilnikom Združenega kraljestva o mejnih vrednostih za preprečevanje onesnaževanja v trgovskem ladijskem prometu iz leta 1996, kakor je bil spremenjen s pravilnikom o mejnih vrednostih za preprečevanje onesnaževanja v trgovskem ladijskem prometu iz leta 1997 (tj. črtam, ki povezujejo točke iz preglednice 1 v nadaljevanju v vrstnem redu, kot so navedene), vse do točke 63°38'10,68" S 0°30'00,00" Z, in

               (iv)
                     od navedene točke sledi vzporedniku 63°38'10,68" severne zemljepisne širine proti vzhodu do obale Norveške.

               Preglednica 1: Točke in črte zahodne meje cone, vzpostavljene s pravilnikom Združenega kraljestva o mejnih vrednostih za preprečevanje onesnaževanja v trgovskem ladijskem prometu iz leta 1996, kakor je bil spremenjen

                        Točke, navedene v pravilniku Združenega kraljestva, kakor je bil spremenjen, in njihove koordinate

                        Odsek črte med temi točkami

                        27.
                              56°42'00,00" S
                              14°00'00,00" Z

                        27–28 Poldnevnik

                        28.
                              56°49'00,00" S
                              14°00'00,00" Z

                        28–29 Vzporednik

                        29.
                              56°49'00,00" S
                              14°30'34,00" Z

                        29–30 Lok, izmerjen 200 navtičnih milj od ustreznih izhodiščnih točk na otoku St. Kilda, od katerih se meri širina teritorialnega morja

                        30.
                              57°52'22,00" S
                              14°53'22,00" Z

                        30–31 Lok, izmerjen 200 navtičnih milj od ustreznih izhodiščnih točk na otoku St. Kilda, od katerih se meri širina teritorialnega morja

                        31.
                              58°30'00,00" S
                              14°48'58,00" S

                        31–32 Lok, izmerjen 200 navtičnih milj od ustreznih izhodiščnih točk na otoku St. Kilda, od katerih se meri širina teritorialnega morja

                        32.
                              59°00'00,00" S
                              14°35'07,00" S

                        32–33 Lok, izmerjen 200 navtičnih milj od ustreznih izhodiščnih točk na otoku St. Kilda, od katerih se meri širina teritorialnega morja

                        33.
                              59°40'54,00" S
                              13°58'10,00" Z

                        33–34 Lok, izmerjen 200 navtičnih milj od ustreznih izhodiščnih točk na otoku St. Kilda, od katerih se meri širina teritorialnega morja

                        34.
                              59°50'00,00" S
                              13°46'24,00" Z

                        34–35 Vzporednik

                        35.
                              59°50'00,00" S
                              5°00'00,00" Z

                        35–36 Poldnevnik

                        36.
                              60°10'00,00" S
                              5°00'00,00" Z

                        36–37 Vzporednik

                        37.
                              60°10'00,00" S
                              4°48'00,00" Z

                        37–38 Poldnevnik

                        38.
                              60°20'00,00" S
                              4°48'00,00" Z

                        38–39 Vzporednik

                        39.
                              60°20'00,00" S
                              4°24'00,00" Z

                        39–40 Poldnevnik

                        40.
                              60°40'00,00" S
                              4°24'00,00" Z

                        40–41 Vzporednik

                        41.
                              60°40'00,00" S
                              4°00'00,00" Z

                        41–42 Poldnevnik

                        42.
                              61°00'00,00" S
                              4°00'00,00" Z

                        42–43 Vzporednik

                        43.
                              61°00'00,00" S
                              3°36'00,00" Z

                        43–44 Poldnevnik

                        44.
                              61°30'00,00" S
                              3°36'00,00" Z

                        44–45 Vzporednik

                        45.
                              61°30'00,00" S
                              3°00'00,00" Z

                        45–46 Poldnevnik

                        46.
                              61°45'00,00" S
                              3°00'00,00" Z

                        46–47 Vzporednik

                        47.
                              61°45'00,00" S
                              2°48'00,00" Z

                        47–48 Poldnevnik

                        48.
                              62°00'00,00" S
                              2°48'00,00" Z

                        48–49 Vzporednik

                        49.
                              62°00'00,00" S
                              2°00'00,00" Z

                        49–50 Poldnevnik

                        50.
                              62°30'00,00" S
                              2°00'00,00" Z

                        50–51 Vzporednik

                        51.
                              62°30'00,00" S
                              1°36'00,00" Z

                        51–52 Poldnevnik

                        52.
                              62°40'00,00" S
                              1°36'00,00" Z

                        52–53 Vzporednik

                        53.
                              62°40'00,00" S
                              1°00'00,00" Z

                        53–54 Poldnevnik

                        54.
                              63°20'00,00" S
                              1°00'00,00" Z

                        54–55 Vzporednik

                        55.
                              63°20'00,00" S
                              0°30'00,00" Z

                        55–56 Poldnevnik

                        56.
                              63°38'10,68" S
                              0°30'00,00" Z

               Meje con odgovornosti iz člena 6 tega sporazuma

               Del III:
                     Meje con nacionalne odgovornosti

               (1)
                     Splošno:
                     kadar so meje cone odgovornosti določene z vrsto črt, ki povezujejo točke na seznamu, je narava navedenih črt narava, ki je pri posamezni točki navedena kot narava črte, ki jo povezuje z naslednjo točko.

               (2)
                     Danska: cona nacionalne odgovornosti Danske je omejena z naslednjo vrsto črt:

               (a)
                     črto, ki se začne na presečišču meje cone pod skupno odgovornostjo Danske in Nemčije, kakor je opisana v delu IV v nadaljevanju, s črto med točko 55°10'03,40" S 7°33'09,60" V in prvo točko DE1/DK1 ter sledi tej črti do točke DE1/DK1;

               (b)
                     vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        DK1
                              55°30'40,30" S
                              5°45'00,00" V

                        Geodetska

                        DE1

                        DK2
                              55°15'00,00" S
                              5°24'12,00" V

                        Geodetska

                        DE2

                        DK3
                              55°15'00,00" S
                              5°09'00,00" V

                        Geodetska

                        DE3

                        DK4
                              55°24'15,00" S
                              4°45'00,00" V

                        Geodetska

                        DE4

                        DK5
                              55°46'21,80" S
                              4°15'00,00" V

                        Geodetska

                        DE5

                        DK6
                              55°55'09,40" S
                              3°21'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE6

                        DK7
                              56°05'12,00" S
                              3°15'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56°35'30,00" S
                              5°02'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO24

                        DK9
                              57°10'30,00" S
                              6°56'12,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO25

                        DK10
                              57°29'54,00" S
                              7°59'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO26

                        DK11
                              57°37'06,00" S
                              8°27'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO27

                        DK12
                              57°41'48,00" S
                              8°53'18,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO28

                        DK13
                              57°59'18,00" S
                              9°23'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO29

                        DK14
                              58°15'41,20" S
                              10°01'48,10" V

                        Lok velikega kroga

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58°08'00,10" S
                              10°32'32,80" V

                        Geodetska

                        SE3

                        DK16
                              57°49'00,60" S
                              11°02'55,60" V

                        Geodetska

                        SE2

                        DK17
                              57°44'43,00" S
                              11°07'04,00" V

                        SE1

               (3)
                     Nemčija: cona nacionalne odgovornosti Nemčije je omejena z naslednjo vrsto črt:

               (a)
                     črto, ki se začne na presečišču meje cone pod skupno odgovornostjo Danske in Nemčije, kakor je opisana v delu IV v nadaljevanju, s črto med točko 55°10'03,40" S 7°33'09,60" V in prvo točko DE1/DK1 ter sledi tej črti do točke DE1/DK1;

               (b)
                     vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        DE1
                              55°30'40,30" S
                              5°45'00,00" V

                        Geodetska

                        DK1

                        DE2
                              55°15'00,00" S
                              5°24'12,00" V

                        Geodetska

                        DK2

                        DE3
                              55°15'00,00" S
                              5°09'00,00" V

                        Geodetska

                        DK3

                        DE4
                              55°24'15,00" S
                              4°45'00,00" V

                        Geodetska

                        DK4

                        DE5
                              55°46'21,80" S
                              4°15'00,00" V

                        Geodetska

                        DK5

                        DE6
                              55°55'09,40" S
                              3°21'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK6

                        DE7
                              55°50'06,00" S
                              3°24'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK24

                        DE8
                              55°45'54,00" S
                              3°22'13,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL19

                        DE9
                              55°20'00,00" S
                              4°20'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL20

                        DE10
                              55°00'00,00" S
                              5°00'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL21

                        DE11
                              54°37'12,00" S
                              5°00'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL22

                        DE12
                              54°11'12,00" S
                              6°00'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL23

                        DE13
                              53°59'56,80" S
                              6°06'28,20" V

                        NL24

               (c)
                     proti kopnemu od točke DE12 s črto od navedene točke proti točki DE13 (tj. naslednji dogovorjeni točki razmejitve 53°59'56,80" S 6°06'28,20" V) do presečišča navedene črte z mejo cone pod skupno odgovornostjo Nizozemske in Nemčije, opisane v delu IV v nadaljevanju.

               (4)
                     Irska: cona nacionalne odgovornosti Irske je omejena z naslednjo vrsto črt:

               (a)
                     proti severu z vrsto črt, ki povezujejo točke iz preglednice 3 v vrstnem redu, kot so navedene;

               (b)
                     proti zahodu z zahodno mejo območja Severnega morja;

               (c)
                     proti vzhodu in jugu z vrsto črt, ki povezujejo točke iz preglednice 2 v vrstnem redu, kot so navedene.

               (5)
                     Nizozemska: cona nacionalne odgovornosti Nizozemske je na jugu omejena z vzporednikom 51°51'52,1267" S, severno od tega vzporednika pa z naslednjo vrsto črt:

               (a)
                     vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        NL1

                              51°51'52,1267" S
                              2°31'48,0975" V

                        Lok velikega kroga

                        UK42

                        NL2

                              51°59'00,00" S
                              2°37'36,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK41

                        NL3

                              52°01'00,00" S
                              2°39'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK40

                        NL4

                              52°05'18,00" S
                              2°42'12,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK39

                        NL5

                              52°06'00,00" S
                              2°42'54,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK38

                        NL6

                              52°12'24,00" S
                              2°50'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK37

                        NL7

                              52°17'24,00" S
                              2°56'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK36

                        NL8

                              52°25'00,00" S
                              3°03'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK35

                        NL9

                              52°37'18,00" S
                              3°11'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK34

                        NL10

                              52°47'00,00" S
                              3°12'18,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK33

                        NL11

                              52°53'00,00" S
                              3°10'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK32

                        NL12

                              53°18'06,00" S
                              3°03'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK31

                        NL13

                              53°28'12,00" S
                              3°01'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK30

                        NL14

                              53°35'06,00" S
                              2°59'18,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK29

                        NL15

                              53°40'06,00" S
                              2°57'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK28

                        NL16

                              53°57'48,00" S
                              2°52'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK27

                        NL17

                              54°22'48,00" S
                              2°45'48,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK26

                        NL18

                              54°37'18,00" S
                              2°53'54,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK25

                        NL19

                              55°45'54,00" S
                              3°22'13,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE8

                        NL20

                              55°20'00,00" S
                              4°20'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE9

                        NL21

                              55°00'00,00" S
                              5°00'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE10

                        NL22

                              54°37'12,00" S
                              5°00'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE11

                        NL23

                              54°11'12,00" S
                              6°00'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE12

                        NL24

                              53°59'56,80" S
                              6°06'28,20" V

                        DE13

               (b)
                     proti kopnemu od točke NL23 s črto od navedene točke proti točki NL24 (tj. naslednji dogovorjeni točki razmejitve 53°59'56,80" S 6°06'28,20" V) do presečišča navedene črte z mejo cone pod skupno odgovornostjo Nizozemske in Nemčije, opisane v delu IV v nadaljevanju.

               (6)
                     Norveška: cona nacionalne odgovornosti Norveške je na severu omejena z vzporednikom 63°38'10,68" S, na zahodu, jugu in vzhodu pa z naslednjo vrsto črt:

               (a)
                     vrsto črt, ki povezujejo točke iz preglednice 4 v vrstnem redu, kot so navedene;

               (b)
                     južno od zadnje točke iz navedene preglednice z vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        NO23
                              56°05'12,00" S
                              3°15'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56°35'30,00" S
                              5°02'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK8

                        NO25
                              57°10'30,00" S
                              6°56'12,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK9

                        NO26
                              57°29'54,00" S
                              7°59'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK10

                        NO27
                              57°37'06,00" S
                              8°27'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK11

                        NO28
                              57°41'48,00" S
                              8°53'18,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK12

                        NO29
                              57°59'18,00" S
                              9°23'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DK13

                        NO30
                              58°15'41,20" S
                              10°01'48,10" V (točka A)

                        Lok velikega kroga

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58°30'41,20" S
                              10°08'46,90" V (točka B)

                        Lok velikega kroga

                        SE5

                        NO32
                              58°45'41,30" S
                              10°35'40,00" V (točka C)

                        Loksodroma

                        SE6

                        NO33
                              58°53'34,00" S
                              10°38'25,00" V (točka D)

                        SE7

               (c)
                     nato s črto, ki sledi norveško-švedski meji.

               (7)
                     Švedska: cona nacionalne odgovornosti Švedske je na jugu omejena z vzporednikom 57°44'43,00" S, severno od tega vzporednika pa z vrsto črt:

               (a) ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo con

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        SE1
                              57°44'43,00" S
                              11°07'04,00" V

                        Geodetska

                        DK17

                        SE2
                              57°49'00,60" S
                              11°02'55,60" V

                        Geodetska

                        DK16

                        SE3
                              58°08'00,10" S
                              10°32'32,80" V

                        Geodetska

                        DK15

                        SE4
                              58°15'41,20" S
                              10°01'48,10" V (točka A)

                        Lok velikega kroga

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58°30'41,20" S
                              10°08'46,90" V (točka B)

                        Lok velikega kroga

                        NO31

                        SE6
                              58°45'41,30" S
                              10°35'40,00" V (točka C)

                        Loksodroma

                        NO32

                        SE7
                              58°53'34,00" S
                              10°38'25,00" V (točka D)

                        NO33

               (b)
                     nato s črto, ki sledi švedsko-norveški meji.

               (8)
                     Združeno kraljestvo:  cona nacionalne odgovornosti Združenega kraljestva je omejena:

               (a)
                     na vzhodu z vrsto črt, ki zajemajo:

               (i)
                     vrsto črt, ki povezujejo točke iz preglednice 4 v vrstnem redu, kot so navedene,

               (ii)
                     vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        UK23
                              56°05'12,00" S
                              3°15'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55°50'06,00" S
                              3°24'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        DE7

                        UK25
                              54°37'18,00" S
                              2°53'54,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL18

                        UK26
                              54°22'48,00" S
                              2°45'48,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL17

                        UK27
                              53°57'48,00" S
                              2°52'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL16

                        UK28
                              53°40'06,00" S
                              2°57'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL15

                        UK29
                              53°35'06,00" S
                              2°59'18,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL14

                        UK30
                              53°28'12,00" S
                              3°01'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL13

                        UK31
                              53°18'06,00" S
                              3°03'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL12

                        UK32
                              52°53'00,00" S
                              3°10'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL11

                        UK33
                              52°47'00,00" S
                              3°12'18,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL10

                        UK34
                              52°37'18,00" S
                              3°11'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL9

                        UK35
                              52°25'00,00" S
                              3°03'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL8

                        UK36
                              52°17'24,00" S
                              2°56'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL7

                        UK37
                              52°12'24,00" S
                              2°50'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL6

                        UK38
                              52°06'00,00" S
                              2°42'54,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL5

                        UK39
                              52°05'18,00" S
                              2°42'12,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL4

                        UK40
                              52°01'00,00" S
                              2°39'30,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL3

                        UK41
                              51°59'00,00" S
                              2°37'36,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NL2

                        UK42
                              51°51'52,1267" S
                              2°31'48,0975" V

                        Lok velikega kroga

                        NL1

               (b)
                     na jugu in zahodu z naslednjo vrsto črt:

               (i)
                     črto, ki se začne pri najzahodnejši točki otokov Scilly in navedeno točko povezuje s točko 49°52'00,00" S 7°44'00,00" Z;

               (ii)
                     od navedene točke s črto, ki sledi črti iz Bonnskega sporazuma iz leta 1983 (kakor je opredeljena v delu I zgoraj) proti jugu do njenega presečišča z mejo epikontinentalnega pasu med Francijo in Združenim kraljestvom, kakor je opredeljen v arbitražni odločbi z dne 30. junija 1977;

               (iii)
                     od navedene točke presečišča s črto navedene meje proti zahodu do točke 48°10'00,00" S 9°22'15,91" Z in

               (iv)
                     od navedene točke z vrsto črt, ki povezujejo točke iz preglednice 2 v vrstnem redu, kot so navedene, z zunanjo mejo teritorialnega morja ob Severni Irski na točki 54°00'00,00" S 5°36'20,00" Z;

               (c)
                     na zahodu in severu z naslednjo vrsto črt:

               (i)
                     črto, ki povezuje točko v teritorialnem morju ob Severni Irski, najbližjo točki 55°31'13,36" S 6°45'00,00" S, z navedeno točko;

               (ii)
                     od navedene točke z vrsto črt, ki povezujejo točke iz preglednice 3 v vrstnem redu, kot so navedene, vse do točke 56°42'00,00" S 14°00'00,00" Z;

               (iii)
                     od navedene točke s črto, ki sledi zahodni in severni meji Severnega morja vse do točke 63°38'10,68" S 0°30'00,00" Z.

               Preglednica 2: Točke in črte meje med conama odgovornosti Irske in Združenega kraljestva – vzhod in jug

                        Točke, ki opredeljujejo mejo con

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        IR1/UK50
                              48°10'00,00" S
                              10°00'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR2/UK51
                              48°20'00,00" S
                              10°00'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR3/UK52
                              48°20'00,00" S
                              9°48'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR4/UK53
                              48°30'00,00" S
                              9°48'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR5/UK54
                              48°30'00,00" S
                              9°36'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR6/UK55
                              48°50'00,00" S
                              9°36'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR7/UK56
                              48°50'00,00" S
                              9°24'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR8/UK57
                              49°00‘00,00" S
                              9°24'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR9/UK58
                              49°00'00,00" S
                              9°17'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR10/UK59
                              49°10'00,00" S
                              9°17'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR11/UK60
                              49°10'00,00" S
                              9°12'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR12/UK61
                              49°20'00,00" S
                              9°12'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR13/UK62
                              49°20'00,00" S
                              9°03'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR14/UK63
                              49°30'00,00" S
                              9°03'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR15/UK64
                              49°30'00,00" S
                              8°54'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR16/UK65
                              49°40'00,00" S
                              8°54'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR17/UK66
                              49°40'00,00" S
                              8°45'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR18/UK67
                              49°50'00,00" S
                              8°45'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR19/UK68
                              49°50'00,00" S
                              8°36'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR20/UK69
                              50°00'00,00" S
                              8°36'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR21/UK70
                              50°00'00,00" S
                              8°24'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR22/UK71
                              50°10'00,00" S
                              8°24'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR23/UK72
                              50°10'00,00" S
                              8°12'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR24/UK73
                              50°20'00,00" S
                              8°12'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR25/UK74
                              50°20'00,00" S
                              8°00'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR26/UK75
                              50°30'00,00" S
                              8°00'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR27/UK76
                              50°30'00,00" S
                              7°36'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR28/UK77
                              50°40'00,00" S
                              7°36'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR29/UK78
                              50°40'00,00" S
                              7°12'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR30/UK79
                              50°50'00,00" S
                              7°12'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR31/UK80
                              50°50'00,00" S
                              7°03'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR32/UK81
                              51°00'00,00" S
                              7°03'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR33/UK82
                              51°00'00,00" S
                              6°48'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR34/UK83
                              51°10'00,00" S
                              6°48'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR35/UK84
                              51°10'00,00" S
                              6°42'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR36/UK85
                              51°20'00,00" S
                              6°42'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR37/UK86
                              51°20'00,00" S
                              6°33'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR38/UK87
                              51°30'00,00" S
                              6°33'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR39/UK88
                              51°30'00,00" S
                              6°18'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR40/UK89
                              51°40'00,00" S
                              6°18'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR41/UK90
                              51°40'00,00" S
                              6°06'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR42/UK91
                              51°50'00,00" S
                              6°06'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR43/UK92
                              51°50'00,00" S
                              6°00'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR44/UK93
                              51°54'00,00" S
                              6°00'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR45/UK94
                              51°54'00,00" S
                              5°57'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR46/UK95
                              51°58'00,00" S
                              5°57'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR47/UK96
                              51°58'00,00" S
                              5°54'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR48/UK97
                              52°00'00,00" S
                              5°54'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR49/UK98
                              52°00'00,00" S
                              5°50'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR50/UK99
                              52°04'00,00" S
                              5°50'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR51/UK100
                              52°04'00,00" S
                              5°46'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR52/UK101
                              52°08'00,00" S
                              5°46'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR53/UK102
                              52°08'00,00" S
                              5°42'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR54/UK103
                              52°12'00,00" S
                              5°42'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR55/UK104
                              52°12'00,00" S
                              5°39'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR56/UK105
                              52°16'00,00" S
                              5°39'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR57/UK106
                              52°16'00,00" S
                              5°35'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR58/UK107
                              52°24'00,00" S
                              5°35'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR59/UK108
                              52°24'00,00" S
                              5°22'48,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR60/UK109
                              52°32'00,00" S
                              5°22'48,00" Z

                        Vzporednik

                        IR61/UK110
                              52°32'00,00" S
                              5°28'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR62/UK111
                              52°44'00,00" S
                              5°28'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR63/UK112
                              52°44'00,00" S
                              5°24'30,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR64/UK113
                              52°52'00,00" S
                              5°24'30,00" Z

                        Vzporednik

                        IR65/UK114
                              52°52'00,00" S
                              5°22'30,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR66/UK115
                              52°59'00,00" S
                              5°22'30,00" Z

                        Vzporednik

                        IR67/UK116
                              52°59'00,00" S
                              5°19'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR68/UK117
                              53°09'00,00" S
                              5°19'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR69/UK118
                              53°09'00,00" S
                              5°20'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR70/UK119
                              53°26'00,00" S
                              5°20'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR71/UK120
                              53°26'00,00" S
                              5°19'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR72/UK121
                              53°32'00,00" S
                              5°19'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR73/UK122
                              53°32'00,00" S
                              5°17'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR74/UK123
                              53°39'00,00" S
                              5°17'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR75/UK124
                              53°39'00,00" S
                              5°16'20,40" Z

                        Poldnevnik

                        IR76/UK125
                              53°42'08,40" S
                              5°16'20,40" Z

                        Vzporednik

                        IR77/UK126
                              53°42'08,40" S
                              5°17'51,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR78/UK127
                              53°44'24,00" S
                              5°17'51,00" Z

                        Vzporednik

                        IR79/UK128
                              53°44'24,00" S
                              5°19'19,80" Z

                        Poldnevnik

                        IR80/UK129
                              53°45'48,00" S
                              5°19'19,80" Z

                        Vzporednik

                        IR81/UK130
                              53°45'48,00" S
                              5°22'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR82/UK131
                              53°46'00,00" S
                              5°22'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR83/UK132
                              53°46'00,00" S
                              5°19'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR84/UK133
                              53°59'56,95" S
                              5°19'00,00" Z

               Preglednica 3: Točke in črte meje med conama odgovornosti Irske in Združenega kraljestva – sever

                        Točke, ki opredeljujejo mejo con

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        IR85/UK134
                              55°31'13,36" S
                              6°45'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR86/UK135
                              55°28'00,00" S
                              6°45'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR87/UK136
                              55°28'00,00" S
                              6°48'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR88/UK137
                              55°30'00,00" S
                              6°48'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR89/UK138
                              55°30'00,00" S
                              6°51'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR90/UK139
                              55°35'00,00" S
                              6°51'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR91/UK140
                              55°35'00,00" S
                              6°57'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR92/UK141
                              55°40'00,00" S
                              6°57'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR93/UK142
                              55°40'00,00" S
                              7°02'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR94/UK143
                              55°45'00,00" S
                              7°02'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR95/UK144
                              55°45'00,00" S
                              7°08'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR96/UK145
                              55°50'00,00" S
                              7°08'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR97/UK146
                              55°50'00,00" S
                              7°15'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR98/UK147
                              55°55'00,00" S
                              7°15'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR99/UK148
                              55°55'00,00" S
                              7°23'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR100/UK149
                              56°00'00,00" S
                              7°23'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR101/UK150
                              56°00'00,00" S
                              8°13'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR102/UK151
                              56°05'00,00" S
                              8°13'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR103/UK152
                              56°05'00,00" S
                              8°39'30,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR104/UK153
                              56°10'00,00" S
                              8°39'30,00" Z

                        Vzporednik

                        IR105/UK154
                              56°10'00,00" S
                              9°07'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR106/UK155
                              56°21'30,00" S
                              9°07'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR107/UK156
                              56°21'30,00" S
                              10°30'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR108/UK157
                              56°32'30,00" S
                              10°30'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR109/UK158
                              56°32'30,00" S
                              12°12'00,00" Z

                        Poldnevnik

                        IR110/UK159
                              56°42'00,00" S
                              12°12'00,00" Z

                        Vzporednik

                        IR111/UK160
                              56°42'00,00" S
                              14°00'00,00" Z

               Preglednica 4: Točke in črte meje med conama odgovornosti Norveške in Združenega kraljestva

                        Točke, ki opredeljujejo mejo con

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        NO1/UK1
                              63°38'10,68" S
                              0°10'59,31" Z

                        Geodetska

                        NO2/UK2
                              63°03'20,71" S
                              0°28'12,51" V

                        Geodetska

                        NO3/UK3
                              62°58'21,06" S
                              0°33'31,01" V

                        Geodetska

                        NO4/UK4
                              62°53'29,49" S
                              0°38'27,91" V

                        Geodetska

                        NO5/UK5
                              62°44'16,31" S
                              0°47'27,69" V

                        Geodetska

                        NO6/UK6
                              62°39'57,99" S
                              0°51'29,48" V

                        Geodetska

                        NO7/UK7
                              62°36'20,75" S
                              0°54'44,78" V

                        Geodetska

                        NO8/UK8
                              62°32'47,29" S
                              0°57'48,32" V

                        Geodetska

                        NO9/UK9
                              62°30'09,83" S
                              1°00'05,92" V

                        Geodetska

                        NO10/UK10
                              62°27'32,82" S
                              1°02'17,70" V

                        Geodetska

                        NO11/UK11
                              62°24'56,68" S
                              1°04'25,86" V

                        Geodetska

                        NO12/UK12
                              62°22'21,00" S
                              1°06'28,21" V

                        Geodetska

                        NO13/UK13
                              62°19'40,72" S
                              1°08'30,96" V

                        Geodetska

                        NO14/UK14
                              62°16'43,93" S
                              1°10'40,66" V

                        Geodetska

                        NO15/UK15
                              61°44'12,00" S
                              1°33'13,44" V

                        Geodetska

                        NO16/UK16
                              61°44'12,00" S
                              1°33'36,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO17/UK17
                              61°21'24,00" S
                              1°47'24,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO18/UK18
                              59°53'48,00" S
                              2°04'36,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO19/UK19
                              59°17'24,00" S
                              1°42'42,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO20/UK20
                              58°25'48,00" S
                              1°29'00,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO21/UK21
                              57°54'18,00" S
                              1°57'54,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO22/UK22
                              56°35'42,00" S
                              2°36'48,00" V

                        Lok velikega kroga

                        NO23/UK23
                              56°05'12,00" S

                              3°15'00,00" V

               (9)
                     Francija: cona nacionalne odgovornosti Francije je od severa proti jugu omejena z vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        FR01
                              48°19'56,52" S
                              4°46'23,67" Z

                        Loksodroma

                        FR02
                              48°27'00,00" S
                              5°08'23,63" Z

                        Vzporednik

                        FR03
                              48°27'00,00" S
                              6°34'40,90" Z

                        Loksodroma

                        FR04
                              46°00'04,06" S
                              9°59'54,88" Z

                        Loksodroma

                        SP4

                        FR05
                              45°00'04,04" S
                              7°59'55,08" Z

                        Loksodroma

                        SP5

                        FR06
                              44°20'03,93" S
                              3°59'55,37" Z

                        Loksodroma

                        SP6

                        FR07
                              43°23'20,71" S
                              1°46'13,58" Z

                        Loksodroma

                        SP7

                        FR08
                              43°22'50,11" S
                              1°47'11,18" Z

                        SP8

               (10)
                     Španija: cona nacionalne odgovornosti Španije je omejena z vrsto črt, ki povezujejo naslednje točke v vrstnem redu, kot so navedene:

                        Točke, ki opredeljujejo mejo cone

                        Narava črte, ki točko povezuje z naslednjo točko

                        Druge točke z istimi koordinatami

                        SP1
                              42º30'04,25" S
                              008º52'18,22" Z

                        Loksodroma

                        SP2
                              42º30'04,32" S
                              010º24'55,16" Z

                        Loksodroma

                        SP3
                              46º00'04,07" S
                              010º24'54,86" Z

                        Loksodroma

                        SP4
                              46º00'04,06" S
                              009º59'54,88" Z

                        Loksodroma

                        FR4

                        SP5
                              45°00'04,04" S
                              7°59'55,08" Z

                        Loksodroma

                        FR5

                        SP6
                              44°20'03,93" S
                              3°59'55,37" Z

                        Loksodroma

                        FR6

                        SP7
                              43°23'20,71" S
                              1°46'13,58" Z

                        Loksodroma

                        FR7

                        SP8
                              43°22'50,11" S
                              1°47'11,18" Z

                        FR8

               Del IV:
                      Meje con pod skupno odgovornostjo

               Cone pod skupno odgovornostjo so naslednje:

               1.
                     Cona pod skupno odgovornostjo Belgije, Francije, Nizozemske in Združenega kraljestva

               Morsko območje med vzporednikoma 51°51'52,1267" S in 51°06'00,00" S.

               2.
                     Cona pod skupno odgovornostjo Francije in Združenega kraljestva

               Rokavski preliv jugozahodno od vzporednika 51°32'00,00" S do črte, ki:

               (a)
                     se začne pri najzahodnejši točki otokov Scilly in navedeno točko povezuje s točko 49°52'00,00" S 7°44'00,00" Z;

               (b)
                     od navedene točke sledi črti, ki je zarisana 50 morskih milj zahodno od črte, ki združuje otoke Scilly in otok Ushant, proti jugu do njenega presečišča z vzporednikom 48°27'00,00" S ter

               (c)
                     sledi navedenemu vzporedniku proti vzhodu do najjužnejše točke otoka Ushant.

               3.
                     Cona pod skupno odgovornostjo Danske in Nemčije

               Morsko območje, ki je:

               (a)
                     na jugu omejeno z vzporednikom 54°30'00,00" S zahodno od obale Nemčije;

               (b)
                     na zahodu omejeno s poldnevnikom 6°30'00,00" V;

               (c)
                     na severu omejeno z vzporednikom 55°50'00,00" S zahodno od obale Danske in

               (d)
                     na vzhodu omejeno s črto nizke vode (na podlagi hidrografske ničle najnižje astronomske plime (LAT)), vključno z območjem Waddenskega morja.

               4.
                     Cona pod skupno odgovornostjo Nemčije in Nizozemske

               Morsko območje, ki je:

               (a)
                     na zahodu omejeno s poldnevnikom 6°00'00,00" V (ED50) severno od obale Nizozemske;

               (b)
                     na severu omejeno z vzporednikom 54°00'00,00" S (ED50);

               (c)
                     na vzhodu omejeno s poldnevnikom 7°15'00,00" V (ED50) severno od obale Nemčije in

               (d)
                     na jugu omejeno s črto nizke vode (na podlagi hidrografske ničle najnižje astronomske plime (LAT)), vključno z območjem Waddenskega morja.

               Del V: Razlaga

               Položaji točk iz te priloge se določijo v skladu z evropskim geodetskim sistemom (različica iz leta 1950).“

                     (1)

                        Opomba depozitarja:
                     Z Maastrichtsko pogodbo, podpisano 7. februarja 1992, se je Evropska gospodarska skupnost preimenovala v Evropsko skupnost (ES) z učinkom od 1. novembra 1993.
                     V skladu s členom 1(3) Pogodbe o Evropski uniji, ki je začela veljati 1. decembra 2009, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo, je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.  Zato je treba Evropsko unijo od 1. decembra 2009 šteti za pogodbenico Bonnskega sporazuma in vseh mednarodnih pogodb, katerih pogodbenica je bila Evropska skupnost.

    ---documentbreak---

               EVROPSKA KOMISIJA
            Bruselj, 30.8.2019
            COM(2019) 378 final
            Priporočilo
            SKLEP SVETA
            o odobritvi začetka pogajanj v imenu Evropske unije na 31. sestanku pogodbenic o spremembah Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonnski sporazum) v zvezi s pristopom Kraljevine Španije k Sporazumu in razširitvijo področja uporabe Sporazuma

               OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

               1.OZADJE PREDLOGA

               •Razlogi za predlog in njegovi cilji

               To priporočilo se nanaša na sklep o pooblastitvi pogajalca Unije (v tem primeru: Komisije), da se v imenu Unije pogaja o stališču v okviru Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (v nadaljnjem besedilu: Bonnski sporazum ali Sporazum) v zvezi s predvidenim sprejetjem dveh sklepov na prihodnjem sestanku pogodbenic Bonnskega sporazuma, in sicer, da se:

               –olajša razširitev področja uporabe Sporazuma zaradi izboljšanja sodelovanja pri nadzoru v zvezi z zahtevami iz Priloge VI h Konvenciji MARPOL (v nadaljnjem besedilu: sprememba zaradi konvencije MARPOL) ter

               –omogoči pristop Kraljevine Španije k Sporazumu in uvedejo potrebne posledične spremembe Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: sprememba zaradi pristopa Španije).

               1.1.Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (v nadaljnjem besedilu: Bonnski sporazum)

               Namen Bonnskega sporazuma je boj proti onesnaževanju na območju Severnega morja ter varovanje obalnih območij pred pomorskimi nesrečami in kroničnim onesnaževanjem z ladij in naprav na morju. Sporazum je začel veljati 1. septembra 1989.

               Evropska unija (takrat „Evropska gospodarska skupnost“) je pogodbenica Sporazuma (kakor je bil spremenjen)
                  1
               . Pogodbenice Sporazuma so tudi države ob Severnem morju, ki so članice Evropske unije
                  2
               , in Norveška.

               Namen Sporazuma je spodbujati dejavno sodelovanje in medsebojno pomoč med obalnimi državami in Evropsko unijo v boju proti onesnaževanju Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi, da bi zaščitili morsko okolje in interese obalnih držav. V ta namen Sporazum določa, da pogodbenice izvajajo nadzor kot pomoč za odkrivanje onesnaževanja in boj proti onesnaževanju ter preprečevanje kršitev predpisov proti onesnaževanju. Severno morje je razdeljeno na različne cone, kjer je odgovornost za nadzor in oceno nezgod dodeljena pogodbenicam. Pogodbenice morajo vse druge zadevne pogodbenice obvestiti o tem, da so izvedele za prisotnost nafte ali drugih škodljivih snovi, ki lahko resno ogrozi obalo ali s tem povezane interese katere koli druge pogodbenice. Kadar pogodbenice potrebujejo pomoč pri ravnanju v primeru onesnaženja na morju ali na njihovi obali, si morajo pogodbenice, zaprošene za pomoč, čim bolj prizadevati, da priskočijo na pomoč, kolikor je v njihovi moči.

               Depozitar Bonnskega sporazuma je vlada Zvezne republike Nemčije (člen 18(3) Bonnskega sporazuma).

               Pogodbenice odločitve v zvezi s Sporazumom sprejemajo v skladu z ustreznimi določbami Bonnskega sporazuma in povezanim poslovnikom; pomagajo jim sekretariat in pomožni organi (kot je delovna skupina za operativna, tehnična in znanstvena vprašanja v zvezi z dejavnostmi za boj proti onesnaževanju [OTSOPA]).

               V skladu s členom 16 Sporazuma lahko vsaka pogodbenica predloži predlog spremembe Sporazuma ali njegove priloge v obravnavo in glasuje na sestanku pogodbenic. Potem ko pogodbenice na sestanku pogodbenic predlagano spremembo soglasno sprejmejo ad referendum (člen 16(1) Bonnskega sporazuma), je treba o predvideni spremembi obvestiti pogodbenice, ki jo odobrijo v skladu s svojim internim postopkom. Sprememba začne veljati po tem, ko vse pogodbenice o svoji odobritvi uradno obvestijo depozitarja.

               V skladu s členom 20 Sporazuma lahko pogodbenice katero koli drugo obalno državo na območju severovzhodnega Atlantika soglasno povabijo, da pristopi k Sporazumu (člen 20(1) Bonnskega sporazuma). Člen 2 Sporazuma in njegova priloga se spremenita, kot je potrebno. Ko pogodbenice soglasno sprejmejo spremembe člena 2 in Priloge k Sporazumu, začnejo te spremembe veljati z začetkom veljavnosti Bonnskega sporazuma za pristopno državo (tj. Španijo), in sicer prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je navedena država deponirala svojo listino o pristopu  (člen 20(2) Bonnskega sporazuma).

               1.2.Predvidene spremembe Bonnskega sporazuma

               1.2.1.Sprememba zaradi konvencije MARPOL – sprememba stvarnega področja uporabe Sporazuma

               Pogodbenice Bonnskega sporazuma naj bi na svojem 31. sestanku (8.–10. oktobra 2019) sprejele sklep na podlagi člena 16 Sporazuma o razširitvi področja uporabe Sporazuma, da bo zajemal tudi nadzor nad onesnaževanjem zraka, ki ga povzročajo ladje, glede na zahteve iz Priloge VI h konvenciji MARPOL.

               Namen te spremembe je izboljšati sodelovanje in usklajevanje med pogodbenicami pri boju proti nezakonitim emisijam v zrak, ki jih povzroča ladijski promet, da bi se omejile negativne posledice izgorevanja goriv za plovila z visoko vsebnostjo žvepla ali dušika za zdravje ljudi, biotsko raznovrstnost in celotno morsko okolje. Pogodbenice predvidevajo, da se bo to doseglo s spremembami različnih določb Bonnskega sporazuma (členov 1, 5, 6 in 15 Sporazuma, pa tudi naslova in preambule Sporazuma), s katerimi se bo njegovo področje uporabe razširilo na onesnaževanje zraka z ladij, kot to ureja Priloga VI h konvenciji MARPOL.

               1.2.2.Sprememba zaradi pristopa Španije – sprememba geografskega področja uporabe Sporazuma

               Pogodbenice predvidevajo tudi spremembe Sporazuma na podlagi člena 20 Sporazuma, na podlagi katerega bo Kraljevina Španija povabljena, da pristopi k Sporazumu. Predvidena sprememba se nanaša na člen 2 Sporazuma, in sicer zajema določitev atlantske meje območja Severnega morja, pomembnega za namene Sporazuma in Priloge k Sporazumu, ter revizijo meja različnih con nadzora za namene člena 6 Sporazuma.

               Natančneje, določiti je treba novo opredelitev revidiranega območja, zajetega v Sporazumu. Francija je sprejela uvedbo nove cone odgovornosti Francije, ki je neposredno ob coni pod skupno odgovornostjo Francije in Združenega kraljestva. Zajema območje med cono pod skupno odgovornostjo Francije in Združenega kraljestva ter novo cono odgovornosti Španije, da se odpravijo vse vrzeli med prejšnjo mejo Bonnskega sporazuma in novo cono odgovornosti Španije.

               •Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike

               Predlagana sprememba o spremljanju emisij z ladij bo prispevala k preprečevanju onesnaževanja morja na splošno in bo tako podpirala tudi podnebne ukrepe EU in zaveze EU v okviru Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah.

               Predlagane spremembe so v celoti skladne s širšim ciljem vzpostavitve „Evrope, ki varuje“, na katerem zadnja leta temeljijo prizadevanja Komisije in bodo temeljila tudi v prihodnje. Ta predlog temelji na dosedanjih pozitivnih rezultatih obstoječega okvira, njegov namen pa je okrepiti učinkovito rabo virov, da se okrepita usklajevanje in sodelovanje pogodbenic Bonnskega sporazuma.

               •Skladnost z drugimi politikami Unije

               Priporočilo je skladno z drugimi politikami Unije.

               Zlasti prispeva k dvema od desetih političnih prednostnih nalog, ki jih je Komisija določila za obdobje 2015–2019, in sicer vzpostavitvi „območja pravosodja in temeljnih pravic, zasnovanega na medsebojnem zaupanju“ in „trdni energetski uniji s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost“.

               2.PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST

               2.1.Pravna podlaga

               2.1.1.Načela

               Za sklenitev mednarodnega sporazuma v imenu Unije sta potrebna sodelovanje Sveta in Evropskega parlamenta (člen 218(3) do (6) PDEU). Spremembe mednarodnih sporazumov so lahko različnih stopenj, od povsem tehničnih prilagoditev do vsebinskih sprememb, zaradi katerih so potrebne pomembne prilagoditve strukture Sporazuma. Opredelitev spremembe lahko vpliva na notranji postopek Unije, ki ga je treba uporabiti za odobritev zadevne spremembe.

               V primeru povsem tehničnih sprememb ali sprememb, ki se lahko sprejmejo prek „izvedbenih aktov“ (tj. tistih iz člena 218(7) in (9) PDEU), se lahko uporabi poenostavljeni postopek, za vsebinske spremembe pa se mora načeloma uporabiti isti postopek kot za sklenitev mednarodnega sporazuma.

               Spremembo področja uporabe mednarodnega sporazuma je praviloma treba šteti za vsebinsko spremembo, zaradi česar je treba uporabiti enak postopek kot za njegovo sklenitev, tj. člen 218(3) do (6) PDEU.

               Svet za začetek postopka na podlagi priporočila Komisije sprejme sklep, s katerim pogajalca Unije (glede na predmet urejanja je to lahko Komisija ali visoki predstavnik) pooblasti za začetek pogajanj za odobritev sprememb. To je določeno v členu 218(3) in (4) PDEU.

               Člen 218(3) in (4) PDEU določa:

               „3. Komisija, kadar se predvideni sporazum izključno ali v pretežnem delu nanaša na skupno zunanjo in varnostno politiko pa visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, predloži priporočila Svetu, ki sprejme sklep o odobritvi začetka pogajanj in imenovanju pogajalca ali vodje pogajalske skupine Unije glede na predmet predvidenega sporazuma.

               4. Svet lahko pogajalcu da smernice in določi posebni odbor, v posvetovanju s katerim se vodijo pogajanja.“

               2.1.2.Uporaba v obravnavanem primeru

               Pogodbenice Bonnskega sporazuma bodo na sestanku, ki bo potekal od 8. do 10. oktobra 2019, odločale o dveh spremembah, in sicer o razširitvi geografskega področja uporabe (sprememba zaradi pristopa Španije) in razširitvi stvarnega področja uporabe (sprememba zaradi konvencije MARPOL) Sporazuma. To sta vsebinski spremembi, ki ju je treba odobriti v skladu z istim postopkom, kot bi bil potreben za sklenitev Bonnskega sporazuma.

               Unija je pogodbenica Bonnskega sporazuma. Predvideni spremembi se nanašata na pristojnosti Unije na področju civilne zaščite in okolja.

               Komisija bi morala glede na naravo zadevnih pristojnosti priporočiti, naj jo Svet pooblasti za pogajanja v zvezi s predvidenima spremembama Bonnskega sporazuma na naslednjem 31. sestanku pogodbenic, da bi se pridobila odobritev navedenih sprememb.

               Oba sedanja osnutka sprememb vsebinsko neposredno prispevata k uresničevanju ustreznih ciljev politike EU. Zato bi moralo pogajalsko stališče Unije zajemati podporo odobritvi obeh sprememb. Stališče Unije ni sporno, zato ni treba predlagati pogajalskih smernic v smislu člena 218(4) PDEU.

               Besedila predlaganih osnutkov sprememb je treba priložiti priporočilu Komisije.

               Ob upoštevanju navedenega je postopkovna pravna podlaga za predlagani sklep Sveta člen 218(3) in (4) PDEU.

               2.2.Sklepna ugotovitev

               Glede na potrebo po pogajanjih in potrditvi sprememb Bonnskega sporazuma bi moralo priporočilo za sklep Sveta o odobritvi začetka pogajanj v imenu Evropske unije temeljiti na členu 218(3) in (4) PDEU kot pravni podlagi.

               3.REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA

               •Naknadne ocene/preverjanja ustreznosti obstoječe zakonodaje

                  Ni relevantno.

               •Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi

                  Ni relevantno.

                  Nobena od sprememb ni sporna in podpirajo ju vse pogodbenice, vključno z vsemi posameznimi državami članicami, ki so pogodbenice Sporazuma.

               •Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj

                  Ni relevantno.

               •Ocena učinka

                  Ni relevantno.

                  Ker je z vidika politike nujna hitra obravnava, da bi se lahko EU kot pogodbenica Bonnskega sporazuma pogajala in glasovala o spremembah Bonnskega sporazuma na sestanku pogodbenic, ki bo potekal od 8. do 10. oktobra 2019, ter jih potrdila na ministrskem zasedanju 11. oktobra 2019, je bil postopek formalne ocene učinka opuščen. Ta sorazmerni pristop je upravičen tudi zato, ker se pričakuje, da bodo imele spremembe Bonnskega sporazuma le pozitivne gospodarske, socialne in okoljske učinke.

               •Ustreznost in poenostavitev ureditve

                  Ni relevantno.

               •Temeljne pravice

               Ni relevantno.

               Priporočilo je skladno s Pogodbama EU in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.

               4.PRORAČUNSKE POSLEDICE

                  Sprememba Bonnskega sporazuma ne bo negativno vplivala na proračun Unije.

               5.DRUGI ELEMENTI

               •Načrti za izvedbo ter ureditev spremljanja, ocenjevanja in poročanja

                  Ni relevantno.

               •Obrazložitveni dokumenti (za direktive)

                  Ni relevantno. Glej oddelek v nadaljevanju.

               •Natančnejša pojasnitev posameznih določb predloga

               Edini vsebinski člen predloga določa pooblastilo Sveta, da se Komisija v imenu Unije pogaja o predvidenih spremembah Bonnskega sporazuma v zvezi z vsebinsko razširitvijo področja uporabe Sporazuma glede na Prilogo VI h konvenciji MARPOL ter geografsko razširitvijo Sporazuma zaradi pristopa Španije k Sporazumu. Komisija bi morala te spremembe podpreti kljub morebitnim manjšim spremembam med pogajanji.

               Najnovejši različici predvidenih sprememb sta predstavljeni v prilogah k Sklepu in ju je mogoče povzeti, kot sledi:

               Sprememba zaradi konvencije MARPOL

               Pogodbenice Bonnskega sporazuma želijo izkoristiti običajne postopke in sisteme za spremljanje onesnaževanja z nafto iz zraka, vzpostavljene na podlagi Sporazuma, ter jih razširiti tako, da bodo vključevali nadzor v zvezi s spremljanjem skladnosti emisij z ladij. Tako bodo lahko pogodbenice čim bolj izkoristile vire, ki se že uporabljajo za spremljanje in nadzor nad razlitji nafte iz zraka, ter vzpostavile podlago za celovit sistem za okoljsko spremljanje Severnega morja in njegovih poti.

               S sprejetjem sklepa, da se pogodbenicam predlaga odobritev razširitve mandata Bonnskega sporazuma glede na Prilogo VI h konvenciji MARPOL, bi se izboljšali skupni nadzor nad emisijami z ladij na območju Severnega morja ter njihovo spremljanje in poročanje o njih. Taka usklajena dejavnost v okviru Sporazuma bi prispevala k zmanjšanju tveganj za morsko okolje ter interesom obalnih držav in Unije.

               Sprememba zaradi pristopa Španije

               Pogodbenice Bonnskega sporazuma so na sestanku leta 2018 soglasno podprle povabilo Španiji, da pristopi k Bonnskemu sporazumu. Poudarile so, da bi se z vključitvijo Biskajskega zaliva izboljšala ureditev Sporazuma ter da bi bila španska prizadevanja in strokovno znanje zelo koristna za Bonnski sporazum in njegove pogodbenice. Pozdravile so tudi udeležbo Španije kot opazovalke pri Bonnskem sporazumu v preteklosti ter njen zanesljiv in dragocen prispevek k delu in uspešnosti Sporazuma.

               V skladu s tem je bilo Španiji 30. oktobra 2018 poslano vabilo. Španija je 21. novembra 2018 odgovorila s potrditvijo, da želi pristopiti k Bonnskemu sporazumu.

               S pristopom Španije bo vzpostavljena nova meja, s katero se bo območje, zajeto v Sporazumu, razširilo na jug. V skladu s tem je treba preoblikovati člen 2(c) in del I Priloge. Del III Priloge bi bilo treba dopolniti s koordinatami novih con odgovornosti Francije in Španije.

               Francija in Španija sta se dvostransko srečali novembra/decembra 2018, da bi se pogajali o koordinatah nove skupne meje in conah odgovornosti obeh pogodbenic. Francija je sprejela uvedbo svoje nove cone odgovornosti, ki je neposredno ob coni pod skupno odgovornostjo Francije in Združenega kraljestva, s čimer se bodo odpravile vse vrzeli med prejšnjo mejo Bonnskega sporazuma in novo cono odgovornosti Španije. Tako bo Biskajski zaliv postal nov pomemben sestavni del območja, zajetega v Sporazumu.

               Z vključitvijo sheme ločene plovbe pri rtu Finisterre v območje, zajeto v Bonnskem sporazumu, pogodbenice zagotavljajo, da je glavna prometna pot v Evropi, ki povezuje Severno in Sredozemsko morje, zajeta v skupno usklajevanem sistemu upravljanja pripravljenosti in odzivanja.

               Iz zgoraj navedenega torej izhaja, da bi pristop Španije k Bonnskemu sporazumu neposredno koristil sodelovanju med obalnimi državami na podlagi Bonnskega sporazuma.

               Priporočilo

               SKLEP SVETA

               o odobritvi začetka pogajanj v imenu Evropske unije na 31. sestanku pogodbenic o spremembah Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonnski sporazum) v zvezi s pristopom Kraljevine Španije k Sporazumu in razširitvijo področja uporabe Sporazuma

               SVET EVROPSKE UNIJE JE –

               ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(3) in (4) Pogodbe,

               ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

               ob upoštevanju naslednjega:

               (1)Unija (takrat „Evropska gospodarska skupnost“) je Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (v nadaljnjem besedilu: Bonnski sporazum ali Sporazum) sklenila s Sklepom Sveta 84/358/EGS z dne 28. junija 1984
                  3
               . Sporazum je začel veljati 1. septembra 1989. Spremenjen je bil leta 1989, navedene spremembe pa so začele veljati 1. aprila 1994. Unija (takrat „Evropska gospodarska skupnost“) je navedene spremembe odobrila s Sklepom Sveta 93/540/EGS z dne 18. oktobra 1993
                  4
               .

               (2)V skladu s členom 16 Sporazuma se predlog pogodbenice za spremembo Sporazuma ali njegove priloge obravnava na sestanku pogodbenic. Po soglasnem sprejetju predloga depozitarna vlada pogodbenice obvesti o spremembi. Ta sprememba začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je depozitarna vlada od vseh pogodbenic prejela uradna obvestila o odobritvi.

               (3)V skladu s členom 20 Sporazuma lahko pogodbenice Sporazuma soglasno povabijo katero koli drugo obalno državo na območju severovzhodnega Atlantika, da pristopi k Sporazumu. V takem primeru se člen 2 Sporazuma in njegova priloga spremenita, kot je potrebno.

               (4)Pogodbenice Bonnskega sporazuma bi morale na svojem 31. sestanku od 8. do 10. oktobra 2019 soglasno sprejeti sklep na podlagi člena 16 Sporazuma o sprejetju sprememb, s katerimi se bo olajšala razširitev področja uporabe Sporazuma, da bi se izboljšalo sodelovanje pri nadzoru glede na zahteve iz Priloge VI h konvenciji MARPOL, pa tudi sklep na podlagi člena 20 Sporazuma, da se omogoči pristop Kraljevine Španije k Sporazumu in uvedejo povezane spremembe.

               (5)Ker bodo pogodbenice spremenile geografsko in stvarno področje uporabe Sporazuma, je primerno, da Unija pooblasti Komisijo kot pogajalca Unije, da se v imenu Unije pogaja o teh spremembah.

               (6)S sprejetjem sklepa, da se pogodbenicam predlaga odobritev razširitve mandata Bonnskega sporazuma glede na Prilogo VI h konvenciji MARPOL, bi se izboljšali skupni nadzor nad emisijami z ladij na območju Severnega morja ter njihovo spremljanje in poročanje o njih. Taka usklajena dejavnost v okviru Sporazuma bi prispevala k zmanjšanju tveganj za morsko okolje ter interesom obalnih držav in Unije.

               (7)S pristopom Španije bi se Biskajski zaliv vključil v območje, zajeto v Sporazumu, za dejavnosti na podlagi Sporazuma pa bi bila koristna prizadevanja in strokovno znanje Španije v zvezi s tem. Z vključitvijo sheme ločene plovbe pri rtu Finisterre bo glavna prometna pot v Evropi, ki povezuje Severno in Sredozemsko morje, zajeta v skupno usklajevanem sistemu upravljanja pripravljenosti in odzivanja. Zato se zdi, da bi se izboljšala obseg in učinkovitost sodelovanja na podlagi Sporazuma.

               (8)Glede na navedeno bi morala Unija zato podpreti spremembe Bonnskega sporazuma v zvezi z vsebinsko razširitvijo področja uporabe Sporazuma glede na Prilogo VI h konvenciji MARPOL ter geografsko razširitvijo Sporazuma zaradi pristopa Španije.

               (9)Svet bi moral Komisijo pooblastiti, da se v imenu Unije pogaja in izrazi podporo sprejetju predvidenih sprememb –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

               Člen 1

               1.Komisija je pooblaščena, da se v imenu Unije pogaja o predvidenih spremembah Bonnskega sporazuma v zvezi z vsebinsko razširitvijo področja uporabe Sporazuma glede na Prilogo VI h konvenciji MARPOL ter geografsko razširitvijo Sporazuma zaradi pristopa Španije k Sporazumu.

               2.Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na 31. sestanku pogodbenic Bonnskega sporazuma, je podpreti spremembe Sporazuma v skladu z besedilom predvidenih sprememb, priloženih temu sklepu.

               3.V besedilo predvidenih sprememb se lahko vnesejo manjše spremembe, ne da bi s tem postavili pod vprašaj podporo Unije.

               Člen 2

               Ta sklep je naslovljen na Komisijo.

               V Bruslju,

                     Za Svet

                     Predsednik

                     (1)

                        Sklep Sveta 84/358/EGS z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (UL L 188, 16.7.1984, str. 7). Sporazum je bil spremenjen leta 1989, navedene spremembe pa so začele veljati 1. aprila 1994. Evropska gospodarska skupnost je navedene spremembe odobrila s Sklepom Sveta 93/540/EGS z dne 18. oktobra 1993 (UL L 263, 22.10.1993, str. 51).

                     (2)

                        Belgija, Danska, Francija, Nemčija, Irska, Nizozemska, Švedska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (stanje ratifikacij na dan 10. aprila 2019).

                     (3)

                        UL L 188, 16.7.1984, str. 7.

                     (4)

                        UL L 263, 22.10.1993, str. 51.